http://occitanica.eu/files/original/8e20361bed2d795deb88e05fdcd483f4.jpg 36f236cf779416dddf145b1d26d5425f http://occitanica.eu/files/original/52138eca46fb61b56390835270bf7ecb.xml 49ea5dfc5801ffb2011ffbea5d717b04 http://occitanica.eu/files/original/fedcb9b944dbb8a0459a8ceb39061f01.pdf 0514121e454cea31aa75d96a8f6fcb63 PDF Text Text �BIBLIOTHEQUE DE L'ESCOLE GASTOU-FEBUS DICTIONNAIRE du BÉARNAIS et m GASCON MODERNES (BASSIN DE L'ADOUR) BÉARN, DE LA BIGORRE, EMBRASSANT LES DIALECTES DU Dû GERS, DES LANDES ET DE LA GASCOGNE F PAR SIMIN PALAY MAJORAL DU AVEC LA MARITIME COLLABORATION DES FÉLIBRIGE FÉLIBRES DE L'ESCOLE GASTOU-FEBUS TOME II F-Z PAU IMPRIMERIE MARRIMPOUEY JEUNE 2, PLACE DU PALAIS-DE-JUSTICE 1932 Tous droits réservés ����DICTIONNAIRE DU BÉARNAIS ET DU GASCON MODERNES TOME II �Tous droits réservés. Tous les exemplaires de la présente édition, qui est la première, portent la griffe de l'auteur. �BIBLIOTHEQUE DE L'ESCOLE GASTOU-FEBUS DICTIONNAIRE du BÉARNAIS et du GASCON MODERNES (BASSIN DE L'ADOUR) EMBRASSANT LES DU DIALECTES DU BÉARN, DE LA BIGORRE, GERS, DES LANDES ET DE LA GASCOGNE MARITIME PAR SIMIN MAJORAL DU AVEC LA COLLABORATION DES PALAY FÉLIBRIGE FÉLIBRES DE L'ESCOLE GASTOU-FEBUS TOME II F-Z C.I.D.O. BEZIERS PAU IMPRIMERIE MARRIMPOUEY JEUNE 2, PLACE DU PALAIS-DE-JUSTICE 1932 Tous droits réservés �A |VlSSí> CUB 19 - �Les dialectes du Bassin de la répugnance à employer le son de f, qui s'articule comme en français ; f des primitifs latins est rem¬ placé dans ces dialectes par h aspiré. Il semble que l'emploi de f ne soit accep¬ té que dans les cas où cette consonne donne au terme plus d'énergie: furie, faus, foutrimalhe, etc., ou pour éviter des confu¬ sions possibles : fat et hat, fort et hort, etc. On le trouve aussi dans les termes em¬ pruntés directement au français et aux dia¬ lectes aragonais. Dans les textes anciens nos scribes em¬ ployaient généralement f; on lui donnait, néanmoins, le son de h aspiré. fa; v. — Faire, s'entend dans quelques F ; consonne. — de l'Adour montrent lieux du G. où l'on dit aussi ha. fa ; dant sm. au fabrique ; sf. — Fabrique, usine ; admi¬ paroissiale. nistration fabiiliste-e ; n. p. — N. de p.^ — Favorable¬ ment. fabouràble,-e fabouris ; sm. ; adj. — Favorable, pl. — Favoris, touffe de poils de la barbe. — Favoriser. On disait fabourl, mais cette forme n'est plus usitée. fabourit,-ide ; adj. — Favori,-e. fabricà ; v. ■— Fabriquer. fabricàble,-e ; adj. — Qui peut être fabriqué,-e. fabourisà ; autrefois aussi v. fabricacioû ; sf. — Fabrication. Fabricant,-e. fabricàn,-te ; s. — fabricàt,-ade ; adj. Fabriqué,-e; on appelle ainsi généralement tout ce qui n'est pas fait par soi-même, chez soi, ce qui est acheté au dehors ; bî fabricàt, vin qui n'est pas fait exclusivement avec du jus de raisin frais. V. farlabicà. Fabuleux,-euse. — adv. — Fabuleuse¬ façade ; sf. — Façade (considéré comme gal I -J facàgll ; sm. — Fat, prétentieux, ma¬ niéré. V. fayçounè. - faccioû ; sf. — Faction. Està de faccioû, être en attendre, grue, facciounàri ; par faboù ; sf. — Faveur, fabourablamén ; adv. Fabuliste. ment. pied de Fabiâ; n. p. — Fabien, N. de p., porté de nombreuses familles, fable ; sf. — Fable, fabliè ; sm. — Fablicr. faboégn (Lav.) ; sm.— Mauvaise odeur, puanteur. — fabulousamén ; confron¬ habà. s. fabuloùs,-e; adj. caca ; Fabarés; ter avec Terme enfantin correspon¬ fa, note de musique. ■— fr. fabricàyre,-e; adj. et s. — Trafiqueur qui se livre à des préparations frauduleuses, notamment des liquides ; trafiquant, hom¬ me d'affaires véreux, entremetteur dans des affaires douteuses. Le terme a toujours un sens désobligeant. fabriciâ ; sm. — Fabricien. face, fàci ; facéte ; sf. fachà ; v. mettre en se sm. sf. — en — faction, faire le style plaisant, Factionnaire, Face. V. — cap, care. Facette. Fâcher ; fachà-s, se fâcher, colère, rompre des relations. — V. emmalicià. Que-m bas ha fachà, tu vas me faire met¬ en colère; lu e jou n'è.m pas fachàts, loi et moi sommes amis; açò que-m fâche, tre ceci me contrarie. fachadéte,-dote ; sf. — Petite fâcherie. fachadoù,-re; adj. — Qui se fâche de rien, susceptible, rageur. facharie, fâcherie ; sf. — Fâcherie, colère ; brouille, querelle. fachàt,-ade ; adj. — Fâché,-e, irrité, indisposé contre ; peiné, contristé. fâche (M') ; sf. Ceinture en tissu ; elle est ordinairement rayée soit en bleu, soit, en noir. V. cinte; s'applique aussi à une ceinture de roches. fâcherie. C. facharie. fachét,-e ; adj'. — Qui se fâche avec facilité,-qui est susceptible, irritable, poin¬ tilleux. V. fachadoù. — �FACHOUS — FAMGALOUS 8 fachoùs,-e; adj. et s. — Fâcheux,-euse ; importune. C. fachét. Qii'ey plâ fachoùs qu'atàu sie, cela est bien ennuyeux, désagréable; qu'ey û cop fachoùs, c'est un contre-temps fâcheux, attristant ; personne fachousamén ; adv. — Fâcheusement, fachousè ; sm. — Bouderie ; mauvaise humeur, contrariété. Qu'ey drin de fachousè, c'est un peu de mauvaise humeur fachuguè ; sf. — Elat de grande lassilude, de langueur et aussi de nécessité. V. calanque. fàci. — C. face. — Facilement. facilàs,-se; adj. — Très facile, facile,-e; adj. — Facile, aisé. V. ayslt, coumbde. v. — facilitât; sf. Faciliter, Facilité, — factàdje ; sm. — Factage, factice,-e ; adj. — Factice, factoù ; ori dit sm. — Facteur, agent, commis; généralement factùr quand il s'agit du facteur des Postes. facturà ; v. facture; sf. manière dont facultà —- fadoulhè ; fadourlejà de jà; fadràco fadénc,-co (G.). — C. fadoùlh. Coquetterie ; ornement — Fatuité ; sottise ; s'em¬ ploie aussi pour fadoù. fadòt,-e. V. fadalét. fadoù; sf. — Fadeur. V. fadè (2). fadoulàs,-se ; adj. — Augm. péjor. de fat,-ade. — — Petit ni¬ — Fréq. de Poche large et — sf. Femme — ou fille de faciles, liach ou hèch. fagoutî,-no (Lav.) qui s'en croit. falce. muser. nigaud, im¬ prostituée (vieux). Confr. avec le catalan fadri,-ne. V. frise. fadùrlo (G.) ; adj. et s. — Qui est un peu fou, esprit léger. Augm. fadurlàs ; dim. fadurlôt. Le fém. est rarement employé, le mot ne varie pas: un fadùrlo, ùo fadùrlo, mais quand on emploie l'augm. ou le dim. on dit fadurlàsso, fadurlòto, au fém. fagòt ; sm. — Gall., fagot; on doit dire mœurs Faciliter. fadè! Ah! coquetterie! Pélhe dab fades, robe avec des ornements. fadè, fadésse, fadoù ; s. — Fadeur, fadejà ; v. — Montrer de la fatuité, de l:i coquetterie ; gâter par des complaisances ; sf. ; ; s. A h! d.; toilette. fadésse ; sf. (B.-L.) profonde. — — Ni¬ Augm. péjor. de fa¬ — fai'anciè,-re cherche dans la toilette ; ornement de toi¬ lette. faderie ; sf. ; v. — faire l'imbécile. faïance ; sf. — Etat de — fadoulhét,-e; adj. et s. gaud, innocentée. fadoulhoùs,-e ; adj. et s. fadoùlh. — ; adj. — Fiérot,-te, Faïence. Faïencier. N. de p. ■— Forme de farce. falhà, falhàr. C. — fayàr (rare). N. de personne. falhi ; Faillir; défaillir, sf. — Faillibilité. falhible,-e; adj. — Faillible, — Lom. sm. bécillité. Facture; composition, facultatiu,-ibe ; adj. Facultatif,-ive. facultàt ; sf. — Faculté; institut d'en¬ seignement. V. poudé. fadalét,-e ; adj. — Petit fat, coquet,-te; on dit aussi fadòt,-e. fadamén ; adv. Fadement, d'une manière fade; coquettement. fadarie ; sf. — Fadaise ; sous l'influen¬ ce du fr. on dit aussi fadèse. fadàs,-se ; adj. — Très fade; qui est très fat,-de. fadasserie; sf. Chose très fade; augm. péjor. de fadè. fàde,-e ; adj. — Fade, fadè ; sm. Fatuité; coquetterie, re¬ en — chose est faite, -— une ; v. Facturer, — C. fadamén. fadoùlh,-e ; (Bay.) ; adj. et s. gaud,-e, imbécile. V. fadurle. fadrine ; facilamén ; adv. facilità ; fadousamén. v. — falhibilitàt ; falhimén ; sm. falhit,-ide; falhite; sf. s. falle ; sf. ment ou fallét ce qui (M4) Faillite, Faillite, — — Défaillance, faute. — — Poche intérieure d'un vête¬ en tient lieu, — Jupon, cotillon, falòt; sm. Falot, lanterne. faloùr,-do (G.) ; adj. Malpropre. V. lour; en Lom. fat, orgueilleux,-euse, infa¬ tué de sa personne. V. fadalét, fat. ; sm. — famasse ; sf. Hommasse, grosse et augm. de famé, (fem¬ •— grande femme ; fréq. me), t. insultant. famassè femmes, famé hemne. ; sm. coureur — Homme adonné aux de guilledou. (Arm. V.-B.) ; sf. — Femme. Cf. famé; sf. Réputation, bruit touchant réputation (vieux). faméte, famote ; sf. — Petite femme ; fillette qui fait la femme. famgale, fangale; famgàno (N.-E du G.) ; sf. — Fringale, grande faim, bou¬ — la limie. Y. hàmi et gune. famgalè,-re; s. Avidité, boulimie. famgaloùs,-e ; adj.— Affamé,-e, avide. — �9 FAMILHASSE familhasse ; sf. Grosse famille, vi¬ — laine famille. fanfare en¬ Que bère familhe, une belle famille ; quoan abét de familhes? Combien avezvous d'enfants ? May de familhe. mère de famille; està cargàt de familhe, avoir une nombreuse famille; n'a pas familhe, il n'a pas d'enfanls; qu'ey sens familhe, il est sans famille,orphelin ; noum de familhe, nom patronymique ; mau de familhe, vice originaire; lède familhe, vilaine engeance. familhè,-re ; s. Qui est de la famille, qui la concerne; les enfants; parenté. Que y a hère de familhè, il y a beaucoup d'enfants; qu'an hèyt arribà lou familhè, on a convoqué toute la famille, la parenté. familhéte,-ote ; sf. Petite famille, — familiariamén,-rimén ; adv. — Fami¬ lièrement. familiarisé ; v. Familiariser; farniliarisà-s, devenir familier, — familiaritàt sf. ; familiàu; adj. des 2 g. — Familial,-e. familie ; sf. — Serviteurs, gens de mai¬ son, d'une maison (vieux). familiè,-re; adj. Familier,-ère. familièramén. C. familiariam/.n. famine; hamîno (G.); sf. — Famine. — V. hàmi, hamière. famoùs,-e ; adj. famousamén fanà,-ni ; v. C. à fanègues. — et s. — Fanati¬ que. ; v. fanfarounà fanatisàyre,-e adj. ; — Fanatiseur, -euse. sm. — Fanatisme. Fanchoû ; n. p. — Nom de femme autrefois, aujourd'hui délaissé. fandàngou ; sm. — Fandango; ha dan¬ sa lou fandàngou, donner la danse, une commun fanfarounade fandanguejà le fanfaron, ; sf. — Fanfaronnade, sf. — Fanfaronnerie. fanfarrè ; adj. et s. ■— Membre d'une fanfare; tapageur, en style plaisant, fanfarrejà ; v. — Faire de la fanfare, fanfilhe (Bay.i ; sm. — Coureur de jupons. V. coutilhoè. fangale. — C. famgale et dérivés, fangàlo (Lav.) ; sf. — Nonchalance, llême. fani. C. fana. fànlo (Lav.). — C. falle. fantasie,-tesie ; sf. — — Fantaisie, ca¬ Fantaisiste, ca¬ price. fantasioÙS,-e ; ad j. — pricieux,-euse. fantàsque,-e ; adj. et fantasquerie ; sf. que; action de fantasque, — sm. — fantastìc,-ìque s. — Fantasque, Etat de fantas¬ Fantassin. ; adj. fantasticamén ; — adv. ment. Fantastique, Fantastique¬ fantòmo ÍBig.ì ; -òmi (B.) ; hantàu^G.) ; sm. -— Fantôme ; épouvantail ; en Os. homme sans tenue ni dignité. Ha-s fantòmis de tout, s'effrayer de tout, épouvantail à dépenaillé. V. espànte. fantoumét,-nét; sm. Petit enfant, qui commence à faire le garçon. fantoumis ; sm. — Chose mal faite, à contre-sens; mascarade, faqilî ; sm. — Faquin. far(d) ; sm. — Fard. faramàn,-de ; s.— Faraud,-e se Danser le fandan¬ prend ordinairement en mauvaise ; v. — A faramande; fandanguejàyre,-e adj. et s. Danseur,-euse de fandango ; par ext. reur,-euse ; de bals publics. sens. pour Cf. avec l'esp. fanega. Que y a castagnes à fanègues; moùnde à fanègues, il y a des châtaignes à foison ; du monde en foule. farambole ; cou¬ ; loe. adv. — A foison, grande quantité. On dit aussi à Idoles, à le même sf. — faràùt. compli¬ Déformation de sarabande. — fanègues (à) avec ; v. Or. diseur,-euse de sornettes; menteur, hypocrite. part. ri.oles Faire — ; fanfarounerie fessée. en v. — fanatisme; go; ; fanfaronner, fantoumàs ; sm. — Gros moineaux ; au fig. un homme Fanatiser. ■— du me fanatic,-ique,-e ; adj. fanatisé Déformation -ne. fantassî ; Qui est susceptible — sf. ; fr. fanfreluche, même signification. fanfaroû,-ne ; adj. et s. — Fanfaron, — fanadé,-re ; adj. faner, de ternir. fanaguères (à). la fanfare per aci, il y a du tapage, dispute par ici ; ha fanfarre, crier, fanfarluche mot Fameux,-euse. Fameusement. adv. Faner, ternir. Cf. blasi. ; — de — pour gronder fort. Familiarité, — Fanfare — y a se 011 — cbère famille. fanfarre ; sf. chasse la nuit. geance. Ue FARAMBOULAYRE anal, bruit. Autrefois, torche par familhe ; sf.— Famille ; les enfants ; ou — et ses sf. Farandole ; piège petits oiseaux, casse-pied. V. farandole — dérivés. faramboulade; sf. — Danse folle; sor¬ tie coléreuse et tapageuse. faramboulàyre,-e,-lè,-re ; adj. Farando!ier,-ère » ; personne folâtre; celui qu'on appelle en fr. — « casseur d'assiettes. un et s. peu pop. un �FARAMBOULE.TA — FARLINGUÈRES faramboulejà v. — ; 10 farfalhoùs,-e ; adj. — Qui a les lagagnoùs. farfanterie ; sf. — Forfanterie. Faire le faram- faramboulejade. — yeux chassieux. Cf. boulè. Fréq. de faram- boulade. farfoulhà ; v. Farfouiller — ; fouiller faramboulejàyre,-e. — Fréq. de faramboulàyre. faràut ; sm. — Faraud, mirlillore, petitmaître, impertinent ; signifie aussi un éberlué. V. héraut, faramàn. farçà ; v. — V. forcejà plus usité, farce, falce; sf. — Farce, plaisanterie; hachis préparé. farcejà; v. Dire des farces, plaisan¬ désordonnément ; farfoulhà-s, se fouiller, retourner les pophes; froisser ses habits. ter. ne. farcejàyre,-e ; s. — Farceur,-euse ; spirituelle. On dit aussi, sous l'influence du fr. farçàr,-use. farbalà; sm. — Falbala; tralala. Que y abè gran farbalà, il y avait grand fàrgo (Lav.) ; sf. — Forge d'usine. V. forje., horgue. N. de p. Fargue, Lafargue. farib01,-0 (G.); adj. et s. — Frivole; esprit léger, changeant. faribole; sf. — Faribole. Cf. peguésse, farlambolc. fariboule ; sf. — Thym des jardins. Y. farfoulhàdje,-ade farfoulhàyre,-e ; C. farlabique par mé- ; v. Farcir, bourrer, — de — Farfouilleur, Bercer. V. cuà, — s. — Forgeron d'usi¬ V. hau. fariboulè,-re. — C. faribòl,-e. On dit fariboulejàyre. fariboulère ; sf. Fréq. de faribole; élat d'esprit de faribòl. Acò n'ey que fariboulères, cela n'est que choses sans valeur, propos sans portée sé¬ rieuse; qu'a la fariboulère dessus, il a envie de s'amuser, de badiner. farcî ; sm. — Farcin. farcide ; sf. — Action de farcir. aussi —. farcimoÙS,-e ; adj — Qui a le farcin. farcit; sm. — Farce; hachis. Hicà lou farcit à la garie, introduire la . farce dans la volaille. fardà; v. — Farder; fardà-s, se farder, fardàdje; sm. — Action de farder, fardalhà (G.) ; v. — Houspiller, mais sans méchanceté ; secouer, tourner et re¬ fariboulét,-e ; s. — Coquet,-te ; frelu¬ quet. Le terme ne s'applique pas aux per¬ d'âge mûr. fariòt, fariòu; sonnes tourner. sm. — Crapaud. Cf. hàrri. (Salies) ; sm. — Hanneton. Cf. escarbàlh. v. farfàlh ; sm. — Froncis, plis dans étoffe; frou-frou. Le terme est surtout une fichaises. farlambiè,-re (L.) ; s. — Coureur,-euse, vagabond. Cf. courredis. farlambole ; sf. — Bagatelle. C. fari¬ bole. farlanlère; sf. — Sornette, dire léger, sérieux mais pas grossier; chose sans importance, faribole. peu dis. un sens sm. — farlicò C. farfalhadis, mais (B.-L.) ; sf. — Falsification. Cf. farlabique. de dim. farfalhoà. C. farfalhà. farfàlhou,-lhe (L.) ; adj. et s. — Tracassier,-ère, espiègle. farfalhoùs,-e ; adj. et s. — Indiscret, ; — teur ; — farfàlhis ; farlabicà, farbalicà; farlicà (B.-L.) Falsifier, frelater; au fig. tromper. farlabicàyre,-e ; adj. et s. — Falsifica¬ trompeur,-euse, qui cherche à trom¬ per ; blagueur, conteur de sornettes. farlabique ; sf. — Artifice, tromperie ; blague, fichaise. V. farllco. Nou soun que farlabiques ço qui dit, tout ce qu'il dit ce sont des blagues, des menteries ; nou-m biengàt ahumà dab bostes far¬ labiques, ne venez pas m'ennuyer avec vos em¬ ployé pour désigner des choses d'élégance. V. fronstilh. farfalhà,-lhoà ; v. — Froncer, plisser avec grâce, élégance une étoffe, une dra¬ perie; farfalhà-s, se plisser tout seul. farfalhadis; sm. — Froncis inélégant. On dit aussi farfalhère. farfalhàdje,-lhade ; s. — Action de farfalhà. farfalhàyre,-e ; adj. Qui froisse les étoffes; jeune galantin empressé; fillet¬ te ou femme peu soigneuse de ses robes. Ne pas confondre avec farfoulhàyre qui est parfois employé avec le même sens. V. ce m. farfalhère,-lhoère ; sf. — V. farfalha¬ farlingue. — -ète. Action branoA. farci, sarci avec s. fargà (Lav.) ; v. jumpà fargàyre (Lav.) ; tathèse. farfàlh — -euse. tralala. — s. farfouiller. personne farbalique. ; se sorte — C. d'ornement de bourlingue, bourle; toilette, fanfreluche; d'aiguillette. Dim. farlinguéte. farlinguères,-gueries ; sf. pl. sorte I Fanfreluches. — �11 FARL1NGUËT farlinguét, farluquét,-louquét,-e ; Frolaquet, personne coquette, légère ; prend aussi le sens de personne mince, frêle. Farluquéts, sobriquet des gens de Castelfranç (H.-P.). V. furt. farmaciâ,-cièn ; sm. — Pharmacien. (Vient du fr.). farmacerie ; sf. — Drogues de pliarma s. — cie. farmacie ; sf. chimique. faròl (Lav.) Pharmacie — ; sm. ; remède Mouchoir de -— cou¬ leurs voyantes. faroù, farouche (As.) ; ferroù, fèr; sm. — Trèfle incarnat, faroù; sm. — Nom de chien. faròt,-e. C. faràut. faroutejà; v. — Faire le mirliflore, le rou petit-maître. farraguilhejà (As.) ; v. — Faire le vantard, se donner de l'importance. farragùilhes (As.); sf. pl. — Vanteries ; actes do vantard. V. farrarnàn. farramàn,-de ; adj. et s. — Vantard,-e, glorieux, espèce de lier-à-bras, bouffi d'or¬ gueil. farramande ; sf. — farramandejà ; v. farraguilhejà. farredi (G.) ; interj. C. farragùilhes. — Faire le farra¬ — .Turon, exclama¬ rnàn. Cf. tion. fart, fartà, fartère. C. hart, hartà, hartère, avec un sens péjoratif, fascicule; sm. — Fascicule, fascinà ; v. — Fasciner, fascinacioû ; sf. Fascination. fascinatoû,-re ; adj. et s. — Fascinateur,-trice. fasièndo (B.-L.) ; sf. — Approvisionne¬ — — ment. fàste ; — fastuoùs,-e ; Faste. adj. fastuousamén ; fatrasserie ; sf. — Fastueux,-euse. — Fastueuse- ment. fasuquét,-o (Lom.); adj. — Préten¬ tieux,-euse ; freluquet. V. farluquét. fat, fade; adj. et s. Fat, content,-e de soi; coquet,-te. Sobriquet des gens de Sl-Goin (B.-P.). fat, fade; adj. — Fade, insipide, fatalamén ; adv. ■— Falalement. fataliste,-e ; adj. et s. — Fataliste, fatalitàt; sf. — Fatalité, fatàu ; adj. des 2 g. — Fatal,-e. fatche (G.-M.).— Forme de /ace, visage, fatigà; v. — Fati guer ; fatigà-s, se fati¬ guer. V. abejà. fatigade ; sf. — Action, travail ayant occasionné de la fatigue. Qu'en èy hèyt ue bère fatigade, j'ai fait quelque chose qui m'a bien fatigué. — Fatras considérable ; qui est du fatras: guenille, vieilles hardes, objets de rebut, etc. ; au fig. propos sans ordre, inutiles. fatuitàt ; sf. — Fatuité. fàube,-e adj. ; faubèr ; servant sm. Fauve, de couleur faubèu,-le. V. haubl. _ fauve ; on dit aussi Faisceau — de ramîllf.s d'enseigne d'auberge mal mauvais lieu. Confronter avec le famée fr. ; fau- bert, balai de cordages, fauc (L.). -— C. faucon. faucoû ; sm. Faucon ; émerillon ; au fig. petit curieux, qui a l'œil vif. V. coèr, fauquet, aubarrèu, carrasquét. fauçounàyre,-o (B.-L). ■— C. fayçounè. faudàu (G.) ; sm. — Tablier (vient de hàude). Cf. dabantàu. faufilà (B'ig. G.) ; v. — Faufiler, travail de couture. Cf. bastà. faufilàyre,-o aussi gne ne ; s. — Qui faufile ; dési¬ tailleur, une couturière qui du travail solide, un font pas faule. adv. FAUS fatigadé,-re, fatigàn,-te; adj. — Fa¬ tigant,-e. fatigue; sf. — Fatigue; travail. Sobri¬ quet de paresseux. N. de p. Que soy en gran fatigue, je suis en grand travail; très las; cop de fatigue, mal pro¬ venant de trop de fatigue, courbature ; souliès de fatigue, gros souliers de travail. fatigue]à ; v. — Se fatiguer pour ou de peu de chose ; faire celui qui se fatigue. fatoyes ; sf. pl. — Fanfreluches; orne¬ ments de coquette. (Vient de fade). fatràs; sm. ■— Fatras. fatrassè,-re ; s. — Fatrassier,-ère. fatrassejà ; v. — Fatrasser. faufilo ; sf. sm. — — Faufil ; faufilure. C. fable (vieux), faunio (B.-L.) ; sf.— Fraude, tromperie. fauquét ; sm. — Faucon émerillon ; dé¬ signe aussi le busard St-Martin. V. fauc. Oélh de fauquét, œil aigu ; se dit de quel¬ qu'un à l'œil de qui rien n'échappe, d'un — curieux indiscret. fauquét,-O (Lav.); s. — Nom qu'on un ovin qui a une touffe de laine sur la tête. N. de p. Fauquet. faus ; sm. — Faux: ha û faus, faire un donne à faux en écriture. faus,-se ; adj. — Faux, fausse ; controuvé. ; altéré, supposé; feint, postiche; trom¬ peur, hypocrite, perfide; fourbe; discor¬ dant ; rétif. Coùmpte faus, calcul faux ; fausse mounéde, fausse monnaie; faus pas, faux-pas; faute ; faus noum, faux nom ; fausse pousicioû, fausse position, fausse situation ; û faus encàs, line accusation fausse ; (ou saa- �FAUS — 12 FÉ porte à fans, la poutre ne porte pas bien; ômi faus, homme faux; traître; bèstie fausse, bêle qui a des vices redhibitoirts ; idées fausses, idées fausses; fausses dents, dents postiches; faus plec, faux pli. faus, faussamén ; adv. •— Faussement faussét ; mè que , faux. Cantà faus, chanter faux; parlà faus, parler faussement, de travers. faus-bor; sm. — T. de couturière, faux bord, fausse bordure de robe. faus-bour(g) ; sm. ■— Faubourg, faus-bourdà; v. Mettre, faire un sm. — Faux-bourdon, Faux col. — faussificacioû ; sf. faussificàyre,-e ; Falsification. s. Falsificateur, — -trice. fautà ; v. — fautasse ; ca¬ faus-escàyre ; sm. — Fausse équerre ; angle obtus. La maysoû qu'en de faus escàyre, la maison est placée, bâtie en fausse équerre. faus-escalè ; sm. — Escalier dérobé. faus-escoày. — C. faus escàyre; re¬ irrégulière d'un ouvrage V. escoày. faus-fu, faufu; sm. — Litt. faux-feu, coup de feu qui a raté ; ne s'emploie qu'au fig. et signifie manquement à : ha faus-fu, manquer au rendez-vous, à la parole don¬ née; la gouyate que Va hè.yt faus-fu, la jeune fille l'a trompe dans son attente. faus-oùrle; sm. — Faux ourlet, t. de tombe couture. faussà ; v. Fausser, manquer, en¬ violer, frauder, gauchir. Qu'a poil que la terre qu'on fausse, il a peur que la terre lui manque sous les pieds ; se dit d'un timoré; que m'a faussât, la chose m'a fait défaut; èch faussât, essieu faussé, tordu ; que l'an gahàt à faussà la mesure, on l'a surpris à faire fausse mesu¬ re, faux poids ; faussà Ion règlamén, en¬ freindre le règlement, la règle ; faussà-s lou pè, se tordre le pied; Ion t.imoû que ba. faussà-s, le limon va se gauchir; que m'a faussât, il a manqué à sa parole, il a trompé — freindre confiance. Fauter, — Grosse sf. faute, faute — Faute, omission; imper¬ . séns faute, travail faute; priver, ne toucher l'imperfection, le défaut; arribà sens faute, ne pas manquer d'arriver; hicà-s en faute, se sans pas ha-s'en faute, ne pas s'en pas manquer; toucà la faute, mettre dans tort. son fautéte,-tote ; sf. — Petite faute, faute légère. fautiu,-ibe; adj. — Fautif,-ive. fautoùs,-o. — C. fautlu,-ibe dans le G N. de p. Fautous, Fautoux. fautrèc (Or.). — C. haudr&c, bouc. fautrecoùs,-icoùs,-e ; adj. — Boueux, -euse ; couvert de boue. fautrequejà,-iquejà ; v. — Patauger, barboter. fautùlh ; sm. — Fauteuil, fayàr, fayàn ; sm. — Fayard, hêtre; désigne aussi un fagot de branches de hê¬ tre en M4. N. de p. V. falhà. fayçoû ; sf. — Façon ; main-d'œuvre ; luanière; prix d'un travail fini. Hit acò de tau fayçoû, faites ceci de telle façon; quoan baiera de fayçoû? Combien coûtera la façon ? Non hassiàt pas fayçoûs, ne faites pas des façons; qu'a de lides fay¬ çoûs, il a de vilaines manières. fayçounà ; v, — Façonner ; fayçounà-s. apprendre de bonnes manières. fayçounàdje; sm. — Façonnage. fayçounè,-re,-noùs,-e ; adj. — Céré¬ monieux,-euse, formaliste. faussade ; sf. — Erreur, manque, dé¬ faussamén; sm. — Défaut, action de fausser: Ion faussamén don sou-lè. l'affaisse¬ ment. le, défaut d'aplomb du plancher, faussamén; adv. des — V. faus (3). Faussaire, faussât,-ade ; adj. — Faussé-e; déjeté, gauchi. N. de p. Faussai, Fossat. fausse-acouche ou couche; sf. — s. 2 g. fayçounejà ; v. — Faire beaucoup de façons, de manières; fréq. dim. de fayçou¬ faut ; action de fausser. faussàri ; faute; sf. fection Tribàlh nou lomnie. nà. faytilhè,-re (L.Ì re. Cf. faytilherie œuvre ; s. — Sorcier, sorciè¬ brouch,-e. On dit aussi hatilhè,-re. ; sf. de sorcier. Maléfice, sortilège, — Fausse-couche. faussejà ; v. — Tromper, tricher; n'ê¬ juste ; mentir. tre pas serpe, faussetàt ; sf. — Fausseté, mensonge, hvpocrisie, calomnie. faussificà, falsificà ; v. — Falsifier. V. farlabicà. sm. — £aus-encàs,-incàs,-encàrc ; sm. Fausse accusation ; faux témoignage ; ma gousset, grossière. faus-bourdoû ; faus-col ; Fausset, — Cf. haussét. — faux bord. sm. pochette. V. falle, pouchlc. faussét (Armi) ; sm. — Grande fé, hé; sf. — Foi, croyance, confiance. Abé la fé, avdir la foi ; n'abé ni fê ni ley, n'avoir ni foi ni loi; de boune fé, de bonne foi ; la fé qu'ai jàri! Par ma foi, je le jure ! 0, la fé, oui. ma foi. assurément ; lou papï que hè fé, le papier (le titre") fait foi. Ste Fé, Sainte Foi, vierge et martyre. �FEAU 13 forme hé n'est guère employée que quelques jurements ou formules : o, ma hé! ma hé noû! V. au mot hé (i). feàu ; adj. des 2 g. — Féal,-e, fidèle. Biarnés, feàu e courtés, Béarnais, féal et courtois (die.). Malignement, on altère feàu et on en fait /nus; aussi, beaucoup ne con¬ naissant pas la forme exacte du dicton, disent-ils de bonne foi : Biarnés, faus e courtes, Béarnais, faux et courtois, feblamén ; adv. — Faiblement. feblàs,-se ; adj. — Assez faible, qui n'a pas de force. féble,-e; adj. — Faible, débile, sans énergie ; qui manque de solidité en parlant La dans des choses. Lou mau que dèche féble, la laisse faible, débile ; qu'ey féble maladie entàus il est faible pour les siens, féble ; sm. — Faible, côté faible. sous, Qu'èy û féble enlàu bî., j'ai un faible qu'ey lou sou féble, c'est son feblè,-ésse ; s. — Faiblesse, débilité. dit aussi, mais rarement, feblelàt, febloù, sf. V. flaqnè. feblejà, febli; v.— Faiblir. V. flouchà. Manquer de solidité; lou poun que feblcj•?, le pont faiblit. feblòt,-e; adj. — Un peu faible, peu vigoureux, assez faible. Febùs; n. p. — Surnom donné au On Vicomte de Béarn Gaston de Foix, à cause de la couleur blonde de sa chevelure ; on le désigne aussi parfois, à cause de cela, par Gastoû lou sàure. adj. ; — « ; adj. — félibréen,-ne Qui concerne ». felibridge ou felibridje; sm. — Félibrige, l'association des félibres, son action, son esprit. Cette association fut fondée le 2i mai 185/| en Provence, par sept jeunes littérateurs de langue d'oc: Théodore Aubanel, Jean Brunet, Anselme Mathieu, Frédé¬ ric Mistral, Joseph Roumanille, Alphonse Tavan et Paul Giera. Son action s'étend maintenant à tous les pays où la langue romane d'oc est usitée. felibròt,-e ; s. — Jeune félibre,-esse ; fils, fille de félibre. felicità; v. Féliciter; felicità-s, se féliciter. felicitacioû ; sf. — Félicitation. félicitât ; sf. -— Félicité. felicitàyre,-e ; adj. — Complimenteur, qui félicite. Felip; n. p. — Philippe, felipèu ; sm. — Liteau, t. de charpen¬ tier. Cf. cablatoùn (G.). Felipoû ; n. p. — Dim. de Felip. Fèlis; n.. p. — Félix. Felissoû; n. p. — Dim. de Fèlis. feloÛ,-ne; adj. — Félon,-ne. feloimie ; sf. — Félonie, femelade ; sf. — Troupe acle de de femelles ; femelle. femelàdje. femelàyre. C. femelis. C. famassé. femelasse, fumelasse ; sf. — Grosse femme dans les L. ; grosse bête, femelle — — ailleurs. Fécond,-e. fecoundà ; v. — Féconder, fecoundacioû ; sf. — Fécondation. femèle, fumèle ; sf. — Femelle. Dans Landes, le terme, quand il s'applique à une femme, n'a pas un sens désobligeant; les fecoundàn,-te ; adj. — Fécondant,-e. fecounditàt ; sf. — Fécondité. feculàn,-te ; adj. Féculant,~e. fecule ; sf. — Fécule. V. esloù. federà ; v. Fédérer ; federà-s, se fédé¬ — rer. il l'a en Béarn et dans le reste de la Gas¬ Un landais dira : qu'es le boste femèle, c'est voire femme, votre épouse, tandis qu'on dira ailleurs : qu'ey la boste cogne. hemne. femelejà ; v. — Fréquenter les femmes, le jupon, femelis, fumelis ; sf. — Les femelles, femelote ; sf. — Petite femme, petite courir federàble,-e adj. ; — Qui peut se fé¬ dérer. federacioû ; sf. federalisà ; v. Fédération, Fédéraliser. federalisme ; sm. -— Fédéralisme, fédéraliste,-e ; adj. et s.— Fédéraliste, federatiu,-ibe ; adj. — Fédératif,-ive. federàu ; adj. des 2 g. — Fédéral,-e. fegntà. — Forme de fentà. — -— fé-hasén ; sm. — Qui fait foi. felibre,-e,-ésse ; s. •— Félibre,-esse, littérateur de la langue romane d'oc. felibrejà ; v. — Agir en félibre ; festiner félibres, FENÈSTE -euse, pour le vin ; côté faible. fecoÙIl,-de felibrénc,-que les — entre félibres. felibrejade ; fête félibréenne. sf. — Réunion de félibres, femelle. fé-menti ; v. Benier sa foi, parjurer. fé-mentit,-ide ; adj. et s.— Benégat,-e, parjure. fenardiò, fenariò ; sm. — Fardeau ; désigne ordinairement l'ensemble des us¬ tensiles qu'on emporte pour aller travail¬ ler au dehors et, par ext., ce qui est néces¬ saire à la nourriture de la journée, pour Il durée "lu voyage; viatique. fendén,-te ; adj. -— Qui fend: sègue fendénte, scie à fendre. fenèste, fernèste; sf. — Fenêtre v. les L. V. frinèste. �FENESTRADJË FERROUNIÈ — U fenestràdje; sm. — C. frinestàdje. feni, fini ; v. — Finir, prendre fin, achever; décroître; fenl-s, se tuer, se suici¬ der ; s'achever. On dit aussi afenl. Cf. acabà. fermàlh ; sm. — Fermail, agrafe, fermalhàt ; sm. — Fermeture, clôture fermalhes ; sf. pl. qu'ey fenit, le malade agoni¬ c'est la lin ; e bas feni ? Vas-tu cesser feniàn,-te ; s. — Fainéant,-e, paresseux. Sobriquet des gens de Soumoulou. ; feniàn (porte) ; sm. — Sorte de chaise suspendue à un brancard. feniantàs,-se ; s. — Très fainéant,-e. feniantassejà. — Fréq. péjor. de feniantejà. feniantè ; sm. — Paresse d'habitude ; l'espèce des fainéants. FeniantèI excl. en présence d'un paresseux au travail, d'un excès de fainéantise, d'une bande de fai¬ néants. V. cagne, pigrè. feniantejà; v. — Faire le fainéant, fenicioû; sf. — Fin, action de finir, conclusion, achèvement. feilide.— C. fenicioû, mais moins usité, fenimén ; sm. — Achèvement, fin. fenit,-ide ; adj. — Fini,-e; accompli, parfait ; ruiné ; achevé ; mourant,-e. Qu'ey balén fenil, il est extrêmement la¬ borieux ; oubrè fenit, ouvrier accompli; lou praùbe, qu'ey fenit, le pauvre, il touche à ses derniers moments ; la maysoû qu'ey fenide, la maison est ruinée. V. acabàt. fenoùlh, fenoulhét ; sm. — Fenouil (plante) ; le fenouil est employé pour conju¬ rer les maléfices. Cf. houlh. fenoulhét ; sm. — Gobe-mouclies (oi¬ seau) ; petit fenouil ; mille-feuilles. fentà, fintà ; v. — Exécuter une feinte, t. de course landaise. fente, fegnte ; sf. la — Autrefois, céré¬ de fiançailles. V. fermà. monie et repas Loa malàu se fer tressé. en course — Feinte, au jeu de landaise. fenugrèc; sm. Fenugrec (plante); graines sont moulues et employées en cataplasmes émollients. Syn. allias (G.). fenoumenàu; adj. des 2 g. — Phéno¬ ménal,-e; vient du fr. _ les fenoumène ; sm. — Phénomène, feoudalitàt ; sf. — Féodalité, feoudàu ; adj. des 2 g. — Féodal,-e. fèr-blanc. — C. hèr-blanc. ferblanguiè,-tiè feriàt,-àde ; adj. Ferblantier. — Férié,-e. ferie ; sf. — Férié, jour de repos, ferie, ferioùs. ■— Corrup. de furie, furioàs. fermà ; v. — Fermer ; anciennement a signifié aussi donner caution,, consigner des gages ; fermà-s, se fermer ; enclore sa propriété ; autrefois, se fiancer, s'engager, fermàdje ; sm. — Fermage. fermadure,-ture ; sf. — Fermeture, clôture, palissade, etc. ; sm. — fermamén ; adv. — Fermement, avec fermeté. V. ferme (3). fermàn,-te; adj. Fermant,-e. fermàyre,-e; adj. — Qui ferme; s'em¬ ploie aussi pour afermàyre, qui afferme. fèrme,-e ; adj.— Ferme, stable; fort,-e, énergique. V. frém. fèrme; sm. — Ce qui est ferme, par¬ tie ferme. Arribà tau me, sur un se ferme, parvenir à terre fer¬ terrain solide ; tiéne-s au ferme, tenir dans bon droit. son fèrme ; adv. Fermement, ferme, for¬ — tement. Tirà ferme, tirer ferme; soutenir fermement. fèrme ; sf. sustiéne fèrme, T. de charpentier, — assem¬ blage de charpente. ferme ; sf. rement avec — le Fermage de sens ; s'emploie ra¬ bâtiment agricole lequel on dit plutôt borde. V. afèrme. en fèrme, avoir en fermage, fermén ; sm. ■— Ferment (rare). V. bouridé, plus usité, fermén. C. fremén, par métathèse. pour Abé — fermentà ; v. — Fermenter. Cf. bouri. fermentacioû ; sf. — Fermentation, fermetàt ; sf. — Fermeté, qualité de ce qui est ferme, solidité. On disait aussi au¬ trefois fermésse, et, par métathèse, fremetàt. fermì, fremì; v. — Frémir. fermiè,-re; adj. et s. — Qui a un bail à ferme ; fermier,-ère. Syn. arrentadoù, bourdè. fernèste (L.). — V. frinèste. feròce,-e; adj. — Féroce. V. herùm, heroùdje. feroucitàt; sf. — Férocité, ferragùs ; sm. — Un batailleur, un matamore. ferralhà ; v. — Ferrailler, ferralhe, ferralherie. — V. herralhe, -rie, et dérivés. sm. — Ustensile, outil de ferrement. ferràn, herràn,-e; adj. — Qui est de ferramén ; fer ; couleur gne On gris de fer. N. de ordinairement un p. En M'., dési¬ lieu abrupt, escarpé. dit aussi ferrât. Champ de trèfle incarnat, ferroade ; sf. — Récolte du ferroà. ferroû, fèrrou ; sm. — Trèfle incarnat (plante). Cf. faroà. ferroà ; sm.— ferrounerie ; sf. ferrouniè ; sm. Ferronnerie, Ferronnier. — — �FERRURE 15 ferrure ; sf. — Ferrure ; ne s'emploie généralement que pour désigner les ferre¬ ments de la charpenterie et de la menui¬ serie. V. herradure. fèrtil, fertile,-e; adj. — Fertile, fertilamén ; adv. — Fertilement. fertiletàt,-litàt ; sf. — Fertilité, fertilisà ; v. — Fertiliser. fertilisàble,-e ; adj. — Fertilisable. fertilisacioû ; sf. — Fertilisation. fertilisàll,-te ; adj. — Fertilisant,-e. fesilh, fusilh; sm. Fusil. fesilhà ; v. — Fusiller ; fesilhà-s, se fu¬ siller, se tuer d'un coup de fusil. S'emploie, dans le style badin, avec le sens fig. du fr., faire payer très cher. fesilhade ; sf. ■— Fusillade. Cf. escoupetade. fesilhè ; sm. — Fusilier. Dans les cortè¬ ges carnavalesques, il y a toujours, à l'a¬ vant, un groupe de fesilhès; ils remplissent à l'occasion, le rôle d'agents de l'ordre, de commissaires. bance. feniràs, per la fî; A la fin, finirasfî, faire une fin, se marier ; à la fî dou coùrnpte, e-t bos està! Veux-tu rester sage, à la fin, au bout du compte ! U coùnde sens fî, un conte qui n'en finit pas ; û chibàu à toutes fîs, un cheval à tout faire ; lou coumençamén de la fî, l'entrée en agonie. fî, fine; adj. — Fin,-e, m'incé, délié; subtil,-e; délicat, léger. Là fine, laine fine; drap fî, drap fin, soyeux ; came fine, jambe fine ; ômi fî, homme fin, distingué ; intelligent ; rusé, finaud ; abé lou nas fî, avoir le nez fin, être rusé, perspicace ; tirà au mey fî, faire au plus fin, au plus adroit ; faire au plus juste, pour le mieux ; lou fî mout, le fin mot, le mot de la fin ; lou disnà qu'ère dons fîs, le dîner était des plus fins ; lou fî dou fî, le fin du fin, le « nec plus ultra»; ue late fine, une lioussine mince, fine, fiàcre ; sm. — Fiacre (v. du fr.). fiançà ; v. Fiancer ; fiançà-s, se parla; tu e ! Ha ue — fiancer. Cf. anoubià. fiançalhes, fiances ; sf. pl. fiançât,-ade ; festounàdje avec ; sm. ■— Action de feston¬ ner. Forme ancienne de feàu. fèud,-e ; s. — Feudataire, vassal (vieux), feyrà ; v. — Acheter les bijoux de noce pour la fiancée, fèyre. — C. hèyre, v. l'Arm. et les L. fèyt ; sm. — Fait. Y. hèyt. U gran fèyt, un grand fait, notable ; qu'ey û fèyt, c'est un fait, il est certain que; que soy au fèyt, je suis au courant. Loc. adv. Tout à fèyt, tout à fait; au fèyt, per fèyt, au fait, par le fait. Loc. prép. — En fèyt de, en fait de, sous le rapport de. fi; sm. Fi, dédain, mépris. Ha fi de, dédaigner. fi ; sf. Fin, bout,' extrémité, but, — — mort. V. cap. A la fî de l'an, la fin ; qu'ey fin de tout, il n'y a plus d'espoir; està-n à la fî, être à la fin; tout qu'a ue fî, tout a une fin; perbiéne à sas fîs, arriver à ses fins ; béde-s la fî, se voit pas bout, mourir. Loc. adv. A toutes fîs, à la fin, à toutes fins; la fî finale, la dernière extrémité; à la fî finale, que parlà, enfin, par la fin, il s. — l'on emploie autorisation; l'a dat lou fiât, il l'a autorisé à ; il lui a le que donné sm. sens — Mot latin que de consentement, consentement, son fiblà (Loin.). — C. ciblà. mau ficelât, être mal en point. ficèle ; sf. — Ficelle ; en Lav. claie à égoutter le fromage. fichà ; v. — Ficher, appliquer, flanquer ; n'est employé que dans le style familier, comme euphémisme de foùte, foutre ; fichà û couhùt, appliquer une gifle ; fichà û ernplàstre, faire une chute de tout son long ; fichà lou cam, f... le camp; fichà-s dou moùnde, se moquer, se « fiche du monde ». fichàn,-te; adj. — Fichant, contra¬ ficelà; être fagoté v. — Ficeler; està ; riant,-e. fiche ; sf. fiche ; v. -— — fichèse ; sf. à la fin de l'an; nou s'en bét pas la fî, on n'en la fî de tout, c'est la au Fian¬ Fiancé,-e. —. Confiance, as¬ surance. Dans le G. on dit aussi fisànço. A signifié autrefois aussi caution. fiarde ; sf.— Bouteille courte et pansue ; au fig. femme grosse et de petite taille. fiarretàt, fierretàt. — Formes de fiertàt. fiât; voir — fiance, hidance; sf. festoû ; sm. — Feston, festounà ; v. — Festonner, — FIDÈLAMËN çailles. V. acòr. festî ; sm. — Festin, grand, gros repas. Augm. festinàs. festinàyre,-e ; adj. et s. — Invité,-e d'un festin ; amateur de bonne chère. On dit aussi festinè. festinejà ; v. — Festiner, faire bom¬ fèu. — misme de Fiche, C. fichà. — Vétille, niaiserie, euphé¬ foutèse. fichù ; sm. — Fichu, petit châle; t. de boucherie, la bavette. fidà; v. — Fier; on dit généralement hidà. N fidèl,-dèu, fidèle,-e; adj. — Fidèle. de p. Fidèl. fidèlamén ; adv. — Fidèlement. �FIDELITAT FILOUSOUFÍA — 16 fidelitàt ; sf. — Fidélité, fieloû ; sm. -— Tliie de fuseau. figuràble,-e Syn. hilère, hialère. fièr,-e ; adj. — Fier, allier,-ère, hau¬ tain, orgueilleux; bon, brave; bien mis,-e, en toilette. Qu'ey bit drin fi,è.r, il est très hautain, fier; que s'en lié dou. fier, il s'en vante, il tire vanité de; uc fière hemne, une belle femme: û fièr souldàt, un fier soldat; que soun de fièr moùnde, ce sont de superbes gens ; qu'ey u fièr gus, c'est un coquin fieffé; que t'ès hèyt fièr, tu as fait toilette; fièr coum u hasâ de la halhe, fier comme un coq de sa crête (prov.). Dans certains parlers, on double l'r au fém. ; ue fièrre hèste, une superbe fête. fièramén, fièrramén ; adv. — Fière¬ ment, d'une manière superbe; orgueilleu¬ sement. fierejà, fierrejà ; v. — Faire le fier, la fière. fièretàt, fièrretàt, fièrtàt; sf. — Fierté. fieròt,-e ; adj. — Un peu fier; dim. de fièr,-e. Quin e,y fierote la nène! Comme elle est bien mise cette petite ! Lou gouyàt qu'ey drin fieròt, le jeune homme est un peu fier. fierrè ; sm. — Fierté excessive ; vanité exagérée pour la toilette, le luxe. fierroù ; sf. — Fierté ; toilette, mise re¬ cherchée. fierroutejà. nuance — G. fierejà, avec une de dim. fierroutôt,-e; adj.— Dim. de fieròt,-e. (Lav.) ; sf. — Toilette, costume des grands jours, V. fièretàt. fiertàt. fièsto (Lav.) ; sf. — Fête ; on dit aussi fierrùro — hèste et hièsto. - mottes de beurre. — orner avec ; cause _ — filhe ; sf. — Fille de service, domesti¬ hilhe. filhéte ; sf. — Jeune fille ; ne s'emploie qu'en style littéraire, dans les chansons, et le t. est ordinairement de sens plaisant. V. v. hilhéte. filhure ; sf. Fifre ; on dit aussi plfre. fignàn,-te ; s. — Fainéant,-e, v. la Big. et le G., où l'on dit aussi feniàn. N. de p. et de I. fignoulà ; tau que; v. fifàgo (B.-L.) ; sf. Griffonnage. fifiu, fufù ; sm. — Colifichet, en style plaisant; t. enfantin, sifflet, flûte. fifoulà (B.-L.) ; v. — Ornementer les fifre ; sm. adj. — Figurable. n'ey pas figuràble, on ne peut se figurer une chose pareille, figuracioû ; sf. ■— Figuration, figuradamén; adv. — F'igurément. figuràn,-te; adj. et s. — Figurant,-e. figurasse; sf. — Grosse .figure, sans distinction ni grâce, figurât; sm. — Figuré, t. de gram. Que parlàm au figurât, nous parlons au figuré. figure; sf. — Figure, visage, forme; t. de grammaire, de danse, de jeu de cartes. V. care, mustre, fàci. Ha boune figure, faire bonne figure; avoir un air de brave personne ; faire bon¬ ne contenance ; que t'at èy crachat an plée figure, je le lui ai craché à la face; ha triste figure, faire triste figure; avoir l'air mala¬ de, être émacié ; figure de desenterràt, face de déterré, visage blême, hâve; ne-u pouch béde ni en figure ni en pintrure, il m'est insupportable à la vue ; figure d'imàdje, visage aux traits réguliers. figuréte,-ote ;-oùgno (H.-Big.) ; sf. — Petite figure ; figurine. Joli petit visage; le t. figurine; sf. a un sens de délicatesse et de finesse plus accentué que figuréte. filà ; v. — Filer, mais seulement dans le sens de aller rapidement qui est emprunté au fr. hialà, hiulà, hùje. filade ; sf. — Traite rapide ; v. hutade. filasse. V. hilasse, plus usité, file ; sf. — File, suite, rangée. Que partiscoùn à la file, ils partirent à la file, l'un derrière l'autre. filét ; sm. — Filet. V. hielàt. filetà ; v. — Fileter ; t. de serrurier, Ue — Fignoler, arranger, minutie. fignoulàyre,-e ; adj. — Minutieux, -euse dans son travail, soigneux avec excès, fignoulejà. — Fréq. de fignoulà. figurà ; v. — Figurer ; figurà-s, se fi¬ gurer, s'imaginer. Qu'ey ço qui-s ban figura? Que va-t-on se figurer, penser? Figuràt-be drinl Figu¬ rez-vous un peu ! Qu'a figurât au countràt, il a figuré au contrat. — Feuillure, t. de menui¬ sier. filiacioû ; sf. — Filiation, filialamén ; adv. — Filialement. filiàu ; adj. des 2 g. — Filial,-e. filière ; sf. :— Filière, outil de serrurier. V. hilère. filoche ; sf. — Bourse, filoche. Que y abè dèts escùts ligàts en ue filoche, il y avait dix écus dans une bourse liée (Yan Palay). filosèle, filousèle ; sf. — Filoselle. T. désobligeant pour une femme; peut signi¬ fier une mijaurée, une rusée, une effrontée, filosofe ; sm. filosoufià ; v. — Philosophe, t. lit. Philosopher. — �FILOSOUFIC 17 filosoufic,-ique ; adj. — Philosophi¬ — Philosophi que. filosouficamén adv. ; quement. filosoufie ; sf. — Philosophie. Filon ; filou. filouse, hilouse, hialouse, hièlouse ; sf. Quenouille ; massette d'eau filoû ; sm. — (thypha latifolia plante). V. bàpou. Cargà la filouse, préparer une action, une affaire; escamussà la filouse, en termi¬ ner, achever, conclure ; magre, séque coum ue filouse, maigre, sèche comme une que¬ nouille, en parlant d'une femme, filoutà; v. — Filouter (v. du fr.). filoutarie,-terie ; sf. — Filouterie, filoxerà; sm. — Phylloxéra, filtrà ; v. — Filtrer. Cf. passà. filtracioû ; sf. — Filtration. filtràdje ; sm. — Filtrage. filtràn,-te; adj. — Filtrant,-e. filtre ; sm. — Filtre, fimblà (G.) ; v. — Ployer, plier, se courber, en parlant d'une lame, d'un scion ; llageoler. V. simplejà. fimbres,-bries ; sf. pl. — Franges, or¬ nements de toilette (vieux). finà, finassà,-ssejà ; v. — User de finesse, de ruse, finasser. finà; v. — Finir, terminer (rare). V. coumpte finà. On dit généralement acabà, ftnï, fini. finalamén ; adv. — Finalement, à la fin, bref, enfin. finale; sf. Finale; dernière syllabe, — dernière note. finamén; adj. — Finement, délicate¬ ment. finançà; v. — Financer, donner de l'argent. finançamén ; sm. Action de finan¬ cer. finance ; sf. — Argent, finance. Aquiu qu'en y a finance, là, il y a beaucoup d'argent ; manejà finance, ma¬ nier de l'argent. financejà; v. — Fréq. dim. de finança, boursicoter, prêter de petites sommes. financiè,-re ; adj. et s. — Financier, -ère ; peut se prendre en mauvaise part avec la signification de usurier, homme d'ar¬ gent sans trop de scrupules. finàr,-de ; adj. — Finasseur,-euse. On dit aussi finassiè,-re. finàs,-se ; adj. — Pas très fin,-e; gros finaud. finassà ; v. finassejà. — Finasser, Fréq. de finassà. finassiè,-re. V. finàr. finàu (poume) ; sf. — Espèce de — — me d'automne. pom¬ — FISIOUNOUMIE finàu; adj. des 2 g. — Final,-e. finàut,-e ; s. — Finaud,-e, rusé; le t. n'a pas habituellement le sens péjor. com¬ me finàs. Nom de chien. finautejà ; v. — Faire le finaut, ruser, fine (la) ; sf. — Locution euphémique qui tient lieu du nom de la matière fécale. Hà-n de la fine, faire dans ses chausses de peur ; n'être Fine. rassuré. de Joséphine. Nom de pas — Dim. chienne. finejà aussi ; v. — Agïr avec finesse ; se dit d'une étoffe qui a quelque finesse, d'une bête qui devient fine, belle. — Finesse, distinction, dé¬ adresse, ruse, artifice ; espèce de finésse ; sf. licatesse ; casse-pied. Cf. escripèt. finésse; adj. — Etat de ce qui est mince, menu, fin. On dit aussi finoà. Lou drap qu'a trop de finésse, le drap est trop mince. finèstre. V. frinèste. finét, finéte,-ète; sf. Fine, rusée, futée, finaude. On dit aussi dans le G. finetoùs,-o. finfare ; .sf. — Petite mijaurée ; «n Prov. mésange. Confr. avec chincheparre. fini. C. fenl et dérivés. finòt,-e ; adj. — Qui est un peu fin,-e. — — Finoû. finoù. — — Dim. de Fine. V. finésse. — Feinte, d'après d'As- finto (G.) ; sf. tros. Cf. fégnte. fiole; sf. — Fiole, flacon; tomac, le ventre, en au fig. l'es¬ style badin. Untà-s la fiole, oindre sa fiole, boire; plcà-s la fiole, s'empiffrer. fioulà ; v. — Boire à la bouteille, à la régalade. fioulàt,-ade ; s. — Contenu d'une fiole, d'une bouteille; coup à boire à la régalade; fioulàt,-ade ; s. -— Contenu d'une fiole, d'une bouteille; coup à boire à la régalade; se dit aussi d'un coup de vin, et notam¬ ment du contenu d'un verre, d'un flacon avalé d'un trait. fiouléte,-lote sf. ; — Petite fiole. fiounà (N.-E. du G.Ì ; v. — Taquiner, se moquer aimablement. fiounàdo ; sf. Taquinerie ; bagatelle. — V. peguessote. fisc ; sm. — fiscalitàt ; sf. Fisc, — fiscàu; adj. des fisiciàn ; Fiscalité, 2 g. Fiscal,-e. — Médecin (vieux); s'em¬ ploie aujourd'hui avec le sens de prestidi¬ gitateur ; on dit aussi fisicièn. fisique (gall.). V. sm. ; sm. — Physique ; physionomie care. fisiounoumie ; sf. — Physionomie. 2 �FISIOUNOUMISTE — fisiounoumìste ; FLAMÂNDEJA adj. ■— 18 Physionomis¬ te. fissèu; sm. Bête —- puante: fouine. putois, caloù, affaibli flaques, il ne ses flac; — d'un soufflet, l'eau. refite. flacà ; v. l'inll. du fr. force, tend à Excl. prise au basque pour va-t-en et vite I (N'est guère employée la limite du pays Basque). — dire qu'à fiu ; sm. — Fief, cens (vieux), fiu ! excl. A le sens du fr. pff., lu attendre, il n'y a rien à espérer. fìu-fìu; sm. — Sifflet, jouet d'enfant; — peux sifflement. fiulà, siulà; v. — Siffler. V. fioulà lequel jiulà est confondu quelquefois. Fiulà aus couloùnis, siffler vers les pa¬ lombes, faire, agir en vain; que dure meyloti qui piule que lou qui fiule, un malin¬ gre vit plus longtemps qu'un gaillard (die.) fiulàt,-lét; sm. — Coup de sifflet, sif¬ flement. fiulàyre,-e; adj. — Siffleur,-euse. fiulò (Big. G.); fiulòu,-lòt; sm. — Sifflet, llfre, petite flûte. Cf. siulù. Fiulò de crestàyre, sifflet, flûte de hongreur, espèce de flûte de Pan, appelée aussi pihurlèc. V. flahùt. fiuloutejà ; v. — Siffloter, fixà ; v. — Fixer ; fixà-s, se fixer ; s'éta¬ blir à demeure. fixacioû; sf. •— — re¬ Fixement. fixe,-e; adj. Fixe. flabutà, flahutà ; v. flabutàyre,-e ; s. flûte. du fr. on dit aussi Dans cette expr. enoe -— Jouer de la — Joueur,-euse de flule. badine : jougà de las flabutes, jouer des flûtes, courir, fuir à toutes jambes ; abé û bou cop de flahute, avoir bonne voix de ténor et aussi bien boire. elle montagnarde est plutôt deux elle possède de la même çal. fla¬ est en buis et comporte trois sur le dessus, un au-dessous; deux octaves à l'aigu. Elle est tonalité que le flahùt proven¬ flabutè,-re; -e s. un Fabricand, marchand, joueur de flûte. Fréq. de flabutà avec un — de flûtes ; mauvais flabutejà. sens de dim. — flac,-que ; adj. — Faible, languissant,-e, mou, molle. Que faible ; sans vigueur, hère flac, je suis sans force, très bénie flac, ventre mou ; flac de la soy flacàs,-se indolent, adj. ; Mollement, — V. — — flaque, plus usité. Très flac; subs. un femme molle. une flacassiè,-ro (G.) ; s. — Patelin, enjô¬ leur,-euse. flache ; sf. — Flaque d'eau ou de boue. V. chac, parlàc. fla-fla ; st. — Même sens que le fr. tra¬ parader, étaler ostensiblement sa ri¬ chesse, montrer ses toilettes, etc. N'a pas besougn de ha tan de fla-fla, que sabém qui ey ; il ou elle devraient être plus lala ; modestes : on les connaît. flage ou flaje ; sf. — Baguette, houssine. V. eslajii, flingue, flisque, foaste, fliute. flagellà ; v. Flageller. Y. flingà, fia— minà. Flagellation. tadj. — Qui fla¬ e gelle. flagougnà ; v. Flagorner. flagougnàyre,-e ; adj. Flagorneur, — flabute, flahute, flaiite, flàute, flèute, fliute ; sf. — Flûte. Sous l'infiu- ; flacaméll ; adv. -euse. flûte. trous: — blesse. — fixamén ; adv. geolet — flagellacioû ; sf. flagellàyre,-e ; s. Fixation, fixade ; sf. ■— Action de fixer, de garder fixement. La flûte Flaquer, flanquer; sous flancà, appliquer, lancer avec se substituer à flacà. flacà,-qui ; v.— Faiblir, fléchir, lâcher, manquer de force ou de courage. Cf. hlacà. flacamén ; sm. Fléchissement, fai¬ flacarie ; sf. avec line Onom. imitant le bruit d'un corps tombant dans sm. fite ; sf. Ancienne graphie de hile, borne. N. de p. et de 1. Fitte, Lafitte, Pier- fitè ! chaleur ; que las tire fort, il est gêné dans aflaqul. par la va pas affaires. V. flagougnerie ; sf. flagràn,-te; adj. flahùt; sm. Flagornerie. Flagrant,-e. Fifre, flageolet, larigot. — Cf. fiulò; pipeau. flahutà, flaxita. rivés. ■— — — C. flabutà, et dé¬ ' flahutét, flaiitét,-e ; s. Petite flûte, flûteau, flageolet, pipeau, flaje. — V. flage. flajoulét, frajoulét; sm. Flageolet. V. flahùt, flahutét; se dit parfois d'un pe¬ tit garçon fluet, mince, et dégourdi. — — flajouletàyre ; sm. — Joueur de fla¬ geolet. flajouletejà ; v. — Jouer du flageolet, flamaçoû. — V. franc-maçoû. flamàn,-de; s. et adj. — Flamand,-e; indolent,-©, lendore, tieux en paresseux teur ; signifie aussi flandrin, teur intéressé. N. de p. flamandè ; sm. flamandejà flamàn. et préten¬ même temps ; qualificatif peu : — v. flat¬ patelin, flat¬ Indolence, paresse, Paresser, faire le — �19 FLAMBA flambà ; Flamber. Est considéré v. gall. V. eslarnà. A Bay. aussi claquer: ha flambà le porte, claquer la por¬ comme un te. flambàr ; fait de « sra. l'épate — ». flambardejà Homme fringant, qui N. de ; v. bàr; forfanterie, flambèu ; sm. — Flambeau, — flambourejà flambourejade. ; — Fréq. de flambourà et de flambourade. flaminà ; v. Fulminer — fouetter ; administrer Lou ben ; fustiger, correction. une qu'ai y flamine tout, le vent tout ; que-t y bas ha fla¬ fouette, secoue minà, tu vas te faire battre, fustiger. flaminade ; sf. Fustigation ; repro¬ cinglant ; bouffée de bise mordante. flaminàyre,-e ; adj. et s. — Qui fouet¬ te, fustige. — che flanà ; v. Flâner, — ne biner. V. rien faire ; lam¬ lausenquejà, flamandejà. flanàyre,-e ; adj. — Flâneur,-euse. V. flamàn. Sous l'influence du fr., on dit aussi flanùr,-se. flanc melle. (Lav.) flanc; sm. ; sm. — Flanc — flandinejà (G. Big.) ; tergiverser. Flandre ; sf. flambourà; v. — Odorer, exhaler; a signifié, aussi réverbérer. Las arroses que flainbourejaben, les ro¬ ses exhalaient leur parfum. flambourade ; sf. Exhalaison, traî¬ née d'odeur; a signifié aussi réverbération. Qu'arribe ue macharite flambourade,, il vient, il se répand une mauvaise odeur. Veine de la «la¬ flancà ; — guère em¬ de foutre, V. flacà. lui ai f... f lancade ; sf. Ce que l'on lance violemment; flaquée. Que n'èy lièyt ue flancade, j'en ai fait un emplâtre, dirait Populo, j'ai lancé vio¬ lemment (la chose) contre. flandè,-re ; s. Tisserand,-e (vieux). flandi ; v. — Briller, avoir de l'éclat l'épanouissement, la floraison; ftan¬ dis, s'épanouir brillamment. E l'arrose flandide au sou que s'esparpalhe, et la rose épanouie s'ouvre toute grande au soleil. flandide ; Epanouissement —- fleur. flandinà (G.) Cajoler ; flagorner, Cajolerie : flagorne¬ généralement en mauvaise ; v. flandinàdo ; sf. rie. part, Se sur de — — prend le ton ironique. — Lambiner ; Le pays de Flandre. Le diverses expr. pour bes. flaquejà, flaquì ; v. — Fléchir, être faible, flasque; flageoler; flancher. flaquejade ; sf. — Faiblesse momenta¬ née, affaiblissement. flaquésse, flaquetàt; sf. — C. fla¬ que,-re, mais moins usités. flaquét,-e; adj. — Un peu faible, las, -se. flaquì. C. flaquejà et flacà. — flascade ; sf. coup Contenu d'un flàscou; à boire. flàscou; Petite outre, flacon, clissée, garnie de joncs ou d'osier ; poire à poudre, flasque, espèce de calebasse ; à Lombez, arrosoir. sm. souvent bouteille — Biarnés e Bàscou Que s'enténin autour d'û flàscou. Béarnais et Basque s'entendent autour d'une bouteille (die.). Le flàscou à vin con¬ tient de un à deux litres. V. bout. flascoutejà ; v. — Gobelotter, fêter la dive bouteille. le flasque ; sf. — Outre plus grande que flàscou; pichet. V. boute. flàsque,-e; adj. — Flasque. S'emploie aussi pour flac. flasquét,-e ; s. dre. sf. ; v. flaquè,-re, flaquerie ; s. — Flaccidi¬ té; mollesse; faiblesse, état d'indolence ma¬ ladive, d'inertie, lassitude. Qil'èy gran flaque dessus, je suis très faible, je manque de force, d'énergie ; la flaquère de las cames, la faiblesse des jam¬ — clans — dans usité est — N. de p. Cajo¬ gane. (rare); considéré Flanquer; n'est ployé que comme euphémisme appliquer violemment) ; flaquer. Que l'èy flancàt û couhàl, je une gifle. v. — parler d'un lieu très éloigné : Qu'ey en Flandre, autâ loégn que Lille-en-Flandre, c'est très loin, aussi loin que Lille en Flan¬ dre ; d'oun arribe, aquét? De Lille-en-Flandre! D'où vienl-il, celui-là? De Lille-enflandre ! Du diable vauvert ; està en Flan¬ dres, être en goguette. flandrin ; sm. — Flandrin ; lambin. (C'est un des rares mots venant du fr. qui ait conservé le son français de in). flanèle ; sf. — Flanelle, flânerie ; sf. — Flânerie, flangàno (G.). — Corruption de fam- gall. V. malli, estrém. comme adj. et muser terme Action de flam¬ — s. FLASSA leur,-euse ; flagorneur ; lendore, par ext. V. flamàn. On dit aussi f\andinoùs,-o. p. Faire le flambàr. — flambarderie ; sf. flandinàs,-so (G.); — — Flasque, poire à pou¬ flasquét (boéyte) ; sm. — Vide flas¬ que, sobriquet donné en Os., à la bécassine, car il faut lirer souvent de nombreux coups de fusil avant de l'atteindre. flassà,-adà flassade. : v, — Couvrir avec une �FLASSADE — 20 FLIBUSTIÈ flassade, flechade; sf. — Couverture de laine. flat,-0 (G.); adj. et s. — Fat, orgueil¬ leux,-euse. flatà; v. — Flatter; flatà-s, se flatter, se flatounà. flataràs pas d'aqueste, tu ne te flatteras pas de ceci. flatade ; sf. — Flatterie ; caresse. V. fia tounerie. flatàr,-do (Lom.j ; adj. — Flatteur, -euse au sens péjor. Diu pèrda la boca flatarda! Dieu perde, ferme la bouche des flatteurs. (P. de Gar¬ ros). flatàyre,-e; adj. — Flatteur,-euse; on dit aussi flatùr,-e,-se. flatecaprès (As.); sm. — Cajoleur, flatteur, flagorneur; paresseux. V. flamàn. flatejà ; v. — Flatter en caressant. Fréq. de flatà. Flatejà Ion chibàu, flatter de la main le cheval; que sap flatejà lou sou moànde, il sait flatter, cajoler son monde, flaterie ; sf. — Flatterie. flatOÙ,-se; adj. — Flatteur,-euse. flatougnèc,-que. — C. flalounàyre, avec une nuance péjor. flatoùn,-o (Big. G.); flatounàyre,-e, flatounè,-re ; adj. et s. — Flatteur,-euse, caressant,-e, enjôleur, insinuant; cares¬ sant,-e ; patelineur,-euse. Qu.'ey hère flalounàyre, elle est très ca¬ ressante ; qu'a■ gèstes flalounès, il a des gestes caressants. flatounà; v. — Flatter, cajoler avec des flatteries, des compliments, caresser. flatounade ; sf. Flatterie ; flagorne¬ vanter. V. Nou-t rie. flatounè,-rie ; s. — Flatterie, cajolerie. On dit aussi flatougnerie. flatoùs,-e; adj. — Flatteur,-euse. On dit aussi flatùr. V. flatàyre. Qu'ey flaloùs per jou, cela est flatteur pour moi. flatousamén ; adv. — Flatteusement. flaugnàc,-que; adj. et s.— Indolent,-e, lendore, lambin; patelin. Abé l'esprit flaugnàc, avoir l'esprit pa¬ resseux, indolent. flaugnaquè,-erie ; s. — flaugnaquejà ; v. une — Paresser, muser ; nuance sm. — C. flaugnaquè, péjor. flaugnèc,-que. — C. flaugnàc, mais moins usité. flaurejà (Os.) sans Fleurer ; flairer. flayre boû, le fricot sent bon; lou câ que l'a flayràt, le chien l'a ; v. — Papillonner, arrêt d'une fleur à une autre. .— que flairé, senti. flayrade, flayre; sf. aller Exhalaison, — forte senteur. (Le terme ne s'applique pas aux odeurs fines, suaves). flayrejà ; v. — Fréq. de flayrà. flayrejade, flayroù. flechade. flèche; sf. — C. flayrade. V. jlassade. — — Flèche. V. bire, carrèu, matràs. flechè,-re — Tisseur,-euse de fleA pu désigner aussi, au¬ trefois, archer, tléchier. fléchi ; v. Fléchir, ployer ; émouvoir, ; s. chades. N. de p. — altendrir. flechimén,-chide ; s. — Action de flé¬ chir, fléchissement ; flexion, flecoutejà. flecoutéy. flemàr,-de Forme de flicoutejà. V. flicoutéch. ; s. et adj. — Paresseux, -euse, nonchalant, indolent. flemardà ; v. — Flemmarder, paresser, flème ; sf. — Flemme. V. cagne. ïleminà, fleminade. — C. flaminà. — — Flèquis (Lav.); aussi un sens n. p. — Félix; prend méprisant. flesquerét (Lav.) ; sm. — Petit loquet flisquét. Au fig. bavard. flétri ; v. — Flétrir ; fletrl-s, se flétrir. (le fermeture. V. Cf. eslassi. fléu ; sm. -— Fléau ; au sens fig. calami¬ té. flèu ; sm. -— Courlis (numenius Arquata oiseau). V. carôlis. Syn. courbachâ, courbagàu. flèugne,-o; (Lom.) ; adj. — Frêle, me¬ nu. Cf. frèule. flèute. C. flabute. La th. — flèyràn,-e (L.) ; s. — Flandrin ; person¬ grande et fluette. V. flaye. flibòt (G.-M.) ; sm. — Flibot, navire marchand à deux mâts. flibustà ; mollesse. flaugnaquis ; avec flayrà ; v Lou fricò ne Qu'at hè tout dab flaugnaquè, il fait tout mollement. avec d'un mari chacune. Indolence., mollesse. agir flaute, flaüte. — C. flabute et dérivés, flaye (L.) ; sf. — Tige longue et mince ; houssine. V. eslajc; prend le sens fig. V. flingàr. Aquéres dues flayes qu'an besougn de dus pachèts, ces deux jeunes fdles, grandes et fluettes, ont besoin de deux appuis, v. A perdu le sens primi¬ s'emploie aujourd'hui avec le sens de escroquer, chiper adroitement. flibusterie; sf. — Acte de flibustiè, escroquerie, grivèlerie. flibustiè,-re ; s. Personne peu scru¬ puleuse, escroc, chevalier d'industrie. — tif et — �FLIC 21 flic, flich (Big.). — C. jlisc. flicà ; v. — Claquer. Hèt flicà las mâs, faites claquer les mains, applaudissez. £licàt,-cade ; s. — Claque, claquement, flic-flac; sm. — Flic-flac, onomatopée du claquement d'un fouet, de deux cla¬ ques, etc. flicou-flàcou ; adj. m. — Flasque, qui pend; qui n'a pas de rigidité. Aquét drap qu'ey tout flicou-flàcou, ce drap est sans force ; la frèbe que m'a dechàt flicou-flàcou, la fièvre m'a laissé sans vi¬ gueur. Loc. adv. Ana-n flicou-flàcou, s'en aller hèiiflicouflàcou, mes jambes flageolent. flicoutàt,-ade ; s. -— Action, coup de l'eau qui vient de heurter, du flot qui vient de se briser, mais sans ampleur ni violence. Action d'une badine, d'un scion qui ploie et se redresse. V. flicoutejade. flicoutéch (Os.); flicoutéy; sm. — Friselis, clapotis léger, ondulation de l'eau. En certains lieux on dit flecoutéy. flicoutejà ; v. — Clapoter, ondoyer ; brimbalant; las en d'ondulation d'une chose flexi¬ mouvement ble cames que-m comme cravache, la une queue d'un serpent. En sant hase flicoutejà l'aygue que debare, en fai¬ dévale; la serp que flicoutejà la coude, le serpent faisait du friselis l'onde onduler sa queue. flicoutejade; sf. Faible action des — flots, ondulation; coup de houssine, de cravache, de queue de reptile, de poisson; action d'une canne à pêche qui se courbe et se redresse, flicoutéy,-tis. — C. flicoutéch. flincà,-gà, fliscà. C. cibla, cingler, — et dérivés. flingàr,-de ; s. Qui est, mince et long. (Vient, peut-être, du fr. flingot). Cf liscàr, escahìt. V. flaye. flingue; sf. — Houssine; branche, ba¬ guette flexible, badine, verge, Cf. cible, fliute. flinguét,-e ; adj. — Coquet,-te, fat. flinguèu,-le ; adj. et s. — Mince et long; se dit notamment des personnes. V. flingàr. flisc. V. flisquét, plus usité, fliscà ; v. — Fermer au loquet ; cingler d'un coup de flisque; en Lom. claquer; au fig. conclure, achever, en finir. — — fliscade ; sf. — Action de fermer loquet, de faire jouer le loquet, de le couer. V. flisquelà. fliscàt ; le sm. — au se¬ Action de faire tomber loquet; est parfois employé, par anal., avec le sens de petite claque. fliscòt ; sm. — Ancolie (aquilegia vulgaris, plante). Cf. campanéte. fliscou-flàscou; adv. tort et à — — FLOU Cahin-caha, à travers. Lou bin hè le vin fait parlà fliscou-flàscou parler à tort et à travers (d'As- tros). flisque ; sf. — Houssine ; espèce de cra¬ vache. Cf. flingue. flisquerét (Lav.). — C. flisquét; on dit aussi flesquét. flisquét; sm. — Loquet de porte; peti¬ te houssine dont on se sert comme d'un fouet pour les bêtes. Signifie fouet en Lan¬ guedoc et en Provence. flisquetà,-tejà ; v. — Agiter, secouer le loquet ; s'emploie rarement pour fermer au loquet ; on dit dans ce cas fliscà. flisquetàt,-ade ; s. — Coup de loquet, action de remuer le loquet. flisquetàyre,-e ; s. — A signifié autre¬ fois portier,-ère ; aujourd'hui signifie gé¬ néralement agitateur de loquets, mendiant ; importun, ennuyeux. flisquetejà,-jàyre.— Fréq. de flisque¬ là,-tàyre. flisquetòt ; sm. — Très petit loquet, flit, frit; sm. — Pinson dans la plaine de Nay (B.-P.). Svn. pinsà, rey-pinsâ, milharoû. fliute; sf. — Scion, verge, flûte faite avec l'écorcc d'un scion. Y. flabute, flingue. floc; sm. — Fleur de grande taille ; bouquet, cime, couronne de plante, d'un arbre, d'un arbuste ; touffe ; flocon ; grappe ; extrémité effilée de la longe d'un fouet; ce qu'il y a de mieux sur une place de mar¬ ché, un champ de foire, le surchoix. Lou marteroè qu'a de bits flocs, le chry¬ santhème a de belles fleurs ; loc floc dou blgou, la cime du peuplier ; lou floc don pla-çà, la plus belle bête du foirail ; tirà, pourta-s'en lou floc, triompher, gagner le prix, le bouquet, la fleur; cette expr. date sans doute de l'époque où les prix dans les tournois consistaient en fleurs; dans le G., hè floc, signifie faire merveille. floch,-e. C. flouch,-e. flore ; sf. Femme ou fille légère ; flo¬ re, expr. botanique. V. frise. flòri ; sm. En style ironique, fat, bel¬ lâtre. En Lav. se dit de ce qui est de cou¬ leurs pâles. flòri (caulét) ; sm. — Chou-fleur, — — flot ; flòto sm. Flot. — (Lav.1 sf. — Foule, masse; pous¬ mal, accès. flou; sf. Fleur; ce qu'il y a de meil¬ leur, élite; lustre, éclat; virginité; velouté, poussière de certains fruits ; duvet de la moisissure ; moisissure du vin ; on dit aussi esloù, hlou. IJe beroye flou, une jolie, belle fleur; coèlhe la flou, cueillir la fleur; la flou de ; sée de — Vàdje, la fleur de l'âge; la flou de la joe- �FLOU — FLOUTAMÉN 22 nésse, la fleur des jeunes gens; passà flou, fleur. Loc. prép. A la flou, à la surface ; à flou d-'. cap, à fleur de tète. Abrlu que lie la flou, May qu'en a l'aunoà. Avril forme la fleur, Mai en a la gloire passer (prov.). v. — Fréq. de floucà, avec d'augm., fleurir, orner abon¬ damment. V. pignà. flouquejà; v. — C. flouchà; tomber en pendeloques. nuance flouquejade ; sf. •— Floraison ; abon¬ dance de fleurs ; action de fleurir quelqu'un quelque chose. flouquejade de l'autà, l'ornement flo¬ ral de l'autel; lous arronses qu'an bère flouquejade, les rosiers ont une belle flo¬ raison. On dit aussi flourejade. flouquét. — Y. floucòt. Sobriquet des gens d'Asie (B.-P.). flouquetà ; v. — Orner de flocs, bouf¬ ou flou-de-la-Passioû ; sf. — Fleur de la Passion, grenadille (passiflora edulis, plan¬ te). flou-de-Nouste Dame; sf. Fleur — de Notre-Dame. flou ou floc de Sen Joan ; sm. — Fleur de Sl-Jean, camomille (plante) ; on en fait des bouquets que l'on fait bénir à la St-.lean d'été et qui préserveront de la fou¬ dre. Cf amaromse, mat minière. floucà ; v. — Garnir de fleurs, de bou¬ quets, de rubans, de houppettes; floucà-s, mettre une fleur à sa ceinture ; en Lom. aussi V. trebucà. boutonnière, à sa chopper, trébucher. La fe! tes, etc. flouquetàyre,-e ; s. — Fabricant, mar¬ chand,-e de flocs; celui, celle qui « fleurit » quelqu'un. On dit aussi, quoique rarement, flouquetiè,-re. flouquetejà; v. Fréq. dim. de flou¬ — quetà. flouquetère ; sf. Abondance, grand bouffettes, etc. ironique, péjor. — floucà,-ade ; s. — Grande quantité de fleurs, sol couvert de plantes en fleur. floucade ; sf. Jonchée de fleurs ; or¬ nombre de flocs, pompons, Le t. a un sens plutôt nementation fleurie. plutôt floucà. Flourà s'emploie aussi, quoi¬ que rarement, pour flourl. flourade ; sf. Temps de la floraison; — floucàlh ; sm. Floc, houppe; bout — drf branche garni de feuilles. floucalhà ; ger avec un floucàs ; v. floucàlh. sm. se desserrer, Lâcher, faiblir, ployer; détendre, en parlant d'un v. — se tissu. se la floraison elle-même. Floraison. Cf. eslou- — flouràu ; adj. des Floral,-e. fleur ; fleurir ; commencer à s'épanouir. C. flourà; aller de fleur en fleur. V. flourà. En Lom. effleu¬ flourejà ; v. 2 g. Etre ■— — en rer. Lous poumès que ban miers nouir; flourejà, les fleurir, leurs fleurs vont vont la pom¬ s'épa¬ maynade que flouréje, se dit qui devient jeune fille, flourejade; sf. Action de flourejà. d'une enfant Nou dèches pas flouchà la corde, ne lais¬ pas se détendre la corde ; lou chibàu qu'a flouchàt, le cheval a faibli; tién-te e n'ànes pas flouchà, tiens ferme, ne vas pas lâcher pied. flouchade ; sf. Action de faiblir, de plier, de ne pas tenir fermement ; relâche¬ ment, dilatation ; partie lâche. En aquét clrap que y a mantue flouchade, dans cetle étoffe, il y a maint relâchement, du tissu ; mandà-n ue flouchade, en style badin, lâcher un vent, vesser. flouchamén ; adv. Lâchement, mol¬ — — lement. flouchàt; sm. — rie faiblir brève. flouchè,-re ; s. Faiblissement ; action — — Relâchement, état de Objets, choses sans résistance. C. flouchère. floiicòt ; sm. — Petit floc. On dit aussi sans flouquét,-quin, flouquetét,-tòt,-toù,-tin,-tét, flouqueròt. — flourét ; sm. Tissu mince et étroit — border. Les colporteurs autrefois n'y en a plus guère, s'annonçaient en criant: Liguête ! Flourét! flouréte ; sf. Fleurette pour car il — — flouri ; v. — Fleurir, être en fleur; de fleurs, embellir d'ornements; se couvrir de moisissure ; lit. est employé aussi pour briller, être en vogue. V. eslourl. orner Sous l'influence du fr., on dit aussi flurl. flourî ; sm. — Florin, monnaie avait cours des eslourisoû. qui Gascogne. Floraison, épanouisse¬ autrefois flouride ; sf. ment faiblesse. V. flaque. floucherie ; sf. force, Parer de fleurs. On dit — risoû. foi ce. flouchà ; v. flourasoû ; sf. Gros floc. — flourà ; — Fréq. de floucà; fusti¬ — flouch,-e ; adj. — Lâche, qui n'est pas serré,-e, faible, sans vigueur. Flouch coum û canoû de la, lâche com¬ me un rouleau de laine cardée ; qu'èy la came flouche, j'ai la jambe molle, sans ' flouquejà; une en — fleurs, fleuraison. V. eslouride, flourissén,-te ; adj. — Florissant,-e. flourìste, fluriste,-e; s. Fleuriste, — floutà ; v. — Flotter. V. baroulà. floutàble,-e ; floutaméxi ; sm, tion. adj. — — Flottable, Flottement, fluctua¬ �23 FLOUTAN floutàn,-te; adj. floutasoû,-tesoû floutejà; Flottant,-e. sf. Flottaison, — ; — au vent, flotter, Flottille. floyne ; sf. — Chose molle, sans tenue ; au fig. femme indolente ; le t. est plutôt v. — floutilhe ; sf. méprisant dans floyt (L.) ; Voltiger — ce cas. sm. Chat-huant, grand — duc. Syn. gahùs, hourachoùn, uhèc, touhouhoùn, thuquét. flùbe,-bi ; sm flux. Un fluccioû flucs ou OU ment. On — . flux ; sm. — aygue. Fluxion. Flux, écoule¬ fias. fluctuacioû; sf. — appelé aussi fluxioû ; sf. dit aussi fluí ; v. fluide ; Cours d'eau, fleuve; d'eau est cours — Fluctuation. Couler (vieux). sm. — Fluide ; t. technique. fluide,-e; adj. — Fluide. fluidetàt, fluiditàt; sf. Fluidité. flurì. V. flourl. flus. V. flucs. flutà. V. flabutà et dérivés. flux. V. flucs. fluxià ; sm. Fuchsia (plante). foalh (L.) ; sm. — Floc, bouquet de branches; partie fournie de longs crins de la queue des chevaux, des bœufs, etc. ; en certains lieux, désigne aussi, par anal, un balai de genêts. V. floc. foalhà ; v. -— Fouetter avec un foalh. foalhassà ; sm. — Fabricant de balais (vieux). N. de p. Foalhassav. — — — — FORCE Fondeville (Jean, Henri de). — Ecri¬ béarnais, né à Lescar, vers x633, mort 1705. font. Ancienne graphie de hount, fontaine. N. de p. Lafont. for; sf. -— Privilège, immunité, coutu¬ me (vient du lat. forum). Fors de Biam, for Morlaas, etc., recueils de l'ancienne législation. Le code béarnais comprend le For géné¬ ral qui régissait la nation ; le For de Mor¬ laas, analogue, mais contenant en outre des dispositions particulières à la communauté de Morlaas ; le For d'Oloron (1080) et ceux des trois vallées: Ossau, Aspe et Barétous. V. l'Introduction des Fors de Béarn, de Mazure et ITatoulet. On écrivait aussi /00, foor. for(t) ; adv. •— Fort, très, beaucoup. Est d'un emploi rare en B. mais d'un usage courant en Big., G. et L. V. hort. Que-m plats fort, cela me plaît beau¬ coup; for plan! Fort bien! for(t) ; sm. —Fort, fortification, forane, fourane; sf. — Traite foraine, douane (vieux), vain en — — fore. — V. hourc. — foasse ou fouasse. — V. fougasse, plus usité. foastà, hoastà; foatà, foetà; Fouetter, fustiger avec mie houssine. foastade ; sf. — v. — Fustigation, foaste, hoaste; sf. Houssine, ba¬ guette pour fouetter. V. flaye, flingue. foatà. C. foastà. foè ! (H.-Big. H.-A.) ; interj. — Corres¬ pond à l'interj. fr. pouah ! qui exprime le dégoût: oh! foè! Pouah! que c'est sale, — dégoûtant. foè ; sf. — Gall. de fé, foi. foét, huét ; sm. — Fouet. Da lou fouét, donner le fouet, corriger. foetà, huetà ; v. — Fouetter, foetade, hoatade, huetade; sf. — Fustigation, action de fouetter, coup de fouet ; fessée. foetàyre,-e ; adj. et s. fofone, foufoune ; sf. — — Qui fouette, Poupée. foje; fòyo (H.-Big.); sf. — Foyer et, particulièrement foyer de charbonnier ; la meule de bois préparée par le. charbonnier ; s; dit aussi du foyer de la forge. forçamén ; adv. Forcément. forçamén, forcemén, fourçamén; Forcement, action de forcer ; viol. force; sf. — Force, vigueur, solidité, puissance; violence. Cf. hourtalésse; habi¬ leté ; courage. V. horce. Mancà de force, manquer de force, de vigueur; despéne-s las forces, dépenser ses forces ; cas de force, cas de force majeure ; ha per force ou de grat, faire de force ou de bon gré; tribalhà per force, travailler pai obligation, sans plaisir; las forces gu'ou s'en ban, ses forces déclinent ; à force, que y arribarèy, avec du temps, à force, j'y arriverai; préne per force, violer; nous couriéch pas la force, il ne connaît pas sa sm. — force, se dit d'un homme d'une force her¬ culéenne; tribàlh de force, travail nécessi¬ tant une grande force; travail forcé; tri¬ balhà de force, travailler vigoureusement, de toutes ses forces; n tour de force, un tour de force: un jeu d'athlète; maysoû de force, asile d'aliénés; òmi de force, hom¬ me de peine. Loc. adv. A toute force, à toutes forces, à toute force, à tout prix, d'une façon ou d'une autre ; per force, per forces, par for¬ ce : de force, de force, par violence. Loc. prép. A force de, à force de; à force dè courre, à force de courir; à force de bras, à force de bras. Dans le style ancien, aussi l'enceinte fortifiée: force, l'ostau signifiait hens la force, la maison dans l'enceinte fortifiée. force; adj. — Force, beaucoup, un ijrand nombre; forces qu'y soun anàls, beaucoup y sont allés; force moùnde, force gens. �FORCES — 24 FOUNDACIOU forces; sm. pl. — Ciseaux pour tondre (■vieux). V. cisèus, estalhàns. forestiè ; sm. — Forestier, garde des forêts. forfanterie : sf. — Forfanterie. Cf. bantardise. forfèyt; sm. — Forfait; fait extraordi¬ horehèyt. quiri forfèyt ! Diable ! quel beau coup ! Quelle affaire ! Que-t pòdes bantà d'aquét forfèyt, tu peux te vanter de ce beau coup; qu'esté û gran forfèyt, ce fut un grand forfait, un crime énorme. forfèyt, forfèt; sm. — Forfait, con¬ naire. Cf. Pericle ! trat aléatoire. Ue bo.stisse à forfèyt, un bâtiment (cons¬ truit) à forfait, forge ou forje. — C. anforgue. forge ou forje ; sf. — Forge. Cf. hor- gue. — Forme ; modèle ; moule, fouasse, fougasse ; sf. — Fouace, ga¬ lette. V. coque. En style burlesque, tas aplati d'excréments. foucaroû (N.-E. du G.) ; sm. — Fre¬ lon. Cf. boussàr, boussaloû. Fouch; n. p. — Foix, la ville de Foix. Gastoû de Fouch, Gaston de Foix. Y. Febùs. foùche, foùche,-chos ; interj. — forme ; sf. Fichtre ; euphémisme de foutre, C. faucoû. foudère (As.) ; sf. — Fourreau. V. bagî. foudre ; sm. Coup de vent violent ; tempête, ouragan; au fig. personne active, laborieuse, vaillante; violente, emportée. Abàn lou tounèr, que passà ù foudre, avant (d'entendre) le tonnerre, il y eut un coup de vent, un ouragan ; que s'entenè arribà lou foudre, on entendait arriver l'ouragan, le gros temps; aquél òmi qu'ey û foudre, cet homme est très laborieux. En Lav. lou mau-foùdre, le tonnerre, foudreyà (Lav.) ; v. — Ecraser ; ail¬ leurs, tempêter ; foudroyer. foudreyàn,-to (Lav.) ; adj. — Furieux, -euse, emporté, fougasse. — V. fouasse. fougnà ; v. — Tasser en pressant avec les poings ou les pieds ; faire la moue, bou¬ fòucoû. der. V. — hougnà. fougnade, hougnade ; sf. — Poussée, action de tasser. fougnàyre,-e ; adj. — Agaçant,-e, ta¬ quin, excitateur. Ne eau pas fougnàyres aci! Il ne faut pas des excitateurs, des gens qui poussent à la secousse, dispute ici. fougne-mèrde ; sm. — Scarabée ster¬ coraire, le bousier. Cf. merdansòu. fougnòc,-oque tassée. Y. ; s. — Chose pressée, mougnòc. foùgnos ! interj. fouiste-fouaste foulangère ; sf. ruption du mot fr. : Fichtre. V. foùche. — par ; loc. adv. Foulure, — blessure Folle-enchère, cor¬ anal, conséquence désastreuse d'une action irréfléchie ; qu'en pagarà la foulangère, il en payera les consé¬ quences, il en supportera le dommage. foulàr(d) ; sm. — Foulard, foule; sf. — Gall. de foule. Y. hourre. foulét,-o (G.) ; s. — Follet,-te, un peu fou, original, écervelé. fíén foulét, vent follet, vent chaud, du Sud, tourbillon. V. houlét. On croyait autrefois, que le vent follet, vent du Sud dit aussi vent d'Espagne, fé¬ condait. les femmes ; celles qui craignaient ce venl, se garantissaient (?) de ses effets en répandant du millet devant leur porte. Comme ce vent est généralement énervant, les femmes croyaient que le diable se ca¬ chait dans les tourbillons de poussière sou¬ levée ; aussi, jetaient-elles dans le tourbillon tout ce qui leur tombait sous la main ; une cuillerée d'eau bénite, passait pour être, no¬ tamment, très efficace. V. bén. foulhà ; v. — Fouiller, chercher ; fouIhà-s, se fouiller. V. espouchicà, houdilhà. foulhade, foulhe; sf. — Fouille. foulhàyre,-e — Qui fouille, foulhade. foumeiltà ; v. — Fomenter, foun (Big. G.). — C. founs. founçà ; v. — Foncer, rendre foncé; en style plaisant, donner de l'argent. founçamén ; founcàdje ; sm. — Ac¬ foulhe. tion de foncer founcét ; reste de ; adj. et s. V. — une sm. fil dans couleur. — un Foncet, t. de tisserand, peloton, une pièce de toile. founciè,-re; adj. — Foncier,-ère, qui du fond, en parlant d'un sol. Au fig. loyal, droit. Sobriquet des gens de Tîuzy. Cam founciè, champ dont le sol arable est profond; òmi founciè, homme fonciè- a rement honnête. founcièramén ; adv. — Foncièrement,, founcioû ou founccioû ; sf. — Fonc¬ tion ; service. founciounà; v. founciounàri ; — s. Fonctionner. des 2 g. — Fonction¬ naire. Cf. emplegàt. founciu,-ibe ; adj. leur tirant sur Qui est de — cou¬ le foncé. foundà ; v. — Fonder, établir, faire fond ; foundà-s, se fonder. Foundà ue familhe, fonder une famille ; que-m foùndi sus ço qui dit, je me fonde sur sa parole. fouildacioû ; — (à la) Vilement, à la-va-vite. fouladure ; sf. — d'une partie foulée. fondement; au sf. — Fondation ; base ; pl. fondations de bâtiment. �FOUNDAMÉN 25 foundamén ; sm. ■— Fondement, prin¬ cipe, base; partie basse de l'intestin, l'anus et les parties adhérentes. foundamentàu ; adj. des 2 g. — Fon¬ damental,-e. foundàn,-dén,-te, foundiu,-ibe ; adj. Fondant,-e, qui fond vite. foundarie,-derie ; sf. — Fonderie. On disait autrefois foundère. foundatoù,-e,-dàyre,-e ; adj. et s. — — Fondateur,-trice. foundàyre ; sm. — Fondeur; on em¬ ploie aujourd'hui couramment le gall. foundàr : triste coum û foundàr de campa¬ nes, triste, soucieux comme un fondeur de cloches (die.). foùllde ; v. — Fondre, mettre en fu¬ sion; amollir, dissoudre; foànde-s, se fon¬ dre, se liquéfier ; maigrir. Le terme n'est ordinairement employé que lorsqu'il s'agit de l'action de fondre du métal ; pour toute autre chose on dit préférablement hoùnç; loutefois, on dit aus¬ si foùnde d'arride, comme on dit en fr. mourir de rire. foundère,-derie ; sf. — Fonderie. N. Pondère, Lafondère, Lahoundère. founderilhes ; sf. pl. — Fondrilles, sé¬ de p. — C. foundàn. foùndo (G.) ; houne ; sf. — Fronde, foundoù (Lav.) ; sf. — Bas-fond, en¬ droit en contre-bas. V. hounsoù. founs ; sm. — Fonds; sol d'une terre; principal d'une affaire ; capital ; fond. U boû founs, un bon fonds; founs de coumèrce, fonds de commerce ; pourtà founs, apporter des fonds ; la raube qu'a founs, la robe est ample. Loc. adv. A founs, à fond, tout à fait ; estudià à founs, étudier parfaitement, à fond ; ail founs, dans le fond ; desmouli à founs, démolir complètement, à fond ; malàu à founs, très malade ; n'a pas û machàn founs, il n'a pas un mauvais fond. founs de batià; sm. Fonts baptis¬ — maux. founsiu. C. founclu. Fonte, métal ; action de fondre, en parlant de métal. Herrulhe enta la founte, de la ferraille pour la foute; ue coquèle de founte, une — founte ; sf. FOURCIBAMÊN fourastiè, fourrastiè,-re ; adj. et s. adj. et s. — Forestier,-ère. fourbàn ; sm. Forban. fourbarie,-berie ; sf. — Fourberie. foùrbe,-e; adj. et s. — Fourbe. Cf. /ous. V. roubl, fourbir, plus usité, fourbi. — — fourbiàlo ; sf. fourriàlo (N.-E. du G.) — ; Bille, petite boule de marbre. Cf. — bouléte, canique, siuèc. fourbùt,-ude ; adj. macàt, aganìt, roubit. fourc. N. de p. — Fourbu,-e. V. — Ancienne graphie de hourc. Dufourc. fourçà ; v. — Forcer; violer; contrain¬ dre; faire effort; être tendu; fourçà-s, se forcer, se faire violence. Fourçà la porte, forcer la porte; que m'an fourçàt, on m'a forcé, contraint; que t'y fourçarèy, je t'y forcerai, contraindrai ; ha fourçà la barre, faire effort sur la barre; l'enfoncer de force, en forçant ; la corde force, la corde est tendue fortement; fourçà-s à minjà, faire effort pour manger ; fourçà-s û membre, se forcer un membre, se le fouler; que hou fourçade, elle fut que violée. fourçadamén,-demén, diments de métal fondu. foimdiu,-ibe. — adv. — fourçamén ; Forcément. fourcade ; naie. N. cade. V. sf. — Anciennement chê¬ Fourcade, Lafour- de p. Forcade, hourcade. fourçade,-dure ; sf. — Foulure d'un membre, entorse. fourçamén. — V. forçamén. fourçat,-ade ; adj. et s. — Forcé,-e, qui a pris mal à la suite d'un effort; vio¬ lé ,-e. Pugnét fourçàt, poignet forcé; chibàu fourçàt, cheval claqué; gouyate fourçade, fille violée. fourçàt; sm. galerièn. fourçàyre,-e — Forçat. On dit plutôt ; adj. — Qui force. fourcenàt,-ade ; adj. et s. •— Force¬ né,^. fourcerie ; sf. fourchetade ; avec une — sf. Forcerie, t. technique, — Ce qu'on prend fourchette. fourchéte ; sf. lées. — Fourchette ; fourchet¬ l'estomac, bréchet: partie du pied de certains animaux à pied fourchu ; fourche de la cuisse ; partie d'un vêtement où une fourche est formée ; ustensile de table ; on n'en donnait pas habituellement, dans les repas de funérailles car, disait-on, on eût risqué d'enfourcher l'âme du défunt.; petite fourche formée par deux branches. V. hourque, hourquéle. fourastàdje ; sm. — Usage des bois et forêts; droit d'usage des bois. violence. casserole de fonte. fourane ; sf. — Traite foraine, douane écrivait forane. fourastà ; v. — Avoir droit de fourastàdje; faire pacager dans les forêts. fourastà, fourrastà,-tè ; sm.— Four¬ ré, liallier, terre inculte et couverte de broussailles; par anal., tas de choses mê (vieux) ; on te de fourcibamén; adv. — Par force, par �FOURCIU FOURTIFICA — fourcìu,-ibe,-çoùs,-e ce qui nécessite ; 26 adj. ; Qui foi- — fournicàyre,-e Barroùlh vrer ; fourdu, verrou dur à manœu¬ cabilhe fourçouse, cheville qui néces¬ site un effort pour l'enfoncer ou l'enlever ; la gent forçosa e violenta, la gent tyranni- et violente (de Salette). fourçousamén ; adv. — Avec force, que en a forçant. fourçùt,-ùdo (G.); adj. — Fort,-e, qui force, d'après d'Astros. fourès (As.). — C. fourastà. N. de p. de la Fourès, Forest. £ourestiè,-re ; adj. — Forestier,-ère garde forestier. V. hoarestè. fourfanterie ; sf. — Forfanterie, fourfoùlh. ; C. jarjàlh (2). farfalhà et dérivés, fourgeroû ; sm.— Forgeron. Cf. haure. fourgoû ; sm. — Fourgon, véhicule. V. — fourfoulhà. C. — esbrasoucadé. fourg.ounè,-re ; adj. et s. — Fourgon¬ niez-ère. fourguéte ; sf. — Petite chênaie. V. fourcade, N. de p. et de 1. Fourguette, Lafourguette. fouriè, fourriè ; sm. — Fourrier, fourière; sf. — Fourrière, saisie d'une bête. fourjà,-gà, hourgà fourmà ; v. fourmà-s, fourmàble,-e ; v. — se ; fournimén ; fourmàdje. — Fourniment, _ fourrà-s, se fourrer; s'empiffrer. û màntou, fourrer, doubler un manteau ; qu'es plâ fourrât, tu es bien fourré, vêtu chaudement; qu'ai fourres tout aquiu, tu fourres tout là, dedans; que s'en a fourrât dinqu'au cot, il s'en est four¬ ré jusqu'au cou ; qu'ey toustém fourrât au cabaret, il est toujours fourré au cabaret, ner; Fourra fourradjà ; v. — Fourrager, fourràdje; sm. — Fourrage, nourritu¬ re du bétail, provende, t.rémois. fourràdje; sm. — Fourrure, grosse doublure ; bourrage ; sous-vêtements épais. fourràdje; sm. — Action de bourrer, d'introduire. fourradure ; sf. Fourrure. C. four¬ — ràdje (3). fourrastà ; épais ; sm. Fourré buissonneux, — vilain hallier. fourrastà. — V. 'fourastà et dérivés. fourrastè,-re; adj. et s. -ère, qui fourrage. fourrastè,-re ; s. — Qui fourràyre,-e désordonné,-e fourre C. froumàdje — s. Formation, par mé- tathèse. fourmalamén ; adv. fourmalisà-s ; v. fourmalisme ; sm. — — Fourrager, a le droit de (à) ; adj. et s. — Qui fourre; fourreur. ; ; loc. adv. fourmalitàt ■ sf. sm. — — — En liberté, adverb. et pêle-mêle, à dépêchecohue, tohu-bohu ; désordon¬ boule vue, né,-e. tre — Formaliste, Qui forme; se foùrrou ; tes; adv. — Parbleu ! Tiens ! Fich¬ sm. — Fourre-tout ; au fig. désordonné,-e, qui fourre les choses n'importe où. V. fourre-bourre. fourriè,-re. — Y. fouriè,-re. foùrro (Lav.) ; adj. f. Se dit d'une vache qui n'a pas de veau. Formalité, — — ! fourre-tout ; Formalisme. fourmiè. fourmidablamén ; A compagnon, Se formaliser, Format. fourmàyre,-e; adj. —- fourres ! excl. Formellement, •— — fourmaliste,-e ; adj. Formida¬ blement. fourmidàble,-e ; adv. Formidable, fourmiè,-re; s. — Formier, fabricant — de formes. fourmulà; sm. fourre-bourre ; expression fourmacioû ; sf. dit aussi pour Fornicateur, — fourniture ; sf. — Fourniture, fourra ; v. — Fourrer, garnir ; intro¬ duire, ficher, faire entrer; flanquer, asse¬ mer. fourmàt; sm. faire pacager. Forger, Former, façonner, ins¬ former. adj. — Qu'on peut for¬ — truire ; ; -tri ce. effort. un re, sm. — Porteur de contrain¬ autrefois, valet communal; garn'saihuissier, sergent. (Vient du v. fr fouron). Par anal, importun, Nas de foùrrou, nez indiscret, fâcheux. indiscret, curieux, qui veut tout savoir. fourrure. Formuler, fourmulàri ; sm. — Formulaire, fourmule; sf. — Formule, v. — fournèu ; sm. fourni ; v. — Fournir ; fouriii-s, — — Fourneau. V. hàurne. — C. fourradure. foursàns, hoursàns ; sm. En de¬ hors des limites, écart, qui est dans les hameaux (vieux). N. de p. Forsans, Hor- se fournir. V. hournl. fournicà ; v. — Forniquer, fournicacioû ; sf. — Fornication. Esbitàt la fournicacioun, évitez la forni¬ cation (d'Astros). "sans. fourtifià ; v. — Fortifier, rendre fort ; fourtifià-s, se fortifier, devenir fort. fourtifiàn,-te ; adj. — Fortifiant,-e. fourtificà ; v. — Fortifier, élever des fortifications. �27 FOURTIFICACIOU fourtificacioû ; sf. fourtunasse ; — sf. Fortification, fòyo (II.-Big.). Grande, frac ; sm. — grosse fortune. £ourtunàt,-ade ; adj. — Fortuné,-e. fourtune ; sf. — Fortune, hasard, rchesse. fourtune, être riche; maie fourtune, mauvaise fortune, infortune, malheur; cercà fourtuna, chercher fortune, avec un sens péjor. ; ha fourtune, s'enrichir; à la fourtune! excl. à Dieu vat ! fourtunè ; sm. Richesse, chance. fourtunéte,-note ; sf. — Petite fortu¬ fracassade ; sf. Grand fracas, ce qui est fracassé. fracassàdje ; sm. — Action de fracas¬ ser, de tout casser. On dit aussi fracassât. qu'on fracasse, fourtunoùs,-e adj. ; — fracassàyre,-e ; adj. et fraccioû ; sf. fracciounà ; Heureux,-euse, hien portant. foussàt; bras — v. sm. désigner un fossé de fortifica¬ foutches! interj.. Fichtre! T. bas et trivial. Foutre en — fr. populaire. fouteriole, foutirole ; sf. T. libre. Bagatelle, blague, chose de peu de valeur, — propos en l'air. foutèse ; sf. T. — libre. tille. Fichaise, vé¬ fraioù 2 g. ■— Frac¬ — — Gens de rien, canaille. — foutralhét,-e ; s. Petit bout d'hom¬ me, de femme, foutriquet. — foutrasque ; sf. interj. — — Grossièreté, Mcme sens qu'en fr. foàche. frayoù Mon Dieu ! Je de sf. ; Frayeur. — ressens comme une gran¬ frayeur (Vieux Noël). framboèse ; sf. framboèsiè ; Framboise, -— sm. — Framboisier. Syn aligardoû. » franc, franque; adj. — Franc,-che, loyal, sincère, droit. franc; sm. — Franc, unité monétaire; on a gardé et on continue à employer pour désigner le franc, l'ancienne appella¬ tion de Hure, mais seulement à partir du nombre trois ; pour un et. deux francs on dit bint, quarante sos mais pour trois francs dit très liures et ainsi de suite. on pistole. francamén ; adv.— Franchement, tout net. Que t'ai dit francamén, je te le dis, dé¬ tout net ; lou chibàu que partéch francamén, le cheval part franchement, sans tergiverser ; ton mau qu'arri.be fran¬ camén, le mal vient sans s'y attendre. franc-bord; sm. Franc-bord, partie clare — réservée en bordure d'un francbourdàt,-ade — foutralhe ; sf. ou Moun Diu de you! Be sentéchi coum gran fraioù. V. T. libre. Vétiller ; foutimassà; v. baguenauder; gâcher un travail. Fréq. foutimassejà. foutimassàt,-ade ; adj. — Qui n'est pas dispos, « mal fichu », patraque, foutirole. V. fouteriole. foutralhà (Arm.i ; v. — T. énergique mais vulgaire : frapper, rosser; battre l'es¬ trade, ne pas faire grand'choso qui vaille. foutralhade; sf. Raclée, frottée énergique. foùtre! adj. des agaçant. Se dit à tort pour faussàri. — Fossé; n'est guère usi¬ foutàn ; adj. — T. libre. Vexant, f⬠cheux, contrariant, grignonnant. ytçò qu'ey foutàn! Ceci est vexant! En style courant on dira fachoùs. foùtche Fractionner, — fragile,-e; adj. — Fragile. fragiletàt,-litàt ; sf. ■— Fragilité, fraguèro, hraguèro (G.) ; sf. — Mal boûs, baràt. foùte ; Friicas- — Fraction, — v. fracciounàri ; petoùs. Qu'ey fourtnnoùs. Le plus grand des pauvres, s'il a de bons bras, est heureux, possède une fortu¬ ne (die.). té que pour s. tionnaire, Lou me y S'a lous foussàri. ce seur,-euse. ne. d'eau avec son ; cours d'eau. adj. — Cours franc-bord. Lou Itarât qu'ey franc-bourdàt, le fossé compris (en cas de vente, par exemple"! est avec son franc-bord. franc-carrèu ; sm. ielte en l'air une pièce qu'elle retombe dans un où l'on de monnaie pour Jeu carreau tracé sur le sol. foutrejàyre,-e ; s. Celui, celle qui son langage de jurons; mal appris; s'applique aussi à un paresseux, vétillard. foutriquét,-e ; s. — Polisson,-ne. fouyre (G.-M.) ; sf. ■— Dévoiement, diarrhée, foire. Cf. riule, caguère. — émaille — V. foje. Frac, habit, fracadjà, fracassà; v. ■— Fracasser, fracàdje, fracàs; sm. — Fracas, tapa¬ ge ; rixe où il y a des blessés ou des morts ; — V. FRANCE destruction. Abé tion. V. — — francàs,-se adj. ; — lionassoment franc, très honnête. France; lait n.p . — France, autrefois, La France. On appe¬ en Béarn, le pays bordant la vicomté au Nord. Dans le can¬ ton de Garlin, il n'y a pas longtemps, les �FRANCÉS 28 FRAYROU — vieillards, quand ils devaient aller vers Aire-s.-Adour, disaient : qu'aneràm en ta France. N. de p. France, Lajrance. francès,-e; adj. et s. — Français,-e. V. Franchimàn. Parlà francès, parler français ; en boû bon français. Qu'anerà mau per lous Biarnés Quoan lous lous hilhs parlen francès. Il en ira mal pour les Réarnais quand leurs fils parleront français. Paroles attri¬ francès, en buées à Henri IV. Francés ; n. p. François. — Dim. Francesoû, Francesòt. franchimàn,-cimàn,-de ; s. adj. et frase ; sf. — Phrase. Lissà la frase, choisir ses mots, s'expriaffectation; birà la phrase, chan¬ ger de conversation, tourner la phrase. fraséte,-ote ; sf. — Petite phrase, frasque; sf. — Frasque, caprice, fratèr ; sm. — Frater, barbier, fraternalamén, frayralamén ; adv. rr.er avec fraternàu ; parle que français; que parle û fichât franchimàn, il parle un mauvais français. franchimandà,-dejà ; v. — Parler en franchimàn, le franchimàn. franchimandis ; sm. Jargon fran¬ çais, mélange de français et d'une autre fraternisà ; fraternitàt ; Phrase — de mauvais français ou de gascon francisé, franchise; sf. —- Gall. V. franquése. francisà ; v. •— franciscà,-ne Religieux francis¬ — cain. fraudà propre. ; sf. ; n. p. choû. franjà franje Franger. Frange. franjète,-jote ; sf. — Petite frange, franjipane ; sf. — Frangipane. franquése; sf. — Franchise, loyauté; ; v. ■— ; sf. immunité. franquetàt ; sf. bé en — Franchise ; est tom¬ sens juridique. désuétude dans le franqui. C. afranqui, risquer, faire, — franchir. frapàn,-te ment adj. ; le avec sens — de Employé sauter seule¬ aux (vient du fr.). Que-s semblen, qu'ey frapàn, leur semblance est frappante. V. menât. frasà ; rement en v. se yeux ; s. et adj. prend ordinai¬ — adj. ; -— Fraudeur,-euse. Fraude. — ; adv. — — Frau¬ Frauduleu¬ sement. sm. — Frère; souvent, autrefois, donnait le prénom de fray au premier fils cadet ; des noms de famille sont en¬ core suivis de ce mot : Laborde-Fray, La- on Badie-Fray, etc. ; fray, frère, Dim. frayrét,-ròt,-rou. Augm. religieux. frayràs. frays, pas d'accord, Phraseur, nous bons termes; en frère ; ne gommes pas bèu-fray, beau- fray de poupe, frère de lait ; està de frays, être comme deux frè¬ res, très amis; fray dous quoàte bras, Frè¬ re des Ecoles Chrétiennes; ils portent un û pa eoum dont les manches flottent. Tin h lou toA fray minje e Mes hè-u pagà si-t déu. béu, Avec ton frère mange et bois, mais s'il le doit (de l'argent), fais-le paver (prov.). frayà regà. Que ; v. — Frayer, hanter. V. fregà, counégue permè de frayà, il faut frayer [die.), frayoù. — V. fraioù.. cau connaître avant de frayrà,-rejà ; v. — Fraterniser. fràyre. — C. fray, mais tombé en dé¬ suétude. frayrère res et sœurs Qu'a frères ; sf. ; on ue gran — La fraternité, les frè¬ dit aussi frayrie. frayrère, il a beaucoup de enter ets que y a frayrère, il y a de l'amitié fraternelle entr'eux. On dit aussi, ; niais rarement, res¬ mauvaise part. frasàyre,-e -euse. Phraser; — Frauder. v. fraudulén,-te,-loùs,-e ; adj. — Françoise. V. Fan- — Cf. Fraternisation, Fraternité. Cf. — — duleux,-euse. fraudulousamén Franc-Maçonnerie. Françoû : fraude ; sf. manteau franc-maçounarie,-nerie Fraterniser. — §f. fraudàyre,-e l\'èm franciscàyre. — C. franchimàn. francisquejà. — C. franchimandà. franc-maçoû ; sm. — Franc-maçon; le peuple dit flamaçoû, par ignorance du ter¬ me Fraternel, borde cadet, Franciser, ; s. — frayrésse. fray; sf. v. fraternisacioû ; sf. langue. franchimandise ; 2 g. frayrà. ne — adj. des -le. — Celui, celle qui affecte de ne savoir parler que français et qui le parle mal ; t. de mo¬ querie ; mauvais langage français. Qu'ey û franchimàn, c'est quelqu'un qui Fraternellement. — frayrie; sf. peut se prendre frayrè, sm. — Associalion fraternelle; en mauvaise part. V. fray¬ rère. frayroû ; sm. — Dim. de fray, petit désigne le plus souvent, un frère do frère ; lait. �29 FREBADE frebade ; sf. — Accès de fièvre ; échauqui vient à la lèvre après un accès de fièvre, feu d'amour, frèbe ; sf. — Fièvre. Arissoûs de frèbe, frissons de fièvre ; la frèbe que-m batane au cap, la fièvre bat à ma tête; frèbe de chibàu, fièvre de cheval, très forte ; qu'a la frèbe dou boéu : quoan a sét, que béu, il a la fièvre du bœuf qui boit quand il a soif, dit-on d'un ivrogne ; que-vu da la frèbe sounque. d'où béde, se dit de quelqu'un qu'on n'aime pas voir, d'un im¬ portun ; frèbe-passà, avoir des accès de fiè¬ vre intermittente ; ue. machante frèbe, une fièvre infectieuse, très grave; per la frèbe où p'ou mau caut, parti que eau, pour une cause ou pour une autre, il faut mourir (dic.) ; pous de frèbe, poussée, coup subit boulure de fièvre. frebè,-re; s. — Etat fiévreux,-euse. frebejà ; v. — Avoir des accès de fièvre ; êlre fiévreux. freboùs,-e; adj. Fiévreux,-euse. frech, frésco (Big. G.); adj. — C. fresc. frechinàdje ; sm. — Fricot de fressure ; analogie, mélange de choses molles. frechine ; sf. Fressure, mou ; plat par local où le mou et la fressure entrent pour la principale part ; fricot en ratatouille. V. ineguine. frèchou, hrèchou, rèchou; sm. — Frêne (fraxinus, arbre). N. de p. Fréchou, Dufrèchou. fredamén ; adv. — Froidement, fredi. C. arredl, refroidir, — fredìlh, fregìlh,-sìlh (G.); sm. — Frisson, frissonnement. fredoù, redoù ; sf. — Froideur, fredoû ; sm. — Fredon. fredoulic,-o (G.). — C. enredoulit. fredounà ; v. — Fredonner, fredounade ; v. — Fredonner. Da-s'en ue fredounade, fredonner, s'of¬ frir à soi-même un petit air de musique ; en style plaisant, da-n ue fredounade, adresser des remontrances, des reproches. fregà. — V. fraya; se dit surtout du frai des poissons. Cf. regà. fregate ; sf. — Frégate, navire de guer¬ re. fregui (Bay.) frém. ment — ; v. Frire, fèrm, ferme, ferme¬ — Forme de (vieux). V. rém. fremà. Métathèse de fermà. fremàt,-ade; adj. — C. fermât. V. au mot fermà pour caution. N. de p. fréme ; v. Presser, comprimer (vieux). Cf. préme. fremén, fremerén,-te; adj. — Fré¬ missant,^, vibrant; frissonnant; énergi¬ — — que. — FRESCAMÉN Qu'en soy tout fremén, j'en suis tout frémissant, frissonnant; chibàu fremerén, cheval énergique. fremesoùs ; sf. Frissons violents pl Ne s'applique bêtes. frissonnements. sonnes et aux fremì,-nì ; ; douleurs accompagnées de frémissements, qu'aux per¬ — Frémir ; frissonner ; se liquide quand il va bouillir. frémit,-ide ; s. —■ Frémissement. Le frémit est plus bref que la fremide. frenesie,-soû, fremesoû ; sf. — Fré¬ v. dit aussi d'un nésie. frenèste, fernèste (Chai. L.) ; sf. — frinèste. freni (G.). — C. fremî. frequén,-te; adj. — Fréquent,-e (rare), freqüentà; v. — Fréquenter, hanter; se trouver, s'entretenir avec. On lit dans Mœurs Béarnaises (P. Ray¬ mond), qu'il était défendu aux cagotes de freqüentar en lavan bugade o baxere ab las autes labadores, s'entretenir, en lavant les¬ sive ou vaisselle (avec les autres laveuses) ; que fréquente dab et, il (ou elle) fréquente lui, ie voit. frequentacioû ; sf. — Fréquentation. frequentadoù,-re ; adj. -— Qui fré¬ Fenêtre. V. quente. frequentamén ; adv. — Fréquemment, frés, frésc,-que; adj. — Frais, fraî¬ che; sain; gaillard,-e; nouveau; neuf; ré¬ cent ; mouillé en style plaisant. Lou tems qu'ey frésc, le temps est frais; couloùs frésques, couleurs fraîches; ion gouyùt qu'ey beroy frésc, le jeune homme est bien portant, gaillard, il respire la jeu¬ nesse; l'ulià qu'ey tout frésc, l'événement est récent; de fresc arribàt, arrivé à l'ins¬ tant, récemment; que soy frésc! Me voilà frais, dans l'embarras 1 Qu'ès bèt drin frésc, tu es plutôt mouillé, trempé par la pluie; que caleré està batiàt de fresc enta d'acò, il faudrait être baptisé d'hier pour cela (le supporter, le croire) ; qu'ey de fresc hèyt, cela est tout récent; mandà-n tau frésc, en¬ voyer paître. frés, frésc; sm. — Frais, fraîcheur. Parà lou frés, prendre le frais; qu'ey au frés, il est au frais, en prison ; il est mort, frès ; sm. — Frais, dépense. Pagà lous frès, payer les frais ; que-t ban lia frès, faire des frais ». Fraiser, plisser, t. de mé¬ tier; laisser, en tondant, une sorte de frai¬ se sur les épaules de l'ovin. fresague (N.-E. des L. Al.). — C. breon va te « fresà ; sague, v. — chouette-effraie. frescade ; sf. — Frais, fraîcheur, re froidissement du temps. frescamén ; adv. — Fraîchement, ré¬ cemment. Frescamén hèyt, fait récemment frescamén, recevoir fraîchement. ; recébt �FRESCHIN freschìn FRICOUTADJË — (G.). frescoù ; sf. 30 C. fresquin. ; qualité de ce frais agréable ; humidité, Fraîcheur qui est frais ; froid humide; froideur. frescùmi, frescure ; s. — Fraîcheur désagréable ; humidité de la nuit. Qu'èy galiàt drin de frescure, j'ai pris froid (la nuit ou de grand malin) ; abisàt-b.' au frescùmi, prenez garde à la fraîcheur (du temps). fresìlh (E. du G.).— C. fredilh, frisson, fresque (la) ; sf. •— Frais, la fraîcheur ; parti dab la fresque, partir avec la fraîcheur (du matin ou du soir). fresquejà ; v. — Fraîchir, faire frais ; être verdoyant; avoir la fraîcheur de la jeunesse, du nouveau ; fresqueijà-s, se ra¬ fraîchir, se laver à l'eau fraîche. V. refres¬ quis. Que couménce de fresquejà, le temps de¬ vient frais; qu'ey û plasé quin tout fresquéje, c'est un plaisir de voir tout se parer de fraîcheur. fresquère. — Fréq. augm. de frescure. fresquét,-e ; adj. — D'une fraîcheur agréable, joli de fraîcheur. fresquét; sm. — Un peu frais, en par¬ lant du temps, frisquet, en fr. pop. fresquetamén ; adv. — Avec assez de fraîcheur, un peu fraîchement. fresqui ; v. — Fraîchir, en parlant du temps. Lou bén que le jresquéch, le vent fraîchit. fresquin,-e; adj. — C. fresquét (i). fresquin ; sm. — C. fresquét (2) ; dans G. odeur de la viande fraîche. Cf. fres- clûn. fresquinét,-nòt,-e ; adj. — Fréq. de fresquin,-e. frét (Big. G.) ; herét (H.-Big. M' Big.) ; ret (B.) ; sm. et f. — Froid ; refroidisse¬ ment. Que hè fret, il fait froid; fret dous pès, pieds ; û ret qui pélst, 1111 froid qui écorclie, cuisant. (Le genre est masculin ou féminin sui¬ le froid des vant fretàdje; — — consoler de fretà; ses malheurs. Frotter. fretade ; sf. -— Ce qu'on frolte en une fois, friction; rossée, volée de coups. V. roubide, arrescade. v. fretadis ; onguent. sm. — Frottement, collision; Action de frotter. — C. fretadoù,-re, fretàyre,-e; adj. et Rebouteux, s. frotleur,-euse. Ordinairement, les fretadoàs ont une « spécialité » ; les uns Soignent les entorses, les fractures, les autres le lombago, la sciatique. V. cindre; les coliques. Se laver le — masseur,-eusc ; matin de la Purification avec des œufs de grenouille augmente le pouvoir des guéris¬ seurs de coliques et même le donne à ceux qui ne le possèdent pas. V. pregandàyre. fretamén; sm. Frottement, friction, frétât,-ade ; s. — Frottement ; contu¬ sion par frottement rude, fretàyre. — V. fretadoù. Frotte¬ fréte-l'y-fréte ; loc. adv. — — ment de deux choses l'une contre l'autre. frèule,-gne,-o (G.) nu. V. méndre. fri, frise ; Lou grèch v. — ; adj. — Frêle, me¬ Frire. bòu pas fri (ou frise), la graisse ne veut pas frire ; lous pèses que soun frits, le s poissons sont frits; abé lous cclhs frits, en style plaisant, avoir les yeux fatigués par une veille joyeuse. fricandèu ; sm. — Fricandeau; partie nou de la bête de boucherie dans la cuisse. fricassà ; petits v. Fricasser, — fricassà-s, morceaux ; couper en en style plai¬ sant, se broyer, s'abîmer. fricassade ; sf. — Fricassée ; bris de choses ; action de broyer, de couper en petits morceaux. fricasse ; sf. — Fricassée grossière, mal préparée. fricassejà. — Fréq. augm. de fricassà, faire, manger de la fricasse. fricassèje; sf. — Fricassée, hatille composée ordinairement de poumon et de fressure. V. frechine; par anal, fracas. Qu'a heyl la bachère en fricassèje, il a brisé la vaisselle ; abé la figure en fricassè¬ je, avoir la Figure très abîmée, « en mar¬ briser melade menu ; ». friccioû ; sf. fricciounà ; les lieux). frét,-de; adj. — Froid,-e; indifférent, frèt; sm. — Fret, louage d'un bateau, fretà ; v. — Froller, frictionner, oindre ; essuyer ; frôler ; fretà-s, se frotter. V. regà, arrescà. En style plaisant, ballre. V. baylà. Fretà û mau, frictionner, oindre un mal, une entorse; fretà lou cabinét, essuyer, cirer l'armoire; dab blmis, qu'ou hé fretà la gale, avec des verges il lui fit « frotter » la gale (Fondeville) ; fretà-s lous maus, si: sm. fretadis. fricò ; — v. Friction, — Frictionner. Fricot, mets en général autre que la soupe ou le potage ; au fig. en style plaisant, grabuge. Soupe, goudale e fricò, Hère boû qu'ey tout acò. De la soupe, un chabrot et du fricot, tout cela est excellent (die.) ; aci que y c fricò, ici, il y a du bon; qu'an hèyt fricò, on a fait du grabuge. fricoutà ; v. Fricoter, faire bonne sm. — chère. fricoutade ; sf. — délicat. fricoutàdje sous le Bonne chère ; repas ; sm. — Action de fricoter ; l'influence du fr. est usité surtout dans sens de grapillage. �31 FRICOUTALHE fricoutalhe ; sf. Fricot abondant ; le péj. fricoutàyre,-e; adj. — Fricotier,-ère tricoteur, dans le sens du fr. pop., person¬ ne rusée pour rechercher les bonnes choses. fricoutè,-re ; adj. et s.— Gourmand,-e ; mot a souvent un — sens fine bouche. V. licoulè. fricoutejà. Fréq. de fricoutà. — fricoutère ; sf. Abondance de fricot, — fricoutét; sm. Petit fricot, pauvre, peu abondant. fricoutét,-e ; adj. et s. — Frisque, pim¬ pant,-e, dégourdi. Aquét fricoutét de drouUòt, ce petit dé¬ gourdi (de) gamin. fricoutòt,-toû ; sm. C. fricoutét. ...Lou praube Peyroutoû, N'a troubàt que fricoútúû. Le pauvre Pierrot n'a trouvé que maigrefricot (Vieille ronde). V. Peyroutoû. — — frièste. Forme de frinèste. — frime; sf. en familier. frincà. — frinestà. Forme de — V. frinestàyre,-e ; flincà et de fringà. enfrinestà, plus usité. adj. et s. — Qui se tient souvent à la fenêtre. frinèste, firnèste, hièstre, fernèsFenêtre, bois ou vitrage donl garnie; ouverture, jour. N. de p. V. arrièste, courredére. La bère ère en frinèste, Béde lou Rey passà. La belle était à la fenêtre pour voir le roi passer (Vieille chanson) ; de beroyes frinèstes qu'a, elle a de jolis yeux, dira-t-on sur le Ion plaisant. frinestè,-re. C. frinestàyre; fabri¬ te ; sf. elle esl cant de — fenêtres. frinestejà; les ouvrir; se v. Faire des fenêtres, — tenir à la fenêtre. frinestéte,-tote ; sf. Petite fenêtre. frinestòt,-toû ; sm. Lucarne, gui¬ chet, très petite fenêtre. fringà ; v. — Frétiller; se parer, avoir une toilette recherchée ; chercher à plaire ; jringà-s, se parer. fringale. — C. famgale (Vient du fr.i. fringàlh; sm. Bariolage; vêtement — — — de couleurs variées. fringàlh,-e ; s. chingàlh, fricoutét. Freluquet,-e. V. Fanfreluches, petites passementeries, ornement léger. fringalhà; v. •— Orner, parer de fringàlhs; fringalhà-s, se parer. li de flous c de fruts tous àrbes fr'unga- Ihàts, et de fleurs parés (Lamolère). fringalhère ; sf. passementeries. — et — FRISAYRË Fringant,-e, co¬ quette. N. de p. fringàyre ; sm. — lin. frìngo-hìlho coureur (G.) ; Amoureux, galansm. Galantin, — de filles. fringue ; sf. — Lisière, petite bande d'étoffe, bandelette ou cordon de passe¬ menterie; ornement tombant; par anal, effilochure, lambeau étroit de vêtement. C. flingue. fringue; sf. — Caresse, mignotise. fringuéte ; sf. — Petite caresse, frinque. — C. flingue. fripà ; v. — Friper, froisser, gaspiller, fripade ; sf. — Action de friper, froisse¬ ment d'une chose. fripàdje; sm. — Friperie; action de friper, de froisser. fripadoÙ,-re ; adj. — Fripeur,-euse ; farfouilleur. Frime, semblant, sf. — Frimousse, visage — frimouse ; si y le fringàn,-te; adj. — de fruits les arbres friparie,-perie ; sf. — Friperie, fripe; sf. — Chose fripée, froissée; nippe usagée, fripé,-iè,-ère ; s. Fripier,-ère. fripoade,-nade ; sf. Friponnerie, action de fripon. — — fripoalhe,-pounalhe ; sf. — Les fri¬ la canaille friponne. fripoàt; sm. — Petit fripon; est usité d'ordinaire, sur le ton plaisant: qu'ès û fripoàt ! Tu es un petit coquin ! fripoû,-ne; s. et adj. — Fripon,-ne, malhonnête. N'a pas toujours le sens péjor. pons, fripoulhe ; s. et canaille. fripounà se ; v. tromper entre — adj. f. — Friponner ; Fripouille, fripounù-s, personnes. fripounade. — C. fripoade. fripounarie,-nerie ; sf. Tour de fri¬ pon, friponnerie. fripounejà ; v. — Agir en fripon ; bibe en fripounejà, vivre en se servant de moyens illicites, indélicats. — fripounejàyre,-e ; adj. — Qui vit en friponnant ; friponneau. fripounerie. — V. fripaunarie. fripounét,-nòt,-e ; s. — Petit fripon, petite friponne; friponneau; petit polisson, petite futée. V. fripoàt. friquét,-e.— C. fricoutét (i) ; freluquet. frisà; v. Friser, crêper, boucler; émietter, égruger ; frisù-s, se friser. frisadét,-e; adj. — Frisotté,-e, adonisé. frisàdje,-sade ; s. — Action de friser, frisure; on dit aussi, mais rarement, frisa— dure. — Bariolage sans art ; frisàyre,-e ; adj. -euse. — Qui frise; coiffeur, �FRISE — 32 FRUSCA frise ; sf. — Courtisane, maîtresse. Le généralement un sens désobligeant, frise ; v. — V. fri, frire, frise-moùnde (L.) ; adj. — Orgueil¬ leux,-euse, fat, prétentieux. frisét,-e. — C. frisadét,-e. Surnom terme a d'enfant. friséte ; sf. Frisette, boucle frisée, — frisure. friso, friséto (G.) ; sf. — Pimprenelle (plante) Syn. pimpanèle. frisoû; sm. — Frisson. V. arissoû. frisoû ; sm. — Boucle de cheveux frisés, frisure. Cf. friséte. frisoutà ; y. frounçà,-ci; v. — Froncer, plisser; frounci-s, se plisser, se rider, frounçamén ; sm. •— Froncement, frounce ; sf. — Fronce ; ride. frouncide ; sf. Froncis, ride. frouncilh;' sm. — Froncis; plissement; ride. frouncilhàt,-lhoàt,-ade ; adj.— Fron¬ cé,-e, ridé, froissé, plissé. frouncis ; sm. — Froncis; travail de couture. Frisotter, — Froun large, front large; ha froun, faire front, tenir tête; abé froun, avoir de l'au¬ dace, une audace impudente ; qu'en as û froun! Tu en as un toupet! frisquét. — C. fresquét. frisquéte; sf. — Frisquette, t. d'impri¬ merie. v. Festoyer, faire chère — (trivial). fristoulhàyre,-e nier, gargot'ier,-ère. fristoulhe ; sf. ; s. — Mauvais cuisi¬ ratatouille que délicat ; chère surtout copieuse. sf. — Plat de fricot plus — abondant Frisure. ; bonne Est employé parfois pour désigner la fressure. frit, flit (Bètharram) ; sm. — Pinson (Jringilla cœlebs Lin.). Syn. pinsà, milharoû, rey-pinsâ, milharî. V. goèc. froc; sm. — Froc, partie de l'habit mo¬ nacal. Fronder ; critiquer, — Action de fronder, de frondeur. frounde ; sf. ; adj. — Frondeur,-euse. Gall. de fronde. V. — houne. frounderie; sf. — froundade; C. effronterie. frountadé,-re ; s. et adj. — Limitro¬ phe (vieux). frountadè,-lè,-re ; s. — Qui confron¬ te ; habitant de frountejà zone ; v. — frontière. Confronter, être atte¬ nant. frountère,-tière ; sf. — Frontière, Frontère. V. couhî, mar¬ confins. N. de p. que. frou-frou ; sm. — Onom. frou-frou. frougne ; sf. •— Refrognement, air refrogné. frouglloùs,-e ; adj. et s. — Refrogné,-e, maussade. sure sf. froundàyre,-e lie froulh ; — froundade ; acte fristoulhà ; frisure ; froundà ; v. frountoû ; sm. — Fronton ; mur pour jeu de pelote ; pignon de maison. V. penoû. froussade ; sf. — Mot récemment in¬ le troduit dans le sm. — Froissement, meurtris¬ légère. froulhà ; v. — Froisser, meurtrir légè¬ rement; chiffonner. V. farfoulhà, troullià. froulhade ; sf. — C. froulh avec un d'augm. froumadjàs ; sm. — Gros fromage. froumadjàyre,-e ; s. — Fabricant,-e, marchandée de fromage. froumàdje (Big. G.), hourmàdje (II.Big.) ; roumàdje; sm. — Fromage. On dit aussi fourmàdje. V. cadòlo, chabichoû. froumadjè,-re. — C, froumadjàyrç ; amateur, friand de fromage. froumadjoû ; sm. — Fromage blanc , petit fromage. froumén, hroumén, hourmén, rousens irién ; sm. — Froment. froumentà ; sm. — Champ de froment. froumentè,-re ; adj. -— Qui est propi¬ ce, propre au froment; cam froumentè, champ bon pour le froment. froun ; sm. — Front ; impudence. V. tèstei, cap, toupet. langage populaire : peur. froussàr,-de ; adj. — Poltron,-ne, froussard. frousse; sf. — Frousse, peur extrême. frousti,-lhà,-lhoà ; v. — Froisser, chif¬ fonner. V. froulhà. Ue pelhe froustilhade, une robe froissée. froustilhàdje,-lhoàdje ; sm. — Action de froisser, de chiffonner ; froncis. froustilhàyre,-e ; adj. — Qui est peu soigneux,-euse de ses habits; fureteur, tripoteur,-euse de chiffons. froustilhoè; sm. — Entassement d*; plis, de froncis; le crissement, le son par¬ ticulier d'une étoffe de soie que l'on froisse. froutàyre, froutè,-re; s. — Perru¬ quier, barbier (vieux). N. de p. Frouté. fructifié; v. — Fructifier, fructificacioû ; sf. — Fructification. fructuoùs,-e ; adj. — Fructueux,-euse. fructuousamén ; adv. — Fructueuse¬ ment. fruscà ; v. — Frusquer frusquer, s'habiller (pop.). ; fruscà-s, se �33 FUÛSQUE frusque ; sf. frustà (Lom.) — ; v. fulmina; Frusque, habit, — Frôler. V. regà. frustrà ; v. Frustrer, frustracioû ; sf. — Frustration. — frut,-e, hrute, rute ; s. — Fruit, pro¬ duction, produit, utilité; portée, lignée. Boû frut, bon fruit; may de Nouste Ségne, lou bòste frut qu'ey benedit, mère de N. S., votre enfant est béni (vieux Salve); de tout àrbe que yés de toute frute, d'un arbre quelconque naît du fruit quelconque (die.) ; Ihebà lous fruts, recueillir les pro¬ duits ; machant frut, dit-on d'un garne¬ ment ; lou frut dou Iribalh, le fruit du tra¬ vail ; crubà lou frut, recouvrer le revenu. frutà ; v. — Produire, en parlant du sol, des arbres, des animaux. V. esfrutà. frutàble,-e ; adj. — Productif,-ive, de bon rapport. frutade ; sf. — Production, récolte de fruits. frutè ; sm Arbre fruitier — ; marchand de fruits. frutè,-re, frutèc,-èque ; adj. — Frui¬ tier,-ère, qui porte du fruit, qui en produit beaucoup ; fertile. frutejà ; v. — Donner, produire du fruit, fructifier. Ne s'emploie guère qu'en parlant des plantes. frutère ; sf. —/ Fruitière. fruteroùs,-e, frutìu,-ibe. C. frutè. ft ! Excl. pour chasser le chat ; onom. d'un bruit de fusée; excl. pour accompa¬ gner l'idée de fuite. — — fu.— V. défunt fausfù. Employé aussi pour feu, (rare). (Lav.) ; interj. — Zut! Flûte 1 fufù ; sant ; sm. Colifichet, — style plai¬ en dit aussi fifui. on fuji; et v. Fuir (vieux). V. hùjç, hoéjç — dérivés. sange sm. Petit oiseau migrateur du — bruant; désigne -aussi la petite mé¬ bleue; v. chincheparre, sit, zoèc. fulhàr ; t. de sm. — Feuillard, lame de fer, forgeron. fulherét ; sm. — Feuilleret, petit rabot. fulhét, hoelhét; sm. fulhetà ; Feuilleter comme un v. gall. — — Feuillet. considéré ; ; est toutefois d'un courant. V. hoelhetà. fulhetàdje ; sm. — pâtisserie. fulhetoû ; sm. — fulhetounàyre,-e teur, Fulminer, s'emporter; foudroyer. Cf. fleminà, — ; fluminà. V. flaminà. Quoan hou fulminât l'escuminje, quand l'excommunication fut lancée; que Vento¬ nen à fulmina, on l'entendait éclater en menaces. fulminade ; sf. Action de fulminer, — de battre, d'invectiver. fulminàyre,-e ; adj. et s. — Violent,-e, emporté; foudroyant (litt.). Lou perlcle fillminàyre, le tonnerre fou¬ droyant. fumà ; v. Fumer du tabac. — On dit aussi, mais rarement, humà quand il s'agit de fumer du tabac. V. humà. fumadére ; sf. — Passion de fumeur ; odeur caractéristique du tabac fumé : que put à la fumadére, cela pue au tabac. fumadoù,-re ; s. Fumeur,-euse. Petit fumeur, fumefumarèu; sm. — ron. fumassè,-re adj. et s. journal. _ Au¬ — Grand fumeur, fu ; fume. fumèle. ■ -— chose que l'on V. femèle et dérivés, fumét, humét; sm. Fumet, bou¬ quet, arôme. fumiste; sm. — Fumiste, funèbramén ; adv. Funèbrement. funèbre,-e ; adj. — Funèbre, funeràri ; adj. des ! g. ■— Funéraire funèstamén ; adv. Funestement. funèste,-e; adj. — Funeste. — — — fur(t),-to (G.); s. — Faraut, fiérot,-e, freluquet. V. farlinguét. furét, hurét ; sm. Furet ; fureteur ; indiscret, curieux, furetà ; v. — Fureter. furetàyre,-e Cf. furét. furéte ; sf. son nez ; adj. — Fureteur,-euse. — Petite curieuse, qui four¬ partout ; petite futée, furetejà. — Fréq. de furetà. furiboùn,-de ; adj. — Furibond,-e. furibouïldejà ; v. — Agir en furibond ; gronder furieusement. furie; sf. Furie, emportement vio¬ lent ; tapage ; hourvari ; divinité infernale et, par anal, femme insupportable, colère, — irascible. Tribalhà dab furie, travailler ment; au counsélh qu'èren était en furie au Conseil. en furieuse¬ furie, on En pic d'Anie,, demoàns furie. Au pic d'Anie, rage, furie de sorcières et dî démons (die.). Il est remarquable que beaucoup d'orages paraissent se former au pic d'Anie (B.-P.) ; de là à croire que c'éDe lectrice de romans-feuille¬ aussi fulhetounè,-re. amateur, tons. On dit Feuilletage, t. de Feuilleton de ; emploi ; s. passionnée. fume ; sf. — Cigarette meuse re fuit ; genre FURIE — frutàdje; sm. — Fruits en général. £rutassè,-re ; adj. — Qui aime les fruits, qui est friand de fruits. fu ! v. battre violemment — broutches y 3 �FURIOUS — 34 FUYAR tait l'œuvre d'êtres infernaux, il n'y avait qu'un pas et la superstition plaça une sorte de fabrique d'orages dans ces lieux. furioùs,-e ; adj. — Furieux,-euse. furiousamén ; adv. — Furieusement, furiousè ; sm. — Etat de furie, de rage. N'èy jaméy bist tau furiousè, je n'ai ja¬ vu rage, fureur pareille. mais furiousetàt ; Cf. sf. ■— Fureur, violence. furoù. furoù ; sf. — Fureur, furt, hurt; sm. — Vol. larcin. A signi¬ fié action de fouiller, mais est lombé en désuétude. fusade, fuséye, fusé fuse ; sf. — Fugue. ; sf. — Fusée, fuselàdje; sm. — Fuselage, mot d'u¬ récent. fusi (Big. G.); fusil, fusilh; sm. — Fusil. On dit aussi fesll. fusilhà ; v. — Fusiller ; fusilhà-s, se fu¬ sage siller. fusilhade; sf. — Fusillade. fusilhàyre, fusilhè; sm. qui fusille. Fusilier; fustàdje, hustàdje; sm. — lîois cou¬ pé, travaillé, équarri. fustàt,-ade ; adj. — Qui a pris le goût bois', en parlant d'un fût vinaire. fuste. C. huste ; n'est guère usité que l'expr. da la juste, donner le fouet, courir après quelqu'un pour le fustiger. fustigà; v. — Fustiger, flageller (rare). V. castigà. fut ! interj. — Fuit ! Cri pour chasser le — dans chat. V. /(. fut, sm. — Fût, futaille, futàdje ; sm. — Faîtage (vieux), futalhe ; sf. futàt,-ade V. furéte. ; — Futaille. adj. — Futé,-e, rusée (rare). futée; sf. — Futaie (vient du fr.). futène; sf. — Futaine, étoffe. futilamén ; adv. — Futilement. futile,-e; adj. — Futile. futileiàt,-litàt ; sf. — Futilité (lilt.). fuyàr ; sm. — T. technique, appareil de fuite dans une canalisation ; pigeon domes¬ tique qui a fui le colombier. \ �G; a — Se prononce dur devant doux devant e et i. consonne. o, u, l, r, g Gabachie, elle épouserait y, Gavacherie. des primitifs latins prend le son de dans de nombreux lieux du Béarn, de la Bigorre et des Landes et dans quelques lieux de l'Armagnac: yéns, gens, canounyie, chanoinie, etc. Nous écrivons, sauf excepiion, yéns, canoungie. (Voir à l'Aver¬ tissement). g remplace souvent le c et le q étymolo¬ giques : ague, aqua, higue ficus, plegà, plicare, etc. g, autrefois, remplaçait à la fin de cer¬ tains mois, le ch des espagnols adouci: coutèg coutètch ; bèg = bètch ; il figurait aussi parfois dans le groupe igt dont le son était aussi celui d'un ch doux précédé i, que toute alliance lui serait acceptable, on dit. d'elle: quc-s maridaré dab lou cagot de d'un i sourd ; on retrouve ce groupe en¬ core dans des noms de personne et de lieu : Garbaigt, Monbeigt, mais dans l'écriture remplacé par t: coutèt, bèt. couteau, beau. Parfois, des écrivains lo¬ caux, pour plus de précision, écrivent couItih, bèth. gn remplace le nh mouillé de l'ancienne orthographe: gragne = granhe ; on éviie ordinaire il est ainsi les confusions dans les mots ...dens la Galimachie. Galimachie, Aco qu'ey û rccoégn per darrè la Turquie. Gavacherie, c'est un coin au Turquie. (Cité par Francisque Michel). gabàchou, gabàtchou,-e ; s. GaVúche ; syn. de rustre, de grossier, sans éducation.. N. de p. Gabach, Gabaigt. gabàgn ; sm.— Animal mal venu, avor¬ ton ; se dit aussi de l'emmelure qui se pro¬ duit dans les fils quand on dévide. gabagnà ; v. Avorter, en parlant d'un animal. V. boeylà-s; gâter, détériorer. gabagnàyre,-e ; s. et adj. — Dépen¬ sier,-ère, dilapidateur ; personne désordon¬ née, peu soigneuse. Cf. garfoulhoùs. gabàr ; sm. — Terrain couvert de halliers, lande buissonneuse (rom. gavar, buis¬ son). N. de p. et de 1. Gabard, Gabarret, Dans la fond de la — Gabarroû. V. gabùrn. comme enhangù — en-hangà, enhournà = en-hournà, etc. En Armagnac et Tursan, gn est souvent mis à la place de lh mouillé à la fin des mots: agn = alh, sourégn = sowélh. Dans divers lieux du Gers et des Landes, g tombe devant o a, oua: oàyre = goàyrc, oardà goardà. ga, goà goàt, goàu, goè ; sm. — Gué, passage d'eau ; en certains lieux aussi canal. V. gau, agàu. gabà, gabàs ; sm. — Etendue d'eau aux abords du lit d'un gave ou d'un confluent, formé soit par suite de déborde¬ ment, soit d'infiltrations. Cf. avec le bas¬ que gavarra et avec nestalà. gabacherie, gabachie; sf. — Gavacherie, la race des gabàtchdus, leur pays, lequel, d'ailleurs, n'a pas de position bien définie : nos montagnards le situent en Es¬ pagne et les Espagnols en France, avec, les uns et les autres, un sens désobligeant. Dans la région oloronaise, quand une vieille de¬ moiselle brûle de se marier, qu'il semble = Gamachie, le cagot de la gabàr (B.-L.) ; sm. — Pou du mouton (melophagus ovinus). V. labàr. Dans l'E. de la Big. aphte des bêtes. V. èrbe dou gabàr. gabardà ; sm. — Fruit de l'églantier. Cf. amagardoû, grate-cu, salabarbe. Gabardàïl ; n. p. — Le pays de Gabar_dan en Condomois. On l'appelait aussi, au dehors, Gabardie. gabardè ; sm. — Buisson ; rosier des haies, églantier (rosrt canina). Syn. garabelhè. gabardère ; galabardère (As.) ; gauardèro, gardauèro (Big.) ; sf. — Eglanline ; peut aussi désigner l'églantier et un lieu où poussent des églantiers. Le fruit, amagardoû, grale-cu, gabardâ. Syn. amagardè,-dère, aglantino. gabardine; sf. — Espèce de caban, ca¬ saque à capote. gabarét; sm. — Petit gave; canal dé¬ rivé d'un gave. N. de 1. �GABARN Gabarn ; — n. GABOUTCIIÊRE p. — N. de 1. La lane clou Gubarn (Oloron et Herrère). « La dénomination de Gabarn semblerait être tirée de l'ancien cours du Gave ». (Pa- lassou). V. gabàr. gabarnie ; sf. — Probablement endroit où il y a des gaves, de nombreux torrents. N. de 1. Gavarnie (II.-P.). Er' aréo de Gabarnlo, le cirque de Gavar¬ nie ; que l'ancré cercà dinqu'au soum de Gabarnie, il Tirait chercher au bout du inonde (die.). gabarrà ; sm. — Fréq. augm. de gabàr, lande couverte de halliers épais, de gros ajoncs (gabarre). gabarre ; sf. — Gros ajonc (ulex europceus, plante). V. baste, touje. gabarre ; sf. — Gabare, espèce de ba¬ teau ; par anal, un train pesant, un gros véhicule peu roulant; une grosse dondon. gabarrét; sm. — Petit gave. N. de 1. gabarrét,-e ; s. — Au fig. ragot,-e, petite gabarre. N. de p. gabarriè ; sm. — Gabariep. gabarròts, gabarroûs ; sm. pl. — Muguet, affection bucale, appelée aussi passerie, passalius. Voici un remède encore couramment employé par la guérir : on suspend sous le manteau de la cheminée un pied de gabarre; quand il est desséché, le malade est délivré. gabàrrou (II.-A.) ; sm. — Clou, corp<> étranger dans le marbre. Y. gàrrou. gabàs; sm. — Grand, vilain gave. V. gabà. N. de 1. Gabas, Gabat. Le Gabas, cours d'eau des Basses-Pyrénées. gabassè ; adj. et sm. Ecumeur de gaves, pêcheur; qui est du gave. Arrebàis gobasses, galets du gave. Gabastoû; n. p. — N. de 1. et de p., Gabaston. Conférer avec gabà, gabàs. gàbe ; gàue (Big.). — Gave, torrent qui vient de la montagne. V. agàu, gau. Terrible besî que lou gàbe, terrible voi¬ sin que le gave ; nou troubaré pas pèyres au gàbe, il ne trouverait pas des pierres dans le gave, dit-on d'un maladroit, de quel¬ qu'un qui manque de finesse; moult s'ou gàbe e proucès à Pau, .ia mau droumi aco que eau, moulin sur le gave, et procès (en Cour) à Pau, voilà de quoi dormir mal (die.). gabè ; gauè (Big.) ; guibè ; guisèy (L.) ; sm ; guibe (L.)'; sf. — Gésier, jabot ; goitre. V. papàch, cabès; gatàrrou, galbât. Ha-s'en û gabè, s'empiffrer; lous dou gabè, les goitreux ; beroy pè de gabè qu'abè la gouyatéte, la jeune fille avait une jolie gorge. gabè; gabés,-ès,-se (As.); gauerùt, -ùdo (Big.) ; adj. — Goitreux,-euse. gabecà,-rà ; sm. — Espace où poussent des rhododendrons Çgabéts). 36 gabèle ; sf. — Gabelle, finance. On ap¬ pelle encore les employés de finances : lous de la gabèle. gabeloù ; sm. — Gabelou. gabèque. — C. cabèque. gaberà ; v. •— .Taveler, gaberade ; sf. — Quantité de javelles, rangée de javelles. gaberàyre,-e ; adj. — Celui, celle qui fait ou ramasse les javelles. gabère ; gauèro (Big.) ; sf. — Javelle ; petit faisceau. gaberoû ; sm.— Bavette d'enfant ; petit gabè; petit gave. V. baberoû. gabè-rous ; sm. — Rouge-gorge. Cf. gòlits, cot-arroùy. gabét, garét ; gauét (Big.) ; gaurioû (Os.) ; sm. — Rosage ferrugineux, (rhododendron, plante). N. de p. et de 1. gabét, gauét; sm. — Petit gave, gabét (Lav.) ; sm. — Douleur stomacale, gabetà (M4). — C. gabecà. gabià, gabién ; sm. Pièce de bois placée en travers dans les cabanes de ber¬ gers sur la montagne ; elle sert de siège. gabiade ; sf. — Quantité d'oiseaux ré¬ unis dans gabiàu une cage. ; sm. — En style plaisant, ava- loire. gabidà ; v. — Guider, conduire ; élever de tendres soins. avec gabidàyre,-e ; adj. et s. — Guide, conducteur,-trice. gàbie. — Forme de càbie, cage, gabilàt, gabillàt. — Forme de cabilàt. gabinét. — Forme de cabinét ; s'em¬ ployait autrefois aussi au sens de tonnelle : gabinét de laurès, tonnelle de lauriers (Garros). gabiole. — C. gàbie. gabòr (L.) ; sm. — Furoncle. Cf. eslouroùnc. gabote la ; sf. — Gavotte, danse. lla dansò gabote., donner une raclée. gabòt-rous (L.). — C. gabè-rous. gaboulà (G.) ; v. — Frissonner. gaboulàt,-àdo ; s. —Frisson, tressaille¬ ment. gaboùlh,-e ; s. — Epi de maïs. Cf. cnbélh, eaborre. gaboùlh (Bay.). ■— C. cMsclou. gaboulhà ; v. — Former le gaboùlh. gaboulhade ; sf. Quantité, éclosion, récolte d'épis de niaïs. gaboulhùt,-ude ; adj. — Qui a des épis, en parlant du maïs. gabournùt,-ude (I,.); adj. — Qui a des furoncles. gaboutchère (L.) suite désordonnée de sf. — Bafouillage, paroles ; délire. ; �37 GABOUTEYA gabouteyà (Lav.) Dépenser; ail¬ ; v. leurs, gambiller. gabulàdje (G.). ■— C. garburàdje (d'AsIros). gachà, gachi ; v. — Gâcher, pétrir ; gaspiller, faire sans soins. gachàyre,-e ; adj. — Gâcheur,-euse, maladroit, gaspilleur. gâchis; sm. — Gâchis, pêle-mêle, fouil¬ lis, désordre. gadàgn, goadàgn; sm. — Gain. Cf. gagn. gadagnà, goadagnà; v. — Gagner. Cf. gagna. gàdi ; sm. gadià ; v. ner ; — — Offrande, Dédier ; vouer ; prédesti¬ offrir. gadiade ; sf. — Dédicace (lit.), gadjà ; v. — Gager ; parier ; mettre en gage- gadjadure ; sf. — Gageure, enjeu, gàdje; sm. — Gage, garantie; appoin¬ tements, salaire; outil, ustensile, en Hteet vers Bay. enfant. Au fig. ; en Chai, personne sans Big. grande valeur. Que Va prés en gàdje, il l'a pris comme garantie; qu'a cent escuts per gàdjes, il a cent écus pour son salaire ; da-m aquét gàd¬ je, donne-moi cet outil ; aquét gouyàt qu'ey û triste gàdje, ce jeune homme ne vaut pas cher, c'est un triste sire, gadjerie ; sf. — Gagerie (vieux), gadùflo (B.-L.). — C. gaudàflo. gafét,-o (G.) ; s. — Apprenti,-e. gagn ; sm. — Gain, profit, bénéfice; avantage ; salaire. (La forme goadàgn, très usitée autrefois, l'est beaucoup moins au¬ jourd'hui). gagnà, goadagllà ; v.— Gagner ; rem¬ porter un avantage ; atteindre ; se rendre favorable; gagnà-s, se gagner. Gagnà mounéde, gagner de l'argent; ga¬ gnà û prêts, remporter un prix; gagne Vamistàt de, gagner l'amitié de; gagnà-s la bite, gagner sa vie ; ha û bèt gagnàz ga¬ gner beaucoup; gagnà-s Inu cèu, travail¬ ler, souffrir, patienter beaucoup. gagnà ; sm. Gain ; qu'ey û beroy gagnà, c'est un joli gain. V. gagnât. gagnàble,-e ; adj. — Gagnable. gagnadé,-re; adj. — Gagnable; qui peut être gagné, vaincu, dépassé. gagnadoù,-re ; adj. — Gagneur,-euse. gagnât,-ade ; s. — Gain, ce qu'on ga¬ gne, qu'on a gagné. Au fig. parvenu, arrivé à un bon point : are, la drolle qu'ey gagnade. maintenant, la petite est assez âgée pour se suffire. Que jougàm au gagnât, nous jouons pour de bon (de l'argent) ; ue bère gagnade, un beau coup de jeu. — — GAHE gagnàn,-te; adj. — Gagnant,-e. gagne-dinè ; sm. — Gagne-denier, ga¬ gne-petit. gagne-l'ardit ; sm. — Gagne centime, c. le précédent. gagne-pâ ; sm. — Gagne-pain, gagne-pastoù ; sm. •— Bergeronnette. Cf. campiche, pastoure. gagne-petit; sm. — Gagne-petit, ré¬ mouleur. V. gasimardoùn, pitclioùn. gàgno-tàrios (Big.) ; sm. — Gagnesous, qui gagne beaucoup d'argent. Peut se prendre en mauvaise part ; tricheur, gagnoutejà ; v. — Gagner un peu. gahà ; v. — Saisir, prendre, attraper, surprendre ; galià-s, se prendre. Lou qui-s Ihèbe matî que gahe la lèbe, celui qui se lève matin prend le lièvre (die.); que t'y gàhi! Je t'y prends; nou m'y tournaràt pas gahà, vous ne m'y re¬ prendrez plus ; que ban gahà-s, ils vont se prendre (à bras le corps) ; que-t gàharèy 1 je t'attraperai (et tu me le paieras) ; lou hoéc qu'a gahàt, le feu a pris.. gahà ; sm. — Prise ; action de coller. V. gahe. gahade ; sf. — Prise, facilité de pren¬ dre, de coller; accroc; anicroche, attrape. V gahe. gahade ; sf. — Contenu d'une gahe (louche). V. gahòt. A la cautère dou diable, qu'en y aberà ue gahade enta cadû, à la chaudière du diable, il y aura une cuillerée pour chacun (de vous). Senmou dou cure de Bideren. gahadé,-re ; ad j. — Qui peut se pren¬ dre, être pris ; qui peut prendre, se raciner. Lou sanglà qu'ey gahadé, le sanglier peut être pris ; cherrnéns gahadés, sarments de bonne prise; baque gahadere, vache facile à féconder. gahadoù,-re ; adj. — Qui prend, attra¬ saisit. gahadure; sf. — Accroc, déchirure. Cf.. gahade. gahàn,-te ; adj. Prenant,-e; collant; grapilleur. On dit aussi gahén. gahàn,-éc,-èc,-ét,-òt,-oû; sm.— Fleur et fruit de la bardane ; gaillet accrochant, glouteron ; corps végétal quelconque qui pe, — s'accroche ovins ; aux hardes, à la toison des fig. celui que l'on appelle un crampon. V. alabasse, gouspit, pruserén. gahatè ; sm. — Moyen de prendre, piège. gahe ; sf. — Prise. Està de boune gahe, qui prend, s'enraci¬ ne, se féconde aisément ; qu'ey d'ets d'era gahe, il est de la race des voleurs (M4). gahe; sf. — Louche, cuiller à pot. S'emploie aussi avec le sens de gahade. Au truc de la gaha, au coup de la louche, le moment de se mettre à table; ue gahe de soupe, une cuillerée de soupe. au �GAHE — gahè (Gr. L.) ne ; 38 GALAFRA ; sm. — Batterie de cuisi¬ ha riiiigà Uni gahè, faire du tapage, crier chez soi. gahèc, gahét (Big. G.); sm. — C. gahàn (2). gahèc,-èque ; adj. — Qui s'accroche, se colle, collant,-c; gluant ; au fig. avide. gahèlhe (L.) ; si. — Crête de gallinaci. Cf. créste, halhe. gahén,-te; adj. — C. gahàn,-tê. gahe-quoan-pot. — C. arrape-quoanpot. gaherade ; sf. — Augm. de gahade. gaherole ; sf. — Houle, bille. V. garnie.. gahét. — C. gahàn (2). Està de gahét, se dit en plaisantant d'une femelle féconde. gahéte, gahote ; sf. petite louchée. — Petite louche et aussi gahéts ; sm. pl. — Jeu d'enfants analo¬ osselets et dans lequel ces derniers sont remplacés par de petites pierres, lous gahéts. gahî, gahoû ; sm. — Croc, crochet, harpon; v. cay ; gond. Au iig. un crampon. gahîno (Big.) ; sf. — Fouine. Cf. hajine. gahis ; sm. — Aigremoine officinale (iagrimonia eupatoria, plante). gahoalhe ; sf. Ramassis, pêle-mêle; au flg. la canaille, les escrocs, les coquins, gibier de potence. On dit aussi .gaholhe. gahòlh,-e ; s. — Personne désordonnée, malpropre, marie-salope. V. gahoalhe. gaholhe, gahoulhe ; sf. — Nourriture grossière, mal préparée, gargote, ratatouille, plus abondante que fine. V. gaubaste. Au fig. gens peu recommandablcs, rebut de la société, gueusaille. V. gahoalhe. En certains lieux, la gaholhe est de la pâte lourde ; se dit aussi du pain sortant gue aux du four. V. enhoue. gaholhe; sf. — C. galhét, à Or. gàho-mail (G.) ; sm. — Litt. prend îa main, garance voyageuse (plante). Lo'i gahò-man tiro un béyre de sang, la garance remplace une saignée (die.). gahòt ; sm. — Petit fagot ; javelle; peti¬ te louche, petite louchée. Y. madache. gahoû V. gahî, gahèc; en B.-L. aussi gond. V. gahùs (1). gahoulhe; sf. — Bedaine. C. gaholhe. gahoulhè,-re ; adj. — Gâcheur,-euse. ouvrier qui travaille grossièrement" ; gargotier,-ère. V. gachàyre. gahùs (Aure) ; sm. — Gond, gahùs (Big.) : guèhus (B.) ; cahùs, uhèc (G.) ; hoùrou-hoùrou (B.) ; hourachoùn, touhouhoùn (L.) ; thuquét (Al.) ; sm. — Chat-huant, grand et moyen duc. V. sociable, Au chot. fig. un renfrogné, peu hibou. lè gahùs! Ah! le vilain mon¬ de gahùs, nez crochu, t. inju¬ un Ah! loa sieur! Naz rieux. (On confond souvent les chats-huants et les hiboux dans la même dénomination. V. cabèc, floyt, uhèc). gahusade ; sf. — Sauce au vin, espèce de civet fait avec des boyaux, des fressures et dans lequel on met aussi le sang de 'a bêle. V. demandade. gahusalhe ; sf. — Grand nombre de chats-huants ; au fig. les coureurs noctur¬ nes, les noctambules. gahusejà; — Courir la nuit, sf. — Lieu où il y hiboux, des chats-huants. gahùt. — C. gaüt. gahusère v. ; a des gajà, gàje (As. Bar. Os.). — Formes gadjà, gàdje. gajamén (As. Bar. Os.). — Forme de gayamén. gaje ; sf. — Femelle du geai (gay). gaje-mansorre (Aire) ; sf. — Huppe (oiseau). Cf. pube. galà (As. Bay.) ; v. — Boire au galéi; boire à longs traits; engouler; en Lav. ou¬ vrir la bouche toute grande. V. agalà. de Galà lou ben, humer couch de bin, avaler d'un vin. galà ; sm. galabàr ; — Gala sm. l'air; galà un trait un bol de ; grand — Gros repas, gaillard. C. c alhastrâ. galabardè,-ro (B.-L.). — C. gabardè, églantier, galabàrdo. — C. gabardère. galabastrâ (Or.) ; galhabastrâ,-sse ; s Gros gars, homniasse, personne à l'ossature forte et sans élégance, aux traits sans finesse. V. galhastrà. Augm. péjor. galabastranàs, galabastràs. — ■se. galabî ; sm. — Pièce de monnaie appe¬ lée gros sou, valant actuellement dix cen¬ times. Un sieur Galabin, concessionnaire des mines d'Aydius (B.-P.), sous Louis XV, frappa des sous auxquels son nom fut donné par le public. galabià (V.-B.) ; sm. — Grosse gorge, gros gosier ; s'emp'oie ordinairement en parlant des bêles et, en style plaisant, des personnes. V. galà, galàt. galade ; sf. — Action de galà. En H.-A., on appelle galàdo, un goûter, un petit gueu¬ leton. galafetà ; v — Calfeutrer, galafrà (Big. G. L.) ; v. — Bâfrer, s'empiffrer. Le terme, bien qu'il soit connu en B., y est peu usité. Y. hartà, glajl. �GALAFRADE 39 galafrade ; sf. — Action de bâfrer, gros bombance. Cf. galofe, hartère, got- repas, chère. galàfre,-lèfre, goulùfre,-e,-o ; s. — goinfre, mangeur insatiable: Gouliafre, piboteur. Forme de calamère et de — sm. — Etat d'ennui, de ma¬ laise moral autant que physique, besoin de se plaindre, sorte de nostalgie ; désir. Quoan de béd.e Vamistoye Me gahe lou galamoù... Quand de voir mon amie le désir me prend (Chanson). galamoùn (Lom) ; sm. — Fanon. Cf. butène. galàn,-te ; adj. et mant, se aimable, s. — comtois; Galant,-e, char¬ amant,-e. Peut prendre en mauvaise part. galantamén ; adv. — Galamment, joli¬ ment, aimablement. galailtejà ; v. galantejà-s, — tiser ; se Faire le galant cour¬ faire des grâces, des , mamours. Despuch dies que la se. galantéje, depuis longtemps il la courtise. V. amistousejà. galanterie ; sf. Galanterie, amabili¬ té ; gentillesse d'un amant faite à son aman¬ — te. galanterie; sf. — Les galants, la ga¬ lanterie. galantét,-toû,-e,-ne ; adj. — Petit ga¬ lant, joliet,-te. galantî,-ne; adj. — Galantin; jeune personne dont la galanterie est ou paraît affectée ; petit-maître, mijaurée. galantine ; sf. — Galantine, sorte de mets. galantise ; sf. Galanterie, gentillesse, petite caresse. galapantî, garapantî; sm — Grand flandrin ; sobriquet du doigt majeur. (Vient du vieux fr. galapantin, sorte de flamberge. — amabilité d'amant, galapià,-pinà ; v. — Manger ou boire goulûment. V. galafrà. galapiâ,-piàt; goulapiàs (G.); sm. Goinfre glouton, avide; homme grand et peu élégant, mal bâti; le t. est plutôt injurieux. V. galèmus. galapianàs; sm.— Gros goinfre, vilain — galapiâ. galapiane,-pianasse ; sf. — Glouton¬ femme grande et mal bâtie. (Rare). galàt,-ade ; adj. — Niellé, gâté,-e par nielle, en parlant des grains. ne; la GALÉT galatàs, galetàs; sm. — Galetas, galauàsto, guirauàsto (Big.) ; sf. — Nèfle ; au fig. taloche. Syn. mesple. galauastè, guirauastè; sm. — Né¬ flier. galàfre (Lav.) ; sm. — Précipice. V. galihèrne. galamàgn,-e ; s. — Malpropre, galamagne ; sf. — Galimatias ; pêlemêle hétéroclite ; ratatouille. galamère. gargamèlo. galamoù ; — galauastère, guirauastère Quantité de néfliers, de nèfles pute avec coups. ; ; au sf. — fig. dis¬ galàube,-o (H.-A) ; adj. — Avenant,-e, gracieux, aimable. galàut,-e; adj. Floche, flottant,-e. galayade ; sf. — Troupeau de galayes. galaye ; sf. — Brebis coureuse, folle; le t. s'applique aussi à une femme de moeurs légères, à une coureuse. gale; sf. — Gale, rogne; rouille des — céréales. Machàn comme la li bouleré coum la gale, mauvais, méchant gale; si la gale e-s jougabe, que gagna, se dit d'un joueur avide, passionné. gale ; sm. — Canal étroit, conduit, che¬ nal, chéneau, gorge resserrée, passage étroit. V. canè, agalè, galùt. galèfre, galèmus. — C. galàfre. galèp (Gr. L.). — C. galàfre. galerà ; v. — Travailler avec la galère. galère ; sf. — Ruelle. V. androune, au Sup. ; galère bâtiment ; bagne ; sorte de grande ravale utilisée pour les terrasse¬ ments, le terirage des champs. Tirà la galère, tirer dur, trimer et mal vivre ; escapàt de galères, individu aux allu¬ res louches, maigre, mal accoutré, vaurien; coundamnàt de galères, condamné au ba¬ gne; ha galères, être au bagne; quine ga¬ lère! Quelle entreprise fatigante, ennuyeu¬ se I On appelle, en B.-L., achàdo-galèro, une pioche, houe d'un côté avec tranchant de l'autre. V. rebàlo. galère ; sf. — La gale ; arrougagnàt de galère, rongé, couvert de gale. galère (L.) ; sf. — Laie. Cf. galèse. galeria,-ne ; adj. et s. — Galérien,-ne. galerie; sf. — Galerie, balcon. Y. îe'yo. galèrne (Bav. G.-M.) ; sf. — Galerne, grand vent; tems de galèrne, gros temps sur la mer. Galés,-e ; s. — Gaulois,-e. N. de p. gales,-e ; s. — Sanglier, laie; truie avec des petits. V. guihe, bèrre, gabère. galét ; sm. — Goulot; tuyau, tube dont on se servait autrefois pour souffler le feu ; entonnoir ; creux formé par des eaux tour¬ billonnantes ; calice de fleur ; couloir entre deux collines ou montagnes; gorge, en sty¬ le familier. Lou V. canè, galùt, tutoû, huladé. galét de la boutélhe, le goulot de la bouteille; bébe à galét, boire à la régalade; entrà de galét, entrer aisément; la plouje que cadè de galét, l'eau tombait abondam- �GALETA GALIFAU — 40 ment; la bat qu'a û lè galet, la vallée a un couloir mauvais, froid; abé û boû galet, ' avoir une gorge solide ; une bonne avaIoire ; l'arroùs au galet de la flou, la rosée dans le calice de la fleur. Loc. adv. De galet, facilement, sans — difficulté. galetà ; v. — Ikiire au goulot, boire à même. galéte source, ; sf. — Sorte de cannelle d'une d'un fdet d'eau. Cf. canéte. galetoû — Burette; petit enton¬ N. de p. galfà.— Contraction de galafrà, bâfrer, qui sé reproduit dans les dérivés. noir'; petit ; sm. creux. gàlfe, gàlfou, gàrfou; sm. Espèce gâteau dont la composition et la formo de diffèrent selon les lieux. tourte lourde, tantôt C'est tantôt sous un la cendre. V. coc, coque, tourte. galh,-o (G.) ; adj. — Gaillard,-e. galh, gàlhou; sm. — Coq. Cf. hasâ, pouf, gatch. Dans certains lieux, galh, dé¬ signe spécialement un jeune coq. Fier coum û galh de la créste, fier comme de sa crête. galhabèrri,-bèrrou ; sm. Gars goureux, bien bâti; û bèt galhaberrou, un coq — beau vi¬ un gais. galhàr, goalhàr,-de; adj. et s. — Gaillard,-e, fort, vigoureux ; qui a de l'en¬ train. N. de p. Gaillard, Goalhard. galhardamén, goalhardamén ; adv. Gaillardement, avec vigueur. galhardàs, goalhardàs,-se. Très gaillard,-e, très fort. galhardè, goalhardè; sm. Force, vigueur. galhardejà; v. - Devenir gaillard, fai¬ re le gaillard. galhardét,-dòt,-e, goalhardoû,-ne ; adj. — Assez gaillard,-e; petit gaillard; guilleret,-e. N. de p. galhardise ; sf. — Gaillardise, galhardisse ; sf. — C. galhardè. galhastrâ,-ne ; s. Gros gars, fille un peu hommasse. V. galabastrâ, galabàr. galhastranade, galhastrerie ; sf. Aelc'bête de galhaslrâ, grosse plaisanterie. galhastranàs,-se. C. galhastrâ,-ne avec une nuance d'augm. et péjor., celui dont on dit qu'il est grand, fort et bête. galhastràs ; sm. Gros gaillard dont les formes ne sont pas dégrossies. galhàstre ; sm. Gros coq, grand et vigoureux. C. galhastrâ, avec une nuance — — — - — — — — — de dim. mauvaise une massepain, une «"couronne », en tous cas un gâteau de fêle ; des textes le signalent notamment comme particulier à la fête des Rois; il contenait alors la fève et le pois rituels; d'autres en parlent comme d'une galette cuite galhàt; adj. et sm. — Qui a une crèle le coq; qui est fier, vigoureux, ar¬ dent comme le coq. Se dit aussi pour gayàt et pigalhàt. N. de p. galhàt,-ade ; adj.— Tacheté,-e de blanc et de noir, pie; nom de bovin. Cf. pigà. galhcantàn ou galh-cantàn(à) ; loc. adv. Au chant du coq, l'aurore. Lhebà-s à galhcantàn, se lever au point du jour. gàlhe, gàlhou. — C. galh. galhe. (L.) ; sf. — lioulc ; galle du chêne. V. cascorre, gaherole, garole. galhe ; sf. — Osselet pour jeux d'en¬ fants; v. gahéts; sorte de capucine à Arthez, anneau qui fixe au manche la lame d' la faulx ; poule; au fig. se prend en comme part. galhégou; sm. — Vient de l'esp. Galle¬ galicien: homme de très basse condi¬ tion, va-nu-pieds. galhère ; sf. — Epoque où les femelles sonl en rut. C. gayère. Au fig. tapage. galhère (Gr. L.) ; sf. — Bande de coqs, de gros poulets. galhère ; sf. Galle du chêne, galhét (As.) ; sm. — Le pain, qu'il soit de blé, de seigle ou de maïs ; quignon de pain. V. càlhou, quïïhou. En certains I. sort" de galette cuite sous la cendre, galhét ; sm. — Petit coq. galhét,-e ; adj. — C. galhàt, tacheté. N. go, — de p. galhetoû ; sm. — Superdim. de galh. galhi ; v. — Cocher, couvrir la femelle en parlant du coq. Cf. pouli, pourl. galhòfo (B.-L.) ; sf. — Mets composé d'un mélange de bouillie et d'une purée de choux. V. ji'rbilhoû. galhole. — Forme de gayole. galhòt; sm. Jabot de volatiles. V. crbè, guisè, gabè. gàlhou. V. galh. gàlhou (As.) ; sm. — Morceau de pain. V. galhét (i) et càlhou. gàlhou-hourrùp ; sm. — Bouchée et gorgée de boisson ensemble. galhùt,-ude (Gr. L.) ; adj. — Sail¬ lant,-e, maigre; esquie galhude, échine maigre. gali. — C. galhi. galibardì, garibaldi; sm. Corsage— — chemisette de femme. galibàut,-e (Or.) ; adj. et s. Har¬ — gneux, -euse ; brouillon,-ne ; personne mauvaise conduite, coureur,-euse. de galicoÙS,-e (Or.) ; adj. — Chatouilleux, V. cacalique. Cf. gratinoùs. galiè ; sm. —Vaurien, pendard, coureur -euse. et fainéant. galifàr,-fàrrou,-£arre Goinfre, Cf, galifre. ; adj. et s. —, �) 41 GALIFAR galifàr (As.) ; sm. — Panade, sonpc avec du pain ; ailleurs, mets lourd, épais ; dans les L., bouillie de maïs épaisse. galifè ; sm. — Bouche de galijàr, avaclaire fricot loire. galofe (Bav.). lijà. — — GALURÈU C. galafrade. V. gou- galòp ; sm — Galop ; forte réprimande ; j sorte de danse. Gahà lou galòp, prendre le galop ; say au i galòp, viens au galop ; ha tout au galop, faire tout très vite; da-n û galòp, répriman' galifre ; sf. — Filasse du lin, étoupe (vieux). V. bot. galifre,-e. — C. galifàr, goinfre. galifrè,-re ; s. — Ouvrier,-ère peu soi¬ gneux, qui travaille grossièrement. galihèrne, galitèrne, galihère, galihorce,-hosse, ganihorce,-ne ; sf. — llavin, précipice, fondrière. V. baricabe, balicoumbe, galàfre, peridé. galihoùrc ; galihòr (Lav.) ; galihougne (Chai.) ; sf. — Ravin, passage dange¬ reux au dans un bord col. ou au-dessus d'une fondrière, galihourde ; sf. — Fille ou femme déjà âgée mais encore coquette, galimachie. — V. gabachie. galimàn,-de,-te (Os.) ; s. — Flatteur, -t'use d'habitude et peu franc; le t. a un sens plutôt désobligeant. galimailderie ; sf.— Flatterie exagérée, flagornerie, galimatiàs ; galimàut,-e. sm. — — Galimatias. C. Corruption de gri¬ mant, grimacier, galin ; sm. Variété de raisin rouge, galine. — C. garie, mais tombé en dé¬ — suétude. galipà (G.-M.) ; v. — Bondir. galipàut,-e ; adj. et s. — Goinfre, gou¬ lu,-e. Cf. galifàr, galutràu. Lous galipàuts qu'an sentit lou cibét, les goinfres ont flairé le civet (Peyret). galipéll,-te (G.-M.) ; ad.j. — Bondis¬ sant,-e. galipét (Lav.) ; sm. — Gorge. V. gargalét. Adoubà-se et galipét, faire un bon repas. galipéte; sf. — Luette, galique (Or.) ; sf. — Chatouille. Cf. cucalique. galistroùs,-e (G.-M.) ; adj. et s. — Galantin, amoureux, amante. galitèrne ; sf. — Sentier creux entre deux haies. C. galihèrne. galitòr,-te ; adj. — Qui va de travers, boite ; zigzagant,-e. Lou pràabe òmi qu'ey tout galitòr, le pauvre homme va tout de travers, penché sur le côté. galitcrte ; sf. — Nom plaisant de la vigne. Cf. cametorte. galòbi,-io (G.); adj. et s. — Gai,-e, joyeux, plaisant ; joyeux drille. galoche, galotehe; sf. — Galoche; t. injurieux à l'égard d'une femme. ! der. galope (à la) ; loc. adv. — A la hâte, très vite. j galÒrbe,-e (As.) ; s. — Personne gran¬ qui ne se tient pas droite, galòrso (B.-L.) ; sf. — Personne gran- de. mal faite, ! de, forte et mal bâtie. galote (Or.). — Aphérèse de agalute, p-lite fontaine avec bassin creusé dans la terre. V. agalét. galoû; sm. — Galon, galoubét ; sm. — Galoubet. Cf. clarî. galounà ; v. Galonner; galounà-s, se mettre du galon. Galounàt courn Ci marquis de Gascougne, galonné comme un marquis de Gascogne (die.). galounade ; sf. — Ornementation avec des galons. galounàyre,-e ; s — GaIonnier,-ère. galoupà ; v. — Galoper, courir très vite, galoupade ; sf. — Galopade, galoupàs ; sm. — Vilain galop, sans élégance. galoupàyre,-e ; adj. — Galopeur,-euse. galoupét,-pòt ; sm. — Ciyirt, petit ga¬ lop. galoupetà ; v. — Courir au petit galop. galoùs,-e ; adj. — Galeux,-euse. V. rougnoàs, tignoùs. En Az. aussi, jaloux,-se Qu'ey espiàt coum û galoùs, il est re¬ gardé comme un galeux, comme un indési¬ rable, de travers. galouse (V.-B.) ; sf. •— Espèce de cham¬ pignon, golmotte rougeâtre. galoutchè,-re (As.) ; s. — Personne qui a une vilaine démarche; marchandée de galoches. galoutchejà; v. — Marcher mal, en traînant les pieds. galòy,-e (G.). — C. galòbi. galùp,-e; s. — Traille, bateau plat, sor¬ — te de bac. Tirà la galupe a le même sens que tirer galère. galupà ; v. — Travailler, naviguer avec le galùp. galupàyre, galupè ; sm. Marin, ouvrier d'un galùp. galuperie ; sf. — Les trailles, le travail ordinaire de ces bateaux. Un quai de Bayonne porte le nom de quai Galuperie. galupinà ; v. — Dévorer, tout avaler, galurèu (N. du G. et Save) ; sm. — Go¬ delureau, dameret. la �GALUT 42 GANDOULADE — galùt ; gaiit (G.) ; sm. — Gorge, gosier gamelade ; sf. gamelle. ; — Contenance, contenu tuyau, canal étroit. V. galét. d'une galutràu (Lom.) ; sm. — Goinfre, gou¬ galifàr, galipàut. galùtre ; sm. — Tuyau ? Entonnoir ? Boyau ? En Big. c. galutràu, goinfre. galùtres (Tarbes) ; sm. pl. — Gras-dou¬ gamèîe ; sf. — Gamelle. V. gamelà. gamèyt ; sm. — Coup, meurtrissure maligne (vieux). V. mac et game (i). gampe (L.) ; sf. ■— Variété du jeu de lu. Cf. ble ; abats de gam ; sm. — Anse, poignée en forme d'anse; vers Arcachon, enjambée. gamà-s ; v. — Se gâter, se vermouler, moisir ; se dessécher. V. samarl. V càssou gamàt, un chêne mort dont le bois est desséché; qu'a lous palmoûs gamàts, il a les poumons desséchés. gamache, garamache; sf. — Ilou seaux, guêtre haute. gamachie. — V. Gabachie. gamadure ; sf. — Dessèchement, ver¬ moulure, moississure. gamàt,-àdo ; (Lom.) mal -e, en barres. veau. ; adj. Indisposé, — Gan ; n. — Gambil- ganache (tire) nêt ; ganacherie ; sf. gambarlè,-lère ; s. — Qui a les jam¬ gambèle ; sf. — Fille ou femme aux jambes longues et minces. gambelét,-bilét, jambelét, guimbelét ; sm. .— Cjjbelet, petit foret, vrille d'a¬ cier, perceuse. Qu'a lou nas agùt coum û gambelét, diton d'un curieux indiscret; abé cames coum gambeléts, avoir des jambes minces; Ihebà gambeléts, lever les jambes, tomber les jambes en l'air, en style familier. gambeletàyre,-tè, gambiletàyre ; sm. Fabricant, marchand de gibelets. gambilét (mus) ; sm. — Surnom fam. lous — de la taupe. gambilhà ; v. — Gambiller. gambilhade ; sf. — Action de gambil¬ ler. gambilhàyre,-e ; Gambilleur, et les re¬ él'gance. Jambe, longue jambe, s. — -euse, qui a des jambes longues mue constamment ; danseur sans en gambilhe ; sf. style plaisant. — Goardém-se las gambilhes, attention à jambes! (Navarrot). gambilhèrou; sm. — Augm. de gambilhàyre. game ; sf. — Pourriture sèche du bois ; vermoulure. V. gamà-s. game; sf. — Gamme; puyà la game, monter la gamme, hausser le ton, parler nos avec colère. gamelà ; v. — Mettre en pièces un cerf volant; les enfants crient alors: à la gamèle! Imbécile, be¬ — — Action de ganache, sf. — Réplétion de vin, ivres¬ se. a ue ganarre! Il sf. — Gros ganarrùt,-ude ; adj. ganarre ; ler. bes mal faites. ; sm. souffre-douleur. maladresse. Action de gambil- — béarnai¬ ge. Qu'en sf. commune — Gant. ganache ; sf .— Gorge de cheval ; gorge d'homme, en style plaisant; au fig. ouvrier maladroit, personne incapable. Gahà-s à la ganache, se prendre à la gor¬ lcr. ; Gan, gan, goan; sm. ganarre ; v. — ; point. gambalejà, gambilejà ; gambalejade p. elle produit, des vins renommés dits de Jurançon. Patrie de l'historien Marca. se cuite! V. ganache. Qui a un gros en a une cou. -— cou. ganche, guinche; sf. — Croc, crochet, gaffe de batelier,'harpon. ganchéte ; sf.— Serpe, vouge, serpette. ganchin ; sm. — Petit crochet placé derrière la vouge. gànchou ; gànthou (Or.) ; sm. — Chi¬ cot. gànchou (B.-L.) ; sm. de fer munie d'un ce — Tire-billes, piè¬ pour traîner anneau les pièces de bois. gande. — Forme de cande, jante. gan ou goan de Nouste Dame; sf. Gant de N. D., gantelée, ancolie, campa¬ nule (plantes). ganderà, ganderè; sm. — Fabricant de jantes, charron. N. de p. Gandera. gandi ; v. — Protéger, garantir, sauver ; gandl-s, se protéger. gàndi ; sm. — Protecteur, ouvrage de protection, lieu protégé (vieux). N. de p. Gandy. gandilhà (Gr. L.) ; v. — Festoyer, — bambocher. gandimén ; sm. — Action de protéger, sauver (vieux). Le t. est toujours usité de en Provence. gandole, gandouléte (M4) ; sf. — bois, ordinairement en buis; si¬ gnifie aussi vilain" chaussure. V. gansole. Tasse de gandoulà ; v. — Déverser (rare). gandoulade ; sf. — Contenu d'une gandole; déversement. �GANE 43 Envie, dcsir, élan; volonté. y aller de bon gré ; n'a me y gane d'arré, il n'a plus envie de rien ; que y anèn d'ue tau gane, qu'en u arré que y arribin, ils s'y élancèrent de telle manière qu'ils y parvinrent en peu de temps (Porte). ganèlhe (L.) ; ganilhe (Bay.) ; ganurre. C. gane, cane, gosier, gorge. gane; sf. — Ana-y de boune gane, _ Ganeloû ; di traître: traître. Ganelon; synonyme qu'es û Ganeloù, lu es un 11. p. ganère (Gr. L.) ; sf. — Fourrage fourni par le panis. gangalhe (L.) ; sf. — Fagot de sar¬ ments de vigne. Y. gab'ere. gangourrè,-re, gangourrejàyre,-e ; s. — Coureur,-euse, clients de bals, de ca¬ barets ; t. désobligeant, injurieux. gangourrejà ; v. — Courir la prétan¬ taine et surtout les bals, les mauvais lieux. gourrinè. gangrène. — C. cangrène et dérivés, gangue, ganque ; sf. — Arête, crête, ligne de faîte, ligne de jonction de deux montagnes. V. are au Sup. Gangue toucoère, lieu dit entre Arrens et Eaux-Bonnes. Dans cette expr. : da gangue, encourager. ganguè,-re; adj. — Malpropre, sale. gangueràs,-se. — Augm. péjor. de gangue. V. garfoulhoùs. ganguère ; sf. — Malpropreté, état de saleté, do crasse, pouillerie. ganguèro (G.) ; sf. — Fange. C. hanguèr,e, bourbier. V. gardoïe, garlàs. ganguiràu,-ale,-aute (L.) ; adj. — Malpropre, dégoûtant,-e. Cf. pipàut. ganì, ganit (G.). — C. aganl, aganlt Cf. avec et dérivés. ganibét,-e ; s. — Couteau à lame lon¬ et aiguë ; couteau des espagnols. ganidà,-tà ; v. — Glapir, geindre, se plaindre comme un chien; par ext. s'égo¬ siller, hurler. V. esganurrà-s, cagnisclà. ganihorce,-ne,-houlhe,-gne (L.). — Formes de galihorce. ganilhà (L.) ; v. — Grogner, ganilhe ; sf. — Guenille ; au fig. gens gue de rien, racaille. V. garrèle, gaholhe. ganitè,-tèt,-toû ; sm. Gosier, gorge, œsophage, larynx; ganltèro, sf., est usité dans le G. V. galàt. U boû gani.tè, une bonne avaloire, un gosier solide; untà-s lou ganitèt, s'oindre le gosier, boire frais; ha ganitè, éprouver en buvant une contraction de la gorge. V. passe-cot. ganlà (L.) ; sm. — Bas de la mâchoire, vers le cou. V. barde, glaugnà. ganoùs-so (H.-A.) ; adj. — Envieux, -euse. N. de p. Garios. ganse ; sf. — Ganse, gànsos (Lom.) ; sf. pl. — Criblures de ' céréales, Cf. burocs. GARATCHOU — gansòu,-sole ; s. — Bride, empeigne du signifie aussi guêtre courte mais couvrant le pied. Nou y a pas esclop chens gunsole, chacun a sa chacune, il n'y a pas de pied qui ne trouve chaussure; il n'y a pas de fumée sans feu, etc. (die.) ; bouque en gansole, bouche très grande. Gansole est un terme injurieux adressé à une femme ; il est syn. sabot ; de ue traînée, de coureuse ; on dit pute couru gansole. V. desgansoulade. gansoulà ; v.— Placer et clouer le gan- sòu. gansoulàyre ; sm. — Ouvrier sabotier spécialisé dans la pose des gansòus. gantà, goantà ; v. — Ganter ; ganià-s. ganter. se gàntchou. — C. gànchou, chicot, reste de lige d'arbre coupé, gantelét, goantelét; sm. — Gantelet, gànthou (Lav.) ; sm. — Fil de fer re¬ courbé et servant à tricoter la laine. V. gàn¬ chou. ganurle (Bay.) ; ganurre ; sf. — Gor¬ gosier. V. ganitc, galùt, ganelhe. Qu'en as mentit per la ganurre! Tu en as menti par la gorge; Abé la ganurre dou diable, avoir une gorge d'acier, solide, ganutètch í'M4). — Forme de ganitèt. gaoùtchou (M' Big.); sm. — Gaucho, naturel de la République Argentine, gar¬ dien de bétail. Ce t. a été rapporté par nos « américains » et désigne un individu vêtu ge, d'habits grossiers, mal faits, taillés dans de la grosse garà toile. ; v. — Garer garà-s, ; se garer. V. birà, estrembià. garabelhè (Lav.). — tier. C. gabardè, églan¬ garaboùsto (G.) ; sf. — Chêne mal ve¬ rabougri; tige rabougrie. garade ; sf. — Parade, action de garer, nu, de se garer. garàdje ; garàgn ; sm. sm. — — Garage, Cheval, étalon pour la monte. garagnà ; v. — Saillir, en parlant du — Propriétai¬ cheval. garagnàyre,-gnè ; sm. conducteur d'étalon. garamén ; sm. — Action de re, se garer, de garer. garampàt,-ade ; s. vive de crampe, — Attaque subite et garampe ; sf. — Crampe. garàn,-te ; s. — Garantie, caution ; pourtà-s garàn, se rendre garant. garanti ; v. — Garantir, assurer, pré¬ server; garantl-s, se garantir, garantide ; sf. — Garantie, garapantî. — V. Galapantî. garàtchou ; sm. — Homme laid, mal fait. Cf. avec caraiache. �GARAUBADJE — GARBUREJA U 1 garaubàdje. — C. garburàdje, garbè, garberè; sm. — Ouvrier qui gerbière. garbèch. — V. garbàch, garbaste. garbechà. ■— C. garbachà et dérivés, garbejà ; v. — Moissonner; engerber; gagner, ramasser, s'emparer ; gaspiller, dis¬ siper. Que s'a garbejàt ço de boû, il a pris le meilleur; garbejà-s tout, tout dépenser, gaspiller. garbejade ; sf. — Gaspillage; rafle de en cer¬ tains lieux du G. monte la garaulhe ; sf. — Grenouille. V. graulhe plus usité. garàulo, gràulo (Lav.). —'C. agraule. garaylà. — C. graylà. garayle (As.) ; sf. — Choquart, cor¬ beau de montagne. V. agraule. garaylère ; sf. ■— Grande quantité de choquarts ; leurs cris, garbà. — C. agarbà. garbà ; sm. — C. garbè, mais plus im¬ portant, quoique moins grand que la garbère. C'est généralement un tas de gerbes qui n'est pas fait méthodiquement comme la choses. garbejadoù,-re ■ -cuse ; garbère. garbàch, garbàytch, -batch, -bèch (M1) ; sm. — Pois chiche, pois sec ; paj anal, grésil. (Esp. garbanzo). On dit aussi garbàtchoù. V. pèse. garbachà,-choà ; v. — Grésiller. Cf. granissà. garbachàt,-choàt,-e ; s. — Averse, bourrasque de grésil. garbade ; sf. — La moisson engcrbée ; quantité de gerbes, gerbée. garbàdje ; sm. — Action d'engerber; moisson ; les gerbes. garbalàys, garbàlhs; garbalhòs (L.) ; sm. pl. — Débris d'épis battus ren¬ fermant encore quelques grains; criblures provenant du grain ventilé. V. adoubadls, dacs, buròcs, gànssos. garbalhe ; sf. — Débri des gerbes, garbalhe, garbaye (L.) ; sf.— Feuille, aiguille du pin. Cf. herpin, egèu. garbaste ; sf. ■— Grésil, garbàt ; sm. — Petite quantité de ger¬ bes. V. garbade. garbàtchoù. — V. garbàch. garbayehà (Os.). — C. garbachà. garbaye (L.). — V. garbalhe (2). garbàyts ; sm. pl. — Pois et haricots secs, en Os. garbe ; sm. — Gerbe ; faisceau ; botte ; en B. désigne aussi la moisson, le temps de ; s. pour — Moissonneur, gaspilleur, on dit plutôt garbejàyre. garbère. — V. garbè. garberòt-garbét, garbòt,-e; s. -Javelle ; petite gerbe. V. gabère. garbése ; sf. — Espèce de pomme qui mûrit à l'époque de la moisson, la Rambourg d'été, appelée aussi poume de garbe. garbìch,-bìst (M' Big.) ; sm. — Sorte de bouillie au lait. garbiroù (B.-L) ; sm. — Petite gerbe employée pour le faîtage des toits de chau¬ me. garbisoû ; (H.-Big.) ; sm. — Petite cor¬ ( i>) ; peut-être fabricant, vendeur de gorblssos (vieux). N. de p. Garbison. garbìso,-ìsso (II.-A.) ; sf. — Corbeille de paille tressée. V. gurbiste. garbit (Lav.) ; garbòt ; sm — Petite gerbe, petite botte de paille. gàrbou (Lav.) ; sm. — Insecte parasite du mouton. Y. gabàr. garbourrisso (B.-L.) ; sf. — Endroit où pousse les garboùts. garboùt (B.-L.) ; sm. — Pousse de hê¬ tre rabougri ; en général tout ce qui est rabougri, boursouflure, bigne, bosse. garboutét,-e ; s. — Très petite gerbe, très petit faisceau, garburade ; sf. — Plat de garbure. garburàdje ; sm. ■— Les légumes néces¬ beille . saires à la garbure; se dit aussi d'une vaise garbure; au fig. racaille. garburàyre,-e, la moisson. garburè,-re; mau¬ s. — Amateur, friand,-e de garbure; végétarien. garbure ; sf. — Soupe de légumes de la saison : choux, pommes de terre, haricots, fèves et dans laquelle on a mis un mor¬ ceau de viande de porc ou d'oie salé et confit à la graisse. C'est le potage obligé de tout bon repas campagnard ; au fig. en style pittoresque, mélange hétéroclite de gens de peu, de choses plus ou moins choi¬ La garbe que pèse, la gerbe est lourde, il y a du grain ; lou tems de garbe ou bien per garbe, le temps de la moisson; mes d' garbe ou bien simplement garbe, le mois de juillet ; ue garbe de coumpliméns, un bouquet, un tas de compliments; qu'at a tout hicàt en ue garbe, il a tout mis à la va vite, à la va comme je te pousse, en tas. en paquet. V. poume. Garbe segoutide nou bau arré, gerbe se¬ couée, battue, ne vaut plus rien, prov. usité analogiquement pour diverses circonstances. garbè,-re; s. — Gerbier; tas de paille, meule faite autour d'une longue perche. Syn. palhè,-re. Y. bauquè, méde, doàgo. amasseur; sies ; pêle-mêle. garburè,-re. — V. garburàyre. garburejà; v. — Manger habituelle¬ ment de la garbure; action de récolter des légumes verts pour la soupe, notamment 1 des choux. �45 GARBUREJAYRE garburejàyre. C. garburàyre. garburoùs,-e ; adj. et s. — Personne malpropre, sale, crasseuse. V. garjoulhoùs. garbuste ; sf. — Sorte de filet pour la pêche. garbustè ; sin. — Pêcheur à la garbus¬ Ha boune _ te a garce; sf. — Garce, fille nubile. Le t. le plus souvent un sens désobligeant et peut signifier une effrontée, rusée, une une coquine fille de conduite équivoque, une gaillarde. garcerie; sf. — Action de garce; les gàrcies, les filles. gàrcie ; sf. — Fille, mais sans le sens désobligeant de garce, du moins dans cer¬ tains parlers. N. de p. Garcy, Garcie. garçoû ; sm. — Garçon. U boa garçoû, un bon garçon, un dégour¬ di ; û bràbe garçoû, un brave garçon ; luu garçoû clou talhùr, l'ouvrier, l'aide du tail¬ leur. V. gouyàt, gafét. Le i. est employé aussi interjeclivement : Hè! garçoû! Hé! mon garçon! Hé, là! jeune homme I gardà (H.-Big., Rus.); v. — Regarder, voir. On dit parfois aussi guèrda, notam¬ ment en H.-A. V. espià, sourelhà. Qu'as à-m gardà? Qu'as-lu à me regar¬ der ? Que Va gardât, il l'a regardé. gardà, goardà, goèrdà; v. — Gar¬ der; surveiller; observer; gardà-s, se gar¬ der, se lenir en garde, sur ses gardes. Gardà la maysoû, garder la maison ; gardà lou beslià, surveiller le bétail ; gardà û secrét, garder un secret; Diu m'en gàrde! Dieu m'en garde ! Que bos ha acò ? Di.u t'en gàrde! Tu veux faire cela? Dieu t'en gar¬ de ! (exprès, de menace) ; la pòu que garde la bigne, la crainte garde la vigne (die.) ; que gardaràs lou die dou Segnoù, tu gar¬ deras le jour du Seigneur; gardat-be de mau! formule d'adieu; gardà-s de càde, faire atlention de ne pas tomber. gardadoù,-re ; adj. et s. — Gardeur, -euse. gardadùro (II.-Big.) ; sf. — Regard, aclion de regarder. V. gardà (i). gardanèrou,-ra (Az.). — Pasteur, gardien,-ne de bétail. gardarribe, garde-arribe ; sm. Garde rives, garde-pêche. Cf. garde-agàu: gardarriu, garde-arriu; sm. — Mar¬ tin-pêcheur. gardauèro (Big. G.). — C. gabardère, églantier. garde; sm. — Garde, surveillant, gar¬ - dien. garde, goarde, goèrde; sf. — Garde, de garder, surveillance, protection, défense, garantie; empêchement; partie d'une épée, d'un outil; guet, sentinelle; lieu élevé d'où l'on peut observer. action garde, garde de en garde, garde, je garde a GABÉN — garde, faire bonne garde; tiéne monter la garde, surveiller i à la Diu! A la garde de Dieu! préne prendre sous sa garde ; que soy de suis de garde. (M*) ; sf. — Troupeau de mou¬ tons donné en garde pendant l'été. V. gart. garde-agàu; sm. — Garde de rivière, garde-pêche. garde-bosc ou de bosc; sm. — Garde forestier. garde-coumû ; Garde sm. commu¬ nal, mande-commun. Cf. mandéte, mandecoumû. garde-clau ; sm. Garde-clé, portier, — ccllérier. garde-corps; protecteur. On sm. Garde du corps, aussi garde-cos. — prononce garde-costes ; sm. — Garde-côtes. garde de bile ; sm. — Gardien de poli¬ communale. ce garde-hòu ; sm. — Garde-fou. garde-malàu; sm. Garde-malade. garde-man ; sm. -- Commissaire char¬ gé dans les villages de faire les convoca¬ — tions officielles. V. mandéte. garde-minjà ; sm. — Garde-manger. garde-pàti ; sm. — Garde surveillant des pacages, garde-pésque ; sm. garde-agàu, gardarribe. garde-rau.be ; sf. — gardère sf. ; — de 1. et de p. garderie garder ; sf. -— Garde-pêche. V. Garde-robe. Garderie, bois gardé. N — Garderie ; action de gardéto (B.-L.) ; sf. — Petite gàrdo. gardiâ, goardiâ,-ne; s. Gardien, — -ne. gardibàch,-e (M1) en dessous ; myope. ; s. — Qui regarde gardienàdje, goardienàdje; Gardiennage. sm. — gardienàt; sm. Gardiennal. gàrdo (B.-L.) ; sf. — Sentier bordant un précipice. gardole (Bas-Arm.).; sf. — Mare, bour¬ bier. Y. ganguère. gardòt ; sm. — Boulon ou coiffe que l'on met au bout du fleuret, d'une broche pour le protéger. gardòt, goardòt,-e ; s. Petit,-e — — garde. gardoutòt; sm. Tout petit garde; t. plutôt méprisant. garélhe; sf. —Truie. Cf. galése, guihe. garén, goarén,-te. — C. garantie et — dérivés. �GARÉNË — 46 GARGOUTE.TA garéne; sf. Garenne, chênaie. La promenade boi¬ — gargamèle ; sf. — Gorge, pharynx. V (i), gargante. garganè (L.) ; garganét ; sm. — Go¬ Garétie, de Nerac, très belle sée de Nérac en Albret. cane garét. — V. gabét. N. de p. gàrfe, gàrfou. — V. gàlfe. garfì (L.) ; v. — Emplir, remplir, com¬ bler ; gonfler. Qu'es garflt de malice, il est plein de sier. V. malice, il en éclate. garfiàt,-ade ; adj. — Empli, comblé, plein,-e. On dit aussi garfit,-ide. gàrfou. — V. gàlfe. garfoùlh ; sm. — Tas de choses en pêlemêle; adj. C. garfoulhoùs. garfoulhà ; v. — Mal travailler ; tenir en désordre et malproprement ; souiller, salir ; mastoquer. garfoulhàs,-se. — Augm. péjor. de garfoulhoùs. garfoulhoùs,-e; adj. et s. — Peu soigneux,-euse, désordonné, malpropre, gargachoade. — C. garbachàt,-ade. gargalà ; v. — Jabler, faire le jable des douves. gargalà là; sous ; v. — Gargariser. V. l'influence du fr., on engarga- dit surtout gargalisà. gargalade ; sf. — C. gargalét. V. engorgalade. gargale ; sf. — Jable, feuillure d'une douve ; grosse branche d'arbre ; s'emploie aussi pour gargante. gargalè,-lét ; sm. — Jabloire. gargalès (de) ; loc. adv. — Etendu en débraillé; qu'ey de gargalès sus la palhe, il. est étendu, vautré sur la paille. gargalét, gargàlh; sm. — Mouve¬ ment plutôt brusque de la gorge ; éclat de rire ; sorte et de cri dont les éclats sont brefs succèdent, c'est un cri joyeux, triom¬ se phant. V. tartàlh. C. gargalhò. Arrlde à gargaléts, rire à gorge déployée; ha-s'en gargalcts, faire des gorges chaudes. gargàlh; sm. Piluite épaisse, cra¬ chat; en Lom. râle. V. arrangoùlh, grehère. gargalhà ; v. — Expectorer des matiè¬ pituiteuses ; on dit aussi esgargalhà. gargalhò (Big. G.) ; gargalhòu ; sm. Larynx, le haut de la trachée-artère res —• avec son tains ouverture sur la bouche ; en cer¬ lieux, c'est seulement la luette. gargalhoùs,-e se dit aussi de ; adj.— Pituiteux,-euse ; celui, de celle qui a les yeux chassieux. gargalisà,-risà ; v. gargalisà-s, se gargariser. gargalìsme,-rìsme ; — sm. Gargariser; — Gargaris me. gargaloùn (Gr. L.) galle. ; sm. — Noix de gargalét. gargante; sf. — La sens d'augm. Gargantuà,-tuàs ; n. gorge, p. m. avec — un Gar¬ gantua ; un gros mangeuj". U esloumàc de Gargantuàs, un vaste es¬ tomac, solide. gargantualhe ; sf. — Repas de goinfre. gargòlhou,-lhe. — C. gargoulhè. gargot. — C. gargoùlh. gargote; sf. — Gargote, mauvais ca¬ baret ; mauvaise cuisine. gargoû, gàrgou, gàrou ; sm.— Jable. V. gargale. gargoule,-lhe (As.) ; sf. — Grenouille. Cf. gràulhe. Ailleurs gargouille. gargoulejà ; v. — Chanter, en parlant des oiseaux. Cf. gourguejà. gargouléte ; sf. — Cruchon, alearraza , petite gorge, v. gargalhò. Ha-s'en petà la gargouléte, se faire écla¬ ter la gorge à force de rire. gargoùlh ; sm. — Gargouillement, gar¬ gouillis, borborygme. gargoulhà ; v. — Grouiller, gargouil¬ ler, murmurer en parlant de l'eau ou des intestins ; faire glou-glou en parlant d'un flacon que l'on décante. gargoulhàmi,-lhamén. — C. gar¬ goùlh, avec une nuance d'augm. gargoulhàyre,-e ; adj. — Qui grouille, qui gargouille ; bredouilleur. On dit aussi gargoulhè,-re. gargoulhè ; sf. — Margouillis, gâchis ; vaisseau vinaire plat, dans le N.-E. du G. ; gargouille. gargoulhè,-re ; adj. — Rredouilleur. -euse ; qui fait glou-glou. gargoulhè,-re ; s. — Gargouillement ; margouillis. gargoutà ; v.— Rouillonner fortement ; glougloter ; action des palmipèdes fouillant la vase de leur bec, ; au fig. tracasser, asti¬ coter. gargoutade; sf. — Fort bouillonne¬ gargouillis ; action de faire un repas dans une gargote, de manger salement ; ac¬ tion d'un palmipède qui barbote ; barbotage ; action d'un baigneur qui « boit un ment ; bouillon ». gargoutàdje ; sm. — Action de gougloter, de bouiller avec le bec, le grouin. V. barboutàdje. gargoutè,-tiè,-re ; s. — Gargotier,-ère, cuisinier malpropre. gargoutejà ; v. — Faire de mauvaise cuisine; bouiller; bouillir grand train; se dit aussi pour patauger, hanter les gargotes. �4? GARGUÎLHA garguilhà. — C. urrunguilhà, goulhà. garguìlh, harguilh; sm. — Râle, bruit d'une poitrine engorgée. C. arrancjoùlh, mais grehère. garguilhà avec une nuance dim. V. ; v. — Râler, faire entendre bruit de roulement dans la gorge, par un quand des mucosités l'obstruent. garheròt,-e (Bav.) ; s. — Pauvre hère, ex. mendiante. garì, goàri recouvrer ; v. la santé ; garl-s, se guérir, sion, d'un vice. se — Guérir, rendre ou désabuser, détromper ; débarrasser d'une pas¬ Loa mau dous auts nou garéch pas lou trié, le mal des autres ne guérit pas le mien; goari-s de pintà, abandonner l'ivro¬ gnerie, s'en guérir ; que soy garlt d'aquét amoù, je suis guéri de cet amour. gariàdo (G.) ; sf. — Fiente de volaille. V. hemse. gariàt, garie; lig. gariàt signifie Poulet, poule; au gaillard, un effronté et même un coureur ; le t. se prend tou¬ jours en mauvaise part ; û le gariàt, un vilain moineau; pràube, gariàt! Polisson! Mauvais sujet ! Las garies, les poules, la vo¬ laille. V. heraméy. Loc. div. — s. — un Anà-s drourni coum las ga¬ ries, aller se coucher à la nuit tombante ; biéllie garie, boû boulhoâ, avec une vieille poule on fait de bon bouillon ; acà, qu'ey boulé moùlhe garies, c'est vouloir ten¬ ter l'impossible; nou pas este anàt mes loégn que. la garie, ne pas avoir quille son « patelin », ne pas avoir voyagé loin ; ela Voélh de la garie, limpide com¬ me un oeil de poule; pèc coum ue garie, êlre peu débrouillard ; quoan las garies pichen, c'est-à-dire jamais. V. gariàt, pourc. garibastè (Hte-Big. Lav. G.-M.) ; sm. — coum Néflit-r. garibàsto (Hte-Big. Lav.) V. ; sf. — Nèfle. guiranàsto. Bien que le terme soit connu en B., il y est moins usité qu'en Big. gariè (B.-L.) ; sm. — Gardeur de pou¬ les ; t. de mépris à l'égard de l'homme qui s'occupe trop des menus travaux du mé¬ nage réservés aux femmes. gariè,-re ; adj. — Qui est de la pou'e ; gariè, parc à volailles; hemse garière, fiente de volaille ; marchàn gariè, marchand de volaille; le t. a souvent un sens désobli¬ geant et signifie trompeur, embobineur, en raison, sans doute, de la façon dont s'y parc sur les marchés, les marchands rouler » les naïves vendeuses ; trauc gariè, trou de vol pour les volailles. V. bor¬ né. Gariè se dit parfois pour gariàt au sens flg. ; garière est aussi employé avec le sens de coureuse en parlant d'un fille, d'une femme. V. pouralhère. garie blanque (M4) ; sf. — Lagopède (Tetrao Lagopus. Lin). prennent, pour « GARLAPADE — garie-curte (L.) ; sf. — Poule d'eau, garie d'aygue; sf. — Cingle plon¬ geur (cinclus aqualicus). Cf. agarole. garie-grise (M1) ; sf. -— Perdrix grise (perdrix cinerea). garière; sf. — Volière, cage à poule, mue. V. cramère, pouralhère; les poules. garignou,-gne (Gr. L.). — Coquin,-e. garimbaste (M') ; sf. -— Perchis, per¬ che longue ; au fig. personne grande el mince. Cf. estartéro. garimbàut (Or.) ; garimbè ; garim(Os.) ; sm. — Mauvais pas, précipice, bèut rti vin garimbejà ; v. garimbét; sm. — Gambader, folâtrer, — Gambade; saut. Cf. guimbét. garimbéte ; sf. — C. garimbét, avec un dim., galipette. garimbetejà ; v.— Fréq. de garimbejà. gariole ; sf. — Sur le rivage de l'Océan, désigne en général les petits échassiers : glaréoles, vanneaux, etc.; en As., perdrix la¬ gopède; en Marensin, désigne particulière¬ ment le canard macreuse. V. pelitroùn. gariòu ; sm. Nom générique des moyens et grands échassiers, hérons, fla¬ sens — mants, etc. ; au lig. un étourdi, berlu. V. bernàt-pescàyre. garioulét (As. Bar.). — un hurlu¬ Petit pot à soupe. garipèuto (Lav.) sf. ; multe, bruit de dispute, — Tapage, tu¬ de trouble, va¬ carme. garisoû, goarisoû ; sf. — Guérison. garissàble,-e ; adj. — Guérissable. garìt (L.) ; sm. — Germe de plante. Cf. guroû, sitoùn. garito (B.-L.) ; sf. — Trou, fente, garitoà (L.) ; v. — Germer. Cf. garoà. garlamàn,-limàn. — C. carlamàn. Conf. avec le Prov. garlàn. garlamèro (Big. G.). — C. gargamèle. garlande ; sf. — Guirlande ; séveronde, saillie de toit avec ornements; moule en de châtaignier pour mettre la mesture au four. V. sègue-ligue. garlandejà ; v. — Orner de guirlandes. peau garlandéte,-dote ; sf. — lande ; sorte de danse connue garlàp ; sm. — Petite guir¬ en Lav. Bouchée de pâte, de forme dans la pâté en bouillie ; bulle qui se ébullition. V. gourlùp. garlapà, gourlutà ; garloupà ,-tà, garlupà, Action de la pâte qui bout ; action du porc qui, en mangeant la pâtée, y souffle dedans et soulève comme des bouillons; par anal, manger goulû¬ ment.. v. — V. harlapà. garlapade ; sf. — Action de garlapà. �GARLAPAYRE — 48 GARRALII garlapàyre,-e ; adj. cl s. — Qui mange malproprement, comme un porc, garlàs (M1) ; sm, — Bourbier. Syn. hungà, ganguère, gardole. garlè,-re; s. Marécage; terrain hu¬ mide. V. aagà, amarè. garlimàn. V. garlamàn. garlope ; sf. — Varlope. garloupà,-tà. — Y. garlapà. garluche ; sf. — Espèce de pierre à grains ferreux et qui est employée en ma¬ çonnerie ; on l'appelle aussi pèyre de lane et pèyre mourte. V. briole. — garmàch ; garmàut,-e (L.) ; s. — Po lisson,-ne, mauvais sujet, méchant. Dim. garmachòi ,-e. garmalère. — C. garlamèro, par méthathèse. garmalhèus ; sm. pl. — Dans cette à cap-sus garmalhèus, de dos à ter¬ re, jambes en l'air; qu'ey cadùt à cap-sus garmalhèus, il est tombé les jambes en exprès, l'air. garmàut,-e (L.). — V. garmàch; signi¬ sale, malpropre. garmautàs,-se. — Augm. péjor. de garmàut. garmautè,-re (L.) ; s. — Engeance. G garmàut. garmilhoÙTi (L.) ; sm. — OEil qui se forme dans la pâte, le fromage, etc. garmùs (Lav.) ; sm. — Murmure. garnàch,-e ; s. — Sorte de vêtement, garnache, houppelande; robe de magis¬ fie aussi trat, d'avocat, garoà ;-v. — Germer, pousser le germe. jerniià, guritoà, piroucà. garoade ; sf. — Poussée de germes, germination à l'extérieur. garoàdje ; sm. •— Action de germer ; Cf. les germes. garoère ; sf. ble des germes. — — Sorte de tunique Garnement, v. — Garnir, munir, meubler; doubler un vêtement, rembourrer ; garnl-s, se munir, bien man¬ ger. Garni la lou carélh, poche, emplir le gousset; garni emplir la lampe; garni la biasse, remplir le bissaç, y mettre le nécessaire en style plaisant, emplir la panse; garni la hoursère, charger la quenouille; garni ut raube, mettre des garnitures à une robe; garni ue sère, rembourrer une selle; garni ue crampe, meubler une chambre. garnicioû; sf. ; garnimén ; sm. — Action de garnir; ce qui garnit; équipe¬ ment, harnais. garnisoû ; sf. Garnison. garnissàdje ; sm. — Garnissage, garnissèri ; sm. — Garnîsaire ; la fonction ayant disparu, le mot est resté comme synonyme de personne ennuyeuse, encombrante, tracassière. V. foùrrou. garnit,-ide ; adj. — Garni,-e; de biens, comblé, garniture ; sf. — Garniture. pourvu au fig. germes, l'ensem¬ l'effet des vés'icatoires. garoû ; sf. — Germe. Cf. garit. garoùlh ; sm. — Coquâtre. V. chlsclou. garoùlh,-e ; adj. Rauque; bouts garoulhe, voix rauque, pas claire. Par anal, se dit de quelque chose d'im¬ parfait, d'incomplet, de mal venu; poume guroulhe, pomme qui a mûri mal, qui est cuite à moitié. garoulhe ; garousse ; sf. — Gesse (latliyrus cicera, plante). V. garòho. Garoune ; sf. Cours d'eau, t. géné¬ rique en M' ; la Garonne, fleuve. Qu'ey plri que la Garoune! Exprès, pour parler d'une chose étonnante. V. Gers. garounénc,-que, garounés,-e; adj. chiche Garonnais,-e. U boéu ronnaise. fournir; Les garòho Arm.) ; sf. -— Vesce, gesse. V. guroulhe, bésse, jerjerlt. garole ; sf. — Boule, bille, gale du chêne; ampoule, échauboulure. V. c unique, bourole, paulhe, balolie, bàmpou, galhe. garospe ; sf. —- Gousse ; écale de fruits ; gangue. V. caròp. gàrou, garoû. — V. gurgoû. garoû ; sm. — Garou (daphne gnidium) ; mézéréon (ieneorum tricoccum) plantes. La pommade de pèt de garoû était autrefois très employée pour parfaire — garnachoû ; sm. garnamén ; sm. garni, goarni ; — garnîmes, un bœuf de garoupioû, garrapoû; sm. race ga- — Grim- pereau. garousse. — Y. garoulhe. garplà (L.) ; v. — Jabler. garpladé; sm. — Jabloire. garperà (Gr. L.) ; v. — Râteler, garpère (Gr. L.) ; sf. — Espèce de raleau. garrabiè (Lav.) ; sm. — Eglantier. Syn. gabardè, garabelhè. garrabio ; sf. — Fruit de l'églantier, appelé aussi grate-cu. garrabouste (M4) ; sf. — Bois fourré ordinairement sur un flanc de montagne. V. garimbaste, baréllie. garrache ; sf. — llousson. V. agréa, agraulét, escane-clouque. garragnè,-gnis ; sm. — Saleté qui s'amasse sur les objets faute de soins, crasse et rouille; par anal, gens malpropres, ra¬ caille. V. garroéy. garràlh (L.) ; sm. — Bout de bois, brindille. �49 GARRALHE garralhe; sf. •— Grosse branche. Cf. gargàle. V. palanque. garramàch,-e ; s. — Personne de petite taille et mal faite, garramache. — C. garramatche. garramàt ; sm. — Bruit, rumeur de la foule, de l'eau. Qu'enteni coum û garramàt, j'entendais comme une rumeur. garramatche ; sf. — Griffonnage, garramatche; sf. — Guêtre en gros drap; elle faisait, autrefois, quand on por¬ tait la culotte courte (bragues, marines), partie de tout costume tonnait au moyen de masc., treize elle se bou¬ boutons du même drap. garramatchejà re ; v. — Griffonner, écri¬ l'esp. garabatos. garrànch,-e,-choùs,-e ; adj. — Har¬ mal. Gonf. gneux, -euse, avec irritable de mauvaise hu¬ meur. garràpos(à). en tre mur, un un dit aussi dérivés. a garràspe,-e garrapét,-e,-poÛ ; adj. et Grim¬ peur,-euse; oiseau grimpercau ; piton, peti¬ te hauteur abrupte. V. truque-nouguè. garrapetà,-pinà,-pejà ; v. — Grim¬ per, gravir vivement. garrapetade ; sf. — Action de grimper, de gravir ; mêlée au jeu de la garrapéle. garrapetàyre,-e ; adj. — Grimpeur, -euse. V. garrapét. Le t. a un sens moins sé¬ rieux que garrapoàyre. garrapéte ; sf. — Gribouillette. A la garrapéte! A l'attrape qui pourra! Enta gahà crouts e ribans, Quoandes hèn à la garrapéte! Pour avoir croix et rubans, combien font à l'attrape qui peut! (J.-B.). garrapià. — C. esgarrapià. garrapilhoû. — C. garrapét, raidillon, garrapinà (Big.). — C. garrapetà et dé¬ s. — rivés. garrapoà ; v. — Grimper, gravir. V. garrapà. garrapoade ; sf. — Action de grimper, de gravir. garrapoàyre,-e. — Grimpeur,-euse. V. garrapetàyre. ARRIÈRE grapes, à quatre arbre. adj. — Râpeux,-euse. On garraspùt,-ude. Lou gat qu'a la lengue garraspe, le chat — repetà. C. à G Big. et dans le G. garrapoû ; sf. — Grimpereau, le Certhia familiuris et en général tous les oiseaux grimpeurs. Cf. arruspllt (L.). garrapougne; sf. — C. garrapéte; ac¬ tion de grimper en s'aidant des mains. garrapoû-gris ; sm. — Sitelle torchepot (Sitta Europm, oiseau). Syn. pique-auroû. garrapoutè,-ro (B.-L.) ; s. — Voleur, -euse de choses de peu de valeur. garrapouteyà ; v.— Marauder, chiper, grapillcr. V. rapugà. garrasic (G.) ; sf. — C. arraslc. garraspà ; v. — Racler en général 11 particulièrement avec un outil; racler l'in¬ térieur d'une barrique. garraspàt,-ade ; s. — Coup de râpe ou similaire, par ex. un frottement rude con¬ pattes, garrançoùs,-e ; (Bay.) ; adj. — Rance, aigre. C. garrànch. garrangoùlh,-e. C. arrangoàlh et garrapà, garrapetà ; v. — Grimper ; gratter le sol avec les griffes ; usité aussi au sens de arrapà, saisir. V. grapà, garrapoà. Garrapà cap-sus, grimper haut ; qu'ou bedèn à garrapetà, on le voyait grimper. garrapade ; sf. — Action de grimper, de gravir ; action de saisir vivement ; égratignure. V. esgarrapade. garrapatejà,-petejà. — Fréq. de gar- — — ; la langue râpeuse. garraspét; sm. — tonnelier. Racloir, râpe de garraspià, garraspiate (As. Rar.1 ; garraupiade. — C. esgarrapià, esgarrapiade. garrauchà, garrauche. — C. esgarrauchà, esgarrauche. Li hèy, dab le sou grife, ibe bère gar¬ rauche, il lui fait, de sa griffe, une forte égratignure (Lagravère). garraupià. — C. esgarraupià et dérivés, garre (L.) ; sf.— Bande de gros nuages ; aquet troubloùn qu'abè gaires, cet orage portait avec lui d'épaisses bandes de nua¬ ges. garre ; sf. — Jarret, jambe ; qu'a boum bonne jambe, garre, il a un bon jarret, une il est bon marcheur. garre! (Lav.) Pas un ; interj. — Pas du tout' ! garrè,-re, garrùs,-se; adj. et s. — Querelleur,-euse, de caractère difficile (vers Bay.). V. pelejàyre. garrégno (H.-A.) ; sf. — Terre parserhée de rochers (garréns). Este, coumo uo garrégno, au fig. avoir un mauvais caractère, être peu acommodant. garrèl,-o (Lom.) ; s. — Bancaire, garrén (Lav.) ; sm.— Rocher. V. garrù". garreyà (Lav.) ; v. — Marchander ; ra¬ baisser la valeur, mépriser. V. rebachà. garriè,-re; adj. — Qui est du chêne, où il y a du chêne (vieux). Luc-Garriè, Lucgarier (B.-P.). garrière(dén) ; sf. — Dent canine en Bas-Arm. V. dén. Cf. avec le Prov. gàrri, rat, et avec gàrro, rocher. �GARRIGA — 50 GARYE garrigà,-ade ; s. — garròt Terre couverte de bois taillis de chêne. garrigasse ; sf. — Vilaine garrigue. garrigàt ; sm. — Désignait autrefois plus spécialement le chêne kermès, le chêne nain, désigne aujourd'hui un jeune chêne de petite taille et par anal, pousse d'arbre. garrigue ; si. — Terre de peu de va¬ leur, où du bois pousse sans soins ; taillis ; pâturage. N. de p. Garrigue, Lagarrigue, Lasgarrigues. garriguéte,-gote ; sf. — Petite garri¬ pour tibia garrimbaste ; sf. — Emplacement une dépression, une chute de ter¬ rain, un mauvais pas; plateau de petite su¬ perficie sur une hauteur surplombant. V. garrimbàut. garrimbejà. — C. garimbejà et dérivés, garriulà, gourriulà; v. — Grouiller, faire entendre des borborygmes, le bruit des flaluosités intestinales; garriulà, dans les L., signifie aussi criailler, crier en parlant des gorets, grincer. garriulère, gcurriulère ; sf. ; gourriules ; sf. pl. — Borborygmes. gàrro (Lav.) ; sf. — Rocher. Par anal, s'applique parfois à la denti¬ tion, aux molaires; abé de boùnos gàrros, avoir de bonnes molaires. V. cachàu, gnarre. Peut-être est-ce analogiquement aussi que Darquier donne au t. le sens de a mue quand il dit: Armais... de coutils, de lagèts e d'autos bouinos gàrros, armés de couteaux, de fléaux et d'autres bons ins- Iruments. garroà-s ; v. — S'entrecouper, se bles¬ à la cheville; s'accrocher à des ronces, des épines. garroade, esgarroade ; sf. — Blessure faite à la cheville par un frottement trop rude ; égratignures en nombre. garroàdje ; sm. — Les ribauds ; vie de ser ribauds. garròc,-òt; sm. — Rocher. V. gàrro. N. de p. Garroc. garroéy nant des ; sm. — Mauvaise odeur prove¬ vêtements sales, de la malpropreté du corps, de la crasse. V. gouhourroùy. Gonf. avec garroàdje. garròho,-lho (G.) ; sf. — Vesce, jarosse (plante). Filet, espèce de seine; garrole; sf. anà à la garrole, aller à la pêche à la seine. Garros (Pey de). — Poèie lectourois (i52o ?-iCoo ?), traducteur des Psaumes, publiés en 1565. — Garros (Jean de). — Frère cadet précédent, auteur de La Pastourade. garròs, carros ; sm. — Graine de lin dans son enveloppe. N. de 1. el de p. du — Garrot'de cheval; jarret jouer à la en gourre ; certains lieux. V. désigne aussi le esgarroà. gàrrou ; sm. — Verrue, excroissance sur plante ' clou du marbre, corps étranger dans le bloc. V. gabàrrou; en Lav., trou de la poche dans les robes, une garroû M4). C. garrot, garrot, jarret. tranche, quartier de jam¬ — En Lav. aussi bon. gue. avoisinant ; sm. du porc, le bas de la cuisse où commence le jambon. V. camàu; morceau de bois pour serrer en tordant ; crosse, bâton recourbé garrouflàr (G.) ; sm. — T. injurieux, sujet, malhonnête. mauvais sf. — Aspérité, rugosité, légère. V. esgarrauchàt. garrougnùt,-ude ; adj. — Rugueus, -euse, peu lisse ; au flg. un grincheux. garrou.là (Bas-Arm.) ; v. — Caqueter ; garrougne ; ecorchure bavarder. garroulà ; v. — Tirer la garrole et, par analogie, traîner après soi. garroulàyre,-e ; adj. et s. — Pêcheui à la seine ; traînard,-e, rouleur de chemins. Sobriquet des gens de Mimizan (L.). garroulàyre,-e (Bas-Arm.); adj. et s. Bavard,-e, qui aime les caquets. garroulhàt,-lho (G.) ; s.— Arbre jeune et vigoureux ; au fig. un gars solide. garroulhe ; sf. — Désordre, malpropre¬ té ; grabuge, dispute. garroulhe,-ouye ; sf. — Femme mal¬ propre, désordonnée, souillon ; (Prov. garrouio). V. esgargoulade. garroùn (G.) ; sm. — Ergot. V. garroû. garrounét ; sm. — Petit garroû. garrounque (As.) ; sf. Ride. garroupioû. — C. garrapoû. garroutà ; v. — Garrotter ; serrer le frein mécanique. garroutadé ; sm. — Frein de véhicule. De quelqu'un qui dissipe son bien on dit: qu'aberé besougn û garroutadé. garroutè,-re ; s. — Qui se sert du gar¬ rot ; sobriquet.des gens d'Accous (B.-P.). garroutière ; sf. — Courroie ; jarretiè¬ re. V. camaligue. garrùch ; sm. Commerce immoral. garrue. — C. garrigue (vieux). N. de p. Lagarrue. garrùs,-se (Bay.) ; adj. — Mutin,-e; querelleur; vagabond. N. de p. garrùt,-ùdo (B.-L.). — C. goarrùt. gart ; sm. —• Troupe. Cf. arramàt, escabòt, troupét ; vol d'oiseaux: û gart de paloumes, un vol de palombes. V. garde (3). gàrye (G.-M.) ; sf. — Femelle du héron (gàriou). V. gariàt. — �51 GARYOU gàryou (G.-M.) ; sin. — Marin-pêcheur qui, d-o la côte, guide ceux qui sont dans l'embarcation pour la pose des filets. gasalhà, engasalhà ; v. — Mettre en gasalhe, faire gasalhe. gasalhà,-lhàn,-e ; s. ■— Cheptelier,-èrc, celui, celle qui prend du bail à cheptel ; prend, en style familier, le sens de trafi¬ cant, d'homme d'affaires dont il y a lieu de se méfier et avec qui il faut prendre tou¬ tes précautions. gasalhade ; sf. — Troupeau à cheptel ; se prend en mauvaise part en parlant de personnes et signifie mélange, association de gens de tout acabit. \ou soun pas d'aquére gasalhade, c'est-àdire ils ne sont pas de la qualité mauvaise que vous dites ; ils valent mieux. gasalhe ; sf. — Amodiation ; cheptel ; chose mise en commun ; peut se prendre en mauvaise part. V. gasalhade. Abé baques en gasalhe, avoir des vaches à cheptel; hicà tout en gasalhe, mettre tout son bien en cheptel, ou bien tout mêler; gasalhe enter couquîs nou dure, entente, commerce, entre coquins ne dure pas (prov.). gasalhè,-re ; s. — Qui s'occupe des baux à cheptel; homme d'affaires campa¬ gnard. V. gasalhâ. Gascoû,-ne ; s. — Gascon,-ne ; la lan¬ gue gasconne. Tour de Gascoû, tour de gascon, tour bien esprit de gascoû, esprit de gascon, vif, mordant ; lou parlà gascoû, le dialecte gas¬ con ; bien que le Béa m soit considéré par les géographes comme faisant partie de la Gascogne, les autochtones ont toujours sé¬ paré le Béarn des anciens pays du Bassin de l'Adour, considérant qu'il existe des différences de race suffisantes pour justifier ce point de vue, lesquelles entraînent des différences spirituelles autant que physi¬ ques. Pour les Béarnais, les parlers bigourdans, armagnacquais, de la Lomagne, de joué ; l'Astarac, de l'Albret, de la Chalosse et des Landes sont lou gascoû; les Gascoûs, d'ail¬ leurs, considèrent aussi le béarnais comme suffisamment différent de leurs parlers pour justifier une appellation particulière. En réalité, mis à part les termes locaux, tous ces dialectes sont des rameaux d'une même souche. Le gascon parlé dans la Gr. L., autour de Labouheyre, est appelé con gascoun negue, gas¬ noir. Gascougne; La Gascogne, ancien duché compris entre la Garonne, les Pyrénées et l'Océan, capitale Auch. Elle for¬ me aujourd'hui les départements du Gers, des Landes et des Hautes-Pyrénées. De bon¬ ne heure, le Béarn cl la Navarre ont formé des nations à part. gascounà ; v. — Gasconner, parler avec l'accent gascon; (lire des « gasconnades », plaisanter, badiner. V. gascounejà. n. p. f. — gascounade ; sf. — -— GASSADURO Gasconnade, plai- stnterie; tour plaisant joué. On dit aussi gascounejade. Gascounalhe ; sf. — Les Gascons, dans sens désobligeant. Gascounàs,-se. — Augm. péjor. de Gascoû,-ne. gascounàyre,-e ; adj. — Qui gasconne en parlant une autre langue que le gascon ; diseur,-euse des gasconnades. gascounejà. — C. gascounà. gascounerie. C. gascounade ; « gasconnerie », acte de Gascon; le mot est plu¬ tôt île sens désobligeant et signifie une action désagréable, peu plaisante. Gascounét,-nòt,-e ; s. — Dim. de Gas¬ coû,-ne, petit Gascon. gase (hour de) ; sm. — Four à ciel ou¬ vert dans les L. pour le goudron. Le four dos s'appelle hournét. gasèro (Arm.) ; sf. — Courtilière. V. un arése. gasimardoùn (L.) ; sm.— Rémouleur : métier de gagne-petit ; 011 dit aussi falimardoun, fenardoun. Cf. avec fenariô. Syn. gagne-petit, picthoùn, repassàyre. gasmà-s. — Forme de garnà-s. gas-milh; sm. — Essence de pétrole, gasorbe ; sf. — Membrane de l'estomac du bœuf, le gras-double ; par anal, mangcaille. V. galùires. gasòt (Lav.) ; sm. — Véronique (plante) gasp,-e ; s. ■— Râpe, marc du raisin ; quand la grappe est pourvue de ses grains et avant d'être pressée, on l'appelle gaspe. gaspà ; v. -— Rafler ; chiper, gaspe ; sf. — Grappe ; une cuite en style plaisant ; que s'en tién ue bère gaspe, il est le ivre. gaspe (G.-M.) des céréales : ; sf. le gaspe — dou Enveloppe, baie roumen, la baie du froment. gaspè,-re ; s. — Gourmand,-e; vorace. gaspère (Arm.) ; sf. — Cuveau à ven¬ dange. gaspéte ; sf. — Petite grappe ; ivresse légère; abé la gaspéte, avoir son pompon. gaspilh; sm. — Grapillon, même sens que gaspéte. V. chaurélh; gahà û gaspilh, s'enivrer. gaspilhà ; v. — Gaspiller, dissiper, gâter. gaspilhàdje,-lhade ; s. — Gaspillage. gaspilhàyre,-e ; adj. — Gaspilleur, -euse. gassà-se 'B.-L.) lèvement causée de la ; v. — Se dit peau, d'une d'un sou¬ écorçhure prolongé do par un frottement l'épiderme. gassadiiro (B.-L.) ; sf. — Blessure pro¬ duite par un frottement. Cf. esgarrauche. �GASSETA — gassetà ; 52 GATE Tarabuster par paroles, (vieux). gastà (Big. G. V.-B.) ; goastà ; y. — Gâter, détériorer, altérer, dégrader, détrui¬ re, ravager, abîmer ; gastà-s, se gâter. Lèyt gastade, lait gâté; maynàdje gastù.i, entant gâté; gastà-s la santal, altérer sa santé; lou tems qae-s gaste, le temps se trouble; qu'a lous palmoûs gastàts, il a les poumons très malades. gastàble,-e, gastadé,-re; adj. — Qui peut se gâter;. gastadére ; sf. — Elément qui gâte, pourrit. gastadoù,-re, gastàyre-e; s. — Qui gâte, gaspilleur,-euse, peu soigneux. gastadure ; sf. — Pantic gâtée ou chose qui gâte, gaste-besougne ; s.— Mauvais ouvrier, gaste-dinès ; s. — Gaspilleur, dissipa¬ teur, prodigue. gaste-fayçoû ; s. — Celui, celle qui gâte les prix, travaille au rabais, gaste-mestié ; s. — Gâte-métier, gaste-sauce ; s. — Gâte-sauce, fripemédire, v. — cancaner sauce. gaste-tout; adj. et s. — Brouillon,-ne; maladroit,-e. gastiu,-ibe ; adj. Gastoû ; n. p. m. C. gastadoù. — Gaston. Dim. Gas- — touét, Gastounét. patronymique de la seconde dynastie de Foix qui régna en Béarn ; plusieurs de ces Gaston sont restés célèbres par leurs qualités d'homme d'Etat, de guerriers, d'économistes, de diplomates; ci¬ tons parmi eux Gaston IV qui fit une croi. sade et contribua, notamment par les ma¬ chines de guerre qu'il inventa et fit cons¬ truire, à la prise de Jérusalem en 1099 ; Gaston III, dit Fébus, qui fut l'un des hommes les plus extraordinaires de son Nom des comtes temps. gastournet (L.) ; sm.— Etourneau. Cf. bistournét, estourniu. Lou qui minye agasse e gastournet Que pot minyà de. tout auset. Celui qui mange de la pie et de l'étournau peu manger de n'importe quel (autre) oiseau (die.). La Viande de l'étourneau, ou¬ tre qu'elle n'est pas fine, a une odeur par¬ ticulière (odeur de fourmi) qui la rend à peu près immangeable. gastrique ; sf. — Gastrite. gat,-e ; s. — Chat,-te ; outil de tonne¬ lier ; ancienne machine de guerre ; caillou rond et lisse, dit tête de chat, employé pour la construction ; au fig. chose cachée et qu'on ne croyait pas trouver. Machàn, jeniàn coum û gat borni, mé¬ paresseux comme un chat borgne ; hardit coum û gat magre, hardi, audacieux chant ou comme un chat maigre; abc dinès coum û gat chalibe, avoir de l'argent comme un chat de la salive, peu ; aci que y a û gat, ici, il y a queque chose d'inattendu, de caché ; ha. oéllis coum û gat, ouvrir de grands yeux, brillants; bibe câ e gat, vivre en n'avoir pas de bons rap¬ ports ; que-t darèy û gat de nau coudes, je te donnerai un chat ayant neuf queues, se coum mauvais termes; d'une chose réputée impossi¬ bòu pas lèyt, le chat ne veut pas du lait, comme en fr. les raisins sont trop verts ; mey de gats, me y d'arrats, se dit d'une affaire dont trop de gens s'oc¬ cupent ; abé nau biles coum lous gats, avoir neuf vies comme les chats, avoir la vie dure; serious coum û gat quoan pichc, grave comme un chat pissant ; despieytoùs dit à ble ; propos lou gat coum û nou gat, trompeur, moqueur comme chat. un Tau las gates soun t'arratù, gouyates soun ta troumpà. coum Tau las Comme les chattes sont faites pour pren¬ dre des rats, les jeunes filles sont faites pour tromper (Despourrin) ; à gâte biélhe poc jouguines, à vieille chatte, peu de badinage. gatà, gatoà ; v. — Chatter. gatade, gatoade; sf. — Chattée. gatàdje ; sm. — Les chats ; grand nom- ber de chats. gatalhe ; sf. — Les chats, dans un sens péjor. gatamiaule ; sf. — Personne geignarde et solliciteuse, mendiante pleurnicheuse. gatamine ; sf. Chenille. Cf. arruque, canilhe, gâte, aurugue. gataminoùs,-e; adj. — Chattemitte. gatàno (B.-L.) ; sf. — Trou, fente dans un récipient, un logis, etc. gatapùcie ; sf. — Gatapuce (euphorbia lathyris, plante). gatarràm.— V. Betlwrràm et conf. avec catarrabe. gatarràs,-se ; s. gatàrrou ; sm. au — — Augm. de gatàs,-se. Tumeur, purulente des bêtes ; se dit aussi d'un abcès au des personnes; goitre. V. gauè, gutèr. cou cou gatarroùs,-e ; adj. — Qui a le gatàr¬ goitreux,-euse. gatarroùy (H.-A.) ; sm. — Chat-huant. Cf. gahùs. gatàs,-se ; s. — Gros, vilain matou, grosse chatte. V. gatilhàs. gat-barrahi (Lav. B.-L.) ; sm. — Chat domestique retombé à l'état sauvage, gatch (Lescun) ; sm. — Coq. Y. galh. gatch. — Forme de gat en divers lieux, gâte ; sf. — Chatte ; machine de guer¬ re. V. gat; en Os. aussi chenille; v. gata¬ rou; mine. Amourouse coum ue gâte, amoureuse, c⬠line comme une chatte ; abé la gâte e la ga- tine, avoir le magot, être riche ; n'a pas �GÂTÉ 53 pas hèyt lous oelhs à la gâte, be-lhèa? Il n'a fait les yeux à la chatte, sans doute ? Réplique à quelqu'un qui vante fort les mé¬ ajonc. rites d'un autre. sineuse. gatè,-re ; s. — Lieu pour le chat est, concerne le chat., les chats ; hourat qui gatè, gatè, puer gatét,-e,-tìn,-e,-tòt,-e,-toû; s. — Petit, joli, ' mignon chat, .jolie chatte; exprès, de calinerie. Jeu d'enfants : on fait « courir* un chat » figuré pour un chiffon, gatilhà ; v. — Vomir ; se dit des chats. gatilhàs ; sm.— Grosse mâchoire; gros, vilain chat. gatilhe ; sf. — C. gatàdye. gatine. — V. gatét. « Dans l'esprit populaire, dit Lespy, une idée de sorcellerie élait attachée à la possession de la gatine ». C'était une sorte de mascotte. V. gatinè, gatoè,-re; adj. — gat. Qui aime les chats. N. de p. gat-loup — Chat loup, espèce de lynx. On dit aussi gat-loubét. gatoà. — C. gatà et dérivés, gatoade. — V. gatade. gatoàyre,-e. — C. gatinè; qui miaule ; sm. chat sauvage, comme les chats. gatoles, gatolhes ; sf. pl. — Caresses, chatouilles. V. gratine, cacalique. gatoû,-e. C. gatét,-e. gatoû ; sm. — Fleur du gatouè; chaton, gatouè (Lav.) ; sm. — Saule-blanc. V. aubà, gatsauzè. gatouflàt. — V. gautouflàt. gatouflàt,-àdo (Lom.) ; adj. — Bouf¬ fi,-e mafflu, enflé, d'après d'Astros. gatoulibà (As.). — C. gatà, chat ter. gatoulin,-e. —Dim. de gatoû. gatouliu,-ibe. — C. gatinè. gatoûs. — Dans cette expr. cambià de gaioûs, changer de ton, de conduite, d'af¬ fection — gaubaste (Or.) ne, ; ; sf. GAUDIMÉN Forme de gabarre, sf. — — Bûchette ré¬ Mauvaise cuisi¬ ratatouille. V. gaholhe. gaube ; sf. — çais commettent Trou d'eau, lac. Les fran¬ un pléonasme quand ils disent le lac de Gaube. gaubejà (Lom.) ; v. — Se bien tenir physiquement, avec aisance ; parader ; se gaubejà, se pavaner. gàubi (Lom.) ; sm. — Aisance naturelle, maintien. (Prov. même sens). gaubi (Lom.) ; v. — Faire une chose avec aisance, grâce. gauch, gàuche,-e; adj. — Gauche; gauchi,-e. V. guèuch, guérie. Lou coustat gauch, la came gauche, le. côté gauche, la jambe gauche; passât à mâ gauche, passez à votre (main) gauche; á saumè gauch, une poutre gauche ; lou goujat qu'ey drin gauch, le jeune homme est un peu gauche, emprunté ; maladroit ; soufri de la part gauche, souffrir du côté gauche; maridàdje de la mâ gauche, ma¬ riage de la main gauche. gauch,-e; s. — Maladresse, gaucherie; partie gauche. La gauche dou camî, la gauche du che¬ min ; biràt à gauche, tournez à gauche; nou sap ni gauch ni drét, il ne sait où il a sa gauche ni sa droite. gauchè,-re; adj. — Gaucher,-cre. On dit aussi gauchét,-e. V. esquer, esquerrè. gauchè,-re ; s. —• Gaucherie, maladres¬ se N'èy jamey bist tan de gauchè, je n'ai jamais vu maladresse aussi grande. gauchère, gotchère, goutchère; sf. Chère lie, bombance. Qu'ey hèste annàu, hassiàm gauchère I C'est la fête votive, faisons bombance ! gaucherie ; sf. — Gaucherie. gauchét,-e. —■ V. gauchè (i). gauchi ; v. — Gauchir ; gauchi-s, se dé¬ — former. . gat-petoùs, gat-pitòch, gat-put; sm. Chat sauvage, putois. Cf. Fichèu. Ha oelhs coum û gat-pitòch, faire, ouvrir de grands yeux; cridà coum û gat-pitòch. crier comme un putois; hastiàu coum û gat— put, redoutable, ennuyeux comme un pu- lois. gatsauzè; sm. — Saule marceau. V. sausarrè, gatouè. en (V.-B.). gauate (N. des L.) ; le chat, chattière ; pudl au le chat, la chatterie. C. gatàdje. gat esquiròu ; sm. ■— Ecureuil. On dit aussi seulement esquiròu. trou pour gauarre — gaturlejà ; v. — Faire comme les chats temps de quête, courir la nuit. gau, gàuyo (B.-L.) ; adj. — Gaie,-e. V gay— C. agàu, canal, gauardèro (Big.). — V. gabardère. gau. gauchimén, gauchide ; s. — Gauchis¬ gauchir. gaude ; sf. — Réséda (reseda luteola, plante). gaudejà ; v. — Réjouir, égayer ; fêter ; gaudejà-s, se réjouir, se divertir. gaudénee ; sf. — Réjouissance ; jouis¬ sement, action de sance d'un bien. gaudère (Bay.) ; sf. gotchère ; réjouissance. gaudi; gaudX-s, plaisir. v. se — — Bombance. V. Réjouir; jouir d'un bien; se réjouir, prendre gaudir, gaudimèlo (Lom.) ; sf. — Fille de joie, gaudimén ; sm. — C. gaudénee. �GAUDINA gaudinà ; 54 GAUSEJA — v. — Faire de la mauvaise cuisine, de la ratatouille; gaudinà-s, faire grosse chère, manger, se réjouir en man¬ geant, bien que la cuisine soit grossière qu'elle soit abondante ; bambocher. gaudinade, gaudine ; sf. Ratatouil¬ le. Cf. gaubaste, gaholhe, gaudrougne■, gaudinalhe ; sf. — Fréq. péjor. de gau¬ pourvu — dinade. gaudillàt; — Abondante, joyeuse, délicate. V. hartère. gaudine ; sf. — Bouillie, gaude et par anal, ratatouille, mauvaise cuisine, ragoût chère, mais sm. peu clair et fade. On appelle plus spécialement gaudine s bouillie de farine de maïs éclaircie du lait ou du bouillon de légumes. une avec Està de gaudines, être en liesse. gaudinè,-re ; s. — Amateur de gaudes ; cuisinier quelconque, peu délicat ; tripoteur de ratatouille. Qu'ey delicàt coum ù porc gaudine, il n'est pas plus délicat pour manger qu'un porc qui fait ses délices de la pâtée. gaudillè ; sm. — Bâtonnet pour tour¬ ner la pâte. Cf. espléne. En certains 1., grumeau. V. gourlutoû. C. gaudinalhe, et aussi le défaut de gau¬ dine,-re. gaudinis une nuance ; sm. — C. gaudinade avec péjor. La loue cousine n'ey que gaudinis, leur de la cuisine mal faite. gaudissarie ; sf. — Gaudriole ; moque¬ cuisine n'est que rie. gaudoùgn. — C. coudoùgn, coing, gaudougne ; sf. — Cotignac. V. coudougnàt ; par ext. mélange de gens ou de choses plutôt malpropres ; affreuse gargote ; ordure. V. gaholhe. gaudougnè ; sm. — Cognassier. gaudougnét,-e ; s. — Petit enfant gros, replet, par anal, à un coing; petit coing. gaudròs ; sm. — Gros travail d<^ cuisi¬ ne. gaudrougne, goudougne ; sf. grossière. V. Nourriture mal cuisinée, — gau¬ dine, gaudougne. gaudrougnîs; sm. — Péjor. de gau¬ drougne. gaudroussè ; sm. — Façon grossière, peu soignée de faire la cuisine, le ménage. gaudroussè,-re ; adj. — Qui fait le gaudròs ; qui travaille grossièrement. gaudroussejà ; v. Travailler gros¬ — sièrement. gauduflàr,-de ; adj. — Obèse, en style familier. gaudùflo, goudùflo (Big. et G.) ; sf. Toupie, jouet, d'enfant. Cf. cibòt, toupisse, tourroumbiole, mariole. — gauè (Big. G. V.-B.). — C. gabè et dé¬ rivés. gauée, gauét. — V. gabét. gaugnère (Gr. L.) ; sf. — Vacarme, hurlements. gaugnet (Gr. L.) ; sm. — Cri, hurle¬ glapissement. gauherade ; sf. — Bouffée de vent, gaujà ; v. — Jauger, gauje ; sf. — Jauge; joie, mais moins usité dans ce sens que gaujou. V. gau (x). gaujén ; sm. — Pièce de bois longitudi¬ nale de la couche du pasteur dans la caba¬ ne ; elle lui sert aussi de banc. gaujoù; sf. — Joie, réjouissance, satis¬ faction; amabilité, ce qui charme, amuse, réjouit. Tems de gaujoà, temps de réjouissance ; siat en gaujoù, soyez en joie; la gaujoù dou tems, la clarté gaie du jour. gaujoùn (G.). — Employé parfois pour goujoùn, garçon. gaujoùs,-e; adj. — Joyeux,-euse, gai, réjoui, plaisant. gaujousamén; adv. — Joyeusement, gaîment. gaujousè,-re ; s. — Etat de joie, gaîté : loi i gaujousè que-s bedè per tout, la joie se ment, manifestait partout. ; sf. — Creux dans la terre ', ravin, chemin, encaissé, sillon, défilé entre deux hauteurs. V. cale (2). En Prov. gaulo, gaule (Or.) jable. gaule (Or.) — Qualité de ce qui est qui charme. gaulèm, gulèm; sm. — Goinfre, avi¬ de, vorace. gàulis. — C. gòlits. gaumàs. — Forme de caurnàs. gaupi (Arm.). — Forme de caupi. gàupo (G.) ; s. des 2 g. Personne peu recommandable, gaupe, chipie. V. goape. gàure (G.) ; sm. — Saillie des douves de la barrique ; jable. Cf. gargalét. gaurejà ; v. — Jabler. aimable, de ; s. ce — gaurioùs (Os.) ; sm. — Bhododendron ferrugineux. Svn. gabét, garét, hariòlo. gaus; sm. — Coucou, oiseau. Cf. cott- cùt. gausà, gousà on disait Toque-y si gauses ! Touches-y si tu La tradition attribue à Gaston Febus l'oses 1 ; v. — Oser ; autrefois ausà. ce cri qui est devenu la devise des armes de la ville d'Orthez ; nou gàusi pas, je n'ose pas; jou que gausarèy, moi j'oserai; (ou qui pot que gause, celui qui est. fort ose (die.). gausejà ; v.— Jaser ; perdre son temps ; s'amuser en se cachant. �GAUSIALHE 55 gausialhe, gausiole ; sf. — Gracieuse¬ té, prévenance affectueuse ; badinerie d'a¬ N'êy pus bcftougn de las loues gausialhes, Hèt-te-m enlà! besoin de les amabilités, éloi¬ gne-loi ! (Chanson). gausioùn,-o (Lom.) ; adj. et s. -— Ca¬ lin, -e ; t. d'amitié : moun petit gausioùn, mon chéri, mon petit amour. V. choy, beròy, causilhét. gausoùs,-e; adj. — Audacieux,-euse, qui ose, osé. gaüt (G.). — Forme de gahùt, galùt. gautà ; v. — Souffleter. Ci. couhatejà. gautade ; sf. — Coup sur la face, souf¬ flet. Cf. gautimàs. gautassade ; sf. — Envie de vomir ; douleur particulière qui saisit aux joues quand on va vomir ; augm. de gautade. gautasse. — Augm. péjor. de gaute. gaute ; sf. -— Joue, bajoue ; bouche ; en style familier et plutôt trivial, le mot a le même sens que gueule en fr. pop. Arride à gaute oubèrte, rire largement; las gautes qu'ou penèn, il avait les joues tombantes; abé gautes coum paternes, avoir des joues (grosses) comme des fesses. gautejà ; v.— Ouvrir la bouche, bayer. gautét,-e ; s. — Petite bouche, petiie joue. gautimàs (Bay.). •— C. gautade. gautouflàt,-tiflàt, gatouflàt; sm. — Soufflet vigoureux. gautroùn (L.) : sm. — Maladie de< ovins qui se manifeste par l'enflure des joues (vient de gaute). gautulà (G.-M.). — C. glaugnà. V. Je n'ai pas gaute. gautùt,-ude; adj. — Joufflu.-e; qui a grande bouche. V. moustiflàut. gauùs (Gr. L.). — C. gahùs. gàuye,-o (Lav.). adj. Jaune. gàuye, gàutye (Lav.) ; sm. - Poutre une médiane d'une cabane. gauyéto (Lav.) ; sf. — Safran (plante). Syn. briuléte d'abor. gauyeyà ; v. — Tirer sur le jaune, gauyole (M') ; sf. — Caresse. V. gau¬ sialhe. gay; goy (M' et H.-Big.y, sm. — Joie, plaisir, gaîté. Que-m hè gay de-b béde, j'ai plaisir à vous voir ; lou hoéc que hè gay, le feu cau¬ se du plaisir ; qu'es lou me gay, tu es ma joie ; nou-m hè pas gay, cela ne me plaît pas ; par â gay cent douions, pour une joie, cent peines (die.) ; tout gay si, tout juste si (L.). En II.-A. et Lav. goy s'emploie avec le v. avoir: que Vèy goy, tu me plais, je t'aime; qu'èy goy de béye-t, j'ai plaisir à te voir. GAYNEJA gay,-e; adj. — Gai,-e. gay,-e; s. — Geai, sa femelle. V. gaje. cerises, en avaler comme un geai avalerait des cerises, facile¬ ment, goulûment; oélh de gay, œil vairon, gayà; v. — Rayer. gayalhe, gayère; sf. — Les geais, tioupe de geais. gayàt; sm. •— Petit geai, gayàt, gayét,-e ; adj. — l\ayé,-e, ta¬ cheté N. de p. V. galhàt. De baque gayade, betèt gayàt, vache ta¬ chette donne veau tacheté (die.). gayère ; sf. •— Conte gai ; réjouissance, joie. C. gayalhe. gayéte ((M4) ; sf. — Nom de brebis. gayoùs,-e. — C. gaujoàs, mais moins Abalà-n moureux. — coum û gay usité. gayhaséll,-te ; adj. avenant,-e, gracieux. — Oui fait plaisir; L'amistàt qu'ey gayhasénte, l'amitié fait plaisir ; gouyàt gayhasén, garçon gracieux. gayhasénce ; sf. •— Gracieuseté ; bien¬ fait, prévenance. gaymàn,-te; adj. et s. Calin,-e, ai¬ mable, flatteur, enjôleur ; doux, pacifique ; indolent et même paresseux. Diu gaymantoû, nou-m hés Petit Dieu aimable, ne croc-en-jambe (Navarrot). gaymantà ; v. — me la camaligue, donne pas de Faire le calin, l'ai¬ mable; tenir d'aimables propos; caresser. gaymantàs,-se ; adj.— Assez gaymàn, platement gaymàn,-te. gaymantasserie ; sf. — Acte, propos de gaymantàs. gaymantè,-re ; s. — Etat, manière, fa¬ çons de gaymàn; les calineries; indolence. gaymantejà. — Fréq. augm. de gay¬ mantà; paresser, flâner. gaymanterie ; sf. — Calinerie, ama¬ bilité ; indolence. gaynà (Lom.) ; v. — Moquer, ridiculi¬ railler, braver, mépriser ; se gaynà, se moquer, persifler. V. trufà-s. gaynade ; sf. — Enjambée, en style familier; ruade. gaynàr,-do (Lom.) ; s. — Moqueur, -euse ; qui brave, défie, gaynarderio ; sf. — Moquerie, gayne ; sf. — Dégaine. Dans cette ■expr. : qu'a bère gayne que, il y a beau temps que. gayne; sf. — Jambe, en style familier; gaine, fourreau. V. gambilhe, bajî. Abisàt-be à las gaynesl Gare à vos jam¬ bes ! Dus cotegs ab lors gaynes, deux cou¬ teaux avec leurs gaines (Arch. des B.-P.). gaynè ; sm. — Gainier. gaynejà ; v. •— Gambiller ; baguenau¬ der, fainéanter. ser, �t GAYNOLE — GEMIGA 56 gaynole; sf. — Femme coureuse, t. de mépris. V. gayole. gaynoutejà ; v. — Gambiller. gaynude ; sf. — Le faucheur (ccrastona cornutum). gaynùt,-ude; adj. — Qui a de longues jambes minces. gayole ; sf. — Vache ou brebis tache¬ tée ; t. de mépris pour une femme. V. gaynole. gayòu,-ole ; adj. — Pommelé,-e. N. de p. Gayon. gayoû,-ote; adj. Dim. de gay, gai, j oyeux,-euse. gayoùs,-e. — G. gaujoùs, mais moins .— usité. gàyre (Big.). — C. goàyre, guère. gayrésc,-que, gayrét,-o ; adj. Gai,-e, genlil en divers lieux gazoû ; sm. -— Gazon. V. lastoû. gazoulhà ; v. Gazouiller, gazoulhàdje, gazoulbamèn, gazou— Ihis ; sm. — gazounà ; Gazouillement. v. — Semer, mettre du gazon. gazoùs,-e ; adj. — Gazeux,-euse. gazòy (B.-L.). — C. gazàube. ge, gè (L.) ; sm. -— Gendre, geàn, gegàn, gigàn,-te; s. Géant, -e. N. de p. Gigant. geantàs, gegantàs,-se. — Augm. de geàn; vilain géant. geanterie ; sf. — Les géants, la race des — géants. gèbre (G.) ; gnèbre. V. genèbre. gèdre, gère, gèyre, èdre; èure (L.) ; sf. — Lierre. gedrùt,-ude; adj. — Couvert,-e de — — gascons. gayròlo (Rus.) ; sf. — Coureuse, femme légère. V. gayole. gayròto (E. Big.) ; sf. — Lentille (plan¬ te), sa semence; verre convexe; par anai. poids bombé d'un balancier de pendule. V. Icntie. gayt, goayt, goèyt; sm. — Guet, sur¬ veillance, guette. Cf. argoèyt. gaytà, goaytà, goèytà, gueytà; v. Guetter, faire le guet, regarder; épier, observer ; garder, attendre. Gayte si arriben, regarde s'ils viennent ; que gàyti, je guette; n'èy pas besoùgn (fue-m gàyten, je n'ai pas besoin d'être épié; que goayiaràs lou bestià, tu garderas, surveilleras le bétail : goayte que goaytaràs, n'èy bis arré, bien ai-je pu guetter, regar¬ der. je n'ai rien vu. gaytadé,-re ; adj. — Qui est à surveil¬ ler, à garder. gaytadé,-re ; s. — Poste de guet, de surveillance, belvédère. gaytadoù,-re; s. — Guetteur,-eutee ; gardeur, surveillant. — gayte (M4) ; sf. — Musette, cornemuse, gayte ; sf. — Guette. V. gayt. Esià à la gayte, être aux aguets, à la guette, gaytèrou ; sm. — Joueur de musette, gaz; sm. — Gaz. gazât,-àde; adj. — Gazé,-e, échauffé par la fumée du vin. gazà ; v. — Gazer. gazàube,-bi; gazòbi (Big.); gazòy (15.-L.) ; sm. Mouron des oiseaux (Stellaria média). N. de p. Gazaiibe, Gazauby. Syn. chlntou, paparoû. gaze; sf. — Gaze, lissu léger, gazéte ; sf. — Gazette, journal. gazetiè,-re ; s. — Gazetier,-ère, colpor¬ teur de nouvelles, bavard. gaz-milh ; sm. — Essence d'éclairage, essence de pétrole. lierre. gegilhes (Os.) a ôté d'une ; sf. pl. étable ; on — Fumier qu'on dit: ha gégilhes, ôter le fumier. gegnèc,-o (G.); ginèc,-èque; (L.; ; adj. — Ingénieux,-euse, adroit de ses pour mains, habile au travail. gègue, gègoe. ment ; — Formes de ègue, ju¬ les dérivés suivent la même loi. gegoàll. — Forme de geàn, gegàn. geguî; sm. — Les bêtes chevalines, t. générique. gelà ; v. — Geler. Cf. tourrà. gelade ; sf. — Gelée. Cf. tor, tourrude. geîadiu,-ibe ; adj. — Qui se gèle faci¬ lement, qui est fragile, en parlant du froid. On dit aussi, g,dlu et rarement geladls,-se. geladure ; sf. — Gélivure, gerçure cau¬ sée par la gelée, le froid. gelât,-ade ; adj. et s. — Gelé,-e, glacé, refroidi, frileux ; au fig. un empoté. gelibràt,-ade; adj. — Qui est couvert de givre ; qui a du verglas. gelibre ; sm. — Givre, verglas, frimas. Cf. giurç. gelìu,-ibe. — V. geladiu. gelós (M® Big.). — C. bialòs, véhicule. geloùs. •— V. jaloùs et dérivés. gelure (V.-B.) ; sf. •— Verdeur, âpreté du vin quand le raisin a été atteint par la gelée. gemà ; v. — Faire les opérations en gén 'i-al pour récolter la résine, gemade ; sf. — Résinage. V. amasse. géme ou jéme ; sf. Résine fraîche. — V. arrousie. gemi; v. — Gémir, gemicà ; v. — Geindre, gémir et parler en même temps, pleurnicher. �57 GEMICADE gemicade; sf. — Plainte, action de geindre. gemicàyre,-e; adj. — Geigneur,-euse, pleurnicheur. V. carragnàyre. geminàt; adj. — Géminé,.t. de droit, gémis (Bar.) ; gémit,-ide ; s. — Gémis¬ sement. Sous l'influence gemissimén. gemissén,-te du fr. on GENTIUMÉN — genèc. — C. gegnèc. generacioû ; sf. — Génération. generàl,-e.—- Forme moderne de ràu, sous gem- l'influence du fr. generalamén ; adv. — Généralement, generalàt; sm. ■— Généralat. generale ; sf. — Générale ; bâte la gé¬ dit aussi nérale, être dans le délire, adj. Gémissant,-e. gemitère; sf. — Gémissements, pleur¬ nicherie qui n'en finit pas. gemitèri ; sm. — Pleurnicherie, plainte de geigneur. Nou-m biengàt aburà dab bòstes gemitèris, ne venez pas m'ennuyer avec vos pleur¬ nicheries (Yan Palay). gén(t) ; sf. — Gens. De brabe gén, de braves gens, de bonnes gens; adichàt, gén, bonjour à tous; irisle gén, tristes gens; qui bo coque, gén! Qui veut des gâteaux, messieurs et dames ! cri des pâtissières ambulantes; que y a de toute gén, il y a des gens de toute espèce ; maie gén, méchantes gens. genà; geynà (G.) ; v.— Gêner; genà-s, se gêner. Tire-t, que-m gènes; ôte-toi, tu me gê¬ nes, m'embarrasses; be-t pouderés genà? Tu pourrais bien te déranger? Genàt aus ahas, gêné dans ses affaires ; qu'ey genàt de las cames, il est gêné des jambes, il marche difficilement ; lou. qui-s géne que-s hè mau. onlui qui se gêne prend de la peine, se dit par moquerie de quelqu'un qui aime ses ; generalisà ; v. — Généraliser, generalisacioû ; sf. — Généralisation generalitat; sf. — Généralité. generatoù,-e ; adj. — Générateur, — aises. -trice. generàu ; adj. des 2 g. — Général,-e. generàu,-ale ; s. — Général, chef d'ar¬ mée, sa femme. En style plaisant, generale est syn. de impérieuse. generaumén. — Forme ancienne de femme forte, generalamén. genère ; sf. — generoùs,-e hinçane. génce,-e ; adj. — Qui est plus beau, plus belle, le « surchoix ». La génee flou dou me casàu, la plus belle fleur de mon jardin ; acò qu'ey ço de gén¬ ee, cela est le plus beau, magnifique. gendarma,-s; v. •— Se gendarmer. gendarme; sm. Gendarme; dans les L., aussi mante-religieuse. V. prègue-Diafíernade ; la sauterelle est parfois aussi ap¬ pelée jandarme. V. courdoàts. gendarmerie ; sf. On prononce jandarmerie: gendarmerie, géndre, gè; sm. — Gendre, géne ; v. — Naître (vieux). Quan gén la primaiière, quand naît le printemps (Lar ralde). géne; sf. Gêne, contrainte, genèbre, ginèbre, gimbre, gnèbre, gnièbre, gimbre; sm. Genièvre, genévrier. Genévrier (plante). genebrè ; sm. adj. ; generousamén mouve¬ — Généreux,-euse. adv. ; — Généreuse¬ ment. generousàs,-se ; adj.— Très généreux, trop généreux. generousitàt ; sf. Générosité. Genèse ; sf. — Genèse^ premier livre de -euse, — la Bible. genêt; sm. genéte; sf. — -— te. genàyre,-e ; adj. et s. — Gêneur,-éuse. gençane ; sf. — Gentiane, plante. Cf. Gêne dans les ments des membres ; misère. Genet, cheval d'Espagne, Genetle, espète de civet¬ genie. — V. engenie, plus usité. genitòri,-e; adj. — Génital,-e. genoù, genoùlh; sm. — Genou. Cette forme n'a été guère employée que par cer¬ tains littérateurs ; les formes usitées généra¬ lement sont joulh; noulh (il.-Big.). genouléte (As.) ; sf. — Perdrix grise. gént,-e; adj. — Gentil,-le. ...Ue gente bergère, Scgude, sus û Iheyt de junc e de heuguèn. Une gentille bergère assise sur un lit de jonc et de fougère (Ilourcastrémé). gentàu ; sf. — La gent, les gens, — — — — genebrère vriers. ; sf. — Lieu planté de gené¬ gentilhésse ; sf. — lité. Gentillesse, amabi¬ gentilhét, gentilòt,-e; adj. let,-te. — Gentil¬ gentilòmi ; sm. Gentilhomme; iro¬ niquement, quelqu'un qui veut singer la — noblesse. gentiu N. de Noble; beau, magnifi¬ Gentieu. Lous Gentius de Bearn, satire de l'abbé de Puyoo contre les faux nobles béarnais. gentiumén ; adv. Gentiment, gra¬ que. ; sm. — p. — cieusement. �GËNTOU géntou 58 GILIBRE — Gens dans cette exprès. e tripe dab moustarde, l'égal avec l'égal et la moutarde avec le boudin, chacun à son rang, dans son ordre. gèr ou jèr, gérs; sm. — Terrain gazonné sur la montagne; on désigne, géné¬ ralement sous ce vocable la grange et les prairies qui l'entourent. N. de p. et de 1. Ger, Deger, Dugert. geogràfe; s. — Géographe, geogràfie ; sf. — Géographie, géomètre ; sm. •— Géomètre, gerà ; v. — Gérer, administrer ; on di¬ ; sm. Géntoa dab sait autrefois géri. geramìn,-e (L.) cousin geramin, ; adj. cousin — Germain,-e; Cf. germain. germa. geràn,-te; s. — Gérant,-e. Cf. mèste d'ahàs. Gérance, -— Géranium (plante). Gerbàsi ; n. p. m. — Gervais. gèrbe. — V. jèrbe. gerdies (Os.) ; sf. pl. — Babeurre. Cf. gérance ; sf. geraniòm ; sm. — bâtisses. geri. V. gerà. gèrm, gèrt, hèrm; sm. — Nom géné¬ rique ancien des terres de lande non culti¬ — vées en Bcarn ni habitées. Lou tandau dou Gert, l'étendue des landes du lieu dit Gert. germâ,-ne; s. — Germain,-e; v. gera¬ ni in. gèrme,-i; sm. — Germe. Cf. garoâ, taroû, tiroû. germià ; v — Germer, germiade ; sf. -— Germination. germiadé,-re ; adj.— Qui germe, peut germer. germiadis Quantité de germes ; de plantes. gernioùs,-o (Lom.) ; adj. — Grincheux, ; sm.-— mauvais germes -euse. geroulàn, gieroulàn (Lom.); adv. — Avant-hier, d'après d'Astros. Gèrs ; n. p. Le Gers, rivière; le dé¬ — partement de ce nom. En B. on prononce Gérs. Lou Gers es pas tan gran que la Garoùno, le Gers n'est pas si grand que la Garonne, dicton que l'on oppose à un vantard; cha¬ fait qu'il peut, dira un autre, gèrt. — V. gèrm. gertoùs,-e; adj. — Qui est du gèrt, terre de lande. N. de p. Gertoù, Gertoàs. cun ce Gertoux. gesitâ,-ne ; s. — Gésitain ; dénomina¬ appliquée aux cagots au 186 siècle. gestà, gnestà ; sm. — Genêtière. N. de p. et de L. Gesta, Gestas. géste, gèste, gnéste ; sf. — Genêt (genista, plante). tion gèste,-ou •—• (jéntou ; sm. — Ha de grans gestes, un vilain geste. Geste, mouvement. gesticuler ; û lè gèste, gesticula, gestoulejà; v. — Gesticu¬ brassejà. gesticulacioû ; sf. — Gesticulation. gesticulàyre,-e ; adj. — Gesticulateur, ler. V. -trice. gestioû; sf. — Gestion, gestiounàri ; sm. — T. administratif, gestionnaire. getipèri ; sm. •— Parole outrageante, imprécation. V. jupitèri. Lous mau-parlès que disen getipèris, les médisants disent des outrages (Fondeville). géu, gèu ; sm. — Gelée; glace, effet de la gelée. Cf. tor, tourrade, gelade. géu, gèu ; sm. — Gui. Syn. rabls. géude, guèude; sf. — Réjouissance, joie, entrain de fête. ...D'obs e de cure eschénjes, En gèude lou di.bés, enhestils lous dimênjes, Exempts de soucis et de besoins, en ré¬ jouissance les vendredis et en fête les di¬ manches (Seignor). géure, giure ; sm. — Givre, geynà (G.I. — C. genà, gêner, gèyre, gère. — C. gèdre, lierçe. giasse. — V. hiasse, plus usité, gibalét, gibelét, gimbalét (L.). C. gambilét. gibandres ; sf. pl. — Les jambes, en style plaisant, en Os. gibandrè,-driè ; sm. Sorte de danse . ossaloise. Haut! Ayàt lou pè Entà dansà gibandrè. leujè llop ! Ayez le pied léger pour danser le gihand.rier » (Chanson). gibandrie ; sf. — La danse, les dan¬ seurs de gibandrè. gibasse (As.) ; sf. — Bosse énorme, gibe (As.) ; sf. •— Bosse, difformité du « bossu. gibèrne ; sf. — Giberne, gibre. — C. géure. gibùt,-ude; adj. et s. — Bossu,-e. Cf. ougnùt. giè. — C. gè, gendre (vieux). N. de I^ougié, Lougier. p. gigàn. — V. geàn. gigòt ; sm. — Gigot, gigoutà ; v. — Gigoter (pop.), gigue; sf. — Gros gigot, de brebis par¬ ticulièrement. V. gnigue. gigue ; sf. — Danse ancienne ; en style plaisant femme qui a de longjies jambes, gilét, gelét; sm. — Gilet. Cf. jipou. gilibre (Big.). — C. gellbre. �GIMBALÉT 59 gimbalét (L.) ; gimbelét. — V. gam- Girounde ; n. p. f. — fleuve. gimbèl,-o (Lom.) ; adj. — Qui a de lon¬ jambes. V. camelàt. gimbèrle ; sf. Bigue, longue perche ; pièce de bois qui en renforce une autre et dite jumelle ; au fig. personne qui a de longues jambes. V. camèrle, gigue, bigor- Giroundî,-ine ; adj. et din,-e, qui est de la Gironde. re, pue. gimbre ; sm. — Genièvre. V. genèbre. gimbrè ; sm. — Genévrier, gimbréde ; sf. — Genévrière. N. de 1. giminase ; sm. —• Gymnase. Mot d'usa¬ ge récent, venant du fr. ; signifie générale¬ ment gesticulation, l'action de faire des tours d'acrobatie. Gimoùno ; n. p. f. — vière gasconne chantée par La Gimone, ri¬ d'Astros. ginelà (G. Big.). —• C. chisclà, jicler. ginèbre. — V. genèbre. gingà (L.) ; v. ■— Gambiller, giguer, danser. gingibre ; sm. — Gingembre. gingòrlou,-orle ; s. et adj. — Fréq. nugm. de gingoulàyre. gingoulà-s (L.) ; v. — Se dandiner en marchant, marcher d'un pas mal assuré, zigzaguer ; se balancer. V. dindoulà. gingoulade ; sf. — Dandinement, ba¬ lancement. gingoulàyre,-e ; adj. ne, — Qui se dandi¬ marche mal. gingoulère ; sf. — Dandinement mala¬ ou d'habitude; abé la gingoulère, n'ê¬ tre pas solide sur les jambes, gingoulerejà. Fréq. de gingoulà. gingouléte ; sf. — Léger dandinement, petit balancement. Lou brès hesè le gingouléte, dif — Le berceau était doucement balancé (Maumen). gingue-la-geangue ou jingue-lajangue ; loc. adv. — De ci de là, en se dandinant; qu'en ba gingue-la-geangue, il marche en se dandinant. On dit aussi din- gue-la-dangue. ginjarre ; sf. — Sorte de guitare, de mandoline à long manche dont on ne se sert plus dans le pays; le terme s'applique, mais avec une nuance péjor., comme le fr. pop. bastringue, à un instrument de musi¬ que de mauvaise qualité. A conf. avec chinchàrro. gipou ou jipou (Os.) ; sm. — Gilet, cor¬ sage. girà (Bar.) ; v. — Diriger, guider vers ; s'applique surtout en parlant du bétail. girét (L. vers la Gironde) ; sm.— Hoche¬ queue, bergeronnette. V. campiche. N. de personne. girouéte ; sf. — Girouette. Gironde, le — bilét. gues GLANDEJA s. — Giron¬ gis (01.) ; sm. — Joujou ; fanfreluche. jigls. giselà. — Forme de chisclà. giserùt,-e (Bar.) ; adj. — Qui a un gé¬ sier, un jabot volumineux. V. guisè. gist. — Dans cette expr. : qu'at dit tout gist, je le dis tout net, avec assurance, giste, gîte; sm. ■— Gîte, gità ; v. — Gîter ; on dit aussi gitalhà. giurà; v. — Geler, givrer; giurà-s, se couvrir de givre, se glacer. giurade ; sf. Gelée. giure, géure ; sm. — Givre. V. géu (i). giuréto (G.). — C. giroéte. glabiàu ; sm. — Machelière, grosse dent. Lous glabiàus, les molaires. glabità, glapità ; sm. — Mâchoire ou plus exactement, arrière-mâchoire. glaçà; v. ■— Glacer; glaçà-s, se glacer glaçàdje ; sm. — Action de glacer, glace ; sf. — Glace ; grand miroir ; li¬ queur glacée; poume glace, variété de pom¬ me jaune paille, à chair ferme. glacé ou glassè ; sm. — Glacier, glaciàu ; adj. des a g. — Glacial,-e. glacière ; sf. — Glacière, glacìno (B.-L.) ; sf. — Verglas, glaçùmi (G. Big.) ; sm. — La glace, ce qui est glacé, glacement. glàdi; sm. — Glaive. Gladie (sen) ; n. p. m. — Corrup. de sén Ladie, St-Ledier (sanctus Lidorus). A sén Gladie, las auques que-s bagnen de coumpanie, à St-Gladie (B.-P.), les oies se baignent en compagnie, on fait comme on voit faire (prov.). glafà; glafi (B.-L.); v. — Manger gloutonnement, bâfrer. Y. galafrà, glapà. glafi (B.-L.). v. — Manger gloutonne¬ ment, bâfrer. Y. galafrà, glapà. glagn (As.) ; sm. — Etat d'affaissement moral et physique. Lechat-me drin en glagns dens la mie d.oulou, laissez-moi un peu abîmé dans ma douleur (Lamaysouette). glahà (L.) ; v. — Ahaner, être las, fati¬ gué. glahè ; sm. — Grande fatigue, noncha¬ lance, paresse ; spleen. Abé lou glahè dessus, être asthénique. manquer d'énergie. glan. — C. aglàn, gland et dérivés, glandàdje; sm. — Glandée. glande ; sf. — Glande. V. crechén. glandejà ; v. — Faire la glandée. V. �GLANDÈRE — GLEYSÈ 60 glandère; sf. Abondance de glands. An de glanère, an de misère, année abondante en glands, année de misère (dict.). glandoùs,-e; adj. — Glanduleux,-euse. glané (L.) ; sm. — Panse du porc et, par anal, tout, autre panse; en style fami¬ lier, estomac de l'homme. Y. biroû. glaniu,-ibe; adj. — Qui produit des glands. glapà ; v. — Glapir, aboyer, clabauder. V. clapitù; médire, critiquer. glapà ; v. — Laper ; avaler gloutonne¬ ment. V. harlapà, glafà, engoulà. glapade ; sf. — Lapement. glap§ssè,-re ; adj. — Clabaudemyeuse, bavard, cancanier. glapàut,-e ; adj. — Goulu,-e, glouton, glapautà. — Fréq. augm. de glapà (2). glapautàs,-se ; adj. — Gros glouton; qui mange salement. glapautassejà ; v. — Manger très glou¬ tonnement, très malproprement, en faisant du bruit comme les chiens, les porcs; se dit aussi, en style plaisant de celui qui sem¬ ble glapir en parlant, qui remue largement les mâchoires. glapautè,-tis ; s. — Gloutonnerie, goinfrerie. glàpi, glàpie. — C. glapàut, avec une nuance de moquerie. glapit ; sm. — Glapissement ; vagisse¬ ment. glapità ; v. — Faire aller les mâchoireB, mâchonner; glapir, aboyer. Y. clapità. C. glabità. glapità; sm. glapitejà; v. •— Fréq. de glabità. glapitéy,-e. — C. clapitéy. glarè, glerè ; sm. ; glèro (Lav.) ; sf. — — Grève, bord de rivière où il y a surtout du gravier; lous glarès dou gàbe, les rives du gave. N. de p. et de 1. Le fém. glarère est rarement employé, glàri (G.-M.). — C. esglàs, malheur, ca¬ tastrophe, calamité, glas; sm. — Glace. Cf. tor. glasi (liig. G.). — C. esglasià. glassà, — Autre graphie de glaçà. glassè. — V. glace. glatinà, gratinà; v. — Chatouiller; gra teler. glatine, gratine ; sf. — Chatouille. Cf. chagote, cacalique. glatinoùs, gratinoùs,-e ; adj. — Chatouilleux,-euse. Glàude,-di ; n. p. çjlaude, reine-claude, glaugnà (L.) gras; sant. m. — prune. Claude. Reyne- ; sm. — Bajoue du poro anal, joue grasse, en style plai¬ Cf. ganlà, banle. par glaumàn,-e ou -de; adj. et s. — Ba¬ vard,-e inconséquents; personne sans-gêne, qui s'invite elle-même. V. glapassè. glaumandejà ; v. — Cancaner, rababêtes ; faire le glaumàn. glaumanderie ; sf. — Propos de glau¬ màn; le défaut de. glaumià (L.) ; sm. — C. glapità, m⬠cher des propos choire. glaupà ; v. — Avaler gloutonnement. V. galfà, glapà, glaf'i; laper. glaupade ; sf. — Action d'avaler goulû¬ ment ; lapement. glebà (B.-L.) ; v. — Gazonner; placer de la glébo. glebassejà (As.) ; v. — Bavarder. glebassùt,-ude; adj. — Sol compact, dur à labourer. Y. glebùt. glèbe ; sf. — Baguette, scion de moyen¬ ne grosseur ; on en faisait une sorte de pin¬ ce dans les mâchoires de laquelle on intro¬ duisait les chandelles. V. chlrou; de même la glèbe sert à porter au marché les oiseaux morts ainsi qu'à d'autres usages ; même sens que espléne et que guitarre; en style plaisant, signifie encore bonne langue. V. claquét; outil de tonnelier. glèbe ; sf. — Glèbe, tranche de terre re¬ tournée par la charrue. glébo (B.-L.) ; sf. — Gazon, morceau de terre gazonnée qui serf, à arrêter l'eau, à l'empêcher de fuir dans une écluse, un canal, etc. , glebùt,-ude ; adj. — Sol dont la glèbe dure, lourde; en Bar. aussi bavard, c, qui a « la langue longue ». glebùt,-Ùdo (B.-L.) ; adj. — Qui est gaest zonné,-e. glehét (N. des L.) (plante). gléno (H.-A.) ; sf. ; sm. -— — Ixia bulbeux Crête de volaille, l'ensemble de la crête et des oreilles et bar¬ billons. gleràlh ; sm. — Petite glaire, mucosité glarè. glerè. — V. glarè. glère ; sf. — Gravier. C. glarè. N. de p. glère ; sf. -— Glaire. gleroùs,-e ; adj. — Glaireux,-euse. glerùt,-ude ; adj. — Qui a des glaires; qui est mêlé à des glaires ; rive graveleuse. glèsio (Lav.); glèyge, glèyse, gliji, glisie; sf. — Eglise. N. de p. Laglèyze, Laglisie. Gens de glèyse, gens d'église, pratiquants, dévots, bons chrétiens; près de le glèyse, loegn dou paradis (ou de la misse), près de l'église, loin du paradis (die.) ; praube coum il arrat de glèyse, pauvre comme un rat d'église; blbe de la glèyse, vivre des chari¬ tés des prêtres; chàntre de glèyse, chantre. gleysè,-re; adj. — Qui est de l'église; qui fréquente l'église. claire. C. �61 GLEYSIA gleysià, glisià; sin. — Qui est de l'eglise ; domaine de l'église. N. de p. et de 1. glisià; sm. — Verveine. Cf. berbée, loysià. glissà, lissà, eslissà; v. — Glisser. L'aphérèse lissà est généralement employée en B. ; on emploie glissà en Basse Big. et G., bien que lissà y soit aussi usité. V. es lencà, esli'tà. glissade ; sf. — Glissade V. eslissade. glissamén ; sm. — Glissement. glissàn,-te ; adj. — Glissant,-e. V. eslénc. glissàyre,-e ; adj. — Glisseur,-euse. glòbe ; sm. — Globe, gloc ; sm. ■—• Onom. d'un bruit d'un corps tombant dans l'eau ; gorgée. V. gloup. glòhe, gòhe,-e; adj. — Blet,-te. V. capoàt, esglòhe. glòri, glòrie ; sf. — Gloire. Dans cette expr. : està de glòri, être du superflu. Que-ru soy labàt, e n'ère pas de glòri, je saire. aussi suis lavé, c'était bien néces¬ dit me Sous l'influence du français, on gloère. glòri (carréje) ; s. — Traîne-gloire, fat, infatué de soi. glorià; sm. — Goutte d'eau-de-vie que l'on met dans la tasse avec le café qui res¬ te. Dans cette expr. : cantà lou Glorià, être gai, content. glorià-s, glourià-s ; v. — Se glorifier, se vanter. Dans cette expr. està pertout coum lou Gloria patri, être partout comme le « Gloria patri », qui termine tous — les psaumes. gloriéte din, dans sf. ; Tonnelle dans un jar¬ de guinguette. V. gabi¬ — une cour net. glorificà, glourificà; v. — Glorifier. glorià-s. On dit aussi glourifià. glorificacioû, glourificacioû ; sf. — Glorification. glorificàyre,-e ; adj. — Glorificateur. -trice. gloriole; sf. Gloriole, glorious, glourioùs,-e rieux, -euse ; ; adj. — Glo¬ vantard, fat. Glorieusement, glose ; sf. — Glose ; faconde, glouch-glouch, glou-gloutch ; sm. — Gloussement; onom. du cri de la poulemère. glougloù ; sm. — Onom. glouglou, glouhi ; v. — Blettir. V. goufi. gloum (L.) ; sm. — Peloton, pelote. V. cusmét. gloup bî, boire — — Gorgée : bébe û gloup de gorgée de vin. C. gloc. ; sm. une Boire à gorgées C. — GNAFRA clouque en ; glou- certains lieux. glourià-s. — V. glorià-s et dérivés, glourietàt (G.). — Dans cette expr. hè glourietàt, se faire gloire, se vanter. glouriéto (B.-L.) ; sf. — Terrasse, série de gradins sur une colline, une montagne. Le t. autrefois employé en B., est tombé se désuétude. en gloùs,-so (B.-L.). — C. blous, pur. gloussàri ; sm. — Glossaire, glout (L.) ; sm .— Crasse du cuir che¬ velu. Cf. glànis, lout. glout,-o (B.-L.) ; adj. — Qui fond vite, en parlant notamment d'une chandelle. glout; sm. — Trou, précipice, gouffre. V. aglout. gloutoû,-ne; adj. et s.— Glouton,-ne. V. glapàut, galùtre. gloutounamén ; adv. — Gloutonne¬ ment. gloutounerie ; sf. — Gloutonnerie. V. gouludè. gluch; sm. — Flaque. V. cslaque. glufét,-tét. — Petit glut. glut ; sm. — Petit trou, petit creux ; lou glut dou gritch, le trou du grillon ; û glut entà las caniqu.es, un trou pour jouer aux boules ; lou glut dou carélh, le bec du chaleil. V. dote. ; sm. — Têtard. V. cabàs. Coup de dent ; morceau dents. bouchée de pain ; û gnac de cd, un coup de dent de chien; nou n'y a pas qu'à gnac, il n'y en a que peu, une bouchée; nou n'auras diable gnac! tu n'en auras pas du tout ! gnacà ; v. — Mordre au propre et au fig. ; gnacà-s, se mordre. Que-t bas ha gnacà, tu vas te faire mor¬ dre ; que parle en gnacà, il parle mécham¬ ment; lou sou que gnaque, le soleil est gnac ; sm. — coupé avec les Gnac de pâ, mordant. V. moùrse. gloriousamén, glouriousamén ; adv. — v. gluturoû (Lav.) glòria patri. V. gloupejà ; gloter. glouque. — gnacadure ; cielle, trace de sf. — Morsure superfi¬ morsure. gnacassejà. — Fréq. de gnacà. gnacàt,-ade ; s. — Morsure. V. dentads. gnacàyre,-e ; s. — Qui mord ; qui a la qui est mordant en ses propos. gnacòt ; sm. — Petit coup de dent, petit morceau. gnacousseyà (Lav.) ; v. — Manger par intervalles. gnacoutejà; v. — Mordiller. gnafrà ; v. — Blesser, au propre et an figuré. dent dure, �GNAFRE — gnàfre ; mauvais V. 62 GNlC-GNAC sm. — Sobriquet des savetiers, gnafre (Os.) ; sf. — Blessure, balafre. esgnafrà. gnagàs (L.) ; sm.— Coin aux chiffons, gnagnàm ; sm. — T. enfantin pour dire viande, minaminàm. chose bonne à manger]. V. (L.) ; sf. — Minauderie, « ma¬ fr. pop., manière, gnàgno (G.) ; sf. — Aïeule. gnàgnou,-gno,-e (Big. G. Bay.) ; s. — Qui radote; vieux tombés en enfance; par ext. nigaud, benêt, imbécile, gauche. gnagnourre (Bay.) ; sf.— Imbécillité ; gaucherie extrême. gnam, gniàm (Big. G.). — Corruption de bam, biàm, voyons: gnam acò, voyons gnagne gne » en .cela. guer, se moquer. gnargàyre,-e ; adj. et s. — Grima¬ moqueur. gnàrgou. — V. gnirgou-gnàrgou. gnargoussejà ; v. — Parler le gnirgou-gnàrgou. sf. — Moquerie ; niche ; gri¬ dédaigneuse ; défi lancé insolem¬ ment ; plaisanterie d'un goût douteux, tour joué et désagréable. Nou sap ha que gnargues, il ne sait que faire des niches ; ue gnargue escousénte, une mauvaise plaisanterie; gnargue per tu! Flûte, zut pour toi ! Attrape ! gnarrà ; v. — Ronger avec les dents. Tandis que l'homonyme arrougagnà a un sens plus étendu du propre au fig., gnarril garde un sens exclusif, même quand il si¬ gnifie grommeler. L'arràt que gnarre, le rat ronge ; quoan parle que diserén que gnarre, quand il par¬ le, on dirait qu'il grommelle; û os gnarràt. un os nongé. gnargue ; mace gnarrade ; sf. — Rongeure ; range¬ ment ; coup de dent peu profond, sa trace. Cf. esgnarràt. gnarràyre,-e ; adj. — Rongeur,-euse ; s'applique parfois, mais rarement à quel¬ qu'un qui mâchonne en parlant ou grom¬ melle. sf. — Les dents en style fami¬ lier, plaisant ; dent incisive. V. hèrre, garre. Abé boune gnarre, avoir de bonnes dents, un solide appétit; n'être pas délicat sur la qualité de la nourriture. gnàrro (I.av.) ; sf. — Résidu du petit gnarre ; lait. — G. gnarràyre; t. inju¬ Bayonne, notamment à l'adresse des juifs ; ailleurs signifie aussi bougon ; en Lav., qui parle du nez. Qu'ey û le gnàrrou, c'est un mauvais a coucheur. gnarrùt,-ude ; adj. bonnes Pourvu,-e de — incisives, de bonnes dents. gnascà,-pà ; v. — Mâcher, mâchonner: pignocher ; de quelqu'un qui a la langue embarrassée pour parler on dit : que semble que gnàspe, on dirait qu'il mâche; nou Val y a pas gnaspàt, il ne lui a pas mâché la vérité, les mots; que las gnasque haut, il porte haut, il a des prétentions. gnascadoù, gnaspadoù,-re ; adj. — Mâcheur,-eusa, qui mâchonne. gnascadìs,-padìs ; sm. — Chose m⬠chée. gnascadure,-padure ; sf. (L.) ; sf. — Anse. Cf. ance, janst, allasse, hiace. gnaque-lèu ; s. des 2 g. — Litt. mord vite ; se dit d'un chien méchant. gnargà ; v. ■— Faire des niches, nar¬ gnance cier,-ère, insolent et gnàrrou,-re. rieux cordonnier. mâcher ; aliment — Action de mâché. gnaspe-haut,-e (L.) ; s. — Hautain,-e, en style familier. V. grandoùs. gnau (L.) ; sm. — Garde, surveillant ; ha lou gnau, surveiller, guetter. gnau; sm. — Onom. du miaulement du chat, d'un aboi plaintif. gnauïcà (H.-A.) ; v. — C. gnaulà, avec vaniteux, un sens de dim. gnaulà ; v. Miauler ; aboyer, japper. — V. miaulà. gnaulade ; sf. — Miaulement ; aboi. gnauladoù,-re ; adj. — Aboyeur,-euse ; qui miaule. gnaulère ; sf. — Miaulements, aboie¬ ments ; en style plaisant, manie de geindre, de gémir. gnaulét ; sm. — Miaulement ; aboie¬ ment; ironiquement, s'applique aux cris des personnes. gn'àute. — V. à la lettre U, l'art, û, ue gnè (Neste) ; sm. — Nid, gîte, gnè ; sm. — Interj. pour faire patienter une bête ; cri dont on accompagne certaines grimaces. gnebrà (Lav.) ; sm. gnèbre, gnèbre; — s. Genévrière. C. genèbre, — cade. gnèbre (L.) sf. ; — Genêt en divers li"ux. V. gneste. gnestà, gnéste ; gnèsto (Big. G.). C. gestà, geste. gnèstro (Lav.) mes ; sf. — — Fenêtre ; les for¬ également usi¬ arrièstro et hièstro sont tées. Cf. frinèste. gnic-gnàc; sm. l'on — Onom. des pouilles bafouillage en se dit en discutant, discussion ; difficulté. que Cournençà per û gnic-gnac e fenl per la gnique-gnaque, commencer par des mots sans importance et finir par des insultes ou des coups; abé lous souliis en gnic-gnac, avoir les souliers en mauvais état. �GNICOU-GN ACOU gnicou-gnàcou ; sm. — Mêli-mêlo de paroles, notammenl dans une altercation, dans un racontar; désordre; le t. a, géné¬ ralement, un sens péjoratif. Que. y a û gnlcou-gnàcou en aquet ahà! Il y a un mêli-mêlo en cette affaire! gnicou-gnàcou ; sm. — Onom. du m⬠chonnement, du jeu pt du bruit des dents quand on mâche. Ço qui bién de rlfou-ràfou que s'en ba per gnicou-gnàcou, ce que l'on a chipé s'en va en bombance ; mais le dicton s'applique dans des cas divers avec la signification que l'on donne au die. fr. : ce qui vient par la llûte s'en va par le tambour; ha au gnlcougnàcou, te disputer, se dire des choses désa¬ gréables. V. gnique-gnaque. gniébrè (M4). — C. gnebrà. gnigàyre (L.) ; sm. -—- Boucher spécia¬ lisé dans la vente de la viande des ovins. glligue (L.) ; sf. — Gigot de brebis dm coriace. V. gigue. gnigue-gnigue ; s. des 2 g. — Onom. pour imiter le crin-crin, la scie, le bruit de li cigale, zigue-zigue. E lou briulounàyre dab soun gnigue-gnigue Autâ plâ que hase dansà et Et le violoneux avec son crin-crin faisait danser tout de même. gnique-gnaque ; sf.— Discussion morsens de asti- dante; prend toutefois aussi le cotage. à Ha la gnique-gnaque, se quereller, n'ey que gniquegnaques, tout cela n'est que pointes mali¬ cieuses. V. gnlcou-gnaque. gnique-la-gnaque ; s. — Grincheux, -CUS3, malicieux, mauvaise langue, méchant bougre. gnirgou ; sm. — Jargon, baragouinage; défaut d'articulation ; on dit aussi gnlrgougnàrgou. Que parlabe û gnirgou francimàn à nou pas l'enténe, il parlait un français jargonné qu'on ne comprenait pas. gniròc (L.) ; sm.— Poignée de n'impor¬ te quoi: brindilles, herbes, laine. V. maguch.e, pugnàt. gniscà. — C. ahiscà, exciter; agacer; railler, défier: gniscà la malaudie, défier la maladie (Baudorre). gniscadoù,-re ; adj. et s.— Agaçant,-e; s'entre-déchirer ; tout acò excitateur. — gnoc, épais, gras contusion ; une adj. Terrassé,-e, à lard; sot,-e, borné. gnòcou,-que ; s. — Gnole, éraflure faite à une toupie par gnoque ; gnoc, autre. V. — mac. gnoque, gnosque; sf. — Bosse, et, par anal. tas. V. mougnòc. Qu'a touts bigne gnoque, il a une bigne ; qu'èren gnoque, ils étaient tous en tas. ne en gnorle. — C. rniorlr. (L.). — C. gnarre, dentition, gnouét (Arm.) ; sm.— Goret. Cf. gourrî. gnoufle, lhoufle ; sf. — Vesse. Y. gnorre bechie, bénie. gnoùgno ; aussi dévote, fois le rnasc. (Hte-Big.) ; sf. — Niaise et benoîte. On emploie quelque¬ gnoùgnou, pour un niais. gnourgà ; bougonner. gnourrà ; v. v. — — Mâcher difficilement ; Grogner en parlant du porc. sf. -— Callosité, grosseur, bi¬ V. catche, bougne; jeune truie. gnourrét, gnoùrrou ; sm. — Sur¬ nom, sobriquet du goret. V. gourrî; cri, grognement du pourceau. gnoùrrou; sm. — Onom. du grogne¬ ment du goret; on appelle celui-ci en di¬ sant : gnoùrrou, gnoùrrou, iè, çày, petit, gnourre ; gne. tiens, viens. gnourrùt,-ude; adj. — Calleux,-euse. Cf. catchùt. goà, goàt. — C. ga, gué; canal en certains lieux. goadàgn ; sm. — Gain, profit. V. gagn. goadagnà. — V. gagnà et dérivés, goalhà ; v. — Gouailler. goalhàr. — V. galhàr et dérivés, goalhàr (Os.). — C. boulàr; causseis de goalhàr ou de boulàr: qu'ey parié, des chausses de goalhàr ou de boulàr c'est la même chose. goalhardejà ; v. — Faire le gaillard ; gaillard, fort ; croître avec force et vigueur. goalhe ; sf. -— Brocard, moquerie, ma¬ lice en paroles, raillerie; en Lav. vanterie. Tirà goalhes, railler, se moquer de, gouailler. goalhè,-ère ; adj. — Qui est à l'unis¬ devenir son, de niveau; moqueur,-euse. goàn(t). — C. gan, gant, goanò ; sm. — Guano ; les paysans ap¬ pellent goand toute espèce d'engrais qui n'est pas du fumier de ferme, goantelét; sm. — Gantelet, goapà ; v. — Agir en gouape, courir les cabarets. goape ; gnitegnarougne, gnitegnarre (L.) ; sf. Oiseau fantastisque des conles de fée. GOARDÉTE — sf. — Gouape, paresseux et bu¬ veur/. goaperie ; sf. — Les gouapes ; beuverie. goàpou,-e ; s. — Gros bonnet, person¬ nage d'importance; ne s'applique guère que dans le sens de personne qui veut se donner l'air important, qui fait le beau, le fier. goaranti. — C. garanti et dérivés, goardà. — V. gardà et dérivés, goardéte; sf. — Femme ou fille de garde. N. de p. Lagoardéte. �GOARI GOR — 64 goarì. — V. g an, et dérivés, goarnache ; sm. — Grenache, vin es pagnol. goarni. — C. garni et dérivés, goarpì, gourpi; v. — Harasser, fati¬ guer beaucoup, éreinter. goarre (As.). — C. garre, jarret. goarrè,-re; adj, — Se dit d'un animal dont les jambes de derrière s'entrecho¬ quent. C. garrèl. goarrè ; sm. — Force musculaire. V. goavràt. goàrrou (As.). . goarrùmi. et vaillance De — C. garròt. C. goarrè, force, vigueur — réunis. goarrùmi a ci tout que-s quilhe, tout vigueur (Al Gartcro). goarrùt,-ude ; adj. -— Fort,-e, musclé, ragot. goart; sm. —Jars. Cf. gulrou, gairòt. goasardà (Lom.). — C. goardà, garder, goàspou. — C. goàpou. goastà. — V. gastà et dérivés, goàt, goàu (As. Bar.). — C. gà, gué. Jean de Garros donne à goaà le sens fig. : Reys e pràubes à medich goàu, riches et pauvres sur le même pied, ensemble, au ici est forte et même passage, goàyre ; gàyre (Big.) ; adv. — Guère, guéries, peu, presque point. Nou n'y a pas goàyre, il n'y en a pas beaucoup, il y en a peu ; n'èren pas goàyres, ils n'étaient pas nombreux ; n'ey pas goàyre la pêne, ce n'est guère utiLe; ce n'est guère la peius ; nou bau pas goàyre, cela ne vaut pas cher ; nou s'en a pas man¬ cat goàyre, il s'en est fallu de peu. V. hère. goaytà. — V. gaytà et dérivés. goaytoùn,-e (L.) ; s. — Guetteur,-euse, petit pâtre. gobe; sf. — Flaque, trou. V. gaube. gobe (Bas-Arm.) ; sf. — Niche, cachette. V. cobe. pe gobèu, goubèu ; sm. — Gobelet, cou¬ (vieux). V. got,. goc (Lav.). — C. gobèu,; le goc était en bois, généralement. gode (Or. Chai.) près. ; sm. — Dans cette ex¬ ha la gode, faire le beau, se pavaner, faire la roue. L'amourous que Coiim û paboû hasè la gode qui hè l'arrode. L'amoureux faisait le beau comme paon qui fait la roue ; n'ey pas la péne t'en ha la gode, ce n'est pas la peine faire le lier de. goè ; sm. — goè. — C. goà, gué. goèc, giièc (G. Big.) ; sm. Pinson — des Ardcnnes. Syn. zoèc, zuèc. goélh. —• C. oélh, œil, vers Or. et la Chai, et en quelques lieux de la M'. Vert, l'E. de la Big. on dit giiélh. goelhassà, güelhassà (Aure) ; sm. — Pou, tique des ovins. V. labàr. goélho (M4 Big.) ; sf. — Brebis. V. o.ulhe, auélhe. goerdà, gardà (E. Big.) ; espià. goèrdi, oèrdi (M4) ; sm. v. — Regar¬ der. Y. — Orge. Cf. balhàrc.. goèrre. — V. guerre et dérivés, goéu (Chai. L. M'). — C. oéu, œuf. goéy, goèy ; sm. — Chagrin, peine, ennui; adj. malheureux, chagriné. A rrié nou-m goaréch lou me goéy, rien ne guérit ma peine ; nou poudi droumi, tan me troubàbi goèy, je ne pouvais dormir tant je trouvais malheureux. (Chai. Bay.). — C. oéy, aujour¬ me goey d'hui. goèyt,-e. — C. gayt,-e. goèytà. — V. gaytà et dérivés, goeytà (As.). — Forme de boeytà. goeyterè. — C. gaytadoù. goeytère ; sf. — Avec le v. ha. : ha la goeytère, être aux aguets, goèytou. — C. gaytadoù, sentinelle, gog (Bay. L.) ; sm. — Gras, lard qu'on emploie pour faire le boudin ; le boudin lui-même. Dim. gouguét. gogò (à) ; loc. adv. — En abondance, gogue (Bav. L.) ; sf. •— Gogue ; chair, mixture pou,r le boudin, le boudin même. V. gougale. Au fig. personne molle. gòhe,-e ; adj. — Blet,-te. V. glòhe; dans le G. aussi imbibé, trempé. Està gòhe de sudoù, être trempé de sueur. V. gouhà. gòhi,-io (Lav.); adj. et s. — Mouillé,-e, trempé; Boutà at gòhi, mettre le linge à tremper avant la lessive; hicà-s eras abàreos at gòhi, se préparer pour un voyage. golarroùy (Os.) ; sm. — Rouge-gorge. Syn. arplt, cot-arroùy, guibe-rouy, gou- lòch. un de de Bassin situé près d'une fon¬ gòlis, arredoullt gòlits; coum û sm. comme un rouge-gorge. golse, gosse (Bas-Arm.) V. cabòs, pème. ; sf. — Silique, gousse. taine et servant d'abreuvoir ou de lavoir et aussi bassin de fontaine appelé tus en cer¬ tains lieux. de. goè, goère. — Pour oè, oère, vois, garde, en certains lieux. caute-cot, esquinance. re¬ Rouge-gorge; •— gòlis, frileux gome ; sf. — Gomme, gone ; sf. — Jupe, robe (vx) ; v. gounégor (Lav.) ; sm. — Esquinancie. V. es- �GORJE 65 gorje ; sf. Gorge. V. cane, ganurre. gorge de montagne. V. — Gueule, bouche, goulét. gorje-birà ; v. Tordre le cou ; tuer — gloutonnement, gorje-birà-s, chanter à tuetête, s'égosiller; faire effort pour vomir; en tordant le cou; manger tordre et avaler ; ahaner. Que s'y gorje-bire, il fait un terrible effort ; gorje-birà-s lou bé, manger tout son bien. et gorje-lis,-se ; adj. et s. — Gourmand,-e glouton à la fois ; au fig. qui avale des couleuvres gorme peu susceptible. Gourme des bêtes ; broncher, sans (Bar.) ; sf. espèce de morve. gorme (L.) ; sf. — — Grosse voix ; grosse gorge. gorre ; sf. — Boule, cochonnet. V. fjourre. gorre (L.) ; sf. — Mauvais temps ; par extension, l'automne. V. agòr. gorrebàt; sm. — Tapage, tumulte, ba¬ garre. gorrebàte, esgorrobàte ; v. — Tapager ; battre la campagne, délirer en parlant d'un malade qui gesticule en délirant; par ext., travailler dur, trimer. gòrrou, gorre (M4) ; s. — Bonnet de qu'on portait autrefois et que le berret a remplacé; n'est plus employé aujour¬ d'hui que comme bonnet de nuit. gòrso (B.-L.) ; sf. — Précipice, ravin au fond duquel coule un cours d'eau. V. agalorce, galigorce. N. de p. Corse-, Lagorce. gos. — V. gous, chien, gòsso (G.) ; sf. — Gousse, cayeu. C. dosse, tosse, pèrne. got; sm. — Gobelet, coupe, verre. Cf. goubèu. got; sm. — Extrémité du gros intestin du porc, particulièrement. Svn. Irip-pourquè, trip-pudén. C'est le « boyau culier » dé Rabelais, gotchère, goutchère. — C. gauchère. gòtou (G.) ; sm. — Geai. Cf. gay. goubaste. — Forme de gaubaste. goubaste; sf. — Nèfle. Cf. guirauaste, laine mésple. goubastè ; sm. — Néflier ; lieu planté de néfliers. goubelét, goubèu ; sm. — Gobelet ; v. got; petit creux dans la terre. V. glu!. goubeletà ; v. — Gobelottcr, boire et trinquer. goubeletàt,-ade ; s. — Contenu d'un gobelet, verre plein. goubeletàyre ; sm. — Marchand, fabri¬ cant de gobelets ; buveur. goubeletejà. — Fréq. de goubeletà. goubeletòt,-toû ; sm. Petit gobelet. — goubèr(n) ; sm. — — GOUDOUFLE Gouvernement, di¬ rection, administration. Tiéne lou goubèr, avoir la direction ; administre bien ; està de machàn goubèr, être difficile à gouverner, à guider, être rétif. V. gouaquiu que y a goubèr, là, on bèrne. ; v. — Gouverner, adminis¬ diriger, régir, conduire, ménager, soi¬ gner, élever; goubernà-s, se gouverner, se maîtriser ; être économe de son bien. Goubernà la maysoû, administrer le mé¬ nage ; dechà-s goubernà, se laisser guider ; qu'ey aysit dou goubernà, il est facile à goubernà trer, conduire. goubernàble,-e; adj. — Gouvernable. goubernadoù,-re ; adj. et s. — Ména¬ ger,-ère, économe. C. goubernàyre, gou¬ verneur. goubernamén ; sm. — Gouvernement ; style plaisant, le mari appelle parfois sa femme lou me goubernamén. goubernàn,-te ; adj. — Gouvernant,-e ; en économe. goubernante ; sf. — Gouvernante, do¬ mestique de curé. goubernàyre,-e; adj. — Qui gouver¬ ne ; dirigeant,-e ; économe. goubèrne ; sf. — Gouverne, règle de conduite ; administration. V. goubèr. gouch (Big. G.). — Forme de gous, goût. goudagne,-dougne. — C. gaubaste. goudale ; sf. — Métathèse probable de goulade ; chabrot, mélange de potage et de vin ; à Bay. pâtée claire de son et de farine pour les bêtes, pour les pourceaux. Un porc croumperèy à le haie; De glan, de bnen e de goudale Qu'on nourirèy cinq ou chis mes. J'achèterai un porc à la halle; de son ei de « goudale » je le nourrirai cinq ou six mois (Batbedat). goudalejà ; v. — Gogailler. goudalère ; sf. — Potage peu délicat. goudaléte,-lote ; sf. — Petite goudale. goudàlh ; sm. — Tarier motteux. Svn. aluquét, crec. goudeslàt,-ade ; adj. — Gonflé,-e d'orgueil (vient de gode). goudî (Lav.) ; sm. — Repas pris en ca¬ chette. goudilhà ; v. — T. de marine, naviguer godille ; par ext. haler, traîner. goudilhe ; sf. — T. de marine, godille ; à la corde de halage. goudinàyre,-o (Lav.); adj. et Qui aime à manger sa s. — part. goudofle (L.) ; sf. — Enflure, gonfle¬ ampoule. Conf. avec le lat. gotteflus. goudouflà-S (L.) ; v. — Se boursoufler, se gonfler. goudoufle. -— C. goudofle et goudùfló. ment, 5 �GOUDOUGNÏS 66 GOUJATEYA — goudougnìs,-dougne.— C. goudagne. goudouhi. — C. goaji, confire, goudouliu. — C. couioulla. goudoumàrre,-o (Lom.) ; s. — Gros¬ sier personnage, malotru, ours mal léché. Même sens en provençal. gouduflà-s (L.). — C. goudouflà-s. gouduflàt ; sm. — Coup de toupie ; soufflet, en style plaisant. goudùflo (Big. G.). — V. gaudùflo. gouène (G.-M.) ; sf. — Mouette cendrée, goéland à trois doigts (larus tridactylus) ? gouèrou (L.iv.) ; sm. — Galant, amou¬ qui courtise. gouèrpou (Lav.) ; sm. — Coup de poing. gouf (G.-M.) ; sm. — Gouffre, abîme. J.ou gouf de Cupbretoùn, le gouffre de Capbreton (L.). Le félibre J. Duboscq, a pris le pseudonyme de Yan dou Gouf. V. reux gourg. goufi; v. — Confire, blettir; tenir chaudement ; conserver avec soin ; dans ce dernier sens, le t. a souvent une nuance ironique, moqueuse ; goufi-s, se confire ; au lig. devenir bouffi, mol. goufide ; sf. — Action de bletlir. goufrà ; v. — Gaufrer. gongagnà,-lhà ; v. Gogailler, faire — bombance. gougagne (Os.) ; sf. — Abondance de une réunion, une (vx. fr. gogalhe). V. hartère. gougale (As.) ; sf. — Boudin. V. gogue ; ailleurs, galle du chêne. V. cascorre. nourriture, chère lie dans fête boun; gougn, goun, (L.) ; sf. gard d'une femme; gougne — en sm. — Gond, T. injurieux à l'é¬ Rouergue, signifie truie. gouguét (Bay.) brouet. ; sm. — Petit boudin. V. gog ; ; sm. pl. — Les l'on prépare avec les abatlis de porc: boudin, andouilles, elc. gougoulùt,-ùdo (B.-L.) ; adj. et s. — Goitreux,-euse. Cf. gaberàt. gougnidà (H.-Big.). — C. gouijriulà. gouguét. — V. gog. gouhà ; gouhi (Big.) ; v. — Mouiller ; action du temps lourd, orageux; goulià-s, se mouiller, se tremper. V. gòlie, gòlii. Que-m soy gouhàt, je me suis mouillé; que hè à tems que gohe, il fait une tempé¬ gougoulissoûs (B.-L.) mets divers que rature étouffante. gouhadàs,-se ; adj. et s. — Très mouillé,-e. gouhade,-hide ; sf. la pluie, soit par la gouhadé,-re ; adj. par trempe. — Trempée soit sueur. — Qui mouille, gouhadis ; sm. — Ce qui est mouillé,-e, trempé, qui regorge d'eau ; temps très hu¬ mide ou très lourd et chaud. gouhàn, gouhoù,-hasse ; s. — Touf¬ feur, temps chaud et lourd. V. caumàs, gouhàn,-te; adj. — Mouillant,-e. gouhasse ; sf.— Frcq. augm. de gouhe. gouhassejà ; v. — Fréq. de gouhà, dim. Que, gouhasséje, il avec un sens de pleuvine. gouhatè ; sm. — C. gouhe. gouhatère ; sf. — Temps humide, plu¬ vieux, qui se prolonge; trempée. Fréq. de gouhe. gouhe, gouhoù ; sf. — Temps chaud et touffeur, température moite. Cf. lourd, caumàs. Que hè gouhe, il fait lourd ; la gouhoà qu'ey mâchante, le temps lourd (qu'il fait) est désagréable, fatigant. gouhi ; v. — Mitonner. C. goufi. gouhi (Hte-Big.). — C. gouhà, mouiller et dérivés ; en B. prend aussi le sens de humecter. gouhidé,-re ; adj. — Se dit du fruit à être confit, conservé. gouhit,-ide ; adj. — Qui est en moiteur par suite de la touffeur, comme confit ; en propre llt-e-Big. mouillé,-e. V. goujlt. gouhoèlo (Lav.). — C. coquèle. gouhoù, gouhoùr,-nè. — C. gouhàn, gouhe. gouhourroùy; peau échauffée, lées. V. garroèy. de sm. — crasse Relent, odeur de sueur mê¬ et de gouhure ; sf. — Mouillure, goujàt ; sm. — Jeune homme, garçon qui n'est plus adolescent. goujatalhe ; sf. — Bande de jeunes gens ; le t. est désobligeant. gOUjatàs,-se. — Augm. péjor. de goujàt,-e, gros garçon, grosse fille. goujatassè,-re. — Fréq. augm. de goujatè,-rc (i) ; on dit aussi goujatassàyre,-e. goujate ; sf. — Jeune fille nubile. Goujales, auques c pourcèts à demià, beslià! Jeunes lilles, oies et pourconduire, difficile affaire I (die.). goujatè ; sm. •— Garçon qui recherche les jeunes filles. goujatère ; sf. — Jeune fille qui re¬ machàn à oraux cherche les garçons, se plaît en leur com¬ pagnie. goujatère. — C. goujatalhe. goujatét,-tôt,-toû,-e ; s. — Petit jeune homme, petite jeune fille. goujateyà ; v. — Pour les garçons, fré¬ quenter les filles et pour les filles, recher¬ cher, fréquenter les garçons. Augm. goujatasseyà. �67 gouje GOUJE sf. — Servante, femme placée chambrière, ustensile de cuisine qu'on suspend à la crémaillère; gouge. goujéte,-jote ; sf. — Petite servante, goujoùn (G.) ; sm. — Jeune garçon ; dim. de goujàt. Cf. goujatoû. goulà, goulàdje; sm. — Chair grasse, lard qui entoure le cou du porc ; en style plaisant, cou d'une personne très grasse. Qu'aberé besoúgn dus carésmes Enta l'abachà lou goulà. à 11 lui faudrait deux carêmes pour que son diminue (Chanson de noce). oou goulade ; sf.— Coulée. V. gouâulc.; l'en¬ goulà. goule; sf. — Coule; défilé étroit, pier¬ reux à la crête des montagnes ; rigole ; trou semble du d'eau, fondrière. V. gourg. goulét — Trouée en montagne par les oiseaux migrateurs ; courant d'air habituel dans un vallon, un défilé. goulh, gulh (M' Big.). — C. joulh, ; sm. où passent genou. goulhe (L.) Ha goulhes, sf. — Boursouflure. boursoufler1 en parlant d'un habit t,rop ample. goulhiroû, goulhoû (Artix). — V. gouloù. goulibàut,-o (Lom.) ; s. — Goinfre. On dit aussi goulifàut. Cf. galipàut. goulifà (Bay. Lom.) ; v. — Bâfrer, manger goulûment. V. galjà, galofe. goulifàut,-e (Bay.). — C. goulibàut. goulôch ; sm. — llouge-gorge. V. golarroùy. gouloù,-lhoù,-lhiroû ; sm. — Abcès particulier aux chèvres. goulòy,-e (Bay. L.) ; adj. — Bouffi,-e; se dit d'un oiseau dont les plumes sont hé¬ ; se rissées. en un iiouràt, hérissé, transi, se cacher dans un (Lagiiavère). goulssà (G.) ; v. — Frotter d'ail. V. tout trou doussà. goulssàdo (G.) ; gouchade (N. des L.) ; sf. — Croûte de pain frottée d'ail. V regalét. goùlso (G.). — C. gòsso. gouludamén ; adv. Goulûment. gouludàs,-se ; adj. — Glouton,-ne, gros goulu, goinfre ; avare, cupide, avide. gouludè,-désse ; s. ■— Gloutonnerie; voracité ; avidité extrême, cupidité. Quin gouludè! Quelle voracité! Qu'at boulei*é tout soùnque per gouludè, il vou¬ — drai! tout, tant il est avid'e de richesse. goulùm (Os.) profond où il ; v. d'un arbre la gomme. dit d ; ; sm. y a des — Masse d'eau, trou remous. goulùt,-ude ; adj. ot s. goinfre, avide, avare cupide, goum, goun ; sm. — Cf. boulùrn. — Gond. Goulu,-e, Gommer; gournà-s, se qui prend la maladie dite — goumàrt (L.) ; sm. — Espèce de canard sauvage. goumassè,-re ; adj. — Gourmand,-e en cachette. goumechòt (N. des L.). — C. goumi- chét. gouilli (L.). — C. bournl, vomir, et dé¬ rivés. goumichét (G.). — C. camichét, pelote, goumilhe (G.-M.) ; sf. — Repas de gala que l'armateur, après la saison de pêche, lionne aux matelots. goumoùs,-e, goumùt,-ude; adj. Gommé,-e, qui a de la gomme, goun. •— V. goum; v. gahl. goùndo (G.) ; sf. — Rosse, goundroû ; sm. — Goudron, goundrounà, boundrounà; v. - — Goudronner. goundrounàyre,-e ; s.— Fabricant,-e ; goudron ; qui goudronne. Sobriquet des gens d'Escource (L.). gounéde, gounèle; sf. — Casaque d'homme, robe de femme. V. gone. gounèle ; sf. — Couturière de robes (vieux). N. de p. Lagonelle. gounflà ; v. — Gonfler. V. eslà. gounflamén; sm. — Gonflement. gounliè,-ro; adj. — Fort,-e, robuslo ; û chibàu gounliè, un fort cheval. V. rounde tiè. gounliè,-ro ; adj. et s. — Grosse mou¬ qui est gros moulu. gouòu (Marensin). — Forme de oéu, lure; ce œuf. goupîlh; lia, toui goiilòy, s'escoùne va goumà ; gages ; COUUGAND1Ë — Goupillon, petit balai; (par corrup. de poupilh). goupilh, goupîlh. — Forme de boupélh, prêle. goupilhà; v. — Goupiller, goupilhe ; sf. — Goupille, t. technique, goupilhe (Gr. E.) ; sf. •— Ajonc nain, gourbét ; sm. — Roseau des sables (arundo arenaria Lin.) ; il est employé dans les L. pour fixer les sables. V. oyat. gourbiste, gurbiste; sf. — Corbeille, panier des pêcheurs. V. gurbisso, biscorje. gourdagne ; sf. — Mauvais temps, grèI", grésil, neige. gourg,-gue; s. — Gouffre, abîme d'eau; creux profond. Y. gourgue. gourgà ; (G.) ; v. — Mépriser (vieux), gourgade; sf. — Flaque d'eau assez sm. — sucette de biboron profonde. gourgandejà,-diéjà (Os.) ; v. — Vaga¬ bonder, courir l'aventure. gourgandiè,-re (Os.) ; s.— Aventurier, -ère. �GOlíRGAS 68 GOURMANDE — gourgàs,-asse ; s. Vilain gouffre, — abîme d'eau sinistre. gourgàt. — G. gourg, avec un sens de parfois. goùrgo (G.) ; sf. — Mépris, moquerie méprisante (vieux). gourgòt,-e,-guét,-e ; s. — Petit gourg, tiou d'eau, flaque. gourgoùlh ; sm. — Tournoiement d'eau, remous; bruit du remous; roule¬ ment de voix dans le chant, gazouillement, ramage d'oiseau; léger bouillonnement, son bruit ; s'emploie aussi avec le sens de arrangoùlh, râle ; gargouillement dans la gorge. V. gargoùlh. gourgoulhà ; v. — Action d'un gour¬ goùlh. Fréq. gourgoulhejà. , gourgoulhère ; sf. — Fréq. augm. de gouiigoùlh et de gourgoulhls. gourgoulhis ; sm. — Murmure, ga¬ zouillis, léger gazouillement; friselis d'un ruisseau, bouillonnement léger d'une sour¬ dim. V. bourboû. ce. gourgoÙs,-e; adj. — Où il y a une gourgue; marécageux,-euse. gourgoÙS,-0 (Rus.) ; s. — Fier,-e, or¬ gueilleux. V. mourgoùs. gourgoutà,-tejà ; v. — G. gourlutà. gourgue ; sf.— V. gourg ; désigne aussi une mare, un bourbier profond et dange¬ reux tandis que le gourg ne suppose pas de fond vaseux. N. de p. Gourgue, Lasgourgues, Lesgourgues. En Az., goùrga signifie aussi les latrines et un petit lac. gourguè,-re ; s. — Rourbier, trou où l'on s'embourbe. gourguejà ; v. Murmurer, gazouil¬ — ler, faire des roulades ; par anal, bien ler, parler agréablement et facilement. gourguejade ; sf. — par¬ Roulade, fioriture dans le chant. gourguejàyre,-o ; adj. le, murmure. — Qui gazouil¬ , gaujoùs arrlu gourguejàyre hasèn rampèu,: Au murmure du ruisseau jaseuil, les oi¬ seaux mêlaient leurs gazouillements (S. P.). gourguejèt; sm. — Le coup de gosier de l'oiseau; doux murmure de l'eau cou¬ Au Lous ausèts que rante. gourguét,-e; s. gourlùp,-lùt — G. garlap, avec signifie aussi le gru¬ meau de la pâte, de la bouillie, mais dans ce cas, on dit plutôt gourlutoû. V. gourrullioû, grulh. gOurlupà,-tà ; v. — Action de la pâte, de la bouillie, du potage en ébullition vive; signifie aussi bouillcr avec le bec ou le grouin, barboter, en parlant des palmipè¬ des, grouiller, gargouiller. gourlupade ; sf. — Fort bouillonne¬ ment de la pâte, du potage, gourlùt. — V. gourlùp (2). gourlutà ; v. — Rouillir à gros bouil¬ lons, avec bruit, bouillonner bruyamment. V. gourlupà. gourlutade ; sf. — Bouillonnement ; une — Petit gourg, petite gourgue. nuance les, des coudriers. V. charlite. gourlidoùn,-e (Chai.) ; adj. — Plai¬ sant,-e. gourlin (G.-M.) ; sm. — Le perlon grondin (poisson), gourlùp. — C. c.hourlùp. ls aussi appe¬ sm. action, de bouiller. gourlutàdje ; sm. — Action de gour¬ lutà. gourlutàyre,-e — Se dit d'un bruit, d'un pore qui souffle beaucoup en mangeant la pâtée, d'une source qui jaillit en bouillonnant, gourlutoû. — V. gourlùp (2). gourmàlh (M*) ; gourmày (Lav.) ; sm. ; adj. mangeur qui mange avec — Mentonnière ; sorte de fraise. V. goync. gourmàn,-de,-te; adj. et s. — Gour¬ mand,-e, friand, délicat, difficile; goulu, vorace ; sobriquet des gens de Beuste (B.-P.) Dans la région d'Artix (B.-P.), gourmàn désigne aussi un individu chargé de tous les vices. Gourmàn coum padère, gourmand com¬ poêle, très gourmand ; on dit aussi : qu'ey û gourmàn padère; lous céps que soun gourmàns, les cèpes réclament beau¬ coup d'huile; arrasims gourmàns, raisins de fine qualité ; gourmàn coum il câ de jùdje, de bouché, gourmand comme un cliicn de juge, de boucher. gourmàn; sm. — T. d'arboriculture, pousse parasite. gourmandà,-dejà ; v. — Gourmander, traiter avec dureté (lit.). gourmandalhe ; sf. — Les gourmands, les goulus ; le vice de la gourmandise. V. gourmande. Nou y a que gourmandalhe, il n'y a que me une des gourmands ; acò, n'at bos pas per gour¬ mandalhe, cela, tu le refuses par trop de gourmandise. gourmandàs,-se; adj. — Gros gour mand, grosse gourmande. gourmandàu (As.) ; gourmandè,-tè ; sm. Gourmandise; vice de gourmand; V. gourmandalhe. gourmandè ; sm. — Le péché de gour¬ mandise ; gourmandise excessive ; friandise. Mourl-s de gourmandè, être extrême¬ ment gourmand; aço qu'ey gourmandè, ceci c'est de la friandise, un mets de gour¬ mand ; à la fî, que pourtèn lous gourman¬ des, à la fin (du repas), on apporta les des¬ serts gourmands. Cf. gourmandis. — gourguilhe (Monein) ; sf. — Espèce de gougale. gourlido (Lav.) ; sf. — Chaton des sau¬ boudin. V. ; de dim. ; �GOURMAND EJ A 69 — gourrinàdje. •— Y. gourrine plus usité gourrinalhe. — Y. gourrialhe. gOUrrinàs,-se ; s. — Vagabond,-e, dé¬ gourmandejà,-tejà ; v. — Faire le gourmand ; ne manger que des friandises ; fréq. de gourmandà. gourmandère ; sf.— C. gourmandalhz. gourmandis. — C. gourmandàu. gourmandise ; sf. — Gourmandise, friandise; que blu de gourmandises, il 'vit bauché, triste personne. de friandises. ratatouille. Sous l'influence du fr., s'emploie aussi gourmande. gourmante ; sf. ■— Scie fine de bou¬ cher, de charcutier1, gourme; sf. — Gourme, maladie, gourme (L.) ; sf. — Sorte d'étui pour conserver le poisson. gourméte ; sf. — Gourmette, gourpi ; y. — Fatiguer, harasser ; gourpi-s, se fatiguer extrêmement. Està gourpìt, être recru de fatigue, ha¬ pour rassé. gourpide ; sf. — Fatigue extrême, (M4) ; sf. — Rrebis âgée ; t. in¬ jurieux pour une femme équivalant à gourre vieille coureuse, traînée. sf. — Jeu ressemblant à la baricole; armés d'une crosse dont un bout occupe un trou en terre, les joueurs tâchent de pousser une boule dans un trou au centre du cercle qu'ils forment, tout en empêchant le « couveur « de s'emparer du leur. La boule est appelée la gour,re. gourre, gurre ; sf.. — Gourse. Cf. courrude. gourrè, gurrè ; sm.— Joueur de gour¬ gourre ; re.. gourrét (Lav.) ; sm. — Marchand fo¬ GOURRUPADE gourrinassejà ; v. — Fréq. augm. de gourrinà (i). gourrine ; sf. — Sale cuisine, mauvaise gourrine; sf. — Gouine, truande, prostituée ; jeune truie. gourrinè,-nis,-nerie ; s. — Gueuserie, habitudes de coureur, de vagabond, de ribaud ; paresse invétérée. On dit aussi gour¬ rine et gourinésse. A une demande faite autrefois par les Jésuites qui désiraient fonder un collège à Oloron, les Jurats de la ville répondirent: etendut que las estudis de las lelres n'en¬ gendren que gourrinis, nou y a pas loc d'adméte etc., attendu que l'étude des let¬ tres n'engendre que des paresseux, il n'y a pas lieu d'admettre etc. ; de là serait venu le sobriquet de gourrinès d'Oulouroû. gourrinè,-re ; adj. et s. — Coureur, ribaud,-e, fainéant. gourrinejà. — Fréq. de gourrinà (i). -euse, gourrinerie ; sf. — Les pourceaux. C. gourrine (i) et gourrinalhe. gourrinis. — V. gourrine (i). gourriu (Lesponne) ; sm. — Rhododen¬ (i). gourrinòt,-e ; s. — Petit goret. gourriulà ; v. — Crier en parlant des pourceaux; par anal, grincer en parlant dron. V. gabet d'un rain. gond, d'une pente, d'une roue mal graissée ; se dit aussi des borborygmes. gourrét. — V. gourrln plus usité, gourri ; v. — Courir. Le mot, tombé quelque peu en désuétude en R. — où l'on dit plulôt courre — est encore très vivant des pourceaux; le grincement d'une roue, le bruit des borborygmes. V. riule. en de nombreux lieux gascons. bond, truand. gourrialhe,-nalhe ; sf. — Les cou¬ les vagabonds, la truandaille ; les go¬ reurs, rets. s. — Coureur,-euse. Cf. couriè. gourrilhà ; v, — Dégringoler ; fréq. de gourri. gourrilhét ; sm. — Grognement, gourrilhoà, gourrinà ; v. — Grogner, en parlant des porcs. gourrilhoû (Lav.) ; sm.— Flaque d'eau. V. eslaqae. gourrilhoû; sm. — Petite verrue, cal¬ losité. V. catch. C. gourlutoû, grumeau. gourrinà ; v. — Gueuser, fainéanter, vagabonder, courir les mauvais lieux. gourrinà ; v. — Mettre bas en parlant de la truie. — Les cris discontinus gourrougne; sf. — Femme dé; gréab!e, d'un carpctèrc grincheux, difficile. , gourrî,-ne; s. — Goret. V. bitoû, tessoû, pourcèt, gnoùrìou; gueux,-euse, vaga¬ gourriè,-re ; gourriulère ; sf. gourrougnis ; sm. — Saleté, crasse; malpropreté et désordre d'une maison. gourrounchà ; v. — Avoir des aspéri¬ tés ; être froncé aux plis. gourrounche ; sf. — Aspérité, rugosi¬ té, ride; mauvais pli dans une étoffe. gourroùnchou,-che, gourrounchùt, -ude;' adj. — Rugueux,-euse, qui n'est pas lisse, raboteux, froncé ; au fig. qui est d'un caractère difficile, hargneux. gourrugue (M4) ; sf. — Verrue ; callo¬ sité. V. gourrilhoû (2). En Lav. aussi, dette légère, petit désagrément, ennui. gourrulhoû ; sm.— Grumeau. C. gour¬ rilhoû et grulh. V. gourliip. gourrùp. — C. chourrùp. gourrupà. — C. gourlupà et hourrupà. gourrupade ; sf. — Gorgée de liquide. Cf. hourrupade. �GOUliRUPAT — 70 GOUTÈRE gourrupàt,-ade.— C. agourrupàt,-ade. Chien; le mot csl à peu près tombé en désuétude en Gas¬ cogne ; par contre il est toujours usité en d'autres pays. A Bay., on appelle toujours /ou casse-gus le chasseur des chiens divagants; ailleurs, lou casse-câs. En Aspe, on excile les chiens en criant: gous, gous! gous(t) ; sm. — Goût, saveur ; apprécia¬ tion, plaisir. Qu'a boû, machàn gous, cela a un bon. un mauvais goût; qu'a hort de gous, cela a un goût relevé, c'est épicé; que iudje dab gous, il apprécie avec goûtj la barrique qu'a û gous, la barrique donne un goût (particulier, bon ou mauvais) au vin; ha au soû gous, faire à son goût; n'ey pas au gous dou die, cela n'est pas à la mode, gousà ; v. — Forme de gausà, oser. Ilèn ! Nou gôsi pas; Va! •— Je n'ose pas. — Aou goses pas ? Tu n'oses pas ? gousgnà,-gni (T..) ; v. — Bourrer, tas¬ ser; gousgnà-s, s'empiffrer. V. caupl. entougnà, pousgnà. gousiè ; sm. — Gosier. (Vient du fran¬ çais). V. cane, garganct. gousmàt,-ade (L.) ; adj. — Maïs atta¬ qué, rongé par le ver. gousmàu (L.) ; sm. — Ver rongeur du gous, gos, gus; stn. — — maïs. gout (L.). — C. esgoùl et degoùt; une goutte, un peu ; un gout de bin, une goutte un peu d" vin. goutàdje ; sm. — Dégoullement, qui tombe goutte à goutte. V. esgoùt. goutàdje; sm. — Douleurs causées goutade sf. ; — grosse tombe à grosses gouttes; en style plaisant, petite quantité de boisson ; ue goutade d'ar¬ magnac, une goutte, un petit verre d'arma¬ gnac. goutàu (Lav.) ; sm. — l'endroit où l'eau suinte, Eau qui suinte, goutchère. — C. gauchira. goûte; sf. — Goutte; roupie, v. becade, maladie ; abcès froid ; petite quantité d'eau do vie, de rhum ; v. requiqui. Goule à goule que hi lagòt, goutte à goutte un lac se forme (prov.) ; bébe la goûte, avaler une mauvaise pilule, en style plaisant, avoir une déconvenue; que sudabfí à goûtes, il suait à grosses gouttes ; que-s semblen coum dues goûtes d'aygue, ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau. Que hè quauques goules, il tombe quelques gouttes de pluie. Dim. goutéle, goutine, goutote. Augm. goûtasse. L'amoù e la goûte, lou diàble sap coum boule! l'amour et la goutte, le diable sait où ça se loge ! (prov.). lcr, dérober secrètement. mal de l'abcès froid. goustade ; sf. — Action de goûter ; on emploie de préférence le dim. gousladéte, -dote; que bam ha ue goustadéte, nous allons goûter (la chose). goustadé,-re ; adj. — Qui peut être, qui est prêt à être goûté. goustadoÙ,-re ; adj. •— Appréciateur, -Irice, dégustateur. goustoùs,-e ; ad j. — Savoureux,-euse, juteux. Dégoullement; goulle; l'aygue que cat à goulades, l'eau se (Lamolère). par la goutte. gouspilh ; sm. — Cupule, alvéole. gouspilh,-e; s. — Ecalc mince, couspe légèrte, mince. gouspilhà (G.) ; v. — Griveler, grapilgouspilhà ; v. •— Taquiner1, tracasser ; gouspilhà-s, se taquiner. gouspilhàt (Lav.) ; adj. — Se dit d'un fi! de laine qui a des boucles. gouspìt (B.-L.) ; sm. — Bardane, son fruit. Cf. lapasse, caulet d'ùsou. gousseyà (Bay.) ; v. — Secouer d'im¬ portance ; gousseyà-s, se donner une frot¬ tée. Cf. avec gous, chien. gousseyade (Bay.) ; sf. — Secousse, frottée, peignée. goustà; v. — Goûter, savourcri, appré¬ cier, déguster. V. tasià. Goustà de sau, goûter si le mets est assez salé ; permè de croumpà, goustà, avant d'acheter il faut goûter (prov.) ; si quauque estrembiade goustabe û bahurlè, si quelque dévoyée agréait un hurluberlu, un coureur ce goûte grasse ; sf. — Impétigo, goutè ; sm. — Maladie de la goutte, goutè; sm. coulement, — Egout, évier, rigole d'é gouttière conduit pour l'eau; de toit. gouteheri; s; v. — Transir; gouteherl-s. le mal, l'en¬ laisser transir, saisir, par gourdissement. gouteherit,-ide ; adj. — Lit. saisi, pris par la goutte; endolori,-e, transi, saisi par le froid, la douleur, engourdi. Que t'es gouteherit dab aqueste 'nebade ? Tu as pris mal par ce temps de neige (Yan Palay). goutejà ; v. — Couler goulle à goutte; tomber des gouttes de pluie. goutejade ; sf. — Egouttement, chute de liquide goutte à goulle ; petite pluie de courte durée. goutère ; sf. — Gouttière ; canal l'écoulement des eaux; plaie d'où l'humeur ; en slyle badin, 1" nez. En font teyt que-s pour coule hè goutères, tout toit peut avoir des gouttières, rien de parfait monde (die.) ; qu'a ue goutère au teyt, il est toqué; ou bien, il a une mau¬ vaise affaire sur les bras; il est dans l'em¬ barras ; au charpantè la goutère, les cordon¬ niers sont les plus mal chaussés ; qu'èy lou nas qui hè goutère, mon nez est comme une gouttière. en ce �GOUTÈRE 71 goutère sf. ; gouterejà. — graà (dissyllabe). grabà ; v. — Graver, grabà ; sm. — Bourbier, lieu humide, fangeux, rive caillouteuse et inondée. On dit aussi grabàs, gfabè. V. hanguè, ganguère. grabadure ; sf. — Gravure, image, es¬ goutét ; sm. •— Gobelet, petite coupe. Minjém quauque castagne E bebiam bét goutét. Mangeons quelques châtaignes et buvons un bon verre (vieux Noël). Au refrain de la chanson Las très cou- chante : e pren-Ven, coumayréto, e pivn-t'en bèt goutét! Donne-moi et prends, nia petite commè¬ re, un bon gobelet (de vin). V. got. goutét,-e ; s. — Petite goutte; par anal. Iris petite quantité de. V. goutc. goutilhejà ; v. — Couler par gouttelet¬ tes, pleuvoir à peine. En B.-L., aussi gobelotter, boire force goutéts. goùto (B.-L.) ; sf. — Portion comprise, tampe. rnayrétos on Da-m'en Da-m'en dans un toit de grabàs, grabassà; d'une grabassè,-re,-ssoùs,-e aime toumment intérieur. pour les dérivés. patauger. ; adj. Sobriquet des —• gens Qui de v. du gravier. Grabièu; grabòt,-e Boyau, intestin : qu'a tistem un goy de boeyt, il a toujours un boyau libre, il est toujours en appétit. V. got. En G.-M. désigne aussi une sorte de poche qu'ont certains poissons; v. moque. goy (Hte-Big. et, M'-Big.). — Forme de gay, joie: que t'èy goy, je t'aime. goyne ; sf.— Sorte de collerette, de fraise que portaient les femmes autrefois. V. engouynà-s et gourmàlh. goyne; sf. — Désir, envie; prend le sens péjor. Quines goynes as ? Quelles en¬ goy (L.) ; sf. — et gòyti (As.) ; interj. gogo (vient p. m. — — Gabriel. Petit marais. N. de p. de 1. frite. gràci, gràcie, grâce; sf. — Grâce, faveur, crédit, pardon; agrément physique, tournure élégante, jolie manière. Abé boune, beroye gràci, être avenant,-e, gracieux ; que l'an hèyt gràci, on lui a fait grâce; està en gràci, être en faveur; dise, las gràcis, dire les grâces, faire une prière après le repas ; sente gràci ! Sainte grâce ! excl. ; l'an de gràci, l'an de grâce. Loc. div. Cop de gràci, coup de grâce ; par gràci, par faveur; gràcies à Diu, grâce à Dieu; de boune, de machante gràci, de bonne, de mauvaise gr'âce\toumà en grଠcis, rentrer en grâce; gràcis à Diu! grâce à Dieu ! Ha gràcis, faire des grâces ! Pagà, recébe de boune gràci, faire un accueil Cri d'un homme d'u basque). grâ; sm. — Grain, particulièrement celui des céréales ; grain de raisin, de cha¬ pelet, de collier; parcelle, miette. Cf. — groun, gru. Ue cargue de grâ, un chargement de grain; anade de grâ, année où il y a eu du griain en abondance; qu'a û grâ, il a un grain, il est toqué. n. ; s. grache (L.). — C. gréche, graisse. grachéte, grechéte; sf. — Lèche¬ vies sont les tiennes ? Mâchantes goynes, mauvaises intentions ; désirs violents. bu à ; — Patauger, bouiller ; engrabà. grabe ; sf. — Grève; gravier dans l'eau de la rive ; boue mêlée de gravier ou boue liquide ; ruisseau bourbeux. N. de p. Lagrave, Lagravére. V. hangue. grabè ; grauè (Big. G.) ; grauèy (Gr. L.) ; sm. — Bourbier, marais, étang ; ter¬ rain graveleux ; grève de peu d'étendue. N de p. et de 1. grabélhe. — C. graulhe, grenouille, grabère ; sf.— Marécage ; flaque boueu¬ se ; lieu d'où l'on extrait du gravier. N. de 1. et de p. Lagravére. grabiè ; sm. — Gravier, grabielà ; v. — Mettre du gravier, charger une chaussée. grabielàdje ; sm. — Action de mettre . a Bourbier salir de boue. V. adj. — Goutteux,-euse ; des humeurs froides. gouyàt. — C. goujàt et dérivés, gouyate (Navarrenx) ; sf. — Glaïeul ; v. sésque. gouyét,-o (B.-L.) ; s. — Jeune domesti¬ que de berger (jusqu'à i5 ans). gouyiu ; sm. — Le petit mûrier (oi¬ seau) Syn. aie-blanc, touyie, mourè. gouymén ; sm. — Inquiétude, souci caché, tourment sentimental, nostalgie. V. adiré. Se prend parfois adjectivement : û mau gouymén, une sorte d'inquiétude, de qui à Lespielle (B.-P.). grabassejà ; chaume, entre deux lucàs. Forme de gaujoù; id. — geux. a — sm. étendue, terrain bourbeux de grabà (2). grabassè,-re, grabassoùs, -e, -ùt, -ude ; adj. — Bourbeux,-euse, maréca¬ goutoùs,-e; gouyoù. certaine augm. C. goûte. qui Contrac, de granà, — grener. de ralentissement. sens GRACI gra; sm. — Degré, rang. V. gradé. Au darré gra, au dernier degré, Les douleurs, la ma¬ Cf. goutè. Fréq. de goutejà avec un — ladie de la goutte. -- 1 courtois. �GRACIA — 72 GRAHUCH Gracier. — Gratien. graciàble,-e ; adj. — Graciable. Gracianéte; n. p. f. — Gralienne. graciéte; sf. — Petite grâce, jolie grâce. N. de p. Moun Diu! Quoan de graciétes Sus toun sé jou bi lusif Dieu! que de grâces jolies je vis s'épa¬ nouir sur ta gorge! (Despourrin). gracioÙs,-e; adj. — Gracieux,-euse. Gracieuse est. un nom de femme très portí aux confins du pays basque et dans le pays, basque. Pey de Garros (psaume XVII) donne au t. le gens de bon, bienveillant. Au bon hès ben, au graciós das gracia, gracià ; v. Gracia; n. — p. m. bon tu fais du bien ; au au bienveillant tu accordes ta bienveillance. graciousamén ; adv. — ment, doucement, gentiment. Gracieuse¬ graciousàs,-se ; adj. — Gracieux couci couça ; platement gracieux. graciousè ; sm. — Qualité de celui, de ce qui est gracieux, avenant ; en tout ço qui dit que y a graciousè, il y a de la grâce, de la gentillesse dans tout ce qu'il dit; aquét nèn qu'ey plé de graciousè, ce petit íst plein de gentillesse. graciousét,-sòt,-e ; adj. — Gentiment gracieux,-euse. graciousetàt ; sf. — Gracieuseté, gradà,-dè ; sm. — Degré, marche d'es¬ calier, échelon. Cf. gra. gradà ; v.— Monter par degré. Cf. agradilhà. gradà ; v. — Grader, conférer un grade, gradacioû ; sf. — Gradation ; gra¬ duation. gradalade, grasalade; sf. — Conte gradale, terrinée. gradale, grasale; sf. — Plat, sébille, jale, jatte, terrine. gradalè,-re ; adj. et s. — Qui porte la gradale; celui, celle qui, à l'église, fait circuler le plat aux offrandes. gradalét,-lòt,-loû ; sm — Petite gra¬ d'une nu graduacioû; sf. — Graduation, gradualamén ; adv. — Graduellement, graduèl; sm. — Graduel, graè, gragnè; grè (Lav.) ; sm. — Grenier. Cf. soulè. graère; sf. — Le grain; abonnement payé en grtiin ; s'emploie aussi pour gre¬ nier. graeyà (Lav.) ; v. — Travailler les blés, les céréales. grafià ; v. — Ecrire (vieux), grafie ; sf — Graphie, grafiè ; sm. — Greffier, grafignà ; v. — Egratigner. Cf. esgar¬ ra pià. grafignade ; sf. — Egratignurc ; griffât, de ; écriture en pattes de mouche. grafignàn,-te ; adj. et s. -— Avare, grapillard,-e. grafignàyre,-e ; adj.— Qui egratigne ; griffonneur,-euse ; au fig. taquin, qui asti¬ cote. gragnà, granà, graynà; v. — Gre; récolter le grain. V. graà. gragnade, graynade; sf. — Grenaison ; production, récolte de grain. Lous blats qu'an bère gragnade, les blés ont beaucoup de grain. gragnàu (L.). — C. gragnoàs. gragnàyre,-e. — Syncope de garagnàyre. gragnàyre,-e ; adj. — Qui favorise la grenaison. gragne ; sf. — Graine, grain. Hachante gragne, mauvaise engeance, gragnote ; sf. — Petite graine, gragnoû, graynoû; sm. — Petit grain, petite graine; perle. Graynoû est plus usité que gragnoû. gragnoùs,-e ; adj. — Abondant,-e en grains, gonflé de grains. Pasqües plouyouses, ner Garbes gragnouses. S'il pleut au temps de Pâques, il y du grain (prov.). gragoulhe ; sf. — Grenouille. aura Cf. dale. graoullhe. gradaloû ; sm. — Grand plat et, aussi petit plat. gradàt ; sm. — Gradé, dignitaire. gradàu,-sàu ; sm. — C.gradale, niais peu usité. grade; sm. — Grade. grade ; sf. — C. gradà (i) degré ; balus¬ trade du sanctuaire dans une église; étagè¬ re; on emploie généralement le pl. gradilhà. — C. agradilhà, monter, gra¬ gragoulhè,-re ; adj. — Friand,-e: pêcheur de grenouilles ; sobriquet des gens d'Anglet (B.-P.). gragoulhère, graulhère ; sf — Gre¬ nouillère; les grenouilles; grand nombre de grenouilles. grahounè,-ro (B.-L.) ; adj. — Mauvais ouvrier, maladroit et peu soigneux. grahouneyà ; v. — Mal faire ce que vir. T. graduà ; v. — Graduer. l'on fait. grahùch (L.) ; grahùs (G.) ; sm. de mépris ; désigne ordinairement une bête maigre, étique qui ne donnera que de �GRAHUS 73- charogne ; v. carnùs; désigne le crapaud. la en certains lieux, Mes, acò siré twp d'abus De parlà mes d'aquet grahùs. Mais ce serait abuser (de la patience) de parleri d'avantage de ce vilain personnage. (D'Astros). grahùs (vers l'Arm.) ; sm. ■— Crasse épaisse. Cf. gréhe. Pudi au grahùs, puer la charogne, la mi¬ sère crasseuse. grahùs (Lav.). — C. gahùs. grahusejà (Ami.) ; v. — Encrasser, salir. graïman (G.-M.) ; sm. — Le pocheteau, espèce de raie. gramà (Arbéost) ; v. — Argenter, gramà ; v. —■ Ecumer; gramà-s, se cou¬ vrir d'écume. V. gramejà plus usité. gramade ; sf. — Couche d'écume ; aclion d'écumer. gramadis ; sm. — Couche d'écume, gramalhite ; sf. — Ecume, bave. gramalhoùs,-e ; adj. — Qui a de l'écu¬ écumant,-e. Cf. gramoùs. gramariâ,-ne ; s. ■— Grammairien,-ne. Sous l'influence du fr. on dit aujourd'hui plutôt grammei<ièn,-e. gramasse ; sf. — Ecume, bave épaisses. gramassoùs,-e. — Fréq. nugm. de gramoùs,-e. gramàt,-ade; adj. — Plaqué,-e de mé¬ tal, orné, ouvragé; ue raube gramade d'argén, une robe tissée de fils d'argent. gramaticamén ; adv. — Grammatica¬ me, lement. gramatique, grammatique ; sf. — Grammaire. grame; sm. — Gramme, (L.) ; sf. grame; graume bave. V. escume, — GRANDOUSEJA palacs, donner de grands, de forts coups; qu'ey gran, le monde esl qu'a de grans aliàs, il a de grosses, d'importantes affaires; nou y a pas gran cause, il n'y a pas grand chose; la gran carrère, la grand'nue ; ue gran pèyre, une grande pierre; lous grans omis, les grands hommes; la besle qu'ey trop grane, la veste est trop ample. Gran entre, comme en fr. dans une infinité de locutions; qu'a grans àyres, il a de grands airs ; qu'ey oubèrt tout gran, c'est, gj-and ouvert; au gran àyre, au grand moùnde lou vaste ; air, etc. Loc. adv. Ha en gran, faire en grand, fastueusement ; béne en gran, vendre cri masse ; parlà en gran, parler avec distinc¬ tion, fièrement; blbe en luxe, dépenser gros. ou dans le gran, vivre — Grand, haut personnage; qui est noble, élevé; tirà s'ou gran, viser au grand. gran (G. L.). — Forme de grâ, grain, granà (G. L.). — C. gragnà et dérivés. Las èrbes... déurén flouri, déurén granà, Tan bère gén béde à passà. Les plantes devraient fleurir, devraient grener en voyant de si belles gens passer (Chant, de noces). granàdje ; sm. — Le grain en général, gran; sm. ce notamment celui des céréales. granàs,-se; adj. Très grand,-de. (Os.) ; sf. Lavasse, orage de pluie. Y. aygàt. grandamén; adv. — Grandement, ex¬ granaygue, — — grane-aygue trêmement, très suffisant. Qu'en èy grandamén prou, j'en ai large¬ ment assez ; ha grandamén, faire grande¬ ment, agir avec largesse. grandejà,-dousejà ; v. — Faire le grand, se vanter, avoir la manie des gran¬ deurs. — Ecume, babasse. grandésse ; sf. — Noblesse, grandesse, air noble. gramecià (L.) ; v. — Remercier, gramecies ; sm. — Remerciement, gramejà; v. — Ecumer,; baver. V. graumà, espurna, babà. gramère ; sf. — Ecume abondante, bave épaisse. grameroùs,-e ; adj. — Qui a beaucoup grandi ; v. — Grandir. grandioùs, grandoùs,-e; adj. — Orgueilleux,-euse, fier, vantard. V. petoùs, d'écume, de bave. grandoù ; sf. — Grandeur ; étendue, hauteur; importance; orgueil, fierté; air, manières dédaigneux. Qu'ey d'ue bère grandoù, cela est d'une belle taille, d'une grande étendue; qu'amuche la soue grandoù, il montre son or¬ gueil ; la grandoù de las mountagnes, la gràmo (Lom.) sf. ; — Chiendent. Cf. — Ecumeux,-euse. agràm. gramoùs,-e ; adj. baveux. gran,-e; considérable, avancé en adj. — Grand,-e, haut,-e, important ; ample ; vaste ; âge. Gran s'emploie souvent invariable dans les Omi gi'an, 2 g. homme grand; grane bouque, grande bouche ; qu'es badùt gran, tu es devenu grand, tu as grandi ; tirà de grans bantariàu; dédaigneux,-euse. grandiousamén, grandousamén adv. Orgueilleusement, manière griandiose. — ; fièrement; d'une hauteur des montagnes. grandoùs,-e. — Y. grandioùs. grandousejà; v. — Montrer de la grandeur, de la noblesse ; se donner des airs de fierté, de dédain, faire le fier. �GRANEJA — GRAS 74 granejà. — C. granà. granejà ; v. — Grandir, devenir grand,-e, faire le grand. granét,-nòt,-e ; adj. — Un peu grand,-e; assez grand, grandelet. La maynade qu'ey granéte, la fillette est grandelette. granétes. — Dans l'expres. : ha grani¬ tés, se hausser sur la pointe des pieds ; or. dit aussi ha puntétes ; au fig. s'enorgueillir. grange ou granje; sf. — Grange, fer¬ me. Cf. bord"-, heère. Dans l'E. de la Big. on dit grànyou, sm. N. de p. Lagrange. Qui a grànyou e bo castèt,, qu'ou se hasque! Qui a grange et veut château, qu'il (se) Je fasse ! Qui déjà possède et veut en¬ core plus, qu'il travaille ! (die.). (Grange est usité en Big. mais rare en B.-) grangè,-re ; s. — Fermier,-ère, mé¬ tayer. Autrefois, régisseur d'une grange, d'un domaine. N. de p. Grange. grangeade ou granjade; sf. - Contenu d'une grange. gran-ha ; sm. grande œuvre. Travail extraordinaire, — Basil û castèt, qu'ey û gran-ha, bâtir un châtjeau, ce n'est pas un travail ordinaire. granjade, granje. — V. grangeade, graoulhe, sf. — pron. gra-oulhe, gràulhe ; Grenouille. graouîhèro (G.). — C. graulhêlo; on l'appelle aussi èrbo graouîhèro. grap (Or.) ; sm. — Grapillon de raisin, et aussi grappe. grapà. — C. garrapà et dérivés, grapàut. — C. crapàut. grapautà ; v. — Grappiner; gratter avec les griffes. V. esgrapautà. grape ; sf. •— Grachet, griffe, gaffe, grappin ; par anal, les doigts, en style plaisant. Abé de lèdes grapes, être voleur, avoir les mains crochues ; anà-n à grapes, marcher h quatiie pattes. De gripes ou de grapes, tout qu'ai gahe, quelque façon que ce soit, il accroche, il prend tout grapignà ; v. — Griffer; prendre avec les griffes; grappiner. V. grafignà; par anal, voler, chiper. grapignàyre,-e ; adj.— Griffeur,-euse; grappineur ; chapardeur, grapilhà ; v. — Grapiller. grapilhàdje,-ade ; s. — Grapillage : de maraude. grapilhàyre,-e grange. grani. — C. grandi, mais moins usité, granissà, grenissà; v. Chute de grésil, averse de grésil. Cf. garbachà. granissade, grenissade; sf. — Chu¬ te de grésil, averse de grésil, granisse, grenisse; sf. — Grésil, granissère ; sf. Le grésil ; quantité de. grésil. graniu,-ibe ; adj. — Qui donne du grain, abondant en grain. Blat granlu, blé abondant en gi+ain ; anade granibe, année féconde en grain : cam granlu, champ fertile. granle (L.) ; sf. — Fanon ; par anal, peau pendante des bajoues. V. memèle.. gran-may ; sf. •— Grand'mère. gran-misse ; sf. — Grand'messe. gran-oùncou ; sm. — Grand-oncle, granoùs. — C. gragnoùs, grenu, granoutejà ; v. •— Devenir un per. grand,-e, augmenter sa taille. E lou nèn? Que hè en granoutejà. Et ];: petit ? — 11 devient grandelet, i) — ad j. ; — Grapilleur, -euse. grapilhe; sf. — Grapillage,, maraude. 4ci que y a grapilhe, ici, il y a de quoi grapiller: ici on a maraudé, on le voit. grapilhoû ; sm. — Grapillon. grapilhoû. — Contrac, de garrapilhoû, raidillon. — — « pousse ». granoutét,-tòt,-e gran-pay; sm. ; s. — grànssos (Lom.) ; — Grïmdelet,-te. Grand-père, sf. pl. — Restes de blé battu. V. garbalhòs. gran-tatà; sf. — Grand'tante. grànye ; sf. — Muguet des enfants. Cf. gabarroàs, passeries. grànyou. — V. grange. gràpo-pàuto (Big.) ; s. — Lit. grattebouse, qui gratte le sol. Le t. très peu usité aujourd'hui, a pro¬ bablement donné gràpaut et grapaulà-s. J. de Garros dit à grape-pautes, pour à quatre pattes (sur le sol) ; en B. et Big. à , grapes. grapoÛ,-e; adj. et s.— Enfant agaçant, qui est toujours accroché aux jupes. gras,-se ; fécond, en adj. parlant obscène. Dans le G. et la Big. Gras,-se; fertile, d'un sol ; grossier, — en certains lieux de dit aussi gràssi,-sso. Gras couin Ci bitoû, gras comme un goret ; que péte de gras qui ey, il crève de graisse ; ha gras, faire gras ; réussir dans ses entreprises; dies gras, jours qui précè¬ dent le mardi-gras. V. die; temps gras, temps de brume épaisse, de bruine chaude ; parlà gras, grasseyer et aussi parler gros¬ sièrement ; ne s'y harà pas gras, il ne ga¬ on (dans gnera pas gros cette affaire) ; que y a gras, il y a du profit ; gras coum u ce,n de claus, gras comme un cent de clous, très maigre. gras; sm. — l'opposé du maigre. Gras, partie grasse, �75 GP.ASACO grasàco (Arni.) ; sf. ■— Engoulevent. ausè.t-crepàut. grasale. — C. gradale et dérivés. grasén,-to (B.-I,.) ; adj. — Vif, vive, ardent ; hoéc grasén, feu ardent ; peut-être le feu grégeois ? Usité autrefois aussi dans Cf. le G. grasi (Vers les L.); v. — Avoir pour agréable; prendre en g,ré ; plaire, réjouir le cceur ; grasl-s, se plaire, se réjouir ; au fig. engraisser, s'engraisser, grasi (Lav.) ; sm. — Grésil, grasilhà, gresilhà ; v. Grésiller ; v. grunissà; crépiter sur le feu; griller sur le gril, dans la poêle, grasilhe, gresilhe ; sf. — Gril. grasioulén,-te (Vers les L et L.) ; adj. Gracieux,-euse, plaisant, avenant. grasit,-ide ; adj. — Cher au cœur ; le préféré, le clioyé. V. bi'.siàt. — — ...Ta gent graslda Com olhas as condusida. Ton peuple bien-aimé, tu l'as conduit comme des brebis (Salette). grasoùtch (As.) ; sm. — Polisson, galo¬ pin. V. canaille. grassejà; v. — Grasseyer,; être gras. grassét,-òt,-e, grassoutét,-tòt,-e ; adj. — Grtissct,-t.e, un peu gras ; potelé. Vers la M' on dit aussi grassougnét,-gnòt. grat; sm. — Gré, bonne volonté; gra¬ titude; agrément. V. agradà. N'at ey pas au me grat, je ne l'ai pas à mon gré ; ha d". boû grat, faire de bon gré; à mau grat, malgré; de ço de mau dat, ni mercés ni grat, pour ce qui est mal donné, ni merci ni gratitude (prov.) ; que b'en saberèy grat, je vous en saurai grf ; béde mau-grat à, n'être pas content de, ne voir aucun gré à. Grat; tron n. d'une évêque. gratà p., m. — Grat, St Grat, pa¬ paroisse d'Oloron dont il fui Gratter ; gratù-s, se gratter. que-m gràti, je me gratte où ça me démange, je fais à ma gui$'» (dic.) ; lou qui. aye pedoulhs qu'ous se gràte, que celui qui a des poux les gratte, que celui qui a des affaires (se) les règle (die.) ; grate-m, que-t gratarèy, gratte-moi, je te gratterai; fais-moi plaisir, je te ren¬ drai la pareille; entà minjù e ente gràta, nou y a qu'à coumençà, pour manger et se gratter, il n'est que de commencer (die. ) ; per tout païs las garies que graten à l'endarre, dans tous les pays les poules grattent en arrière, partout il y a des misères; les hommes sont partout des hommes (prov.). gratade ; sf. — Partie grattée ; ce que l'on gratte en une fois; action de gratter; trace de grattage. Oun ; v. me — prut gratadé,-re, gratadis,-isse Qui doit, peut être gratté. ; adj. — — GRATUSA gratadé; sm. — Grattoir, gratadére; sf. — Démangeaison, pru¬ rit ; son de crin-crin, gratàdje; sm. — Grattage, gratadure ; sf. — Trace de grattage, grattage. gratamén; sm. — Grattement. gratàyre,-e; adj. et s. — Gratteur, -euse; avare; celui, celle qui grapille, ne laisse rien perdre; regardant, tatillon. grate ; sf. — Petit bénéfice plus ou moins licite ; grapillage. grate-baràt; sm. — Gratte-fossé, ter¬ rassier ; balayeur de rues. grate-cu; sm. — Fruit de l'églantier, gratte-cul. Cf. gabardâ. grate-dinès ; sm. — G lippe-sou ; dé¬ pensier. grate-lard ; sm. — Pique-assiette; fla¬ gorneur,-euse. grate-padéne ; sm. — Gratte-poêle, gourmand. Cf. escarrie-padéne. grate-palhè ; sm. — Sobriquet du moi¬ neau friquet. V. parràt. grate-papè ; sm. — Gratte-papier, scribe, expéditionnaire ; gens de la baso¬ che ; sobriquet des gens de Pau. grate-pedoùlh ; sm. — Gratte-poux, mendiant, pouilleux. gratepùcie ; sf. — Euphorbe épurge (euphorbia lathyris, plante). grate-pus ; sm. — Gnatte-puces, un fainéant. gratère sf. — Démangeaison, prurit. gratère, l'année de la déman¬ geaison, comme en fr. la semaine des qua¬ tre jeudis. gratifia ; v. — Gratifier, gratificacioû ; sf. — Gratification, gratilhà ; v. — Gratter légèrement, chatouiller;, titiller. gratilhe, gratine,-tuse ; sf. — Cha¬ touille. Cf. casalique. gratilhoÙS,-noÙS,-e ; adj. — Chatouil¬ leux,-euse; sensible. Gratilhouse coum ue gaie, chatouilleuse, ; L'an de la sensible comme gràtis une chatte. adv. et sm. — Gratis, gratuit. Que m'at dan à gràtis, on me le donne pour rien. gratitud; sf. — Gratitude. V. grat. gratoulhà. — C. gratilhà et dérivés, gratoùs ; sm. pl. — C. cherimoùs. gratuit,-e; adj. — Gratuit,-e. gratuitamén; adv. — Gratuitement, gratuitàt; sf. — Gratuité. gratulhà,-sà. — C. gratilhà. gratulhe,-use. — C. gratilhe. gratusà ; v. — Etriller en parlant d'un animal. C. gratilhà. ; �GRATUSE GRECILHOÈ — gratuse ; sf. 76 Etrille. On dit aussi — esgratuse. — Marais, marécage. à St-Lézer (H.-P.) un bas-fond grau; sm. Il y a appelé lou grau. grau, grabe ; gràuo (Big. G.) ; s. — Bourbier, mare; désigne aussi le gravier. V. grabiè. grauaris,-so (H.-Big.); s. — Gravier; lieu caillouteux. grauchà (L.). — C. esgarrauchà; par gratter la terre. V gratà, grafignà. grauche (L.) ; sf. — Râteau ; en style plaisant, peigne à cheveux; étrille. graüchòt, pron. gra-uchòt, graynòt (L.) ; sm. — Petit grain. Cf. gragnoû. grauè (Big G. V.-B.). — C. grabè, mare ; en certains lieux aussi gravier. V. grabiè. grauèle (L. Arm.) ; sf. — Gravelle. graule. — C. agraule, corneille (coriaanal, cia gracnla). graulhà ; graulhèrk. sm. Grenouillère. — Cf. r*" nuire, accabler. grebàble,-e ; adj. — Qui grève, oné¬ ; il impost fort gr\ebàble, un impôt reux fort lourd, onéreux. graulhadére ; sf. — Les grenouilles ; les croassements. graulhadis (Lom.) ; sm. — Gargouille¬ borborygme. graulhe ; sf.— Grenouille. V. graoulhe, grouille, griaulhe. graulhè,-re ; s. — C. graulhà; amateur de grenouilles ; grenouillard. Sobriquet des gens d'Aramits et d'Orin. graulhère ; sf. — Les grenouilles ; gre¬ ment, nouillère ; v. graulhère graulhà; sorte d'enrouement. ; sf. -— Sorte de météorisa- tion du bétail. graulhéto (G.) ; sf. — Renoncule scélé¬ (plante). V. ascarédo. graumà ; v. — Pleurnicher. V. graylà. Lous nèns au Ihéyt mey nou graumen, les enfanls au lit ne pleurnichent plus (N. Laborde). graumà ; (L.) ; v. — Ecumer. graumadoùs,-e (L.) ; adj. — Ecurate ineux,-eusa. graume graylà,-mà ; v. — Crier sur un ton plaintif, se plaindre en gémissant assez fortEn Languedoc, le hautbois se nomme gràyle et jouer du hautbois se dit graylà. graylàyre,-e ; adj. et s. — Geigncur, -euse ; on appelait autrefois graylàyr'es les pleureuses professionnelles des enterre¬ ments. V. rencuràyre. aylère ; sf. — Cris, plaintes, fort gémissement. graymà. — C. graumà et graylà. graymàn. — C. graiman. graynà. — C. granà et dérivés. graynét,-nôt,-noû ; sm. —Petit grain, perle. V. gragnét. Qu'as dentétos coùmo graynoûs, tu as des dents comme des perles (Lestrade). graynùt,-ude ; adj. — V. granoùs. grè (Hte-Big.). — C. graè, grenier, grebà. — Forme de gribà. grebà, greuà, greujà ; v. — Grever, (L.). C. grame, écume, C. graupià. — graupà. — graupàt; sm. — Coup de griffe, écorehurc, raclement ; léger bruit comme ce¬ lui qu'on produirait en grattant, graupe ; sf. — Croc, gaffe. V. grip. graupià (L.) ; graupignà (G.) ; v. Egratigner. Cf. esgarraupià. graiit,-ude. — C. gragnùt. gràuyo (Lav.) ; sf. — Ficaire. Syn. coulhoû de gat. gràych (M'. As.). — C. grèch, graisse, grayè (Bay.). — C. graè. grebade. — Forme de gribade. grèc,-èque ; s. — Grec,-que. grèch,-e, grache ; s. — Graisse, grechà ; v. — Graisser, grechade ; sf. — Action de graisser ; quantité de graisse. grechadé,-re ; adj. — Qui peut, doit être graissé. grechàdje ; sm. — Le gras d'une bête dépecée, les parties grasses, lard et graisse; graissage. grechàyre,-e ; adj. — Graisseur,-euse ; amateur de graisse, de viande grasse. grecherie ; sf.— La graisse ; les conser¬ ves de viande, de graisse du ménage, grecheroû, grechoû. — C. cherimoû. grecheroùs,-e,-chùt,-ude. — C. grechoàs,-e. grechét,-choû. — C. cherimoû. grechoû (Os.) ; sm.— Cresson. Cf. cres- soû; friton. Cf. cherimoû. grechoùs,-e ; adj. — Graisseux,-euse. grechim (Lav.) ; grechùm,-ùmi ; sm. Le gras de la graisse, tout, ce qui constilue la graisse que l'on fera fondre. grechùmi ; sm. — Ce que la graisse laisse de souillure, de grechim. grechùt,-ude. luisant, d'odeur. V. C. grechoùs. — Amateur de grecilhoûs; les grecilhoûs. grecilhoûs ; sm. pl. — Fritons qui res¬ tent après avoir fait fondre la graisse ; rillettes; résidu des fonderies de suif; on l'emploie en nourriture pour les gorets. V. grecilhoè,-re cherimoùs. — ; sm. pl. �GRÉDO 7? grédo (Loni.) ; sf. — Craie sanguine ; l'argent, en style plaisant. gregoùs (L.) ; grehoùs,-e; adj. — Galeux, teigneux,-euse ; t. injurieux. grégue ; sf. — Grègue : abé-n per las grégues, avoir des ennuis, grégue (L.) ; sf. — Gale, rogne, saleté, gréhe ; sf. — Crasse épaisse, saleté qui s'amasse sur la peau, les vêtements; taj-trc. V crasse, pètje. grehère (L.) ; sf.— Essoufflement ; râle. harguilh. greheroùs, grehoùs,-e, greherùt, -ude ; adj et s. — Crasseux,-euse, rogneux, malpropre, couvert de crasse, de rogne; V. tartreux. la gorge ràlement. grelà obstruée, Qui a qui est affligé d'un ; adj. et s. calhes. grep ; sm. grelote ; sf. greloû ; sm. greloutejà; — — v. Petite grêle, Grêlon, — Grêler un au peu, gre¬ fai¬ blement. greloutéte,-tote sf. — Très petite grêle. grémi ; sm. ■— Troupeau (vieux) ; la coutume de Soûle délinit ainsi le grémi: cent-vingt brebis et le bélier, soixante porcs et le verrat, tnente vaches et le tau¬ reau, quinze juments et l'étalon; et il est ajouté : los petitz qui popen de l'an son francs, les petits de l'année qui tètent ne comptent pas. gremi. — C. esgreml. gremilhoà (L.) ; v. — Granuler ; gramildoà-s, se granuler, devenir grume¬ leux. gremilhoû. — C. gourrilhoû. gremilhouiit,-ude ; adj.— Grumeleux, -euse. grenade ; sf. — Grenade ; s'emploie l'influence du fr. pour miugrane, grenade, fruit. grenadiè,-re ; s. — Grenadier, militai¬ re ; homme décidé ; se dit aussi d'un hom¬ me grand; au fém. femme effrontée, une manière de vivandière qui n'a pas peur. grenasse (L.) ; grenisse. — C. grasous riisse. grep; sm. — Terre inculte, de mauvaise qualité ; couche de ter-re dure formée par une agglomération de petits cailloux ; on l'appelle aussi pèyre mourte, briole. grep,-e ; s. — Crasse. V. gréhe. grépio (Lom.) ; sf. — Crèche. Cf. presèp. grepoùs, greperoùs, grepùt,-ude. V. greheroùs. gresà (L.) ; v. grillon. sm. — Onom. — Recurer, fourbir. V. arrescà, bregà. sf. ■— Fourbissage ; crasse résultant du recurage. gresilhà. — C. grasilhà et dérivés. gresilhen,-te (Gr. L.) ; adj. — Au fig., éclatant,-e, resplendissant, très brillant, magnifique: arbes gresilhens de ruyte, arbres magnifiquement couverts de fruits (Arnaudin), gresilhoùn (L.) ; sm. — Grumeau. Cf. gourilhoû ; petit grain de sable ; grésil. grésilhùt,-ude ; adj. — Qui rassemble grésil. gréso (G.) ; sf. •— Partie stérile d'un champ ; friche. C. gréhe, grép. gresoùtch. — C. grasoùtch. grèspe (As.) ; sf. — Guêpe. Cf. bèspe, brèspe. grespè ; sm. — Guêpier, grésso (Aure) ; sf. — Crèche, auge. V. grépio, parèch. grètch (As.); sm. — Crasse. Cf. gréhe. gretchejà ; v.— Etre, paraître crasseux. gretchoùs,-e, gretchùt,-ude. — C. greheroùs. grète (M1) ; sf. — Trou, fente, exca¬ vation étroite ; aire de l'aigle. grèu; adj. m.— Grief; difficile, pesant, pénible. Le fém. grèube est rare. Que m'ey de grèu, cela m'est pénible, dur; qu'at. a tout de grèu, tout lui est pénible, difficile à faire. grèu,-be ; s. — Grief, grave sujet de plainte. V. degrèu. Quin grèu as? Quel grief as-tu? greuà. — Forme de gneujà. grèuche (Chai. Or.) ; sf. — Grenouille. au Cf. graulhe. greujà ; v. — Grever, porter préjudice, ; alourdir, rendre pénible. greujè, grèuje; s. — Peine, difficul¬ grief té ; détriment ; greuloùs,-e grencliin-grenchàn ; du chant du Agaric verruqueux (agari- — solitarius). eus gresère ; — naille do forme ronde ressemblant lot. aussi, grenguilhà (L. vers la Gir.) ; v. — tenir sur ses jambes. grenguilhes; sf. pl. — Affiquets, brimborion; loques, guenilles. V. quin- — Grêler. V. pèyrebàte. Qu'èm estats grelàts, nous avons eu nos récoltes grêlées ; quand une dispute prend mauvaise tournure on dit : que ba grelà, comme en fr. il va pleuvoir des coups. grelade ; sf. — Chute de grêle ; ravage causé par la grêle. grelasse ; sf. — Forte, grosse grêle, grêle ; sf. — Grêle. V. pèyre. grèlo (E. de la Big.) ; sf. — Petite son¬ ; v. GREULOÜS Grelotter ; ne pas — greheroùs,-e (L.) — une grief ; ; adj. chose de bon ment, de rancœur. — cœur l'antipathie. ; Qui ne fait pas qui a du ressenti¬ �GRÈUMÉN grèumén griaulhe. gribà ; v. frotter dur. Gribà la — ; GRIMAUT ?8 adv. — Grièvement, C. graulhe, grenouille, ■— Gratler, fourbir, recurer, — horde, gribà-s las mâs, frotter duri le linge; laver les mains en les se frottant. Cf. tride. gric ; sm. — Grillon en certains lieux. grit, gritch, grilliou. grichaule, gritchaule; sf. — Saute¬ relle, grillon; par anal, avec le grésille¬ ment de ces bestioles, pétillement de la graisse en ébullition; en style plaisant, poêle, casserole à friture. Audits la cansoû de la grichaule, écoutez Cf la chanson de la friture (Navarrot). griche (Ariri.) ; sf. — Raclette, grichét ; sm. — Petit racloir. grichou (L.) ; sm. — Résidu des impu¬ retés qui se trouvent dans la résine et dont on fait la poix. grifà ; v. — Griffer ; considéré comme un gall. ainsi que ses dérivés. V. arpe. grifè,-he (As.) ; sf. —- Sérançoir à lin. grifou (G.). — C. esgrlpi; au fig. hargneux. grifou (Lav.) ; sm. — Anfractuosité de où l'eau bouillonne; ailleurs, par¬ pressoir, cuve d'où coule le liquide pressé; t. technique, griffon, grifoû; sm. — Griffon, grifougnà ; v. — Griffonner, grifougnade ; sf. — Action de griffon¬ ner, griffonnage. On dit aussi grifougne. grifougnàdje, grifougne ; s. — Grif¬ fonnage. grifougnàyre,-e ; adj. et s. — Griffontie du neur,-euse. grign trois ou ; sm. — Javelle, paquet de paille; quatre grigns forment la gerbe. grignà ; v. — Grigner, grignoter ; grincer des dents. grigne ; sf. — Grigne, croûte de pain; action de prendre en aversion ; mésintelli¬ gence. Eslà en grigne, ne pas être d'accord, vouloir, être fâché; qu'es toustém -'.ri grigne, tu es toujours à grogner, tu es un grincheux. grignòt,-e ; adj. et s. — Grignard,-e, grincheux,-euse, qui n'est jamais content. Grignote est souvent pris au masc. Cf. grihàgn. Ah! lou le grignote! Ah 1 le vilain grin¬ s'en cheux ! grignoû (B.-L.) Dans les L. mauvais à chaux. sf. — Amélanplante), grignoutà ; v. — Grignoter. grignoutade,-tàdje. — Action de gri¬ gnoter, grignotage. grignoutàyre,-e ; adj. — Grignoteur, ; -euse. gribade ; sf. — Action de frotter, de gmtter, de récurer ; frottée. gribe (L.) ; sf. — Fléau pour battre et dépiquer le lin. grìbo, griuo (Ilte-Big.) ; sf. — Grive. roche grignoulèro (15.-L.) chier (amelanchier vulgare, ; sm. — morceau Amélanche. dans la pierre gri-gri ; sm. — Onom. du cri du gril¬ lon, cri-cri. grihàgn,-e; s. — Grincheux et rageur, capricieux,-euse, personne acariâtre. grihagnade; sf. — Acte de grihàgn, rebuffade de grincheux. grihagne ; sf. — Méchanceté de grin¬ cheux ; grimace, grihàn (L.) ; sm. — Croc. V. grip. grihàuto (B.-L.) ; adj. f. — Se dit de ia laine aride, à brins durs. grihé (L.) ; sf. — Bise mordante, aigre, griho (Big.). — C. guihe. grihôt ; sm. — Croc. V. cay, grip. grihòy,-e (L.) ; adj. et s. — Jeune per¬ sonne d'esprit léger, évaporé,-e. grilh ; sm. — Grillon. Cf. grit. grilhà (Lav.); v. — Repartir,; se dépê¬ cher. grilhà ; v. — Griller ; grilhà-s, se gril¬ ler. Ha grilhà carboade, faire griller de la viande; lou sou qu'ai grilhe tout, le soleil grille tout. grilhade ; sf. — Grillade, grilhàdjà; v. — Grillager, grilhàdje; sm. — Grillage, treillis; chose grillée; action de griller. grilhe; sf. — Grille; gril. V. grasilhe, triscàt. grilhoère ; sf. quantité de grillons — ; te Trou de grillon ; chant de la troupe des grillons. grilhou, grilhoû, gritch, grith, gritchou ; sm. — Grillon; autrefois espè¬ ce de menottes, de poucelte, instrument de torture. (V. fr. grésillons). grimaçà ; v. — Grimacer^ grimer (rare). grimace, ou grimasse ; sf. — Grima¬ ce, simagrée ; affront. Que m'a hèyt ue grimace, il m'a fait un affront ; qu'ey toustém à ha grimaces, il est toujours à faire des grimaces. grimacé,-re; grimassoùs,-e ; s. Grimacier,-ère ; bouffon. On dit aussi, quoique plus rarement, grimassùt,-ude. grimacejà ; v. — Faire des grimaces, grimacère ; sf. — Manie de faire des grimaces, des singeries. grimacét,-e ; s. — Enfant espiègle. grimàut,-e ; adj. et s. — Farceur,-euse, taquin, qui aime jouer des petits tours, bouffon. Lou le taquin ! grimàut qui lits! Que tu es donc �GRÍMAUTÈ 79 grimautè ; sm. — Défaut, manie do grimàut. grimautejà ; v. — Faire le grimàut. grimoère ; sf. ; grismoùrou ; sm. — Etoffe de laine brune que l'on fabriquait à Nay autrefois. grimoère ; sf.— Grimoire (vient du fr.) grin (L.) ; sm. — Givre. Cf. glure. grinchoùn,-e (L.) ; s. — Museur,-euse, vélilleur. gringà (N.-E. des L.) ; sf. — Neiger en pelits flocons à demi-fondus comme du grésil. gringue (N.-E. des L.) ; sf. — Petite neige, grésil neigeux. grinthoû ; sm. — Petit croc, petite chose qui accroche; û grinthoû d'uncle, un polit bout d'ongle cassé, griòt,-e. — C. agriòt. grioulhe. — C. graulhe, griaulhe. grip (Bar.) ; sf. — Râteau, fauchet. grip (G.-M.) ; sm. — Croc, gaffe de marinier. Syn. grupe, groupe, guenche, ganchln, picoch. gripà (Bar.) ; v. — Amasser l'herbe avec le grip. gripà ; v. — Accrocher ; manœuvrer la gaffe ; en Aspe, aussi, peigner le lin. gripà-s ; v. — Prendre la grippe. gripade,-adure ; sf. — Action d'amas¬ ser l'herbe avec le grip. gripe ; sf. — Grippe, maladie, gripe (As.). — V. grije, sérançoir. gripe-palhè (L.) ; s. — Picore paille, sobriquet du coq, de la poule. V. piquetva y, terre. gripét (Lav.) ; sm. — Outil pour creu¬ le bois. V. gàbi. gris,-e; adj. — Gris,-e. grisalhà ; v. — Grisai lier ; faire un temps gris; bruiner. Dastros l'emploie pour ser grasilhù. grisalhe ; sf. — Grisaille, grisalhère ; sf. — Brume grise, bruine line. grisalherie ; sf. — Barbouillage grisâ- tre. grisàr,-de ; adj. — Légèrement gris, grisardejà ; v. — Tirer sur le gris ; se dit du temps qui devient brumeux. grisas,-se; grisàstre,-e ; adj. — Grisâtre. GRÍUALHO griséte ; sf. — Etoffe de laine de cou¬ grise. grisèy ; adj. m. — Qui tire sur le gris, grismoùrou. — V. gri,moère (i). grisou; sf. ■— Grisaille; temps gris, grisoû ; sm. — Grison. grisoulère ; sf. — Grisaille ; qui tire sur le gris. grisoulét,-lôt,-e ; adj. — Un peu gris, grisounà. — C. grisejà. grisounét,-e ; adj. — Qui a le poil qui tire sur le gris ; dim. de grisoû. grisoutejà. — Fréq. de grisejà. grispà (Or.) ; v. — Gripper, saisir ; grispà-s, se prendre, être pris. Que-m soy grimpât aus arroumées, je me suis pris aux ronces. grispade ; sf. — Action de saisir, d'être leur accroché. grispàn,-te; adj. — Qui accroche, grispe ; sf. — Croc ; v. cay ; au fig. dans les L. mégère, femme acariâtre. grispét,-e ; s. — Petit crochet ; au fig. personne agaçante, petit morpion. grit, gritch, grith. — C. grllhou; dé¬ signe aussj. criquet, la sauterelle. V. lagouste. Màgre coum ii gritch, maigre comme un criquet ; neuri-s de griths, se nourrir de sauterelles, faire maigre chère; se dit de l'avare et aussi d'une personne très maigre, style plaisant ; oun grils e y a, Diu qu'abite, où il y a des grillons, Dieu réside (prov.) ; c'est une croyance populaire que 'e grillon du foyer protège la demeure; d'une personne très brune on dil : qu'ey blanque, coum las pouprs d'à grit. gritchà ; v. — Bouger, remuer en fai¬ sant du tapage ; gritchà-s, se saouler, boire en à l'excès. gritchaulà ; v. — Faire des cri-cris, gritchaule. — V. grichaule. gritchaulè,-re ; adj et s. — Qui prend des grillons, des sauterelles ; ausèt grilchaulé, oiseau qui se nourrit de sauterelles. Or. dit aussi gr\itchè,-re. gritchou. — C. gril. gritchoû. — C. cherimoû, grechoû. griuà (Big. G. V.-B.).— Forme de gribà. griualhà (Ilte-Big.) ; v. — Chatouiller; causer de prurit. griualhèro ; sf. •— Quantité de miettes ; chatouillements, démangeaison. griscoùn (L.) ; sm. — Fragon. Syn. agraulét, auriistoùn. grisejà ; v. — Tirer sur le gris, grison¬ ner ; grisailler. grisejade ; sf. — Temps de brume de courle durée. grisère ; sf. grisét,-e ; s. — — — Grisaille. Nom de bête. griuàlho (Ilte-Big.) ; sf. — Miette, bri¬ ; prurit; action d'une forte chatouille ; griffonnage. V. br,igàlh. Griuàlhos de pâ, miettes de pain ; qu'Éy griuàlhos debat ets pès, j'ai des chatouil¬ lements sous les pieds; qu'as hèt griuàlhos en cayiè, tu as fait des griffonnages sur le sure cahier. �GUÎUAT — GRUAÜO 80 griuàt,-àdo (Hte-Big.) lé,-e, dégourdi. griuàt (Big.) ; adj. grouinà; Eveil¬ — ; sf. Jeune grive — ; mâle Grive. Cf. tride. gros,-se; adj. Gros,-se. V. — espés; grossier,-ère. U òmi gros, un homme gros ; en gros, modo, superficiellement; pajià gros, grosse voix ; langage de rustre. gros; sm. — Gros, partie la plus grosse, la plus grossière ; ancien poids. Ha lou gros, faire le gros ; tirà lou gros, dégager, équarrirj; déblayer, gros ; adv. — Beaucoup. i\ou n'y a pas gros, il n'y en a pas beau¬ coup ; gagnà gros, gagner gros. grossamén ; adv. — En gros, grossiè¬ rement. grosse; sf. — Grosse, expédition d'un acte. groû (Arm.) ; sm. — Grain. V. grâ. grouà-se (G.) ; v.— Se prélasser, pares¬ ser ; grouà-se tout lou jour au leyt, paresser toute la journée. V. alasà. grouade (V.-B. basse Big.) ; sf. — Marc de raisin pressé. Cf. drus gasp. grougn (B.-L.) ; sm. (M') ; sm. Groin du porc, Coin, recoin. Cf. — — cournè. Bè-t'en entà-t grougn t'en au d'ets tòtchous! Va- recoin des bâtons ! c'est-à-dire fiche- la paix ! grougn leytoùs (G.) ; sm. — Laitron (plante). grougnà ; v. — Grouiner, grogner, grouiller. V. grouinà, carragnà, rounà. Qu'as à grougnà? Qu'as-tu à grogner? nous Lou bénie que-m grougne, mon ventre grouille. grougnamén,-gnade ; s. — Grogne ment, grouillement. grougnàu (G.) ; sm. — Poisson d'eau douce, genre goujon. grougnàyre,-e ; adj. — Grogneur, -euse. grougnère ; sf. — Manie de grogner : grognement prolongé. grougnét Grognement. ; s. — Enfant tur¬ bulent et agaçant, petit polisson, drôle. grougnoû,-ne ; adj. — Grognon,-ne. grouhét, groùho (Lav.) ; s. — Vilain homme, vieille sorcière. grouhoùlh, grouhoùy (Lav.) ; sm. — Crachat, expectoration. grouhoulhà,-lheyà ; v. — Cracher, ; sm. — grougnòc,-oque (L.) expectorer. ; sf. — Etoffe gros¬ sière. groumàn. — V. gourmàn, plus usité, groun (Chai. G.). — C. grâ, grain. groundiè,-re ; adj. —• Grossier,-ère d'allures et de langage, rustre, lourdaud ; grand et gros ; massif,-ive. V. madriè, rountè. grosso grougn Grouiner. — C. graulhe et déri¬ groulhèro (Lav.) griuàt ;-àdo (Big. G.) ; s. — Raclement, frottement dur ; frottée. griue (L.) ; griuo (G. Big.) ; sf. — lit — vés. de la grive. au v. groulhe (G.-M.). groupà; v. — Grouper; groupà-s, se grouper. groupamén; sm. — Groupement, groussà. — V. groussejà, plus usité, groussagne ; sf. — Choses grossières, groussàs,-se ; adj. — Très gros,-se. groussè,-iè,-re ; adj. — Grossier,-ère, rude ; blé de qualité inférieure, grossier, épais. C. groussagne. groussejà, grousserejà; v. — Grossover, faire quelque chose superficielle¬ ment, dégrossir. groussi ; v. — Grossir, devenir gros ; exagérer. Lou gàbe qu'a groussit, le gave a grossi; qu'ai dit tout en groussin, il exagère tout ce qu'il conte. groussiè,-re ; adj. — Grossier,-ère ; gros, épais ; rustre, sans culture. Drap groussiè, drçip grossier, épais, rude; l'Oussalés n'a de groussiè que la pélhe, l'Ossalois n'a de grossier que l'habit (die.) ; l'Ossalois, en effet, est généralement poli de manières aimables ; à la mode grousgrosso modo; que bad drin groussiè, cl sière, il grossit ; qu'ey û groussiè, c'est un gros¬ sier personnage. groussièramén ; adv. — Grossière¬ ment. groussieràdje ; sm. — Choses grossiè¬ le gros, presque le rebut. groussieràs,-se ; adj. — Très grossier, res, -ère. groussiérejà. — C. groussejà; paraî¬ grossier, notamment en parlant d'un drap, de fil. tre groussierét,-ròt,-e; adj. — Un peu grossier,-ère. groussimén, groussissimén ; sm. Grossissemenl, exagération. groussin,-e; adj. — Un peu gros,-se. groussoû ; sf. — Grosseur ; épaisseur ; tumeur, protubérance. Cf. espessoû. grouüt,-üde (L.) ; adj. — Grenu,-e; qui a du grain. Cabelh groniit, épi fourni en grains, grû (G.). — C. grâ, grain. gruà ; v. — Gruer, monder le grain, le — réduire en gruau ; grener. gruàdo (G.).— C. gragnade et grouade. �81 GRUAT gruàt,-do; udj. — Grenu,-e; grené,-e. grue ; sf. — Machine pour élever les fardeaux; c'était aussi, autrefois ment de un instru¬ gùbi ; sm. — GUERLEJA — Rouanne, outil de sabo- tier ; on dit aussi gùbie, sf. gudeyà (Rus.) ; v. — Flâner, fainéan¬ V. gusejà. giièc, ziièc, soèc (Big. G.); sm. — Pinson des Ardennes (jring illa monlijringilla Lin.). guèch,-e (L.) ; adj. et s. ■— Dégauchi,-e, déjeté, qui est gêné pour marcher en rai¬ son de ses infirmités; slrabique, louche. V. guérie, quèch, lustre. guèhus. — C. gahùs. guèhus blanc (Os.) ; sm. — Effraie. V. cabèque. guèhus-de-las-aurélhes ; sm. — Hi¬ ter. supplice. grue, gruye ; griue (L.) ; sf. — Grue (oiseau) ; elle figure dans de nombreux prov, de météorologie à cause de ses passa¬ ges réguliers : Quoan la grue ba tau cap-sus, Tout l'ibèr qu'abém dessus; Quoan la grue ba tau cap-bat, Qu'abém l'ibèr acabat. Quand la grue vole vers le Sud, nous avons l'hiven sur nous; quand la grue vole vers le Nord, l'hiver est fini (prov.). Quoan la grue s'en ba ta France, Jéte lou blat à l'espérance. C'est en effet la saison des premières bou commun, moyen duc. guèhus-de-las-paloumes ; sm.— Hu¬ semailles d'automne. lotte. La grue, sorte d'oiseau sacré, était pro¬ tégé par la superstition ; en manger était dangereux ; on risquait de contracter une de ces maladies de langueur interminables ; guèlh, guèlhou. — C. cléc, coulhàr; borgne, qui a un oeil mauvais, slrabique, le landais dit encore : louche. giiélh. Lou qui minje car de griue, pot ne mouri ne biue. Celui qui mange de la chair de grue, ne peut ni vivre ni mourir, reste malade indé¬ i\ou finiment. Forme de oélh, œil, en cer¬ guèlhe (N. des L.) sf. ; Guenille — ; rebuts divers ; les chiffonniers ambulants crient: Guèlhe e ferraille! N'es me boun que per le guèlhe, ça n'a plus de valeur. grulh, grùlhe, brulh ; sm. — Petit V. gourulhoû; résidu du petit lait, que l'on converlit en une sorte de fromage blanc. V. se.roà, gurròp. Lou grulh qu'ou se séque, dit-on d'un malchanceux ; en effet, quand l'opération est manquée, le grulh demeure sec dans le chaudron et n'est plus bon à manger. grumeau. grulhoà-s ; v. — Se grumeler. grulhoàt,-àde, grulhoùs,-e; adj. — Grume,leux,-euse. grulhoû; sm. — Dim. de grulh, très petit gíumeau. V. gourrulhoû. grulhoùs,-e ; adj. — Qui est plein de grumeaux. V. grulhoàt. grumejà (G.). -— C. gramà et dérivés. V. esgrume. grumi (Al.) ; v.— Trembler, frissonner. grumidis ; sm. Ce qui monte à la surface d'un liquide et forme comme des grumeaux ; écume épaisse et grossière. grums (Os.) ; sm. pl. — Bouillonne¬ ment des eaux subitement grossies ; nuages épais, grondants, chargés de foudre. V. — crum. grup, grupe (L.) ; s. — C. grip. croc. grupà ; v. — Accrocher, crocheter. grusò (B.-L.). — Forme de crusò. grusole (L.) ; sf. — Bourrasque. Cf. bourrade. V — tains lieux gascons. gubét, gubelét; coup; gaîne. sm.— Gobelet; coyer. guèlhou, quèlhou,-lhe (As. Os.) ; s. adj. — Gucnilleux,-euse, pauvre hère, sobriquet des gens d'Ans (B.-P.). guèlle (Or.). — Forme de guérie. guenche (L.) ; sf. — Longue perche re¬ et courbée qui sert pour abattre les hautes branches ; houlette recourbée du berger. V gauche. guenguilhoùn (L.) ; sm. Fruit du — lierre. A Pissos, on en fait guirlande, une avec du papier bleu, que l'on dépose dans chambre de la jeune épouse. Comme fruit la ce longtemps, il personnifie doule, la lune de miel. guerdà (Hte-Big.). — C. garda, regar¬ ( ?) se conserve sans der. guerguelhe (L.) ; sf. — Râle ; pituite qui reste dans la gorge. V. harguilh, crapoutch. guerguelhoùs,-e rheux,-euse. (L.) ; s. — Catar- guerguerite ; sf. — Petite vesce, espar(vicia onobrychioïdes). Cf. jerjerit. guérie,-li,-lou,-le ; adj. — Gauchi,-e, déjeté, louche, faussé; par anal, maia ■ droit,-e, peu intelligent, qui n'a pas l'esprit droit. V. estròs, guèuch. Taule guérie, planche gauchie; qu'a il oélh guérie, il louche; qu'en ba tout guérli, il va tout déjeté, de travers; be eau que sies guérie! Faut-il que tu sois maladroit! guerlejà ; v. — Etre gauchi, agir en guérie; loucher, bornoyer. celte 6 �GUERLERIE guerlerie ; 82 GUIGNADE — sf. Maladresse, sottise, — ânerie guèrli,-lo (Hte-Big.) Bar.). — guèrlou,-e (As ; G. guérie. guerlìn-guerlàn di là, à tort et ; loc. adv. — De çi. à travers. guèro (Hte-Big.) ; adv. — Assurément guèro (il.-A.) sens interj. ; — du fr. tiens ! Ah ! pas ; Vois, usitée possible ! V. oère\. guèro (B.-L.). — Aphérèse de aguère, canal, aiguière. guèrre si. ; — Guerre ; Guiane ; n. p. — La Guienne. (L.) ; sf ; guibè,-sè ; sm. — Jabot et, par anal, estomac en style badin. Pleà-s le guibe, s'empiffrer, guibè, guisè. — C. gabè et dérivés, guibe-rouy (L.) ; sm. — Rouge-gorge. Syn. gòlis, cot-arrouy. guichà. — V. esguinçà plus usité. Guiche ; n. p. — Guiche, seigneurie de guibe tiens, regarde. Cf. oère. au gueytà. — V. gaytà et dérivés, gueyterè (B.-L.). — C. gaytadoù. guèyto. — C. gayte, en Hte-Big. gufét. — C. bufét, buffet. combat de la vie. Cridà las guerres, publier, appeler pour la guerre; mià la guerre, conduire la guer¬ Guiche, Laguiche. Riche coum près. pour d'autres ; quand il fléau du ciel, le paysan dit : cadû que hè sa guèrre e lou Boun Diu tabé, chacun fait sa guerre et Dieu tout de mê¬ me ; nourri de guèrre, pseudonyme. -ère. en se mauvais rapports avec passe un En tems de guerre, Croumpe terre. de guerre, achète de la terré En temps (prov.). Qui a tèrre guèrre. Qui a de la terre a des tracas (prov.). guerrejà ; v. — Guerroyer. guerrejàyre,-e ; adj. — Guerroyeur, -euse, combattif, tracassier, un mauvais A coucheur. guerrén (Lescun). — C. garròc, rocher. guerriè,-re; adj. — Guerrier,-ère; se dit aussi d'une grande personne aux airs décidés. V. guesélho (Lav.) ; sf. — Vieilles liardes. guèlhe. guesilhe ; sf. — Malpropreté ; graillon. guesilhè,-re ; s. — Etat de saleté, de désordre. guèspe ; sf. — Guêpe. V. bèspe et déri¬ vés. guesti (As.) ; v. — Action du chien (gous) couvrant la chienne. Cf. cagnl. guetà,-trà ; v. — Guêtrer; guetà-s, se guêtrer. Està plâ guetàt, être bien pourvu, bien affaires. guète,-tre ; sf. — Guêtre. V. garra- dans ses mâche. guetoû,-troû ; sm. — Guêtre courte, guêtre (V.-B. Big.) ; sf. — Guenipe. guèuch,-e. — C. gaueh, gauche, guèude. — V. gèude. guèiis. — C. gahàs. guèyne. — C. gayne, jambe, guèyt. — C. gàyt. N. de p. Gueit. lou coumte de Guiche, ex¬ parler d'une personne très riche, guichét ; sm. — Guichet. guichetiè,-re ; adj. et s. — Guichetier, débattre dans la vie; on dit, avec le même sens: ha guèrre au tems; este à la guèrre, être à la guerre, en guerre; être re, Gramont. N. de 1. et de p. la famille de Guichòt,-e, Guichoû; Qui est de Guiche. N. de p. adj. et s. — guid, guidoàdje; sm. — Taxe, droit du bétail transhumant (vieux). guidà,-sà (L.). — C. gabidà, guider, guidade ; sf. — Coup de guide ; action de guider. guidatoû ; sm. — Petit valet de labour qui guide l'attelage. guidauguère. — Métathèse de bigaiidère. C. bidauguère. guidàyre,-e. — C. gabidàyre. guide; s. des 2 g. ■— Guide, celui, celle qui guide. guide; sf. — Guide, espèce de rêne. Machant cop de guide, mauvais coup de rêne, faute de direction; sarrà la guide., serrer les rênes, la bride; lira sus las gui¬ dj passage des, retenir. guide-àsou; Guide-âne, ins¬ guider. guide-hus ; sm. — Peson du fuseau ; fourchette de la quenouille à retordr'e. V. trument ou sm. — manuel pour bertélh. guidoû ; sm. — Guidon, enseigne ; reine-abeille. guignà; v. — Regarder, lorgner, gui¬ cligner de l'œil, bornoyer; viser; guignà-s, se regarder. Qu'ey ço qui as à-m guignà? Qu'as-tu à gner, me regarder, à me lorgner ? Ne-u pouch pas guignà! Je ne puis pas le voir I II me fait horreur; guigne, guigne! Regarde! Exami¬ ne ! Lou galàn que la se guigne, le galant guigne (son amie) ; il la surveille à la dérobée. guignade ; sf. — Regard, coup d'œil, guigner. Guignade est pris aussi pour « mauvais œil », regard fatal, mauvais sort jeté: que action de �83 m'a GÜIGNAR jetât dessus lu guignade, il m'a jeté guigne dessus. un sort, la B'as tu tous oelhoûs proubedits De to.n mauhasénte guignade I Oh ! que tes yeux sont, donc malice ensorceleuse ! (Lamolère). guignàr,-de ; adj. — malchanceux. Guilhàume ; chargés de Guignard, e, l'air. guignorre; sf. consiste à arracher — avec .leu d'enfants qui les dents un bout de bois, la guignorre, fiché en terre; de là l'expres. tirà la guignorre pour dire que l'on fait un travail malaisé, fatigant; par ext., prend aussi le sens fig. du fr. tirer la galère, se débattre pour gagner sa vie. guignoû ; sf. -— Guignon. Cap à guignoû, visage de sorcière, désa¬ gréable; tête à giffles. D'après Dugay, re¬ gard. Vers l'Ai, papillote. guignoùn (L.) ; sm. — Mauvais mor¬ ceau de pierre dans la chaux. On dit aussi grignoàn. guiguerigui (Bay.) ; sm. — Jeu d'en¬ fants aujourd'hui oublié ; on y jouait à plusieurs en chantant une formulette. guihe ; sf. — Truie qui a déjà mis bas. galése, grih.e, trouje. Cachàus de guihe, dents de truie, très longues ; courre coum ue guihe merdassère, courir comme une truie au goût perverti, Cf. courir sans chante coum à la recherche ; d'une femme très méchante on dit : m⬠cesse, comme guihe. guilhà ; v. — Tromper, leurrer, duper ; guilhà-s, se tromper. Qui cred guilhà Guilhòt, Guilhòt qu'oa guilhe, tel compte tromper Guilhòt, Gui¬ lhòt le trompe (die.). guilhade; sf. Tromperie, duperie, mauvais tour joué. Guilhamét, Guilhaumét, Guilhoumét; n. p. m. — Petit Guillaume. guilhamét (B.-L.) ; sm. — Crêpe de sarrazin très épaisse. guilhanè, guilhaunè, guilhounèu (G.). — C. aguilhounè. ue — n. p. m. GUILLE Guilleret,-te. V. — Guillaume. V. — Guilhèm; espèce de rabot. guilhàyre,-e ; adj. Trompeur,-euse, — farceur. guignarre, guignorre; sf. — Augm. péjor. de guigne. guignauét,-e (V.-IS.) ; s. — Qui gui¬ gne ; lorgne ; se dit aussi d'un ouvrier, d'une ouvrière peu adroits, qui tâtonnent et s'arrêtent souvent pour regarder (guignà) si le travail en cours est bien fait. On dit, fautivement, gagniuét. Le t. est plutôt mé¬ prisant et moqueur. guignauetejà ; v. — Travailler en talonnant et en regardant souvent. guignàyre,-e ; adj. et s. — Qui regar¬ de, épie, lorgne ; slrabique, loucheur. guigne; sf.— Guigne, mauvaise chance, guigne-houes ; s. — Guigne buses, en style plaisant qui guigne, par tic nerveux, en guilharét,-e ; adj. galhardét. N. de p. — guilhe (N.-O. des L.) envie, besoin instinctif. sf. ; — Désir, guilhe, guilhésque; sf. — Tour joué, sans grande importance. guilhe ; sf. — Cerise rouge fonce, gros¬ niche, tromperie et à queue un vieux texte, sans doute, prunelle: la prue e la serize que cascun prener. V. guinle. La guilhe c s'en pusque se courlte. Dans signifie, Guilhèm; n. p. m. — Guillaume; en style plaisant, gaster ; pleà-s lou guilhèm,, s'tmplir la panse. guilhèm-branè (Bay. G.-M.) ; sm. — Cormoran ; sobriquet appliqué à un lour¬ daud, peu dégourdi, borné, d'écorce rude. V. arrabè. guilhèm-pescàyre pesquè; sm. lieux, désigne !e martin-pêcheur ; au fig. homme mince avec de longues jambes et peu élégant. Cf. — Iléron ; en ou certains guiràut-pescàyre. Que hè pas coum û guilhèm-pesquè, il grands pas;-cot de guilhèm-pesquè, cou long et mince, guilherét. — C. guilharét. guilheri. Dans cette expr. : aqueste qu'ey de las de guilherl, cette histoire est un peu forte, elle n'est pas banale. guilhésque. — V. guilhe; bouffonne¬ rie, extravagance pour rire, gesticulation comique. guilhestràn,-e, guilhoustrin,-e (L.) ; s. Personne grande et maigre. guilhetà-s (M4); v. - S'habiller. Cf. agulhetà. guilhirite (As.) ; sf. — Bardane, son fruit. V. gahèc. guilhòt; sm. — Ancienne monnaie des fait de — — comtes de Foix. N. de p. guilhou ; sm. — Grand dadais, En Bas-Os. forme de qullhou. benêt. guilhounèu (G.). — C. aguilhounè. guilhourrade ; sf. Coquinerie, acte — indélicat, mauvaise conduite. guilhourràs,-se. guilhoustrin,-e. guilhoutinà; v. guilhoutinàyre ; Augm. péjor. de — guilhoùrrou. guilhoùÎTOU,-rre personne, coquin,-e. ; adj. et — — C. — Triste guilhoustràn. Guillotiner. sm. bourreau. s. — Guillotineur, guilhoutine; sf. Guillotine. guille, pron. guil-le. — C. guilhe, — cerise. �GUIMAUBE — GUIROUFLEJE guimaube, guimaugue; sf. — Gui¬ (altœa officinalis). Cf. bit-maube. guimbà (N.-E. des L. et M') ; v. — Gambader, bondir, sauter, caracoler. (Prov. guimbo, longue jambe). V. galipà. guimbade; sf. — Bond, gambade, grande enjambée. V. arricouquét. guimbalejà, guimbetà; y. — Gam¬ mauve bader, bondir, sauter. guimbalet (Bay.)._ — C. gambilét. guimbàn,-te; adj. — Bondissant,-e, caracolant. guimbarde; sf. — Guimbarde, vieille fem¬ me. guimbèle,-bèrle, jimbèrle ; sf. — T. charpentier, jambage; par anal, longue jambe. (Prov. guimbo) ; femme qui a de longues jambes minces. guimbeleyét; sm. — Petit gibelet. Sobriquet de personne mince. N. de p. guimberlejà; v. •— Agiter les jambes, gambiller. guimbét (M1 et N.-E. des L.) ; sm. — C. guimbade. V. garrimbét. guimbetà. — C. guimbalejà. guimbole. — C. guimbèrle. guirnpà-se (B.-L.) ; v. — Aigrir, en parlant des aliments. guimpe,-o (B.-L.); adj. — Aigri, gâté,-e; lèt gulmpo, lait gâté. guince,-che; sf. — Filament, bribe, de un rien. C. esguinche. guinchou,-che. — C. gauche, croc, guindà ; v. — Guinder, étirer, raidir ; guindà-s, se guinder. guindàch (L.) ; sm. — Clou de sabot. V. guinguilhes. guinguilhes (Or.). — C. guingàlhs. guinle. — V. guilhe, cerise. Que badoù rouye coum la guinle, guingassoû. guindàt,-ade ; adj. ■— Guindé,-e. guindoùlh ; sm. ■— Griotte, espèce de cerise ; au fig. petit nigaud, niais. guindoulhàyre,-e ; s. — Amateur, marchandée de griottes. Sobriquet des gens de La Capère (L.). guindoulhè ; sm. — Griottier. guindoulhét,-e ; s. — Dim. de guin¬ doùlh; petite griotte. guingà (N.-E. des L.) ; v. — Se dit de tombant, au printemps à demi- b neige fondue. guingàlhs,-alhes,-guilhes ; sm. pl. — Affiquets, pendeloques, choses plutôt jolies que solides. Cf. quincalhes. guingassoû; Petit clou, broquette ; par ext. pointe d'épine ; au fig. petit, bonhomme, très petite chose. guingoàch,-gòch,-gòy ; sm. — Guin¬ gois. Loc. adv. de guingoàch, de guingois. guingue (N.-E. d'es L.) ; sf. — Neige fondue à demi. sm. — il cerise (D. Lafore). guinnà ; v. — Sauter, sautiller, ruer. V. arreguinnà; vers Orthez, éprouver du dépit, de l'impatience, ruer dans les bran¬ devint rouge comme une cards. guinnadére ; sf. de voiture; t. injurieux à l'égard d'une miette, guinguéte ; sf. — Guinguette. guinguilhàt,-ade ; adj. — Paré de remuer — Manie de sautiller, le derrière. — Saut, le pied étant jeté arrèguinnét. guinsàlh ; sm. — Hart, corde. V. esguinsàlh; autrefois corde de bourreau pour la pendaison ; par anal, chose mince, gue¬ nille, petit serpent. L'àrbe e lou guinsàlh de Judas, l'arbre et la corde de Judas (d'Ast,ros). guinsalhà ; v. — Nouer un guinsàlh, guinnét ; sm. à l'arrière. Y. . corde. une guinsalhè,-re; adj. — Indolent,-e. guinsòs (Big.) ; sf. pl. — Bribes. Y. esguinses. guiòt (L.). — Aphérèse de guiròt, jars. Guiràut; n. p. m. — Guiraut. N. de p. V. bole-guiràut. Guirautane ; n. p. f. — Femme de Guiraut. N. de p. guiràut-pescàyre, -pesquè. — C. guillièni-pescàyre. guirguirite (As.). — C. jerjerit. guiròt, guirou; sm. — Jars. Lhebà lou cap coum û guiròt cibadé, lever la tête comme un jars dans un champ d'avoine. guiròt-saute ; sm. — Jeu d'enfants, espèce de saute-mouton ; a donné lieu à l'expres. : ha à la guiròt-saute, faire tout à la légère, comme en s'amusant; on dit aussi d'une personne peu sérieuse : qu'ey û (ou ue) guiròt-saute. guirou. (B.-L.) ; sm. — Cri pour appe¬ ler les chèvres. V. tougnes. En B. cri pour appeler les oisons. guirou. — V. guiròt. N. de p. Gui/nu, Laguiroue. guirouflàt,-ade ; s. — Gifle ; affront. guirouflàt,-ade,-flèje ; s. — Personne peu sérieuse. guirouflèje ; sf. — Giroflée jaune, des murailles, violier (cheiranthus cheiri) ; en style plaisant, soufflet ; on dit aussi dans ce cas, guirouflèje de cinq hoélhes, giro¬ flée à cinq feuilles (les cinq doigts) ; au fig. femme un peu légère et coquette. Syn. claberl, clauerì. V. juliène. Lou qui dou eu dou câ s'agrade, que s'en hè bère guirouflèje, des goûts et des couleurs... ; on dit, par antiphrase, de quel- �GUIROULEJA 85 que chose qui ne fleure pas bon : nou sentéch pas la guiroufléje; que hè ue beroy■; guiroufléje ! C'est belle coquine, une une femme de manières libres. guiroulejà (01.) roulhe, la ; v. — Faire la gui- coureuse. guiroùlh,-e ; s. Homme laid, ours — mal léché ; fille qui a des allures garçon¬ nières, un peu hommasse. N. de p. Guirouilh, Laguirouilhe. guirouildèu (Big.) rondeau du ; sm. — Probable¬ promenade avec visites des maisons et danse que font les enfants au cours de la soirée, la veille de Noël, pour recueillir de petites offrandes; on leuri donne des noix, des châtaignes, des pommes, de petits sous. Quand ils arrivent devant une porte et qu'elle tarde à s'ouvrir, ils crient: dat-se lou guiroundèu lèu, lèu! Que-b tiram d cop de chapèu; donnez-nous ment gui ; l'offrande accoutumée et nous vous disons bonsoir,. Si la porte reste fermée, on de¬ agnessif: Lou guiroundèu, lèu, lèu'. que-b cagàm deguén lou chapèu! Et si la menace n'a pas d'effet, la tonde part en criant: Eh dounc! caguère mourtàu dinqu'à Vau,te Nadàu! Hé donc (nous vous souhaitons) diarrhée mortelle jusqu'à la Noël prochaine ! V. ahumalhes. guiroùsto (Lav.) ; sf. et adj. — Longe, chose allongée; se dit d'une vache qui a le dos long. N. de p. Laguirouste. guirro (G.). — Forme de guihe, truie, guisà (L. G.). — Forme de guidà. guiscà ; v. — Agacer, taquiner, exciter. vient ou V. ahiscà. guise; d'être au Guise, façon, manière moral. Loc. adv. en guise, de sf. — façon, de sorte. Les Garros et d'Astros donnaient aussi au le sens de désir, envie, besoin. V. terme guithe. De maie souvenir de St-Grat., évêque d'Oloron, qui avait fait creuser un bassin sur la place en l'église pour que les canards de la cité puissent s'ébattre et barboter, s'il faut en croire le poète A. Peyré. guit,-e (Bar.) ; s. — Cheval, jument qui mordent, ruent, bête vicieuse; guite est une injure quand on s'adresse à une femme. V. guiloû. B'ès la machante guite! Quelle chipie! Signifie aussi fainéante. guitade ; sf. ■— Couvée de canards ; à 01. jeu du canard; on suspend la pauvre bêle à un portique et il s'agit, le joueur ayant les yeux bandés, de le faire tomber. Ailleurs, on entrave le canard et on le lâche; celui qui réussit à s'en emparer l'emporte. guitarre (Bar.) ; sf. — Cheville de fer fichée au mur sous la cheminée et qui sert de chandelier. V. glèbe, chirou. guitarre-de-hèr ; sf. — Guimbarde, instrument de musique. guitàs,-se ; s. — Gros, vilain canard, de y grosse cane. guitàyre,-e, guitè,-re ; s. — Gardeur, de canards, -euse guite. — V. guit (2). guitejà ; v. — Faire comme les canards, nager, barboter ; courir la gueuse ; faire la guite. guitèr. — V. gutè 1: plus usité. guitét,-tòt,-e, guitoû,-e; s. — Cane¬ ton,-ne. guithe (abé) ; loc. adv. — Désirer, (Gr. L.). V. guise. guitoû, guite; sm. — Fainéant; fri¬ pon,-ne. (Esp. guiton, vagabond, fainéant). guitounade ; sf. — Tour de fripon, de avoir envie mauvais drôle. guitounejà; guitoû. aride. gulbi,-e ; gubét. marî, canard marin dit de Barbarie ; guit saubàdje, canard sauvage. Abé esprit cou m û guit halhe, avoir .le l'esprit comme un canard de la crête, c'est-à-dire pas du tout ; cachàu de guit, idiot, menteur, exprès, injurieuse. La féte votive de Ste-Marie d'Oloron est GULH appelée lou guit, peut-être familièrement guise, de mauvaise façon; n'ès pas à la soue guise, tu n'es pas à sa guise ; à maie guise, difficilement; n'a pas guise d'arré, il n'a envie de rien. guisè, guisèy. — C. gabè et dérivés. guiserùt,-ude; adj. — Qui a un gro? jabot. guisp,-o (B.-L.) ; adj. ■— Hérissé, e; guispét. — C. gaspét; gahà-n û guispét, prendre «la cuite», s'enivrer. guissàlh. — C. guinsàlh; en Bar. c. esguinsàlh. guit,-e; s. — Canard, cane. Guii doumèdje, mèdche, canard domestique; guit — v. — Mener la vie de gulà ; v. — Gueuler (trivial), gulade ; sf. — Gueulée. Abalà d'ue gulade, avaler d'une seule gueulée, d'une bouchée ; ha-s'en ue gulade, s'en emplir la bouche. gulàyre,-e ; adj. — Gueulard,-e, qui hurle. s. — Creux, petite fosse; v. gùlbe (ha) ; loc. adv. — Faire jeu ; du jeu de boules pour dire que l'on exprès, met la boule dans le trou ; réussir, gule ; sf. — Gueule, gulét ; sm. — Grand cri, hurlement, guletoû ; sm. — Gueuleton, guletounà ; v. — Faire bombance, ri¬ paille. guletounàyre,-e ; s. — Amateur de gueuletons. Gulh (Lav. cl, Hte-lîig.) ; sm. — Juin. Cf. julh. �GULHE — GUTEROUS gulhe. — C. agulhe. Gulhét (Lav. Ilte-Big.) 86 ; sm. ■— Juillet. Cf. Julhét, Garbe. gulhetà. Guliâ ; — n. C. agulhetà. p. — Julien. On dit aussi Julià. Sen Guliâ, St-Julien, un des patrons de Lesear (B.-P.), dont il aurait été un des premiers évêques. gurbét (G.-M.). — C. gourbét. gurbiste (L.) ; sf. ■— Panier de bât analogue à la bascoye, cacolet. V. garbisso. gurgòu ; sm. — Groupe en cercle ; petit tas. Qa'èren aquiu en gurgòu, ils étaient là en cercle, en groupe. V. agurgoulà. gurguit (abé) ; v. — Avoir la riposte, l.t répartie mordantes, à Pissos (L.). gurmét (Salies) ; sm. — Peloton. V. cusmét ; groupement. V. gurgòu. gurpì (Bay.). — C. gourpl; a signifié aussi délaisser, abandonner. gùrro (Big. G.) ; sf. — Crosse ; morceau jeu décrit au mot gourre. Pè de gùrro, pied bot ; hè-s'en la gùrro, s'amuser de quelqu'un, de quelque cliose, comme un chat d'une pelote. V. poudorlo. gurroét, gurroû. — C. curroû. gurròp (Aure). — C. grulh. gus,-e ; s. — Gueux,-euse; indigent; coquin, coureusie, gouine; chien,-ne. Lou qui a trop de counciénce que-s deu counsoula d'està gus, celui qui a trop de conscience doit prendre son parti de rester de bois arrondi ; gueux (die.) ; senti lou gus, sentir le faguenas, l'odeur de chien ; ha la guse, faire la fille perdue. V. gous. gusà ; v. — Gueuser. gusalhe ; sf. — Gueusaille. gusàryde ; s. — Gueusard,-e; se prend aussi sm' le ton plaisant comme coquin, petit diable en fr. gusardà. — C. gusà mais plus usité, gusardalhe; sf. — C. gusalhe. gusardàs,-se. — Augm. de gusàrd,-e. gusardè ; sm. — Gueuserie; les gueux, leur vice. gusardejà. — Fréq. de gusardà. gusàs,-se. — Augm. péjor. de gus,-e. guse ; sf. — Gueuse, instrument, gusejà. — C. gusardà mais avec un sens de dim. ; polissonner ; dans le Rus. aussi, gudeyà, flâner. gusét,-òt,-e ; s. — Petit gueux, petit polisson, petite coureuse ; petit chien (vieux). gusetejà ; v. ■— Faire le gusét, la guséte. gusmàn ; sm. — Courtisan matois, flotteur. gusmandejà ; v. — Faire le gusmàn. gusmerà. ■— C. cusmerà et dérivés, gusmét ;-métch (Aspe.) ;-mèyt (Or L.). — Forme de cusmét. Gustoû. Dim. de Auguste, gutèr; sm. — Goitre. V. gabè. guteroùs,-e; adj. — Goitreux. On dit aussi guternoùs. Sobriquet des gens de Beaucens (H.-P.). — �H; — N'est pas employée Aspirée, elle tient la place d-; f étymologique et caractérise par ce fait nos parlers parmi les dialectes de la langue d'oc qui, lous, ont conservé l'f des latins. Anciennement, cet f était généralement employé dans l'écriture bien que dès les derniers temps du Moyen-Age il fut déjà réduit, dans la prononciation, au son actuel d'ti aspirée. Dans quelques parlers béarnais et gas¬ cons, l'h provenant de f a disparu, au commencement des mois, lorsqu'elle était suivie d'un r: ray = hray, rèchoa= hrèchou, roumàdje=hroumàdje, etc, mais dans les noms féminins un a a été préposé : aroumigue (ou aroumits), du latin vulgaire fromica ou tromice, fourmi; arrague, du latin fraga, fraise. On observe que dans les villes les jeunes générations ne savenl plus prononcer l'h aspirée, oe qui paraît dû à une influence française, la prononciation des régions parisiennes ayant, depuis le XVIe siècle au moins, cessé de faire entendre l'aspiration et ne marquant plus l'ancienne h aspirée que par l'absence de liaison (de ord' = des hordes), ou en faisant entendre l'e muet final du mot précédent (une ord' = une horde) ; on peut voir là une question de mode, d'imitation, ou encore un effet de consonne. comme muette. la loi dite du moindre effort. h, dans l'ancienne graphie, remplissait, le rôle de l'i l'ancienne mouillant dans orthographe française; on écrivait mountanhe, grinhe,, hounhà pour mountagne, grigne, hougnà (vx fr. rnontaigne, champaigne, etc.). Le son gn s'écrit aujourd'hui comme en fran¬ çais ; on évite ainsi de nombreuses confu¬ sions dans les mots où h est précédée de en : enhangà, embourber, enhounsà, enfoncer, enhaylà, ensorceler; mais, — et cela per¬ associée à d'autres consonnes, aussi met les d'éviter confusions et de supprimer des difficultés d'exceptions, donc simplification utile — on conserve h dans son rôle de mouillante associée à 1 et à Ihéyt — illèyt (lit.) ; hilhe = t : hille (fille). de t mouil¬ Associée à t, h indique un son lé, c'est-à-dire un son de t combiné très intimement avec un son de i (on l'entend à Orthez et en Chalosse) : garbàth (javelle), (veau), castèth (château). Ailleurs, devenu quelque chose de plus ou moins analogue à tch; mais dans la plus grande partie du domaine gascon, la mouillur" a simplement disparu et l'ancien t mouillé est devenu un t ordinaire : garbàt, betèt, castèt, etc. Les t de cette sorte pro¬ viennent presque toujours d'un latin — Il devenu final: vitell(um), veau; castell(um) château; cf. ets, eux, du latin ill(o)s. Autrefois, ce son était ordinairement repré¬ senté par les graphies — igt ou ig, souvent conservées dans les noms propres : Beigbeder, littéralement beau à voir, c'est-à-dire « belle vue » ; Baigts, du latin vall(e)s, etc. A Ortliez-Salies, la chuintante de certains mots: choyne, cheplc, ehoup, etc. est rem¬ placée par un son doux particulier, sorte de t mouillé combiné aussi avec i et que les écrivains locaux indiquent par th.- thoyne, theplc, thoup, etc. betèth ce est son Dans était les héritier, dérivés mots muette: etc. ; habere, on se du latin où h avoir, hereditare, dispense de l'h et l'on écrit abé, cretà, etc. ha ; hè (G. Big.) ; hèse (N. des L.) ; v. Faire, exécuter, agir ; élever, former, produire; composer, opérer, construire, façonner, disposer, arranger, changer ; causer, occasionner; cultiver, semer; amas¬ ser, gagner; représenter, feindre d'être; s'exercer, jouer à; suffire, ajouter; ha-s, hè-se, se hèse; se faire, devenir; se déve¬ — lopper, se former ; se faisander. Hèt açò; que faut-il faire? Faites ceci; at abét hèyt? ■—• Qu'at harèy ; l'avez-vous fait — Je le ferai ; l'àute qu'at hé (qu'at hi, forme an¬ Que cau ha? — — cienne et rare), qu'at hasoù, l'autre le fit; que je fais? Rien; que que héy) ta tu? Que veux-tu que je fasse pour toi ? Ço qui huràn lous auts ; ce que feront les autres; que s'y hèn à segà, ils se dépêchent à moissonner; ha de tout, faire de tout, tous les métiers; se porter bien, se mal porter que bos hè y? Arré ; ce que hàssi (ou alternativement; ha tribàlh, faire de la besogne et rapidement; ha besougn, nacère, être nécessaire, manquer; ha mounéde, gagner de l'argent, en recueillir; ha coùmpte, tenir compte; ha-s basti, bâtir (pour soi) une maison; ha cansoùs, com- �TIA — 'les chansons; ha de Vomi, fuira l'important; quc-m haras mourl! Tu me feras mourir ! Qu'e.y ço qui-m hè! Qu'est-ce que cela me fait! Iia-s'eti, s'en faire, être préoccupé, se faire du mauvais sang ; has'en argén, dépenser de l'argent; ha-s'y, s'appliquer, faire des efforts, pour; nou hé que plourà, il pleure sans arrêt; ha per jniejes, faire de moitié; ha pêne, causer de la peine ; ha lou blat, semer le blé ; ha à las quilhes, jouer aux quilles ; ha û malùr, poser causer douma 88 HÂBE un accident, commettre un crime; oeyt dies, demain il y aura harà huit jours; que fait avocat ; lou s'ey hèyt aboucàt, il s'est goujat que-s hè, le garçon se forme, devient homme; hèt ein-çà, approche; hèt-be (ou hasiàt-be) en darrè, reculez; ha-s plâ dab, frayer avec; ama¬ douer ; lou qui hè coum bct à ha n'ey pas ni pic ni sage, celui qui fait comme il voit faire n'est ni bête ni très intelligent (prov.) ; que se-m hè ca (cela se me fait cher), je trouve cela cher; ha ligne, couper du bois ; aci que hèn beièt, ici on vend du veau ; que. hè cabalàrni, il élève des che¬ vaux ; que hè bèt, il fait beau; quoan n'as hèyt don boéu? Combien as-tu retiré du Qu'a hèyt lou sou tour, il a fait son temps ; qu'ey cause hèyte, c'est chose faite, réglée; barn quin hès, voyons com¬ ment tu vas faire, t'en tirer. Loc. div. Ha per ha, faisons cela puis¬ qu'il le faut; autant vaut-il faire cela qu'autre chose; quin la hèm? Que faisonsbœuf? samment — maire Gasconne, notre besoin de l'action à ». Faire, en français, bien qu'usité dans de nombreuses acceptions, est loin d'avoir une importance pareille. outrance ha ; faire ; sm. ■—• Faire; action, pouvoir de chose faite. Lou prouméte n'ey pas lou ha, le pro¬ mettre n'est pas le faire; qu'a û beroy ha, il a une bonne façon d'agir, de travailler; en aquéste ha, que y a tribalh, dans cette affaire, dans ce travail, il y a beaucoup à faire. ha! interj. — Ah! Marque la surprise, l'étonnement, la satisfaction. L'h n'est pas régulièrement aspiré fortement, mais il existe néanmoins ; on en a la preuve lors¬ que deux ha se succèdent : dans le deuxiè¬ me, h est toujours fortement aspiré. ha! int,erj. — En avant! cri du bouviei qui presse ses bêtes. Ant. cho! habà, habarés; hauà (Big. G.); sm. que l'èy hèyte! coup, je me suis tout hèyt, il est Ah! j'ai fait un beau bien trompé ! Qu'en ey fait pour ce qu'il veut être, il a des dispositions pour; à prêts hèyt, à prix fait (d'avancei ; que sem¬ ble esprès hèyt, on dirait que cela est fait tout exprès; ço de hèyt, hèyt! Que ce qui est fait le soit définitivement ! Plâ hèyt ! C'est bien fait..! Qu'en ey hèyt, c'en est fait; que s'y hè, il s-'v fait, s'y habitue; ha fè tu. tè jou, être à tu et à toi; que bos que t'y hàssi? Que veux-tu que j'y fasse? lla e deshà qu'ey toutû tribalhà, faire et défaire, c'est travailler tout de même; de boû, de rnau ha, facile, difficile à faire; hè-t'y òmi! Aide-toi, mon bonhomme (excl. prov.); ha oélhs, ouvrir de grands yeux, regarder attentivement ; abé que ha, avoir à faire, quoi faire, du travail ; à quelqu'un qui ennuie, qui fait un travail inutile ou dont on ne s'explique pas l'utilité, on dit : nou cau pas qu'ayàt arré me y à ha! T.e v. ha est parfois placé à la suite d'un nom, d'un adjectif ou d'un verbe : de dòuhà, regrettable ; de pòu-ha, effrayant ; de bnû-ha, facile; de mau-ha, de machàn-ha, difficile, difficulfu"ux ; û beroy ha, une jolie façon de faire; à lè-ha, une vilaine façon de faire; sabé-ha, savoir faire; lou plâ-ha, le bien faire, la bonne façon de faire; lou prou<hèyt, le suffisant, le suffi¬ Terrain — semé de fèves, Augm. habassà,-sère. N. de Habas, Fabarès. V. espànte. habalhe,-lhère ■— nous? Où allons-nous? Ent'oun la hèm? De quel côté nous dirigeons-nous? Ah! fait, etc. On trouvera les mots composés à leur place alphabétique. Rem. Le verbe ha joue un rôle pré¬ pondérant dans notre langue ; « il marque, observe M. l'abbé C. Daugé dans sa Gram¬ ; sf. — de haricots. p. et Fève de valeur, fèves de rebut. habarràt Cf. haboùt. (B.-L.) ; sm. — sans de 1. gran¬ Hêtre jeune. habasse ; sf. — Grosse fève. habassè,-re ; adj. — Friand,-e, man¬ geur,-euse de fèves; sol propice à la fève. On dit aussi, niais rarement, haboè, haboulè,-re. habe; hàuo (Big. G. V.-B.); sf. — Fève (vicia faba, plante) ; gland de la ver¬ ge ; lampas, tumeur. Habe, à Or. et dans les L. signifie plu¬ tôt haricot, la fève est appelée habe grossi'. Au mes de Jugn, La hàuo s'ou pugn; Au mes de Julhét, La hàuo au saquét. Au mois de Juin, la fève au point; au mois de Juillet, la fève dans le sac (prov.) ; pertout que y a ue habe de mau còse, en toute chose il y a un obstacle ; abé ue habe de mau còse, avoir des ennuis ; avoir un ressentiment, quelque chose qui « ne veut pas passer»; acò n'ey pas 'ni habes ni eéses, cela n'est ni fèves ni pois, ni oui ni non, ni blanc ni noir, ni figue ni raisin; tiiinjà habes, manger des fèves, parler en bredouillant; minje-habes est un sobriquet appliqué à un rustre; tirà habes dou toupî, entrer en convalescence; troubà la habe à la coque, avoir un bonheur, de la chance. habe tand, (cague) ; s. Sobriquet des — gens Surnom de rus- de Pavdie? (B.-P,). �HABE-DE-CA 89 habe-de-câ ; sf. — Fève de chien, noix vomique. habe-mounjoùn (L.) vert en ; sf. — Haricol hadà. -cuse. hablà, hâblerie. potins, hablét; sm. — Aboi, cri du chien. Cf. layrét. haboè, haboulè,-re. — C. habassè. habole (Or. L.) ; sf. — Haricot (phaseolus vulgaris), appelé ailleurs mounje, mounjéte, hauilhe. haboû (L.) ; srn. — Haricot petit et rond dit coco, habourà ; sm. — Bois de hêtres, haboure ; sf. — Hêtre (Jugus sylvatica). V. habout. Syn. hag, hau, hay. habourè ; sm. — de grands haboùt,-re,-résse,-risse ; s. — Jeune liêlre. habrasàc ; sm. — Havresac. hacà (L.) ; v. — Frapper, ficher, flan¬ quer. adj. Harassant,-e ; per¬ sonne ennuyeuse, assommante, harceleuse. hach, hèch ; sm. Faix, fagot, hachà ; v. — Hacher. h.achadé,-re ; adj. — Qui peut être haché,-e. ; — — hachadé ; sm. — Planche à ustensile de cuisine. Cf. coupudé. hachadis, hachis; sm. — hacher, Hachis. chose hachée. La a grêle qu'a hèyt û haclmdis, la grêle lout haché. hachadoù,-re ; hadejà; (Lit.). sm. v. — féer. Fils de fée (hade). Faire la fée, l'enchante¬ — resse haderie ; sf. — Les fées ; acte de fée, enchantement. lu Que m'abès enhaylàt dab tan de haderies, m'avais enchanté, envoûté avec tes hadèrne ; sf. — compagnie (vieux) Association, confrérie, désignait aussi le lieu de réunion. N. de p. et de 1. Lahaderne. hadiu,-ibe; adj. — Qui appartient aux fées, qui est hanté par les fées. hag, hau, hay; sm. — Hêtre. Cf. haboure, ha joie. hagàr,-de ; adj. — Orgueilleux,-euse, lier, farouche, arrogant, téméraire. hagardè ; sm. — Orgueil, forfanterie, jactance. hagardise,-disse ; sf. — Action d'orgu-'illeux. C. hagardè. hage ;: hàyo (Lav.) ; sf. — Faînée ; ré¬ ; colte de fruits du hêtre. Forêt hêtr.es. habourè,-re ; adj. — Qui est propice au hêtre, en parlant d'un sol. hacanè,-re C. enhadà, — hadaloû ; manières de fée. hable ; sf. — Fable, menterie. hablère ; sf. — Action de cancans, HAGOT hàcou ; sm. — T. de mépris, vilain homme, grossier, ours mal léché. V. bilhàcou, ròlhou, poudòrc. gousse. habéte,-bote ; sf. — Pelite fève, habine (L.) ; sf. — Haricot nain ; hari¬ cot fourrager. hablà ; v. — Ilâbler, parler beaucoup et fort ; aboyer, huer. V. layrà. hablàyre,-e; adj. et s. — Hâbleur, — adj. et s. — Hacheur, hagedà, hagedét,-dèt, hagét,-éde ; Hêtraie, lieu planté de hêtres. N. de 1. de p. et Hagidét, Haget, Hegetaubin, Hagetmau. En Chai, et Tursan, on dit : pudi coum lous òlis de Haget, c'est-à-dire puer fort. S'agit-il de Hagetmau ou de l'huile de s. — faîne ? hagéte ; Cf. halhoù. sf. — Faîne, fruit du hêtre. haginàt; sm. — Mâle cl petit de la sobriquet de fouinard, indiscret, rusé, malin. hagine ; sf. — Fouine ; au fig. personne indiscrète, qui se fourre partout sans qu'on l'appelle. Cf. gahine. Nas de hagine, nez aigu, nez d'indis¬ cret; mus de hagine, museau de fouine, figure maigre avec un nez aigu et mince. fouine ; haginè ; sm. — Chasseur de fouines, haginère ; sf. — Picge à fouines, hagnà (Or. Bay.) ; v. — Souillerl de boue. -euse. hachadure; sf. — Hachis, hachure, haché,-re; s. — Fagoteur,-euse. Cf. hechoutè; à Bay., autrefois, portefaix. hachùg,-ùgo (Big.); adj. et s. — Uevêche ; importun,-e, personne ennuyeuse par ses questions, ses importunités. hachuguè,-re ; s. — Inquiétude, ennui pesant ; nostalgie. Cf. adiré. hachuse L.); sf. — Ilache-paille. hàco (G.) ; sf. -— Haqucnée ; désigne plutôt une mauvaise jument. hagne (Or. Bay. L.) ; hangue ; sf. — grabe. hagnè,-re ; s. — Bourbier ; fond de vase. Cf. hanguè. hagnère. -— C. hanguère. hagnìsso (B.-L.) ; sf. — Hêtraie. Cf. Boue. V. haboure. hagnòc ; sm. — Terrain boueux, mou. hagncùs,-e ; adj. — Boueux,-euse. hagòt; sm. — Fagot. Cf. hach, hèch. Pclit hêtre ; v. hajoulét. �IIAIIAS — 90 HALHE hahàs; sm. pl. — Eclats tic rire: arride hahàs, rire en criant ha-ha. haï ; v. — Haïr ; hal-s, se haïr. haïssàble,-e ; adj. — Haïssable, hajàn, hasàn (G.). — C. hasâ, coq. hajìu (Big.); hasiu; sm. — Frésil, poussière du charbon de forge. Qu'a lous'pèus nègres coum hasiu, elle aus a les cheveux noirs comme du frésil. hàjo (E. de la Big.). — C. hagéte; en style familier, testicule. hajòc,-0 (Lom.) ; adj. — Compactée, halàn.-de,-te ; adj. — Soufflant,-e, d'haleine, essoufflé ; allant, vif, dé¬ gourdi ; chibàu halàn, cheval rapide ; qu'en ère halàn, il en était essoufflé. V. halèc. court halasquejà ; v. — Inchoatif de halà; fréq. augm. de holà, halener fortement, halàyre; sm. — Haleur. C. halàn. haie ; sf. — Halle. haie ; sf. — Vent tiède, chaud. Cf. biscàut, balaguère. — halèc,-que; massif. hajôlo (G.) ; sf. — C. hag, hêtre. N. de p. Fayolle. hajoû ; sm. — Petit hêtre. hajoulét,-lòt,-e ; s. — Jeune hêtre, petit hêtre. halà ; v. — Haler, tirer à soi, traîner péniblement et lentement ; en As. aller doucement. halà; v. — Souffler, halener, haleter; l'haleine; courir à perdre haleine, fuir; aussi haler. Aném haie! Allons, va et cours! Otc-toi de là ! Va-t-en ! halà-s s'oa cap dous dits, souffler sur le bout de ses doigts. halabàr, halabardiè ; sm. — Hallebardier. Fier coum û halabàr, fier comme un hallebardier ; halabàr est syn. de fier, prétentieux. halabarde ; sf. •— Hallebarde ; agàt coum ue halabarde, aigu comme une halle¬ sentir fou. Lingue halabastrère, langue sans rete¬ de bavard. halabastrà; v. — Folâtrer, halabastrè ; sm. — Etat, de halabastrà; action de folâtrer, folâtrerie. halabastrè,-re ; s. et adj. — C. hala¬ nue, bastrà. halade ; sf. Action de haler; course, rapide et courte ; en Os. petite traite traite en traînant Plàbe à — une chose lourde. V. halades, pleuvoir à ■trèyte. verse. V. hioles. halade; sf. ue — Contenu d'une halle: halade de blat, une pleine halle de blé. G.-Al.) ; sf. — Quantité d'oi¬ passage pris d'un seul coup aux halade (L. seaux de filets. halàdje ; sm. — Ilalage. halàdje ; sm. — Hallage, plaçage. haladjè,-re ; s. — Hallager, qui fait payer le plaçage; marchand,-e de la halle. halamàc ; sm. — Epouvantai! à moi¬ neaux ; par anal., personne mal accoutrée, vêtue d'oripeaux. V. espànte. adj. Léger,-ère; vif, — allant; évaporé, superficiel. V. halàn. halèc (Bas Ad.) ; sm. — Vandoise. Cf. aubour, cabòs. halénço (Lav.) ; sf. ■— Défaillance, faim. halère ; sf. — Action de haler, travail pénible; course, fuite. halhà ; sm. — Gaule, perche flexible ; en Hte-Big. gros bâton ; v. lacà, tòichou. Qu'ou n'an acassàt à cops de halhàs, on l'a chassé à coups de gaule, de bâton. halhà,-ade, halhe; s.— Torche, bran¬ don, flambeau. V. halhole. En Hte-Big., le feu de la St-Jean est appelé halhà. A Bagnères-de-Big., le halhà consiste en un fùf, de sapin sec qui flambe comme un énorme brandon ; ailleurs, c'est un tas de branchage, autour d'un pieu (pue) ordinai¬ hard. rement. V. halhà ; v. halhà-s; barde. halabastrâ,-ne,-trè,-re ; adj. — Fol⬠tre, écervclé,-e, qui agit un peu comme un chasser les bêtes, haie! Interj. pour les volailles. V. halà (2). Brûler, flamber ; v. hàrde. Se geroer, se crevasser, — v. — fendiller. s; halhade ; sf. — Gerçure; fente, éclate¬ ment en fente ; crevasse ; on dit aussi halhe, halhasse; grand feu de bois, ronces, etc ; en B.-L., pierjre qui se détache d'un bloc et roule. halharén,-te me. un ; adj. — Qui brûle com¬ halhe. halharoû ; sm. — Petit feu de joie ; petit brandon. halhassà. — grand feu. halhassàt; grande gerçure. Fréq. sm. — augm. Grande de halhà, crevasse, halhassàt,-ade ; adj. — Crevassé,-e. gercé, fendillé. V. picoàt. Lou selh qu'ey tout halhassàt, le glacier est tout crevassé; qu'èy las mâs halhassades, j'ai les mains gercées, crevassées. halhasse. C. halhade, avec un sens d'augm. halhassoùs,-e,-ssùt,-ude; adj. — Qui a des gerçures, des failles. halhàt,-ade; adj. — C. halhassàt (1) avec un sens de diminution; qui a une crête, en parlant d'un volatile. halhe; sf. — V. halhà; feu en général. Tirà de la halhe, sortir de devant le feu — �IIALHE 91 où l'on ser chauffe et, par ext., se débarras¬ gêneur, d'un importun; tire-t de se d'un la halhel Ote-toi de mon soleil ! Débarrassede ta personne ! Nou y a ni hoéc ni nous halhe, il n'y logis très a ni feu ni chandelle, c'est un pauvre. halhe ; sf. — Crête de volaille. Qu'a esprit coum l'auque halhe, il n'a pas d'esprit du tout; que Val darèy quoan Jas auques àyen halhe, je te le donnerai quand les oies auront une crête, la semaine des quatre jeudis ; fier coum û lwsâ de la halhe, lier, orgueilleux comme un coq de crête. sa halhe ; sf. Fente, — crevasse, gerçure. V. halhode. halhè (Ilte-Big. et M1 Big.) ; sm. — Endroit, ordinairement sous le manteau de la cheminée, où l'on place la chandelle. halhè,-re ; s. — Grand feu; incendie, embrasement ; feu de la St-Jean. Cf. halhà, halhole. halhét; sm. -— Cri, chant du cri éclatant de personne, noncée sur un ton aigu. anal, coq; par pro¬ parole halhéte,-ote ; sf.— Petite crête (halhe). hàlho, hayò (Lav.) ; sf. — Faîne. Cf. hagéte. halhoè (Lav.) ; sm. — Noyer. Cf. nouiiuè, esquilhoulè. halhole ; sf. Grand feu flambant. Cf. — halhère. halhoû, halloû — Voix suraiguë, Noix. Cf. esquilhòt. La petite mésange et le troglodyte appelés coude-halhoû tirent leur nom de ce qu'ils halhoû ; sont ne sm. pas ; sm. ■— plus gros qu'une noix. Sobri¬ quet des gens d'Ayros et de Salles (II.-P.). hàlhou, halhòu ; sm.— Brandon, fou¬ dre, nuage de feu. halhùco (E. de la Big. Mt.) ; sf. — Fillette, filleule. V. hilhùe. hali (Lav.) ; v. — User, hàli (Bas Adour) ; sm. — Milan (oiseau). Lou hàli qu'ou guignabe, le milan le guettait (Larrebat) ; o! un estroun de hàli! se dit familièrement à qui demande plus qa'on ne peut ou qu'on ne veut donner. Gavroche dit en pareil cas : la peau ! haliargà; sm. — Réalgar. halidè,-dùro (Lav.) ; s. — Usure. halidoù,-ro ; adj. — Qui use. hali-halè ; loc. adv. çà ; d'un côté et me couçà. Quin ba? Comme ci, com¬ de l'autre; couci- •— Hali-halè, comment allezci, comme çà. halimén (Lav.); sm. — Exténuation, halloû. V. halhoû (i). halòp ; sm. — Essaim, troupe volante d'insectes; de petits oiseaux. Y. cschàmi, gart, boulòp. vous ? — — Comme — — II AMI halòp,-o (M1 Big.) ; adj. — Léger, peu bén halòp, brise; nèu halòpo, neige peu tassée. Cf. avec houlòp. halupén,-to (B.-L.) ; adj. — Qui tient de la place. halùpo (B.-L.) ; sf. — Espace occupé par des choses peu tassées. halùs (Loin.) ; sm. — Détritus, saletés, balayures. V. escoubassòu. halùyo (Lom.) ; sf. — Paille brisée des légumes après le battage. ham, am ; sm.— Hameçon. Cf. anquét. compact : ham ; sm. — Onom. du cri du chien, du de la bête qui happe quelque chose ; mot enfantin que l'on dit pour faire man¬ cri ger le petit enfant : la bouche et mange, hè ham, beroy, ouvre mignon. C. han. hamà ; v. — Japper, aboyer, ahucà, layrà, hablà, hourbà. hurler. V. Lous jeloùs hamaràn de douloù, les jaloux hurleront, de douleur (Lamaysouetle). hamacàt,-ade (As.) ; adj. — Affamé,-e. Cf. ahamiàt. hamade ; sf. Aboiement, longs abois, Fréq. augm. de hamade. hamàdje ; sm. — C. hamade. hamadoù,-re, hamàyre,-e; adj. — Aboyeur,-cuse ; en style plaisant personne à la voix eclalanle et qui semble japper quand elle parle. hamagnò (L.) ; sm. — Charbonnier hamadére. ambulant — — de la Grande Lande. hamagnoùs,-e noir comme un ; adj. — Qui est sale, charbonnier. hamalè,-re, qui hamoulén,-te ; adj. — toujours faim; avide; Affamé,-e, a envieux. hamàyre. — V. hamadoà. hàme (G. et Big.). — C. hàmi. V. les dérivés, hamè. — hamét ; V. hamiè. sm. — Jappement. Cf. hablét, layrét, ahùc. hàmi; sf. Faim, appétit, ambition, cupidité ; famine. Bramà de hàmi, crier la faim ; pati la hàmi, souffrir la faim; mourl de hàmi, mourin de faim, avoir grand faim; û mourt de hàmi, un meurt-de-faim; hàmi de nau dies, une grande faim ; amassà hàmi, gagner de l'appétit; qu'èy ue. hàmi que-m degòlho, j'ai une faim dévorante (H.-A.) ; loung coum la hàmi dou mes de May, long comme la faim de Mai (les provisions touchent alors à leur fin et l'on ne mange pas à sa faim) ; passà hami, pas¬ ser faim, n'avoir pas de quoi manger; quoan la hàmi pique, qu'ey boune la mique, quand on a faim, la pâte semble bonne. V. mique. N'èy pas hàmi de tribalhà, je n'ai pas envie de travailler ; qu'a envie, désir ; — �HAMIADE — 92 MAP AD li hàrni de. tout, il est envieux de tout; las aunoàs, Vargén, tout qu'ou hè hami, l'ar¬ gent, les honneurs, tout lui fait envie ; en aquet tems que passe ue gran hàmi, en ce temps là il y eut une famine ; l'an de la hàmi, l'an de la famine, l'année où il y famine ; cridà de male-hàmi, crier eut famine ; loung coum la hàmi de carésme, long comme la faim de carême, intermina¬ ble; béde-s la hàmi dabàn, voir le pain s'achever, la misère venir ; béde-s la hàmi à courre au dabàn, avoir une terrible faim. hamiadé (B.-L.) ; adj. m. — Qui amène la famine. hamiè,-re ; hamè,-ro (Big. G.) ; s. — faim, famine ; envie, désir cupide, hamine ; sf. — Famine (rare). hamioùn,-e (Gr. L.) ; hamioùs,-e; adj. — Affamé,-e, envieux; meurt-de-faim; famélique. Cf. ahamiàt. hamoulén,-te ; adj. — Famélique. C. Grande , hamioùs. hampe. — V. ampe plus correct, han; sm. — Interj. qui sert à exprimer l'el'fort d'un homme qui frappe ; on dit aussi ham. hanàcou ; hanc ; adv. sm. — — Chiffon. Y. perràc. Jamais, oncques (vieux), hancà,-gà,-guè ; sm. grabà, haudrèy, ganguère. hancà-s ; v. -— fange; hancassà-s, — Bourbier. V. — bier. hancasse,-gasse ; sf. — Vilaine bouc. hancassè,-re ; adj. — Boueux,-euse ; camî hangassè, chemin habituellement boueux. V. hancassùt. hancassejà,-gassejà ; v. — Patauger, patrouiller; faire de la boue; éclabousser. Aquéste tems que hancasséje, ce temps (humide) fait faire de la bouc ; dab la plouje, que eau liancassejà, avec la pluie, le temps pluvieux, il faut patauger, aller dans la boue. ; adj. Fréq. — de hancassùt,-gassùt,-ude ; adj.— Très hancoùs,-goùs,-e ; adj. fangeux, bourbeux ; qui -euse, — se Boueux, tient dans la bourbe. handejà,-doejà ; v. — Aller de droite gauche, courir sans but ; balancer les bras, les lancer de haut en bas. handejà,-doejà (G.) ; v. — Balancer ; folâtrer ; handejoà-se, se dandiner ; aller d'un côté à l'autre en marchant; v. et de hindou-hàndou. handejade ;-doejàdo ; sf. provoqué par un coup, ; folâtrerie, ment sans vigueur ni caractère. — ter. boup que hante lous pourès, le renard liante les poulaillers (Porte). — Fréquentation. hantadoù,-re; adj. — Qui hante, hantaumà (G.). — C. enhautaumà. hantaumàs,-SO (G.); s. — Fantôme effrayant; par anal., très laide, vilaine per¬ sonne. hantàume,-o (G.) ; sm. — Fantôme, épouvantai!. V. espànte, fantôme hantàume,-o (H.-A.) ; s. — Paresseux, -euse, en style burlesque. hantaumét,-òt; sm. — Petit fantôme; enfant dépenaillé. hànto (G.) ; sf. — Injure, parole mal sonnante. hantoùm (G.) ; sm. — Mauvais sort, envoûtement. boueux,-euse. secousse molle, hanguè. — C. hancà; lou hangue, la boue en général. hanguère,-quère,-gnère ; sf. — La boue; qui est de la boue, qui est fangeux; bourbier. V. ganguère. hanguéte,-gote ; sf. — Boue légère. hangùt,-ude. — C. hangoàs, avec un siens péjor. hailic (L. et G.); sm. — Sorte de bon¬ net de femme (vieux). Peut-être hennin ? hanilhà. C. anilhà, hennir, hantà, hentà ; v. — Hanter, fréquen¬ hantacioû ; sf. augm.. hancassoùs,-e hancoùs,-e. personne La Se salir de boue, de hancassà,-gassà, hancassè,-gassè ; Fréq. augm. de hancà, grand bour¬ sm. hangà. — C. hancà. hangòri (G.); sm. — Bourbier; la bouc ; temps pluvieux qui forme la boue, hangòt ; sm. — Flaque de boue. hangoùs,-e. — V. hancoùs. hangue,-que ; hagne (Or.) ; sf. — Fange, boue, bourbe. Cf. grabe, haudrèc (2), ganguère. A hangue de carrère ou de câ, à vil prix ; om n'ey soulhàt que per la hangm, on n'est sali que par la boue (dic.) ; amassà hangue, se souiller de boue en marchant; qu'en y abè coum hangue en û grabà, il y en avait beaucoup; moût coum la hangue, très mou, peu consistant ; se dit aussi d'une — Balance¬ une poussée, hap ; sm. — Aubaine ; acquisition la chance, au hasard généralement ; qu'on attrape ; rapt. Ha-n lou hap, acquérir qu'ou s'ey escadàt lou hap, il ne, ou... a eu due à chose voler; l'aubai¬ la chance l'a favorisé. hapà — Prendre un enfant dans ses tenir dans ses bras ou sur1, les genoux ; le petit enfant dit à sa mère : hape, marnû, hape! Prends-moi dans tes bras, maman ; que l'a calât hapà dinqu'à dus ans, il a fallu le porter sur les bras jusqu'à l'âge de deux ans. hapade ; sf. — Action de porter sur les bras ; le geste de prendre pour porter, bras ; le ; v. �IIAPADÉBE 93 Manie de porter ou de les bras. hapàyre,-e; adj. — Celui, celle qui hape ; enfant qui a la manie de se faire hapadére ; sf. se — faire porter sur porter. hapthiòt hapchòt, (L.) srri. — Hachette de résinier. V. harrete. Ha siulà lou hapchòt, faire résonner l'air ; frappant. hape: sf. — Les bras, le giron; action de prendre dans ses bras. Pourtà à la hape, porter sur les bras; mamà, hè-m la hape, maman, prends-moi sur les bras, porte-moi. hàpo (H.-Big.). — C. chape; nou pas dise hàpo, ne souffler mot. hapoure (As. Bar.). — Forme de ha- en boure. ha! hardadejà ; v. — Faire le fripier ; ré¬ gler la question du trousseau de la fiancée. hardàdje ; sm. — Les hardes ; le trous¬ seau ; peut se prendre en mauvaise part. A. Bay., aussi, héritage. hardàs,-se (Gr. L.). — Augm. péjor. de harde, hère. hardasse ; sf. — Grosse, vilaine harde. hardassè,-re ; s. — Fripier,-ère, mar¬ chand,-e de vieilles hardes. hardassejà. — Fréq. péjor. de harda¬ dejà. harde (Gr. L.) ; sf. — Hère, misérable. Praube harde! N'abè pas de que minjà, pauvre hère! Il n'avait pas à manger. V. herable. harde (Gr. L.) ; sf. — Aliments en Taule cargade de harde, table chargée de victuailles. harde ; harague (M1) ; harràgo (Ilte-Big.). — C. arrague, fraise, et dérivés. haraguiu,-o (Lav.) ; adj. — Qui ne dure pas, qui part vite ; et aryen que de haragulu, l'argent se dépense vite. haralhejà (Lom.) ; v. — Flamber, flamboyer ; v. eslamà. harandèlo (Lav.) ; sf. — Brassoir,. harày (H.-Big.); ray; adv. — Peu im¬ porte ; (-'est facile ; ça ne fait pas question ; s'emploie généralement précédé de acò, ça. Per ço d'aut, acò ray 1 Pour le reste, peu importe; Ion fray e la so, ray! Le frère et la sœur, il n'y a pas à s'en occuper; soufri, ray! Souffrir, peu importe! /4cò harày, cela n'a pas d'importance. harbalejà ; v. — Agir comme un harbàu, un écervelé. harbalhò,-lhè (L.). — C. haribarèu. harbàu ; sm. — T. générique pour dési¬ gner les coléoptères. V. cùcou; au fig. écervelé, inattentif. V. bole-haubàt, haubarèu. harbàut,-e (L.) ; adj. et s. — Grossier rustre. Y. ròlhou, arrabè. hàrbi (Bav.) ; sm. — Gros navet. personnage; harchagà (Gr. L.) ; v. — Piocher, pei¬ travailler dur. harci (G.) ; v. — Farcir. Cf. sarcl. harcussà,-gussà ; v. — Relever, re¬ trousser. Cf.' arregussù. Harcussà lou cap, relever la tête; hargussà-s la pélhe, se retrousser la robe. hard (Neste) ; sm. — Grand feu. C. halhà. Et hard de S. Joan, le feu de la ner, St-Jean. hardà ; v. hardade ; — Munir de hardes. sf. lourde charge les les bras ; en ou II ARDIT abondance ; v. hartère. haque, haquenéye; sf. — Ilaquenée. haquejà ; v. — Pousser le bétail, crier des — que Paquet de bardes ; l'on porte sur les épau¬ style plaisant, rossée. — sf. Ilarde, effets d'habille¬ — ment; tas, I. de mépris. Ha coùse la harde, faire coudre les habits ; labà harde, laver le linge, au fig comme en fr. laver le linge sale; qu'abc toute la harde en û moucadé, toutes ses hardesi contenaient dans un mouchoir ; n'y a nad de boû! Lechém aquére harde, il n'y en a aucun qui soit noble. nou Laissons da sus la ce tas de gens (abbé Puyoo) ; harde, frapper, battre quelqu'un. hardejà ; v. —- Remuer, secouer les Lorsqu'un agonisant rame, semble ramener les draps, on dit qu'il hardéje; s'emploie aussi pour hardadejà. hardèu ; sm. ■— Grande quantité, nombre : û hardèu de causes, une grande quantité de choses ; û hardèu de gens, un grand nombre de gens. S'emploie aussi avec le sens de charge, fardeau (rare). hardes. vouloir hardidamén ; adv. — Hardiment ; avec impudence. hardidàs,-se ; adj. et s. — Indiscret, -ète au sens péjor. ; assez hardi,-e. hardidè,-ésse ; s. — Hardiesse, au¬ dace, toupet. hardidòt,-e; adj. et s. — Bien por¬ tant,-e, assez hardi. hardiésse ; sf. — Hardiesse. hardit,-ide ; adj. — Hardi,-e, aventu¬ reux ; impudent ; bien portant,-e. Bam s'ès hardit ! Voyons si tu es hardi ! Anà-n hardit, marcher hardiment, allègre¬ ment; et hardit? Siàt hardit! Formules de salutation : êtes-vous bien portant ? Portezvous bien ! Qu'ey û hardit, c'est un impu¬ dent, un polisson; aquére droite, quine hardide! Celte drôlesse, quel toupet n'a-t< Ile pas ! Hardit coum û hasâ de S. Martî, hardi comme une huppe; hardit! interj.. hardi ! F,n avant ! Dim. hardidét, *dòt, Augm. hardidàs,-se. -e, hardidoû, -dote. �HARDOULH hardoùlh. — — HARMANDEJA C. hardulhe ; sf. mauvaises hardes. 94 harhalhà harpllh. — Ramassis de hardes, — Hareng. Le hareng s'appelle saurét. hargà,-goà, hourgà; v. — Forger; affiler la faux sur la hargue; inventer, haréng ; salé ou sm. i'umé supposer. Hourgà la dalhe, forger, affiler la faux; invente ses que las se hargue à mesure, il histoires au fur et à mesure. hargade,-goade ; sf. — Action de forger, d'affiler une lame. On disait aussi autrefois hargarie. hargadé,-re, hargadis,-se ; adj. — Qui doit, peut être forgé. hargadoù,-goadoù, hargoè, -goàyhargoù, hourgàyre; sm. — Qui forge, forgeron. Cf. hàure. hargalhà ; v. — Forger, roba tire la re, faux à tort et à travers, hargalhà (G.) ; v. hargalhèro ; sf. — mal. Rire aux éclats, — Grands éclats de rire. ; sm. — Petit éclat de rire, hargarisse ; sf. — Action de forger. Cf. hargoarie. hargasse, hourgasse ; sf. — Grande hargalhoû forge. hargassejà; v. — Mal forger, forger grossièrement. hargne, hàrnie ; sf. — Mauvaise humeur, humeur querelleuse, acariâtre. hargnerie ; sf. — Aclion de hargneux, mauvaise humeur. adj. hargnoùs,-nioùs,-e ; — Har¬ gneux, -euse. hargoà ; sm. — Emplacement d'une forge. N. de p. hargoà. — V. hargà et dérivés. Subst. aclion de forger. hargoét; sm. — Petit, pauvre forgeron. N de p. hargoéte ; sf. — Femme de hargoét. N. de p. Lahargouéte. hargoû ; sm. — Marteau pour affiler les faulx et faucilles. hargoû,-e ; adj. femme de forgeron. et N. s. —• de p. Forgeron, Hargou, Lahargoue. hargue, horgue; sf. — Forge; tasseau, enclume pour affiler les lames. N. de p. Luhargue, Horgue, Lahorgue, Lafargue. Plusieurs lieux où il y eût autrefois des forges ont conservé le nom de Ilorgnes, harguéte-gote ; sf. — Petite forge, harguîlh ; sm. — Râle. Cf. arrangoulh, guerguelhe. harguilhà; v. — Râler. harguinàyre,-0 (Lav.) ; adj. — Ta¬ quin,-e. hargussà. — V. harcussà. (L.) ; v. — Rire beaucoup, hargalhà. harhalhét ; sm. — Eclat de rire. V. tartalh, gargalét. hariasse ; sf. — Farine grossière, hariàt ; sm. — Pâtée de grosse farine pour les porcs ; en certains lieux, bouillie faire ha-ha ! V. de farine de maïs. haribàl, -o (Lom.) ; haribarèu, -le (L.) ; haubarèu,-le ; adj. et s. — C. habalastrâ. V. harbàu. haribàri ; •— Action de folâtrer, de le fou ; aquét bal qu'ey û haribàri, ce bal est endiablé, harie ; sf. — Farine. Cerne harie., bluter de la farine; en style plaisant, rouler le derrière en mar¬ chant ; de tout grâ harie, de tout grain farine, comme en fr. faire flèche de tout bois ; tout ço qui ey blanc n'ey pas harie. comme tout ce qui reluit n'est pas or ; tout blat que s'en tourne harie, cela re¬ vient au même, ou l'un vaut l'autre; aunoù n'a pas harie, les honneurs ne font pas vivre; esloù de harie, fleur de farine; û Jan-Harie, un nigaud, un benêt; ha la harie douce, caler doux. hariè,-re ; s. — Farinier.-ère, meunier (vieux). hariè,-re ; adj. — Qui est de la farine, pour la farine; moiilî hariè, moulin à fari¬ ne (vieux). hari-haràm ; sm. — Lit. Je ferais, nous ferons. Dans cette expr. qu'a hèyt ù hariharàm, il a fait de grands embarras. harì-harè, hari-harôu; sm. Brou¬ haha, confusion de voix, de mouvement dans une réunion, un marché, etc. V. hourbàri. Au fig. un étourdi, un irréfléchi. Trop de hari-haròus que m'an incounegude, trop d'étourdis, d'insensés m'ont méconnue (Meyniel). hariòlo (Lav.) ; sf. — Fruit de l'arbou¬ sier, raisin d'ours. Cf. nabioû. harioulè, hariulè (Lav.) ; sm. — Arbousier (arbutus uva ursi, plante). harioùs,-e ; adj. •— Farineux,-euse. harlabicà, harlabique. — C. farla bi,cà et jarlabique. harlanguèro (Lom.) ; sf. — Harangue de bavard ; criai llerie. harlàp ; sm. —- Bouchée prise goulû¬ ment., à la façon du porc. V. glap. harlapà ; v. — Avaler gloutonnement. Lou porc que harlape lou hariàt, le porc avale sa pâtée. harlapàdje ; sm. •— Action de harlapà. harlapàt,-ade. — C. harlàp; le bruit fait en avalant gloutonnement. harlapàyre,-e ;-pè,-re. — Glouton,-ne, qui mange grossièrement. harmandejà,-yà ; v. — Ramasser des riens ; secouer des chiffons. faire un sm. peu — �IIARMANDERIE 95 harpilhòt; harmanderie ; sf. — Pacotille, choses grande valeur, harmandéy. — G. armandéy. harminà ; v. — Garnir, fourrer d'her¬ sans mine. harmine,-mini harminéte ; sf. ; sf. — — Hermine, Ilerminette. Cf. eschole. harnà (Gr. L.) ; v. — Entrer dans, s'engager; harnà-s, s'enfoncer dans, s'en¬ gouffrer: harnà-s dens le calourasse, entrer dans la fournaise. (Corrup. probable de enhournà-s. hàrnie. — V. hargne. harnioùs,-e. haroulà. — C. hargnoùs,-e. lwroulejà plus usité. adj. — Extravagant,-e, — V. haroulàs,-se ; folâtre. haroulassejà ; v. — Folâtrer d'une façon extravagante. V. haroulejà. haroulè ; sm. ■— Folâtrerie ; extrava¬ gance ; abé lou haroulè au cap, avoir la gros folie en tête. haroulè,-re; adj. — Extravagant,-e, un peu fol, folâtre. haroulejà ; v. — Folâtrer. haroulét,-lòt,-e petite folle. haroulis ; sm. ; •— adj. — Petit fol, Folâtrerie; confusion de mouvements de voix, mouvement d'une foule bruyante; les folâtres, les haroulès. harpàlh, harpalhàt (L.) ; sm. — Quanlilé que l'on peut prendre d'un coup dje fourche, de râteau. Cf. gniròc. V. arpàt, harpàt. harpalhà (L.) ; v. — Prendre et secouei paille, l'herbe avec les mains, une four¬ che, etc. ; par anal, mettre sons dessus des¬ sous ; prendre une personne à bras-le-corps et la secouer ; harpalhù-s, se prendre à deux la se secouer, se donner une peignée. harpalhade ; sf. — Quantité plus grande que le harpàlh; action de prendre et de secouer, de diviser ce qui est en tas, aggloméré ; peignée. harpalhàn,-e ; adj. et s. — Personne peu soignée dans sa toilette, peu soigneuse de sa maison; désordonné,-e. harpalhàyre,-e ; adj. — Ouvrier,-ère peu soigneux du travail. harpàs (G. L.) ; sm.— Choses de rebut, résidus, balayures; gueusaille. harpassàlho (G.) ; sf. — Ragarre, et trouble tumultueux. harpilh (Or.) ; sm. — Chiffon ; en style familier, les vêtements: jupon léger. V. charpïlh, hardoùlli. harpilhà chiffons ; potée ; v. ; v. — harpilhà,-s harpalhà.. Chiffonner, faire des se donner une tri¬ léger, de Quand sm. — — Etoffe, HART vêtemenl peu de valeur ; jupon. on menace un enfant de la fessée que-t bas ha Ihebà lou har¬ pilhòt! Tu vas te faire retrousser la chemi¬ se, la robe. harpùlh (L.) ; sm. — Chenapan, on lui dit : harpulhà ; v. — Gueusailler. harramàt; sm. — Grande quantité, multitude; ù harramàt de bestià, un grand troupeau de bétail. V. arramàl. harrete (L.) ; sf. — Hachette à bec re¬ courbé, à manche court, serpette. V. hapchòt. harretoùn ; (Arm.) ; sm. ■— Serpette, hàrri; sm. — Crapaud. Cf. erapàut, fariòt. V. cuc. , Qu'en a coum û hàrri plumes, il n'en a pas plus qu'un crapaud n'a de plumes (die.) ; pelât coum û hàrri, pelé comme un crapaud, dépourvu de tout, gueux; qu'a û hàrri à l'oélh, il ou elle a un crapaud dans l'oeil ; on prétendait autrefois que les sor¬ ciers et sorcières avaient un crapaud des¬ siné dans l'œil. V. dragoû, malhe; qu'a û hàrri à la poche, il a un crapaud dans la poche ; on disait cela de quelqu'un à qui tout réussissait, le crapaud étant considéré comme une sorte de mascotte; on attribuait le même pouvoir à la mandragoiie. On croyait d'ailleurs que les sorciers élevaient chez eux des crapauds dans ce but, et des exploiteurs de la crédulité populaire ven¬ daient (en cachette) de la racine de man¬ dragore. hàrri; sm. — Rête de somme: âne, cheval, mulet ; cargàt coum û hàrri, char¬ gé comme un baudet. hàrri! sm. Interj., cri pour faire les bêtes de somme; hàrri! que avancer l'y poùnche! sorte de loc. interj., en avant! Va que je t'y pousse! En Lom., hè hàrri-martî, se coucher sur un lit qui n'a pas été fait. harriàu ; adj. des p. g. — Qui est des bêtes de somme ; c argue harriàu, charge de bête ; camî harriàu, chemin charretier. V. — arriadé. hàrri-harràu ; sm. — Trafic des char¬ retiers, vacarme des trains de bêtesi, de charroi, d'après d'Aslros. hàrri-hàrrou ; sm. — Interj., cri pour exciter : vas-y ! Sus ! Tumulte de cris. V. dau! harrusqueyà (II.-Rig.). — C. hourruquejà. hart, hàrtou, hartère ; s. — Gros repas, bâfrée. Cf. pleàt. hart,-e ; adj. —■ Repu,-e, gorgé, ras¬ sasié, assouvi ; soûl ; au 11g. fatigué, excédé, qui n'en p?ut mais. V. sadoùt, iripe-hart. Hart coum û porc de moulî, repu comme un porc de moulin ; hart e pitàr, soûl com¬ plètement; ou hart la hartère, au gorgé �II ART A l'abondance, 96 HASSI — au riclie la surabondance ; et ajoute : au pràube la misère, au pauvre la misère; està hart de mati, souffrir à n'en pouvoir plus; hart de iribalh, excédé par le travail, en avoir par antithèse on trop. hartà ; v. — Hepaître, rassasier, bour¬ empiffrer, soûler ; ennuyer, fatiguer insupportablement ; hartà-s, se soûler ; se fatiguer de. V. enliastigà, enhacanà, aburà. Que s'ey hartàt coum û porc, il a mangé, il s'est bourré comme un porc; si sabès quin me hartes! Si tu savais comme tu m'ennuies! Que hartarés û sén, tu fatigue¬ rais un saint (tellement tu es insupporta¬ ble) ; que s'ey hartàt de cantà, il a chanté tant qu'il a pu; harte-t de plourà, pleure tant que lu voudras. hartade ; sf. — Employé, mais rare¬ ment, au sens de hart ère. hartanè ; sm. — Gloutonnerie, goin¬ frerie, avidité. V. gouludè. hartanè,-re; adj. — Glouton,-ne, goinfre; ivrogne d'habitude; personne très ennuyeuse par ses prtopos sans valeur ni intérêt. Sobriquet des gens de Lée (B.-P.). hartaneròt,-e. — Dim. de hartanè. hartàs,-se. — Fréq. augm. de hart-e; rer, saoûl,-e. hart-de-bàde ; sm. — Litt. qui est arrê¬ ta dans sa croissance, avorton, t. de mépris. On dit aussi hart de crèche. Le t. n'est pas fém. V. ourtoû. hart-de-bibe ; sm. — Repu, gorgé de bien et aussi qui en a assez de la vie. hartère ; sf. — V. hart (i) ; satiété, réplétion de mangeaille et de boisson ; ivro¬ gnerie, « cuite » complète ; bombance ; ennui insupportable provoqué par un excès de travail, de mal, par une personne ennuyeuse, dont on a « jusqu'au cou » ; se dit aussi, familièrement, pour nourriture : gagnà-s la hartère, gagner sa pitance. Hartère de nau dies, bombance de neuf jours, fête qui n'en finit pas; hèste annàu, die de hartère, fête votive, jour de bom¬ bance; nou pensà qu'à la hartère, ne pen¬ ser qu'à beaucoup manger ; aquét òmi, quine hartère! Cet homme, quel être in¬ supportable ! d'aquésle tribalh qu'en èy hartère, de ce travail (si long, si pénible), j'en ai jusqu'au cou; hartère de mo«, excès de mal ; hartère que bau race, bonne nourriture vaut race, en parlant des bêtes ; aném, hartère à pigoû! Allons, et man¬ geons bien ! V. pigoû. employé au hàrtou. V. hart, bâfrée, hasà, hàso (B.-L.) ; s. — Lièvre, hase, hasâ ; hajàn (Arm.) ; sm. — Coq en B. et L. En Big. et G. on dit pout générale¬ ment ; galh, gàlhou, est d'un usage plus -— restreint. Oun y a û hasâ, las poules nou canten, où il y a un coq, les poules ne chantent pas, quand il y a un homme quelque part, se faire, elles ne com¬ (die.). hasàble, hesàble,-e; adj. — Faisable, hasâ-cantàll ; sm. — Chant matinal du coq, signifie l'aurore ; parti à hasâ-cantàn, partir au point du jour ; on dit aussi à galh-cantàn. hasagnét,-lhét,-lhoûj sm. — Cochet, hasagnét de Sén Martî ; sm. — Coq de St-Martin, la huppe (oiseau). Syn. poulét de Sén Marti, capule, tàfo. pùbe, payse. Hardlt coum û hasagnét de Sén Martî, éveillé comme une huppe. hasagnùt; adj. m. — Semblable au coq, fier, hardi, courageux. hasàr; sm. — Hasard. V. escàs. hasardà ; v. — Hasarder, risquer ; hasardà-s, se hasarder. hasardât,-ade ; s. et adj. — Osé,-e, les femmes doivent mandent pas aventureux ; v. hasardoùs. hasardàyre,-e ; s. — Hasardeux,-euse, qui ne craint pas de risquer. hasardé ; sm. — Action de hasarder ; chance, hasard. Qu'ey plâ per hasardé qui, c'est bien par hasard que ; coumptà sus û cop de hasardé, compter sur un coup de hasard. hasardejà. — Fréq. de hasardà, courir les hasards. hasardoùs,-e ; adj.— Hasardeux,-euse ; audacieux, qui ne craint pas le risque. hàse,-o (B.-L.) ; s. -— Lièvre, hase (vieux) dit aujourd'hui plutôt lhèbre,-o. hesedé (Big. G.) ; sm. — Employé quelque fois pour hèyt, domaine. hasedé,-re ; hesedé,-ro (Big. G.) ; adj. — Faisable, qui peut se faire, doit ; on hasedé ; être fait. hasedoù,-re ; adj. et s. — Faiseur, ; ouvrier qui travaille à la tâche, tâcheron ; celui, celle qui fait, faisant,-e. hasedure ; sf. — Travail ; prix de tra¬ -euse vail fait. hasén. — Employé dans diverses loc. : aci hasén, ci faisant; camî hasén, chemin faisant, et dans les composés : plâ-hasén, bienfaisant, faisant le bien ; mau-hasén, faisant le mal, malfaisant. hasénde,-dre ; sf. — Besogne, action, occupation; domaine (vieux). hasendè,-re; s. •— Ouvrier,-ère or¬ dinairement payé en nature ou prenant une partie de la récolte et une part, en argent, estivandier; svn. de bon travailleur. Lou gran Hasendè, le Créateur. haséndres ; sf. pl. — Actions d'un goût douteux; on dit aussi fasiéndres. hasengòt. — C. hatòc, rhinanthe. hasilhè, hasìu. — V. hajlu. hassi (Gr. L.) ; v. — Tasser. V. entougnà, presti. �üt HASTAT hastàt,-ade; adj. est en — haste ; sf. — Hâte ; manche assez V. presse; aste. hàsti ; sra. long. Aversion, dégoût, répu¬ — gnance ; un dégoûtant, personne, chose sale. V. répugnante enliaslià. Que-m hès hàsti! Tu me dégoûtes! Quin hàsti aqaère hemne! Quelle femme répu¬ gnante ! Qu'èy ii gran hàsti de las poutinçjues, j'ai de la répugnance pour les dro¬ gues, les remèdes ; la rnaysoû qu'ey û hàsti, cette maison est d'une saleté, d'un désordre une repoussants. hastialamén; adv. — Fastidieusement, qui dégoûte ; que s'ey coundusit hastiala¬ mén, i! s'est conduit d'une façon dégoû¬ tante, ignohle. hastialàs,-se. — Augm. péjor. de hastiàu. hastialè ; sm. Ce qui est dégoûtant ; — dégoutation. hastialetàt ; sf. Horreur, dégoût, détestation, répugnance que l'on a pour une chose; chose, action dégoûtantes, répu¬ — gnantes. hastiàu,-aie, hastioùs,-e; adj. — Répugnant,-e, dégoûtant, horrible, igno¬ ble ; fastidieux. Jamey cause autàn hastiale, jamais chose plus répugnante ; qu'es û hastiàu! Tu es un dégoûtant ! Qu'ey hastiàu de béde acò, cela vous dégoûte ; û tribalh hastiàu, un travail fastidieux. Le diable est surnommé souvent lou hastiàu dans les contes pop. hastigà. — V. enhastigà plus usité, hastigade ; sf. — Action de rassasier chose fastidieuse. hastigàu ; adj. des 2 g. — Fastidieux, rassasiant ; qui produit de l'aversion. Le t. est moins péjor. que hastiàu. hastioùs,-e. — C. hastiàu. ; -cuse ; hastiousamén. hastiousàs,-se. hat; sra. — fice. — C. hastialamén. — C. hastialàs,-se. Fatalité, sort, destin ; malé¬ Qu'ey û hat! C'est une fatalité! Mes la flou dotí me hat b'estè loungue à flouriMais la fleur de mon hatilhe ; Empressé,-e, qui hâte (rare). destin nu'elle fut lon¬ s'épanouir! (Lacontre) ; que l'an jetât hat, on lui a jeté un sort ; qu'ey lou hat de cadû, c'est le sort de chacun. gue à hatic,-que, (L. Arm.) ; s. — Forme de hade. hatilhàyre,-e,-lhère,-re — Sorcier,-ère garou. ; fée, loup- Syn. brouch,-e, pousoè,-ro. hatigà, hatigue. — Formes, rares au¬ jourd'hui, de fatigà, fatigue. hatilhà (L.) ; v. — Faire le sorcier, la sorcière ; jeter des sorts. Ilardes, — vêlements en général mais avec un sens de choses usées, qui ont perdu de leur fraîcheur, de leur valeur ; couverture usée. hatilherie (L.). V. harde. Les sorciers et — sor¬ cières. hatilherie ; sf. Les — hardes, les haiilhes. hatòc ; sm. — Rhinanthe, crête de coq (plante). V. cascabéts, hasengùt. hàtou (Bay.) ; sm. — Mauvais sort, sortilège. V. hat. hàtou; sm. — Habit, manteau, houppe¬ lande. V. roupe. hatoulét,-lòt Hatoulét. 18G8), ; s. Petit hàtou. — Ecrivain — traducteur béarnais M. avec (1799des Mazure, Fors béarnais. hau, hay ; sm. — Hêtre. V. hag. N. de Hau, Haulon. hau, hàure; sm. — Forgieron. N. de p. Sobriquet des gens de Barizun (B.-P.). Hàure, hàure, haurilhoû, Quoan a hèr n'a pas carboû, Quoan a carboû n'a pas hèr, Pràubç hàure, quin inlièr! Forgeron, pelit forgeron, quand il a du fer il n'a pas de charbon, quand il a du charbon il n'a pas du fer, pauvre forgeron, quel enfer ! (chanson de ronde) \que lou hau que hàrgue! A chacun son métier. hauà,-è (Big. G.). — C. habà. p. hauàlho ; sf. — Les fèves avec un sens péjor. haubarèu, haubàt; adj. et sm. Folâtre, hurluberlu. V. bole-haubàt — et hu ribarcu. hàube, haubélh,-e,-bét,-e,-bèu,-èle adj. — Oui est de couleur1 fauve. haubère, aubrèc. Haubert. ; — haubère (M4.). — C. héuguère. haubetî,-ne ; s. — Casaque de couleur fauve, tricotée ou tissée avec la de laine naturelle (vieux). Cf. hubetl. haubl,-ne; adj. — Blanchâtre, en par¬ lant du pelage des bêtes. V. roam, sabàlh. Haubine, haubéte, haubole, vache; autàn que bàlen haubine de noms coum cas¬ tagne, l'une vaul l'autre. û hate (As. Bar.). sf. HAUDE J A — V. haubòy, hautbòy; sm. — Hautbois. clarî. haucàt (B.-L.) ; sm. — Coup de faucille. (N. de la G.-M.); sf. — Raie pastenague (poisson). V. hautche. hauche haucoùn. — faucon ; v. /nue. Forme vieillie de faucoû, haudade, haude.— V. hautade, haute. haudàs (G.) ; sm. — Etoffe pour enve¬ lopper un poupon. V. troussère. haudejà. — C. hautejà. 1 �HAUDÉ.TE HÂUSSOT — haudéje (Os.) sf. ; — 98 Hauteur, monta¬ L'oumbréte de lus liaudéjcs que coumen- çabe de bachà, l'ombre des hauteurs mençait à descendre (Sacaze). haudère (Os.) ; sf. inférieure loit. des haudréc; — ardoises sm. ou com¬ Première rangée des tuiles d'un Humidité de la rosée — les choses. sur haurét,-e (L.) ; s. — Sauvage, en par¬ plantes. Cf. saubàdje. haurilhoû ; sm. — Petit forgeron, mau¬ vais forgeron ; qu,e bau mey pagà hàure que haurilhoû, mieux vaut payer un bon ouvrier qu'un mauvais (die.). Haus (sén) ; n. p. — St-Faust. Il y a à Lacq (B.-P.), une pierre dite de St-Faust où l'on porte des enfants malades de scro¬ fules et rachifciques pour que le Saint les guérisse. St-Faust, commune du Jurançonnais, renommée pour ses vins. V. mouscassè, grabassès au Sup. haus ; sf. — Faucille ; quelquefois la lant des gne. haudréc,-drèc,-dréch,-dréy; sm. — Boue formée par la poussière et la rosée ou l'humidité sur les vêtements, les chaussu¬ res ; au fig. un souillon, en parlant d'une femme ; enfant malpropre. haudrejà ; v. — Salir de boue ; haudrejà-s, se salir de boue. haudrequejà ; v. — Courir dans la rosée et se salir. haudréy ; sm. — Terre détrempée, boue peu liquide et légère. haudricoùs,-e ; adj. — Sali,-e de boue; où il y a de la boue. hauè (Big. G.). -— C. habà. On appelle parlà hauè en Armagnac, le parler des en¬ virons de Gôndrin. hauilho (G.) ; sf. (Loin.) ; haulàs — Haricot. V. habe. -— Guéret. Cf. sm. — — haupignole (Arm.). — Haine, ressenti¬ hayne. hauqueyà (B.-L.) ; v. — Fauciller. Et qui pugnéyo que hauquéyo, celui qui sème à la main moissonne bien (die.). hauquine (L.) ; sf. — Espèce de petit faucon, l'émerillon. V. eslourét. V. hàure. — C. Haure. huu, forgeron. N. de p. Maysoû de hàure, cabilhe de huste, mai¬ de forgeron, cheville de bois, le cor¬ donnier est le plus mal chaussé (die.). haurejà ; v. — Travailler à la forge, faire le forgeron sans l'être, mal forger. haurés ; adj. — Qui est de la maison, la de famille du forgeron. N. de p. haurése,-ésse ; sf. — Femme de forge¬ . son ron. haurét; On dit V. hau. avec sm. — la haus si bòlen la tou je, il ne faut pas. trop aiguiser la faulx si l'on veut qu'elle coupe l'ajonc, prov. au sens du prov. fr. « qui veut aller loin ménage sa monture ». V. que coupe èrbe de la haus. haus-bedoùlh ; sf. manche, — Faucille à long Cf. eschartigòt. vouge. hausét,-ssét haussà ; élever le v. prix ; ; sm. Faucillon. — Hausser ; augmenter, élever ; haussà-s, se hausser, — s'élever. barèyt. haugà (B.-L.) ; sm. — Terrain où la fougère abonde. Cf. heugà. haugàdo ; sf. — Coupe de fougère, haugarà ; sm. Fougeraie. haugarisse (M') ; sf. — Forge. Cf. hargue. haugàstro (Lav.). — C. hauguère. hauguère, héuguère, houguère ; sf. Fougère (planle). Cf. héus. hauléto (Lav.) ; sf. — Nom de chèvre, hauni; v. — Honnir, ment. faulx. On dit aussi hausse. Nou cau pas trop hourgà Petit le même forgeron. N. de p. haurilhòt,-lhoû. sens Haussà la maysoû, élever la hauteur de maison; tout que hausse, tout augmente, est à la hausse; que s'en crct e que-s haus¬ se; il « s'en croit » et il se hausse. la haussade ; sf. Hausse, augmentation, — crue. Lou blat qu'a du blé a haussé ; crue du gave. hèyt ue haussade, le prix la haussadi dou gàbe, la haussàdje, haussamén ; sm. — Elé¬ vation, augmentation ; action de hausser, exhaussement. haussaprim,-e haussaprimà ; d'un levier ou ; s. Levier, Soulever au — v.— comme haussaprimade avec sf. ; — un moyen levier. Action de sou¬ lever ; coup de levier. haussât (Or.) ; sm. mant haussât,-ade et, de hausser une avec ; v. le haussét. hausse-pè Haute vigne for¬ ; s. — Action de soulever chose ; v. hautido. haussegà,-ssilhà vailler — tonnelle. — Essarter., tra¬ sm. — Casse-pied, piège. escripè ; marche, échelon dans un passage ; hausse de soulier. haussère (L.) ; sf.— Bêche. V. eschade. haussét; sm. Etrape, serpe à long manche; v. haus-bedoùlh ; en Lom., ser¬ harréte, pette. V. piquéte, mascote. haussilhe ; sf. — C. haus-bedoùlh et en certains L, faucille. haussilhe ; sf. — Hausse, taquet pour Cf. ; poude-pè, — hausser. haussòt ; sm. — C. haussét. �99 HAUT haut,-e; adj. — llaut,-e, élevé, supé¬ rieur ; arrogant. Maysotl haute, maison haute; û pic haut, pic élevé ; il àyre haut, un air arrogant; la ma qu'ey haute, la mer est haute, agi¬ tée ; que-s cret de haute qualitre, il se crpit de haute naissance ; qu'at dit à bouts haute (ou à haute bouts) il le dit à haute voix ; parti de haut die, partir au grand jour. haut,-e ; s. •— Haut, partie haute, som met, élévation; partie au Sud, le Sud. Qu'a lougàt lou haut, il a loué l'étage ; hautoù,-doù; sf tion; orgueil, fierté. hautréc,-tréy. un càde de tout lou sou haut, tomber de son haut; de haut ta bach, du haut en bas; lou bén qu'arribe de haut, le vent vient du Sud ; ha la haute, faire la partie de hautecontre, de ténor. Haut! interj., allons, courage! Haut! de pès! Allons, debout! haut ; adv. — Haut, hautement. Cantà haut, chanter haut, demander un prix élevé ; pourtà-la haut, avoir de grands airs ; tenir la dragée haute. haut (Gr. L.) ; sm. — Terrier, repaire hautà ; sm. hautàdje; — sm. Forme de haute, giron, — Corsage, partie d'un vêtement qui embrasse le haut du corps. hautagne ; sf. — Hauteur, élévation la hauteur ; v. hauture. — hautàt. hautàt,-ade ; s. — Un plein tablier. V. haute. U hautùt de castagnes, un châtaignes. hautbòy. giron, plein giron de — C. haubòy. hautche (Arcachon) ; sf.—• Terre femel¬ le (trygon, poisson). haute; sf. Giron, — espace ceinture jusqu'aux genoux quand assis ; la de la on est de cet espace quand robe ou un tablier. V. hautàt. Lou dròlle qu'ou plée la haute, l'enfant garnit son giron, il est b"au ; anàt droumi. sus la haute de Diu, allez dormir dans le sein, le giron de Dieu- (Al. Pevret). Dim. hautét,-e, hautote; augm. hautasse haute ; sf. — Voix de haute-contre, hautejà; v. — Etre haut,-e; être, se tenir sur une hauteur ; plus haut ; chanter en haule-contre; êlre hautain, faire le fier. La nòbie que hautéje me y que lou ïiòbi la mariée est plus grande que le marié. hauterade. Agum. de hautade. V. on porte contenance une — hautàt. hautî ; éléva¬ C. haudréc,-dréy. Os.) ; v. — Blâmer, — (Bas. les bêles de somme. L'àsou nou bòu enténe 'ni cho, ni hay, l'âne ne veut ni avancer ni reculer; appli¬ cer quée cile, l'expression signifie il comprend rien, c'est un imbé¬ aux personnes, elle ou ne un entêté. hayà ; v. — Ramasser les faînes (hayes). hayà (L.). — C. hejù, faner, hay cabarét (à) ; loc. adv. — A cali¬ fourchon, en M4 Big. Cf. à crabàt, à carauétos. haych (M'). — C. hach, faix, hayehejà. — C. hechejà. hayiu ; sm. Tige lierbacée de certai¬ nes plantes telles que haricots, petits pois. haylasse ; sf. Vent du Sud insuppor¬ — — table, forte haylère. haylassejà ; v. — Faire de la haylasse. haylade (M4) ; sf. — Brise qui souffle longuement ; souffle en général. hàyle ; sm. — Halenée; vent tiède, presque chaud. hayle (M4) ; sf. — Brise. Cf. chàure. haylè,-re; s. — Vent violent; vent du sud. V. balaguère. haylejà ; v. -r- Souffler en parlant du vent ; pousser devant. V. ahoucà. haylerasse ; sf. — Très forte haylasse. haylère; s. — Au fig. tête folle, légère; qu'ey û haylère! C'est un fol ! hayno ; sf. — Haine. V. haupignole. haynoùs,-e; adj. — Haineux,-euse. hayoÙS. — C. halhoû, noix, vers Argelès de Bigorre. haytilhà 'T..). — C. hatilhà et dérivés, hé; héy (Or. L.) ; hî (M* Big.); sm. Foin. A cade bèstie de soun hé, à cha¬ bête son foin (die.) ; quoan y a hé dinqu'aus irabatèts, que y a ibèr dinqu'à la bisque, s'il y a bonne récolte de foin, l'hiver sera long (prov.) ; en B.-L., on appelle hé de besià'i, le foin des commu¬ naux; quoan lous chibàus n'an pas mey de hé, que lien aus cops de pès, quand les chevaux n'ont plus de foin, ils se battent, li misère rend méchant (die.). hé. Forme de fé, foi, tombée en — que — sm. — Vigne de hautin ; vigne hauteur ; lieu élevé dans la cam¬ bois futaie. V. berge. hautido (G.); sf. — Coup de main, effort pour élever un objet, un fardeau. Cf. sur Hauteur, HÉ gronder, critiquer. hauture ; sf. — Hauteur. Cf. hautoù. hay. — C. hag, hêtre, hay ; sm. — Hue ! cri pour faire avan¬ : hautamén ; adv. Maniement, d'une façon hautaine. hautasse ; sf. — Un grand giron. V. haute (i) ; un plein tablier, plus qu'un contenu d'un hautulà — — une pagne ; haussât. V. hi-t'y. désuétude mais restée dans les excl. ma hé! ma foi! o, ma. hé! oui, ma foi! Usité sur¬ tout en Big. et dans le G. V. maherâ. hé, hè ; sm. Interjection qui sert à marquer l'étonnemént, la surprise. V. hèp, — eh. �IIÈ hè ; hè î — sm. v. 100 HEMÊ — — Fer. V. lier. C. ha, faire, hechùc,-gue; adj. et en Big. G. et quelques lieux des L. heà (Big. G.) ; hejà ; hegnà (Or. Chai.) ; hià ; sm. — Prairie de foin. heà, hejà, hegnà, hiejà ; v. — Faner le foin. Cf. yerbià. La sasoû de hejà, la saison de la fenai¬ son ; qu'ère per hejà, c'était au temps de la fenaison. — heade, hejade, hegnade, hiade ; sf. Fenaison ; récolte de foin. headé, hejadé,-re ; adj. — Qui est bon helèc, eschùc. hedà,-di; v. Puer (vieux). Le Hédas. — ruisseau de Pau. héde,-te; sf. — Accouchée; bête qui Soegnade coum ue héde, bien soignée; de gâte héde, morceau de chatte qui a mis bas, morceau de choix pour la table. héde,-di (As. Bar.). — C. hedà. hedién, -te, hedoùs, -e ; adj. — Puant,-e, fétide, mous hédje (G.); hidje headoù, hejadoù,-re; adj. et s. — Faneur,-euse. Heàs ; n. p. — Héas (H.-P.), où se trou¬ liedoù ; sf. sanctuaire fameux. ue hèche, chacun a son fardeau mais certains l'ont plus lourd que d'autres; anà ha lou hèch, aller au bois fairta un fagot ; abé-n A hèch, avoir, porter une charge de ; se dit plaisamment d'une femme aux der¬ niers jours de sa grossesse; d'un ivrogne qui titube, hechà ; v. — Mettre en fagot. • hechàt,-ade ; s. — Forte brassée de choses ; fardeau que l'on porte sur1 les épau¬ les, le dos. hechejà ; v. — Porter, traîner, char¬ rier des fardeaux, des faix; se tenir courbé comme si l'on était chargé quand on mar¬ che. hechère (M4) ; sf. — Grand plat de bois lequel repose l'a quand on fait le fro¬ mage ; il est ordinairement muni d'anses, hechét; sm. — Petit fagot. hechiu,-ibe; adj. — Bon à mettre en fagots, bon pour fagots. hècho (Mk Big.) ; sf. — Gradin herbeux d'accès difficile, pénible. N. de 1. Hèchcs. hechòt. Petit fagot ; V. hèch. hechoutè,-re ; s. — Qui fait, porte, vend des fagots, bûcheron. hechoutejà; v.— Faire de petits fagots, sui' hedoùs,-e. ; sm. — Foie, Fétidité, odeur puante, •— — V. hedién. hedousamén ; adv. — D'une manière fétide. heasse, hejasse ; sf. — Pièce de terre qui fut plia i rie à foin et n'est plus qu'un pâturage ; terre de labour transformée en prairie. heassè, hiassè,-re; adj. — Qui est du foin, qui a du foin, en produit; prade heassère, prairie à foin. hèch,-e ; s. — Faix, fagot, fardeau; la hèche est un fagot plus gros que le hèch, qu'on appelle aussi hechòt. V. hach, hèys. U hèch de légne, un fagot de bois; pausà lou hèch, poser le fardeau, la charge ; s'emp'oie au lig. ; abê û hèch de mau, être accablé par le mal, la douleur; quin hèch de hémne! Quel fagot que cette femme 1 cadû qu'a lou sou hèch mes d'aubûs qu'en an a mis bas. à faner. ve un Importun,-e, s.— agaçant, solliciteur invétéré, ennuyeux. V. hèdre (As.) ; sf. •— Lierre. Cf. gèyre. (L.) ; sm. — C. hedoù. heère, hejère ; hegnère (0.) ; hière ; hedùlh sf. — Fenaison ; hégn (Lav.) fenil. ; sm. — Cri pour appeler le porc. hégll (L.) ; sm. — C. hé, foin, hegnà. — V. heà. hejà; sm. — Pré où l'on fane. V. heà. helàt,-àdo (G.). — C. halhàt, gercé, helè ; sm. — V. helère; malin A la résister Peine, douleur, affliction. vouloir. Au helè qui se-m roéyne, Nou pouch mey resisti. peine qui me ronge je ne puis plus (N. Laborde). helèc,-o (G.); adj. — Importun,-e; en¬ fant mignard et agaçant. V. hechùc. helecàt,-ade. — C. ahelecàt; indiscret, -ète ; effronté. helénc,-o (G.) ; adj. et s. — Félin,-e (vieux). helère ; sf. — Peine qui dure ; circons¬ tance pinible ; mauvais temps continu. En Lav. aussi diarrhée, flux. V. helè. Helip ; n. p. m. —Félix, hèm ; sm. — In terj. hèm, hum ! hém (Big. G.) ; héms (B.-L.) ; hiém (Hte-Big.) ; sm. — Fumier. Nèu de primtéms ta la terre que bau héms, neige de printemps pour la terre vaut fumier (die.) ; boit tau héms, qui est à jeter au fumier, à l'égoût. hemà, hiemà ; v. Fumer, mettre du — fumier en terre. hemade ; terre ; sol. sf. — Action de fumer la couche de fumier) répandue sur le — ramasser du bois mort. hémble. — Forme de hemne dans la région d'Orthez, Salies. hemè,-re ; s. — Tas de fumier; t. in¬ jurieux quand il s'adresse à une personne. V. hemerè. �101 HEMEJA hemejà ; v. — Tirer le fumier de l'étaporter et le répandre dans les champs, le remuer, le disperser; action de choses qui se transforment en fumier ; hémejà-s, se crotter. En Lav., dans cette expr. : haut ! heméyo! Allons, oust! Vide la place ! Va-t-en ! hemeràs ; sm. — Grand fumier, fumiè- ble, le pas une femme, qui n'a pas — HENEDÉ d'énergie, un timide. V. hemnéte. hemnoùgno (H.-A.). — C. hemnéte, femmelette. hemnùmi ; sm. Les femmes — au sens péjor. V. hemnis. héms ; héns, hiéms (Hte-Big.). — V. hém. re hemerè, humerè. C. hemè. hemereyà, hemerià (Hte-Big.), — C. hemà, hemejà. En certains lieux, hemerià c'est transporter le fumier en place et là, répandre le fumier s'appelle hemà. hémi, hémie ; sf. — La femme, les femmes; femelle. V. hemne, plus usité. hémi,-e ; adj. f. -— Féminin, le genre — féminin. hemià. C. hemejà, en certains lieux, hemieyà (Xav.) ; v. — Ressembler à la — femme, à la femelle. hemnasse ; sf. — Grosse, laide femme, hommasse. hemnassè ; hennassè (Big. G.) ; hemnèc; adj. — Qui cherche la compa¬ gnie des femmes, coureur de cotillons. hemnassejà ; v. — Fréquenter les femmes, avec un sens péjor. hémne ; hénno (Big. G.) ; sf. — Fem¬ me, épouse. Cf. jame, femèle. Iiémne d'àdje, femme d'un certain âge; boune hémne, bonne, brave femme; la hémne dou Jan, l'épouse de Jean; la hémne dous guits, la femme (qui vend) des canards ; demandats à la hemne, de¬ mandez (ce que vous désirez) à ma femme (dira un mari) ; de himnes e de dalhes, nou y a pas gui las escàdie, de (bonnes) femmes et des (bonnes) faulx, pour en trouver c'est très hasardeux ; pâ d'Orthez, b\ de Jurançoû, mounjéte de Nay, hémne d'Aulouroû, tout acò q u'ey boû, pain d'Orthez, vin de Jurançon, haricot de Nay, femme d'OIoron, tout cela est bon (prov.). hemnèc; sm. ■— Femme mal faite, petite, mal accoutrée ; trousse-pète. hemnèc. —• V. hemnassè. hemnejà ; v. — Se faire femme, en parlant d'une jeune fille; faire la petite femme ; se dit aussi pour courtiser là. courir les femmes. de çà de hemnère : sf.— Grand nombre, réunion de femmes ; les femmes. V. hemnis. — hemnéte, hemnine, hemnote ; sf. Petite femme; dim. de hémne; on dit hemsà,-ssà ; v. — Fienter. hemsade,-ssade ; sf. — Fiente, bouse. hemsàyre,-ssàyre,-e ; adj. et s. — Qui fiente ; ramasseur.-euse de bouse. hémse, hémsse; sf. — Fiente, bouse. Hérnse garière, fiente de volaille; amassà héinses, ramasser de la bouse. hemssejà. — Fréq. d'e hemssà, et aussi ramasser des fientes, répartir du fumier. hén, héng (G.). — C. hé, foin, henalhà, henelhà, henilhà-s; v. — Fendiller, gercer; henalhà-s, se fendiller, se, henèrcle, henude. henalhè,-re; Clacasserie de hemnis, bavardage de hemnòt, hemnoû; me; fillette efféminé; par qui sm. — Petite fem¬ faire la femme; dérision, homme qui ne vaut veut Fentes, — gerçures en henalhère ; sf. — Grand nombre de fentes, de gerçures, de lézardes. Quine hénalhère en aqueste parét! Que de lézard°s dans ce mur : Petite henalhe. henalhéte,-ote ; sf. henalhùt,-ude; adj. — Fendillé, cou¬ vert,-e de lézardes, de crevasses, henàr (As.). — C. rcnàr. hendàsso (Lom.). — C. henalhe. G. henalhà. hendalhà,-dilhà. hénde, chêne (G.). — C. héne. — — hêndélhe,-diïhe. hendilhoùs,-e ; — adj. C. henalhe. — Qui se fendille aisément. hène ; v. — Fendre; héne-s, se fendue. boy, fendre du bois; héne-s lou cap, se fendre la tête ; lou test que se-m hén, ma tète se fend; la grasale que s'ey henude, !e plat s'est fendu ; que hè û ret que hén, il fait un froid qui fend, qui coupe ; que torre à- pèyre héne, il gèle à fendre des pierres ; lou bén que henoù lou pî, le vent fendit le pin ; Vòmi qu'ey dous henùts, l'homme a de longues jambes, il est fendu; pot-henùt, lèvre en bec-de-lièvre ; on surnomme le lièvre pot-henude Héne dans les contes. henèc,-o (G.) ; adj. — Qui est porté à se fendre, qui se fend aisément. hemnère. femmes. s. nombre. aussi hemnoû, sm. hemnis ; sf. — Les femmes. V. hémi, gercer. henalhe ; sf. — Petite fente, gerçure, lézarde ý ouverture de jupon ; faille. V. sf. henècle, henèrcle,-gle, henengle ; Fente, jour entre deux objets. Cf. — chinèrcle. Tms portes des fentes, henedé ; qu'an henèrcles, les portes ont sm. — Coin à fendre. �HENEDÉ HËRE — 102 henedé,-re,-dìs,-se ; adj. — Qui esl à se fend aisément. V. hendi- hèrs, il fallu le forceps; jeta tout a fondre, qui hèrs, mettre tout à la ferraille, Ihoùs. trucà, henedoù,-re; adj. •— Qui fend, henejà (L.). — C. heà, faner. henénc,-que; adj. — Qui se fend, se C. henècle. henerelà-s ; v. — Se fendre, se fen¬ diller; le t. a un sens d'augm. sur henaIhà-s; on dit aussi henerclejà-s. V. henècle, henércle, henèrcle. — heràble (Gr. L.) ; adj. et s. — Hère, misérable, crève-la-faim. V. harde (4). heràlh. sm. C. anilhà et sm. Hennissement. — Cf. anilhét. hennasse. hens,-e C. hemnasse et suivants. — (L.) ne pause, héns ; adv. ; dans un moment. ; les bêles (Hte-Big.). — C. hém, fumier, (Hte-Big.). — C. hemsà et déri¬ dit aussi vés. heràut,-e; adj. craintif,-ive C. hounsoà. henude ; sf. — Fente, entaille. D'à cop de destràu qu'ou hé grane henu¬ de, d'un coup de hache, il lui fit une large — ; — mauvais, lieux Sauvage, peureux, dangereux, qu'il faut craindre. Lou tems qu'ey heràut, le mauvais et dangereux ; dèche temps est tranquile aquét heràut, ne t'approche pas de oe ah! lou lè heràut! Ah! le vilain! heràut; sm. — Héraut. entaille. sauvage; henudéte,-dote ; sf. — Petite fente, petite entaille. hèp ; sm. — Ho, interj. pour appeler, héler ; comme en fr. psst ; ha û hèp, faire un cri d'appel, héler. hepét; sm. — Petit hèp. hèr, hè ; sm.— Fer, métal ; fer à cheval ; carreau de tailleur, de repasseuse ; monnaie en style familier; au pl. forceps, entraves de prisonnier; au fig. garnement; en M', heraytùro (Lav.) sf. ; — Manque de, nécessité, misère. hèr-blanc; sm. — Fer-blanc. hèrblanquerie,-terie sf. ; — Ferblan¬ terie. hèrblanquiè,-tiè sm. — Ferblantier, hèr-à-chibàu ; sm. cheval, table, contour de route, en ; hèr-de-chibàu, Fer à forme de — l'ensemble des clochettes d'un troupeau. trouvé 11èr dous, fer doux, non au hèr roùge, marquer au Irempé; mercà fer rouge, du signe de l'infamie; non pas abé û hèr, ne pas avoir un sou ; agùt coum û hèr de lance, aigu comme un fer de lance; tirà hoéc dous quoàte hèrs, faire feu des quatre pieds; bras, came de hèr, bras, jambe solides ; nou pas balé lous hèrs d'û câ, ne pas valoir les fers d'un chien, être sans valeur, et au fig. n'avoir pas de force, être patraque; loucà hèr, toucher du fer, em¬ ployé dans diverses circonstances chanceu¬ ses ; abé poc de hèrs, avoir peu de bêtes à clochette au troupeau; que l'a calùt lous certains en est de la foire. hensà (L.). -moun ; sauvages sont — — dedans. henscù Les bêtes heràmo (Lom.); sm.— Vaurien, brutal, herassè, heyrassè,-re; adj. et s. — Qui fréquente les foires. heràsti, herùm; sm. Sauvage, bête fauve ; au fig. personne laide et qui fait peur. V. heràut, heràm (2). heràu,-rày,-riu, heyràu; sm. — Foirail, champ de foire. heràu, heyràu; adj. des 2 g. — Qui Dedans. V. dens, dehéns. Qu'a la rauje en co-hens, il a la rage dans le cœur; qu'ey là-hens, cela est dedans, làhéns — moùn; on heroméy. adj. — Profond,-e ; Vaygne qu'e hanse, l'eau est profonde, héns ; prép. — Dans. V. en, ens, dens. Qu'e y hens l'aygue, il est dans l'eau ; hens C. heràu. désignées généralement par heràm plutôt que par heràm. Lou heraméy, désigne plu¬ tôt les hôtes de la basse-cour. Dans le G. où l'on dit surtout heràme, le pl. est hera- dérivés. henit ; — heràm, heràme, -méy, -àmi, C. henalhà.— Augm. péjor. — de heràble. — henilhà (vers les L.). au ! herablàs,-se (Gr. L.). chinèrcle. — hèr, battre le fer, travailler propice ; ha-s'y de hèr e de clau, s'employer de toutes ses forces, user de tous les moyens ; camî de hèr, chemin de fer ; ah! lou triste hèr! Ah! le triste individu, le garnement henengle (L.). a us rancart; moment fendille aisément, henilhà. lou au sur fer à cheval. (J11 la route et cloué fer de cheval sur une écarte les porte, sortilèges. hére, hèyre ; fèyre (L. G.) ; sf. — tumulte, confusion. de hére, marchandise à tout venant, qui peut être un trompe l'œil ; que s'en y hè mey en ue hére qu'en tres marcàts, il se fait plus d'affaires dans une foire que dans trois marchés (die.) ; à boune hére ba lou qui nou-s troumpe, à bonne foire va celui qui ne se trompe (dans ses transactions) ; la hére d'Empongne, la foire d'Empoigne; anà ta la hére de Foire ; Marchandise ; troques, tâcher de faire un échange ; aquére �HÈRE —HERI 103 amassade qu'ère c'était une foire, ue herechoulàto ; sf. hére, cette réunion il n'y avait aucune orga¬ nisation. On fait croire aux petits enfants qu'on les a achetés à la foire, comme on dit qu'ils ont été trouvés sous un chou ; touts lous àsous ne soun pas à la hèyre, tous les ânes ne sont pas sur le champ de foire (die.). Les foires locales portent, généralement, une épithète tirée ordinairement de l'épo¬ que à laquelle la foire a lieu, mais aussi de la marchandise qui fait l'objet principal des transactions : hére dou bestià, S?, las mules, dou cabaladje, dous jamboûs, dous roumàdjes, foire du bétail, des mules, des chevaux, des jambons, des fromages. A Pau, en Carême, hére de las eschardines, foire des sardines; à Oloron, au printemps, li. de la briuléte, f. de la violette; à Eauze (Gers), h. d!ous cercs, f. des cercles de bar¬ rique; à Rabastens (H.-P.), h. dous bayléls. f des domestiques, pour la louée; à Suzan (Landes), h. de las esquires, f. des clochet¬ heredadé,-re posés — s'en faut de beaucoup. Ou qu'ey hère, ou bien ou qu'ey hère à dise, à peu près, d'une façon presque certaine; que seré hère à dise si, il serait surprenant que ; que s'en manque poc ou hère, la chose est incertaine. Loc. div. — hère ; sm. Abondance, surabondance, important. Enter lou poc e lou hère que y a'place, entre le peu et le beaucoup, il y a de la distance (die.). hereà, heyrejà; v. — Courir les foi¬ — nombre res ; faire, tenir marché. hereade, heyrejade; sf. — Tenue d'une foire, l'ensemble d'une foire. hereàyre, heyrejàyre,-e.— C. lierassè. herèbe Herebè Cf. héurè. (v. Luchon). -— C. frèbe, fièvre. (Hle-Big. et M1) ; sm.— Février. herebeyà ; v. — Faire le temps de Février. herèche,-chou (Hte-Big.) ; sm.— Frêne (fraxinus, plante). Cf. rèche. herèche,-o (Hte-Big.) ; adj. — Rèche, rude au toucher. herechòlo (llte-Big.) ; sf. — Frêne moins rabougri ; plant de frêne. ou ; s. v. — Refroidir. Endroit, terre -— ex¬ froid. heredoù ; sf. heredoùs,-o Froidure, fraîcheur. — heredoulit,-ido ; adj. adj. ; — — Frileux,-euse. FVoid,-e en par¬ lant du temps. heregà (H.-Big. M') ; v. — Frotter, gratter, récurer; frayer; heregà-se, se frot¬ ter, se gratter. V. regà. heregàdo ; sf. — Grattement ; écorchure légère provenant d'un frottement rude. heregàyre,-o ; adj. — Qui gratte, frot¬ te, fraye. herégo (H.-Big.) ; sf. — Epoque du frai, temps du frai pour les poissons. herém (v. les L.). — C. herùm, sauva¬ gine. Cf herùtch. herés tes, etc. hère ; adv. Beaucoup ; très grand nombre; guère. V. hères, plâ, sarròt ; poc. Que-m plats hère, il me plaît beaucoup ; nou ba pas hère, cela ne va guère, pas très bien; hère gran, hère petit, très grand, très petit ; hère de cops, beaucoup de fois ; hères que s'at pensen, beaucoup (se) le pensent ; lous qui an hère qu'en pòden da, ceux qui possèdent beaucoup peuvent don¬ ner (prov.) ;que s'en manque de hère, il au Très petit frêne, — M').; heredà (Hte-Big. Cf. arredà, esredà. (Lav.) ; sm. Mil décortiqué, — gruau. hères; adj. et beaucoup. V. hère. pron. — Plusieurs, Hères de que nou causes, plusieurs choses ; hères hèn dous pècs, beaucoup font les niais ; soun pas hères, ils ne sont pas nom¬ breux. heresà (Lav.) ; v. — Décortiquer ; frot¬ légèrement ; au fig. hésiter. heréso (Lav.) ; sf. — Repasse de la farine, son fin. Cf. rése. herésque,-o (Hte-Big. M'); adj. — Frais, fraîche, froid. heresquè ; sm. — Fraîcheur, froidure; rafraîchissoir, récipient où l'on met le lait pour le refroidir. heressà ; v. -— Hérisser ; redresser ; herassà-se, se redresser, en B.-L. herésse, heroù; sf. — Effroi, effarou¬ chement, appréhension. herésso (Lav.) ; sf. — Morceau coupé avec une lame ébréchée, entaille rèche: hè ùo herésso' en û hourmàdye, faire une mauvaise entaille dans un fromage. ter herét (Hte-Big. M4) ; sm. — Froid. V. fret et dérivés. herét, herrét; sm. — Etai, pièce de force de charpente. herèto (Lav.) ; herèyto (Hte-Big.) ; sf. Manque, misère. V. rèyte.. heretoùs,-o adj. — Qui est dans le besoin. Cf. reyteroùs, naceroùs. heréule,-o (Lav.) ; adj. — Qui est ex¬ posé au froid, qui est froid, en parlant — d'un lieu, notamment; frileux,-euse. hèrgo (G.) ; hérgue ; sf. — Hargne. V. èrgue. plus heri ; j férir. v. — Frapper, férir ; heri-s, se �HERI IIERRETA. — herì ; y. — Effarer, effrayer; frissonner, pris de vertige; heri-s, se hérisser, se recoquiller avec des frissons ; prendre peur. heride; sf. — Action de férir; effroi, effarement ; mauvais pas, danger. herièste; hièstre (M'). — C. frinèste. herissoà (L.) ; v. — Frissonner ; herissoà-s, ae hérisser, se rebrousser. V. arissà. herissoùn (L.) ; sm. — Frisson. V. être arissoû. herit,-ide ; adj. — Frissonnant,-e ; en¬ trepris, comme perclus. Que soy tout lient, je suis tout fiévreux, « tout chose ». Dans les exprès, mau herlt, mal cruel ; tems herlt, temps mauvais, rigoureux. heritoûs (H.-A.) ; sm pl.— Graisserons. Cf. | herràdo herradoù. la ferraille. hèrramén ; herràn,-e — C. heràrn. — Feuille, aiguille du pin. Cf. garbalhe, egéu. herrà ; v. — Ferrer, garnir de fer ; embattre une roue ; enferrer. Herrà lous esclops, ferrer les sabots ; htrrà û chihàti, ferrer un cheval; herrà l'anode, embattre la roue; qu'ey herràt, il a ce qu'il lui faut, il est pourvu ; dans le même sens on dit aussi : qu'ey herràt à glas, il est ferré à glace ; v. pè-herrà; camí herràt, chemin pavé, grande route; v eaminàu ; està herràt, avoir de bonnes dents. herrade ; ; sm. sf. Récipient à eau, de forme et construction spéciales, propre à la Mt béarnaise; il remplace la cruche em¬ ployée ailleurs. Les meilleures herrades sont en bois d'if (tach), qui est imputres¬ — cible. sm. — adj. et s. Ferrement, — Couleur gris de herràn ; sm. -— Maréchal-ferrant ; Eerràn a signifié aussi Ferdinand. N. de p. lier ran, Laherrane. herràt; cerclé de sm. — Femme de herràn. Seau de fer — fer; bénitier servant ou de bois aux sions. Plàbe à cops coum asper¬ de herràt, pleuvoir à seaux. En M' Big. herràt, herran est usité pour désigner des lieux abrupts, très escarpés, herratalhe ; sf. — Ferraille de rebut. herratét,-tòt,-toû ; en sm. — M4 couvercle de la herrade. herratiè (G.); sm. — chand de fer. Petit seau; Forgeron, mar¬ herràyre; adj. et s. — Celui qui ferre, Fer, fers, gros fers, garni¬ ture de fer ; sonnailles ; soc de charrue ; en style familier, la denture; de l'argent. V. hèrre ; sf. — hèr; atelier de ferrage. La hèrre biélhe, les vieux fers ; éra hèrre d'éras nélhes, les sonnailles des brebis ; amuchà la hèrre, montrer les dents; abé boune hèrre, avoir la dent dure, avoir de bonnes dents ; ne pas être difficile sur la qualité de la nourriture; maie hèrre! Sorte d'imprécation, de juron. herrè N. de p. ; sm. Ouvrier travaillant le fer. — Herré. herredé. herréo hèrre. — C. (B.-L.) herradé. ; sf. — Dentition. V. herrère ; sf. — Masse de fer ; mine de usine où le fer est travaillé ; grande forge. N. de p. et de 1. Herrère, Laherrère. fer ; En B., on dit prov. : A"ey pas d'Escout. qu'ey de Herrère, pour dire de quelqu'un qu'il ne veut rien entendre, (escoutà). Escout et Herrère sont deux villages voi¬ sins. herrét; sm. Briquet pour tirer du pierre. V. esclabine; baguette de fer pour tisonner, fourgon ; petit coin de fer pour fixer, consolider une pièce; ferret d'aiguillon, du soc de l'araire. V. herrét». En Lom., fer d'équidé, ferrure de sabot. — feu d'une herradé,-re; adj. et s. — Qui est à ferrer, doit être ferré,-a ; atelier de ferrage; pièce de la charrue, coin. herradè ; sm. Evier pour la herrade. herràdje; sm, — Action de ferrer; — ferrure. ; fer. N. de bœuf. — herpin (L.) ou — tentions à l'élégance. herlequét (G.) ; sm. — Freluquet. Cf. farluquét. hèrm, èrm ; sm. — Désert, terre in¬ culte, lande, vacants. N. de 1. heroù. V. herésse; chose effrayante, à redouter; Diu se goàrde de la heroù dous tems e de la guerre! Que Dieu nous garde de la rigueur, de la misère du temps et de la guerre ! heroudjàs,-se. — Augm. péjor. de heroudje. heroudje,-e; adj. — Effrayant,-e ; féro¬ ce, cruel ; sauvage, farouche, intraitable. heroudjè,-re ; s. — Les sauvages, les farouches ; sauvagerie, Sol pavé — — herrane ; sf. heritoûs, pâte faite avec les effondrilles de la graisse cuite. herlequè (G.); sm. — Jactance; pré- sf. ; C. herràyre. herradure; sf. — Ferrage, ferrure. herràlh,-e, herrulhe; s. — Ferraille, herralhà ; v. Ferrailler, remuer la ferraille; se dit d'un véhicule, d'une ma¬ chine en mauvais état qui, en marchant, font un bruit de ferraille ; mal ferrer. herralhè,-re; adj. — Qui est du fer, de de heroùm. (B.-L.) dallé. cherimoûs. Pastét ' 104 herretà ; d'un ferret. v. — Munir d'un briquet, �105 HERRÉTE herréte, harréte (Arm.) pette. Cf. piquéte. herretejà; v. servir du herrét. hèrri, herris; sf. ; — Ser¬ Travailler le fer; — srn. — se Pointe de herse, de sarcloir. V. bèc-hèrri. au herriàu; adj. des 2 g. — Qui a rapport fer : calhùu herriàu, pierre ferreuse. herricglade ; sf. — Trace laissée par des sabots ferrés. herris; sni. -— Sarcloir à pointes de fer. hèrri, sarclét. herris; sm. Fers, — menus choses en fer: (ou herris de la borde, les choses de fer de la borde. herris; adj. m. — Qui est de la nature du fer, ferreux: calhàu-herrls, la quartzite. herrisclade ; sf. — Trace du sarcloir, herrissère ; sf. — Cheville en coince le hèrri. herroû. — herrulhe. herùc ; bois qui Ennui, chose qui tracas¬ se, inquiète; petite préoccupa lion. herucà, hourrucà; v. Fureter, bouiller ; herucà-s, s'inquiéter. herucàyre,-e ; adj. — Fureteur,-euse ; — — herùch, herùtch. — herùdio (II.-A.) ; sf. hurrulhe. Sobriquet des de Salles-Adour (H.-P.). — C. Gucusaillc. Cf. gens de Soues et — ! Quel beau coup ! hestejà. — V. hestà; faire la fête, hestejade ; sf. — L'ensemble des céré¬ ne herùm, hurùm ; sm. Odeur ; relent. flayre; odeur de bête sauvage, sauvagin. Lou heràm dou fricò, l'odeur, le parfum — du fricot. herùm, herùmi ; sm. — Les bêtes sau¬ fauves ; animal sauvage et carnas¬ sier ; au fig. personne peu agréable ; petite, de maigre apparence. Cf. heràsti,, heruni, vages, lier ut ch. hestoû ; — Les bêtes sauvages nombre; le sauvagin. — V. hourrùp et dérivés, herùt, hrut,-o (Hte-Big. et -M4). herùp. — C. lrut,-e. herùtch (Gr. L.). C. heràm (2). hésco (B.-L.). — C. ésque. hèse (L.). — C. ha, faire, — — V. hasén. hestà, hestejà ; v. — Fêter, célébrer une fête ; chômer. hestacioùn (Neste) ; sf. — Célébration de fête. sm. — Lendemain de de fête, petite fête. Hèste sens Nou n'y a, hestoû, nou! lendemain, il n'y sans en a pas (prov.). héte. — — C. héde. V. ahèts. enlà; sm. Litt. fais-toi loin, recule; rebuffade, soufflet, coup qui repousse l'adversaire. Que l'èy dat û hè-te-m enlà, je lui ai donné un coup (qui l'a fait reculer). hetilh (Gr. L.) ; sm. — Sabbat. — hetilhè,-èyre (Gr. L.). — V. hatic. hè-t'y ; sm. — Litt. fais-t'y, aide-toi; effort. A ci que eau û boû hè-Vy, il faut ici un bon effort. hèu ; Amà herumialhe ; sf. d'une fête ; ac¬ hestejàyre,-e ; adj. — Amateur fêles; convive; fêtard. hestéte,-tote ; sf. — Petite fête, hè-te-m heroùdje. Ire. hesén. sans hèste, être invité à une fête ; hahèste, s'en régaler ; ha tout die hèste, chômer tous les jours; nou pas està en hèste ou de hèste, être fort ennuyé ; jaméy tau hèste! Jamais fête pareille, jamais semblable chance ; hèste mandade, fête d'obligation; arrè-hèste, lendemain de fêle, fête renouvelée. Loc. exel. Quine hèste! Quelle aubai¬ hèts. — en fête, està de s'en la Fête C. herùmi. — herùm. V. heràm. Lous herums, titre d'un recueil de fables de J. L. Lacon- V. Grosse — dignité ni élégance, bruyante. hestassè,-re ; adj. — Qui aime, qui suit les fêles; qui aime la bombance. On dit aussi hestassàyre, avec un sens d'augm. hestassejà. — Fréq. pi'jor. de hestà, faire la fête grossièrement, hèste ; sf. Fête, solennité. Hèste annàu, fête annuelle, fête votive; tracassier. herùdje,-e. sf. Action de faire la monies et divertissements tion de fêter. C. herrè. N. de p. V. herralhe. — sm. hestasse ; — HEUGADE — herrichà ; v.— Travailler avec le herris. hèrrios (G). — C. enhèrries, entraves, V. hestassade ; sf. fête longuement. — sm. Fiel. hèu, amer — comme du fiel; qui minje hèu nou pot escoupi mèu, qui mange du fiel ne peut cracher du miel (prov.); abé lou hèu trouchàt (L.), être fielleux, méchant. coum hèu-de-terre ; sm. — Petite centaurée (plante). heugà, heugarà, hougarà; sm. — Fougeraie. N. de p. lieuga. heugà; v. — Fouger avec le groin, bouleverser le sol superficiel. heugade ; sf. — Etendue de fougères sur pied ou fauchées ; coupe et récolte de fougères. �HEUGADE — HIALAYRE 106 heugade,-garade ; sf. — Action du qui foutre ; la trace de cette action. Qu'abém bist heugades de sanglas, nous de la terre bouleversée par des avons vu sangliers. heugàyre,-e ; adj. — Porc qui fouge ; on lui met au groin une anère pour qu'il ne puisse fouger ; au fig. mauvais ouvrier jardinier qui travaille mal la terre ; un tracassier qui bouleverse tout pour, cher¬ cher quelque chose, un rien. heuguère, houguère, héus; sf. — Fougèiie. En B., bien que heuguère soit ausS employé, on dit généralement heus; en Big. et G. on dit préférablement heuguèro; vers la M4 Big. houguèro. heulà, hulà ; v. — Iléler, appeler. Cf. ahupà, aperà. V. hèp. heulade, hulade; sf. Appel, action hèys (Arm.). — C. hèch, fagot, hèyt; sm. — Territoire d'une ferme, porc — de héler. heurà ; on v. dit aussi — Faire un temps de février ; heurejà. Si Heure lous dies heuréje, qu'abéje. Si février ne fait pas son temps, celui de la saison, tous les jours de l'année s'en ressentent (die.); en Chai, on dit: Se Heure nou heure, Mars qu'abéure. Si février est trop beau, mars est plu¬ Touls vieux nou de l'an . Héurè ; n. p. Février. — N. de p. Heure. V. herebè. Que pagarà Ion 30 de Heure, il payera le 3o février, jamais; quoan Heure ploure, Abriu qu'arrit, quand février est pluvieux d'une Lou nous; — V. heurà. On dit de l'entreprendre, quand les pré¬ paratifs avaient été faits; dechém au ras dou hèyt, n'en parlons plus, brisons là. hèyt; sm. — Fait, participe à de nom¬ breux mois composés comme en fr. bien : plâ-hèyt, bienfait, bonne action; en-dabanlièyt, indiscret, qui se met en avant, etc. On trouvera ces mots à leur place alpha¬ bétique. hèyt,-e; s. — Fait, action, affaire; prend aussi le sens défavorable comme en fr. pop. coup. V. fèyt. Quine hèyte! Quelle affairie! Quelle aventure ! quel coup ! Que-b bau coundà lou hèyt (ou la hèyte), je vais vous conter la chose, cette affaire ; en aquéres hèytes, sur moment ces ; adj. — Fait,-e, mûr; complè¬ constitué, formé, révolu. Qu'ey û bmi hèyt, c'est un homme d'âge mûr ; lou frut qu'ey adare hèyt, le fruit est mainlenant formé, ou bien mûr; qu'a bint ans hèyts, il a vingt ans révolus. heytét,-e ; adj. — Un peu fait,-e, for¬ mé : lou dròlle qu'ey heytét, l'enfant est assez formé, il est en bonne forme. heytéte ; sf. — Petit fait, petite action. V. hèyt (3). tement heytis,-se ; adj. hi, hiyo (Lav.) — ; s. Disposée, — Fils, fille. V. hi.lh. heurejade comme en héus. entrefaites. hèyt,-e aussi heurerejà. hèyt de case, le domaine de chez qu'ey hore dou hèyt de la coumune, cela est hors du territoire de la commune ; dechà las causes au ras dou hèyt, laisser, abandonner quelque chose, une affaire au avril est riant (die.). heurejà. commune. ; sf. — Passe de février. V. — temps heuguère. hià ; sm. — V. heà et dérivés. hialà, hielà, hièlà; hilà (Big. G.); v. Filer, réduire en fil ; devenir gras en parlant du vin. hialade, hielade, hièlade ; hilàdo ; sf Action de filer ; ce qu'on file à la fois; réunion pour filer. V. hialère. hialadé,-re ; s. Filature, lieu où l'on •se réunit pour filer. hialadé,-re ; adj. — Qui peut, doit êtrte — heusejà, hòusejà ; v. — Couper la fougère. hey (Or. L.). — C. hé, foin, hèy ; sm. — Interj. pour appeler, pour r'pondre, exprimer la surprise, analogue au hé! fr., quand il s'agit de personnes à qui on dit vous; tandis que hòu est usité quand on tutoie ; v. hèp. Employé aussi comme interj. exclam. Hèy Marie! Hé Marie! Hèy Jane? — Hèy! que boulét? Hé Jeanne? — Plaît-il? One me voulez-vous? Acò, hèy! nou-s pol, cela, croyez-le, ne se peut, heyà. — C. hej'à et dérivés, hèych (M'). — Forme de hèch, faix, hèyre. — C. hère, foire; en certains 1. aussi usité au sens de discorde, grabuge : cercàyres de hèyre, chercheurs de querelle, semeurs de discorde. heyrè,-re va à la foire. ; adj. et s. — Forain,-e ; qui — — filé,-e. hialadé; sm. -— C. bertélh. hialadoù,-re. C. hialàyre. ■— hialadure ; sf. — Ce qui a été filé ; coûl de ce qui a été filé. hialasse, hièlasse, hilàsso ; sf. — Filasse. hialàt, hielàt, hilàt; sm. — Filet, rels, réseau. Téne lou hialàt, tendre le filet; cop de hialàt, foup de filet, hialàyre,-e; s. et adj. — Fileur,-euse. �107 HIALËRE hialère, hièlère ; hilèro (Big. G.) ; sf. Action de filer en commun ; réunion de fileuses ; veillée où l'on file; thie de fuseau. — hialeroû ; sm. est recourbée pour Thie dont la pointe tordre le fil; on l'appel¬ — le aussi estoursedé. hialét, hilet (L.) ; sm. — Fléau à bat¬ grain. Cf. eslajét. hialouse, hielouse ; hiloùso (Big.) ; sf. Quenouille. Les quenouilles spéciales à telle ou elle matière à filer sonl désignées par un nom particulier, toutefois, les différentes appel¬ lations, aujourd'hui surtout où l'on file de moins en moins à la main, ne sont pas rigoureusement appliquées. V. arroque, counoulhe, croulh, hoursère. hiamè (H.-Big.). — C. hemè. hiap ■; sm. — Hanap, coupe (vieux), hiaròt ; sm. — Petit hià, petit pré. hiasse ; sf. — Hotte en osier, hiasse, yance ; sf. — Anse, hiassejà. — C. hejà, faner, hiberà, hieberà, hierà; v. — Passer un fil de fer (hière) au groin du porc. Cf. tre le — anerà. — Celui qui met une hière hibère, hière ; sf. — Anneau de fil de fer qu'on passe au groin des porcs pour les empêcher de fouger; en As. le mot s'appli¬ que aussi à un chaînon, une maille de chaîne. V. anère. hic (Lav.) ; sm. — Croc, crochet, hic (de) ; Joc. adv. — V. de-hic. hic; Fie, mal profond; le cancer appelé hic-cancer; dans les L. aussi panaris; v. barbotes; au fig. difficul¬ té, obstacle. V. èrbe dou hic, aynél. Oélh de hic, mauvais œil ; machàn coum û hic, méchant, mauvais comme un fie; aquiu qu'ey lou hic, là est la difficulté. sm. est hicà ; ■— verrue, Ficher, enfoncer, mettre, jeter dedans, introduire, fixer, placer ; hicà-s, se metlre, s'introduire, se ficher. Hicà d'aploum, mettre d'aplomb; hicà dt' paternes, renverser; hiquém-lou dchore, mettons-le dehors; que s'ey hicàt dchéns, il v. — s'est mis dedans ; ue raque que s'ou bestià, une épidémie a s'ey hicade attaqué le bétail ; hicà-s à tribalhà, se mettre au tra¬ vail ; hicà-s en ue maysoû, s'introduire dans une maison ; pèyre hicade, peulvan, pierre fichée en terre et d'origine celtique P hicade ; sf. •— Mauvais endroit où l'on peut, tomber, s'enfoncer, précipice. hicade ; sf. Poussée, action de hicà. boutade. Ue hicade de frèbe, une poussée de fièvre; à pous c hicades, par poussées, par à-coups ; ue hicade de moùnde, une pous¬ sée, un flot de gens. V. — HIDJE Qui peut être fiché, enfoncé, placé. hicàn,-te; adj. — Entrant,-e, personne Y. clauhicàn, hique-l'y-nas. hicanèc,-èque. — C. clauhicàn,-te. hicoû (B.-L.) ; sm. — Pieu fiché. V. hique. hidà; hisà (Big. G. V.-B.) ; v. — Fier, confier ; hidà-s, se confier, avoir confiance indiscrète. à. V. ahidà. Ant. menshidà. Mou s'y eau hidà, il ne faut pas s'y fier; hidàt-be en jou, fiez-vous à moi; que-m hldi à bous, je me repose sur vous, je vous donne ma confiance; nou t'y /lises pas, ne t'y fie pas. Hòu qu'ey lou qui-s hide l'aygue adroumide. qui se fie à l'eau endormie (prov.) A Fol est ; hidà-s'y coum à ue pu s quoan saute, ne pas s'y fier; on ne sait jamais de quel côté une puce va sauter. hidàble,-e; adj. — A qui l'on peut se lier; sûr, probe; ce que l'on peut confier. hidance, hide; sf. -— Confiance, foi, assurance. Cf. ahidance. En toute hiberadoù, hieberadoù, hieradoù, sm. hicadé,-re; adj. — hique, pous, — hidance, en toute confiance; a signifié autrefois caution. V. fidance. hidançoùs,-e ; adj. — Confiant,-e (rare). V. Iiidèc. hidàyre,-e ; adj. — Qui confie, donne garde. hide; hiso (Big. G. V.-B.); sf. — Con¬ fiance, foi, espoir, espérancej désir, envie. en V. ahide. Jamey hide n'a pleàt nad bénta, jamais (dic.) ; nou y èy pas hide, je n'en ai nul désir, j'appréhende; da la liise, donner espoir et puis se moquer; abé dus pams d• hide, avoir deux empans d'envie, avoir un violent désir de. envie n'a rassasié hidèc,-èque, hidèu, hidèut,-e; adj. Confiant,-e ; probe, intègre; peut signi¬ — fier aussi un peu naïf, trop confiant. V. hidançous. et hidjassùt,-jùt,-ude ; adj. coriace, qui ne se brise pas — Compact terre hidjud:., terre compacte et dure à travailler. hidje ; sm. — Foie; courage, en style familier. Hidjfi blanc, dans les L. désigne le poumon et hidje roùge ou negue, le foie. V. suspéne. Abé lou hidje blanc, avoir le foie malade et, fam. manquer de courage, d'ardeur au travail; que-s minjarén lou hidje, ils se mangeraient le foie, dit-on en parlant de deux ennemis féroces; que-t bos ha tirà lou hidje, tu veux te faire éventrer, te faire arracher le foie; que-m dechari tirà mey lèu lou hidje, je me laisserais plutôt arra¬ cher le foie ; aquét qu'a hidje, celui-là a du courage, « de l'estomac ». : hidje-de-boéu ; sm. — Fisluline Jjolehepaticus, champignon). ius �HIDJÉN — 108 HILH hieulét, hiulét; sm. — Petit bout de 111, fil fin. hièyte ; sf. — Domaine, commune. V. hèyt. hidjén,-te; adj.— Cher comme (lu foie. hidjùt,-ude. — V. hidjassàt. La terre à nouste qu'ey hidjude, Mes n'abém pas pòu de sudà. La terre chez nous est compacte, mais nous ne craignons pas de suer (Chanson). hiebalè ; sm. — Pied higà ; sm. — Terrain planté de figuiers, higanàut, higounàut. — Formes de huganàut. bois servant de en higasse ; sf. — Grosse figue. higassè,-re ; adj. — Friand,-e de figues. hignà (G.-M.). — C. guigna, guigner, hignà (G. L.j ; v. — Hésiter ; faire diffi¬ culté pour; ruser, feindre, cacher; hignà-s, chandelier. Cf. hiejà. — hielà. — hièlàt. béngle, chirou. C. hejà et dérivés, C. hialà et dérivés, — hiéle ; sf. V. hialàt. Flèche, pièce de charpente appuyée d'ordinaire au mur et qui suppor¬ te les chevrons d'un auvent, d'un hangar — adossés; dans les I-., bonnet de nuit, que-à-mèche. C. hialère, thie. hielè (L.) ; sm. — Rigole, canal se cas- ; v. canè. hièle-prim ; sm. •— Litt. file fin, un timide; peureux,-euse. Sobriquet des gens de Sère (H.-P.). hielèro (Lav.) ; sf. — Diarrhée. Cf. ce — V. hiberà et dérivés, hière. — V. hibère. hière. — hém, mafflu. Les diverses espèces de figues sont dési¬ ortinairement par les noms des saints dont la fête tombe à l'époque de la maturité du fruit: higue de Sén Joan, d^ Sén Jaques, de Ste Crouts et aussi du mois : higue d'Aoust, de Sétéme. higuè ; sm. — Figuier. Segouti lou higuè, donner une raclée; gnées C. heère, fenil. hièstre, hiéstro (M4 Hle-Big.). — C. frinèste; hièstro boucalhèro, fenêtre de fenil. V. boucàu. hiestrét,-tròt,-e,-troû ; s, — comme Petite chant d'un ; ; sm. — Fil; filament; tran¬ instrument ; nille, vrille de hieubastà, hiubastà; V. bastà. ont un considéré hihi ; sm. — Onom. du du cri d'un pleurnicheur, — Faufiler. une sorte de hennissement, hilà (Big. G.). — C. hialà et dérivés, hilà, hirlà (Lom.) ; v. — Crier des mé¬ chancetés ; glapir ; hennir. V. hillà. hilàt (Big. G.). — C. hialàt; quantité de matière filée, hilèro 'Big. G.). C. hialère. Insolence, injure criée ; glapissement ; hennissement. hilet (Gr. L.) ; sm. — Fléau. Cf. eslajèt. hilh,-e ; s. — Fils, fille. V. hi„ Augm. hilhàs,-se; hilhoutàs,-se. Dim. hilhét, hilhòt,-e, hilhoû, hilhoulét,-e. U boû hilh, ue brabe hilhe, un bon fils, : une brave fille ; arrè-hilh, petit fils. Ue hilhe, bonne hilhe; Dites hilhes, prou de hilhe s ; — hilét (Lom.) ; sm. — ■ Très hilhes v. comme higueràu; sm. higuère ; sf. — C. higà. N. de p. et de 1. Higuères. higuè saubàdje; sm. — Viorne coton¬ neuse (viburnum lantana, plante). — donner du fil à retordre. les puces. secouer protecteur. vigne ; filet ; courant ; veine ; séparation dans le bois, la pierre, filon ; brin. Hiéu blanc, nègre, fil blanc, noir; hiéu d'archàu, fil de fer, d'archal ; hia retors, fils retors, à deux brins ou à trois; hiéu d'anraguè, fil, traînasse de fraisier; hiéu de Il léngue, frein de la langue; v. bidalhéte ; û hiéu d'aygue, un filet d'eau; la pèyre qu'a û hiéu, la pierre a une veine (bonne ou mauvaise) ; lou hiéu dou talh, le fil du hiéu, le vin coulait sans arrêt; à dret hiéu. le droit fil; lou hiéu de-Vaygue, le fil _1e l'eau; Ion hiéu dou boy, le fil du bois; cousût de hiéu blanc, cousu de fil blanc; gahà lou hiéu, saisir le fil, aller sans hési¬ ter ; comprendre ; conpà lou hiéu, interrom¬ pre ; nou pas tiéne qu'à û hiéu, que per û hiéu, tenir à peine, comme par un fil ; û hiéu de bile, un fil de vie; ségui lou hiéu, suivre le courant, poursuivre la marche, suivre sa pensée ; balh.à hiéu à retòrse, fr. L., où la plupart des maisons figuier planté contre la maison, l'arbre est la tranchant. Loe. div. De hiéu, en suivant, d'une manière continue ; lou bî, que cliourrabe de en Dans les fenêtre. hiéu, hiu le cuir. higue, faire la mijaurée; braver; mépriser en faisant un geste particulier ; pelà higlies, croquer le marmot; gras coum il*, higue, gras comme une figue, — hierà. sur Ha la helèro. V. riule. hiéms, hiéns (H.-Big.). — C. héms, fumier et dérivés, hiemsà, hienssà. C. hemsà. cacher. hignèc,-èque (G.-M.). — C. gegnèc. hignén,-te (G. L.) ; adj. — Finaud,-e. hlgno, higo (G.) ; sf. — Nique, geste de moquerie, grimace ; signe de mépris, higue (As.).— Aphérèse de guihe, truie, higue ; sf. — Figue ; sorte d'excroissan¬ e la may, Quoàte diàbles countr'au pay. Une fille, c'est bien; deux filles, c'est �Hit TIA 109 assez ; trois filles et leur mère, quatre dia¬ bles contr.e le père (die.). En llte Big., une sorte d'interj. courano-bé, ma hilh, oui bien mon fils! Quelle que soit la personne avec qui l'on parle. hilhà ; v. — Enfanter ; se dit d'un pied tï de est hilh: ma p'ante qui émet des turions, qui talle. hilhà, illà ; v. — Hennir, crier. V. arrenilhà.- hilhade ; sf. hilhàs,-se Famille, les enfants. — Mauvais fils, mauvaise — ; s. fille. hilhàs,-tre,-e lieau-fils, belle-fille qui s'est remarié. V. mayraste, payràste, souraslre. hilhàstrou (13.-L.) ; sm. — Excroissan¬ ce que fait le pain au four quand la pâté est trop vite levée. hilhàt (Bay.) ; hilhoû (01.) ; sf. — Chardonneret. Cf. cardinàt, cardî. hilhàt,-a.de; adj. — Qui a des enfants; plante qui a des rejets. V. ahilhà. hilhe ; sf. — Fille ; jeune fille ; servante, chambrière. V. drolle, maynade. Le père, ayant à parler de sa fille dira : la hilhe (mie), ma (sous-entendu) ; il dira aussi la mie hilhe, comme dirait la mère qui emploie rarement la première forme ; la nouste. hilh?, notre fille: au Jan que mariden la hilhe, chez Jean on va marier la fille (de la maison) ; bère-hilhe, belle-fille, bru. V. nore. La servante, la chambrière sont appelées filhe et non hilhe. Hilhes à maridà, machàn tmupèt à goardà, fillest on âge de se marier, troupe difficile à garder (die.) ; la boune menàdjère que-s lié la hilhe la permère, la bonne mé¬ nagère (se) fait, enfante d'abord line fille, qui l'aidera (prov.). hilhe; sf. — T. d'arbor., turion, pousse, talle. hilhét, illét. — C. arrenilhét. hilhétes ; sf. pl. — Petites pousses, rejetons de plante. hilhò,-lo (Big. G.). — C. hilhòu. de celle ou hilhoà. ; s. de celui — — hilhoè ; s. — Qui aime les enfants, hilhoèro (G.) ; sf. — Marraine ; gardeuse d'enfants. hilhòlo (B.-L.) ; sf. — Taquet de bois qui assujettit le manche dans l'œil de l'outil. hilhoû (01.). — l'on donne V. hilhàt. hilhoû (As.) ; sm. d'abeilles — Essaim quitté la ruche-mère; ailleurs, rejet de plante. V. hilhétes. hilhòu,-oie ; s. —Filleul,-e. Cf. hilhùc. qui a hilhoulàdje fils. hilhoutère ; ; sm. — sf. Parrainage. Nombreux — petits- enfants. hilhoùtét,-e ; s. — Petit-fils, petitefille; t. d'amitié pour1 un fils, une fille. hilhoutéte,-tote ; sf. — Fillette, hilhùc,-o (M' Big.); s. — Filleul,-e; v. halhùco. N. de p. Hillac, Hilhùc. hilhùt,-ude (Bay. L.) ; adj. — Gercé,-e. V. halhàt. hillà, illà; v. — Crier d'une voix aiguë. Cf. hilà, hirlà. hillàyre,-e; adj. — Qui crie, hillét, illét ; sm. — Cri aigu, prolongé et retentissant. hiloùs ; V. arrenilhét. sm. — C. hialouse certains en lieux. hilouse (Bay. Big.). hilùt,-ude (Big. G.) teux,-euse. himi. — hinà (G.) C. hialouse. adj. — Filamen¬ — ; C. hémi. ; v. — Haïr, hinalère (As.). — C. hinaumén (G.) ; sm. hialère. — Malice, haine : per hinaumén, par haine. hincà (G.) ; v. — Crocheter, accrocher. hinclà,-glà, hinlà (Bay. L. G.) ; v. — Enfler, gonfler. L'ouride se hingle capriciouse, enfle capricieuse (Larrebat). l'onde hinco (G.) ; sf. — Croc; v. cay, picoch; fig. désir, forte envie. V. hinéio. hincôt,-quét (G.) ; sm. — Petit croc, hinde-hande (à) ; loc. adv. — A satié¬ té, à gogo; à la va-vite, sans soin, ronde¬ ment et sans ordre, à la va comme je te au pousse. hindou-hàndou ; loc. adv. — De çà de handejà. hinèrcle. — C. henècle et dérivés, hinèstre. — C. hièstre, fenêtre, sf. — Envie, désir hinéto vieux ; v. (Save) ; en¬ hinco. hinquét. — V. hincòt. (L.) ; v. —• Hisser, remonter ; hinsà-s, se hisser. hintoÙS,-o (G.); adj. — Haineux,-euse (vieux). hiole, hiorle ; sf. — Abondance, jaillis¬ sement abondant, foison; J. de Garros écrit hiòlo et hiòrlo; il dit que « ce sont les divers rejaillissements qui sortent d'une veine ou d'autre trou ». A bèro hiòrlo que chourrùuo, avec abondance (le vin) jaillissait. hinsà hilhòt ; sm. — Prénom que à l'aîné de la famille. V. hilh. HÍOLÊ hilhoulét,-lòt,-e ; s.— Dim. de hilhòu; petit filleul. hilhoutè,-re ; s. — Grand-père, grand'mère qui ont de nombreux petits-enfants et qui les gardent, les soignent. hilhoutejà ; v. — Fréquenter ses petits- là ; en se dandinant ; v. C. hilhà. — �mou En B. ho — est 110 surtout employé dans la loc. à hioles : que y a cerises à hioles, il y a des cerises à foison ; qu'arribe moùnde à hioles, ii arrive des gens en foule; à bère hiorle, à jet continu. V. fanègues, broulhs. hiou, huou, heou (Lav.) ; sf. — Eau qui sourd ordinairement dans un bas-fond, dans un creux en montagne ; les lacs sont appelés encore par ce t. : et petit hiou, le petit lac, à Lourdes; et huou d'Artouste, le lac d'Artouste en Os. V. gaube. En certains parlers, l'h est muette.. hique ; sf. — Pieu, grosse cheville. Dans les L. particulièrement, la perche au¬ tour de laquelle on fait la meule de paille. V. pue; à Salies, pied droit de barrière; v. estipe. hique; sf. — Action de ficher, d'enfon¬ cer, de planter, de pénétrer : qu'a la hique ayside, il s'enfonce, rentre aisément. hique-l'y-nas ; s. des 2 g. — Litt. four¬ re le nez, un indiscret, une indiscrète, un fureteur. V., hurou. hiquét,-e (Chai.) ; s. -— Sobriquet d'in¬ discret. N. de p. hirbèc (G. E. de la Big.) ; sm. — Becfigue (oiseau). Syn. Bergeroû, péle-higues. hirlà, hirlét (Lom.).— V. hilhà, hillét. hiroulè (L.) ; sm. — Corrup. probable d.i hilhoulè: trousseau que le parrain et la marraine offrent, chaque année à leur filleul (hilhò). his,-e (G.-M.). —■ G. hide, confiance, his; sm. — Dard, aiguillon, langue de serpent; par anal., langue de méchante personne. On dit plus souvent hissoû. V. chac; au fig., impression douloureuse, ai¬ guillon : lous llis de la passioû, les aiguil¬ lons de la passion. L ou his de la sèrp, le dard du ser¬ pent ; la bèspe qu'a machant hissoû, la guêpe a un venimeux aiguillon. hisà (V.-B., Big., G.). — V. hidà et dérivés. hissà ; v. — Per.ccr, piquer avec un dard, un aguillon ; au fig. dire des paroles venimeuses, mordantes; mordre en parlant du froid, du soleil. Ue sèrp que m'a hissât, un serpent m'a mordu; lou sou que hisse, le soleil est mor¬ dant; bise hissante, bise pénétrante; aquére persoune, quoan parle, que diserén que hisse, on dirait, quand celte personne parle, qu'elle lanoe un dard; l'eslourounc que-m hisse, le furoncle me donne des élancements. , hissà ; v. — Hisser. Cf. hinsà. hissade ; sf. — Piqûre, point lon ; élancement, douleur d'oeil méchant. hissàn,-te hissangle ; d'aiguil¬ lancinante; coup adj.— Dardant,-e, piquant, ; sf. — Lézard ; à Ort. sa¬ lamandre d'eau ; en d'autres lieux, orvet. hissàyre,-e; adj. •— Qui darde, pique; qui hisse. hisse ; sf. — Cri pour exciter deux chiens qui se battent, anal, au fr. kss. hisse-l'y-hisse ; loc. adv. — Pique qui pique, à pique ici, pique là; tire ferme! hissét,-e ; s. Personne au caractère aigre, dont la parole est désagréable, mor¬ dante ; employé aussi pour hissade. hissoejà. — Fi'éq. de hissà. hissoû ; sm. C. his mais plus usité ; au fig. méchante personne, dangereuse en — — ses propos. Aquére hemne qu'ey û hissoû, cette fem¬ me est poison un « hità. — ». C. ahità. hità, hitère ; s. — Lieu où il y a des hites. hite ; N. de sf. 1. — de et Borne, frontière, limite. p. Hitte, ÌJthitte, Fiite, Lafitte. V. couhî, marque. hitét,-e,-toÛ,-e ; s. — Petite hite. N. de p Lahitéte, Lahitou. hitilh,-è,-re (L.) ; s. — Sorcier,-ère; on appelle aussi hitllh une personne agaçante, remuante, qui a le diable au corps pour ennuyer les gens, un garnement. V. hatilhè. hitilh (L.) ; sm. -— sorciers et de sorcières hitilhère. hiu. — Sabbat, réunion de (hitllhs). V. sabàt. C. hatilhère. C. hiéu, fil. hiu-cous (Lav.) ; sm. — — Fil à coudre, Onom. du jappement du chien ; cri dont on ponctue les refrains dans les chansons ; à Oloron, le matin de la Noël, les enfants courent dans les rues en demandant des châtaignes ; ils crient : hiu-hàu ; hiu-hàu! sm. eras — iroles de Nadàu! V. ahuma- Ihes. hiulà, chiulà, siulà ; v. — Siffler, v. Couler, sourdre comme un fil ; au fig. filer doux. Que ba mey loégn lou de qui hiule que lou d : qui chiule, celui qui va doucement va plus loin, vit plus longtemps, que celui qui court, qui se dépense trop (die.). hiulade ; sf.— Action de siffler, de cou¬ ler doucement ; petit jet de liquide ; un petit coup à boire, en style fam. hiulà ; — hiulère ; sf.— Augm. péjor. de hiulade. hlàcà (H.-Big. G.). — C. flacà, faiblir, et dérivés. hlamà (H.-Big.). — C. eslamà. hlàyro (H.-Big.). — C. flayre: toute¬ fois, flàyro est usité aussi en Big. hiou. C. flou, fleur. ho ÍH.-Big. G. L.) ; hòu, hole-o; adj. et s. Fou, folle; s'applique aussi aux choses: bén hòu, c.atoù hole, vent fou, cha¬ leur folle, terrible. — — �111 110 ho. Forme phonétique de oui (o), et qui renforce l'affirmation en la redoublant : Arribes? O, ho! Viens-tu? — Oui, oui! — — hoàlh. Formo de ahoàlh. — hoàlh ; sm. Rameau, houssine — v. hoandejà (G.) ; v. — Brandiller ; se¬ agiter; hoandejà-se, se remuer, s'agiter. V. handejà. hoandejàyre,-o (G.); adj. — Re¬ muant,-e, tracassier ; qui se dandine en couer, marchant. hoast ; sm. — Hâte (vieux), hoastà. C. joastà et dérivés, hoàu ; sm. — Interj. de surprise, — ; cri pour chasser, d'in¬ mettre en fuite. V. hou. hòbe, hòde hòbi, hòdi ; dans un ; v. sm. bas-fond — Ilouer, bêcher. — Creux, trou la rnaysoû qu'ey : hòbi, la maison est dans fond. V. houlh ; û bas- en (i), hòrit. -— C. hoéc, feu. hoc, hue (Lom.). hòde. hoéc ; — Feu, incendie ; foyer ; t. de cadastre, maison; éruption cutanée, rou¬ geur ; lueur d'incendie ; hoéc dou cèu, feu du ciel, la foudre ; v. houye. Abità lou hoéc, allumer, aviver le feu; tout qu'ey à hoéc, toul brûle ; pè dou hoéc, devant du foyer ; cournè de hoéc, coin du feu ; qu'an cridàt à hoéc, on a crié : au feu ; lou hoéc dou cèu, la foudre ; lous sous oelhs que tiren hoéc, ses yeux étincellent ; à hoéc de cachàus, à belies dents ; tirà hoéc, battre le briquet, faire flamber une allu¬ mette; pèche lou hoéc, alimenter le'feu; du hoéc, donner du feu; à hoéc d'argén, très cher ; à un prix fou ; hoéc de palhe nou dure, feu de paille ne dure pas (die.) ; ue rnaysoû d-> quotité hoées, une maison à quatre logements ; bourdalat de cinq hoées, hameau de cinq maisons ; hoéc de bénte, inflammation intestinale; qu'èy lou hoéc à las tripes, j'ai le feu aux entrailles; qu'èy hoées pertout, j'ai des boutons enflammés sur tout le corps. V. hoegarè; que y abè hoéc saubàdje, il y avait du grabuge. — Le recensement des communes se faisait autrefois par hoées (feux). hoéc (bire) ; sm. -—■ Coupe-feu. hoecarade,-garade ; sf. — Coup de feu; éruption cutanée; inflammation, flam¬ bée. hòde, hòdi. — V. hòbe, hòbi. hoegà, hoegarè,-re; s. — Garde du (vieux) ; hoegarè,-re se dit encore de quelqu'un qui ne quille guère le coin du feu feu. hoegarè (M4) ; sm. — Garde chargé de les bergers qui mettent le feu surveiller aux pacages secs. la sm. peau, — rougeur flammèches, des lueurs ; brûler hcélh,-ét ; sm. — Feuillet, un peu. sm. — Feuillage, les feuilles: qu'a û bèt hoelhà, l'arbre a un beau feuillage. Cf. hoelhàdje. hoelhà ; v. — Feuiller, placer, poser des feuilles; koelhà-s, se couvrir de feuilles, se feuiller. S'emploie, mais rarement pour Vàrbe cshoelhà, effeuiller. V. hòbe. sm. Eruption de boutons de la peau ; foyer flambant, rougeur d'incendie. hoegarìlh, hougarilh (Hte-Big.) ; sm. Foyer. V. larè, hourguèy. hegariu ; sm. — Sole du foyer. hoegàt,-ade; adj. — Incendié,-e. hoége ou hoéje, hùje ; v. — Fuir, s'échapper. hoegoùs,-e; adj. — Qui a du feu; au fig. ardent,-e, emporté. hoeguè,-re; adj. et s. — Qui tient du feu : calhàu hoeguè, pierre à feu. C. hoe¬ garè. hoeguejà ; v. — Flamber ; lancer des sur hoelhà ; cuvette un creux, un HOELHETOU — ; hoaste. dignation hoegarè; — Lou càssou que ba hoelhà, le cliène va feuiller; hoelhà meslurèts, placer des feuil¬ les (de châtaignier ordinairement) dans les pots où sera cuite la mesture; que s'y entén coum û porc la hoelhà rnesturèts, il n'y entend rien, il est très maladroit. hoelhadé,-re,-dis,-se ; adj. — Qui va feuiller. Lou milhòc que seré hoelhadé, devrait feuiller, il serait temps. hoelhadis ; le maïs sm. Masse, tas de feuil¬ feuillage, hoelhàdje,-ade. — C. hoelhà (i). hoelhadoù,-re. C. eshoelhadoù en certains lieux; celui, celle qui pose des — les ; — feuilles. hoelhaque ; sf. — Feuille nouvelle des signifie aussi la feuille quand elle arbres ; commence à se hoelharguè dessécher. —Les feuilles d'arbre quantité. hoélhe; hulhe (L.) ; sf. — Feuille, fouillée ; pétale de fleur ; litière de feuillage ; tombées sur ; sm. le sol en fêlure. Hoélhe unide, feuille lisse; hoélhe de pupè, feuille de papier; qu'en y a coum hoélhes au bosc de Pau, il y en a comme des feuilles au bois de Pau, dit-on pour par¬ ler d'une chose innombrable; birém la hoélhe, tournons la feuille, brisons là ; quand on veut dire à quelqu'un qui vous injurie, vous accuse, qu'il y en a autant à son compte, on lui dit: bire la hoélhe; planche hoélhe, planche mince; û bire-lahoélhe, un inconséquent, un turbulent. hoelhéte,-lhine,-lhote ; sf. — Petite feuille; feuille mince; feuille tendre. hoelhetoû ; sm. — Petit feuillet; feuil¬ leton. �HOÈLHÌ hoelhì ; HOftS — v. — 112 hoelhà C. en certains lieux. hoelhùt,-ude ; adj. hoeréy (Lav.) — Feuillu,-e. V. ; sm. •— du bétail. Cf. bacùmi. Odeur particuliè¬ hoét, huét; sm. — Fouet. V. foét et dérivés, plus usités aujourd'hui. hoéte ; sf. — Houssine, V. flingue. hoéye. — C. hoége. hoèyte ; sf. — Fuite, course. hoeytiu,-tibe ; adj. et s.— Fugitif,-ive, fuyard. Lous hoeytius s'ous camîs, les fugitifs sur les routes ; Varrode dou Tems hoeytiu, la roue du Temps qui fuit. hol,-e (Big. G.). — C. ho, hòu. holamén ; adv. — Follement, holibùs ; sm. — Espèce de folâtre. Cf. bire-hòu. hors de cause ; tirât acò d'aquiu, ôtez ceci hors. Loc. adv. En hore; au-dessus, plus haut et loin: qu'ey partit cap-sus en hore, il est parti plus haut et plus loin; espiàtlou per aciu en hqre, voyez, regardez-le tout là-haut; là-hore, au loin, là-bas et aussi là-haut. V. cap-hore. Horè (L.). — Forme de Heure, février, horebirà, hors-birà ; v. — Détourner, horebiràt, horsbiràt,-ade ; adj. — Dévoyé,-e; qui a la tète à l'envers. Cf. part-biràt, descatabàt, bire-hòu. horeboutà, horsboutà ; v. — Bouter hors, expulser ; horeboutà-s, se mettre en dehors, de côté. Cf. horotrèyt. horecréche ; v. — Croître, pousser hors, en dehors, en parlant notamment des plantes, des turions, pousser à côté du pied-mère, hors de la place marquée. hore-drét ; sm. — Passe-droit, injus¬ toqué, un Holailde. Dans cette exprès, magre la Hollande. Cette exprès, a, sans — — tice. coum doute, été créée par les prisonniers qu'on envoyés sur les pontons hollandais. holibùs; sm. — Un folâtre, en style plaisant. holhoà, houlhoà (B.-L.) ; v. — Don¬ ner des bourrades amicales. V. hougnà. hop; sm. — Interj. pour signifier de s'arrêter: liop! e lèu! Arrêtez-vous et tout de suite; usité aussi comme en fr. pour avait exciter à sauter. V. cho. hope (G.-M.) ; sf. — Les épaules et le pourlà sus le hope, porler sur les épaules. hope. — C. hape. hope; sf. — Houpe, bouffette. Ha hope, former des bouffants, ne pas être ajusté ; loti coutilhoû que hè hope, le cotillon bouffe, n'est pas ajusté. hcrabandì,-ni, horebandi, horsbandi ; v. — Bannir, expulser. horabià, horebià; v. — Mettre hors de la voie, fourvoyer; horabià-s, se four¬ voyer, quitter la bonne voie. Lous boulùrs qu'an tout horabiàt, les dos: voleurs ont tout bouleversé. horabiade ; sf. rie la hors de cause, hore rabalhùt. re te ! bonne action de — voie, Fourvoiement, écart écart de conduite ; bouleverser, pagaille. horabiàt,-ade ; adj. et s. Four¬ voyé,-e; insensé, un égaré, mis hors de lui paij la colère ou toute autre cause; un agité, fol. horahèt, horohèyt (M4 Big.); sm. — Forfait, coup pendable. hore, hors; prép. et adv. — Hors, hormis, excepté. Qu'ey hore don puchéu, il est hors de l'embarras; hore ço qui èy, hormis de ce que j'ai; hore. d'acil Hors d'ici! A la por- horejetà, horsjetà ;-jità (G.) ; v. — Jeter de côté, par côté ; rejeter ; faire pen¬ cher ; ter horetejà-s, pencher fortement; sau¬ côté, sur un côté ; se gauchir. C. par horeboutà. horenià,-nidà; v. — Quitter le nid; ôter, enlever du nid, dénicher; faire sortir du gîte; horenià-s, quitter son nid, sa mai¬ son pour une autre ; s'en aller loin. horepèt; sm. — Dosse ; au fig. vieille femme à la peau froncée. Le t. dans ce cas est désobligeant, injurieux. Nou-n tireras arré d'aquéts dus horepèts, tu n'en tireras rien de ces vieilles sorcières (P. Abadie). hòres (H.-Big. Lav.) latrines, hòrit (H.-A.). ; sm. — Com¬ dans cette pl. muns. En este hòrit — de C. hòbi. maysoû, cahute (Filadelfo). horgue; sf. — Forge. N. de Hongues, Lahorgue, Laforge, Lahourguéte. V. hargue. de I. Laforgue, p. et Boeytà horgue, vider la place, fuir, hòrnios (Lav.) ; sf. pl. — Ce qu'on ajoute, qui est fourni en sus. V. hournide. horojét (Lom.) ; sm. — Stillicide, avancée d'un toit ; auvent. horonià,-nisà, hournisà (G.). — horenià. horotéyt (Big. G.) ; sm. — C. Séveronde, saillie d'un toit. horotrèyt,-o (G.); adj. et s. — Expul¬ sé,^. V. horeboutà; bout de charpente en dehors. horotirà (Big. G.). — C. horeboutà. hors ; prép. et adv. — Hors, excepté ; à l'extérieur de. V. hore; adj. c. horsâ. hors, horsâ; adj. m. — Qui est hors, dehors des limites, hors les murs (vieux). N. de p. Hors, Horsans, Forsans, Hoursans. on �113 HORT hort,-e; adj. — Fort,-e, robuste, solide; dur, coriaoe; rude, violent, tienace, péni¬ ble; acre, piquant, aigre; habile, savant; puissant. Orni hort, homme fort, solide; boès hort, dur; Varmade qu'ey de las hortes, l'armée est puissante; lou bî qu'ey hort, le vin est fort, ou bien il a une pointe d'ai¬ greur; lou gouyàt qu-'ey hort en tout, le jeune homme est savant sur tout.; lou temps qu'ey hort, le temps est au beau íixe; hort couni Nabarréns, fort comme Navarrenx ; Navarrenx fut une place forte bois solide du Béarn. houbilhoà (Lav.). houcà. C. ahoucà et dérivés, — hort (terre). — hortamén ; adv. hos,-se; Fortement. Fosse, trou profond. Està boû ta la liosse, être bon pour la fosse, n'être plus bon à rien. hose (L.). — Forme de hòde, bêcher. hot, hoth,-e; adj. — Blet,-te. Cf. s. — cloue. hou; interj. — Ho, cri ppur appeler, huer. V. hou! hou! pour hòu ; interj. Hé, excl. qui, suivant le ton donné, peut exprimer la surprise, l'étonnement, attirer l'attention, servir de réponse: eh bé, hòu, caddèt! Bèn, mon vieux ! comme dirait Populo ; e hòu ! escoutei; hé! X..., écoute un peu; IIòu Jan! Hòu! que bos? Hé, Jean ! — Hein! que — — me veux-tu ? Hòu n'est usité qu'en parlant à la per¬ l'on tutoie, comme hèy à la qui on dit vous ; v. hèp. hòu, hole ; adj. et s. — Fou, folle, insensé; extravagant,-e. Sobriquet des gens sonne que personne à de Gan. Courre fou ; està û hòu, courir comme un hòu, être comme fou ; hòu estacadé fou à lier ; ha lou hòu, faire le fou ; qu'ey en ço dous hòus, il est à l'asile des aliénés; cep hòu, bolet satan; despéne û argén hòu, dépenser beaucoup ; câ hòu, chien enragé; cap de hòu, écervclé ; hòu birùt, un paresseux, un insou¬ ciant, au dire de Bordeu ; cade hòu en soun tinèu, chaque fou en sa cellule (die.) ; aquét òmi qu'ey hòu e diable, cet homme est enragé à lier. houà ; pour coum coum v. — Crier l'effrayer; huer. vers la buse — C. houdilhà. (N. du G.); sm. — Frelon; boussaloù. houch,-e; adj. — Courbé^e, incurvé bombé; on dit plutôt houchét,-e. V. abouchât au Sup. houch, houy; sm. — Cri pour chasser le porc; s'emploie aussi pour les person¬ ou mais dans ce cas le cri est insultant. houchà ; v. — Avoir les cornes incur¬ vées et dirigées en avant en parlant des bovins ; donner de la corne ; bêcher avec nes, houchine; houchà-s, ahouchà-s, s'incurver. se cour¬ ber ; houchét,-e ; s. — Hoyau à deux poin¬ courbées, appelé aussi Jiouchine ; nom de bœuf, de vache aux cornes incurvées et dirigées en avant. V. huse. tes hoùcho (Lav.) ; sf. origine. V. estòc, le y. houchoà Cf. houdilhà. (As.) ; houchoate ; sf. v. — Souche, — — Bêcher ; race, fouger. Action de bêcher de V. terre-hort. — — houcaroùn v. la hort; sm. — Le ferme, le solide, le sûr': aiégne s'ou hort, atteindre, aborder sur la terre ferme; paria s'ou hort, jouer sur le certain; gahù lou hort, prendre le dessus. hort; adv. Fort, très, beaucoup, bien. V. hère, plâ. Hort minjà, hort tribalhà, bien manger, bien travailler (prov.) ; que-m plats hort, cela me plaît fort. En Bigorne on dit aussi, avec les mêmes sens, hòrto : poussa hòrto, pousser fort, cridà hòrto, crier fort. HOUDJADÎS — (houe) ; fouger ; la partie du sol bêchée ou fougée. houchoaté,-tè ; sm.— Lieu où le pore, ls sanglier ont fougé. houchoature. — C. houchoate. houchùt,-ude ; adj. — Courbé,-e. houdè,-diè; sm. — Terrassier, ouvrier de terre, piocheur. houdecà,-jà; v. — Houer, fouir; fouil¬ ler avec le groin ; se dit aussi pour hou¬ dilhà. houdicà ; dim. v. houdiquejà; houdilhà ; v. — se — Bêcher légèrement ; dit aussi pour fouger. Fouger. Cf. houchoà, houdejà, hournillià, housilhà. houdilhade ; sf. — Action de fouger ; place fougée. houdilhàyre,-e ; adj. — Qui fouge; en style badin farfouilleur,-euse, tracassier, fureteur. houdjà ; v. — Ilouer, piocher, bêcher. Houdjà la bigne, piocher la vigne ; houdjà coum û espagnòu, piocher comme 1111 espagnol, à tour de brus mais sans adresse ; d'un ouvrier agricole peu adroit 011 dit : qu'ey tout juste boû ta houdjà; hà-s'y coum qui houdje, s'y faire avec vigueur, comme qui pioche ; d'une femme que l'on convoite on (lit: qu'ou houdjari plâ lou casàu. houdjade ; sf. — Action de bêcher, « bêcheirient » ; coup de bêche, de pioche. houdjadé; sm. — Endroit où il faut aller piocher, où l'on pioche. houdjadé,-re,-dis,-se ; adj. — Qui est bon à piocher, qui doit être pioché,-e. houdjadis ; sm. — Emplacement pio¬ ché, bêché. S �HOUDJASSA. houdjassà ; HOULÉT — v. — Bêcher 114 grossière¬ houguèro (Ilte-Big.). ment. hou-hou ; houdjassàyre ; sm. — Mauvais bê¬ Péjor. de houdjàyre. houdjàyre,-e ; s. — Pioclieur,-eusc ; en dehors du métier de la terre, signifie ouvrier grossier, sans adresse. houdje. — C. houdjade, mais moins usité ; désigne aussi le hoyau, la pioche, houdjicà ; v. — Piocher légèrement, hoùdre ; sm. — Vent impétueux, tour¬ billon d'orage ; orage ; au fig. homme im¬ pétueux, vif; v. pericle, houye. Urousamén nou y aboù pas hoùdre dab la grêle, heureusement il n'y eut pas de vent avec la grêle. houdrejà ; v. — Action du hoùdre. houe ; sf. — Buse (Jalco buteo) ; au fig. à cheur. monde. ce houich ! sm. Interj. pour indiquer fuite, la précipitation, zesl ! fft ! Houich! Pe.r aqulu lou diable qu'ey par¬ tit! Zest ! le diable est parti par là! houisto (G.). — C. foaste, houssine. houisto-hoàsto (G.). — C. fouistefouaste. houït une Que C. hougnàt; de groin. hougnòc; sm. — Chose tassée, pressée, tampon de paille ou do chiffon ; au fig. petite personne ragote ; un agaçant, qui est toujours à pousser, à exciter les autres. On emploie quelquefois le fém. hougnoque. V. mougnòc, tapoû. — houhoû, ; (Big. G.) se hoùrouhoù- Hibou, chat-huant. ; v. Fouler, donner rendre fourbu ; — membre ; un fouler un membre. V. hourà. houlàt, je suis fourbu, houlà (Hte-Big.) ; v. — Enfler, gonfler; houlà-se, se gonfler. houlàdo,-dùro ; sf. — Enflure ; foulure, Cf. ; sf. — faite par un coup (L.) entorse à houlà-se, Grand nombre de buses ; hoùgno (II.-Big.) ; sm. houlà le>s buses. excavation — la serrée, qui semble s'envoler. Syn. tonde, toure, bruhe, touraque, bouteriho, bouyrp, boyre. excitateur. vieille sorcière. V. houe. A'ou y a jaméy û hou! hou! que nou y àje û chou! Il n'y a jamais un oh! qu'il n'y ait un chut ! La perfection n'est pas de pas houèro, huèro (Aure) ; sf. — Faîtage. bisque. hougà, hougarà (H.-Big.) ; sm. — Fougeraie. N. de 1. Lou Hougà (G.). V. hc.ugà et dérivés, hougace ou hougasse ; sf. — Fouace, hougacéte; sf. — Petite fouace, hougàdo (Ilte-Big.) ; sf. — Coupe de fougères, hougarà. — V. heugà. hougnà ; v. — Pousser pour enfoncer, lasser, faire avancer ; bourrer ; donner du groin ; faire manger avec-excès ; au jeu de billes, tirer, pousser la bille irrégulière¬ ment, en dehors do la règle adoptée; hougnà-s, se heurter un membre, se cogner ; au fig. exciter, pousser à. hougnade ; sf. — Poussée, heurt, coup de groin; bouffée; action d'exciter, en style badin; bourrade; v. hougnàt. Da lie hougnade, donner une poussée; n'a pas besougn hougnades ta mau ha, il n'a pas besoin qu'on le pousse à mal faire. hougnagà (L.) ; v. -— Lambiner. V. lausenquejà. hougnassà. — Fréq. augm. de hougnà. hougllàt; sm. -— Poussée brève, heurt, coup de groin, de tête. V. hougnade, hoùgno. hougnàyre,-e ; arlj. — Qui hougne, C. heuguère. hou! hou!; sm. — Interj. cri comme oh ! hola ! pour bêler ou chasser. rou — — Sorte d'épouvantail ; — Bay. t. injurieux à l'adresse d'une fem¬ me, comme femme mal coiffée dont la chevelure n'est houère ; sf. sm. souy entorse. houlamén ; sm. — Enflement, gonfle¬ — Grand fou, grande ment. houlàs,-se ; adj. folle, mais non au vagant, folâtre. - sons de aliéné ; extra¬ houlassè,-re; adj. et s. — Folâtre, folichon, qui aime à faire le fou, la folle. houlassejà ; v. — Faire le houlassè, la houlassère, folâtrer. houlastràs,-se. Fréq. augm. de houlàstre,-e. — houlastrassejà. houlassejà. houlàstre,-e adj. •— Folâtre; indisciplinée, ; se — Fréq. augm. de houlistràn,-e (L.) ; dit aussi d'une volaille coureuse. houlastrejà. — C. houlassejà; voler de çà de là, en parlant des volailles. houlastrét,-Òt,-e ; adj. — Un peu fol⬠tre ; petit fol. houlatàdo (G.) ; sf. — Envol, batte¬ ment d'ailes. V. esboulatade. houlejà ; v. — Folâtrer ; badiner ; jouer follement. houlejade ; sf. — Folâtrerie ; on dit houlejadis, houléy. houlejàyre,-e ; adj. — Qui aime la folâtrerie ; personne gaie qui aime à s'amu¬ aussi ser. houlét,-e ; adj. — Follet,-te; petit fol, petite folle. houlét (Bay. G.-M.) ; sm. — Cheval fantastique qui emporte ceux qui, le ren¬ contrant, la nuit, ont le malheur de le chevaucher, car on ne les revoit plus. �115 llOULÉT houlét ; sm. — Tourbillon de vent, de poussière; v. espourbilh, maure; feu follet; v. arquét. On croyait autrefois que le diable ou quelque esprit malin se cachait dans les tourbillons de vent qui soulèvent la pous¬ feuilles et qu'il venait fécon¬ femmes; aussi, dès qu'elles aperce¬ vaient un tourbillon, s'cmpressaient-elles. de semer du millet, devant leur porte afin de donner au malin une autre occupation. Si l'on ne pouvait semer du mil, il fallait l'éloigner en lui criant des imprécations-. sière, l"s der les houléte ; sf. Arroche — (atriplex, planle). houléy,-adis ; houléyes ; sf. sm. V. houlejade. — . Folies de jeunesse, houlh, hoùlho ; sm. Excavation, trou avec un peu d'eau, de vase ; c. hòbi. houlh (H.-Big.) ; sm.— Fenouil (plante), — — hoùlhou (B.-L.j houlhòu ; sm. — Coup de poing, taquinerie. ; sm. bourrade donnés par Achillée millefeuilles — (ochilien miilefolium, plante). Syn. céstrç, cabôs, èrbe de la haus. houliàs,-se. — houliasse ; sf. folâtrerie. houlibàut,-e. houlie ; sf. C. houlàs,-se. Grande folie ; grande — — C. houligàut;-e. Folie, démence ; aliéna¬ tion menlale, extravagance. U cop, û bran de houlie, un coup de folip ; abé la houlie dessus, ne penser qu'à s'amuser, à folâtrer; aymà à la houlie, aimer comme un fou, follement; nou lié que houlies, il ne fait que des folies, des soltises, de mauvaises affaires; Si houlies houssen douloùs, En tout oustâu y aberé plous. Si folies étaient douleurs, on pleurerait dans chaque maison (die.). houlière ; sf. — Folâtrerie ; divagation — de fou. houligàut,-e vole, peu ; adj. et s. — Folâtre,; fri¬ sérieux,-euse. On dit aussi houli- bàut. houlingle,-ringle (Or.) delle. V. aurangle. houlistràn (L.). houliu,-ide ; adj. — — follet,-te. ; sf. — Hiron¬ V. houlàstre. Qui est de la folie; I.ou bén houliu que s'en at porte, le vent follet l'emporte. houlòp (G. L.) ; sm. petit tas. houlòp,-o (Lav.) — Touffe, houppe; ; adj. — Soufflé,-e, se pain qui a bien levé. houloupèt; sm. Petit houlòp: un houloupét de hén, un petit tas de foin (d'Astros). houn(t), hountâ ; sf. — Fonlaine, eau jaillissante, source. L'oélh de la houn, la source de la fontai¬ dit notamment du — — HOUNE enlà ubé aygue que eau ai m à la houn, avoir de l'eau, il faut aller à la fon¬ (die.) ; qu'où, harén créde que lou lioéc qu'ey à la houn, on lui ferait croire que le feu est à la fontaine, pour dire de quelqu'un qu'il est extrêmement naïf ; qu'ey cou m la houn de salut, quoan plau qu'a bertut, (cela) c'est comme la fontaine de salut, quand il pleut, elle a de l'eau (die.) ; houn caille, fontaine chaude, source thermale ; houn dous cagots, fontaine des cagots; il était défendu aux cagots d'aller puiser de l'eau dans les fontaines autres que celles qui leur étaient désignées ; houn boûrbousc, fonlaine bouillonnante; houn de las douloùs, fontaine pour la guérison des douleurs ; il y en a une de oe nom à Aussevielle (B.-P.) ; houn de las hades, fontaine des fées ; il y en a une à Bagnères-de-Big. ; il existe à travers le pays des fontaines portant des noms de saints et auxquelles on attribue des vertus curatives : houn de sente Iiose, de sén Eschèly, etc. houn (Big. G.). — Forme de houns. ne ; pour taine hounà. V. hounejà plus usité, — Coup de fronde, hounade, hounsade; sf. — Enfonce¬ ment, bas-fond, excavation ; partie infé¬ rieure d'un champ en pente où s'accu¬ — hounade ; sf. mule la terre éboulée. V. hounàu (G.); hòbi. Creux, fond; v. hounsoù,; entonnoir; v. hounilh. hounche (L.) ; sf. — Fondrière. hounchùt,-ude ; adj. — Indiscret,-ète. sm. — V. helecàt. houndâ. — hounderie. Forme de hountâ. C. founderie. houndràlh (Or.) ; sm. — Boule de papier ou de toute autre chose sur laquelle on forme le pelolon de fil. houndre (Arm.). — C. houne, fronde, houne ; sf. — Fronde ; en Lav. aussi pan de manteau, de cape. — D'un travail fait à la diable on dit qu'il houne, à coups de fronde; on en Provence: semenà eme la joundo, semer avec la fronde, semer mal ; récébe à cops de houne, recevoir à coups de fronde, recevoir très mal ; pagà à cops de houne, payer avec des coups, ou bien ne pas payer du tout. hoùne, houni; v. Fondre, tomber impétueusement. Que bedoùm la grêle à hoùne (ou à houni) permè d'entré, avant de pouvoir rentrer, nous vîmes la grêle fondre (sur nous) ; à hounes, loc. adv., énormément, en masse, à foison : que plabè à hounes, il pleuvait à seaux. V. à broulhs, à hioles. hoùne, foùnde ; v. Fondre, mettre en fusion ; amollir, liquéfier, résoudre, hoùne-s, se fondre, se liquéfier; maigrir, s'épuiser. V. foùnde. Ha hoùne lou grèch, faire fondre la grais- est fait à cops de dit de même — — �HOUNEJA se — 1Í6 HOUNTAS la candela que houn, lu chandelle fond ; bel à houne, 011 1S voit fondre, dépé¬ ; que-s rir; l'auràdje que s'ey hounùt, l'orage s'est dissipé ; hoùne en un nomine patri, fondre immédiatement. hounejà ; v. — Fronder, faire rouler la fronde avant de lancer la pierre ; par anal, faire tourner le bras, faire de grands gestes ; Lav., aussi, traverser la neige vierge. hounén,-to (Lav.); adj. — Qui dure en iongtemps. hounensoù (Lav.) ; sf. — Qualité de ce qui suffit longtemps ; provision abondante ; abondance : et pâ pousàt qu'a mes de hou¬ nensoù qu'et trénde, le pain rassis donne plus de profit, dure plus que le pain frais. hounenteyà ; v. — Durer, en parlant, notamment, des provisions de ménage. hounguèro (Nig.) ; sf. — Fougère en certains lieux. V. heuguère. houni; v. — Honnir; mépriser, houni ; v. — Foncer, fondre, tomber impétueusement, se précipiter; houni-s, s'élancer. V. abourri. Que hounibe de plàbe, il pleuvait à verse ; qu'ou houni de-cap, il s'élança sur lui. houni; v. -— Abîmer, détruire, jeter bas. V. ahouni. houni-s ; v. gouffre, un -— un S'enfoncer, tomberi dans précipice, s'égarer. V. ahounà-s. hounià (II.-Big.). — Forme de hounejà. sf. — Action de fondre, de se hounide ; précipiter sur ; averse. hounilh ; sm. — Entonnoir; tournoie¬ de l'eau formant une sorte d'enton¬ ment noir; au tig. un goinfre, un ivrogne; en style plaisant, la bouche et le gosier. V. touni, hounllho, galét. Arrescà-s lou hounilh, se gargariser, se rafraîchir, en style plaisant ; Vaygue que hè houiiilhs, l'eau fait des entonnoirs, tour¬ billonne. hounilhà. — hounilhà. — C. houdilhà. C. enguiberà; introduire, moyen d'un entonnoir, de la viande à saucisse dans un boyau. hounilho (Save) ; sf. — C. hounilh. sm. — menaçant. Au houns, n'ey pas macliàn, fond, dans le fond, il n'est pas mau¬ vais ; au houns, n'ey pas, au fond, à la vérité, cela n'est pas ; ha houns sus, faire fond sur ; au fî houns, au fin fond ; de cap à houns, de fond en comble. houns,-se; adj. — Profond,-e; rare¬ Loc. adv. — au employé; ment dit plutôt pregoùn,-de. on houns; adv. — Profondément. Anà houns, descendre profondément; curà houns, creuser hounsà,-ssà mettre un ou profondément. -çà ; v. — Foncer, fond ; creuser, caver. hounsade,-SOÙ ; sf. — Partie basse, fond de vallée, dépression de sol. hounsamén ; adv. — Profondément, hounsàt; sm. — Fond, bout terminal; extrémité; partie basse; lieu enfoncé. Tout lou hounsàt de la maysoû, toute la partie basse de la maison, le rez-de-chaussée et la cave; lou hounsàt dou baloû, l'extré¬ mité, le bout du vallon. hounsè ; hounsét (Os.) ; sm. — Gros intestin. V. trip-pourquè. hounsét; sm. — Petit bas-fond, creux; impasse, cul-de-sac; effondrilles, résidu. V. hounsiràlh, hounsàt, hounsè. N. d'e p. llonse.fi hounsiràlh, -siròt, hounsòc, -sòt ; Effondrilles, fond, résidu, lie. Cf. sm. — hounsses. hounsoù; hoùnso (G.). — C. hounsa- de et hounaà. hounsses; sf. pl. Effondrilles. V. — hounsiràlh. • au hounimén ; puits ; lou cani qu'ey en u houns, le champ est dans un bas-fond; lou houns de la, semàu, le fond, le résidu de la cuve; lou houns de la ma, le fond de la mer; au houns dou co, au fond du cœur; està à houns de cale, être ruiné ; qui sap lou houns de tout ? Qui sait le fond de tout ? Lou houns qu'ey lè, le Nord est chargé, Action de fondre sur. hounsoù; sm. — Trou profond dans une rivière. V. gourg ; préci¬ pice, gouffre. On dit aussi hounlssi. hounissi,-e; s. — Précipice, gouffre. houns, hous; sm. — Fond, partie lia sí»", partie inférieure ; dépression de terjrain, bas-fond, passage étroit entre deux montagnes; le Nord; sédiment, résidu; profondeur. V. founs. hounssô (L.) ; sm. — Baissière, fond de barrique. hounssoùs,-e ; adj. — Très profond,-e; qui a du fond, de la lie. hounssùt,-ude ; adj. — Qui a de la profondeur; qui est dans un fond, un enfoncement. hountâ. hounimén, Don sourn au houns, du haut en bas ; qu'a lougàt lou houns, il a loué le rez-dechaussée ; au houns don puts, au fond du de et I. C. houn, fontaine. N. de p. Monta, Laliontan, Fontan, Lafon— tan. hountanè,-tagnè hountagnè,-re des fontaines, des tagnère. ; sm. — de p. N. sourcier, puisatier. Hondagnier. ; adj. — Sol où il y a N. de 1. La houn- — sources. hountarrasse. Fontainicr, Hontagné, Augm. péjor. de hountasse. hountàs B.-L.) ; sm. — C. hountagnè. �HOUNTASSE 117 — Grande honte, hountàu; adj. des 2 g. — Où il y a des sources; se dit d'un sol humide. hountàu; adj. des 2 g. — Honteux, -euse (rare). V. hountoùs. Maladie hountàu, maladie honteuse, houilte ; sf. — Honte, déshonneur; timidité, pudeur. Y. bergougne; hs houil¬ les, les parties sexuelles. N'as pas hounte! Tu n'as donc pas honte! Qu'ey à la hounte, il est couvert de honte, déshonoré ; nou cau pas abé tant de hounte, il ne faut pas être si timide. Loc. div. Qu'ey ue hounte, c'est une honte; qu'ai dits à la mie gran hounte, je le dis à ma grande honte ; eslà-n per drin de hounte s'en tirer avec un peu de honte; cslà-n per la hounte, en être quitte avec la honte, le déshonneur, n'avoir pas à aller en prison; ha hounte, faire honte, être un sujet de honte; faire rougir; fausse hounte, hountasse ; sf. — amuchà las drin hounte de hountes, montrer son sexe ; qu'ey lèu passade, il ne faut pas craindre, un moment de honte est vile passé; hounte cagnère, immoralité, acte cynique ; honte pour un acte immoral ; hounte-beirgougne, grande honte. hountéte,-tote ; sf. — Petite, courte honte, timidité d'enfant. hountéte,-tine,-tote ; sf. Petite — fontaine. . hountoùs,-e ; adj. — Honteux,-euse ; qui fait honte ; timide. Hountoùs lou qui ès! Triste sire! Qu'en soy drin hountoùs, j'en suis un peu confus; lou nen qu'ey hère hountoùs, l'enfant est très timide, hountousamén ; adv.— Honteusement. hountousàs,-se. — Augm. péjor. de hountoùs,-e. houpà ; Prendre un enfant et l'élever sur ses bras. C. hapà. Quand on fait ce geste on crie : houpà, la-la ! houpalà, houp-là; sm. — Cri, inter¬ jection analogue à hop la ! houpalande, houpe; sf. — IIouppcv. — landte. V. roupe. houpe. Dans l'expr. ha la houpe ou la hope, prendre un enfant dans ses bras, tenir dans son giron. houpe; sf. — Houppe. Cf. tufe. V. houpalande. hour(n) ; sm. — Four; la bouche, en slvle plaisant; par anal., lieu obscur; im¬ passe; endroit surchauffé, fournaise. — Loc. div. Abé lou hour descarrelàl, avoir les affaires en mauvais état; abé lou hour nègre, manquer de pain ; ha ue bouque de hour, ouvrir la bouche toute gran¬ — de; garnl-s lou hour, bien manger; lou qui l'a hèyt la bouque nou l'a pas mancàt lou hour1-, se dit d'un gourmand, d'un goinfre; nou poden pas està au hour e au moult, on ne peut être (à la fois) au four et au moulin ; demourà en û hour, habiter un lieu obscur ; v. hourc (2) IIOURAT — de hour, im¬ ; eu cul-de-sac. hourà; v. — passe, Fouler, marcher sur; membre; hourà-s, se fouler. femme ayant eu des jumeaux a le masser un Une pouvoir île guérir les foulures ; il lui suffit de hourà, masser le membre 9 fois en y traçant une croix chaque fois. Que m'as houràt, tu as mariché sur mon pied; la j'erbe qu'ey estade hourade, l'herbe a été foulée. hourachoùn Cf. (L.) ; sm. — Ghat-huant. gahùs. houradà ; v. — Trouer, percer, se trouer, se percer. forer ; houradà-s, Lou herràt qu'ey houradàt, le seau est houradèy lou cap, je me trouai houradà û puts, forjer un puits ; que houradè lou plèch, il troua la haie; causse houradade, bas troué. On dit d'un bouffi d'orgueil : si-u houradaben lou bourràs, qu'en sourtiré bén très dies, si on lui trouait la panse, il en sortirait du vent pondant trois jours. houradade, hourade ; sf. ■— Forure, forage ; action de fouler ; empreinte de pied, pression du pied; foulure, foulage en percé que-m la tète ; ; certains cas. houradade ; sf. — Trouée, percée, passage. houradàyre,-e ; adj. — Qui perce; se dit notamment d'une bête qui a la manie de trouer les clôtures, les haies, pour passer. hourade ; sf. — Foulée, houradejà. — Fréq. de houradà. houradét,-tét,-tòt ; sm.— Petit houràt. houradéte,-dote ; sf. — Légère hou¬ rade. houràt; Trou, perluis, fosse, vilain endroit. V. trauc, hòdi; se dit aussi pour hourade. Cade arràt en soun houràt, chaque rat dans son trou, chacun chez soi; que passaré per û houràt d'agulhe, il passerait par un trou d'aiguille; la borde qu'ey en û sm. — tunnel ; bas-fond ; houràt aquét c'est la , borde est dans un bilàdje qu'ey û houràt, bas-fond ; ce village trou ; petit houràt, si ne-u pedassen que baderà gran, petit trou, si on ne le ferme, deviendra grand, s'agrandira (die.) ; abé mey de houràls que de cabilhes, avoir plus de dettes que d'écus ; que-s hé û houràt au cap e l'esprit qu'ou s'en parti, se dil, sur le ton plaisant, d'un imbécile; fou houràt de sén Plouradoù, le trou, la niche de Si-Pleureur; elle se trouve dans la crypte de l'église de Mifaget ; on y un conduisait les enfants pleureurs. houràt,-ade ; s. — Foulée, trace du pied sui- le sol; action de poser, d'appuyer le pied sur quelque chose ; houràt est moins usité que hourade. Que m'as dat ue m⬠chante hourade, tu m'as durement posé le pied dessus, sur le pied. Usité aussi au sens de foulure. �HOURATA houratà HOURIQUE — ; sm. 118 Vilain — trou, vilain bas-fond. houratà (As. Bar.). Forme de hou- — radà. houratàs. Fréq. péjor. de houràt. — houratatère ; sf. vilain bas-fond. V. houratejà ; Lieu ,— enserré ; hòbi. houràt-aussè (Lav.) v. — —Abat-foin, Fureter, chercher ; sm. dans les trous. — hourat-gatè ; Suite, grand nombre sm. Chatière. — Cf. galère. (Lav.). dit également. C. — houratère, Lilt. trou du maïs, l'œsophage, en style plaisant; à Or., désigne aussi, en style gras, les parties sm. — sexuelles de la femme. — sm. Hourvari, tumulte, — bruit confus. — — C. horabià, four¬ anal, disperser: lou bent que nubles, le vent dispersa les nuages. hourbilhà (Os.). — hourbilhàyre,-e ; C. houbilhà. •— Remueur, bouleverse ; tracassier ; désor¬ qui -euse, adj. donné. hourc, hourque; Pièce du char forme de fourche que la ringadére réunit à la plate-forme, au coffre; four¬ che, chose fourchue ; espèce de mesure de longueur, la fourche du pouce et de l'in¬ dex ouverte; elle valait un peu moins que le pam, soit 7 pouces; bifurcation. s. — en hourc; bois sm. (vieux). Le — Lieu mol est planté d'arbres, resté dans des de lieu ; v. gariè. N. de p. Dujourc, Péhourc, Hourlon, Ilourcastagnc, Hourcastremè,. Hourmaurous (bois sombre, noir), etc. On dit encore iî lè hourc pour un vilain coin de bois. V. bosc, lue, liourcàu. noms four¬ Fourchet, maladie — ou sf. — Petite fourchée ; fille de Hourcade. hourcadùt, hourcùt,-ude; adj. — Hourcadut. Pseudonyme d'Eugène Larroque, d'Orthez, prosateur béarnais (1832-1899). hourcàs ; sm. Vilain bois (hourc). — hourcà ; v. — Fourcher, hourcadàs ; sm. — Grosse, vilaine four¬ che ; vilain bois. hourcade ; sf. — Autrefois, bois, petite Hourcade, Lahourende, Fourcade, Lafourcade. V. hourc (2). hourcade, hourcaderade ; sf. Fourchée, quantité qu'on enlève avec une forêt. N. de 1. et de p. — fourche. hourcadejà. ■— Fréq. de hourcà. hourcaderàt,-ade ; s. Ce que l'on peut prendre de fourrage, de paille, d'un coup de fourche, fourchée. V. hourcàt (2), — sm. hourcassejà. sens Vilaine fourche, — C. — hourcadejà avec péjor. Hourcastrémé. à Navarrenx hourcàt; dents; fourche. V. Poète béarnais, né — (1742-1815). sm. — Fourchet à deux ou à division en deux branches, hourque. En As. aussi sorte de traîneau. Hourcàt de boy, de hèr, fourchet de bois, de fer; hourcàt de ju-sticie, fourches patibulaires; lou hourcàt dou camî, la fourche du chemin ; magre coum û hour¬ càt, C. roubi, fourbir, hourbià (Gr. L.). voyer: par hourbià les Petite Fourchu,-e. trois hourbà ; v. Aboyer, hurler. V. hamà, layrà, hourrà. hourbade; sf. — Aboi furieux, pro¬ longé. hourbàri ; sm. hoürcadéte ; femme un houràt-milhouquè ; hourbi. hourcadét ; — du mouton. hourcasse ; houratièro se Fourché,-e. — — houratère ; sf. de trous. qui hourcaderàt,-ade ; s. (2). hourcadét,-dòt,-e ; s. che ; petit bois. N. de p. V. hourcàt maigre comme un fourchet. hourcàt,-ade ; s.— Fourchée. Cf. hour- caderàt. hourcàu,-cade ; sf. — Rois, terrain boisé ; camî de la hourcàu, chemin du bois. N. de 1. et de p. Duhourcau. hour-caussià ; sm. hourcerade ; sf. — —- Four à chaux, Quenouilléc de laine. hourcét,-cère ; s. — Quenouille à laine; v. hilouse. hourcét,-e, hourcejàyre,-e ; s. — Qui fabrique des quenouilles. N. de p. hourçoùs,-e. — C. fourçoùs,-e. hourcùt,-ude ; adj. — Fourchu,-e, bifurqué; autrefois aussi boisé, couvert de bois. Lou dous pès hourcùts, celui des pieds fourchus, le diable; adiu, adiu tepès hour¬ cùts! Adieu, coteaux boisés! (Larade). hourdejà. •— C. lourdejà, souiller, houre (L.) ; sf. — Furet ; houre Man¬ que, fouine. V. hurét, hajine. houre (N.-E. des L.) ; sf. — Femelle du cliat-huant. Cf. huque. hourès. C. ahourès. N. de p. Forest. hourgà. — Corrup. de hourbà. hourgà. — V. hargà et dérivés, hourguéte ; sf. — Petite forge. N. de p. Lahourguétte, Fourguette. — hourguèy (G.-M.) ; sm. — Rrasier ; foyer. V. hoegarllh. houri (G.) ; v. — Sortir, d'après Ville¬ neuve. houringle. C. houlingle, hirondelle, hourique-plèch, C, hourruque— — plèch. �HOURLUP 119 hourlùp, hurlùp, hourrùp. — C. chourrùp et dérivés. hourmadjàyre,-o (Il.-Big.) ; s. — Fromager,-ère, marchand de fromage, hourmàdje, — Fromage. Cf. roumàdje. hourmadyà (Lav.) ; v. — Fabriquer du fromage. hourmadyèro ; sf. — Ustensile en bois lequel on travaille la pâte du fromage. hourmén (Il.-Big.); sm. — Froment. sur Cf. roumén. hourmendà ; sm. — Cliamp, semis de froment. hourmendè,-ro ; adj. — Qui est pro¬ pice au froment. hourmentmo (H.-Big.) ; sf. — Espèce d'épeautre, de bladette. hourmigue; sf. — Fourmi. V. arroumigue et dérivés. hourmigoù,-gote ; s. — Fourmi de la plus petite espèce. hourmilouguè ; sm. — Fabricant ou marchand de formes pour les chaussures (vieux). N. de p. Hourmilougué. hournà; v. Faire une fournée; en¬ fourner. V. hournejà. hournade ; sf. — Fournée; par anal, forte chaleur du jour. Qu'an hèyt dues hournades, ils ont fait deux fournées; oey, qu'en a hèyt ue hournndaujourd'hui il a fait très chaud. hournàdje; sm. ■— Fournage, prix de la fournée1; ancien droit seigneurial sur les — fours banaux. Petit four, creuset ; ordi¬ nairement, et qui sert à ranger de menus objets; recoin; cul de sac, creux N. de p. Hournét, Fournet. trou cahour. hourni ; v. sm. — hournedé,-re ; s. — Fournil ; réduit four; enfourner; par ext., fourrer dans. Que bam hournejà, nous allons faire le pain ; n'ey pus /ou tout de hournejà, que eau rose, ee n'est pas tout que de préparer la cuisson du pain, il faut la réussir (prov.) ; quand il pleut et que le soleil perce les nuages on dit que les sorcières font au four: lus brouches que hournéjen; abé lèu hournejàt. avoir vite fait le pain, n'avoir pas grand'chose; avoir vite mangé son bien ; de quelqu'un qui mange bien on dit : que hè Ci bèt hournejà! Il enfourne bien. hourïiejade ; sf. — Action de préparer au la fournée même. V. hournade. hournejàyre,-e ; adj. — Fournier-ère ; en style plaisant, quelqu'un qui travaille à va-vite, sans — hourni-s, ; nejà'. hournide ; sf. — Fourniture, ajoutage. hournidé,-re ; adj. — Chose à laquelle on doit fournir, ajouter ; ce que l'on ajoute. hournidoù,-re ; adj. et s. •— Fournis¬ seur, -eusc; celui, celle qui ajoute. hournidure ; sf. fourniture. hournilhà. — ajoute on Ce qu'on ajoute — ; C. houbUhà et dérivés, hournilhes ; sf. pl. supplément, — par Choses que l'on dessus le mar¬ ché. hournimén,-nissi ; sm. — Fourni¬ qu'on ajoute. hoùrnios (Lav.) ; sf. pl. — C. hourni- ment.; ce dure. hoùrnou (As.") ; sm. — Four. Cf. hour. hoùrouhoû, hoùrou-hoùrou (V.-B.) ; sm. Chat-huant; onom. de son hulument. V. gahùs, huque. hourounà (Hte-Big.) ; v. — Tirer la fronde ; soin. hournère; sf. — lieu enfumé ; fournaise. Fournil; par anal, ronfler comme une hourounàt ; fronde. Coup de fronde. houroùno (Big.). — C. houne, fronde. ìjouroustì (Lav.) ; v. — Briser, mettre Fournier, chaufournier. res&ïmblaàjt à un four. V. hounère, hournét. hournejà; v. — Cuire au four, mettre la — Fournir, pourvoir, munir, se fournir. Hourni de tout, pourvoir, munir du nécessaire; hourni sau, ajouter du sel; hourni-s en ço de, se fournir chez, y ache¬ ter ; que rn'an hournlt ço qui-m cale, on m'a fourni ce qu'il me fallait. hournià ÍII.-Big.). — Forme de hour¬ ajouter N. de p. Hourné. la fournée ; sm. le manteau de la cheminée, sous — hourne ; sf. — Four de fortune fait avec des mottes, des râlelures pour les brûler; par anal, réduit obscur, caverne. V. hournè ; hournét ; IIOURQUÉT — er sm. — morceaux. houroustido mustide. hourque ; sf. (Lav.) — ; sf. Fourche — ; Raclée ; v. enfourcliure ; bifurcation ; las hourques les fourches pati¬ bulaires. V. hourcàt. Hourque desploumade, fourche qui n'est bie, bifurcation hourque, rece¬ voir à coups de fourche, mal recevoir; se prend aussi au fig. avec le même sens ; n'ou toucarén pus dab ue hourque, se dit d'une personne très sale; tribalhà à cops de hourque, travailler mal, sans soin; 7Jou bau l>us las hourques entàu péne, comme en fr. il ne vaut pas la corde pour le pendre. hourquejade; sf. — Fourchée; bifur¬ pas équilibrée ; hourque de de voie; recébe à cops de cation . hourquét; sm. — Confluent de deux d'eau; pelit bois. N. de p. Hourquet, Pèhourquet. cours �HOURQUËTE hourquéte ; sf. 120 HOURUC — Petite fourche ; petite ; point de bifur¬ cation des branches d'un arbre. V. clouquè; curoir d'aiguillon de laboureur ; nille de la vigne en Hte-Big. ; en M4, petit col ; v. — branche, perche fourchue pourtalét. hourquetejà ; v. Travailloter à la — fourche. hourquetòt,-e,-toû,-e ; s. — Petite fourche, petit hourcàt. hourquie ; Aboyer avec fureur ; se dit d'un chien enragé qui roule un congé¬ nère : lou câ hòu qu'en a hourràt dus auts, le chien enragé en a mordu et roulé deux autres; par anal, hourrà s'emploie aussi au sens de se disputer entre personnes, mais dans le style familier. v. — hourrade ; sf. — Bagarre ; poussée qui produit dans une foule. V. hourrère; poursuite de chiens qui aboient ; action d'un chien enragé mordant un congénère. se hourràdje Viol, outrage (vieux). sf. — Fourrure, d'après ; sm.— hourradùro ; d'Astrtos. hourragà,-regà ; v. Pousser — avec les poings, fourrer; jouer des coudes; se débattre au milieu de la foule, d'un fourré; action de la bête qui s'ouvre un passage avec le museau, le hourrastà. hourràt,-ade ; adj. et s. — Enragé-e, parlant d'une bête; personne un peu folle, extravagante. hourratèro, hourratatèro (II.-A.) ; sf. Foule, cohue. Cf. hourrère. en •— hourràyre,-e ont la manie de hourre (L.) hourre ; sf. ; ; se sf. — adj. — Chien,-ne qui jeter dessus en aboyant. — Buse. V. toude. Aboiement. hourre, hourrère; sf. — Multitude, foule, cohue; mouvement de la foule qui se pousse, se bouscule. Cf. hourratèro; dis¬ pute. A ntarcàl que y a hourre., au marché il foule, bousculade; qu'ey la hourrère, c'est là cohue, la bousculade; està de liourre, aimer la dispute. hourre-bourre ; sf. et expr. adv. — Pêle-mêle ; bousculade; précipitamment, à dépêche-compagnon. On dit aussi sourreh y a bourre. L'arribade l'arrivée fut sans aucun hourregà ; v. — Faire le dernier teillage hourragà. hourrégue; sf. — Lieu, atelier où se fait le dernier teillage ; outil pour hourregà. N. de p. Hourrégue. hourrère ; sf. — Aboiements prolongés. C. hourre (2), avec un sens d'augm. hourrère. V. hourre (3). hourréte ; sf. — Gribouillette. V garradu lin. C. péte. hourrigue-hourrague ; sf. et expr. Tohu-bohu, pêle-mêle; charabia; s'applique en B. au langage des basques. V. hour\re-bourre, bourrigue-bourrague. hoùrrou (Bay.) ; sm. — Manteau épais, adv. — fourré. hourrùp, hurrùp. un hou — C. chourrup et dérivés hourrupét,-pòt ; hourrupòt ; sm. Petit hourrùp. Petit somme en certains lieux : ha û hourrupòt, dormir un instant, faire un petit somme ; v. bèc. hourruque-plèch ; sm. — Litt. qui troue la haie, moineau friquet. Syn. trau/jue-sègues, parràt d'Inde. hourrutà (Loin.) ; v. — Fureter, explo¬ rer les sm. — — coins. hoursère.— Autre graphie de hourcère. hoursét; sm. — Châtaigneraie où il pousse des fougères et des ajoncs. hourtalàs,-se.— Augm. de hourtàs,-se. hourtalejà ; v. — Prendre des forces, hourtalésse; sf. — Force, fermeté, La hourtalésse dou tems, se sistance du beau temps qu'un ue tohu-bohu ; hourre-bourre, qu'ai hè tout à dit de la per¬ trouble passa¬ modifie pas. hourtàs,-se; adj. ger ne — Très fort,-e. hourtchigà (Gr. L.). — C. houdilhà; donner des coups de boutoir. hourtejà; adj. — Avoir une odeur forte, sentir l'aigre. V. hourloà. hourtét,-tòt,-e; adj. — Assez fort,-e, un peu fort; lou gouyalàt qu'ey hourtét, le garçon est assez solide, assez fort (pour son âge. hourtic,-igà ; sm. — Lieu couvert d'or¬ Hourtic. hourtigo (Lav.) ; sf. — Ortie (urlica dioica). Cf. ourligue. N. de p. Lahourtigue. hourtigoû; sm. — Ortie brûlante (iurlica urens). ties. N. de p. hourtoù ; sf. Commencement — dans les aliments, le vin noncé, fort ; force, robustesse. greur hourùc ; que soin. résistance. groin. C. fourraslà — fait tout à la boule hourre-bourre, il — sf. — Place du marché au bétail ; elle est ordinairement plantée d'ar¬ bres, de là, peut-être, son nom. V. hourc. Au temps ancien, oïl appelait ainsi la de¬ meure des vicomtes de Béarn à Morlàas, devant laquelle se tenait le marché. hourrà ; v. — Fourrer, faire entrer en enfonçant ; v. fourra. hourrà ; la vue, obscur ; sm. — petit râble fourgonner. ; Trou, pince ; petit pour d'ai¬ goût pro¬ recoin creuser, �HOURUCA 121 hourucà, hurucà ; v. — Fourgonner, fouiller, creuser, fureter; au fig. asticoter, tracasser ; v. pechicà. Hourucà p'ou cabinet, fourgonner dans l'armoire; qu'ey toustérn à liourucà, il est tout le temps à agacer (les gens). hourucadoù,-re ; adj. •— Qui fouille, creuse, asticote ; fureteur,-euse. hourugoùn (G.) ; sm. — Petite pioche, hous (M4) ; sm. — Gorge étroite et pro¬ fonde entre deux montagnes ; peut-être corrup. de houns? V. angoùs, courèt. housecà,-gà.— C. houdicà et houdilhà. housélh,-sìlh (L.) ; sm. — Brasier ardent. V. carboutà, hourguèy. houseyà (Os.) ; v. — Couper la fougère, housià (H.-Big.). -— C. housecà, hou¬ dicà; dans les L. c. houseyà. houssalhà ; y Creuser des trous, des — fosses. houssalhoùn houssàt ; sm. En que une C. boussaloû. — Fossé, fosse étroite. Lav., aussi, ensemble des chandelles les femmes allument à l'église pour messe (Lom.). — de neuvaine. N. de p. houssàu ; sf. — Fossé, fosse, houssàyre, houssè; sm.— Fossoyeur. Cf. cloutadoù. houssé,-re ; s. Houe, hoyau, pioche. — V. eschadè. houssè. — V. houssàyre. N. de p. Housse, Houssét. houssejà ; v. — llouer, piocher, houssejade ; sf. — Piochage ; temps de piochage ; terre houée. houssejàyre ; sm. — Pioeheur ; fos¬ soyeur*. V. houssàyre. houssère ; sf. — Pioche, hoyau dont la lame est plus large que celle du housse. housserine ; sf. — Petit hoyau. housseroùn (G.-M.) ; sm. — Bourdon d'abeille. housséte; sf. — Fossette, houssiglà (L.). — C. houssejà. houssigle (L.) ; sf. — C. housse. houssìlh, housilh (L.) ; sm. — Eclair. avec liouselh. Lou cèa que s'esperrèque ciel est déchiré d'éclairs. Cf. de Iwussilhs, le Syn. eslàmbre, eslampày. hoùte (Big.) ; v. — C. foute. hoùtre ; interj. — T. libre, fichtre! houy ; sm. — Cri pour chasser ce qui est, immonde; c'est le cri que l'on em¬ ploie pour les porcs : houy d'aci, hors d'ici 1 houye (Bay.) ; sf. — Foudre, feu du ciel ; v. hoéc, hoùdre. hrèbe (M' Big.). — C. frèbe, lièvre. Hrebè. C. He.rebè, février, — hroumén. — C. hourmén. hroumigue. — C. hourrnigue. hrùdye (Aure) ; sm. — Baratte. amaubè. hrust,-o (Arm.); adj. HULAN Frugal, mai¬ (Villeneuve). gre hrut. C. frut et dérivés, hu; sm. — Cri pour faire avancer les chevaux, les équidés. V. hay. huade ; sf. — Coup pour faire avancer, pour chasser, mettre en fuite ; cognade. hualà, hunlà (B.-L.) ; v. — Souffler, gonfler en soufflant. V. bouhà. huatà (H.-Big.). — C. hoetà, fouetter, hubéti (Bay.). — C. haubetî, casaque, hue (Bay. L.) ; sm. — Feu. Cf. hoéc. hucà, ahucà; v. — Crier; autrefois, publier à son de trompe ; citer en justice ; v. huque. huche, uche ; sf. — Huche; en G.-M cercueil ; v. cache. huchole ; sf. — Piège, casse-pied. Cf. — arcassole. huchole (vers l'Arm.). — Hoyau à lame large. huchoû ; sm. — Ravin; emplacement suite d'un ébouk'ment. On dit aussi huchòla (Az.) V. eschoû. hÙCOU ; sm. — Oiseau de nuit, chathuant ; être insociable ; un sauvage. hudélh, hurdélh, urdélh; sm. — Monticule, taupinière (vieux). N. de 1. huét. V. foét et dérivés, huétes ; sf. pl. — Verges pour fouetter. huganàut,-e ; s. — Huguenot,-te. Cf. higanàut. Sobriqu°t des gens d'Osse, de Bczing et de Blachon (B.-P.). huganautalhe,-terie ; sf. — Engeance de huguenots, t. désobligeant, sinon inju¬ dénudé par — rieux. huganautè note, au — La doctrine hugue¬ désobligeant. C. huganau- ; sm. sons talhe. huganautisme; sm. — Protestantisme, hùge ou hùje; hùgue (L.). — C. hoéje, fuir. huguèy,-e,-roùs,-e (G.-M.) ; adj. — Fuyant,-e, peureux. hujitiu,-ibe ; adj. — Fugitif,-ive. Cf. hoeytiu,-ibe. hulà (Or L.) ; v. — Donner de la pointe, de la corne, poindre ; se dit surtout des taureaux et des vaches. V. tumà. En Lav., hulà de rosser, patàcs, hulà (Lav.) ; v. hulade ; sf. — Souffler. V. hualà. Coup de pointe ; mouvinent violent, pour donner un coup de corne; se dit, notamment de la bête qui, aux courses landaises, s'élance sur l'hom¬ — me. huladé (M' Big.) ; sm. — Tuyau pour souffler, gonfler. Cf. bouhadé. hulàdo souffler. Cf. — — Cf. (M4 Big.) ; bouhade. sf. — Action de huladùro; sf. — Enflure, gonflement, hulàn, ulàn (Sauvelerre) ; sm. — Folle avoine. Cf. urâ. �HULAYRE — hulàyre,-e; adj. la 122 HUllALHA — Bête qui donne de corne. humalère. fumée. humalhoû ; hule ; sf. — Mouvement de bœufs et des qui s'élancent pour frapper1 de la corne; en style plaisant, escousse, fuite, hulhe (L. G.). •— C. hoélhe, feuille, hulhe-lèyre (L.) ; sf. — Lierre terrestre. Cf. courréje de S. Jan. hulhàdje (L. G.). — C. hoelhàdje. hulhargàs (G. L.) ; sm. — Large feuil¬ lage, épais, hulhùco (M4 Big.). — C. halhùco. hum; sm. — Fumée; senteur, fumet; odeur que laisse un animal sur son passage ; au fig. prend le sens de vent quand on dit : j'ai eu vent, en fr. ; s'emploie aussi avec le sens de nuée, foule. V. herùm, humàde. Que y a lium, il y a de la fumée; lou hum dou cibéi, le fumet du civet; la boup qu'a déchût û hum, le renard a laissé de son odeur; qu'en èy abùt û hum, j'en ai eu vent; nou-n demoure que hum, il n'en reste que fumée ; lou hum que s'en ha taus beroys, la fumée va vers ce qui est joli, sorlc de die. pour dire que la beauté est périssable, que ce qui est joli est facile à ternir; senti lou 1mm, se dit d'un mets en¬ fumé; iî hum de moùnde. un flot de gens; que y abè ausèls à hum, il y avait des oiseaux comme une nuée; tirà hum.; fumer; nou n'a. tirât que hum, il n'a pu rien en tirer ; d'oun y a hoic, hum qu'en sort, pas d° fumée sans feu; lou hum qu'apère cascante la souje, la fumée traite la suie de malpropre (die.) ; mus de hum, sobriquet des forgerons, museau de fumee. /1 hum, loc adv. — A toute vitesse: qu'ey partit à hum, il est parli à loutes jambes, à bride-aballue. On dit aussi à vaches (tire). — V. tire-hum. hum;-interj. — Hum, cri pour se signa¬ ler à quelqu'un, pour exprimer le doute. humà; v. ■— Fumer, jeter de la fumée; prendre la fumée du tabac ; être impatient, colère. en Humà lou pip, fumer la pipe; humà coum û toupî, de castagnes, fumer comme un pot de châtaignes, être fort en colère; de caloù, qu'en humabe, son corps suant fumait. humadasse ; sf. — Grosse, épaisse, puante, fumée. humade ; sf. — Fumée ; fumet ; action d'aspirer, de humer, V. hum. humadére ; sf. — Fumée abondante, qui dure; au fig. chose ennuyeuse. V. ahumalhe. humadéte,-dote fumée. E lou ; sf. — Mince, petite pràube que dise au hartanè: dou fricò, deche-m'en préne ue humadote, et le pauvre disait au goinfre repu : laissemoi humer un peu de ton fricot (Conte). tou sm. la Fumeron. — humarlère, humatère ; sf. — Grande fumée, grande quantité de fumée, humàn (Gr. L.) ; sm. — Enfumoir. humàyre,-e ; adj. — Fumeur,-euse ; qui fume. humdà, hum-dà ; v. — Odorer ; don¬ ner de la fumée, encenser; humer. Dèche-m humdà lou pastét, laisse-moi humer la bouillie (Soulé). humdade; sf. — Action d'encenser, de humer ; exhalaison. humé; sm. ■— Trou pour la fumée; cheminée. humè,-re ; s. Tas — de fumier. Cf. hemè. V. aussi les dérivés. humejà ; v. Fumiger, jeter — fumée légère. humejàn,-te fumant,-e. adj. ; humère. humerè (Bay.) humét; sm. C — — une Fumeux,-euse ; humadére. — Fumier en tas. Fumet; petit jet de ; sm. — fumée. humigacioû ; sf. — Fumigation. humoùs,-e ; adj. — Fumeux,-euse. hundà, hundejà; v. — Remuer, bou¬ ger, faire quelque bruit, huou. hup — C. heou. ; sm. pour signifier faire sauter, Cri pour appeler; interj. une escousse, pour' stimuler, — analogue à hup Per tant de hups qui-u tarà pas, tes « hup », si suivre soient, souvent de la: ne le feront pas hop ; on la fait la! hàsses, nou saunombreux qu'ils sauter, hupà. — C. ahupà, héler. hupàt,-ade ; adj. — Huppé,-e humes. hum C. tire-hum, trou pour •— soi. hupàt,-ade ; s. — Cri pour stimuler. hupét ; sm. huque ; sf. — — fier de ; appeler, Cri de celui qui hèle, Femelle du chat-huant. Cf. houre. V. hùcou. Està coum ue huque, être peu sociable, parlant d'une personne. huque, uque ; sf — Criée à son de trompe, publication (vieux). V. ahucà. huquéto (Big.) ; sm. — Crieur public (vieux). hur(t) ; sm. — Mol tombé en désuétude c1 signifiant fouille, action de fouiller, per¬ quisition ; est resté dans cette exprès, gahà s'ou hur, prendre sur le fait, surprendre rester un enfermée, en voleur fouillant. hurà ; labourer v. — Labourer avec la hure, superficiellement ; fouiller. huràgno (G.) ; sf. — Musaraigne ; nas de huràgno, nez aigu ; fureteur. huralhà. Fréq. de hurà; usité au sens de fureter, remuer, bouleverser. Y. — hourucà. �123 HURBI hurbì ; v. — Admonester, gronder. V. uliurbi. hure (de) ; loc. adv. — De travers, de espià de hure, regarder du coin de l'œil, de travers. V. biscor. L'espiàuo de hure, il le regardait à la dérobée (Cascarot). hure, huroû (Tursan, Thèzc) ; s. — Araire, sorte de butoir. biais : hurélhe (vers la Chai.) ; sf. — Groin, hurét, huroû; sm. Furet; au fig. fureteur, remuant, tracassier, indiscret; au fém., huréte ne s'emploie qu'au fig. huretà,-tejà ; v. — Fureter, fouiller, — tracasser. hurètch (Lom.) ; sm. Mauvaise odeur, — relent. Cf. pudXmi, garoéy. hurgà ; v. -— Fourgonner, bouiller, fouiller avec une perche pointue et vive¬ fureter, chercher en remuant ; tra¬ asticoter. Que hurgues per aquiu? Que remues-tu, qu'as-lu à fouiller, par là ? Qu'ey itoustém en hurgà, il est toujours à tracasser, à exciter ment ; casser ; querelle. hurgadé,-re ; s. — Perche aiguë, four¬ gon aiguisé. Cf. hurgue,. hurgadoù,-re ; adj. — Fourgonneur, -euse ; farfouilleur ; laquin,-e, excitateur; une indiscret. hurgàt,-ade ; s. — Coup de chose aiguë ; action de fourgonner, de fouiller ; pointe à l'adresse de quelqu'un. hurgoà (G.). — C. hurgà et aussi larder de coups. hurgue; sf. — C. hurgadé; au fig. per¬ grande et mince, une « perche ». N. de p. Hurgues, Lahurgue. hurguère ; sf. — Action de hurgà. hurguét; sm. — Coup de pointe, bour¬ rade; pointe malicieuse. Dim. de hurgàt. hurguét,-e ; adj. et s.— Indiscret,-ète, fouille-au-pot. sonne hùri. Dans cette exprès, n'a pas ni hùri ni bùri pour dire de quelqu'un qu'il — est gringalet, qu'il n'a hurlà. — hurlà, d'apparence, pas C. turlà, boire uglà, urlà; sec. v. — hurler. hurlère ; hurlèyre (Bay. Diarrhée. V. courrénte, riule. hurlét, urlét, uglét; ment, hurlement. hurlùp. — hurmà (G.) hùro (Lav.) sm. Beugler, L.); sf. — - Beugle C. hourùp et dérivés, — Flairer. V. humà. ; sf. — Vilaine figure, ; v. — lieroà. huroû, huroùn (L.). HUSÈT hurpàt,-ade, urpade; sf. — Coup de griffe. hurpe, urpe ; sf. — Griffe, serre d'oi¬ seau de proie. hurpin (G.-M.). — C. herpin. hurre (L.) ; sf. — Détermination, cou¬ rage, entrain, hurrucà, hurucà. — C. hourueà. hurrùch,-e (L.) ; adj. — Sauvage, en parlant des bêtes. V. hurùm. hurrulhe. C. herrulhe. Dans les L., prend aussi la forme fig. et désigne la ra¬ caille, la lie du peuple. V. herràlh. herùdio. Qu'ère ue amassade j'abè pas que hur¬ rulhe, c'était une réunion où il n'y avait que de la racaille (Daugé). hurrùp. — C. chourrùp et dérivés, hurrupèu (Bay.); sm. — Coup fourré, dans le poil. Lou ma,yor dabe, de bel pic, hurrupèus ab l'espade nude. Le major donnait belle¬ ment des coups avec l'épée nue. (FauvetDuhart). — hurt. — C. hur. hurtà ; v. — Cambrioler, voler (vieux), hùrtou ; sm. •— Triste sire, voleur, hurùc. C. hourùe, Irou, et dérivés. — hurùc,-ùco (Lav.) ; adj. -— Maladroit,-e. Cf. eslròs. hurùm. C. herùm. hurumiàu ; adj. des 2 — g. — Sauvagin,-e, qui est du hurùm: sacoulél hurumiàu, sac à provisions du renard (Seignor). hus ; sm. — Fuseau. V. tour. Cargà lou hùs, charger le fuseau ; par anal, préparer un travail ou une affaire; cames de hus, jambes minces, fines ; agusà lou hus, aiguiser le fuseau, faire un travail inutile, Ip fuseau étant toujours aigu ; dans cette expr. abé û hus de pòu, comme en fr. pop. avoir la peur au ventre. hus arretoursedé ; sm. — Fuseau tordre le fil. huse (As.) ; sf. -— Vache qui a les cornes fines et dirigées en avant. V. houchét, puléte. huse (Dr.) ; sf. — Grosse vis en bois d'un pressoir. Cf. bit. husè,-re. — C. huserè,-re. N. de p. Il usé, Heuzc. husejà ; v. — Faire tourner le fuseau ; faire un travail peu pénible. huserade ; sf. Fusée, chargement pour, — d'un fuseau. huroù ; sf. — Fureur. Cf. furoù. huroû. C. hurét. V. hicàn. huroù (G. L.) ; sf. •— Frayeur. V. achan, pou, — huserè,-re ; s. Fabricant, mar¬ ,-c de fuseaux; ustensile de bois où l'on place les fuseaux an repos. husère (Bay.) ; sf. — Bouton, peson de fuseau. Cf. bertélh, berdllh. huserole ; sf. Fuseau long ; au fig. jeune lille grande et mince ; vache qui a — chand — les — V. hure. cornes effilées, husèt <sBig G.). — C. hus, fuseau. �HUSOLE — Nom de vache dont les cor¬ affectent la forme du fuseau. husole. nes 124 HUUS hustélh,-tìlh (Arthez) — hust,-e ; s. — Bois, bois brut ou équarri, fût d'arbre. Touslém Vestère que-s semble au hust, le copeau est toujours de la même espèce, de la même malière que le bois (d'où il a été tiré), tel père, tel fils; camise de liuste, chemise de bois, cercueil en langage fami¬ lier; mèste de huste, maître charpentier. V. bois; hustà ; v. Chèvrefeuille. Elever la charpente d'une ; sm. — — hustètch, hustèych (M4). rond que boulàn. hustalhe ; sf. Boiserie, charpente, — sm. Bouts de bois, gros — Troëne commun (ligustfum, plante). Syn. berdét. V. ligoustrè. hust-du; hus-put (Lav.) ; sm. — (plante). Syn. esclamè, sanguî. huste; sf. •— Bois; branchage; bâton. Cornouiller V. hust. Came de huste, jambe de bois fouetter, battre. hustè ; Banc banc. sm. hustè, Forme de nature ; — sur adj. Morceau de bois la lierrade. Cf. — Qui est de la du bois. hute ; sf.— Fuite — copeaux. hust-biu ; (M4) ; sm. l'on place hustùt,-ude ; sm. chantier de bois. — bour- hustè. construction. hustàdje Baguet¬ hustéts, les trois bâtons, aussi lous très hustòt (crabe) — constellation d'Orion; on la nomme tous très réys, lous itrès bourdoùs. V. doû. hau. hust ; sm. te, roulon qui relie les branches du barèu. husterie ; sf. — Bois pour la charpente, hustét ; sm. — Bout de bois ; coin de ; da huste, Charpentier. N. de p. établi de charpentier; — v course ; crise ; syncope. ahute, hoèyte., à hum. Courre à hute, courir à toutes jambes; gahà la hute, prendre la fuite, sa course. V. ah.utà; tribalhà à hutes, travailler par moments, à moments espacés. hutìlh (L.) ; sm. — C. hatilhe; guille¬ V. dou. hutilhà ; cotillonner. hutilhè ; v. — sm. — Courir le guilledou, Coureur de guilledou, libertin. hutìn,-e (L. G.) ; adj. et s. -— Altier, -ère, insolent. N. de p. hùurè (Gr. L.). — C. heure, hùus (Gr. L.). — C. hèus, fougère. �voyelle. — A toujours, quelle que soit position dans le mot, le son français de i dans fille, vie: hillie, bile, prim, flourl, etc.; en conséquence, le son français in, dans fin, gredin, n'existe pas. Quand l'i est tonique, nous le marquons d'un accent grave (i) toutes les fois que cola est utile: parfi, clùrou, libe, etc. En syllabe finale, l'i est souvent atone, par exemple dans blmi, glùri, bèrmi; la voyelle tonique qui le précède est toujours indiquée. i légèrement nasalisé en béarnais et en bigourdan (lat. in) est marqué d'un accent circonflexe : camí, besí, toupî, chemin, voisin, toupin ; les gascons du Gers, de Bayonne et des Landes prononcent camïn, besin, toupin; nous faisons à ce sujet les mêmes observations que pour an : sauf exception, pour les mots identiques de sens I ; sa béarnais et en gascon, nous nous ein tiendrons à la forme béarnaise. Ex. camî = en cumin. Lorsqu'il est syllabe tonique, Ì dans le dictionnaire est marqué par un accent blmi, sourti, libe, escribe, mais on se dispense de l'accentuer ainsi dans les mots se terminant par un c sourd : ligue, petite>. Dans les syllabes protoniques, on trouve de nombreux cas de permutation entre i et grave: ils sont, dûs à des e; causes très diverses (dissimilation, nature plus ou moins savante ou plus ou moins populaire de l'origine et de la forme du mot, etc.), seul l'usage fixe ces permutations; on dit enjùste et injuste imperiàu. et emperiàu, deficile et dificultat, etc. Si un mot qui, en latin, est précédé de la particule privative ou commence par irn, in, ne se trouvait pas à la lettre i, 011 le chercherait à la lettre La diphtongue iu prononce appuyant sur i plus fortement que (prononcé ici ou). Dans la en sur u région de Bayonne, les groupes placés dans certaines conditions se changent en ib-. Ce point sera étudié à propos de la voyelle u. i, ir (As. Bar.) ; v. — Aller ; partir. Qu'y bam i, nous allons y aller; qu'iràm, nous irons ; que soiun its, nous sommes un- êtes allés ; e y Qu'irèy, j'irai; jou qu'lbi, et moi j'allai ; que bam i, nous partir. Cette forme du verbe est particulière aux vallées d'Aspe et de Barétons; ailleurs, 011 e allons dit anà. i; sm. — Cri pour faire avancer le che¬ val, les équidés. V. hay. I! rosse! Hue! la rosse; i, o, cri pour faire tourner la bête à droite; o, i, 0! pour la faire tourner à gauche. ; pron. -— Un autre, une dit aussi ignàut. Ibàut òmi, ibaute henxne, un autre homme, une autre femme, ibàut,-e (Bay.) autre. On ibe (Bay.) ; adj. f. — Une. (n) ; sm. — Hiver. Lou qui logue l'ibèr, jamèy nou pèr, qui loue l'hiver à son service, n'y perd jamais, la saison a toujours lieu (die.) ; ibèr pouyrit, hiver pluvieux, humide ; besti-s en ibèr, prendre des vêtements d'hiver; i 'ibèr n'ey pas bastàr, si nou bié de d'ore que bié de tar, l'hiver n'est pas bâtard, s'il ne vient tôt il vient tard (die.) ; biberà pas touls lous ibèrs, dit-on d'un grand malade. Ibère; n. p. — Ibère, Ibérien, ancien peuple qui a occupé le Nord de l'Espagne et le Nord des Pyrénées jusqu'à la Garonna (?) Iberie ; n. p. — Ibérie. ibernà ; v. — Hiverner. Cf. eschibernà. ibernàdje, ibernamén; sm. — Hiver¬ ibèr nage. ibernadoù,-re ibernàs ; sm. ; adj. — — Hivernant,-e. Gros, long, vilain hiver. ibernejà ; v. — Faire un temps d'hi¬ longtemps; être hivernal. iberniu,-ibe ; adj. et s. — Lieu où les troupeaux passent l'hiver; qui est hivernal. Tems ibernlu, bise ibernibe, temps hiver¬ nal, bise hivernale, ibòri, ebòri ; sf. — Ivoire, ibrougnà ; v. — Enivrer, ivrogner; ibrougnà-s, s'enivrer. V. embriagà, embebedà, hartà-s. ibrougnarie,-gnerie ; sf. — Ivrogne¬ rie ; les ivrognes. ver, e. se allés ; que y èts ils, vous y èls ite? Y êtes-vous allée? �IBROUGNAS — ILÉT 126 ibrougnàs,-se; adj. — Grand ivrogne, ivrognesse. D'o'un arribes, ibrougnàs? D'où viens-tu, grand ivrogne ? ichàmi. ichàu, sans bruit. iche ; C. cschàmi, essaim, ichàus ; adv. •— Doucement, — idiome; sni. plutôt parlà. idíòt,-e ; s. Cette: iclie beis, celle fois; iche mediche, celle, celle-la même; iche. ençà, iche enlà, celle-la ici, cette autre là-bas, cris que jettent les dan¬ seurs pour appeler ou faire changer de place les danseuses, las cabalières, les cava¬ lières ; s'entend notamment en Aspe. ichèr (Hle.-Big.) ; echèr. C. lichèr, — ichère (As.) ; sf. — Table sur laquelle fromage. V. echère. ichi (M4). — C. essi, sortir, ichìdo (B.-L.). — C. esside, jesside, on fait le issue, sortie. ichoùr,-de (Or. Bay.) V. chour. ichourdi. — Sourd,-e. Forme de ichourdl. — idoulatrie ; sf. idrie ; sf. dû être idealamén ; adv. faire un ideasse ; sf. dans — Idéalement, Idéaliser ; l'esprit ideàu ; ; sra. ; se adj. —Idéaliste. C. idéal. — Mauvaise idée, ancrée vice. — adj. — Idéal, ce que l'on rêve, imagine. idée ; sf. — Idée, tité minime, un rien; Effronté,-e. V. — dérivés. ; sm. pl. qui s'inondent aisément d'eau humides ou C. égal et Terres basses rives des cours — ; inondées. N. de 1. igassùt,-ude ; adj. — Humide. Cf. aygassùt. V. imouroùs. ignibe. — C. agnibe, gencive, ignoblamén ; adv. — Ignoblement, ignoble,-e ; adj. — Ignoble. V. hastiàu. ignouminioùs,-e ; adj.— Ignominieux, ignouminiousamén ; adv. — nieusement. ignoùn (N. des L.) ; sm. — sébe. Ignomi¬ Oignon. Cf. ignourà; v. — Ignorer; ignourà-s, s'ignorer, ne pas se connaître, ignouramén ; adv. -— Ignoramment. ignourance,-énce ; sf. Ignorance. ignourén,-te ; adj. — Ignorant,-c. ignourentamén. C. ignouramén. ignourentàs,-se ; adj. — Très igno¬ rance; t. désobligeant. ilièr, inhèr ; infèr (Big. G.) ; sm. — Enfer; dans le L., fosse maçonnée dans le sol pour le goudron, ihernàu; adj. des 2 g. — Infernal,-e. ihore (0. du B.). — C. enhore. — — idealisà-s, idéal de. idéaliste,-e ; efrountàt. employée dans ideàl,-e ; adj. — Fantaisiste, original, versatile, capricieux,-euse. Quin ideàl! N'ès pas jamey countén! Quel capricieux ! Tu n'es jamais satisfait ! Qu'ou disert drin ideàl, on le dit un peu extravagant. — inondé. N. de p. ment. igàs (vers Bay.) d'autres régions, car on la retrouve dans de vieux textes de divers pays gascons et béarnais. v. souvent — -euse. idealisà ; Idolâtrie, Lajerle, Lasyerles. V. iscle. Dans eelte expr. hà-n ifà, ifà; sm. faire fi, dédaigner; on dit aussi fifà. V. fa. ifrountamén (Bay.) ; adv. — Effronté¬ vus. a — bordant l'eau el et de 1. Layerle, et forme — Vase à eau (vieux), iérle, yérle, jérle; sf. — Ile, terrain eschourdà, assourdir, ichugà (Bay.). — C. eschugà. id, it, ids, its ; pron. — Lui, eux; usité depuis Pontacq (B.-P.) vers Lourdes el en Lavedan. Toutefois, en Lavedan, on emploie it pour le sing. et le pl. : it que ni'at an dit, eux me l'on dit. Que l'at digouy à id, je le dis à lui; qu'ey its qui èy bis, ce sont eux que j'ai Cette Idole. — C. chourdè. — C. — — idòne,-e ; adj. — Idoine (rare), idoulatrà; v. Idolâtrer. idoulàtre,-e ; adj. — Idolâtre, igàl, igoàl (Or. Bay.). ichourbi (Bay.). ichourdè,-re. adj. dit t. n'a i£rountàt,-ade ; on Ignorant,-e, dépourvu pris le sens du fr., être stupide, dépourvu d'intelligence que depuis peu de temps, — purin. (rare), — d'instruction. Le idole ; sf. adj. dém. f. Idiome — pensée ; brin, quan¬ projet,. Qu'a boune idée, il a le désir de bien faire; n'ai a pas à l'idée, il ne l'a pas dans l'idée, il ne veut pas; maies idées, mauvai¬ ses ponsées, mauvais projets; que-s hè idées, il se fait des idées, il suppose à tort ; qu'en èy prés ue idée, j'en ai pris à peine. Dans la région de Lourdes, on dit idè, en II.-A. aydio. ihoùc. -— C. ahoùc. ihoùlh ilà (As.) — C. houlh, fenouil, (Lav.) ; ilhà, illà ; v. Crier, hur¬ ler, hululer, — faire entendre une sorte de hennissement. V. anilhà. et ilét, ilhét, illét; sm. — Cri fort, aigu prolongé. V. arrenilhét. Que t'àymi, ilhét de guerre, je t'aime, cri de guerre. �ILHÉTE 127 ilhéte ; sf. — Centaurée bleuet (centauplante). Syn. cabàs, capìade, èrbe dou boutoùn. reu cyaniis, illà, illlà. Formes de eslù, enfler dans les dérivés. — en divers 1. ; elle suit illàso (B.-L.) ; sf. — Branche sèclie de sapin ou de pin. V. garralhe. ille, iscle, isle ; sf. — Ile. V. iérle. illès,-e ; adj. — Mol ancien signifiant non lésé, intact (tombé en désuétude). illegàl,-gàu,-ale ; adj. — Illégal,-e. illegalamén ; adv. — Illégalement, il·legalitat ; sf. — Illégalité. illetràt,-ade ; adj. — Illétré,-e. illicite,-e ; adj. — Illicite, illégitime. illimitàble,-e ; adj. — inimitable, illimitacioû ; sf. illimitàt,-ade ; — adj. illisiblamén ; adv. illisible,-e adj. ; Illimitation. Illimité,-e. — Illisiblement. — — Illisible, illuminé ; v.— Illuminer. V. encarelhà. illuminacioû ; sf. — Illumination, illuminàyre -— Qui illumine, enlusi, plus usité, illusioû, enlusioû; sf. — Illusion, illusiounà ; v. — Illusionner ; illusion¬ nas, s'illusionner. illusi. -— ; sm. V. illusiu,-ibe ; adj. illustré; v. — — Illusoire, Illustrer; illustrà-s, s'illustrer, illustracioû ; sf. — Illustration, illustre,-e; adj. — Illustre. imaculàt,-ade ; adj. — Immaculé,-e. imadjàt,-ade ; adj. — Imagé,-e, orné d'images. imadjàyre,-e ; adj. — Imagier,-ère ; fabricant, vendeur d'images, imàdje ; s. des 2 g. — Image. Sage couin lus irnàdjes, sage comme les images. imagina, emmaginà; imaginà-s, s'imaginer. imaginablamén ; adv. v.— — Imaginer; Imaginable- ment. imaginable,-e ; adj. — Imaginable, imaginacioû ; sf. — Imagination, imaginàri ; adj. et s. — Imaginaire. imaginàyre,-e ; adj. — Qui imagine, inventeur, créateur,-trice ; menteur. imagine; magino (G.); sf. — Image, statue; idole (vieux). imbariablamén ; adv. — Invariable¬ imbencioû ; sf. imbentà. — Petit,-c imbécile, Invention, — V. embentà et dérivés, — imbentàri ; Imbécillité. — adj. ; sm. imbentarisà; — Invenlaire. — Inventorier; v. on dit aussi imbentourià. imbentoù. imboucà ; C. — v. embentàyre. Invoquer, sf. — Invocation, Imiter ; contrefaire. — imboucacioû ; imità ; v. — V. escarni. imitàble,-e ; adj. — Imitable, imitacioû; sf. — Imitation. imitadoÙ,-re ; adj. — Imitateur,-trice. V. escarnioùs. imménse,-e ; adj. — Immense, immensitàt ; sf. — Immensité; cienncment se disait aussi au sens de plus, excédent. immoble,-mùble ; sm. immoubiliè,-re ; adj. — — ansur¬ Immeuble. Immobilier, -ère. immoubilisà ; v. — Immobiliser, immoubilisacioû ; sf. — Immobilisa¬ tion. immourtalitàt ; sf. — Immortalité, immourtàu ; adj. des 2 g. — Immor¬ tel,-le. immourtèle, imourtèle ; sf. weiss (Leontopodlum Alpinum). — Edel¬ imne ; sm. — Hymne, imoù, umoù ; sf. Humeur, humidi¬ té; lymphe; disposilion d'un tempérament. Aqueste. imoà qu'ey machanle, cette humeur, cette humidité est pernicieuse; qu'a imoùs frédes, elle a des écrouelles; <slà de. bonne, de machanle imoù, être de bonne, de mauvaise humeur; qu'a lou cap plé d'imoùs, il a de sombres pensées, il est neurasthénique. imouroùs,-e; adj. — Qui a de l'humi¬ dité, des humeurs. impacién,-te ; ad j. — Impatientée, impacience ; sf. — Impatience, — impacientà ; v. — Impatienter ; impaeientà-s, s'impatienter. impacientamén ; adv. — Impatiem¬ ment. impacientàn,-te ; adj. — Impatien¬ tant,^. impagàble,-e ; adj. — Impayable, imparcialamén ; adv. Impartiale¬ — ment. ment. imbariàble,-e ; adj. imbecilàs,-se ; adj. — — Invariable. Grand,-e imbé¬ cile. imbécile,-e nèsci, pic. imbecilitàt ; sf. imbecilòt,-e IMPASSIBLAMÉN — imparcialitàt ; sf. — Impartialité, imparciàu; adj. des 2 g. — Impar¬ tial,-e. ; adj. — Imbécile. V. lòcou, impassiblamén ment. ; adv. — Impassible¬ �IMPASSIBLE — IMPUDÉNCË 128 impassible,-e ; adj. — Impassible, impassibilitàt ; sf. — Impassibilité. impaupàble,-e ; adj. — Impalpable, impausà; v. — Imposer; impausà-s, impoulidamén ; adv. — D'une ma¬ impolie. impoulit,-ide ; adj. — Impoli,-e. impoulitésse ; sf. — Impolitesse. impoupulàri,-e ; adj. — Impopulaire, impoupularitàt ; sf. — Impopularité, impourà ; v. — Circonvenir, impourtà ; v. — Importer. impourtàble,-e ; adj. — Importable, impourtacioû ; sf. — Importation, impourtadoù ; sm. — Importateur. impourtàn,-tén,-te ; adj. — Impor¬ nière s'imposer. impausàble,-e ; adj. — Imposable, impausàn, impousàn,-te ; adj. — Imposant,-e. impausicioû, impousicioû; sf. — Imposition. impecablamén ; adv. — Impeccable¬ ment. impecàble,-e ; adj. — Impeccable, impecabilitàt ; sf. — Impeccabililité. impedemie ; sf. — Epizootie, mal contagieux, épidémie. V. pudemie, raque. Tems de peste e d'impidemie, temps de peste et d'épizootie. impenetrablamén ; adv. — Impénétrablemenl. impenetràble,-e adj. ; Impénétra¬ — ble. impenitén,-te ; adj. — Impénitent,-e. impeniténee ; sf. — Impénitence, imperceptiblamén adv. — Imper¬ ceptiblement. imperceptible,-e; adj. — Impercepti¬ ble. imperdounàble,-e ; adj. — Impar¬ donnable. imperfeccioû ; sf. — Imperfection, impèri. — V. empèri et dérivés, impérissable,-e ; adj. — Impérissable, impermeabilitàt ; sf. — Imperméabilité. impermeàble,-e ; adj.— Imperméable, imperturbablamén ; adv. — Imper¬ turbablement. imperturbàble,-e adj. ; — Impertur¬ bable. impetuoùs,-e ; adj. — Impétueux, -euse. impetuousamén ; adv. — Impétueuse¬ ment. impetuousitàt ; sf. — Impétuosité, impie, empie,-e ; adj. — Impie. Moussu-ou eurè qu'abè broujiit countre ans empies, M. le curé avait tonné contre les impies (Yan Palay). impietadoÙS,-e ; adj. — Impitoyable, peu charitable. impietàt; sf. — Impiété, implacablamén ; adv. — Implacable¬ ment. implacàble,-e ; adj. — Implacable, implicà ; v. — Impliquer, implourà. — V. emplourà. impost; sm. — Impôt. tance. impourtance,-ténce ; sf. — Impor¬ tance. impourtû,-tùn,-e. — Y. empourtùii dérivés Cf. assegantàyre. impousà, empousà ; v. — Imposer ; impousà-s, s'imposer, impousàble-e ; adj. — Imposable. impousàn,-te ; adj. — Imposant-e. impousàyre,-e; adj. — Qui impose. impousicioû ; sf. — Imposition ; im¬ pôt ; t. d'imprimerie, impoussibilitàt ; sf. — Impossibilité. impoussible,-e; adj. et s. — Impossi¬ et ble. impoustùr,-re ; adj. -— Imposteur, impousture; sf. — Imposture. impoutén,-te; adj. — Impotent,-e. impouténee ; sf. — Impotence, im¬ puissance, impossibilité. impraticàble,-e; adj. — Impraticable. imprebedible,-e ; adj. — Imprévisi¬ ble. imprebis,-te ; adj. — Imprévu,-e. imprecacioû ; sf. — Imprécation, imprenable,-e ; adj. -— Imprenable, imprescriptible,-e ; adj. — Impres¬ criptible. impropi,-ie ; adj. — Impropre, impropiamén ; adv. — Improprement. improubàble,-e; adj. — Improbable; qui ne peut être prouvé. improubisà ; v. — Improviser ; improubisà-s, s'improviser. improubisacioû ; sf. Improvisation, improubisatoù ; sm.— Improvisateur. imprudén,-te ; adj. — Imprudent,-e. imprudénee ; sf. — Imprudence, imprudentamén ; adv. — Imprudem¬ — ment. impuchàn,-te ; adj. — Impuissant,-e. impuchance,-chénce ; sf. — Impuis¬ sance. impudén,-te; adj — Impudent,-e. impudénce,-ci ; sf. — Impudence. �IMPUDENTAMÉN 129 impudentamén adv. ; — INCOUMPLETAMÈN — incapabloù, incapacitàt; sf. Impudem¬ Inca¬ — pacité. ment. impúdic,-ique,-e ; adj. impudicamén ; adv. — — incarnà-s ; v. — S'incarner, incarnacioû ; sf. — Incarnation, incàs. C. encàs. Impudique, Impudique- ment. — impudicitàt ; sf. — Impudicité ; on dit aussi impudlci,-e. impudoû ; sf. — Impudeur, impulcioù; sf. — Impulsion. impulciu,-ibe ; adj. — Impulsif,-ive. impunamén ; adv. — Impunément. impunit,-ide ; adj. — Impuni,-e. impunitàt ; sf. — Impunité. impùr,-e ; adj. — Impur,-e. impuretàt; sf. — Impureté, imputà ; v. — Imputer, imputable,-e ; adj. — Imputable, imputacioû ; sf. — Imputation, in, im, il, ir (lat. in), particule priva¬ tive et inséparable. cle de la lettre i, in V. le premier arti¬ — — Inhabilement. inabille,-e ; adj. — Inhabile, inabilletàt; sf. — Inhabileté. inabitàble,-e ; adj. — Inhabitable. inabitàt,-ade ; adj. — Inhabité,-e. inabourdàble,-e ; adj. — Inabordable, inaccessible,-e ; adj. — Inaccessible, inaccioû ; sf. — Inaction, inacoustumà-s ; v. ■— incèrt,-e, incertâ,-ne,-tén,-te ; adj. Incertain,-e. incertitude; sf. — Incertitude, incessamén ; adv. — Incessamment. incessàn,-te ; adj. — Incessant,-e. incèste; sm. — Inceste. incestuoùs,-e ; adj. — Incestueux, -euse. inchalén,-te (Bas Arm. L.) ; adj. — Nonchalant,-e, insouciant. inchalénce ; sf. — Nonchalance, in¬ souciance. inchoûs. includi ; fine. V. enà. inà (As.). — inabilamén ; adv. incarcerà ; v. — Incarcérer, incarceracioû ; sf. — Incarcération. — Ne pas s'accou¬ tumer. — C. chinchoûs. Inclure. inclùs,-e, inclusiu,-ibe ; Inclus,-c. inclusamén,-siumén ; adv. v. — adj. — — Inclu¬ sivement. incoumbenén,-te adj. ; Inconve¬ — nant,-e. incoumbenénce ; sf.— Inconvenance, incoumbenién ; sm. — Inconvénient. incoumbertible,-e; adj. Inconver¬ — tible. incoumbienén,-te ; adj. — Oui qui n'agrée pas. incoumòde,-e ; adj. — Incommode. ne convient pas, inalienàble,-e ; adj. — Inaliénable. inalteràble,-e ; adj. — Inaltérable, inadmissible,-e ; adj. — Inadmissible inamoubible,-e ; adj. — Inamovible, inanicioû ; sf. — Inanition. inanimàt,-ade ; adj. — Inanimé,-e. inapercebùt,-ude; adj. — Inaperçu,-e. inaplicàble,-e ; adj. — Inapplicable. inapreciàble,-e ; adj. — Inappréciable. inaprouchàble,-e ; adj.— Inabordable. inatacàble,-e ; adj. — Inattaquable, inatencioû; sf. Inattention. inatenciounàt,-ade ; adj. — Inatten- incoumoudà ; couinoudù-s, v. — Incommoder gêner pour. incoumoudamén; adv. ; in- se Incommo. ■— dément. incoumoudamén ; mal sm. — Trouble, qui incommode. incoumouditàt ; sf. — Incommodité, incoumparablamén ; adv. — Incom¬ parablement. V. coumparablamén. incoumparàble,-e ; adj. — Incompa¬ rable. — tif ,-ive. inaudit,-e,-ide n'a pas ; adj. — Inouï,-e; qui été entendu,-e. inaugurà ; v. — Inaugurer. inauguràble,-e ; adj. — Inaugurable. inauguracioû ; sf. — Inauguration. incalculàble,-e; adj. — Incalculable, incàn. ■— C. encan. incantàble,-e chanter. ; adj. incapàble,-e ; adj, — — Qui ne peut Incapable. se incoumpati supporter compatir. pas ; — Ne pas compatir, incoumpati-s, ne pas ; v. incoumpatibilitàt ; sf. ne se — Incompati¬ — Incompati¬ bilité. incoumpatible,-e ; adj. ble. incoumpetén,-te ; adj. — Incompé¬ tent,-e. incoumpeténce ; sf. •— Incompétence. incoumplèt,-e ; adj. — Incomplet,-etc. incoumpletamén ; adv. — Incomplè¬ tement. 9 �INCOUMPLETAT INDOULÉNCE — 130 mcoumpletàt,-ade ; adj. — Qui n'est n'a pas été achevé, complété,-e. incoumpréne ; v. —• Incomprendre ; incoumpréne-s, ne pas se comprendre. incoumpreniu,-ibe ; adj. — Incom¬ pas, préhensible. incoumprenùt,-ude,-prés,-e adj. ; — incoumpressible,-e adj. ; adj. ; Incom¬ — Inconscient,-e. — Cf. noucién. incounciénce,-ci ; sf. — Inconscience. incounciliàble,-e ; adj. — Inconcilia¬ ble. se incoundàble,-e conter, se dire. adj. ; Qui — ne peut incredulitàt ; sf. incuràble,-e incurie ; sf. — incounsideracioû ; sf. Inconsé¬ adj. ; incounsoulablamén ; — adv. indegùt. Inconsi¬ — D'une adj. ; V. indebùl. adj. ; — Indéfinis¬ ble. indemnisacioû ; sf. — Indemnisation, indemnitàt ; sf. — Indemnité, — incountestablamén ; adv.— Incontes¬ tablement. Indécision, indefinit,-ide ; adj. — Indéfini,-e. indèmne,-e ; adj. — Indemne, indemnisé ; v. — Indemniser. indemnisàble,-e ; adj. — Indemnisa¬ ble. incounsoulàt,-ade ; adj. — Inconso¬ lé.-e, qui est dans la désolation. incounstén,-te ; adj. -— Inconstant,-e. incounsténce,-ci ; sf. Inseonslance. Indécis,-e. — — indefinissàble,-e Inconsola¬ — — Indécence, Indécemment, -— sable. manière inconsolable. incounsoulàble,-e — indéfini ; v. — Indéfinir. indefinimén ; adv. -+— Indéfiniment. rément. incounsideràt,-ade déré,-e. sf. ; indecisioû ; sf. Inconsidé¬ — Incurable, — Incurie. indécis,-e; adj. ration. incounsideramén ; adv. adj. ; — indecentamén ; adv. Inconsidé¬ — Incrédulité, — ■— indebùt,-gùt,-ude ; adj. — Indu,-e. indecén,-te ; adj. — Indécent,-e. quence. independemén ; adv. — Indépendam¬ ; adj. — Indépendant, ment. incountestàbIe,-e adj. ; — Incontesta¬ ble. independén,-te -le. incountestàt,-ade té,-e. adj. ; Incontes¬ — incourpourà ; v. — Incorporer ; incourpourà-s, s'incorporer. incourpouràble,-e ; adj. — Incorporable. independénce,-ci,-cie ; sf. — Indé¬ pendance. indeschifràble,-e ; adj.— Indéchiffra¬ ble. indescriptible,-e adj. ; — Indescrip¬ tible. incourpouracioû sf. ; Incorpora¬ — indesseparàble,-e. tion. indeterminà ; incoùrre,-couri ; v. — Encourir. incourrèc,-ècte ; adj. — Incorrect,-e. incourreccioû ; sf. incourremén ; une ; sm. indecénce,-ci sf. Incroyant,-e. Incrédule, — — incurablamén ; adv.— Incurablement. quent,^. ; Incorrupti¬ — Blâme; souci, inquié¬ tude. V. basque, blàsme. increpà ; v. — Blâmer, réprimander, ennuyer par des remontrances ; accuser (vieux). inculcà, v. — Inculquer, inculpà ; v. — Inculper. inculpàble,-e ; adj. — Inculpable. inculpacioû; sf. — Inculpation. incùl,-te,-e ; adj. — Inculte, incounéche,-égue ; v.— Méconnaître, incounechùt, -nescùt, -negùt, -ude ; adj. — Inconnu,-e, méconnu. incounsequén,-te ; adj. — Inconsé¬ incounsequénce,-ci adj. ; incredén,-te ; adj. incrédule,-e; adj. incrép lncompris,-e. pressible. incouncién,-te incourruptible,-e ble. Incorrection. — sm. — Cas d'encourir peine (vieux). incourruptibilitàt — Incorrupti¬ bilité. incourruptiblamén tiblement. ; adv. — Incorrup- — — déterminer. indeterminàt,-ade miné,-e ; indécis. C. inseparable. Indéterminer, ne pas ; adj. — Indéter¬ indibidù ; sm. — Individu ; se prend habituellement en mauvaise part ; le t. est le ; sf. v. plus souvent désobligeant. V. endibida. indici; sm. — Indice; signe apparent. indoulén,-te ; adj. — Indolent,-e. indoulénce; sf. — Indolence. �131 INDOUN indoùn ; sm. — Blé d'Inde, maïs dans la Chalosse. ingràt,-e ; adj. — Ingrat,-e. ingratamén ; adv. D'une manière — Syn. milh, milhòc, turguét, turquét. indrét. C. er.drét, endroit, indubitablamén ; adv. — Indubitable¬ — ment. ingrate. ingratitùt,-ude ; sf. — Ingratitude, ingre (B.-L.) ; adj. m. — Qui est froid ; froid vif. indubitàble,-e ; adj. — Indubitable, ihdusi ; v. — Induire, inefablamén ; adv. — Ineffablement. inefàble,-e ; adj. — Ineffable. inegàl,-e ; adj.— Inégal,-e. V. despariè. inegalàble,-e ; adj. — Inégalable, inegalamén ; adv. — Inégalement, inegalitàt ; sf. — Inégalité. inelegàn,-te ; ad j. — Inélégant,-e. inelegance ; sf. — Inélégance, inelegibilitàt ; sf. — Inéligibilité, inéligible,-e; adj. — Inéligible, inentelligéll. — V. inintelligén et dé¬ rivés. inèrte,-e ; adj. — Inerle. inescusàble,-e; adj. -— Inexcusable. inesfaçàble,-e ; adj. — Ineffaçable. inesperàt,-ade; adj. — Inespéré,-e. inesperiénce ; sf. — Inexpérience. inesperimentàt,-ade ; adj. — Inexpé¬ rimenté,-e. inespiàble,-e ; adj. — Inexpiable. inesplicàble,-e ; adj. —• Inexplicable. inesplicàt,-ade ; adj. — Inexpliqué,-e. inestimablamén ; adv. — D'une ma¬ nière inestimable. inestimàble,-e ; adj. infalhiblamén ; — adv. Inestimable, — Infaillible¬ ment. infalhibilitàt ; sf. — infaillible,-e — infamà. — ; adj. Infaillibilité, Infaillible, enfamà et dérivés, Y. infametàt ; sf. — Infamalion, opprobre, infàn, infantà, infantadure. V. cnjàn et dérivés. infatigablamén ; adv. — Infatigable¬ — ment. infatigàble,-e ; adj. infèc. 1NMOUDESTAMÉN — — Infatigable, V. enfèc et dérivés, infèr, inhèr. Y. ihèr et dérivés, infestà ; v. — Tourmenter, excéder (vieux). infinidamén ; adv. Infiniment, infinit,-ide ; adj. — Infini,-e. infinitàt; sf. —Infinité, informe,-e; adj. — Informe, infourmà. C. enfourmà. infrùt; sm. Usufruit, ingén; sm. Sorte de petit buffet portatif; v. cachet; engin, — — — — — — ingerà-s ; v. S'ingérer. inglàt,-ade (Bay. L.). — C. hinglùt. — ingredién — Ingrédient, Enfer; v. ihèr. inibicioû ; sf. — Inhibition (vieux), inic, inique,-e ; adj. — Inique, inicamén ; adv. — Iniquement, inicià; v. Initier,; inicià-s, s'initier, iniciacioû; sf. — Initiation. iniciadoÙ,-re ; adj. — Initiateur,-trice. inhèr; ; sm. sm. — — iniciatibe ; sf. Initiative, — iniciàu; adj. des inimaginàble,-e 2 g. Initial,-e. Inimagina¬ — adj. ; — ble. inimistàt; sf. — Inimitié. inimitàble,-e ; adj. — Inimitable, inintelligén,-te ; adj. — Inintelli¬ gent,-e. inintelligénce,-ci ; sf. Inintelligen¬ — ce. inintelligentamén adv. ; — Inintelli¬ gent ment. inintelligible,-e ; adj.— Inintelligible, inique. — V. inic. iniquitàt; sf. — Iniquité, injoégne ; v. — Enjoindre, injounccioû ; sf. — Injonction. injùri,-rie, injurié. — V. enjure. injustamén; adv. — Injustement. injùste,-e; adj. — Injuste. injùstice,-ci,-ie ; sf. — Injustice, injustifià ; v. — Ne pus justifier. injustifiàble,-e ; adj. — Injustifiable. injustifiàt,-ade ; adj. — Injustifié,-e. inlà (Or.). •— C. eslà, gonfler, inmancablamén ; adv. — Immanqua¬ blement ; v. mancablamén. inmancàble,-e ; adj. — Immanquable, inmateriàu; adj. des s g. ■— Immaté¬ riel,-le. inmediàt,-e ; adj — inmediatamén ; Immédiat,-e. adv. — Immédiate¬ ment. inmemouriàu; adj. des 2 g. — Immé¬ morial,-e. inménse,-e; adj. inmensitàt ; sf. inmesuràble,-e ; Immense, Immensité. — — adj. — Incommensu¬ rable. inmouderàt,-ade ; adj. — ré ,-e. inmoudestamén ; adv. ment. — Immodé¬ Immodeste- �INMOUDÈSTE IRAGA — inmoudèste,-e adj. ; 132 Immodeste, — insepidetàt,-ditàt ; sf. — Insipidité, insoégn ; sin. -— Manque, défaut de inmoudestie ; sf. — Immodestie, inmoulà ; v — Immoler ; inmoulà-s, s'immoler, se sacrifier. inmoulacioû ; sf. — inmunitàt Immunité. sf. ; innoucén,-te -— adj. ; soin, de soins. insoulén,-te ; adj. — Insolent,-e. insoulénce,-ci,-ie ; sf. Insolence, Immolation, — insoulentamén ; noucién. innoucénce,-ci,-cie ; sf. insoulentàs,-se ; adj. — Très inso¬ gros insolent. insoundàble,-e ; adj. — Insondable, lent,-e, Innocpnce. — innoucentà ; v. — Innocenler. innoucentamén ; adv. — Innocem¬ instabilitàt ; sf. ment. innoucentàs,-se; adj. -— instàble,-e; adj. instance,-ci,-cie Très inno¬ cent,-^; grand niais, benêt. peu Jeune innocentée, ingénu,-e niais,-e. -—• innoumàble,-e ; adj. innoumàt,-ade ; adj. innoumbrablamén — — ; instigà ; ; innoumbràble,-e ; innumeràble. — adj. — inoublidà (Bay. L.) ; et v. instruí,-ise Ne ; v. — bordonné,-e. insubourdinacioû adj. ; Instru¬ — ; adj. sf. ; — — Insu¬ Insubordi¬ insuficiéri,-sén,-te ; adj. — Insuffi¬ — Insuffi¬ sant,-e. insufisénce,-ci,-cie ; sf. sance. intègre, entègre,-e; adj. — Intègre, interès; sm. Intérêt, Mot latin usité dans les introït; sm. — — loc. : està-n à l'introït, être au début de arribà à l'introït, arriver au début, ; ioû, eoû, lhéoû; sm. — Lac. ipoucritamén ; adv.— Hypocritement. ipoucrite,-e ; adj. et s. — Hypocrite, ipoutecà ; sf. — Hypothéquer. Eslà ipoutecàt, avoir son bien hypothé¬ qué; traîner un mal, une infirmité. ipoutèque ; sf. — Hypothèque; en style familier, maladie que l'on traîne, infirmité. irà-s ; V. v. — S'irriter, devenir furieux. enmali-s, plus usité aujourd'hui. iradamén ; adv. — Violemment, avec colère nouscién. insinuà ; v. — Insinuer, insinuacioû ; sf. — Insinuation, Insipide Ins¬ — nation. inquerì. — V. enquerì. iliquèste. — V. enquèste. inquièt. — V. enquièt et dérivés. insabedoù,-re ; adj. — Qui ne connaît pas, ne sait pas, ignorant,-e. insabùt,-ude ; adj. — Inconnu,-e, qu'on ne sait pas. insalùbre,-e; adj. — Insalubre. insenàt, insensàt,-ade ; adj. — In¬ — sm. mentiste, musicien. pas ou¬ Inonder, V. aduygù. insipide,-e; adj. ; Instrumenter, — ble. v. Instructeur, — Instruire; instruis, — instrumentà; v. instrumentiste,-e inoundàble,-e ; adj. — Inondable, irri¬ gable. inoundacioû; sf. — Inondation. Cf. aygàt, aygade. inouperàble,-e ; adj. — Inopérable. inouperàn,-te; adj. — Inopérant,-e. inoupourtû,-ne ; adj.— Inopportun,-e. inoupourtunitàt ; sf.— Inopportunité. inourganisàble,-e ; adj. — Inorgani¬ sensé,-e; Instruction. adj. insubourdounàt,-ade v. suggé¬ ; trument, outil. V. lííìs. inoublidàble ; adj. — Inoubliable, inouculà; v. — Inoculer, inouculacioû ; sf. — Inoculation, sa ; — instrumén, insturmén res¬ dérivés, — Pousser, exciter s'instruire. blier. inoundà ; On -trice. C. innoumbràble. enorme, — instruccioû ; sf. Innombra¬ — ; adj. — Dépourvu de très pauvre; v. miserablùs. inòrme,-e ; adj. — Imbécile, C. v. instructoÙ,-re illòpie (Bay.) — Instance. ■— — Innom- sources, inôrme. sf. ; instigàn,-te ; adj. — Instigateur,-trice. instipulà ; v. — Stipuler (vieux). instituà,-tui ; v. Instituer, brablcment. ble. Instable, — rer. un Innommable. Innommé,-e. adv. ; Instabilité. — dit aussi insténee. innoucentét,-tòt,-e,-toû,-e,-tougne adj. Insolem¬ — ment. Innocentée. V. — adv. | (vieux). iragà ; v. — troubler l'esprit, Qu'ère iragàt furieux au point Mettre en colère. V. ire; enivrer. V. irague. à-t coupa tou.t, il était de tout casser; Ions tous �IRAGNE 133 iragàt, tes jolis yeux m'ont bouleversé; bòsle arrisoulct qui m'irague, votre sourire qui m'enivre, me transporte, iragne. — Forme de aragne. oelhoûs m'an iragnoû. — C. aragnoû; en certains 1., toile d'araignée. iragnoùn (L. G.) ; sm. — Tramail, sor¬ de filet de pèche. iragne ; sf. — Ivraie (lolium temulentum, plante). iraguè,-re ; s. — Trouble de l'ivresse, te enivrement. iràndye (G.-M.) ; sm. — Araignée de maja, appelée aussi couscoulhe. irànje,-e ; s. — Orange, iranjè; sm. — Oranger, iranjerie ; sf. — Orangerie. iràt,-ade; adj. — Irrité,-e, courroucé; fâché ; affligé. ire; sf. — Colère, courroux, malice; haine, aversion. Dechàt passà l'ire de Diu, laissez passer mer, la colère de Dieu. irounisà ; v. ■— ISCHUGA Ironique, — Ironiser. iroùs,-e ; adj. — Colère, irritable, irpe. — C. arpe, mais moins usité. irrecusàble,-e ; adj. — Irrécusable, irregulariamén, irregulièramén ; adv. Irrégulièrement. irregularitàt ; sf. — Irrégularité. irreguliè,-re ; adj. — Irrégulier,-ère. irreligioû ; sf. •— Irréligion. irreligioùs,-e ; adj.— Irreligieux,-èuse. irremediablamén ; adv. D'une — — manière irrémédiable. irremediàble,-e ; adj. — Irrémédiable, irremissible,-e ; adj. — Irrémissible, irreparablamén ; adv. — Irréparable¬ ment. irreparàble,-e ; adj. — Irréparable, irreprouchàble.-e; adj. — Irrépro¬ chable. irresistiblaméll ; adv. — Irrésistible¬ ment. irédje,-o (G.). — C. erédje, hérétique, irejie, irijie; sf. — Hérésie, irilhe, urilhe (L.) ; sf. — Lierre. Cf. cdre, geyre, y «ri. irò, iròu. — C. ardu. irole ; sf. — Châtaigne rôtie. V. casta¬ gne. Sec irounique,-e ; adj. — irresistible,-e ; adj. — Irrésistible, irresoulucioû ; sf. — Irrésolution. irresoulùt,-ude ; adj. — Irrésolu,-e. irrespounsabilitàt ; sf. — Irresponsa¬ bilité. irrespounsàble,-e; adj. — Irrespon¬ — Irrévoca¬ sable. sec, desséché, grillé, Plate-bande de jardin où l'on a fait un semis; le semis lui-même; v. ardu; étron ; t. de mépris grossier. iròu, irole; adj. — Qui est exposé à la chaleur, au soleil ; ne s'emploie guère plus qu'en parlant de quelqu'un qui va nu-tête ; qu'en ba loustém iròu (ou bien cap-iròu), il va toujours nu-tête. iroulà; v. — Rôtir, griller, torréfier, en partant notamment des châtaignes ; iroulà-s, se chauffer au soleil ou devant le feu; se dit, en plaisantant, quand on se chauffe de trop près. D'une personne à la peau basanée, «cuite» par le soleil, on dit: que s'ey iroulade. iroulade ; sf. — Action de se chauffer fortement; de torréfier les châtaignes; poêlée d'iroles ; en style plaisant, feu coum iròu ; iroles, très sm. — d'amour violent. iroulè ; sm. — Ustensile pour griller les châtaignes. V. sàrli. iroulè,-re ; adj. — Friand d'iroles. iroulejà ; v. — Faire, manger des iroles; iroulejà-s, fréq. de iroulà-s. irounde,-gle. — C. auroungle. Dim. iroundé.te,-dèle,-dèle,-gléte. irounicamén ; adv. — Ironiquement, t. lit. irounie ; sf. — Ironie. V. trufandise. irreboucablamén ; adv. blement. irreboucàble,-e ; adj. — Irrévocable, irrità ; v. — Irriter. V. enmalwià, enjerri. irritàble,-e: adj. — Irritable, irritacioû ; sf. — Irritation. irritàn,-te; adj. — Irritant,-e. irrui-s ; v. — S'établir, se fixer; se précipiter, faire irruption. V. abourri-s. Isabè ; 11. p. — Isabelle, Elisabeth. isàgn,-e; adj. — Rilieux,-euse, irrita¬ ble, quinteux. On dit aussi isagnèu,-re. isagllè,-re ; s. — Irascibilité; inquiétu¬ de maladive ; souci ; nostalgie. Si per aci me gahe Visagnère, si par ici l'ennui me gagne (Yan Palay). isaque (As)) ; sf. — Gomme qui dé¬ coule de certains arbres, le cerisier, le prunier. Cf. mour-de-bigue, de pigue. isàr ; sm. — Isard. Cf. sàrri. isardè,-re, isardégn,-e; adj. — Qui est de l'isard, qui ressemble à l'isard; carròts isardégns (B.-L.), rochers accessibles seulement aux isards; pênes isardères, roches où vont les isards, ischén (As.). — C. ischère (As.). — C. ischugà (As.). — eschén. eschère. C. eschugà. �ISCLE — IZÈSTE 134 C. ile, île. iscle, isle. iscloû,-éte ; s. — Petite île. islà (As.). — C. eslà et dérivés, isloù, islure (As.). — C. esladare. isòp ; sni. — Ilysope (hyssopus, plante) ; goupillon. Da û cop d'isòp, donner un coup de goupillon, en style plaisant, faire déguer¬ pir, chasser; donner une bénédiction. On attribuait autrefois à l'hysope des vertus curatives et quand on parlait d'un mauvais sujet à corriger on disait: qa'oa cau purgà dab isòp. isoupà ; v.— Asperger, en style plaisant, isoulà ; v. Isoler ; isoulà-s, s'isoler, — — isouladamén ; adv. — Isolément, isoulamén ; sm. ■— Isolement, ispre. — C. àspre, mais moins usité. isterìc,-ìque,-e ; adj. — Hystérique, isterie ; sf. Hystérie. — istòri,-ie ; sf. — Histoire, récit, conte ; ambages, difficulté. Sous l'influence du fr., on dit aussi isioère. Fiyt d'istòri, fait historique ; lie beroye istòrie, une belle histoire; tout acò que soun istòrics e arroumères, tout cela c'est des histoires et des ambages. istoriâ, istouriâ,-ne ; s. Historien, -ne, conteur d'histoires; se prend aussi en mauvaise part dans le sens de cancanier, de — commère. istorìc,-ìque,-e ; adj. — Historique. istoricamén, istouricamén ; adv. Historiquement. it. —- V. id. — itèm. — Mol latin usité dans la loc. ha item, acheter à crédit. ites bites (As.). — Allées et venues. Italià,-ne: adj. et s. — Italien,-ne. italianisât,-ade ; adj. — Italianisé,-e. e Italie ; n. p. itineràri ; iuèr hiver. — sm. Italie, nation. — Itinéraire. (Big. G. V.-B.). iu (Lav.). ixe ; sf. — •— — Forme de ibèr, C. èou, lac. La lettre x. Ha ixes, zigzaguer. izède ; sm. — La lettre Sabé de l'a z. dinqu'ù Vizède, savoir de a jusqu'à z, être instruit, connaître l'affaire à fond ; lia izèdes, faire des zigzags. Izèste ; n. p. — Izesle, village du BasOssau qui a donné le die. suivant : Qui passe per Izèste chéris esta criiicàt, Que. pot passa l'ihèr chens de y està bruslàt. Qui traverse"Izestc sans être critiqué, peut traverser l'enfer sans y être brûlé. Patrie du grand médecin Théophile de Bordeu. �J; consonne. manières: — connue Se prononce de deux le j français et comme i (ou y), suivant les lieux. Ges deux façons de prononcer, très irrégulièrement répar¬ ties sur le territoine, sont usitées l'une à côté l'autre de l'Adour; dans tout le Bassin de dit jou à Lescar et you à Pau 011 limitrophes; you jou à Vic-Bigorre, etc. ; dans le Gers, le son du j français est le seul connu, ii de rares exceptions près ; dans les Landes les deux prononciations voisinent égale¬ et leurs territoires sont à Tarbes et ment. Nous avons dit, dans notre Avertissement, la raison pour laquelle nous avions décidé de nous servir du j à l'exclusion de l'y ou de l'í — la graphie provençale exclut l'y — sauf toutefois quand il s'agira d'ex¬ pressions locales. j et g se mettent l'un pour l'autre devant e, i: biùdjç et biàdgç; jlpou et f/ìpou, etc., toutefois on juge préférable ordinairement, do se conformer à l'ortho¬ graphe étymologique. j permute quelquefois avec d et s: auji pour audi ou uusl; (ouïr); aujèl pour ausèt ou audèt (oiseau). j' s'emploie pour jou (moi) en divers lieux; il absorbe l'adverbe y ou tient sa place en de nombreux cas : nou j'è.ri pas, je n'y étais pas ; j'ey pas anàt, il n'y est pas allé; e j'ès arribàt ? Y es-tu arrivé ? Que j'a tems, il y a longtemps, ja; adv. et eonj. —• Jà, bien, quoique. Ja que nou-b àji biste■, bien que je ne vous aie vue; ja-t sabét plâ, vous le savez bien : ja sie dou me hèyt, quoiqu'il soit de chez moi. ja; sm. — Inlerj. pour dire assez, halte ! On dit aussi joà. Ja! qu'en èy prou, halte! j'en ai assez; ja, dounc, lède bèstie! Arrête-toi donc, vilaine bête ! ja; sm. — Êgcl. comme bail ! Tiens ! exprimer le doute. Ja! escoutàt, attention! écoutez; ja, ja! nou-11 parlem pas mey ! Bah! n'en parlons plus! Ja! Nou m'ai boulhàt ha créde! Bah! n'essayez pas de me le faire accroire. jacà. — C. ajacà, gîter; jacà-s, se gîter, se coucher, s'étendre ; se dit aussi pour les bêtes, les oiseaux qu'on chasse et qui Attention ! et pour s'accroupissent ou se tapissent pour passer inaperçus. V. jas. jacade. — C. jasse, enjasse. Jacoû, Jacote. — Noms de pers., déri¬ vés de .lacques. Dim. Jacoutét,-tòt,-e,-toû. jacoutét (G.) ; sm. — Jabot et, par ext., estomac, en style plaisant; petit gilel. jactà-s ; v. — Se vanter (vieux). jafét (G.) ; sm. — Lépreux (vieux). V. meserè. jagùt,-sùt,-ude ; adj. — Gisant,-e, couché, étendu. Gf. ajacàt. V. jeloù plus usité. n. p. — Jacmes. Sén Jambes, St-Jammes (B.-P.) ; on écrivait au MoyenAge Sant Jacmes, mais dans le pays on dit généralement Sén ïambes, St-Jacques. Dim. Jarnbét, Jamét. Jambiè ; sm. — Janvier, forme franci¬ sée ; on dit encore janè, jenè, je, jèr. Au mes de Jè, la terre qu'ey de hè, au mois de Janvier, la terre, le sol est de fer:, il est gelé (die.) ; à miey Jenè, miey palhè e lou porc sancè, à la mi-Janvier (on doit avoir) la moitié de sa récolte de paille (pour la litière et la nourriture des bêtes) et le porc gras entier (die.). jaloù. — Jambes; jamboû; sm. — Jambon. Cf. camalhòt, -Ihoû; dans les L. aussi fesse. jamé (G. L.) ; jàmes (V.-B. et B.-Big.) ; jamés, jaméy ; adv. — Jamais, en aucun temps. jàmes, il 11e boit jamais ; parti jaméy, partir pour jamais; à tout jamés, à tout jamais, définitivement ; nou-m bederat plus jaméy, vous ne me ver¬ rez jamais plus. Subs. Au gran jaméy, au grand jamais, en aucun temps ; employé aussi comme exclam, ou juron inoffensif. Jan,-e, Joan,-e; n. p. — Jean, Jean¬ ne. Dim. Janét, Janin, Janòt,-e, Jantî,-e Jantlnòt,-noâ, Janinéte, Janougne, Jantourét,-lét,-loû, Joanoà,-loù. Les diminutifs sont pris parfois dans un sens désobligeant. Per sén Jan, à la St-Jean (24 Juin), c'est la plus importante des dates pour l'agricul¬ ture en été : location des estivandiers, pré¬ paration des récoltes de céréales, etc. ; tisane de sén Joan, familièrement un topi¬ que souvent inexistant dont on parle en A'ou béu per — �JAN-CROUQUET hiver, quand qui guérirait — JASSE 136 on ne peut se le procurer, une affection pour laquelle et le bon soleil est nécessaire, les engelures par exemple; floc de sén Joan, bouquet de St-Jean, camomille des jardins. Le nom de Jean, précède divers quali¬ ficatifs, moqueurs ou désobligeants que nous donnons avec le sens qui leur est généralement attribué mais qui peut varier selon les lieux. Jan-crouquét. ne — c'était, autrefois, ; Sorte de croquemitaides sobriquets du 1111 bourreau. Jan d'auriòu loriot, ou l'oriòu. Jean du — esprit léger, un hurluberlu. Jan de bos-y-ha. — Jean veux-tu te battre, malandrin, querelleur. Jan de Capsus. — Jean du Sud, le soleil ; il est appelé aussi Jan de France. un Jan de l'ours. d'Hercule laire. Jane mange gascon, de bien, Jean de l'ours, sorte héros d'un conte popu¬ — minje-plâ. — Jeanne de gaillarde de bon appétit. une Jan-foùtre. Drôle, canaille. — Jan-hémno (G.). — Jean femme, jocrisse; homme qui fait le travail dévolu femmes. aux Jan-l'auquè. — Un désoeuvré, 1111 mu¬ sa rd. Jan un l'aysìt. lambin, un •—■ Jean qui aime ses aises, paresseux. Jan-lèri,-lire,-liròy, Jan-loy (L.). Un benêt, — nigaud, un candide. Jan-pèc. — Jean sot, personnage de nos contes; un nigaud. Jan-petit ; sm. — Nom d'une danse. Jan-pinsâ. — Un Jean-Jean et aussi un élégant à la manque. Jan-trangle. — Jean qui se dandine, un gros nigaud ; un batteur d'estrade. janéte ; sf. — Pour jaunéte, narcisse des jardins (plante). V. coucùt. janglà ; v. — Jongler, se divertir à des jeux d'e jongleur, d'équilibriste ; au fig. se moquer, railler; jànglà-s, se moquer. V. Irufà-s ; se prélasser, se balancer. janglarie,-erie ; sf. — Jonglerie; rail¬ lerie, mépris exprimé, en paroles ou en 1111 actes. janglàyre,-e ; adj. — Jongleur,-euse ; railleur. V. jouglà, yagàn. jangle. — C. janglarie; grimace. JVou-m biengues ha jangles per dabàn, ne viens pas faire des grimaces devant (moi), te moquer, railler; non n'èy que ha de, tas jangles, je n'ai que faire de les moqueur, façons. janòt (rnèste) surnom ; sm. — Maître Jeannot, du héron. V. gàriou, Yanàt. jansemî, (plante). jausemî; sm, — Jasmin Jàques; n. p. — Jacques. Dim. Ja. quét,-e, Jaquetoû-ne,-gne, Jacoulét. jàques ; sm. — Ancienne monnaie frappée par les rois aragonais de ce nom : elle valait la moitié d'un ardit. jaqués (sén) ; sm. — Pèlerin de StJacques de Composteile. V. roumiu. jaquéte; sf. — Jaquette, sorte d'habit, Jaquéte; Jaquetoùgno (H.-A.) ; n. p. f. Jacquette, nom de femme. jardî,-sî; sm. — Jardin. V. casàu. jardinà ; v. — Jardiner, jardinàdje ; sm. — Jardinage, jardiné,-re ; s. — Jardinier,-ère. jardinejà. •— Inchoactif de jardinà. jardinét,-nôt; sm. Jardinet, jargà (Bay.) ; v. — Tromper, embobi¬ ner ; v. janglà. jargàyre,-e; adj. — Trompeur,-euse; grand blagueur. jargue (Or.). — Même sens que jas el jasse. A Bay., tromperie. j arrêt ; sm. — Jarret. V. garròt. jarretiè,-re; adj. — Qui a les jarrets rapprochés : chibàu jarreliè, cheval clos ou crochu. Cf. truque-joulhs. jarretière; sf. — Jarretière. V. camaligue. jarsî. — C. jardi et dérivés, jas (M4 Big.) ; sm. — Longe du gigot, jas,-se; s. — Gîlc, lieu où l'on couche; couchette; entaille dans laquelle on appuie une poutre; couche en général: couche de mortier, de ciment, gisement; arrière-faix, — — délivre. Gahà la lèbe jas, prendre le lièvre au petit lever; saisir l'occasion aux cheveux ; ha-s Ion jas oun que-s sie, faire son gîte où que oe soit ; ne pas être difficile dans ses goûts; lia û jas enta la pèyre, faire un gîte pour la pierre de taille; la bague, n'a pas jotàl lou jas, la vache n'a pas jeté le délivre. jasà ; v. — Jaser, railler, ja-sé. — Forme gasconne de jc-sé, hier gîte, cueillir au au soii. jàse ; v. — Gésir, être couché, étendu jàse-s, se coucher, se mettre au lit. jasilhà ; v. — Gîter (rare), jasilhe ; sf. — Droit die gîte (vieux); façon de coucher: qu'a maie jasilhe, il se sur; couche mal ; c'est un mauvais coucheur, jaspà ; v. — Jasper, jaspe, jàspi; sf. — Jaspe, jasse; sf. — C. jas el aussi litière; placi où l'on se couche; l'empreinte laissée par celui, celle qui s'est couché. Si tu-m hès sounti de ma jasse, si tu m'obliges à me lever (vieux Noël) ; abé maie jasse, avoir des ennuis sérieux, qui empêchent de dormir. �JASSIDE 137 jasside (vers l'Arni.) vée sur le bord de ; sf. — Terre rele¬ l'agalè. jàube,-e ; adj. — Tiède. Cf. tèbe. jaubedà, jaubi ; v. — Tiédir, jauboù (01.). -— C. aujoù, douce cha¬ leur. jaugà (L.) ; sm. — Lieu humide où joncs et les ajoncs. V. augà. jauge. — C. gauje, jauge, jaule ; jauòlo ; sf. -— Geôle ; v. gabiole. jaulét (Lannemezan) ; sm. — Jeune gafçon fringant, enjôleur. jauliàdje ; sm. — Droit de geôle (vx.). jauliè,-re; adj. et s. — Geôlier,-ère. jaunàs,-se; adj. — Jaune sale, jaun⬠croissent les tre. jaunassejà le ; v. — Tirer sur le jaune, jaunâtre. jàune, jaune; adj. leur — Jaune, de cou¬ jaune, vial,-e. jayét ; sm. — Jais. jé. — C. ja e à la place du que et du be explétifs en certains lieux, à Oloron entr'autres: je eau anà-y, bé, il est certain qu'il faut y aller; j'ai crey, je le crois. jé, yé; adj. — Hier; dabàn-jé, avanthieit ; en certains lieux, notamment en Gascogne, on dit plutôt delà-jé. En Gasco¬ gne également on dit jat-sé pour jé-sé. jè, ye (L.) ; sm. — Gendre. Cf. gendre. Jè; sm. — Janvier. Cf. Jenè, Jambiè. Si liénes à sou de Jè, — JESPÈ Jaloux,-se; désireux, anade, récolte jalouse, an née, récolte jalouse, quand l'ensemble de la récolte n'a pas été régulier, coin a bien produit, un autre, que si un parfois voi¬ sin, a été déficitaire, de telle sorte que les uns sont jaloux des autres. jelousà ; v. — Jalouser; jelousà-s, se jalouser. jelousère; sf. — Fréq. augm. die jelousie. jelousie. — V. jeloù. jemà. — Autre graphie de gernà. j'embourràt (N.-E. du G.) ; sm. — Bouillon des boudins. jénee. — Autre graphie de génee jenè. — V. jambiè. jèr (G.) ; sm. — Janvier, jèr. — C. gèr, pâturage cultivé, jerbà (M4) ; v. — Gazonner. jerbalade; sf. — Pâturage étendu. V. lat. jaunejà ; v. — Tirer sur le jaune. jaunioÙS,-noÙS,-e ; adj. — Jaunâtre, jaunisse ; sf. — Jaunisse, jauòlo (G.) ; sf. — Geôle. Jausèp, Jousèp; n. p. — Joseph. Dim. Jaiisepoû, Jepét, Poupoû,-nèt. jaussoùs,-o (G.); adj. — Jaloux,-ousc d'après Cénac-M. jautà (G.). — Forme de chautà. jay (L.) ; sm. — Grand-père. N. de p. jàye (G.). — C. jàse, gésir. jayét,-o (S.-E. de Big.) ; adj. — Jo¬ at jeloÙs,-e; adj. envieux. On dit — ra lo moulhè, 'nou la dèches si tu tiens à ta femme ne la soleil de Janvier (die. M4.). jegassè,-oassè. — C. egassè. jegoarisse; sf. — Ecurie, boxe. V. laisse pas au jerbassùt,-ude; adj. — Sol qui a de l'herbe, de mauvaises herbes. V. jerbùt. jèrbe,-o (Big. G. V.-B.), — Forme de èrbe. jerbéte; sf. — Thvm commun (thymus vulgaris, plante). Syn. pirnbou, èrbe fine, èrbe prime, pcberine, brancte, urlm. jèrbi. — V. yèrbi. jerbià (Hle-Big.). — Contrac, de jerbeyà, travailler l'herbe, le foin, faner. jerbiade; sf. -— Travail de l'herbe, fauche et fanage ; quantité d'herbe fauchée et fanée. de jerbilhoè,-re; adj. — Qui esl friand, jerbilhoû. jerbilhoû ; sm. — Bouillie claire faite avec du bouillon d'herbes et de la farine d'orge ou de maïs. jerbiu,-ioùs,-e ; yerbùt,-ude; adj. — Herbeux,-euse, sol où l'herbe pousse drue, jeremiade ; sf. — Jérémiade. jeremiàyre,-e ; adj. — Geigneur,-eusc. jergerit; sm. — Sorle de petite vesce. V. guerguerite, bésse, bessarit. jérs, jèrs. — Y. ger et germ. Jès. Apocope de Jésus, usité surtout — exclamation: Jès rnoun Dieu! Jésus Dieu! Ah! Jès! Ah! Jésus! comme courtàlh. mon jègoe, jègue. — C. ègoe, jument. jejàn,-te; adj. — Joyeux,-euse (vieux). N. de p. V. jayét, gauyoùs. Jejè. — T. enfantin, petit Josepli. jejè; sm. — T. enfantin, joujou, fan¬ jesilhà. — C. jaUilhà, gîter, jéspe, jèspe; sf; jespét; sm. — Ter¬ me générique des mauvaises herbes crois¬ sant dans les champs et nuisibles aux céréales; autrefois, les communes obli geaient les paysans à brûler ces herbes en un lieu écarté et désigné ; il y a encore à Tarbes lou camî de la jèspe. Par anal., chose de rebut, à mettre au feu, au rancart. jespè,-re; adj. — Chose de rebut, sans freluche. jeloù,-sè,-sie, jalousie, jiloù, jiloasie ; sf. — Jalousie, envie. Que crèbe de jeloù, il crève de jalousie; tout acò qu'ey jelousè, tout cela est jalou¬ sie. valeur. �JESSI — JOENALHE 138 jessì; v. — Sortir; naître, être issu. Que jessim de casa, nous sortons de chez nous; que soun jessils de noble sang, ils sont issus d'un sang noble, jesuite ; sm. — Jésuite. Jésus; n. p. — Jésus, le Christ. Aném, courrém, Béde Jésus, bcde Jésus! Allons, courons, voir Jésus (vieux Noël), jét; sni. — Jet. jetà ; jità (G.) ; v. — Jeter ; jetà-s, se jeter, se lancer*, s'adonner ; se déjeter. Que l'an jetât dehore, on l'a jeté dehors ; que s'ey jetât au joc, il s'est jeté dans le vice du jeu ; jetà-s en ue maysoil, se jeter dans une maison, y être sans cesse; lou pràube, que-s jéte, le malheureux, il est de plus en plus déjelé ; car jetât, char dont le chargement n'est pas d'aplomb. jetade ; sf. — Action de jeter, de se jeter, de se diriger vers. L'aygue qu'a la jetade ta capbàt, l'eau a sa pente naturelle vers le Nord : n'y bau fias, nou y éy pas la jetade, je n'y vais pas, je ne suis pas porté vers; ue bonne jetade de bòlou, une bonne manière de jeter la boule, un coup bien lancé. jetadé,-re ; adj. — Qui est à jeter, qui se jette; se dit d'une céréale sujette à la verse. Està pràube jetadé, être pauvre infini¬ ment. jetàyre,-e; adj. — Qui jette, renverse, jéte-abalùt ; sm. — Jeu qui consiste à lancer une perche. jéte-barre ; sm. Jeu qui consiste à lancer au loin une barre de fer; 011 l'appelle encore jéte-perpàu, jéte-pince, jéte-trinclie. jéte-calhàu ; sm. — Jeu qui consiste à lancer au loin une lourde pierre ; on — l'appelle aussi pousse-calhùu. jéte-li-jéte ; loc. adv. — Jette qui jette, à foison, à jette que veux-tu. jéu, jèu, jèugue; s. — Sureau yèble (sambucus ebulns, plante). jèu; sm. — Gel, couche de rosée glacée. V. tor, tourrade, glas. jèugue. — G. jègoe, jument, jèy; sm. — Interj. analogue à Jès; elle marque ordinairement la surprise, l'étonnement ; usitée vers Oloron et Ossau ; v. ajèys. jèyre. — Autre graphie de gèyi*e; v. gèdre. N. de p. Lujèyre. jeyrùt,-ude; adj. — Couvert,ne de lierre. jijè, jis, jijis ; sm. — Joujou atours agréables mais de luche, ; fanfre¬ peu de valeur. jijelàs,-so (I.0111.) ; s. — Grand nigaud, (d'Astros). jijèu, jijèlo (Loin.); s. — Nigaud,-e. jillà (L.) ; v. — Surgir, apparaître. niais.e jiloùs. — Forme de jeloùs. jingoulà (Lom.) ; v. — Geindre, gémir; se jingoulà, se lamenter. jingue-la-jangue. — C. gingue-lageangue.. Cf. dingue-la-dangue. jipou (Os.) ; sm. — Gilet. jiraumàt,-ade ; adj. et s. — Fils, lille issu de Jérôme. Jirome; n. p. — Jérôme, jispo, jispét (G.). — C. jèspe, jespét. jità. — Forme de jetà en divers lieux, jite-can (Biarritz) ; sm. — Endroit où l'on jette les chiens crevés. jito (Save) ; sf. — Penchant exposé au Nord. Cf. paguère. jitoùn (G.); sm. — Jet, turion; v. brout,-e, tire. jiu (I„). — C. ju. joà. — Interj. pour1 faire arrêter un bovin ou le calmer, pour qu'il reste tran¬ quille. Joàn. Job; eoum — Forme de Jan. p. — Job. usité Job, pauvre comme Job. n. dans pràube joc, jouquè ; sm. — Juchoir, volière. Hte-Big. 011 crie aux volailles que l'on veut, faire rentrer à la volière: at joc! Pipàut coum û jouquè, sale comme 1111 juchoir. On appelle aussi jouquè la bifur¬ cation principale des branches d'un arbre. V. clouquè. joc, jogue ; s. — Jeu, divertissement, récréation ; branle, mouvement. Abé ii bèt joc ou abé bèt joc, avoir un beau jeu, de bonnes cartes, des atouts dans son jeu : a.cò n'ey pas lou joc, ce n'est pas ainsi qu'il faut jouer; tiéne lou joc, tenir l'enjeu ; à gén bèstie bèt joc, comme en fr. aux innocents les mains pleines; abé û joc d'A rudy, avoir un beau jeu; au joc dou bastoû, au jeu du bâlon, se battre; à joc perdùt, de façon désespérée; la bit qu'a, joc, la vigne est florissante ; tirà-s dou joc, renoncer à l'affaire en cours; n'e y pas de joc, cela n'est pas de jeu, ça ne compte pas ; l'arrode qu'a joc, la roue a du jeu ; que .v a joc, il y a de l'entrain : argén de joc hé pas pialàt, ai'gent mis en jeu ne fait, pas masse (dic.) ; està à joc, être disposé, prêt, en bonne forme. joégne, jougne, jùgne, juntà; v. En Joindre, rassembler. joèlh (Gr. L.). — Forme de joulh, genou. joén,-e; adj. -nin,-nòt,-e. — Jeune. Dim. joenét, Qu'ayme ço de joén, il aime ce qui est jeune; dechà d'està joén, cesser d'être jeune ; abé lous oellis joéns, avoir les yeux jeunes, être naïf, loyal ; joene car, chair jeune. joenalhe ; sf. ■— Les jeunes gens et jeunes filles; le t. est peu aimable à l'égard de ceux dont on parle. �139 JOENAMËN joenamén ; adv. — D'une manière jeune. joenàs,-se ; adj. — Assez jeune. Lou gouyàt cju'ey encoère joenàs, le garçon est encore assez jeune. joenassejà ; v. — Paraître assez jeune ; le t. est sans joeilè ; aménité. — La jeunesse : tems de joenè, temps de la jeunesse. V. joentàt. joenejà ; v. — Paraître jeune ; faire le jeune. joenésse, joentùt; sf. — Jeunesse; les jeunes gens, les jeunes filles. sm. Oun ès-tu dut, bit tems de la joenésse? Où es-lu, beau temps de la jeunesse ? Quin ba, joenésse? Comment allez-vous, jeunes ? joenét,-nin,-nòt,-e ; adj. — Très jeune, un peu jeune. Lo. bime que se-m hè drin joenole, la génisse me paraît un peu trop jeune, joentùt; sf. — Jeunesse. V. joenè. Qu'ey en plée joentàt, il est en pleine jeunesse. joje, joye; sf. — Joie; joyau. V. joihe; prix des Jeux floraux. Tout qu'arr'U, tout qu'ey en joye, lout rit, tout est en joie; qu'a gagnât la joye, il a gagné le prix, le joyau, jolhe ; sf. — Joyau, bijou. Tourne-m dounc las jolhes Qui jou t'abi dat! rends-moi donc les bijoux que je t'avais donnés (chanson). joli; sm. — Marmiton. A la fin des repas de noces, les cuisinières viennent faire une quête et elles chantent que c'est per nous paga lou jougla, Joli, joli, per nous pagà lou jouglà, Jòli, ja! V. jouglà. Jòrli, Jòrlis ; n. p. — Georges. Dim. .lourliét, Jourgu&t. V. binatè. Josafàt. Dans cette expr. à la balée de Josajat que t'aténdi! A la vallée de Josafat nous réglerons cela. jou; pron. — Je, moi; on écrivait jo aux temps anciens et io. lo, Sentolh, per la gracia de Diu, moi, Centulle, par la grâce de Dieu ; jou que Val die, moi, je te le dis; qu'èy jou hèyt! Qu'ai-je fait ! Tu per jou, arré nou-s hè, comptant l'un sur l'autre, rien ne se fait ; qu'ai hè tout jou per jou, il fait tout en pensant à ses intérêts; e b'at sèy jou! Le sais-je ? jou bis, qu'at poueh dise, moi pré¬ sent, l'ayant vu, je puis le certifier. Rem. Dans la conjugaison des verbes, jou est remplacé à la ire pers. de tous les temps par l'explétive que; on dit que soy, que houy, que serèy, etc., au lieu de jou gens —■ — — JOUISSANCE jou houy, jou serèy (je suis, je fus je serai). joubertine (N.-E. du G.) ; sf. — Petite ciguë, plante. V. cecute. joubino (Save). — C. jouguine, caresse, joucà ; v. — Jucher ; joucà-s, se jucher ; v. apità. joufle. — Forme de choufle, ampoule, soy, certains lieux. en jougà ; v. résonner parier ; Jouer, — instrument un tromper ; tenir un s'amuser ; faire de musique; rôle de comédie ; faire des mouvements, se mouvoir. Rem. Jougà, avec le sens de s'amuser, se divertir est. d'un usage restreint. ; 011 dit — plutôt dans ce cas, deberti-s, amusà-s. Jougà à las cartes, jouer aux cartes; que bos jougà? Que veux-tu parier? Tu, que la m'as jougade, toi, lu m'as joué; jogue. dou clari, joue de la musette ; qu'a jougùt à la pastourale, il Pastorales a tenu un i'ôle dans la jougabe de las yotes, il jouait «des flûtes», il courait; bet si la clau e jogue, vois si la clé joue (dans la serrure); d'un joueur passionné on dit: que jougaré lou eu liens l'aygue, il joue¬ rait même ayant le derrière dans l'eau, ou encore: que-s jougaré las culotes, il jouerail jusqu'à sa culotte. jougade; sf. — Action de jouer; enjeu. jougadé,-re; adj. — Qui peut être joué, mis en jeu. jougadoù,-re ; adj. — Joueur,-euse ; ; que instrumentiste, ménétrier. jougadures; sf. pl. — Gageures, en¬ jeux. jougatòri ; sm. — Pari, mise en jeu. jougàyre,-e; adj. et s. — Joueur,-eu<e d'argent, parieur; usité plus rarement dans les autres sens de joueur. jouglà; sm. — Jongleur, mime, bala¬ din dans l'ancien temps ; ménétrier. N. de p. Les cuisinières et femmes de service dans un de repas chantent noce, font une quête et elles : Hicat-be la mâ à la poche pagà lou jouglà. mettez la main à la poche (et donnez une offrande) pour nous payer le ménétrier. Autrefois les serviteurs dansaient à part V. joli. jougne. — C. joégne. jouguine, jouïne; sf. — Petit jeu. petit amusement; caresse. A gaies biélhes, nade jouguine, à chattes vieilles pas de badinages (die.), jouï, juï ; v. — Jouir; avoir l'usufruit. Que jouéch de tout, il a l'usufruit de tout (le bien). jouissàn,-te,-ssén,-te ; adj. — Jouis¬ sant,-e, bénéficiaire, usufruitier. jouissance,-énee ; sf, — Jouissance ; Per usufruit. sc-n �JOULH JUDiU - 140 joulh ; loulh (M') ; noulh (Hte-Big.) ; joèlh (L.) ; sm. — Genou. jouminà (S.-E. de la Big.) ; v. — Gein¬ dre, gémir (même sens en Rouergue). V. gemicà, carragnà. joumpà. — V. jumpà, plus usité, jounc ; sm. Jonc. V. junc plus usité, joùo (Arm.-Big.) ; sf. -— Rebord d'une rainure dans une planche ; jable. jouquè. — V. joc, juclioir ; jouquè est souvent employé pour désigner le poulail¬ journét (G. L.) ; sm. — Petite journée ; jour. JOUS ; prép. et adv. — Employé dans quelques lieux du Gers, voisins de la Garonne: sous, dessous. Cf. dabàt, debàl. dim. de V. chous. — ler, la volière et non pas seulement le choir. jour(n) ; sm. — ployé en B. ni en Big. le G. et les L. V. die. per¬ Jour; n'est pas em¬ mais seulement dans jourdoû (M' Big.) ; sm. — Framboisier, rnustajoù. Le franiboisierl est aussi appelé jourdouàsso. Jourguét; 11. p. — Georget; v. Jùrli. journadà. C. journadejà. journadasse ; sf. — Grande, longue, vilaine journée. journade ; sf. Journée, espace d'un jour, travail d'un jour, prix de ce travail. Y. journàu. journadè,-re. V. journalè plus usité, framboise. Cf. — — — journadejà,-lejà ; \. — Travailler à la journée. journadéte,-dote ; sf. Petite jour¬ née, petit salaire de journée, journalamén ; adv. — Journellement. journalè,-lié,-re ; adj. et s. — Journa¬ lier,-ère, qui est de chaque jour; qui travaille à la journée, — journalejà. — Jousèp. Forme de Jausèp. ; judiu; sm. — Juif. jou-t'y-bau; loc. les de à toi. — menace comme : (Je t'y vais) attends un paro¬ peu, gare Jou-t'y-bau, pendar, dard. Un des canons gare, j'arrive, pende la place de Navar- i56q, avait été baptisé you-t'y-bau. jouyoùs,-e; adj. — Joyeux,-euse. Cf. gaujoùs. N. de p. Laujouyouse, Lajuyouse. jouyàus, jouyèus; sm. pl. — Joyaux. V. jolhe. joye. — V. joje, joie, jû ; sm. — Joug; contre-poids: lou ju de la campane, le contre-poids de la cloche; parà Ion jû, tendre le cou pour le joug, renx, en s'humilier. Ju (L.) ; sm. — Juin. Cf. Jugn, Julh. juà ; v. — Jeûner; v. dejuà. juà, jùgne ; v. -— Placer sous le joug. C. ayoà. juàdo, juàto, juèro (G.); sf.— Action de joindre deux bêles sous le joug; temps de travail fait d'une traite sans disjoindre les bêtes ou les dételer. Cf. junte. Pièce du joug, cheville. Juan. — Forme de Jan, Joan. juàto (Save) ; sf. — Joug; v. juàdo. jubilà ; v. — Jubiler, jubilacioû ; sf. Jubilation, jubilé ; sm. — Jubilé, judaïsme; sm. — Judaïsme. V. journadejà. journalét; sm. Petit journàu; petit journal, de petit format. journalisme ; sm. — Journalisme, journaliste; sm. Journaliste, journàu,-ade; s. —Journée de travail; ancienne mesure de superficie qui variait selon les pays ; elle aurait été calculée sur l'étendue de terre qu'un laboureur pouvait cultiver en un jour, mais cela ne paraît guère vraisemblable, car dans la plaine de l'Adour (Vic-Bigorre, Maubourguet) où le sol est des plus faciles à cultiver, le journal n'est que de 22 ares, tandis qu'il est de 23 ares en pays de côte ou en sol maigre ; entre Tarbes et Bagnères, le journal vaut 20 ares 353, soit it> plùços ou Ga5 canes, en Lav., 18 ares 76. On dit: û prat de bin joumàus, un pré de vingt «journaux » ; lou cam qu'a très journades, le champ a une superficie de trois journades. V. mesure. Journade est peu usité en Big. et dans le G. où l'on dit généralement journàu. Ha lou journàu, gagner sa journée. journàu; sm. — Journal, gazette. Sous l'influence du fr. on dit aussi journal. journè,-re. — C. journalè (vieux). N de p. Journé. — jousiu, jusiu (G. L.) — — — Judàs ; n. p. et sm. — Judas; traître, judée ; sf. — Les juifs, en mauvaise p:irt ; la gent malhonnête. Tout acô qu'ey judée, tout cela c'est de la fripouille, des usuriers, judèu, judiu; Ai. — Juif, judicà; v. — Juger (vieux), on dit généralement judjà. judicature; sf. Judicature, t. de — Palais. judici; sm. — Jugement intellectuel, ; autrefois, décision bon sens, discernement de justice. judicialamén,-rimén ; adv. — Judi¬ ciairement. judiciàri, judiciàu; adj. des 2 g. — Judiciaire. judicioÙS,-0 ; adj. — Judicieux,-euse. judiciousamén ; adv. Judicieuse¬ — ment. judiu; — Juif. Sobriquet des (H.-P.). Cf. judéu. sm. d'Aurensan gens �JUDICI AUMÉN 141 judiciaumén. Forme de judiciala- — mén. judjà ; v. — Juger; apprécier; conjec¬ judjà-s, se juger, s'examiner. Judjà de-plà, bien juger; si at judjàt atàu, si vous le jugez ainsi; hé! judjàt dounc ! Hé ! pensez donc ! judjàbble,-e, judjadé,-re; adj. — Qui peut ou doit être jugé, apprécié; justi¬ turer ; ciable. jlldjadére barre ; sf. Iribunal, de — la En style plaisant, table des juges; jugeote. Que t'y hurèy anà dabun la judjadére, je t'y mènerai au tribunal (vieille pastorale) ; n'a pas trop boune judjadére, il n'a pas grand discernement. judjaméil ; sm. — Jugement, discerne¬ ment, avis, opinion. judjàyre,-e ; adj. — Qui juge, appré¬ cie, suppute, jùdje ; srri. — Juge, arbitre. Anà tau jùdje, clabàii moussù-u jùdje, aller devant le juge, devant, la justice. judjerie ; sf. — Jugerie; les juges, en style plaisant et aussi leurs jugements. E tirat-me dou tour jùdjes e judjeries, et laissez-moi de côté les juges et leurs jugements (pastorale). juéte ; sf. — Joug léger avec lequel on joint deux bêtes pour les conduire à la foire. Jugn. — Forme de Julli. jùgne. — C. joigne et plus spéciale¬ ment, joindre deux bêtes sous le joug. V. jû. jugulà; v. — Juguler (t. lit.). Julh ; sm. — Juin, le mois de Juin. Cf. lu, Jugn. julhà; v. — Placer, serrer les julhes. julhe ; sf. — Courroie pour attacher, les bêtes au joug; par anal., lien; \. souque. Julhét; sm. — Juillet; en B. on le désigne aussi par garbe, lou mes de garbe, gerbe, le mois de la gerbe, de la moisson. Per la fî de garbe, vers la fin de Juillet, jùlho (B.-L.) ; sf. — Tromperie, fraude, mauvais tour: jougà era jùlho, jouer un mauvais lour. Juliâ, Guliâ ; n. p. — Julien. Sén Juliâ, St-Julien, Patron de Lesear. V. martèt. Julien (Alexis). — Poète béarnais, né (1758-1832). jumbà (As. Bar.). — Forme de jumpà. jumè (L.). — Forme de gemè. jumelà; v. — Jumeler. jumèu,-éle ; s. — Jumeau,-elle. Cf. à Montant bessoû, dues. jumpà,-plà; joumpà (G. L.). cer, — Ber¬ balancer. V. bressà. jumpadé,-re; adj. être bercé,-e, — qui berce. Oui peut ou doit — JUPE jumpadé,-re ; s. — Balançoire, jumpadére ; sf. — Berceuse. Jun. — C. Julh en certains lieux, jun (t) ; sm. — Joint, junà. — C. dejuà, jeûner, junc, jounc ; sm. — Jonc (juncus, plante). V. cap-négrou et jaugue. junc marî ; sm. — Jonc marin, grand scirpe des marais (scirpus lacustris). junc petit; sm. — Jonc des crapauds (juncus busonius). juncà, junquè ; sm. — Jonchaie. N. de p. et de 1. Junca. juncade ; sf. — Jonchée; lait caillé, jonchée, que l'on appelle aussi juncée. juncàt ; sm. — Herbes, branches, fleurs d'une jonchée. juncàt,-ade; adj. — Sol infesté de joncs. jùne, jùni ; sm. — Jeûne, junquè. — C. juncà. N. de 1. Le Junquer. junquét ; sm. Petit jonc; junquéts, — jeu d'enfants. junquéte; sf. — Bouteille elissée garnie d'une enveloppe de joncs ou d'osier; espèce do jonc qui sert au rempaillage des chaises, à envelopper la crème des juncndes, etc. jùnquo (Big.). — C. dinque, jusqu'à, juntà ; v. — Joindre, jouxter, ajuster, adapter, rejoindre; rapprocher, unir; juntà-s, se joindre, se ren con tuer, se rejoindre. V. joégne ej, jùgne. Ha junta las doèles, faire joindre les douves; juntà cap à cap, joindre bout avec bout; que-ns èm juntàts s'ou poun, nous nous sommes rejoints (ou rencontrés) sur le pont ; junte (/lie t'y jùnte, joigne qui joigne. juntade, junte; sf. — Jointée. Ue junte de milli, une jointée. de millel ; que grelabe à juntes, la grêle tombait com nie lancée à jointées. juntàdje ; sm. — Joinlemenl. junte; sf. — Action de joindre, d'ajus¬ ter; action d'atteler le bétail sous le joug; temps de travail exécuté sans déjoindrle les bêtes. V. juade. juntè ; sm. — Confluent de deux cours d'eau ; point de jonction ; action de join¬ dre, de raboutir. juntét,-e ; s. — Petite jointée. Dans cette expr. ha juntét (ou juntétes), rappro¬ cher les deux mains ouvertes en et, aussi, joindre arriver à bonne fin. un creux formant les deux bouts; jùnto (B.-L.) ; sf. — Espace du fenil compris entre deux chevrons, ordinaire¬ ment 5 empans (1 m. 10 c.) ; t. de mesure. junture; sf. — Jointure; joint; action de joindre. V. desnoudadé. jupe; sf. — Jupe. Cf. raube, pélhe. �JUPITËRA — JUYOtìS jupiterà ; v. — Faire des pieds el des style familier. jupitèri, jutipèri; sm. — Manigance à laquelle on a recours dans un cas embar¬ rassant, une extrémité ennuyante ; simagrée. Que s'en itire toustém dab quàuque jupi¬ tèri, il s'en lire toujours avec une mani¬ gance (Yan Palay) ; n'as pas besougn de ha tan de jupitèris, il est inutile que tu fasses tant de gestes, de simagrées, que tu jures tes grands dieux, etc. iimins, en jupoû ; sm. — Jupon. Cf. coutilhoû, — Juponner, t, de coutu¬ cote, pelhoû. jupounà ; v. rière. jupounalhe ; sf. sans — Hardes de femme, grande valeur. jupounejà ; v. — Courir le colillon. jupounét,-nòt ; sm. Petit jupon. jupouniè,-re ; s. — Ouvrier,-ère spécia¬ lisé dans la jupe. V. coutilhoè. jurà; v. — Jurer, affirmer! par serment; prononcer des jurons, des gros mois ; ne pas s'harmoniser. Jurà dabàn la crouts, prêter serment devant le crucifix ; qu'en jurari, j'en jure¬ rais; jurà Diu e diable, jurer ses grands dieux ; que jure à tout moût, il sacre à tout propos ; aquéres dues couloùs que juren, ces deu* couleurs jurent ensemble. jurade ; sf. — Réunion de jurats, assemblée communale autrefois ; jury, réunion des jurés. juradé,-re ; adj. — Qui doit ou peut être juré sous serment: luit fèyt qu'ey juradé, le fait devra être affirmé sous ser¬ — ment. juradoù,-re ; adj. — Qui jure, atteste quand il s'agit d'une person¬ ne qui émailte ses propos de jurons 011 dit plutôt juràyre,-e. juramén ; sm. — Jurement; juron, juramentà ; v. — Assermenter ; faire prêter serment. Jurançoû ; 11. p. — Jurançon, commu¬ ne des 15.-P., célèbre par ses vins. On appelle les habitants Jurançoéts et leur sobriquet est ibrougnes ; on dit. aussi, prov. : las de Jurançoû, pausen la tiste ta bébç lou pintoù, celles (les femmes) de Jurançon, posent le panier pour boire chopine, mais ce dicton n'a plus, aujour¬ d'hui, de raison d'être. jurât ; sm. — Autrefois officier de poli¬ ce et de justice; il y avait des jurats du seigneur, des jurats nommés par les nobles, par serment; 142 par les communautés, quatre ou six selon l'importance de la commune; ils étaient nommés pour un temps. N. de p. juràyre,-e. — V. juradoù. juridìc,-ìque ; adj. — Juridique, juridiccioû; sf. Juridiction, jurisprudénee ; sf. Jurisprudence, juriste; sm. Juriste, jus ; sm. Jus, suc. La pére qu'a jus, la poire est juteuse; lou jus de l'arrasim, le jus du raisin. jus, jusâ, jusoû ; adj. — Inférieur, audessous ; au nord par opposition à susoû, supérieur, au sud. En vieux français «jus», du lat. jusum, signifiait en bas. N. de 1. Lajuzan, Louvie-Juzon. N. de p. Casajus, Lajus, Casajous. jusiu. — C. judiu. jùsquo (Big. G.). — V. dinque, dusque. jussìu,-ibe (L.) ; adj. — Importun,-e. just. — V. juste, plus usité, justà ; v. Jouxter; joindre; placer — — — — — contre, bout à bout. justamén; adv. Justement. On dit justaméns. justapousà; v. — Juxtaposer, jùste,-e; adj. el s. Juste, équitable, probe ; exact,-e ; étroit. Qu'ey juste, cela est juste; qu'a toucàt juste, il a touché juste ; coam de jùsle, comme de raison ; la bèste qu'ey drin juste, la veste est un peu juste, étroite, jùste ; sm. — Corset, corsage de femme, jùste; adv. Justement, exactement; précisément. Canlà juste, chanter juste; qu'ey juste atàu, c'est précisément cela. juste (L.) ; sf. — Grande bouteille qui contient un pegà. justésse ; sf. Justesse, justice,-ci,-cie ; sf. Justice, équité; ordre justiciaire, magistrature, tribunaux. Hicà enter las mâs de la justice, livrer à — aussi — — — — la justice ; certaines éminenccs portent de turoùn de las justices; c'était lieu où l'on exécutait les condamnés, nom le le justiciâ; sm. — Justicier. justiciàble,-e ; adj. — Justiciable, justificà; v. — Justifier, justificacioû ; sf. — Justification, justificatiu,-ibe ; adj. — Justificatif, -ive. juyoÙS,-e. — Forme de jouyoùs. �L ; consonne. — S'articule avec le son qui lui est propre. Après une voyelle, 1 étymologique devient ou (u) en général : alba —aube ; cavallus = chibàu ; toutefois, à la On de certains mots 1 étymologique de¬ vient t: castellum = castèt ; vitellus = betèt. 11 double se prononce en détachant le En Armagnac el dans la région landaise avoisinant le (.-«ers, il esl fait un usage su¬ - de chaque consonne : calle = cal-le (caille), drolle =-.drol-le (fille). Ih se prononce mouillé comme ill fran¬ çais dans paille: llieyt, poumlhe, miràlh, hounilh (lit, volaille, miroir, entonnoir). son V. à la lettre II. En quelques — lieux des Hautes-Pyrénées 1.. la est du genre masc. Hicàt-be à la la, mettez-vous (Bas-Adour, Lavedan, Azun) et du Gers, devient, comme en Provence, i (ou y) : yessà — Ihessà; mirày = miràlh, etc., et tombe même dans les mots dont la voyelle Ih terminale nilh ; devient esl dans gn : i: hi = le Turaan hilh; houn 1 = hou¬ etc. le I' per ei, per là, aller, ci, par là; de là-sus, de là-haut ; d'are-en-là, dorénavant; de là oun soy, de là où je suis, pour : d'où je suis. Subsl. Per û ci, per û là que-s soun gahàts, pour un ci, pour un là ils se sont empoignés. la! inlerj. — Là! Assez! Halte! Cho, la! Halte, pour arrêter les bêtes; la! qu'en èy prou! IVferci, j'en ai assez! N'en versez plus; oh! la, la! quine caluùt Oh ! là, là ! quelle chaleur ! courir par La, ruisseau des 15.-P. Laa-Mondrans ; (B.-P.). la; La, note de musique. Quand prend mal le ton, on dit plaisamment : que s'a mancàt lou la. lâ ; lan ;G. L.) ; sf. — Laine; v. Orthez et la ChaL, on dit aussi lan a. Lâ fine, laine fine; lâ bourréte, laine de jeune bêle; la de câ, laine de chien, espèce de laine très rude; bestià de lâ, bêles à laine; miélhe da la lâ que l'olhe, mieux vaut • sm. — chanteur un donner la laine que qu'on harén segui dab la brebis (die.) ue corde de lâ, ; on le ferait suivre avec une corde de laine, dit-on d'un homme sans volonlé ; de drap dou mey espés qu'aberèy bère lane, j'aurai du drap épais de belle laine (D. laàde ; sf. voilà assez, bref. Là-bach, là-bas; anà centre foyer, bien devant le feu; ou bien, au qu'ès toustém au mie y de la la, tu es toujours au milieu du foyer. La a signifié autrefois maison, comme on dit en fr. un foyer et l'on disait û hoéc avec le même sens. N. de p. Coarraze-Laa ; coin du feu ; le s'emploie pour lou, lu devant une voyelle: l'amie, l'oum, l'ascle (l'ami, l'or¬ me, le eopeau). la, le, lè (B.) ; le, lè (L.) ; la, lo (Big.) ; lo (G. art. et pron. f. — La, celle. V. aquére, loa. A Bayonne et dans les Landes, la est remplacé par le. La Gascougne, la nacioû, la Gascogne, la nalion; gahe-la, gahe-lè, gàho-lo, prendsla, attrape-la; dai-la-mé, donnez-la moi; audit-la, écoulez-la; e la sabét? La savezconnaissez-vous ? vous ? La Que lu s'a fachade, il (se) l'a fâchée; espiat-las, espiàtles, espiat-lès las gouyates, regardez-les les jeunes filles; que las me eau, il me les faut ; l'auie anode, l'autre année. là ou la; adv. — Là, en cet endroit; en au du Marsan, lli agn = alh, sourégn = sourélli, et perlatif de la qui est placé à n'importe quel moment dans la phrase où il ne joue, souvent, que le rôle d'une sorte de syllabe d'appui : que j'anè, la, il y alla; la, nou b'en pàrlh pas, je ne vous en parle pas; quan Val agoun dit, la, que soun partits, quand ils le lui eurent dit, ils sont parlis. la ; sf. Dalle de schiste, aujourd'hui généralement de fonle, sur laquelle on fait le feu au foyer familial (larè). On dit la la dou hoéc. ou simplement la la. En certains la la; l'àtre: — ue Lafore). Superficie, contenance de laàde de gens, un foyer garni, entouré de gens. laàde, lanade; sf. — La laine, la toison, les toisons. — laàde; làyda (Az.) a ; sf. — Eau où l'on lavé de la laine. labà; lauà (Big. G. V.-B.) labà-s, se laver ; se disculper, labà (Lav.) labade ; sf. ; v. — ; v.— Laver ; Equarrir. Cf. escayri. Action de laver. Augm. labassade, eslabassade. — �LABADÉ — labadé ; sm. lavabo. On Syn. banque, labadé,-re ; On dit aussi, dis,-se. se; LABIROÜSTEYA — 144 Lavoir; banc de laveu¬ dit aussi labadoà (rare). trabès, troupèsse. adj.— Qui doit être lavé,-e. mais plus rarement, laba- labadis,-se ; s. — l.avure ; eau grasse lavage. labàdje ; sm. — Lavage. labadoÙ,-re ; adj. et s. — Laveur,-euse, blanchisseur,-euse. V. labadé (i). labadure ; sf. — Lavure, rinçure. labamén ; sm. — Lavement, ablution; clystère. de labamentejà ; v. — Traiter une mala¬ des lavements. labande ; sf. — Lavande (plante). Cf. aspic. labandère ; sf. — Lavandière. N. de p. labaqui ; sm. — Pièce de terre défri¬ chée; défrichement. (Basque: labaki). labàr; labarroû (Lav.) ; sm. — Mor¬ pion ; tique ; au fig. personne agaçante ; v. lagàs. Que y ey gahàt coum ii labàr à la pèl, il y est accroché comme un morpion à la die par peau. labardàu torrentiel. (M'-Big.) ; sm. — Ruisseau labarrè,-ro (B.-L.) ; adj. — Malpropre, en parlant des personnes. Dim. labarrét. N. de p. Lubarrère. labartàts (M4); sm. pl. — Hallicrs. sale labàs ; sm. — C. labasse. labassà ; v. — Daller, paver avec de la labasse; attacher des ardoises. labassà; sm. — Endroit où il y a des labàs; paroi de rocher lisse et nu. labassade. —C. cslabassude. V. labade. labassàt,-ade ; adj. et s. — Qui est dallé,-e ; toit fait de labasses. labassàyre,-e ; s. — Ouvrier qui tra¬ vaille l'ardoise; marchand,-e d'ardoise. V. labassè. labasse ; sf. — Roche schisteuse ordi¬ nairement débitée en moins épaisses ; fortes, les dallages ; feuilles plus ou elles servent pour minces pour la couverture des bâtiments, ardoise. V. lose. labasse; sf. — Lavasse. Cf. eslabassade, delauùs. labasse (As.) ; sf. — Ravenelle (plante). arragnét. labassè,-re ; s. — Qui produit de l'ardoise. C. labassàyre, ; qui est de la labas¬ se: martel labassè, marteau d'ardoisier. labassejà ; v. — Laver, délaver. labassén,-te, labasségn,-e ; adj. — Qui est de l'ardoise, couleur d'ardoise. labassère ; sf. — Carrière à ardoises. N. de 1. Labassère (H.-P.). labasséte,-ote ; sf. — Petite labasse: Cf. banc de roches. N. de éras labassétos (H.-P.). I. Pic de Labassét ; labatòri ; sm. — Piscine, lavabo ; forte ablution, lotion; lavasse, forte pluie. Labatùt ; n. p. — Nom de 1. et de p. Ori dit prov., en Béarn : Mous de Labatut, permè enterrât que badùt ; une noble dame de Navailles-Labatut, tombée en catalepsie, fut mise au tombeau ; deux domestiques voulant s'emparer de ses bijoux violèrent 1m sépulture et la pseudo-morte se réveilla à ce moment; quelque temps après, elle mit au monde un garçon. De là le pro verbe. labayle Sobriquet donné autre¬ d'ours, sans doute parce qu'ils dansent, se dandinent. (Esp. baylar). N. de p. Labayle. En B.-L., un dépenaillé. labàyre,-e. — C. labadoà, laveur, labe (M1) ; sf. — Lange ; v. panét ; èste ena labe, être dans les langes, au berceau, labe (Bar.) ; sf. — Lavage. Ni per labe, ni per cure, si nou bié de nature, ni par lavage, ni par curage (ou par médication), rien n'y fera, si le défaut est de nature (die.). labe-cap ; sm. — Lave-tête ; en style familier, réprimande. Labedâ; n. p. m. — Lavedan, pays des Hautes-Pyrénées; vallée qui s'ouvre à Lour¬ des, et commande cinq autres vallées : Azun, Barège, Estain, Luz, Cauterets. Bandoulès de Labedâ, sobriquet populaire des Lavedanais ; plâ minyà e plâ pintà soun en aunoà per Labedâ, bien manger et bien boire sont en honneur en Lavedan (die.). On donne aux Lavedanais les sobriquets de bandoulès, gabùtchous, micaléts. labe-déns ; sm. — Lave-dents, brosse à dents ; peut-être autrefois dentiste ; confr. avec le n. de p. Labadens. Labedés,-e ; s. et adj.— Lavedanais,-e ; qui est du Lavedan ; dans la plaine, on dit fois ; sm. — montreurs aux aussi Labedanés. labe-mâ ; à se sm. — Lave-main, ce qui sert lavabo de sacristie. laver les mains ; labe-pè l'on se ; sm. — Lave-pied, cuvette où lave les pieds,; lavement des pieds. labét (Big. G.) ; labéts, lasbéts (de la béts, la fois, las bels, les fois) ; adv. - • Alors, en ce temps-là, en ce cas-là; ainsi, dès lors; depuis lors; s'emploie aussi interj. que bos parti ? Ainsi, tu veux partir? Labéts, que hèm? Alors, que fai¬ sons-nous ? Per labéts, pour lors ; nou. l'èy pas bist despuch labéts, je ne l'ai pas vu depuis ce temps-là, depuis lors; labéts, n'y coumplét pas, en ce cas, n'y comptez point; e labéts, qué! Et alors, quoi! labi-se (G.) ; v. — Dépérir ; tomber en Labéts, ruines ; s'affaisser, labiròt (Az.) ; sm. •— Sac à grulh. labirousque, la birousque; s. des 2 g. — Versatile; une girouette. N. de p. labirousteyà (Az.) ; v. — Laver à grande eau. Labirouste, n. de p. �LABORDE 145 Laborde (Fabien). — Chansonnier béarnais de Bielle en Ossau (i8oi-i85<4). Laborde (Narcisse). Poète béar¬ — nais, né à St-Médard (i835-i885). laboù; sf. — Labour, culture, terrain cultivé; labourage; employé aussi pour tracas, fatigue, labeur. Terris de laboù, époque de labourage; de hères laboùs, de belles cultures; qu'èy hort de laboù, j'ai beaucoup de tracas. labourà ; v. — Labourer ; le mot contracté laurà est plus usité, de même dérivés laurade, lauràyre, lauradé. labouràble,-e ; adj. et de labour. labouràdje, lauràdje ; s. — les Laboura¬ ble ; terre sm. — Labou¬ labouradoù ; sm. — labouredoù (Or. L.) ; Laboureur. V. boè. Labourd ; n. p. — Labourd, pays de la Gascogne maritime (Lat. Lapurdum) dont Bayonne étail la capitale. labourdin,-e ; adj. et s. — Qui est du Labourd. labourejà ; v. — Labourer superficiel¬ lement, légèrement. labourioùs,-e ; adj.— Laborieux,-euse. On dit préférablement balén,-te. labouriousamén ; adv. — Laborieuse¬ ment, Labri ; n. p. — Labri t en Al bref, an¬ cien duché ; la mère d'Henri IV était appe¬ lée Jane de Labri, et en fr., Jeanne d'AIbret. labri; Chien de berger; race locale très intelligente et active. lac; sm. — Lac; v. eou, ùou. N. de p. et de I. Lacq, Dulac. V. laque. Que-s tiraré dou lac de Lourde, il se lirerail du lac de Lourdes; se dit d'un adroit compère; de quelqu'un qui a su échapper sm. — danger. lacà; sm. — Flaque d'eau. V. eslaque. lacà; sm. — Gaule, longue perche min¬ ce; on dit aussi eslacà, latà, layà; au fig. personne grande et très mince. lacà ; v. — Gauler. On dit plutôt eslacà. lacà ; v. — Couvrir un terrain de lagu¬ nes ; v. alacà; croupir, être stagnant; submerger, laçà; v. — Lacer; laçà-s, se lacer, lacade ; sf. — Grande flaque ; flaquée. laçade ; sf. — Collection de lacs, de a un lacets ; v. cedade. lacadè ; sm. Gaulis, perchis. N. de 1. lacadè,-re ; adj. — Qui travaille les gaulis, marchandée de perches. N. de p. laçàdje ; sm. — Laçage; lacis, lacagne (As. Bar.). — C. lagagne. là-capbàt (Arm.) ; adv. — Là-bas, au loin. lacarade, eslacarade ; sf. — Coup de gaule. lacarejà ; v. — Fréq. de lacà. lacaréte,-rine ; sf. — Gaule mince. lacarrâ,-rrè,-arre (M4) ; s. — Pente rocheuse dénudée. N. de 1. lacàs ; sm. — Grand lac; grande flaque. lacày ; sm. — Laquais ; estafier ; autre¬ fois, signifiait aussi aventurier; en certains L. aussi, nuage portant la pluie; v. lecàys. laçàyre,-e; adj. et s. — Qui lace; fabricant de lacs ; chasseur au lacet, lacerà ; v. — Lacérer, laceracioû ; sf. — Lacération, lacét; — Lacet; lac, collet sedoû, sedude. sm. chasse. V. rage. — LACONTRË — pour la lachà (Or. Bay. L.). — C. lechà, dec}>là. v. — Lâcher, relâcher, laisser aller ; se lâcher ; faiblir, mollir, céder ; laahà-s, se relâcher. V. lechà, eslouchà. lachamén; adv. — Lâchement. lachamén ; sm. Relâchement v. — lachà ; lachè. lâche,-e ; adj. et s. — Lâche, pleutre, qui manque de courage ; de vigueur ; qui n'est pas tendu,-e, clair en parlant d'un tissu, d'une corde; sans résistance. Passà per lâche, ne pas riposter, ne pas teniij le coup, « cancr ». lachè ; sm. maladive, — manque Nonchalance, paresse de vigueur; relâche¬ ment. Qu'èy îi gran lachè, je suis sans force; qu'ai hè tout dab lachè, il fait lotit avec nonchalance, paresse ; lachè d'estoumac, de bénte, paresse d'estomac, relâchement in¬ testinal. lachénce ; sf.— Libération, lache-prén ; sm. ganchoû, picoch. lacheprin (Bay.) munie d'un croc lachésse ; sf. — permission. Crochet, gaffe; v. ; sm. — Gaffe, perche de fer. — C. lachè, mais moins usité, et tachetât. lachetàt ; sf. d'un tissu lâche. lachoù dit Lâcheté (Lav.) ; sf. — C. (Léonce). Lacoarret nais — ; mollesse ; état lachè. — Poète béar¬ Al-Cartero, né et mort à Salies (1861-1923). lacoéy (Az.) ; sm. — Mauvaise odeur, puanteur; v. garroéy. lacoéy (Lav.) ; lacoû ; sm. ; lacoue, lacouéte, lacuéte ; sf. — Réservoir dans la montagne pour l'abreuvage des bêtes. N. de p. et de 1. Lacoue, Lacouette. Lacontre (Jean-Louis). — Poète béarnais, né à Argelès, mort à Pau- (18091890). 10 �LACOT — LAGUÉN lacòt, lagòt ilaque d'eau. ; sin. 146 Petit lac, — mare, Goule à goûte que goutte se forme un hè lagòt, goutte lac (prov.). lacounic,-ique,-e; adj. lacounicamén ; lacounisme ; Lafore (Pierre-Daniel). — Dit Y art liousquét, prosateur béarnais, né à Orthez, un des fondateurs de l'Escole dou par Laconique, adv.— Laconiquement, sm. — — Laconisme. lafrà (L.) lafrade ; (1843-1912). ; v. s — — Lécher, pourlécher, Action de lécher, lagà (G.-M.) lacoutét,-tÒt. Super-dim. de lac. lacùe. C. laguë. N. de p. — — lacune ; sf. — Lacune, lad I-av.) ; sm. — Paquet Gastoû Febus ; sm. — Pieuvre; poulpe, lagàch, lagàsti (G.).— C. lagàs, tique, lagagnasse ; sf. — Grosse, épaisse chassie. de 20* ascles lagagne, legagne; ligàgne (N.-E L.) ; sf. — Chassie; espèce de tique. V. lagàs. lagagnejà ; v. — Avoir des chassies, de lin. des lad ou lat, lade ; adj. — Etendu,-e. étalé, large. De loung e de lad, de long en large ; ausèt à coude lade, oiseau à queue étalée; VAyguelade, nom de cours d'eau. avoir de l'humeur oculaire. Iad,-e ; s. — Plateau en montagne ; large de montagne. ladagne. — C. lagagne. ladèro,-ra (M' Big.) ; sf. — Mur longi¬ liane tudinal d'une maison. Cf. coustadé, cous- tàu, lounquèro. ladoù ; sm. — Espèce d'érable à larges (Acer apulifolium. Willd). la-dounc, la-dounques ; loc. conj. — Ainsi, lors donc, alors. La-dounc qui aboù parlât, lors donc qu'il eût parlé. ladrà (Az.) ; v. — Aboyer. Cf. layrà. ladrarie, ladrerie; sf. — Ladrerie, léproserie ; lèpre ; maladie des porcs ; avari¬ feuilles sordide. ce làdre,-e ; s. et adj. — Ladre, lépreux, •euse ; atteint de ladrerie ; insensible au physique et au moral ; sordidement avare. Une des fontaines de St-Christau (B.-P.), s'appelle houn dous ladres. V. S. Cristàu. jafét, meserè, leproùs. ladre; sf. — Vésicule qui se trouve dans les chairs des porcs atteints de ladre¬ rie, hydalide globuleuse. làdre (Az.) ; sm. — Aboiement. Cf. layrét. ladrè,-rie; s. — Ladrerie; avarice sor¬ dide. laè, lanè ; sm. — Marchand de laine; adj., qui a de la laine, laineux,-euse. C. larè par syncope; v. la (4). laè. — la-e-la ; loc. adv. — Médiocrement, couci-couça. Quin vous ? bal? — La-e-la, comment allezCoucircouça. — laère ; sf. de la laine. — Laveuse de laine ; lessive lafarlìco, lafarlàco (B.-L.) ; loc. adv. Avec le verbe hè (faire), falsifier les marchandises à vendre. V. farbalique. lafarliqueyà (B.-L.). — C. farbalicà. Lafore (Daniel). — Dit Nostradamus. — écrivain béarnais d'Orthez (i843-iqi4,). lagagnère ; sf. — Les chassies; mal qui rend les yeux chassieux. lagagnoùs,-e ; adj. — Chassieux,-euse. Sobriquet des gens de Lugagnan (H.-P.). V. teperoùs. Bos dansà dab jou berouyine? Pas au mens dab tu, lagugnous! Veux-tu danser avec moi mignonne ? — Non point evec toi, chassieux (chanson). lagàs, lapàs, lagagne; s. — Tique (ixodes reduvius) ; oestre du cheval ; mor¬ pion ; au fig., un importun. Dans le G., lagàs fait, au pl., lugàstis. Syn. biòc, mourpioù, bei'rnelhoû. Qu'ey touMéin dessus coum u lagàs, c'est un importun, on ne peut s'en défaire ; quin lagàs 1 Quelle ennuyeuse personne ! lagàs (Bay.) ; sm. — Poulpe, calmar vulgaire ; v. lagà. lagàs,-so (Lav.) ; adj. — Bavard,-e, blagueur. lagasseyà ; v. — Blaguer, dire des blagues. lagastè,-re,-toùs,-e; adj. — Qui a des tiques, qui en est couvert,-e. Lagòs; n. p. — Lagos (B.-P.), dont on dit: Bourdères c Lagòs que-s couparén tous os, Bordères et Lagos (les gens de) se rom¬ praient les os. lagòt. — C. lacòt. làgou (B.-L.) ; sm. — Mauvaise odeur, relent. V. pudimi, lacoéy. lagouste(L.) ; sf. — Sauterelle. Cf. dalhè, grit, soutarèu, saufeprat ; langouste. lagoustàyre,-tràyre (L.) ; s. — Chas¬ seur de sauterelles. Sobriquet des gens de Trensacq (L.). lagoutà, lagoustà ; v.— Guéer, agiter dans l'eau, battre, troubler l'eau. — — lagréme ; sf. — Larme (rare). V. larme, legrémo, ploù. lague, laguë (L.) ; sf. — Lagune, ma¬ rais. Cf. laguibe, lagiùne, palue. laguén, laguéns, lahéns; sm. — l'habitation, la pièce prin cipale, commune. V. deguén. L'intérieur de �LAGUÉN 147 laguén, laguéns ; ;tdv. el picp. — Dedans, dans, à l'intérieur. Laguén lou souc, dans le sillon ; qu'ey aquiu laguéns, il est là dedans ; qu'arribaràn laguens quauques dies, ils arriveront dans quelques jours. V." deguén. laguibe (Bay.). — G. lague. lagùs, lagiie; s. — C. lacòt, lagòt.. N. de p. Lagus, Laguë. lagute. — Forme de lahute, flûte, lahayle (M4) ; s. — Surnom d'un étour¬ di, tète légère. V. hayle. lahéns ; adv. — Dedans, à l'intérieur; subs. L'intérieur — d'une maison ; v. dehéns. N. de p. lahòn Lafens. (Gr. L.) ; adv. — Au loin, là-bas ; lahore, la-hore; adv. — Dehors, au loin, dans le lointain, souvent avec une idée de hauteur. V. là-sus, enlà. N. de p. Que demoure lahore, ii demeure là-bas, loin ; qu'arribe de lahore, il arrive de loin ; puje ta lahore, monte là-haut. lahòro (Lav.) ; la montagne. sm. — Maison, grange sur lahoùns ; adv. — Là Bas-fond. N. de p. et de au fond ; subs. — 1. Lahon, Lahons. Lahountâ; n. p. — Lahontan (B.-P.). D'un piètre médecin, d'un mauvais notai¬ re, d'un homme d'affaires véreux on dit — lahuse, laiise, laïse, lèuse ; sf. — léger de cendre, de neige, etc. ; étincelle du charbon, bluette. V. baluse, peluse, eslahido, bue, òba. lahùt, laiit; sm. Flûtet, flageolet; v. jlahàt ; luth; ménétrier. N. de p. lahutàyre; sm. — Joueur de lahùt; Flocon — ménétrier, lahute, laiite. — Forme de flahute. lahutejà ; v. — Flùter. laïc, laïque,-e ; adj. — Laïc, laïque. Lailhacar (Pierre de). — D'Oloron (1643-1717), traducteur du Catéchisme d'Aulouroû. laïse; sf. — Bluette, étincelle; v. lahu¬ bue. lajét. — Aphérèse de eslajèt. lajiilà (G.-M.) ; sf. — Etinceler, brillen; lous èrs que lajinen, les vagues, les flots qui étincellent (Barreyre). lalà, lalày; sm. — Affiquet; v. liloy; mot enfantin pour désigner les jouets, une image ; v. tatàv. lalà, lallà; sm. — Mot usité dans les refrains. Lalanne (Jean-Victor). Prosateur béarnais, félibre majorai, Capdau de VEscoU fíastou-Febus. (1849-1925), né à Lagor, mort à Bidache (B.-P.). — lallaréto, lanlaréto (E. Big.) ; sf. — aurangle. Laloungue. — Lalongue (B.-P.). Està de Laloungue, par calembour, être lam¬ Hirondelle ; v. bin,-e. lalounguère,-guière ; s. des 2 g. — Lambin,-e; qui allonge, prolonge ses dis¬ cours, son travail. N. de p. Lalonguière, Calonguèyre. lam (G.). •— Aphérèse de eslàm, flam¬ reproduit dans les dérivés. lamàgn (Gr. L.) ; sm. — Etendue de terre : un bèt lamùgn de lane, une grande bée, qui se étendue de lande. lambà ; v. Envoyer, lancer — ses jam¬ lambà l'éclat; v. (G.) ; v. Flamboyer, avoir de — eslamà. lambajoùs,-o adj.— Lumineux,-euse, ; brillant. lambésque, lamésque; sf. — Terre glaise ; v. lamoù. lambét,-e (Or.) ; adj. — Fluet,-te, min¬ ce ; v. limpre, liscàr; subs. tranche mince, retaille : û lambét de lar, une lèche, une barde de lard ; v. lésque. lambèu. Aphérèse de flambèu. lambèu; sm. — Lambeau; lisière; ruban que les femmes portent sur le front. — V. lambét. : medecî de Lahounlâ, noutàri de Lahountâ. lahue. C. laguë. se, LAMBROT bes de ça de là ; v. escarlambù. lahore. v. — lambî,-ne ; s. et adj. Lambin,-e. Cf. v. Lambiner. — latnbriu. lambinà ; — lambinàyre,-e Qui lambine, loungaynè. Fréq. de lambinà. ; adj. — travaille nonchalamment ; v. lambinejà. — lambinét,-nòt; s. — Petit lambin,-e. lambourde ; sf. — Lambourde, lambrà (Lav.) ; v. — Argenter, étamer. làmbre (Lav.) ; sm. — Etain ou argent qui autre métal, (Lav.) ; sm. — Platane, (G. Big.). — C. eslàmbre, recouvre un làmbre làmbre éclair. lambréso (H.-A.). — C. lamprère. lambrét (G.). — C. eslambréc, éclair, lambrét, lamprét,-e; adj.— Fluet,-te, qui a le ventre mince. V. liscar. Dans ce prov. cousinè de lambréte, lou boû tros que-s léque, cuisinier de « lambréte » man¬ ge le bon monceau. lambris ; sm. — Lambris, lambrissà ; v. — Lambrisser, lambrissàdje Lambrissage. Lambin,-e. lambròc ; sm. — Habitude, facilité acquise: d'acò qu'en èy lou lambròc, j'ai lambriu,-ibe ; ; sm. adj. — — l'habitude de cela. V. téc. làmbros (Lav.); sf. pl. Eboulis. Cf. — ralhère; rochers qui s'effritent. lambròt son fruit ;■ (Chai.); grapillon. sm. — Lambrusque; �LAMBROT LAMPIOÜ — lambròt,-e Í48 adj. et s. -— Malpropre, trouble l'eau. Dans cette lambroie, sale gargotier ; ; sale ; bouilleur qui exprès, cousine de lambrét. lambroù ; sf. v. pè dou cèu, Lueur — : lueur une lambroù ue à l'horizon. au V. auboù. lambroùst ; Outil de sabotier, gùbi. lambroutà (Lom.) ; v. — Grapiller. lambroutè,-ro ; adj. et s. — Grapilleur,-euse ; avide et peu délicat. lambroutè,-re. — Fréq. de lambròt, malpropre, qui se plaît dans la saleté, bar- espèce de sm. — rouanne ; v. lamét (B.-L.) ; sm. — Vieux couteau. laméte,-mote ; sf. — Petite lame, lamièro (Aure) ; sf. — Auge longue pour les ovins. laminà; v. — Laminer; par anal, se dit pour d'autres actions d'amincir et, aussi, en style plaisant, de l'action de téter; laminà-s, se faire du mauvais sang, maigrir. laminade ; sf. Action de laminer; — tétée. laminàdje lambruscade; sf. bruscade. Grapiller vagabon¬ Coup de vin. V — flambant Feu lamineyà (B.-L.) ; de bois, de sar¬ ments. lambruscàdje ; sm. — Entrelacement lambrusques. lambruscàt; sm. Eclair, éclat lumi¬ neux, flambée; au fig. coup de feu, élan; de — eslàmbre. v. V lambruscàt de couràdge, une flambée de courage. larnbruscàyre,-e, lambrusquè,-re ; adj. — Grapilleur,-euse ; par ext. tatillon, chipoteur et aussi batteur d'estrade, vaga¬ bond errant dans les endroils écartés (où pousse la lambrusque). lambrusque ; sf. — Lambrusque. lambrusquejà. — Fréq. de lambruscà. lambrusquèro (G.) ; sf. — Grive de passage, grive des vignes. lambrusquét ; sm. — Petit vin appelé généralement brusquét. lambrusquetade. — C. brusquetade. lame; sf. — Flamme en certains 1. Cf. eslame. lame; sf. Lame, fer d'un instrument, d'un outil ; en style familier, la langue. Qu'a boune lame, il a bonne langue ; ana-s'en de la lame, perdre la parole, mou¬ — rir. lame; sf. V^.andade. lamèle ; sf. lamentà; se Lame, ondulation d'eau. — Lamelle, Lamenter; — v. — lamentà-s, lamenter. lamentàble,-e ; adj. lamentacioû ; sf. — Lamentable, Lamentation. — lamentoùs,-e ; adj. — Plaintif,-ive, gémissant. lamère; sf. — Flamboiement, flambée. V. lame (i). lamèro (B.-L.) ; sf. — Vieux sabot sans bride. lamésque bésque, glaise ; sf. ; v. — Boue, limon; lamoû. c. lam- Laminage, mand, -e ; on dit aussi dans laminé,-re ; v. liminè. ques. lambruscà ; v. — der. V. lambfiuscàyre. — (B.-L.) ; sf. — Friandise. laminàyre,-e ; s. — Lamineur ; gour¬ boteur. lambruscà,-què,-re ; s. — Lieu où poussent les vignes sauvages, les lambrus. ; sm. laminatùro ; v. ce ■— dernier Faire le sens, gour¬ mand. lamisso (G.) ; sf. caussire, mate-hàmi. — Crêpe épaisse ; v. Lamoière (Sylvain). — Poète béar¬ nais, né à Pau, mort à Morlaàs (1773-1860). lamoû; sm. Limon; bourbier, maré¬ cage (Lat. lama); au fig. mollesse. N. de p. — La mon. La plaine d'Ossun est. appelée lamourine, a fait, par ignorance, lane mourine, lande des Maures, et l'on explique ce vocable par le fait, légendaire, que dans cette plaine, les Maures, après leur désas¬ tre de Poitiers, auraient subi la défaite qui les rejeta définitivement au delà des Pyré¬ nées; v. Missoiili. lamounàyre (B.-L.) ; sm. — Amou rcux ; qui fait l'amour. lampà ; v. — Lampcr; par anal, enlever dont on prestement. lampade prestement; c'est fait en lampade, ; sf. — qu'ey un Lampée; action d'agir hèyt en ue lampade, tournemain. eslampade; lampadeja fulguration, trait de; sf. — Flambée, lumineux, éclair. lampadejà, lampejà; v. — Briller vif, fulgurant et bref. Lous eslambrecs qui lampadêje.n, les éclairs qui brillent (Laconlre). lampase (G.); sm. — Eclair; astre; lumière brillante. On dit aussi lampàso, sf. lampasse ; sf. — Grosse lampe, lampàt; sm. — C. lampade (1) mais plus bref, plus vif, plus rapide, lampe ; sf. — Lampe, lampe; sm. — Employé, marguillier changé du luminaire (vieux), lampejà. — V. lampadejà. lampét (Lav.) ; sm. — Désir, envie. lampéte,-pine,-pote ; sf. — Petite lampe; usité fautivement pour ampéte. lampioû ; sm. — Lampion. d'un éclat �LAMPIRE 149 Lampire. cours Dans cette expr. qui a que-s mirijaré Lampire dire : il mangerait une for¬ — Tursan en d'Arzac pour : tune. lampiste,-e; adj. et s. — Lampiste, lampoeynà, lampouynà ; v. — Lam¬ biner, traîner. muser, lampoèyne; s. des 2 g., lampouynè, -ère; adj. et s. — Lambin,-e. Sobriquet des gens de Simacourbe (B.-P.) ; v. lambî. lampoeynejà, lampouynejà. — Inchoactif de lampoeynà. lampoeynìs, lampouynis,-se ; s. — manque d'activité ; les lambins. lampounà, lampournà, lampounejà, lampournejà (Lom.) ; v. — Bavarder à tort et à travers. O11 dit aussi lampouynà. Cf. avec le fr. lantiponner. lampounè, lampournè,-ro (G.) ; s. — Bavard,-e, cancanier, « lanliponneuii,-euse ». lampoùrs (G.) ; sm. pl. — Bavardages, blagues, mensonges, lampouynà. — G. lampoeynà. lampouynè,-ro (Lom.); s.— Bavard,e. lampouynè. — Y. lampoèyne. lamprère; lampréso (Big.). sf. Lamproie, anguille lampresse. lampresoû ; sm. — Petite lampresse. lamprét. — Forme de eslambréc en Lenteur, divers lieux. Dim. lamustarét,-o. lan(d),-de; adj. — Grand ouvert, sur l'espace. Cf. liàn. lan (G. L. Bay.). — Forme de là, laine V. lan t. lanà, lanejà. — C. alanà, alanejà. (à) ; loc. adv. — En Az., hicà érus portas à làna, ouvrir les portes toutes grandes ; v. alandà. lanabère, lane bère ; sf. — Grande lande. N. de p. et de 1. Lanabère. làna lanade ; sf. lanade ; lancé. est lançade escousse ; ; coup sf. — Action de lancer ; de lance ; douleur lancinan¬ pulsation ; ruade. lançadejà. — Fréq. de lançà et de lancejà. lançadére ; sf. — Fouet de la navette du tisserand, la navette elle-même; pelle de bois pour le grain ; berge en pente, lieu où 011 jette les détrfitus ; système en pente te, où on lance ies choses de haut sf. — La (2). lanàdje, lanade; s. ge. Cf. lane. Lous moutoûs qu'an ont belle lanarie ; sf. lanasse ; sf. laine ; quantité de — La laine; laina¬ bère lanade, les toison, de belle laine. Grosse laine, grossière, vilaine. lanasse; sf. lanàyre,-e — ; s. Grande, vilaine lande. — bas. lance ; sf. Agùt me d", Lance. —- ue lance, aigu, pointu com¬ une lance ; que m'a hèyt courn û cop lance, j'ai ressenti comme un coup de coum lance; que s'en a mancàt ue punie de lance, il s'en est fallu d'un rien. lance-canèth (L.) ; sm. Homme — maigre, efflanqué. sm. -— Boutefeu ; lance- feu. lancejà Donner des coups de parlant d'un abcès, d'une plaie ; se dit aussi des éclairs qui dardent. V. hissà et lançadejà. lance; ; v. — élancer, en lancejade, lancinade ; sf. — Elance¬ douleur lancinante; action d'un éclair qui darde. V. hissade, pous. Iancejàn,-te ; adj. — Lancinant,-e, perçant,-e ; v. pouynén. lancetade ; sf. — Coup de lancette, lancéte ; sf. — Lancette, petite lance. Que eau û cop de lancéte, il faut un coup de lancette, une saignée. lancèr ou limbèr ; sm. lansèrp, landèr, lauzèrp, — Lézard vert, lancét (B.-L.) ; sm. lanche (Bay.) ; sf. nuitée ressemblant à lanchèrou ; sm. — — une — Fatigue extrême, Lanche, barque tartane. Patron, matelot de lanche. — Lainerie. — en lançamén ; sm. — Lancement. lançàyre,-e ; adj. et s. — Qui lance; instigateur, excitateur, Etendue de lande. — laine. C. eslanade moutons — Lancer; produire des élan¬ lançà-s, se lancer, s'élancer. Lançà loa cibòt, lancer la toupie; û chibàu lançât, un cheval lancé; que-m soy lançât au darrè d'et, je me suis lancé à sa suite; l'eslourounc que-m lance, le furon¬ cle me donne des élancements ; lançà-s hens la peleje, s'élancer dans la bagarre; lou coumèrce qu'ey lançât, le commerce ; v. ment, ouvert — LANCIS cements ; lance-hoéc ; lampùr (As.) ; sm. — Boue qui provienl du dégel. Iampurrejà; v. — Action du dégel, de la fonte des neiges. V. ablagnà au Sup. lamustè,-ro (B.-L.) ; adj. — Qui a une mauvaise conduite; impertinent,-e. lan. lançà — Laineui>euse. lanchire ; sm. chétif ; pauvre hère; Homme gringalet, ; t. de mépris. lanciè,-re ; s. — Lancier ; homme grand et élancé, femme grande et vigou¬ reuse; le t., en ce qui concerne la femme est plutôt désobligeant et signifie femme d'allures libres, un peu virago. làncis — flandrin interj. — Excl. comme làncis hèt ? que diable faites-vous I En Lav., diarrhée. en fr. (Neste) diable : ; que �LANÇO lançò LANGUIMËN — 150 lansò (L.) ; sm. — Le surplus donné gracieusement (pour liquides). V. pichade. lançot; sm. — Autrefois homme armé d'une lance; massier. N. de p. Lançot, de les la ou mesure Lansalot. (Os.) ; v. Placer la lande. C. — alandà. Lanneretonne ; parle — elle près de Garaison (II.-P.) — dit qu'on la donnait comme le rendez-vous des sorciers au XIIIe siècle ; Froissai t dit qu'en (Os.). landàrro (G.) landàu ; lande ; sf. — Loir. Gf. arrùl sm. (Os.) un — sf. ; Etendue de landes, Barre de fer servant — battant de porte. Cf. renàr. landè ; landerè (Lav.) ; landrè ; aridrè (H.-A.) ; sm. — Landier, chenet. Cf. charninàu. landèr. V. lancer. landèra (Az.) ; sf. — Bâton recourbé — tourner le lait du fromage. landerejà ; landrà (G.) ; v. — Bague¬ nauder, muser, perdie son temps ; landerejà-s, llâner, fainéanter. Cf. balandra. landèrou,-e ; s. Paresseux,-euse. V balandrû, au Sup. (i). landeriderà, landeriréte, landerirè. Mots dépourvus de sens propre et qui servent de refrain dans les chansons. landés,-e ; adj. et s. — Landais,-e, qui est du pays landais, du département des — — Laine, lainage. drap dou me y espés croumperèy bère lane, j'achèterai un drap épais de belle laine (D. La fore). lanè; sm. Terrain de lande; étendue de landes. V. lanejade. Lanegran ; sm. — Le pays de la Gran¬ de-Lande ; les habitants sont aussi appelés Lane-grans. lanejà; v. — Produire de la laine. V. alanejà; paraître laineux, en parlant d'un drap mixte. lanejà; v. — Se dit d'une région où les landes dominent; ressembler à la lande. lanejade; sf. — Etendue de landes. V. — li-nàu. lanéte ; Landes. V. lanasquét. landescòt,-e. C. lanusquét,-e. landrà (G.). — V. landerejà. landràn,-te ; s. Flâneur,-euse lanéte; sf. lanfàrro — ; v. balandra, landurrè. landràyre,-o (G.). landrè. — — V. lanière. landurreyà ; ; adj. — Flâneur, ■— Flâner, baguenau¬ Lande, friche, ordinaire¬ en terrain plat el marécageux. Les landes béarnaises sont généralement cou¬ vertes d'une ilore particulière: bruyères, ajoncs, genêts, fétuques, fougères dont on se sert pour faire la litière du bétail ; les landes gasconnes sont, en grande partie occupées par les pins ; le pays landais, département des Landes. Les landes com¬ munales sont habituellement désignées par ; — ment le dr nom de la commune: las lanes de Pau. Ger, de Bourdèu. N. de p. el de I. Lanne, Lalanne. Laus de la lane, les gens de la lande, des Landes; goardà la lane, garder la lande, e>pr. badine pour dire de quelqu'un qu'il !.e fait rien, l'étendue des landes rendant toute surveillance illusoire. Lane caube, lande chauve, rase; Lane lande grasse; Lane-grun, la GrandeLande; lane plâ, lande plate, n. de 1. lane ir.ouri.ne. V. lamoù; Lane méze, lande mé¬ diane, Lannemezan; lane-ardoune ; lanegrusse, Petite lande. — N. Courte laine, laine — (Lav.) : sf. — de vantardise, p. légère, Gros compli¬ langòt (Lav.) ; sm.— Morceau de langoù ; languèyre (L.) ; sf. choix, Lan¬ douleur stomacale. langougne ; s. des 2 g. — Personne sans énergie, molle; t. désobligeant. V. cupole, au Sup. lèume. — abattement. ; langourioùs,-o (Lav.); adj.— Friand,-e langots. langouroùs,-e; adj. — Langoureux, ds -euse. langourousamén v. der. sf. C. landèrou. V. landè. landurrè,-ro (B.-L.) ment ; gueur, — sf. I.anette. — lane Ortliez il traversa la lune de vers bou.c. De G. alandade. — droumilhè. -euse. en lane ; sf. landade pour de p. n. Marca, qui trouvait se arrivant landà à fixer (As.) retoune Lane-de-bouc. ; adv. sement. — Langoureu¬ langouste; sf. — Langouste, crustacé lagouste. langoustèy (G.-M.V. — C. langoustiè. langoustì (Lom.). — C. langui, lan¬ guir. langousti-s (L.) ; v. — Se souiller de Cf. avec boue. langoustic,-ique (L.) ; vert,-e, souillé de boue. langoustiè; sm. — adj. — Pêcheur de Cou¬ lan¬ goustes. languèyre (L.). — V. langoù. langui; v. — Languir; langui-s, s'en¬ nuyer dans l'attente, trouver le temps long ; se laisser aller. languidoù,-soù ; sf. C. languimén. languino, langaitùt. languidoùs,-e, languit,-ide ; adj. — Languissant,-e, qui est porté à la langueur. languimén, languisoù, languitùt; languino (G.) ; sf. — Abattement, tris¬ tesse, ennui; alanguissement, affaiblisse¬ ment, dépérissement. — �LANGUINO 151 — LAPE Tf lansis — Flux intestinal, lançò. lant (As. Bar. Bas-Os.) ; sm. — Bran¬ card pour porter les cercueils ; autrefois aussi catafalque ; v. lans, lànte,-e, lénte,-e; adj. — Lent,-e; lambin,-e, lendore. lanternà ; lanternejà ; lanternià (llte-Big.) ; v. — Lanterner, baguenauder ; lantiponner ; lambiner. lanternàyre,-e ; lanterniè,-re ; adj. c-t s. Lanternier, employé changé de l'éclairage communal; personne irrésolue; lambin,-e. lantèrne ; sf. — Lanterne; reverbère; falot; abside d'une église; tourelle; t. in¬ jurieux et qui signifie peu franc, qui est de tous les partis, de toutes les opinions, lanternejà. — V. lanternà. lanterniè. V. lanternàyre. lantèrno (Lav.) ; sf. — Pissenlit monté en graine. C. lanterne. lantrése, leytrése ; sf. — Euphorbe (plante). Cf. descliude-boè. lanùch,-nùs,-e ; s. — Terrain de lande très maigre, vilain. N. de 1. et dte p. l.anux, Lanusse. lanusquèt,-e ; adj. et s. — Landais,-e, qui est. du département des Landes. V. languìno (G.) ; sf. — Langueur, mé¬ languimén. languissén,-te ; adj.— Languissant,-e. languit (L.) ; sm. — C. langoù. languit,-de; adj. — Abaltu,-e, faible, épuisé ; qui est à jeun. La malaudie que l'a languit, la maladie l'a épuisé; cabélhs langults, épis desséchés. languitòri; sm. — Ennui, spleen, mélancolie prolongée. languitùt,-ude ; sf. — C. langoù. lancolie. C. lansò. laniè ; sm. — Faucon lanier; il était employé à la chasse à la perdrix. lanisses; sf. pl. — Débris, déchets de laine. laniu,-ibe ; adj. et s. — Terrain de lande, peu fertile, sans consislance, aride. Bouts lanibe, voix retentissante, profon¬ de, qui porte loin. laniu,-ibe ; adj. — Qui a l'apparence d : la laine, qui paraît laineux,-euse ; on plutôt lanoùs lanlà ; son, sm. — ou — lanàt. Sorte de flonflon de chan¬ de refrain. lanlarejà. — C. landerejà; chanter des lanlà. lanlaréto (Rus.). — V. lallaréte. lanière,-lore ; s. des 2 g. — Grand ilandrin ; lendore, personne molle et qui se dandine en landes. marchant. lanùt,-ude, laüt; adj.— Laineux,-euse. lanùt,-ude ; adj. •— Qui est de la nature lanière; sf..— Lanlaire; refrain, mot dépourvu de sens propre; mandù, embià ha lanière, renvoyer quelqu'un, s'en débarras¬ ser; que soun lanières, se sont choses, paroles sans valeur. lanoùs,-e, lanùt,-ude; adj. — Lai¬ neux,-euse; v. lanlu. lans ; Bas-Os.); sm. — Petit qui suit sa mère; se dit des animaux: ue. ùulhe e lou sou lans, une brebis et son petit. lans (L.) ; sm. — Cercueil ; brancard servant à porter la bière; v. lant. lans; sm.— Action de lancer; jet; élan, poussée, escousse. V. balans, abourride ; élancement. V. lançade, lancejade. Lous allas n'an pas Ions, les affaires ne a ont pas; n'a pas dat prou de lans au bòloii, il u'a pas lancé la boule avec assez de force ; ù lans de frèbe, une poussée, un accès de fièvre ; abé de lans, avoir en sur¬ plus. lansà, Autre gilaphie de lança; v. ce de la lande. là-oun. lapà — donnait autrefois aux Allemands et aux Suisses et syn. de grand diable, d'escogriffe. >T. de p. Lansaman. lansèr (Big. G.). — V. lancèr. ; v. V. là. — les chiens. V. lécher. lapadéte,-dote ; sf. — Petite lapade. laparasse, lapasse; palalasse; sf. Bardane (arctium, plante) ; le fruit s'appelle lapassét-ssoû, gahàn. laparrìuo (B.-L.) ; sf. — Matière semi- — lluide. lapàs,-se ; s. — Parelle sauvage (plan¬ ; v. laparasse. lapassoùn (Lom.) ; sm.— Gaillet accro¬ te) chant. dérivés. lansadeyà (Lav.) ; v. — Souffrir d'une douleur aiguë. lansalòt, lansòt; sm. — Autrefois, sorte d'officier public. N. de p. Lansalot. lansamàn ; sm. Sobriquet qu'on — Laper, boire, manger com¬ lipe-lape, glapà, larnpà. lapà (Gr. L.) ; sm. — Alios. lapade ; sf. — Action de laper : lape¬ ment ; v. lapât; action de lécher fortement. lapadére; sf. — Manie de laper, de me — mot et ; sm. V. -— autrefois dit (Lav.) — ; lapât ; sm. — Lapement plus bref que la lapade. lapày ; sm. — Fourchée de fumier que l'on étale; tas de fumier qu'on pose dans un champ de distance en distance ; v. pielòt. lapàyre,-e; adj. — Qui lape: personne qui lèche les assiettes. lape, tè ! — Cri pour appeler le chien: viens laper, tiens 1 �LAPËTE — LARROQUE 152 lapéte ; adj. des 2 g. — Surnom d'un gourmand, d'une gourmande, d'une « fine bouche », d'un lécheur d'assiettes. lapî,-ne ; s. — Lapin,-e; v. courùlh; famil., personne rusée ou brave. Loc. div. Courre coum û lapî, courir très vite ; mus de lapî, figure avec un nez camard ; saut de lapî, saut que l'on exécute en lançant à la fois les deux jambes en arrière; û rude lapî, un fameux «type», un rude lapin. lapià (G.). — Forme de lapina; celle-ci est également usitée; on dit aussi, dans le G., caderà et pitoà en parlant de la lapine, lapidà ; v. — Lapider. Cf. escalhabassà. lapidacioû ; sf. — Lapidation ; escalha- Lardà de cops de couteau. lardade ; sf. de coûtât, — percer de coups Coup de broche, d'épée estafilade ; action de larder, lardadére ; sf. — ; Lardoire. — bussade. lapidàri ; s. et adj. m. — Lapidaire, lapinà ; v. — Mettre bas, en parlant d:une lapine. lapinade ; sf. Portée de lapins; se dil — le ton badin d'une famille nombreuse sur de petits enfants. — est, qui lapin; lapine nourrice; éleveur, marchand, amateur de lapins. Sobriquet des gens d'Aucli. lapinère ; sf. — Loge à lapins ; lapine qui a des petits. lapinét,-nòt,-e ; s. — Lapereau, lapiròt (Lav.) ; sm. — Elolïc qui a traîné, chiffon mouillé, sale. — Patrouiller, — Cf. remuer Gloute- gahét. lagòt. — Flaque d'eau. Cf. eslaque, laqué; sm. — Grande flaque, mare; M', flaque de boue neigeuse, laqué. — C. lacà, gaule. Iaquère ; sf. — Les flaques. laquét,-e ; s. — Petit lac. N. de p. lar. — Lardon. — la maison, le foyer; l'auyoà dou larè, la tiédeur du foyer. lareniè ; sm. — Larmier, jet d'eau d'un toit; t. de charpentier. laretoû, larerôt ; sm. Dim. de larè, — petit àtre. 11. Larreule, p.— larg, largue; adj. lâche, qui n'est On dit aussi lement usités pas commune. — Large; ample; assez tendu; libéral. large,-e ; ceux-ci sont généra¬ en Big. et G. et dans quelques parties des L. U camî larg ou làrge, un chemin large; corde largue, corde peu tendue; iién-te dret e came-larg, dit-on à un ivrogne qui zigzague. largà, largance. — C. alargà, alar- en làrje,-e. — C. larg. loung en làrge, marcher de long 011 large; Vomi qu'ey làrge, l'homme est libéral, charitable; il voit largement; abé la rée larje, avoir le dos large, être de ceux sur lesquels 011 peut taper, dauber, largésse ou larjésse; sf. — Largesse. largét,-jôt,-e ; adj. — Assez large, largue, lhargue (Sauveterre-de-B.) ; sf. hoùne — Courtilière. Cf. arése. larjamén ; adv. Largement, larj où ; sf. Largeur. larjoutét,-tòt,-e; adj. — Moins large — — lar(d) ; sm. — Lard. Ue pèrne de lar, une flèche de lard ; ha lar, faire du lard, devenir gi'as ; faire le ; ou Anà de Forme ancienne de lare. N. de p. rester oisif — familiale ; v. case, la, làrou. Goardà lou lare, garder Lardebat, Lardessus, Lardumey. paresseux, sm. lardoùs,-e ; adj. — De la nature du lard, graisseux,-euse. larè ; sm. Aire, foyer; la maison làrge coup, — laque; sf. lardoû ; gance. làpou (Lav.) ; sm. Soufflet, lapùc, lapussoùn (G.) ; sm. ron. V. lardà. — V. réule. du lapirouteyà ; v. des choses boueuses. — lardoà. La Réule ; lapinàdje ; sm. — Les lapins. lapinàyre,-e ; adj. et s. Qui tient lardè,-re ; adj. — Oui est du lard ; dans les loc. didjàus larde, dirnars lardé, jeudigras, mardi-griis ;qui arme le lard, lardère ; sf. Le lard en quantité, coum lar à Vaste, fondre que largét. larmade ; sf. — le. làrme ; Blanc d'œuf qui s'écou¬ comme du lard à la broche; gouje, lard pas cuit; da lar, flatter, encourager par paroles, approuver ; v. lét. Larbaig; n. p. m. — Larbat, Larbaig, Blanc d'œuf; v. 1er (2). — Larme. Cf. ploà. larmè ; sm. — Larmier. larmè,-re; s. — Larmoiement, nom larmejà lar de d'une vallée béarnaise. N. de p. Lara de (Bertrand). Poète Gascon, i58i, auteur de la Mar-- à Mont ré jau en garido. Larboust; n. p. m. — Nom d'une vallée des Hautes-Pyrénées. lardà ; lardoà ; v. Larder, piquer de lard une viande, barder une volaille; plan¬ ter dans la chair, percer. né — sm. — larme, lèrme; sf. làrou ; v. (Bar.). — — Larmoyer, C. larè avec un sens de dim. larrà. C. eslarrà et dérivés. Larrebat (Justin), — Poète gascon, — né à Bayonne (181G-1868). Larroque (Eugène). dut, un — Dit Hourca- des maîtres de la prose (1832-1899), béarnaise �LARROU 153 larroû. — Forme francisée de layroû. Lacs, collet, lacet, piège, nceud coulant ; pour ce dernier on dit aussi las estrangladé. Cf. lacet, sedade, lassòu. las,-se; adj.et s. — Las,-se, fatigué, las; interj. — Las, hélas. Cf. lussines, aylàs. las; sm. lasé. — — Forme de lésé. làsie (L.). — C. lési. lasoùn (L.) ; sm. — Dermatose. Cf. braguén. lassà ; v. — Lasser, fatiguer ; lussà-s, se lusser. lassade ; sf. Lassitude — ; fatigue après travail pénible. lassadé,-re, lassadis,-se ; adj. — Qui lasse, fatigue. lassadére ; sf. — Fréq. augm. de las¬ un sade. lassère ; sf. le — .leu de lacs pour prendre gibier; l'ensemble de lassère ; sf. verte de ces pièges. Partie de montagne — quartiers de roclie. N. de cou¬ p. et dé 1. lassét. Autre graphie de lacé t. Iassét,-e ; adj. — Un peu las,-se ; llétri,-e, défraîchi, en parlant soit des person¬ nes, soit des choses. —- lassi (G.). lassines ; C. eslassl, flétrir, interj. — Dim. de las, hélas. lassìt,-ido (Lom.) ; adj. — Etoilé,-e. lassit,-ido (G.). — C. eslassl t. lassitùt,-tude ; sf. — Lassitude, lastét (B.-L.) ; sm.:— Partie côtelée d'un — bas tricoté. lastoà ; Lieu où pousse le lastoû. Herbe commune, gazon; fétuque, graminée ; en Lav. aussi scolopen¬ dre. V. èrbe lade. En B.-L., c'est la Moliriia sm. — lastoû ; sm. — c<vrulea Manth. là-sus. lat. — latà ; le G. — au mol là. N. de p. Lassus. V. lud,-e. Latler, garnir de laites ; dans aussi, taller, s'étendre. V. alatà-s ; v. — matà. latà; sm. — Grande latte, gaule, perche mince; action de taller; v. luyà. latà (Lav.) ; v. — Fréquenter, avoir des relations avec; se mesurer avec. latade ; sf. — Coup de latte, de gaule; quantité de lattes. latàdje, latade; adj. et s. —• Action de latler ; les lattes. latanè,-tàyre, latè — Fabricant, Lutuné. latarégn,-o (Lav.) ; adj. — Qui est mince, plat comme une laite. latasse; sf, — Vilaine laite, de mauvai¬ ; sni. marchand de lattes. N. de p. se qualité, latassade ; sf. — Coup de latte, correc¬ action de gauler. latàyre. — C. lalanè; poseur de lattes. Sobriquet des gens de Lourdios (B.-P.). late ; sf. — Latte, gaule, houssine, bran¬ che refendue dont 011 sert pour se faire des barrières, des voliges ; celles-ci sont appe¬ lées late-hoélhe, late-hulhe; ancienne me¬ sure valant environ o m. 78. V. latoû (2). Recébe à cops de houssine ; bèslie late, recevoir à coups coum ue late, plate¬ bête; maladroit; prue de late, variété de prune d'ente. Dans celte exprès., està à late, être à bout de ment d' forces, de latè. — ressources, C. Uità. latè ; sni. — Fabricant, marchand de laites; grande* laite; v. lalanè, latà. lateralamén ; adv. — Latéralement, lateràu ; adj. des sf. ; 2 g. — Latéral,-e. Pelite latte, bran- — chette ; gluau. latî ; sm. — Latin, la langue latine, latî,-ne; adj. — Latin,-e. latigue ; sf. — Chatouille. Cf. gratine. latinade ; sf. Bordée de latin, ordi¬ nairement citation burlesque du latin. latinamén ; adv. — A la manière des — Latins. latinàyre,-e ; adj. — Qui parle Latin, qui a la manie de citer du Latin. latine; sf. — Mince houssine; v. laléte. latinejà ; v. — Affecter de parler latin; parler mal le lalin. latinejade ; sf. — C. latinade avec un sens de moquerie. latinisà ; Latiniser, — Latinisme, ; s. — Latiniste, latis ; sm. — Lattis, latitude; sf.— Latitude, permission de. latoà ; v. — Orner de laiton en feuilles; v latinisme; latiniste,-e — sm. le; V. LAU tion ; latéte,-tote lassàn,-te; adj. — Lassant,-e. lassàyre,-e; adj. — Qui lasse, — sabots sont parfois fioritures en laiton. ornés de lames, de latôt, latoû,-tote; s. — Pelite laie; gluau. latoû, lettoû; sm. — Laiton, latoû (Hle-Big.) ; sm. — Ancienne me¬ sure agraire; elle valait 224 toises. V. lute. Loc. adv. — A tout latoû, à tout bout de champ. latrine ; sf. — Latrines. V. undroune (au Sup.), coumoudilats, cága.tòri. latrounìci ; sm. — Vol, larcin (vieux), lau, lòu; sm. — Labour; étendue de terres labourables ; lande, terre vague (vieux). V. laus (2). N. de p. Lau, Loulau, Dulau. N. de 1., Lau-Balagnas■ (H.-P.). Lou mèstre que rebén... Dambe soun hilh de lié lou tour don lòu. le maître revient lour de ses terres avec son (d'Astros). fils de faire le �LAU LAUS — 154 lau (H.-A.) ; sm. — Avalanche. Cf. lit. eslur; lit de torrent. V. làuno. la-û, la-ue ; adj. et s. — L'un, l'une; telle forme est usitée surtout en Uig. et G. lauà (Big. G. V.-B.). — Forme de labà, laver, qui se reproduit dans les dérivés, lauàndro (Big. G.). — C. labande. lauassè (Lom.) ; sm. — Revenant noc¬ turne, sorte de croquemitaine. laud; sm. — Décision d'arbitre (vieux); consentement, approbation. laudà; lausà (Big. G.); v. — Louer, vanter, féliciter, approuver. laudàble,-e ; ndj. — Louable, laudade ; sf. — Louange. laudadé,-re ; adj. — Qui est à louer. laudadoÙ,-re ; adj. — Louangeur,-euse, qui loue, vante. laudamén ; sm. Louange; approba¬ — tion. laudassejà ; v. — Louer avec — Atendiàm laudes, attendons haré eàde las laudétes, il ferait tomber les de quelqu'un d'adroit, de puissant. laudétes; sf. pl. — Sonnerie de cloches précédant la Noël. laudoù; sf. Louange; v. laudàt. laüe, lahùe, lagüe ; sf. — Marc ; lagune. — laujè,-re. — V. leujè et dérivés. làune,-o (B.-L.) ; adj. — Fade, qui n'est pas assez chaud, tiède. laune (V.-B.) ; sf. — Bande d'étoffe, lanière de cuir. Cf. listre. làuno (Lav.) ; sf. — dée d'une montagne; lauquét,-e ; s. — morveau. anal., barbazâ, lofe. par i\'ou rien ou bau pas presque. ue Lame; partie dénu¬ couloir d'avalanche. Loche; petite limace; Cf. plus v. Laurer, — de lau¬ couronner — Labour, espace labouré l'on donne à la terre. que ; L'arcoulâ de la matiade Tire lou boè de la laurade. L'arc-en-ciel de la matinée tire le bouvier du labour (die.). laurade; sf. ner avec Action de lancer, d'or¬ — le laurier. lauradé,-re labouré,-e. adj. ; — Qui peut, doit être lauradé; sm. — C. laurade, mais moins usité; est surtout employé avec le sens de champ où 011 laboure au moment où l'on Lou baylét qu'ey au lauradé, le valet, est champ en train de labourer. lauràdje ; sm. Labour, action de au — labourer. lotche, làutcho. lauquéte, cela ne vaut sm. Labou¬ — reur. lauradure ; sf. lauràt ; C. laurade. — C. laurade, mais moins usité; lous lauràts les terres cultivées, sm. lauràyre. la ; adj. et Chasseur, amateur d'alouettes. laudéte, lauséte; sf. — Alouette; en l.av. aussi bergeronnette. V. alaude. Cap de laudéte, tête légère, folle; cent espavbès n'y gaharén pas ue laudéte, cent éperviers n'y prendraient pas une alouette, «rien à faire», comme dit Populo; que dit labourà, laurade ; sf. façon — V. lauradoù. — laure ; sf. — Courtilière. Cf. arése. Laure ; n. p. — Laure, nom de femme. — se de le premier. laurà ; laudetàyre, lausetàyre,-tè alouettes, Contrac, — Pêcheur, des gens — rier. fin. s. sm. Sobriquet lauradoù, lauràyre; malpropre, trouble, limoneuse, laudes; sf. pl. — Laudes, t. religieux. — laurà. usité que C. alaude. laude ; sf. — Eau dans laquelle on a lavé la laine en suint; par anal., toute eau Loc. ; parle. excès. laudàt,-ade ; s. — Louange. Cf. lausénque, ledànjo, laudoù. laude ; sf.— Lods, rente censive (vieux) ; l de jurisprudence, laude. lauquetàyre,-tè friand de loches. d'Idron (B.-P.). làure,-e; adj. roux el ne Blond,-e (comme l'or), — doi'é. Le mol est tombé s'est conservé eu désuétude dans des que 11. p. l.aurét, Lauréte. V. sàure. laurè; lèurè (L.) ; sm. Laurier — (taiirus nobilis, plante). lauréat; sm. Lauréns ; Lauréat — (lit.). Laurent. Sén Lauréns, St-Laurent, qui a de nombreuses églises en IÌ. et Gasc. placées sous son voca¬ ble. 11 aurail, d'après la légende, évangélisé notre province. Si plau per Sén Lauréns, La plouje qu'arribe à tems. s'il pleut à la St-Laurent (10 août), la pluie arrive à point (die.). n. p. — laurère ; sf. — Pied de laurier ; les L., laurier sauvage. laurerine; sf. laurés,-e; adj. — — dans Lauriétin. Bête, chèvre, brebis de couleur blanche el noire. laurét ; sm. froment clair. — Nom de bœuf de couleur — Fauvette rousse; lauréte ; sf. lauriò (Big.). laus ; sm. — — v. C. auridu, loriot, Louange (lit.). laye. �155 LAUS laus,-e ; adj. et s. — T. vieilli, dési¬ gnant un sol, une maison abandonnés ; vacant : terres lauses, terres abandonnées, vacantes ; v. lau. lause, lose; sf. — Ardoise, laüse. — couvert. ; là-yoùs (M4) ; adv. — Là-bas, audessous. N. cle p. Lojous, Layous. layrà ; v. — Aboyer ; v. ahucà, gnaulà, adj.— Louan¬ geur, -euse. lausenjà. — C. laudà, louer, vanter, lausénque ; sf. — Louange ; flatterie. Cf. hamà, ladrà. layrade ; sf. — Aetion d'aboyer; aboi prolongé, répété. layràn (L.) ; sm. — Gobe-mouche (musicapa). V. alabat, crec, jenoulhéi. layràyre,-e ; adj. — Aboyeuryeuse. layrét; sm — Aboi. layrÎS,-SO (H.-A.) ; adj. — Exposé au soleil ? A eonfr. avec le rom. lai, layr. N, de 1. Layris, Layrisse. layroû (Salies) ; sm. — Sonde, tuyau pour transvaser le vin ; v. tripe. layroû,-ne ; s. — Larron,-ne; le fém. layroésse est tombé en désuétude. layroÙci,-nici ; sm. — Larcin, vol (vieux). layrounèt,-nòt,-e ; s. — Petit larron, petite voleuse. lays (Lom.) ; sm. — Lais, dépôt (vieux), lays (01.) ; sm. pl. — Se dit. de deux per¬ sonnes liées par une élroile amitié: aquet pa de lays, celle paire d'amis intimes. laytè, laytoùs,-e. — C. leytoùs, lai¬ laudàt. lausenquè,-re ; adj. — Flatteur,-euse, patelin, louangeur intéressé; se dit aussi d'un mendiant patelin, d'un colporteur de commérages. V. lay (2). lausenquejà ; v. — Faire le lausenquè, la lausenquère. lausèr, lausèrp. — C. lansèrp, lézard. lauséte,-o (V.-B. Big. G.).— C. laudéte, alouette. laüso (N.-E. du G.) ; sf. — Vanneau. Syn. banèu, flahàt, meneu. lausse (Salies) ; sf. — Manque, vide dans une plantation, faute dans un tissu, lausserét; sm. — Petit lézard vert, laüt; sm. — Aphérèse de flahàt, flûtet et aussi ; v. laüso. ad j. — C. lanùi, laineux, laüte. V. flahute, llùte ; l'aphérèse se reproduit dans les dérivés. lauyiu,-ibe (Bay.) ; adj. — Léger,-ère, de peu de valeur, de consistance, de rapport ; v. leujè. lay,-e ; adj. — Lai,-e, laïc (vieux). N. de vanneau laüt,-ude ; — teux. laytoû. — C. letou, laiton, laytoû, leytoû; sm. — Petit lait. Laytoùro. — V. Leytoùro. laytugàdye (Az.) ; sm. — Laitage, laytugue. — C. leytugue, laitue, le (G.-M.) ; sm. — Ensemble de petites Lay, J^ulaye. lay, làye, làyo (Lav.j ; adj. — Douce¬ reux,-euse, patelin, fourbe ; nonchalant. lay. — Forme de las, prou. f. pl., dans la vallée de la Save et quelques 1. de la p. marées. Lom. Cette forme vient du toulousain. le, les (Bay. Le mi les lé, lés, lous ; arl. m. — Le, les, en points du G. touchant le loulou- certains sain ; làye,-o (Lav.). — V. lay (2). laye; sf. — Fauvette des jardins (sylvia hortensia) ; v. lauréte, mouraloye, passesègues. layésso (Lav.) ; sf. — Fourberie, hypo¬ lè, lèso (V.-B. L. liig. G.) ; lèu,-o (Htè-Big.) ; lèu, lèbio — Laid,-e, vilain; mauvais; obscène. Ant, beròy, bèt. Ue lède bèstie, une vilaine bête; ço qui lies qu'ey hère lè, ce que lu fais est très vilain ; que bau, miélhe canta dab ue lède que plourà dab ue beroye, il vaut mieux chanter avec une laide (femme) que pleurer avec une jolie (prov.) ; lè courn lou pecàt dou dibés, vilain comme le péché du ven¬ dredi, affreux ; parlà lè, parler grossière¬ ment; nou l'està pus lè, cela lui sied bien ; ù scré pas crisie. C. eslajèt, iléau. (Save). lè, lède lèbo Lav.) (Az.) ; adj. les dérivés. — L.) ; art. f. t- La, les; lay (2). cabale, ma (la mienne) jument; jumèles, les femmes. ailleurs la, las. Y. layà (Or.). — C. latà, gaule; désigne plus particulièrement la gaule de châtai¬ gnier que l'on fond pour en faire des cer¬ cles de barrique; en d'autres 1., désigne aussi un gaulis. N. de I. et de p. Layaa, Layon. layàt, alayàt (Nébouzan, Qualre-Vallées) ; adj. — Fatigué,-e, recru de fatigue. layàt,-ade (Ilte-Big.) ; adj. — Rayé,-2 en parlant de la toison d'un ovin. laychà (G.). — C. lechà, laisser et lachà, lâcher ; la forme se reproduit dans layèt. LÈ layét,-e. — Dim. de lay,-e. layòu. — C. eslày; en Os. aussi, forme de bayòu, lange. layoùs,-0 (B.-L.) ; adj. — Brumeux, -euse,couvert, pljivieux : .tenis layoùs, temps V. lahuse. lausengàyre,-jàyre,-e — I si 011 ; ; lè ■teins, un mauvais temps ; non lè qu'ou gahèssen, cela serail bien l'attrapait, si les gendarmes l'arrê- �LÈ — LECHA 156 taient ; rien ne ni per bèt ni per lè nou s'estangué, | l'arrête; qu'a hèyt plà lè, il a fait une bien vilaine chose, commis une vilaine action ; cantà lè, chanter mal ; ni per bèt ni per lè, nou desmembres ra cape ni r'abrespè, qu'il fasse beau, qu'il fasse mauvais temps, n'oublie ni ta mante ni ton goûter (prov. montagnard). lè; sm, Le laid, le mal, le répréhensi— ble. Lou lè n'ey jaméy lou berùy, le laid n'est jamais le beau. leà ; v. Traîner, transporter sur la lée; répandre la lie. V. lia. leà (Lav.) v. — Placer une légère cou¬ che de au fond d'un récipient; recouvrir à peine de ; cru néu que léo et camî, une légère couche de neige recouvre le chemin. leade, liade; sf. — Action de répandre la lée; la lée étalée, répandue ; couche légère. lèb ; sm. Lièvre mâle, levraut. Courre couin a lèb, courir comme, un levraut, très vite. lebàme (Lav.). — C. Ihebàmi, levain, lèbe ; sf. — Lièvre, hase. Gahà la lèbe au jus, prendre le lièvre au gîte, arriver à point ; pot de lèbe, lèvre en bec-de-lièvre ; mus-de-lèbe. museau de liè¬ vre, variété de pomme. A quelqu'un qui vient d'avoir une déconvenue, on dit ironi¬ quement : 4s bis à passà la lèbe ? As-tu vu passer le lièvre (qui s'est enfui) ? leberàs,-se; s. — Gros lièvre, leberàu, lebrè; adj. m. — Chien qui — — court le lièvre. leberè,-re. ; adj. — Qui est du lièvre, pourvu en lièvres, en parlant d'un lieu. leberroû,-o (Lav.) ; adj. et s. — Qui est très !aid,-e. lebésso (Lav.); sf. — Laideur; vilenie. lebét,-e ; s. — Levraut. Cf. lebrautoù. lebeyà (Lav.); Agir mal, vilaine lebrautà ; v. — Mettre bas de la hase. lebrautade ; sf. nature parlant Portée de la hase, Qui est du lièvre, de du lièvre : jus lebrè, gîte de lebrè,-re la en adj. ; — — lièvre. lebrè,-re ; s. — Lévrier, levrette. On dit û lebrè et à câ-lebrè. Courre coum à lebrè, courir comme un lévrier; quin lebrè! dit-on d'un homme élancé et qui marche à grandes enjambées ; està coum ù lebrè, être efflanqué, lebroutà. lecà ; — C. lebrautà. Lécher, laper, siroter, boire, délices; lecà-s, se lécher. Lecà l'escudèle, lécher l'écuelle; leca-s'en lous pots, s'en lécher les babines; que s'ut a lecàt tout, il a tout mangé (de façon gourmande) ; oey trucà-s e douma lecà-s, aujourd'hui se battre et demain se lécher (prov.) ; s'«{> mau, léque-u-té! Si tu as du mal, lèche-le (toi) ! Tant pis pour toi ' Lequel iniei'j. connue en fr. attrape! Tant jjis ! D'un grand paresseux on dit: nou-s pol pus lecà; un malade, un fatigué diront aussi : nou-m ]>ouch pus lecà, par anal, avec les vaches qui ne se lèchent plus quand v. — manger avec elles sont malades. lecade ; sf. — Action de lécher'; ce qu'on pourrait lécher en une fois; ce qu'on prend à la fois avec la langue ; petit repas délicat ; trace de ce qui a été léché. Nou n'y a qu'ue lecade, il n'y en a que peu ; que s'at pussu en ue lecude, il l'avala d'un coup de langue, d'une lampée. lecadé,-re ; adj. — Qui est à lécher, qui peut cire léché. lecadé,-re (M4) ; sf. — Pierre où l'on place le sel que les ovins viendront lécher, lecàdje ; sm. — Léchage. lecadoù,-re ; adj. et s.— Lécheur,-euse ; gourmand. V. lecàyre. lecadure. — C. lecade. Peyroutoù bu ta lu. eusse, Tout soulét, sens coumpagnoû. ; Au lue de tjuhà la lèbe Qu'a gahàt lou lebrautoù. Pierroton part à la chasse, seul sans com¬ pagnon ; au lieu de prendre le lièvre, il n'a lecassàyre,-e. — Fréq. augm. de lecàyre; sobriquet des gens de Lombez (G.). lecassè,-re; adj. — Lécheur,-euse, friand ; parasite ; on dit aussi lecussoû. lecassine ; sf. — Mérulle chanterelle (canthurellus cibarius). Gourmàn coum lecassine, la chanterelle, absorbe beaucoup de graisse en cuisant. lecàt; sm: — C. lecade, mais plus bref, coup de langue. lecàyre,-e. — C. lecudoù, avec un sens d'augm., en fr. pop. licheur. lecàys (Bar.) sm. pl. — Nuages portant I l pluie. V. lucày. lècll,-e ; s. — Legs; reste, ce que l'on abandonne ; qu'a lièyt û lèch, il a fait un legs. lechà ; lachà (Bay. L.) ; v. — Laisser. pris V. dechà et dérivés. v. — ment. lèbio Véhicule agricole que l'on rem¬ place par deux patins pour s'en servir com¬ me traîneau ; v. léye, liât, le lebiôt est plus grand. lebissién,-te ; adj. — Elégant,-e, de bonne tournure ; agréable à voir. lebìsto (B.-L.) ; sm. — Eclat, chose dont on éclatée : (11.-A.) a hè à lebràut; ; sf. — enlevé les roues lebistes, tout sm. — casser. Levraut. Dim. lebrau¬ toù. que le petit levraut (chanson de danse). �157 LÈCHE lèche-m-està ; tranquille, sonne sans s. — Lit 1. laisse-moi nonchalant, tlandrin, per¬ énergie, peu active: û lèche-m un està, ue lèche-m està. lèche-m-està; sm. — Nonchalance, lassitude ; paresse. lechibà ; v. — Lessiver. Cf. arruscà, bugadù. lechibàdje,-ade ; s. — Lessivage, lechibè ; sm. — Cuvier pour recevoir la lessive. V. boudjét, cubét. lechibè,-re; adj. — Qui est de la lessi¬ ve, comparable à de la lessive. lechiu ; sm. — Eau de lessive ; en style plaisant, mauvais breuvage, particulière¬ ment. le café ; on dit aussi lesslu et lichiu, en quelques lieux. lechiu (G.) ; sm. — Cynchrame schoenicole (oiseau). lècho, eslècho (B.-L.) ; sf. — Terrain en pente où il y a eu un éboulement. lecit,-e ; adj. — Licite, lecità; v. — T. de palais, liciter. lecitacioû, licitacioû ; sf. — Licitation. lecitamén ; adv. — Licitement. lecitàn,-te; adj. et s. lécossénes (Loin.) ; Licitant,-e. sf. — Mérule — chanterelle. Cf. lecassine. lecourrét (Lav.) ; sm. — Ce qu'on peut lécher, une gourmandise. lecoutè,-re ; ad j. et s. — Gourmand,-e ; v. lecàyre, licoulè. lectoù,-re; s. — Lecteur,-trice. lecture ; sf. — Lecture. lèd,-e; lèt,-e (As.). — V. le. lèdamén ; adv. — Laidement, ledanies. C. letaniSsi — ledànjo (Lom.) ; sf. — Louange (vieux). ledàs,-se ; adj. — Très laid,-e, très vilain. lede (Gr.-L.) léde ; sf. traîneau ; v. allée. ; sf. — Bouse. Cf. lèudo. Sorte de claie agricole, de cléde. Cf. avec léye, galerie, — lède, lète (L.) ; sf. — Lède, marais salant, marais en général. ledésse, ledoù ; sf.— Vilenie ; laideur ; autrefois, signifiait aussi les abats, la tri¬ perie ; v. triperie. ledi; v. — Léser ; offenser (vieux) ; on dit généralement lesà. ledi. C. enledi, enlaidir, mais moins — usité. ; sf. — Laideur, (G.). — C. èdre, lierre, lèdso (Lav.). — C. leàde, lèsne. lée ; sf. — Bouse de vache délayée faire une sorte de goudronnage; en tains lieux, lie. V. lèude, lie. ledoù, ledésse lèdro pour cer¬ — LÉGN lée, léye; sf. — Galerie, allée; v. balét dalle, grande pierre plate; v. labusse. lée. C. léde. Cf. arroussèc, satèc. ; — lée-de-ma ; Cantà, coum une sirène. ledòc lèdre lédso droit sur ue sf. — Sirène. Cf. ser<éne. lée-de-mâ, chanter comme (Gr. L.) (L.) ; sf. ou — lédzo le sel au — Tas; étron. Lierre. V. gèdre. ; sm. (Lav.) ; sf. — marché consistant Ancien en une paumade pac sac. legà ; v. — Léguer. legàble,-e ; adj. — Qui peut être légué. legacioû; sf. — Legs que l'on fait: que Va hèyt legacioû de tout, il lui a tout légué. Cf. legàt. legacioû ; sf. — Légation. legadé,-re ; adj. — Qui est à léguer; qui peut être légué,-c ; v. legàble. legadoÙ,-re ; adj. — Celui, celle qui lègue. legàgno (V.-B. Big.). — C. lagagne. legalamén ; adv. — Légalement, légalisé ; v. — Légaliser, legalisacioû ; sf. — Légalisation, legalitàt; sf. — Légalité, legàt; sm. — Legs; légat, legatàri ; s. des 2 g. — Légataire, legàu ; ad j. des 2 g. — Légal,-e. Sous l'influence du fr. on dit aussi legàl,-e. lége. — V. léje, lire. C. elége. legendàri ; adj. — Légendaire, legénde ; sf. — Légende, legì. — V. léje, lire, legiferà; v. — Légiférer, legioû ; sf. — Légion (Litt..); legiounàri ; sm. — Légionnaire, legislacioû; sf. — Législation, legislatoû ; sm. — Législateur, législature; sf. — Législature, légiste; sm. — Légiste, legitimà; v. — Légitimer. legitimàble,-e ; adj. — Que l'on peut doter. legitimacioû ; sf. — Légitimation, legitimamén ; sm. — Action de doter, de légitimer. legitimamén; adv. — Légitimement, legitimàri ; adj. des 2 g.— Légitimaire. légitimé; sf. — Dot, légitime, portion assurée par la loi. Cf. douàri, dot. légitimé,-e; adj. — Légitime, légitimiste,-e ; adj. et s.— Légitimiste, legitimitàt; sf. — Légitimité. légn (Salies) ; sm. — Boudin pour le chauffage ; v. légne. �LEGNA legnà LÉNCO — ; v. — bûches. 158 Couper, laillei-, fendre des legnade ; si'. — Quantité de bûches (légnes) ; coups de bûche. legnadoù,-re, legnassè,-re ; s. Bûcheron,-ne. Sobriquet des gens de Libaros (H. P.). légne ; sf. — Bûche, branche de bois de bonne grosseur pour le chauffage ; v. légir. Coupa légne, couper du bois ; lia légne, couper des branches pour le chauffage ; ha la légne e nou cauhà-s, faire le travail et n'en pas profiter; recébe A cop de légne, recevoir un coup de bûche, une mauvaise — nouvelle. adj. des 2 g. — Lippu. V. bèlii; lîg. dédaigneux,-euse. N. de p. Lehi. lejàu, leyàu ; adj. des 2 g. — Loyal,-e. Autrefois, qui était de l'amende; v. léy. Omi franc e lejàu, homme franc et loyal; plagué leyàu, plaie simple, nette; on l'appelait ainsi, selon la coutume qui réglait ies questions de coups et blessures: plaga leyau es dita si a una onsa de long o de pregon, on appelle plaie leyau celle qui a une once de long ou de profond ; l'onsa valait un cinquième de pouce; on infligeait l'amende (ley) à celui qui la cau¬ sait ; v. plague. lejaumén ; adv. — Loyalement, lejautàt; sf. Loyauté, léje. -— C. eléje, choisir, lèje ; \. — T. de tisserand, découvrir un — legnè,-re; Bûcher, lieu où l'on met le bois de chauffage ; en certains lieux le legne est mesure de capacité pour le bois, il vaut quatre cars, soil environ sept s. — stères. légnio (Big.). — Forme de léni, lente. legnioùs,-o (Big.) ; adj. — Qui a des lentes. legnoùs, -e, legnùt, -ude ; adj. — Boisé,-e, qui a de la légne. lègramén ; adv. Allègrement. lègre,-e; adj. — Allègre; v. allegrie. legrémo (Lom.). — C. lagréme, larme, lègs; sm. Legs. legude, lhegude ; sf. — Action de choisir, de trier; v. elége. lègue ; sf. — Lieue. La lieue de Gasco¬ gne était de 3.ooo toises, soit près de — — 6 kilomètres ; celle de Béarn était moindre, entre k et 5 kilomètres; la lieue était surée sur me¬ la distance qu'un homme au pas pouvait parcourir en une heure environ ; comme on n'était pas d'accord en tous pays la longueur de la lieue, on disait : sur qu'ey ue lègue de Gascougne d'un morceau de chemin dont la longueur était approxi¬ mative et, en style plaisant, en Béarn, d'une distance fort longue, qui n'en Unis¬ sait pas. Pertout lèhi ; au mauvais fil. léje, leji; legui (Hte-Big.) ; v. — Lire. Sabé léje, savoir lire, discerner; as lejlt (ou legàt ou leguii) açò? As-tu lu ceci ? Que caleré qu'at lejissi, il faudrait que je le lise; qu'at lejiràs, tu le liras; qu'ey de bou, de maclian leji, c'est facile, difficile à lire, lejedé, lejidé,-re; adj. — Lisible, lejedoù, lejidoù,-re; adj. — Lecteur, -trice. Cf. lectoù. lejiblamén ; adv. Lisiblement. lejible,-e; adj. — Lisible, léjo (Lom.) ; s. — Loquette, peu de chose, d'après d'Astros. lèli (Az.). — Dans cette expr. : hè à lèli, appeler à l'aide ; pousser de grands cris. Cf. avec èyde. — lembès. C. dembès, envers lembès, tourner à l'envers. — ; birà dou lemecoùs,-0 (B.-L.) ; adj. — Gluant,-e. lemequè, lemiquè, leminè, liminè, ; adj. — Délicat,-e de bouche, qui fait petite bouche et aussi qui minaude en mangeant et en parlant. -re la lemequejà, limiqueja, leminejà; v. Faire des façons pour manger, en man¬ geant, se montrer délicat, difficile. leminis ; sm. — Défaut de leminè; mi¬ — que y a lie lègue de machan camî, il y a, partout, une lieue de mauvais chemin, chacun a ses traverses, ses peines (prov.) ; este à .cén lègues de, être à cent lieues de, être bien loin de. legui (Hte-Big.) ; v. — Lire. V. léje. leguitimà. — Forme de legitimà. legùm,-e ; sm. — Légume, legùmàdje; sm. — Les légumes, legumàs ; sm. — Légume grossier. legumassè,-re ; adj. et s. — Qui aime beaucoup le légume ; augm. péjor. de legumàyre. legumassejà ; v. — Faire vendre, manger de mauvais légumes. legumàyre,-e ; adj. et s. — Maraîcher, marchand,-e, producteur de légumes; so¬ briquet des gens de Gelos (B.-P.). nauderies, façons, lemità. — lémpou; C. limita. (B.-L.). sm. éboulement. — Lambeau; lémpre. — V. limpre plus usité, (t),-te; adj. — Len.t,-e. lén Ien (Bay. L. G.) V. alél et. dérivés. lén. — du G. lenà. — C. ; sf. — Haleine, souffle. loégn dans diverses parties C. alenà,-dà. lencà,-coà. V. lengà et dérivés, léneo (Big. G.). — C. léngue, langue, léneo-de-baque (B.-L.) ; sf. — Cirse (cirsium imonspessulahum, Ail. ; plante). — �159 LENCOAT lencoàt,-ade ; adj.— Qui a une langue; bavard,-e. N. de p. Lencoàc,-at. V. lengas- lençoét (L.) ; sm. lencoéte ; sf. — Luelte. V. gar- Languette, petite lan¬ — gue. lencoù léncou, léngue. lencoû,-cote. lendebrèspe après-midi. lendedie ; qui suit; on ü. et les L. lendemâ.. (Bay. — C. C. tengoû. — ; Chai.). sm. Le — lendemain sm. — Lendemain ; le jour dit aussi lendedoumâ; dans le lendejour; en La v. et B.-L., Dimars qu'ey lendedie de dilùs, le mardi du lundi, prenons patien¬ ce, il y aura riposte; qu'arribà loti lende¬ die, il arriva le lendemain ; ou peut dire aussi qu'arribà lendedie. est le lendemain lendée ; sf. C. léndi. — lendejà,-tejà, lendiousejà; Avoir des taches de v. (léndis). lendemâ, lendedemâ (As. Bar.). — rousseur — lendedie. C. lendematî,-maytî ; sm. — Le lende¬ main matin. Iendeméy,-miéy qui est centre au ; ; sm. — Le milieu, ce la moitié. lendeméy (à, per) ; loc. adv. — Dans l'intervalle, pendant, au milieu, parmi. A lendeméy qu'arribà, dans l'intervalle il arriva ; per lendemiéy dou moùnde, au milieu, parmi la foule, lénde-sé ; sm. — Le lendemain soir, léndi,-ti,-ie, légnie, lendée; sf. — Lentille, éphélide, tache de rousseur. V. parde. lendioùs,-e; adj. — Qui a des taches de rousseur; lentilleux,-euse. Sobriquet des gens de Lamayou (B.-P.). lendoumâ. Lène ; — V. lendedie. Hélène, par aphérèse, lengà,-cà,-goà ; v. — Prendre la lan¬ gue et l'immobiliser pour l'examiner, la soigner; langueyer; par anal, et au lig. faire parler quelqu'un qui voulait rester muet, savoir ce qu'il gardait en secret; lengàs, fourcher, dire ce qu'on ne voulait n. p. — pas avouer. Lengà û savoir s'il LengadÒC ; n. p.m. — Languedoc, pro¬ française. lengadoù,-gàyre ; sm. — Langueyeur. lengadouciâ,-ne ; adj. et s. -— Langue avoué, il s'est vendu. lengade ; sf. — La superficie de la lan¬ gue ; coup de langue, action de action de langueyer, langueyage ; lengàdje; pl. docien,-ne. lengassade ; sf. — Mauvais coup de langue, brocard. lengasse ; sf.— Langue grosse, épaisse ; méchante langue: qu'a ue lengasse de cijèr, il a la langue du diable. lengassè,-re, lengassùt,-ude ; adj. Bavard,-e, qui a la langue longue, in¬ discret,-ète ; on dit aussi, mais plus rare¬ ment, lengùt. lengassejà ; v. — Bavarder, tenir des propos indiscrets, cancaner, médire. lengassùt,-ude. — V. lengassè. lengoà. — C. lengà; cette forme suit — dans les dérivés. lengoû,-gne; s. — Langue de petit lenguéle. lengoù. — C. langoù et dérivés, léngue, léngoe, léncou, loéngue; sf. Langue, corps charnu dans la bou¬ che: langue, idiome ; chose avant la l'orme d'une langue, presqu'île. Bonne, mâchante léngue, bonne, mau¬ vaise langue ; léngue-mayrane, langue ma¬ ternelle ; la léngue biarnése qu'ey plasénte, la langue béarnaise est agréable à entendre ; lou gascoû qu'ey ue riche léngue, le gascon est une belle, une riche langue; léngue de quatoùrze, langue de bavard ; on dit en fr. avocat de sept heures; lengue d'aucàt, lan¬ gue d'oison, se dit d'un bavard; léngue de perrée, langue de loque, bavard inconsé¬ quent ; mauvaise langue ; abé û hissoû au loc de la langue, avoir un dard à la place de la langue ; se dit d'un hâbleur venimeux. Loc. diverses. Abé la léngue en punt, avoir la langue bien pendue, aiguisée, poin¬ tue, en train; drabà-s la léngue, fourcher; demourà lengue-drabàt, rester coi, sans parole; bafouiller; léngue cousùt, muet, extrêmement discret ; tirà dus pains de léngue, tirer la langue, désirer ardemment; abalà-s la léngue, se taire, se condamner au silence ; gnacà-s la léngue, se mordre la langue ; s'arrêter au moment où l'on allait dire une sottise ; léngue-birà-s, même sens ; fourcher ; préne léngue. s'enhardir pour parler ; fixer un rendez-vous oralement ; prendre date ; s'entendre au sujet de. Prov. et, die. Qui léngue a, à fíoume ba, qui sait parler se tire d'affaire; la lén¬ gue n'a pas os, mes qu'en hè coupa dou gros, comme en fr. « la langue n'a grain ni os et rompt l'échiné et le dos » ; dab la léngue que-s hè ço qui bblen, avec la lan¬ gue, on réalise tout ce qu'on veut ; dab la léngue que ba biste, avec la langue il va vite ; lou bén de la léngue nou coste pas, 1; mouvement de la langue ne coûte pas cher; d'une personne à la parole mordante, âpre, on dit: qu'a minjàt léngue de gat, elle a mangé de la langue de chat. enfant. G. — — — langueyer un porc, pour sain; que s'ey lengùt, il a porc, est sm. — lécher; brocard. Langage, idiome; au propos. Cade bilàdje Code auseroâ soun lengàdje, sa cansoû. A chaque village son oiseau sa chanson (die.). langage, à chaque LÉNGUE vince sùt. galhò,l,unéte. — �LËNGtJË LÈK — 160 léngue-d'auque ; si'. — Langue d'oie, petit plantain ; se dit aussi d'un bavard. léngue-de-baque ; sf. — Langue de vache, scolopendre; en certains lieux, arum, gouet tacheté. V. coucuroch; en. d'autres, la scabieuse des champs ou encore le eirse (plantes). léngue-de-boéu; sf. — Langue de bœuf; buglose ; (plante). léngue-de-bouc ; sf. — Langue de bouc, vipérine (plante). léngue-de-câ ; sf. — Langue de chien, cynoglosse (plante) ; plantain lancéolé. léngue-de-cèrbi ; sf. — Langue de cerf, scolopendre. Cf. léngue de baque. Par confusion euphonique on dit aussi lénguede-sèrp, langue de serpent. léngue-de-claquèt ; sf. — Litt. langue de claquoir ; personne bavarde. léngue-de-hissoû ; sf. — Litt. langue de dard, s'applique à une personne dont la langue est venimeuse. léngue-de-passeroû ; sf. — Langue de passereau, renouée des oiseaux. V. lichèrne. léngue-de-sèrp ; sf. — Langue de ser¬ pent, ophioglosse (plante). léngue-de-sèrp; sf. — Litt. langue de serpent; même sens que léngue de hissoû. lenguejà. — C. lencà, langueyen. léngue-passà ; v. — Parler de, sur; passer au crible de la médisance; critiquer. léngue-passàt,-ade ; adj. — Qui a fait parler de lui, d'elle. léngue-pedassàt; adj. et s. — Se dit quelqu'un qui ne sait pas prononcer les s ou rouler les r. Sobriquet dos gens de Visker (H.-P.). léngue-plegà ; v. — Retenir sa langue, de se taire. lenguéte,-ote,-guine ; sf. — Petite langue, bonne pelite langue. Cf. lengoû. lenguéte ; sf. — Languette. lenguiste,-e ; s. — Linguiste. lengùt,-ude; adj. —- Bavard,-e. Cf. lengassùt; qui a une langue, une languette. léni, lénie, léndi, léntie, légnie, limie, loéno ; sf. — Lente du pou. lenioùs, lendioùs,-e; adj. — Qui a des lentes. lenitàt ; sf. — Douceur, délicatesse (vieux). léno (Lom.). Lenoû. lens. — — C. alét, lét, haleine. Dim. de Hélène, Dans cette expr. : enter lens, à mi-voix, en retenant son souffle, lentà ; v. — Lanter, t. technique, lentamén ; adv. — Lentement, — lénte,-e ; adj. — Lent,-e ; on lànte,-e. lénti (L. G.-M.). — C. léndi. dit plutôt lentilhà ; sm. lentilhàt,-ade de rousseur. Champ de lentilles. adj.— Qui a des taches — ; N. de p. lentilhe ; sf. convexe — Lentille, légume ; dit aussi, mais rarement, rousseur; v. lendée. ; se tache de verre pour lentilhoùs,-o (Hte-Big.).— C. lendioùs. lentoù ; sf. — Lenteur. Leoû, Loun ; n. p. — Léon, leoupar ; sm. — Léopard. lèp,-o (Big. G.); adj. et s. — Gour¬ mand,-e. lepèndrou (B.-L.) ; sm. — Lambeau, au péjor. ; chiffon souillé, dégoûtant. lepèr,-roÙs,-o (M'-Big.) ; adj. — Chas¬ sieux,-euse. Cf. lagagnoùs. leperneyà (Lav.) ; v. — Avoir les yeux sens chassieux. lepét (Lav.) sm. — Chassie. Cf. Ingagne. lepét; sm. — Petite lampée, petit lapât. lepét,-o (B.-L.); adj. — Petit gour¬ mand, line bouche. lèpi,-o (Big.); s. — Lippu,-e ; v. bèhi; goulu,-e et gourmand. lèpre ; sf. — Lèpre ; v. mau de loup, de Sen l^oup. leproùs,-e ; adj. — Lépreux,-euse. V. làdre, jafét. léque ! interj. — Attrape! Tant pis pour loi ! C'est bien fait ! léque-assiétes, léque-plat; s. — Lèche-assiettes, lèche-plat, gourmand,-e ; pique-assiette, parasite, écornilleur. On dit avec le même sens léque-grècli, léquepadère,-toupî. léque-dit (à) ; loc. adv. — A lèchedoigts, en petite quantité. léque-hangue ; sm. — Lèche-boue, sec qui sèche les chemins, vent du sud ; surnom de la gelée. lequejà ; v. — Fréq. de lecà, léchon- vent ner. léque-nas ; s. — Lèche le nez, celui, qui a la manie de se lécher la morve. léque-padère ; sm; — Gourmand,-e, lécheur de poêle; surnom de l'index. V. dit. léque-péres ; sm. — Lèche-poires, nom donné à la gelée tardive funeste à la fleur des poiriers, des arbres fruitiers. léque-plats ; sm. — Gourmand, para¬ celle site. léque-pourét liefs de ou poulét; sm. — Re¬ volaille, de poulet. léque-toupî. — Lèche-pot, c. léquepadère. lequid,-e; adj. — Net,-le, liquidé, vidé; quitte; qu'èy <tan de léquid, j'ai tant de bénéfice net; aquét qu'ey lequid, celui-là est « nettoyé », décavé, liquidé. lèr, lèrio, lèro (G.) ; adj. — Joli,-e, beau ; glorieux, fier ; gaillard, alerte ; jovial. (Prov. lèvï). �LÈR 161 lèr, lèrme (Lav.) ; sm. — Blanc d'eeuf. làrme. cf. lerabòys ; sm. pl. — Cris discordants prolongés, iiurlemcnts. V. bramét, biahore, ugléts. 1ère (Bar.); sif. — Chemin étroit, allée; v. léye; lierre-terrestre; v. cout*rèje de Sen et Jan. — Mot qui s'ajoute à des n. auxquels il donne alors le sens de niais, nigaud, imbécile : Jan-lèri, Pèy-lèri. lèrme. V. larme., pleur, el dérivés, lèrme. C. larme, blanc d'oeuf. V. lèri, lire. de p. — — lèr. lermeyà (Lav.). — C. larmejà. lerquét (IÌ.-L.) ; lerquit (Lav.) ; sm. — Petite quantité. leròt,-o (Lav.); adj. — Bavard,-e. Cf. avec liràt, oison. leroû ; sm. — Baratte en certains lieux Cf. amaubè. lerouteyà ; v. — Baratter ; bavarder, lés, lès; sm. — Lé, lez, laize, largeur gascons. entre deux lisières d'étoffe ; bande. Coumplll coum û coutilhoiÌ (le sèt lès, parfait comme un cotillon de sept lez (prov.). lès, lis,-sse ; adj. -— Lisse, uni,-c. lés,-e ; adj. — Lésé,-e; on dit surtout lesàt,-ade lesà ; v. — Léser, offenser, lesardà-s ; v. — Se lézarder, Les lézardes, lesardasse ; sf. — Forte lézarde, lesarde ; sf. — Lézarde. Cf. henèrcle, lesardàdje ; sm. — halhe. lésc, lésque ; adj. — Distingué,-e ; de mince, élancé ; soigné de sa personne, coquet, faraud; petit-maître; qu'ey lesc e escricàt, il est distingué et soigné (La la li¬ ne) ; v. lebissién, limpre, léyt. taille Lescà ; n. p. — Lescar, siège cien évéehé béarnais. Broujassès d'un an¬ de Lescà, sobriquet des Lescariens. (Pierre). — De Bayonne, au¬ chanson populaire Lous Tilhoulès (1739-1807). lescote,-quête ; sf. — Petite lésque. Lescû ; n. p. — Lescun en Aspe, donl on dit : biràt-be de Lescû me y que de l'escù, gardez-vous des gens, du lieu de Lescun plus que de l'obscurité, Lesca teur de la lésé, lasè ; sm. — Loisir. Qu'èy lésé, j'ai des loisirs, le temps de; à bosle lésé, quand il vous plaira; qu'èm de lesè, nous avons le temps, nous sommes « de repos » ; anàt à lésé, allez tout douce¬ ment. lèse, lèse ; sf. — Laize, qui est de la laize, qui la concerne : quoan lou daràt de lèse, combien lui donnerez-vous de lar¬ geur i1 V. lés (1). — LETANIE lesenade ; sf. — Coup de leséne. leséne,-o (V.-B. Big. G.) ; sf. — Alêne. Cf. l'ut. leseràt,-ade ; adj. — Qui est de loisir, désœuvré,-e ; hardi, effronté, leséy (Or. L.). — Forme de lésé. lési, lésie ; lisì ; lìsio (B.-L.) ; sf. — Alêne ; au lig. méchante langue ; esprit pointu. Agùt coum la lési, pointu comme une alêne ; abé bonne llsie, avoir mauvaise langue. lesinà, lesinejà; v. — Lésiner. lesinàyre,-e ; adj. — Lésineur,-euse. lesine ; sf. — Lésine, avarice ; employé aussi au sens de habileté à se tirer d'affaire, échappatoire. Per se garanti de iV'a pas troubut Pour écarter la mort la mort nàdo lesino. il 11'a pas trouvé d'échappatoire (Dugay). lèsne; sf. — Ancien droit d'entrée, d'octroi. lesoû (Lav.) ; sm. — Duvet du visage. Lespy (Jean Vastin). — Grammai¬ rien et philologue béarnais, né et mort à Pau (1817-1897), auteur d'une des premiè¬ res grammaires de la langue béarnaise (i858) et d'un dictionnaire béarnais (1887). lésque ; sf. — Lèche, tranche étroite et mince, tranche de lard, de jambon, de pain; mouillette, apprête. Dans les L., clai¬ rière étroite. lésque,-e; adj. — Mince, fluet,-te. N. Lalesque. V. lesc. Dim. lesquét,-e. lesquéte,-cote ; sf. — l'etite lèche; languette, lessiu (G.). — C. lechlu. de p. lestà ; v. — Lester, lestamén ; adv. -— Lestement. V. liste (2). lèste,-e; adj. délié. Abé la came nou pas — Leste, agile, adroit, leste, avoir la jambe agile; leste, je' suis patraque, pas bien portant ; léngue leste, langue agile, bonne langue; m» leste, main adroite au travail, main leste, prompte à gifler. lèste ; adv. — Lestement. Caminà lèste, marcher lestement ; tire-t d'aqulu e lèste, ôte-toi de là lestement. lestét,-tòt,-e ; adj. — Assez leste, lestetàt; sf. — Agilité, adresse, légè¬ soy reté. lét. — Aphérèse de alét, haleine. Da lét, raison, encourager à continuer; dit, dans le même sens, da lard. donner on (Hte-Big. Mt.-Big.). — C. lèyt, lait; se reproduit dans les dérivés. letanie ; sf. — Litanie, longue énumération, devis qui n'en finit pas; ribambelle. lèt la forme H �LÈTCH LEY AU — 162 lètch, lèjo. — C. lèd,-e vers le Comrninges, dans la Save. lète (L.). — Vallon dans les dunes où il y a du pâturage ; lagune, dépression maré¬ lède. cageuse ; v. letî. -— lèu,-o (Hte-Big. H.-A.). en lèu, lhèu (Lom. Poumon, Cf. mou. blanc, Ihéyo. Lèu de betèt, Forme de laiî. letigo (Lav.) ; letigue (M*) ; sf. — En général côté de l'étable où se trouve le râte¬ lier, où les bêtes sont attachées ; à Gavarnie, litière. létis, lètis (Lav. 13.-L. et Mt B.) ; sm. Crème, bouillie faite avec du lait; laita¬ ge très crémeux. — C. lè, lède; Lav. le férn. est aussi lèbio. E. du G.) ; sm. — lèuyes, courade, hldje mou de veau, lèu (G.). — Forme de lhèu. leuà (G.). — Forme de Iheuà, Ihebà, qui se reproduit dans les dérivés. leuadé, leuàdo (G.) ; s. — Levain ; v. bouridé. — letoû. — letrà ; Forme de latoû. v. Aparier les. leltres, com¬ faire des lettres. couménce de letrà, l'enfant lire, à savoir les lettres. — à lire ; L ou nèri que mencer commence à letradure ; sf. cerne Littérature ; qui con¬ instruction : abé letradure, les lettres ; — leuadéro, — Lettré,-e, qui a lèudo; sf. littéral, texte; missive, épître. Létre de inoùlle, lettre moulée, caractère d'imprimerie ; passà en létres de inoùlle, faire imprimer un texte ; està-n à las létres, apprendre à lire; ha ue beroye létre, écrire une jolie lettre; sabé de létre, être instruit; létre de mourt, avis de décès; béde las létres de cu-en-sus, voir les leltres à l'en¬ vers, avoir des troubles oculaires. letrejà ; v. — Commencer d'aparier les lettres, d'écrire; être à l'a, b, c; écrire, sf. — Liège en — — Bouse de certains lieux. lèugue. — Forme de lègue, lieue. lèuje,-e ; s. — Liège, leujè, leujèy; sm. — Chêne-liège des scn9 ; Cf. lèu je. lettres. Cf. alelrùt. letrasse ; sf. — Grande, vilaine lettre, létre ; sf. — Lettre, caiiactère ; écriture, (G.) lèudo ; (E. de la Big.) ; sf. vache. Cf. paut.e, hémse, lede. être lettré, instruit. letràt,-ade ; adj. leuandèro Accoucheuse. V. mayroulère. lèude ; sf. — Ancien droit de passage, d'octroi. V. lesne. vers le Bordelais ; v. courciè. leujè,-re ; adj. — Léger,-ère; allégé. Qu'a Ion pè leujè, il a le pied léger, leste; bourse leujère, bourse allégée; cap leujè, tête légère, folâtre. leujè; adv. -— Légèrement ; anà-n leujè, légèrement, lestement. leujèramén ; adv. — Légèrement. V. leujè (2). leujère (M1) ; sf. — Nom de brebis. lèujes (M4) ; sf. pl. — Mou, poumons. marcher Cf. lèu. faire des lettres. letre-herit ; d'après Ader. letréte,-ote sm. Homme instruit, — v. ; sf. letrine ; sf. — Petite lettre, Lettrine, lettre ornée; — petite lettre. letrines ; sf. pl. — Latrines. letrùt,-ude; adj. et s. — Instruit,re, qui a des lettres. V. lelràt. Letsandre. Aphérèse de Alexandre ; — dit aussi Lit sandre. on Letsandrine. letsoû. — Alexandrí ne. Forme de leçoû, v. les L. lèu; adv. — Tôt, vite, promptement, prochainement, bientôt. Ha lèu, faire vite, promptement; arribàt lèu, venez vile, au plus lôl ; hèt au mey lèu, faites au plus vite; qu'a passât lèu, il a passé vite; que partirèy lèu, je partirai sous peu, bientôt; autâ-lèu qui poùsqui, aussitôt que je le pourrais; n'ey pas trop lèu, co n'est pas trop tôt, il était temps; — e-b bederam lèu? Vous tôt ? V. batlèu. lèu gré. ou ne grèu ; verrons-nous loc. adv. — bien¬ Bon gré mal lèume,-e (Salies) ; adj. et s. — Person¬ indifférente, endormie, peu intelligente ; cupole au Sup., langougne. lèuo (G.). d'impôts. lèurè lèuse. — (L.). — — C. Ihèbe; autrefois, levée C. laurè. C. lahuse et lèsi. léy (G.). — Forme de Ihéyt, lit. léy ; lé (Lav.) ; sf. -— Loi ; règle ; façon, manière qualité; vertu; croyance religieu¬ se ; aloi ; usité au sens de élite ; v. eléy ; autrefois a signifié aussi amende; v. lejàu. Segui la ley, obéir à la loi, l'exécuter; ha la ley, gouverner ; ha ley, avoir force de loi ; la ley dous judius, la religion juive ; h bèstie qu'e.y de boiine ley, la bête est de bonne qualité, espère ; de quine ley souri aquet moùitde? De quelle race sont ces gens, de quelle nation, de quelle religion, de quelle qualité ? Ha la ley à cop de pès, faire régner l'ordre à coups de pied léy (Lom.). — C. lèt, haleine. leyalamén ; adv. — Loyalement. Cf. Icjaumén. leyàu. — V. lejàu. �LEYCHA 163 leychà, leyssà. — Formes de lechà, laisser. — G. lée, galerie, el c. liàl, lie; lébio, satèc, Uso. leyétis ; sm. — Graisse de rebut pour graissage. lèyre ; sf. — Loutre ; v. loèyre. N. de cours d'eau, la Lèyre (L.), la Loire, lèyt; lèt; sf. — Lait; laite, laitance. le coiirn la le lait dit de sur lèyt s'ou hoec, monter le feu; s'emporter; en Ml. on quelqu'un à qui rien ne manque: qu'a lèyt à la cautère; abé la lèyt ans pot s, avoir le lait aux lèvres, être très jeune; blanc couru lèyt, blanc comme lait; Lèyt! cri des laitiers. léyt (B.-L.) ; sf. — Aphérèse de aléyt. Prabà comme haleine. léyt (B.-L.). — G. léy, loi. léyt,-e ; adj. — Uni, lisse; choisi,-e, de choix, joli, agréable; d'élite; v. lit, lesc. Palhe léyte, paille choisie; glui. leytà ; v. — Donner, faire du lait, leytade ; sf. — Le lait d'une traite ; les riz de veau, leytàdje ; sm. — Laitage, le lait, leytance ; sf. — Lait de chaux. leytaràdo,-ssàdo (Lav.) ; sf. — Blan¬ cheur du lait. leytarè,-re; s. — Qui Iravaille le lait. leytarie,-terie ; sf. — Laiterie, leytasse ; sf. — Lait de mauvaise qua¬ lité. leytassé,-re; adj. et s. — Qui aime le marchand,-e de lait ; laitier. V. leylè. Sobriquet des gens de Bordes et d'Aressy (B.-P.) et d'Adé (11.-P.). V. leylè. Que soy leytussè, j'aime le lait; lou pèys qil'ey leylassé, le pays est laitier ; as bis la leytnssère? As-tu vu la laitière? leytassejà ; v." — Donner peu de lait; faine un petil commerce laitier; boire sou¬ lail ; Leytoure, Laytoure, Litoùro ; n. p. Lectoure en Lomagne, patrie des frères Garros (17e siècle). La forme usitée aujour¬ d'hui dans le pays est Litoùro. leytoure ; sf. — C. leytérese. leytourés,-0 ; adj. — Qui est de Lec¬ toure. leytoùs,-e ; adj. — Laiteux,-euse. leytrése. — C. leyterése. lèyts ; sf. pl. — Bis de veau; glandes du porc ; laitance de poisson. C. lèts. leytùc, leytugoû; sm. — Laitron, laceron, plantes à suc laiteux; fausse laitue; oseille sauvage (plantes). leytugue, laytugue; sf. — Laitue (lactuca, plante). leytuguéte ; sf. — Petite laitue ; en certains lieux, llcur du tilleul; s'emploie généralement au pl. lhargue. — V. largue. lhayche (Lav.). — lnterj., cri d'appel des vaches. (Lav.). — lnterj., expies, de id. lha/ychòt,-choû. lhebà; lheuà (Big. V.-B.) ; lhiiuà, liiuà (L.) ; leuà (G.) ; v. — Lever, élever, hausser, soulever; produire, pousser, en parlant des plantes; percevoir; Ihebà-s, se lhays caresse; lever. Lhebù lhebà la la mâ, lever la main; battre; rnaysoû, monter, élever la maison ; «3'de-m à lhebà lou sac, aide-moi à soule¬ ver le sac; la pèt que se-m ey Ihebade, ma peau s'est soulevée, j'ai une ampoule ; Ihebàt de blat ? Combien a-t-il Ihèben bruts, on lève, on fait courir des bruits; llrebà-s de taule, se lever de table; Ihebà-s dab lou die, se lever à l'aurore; Ihebà-s ardits, recouvrer, percevoir de l'argent; lhebà lou tap, lever la tête, être fier; lou penné Ihebàt que piche oun bò, celui qui se lève le premier fait comme il lui plaît (die.). quoan leytàyre,-o (G.). — C. leytassè,-re. leytè,-re; adj. — Qui produit du lait. Quand on emploie leyiassè avec ce sens, le t. a un sens ironique ou péjor. leytejà ; v. — Donner peu de lait ; faire en petit le commerce du lait. leytejét; sm.— Euphorbe réveil-matin. Cf. deschucle-boè. leytère ; sf. — Couverture pour bovins; linçòìi, Iheytère, aprigue. leyterése ; sf. — Nom générique des plantes qui produisent un suc laiteux telles les euphorbes. Cf. lantrése, leytoure. leytoû ; sm. — Petit-lait; en Hle-Big., c'est le second petit-lait, le premier s'appel¬ le batissos ; v. chenlgou, redè, acé. leytoùn (G.). — G. latoû, laiton. a levé, récolté de froment ? Que V. vent du lait. v. LIIEBADJE — léye. v. — place. lhebà,-ade; s. — Lever; apparition des astres. Ihebade; sf. — Levée; action de lever, se lever, de recueillir ; récolte ; déve¬ loppement en taille ; soulèvement ; levée de soldats ; crue de rivièrte ; v. Ihèute, Ihebàt ; race, lignée, extraction : està de gran Iheba¬ de, être de haute lignée. lhebadé (B.-L.) sm. — Endroit où l'on range les choses. V. estrùs. lhebadé,-re; adj. — Qui doit ou peut être levé,-e, recouvré, exigé ; qui lève, produit. lhebadé,-re ; s. — Levier ; levée de ter¬ rain, digue; en certains L, aussi, levain; d2 v. bouridé. lhebadis,-se ; adj. — Levis, qu'on peut lever; mobile; poun Ihebadis, pont-levis. lhebàdje; sm. — Levage. �LHEBAMI LIA — 1G4 lhebàmi, lhebadure; s. ferment; ampoule, gonflement. Ihebàn ; sm. Levant, l'est; — •— Levain, v. Ihebàt. Ihebàn,-te adj. ; •— lève. Ihebàt,-ade ; s. — levant; v. Ihebàn; levée, lhebàyre,-e ; adj. — lève, recueille, recouvre, lhèbe. C. Ihebade, — v. tlabàn, Levant,-e, qui Lever se l'est, le enlèvement, rafle. Levemyeuse, qui récolte. mais moins usité ; ; lèuo. Pèyre Ihèbe, pierre pour exhausser, mou¬ ler. lhèbe-nas ; ad j. et s. — Litt. qui lève le effronté,-e, orgueilleux, faraud. lhebét ; sm. — Niveau (vieux) ; levière, nez, corde de treuil servant à pèche (G.-M.). lhèbre,-o (B.-L.) ; s. Cf. liasà,-o. lhebrè. — C. lever les fdets de — Lièvre, liase. lebrè. lhéco (B.-L.); sf. — Grosse pierre; cop de lhéco, coup de pierre. lhéde, lhède,-re; sf. lhèdre; sm. — C. Ihéte. lhérgo (ïl.-A.) sf. — Frilillaire (!>), purgative, lhet (M'). — C. Iheyt, lit. lhét,-e. C. léyt, choisi, lhetaràs (Lav.) ; sm. — Drap oit l'on charge de foin ; v. ciarrè, linçòu, Iheytère. lhetàrou (L,av.) ; sm. — Linge que l'on pose sur le matelas du berceau. ; herbe violemment — lh^Je, lhétre, liéte, ilhéto ; sf. — champs. Cf. bidélhe, lhéde. lhetère (M'). — C. Iheytère. lhèu,-te ; adj. — Léger,-ère ; d'un em¬ ploi restreint. Pallie lhèute, paille légère; pags grèus e Ihèus, paiements lourds et légers. lhèu ; lèu (G.) ; adv. — Peut-être. V. be-lhèii ; usité aussi comme inlerj. Que y aneràm, lhèu, nous irons, peutêtre; hè! non pan lhèu! Hé! pas peut-être ! lhèugue ; sf. — C. augà, lieu humide. N. de p. Lalheugue. lhèute ; sf. — Levée; action de lever, de soulever. Forme de Iheyte. Garbes de boune lhèute, gerbes faciles à soulever; abise-t à la lhèute de la lèyt, prends garde à la levée du lait (sur le feu), lhéye (B.-L.) ; v. — Lire. Cf. léje. lhéye (M'). — C. elége et aussi écrémer Liseron des le lait. Y. escrestà. lheyé-se (Lav.) ; v. — Se dit du lait gâté qui se brouille sur le feu. lheyedé ; sm.— Ustensile pour écréme'r : culhé leyedé, cuiller à écrémer. lheyedé,-re ; adj. — Qui est à choisir, à Irier, à nettoyer; lait bon pour l'écrémage. lheyedoù,-re adj. et s.— Qui choisit, trie. lheyedoù,-re. — Ihéyo (B.-L.) ; sf. C. lejcdoù, lecteur. — Poumon. Cf. pal- moû, lèujes. lhéyt, lhèyt, lit,-e; adj. — De choix, choisi,-e, trié; qui est d'un lit, pour tin lit. V. lit,-e, Vide. lhéyt, lhét; lhit (Bay. L.) ; sm. — Lit, couche; lable de pressoir; gîte d'une pierre; lie d'un tonneau; au pl., lous Iheyts, arrière-faix, délivre d'une bête. U boû llieyt, un bon lit; hicà-s au Iheyt, se coucher, se mettre au lit ; lou Iheyt de l'agàu, le lit de la rivière ; cap-de-lheyt, chantourné, dossier d'un lit; pousà lou Iheyt, faire le gîte de maçonnerie; tiéne, goardà lou Iheyt, garder le lit; hilh dou permè Iheyt, fils d'un premier mariage ; lou Iheyt caut que hè minjà la soupe fréde, le lit chaud fait manger la soupe froide (die.) ; subercèu de Iheyt, ciel de. lit ; û Iheyt de hems, une couche de fumier. lheytade ; sf. — Contenu d'un lit ; cou¬ che, litière. lheytàs ; sm. — Grand, vilain lit. Iheyte; sf. — Choix, triage. V. lhèute. lheytè,-re ; adj. — Qui est du lit : qui aime le lit, à rester au lit. lheyterade ; sf. Contenu d'une Ihey¬ tère; fréq. augm. de lheytade. Iheytère; sf. — Drap, le plus souvent de grosse toile, dans lequel, à la Ml., on charge le fourrage; couverture de lit. V. Iheytaràs, leytère. lheytét,-tòt; sm. — Petit lit. lheyude (M'). — C. legude. lhit (Bay. L.). — C. llieyt, lit. lholh, loy,-e (L.) ; adj. et s. — Person¬ ne molle, sans énergie, endormie; niais,-c; v. liròy. lhouè, lhcuéy, lhougn, lhouy (M'. Big.). — C. joulh, genou. — lhoulhà-s,-gnà-s ; v. — S'agenouiller, lhoulhèro ; sf. — Genouillère, lhoulhoutre (L.). — Augm. lholh. Ihüuà lî ; (L.). — péjor. de C. Ihebà, lever, Lin (plante) ; lî barrât, lin d'hiver; lî bastar, lin bâtard, linaire rayée; lî de prat, lin purgatif; peu de lî, cheveux de lin, blonds. li (B.-L.). — Forme désuète d'article équivalent à le, la, les: li nas, le nez, li rnoùsques, '.es mouches. li ; pron. rel. et adv. — Lui, leur, y: digàt-li, dites-lui; en-tà li da, pour lui don¬ ner; per lis dise, pour leur, dire (Bay). V. y. lià (Hte-Big.). — C. leà, enleà; dans la Save, c. ligà. En B.-L., par analogie, re¬ couvrir d'une couche légère: qu'aTiàt, il a un peu neigé. sm. — �LIAC 165 (L.) ; sm. — Loque, guenille; v. lingorle; hicà en liàcs, mettre en loques, liache ; sf. — Anse; v. hiasse, yance. liade ; sf. — Semis, récolle de lin. liadé,-re. — Forme de ligudé. liadére,-doure ; sf. — Ouvrière qui travaille le lin, le soigne, l'arrache. liàdje ; sm. — Lignage, parenté, associatkm ; v. ligàm. liàdo (Lav.) ; sf. — Eau bourbeuse, liac par anal avec leude, lout, limbròt. peut-être (B.-L.) liadùro la bouse délayée. V. sf. ; — Couche mince, légère. — lian,-te ; forme de iance, anse, liàno (B.-L.) ; Lianòr ; n. p. liàr,-de adj. ; sf. — — — Sonunet escarpé. Eléonore. De poil mêlé, pomme¬ lé,-e. V. laurés. liarè, liarés ; sm. — Champ liuière. N .de 1. et de p. Liarest. de lin, liarè,-re,-ése ; adj. — Qui est du lin, concerne le lin ; ouvrier,-ère du lin ; on dit liasse,-re. liarés; sm. aussi liberalisme ; liberàs ; sm. — Renouée qui croît parmi liasoù, ligasoû ; sf. lier, de rassembler, Liaison; action d'agglomérer, de — joindre. liassè,-re; adj. et s. — Marchand,-e de lie de vin. Sobriquet des gens de Lahontan (B.-P.) ; c. liarè,-re. libe; libi (Or. Bay.); sm. — Livre, volume ; au pl. loua libes, troisième esto¬ mac des ruminants, feuillet; registre, livre — — Libérateur. liberàu,-ale ; adj. — Libéral,-e; libre, liberàyre ; sm. — Libraire, libère (Bay.) ; sf. — Syncope de libebère, pleine-lune. Libère, Jan de Libère, un personnage de chanson qui réunit Cadet-Roussel et Jean de Nivelle ; la chanson béarnaise est plutôt de gros sel. libéré; sm. — Lutrin; librairie, armoi¬ re à livres; libraire. V. libiè. liberét,-ròt ; sm. — Livret, petit livre, libertari ; sm. — Libertaire, libertàt; sf. — Liberté. .46e libertàt, avoir! licence de, être libre de; préne-s trop de libertàt, prendre trop de libertés, de privautés. libertî,-ne; adj. et s. — Libertin,-ine. Libère; p. n. la de — est lune, V. dessoulùt. libertinade; sf. libertinàdje Acte de libertin, — ; sm.— Libertinage, disso¬ s.— Libertin,-ine fieffés, libertinejà ; v. — Libertiner. libi (Or. Bay. L.). — Forme de libe, libertinàs,-se ; livre. libiè ; sm. surtout Libourne ; aussitôt revient parlà coum û libe, bien parler; qu'en ey lousiérn au libe de cheys sos, il en est toujours au commencement ; qu'ey escrlut s'ou libe, cela est inscrit au registre, mis en compte. Libe iïouge, Livre Rouge, recueil d'actes de la Vallée d'Ossau (aux queur; B.-P.). (Bay.). — Forme de lue, lune, liber,-to ; adj. — Affranchi,-e, libre, dégagé ; endroit dégagé. liberà; v. — Libérer; affranchir, déli¬ vrer; liberà-s, se délivrer, s'affranchir. libéra; sm. — Mot latin, prière catho¬ lique; employé dans celte expr. cantà-u lou libéra, avec le sens de « dire son oraison funèbre, l'enterrer », Librairie, armoire à livres. p. n. — arrivé comme dit de Libourne : que s'en tourne. le marchand de arribàt comme se Libourne (Giron¬ de) ; dans ce dicton : Que hè coum lou marehàn d'un enfant comptes. Que ley au libe, il lit au livre, se dit qui commence à lire ; sapién coum û libe, savant comme un livre, se prend souvent dans le sens ironique, mo¬ — adj. — Turbulent,-e, d'un enfant. libÒt,-e; Coum ey 11 fait libe — — liberatoù ; adj. m. de Archives des Libéralisme, Libéralité, largesse, Gros livre, sm. liberalitàt ; sf. lution. le lin. de LICENCIAT liberablamén ; adv. — D'une manière libérale; on dit aussi liberalamén: liberàble,-e ; adj. — Libérable, liberacioû; sf. — Libération, Jean Forme de ligàm. adj. — Grand ouvert, libre, sans obstacle: porte liante, porte grand ouverte ; qu'ai troubà tout lian, il trouva tout ouvert, libre. Cf. lari, alan. liance ; sf. — Association, alliance; liàm. — Libourne : il s'en retourne, il est arrivé. il s'en libôy,-e (Gr. L.). — C. liròy. librà, liurà; v. — Livrer, libramén ; adv. — Librement. libràri ; sm. — Libraire, libre,-e ; adj. — Libre, indépendant,-e ; non occupé, vacant. libre, libe; sm. — Livre, licè ; sm. —- Lycée. liceâ,-ane; s. — Lycéen,-ne. licénce,-ci,-cie ; sf. — Licence, liberté excessive; permission, autorisation; grade universitaire, licencié ; Licencier, — Licenciement, licenciât,-ade ; s. et adj.— Licencié,-e, qui a pris ses grades universitaires; licen¬ cié, congédié. v. licenciamén — ; sm. �LICENCIOUS LIGADURE — 166 licencioÙS,-e ; adj. — Licencieux,-euse. licenciousamén ; adv. Licencieuse¬ — ment. lichà, litchà ; v. Licher. —- V. lecà, lichoû. licharre. — V. lichèrre, plus usité. adj. et s. — Licheur,-euse. Liche (scymnus lichia), lichàyre,-e ; liche ; •—- sm. poisson. lichè, lichèr, litchèr; Cf. eschure (L.). liche, lichou (Gr. L.). sm. — C. — Purin. lechiu, lessive. lichèrne (01.) ; sf. — Renouée des oiseaux (polygonum aviculare, piaille). Syn. lengue de passeroû, tirasse, sangote. lichèrre, litchère, licharre; sf. — Lèchefrite. licho-cràbo (G.) ; sm. — Cf. crabe-hust. Chèvrefeuille. lichoû, lichounè ; sm. — Nom ancien de gardeur de poui'ceaux. N. de p. Lichounét. lichoû, lith, lithou (Or.) ; Goret. Cf. gourrl, bitoû. Gras coum û lichou, gras à lard, sm. — sf. Licorne. — s. •— Gourmand,-c ; on licòt ; sm. — Licol. Cf. cabéstre. licòt (Lom.) ; sm. — Petit, trou plein d'eau dans la terre. En B.-L., bouse de vache. V. lèude, licoù. licòt,-o (B.-L.) ; adj. — Très mouillé,-e. choup. licòt,-O (Lav.) ; adj. et s. — Qui t l'tu ne ; n'est pas à sa place : chose qui traîne ; personne qui jacasse, fait des commérages. licoù; sf. Liqueur: abc licoù, être liquoreux. V. ■— licoù (B.-L.) ; sf. lout, licòt (2). — Boue molle; bouse; licouràt,-ade, licouroùs,-e Liquoreux,-euse. licournàt ; licoutade. sm. — ; adj. — Faon de la licorne, G. ligouiade. licoutè,-re. V. licòt (3) ; prend aussi le sens de liminè, délicat de bouche; v. liquiè, litchèr. licoutè (B.-L.) ; sm. — Quantité de — — bouse. — Cf. ausèt-crepàut. lî-de-canét (Lav.) ; sm. — Engoulevent. Chanvre. Cf. canébo. lide ; v. Elire, choisir, trier. Cf. elége. lide,-e ; adj. — Qui est de choix, trié: blat lide, blé de choix, propre ; v. Ihéyt (1). lidyà (Lav.) ; v. — Gauler, frapper avec une gaule. — lie ; sf. — lie. V. liât. — lieboùc Lie de vin ; v. limporre. Terre glaise dont on chaumières, l'aire des bassescours ; v. lée et bouc (3). liénço ^Big.). — C. liance, association. liénse,-o (B.-L.). — C. jénse. lierin, lière ; s. Linière ; graine du ; sm. — fait le sol des — lin. V. iiarè et liouse. lièrno (B.-L.) ; sf. — Panne de char¬ pente. liét (Hte-Big. et Bl-Big.).— C. lièto (Lav.). femelle. liéuro (M'-Big.). •— — C. théte ; et aussi v. en — Manger, boire avec faisant le délicat, la fine, bouche; pignoeher; v. licòt (3). En B.-L., des bouses, patrouiller dans la fange. remuer licoutèt ,-tòt ,-e ; mand,-e ; ; lin Forme de liure. liéyto (G.) ; sf. Tâche, travail à faire, lifàrro (B.-L.) ; sf. Bombance, gueu¬ leton. Confr. avec le languedocien lifrà. li£àrrou,-ro ; adj. et s. Gros man¬ — — geur. grosse mangeuse ; grosse personne. litre,-e; adj. -— Dodu,-e, qui a bonne mine, qui est joyeux, déluré. On emploie généralement le dim. lifréi,-e. lifrét,-e ; adj. et s. C. lifre; prend — encore le sens de rusé, de futée. ligà; v. — Lier, attacher, joindre, relieii, Raisonner; condenser, épaissir, t. de cuisine; liguer, associer, unir; pratique de sorcellerie, nouer les aiguillettes; ligà,-s, se lier ; se nouer ; se liguer ; donner sa parole, s'engager. Ligà la bigne, lier la vigne ; ligà lous calhàüs, Raisonner les cailloux d'un mur; ligà-s las mâs, se lier les mains, s'engager sérieusement; abè partide ligade, être as¬ socié dans une action commune; aquét rnout que-u ligue, ce mot l'engage. ligade; sf ■— Action de lier, ligature, liaison. Cf. ligadure; quantité de ligues. ligadé; sm. — Lien. ligadé,-re ; adj. — Qui doit ou être lié. licoutejà délices C. licoutét. -— licòt,-e ; adj. et dit plutôt licoutè. v. — Iheyt, lit. — ; Gourmandise, — lictourne (G.-M.) ; sf. liéto, lichoû, luchoû; sm. Amouille, colostrum, premier lait de la vache, lichou (Gr. L.). — C. lechlu, lessive, licorne licoutisse ; sf. licoutroùn (L.). petit licol. s. — Petit gour¬ peut ligadére ; sf Lien plus grand et plus fort que le ligadé; travail de liage. ligàdje ; sm. — Liage; les ligues; v. ligade action de se liguer. ligadoù,-re; s. et adj. — Qui lie, lieur, — -euse. ligadure. — C. ligade, ligature. �LIGAM 167 Lien, attache; qui : lou ligàmi d'ue sauce, la liaison d'une sauce ; ligàm est plus littéraire que liçjadc. ligàn ; sm. — Liant, chose liante, col¬ ligàm,-e,-i; sm. — agglomère relie, lie, resserre, lante. ligàn,-te; adj. ligaroû — ; sm. — Liant,-e. Bryone et en certains (plantes). V. coucaròch, 1., gouel tacheté rapant ère. c ligassà v. ; v. ligoussà. ligassà; — sm. Lier grossièrement, mal ; Lieu planté de ligues, — oseraie. ligasse ; sf. — Ligature de linge pour plaies, les entorses ; lien grossier. Petit mau, yruiie ligasse, comme en fr. on dit beaucoup de bruit pour rien ; cl l'on ajoute : si nou-n y a prou, Dieu qu'en y les liasse! s'il veuille en n'y ligassejà. ligassoû ; ne a en pas assez, que Dieu ajouter ! — sm. Fréq. péjor. de ligassà. — Lien de force moyen¬ ligàyre ; sim. — Noueur d'aiguillettes, sorcier; c. iigadoù. lignà; \. — Tracer (les lignes; tringler. lignade ; sf. — Rangée ; lignage ; v. l'w dje. lignàdje ; sm. — Lignage; v. Ihebade. lignasse; sf. — Grande, vilaine ligne lignàyre ; sm.— Charpentier tringleur ; en certains lieux bûcheron marqueur. sf. — Ligne, trait; cordeau, tringler ; ligne pour pêcher ; douzième partie du pouce-mesure; rangée, suite; troupe de ligne; en certains 1. aussi forme de légne. ligne-batante ou baténte (en) ; loc. adv. En droite ligne. ligne; ficelle pour — lignéte,-ote petite. lîgno (Big.). ; sf. — — Ligue line, mince, Corrup. de lirnio, lente de pou. lîgno (Big. G.) sf. — Limite, frontière, ligne de démarcation. lignò (Lom.) ; sm. — Fil grossier de lin ; v. lignoû. lignoàt,-ade ; adj. — Se dit d'une pâle, pain dont la pâte n'est pas régulière¬ ment cuite et présente des lignes de nature d'un différentes. Ant. escarp. lignole ; sf. — Cordeau des scieurs de long pour tringler. lignòt,-o (G.). — C. linòt,-e. lignote. — V. lignéte. sm. — Ligiieul ; fil passé pour la voie dans le peigne du tisse¬ rand; en style badin, cheveux grossiers. Tire-lignoû, sobriquet des cordonniers. lignoû; marquer se lequel sillon lignoulade; sf. — Lignée, famille, t. dénigrement ; longueur d'un ligneul. ligo (Lav.) ; sf. — Digue ; v. pachère. lìgo (N.-E. du G.). — C. lie, lie de vin. ligole; sf. — Lien, jarretière. ligòssi,-so (Lav.) ; s. — C. ligasse. ligòt ; sm. — Petit troupeau ; dim. ligoutét,-tòt. V. escabòt. ligoussà,-tà ; v. — Ligoter ; v. ligassà. ligoustrè (M'-Big.) ; sm. — Troëne ; lieu où poussent les troènes. V. hust-biu. ligoutade; sf. — Ligue, bande; espèce, de race, mauvaise part. en ligoutàdje; sm. — Ligotage. ligue ; sf. — Lien ; brin d'osier pour lier ; plévon ; ligue, confédération ; mor¬ ceau digue mince. ou en LIMA ; sm. — Sillon sur guide pour tracer les autres ; général ; v. arrèc, souc. lignoû (Or.) on — dalle, brique pour liaisònner; dans les L. aussi lie du vin. de ; ligué,-re ; s. Travail de liage des travail. — Doigtier; anneau de — vignes; la saison de ce ligue-dit; sm. fiançailles. ligue-mâs; sm. — Engagement, chose qui lie, promesse; entrave. liguét; sm. — Ruban avec lequel on lie; catogan. liguetàyre,-e ; s. — Marchand,-e de liguéte; colporteur. liguéte ; sf. — Ruban de fil étroit, employé en lingerie; ligament, tendon. Que-s bén courn liguéte, cela se vend facilement; ha liguéte, épargner, être avare; cague-liguétes, avare sordide, lilà, lillàs ; sm. — Lilas (plante), lilày, lilòy; sm. ■— Colifichet, affiquet, bijou ; minois gentil d'enfant. V. lalà. 1Í1Ò (Lav.); sf. Lie du vin; cercle la graisse à la surface — formé par l'huile ou de l'eau; v. lue. ; sf. — Pâquerette. La Lilùyo, d'une héroïne bagnéraise qui fut vénérée comme une sainte pour avoir, dans liloye nom moment périlleux, sauvé la ville. lilouyàt,-ade ; adj. — Qui est couvert, urt émaillé de lim ; sm. pâquerettes. — T. générique pour désigner ce qui contient du mucilage, qui est visqueux tels les mucosités des limaces, l'hippomane, la tremclle, etc. ; est employé généralement au pl. lim; sm. — Renoncule aquatique (lanunculus aquatilis) ; varech, (plantes); glaires; liquide glaireux qui s'écoule de la vulve des bêtes avant la mise bas; s'em¬ ploie le plus souvent au pl. dans ce derinier tout cas. v. — Limer ; user, élimer ; polir ; anal., sucer, téter; v. chucà, poupà; limà-s, s'élimer, s'user. limà ; par �LIMAG — limàc LIMOUNOUS 168 ; sm. — Morceau de viande d'oie cuite et confite dans la c'est surtout le filet de porc, qui est de forme allongée comme la limace, mais le t. est devenu générique. V. trebùc, de porc graisse ; (L.) ou enclabetàt. limàc; sm.— Limace; dans le G., escar¬ V. carcolh. Sobriquet des gens de Glieust (H.-P.). Mout couru û limàc, mou comme une limace; hèyro dous lirnàcs, foire des escar¬ gots, à Vic-Fezensac (G.) ; v. hére. got. limacà ; v. — Faire la chasse aux lima¬ Cf. eslirnacà; s'emploie aussi pour ces. piquer, poindre, une limace ; percer (comme 011 point les chasse habituellement on aiguille). (vers le Gers) ; v. — Fréq. de limà au sens fig., édulcorer, amenuiser ; coànte limacàt, conte, récit adouci, édulavec une grosse limacà coré. limacade ; sf. — Trace du chemine¬ ment de la limace; traînée visqueuse; dans fricassée d'escargots. limacalhe ; sf. — Les limaces, grand nombre, invasion de limaces. limacàt,-ade. — G. enlimacàl. Noulens le. G., au I. le sens de gras, au ilg. quand parle d'un counle limacàt, en fr., un conte gras, salé, poivré. Cf. avec limac (i). limacàyre,-e ; s. et adj. — Chasseur de limaces; amateur de limàc; qui est du limàc. Sobriquet des gens de St-.lustin et de Barran (G.). V. limaque. limaquè,-re; adj. limace, la fuyant ; lam¬ de Sévignacq (B.-P.), de Séméac (M.-P.) et de Biscle (G.). Casàu lirnuquè, jardin où il y a beaucoup de limaces ; brume limaquère, brouillard qui fait sortir les limaces. V. limacàyrç. limaquejà ; v. — Lambiner, aller com¬ me une limace ; fréq. de limacà. limaquère. — C. limacalhe et aussi trace de limace, sa viscosité ; refuge de limaces. limaquère; sf. — Grassetle (pinguivulgaris, plante), limarrà. C. enlimparrà. limarrade, limarrère; sf. — Traînée de bave de limace; mucilage, viscosité. limarréyo (Hte-Big.) ; sf. — Quantité de Unis, hippomanc ou autres glaires, qui cula — s'écoulent. limassoùr, limachoùr; limichoùr, (Bay.) ; s. — Sournois,-e; qui feint de ne pas entendre. -de limassoùs. C. limussoùi* limàco (llte-Big.) ; sf. -— Limace. limacòt,-e ; s. Pelilc limace. Cf. lau quéle. limacoùs,-e; adj. — Où il y a des limaces ; visqueux,-euse, gluant. limade ; sf. Action de limer ; coup de lime ; action de tètei'. limàdje; sm. — Travail du limeur, limalhe ; sf. — Limaille, limàll (15.-L.) ; sm. — Coffret, espèce de garde-manger. V. cachet, cachoù. limàn,-de ; adj. et s. — Gourmand,-e, fureteur de garde-manger; v. limandejàyre. limande; sf. — Bouchée, sucée gour¬ — — v liminis ; limandejàyre,-e. — Fréq. péjor. de surtout avec le sens de quémandeur, pique-assielte, parasite. limandét,-e; s, — Petit limàn, petite limande. sm. — limiquè,-re. limit,-e ; s. — — Défaut de liminè. C. liminè,-Te. Borne-limite, limite ; v. hite, couhin. limità; v. — Limiter; limità-s, se limi¬ ter, se restreindre, se borner. limitàble,-e ; adj. limitacioû ; sf. limite; sf. — limitròfe,-e ; limande; sf. limàn, employé limiè. — cheminée ; assiette. C. limacoùs. limejà ; v. — Se dit des bêtes eu chaleur qui jettent des Unis, des mucosités. liméte,-ote ; sf. Petite lime, lìmie (V.-B.). — G. Uni, lente, limiè ; sm. —Limier : au fig. un rusé, actif en même temps. V. lime. liminè,-què,-re ; adj. — Délicat,-e de bouche, très gourmand. V. licoutè, lituhèr, prend aussi le sens de minoùs. liminejà ; v. — Faire des façons pour manger, en mangeanl, minauder, mande. — Armoire; tablette de étagère, plus spécialement pour y placer les assiettes. limande; sf.— Limande, poisson appelé aussi platuclie, bien que la pluluche soil proprement la plie. V. pelhòy. limandejà ; v. — Fouiller dans une armoire, un garde-manger; faire le pique- — limàyre ; sm. -— Limeur. limbrét,-o (Save). — C. eslambréc, limbròt (G.) ; sm. — Boue liquide, limé; sm. — Valet de chiens (vieux); il — — Qui est de la chasseur de limaces; personnage mou, visqueux, bin ; sobriquet des gens donne limachoùr. concerne; limoû ; sm. — Limitable. Limitation ; bornage, Limite, borne; v. lim.lt. adj. — Limitrophe, l. lit. Limon, vase ; espèce de — — citron; timon. limoùn (G.) ; sm. — Support de la galerie d'un cliarriot. C. limoû. limounade; sf. — Limonade, limouniè ; sm. — Citronnier; limonier, cheval de brancard. limounière ; sf. — Limonière; espèce siège que l'on suspend au limon. limounoùs,-e ; adj. — Limoneux,-euse, bourbeux, vaseux ; visqueux, légèrement gluant. V. lim, bourbciùs. de �169 LIMOURE limoure ; sf. — Viscosité, biive de lima¬ Urnarrère, Uni; sol fangeux. limoùs,-se ; adj. — Visqueux, glaireux, mucilagineux. Limousî ; n. p. — Limousin, province. limousî,-ne ; s. cl adj. — Limousin,-e, qui est du Limousin ; on désignait autre¬ fois, car il n'en vient plus dans le pays, ce; v. le de limousîs, des ouvriers ambulants: scieurs de long, chaudronniers, etc., qui venaient travailler en Gascogne sous nom pendant l'hiver. V. liounés. limousine ; sf. — Cape des charretiers, limoutchàs (L.). — Augm. péjor. de lindre bien mis. lin (L. G.). — V. îî, lin. linàdje. — C. lignàdje. V. liàdje. linche. C. lésque, bande, lamelle. Cf. — — C. lichèr. linchèr (Bar.). C. lancer. linçò (Big. G. L.) : linçòu; faisait autrefois des dans le pays même. sni. — couche, étendue. V. ciarrè, Ihetaràs. mince de viande, de lard, barde. V. chin- (jarre linge ; sm. — Linge. lingè,-re; s. — Linger,-ère. lingerie; sf. — Lingerie, lingôrdo (B.-L.) ; sf. — Femme désor¬ donnée, indolente, l'air endormi ; sf. — Bande d'éloffe effilo¬ lambeau; effllocliure ; chose étroite qui pendille; v. liùc. Ue pélhe en lingorles, effilochée, lingoutière; sf. fondeur. V. d'un linoû ; Petit linçò. n. — p. Linon. — Madeleine Big.). linses ; sf. — en t. fami¬ — C. lissà, glisser, Mucosités, glaires que les bêtes évacuent par — lintèu ; carrée ou -— Autre sm. la vulve. Cf. Unis. graphie de linçò et déri¬ — mi-plate Linleau; pièce de bois et longue ; laite de Forme de lùo, lune, en gascons. On prononce, vers liò. V. liouse. lio liouse. où tombe l'eau. de dérivés. lio. — t. lier. lindàu; sm. — Seuil de porte. Cf. pourtalè, soulh. lindo (B.-L.). — C. linche, bande; étroite bande de terre et longue. — sm. Linoû ; liouse. sm. Lingotièrc, — Le dessous du moulin lindàt ; — foundère. lingre,-e. — C. lingàr. linjà; v. — Pourvoir de linge, nipper, linjade ; sf. — Linge de lessive, las de linge. linje,-e. — C. lingàr. linôt,-e ; s. Linol,-le (oiseau). Syn. loèycho, lignòt, iniralhà. couvreur. Contenu robe toule vau-l'eau. linçoulas,-se ; s. grande linçole. linçoulàt,-ade ; s. linçò. linçoulét,-lòt ; sm. — une lambeaux, en lingot; sm. — Lingot, lingot (à, au) ; loc. adv. — A vaul'eau ; tout que ba à lingot, tout pari à vés. linço, lan- v. lingorle chée, linsò. Grand ; gougne. linçole ; sf. — Drap plus grand que le linçò ordinaire, couverture de lin ou de chanvre pour les bovins. V. Iheytère. — incombustibles étoffes lingàr,-de, linjàr, liscàr,-e et -carde ; adj. — Svelte, fluet,-te, mince et maigre; lin je, même sens, est rare. Conf. avec le Prov. lingàr, variété de merluche. lingarre ; sf. — Tranche longue et el Drap de lit, linceul de toile d'étoupe ou de lin servant à de multiples usages; par anal, palan- ; v. des 2 g. — Linéaire, sf. — Lignée; v. lignàdje. linét (B.-L.); sm. — Amiante; on en linsà (E. de lit — Passerelle — lineàri ; adj. linéo (B.-L.) ; lin do. linchèr; linchèrnou (As. Bar.). sf. ; LIOT que. limousî, liounés. limpà. — C. alimpiù, mais moins usité, limparrà ; v. — Salir de matière vis¬ queuse, de limon. limparràt,-ade. — C. eslimpurràt. limpe, limpie,-ie; adj. — Poli,-e, lui¬ sant, propre, brillant. On dif aussi llmpre. limpèrre ; sf. — Lisière, bande de ter¬ rain. V. marque, lislre, rnàrve. limpèu (G.-M.); sni. — Bout de bois long et mince; lous mats en limpèus, les mâts brisés, réduits en morceaux (Barrèyre). limpià. — C. alirnpiù. lìmpie. — V. limpe. limporre (L.) ; sf. — Lie de vin. limpourrùt,-ude (L.) ; adj. — Vis¬ queux, -euse. Cf. limoùs. limprà (Lav.) ; v. — Salir. V. limparrà. limpre,-e. — C. limpe. limprét,-e ; adj. — Propret,-le, élégant, (L.) — (Loin.); sf. liôsi (Loin.) ; sf. — — divers I. le Comminge, Graine de lin. Cf. Farine de lin. V liòt, lie; s. — Sorte de traîneau agrico le; la lie est plus grande que le liât; v. lé;ye, satèc, cléde. �LIOU — lioû ; sm. — Hardit, hort geux, fort 170 LISE lirade ; Lion. coum u liuù, hardi, coura¬ lion; abé u -cô de comme un courageux. lioû, être très Lioùn; n. p. — Léon; Lyon. V. Loun. lioùn (L.) ; sm. — Sillon de vigne; ceps de vigne reliés. lioune ; sf. — Lionne ; terrible femme, liouilè, liounés ; sm. — Ouvrier ambu¬ lant qu'on ne voit plus aujourd'hui; ils Venaient des provinces pauvres en hiver et faisaient les scieurs de bois, les rétameurs, etc. V. limousl. Minjà coum û liounés, manger comme quatre. Liounés,-e ; adj. et s. — Lyonnais,-e. liounét,-òt,-e ; s. — Petit lion, petite lionne. liouràn XJ.) ; sm. le tiers — du — de lin. liousè,-re ; adj. et eliamp de lin. liousè ; oiseau. Cf. s. — Qui est du lin; Tarin ((ringilta spinus), tarî, pataclin. sm. — lipà ; v. — Lipper. lipà-S (Bay.) ; v. — Se moquer de, railler. v. lipade (Bay.) ; sf. — Nargue, moquerie; gnargue; ailleurs, lippée. lipàyre,-e; adj. et s. — Gourmand,-e; licoulè; écornifleur. v lipendeyà (Lav.) ; v. — Vilipender. lipét,-e ; adj. — Friand,-e; veris les L., bavard,-e, avec le sens de rapporteur, mou¬ chard. liquét (Ailliez) ; sm.— Petit garçon de ferme; v. gafét. liquidée. — C. lequid. liquidà ; v. — Liquidai. liquidàble,-e ; adj. — Liquidable, liquidacioû ; sf. — Liquidation ; en t. plaisant, action de décaver au jeu. liquidatoù ; sm. — Liquidateur, hom¬ me d'affaires. liquidàyre,-a; Qui liquide, vend des fonds de commerce ; en style plaisant, dépensier qui mange tout son bien, achève de le dilapider. liquide; sm. — Liquide, liquide,-e; adj. — Liquide, net, franc et quitte. V. lequid. liquidetàt; sf. — Liquidité. liquiè,-re (L.). — C. licoulè, délicat. liquièr,-o (Lav.). — C. litchèr. lirà ; v. — Tourner, tournoyer, courir, aller de part et d'autre, rouler; v. birà. s. — liren lus esteles, le ciel où tournoient les étoiles. Lou cèu oun — Action de tourner, de lirbàs (Lav.) ; sm. — Gros morceau, en parlant des aliments ; u lirbàs de car, un gros morceau de viande, lire; sf. — Lyre (Lit.), lire, liri, lirou; sm. — Lys (lilium, plante), lire, lirou. — C. lèri. lirét,-e ; adj. et s. — Petit-maître, délurée toujours en mouvement ; lirét prend aussi le sens de efféminé, tiré à quatre épingles. V. farluquét. liròt, liroû. sm. — Oison. liròt,-e ; s. — Lanière, bande étroite d'étoffe, loque. Lirote ; 11. p. — Nom de femme. N'as bergougne, Lirote, De tant de cruautàt ? Mesure de capacité sac; celui-ci vaut (an¬ cienne mesure) 8 décalitres. liouse, lìuse ; liòsi, liòso (Lav.) : liò ; sf. Graine de lin : harie de liouse, farine valant sf. tournoyer. n'es-tu pas honteuse, cruauté ? (de Mesplès). lirou-làrou (Lav.) ; Lirote, de tant de loc. adv. — A tort de droite et de gauche; he lirou-làrou, conduire à tort et à travers ; éls ahès que ban lirou-làrou, les à anà et travers, affaires sont mal conduites. lirou-lirou; liroû-liroû ; sm. — Onodu cri des oisons; cri pour les appe¬ ler; se dit aussi de quelqu'un qui, à la manière des oisons, va d'un côté et d'autre, zigzague : anà-n lirou-lirou, zigzaguer et aussi marcher en se dandinant. V. liròt (1). liròy,-e ; s. — Benêt, niais,-e. V. Iholli, pilày et lèri; s'ajoute, comme ce dernier à des 11. de p.. Jan-liròy, Bernàt-liròy. lis,-se ; adj. — Lisse, poli, luisant, uni, mat. coulant. Ue rnâ lisse, une main lisse, unie; sua lis, sol lisse, uni ; passà lis, couler, passer vite, à l'aise; sans s'arrêter, «111s saluer, inaperçu ; anà de lis, aller vite, glisser, sans lis, tout lui réussit ; arrêt ; tout qu'ou bu de tout va bien chez lui. lis ; sm. lis ; sm. Lisseron, t. de tisserand, T. de jeu qui correspond au mot pile dans l'expr. pile ou face. Ha care e lis quand on jette en l'air deux pièces de monnaie, si elles tournent d'un côté différent, c'est faire face et pile. — — V. crouts. liscàr,-de (Os.). — C. linjàr et lambrét. (As.) ; sf. — Faille dans 1111 rocher; en Os., pente glissante, roche unie et en pente. V. lacarre. lisco (Lav.). — C. lésque. liscòt, liscoû ; sm. — C. lésque, mais plus petit; tranche mince; dans certains liscarre lieux, flèche de lard. liscournejà, lisecournejà ; v. Donner de la corne en glissant. Si lou boéu houléje ou lisecournéje, le bœuf folâtre ou effleure (l'enfant) — si de corne (vieux Noël). lise; sf. — Etendue plane, unie de ter rain, vers le Lav. sa �LÏSÈ 171 lisè ; sm. — Fleur du vin : moisissure viandes, chancissure. V. flou, eslouri- des litchourràs. Augm. péjor. des pré¬ — literalamén ; adv. lisère, lisière; sf. — Lisière, lisèrp (L.). -— C. landèr, lézard, lisèt (Al.) ; sm. — Orvet. Cf. arbacâ. Lisète ; n. p. f. — Lisette, fille dégour¬ die et facile 'vient du fr.). lisi,-ie. — C. lési, alêne, lisière; sf. — Lisière. V. listre, témble. liso (G.). — C. léye, traîneau. Lisoû ; n. p. — Lison, nom de femme lisque. — C. lésque. lisquét,-e ; s. — Propret,-te; éléganl, mince, élancé et bien mis ; petite lisque. lissà; v. — Lisser, repasser; glisser. V. eslissà et dérivés, et alissà. lissàdje, lissade ; s. — Repassage de l'étoffe, du linge. lissàyre,-e ; s. — Qui lisse, repasse au literàri ; adj. des 2 g. lisse; sf. — Lice, t. de tisserand; sépa¬ ration, marque de limite entre deux parcel¬ les de bois, t. de bûcheron. lissère ; sf. — Temps long de lissage, de repassage. liste, lanière; listre; sf. Bande étroite; Jaune; lisière, bande de terrain; tranche longue et étroite ; liste. listèt, listrèu, listrèt; sm. — Liteau, latte; planchette étroite. listrà ; v. Garnir de bandes, de — v. — liteaux. listrà (Lav.) listre. — listrèu. ; v. — V. liste. — de grande vitesse; lit terrère, avalanche de pierraille; au pl., couloirs terre et d'avalanches. litarà (B.-L.) ; sm. — — Chemin de la Versant coupé par des ravins d'avalanches. litarràt (M' Big.) ; sm. — Poli le avalan¬ che. litchàl,-e (As.) ; s. — Jeune mulet, qui ont été sevrés depuis peu. litchèr,-o (B.-L.) ; litchoû, litche ; s. Délicat,-e, gourmand. N. de p. Litcher, IMcher, Lescher. V. liminè, liquièr. V porc litchèr nou bad pas gras, un porc gourmand ne devient pas gras (die.), mule — litchèrre. litchoû. — C. lichèrre. C. lichoû, goret, (Lav.) ; sm. — Baudet d'autres lieux, c. litchàl. litchou Littéralement, •— Littéraire. C. letràt (vieux), literatoû ; sm. Littérateur, literature ; sf. — Littérature. Cf. letra— — dure. literàu ; adj. des 2 g. — Littéral,-e. litige ; sm. — Litige. litigioùs,-e ; adj. — Litigieux,-euse. litoè,-re ; s. — Gardeur,-euse de petits canards (liloûs). litoû ; sm. — Petit canard ; v. llrou. litougràfe ; sm. — Lithographe, litougrafie ; sf. — Lithographie, litougrafià ; v. — Lithographier. litouràu; sm. — Littoral, litournes, l'y tournes; loc. adv. — Litt. tu le rends; tu reviens, tu t'en reviens : û serblci de litournes, un service qu'il faudra ren d rie ; en Az., on appelle sé de lUoùrnas, la nuit de Noël, car il faut retourner chez soi après la messe de minuit. Litoùro, Litourés,-0. — Prononcia¬ tion actuelle de Lectourc, Lectourois,-e en Lomagne. V. Leytoure. litoÙS,-o (B.-L.) ; adj. — Où il y a beau¬ d'avalanches. liturgie ; sf. — Liturgie, liu (G.-M .) ; sm. — Foie; hldje; v. suspéne. coup on dit aussi ner, V. listrèt. lità, litarà (M*) ; sm. lit, couloir d'avalanche. literàt,-ade. — liurà ; v, — Livrer, donner, abandon¬ remettre ; liurà-s, se livrer, se perdre. Salir, souiller, lit,-e. — C. léyt,-e, lisse, choisi; palhe lite, paille choisie, glui. lit, eslit (M4) ; sf. — Avalanche ; lit boulàdje, avalanche formée de neige et qui, poussée et soulevée par le vent, bondit à une LOC cédents. dure. fer. — Pilate qu'ous liurà Jésus, Pilate leur Jésus: liurérn açò, livrons ceci; que-s à la justici, il se livra à la justice. liuramén,-rade ; s. — livra liurà Action de livrer, livraison. liure ; sf. — Livre, poids; elle valait, en B. et Gascogne, généralement, 16 onces, soil 412 grammes; monnaie de compte valant 20 sous (100 centimes) ; la liure cariiissere valait 28 onces en Gascogne; en Navarre elle valait \i onces, soit très liures primes (petites); en Az., la liure bouderère, vaut /100 gr. Aujourd'hui, sauf exception, 011 a pris l'habitude de compter pour la liane 5oo gr. Pour la monnaie de compte, on dit généralement liure au lieu de franc, bien que ce dernier mot soit usité. liuréte ; sf. — Petite livre; en Big. elle valait 6 quarts, soit 587 gr. 28; aujour¬ d'hui, elle compte pour Goo gr. en llleBig. et ailleurs pour 4oo gr. Forme auchaïque de lou, pron. et lo. — art. V. lou. Lieu; endroit, place; rang; domaine, maison, demeure; loge¬ ment; lalrines. U machàn loc, un mauvais lieu, un loc; sm. — localité — ; en endroit dangereux ; lou sén loc, le saint �LOC — 172 LOU lieu; lous dou loc, ceux de l'endroit; cadù eri soun loc e place, chacun en son rang; au loc e place de, au lieu et place de; lou loc d'Assoû, la commune d'Asson ; au loc dit, au lieu dit, au rendez-vous fixé ; lou me logement; y. loucàu. prép. — Au loc de, au lieu de, à la place de ; au loc de mau paiià, carà-s, au lieu de mal dire (il vaut mieux) se taille. I.oc. conj. — Au loc que, tandis que. Loc. diverses. En loc, nulle part ; ù loc e lems, en temps et lieu ; à loc, eu place, à sa place; abé l'estoumàc à loc, avoir l'estomac satisfait, « calé » ; eu darrè loc, en dernier lieu; quoan àje loc, quand cela aura lieu ; que y a loc de, il y a lieu de; tiéne loc, tenir lieu, remplacer; nou y a pas loc, il n'y a pas lieu ; està à loc, loc, mon Loc. — être en bon état, en ordre ; en darrè loc, en loc qui sie, en quelque soit; en haut loc, en haut lieu; non y a pus loc, il n'y a pas lieu. loc, loque; adj. — Blet,-te. Cf. cloue. loche (Arthez) ;. sf. — Blatte, cafard. 1ÒCOU, loque (M4); s. — Idiot,-e, imbé¬ cile, stupide. Augm. loucàs,-se, loucatàrrou, loucatarràs,-e. Dim. loucòt,-e, louquét. V. pèc, taròs. locoure (Bay.) ; sf. — Idiotie, imbécilli¬ dernier lieu que ce en té. Cf. cela le conduira loctenén ; sm. — Lieutenant. loéch,-e (As.). — G. esloùch,-e. loégn ; lougn, louy (Big. L. et M') ; lugn (L.); lén (G.) ; adv. — Loin. ,4/ià loégn, aller loin; qu'èrn loégn de coumptà parie, nous sommes loin de Loégn est parfois, quoique rare¬ employé adj., au sens de éloigné, lointain : que s'entén p'ou loégn, on entend Rem. loegnèc,-èque, loegntâ,-ne; adj. Lointain, éloigné,-e, reculé. loegnoù ; sm.— Distance longue; point éloigné, longueur. loegntâ. — V. loegnèc. loengàdje. — C. lengàdje et dérivés, loèno (G.) ; sf. — Lente du pou. Cf. lérti. loenoÙS,-e (G.) (les sentiers battus. loégn qui-m brérnbi, d'aussi loin que je me souvienne. diverses. — \'anerà pas loégn, il ana-s'en loégn, s'en aller loin ; aquét gouyàt qu'anerà loégn, ce jeune homme ira loin ; que Vamiarà loégn, ne durera pas; — Qui a des len¬ loère, loèyre, lèyre, louyre; sf. — loèr.ou (Lav. Az.) ; sm. — Qui voyage noctambule. loèycho, lunèycho (Lom.) ; sf. — Linotte (oiseau). Cf. lignòlo, linote. Loèyre; n. p. f. — La Loire, fleuve; v. la nuit ; lèyre. loèyre. de au dessin V. loère. — lole ; sf. — ou Fleur en général, ornement prend aussi de sculpture ; se 11g., jolie lille. quête nature ; redevance. Curé qu'a hèyt la lorme, M. le fait la quête en nature, en Moussu curé a lore. — C. flore. lòrre (Lav.) ; sm. — Troupeau, lose, lause ; sf. — Ardoise. 1ÒSSO (B.-L.) ; sf. — Louche à liquide. Cf. cosse, tosse, gahe. lot ; sm. — Ancienne mesure de capacité valant environ deux litres. V. pichè. lot; sm. — Terre, cendre détremtóes (vieux). lot; loche. Loc. Loc. adj. Loutre. prép. — I.oégn de, loin de, à une grande distance; està-s loégn de .tout, vivre bors du monde; tirà p'ou loégn, s'éloigner — D'autàn ; tes. faire — — lointain. au comptes, d'être d'accord sur; qu'èt û bel tros loégn, vous êtes très loin. Arribà de loégn, venir de Loc. adv. loin; béde-y de loégn, y voir de loin; brembà-s de loégn, se souvenir de loin ; paréns de loégn, parents éloignés ; de loégn en loégn, de loin en loin; mey loégn, plus loin, à une distance plus éloignée; de loégn aban, d'assez loin; de loin vers soi. conj. loégn? Y a-t-il lolò ; sm. — T. enfantin : le lait, lorme ; sf. — Même sens que coussure ; lòdge ou lòdje ; sm. — Logement ; loyer. V. alòdje. lodgemén, lodjamén ; sm. — Loge¬ ment ; action de loger. lòdjo (M'-Big.) ; sf. — Réduit, niche traversée par l'eau courante et où le lait frais est conservé. V. leytè, pintade. Loc. e y a ment lieu; loucùro. loin; grande distance ? une — Lot : ha il lot, benùt per lots, lot, vendu par lots. sm. un lote (N. des L.) ; sf. — Loche (limux agrestis). lòto (1I.-A.) ; sf. — Pan, partie de vête¬ ment : lòto de cainlso, pan de chemise, lotò; sm. — Loto, jeu de hasard, lotche ; sf. —• Loche, poisson; petite limace ; lauquéle. Pèc coum ue lotche, bête comme une lòtjo (B.-L.) ; sf. — Laiterie, lou. Aphérèse de flou, hlou, fleur, qui se reproduit dans les dérivés. lou, lous ; art. m. — Le, les, celui, — ceux. L ou cami, le chemin, lous pas, les pas; Vendrét, l'endroit ; (ou qui cante, celui qui chante, lous qui-n ban, ceux qui vont. V. la, lous. �LOU 173 lou, lous, la, las, li, lis, l'y, l'at; x'él. compl. de la o° pers. — Le, les, la, les, leur, à lui, à eux, à elle, à elles. pion. Iièt lou, cantà, faites-le chanter ; hèt la parlà, faites-la parler; hèt lous bié, faitesles venir; les formes lou, lous, en tant que compl. datifs (indirects) servent pour les deux genres; li, lis, sont usités dans cet emploi en certains lieux vers les Landes, mais au sing. seulement ; toutefois, à Bayonne, le pl. lis est usité: pourtàt-li, pourtàts-lis, anàls lis dise, portez-lui ou portez-le lui, allez leur dire. Après une voyelle, lou, lous se vocalisent en -u, -as (pron. ou, ous) s'ils sonl en posi¬ tion finale : estire-u, lire-le; mandà-us ta dchore, envoie-les dehors. Lou, masc. sing., s'élide devant une voyelle mais seulement quand le mot appartient au même groupe enclitique: boutat-l'y, mettez-l'y ; anàt Val pourtà, allez lui porter. (Pour ai, pron. rel. compl. (que l'at dit, j.ï te le dis), v. ce m.. lou, lous, la, las; pron. dém. — Lui, ceux, celui, celle, celles. Lou castèt de Pau, lou de Mountanè, le château de Pau, celui de Montaner; las baques brétes, las lourdéses, les vaches bretonnes, celles de la race de Lourdes; qui ey lou qui parle ? Qui est celui qui parle ? las qui entenét, celles que vous entendez; as lou bist ? L'as-lu vu ? lou, loue; loùe (Big.) ; loùo ; adj. pos. quand il est précédé de l'art, lou, la. — Le, la. Qu'ey lou lou, c'est le leur ; qu'ey la loue, c'est la leur; lou lou hilh, la loue liilhe, leur fils, leur lille ; à lou; à loùo (Big.), chez lui, chez elle, chez eux; qu'ey à lou, il est chez lui. lou, loue, lous, loues ; loùe, loùos (Big.) ; s. — Leur, leurs. Que n'an dou lou, ils en ont du leur; lous lous, les leurs, leurs parents ; que soun à lou, ils sont chez eux, dans ce qui est leur; en Hte-Big. ou dira à loùo; qu'ey plâ de loùo, il est bien de chez lui, il est aisé, et loùe pour lou. lou. Aphérèse de flou, esloù. — loub. V. loup. loubarde ; sf. — Nom de brebis brune. loubàrdou,-do (Lav.) ; adj. — Qui est — de la couleur du loup. loubàs,-se; s. -- Grand, vilain loup, grande louve. Aug. loubatàs,-se. loubàt,-e (M') ; s. — Petite meule de foin ; en certains lieux, désigne particuliè¬ rement une meule de foin à demi sec. abastoû. En Az. et Lav., aussi, pièce râteau servant à retenir le manche, loubàt ; sm. loubatà,-toà lant de la louve. — ; v. Louveteau, louval. — Mettre bas en V. du par¬ loubatade,-toade ; sf. — — LOUCAU Portée, bande de louveteaux. loubatade ; sf. — Quantité de meules — Les loups, de foin. loubatalhe ; sf. loubatàs. V. loubàs. — loubatè,-re ; loubatégn,-o (B.-L.) ; adj.— Qui est du loup, où il y a des loups : endrét loubatè, endroit où il y a des loups. loubatè ; sm. — Louvetier, chasseur! de loups ; sobriquet des gens de Sauvagnon et de Louvie (B.-P.), de Talazac, de Laloubère, de Barbazan-Dessus (H.-P.). N. de p. loubatejà ; v. — Agir comme les loups ; loup. chasser le loubaterie ; sf. — Louveterie. loubetoû ; sm. — Louve¬ loubatoû, teau. loube ; sf. •— Louve; vérin, outil; grande scie de scieur de long ; au fig méchante femme. V. loup. loubejà ; v. — Crier au loup ; hurler, loubère ; sf. — Environs, lieux eirconvoisins d'une commune, d'un lieu-dit (vieux). La Loubère près de Tarbes (H.-P.) ; v. lecoère, barràncos. loubère,-bière ; loupère; sf. — Les loups; repaire de loup. V. loubatè. loubèrni (L.) ; sf. — Perche (poisson). Cf. loubine. loubét,-e ; s. Louveteau, jeune louve. — V. loubàt. — Tumeur gangréneuse, animaux; on dit aussi muu Loup. loubét,-e ; s. — Couleur de loup, brun fauve ; nom de bœuf, de vache. loubét; sm. charbon des loubét. V. S. loubiàt vine (Bay.) ; sm. Pctile — « lou- ». Loubiè ; n. p. — Louvie (B.-P.). », perche de loubine; sf. — « Lou vinc meii. V. loubèrni, pigate. loùbio (Big.) ; loùfio (Big. G.) ; sf. - Vesse. V. enloubià. loùbo (Hte-Big.); sf. — Lucarne, jour de toit. (Lav.) ; sm. — Gros imbécile, loucacioû, lougàdje; sf. — Location loucàdo (Lav.) ; sf. — Bêtise, imbé¬ loucà cillité. loucalisà Localiser, Localité. loucaràs,-so. — Augm. de lòcoii. loucarìo (Lav.) ; sf. — Folie dangereu¬ se ; imbécillité. loucàs,-SO. ■— Augm. péjor. de lòcou. loucatàri, lougatàri,-e ; s. — Locatai¬ re. Cf. louganè. loucàu ; adj. des 2 g. et s. — Local,-e; local, logement. V. loc. ; v. loucalitàt ; sf. — — �LOUCIi LOUNG — louch. — G. 174 eslouch, qui se détend, se desserre, floche. louchà. G. loupià et dérivés, jeu des osselets. loucòt,-quét ; sm. — Dim. de loc, lieu, petit logis, petit endroit. loucucioû; sf. — Locution, — louchét ; sm. :— T. du loucùro (Lav.). — G. locoure. loudè,-ro (Alire, Rus.). — Forme de lousè. Sobriquet des gens d'Adervielle (II.-P.)loudjà ; v. — Loger; loudjà-s, se loger, prendre un logement. loudjadé,-re ; adj. — Oui peut loger, être logé. loudjamén ; sm.— Logement; v. lòdje. loùe,-o (H.-Big.). — Forme de lou,-e, louejà (Gn. L.) sia ; v. — Louvoyer; s'écar¬ route, louèro (B.-L.) loufià ; ; sf. — Rut des chats, ; v. — Vesser. lhoufià vBig.) Cf. bechi. loufiàyre,-o ; adj. — Qui vesse. loùfio, lhoùfio; loùbio (Hte-Big.) ; sf. Vesse. Cf. bechie. -— lougà ; v. — Louer, prendre ou donner à louage, affermer ; lougà-s, se louer à gages; se mettre en loyer, se loger. Qui per àsou se logae, coum àsou déu serbl, qui s'engage comme âne, comme âne doit servir (prov.) ; d'un paresseux invétéré on dit: que s'a luugàt la hàmi de tribalhà, il a loué, donné en location autre l'envie de travailler; lougà-s la e à sm. ce qu'on il l'a loué. — Loyer ; appartement à loue; qu'at tien au louguè, Louis,-e ; n. p. — Louis, Louise. Dim. Louisét,-sòt,-e, Louisoû,-ne; Louisetoû. louisane ; sf. — Orvet. Cf. orbacâ. louis-d'or ; sm. — Louis d'or, louisiane ; sf. loulà; Au v. de soum jlous, au — Verveine (plante), Fleurir, t. lit. — VEstibère sommet de lolen tabé las l'Estibère les fleurs s'épanouissent aussi (Lacontre). loulét ; sm. — Nom de chien. louléte,-lote. — Dim. de lole, petite fleur ; t. d'amitié. louloû; sm. — Espèce de chien; t. calin. loum(b), loumbét; sm. — Lombe, partie charnue, filet de pore, de reins, leur. ter de louguè ; loyer; à un hàmi la sét, vivre misérablement. lougade ; sf. — Louée ; action de louer. lougadé,-re,-dis,-se ; adj. — Qui est louer, qui peut être loué, qui est libre de location. à l'art, sén. lounc,-o (Big.). — C. loung,-gue. ,-gadamén ; adv. — Longuement, pour longtemps, depuis long¬ temps; formule de salutation, souhait. Qu'an parlât louncadamén, ils ont parlé longuement; pourtàt-be plû! — Loungadamén portez-vous bien ! — El vous de même, longtemps. On dit aussi loungadalouncadamén méns. louncadàs,-gadàs,-se ; long, ennuyeusement long, louncaléncio ; sf. ment; le I. -a un sens — Très Nonchalance. — louncamén,-gamén adj. adv. de dim. ; — sur Longue¬ lounca¬ damén. lougàdje ; sm. — Louage, loyer : pagà lougàdje, payer le loyer. lougadoÛ,-re ; adj. — Qui loue; don¬ ne à loyer, loueur,-euse. louganè,-re ; adj. et s. — Qui donne ou tient à loyer, locataire, loueur,-euse. V. estadjàn. lougatàri; adj. des 2 g. — Locataire; en style plaisant, insecte parasite; on dit d'un pouilleux : qu'a lougaÂàris, il a des locataires, il héberge des poux ; se dit aussi lou d'un mal tenace lou cranc, machàn lou¬ : gatàri, le lombago, indésirable locataire. lougatoùn,-e (L.). — G. lougatàri. lougìc,-ìque,-e ; adj. — Logique; v. rasounàble. lougicamén ; adv. — Logiquement. lougiciâ,-ne ; s. — Logicien,-ne. lougis ; sm. — Logis, habitation. Cf. lòdge. lougn (Big. G.). — C. loégn. lougn (H.-A.) ; sm.— Genou. Cf. joulh. lougnà-se ; dit aussi lounguét. Loumagne ; sf. — La Lomagne, vieomté de Gascogne ; capitale Lcctoure. loumbrilh; sm. — Nombril. Syn. ambounìc, melìc, oumbrìc. Louil (Bay. L.) ; n. p. — Léon ; v. veau; on v. — S'agenouiller. louncàs,-se. loundrî ; sm. — — V. loangàs. Londrin, drap de cou¬ leur ponceau. loundrine ; sf. — pelage rougeâtre. loung,-gue ; adj. lent,-e Lou ; tardif,-ive die ; Nom de vache de — Long, longue ; étendu,-e. qu'ey loung, le jour est long; qu'ey came loung, il a les jambes longues; qu'ey loung à-s descidà, il est lent à se décider; loungues terres, loangues misères, longues terres, -terres lointaines, longues misères (prov.) ; qu'ey loung à crèche, il est tardif dans sa croissance. V. Laloungue. loung; sm. — Longueur, étendue. U drap de oeyt pams de loung, un drap d'une longueur de 8 empans ; segàyre de loung, scieur de long. Loc. div. Qu'a gahàt. p'ou mey loung, il a pris !e plus long ; acò qu'en dit de loung, cela en dit long; càde >tout de loung, tomber de tout son long; loung-detems-a, il y a longtemps. — �LOUNG 175 loung ; udv. cbjel long. Loc. adv. — Longuement; de loung, de long de long en large ; de loung, tirer la langue d'un empan de long. Loc. prép. — Lou loung de la murralhe, le long du mur; tout lou loung dou die, le long du jour. loungamén. — V. louncamén et sui¬ — Beslit vants. lounganimitàt ; sf. — Longanimité. loungardiè,-re ; udj. — Se dit d'une personne longue et mince ; de quelqu'un qui est lent à penser, à agir ; surnom du majeur ; v. dit. loungarè,-re ; adj. — Lent,-e, qui semble se plaire au retardement, lambin. On dit aussi loungarèc,-ègue ; v. loungaynè. loungàs,-se ; adj. — Assez long, lon¬ gue; fastidieux, qui n'en finit pas; v. louncadàs. loungaynè,-re ; adj. — Lambin,-e, long au travail, traînard, qui se traîne. Lous dies loungaynès que-m pèsen sus lou co, les jours qui traînent en longueur, lents dans leur marche, me pèsent sur le cœur. (S. P.). loungaynejà ; v. — Traîner, lambiner, chercher des prétextes pour ne pas agir, différer. loungaynejàyre,-e. de loungaynè — Fréq. augm. ; atermoyeur,-euse. Lou cos troussât en la loungèyre, le enveloppé dans le linceul. loungoù ; sf. — Longueur; défaut corps d'activité. loungtéms; adv. cl sm. — Long¬ temps. lounje ; sf. — Longe, lanière de fouet ; partie de la bête de boucherie. lounquère. — C. lounguère. En B.-L. aussi, d'une construction reliant les murs pignons. lountèro sf. — Porte pour porte-boucalhère. loup; sm. — Loup; sorte d'ulcère; mal intérieur invisible; chose cachée, que l'on soupçonne être mauvaise; jeu d'enfant; sorte de queue-leu-leu ; lucarne. V. loubét ; croûte du nez. V. S. Loup. Sobriquet des gens d'Aspin et d'Avezac-Prat (H.-P.). Loc. div. Minjà coum û loup, man¬ ger avec avidité, voracemenl, beaucoup à la fois ; hicà-s à la gorje dou loup, se mettre dans la gueule du loup ; à la gorje dou loup, comme en fr. entre chien et loup, au crépuscule; la lanterne dou loup, la lune; au loup l'agnère, au loup la brebis (die.) tuà et loup, en Mt., signifie faire ripaille; sans doute se réjouissait-on dans le temps, quand on avait pu tuer le loup; bénte de loup, ventre de mort-defaim ; tirà lous loups dou nas, comme en fr., tirer les vers du nez; aci que y a û loup, ici il y a un loup, dit-on, quand, au cours d'un travail, d'une opération, on renconlre, on aperçoit quelque chose d'inattendu, d'insoupçonné; qu'a enienùt à pelà lou loup, il connaît le monde, il en entrer (B.-L.) ; dans le fenil. V. — entendu et vu de toutes les couleurs ; de perdu la voix on dit : qu'a bii il loup, il a vu un loup ; que Kè escù cou/?i à la gaule dou loup, il fait une nuit très noire; quoan lou loup ey à la corde, que cri.de miséricorde, quand un criminel est pris, il implore la pitié; qu'estèsse enas Iripos d'et loup! qu'il fût dans le ventre d'un loup! Sorte d'imprécation en M'; cachaii de loup, molaire, dent de loup; se dil d'une personne vora ce ; usité aussi com¬ quelqu'un qui a juron. Lav., on appelle loup d'éra néu, loup de la neige, un vent chaud qui fait fondre la neige. loupât. — V. loubàl et suivants. me ois despuch loungtéms, je ne depuis longtemps. lounguejà ; v. — Temporiser, lambi¬ ner. V. loungaynejà. lounguè,-re,-guèyre,-quère ; sm. — Chose longue, qui s'allonge, se prolonge. N. de p. - Lalonguère, Lalonquière. loungue-méusse ; s. — Longue rate, t. injurieux, paresseux, fainéant. lounguét,-e ; adj. — Assez long, lon¬ gue, longuet,-te. N. de p. Longuet. Predic lounguét, prêche assez long; lou d.ròlle que-s hè lounguét, l'enfant grandit. lounguét; sm. — Faux-filet des bêtes L'èy pas l'ai pas vu de boucherie. ; bord. a loungaynùt,-ude ; adj. — Qui a de longues jambes (gaynes). loungèyre ; sf. — Linge long, plus étroit que large, linceul, essuie-mains. LOUPIU lounjà ; v. :— Longer, lounjamén ; sm. — Action de longer a\ce un vêtu ; de loung en large, tirà la lengue d'à para — V. loumb. lounguèyne (L.) ; adj. et s. des 2 g. — Traînard,-e, retardataire, lambin,-e ; v. loungaynè. lounguiròl,-o (Lom.). — C. loungarè. En loup-de-sén-Joan ; sm. — Si-Jean, brouillard d'été nuisible (M4). loupe, Loup de aux récol¬ tes loùpie; sf. — Loupe, kiste, tumeur. loup-garoû ; sm. — Loup-garou. Sobri¬ quet des gens d'Aslis (B.-P.) et de Moumoulous Courre ça, de là, ha oélhs (H.-P.). coum û battre la coum û loup-garoû, courin de vagabonder; loup-garoù, ouvrir de campagne, grands yeux. loupiàt; sm. — Louvard. loupÎU,-ibe ; adj.— Où il v a des loups; qui est du loup. Cf. loubatè; qui a une loupe. �LOUP — LUC 176 loup-manìn (L.) Cf. avec ; sni. Loup-garou. — stérile. man, louquàu, laquàu, louquoàu, laquoàu ; pion. rel. — Lequel, laquelle. Au pl. lousquoàus, lasquoàus, lesquels, les¬ quelles. louquejà ; v. — Blettir, devenir blet. V. louqueyà. louquère. — C. locoure, idiotie, louquét. — V. loucòt. louqueyà (M1 llig.) ; v. — Faire l'idiot (làcou) ; tomber dans l'imbécillité, lour, lours. V. lur, lurs, adj. lour(d),-de; adj. — Sale, malpropre; v. pipàut, lurdoùs ; sous l'influence du fr. s'emploie aussi au sens de pesant, lourd. lourà (B.-L.) ; v. — Fleurir; parer de fleurs; v. flourl. — lourdà-s. — C. alourdà-s, se souiller. lourdàme,-mi (M4 Big.) ; sm.— Saleté, malpropreté. lourdance,-dise ; sf. — Saleté, lourdarie ; sf. — Malpropreté ; gros¬ sièreté. n. p. — célèbre sanctuaire de Lourdes en Bigorre ; la Vierge qui apparut Soubirous Bernadette et lui adressa parole en gascon. V. cousine. Que-s tiraré clou, lac de Lourde, il du lac la tiredit d'un dé¬ de se Lourdes, se brouillard, d'une personne courageuse, dé¬ rail, V. lou. — lousà ; v. lousade ; d'ardoises ; Couvrir d'ardoises (loses). — Action de couvrir — sf. quanlilé d'ardoises. lousàdje ; sm. d'ardoises. ture lousàt,-ade ; s. ; toit d'ardoises. — Les ardoises — ; couver¬ Couverture d'ardoi¬ ses lousàyre — Couvreur qui place dit aussi tousè. loùscou, loùsco (M1 Big.) ; adj. — Obscur,-e, sombre. des ; ardoises; lousè. sm. on C. lousàyre. Sobriquet des de Labassère ; v. loudè. lousère ; sf. — C. Ardoisière. V. labas¬ — gens sère. lout ; — Vase, boue liquide (Prov. base. Le Lout, ruisseau des B.-P. N. de p. Dulout. V. licoù (2). lout,-e (L.) ; adj. — Soyeux,-euse en parlant des cheveux, du poil, loutà ; v. — Mettre en loterie, loutarie, louterie; sf. Loterie. sm. loudo). Cf. — Lourde ; à lous. gourdie. lourdejà ; \. — Salir; lourdejà-s, se salir. lourdère ; si'. savoir-vivre; — pl., au Saleté ; paroles défaut de grossières; inconvenances. lourdés,-e ; adj. et s. — Lourdais,-e, qui est de Lourdes. lourdét,-dÒt ; adj. — Un peu sale; un peu lourd,-e. lourdin,-o (G.); s. — Petit lourdaud,-e, un peu lourdaud. lourdise. lourdùmi ; — C. lourdance. sm. — Crasse épaisse; mal¬ propreté, saleté. : lourgnà ; v. — Lorgner, lourgnade ; sf. -— Action de lorgner, lourgnéte ; sf. — Lorgnette, lourgnoû; sm. — Lorgnon, lourì (M' Big.) ; v. — Moisir, se couvrir de moisissure. Forme de flourl. louriguè (Lav.) ; sm. — Herbage coupé vert. loùro (M1 Big.). — C. esloure, fleur, louroùn, louroùnc. — C. eslouroùnc. Louroùn ; n. p. — Pays de Bigorre, la loutéte,-tote louti ; lots. v. — sf. — Petite loie,-o. Lotir, mettre un terrain ; en loutissimén ; sm. — Lotissement, loutrà ^Lav.) ; v. -— Aller d'un côté et de l'autre. louy (Big. G.). — Forme de loégn. louyèu. — C. alouyèu, aloyau, louyre. — C. loeyre, loutre, louysiâ ; sm. — C. louisiane, verveine, louzèr. Forme de lauzèr. lu (L.). — Forme phonétique de lue. luâ (B.-L.). — Forme de lugrû. Forme de lanà. luà. luade ; sf. — Lunaison; rayonnement — — de la lune; travail au clair de lune; lubie. sm. — Lueur qui précède le lever luàll ; île la lune. luasoû ; sf. — Lunaison. luàt,-ade ; adj. — Qui est éclairé par Il lune; qui est de la lune; au fig. luné,-e. Aadàu luàt, ni milh ni blat, Noël avec la lune, ni mil ni blé (dic.) ; està plâ, rnau lunàt, être bien, mal luné, être en de bonnes, mauvaises dispositions d'esprit. lubèc, lubèt,-e; adj. — Grincheux, -euse; v. brisquét. N. de p. lubiàt (Lav.); sm.— Nombre, quantité: û lubiàt de moutoûs, un certain nombre de moutons. V. arramàt, troupèt. Luc; n. p. — Luc; v. à l'art, sén. Dans les expr. Adlu Luc, bounsoèr Luc, vallée de Louron. Adieu Luc ! Bonsoir Luc ! lourréy (Lav.) ; sm. — Bouge-gorge : la femelle lourréyo; le petit, lourreyàt. lours, lurs; pron, pers. et adj. poss. des 2 g. — Leurs, employés rarement et surtout par les francimans ; v. lou. fini, il n'y a plus rien à espérer, à faire, « rien à frire, comme dit Populo ». Adare, que pòdes dise adlu Luc! Mainte¬ nant lu peux dire : tout est perdu ! avec le sens de tout est lue, lugue ; s. — Bois, bocage (vieux). �177 LUCA lucà, lunà, lupà ; v. — Guetter, épier, regarder à travers une fente, un interstice ; tità. v. lucanét pour ne, (B.-L.) ; sm. — Petite niche le fromage; v. hournét; petite lucar¬ œil de bœuf loubét. ; v. lucàyre,-nàyre,-pàyre,-e ; lorgne, guette. luchà (G.) ; v. — Loucher ; Qui s. — v. guigna, louscà. lùche,-o (G.) ; s. — lusc. v. Louche, strabique luchoàs,-so (B.-L.); adj. — Qui : con¬ tient du luclioû; boùde luchoàs, beurre avec du lait contenant du colostrum. fait lucide,-e ; adj. — Lucide. lucidetàt,-ditàt ; sf. — Lucidité. Lùcie ; n. p. — Luce, Lucie ; usité comme Luc ; v. ce m. Adiusiàt, Lucie ! n i : ni, c'est fini ; à Ste Lucie, û saut de pùcie, à la Ste Luce, les jours augmentent d'un saut de puce Lucifèr ; (prov.). — Lucifer ; on dit aussi cifèr; qu'ey û cifèr, c'est un diable déchaî¬ n. p. né. lucrà (Lav.) ; lucratiu,-ibe v. ; — adj. Grapiller. Lucratif,-ive. — lùcre ; sm. Lucre. lucrén,-te, lucroùs,-e (Or.); adj. — Liquoreux,-euse, sucré, doux. lucrét (Lav.). — Forme de aluquét, luquét, allumette. lucroùs,-e ; adj. — De bonne apparen¬ ce, qui a bonne mine, bonne tournure : n'ey pas lucroùs, aquél! 11 n'est pas bril¬ lant, celui-là ! Il n'a pas bonne mine. lùda (Cauteiiets) ; sf. — Rocher formant auvent, abri. V. arcòs. lude. Aphérèse de alude, basane, lùde, ludi {E. de la Big. Gr(. L.) ; lùse. Formes de lu-sl, luire. ludè,-re (As.) ; s. — Stérilité, ludère (As) ; sf. — Bête stérile, v. — — — man,-e. ludì. — V. lùde. lùdio, lùbio charriot route. V. pour (M'.-Big.) porler la ; sf. — Petit charrue sur la liât. lue; lu (L.) ; libe (Bay.) ; sf. — Lune, lunaison; v. lunasoû; trou rond, œil-debœuf ; rond de graisse ou d'huile sur un liquide; v. Rio; lubie, berlue; v. tintèyne; cataracte de l'oeil ; v. téle. biélhe, vieille lune, à son dernier quartier; lue nabe ou tegnère, nouvelle lune; lue engourgade, lune noyée dans la brume; plée lue, lue au plé, pleine lune ; miéje lue, demi-lune; lue cournude, crois¬ sant de lune; quartiè de lue, quartier de lune; arrày de lue, rayon de lune; cla de lue, clair de lune. Loc. div. Pic coum la lue, naïf com¬ Lue — LUGARNA la lune, benêt; pèc coum la lue biélhe, de lue, figure de lune, plate expression ; ha oélhs coum lues, ouvrir de grands yeux ronds ; demanda, prouméle la lue, demander, promettre la lune, chose impossible ; badùt en boune lue, né avec la bonne lune, se dit d'un chanceux ; jn dit, de même, badùt quoan pujabe la lue, badùt dab la lue nabe, toutelois, ces dernières loc. peuvent aussi s'appliquer à un naïf, un innocent ; abé la boune lue, être en de bonnes dispositions; amuchà la lue, montrer son postérieur ; abé la lue, être d'humeur fantasque; béde lues, avoir le regard troublé, voir des lunes ; ha béde lues, faire perdre la tête, donner beaucoup de tracas ; boulé gahà la lue, vouloir attraper la lune; ha û hourài à la lue, faire un trou à la lune, voler de l'argent à soi confié; que soun biélhes lues, ce sont des histoires anciennes; l'òmi de la lue; v. Heure; està hens la lue, être dans la lune, être songeur. Prov. Baran de la lue séque la laque, halo de la lune sèche la llaque ; quoan la lue cambie en bèt, très dies après que-s prén lou capèt, quand la lune change par beau temps, trois jours après elle met sa cape, le temps se trouble ; quoan la lue cambie en bèt, que plau lou quoàte ou lou sept, quand la lune change par beau temps, il pleut le quatrième jour qui suit, ou le septième ; si la lue ey machante lou 25, qu'en sera lou 6, lou S e lou 20, si la lune est mauvaise le 25, elle le sera aussi le 6, le 8 et le 25 du mois suivant; lou 5 de la lue que saberàs ço qui pendén lou rnés aberùs, le cinquième jour de la lune tu sauras le temps qu'il fera dans le mois. luè,-re ; s. — Lunaison ; trouble de la vision, on voit comme des lunes; vertige. luè, luét ; sm. — Lucarne ronde, œilde-bœuf ; v. loubét, lucanét. luè, luét (Lav.) ; sm. -— Candélabre à deux branches pour les cérémonies funè¬ bres, luèc, luèque ; s. — Lunatique, versa¬ tile, capricieux, changeant ; visionnaire, extravagant; v. relhùt. Dim. luét,-e. luejà ; v. — Faire clair de lune ; au fig. changer, être versatile, avoir des lubies. luère ; sf. ■— Lueur, rayon lumineux ; rayonnement de la lune. C. enluère. luét,-e ; s. — G. luè, luèque, avec un me très sot; café et lucade, lunade, lupade ; sf.— Regard furlif, coup d'oeil. — sans — sens de dim. luét,-e, luote ; s. — Lueur; v. lugoù. Dim. de lue; petite lue. luéts (Os.) ; sm. pl. — Eblouissements, vertige. lugà, lugrâ; sm. — Astre, Vénus, l'étoile du malin; au fig. œil; v. Ints-gran. Ha lusl lou lugrâ, faire briller l'œil; ha oélhs coum lugrâs, ouvrir de grands yeux. lugarnà (L.) ; v. — Lorgner, regarder du coin de l'œil ; v. reoelhiquejà, guigna, lutserà. 12 �LUGARNEJA — LURËU 178 lugarnejà, lugranejà; v. — Briller, en parlant des astres ; des dia¬ étinceler ; regarder avec des yeux mants ; lunàt,-ade ; adj. — Sujet,-e à l'iniluen( ?) de la lune, lunatique : està plâ, inau lunàt, être en de bonnes, mauvaises dispo¬ brillants. V. enlagamà. si. — Rayon d'astre; regard brillant ; étincellemenl. lugarnejàyre ,-e ; adj. — Etincellant,-e ; qui est d'un astre (Lit.). lugén,-to (Arm.) ; adj. — Afiligeant,-e ; sitions d'humeur. funèbre. lunettes. scintiller, cc lugarnejade; lugn (L.) ; luy (G.). — C. loégn, loin, lugoù. — G. luside et luisè; lueur, clarté indécise. lugrâ. V. lugâ; en H.-A., aussi, luciole, ver-luisant. lugragnét; sm. — Petit lugrâ. lugranejà, lugranejade. — C. lu¬ garnejà, lugarnejade. lugrejà ; lugri (G.) ; v. — Briller com¬ me un astre ; briller en éblouissant ; v. lugarnejà. Lous diamants que lugrejaben, les dia¬ mants brillaient d une façon éblouissante. lugrejàn,-te ; adj. — Eblouissant,-e, brillant, scintillant. lugrejàyre,-e; adj. — Etincelant,-e, lumineux, brillant. lugrère ; sf. — Les étoiles : la lugrère dou cèu, les étoiles du ciel, leur clarté, lugri (G.). — V. lugrejà. G. lusl, luire, lugubramén ; adv. — Lugubrement, lugubre,-e; adj. — Lugubre, luguè (Lav.) ; sm. — Galetas, grenier éclairé par une lucarne luguèro (Lav.) ; sf. — Myopie ; lucarne, œil-de-bœuf. V. luscoù, lucanét; niche, lùio — (G.). Luis. — luit ; Forme de lue. — G. Louis. Espèce de bergcronnetle (molacilla trochilus). lum; sm. — Lumière; clarté (vieux), luminàri; sm. — Luminaire. luminoùs,-e; adj. ■— Lumineux,-euse. sm. — Lun Juin, d'après Cénac- M. ; v. ; n. p. — Luminosité. Julh. luilà ; v. — Epier, regarder avec indis¬ crétion, directement ou à la dérobée; lunà-s, action de deux personnes qui regardent; v. guignà, lalayà. sf. — Ce mot, d'origine espagnole, désigne, en B.-L., une plante qui, dans la croyance populaire, a de mer¬ veilleuses propriétés. Elle déferre les che¬ vaux, coupe une corde par le seul contact, etc. Mais personne lie la connaît que par s'épient, se lunà mayor; ouï-dire. lunade ; sf. — Action d'oeil, regard indiscret. lunasoû tintèyne. lunetà-s, (G.); sf. — d'épier; Lubie; v. coup lue, se mettre des lunettes. lunetàyre,-e ; s. -v- Marchand,-e de lunéte ; rond; os sf. — Lunette ; petit trou fourchu de l'estomac d'un oiseau; entrée de la gorge ; luette. Espià p'ou houràt de la lunéte, regarder par le trou de la lunette, épier ; examiner avec attention et soin ; û pa de lunétes, une paire de lunettes; à quelqu'un qui s'est trompé dans une appréciation ou un rapport on dit : gnàute cop, que-t calerà liicà lunétes, une autre fois, il te faudra mettre des lunettes. e lunétes, counjét de las filhétes. Bâton, canne, bonnet fourrré et lunettes, prenons congé de la jeunesse (prov.). lunetè,-re ; s. •— Lunetier,-ère. lunèycho (G.) ; sf. — Linotte. Y. linòl. lupà ; v. — Reluquer, épier, lorgner ; v. lucà, reoelhiquejà. lupade ; sf. — Action de reluquer : coup d'œil furtif. lupàyre,-e; adj. — Qui reluque, lupe ; lùpio (G. M'). — C. loàpie. lupèt (Lav.). — C. lepèt, chassie. Luque ; n. p. f. — Femme de Luc. N. de p. Laluca, Laluque. luque ; sf. — Guette, meurtrière dans un mur. N. de 1. Laluque. luquét, aluquét; sm. — Allumette; Bastoû, calole Preném bout de bois — luminousitàt ; sf. (G.) lunàyre,-e ; adj. — Espion,-ne, indis¬ qui regarde, épie. lunetà; v. —■ Pourvoir de lunettes; cret sec ou mort. Cf. lucrét. luquét,-e; s. — Petit bois (lue). N. de 1. lur. Aphérèse de eslàr, glissement, — avalanche. lur, lurs, lour, lours; adj. — Leur, employé surtout dans le style lit.; en langage ordinaire, on dira plutôt lou lou pay, lous lous paréns que lur pay, lurs paréns ; las damisèles, lu.rs flous, lurs dentèles, les demoiselles, leurs lleurs, leurs dentelles (Navarrot). V. lou, lous. Lur, lour; pron. compl.— V. lou; forme rare, employée dans quelques textes an¬ ciens : que lour abels lièyt ? Que leur avezleuris ; vous fait ? lùrbe, lùrbou,-e, lurbòu,-ole; adj. Gauche, maladroit,-e ; peu dégourdi. N. de p. et de 1. Lurbe, Lurbon, Lurbel. V. eschèrc, estròs, guérie. lurbét,-e ; adj. — Un peu gauche, petit — maladroit. de lurdoÙS,-e; adj. — Malpropre, luisant graisse, de crasse; v. lour, lout. lurèu (L.). — C. luroû. �179 LURMIA lurmià (Loin.) ; v.— Lorgner, reluquer. guigna, lunà, lupà. lurmiàdo ; si. — Action de lorgner. luroû,-ne ; s. — Luron,-e. lurrà (G.) ; v. — Leurrer, tromper, altilaper ; se lurrà, se tromper; v. enganà. Cf. lurrà-s. — C. eslurrà-s. lurràdo ; sf. lurràt,-ado v. Leurre, tromperie. adj. — Rusé,-e, finaut lusquejà ; v. — Loucher, cligner dés d'une manière habituelle. arvensis, sf. plante). lusquét,-e ; rusât. — — bornoyer. luscàll,-te; adj. — Qui louche, regar¬ de, voit mal. N. de p. Luscan. luscoù (Lav.) ; sf. — Crépuscule ; v. sou-couc; ailleurs myopie; v. luguèro, lusquè. luse (L.) sf. — Mouron des champs (anagullis arvensis). Syn. gazòbi, paparoû, thinthou. lusejà. — C. lusl mais moins usité. lusén,-te; adj. -— Luisant,-e. Lusén courn û culhét, luisant comme un charcutier (qui reluit de graisse), lusèr. C. lausèr, lézard, luserejà ; v. — Luire un peu, par in¬ vers, — termittences, luserét ; sm. lusèrne. lusèrno — — Rayon furtif ; éclair, V. luzerne. (G.) ; sf. — bèrmi de luts v. ; Lampyre, verclarté, phospho¬ rescence, s. Spargoule — — louche. (spergula Qui est du myope, qui lustantine, lustandine (Os.) Chauve-souris. Cf. avec ; sf. — le lat. lux iantula. Syn. souris-caube, tignehùs. lustrà ; v. — Lustrer ; luslrà-s, se lus¬ trer, devenir luisant, en parlant d'un drap. lustradére ; sf. — T. de tisserand, pièce cintrée qui sert à parer, lustrer la toile. lustràdje,-ade trer, de se ; s. — Action de lus¬ lustrer. lustràn,-te; adj. — Lustrant,-e. lustràyre,-e ; adj. — Qui lustre. lùstre,-i,-e. — C. lusc, myope, lùstre; sm. — Lustre, éclat, brillant; lampadaire. lustrine ; sf. — Lustrine, tissu, lustroù; sf. — Lueur, clarté, lumière; brillant: la lustroù dous eslambrécs, la clarté des éclairs ; lou drap qu'a lustroù, le drap a du lustre. lustroùs,-e; adj. — Lustré,-e, luisant, brillant ; v. lusén. lut (Big. G.). — C. luts. lut ; sm. — Luth, instrument de musi¬ que. lusèro (Lav.). — C. ludère. lusi; v. Luire, reluire, briller, scin¬ — tiller. lutà ; v. — Lutter ; terrasser à la lutte ; résister ; affronter en parlant des bêtes à lutà-s, se cogner, se frapper du front, de la corne ; v. tumà, hulà. Qu'ès goalhàr, mes lou Jan que-.t Iule, lu es fort, mais Jean te résiste ; que-s luten, cornes; Lou die ba lusi, le jour va luire ; coutèl nau si nou tallie que luséch, un couteau neuf, s'il ne taille, du moins il brille (die.) ; lous oélhs qu'ou luséchen, il a les yeux brillants, ses yeux luisent; que luséch coum û miralh, cela brille comme un miroir; qui or manéje, la mâ qu'ou ne luséch, qui or manie, la main lui en reluit (die.) ; se prend habituellement en mauvai¬ se part. luside ; sf. Lueur, clarté ; lueur brève ; éclaircie rapide et courte ; au lig. apparition brève; rémission, en parlant d'un mal. V. lugoà. N'a pas hèyt qu'ue luside, il n'a fait qu'une brève apparition; que y a ue luside, il y a une lueur! d'espoir (dans la maladie) ; lou malàu qu'a ue luside, le malade a un que — moment Cf. luscoù. lusquét; ; lusc, lùscou, lùsque, lùstre,-e; adj. et s. Louclie, bigle, myope et, en géné¬ ral, toute personne qui n'a pas une vue normale. Cf. sùpi, cour-de-biste. Conl'. avec le Lang. lùscre, crépuscule ; v. luscoà. luscà ; v. Loucher, regarder de tra¬ luisant; lusoù, lugoù. — C. luside. lusoû (Or.) ; sm. — Dartre ; v. braguén. lùsque. — V. lusc. lusquè,-re ; s. — Strabisme, myopie. yeux — ; LUTI — de lucidité. lusidére ; sf. brillant. — Action de luire ; point lusioû. Aphérèse de enlusioû. lùso (Lav.) ; sf. — Fêlure ; v. Iienude. — ils s'affrontent. lutade ; sf. — Heurt, de ; action de lutter. cognade ; v. tuma- lutàyre,-e; adj. et s. — Lutteur,-euse ; qui a le défaut de frapper du front, en parlant des bêles. Quand il s'agit athlète ; d'un lutteur de foire, on dit aussi lutùr, luluse. Sobriquet des gens de Hèches (II.-P.), qu'on appelle aussi carboès. lute ; sf. — Lutte, jeu d'athlètes ; com¬ bat, altercation, résistance. Ha à la lute, lutter, entre adversaires, combattre au jeu de lutteur ; se crosser, en parlant des bêtes cornues ; aus très cops, lutel A la troisième fois, à la troisième invective, on se bat ; à las eleccioûs que y a lute, la bataille électorale est serrée. luterâ,-ne; lutî,-ne ; s. s. — Luthérien,-ne. Lutin,-e. — �LUTINA — lutinà; v. 180 LUZÈRNE — Luthier; lutinà-s, se luli- ner. lutrî ; sm. — Lutrin luts ; sf. — Lumière, clarlé, jour. La luts dou die, de la candéle, la lumiè¬ re du jour, de la chandelle ; pourtém acò à la luts, portons cela au jour, à la lumière; hè-m luts, éclaire-moi ; nou m'y bey pas luts, je ne m'y reconnais pas ; c'est très embrouillé; Ihèu y troubaràm ue luts, peut-être trouverons-nous un moyen, y verrons-nous un peu ; dat-me luis en aquét alià, éclairez-moi dans cette affaire ; que-s pèr las luts, il n'y voit goutte, il se trou¬ ble, perd le sens ; que bey ue luts, je vois une lumière, une clarté ; que s'y béden las luts, on y voit à travers; bèrmi-de-luts, ver-luisant; tirém à luts açò, éclaircissons affaire. cette lutsà, lutserà (L.) ; lutsinà (Lom.); v. Regarder, scruter, lorgner; v. lugarnà; regarder au jour, à la lumière; v. — sourcil là. lutsàdo (G.) ; sf. — Jet de lumière pas¬ sager; coup d'œil furtif. V. lupade. luts-cràmbo (G.).— C. luts-en-crampe. luts-de-boè (L.) ; sf. — I .uciole ; verluisant; lutsè ; tôt v. luts-en-crampe. lutsèy i^L.) indécise.; lueur; ; sm. — aurore, lou lutsè de l'aube, la clarté l'aube du jour. V. lugoù. lutsejà ; v. — Apparaître, en parlant de la lumière et, au fig., de quelqu'un qui montre. V. lusejà. se Clarté plu¬ luminosité; qui annonce luts-en-crampe ; sf. — Ver-luisant. lampyre. Cf. Iwgrà, luts-de-boè, bèrmi-deluts. lutsèrno (G.). — C. lusèrno. lutséte, -sine, -sote lumière, petite clarlé. ; sf. — Petite luts-gran (Lom.). — Forme de lugrû adoptée par Casseigncau. luts-perpetùa (Az.) ; sf. — Myopie ; on dit : hè oelhs luts-perpetùa pour cligner des yeux quand on a sommeil. líiuà (Gr. L.). — C. Ihebà, lever, lùxe ; sm. — Luxe. luxuoùs,-e; adj. — Luxueux,-euse. luxuousamén ; adv. — Luxueusement, luxure; sf. — Luxure (Lit.). luxurioùs,-e ; adj. — Luxurieux,-euse. luxuriousamén ; adv. — Luxurieuse- ment. luy (L.). C. loégn, loin. Luz en Barège, ville an cienne des II.-P. V. péle-cu. luzernà ; sm. — Luzerniëre; on dii aussi luzernière, sous l'influence du fr. luzèrne ; sf. — Luzerne (plante) ; luzèr7h! bastarde, mélilot blanc; luzèrne saubàdje, luzerne turbinée (medicago turbi— Luz ; n. p. nata). — �I M; consonne. — Se prononce avec le qui lui est propre; toutefois, si devant b, m et p, les mots où on la conserve par tradition étymologique, elle a souvent le son nasal de n, certains parlers lui gardent sa prononciation ordinaire ; c'est ainsi que l'on dira, suivant les lieux, empourtà et e.npourtà, embarcà et enbarcà, etc. m et 6 permutent dans quelques mots : a,musà abusà, mam=bam; m' s'emploie pour me devant une voyel¬ le : que m'a dit, i! m'a dit, qu'ou m'èy coupât, je (me) l'ai coupé. -m, appuyé sur le mot précédent repré¬ sente me complément direct et indirect : jou-m bau droumi, je (me) vais dormir ; que-m brémbi, je me rappelle, etc. son = ma; pron. poss. f. — Ma, au pl. mas, mé, mée. En béarnais, l'emploi do ma, mas, est plutôt du style littéraire, tandis qu'en Basse-liigorre et dans le Gers il est d'un usage courant ; le béarnais dit préférablement la mie, las mies: la mie rnay au lieu mes de ; v. nia mas may, las mies cames, au lieu de cames. mâ ; man (G. L.) ; sf. — Main ; facilité d'exécution; direction. Beroye mâ, jolie main ; abc, mâs de lier, avoir des mains dures comme du fer; abé h mâ doue, avoir la main douce, légère; la mâ de Diu, la main de Dieu, le destin ; qu'a prés la boune mâ, il a pris la bonne direction ; qu'a boune mâ, il est adroit naturellement ; gahài à mâ dréte, prenez (le chemin) à votre droite. Loc. div. Abé boune mâ, avoir la main heureuse ; abé la mâ, avoir la direc¬ tion, la haute-main; au jeu de cartes, être celui qui dirige le jeu, qui a le droit de jouer le premier ; être dans la bonne voie ; avoir pris l'habitude, avoir la main faite à; toucà de mâ, toucher la main, serrer la main en saluant; abé mâs d'or, être adroit, habile; mâs de bùrre, mains de beurre, molles, maladroites, sans force; nud e plat coum la mâ, nu et plat comme la main ; abé las mâs pròpies, avoir les mains nettes, — n'avoir rien à se reprocher; trucà de mâs, applaudir; de permère mâ, de première main, en premier lieu, au premier rang ; da û cop de mâ, donner un coup de main, prêter assistance; à mâ rebèrs, d'un revers de main ; du côté opposé à celui où l'on trouve; està à mâ rebèrs, être malaisé, se d'un accès biràt de difficile, du mauvais côté; û mâ, un tournemain ; ligà-s las mâs, se lier les mains, s'engager; hicà en mâ segure, mettre en main sûre ; méte la darrère mâ, mettre la dernière main ; abé la mâ hèyte, avoir la main rompue à ; lliebà la mâ, jurer, prêter! serment ; lliebà lu mâ sus, lever la main sur; frapper; mâs de pégue, mains de poix, mains de voleur; préne de toutes mâs, à toute mâ, accepter d'où que cela vienne; des deux mains; boutà la mâ sus, mettre la main sur; tiéne la mâ à, tenir la main à ; està en bounes mâs, être en de bonnes mains, en sûreté; lou bé que cambià de mâ, le bien changea Je mains ; hicà-n la mâ au hoéc, en meltrie la main au feu, certifier, jurer; la mâ sus la counsciénce, la main sur la conscience, sincérité; dà-s la mâ, s'entr'aider; maridàdge de la mâ gauche, union non toute en consacrée par le mariage; las mâs qu'on prùden, les mains lui démangent, il veut agir ; en mâs pròpies, en mains propres ; tirà de toute mâ, travailler pour n'importe qui ; être de tous les partis : n'y ba pas de mâ mourte, il n'y va pas de main morte, en badinant; dp loungue mâ, en-çà, depuis très longtemps; hc-s'en éras mâs (Lav.), s'occuper de; prendre en mains; quoan soun éras bostes mâs ? Que vous dois-je en retour ? Loc. adv. cane à la A la mâ, à la main ; canne abé la à la main ; main; qu'èy la cause en mâ, j'ai l'affaire en main; à mâ plée, à pleine main; biéne-n à las mâs, en venir aux mains ; à fnâ dréte, à mâ gauche, du côté droit, du côté gauche; hicà-s enter las mâs de, se mettre aux mains de ; de la mâ à la mâ, de la main à la main, en secret, sans contrat écrit; per debat mâ, en secret, à la dérobée ; tout ço qui-m passe per las mâs, tout ce qui me passe par les mains; abé quauqu'û debat la mâ, avoir quelqu'un sous la main ; que gagne haut la mâ, il gagne haut la main, aisément; passà de mâ en m,â, passer de main en main; abé à mâ, avoir bien en main, à portée de la en mâ, — mâ, avoir la en �MA MACHERAU — 182 main. V. à pàros; arribà à la mâ de, arri¬ à la hauteur de; à hore-mâ, loin, 'à ver l'écart; à mâ-debàt (Lav.), plus bas, ra dessous de. au- sf. — Mer. boulé pourtà aygue à la ma, cela c'est vouloir a jouter inutilement ; don¬ ner à qui a déjà de trop ; riche coume la mar, riche comme la mer, immensément; à trauès mar e mount, par monts et par vaux; boulé bébç la ma e tous péchs, vouloir tout avaler, tout faire ; ha mars e moun, remuer la mer et le monde, ciel et ma, mar; /lcò qu'ey terre. (lée de) ; sf. — Sirène. màbe, mòbe, moùbe, màue; v. Mouvoir', remuer, bouger, faire changer de place ; màbe-s, se mouvoir. mabedis,-se ; adj. — Mouvant,-e, mobile; que l'on peut remuer, faire bouger. mabedoù,-re ; adj. ■— Qui peut, doit ma — être mû. mabejà. Fréq. de màbe. — maque ; s. — Contusion, trissure, bleu. V. macade. mac, macà ; meur¬ v. Cotir, contusionner, meur¬ mâcher ; macà-s, se meurtrir. V. marcousi, couti, toundoulhà. Que m'as m.acàt l'os, tu m'as mâché l'os; frut macàt, fruit mâché, meurtri; tems macàt temps orageux; leytoû macàt, petit lait acide. macade, macadure; sf. Meurtris¬ — trir ; — sure. V. macadis (Lav.) ; sm. — Viande échauf¬ fée, gâtée; fricot qui s'est, gâté, macagne. — Y. magagne. macagnoùn (Gr. L.) ; sm. — Maqui¬ gnon, forain, coureur de marchés et de foires. macalule (Os.) ; sf. Raie du buis. —- macaniclère,-glère ; sf.-r- Mécaniaue, machine, agencement mécanique; au fig., affaire compliquée, peu claire. sf. Femme — très laide ; femme de mauvaise vie. macarelàdje ; macarelàs,-se vilain sm. ; — s. Maquerellage. — Gros, grand, maquereau, Dim. de macarèu,-île. macarèu; Cf. macerà ; v Macérer, — maceracioû; sf. Macération, machà, machcà (Bay.). — Mâcher, machacoùo (Lav.) ; sf. — Maque. Cf. — bar g ue. machàn (t) ,-te; adj. — Méchant,-e; mauvais,-e; dangereux. Machàn diablàs, méchant diable ; ma¬ chàn tems, mauvais temps ; hà-s machàn sang, se faire du mauvais sang; mâchante frèbe, fièvre maligne; està de machàn péu, être de caractère difficile, de mauvaise espèce ; machàn coum la gale, mauvais comme la gale. machancetàt ; sf.— Méchanceté, mauvaiseté ; action méchante. Nou dit e lié que macliancetàts, il ne dit et fait que des méchancetés ; qu'a la ma¬ chancetàt au hidje, il a la méchanceté dans le foie, il est méchant naturellement, pro¬ fondément. machàn-factoù ; sm. — Malfaiteur. V. machantamén ; adv. — Méchamment. male-heytoùs. sm. — Maquereau (poisson). berdét. familier usité, terjection, juron. sans malice, ; s. — Très méchant,-e, bêtement méchant. machantè,-tarie,-terie ; s. — La mé¬ chanceté, l'esprit de méchanceté. Qu'a lou machantè dessus, il a l'esprit du mal, de la méchanceté ; ha per machanterie, agir par pure méchanceté. machantét,-tòt,-e ; s. — Petit mé¬ chant, petite méchante, enfant espiègle, désobéissant. machàyre,-e. — usité. mache-habes ; ; V. mascalhàyre plus s. v. — Mâche-fèves ; minje-habes. machelis ; sm. — Mâchicoulis, macherà ; sm. — Mâchoire; l'ensemble maxillaire. au pl. Coupa lous macheràs, briser les mâchoi¬ res. macarèu,-èle ; s. — Souteneur, ma¬ quereau.-elle, entremetteuse, t. injurieux et Estélo que goubèrnos nos^te macàu, étoile qui conduis notre destin (du Bartas). bredòuilleur,-euse ignoble maquerelle. macarelét,-lòt,-e ; s. — Petit maque¬ reau. hère. machantàs,-se mac. macaque ; macassè,-re ; adj. — Meurtrisseur, brutal. Sobriquet des gens de Galan (II.-P.). macatourre (L.) ; sf. Maritorne ; — chipie. C. macorre. macàu (G.) ; sm. — Destin, sort (vieux) ; v. hàt. Cf. avec maque, pauvre -euse, comme in¬ Macàri ; n. p. — Macaire. macaroni; sm. — Macaroni; sert aussi de juron familier! et sans importance, macasoùn (Lom.). — C. macade. macherade ; sf. — Une pleine joue ; l'on peut contenir dans la bouche entre les mâchoires ; qui concerne les joues, les mâchoires; v. esmachcrade; coup sur la joue. tout ce Abé ue que macherade de mau, avoir du mal plein la joue ou bien qui affecte les m⬠choires; ue macherade de habes, une pleine bouche de fèves. macheràu; adj. des •>. g. — Qui inté¬ le maxillaire ; le maxillairie même. resse �183 MACHERAU macheràu (As.) ; sm. — Aubier ; v. aubà. machère (L.) ; sf. — Contusion, am¬ poule, mâcliure. Cf. maca.de. machère ; machèyre (Bay. L.) ; sf. — Mâchoire; joue; au,gm. macheràsse; dim. mâcher île. màchou adj. et qa'abè sus la machère Pausàt, Filis, lou bermelhoû. De même Philis avait la joue vermeille (Despourrins) ; ha machère grane, montrer bonnes dispositions pour manger; da machère, donner de l'appétit; ahé machères en eu de pràube, avoir les joues tom¬ bantes, par comparaison avec le fond de la de culolle d'un pauvre. machère-boéyt,-e ; s. — Personne maigre, aux joues creuses. machère-Ioung,-gue ; s. — Qui a le visage allongé, macherère; sf. Mâehelière. machère-sec,-séque ; s. — Qui a le visage sec, maigre. macheroû (Asp.) ; micheroû ; sn>. — Champignon comestible. macherùt,-ude ; adj. — Qui a des — grosses, de fortes mâchoires. sm. — Bredouillage, machi-machè ; Machiner ; préparer un machine, et aussi un coup à v. — faire. gros machoucàs ; sm — Gros machòc, gros machucà (G.). — C. esmatucà. machquedure (Bay.) ; sf. — V. mascadure, masquedure. macip,-e ; s. — Valet de mas, domesti¬ que (vieux). V. baylét, gouje. màco (Big.) ; macòlo (G.) ; sf. — Gâteau à l'anis que l'on mange au réveil¬ lon de Noël. macòlo ("B.-L.) certains arbres : — Baie, fruit de macòlo de sf. yèbre, baie de ; genévrier. macòrrou,-rre de mauvaise querelle. V. maçoû ; ; s. — Homme, femme vie, proxénète, guenipe, ma- magorre. Maçon, Homme grossier, gros¬ sièrement bâti, un butor; en certains lieux, un souteneur; v. macarèu; homme qui vit en faux ménage avec une femme màcou ; pauvre ; sm. — sm. — crève-la-faim un ; on dit aussi maque. peu (L.) ; adj. et recommandable. màcou; sm. sm. — Homme très Partie frappante d'un — fig. têtu, mau¬ de màcou, tête de bois, bélier, d'une macque ; au machinacioû ; sf. — Machination, machinadamén ; ndv. — Insidieuse¬ vaise tête ; cap entêté. V. técou. ment. machinade ; sf.— Action de machiner tour malhòque, màtchou (B. Big.) ; ; Lourd, pesant, mastoc et màcou machinà ; une — C. fort. galimatias. engin, (G.) sm. — màchou. Atàu joues machòco (G.). maillet, mailloche. MADACHE — machiné ; maçounà ; v. — Maçonner, maçounàdje ; sm. — Maçonnage, maçounàyre ; sm. — Qui maçonne, maçounejà ; sm. — Fréq. de maçounà. maçounerie ; sf. — Maçonnerie. maçounic,-ique,-e ; adj. — Maçonni¬ ; travail de machine. machinàdje ; sm. — Les machines; usité parfois au sens de machination. machinalamén ; adv. — Machinale¬ ment. machinamén ; sm. — C. machinade. machinàu ; adj. des 2 g. — Machi- mâ-courénte ; sf. d'escalier. macourràs,-se ; Main-courante, — rampe nalj-e. machinàyre que. ; sm. — Mécanicien; ma- chinateur. machine ; sf. — Machine, famil. s'emploie avec le sens du engin ; fr. ma¬ chin, chose. Que m'at a dit lou machine, c'est Machin qui me l'a dit. V. dequerò. machinejà ; v. — Machiner ; faire le mécanicien; famil., asticoter, faire endê- macourrè ; sm. — mà.cous. V. mandrilhe. mâ-croudsade ; sf." sée, machinejàyre ; sm. — machinoèr; sm. — Machinoir; s'em¬ ploie aussi au sens de « machin ». machòc (G.); matchòc; sm. — Tas; touffe; poignée. V. matòc. péjor. geste Mauvaise vie; — les Litt. main croi¬ des magiciennes pour maculà ; v. — donner Tacher, maculer, gâter, frelater. macule ; sf. Méchant méca¬ gance. Augm. — bonne chance. ver. nicien; qui aime à tripoter les machines. machinerie ; sf. — Machinerie ; mani¬ s. de macòrrou,-e. t — Tache, souillure. madachà,-tachà,-gachà en ; v. — Mettre madache. madachade; sf. — Paquet de mada- ches. madache; matache (As. Bar.); magache; sf. — Echeveau ; par anal., poi¬ gnée de choses longues, herbes, baguettes. �MADALENE MAGISTERI — Madaléne, Mataléne,-ène 184 ; n. p. — Madeleine. Plourà coum chaudes larmes. ue Madalène, pleurer à madamasse ; sf. — T. désobligeant : dame, vilaine dame, madamaysèlo (G.). — C. madamisèle. grosse madame; sf. Dame, madame; dési¬ les femmes de bourgeoisie, celles qui ne sont pas campagnardes ; dame qui est mariée. V. dame, daune. madamejà ; v.— Faire la grande dame, singer les dames de la bourgeoisie. madaméte,-mote ; sf. — Petite dame, — gne petite madame. madamisèle ; sf. — Mademoiselle, de¬ jeune fdle de la bourgeoisie ; titre que l'on donne à une jeune tille ou à une femme non mariée. V. damisèle, goujate. rïiadéch (Hte-Big.). — C. medlch. moiselle ; Madelène. C. Madaléne. — madère; sf. — Masse de choses, masse de pâte et, par anal., de boue; dans les L., suie; au fig., grabuge; peut-être corrup. de matière ? V. mesliou, mousilhe. A ci que y a madère, ici il y a beaucoup do choses, une grande quantité; ici il y a do la brouille, du grabuge, du tohu-boliu ; ici, il y a beaucoup de bouc. Madirâ ; n. p. — Madiran (II.-P.), pays producteur d'excellent vin. On dit d'un homme ivre : qu'a cargàt à Madirâ, il a fait sa charge à Madiran. màdje. — C. màje. madràs ; sim. — Madras, mouchoir de colonnade à ramages. madràt,-ade; adj. — Madré,-e. — Murrhe (fluatc de chaux) dont on faisait des vases (vieux). madriè,-re (L.) ; adj. — Lourd,-e, mas¬ madré ; sf. sif. madriè ; sm. — Madrier, planche épaisse. madrigàu; sm. — Madrigal. madù,-re ; adj. — Mûr,-e, à maturité; au fig. las, recru de fatigue. Poume madure, pomme mûre; òmi madû, homme d'âge mûr ; sensé. madurà; v. — Mûrir; aboutir en par¬ lant d'un mafoè ; sm. — Sobriquet des gens de (B.-P.), qui disent à tout propos: ma foè ! ma foi ! V. macherâ. magagnà (G.) ; v. — Tracasser, vexer, inquiéter, persécuter, quereller. magagnà,-gnàyre,-o (G.) ; adj. — Inquiet,-e, hargneux, i'onchonneur, tracas- Jasses abcès; rendre mûr. madurade,-ràdje ; s. — Aclion de mûrir, maturation. maduràyre,-e ; adj. — Qui fait mûrir, qui pend mûr : soarélh maduràyre, soleil qui fait mûrir. madurè ; sm. — Maturité, maturation. Lous arrasims qu'an û lè madurè, les raisins ne mûrissent pas bien, madurejà. — Fréq. de madurà. màfle,-e, maflùt,-ude; adj. — Mafflu,-e, mafflé. sier, Irouble-fête. sf. — Défectuosité, vice, faite; méchanceté; trouble, gra¬ buge; malaise, infirmité, mal qui se pro¬ longe, épidémie, clàvelée ; argent en réser¬ ve, magot; au fig., les riches considérés comme une plaie, quelque chose d'insup¬ magagne; chose mal portable; la racaille, une clique de gens. magagllè; sm. — Défaut, état de magagnoùs. magagnoùs,-o ; adj. — Malade, valé¬ tudinaire; fourbe, intrigant,-e. magalhoû ; sm. — Replétion, plénitude d'estomac ; abé drin de magalhoû, avoir son saoul; qu'a hèyt drin de magalhoû, il fait bombance. a magalhoû (de) ; loc. adv. — Pour en surplus ; que mange plâ quoan l'a de magalhoû, il mange bien quand cela ne lui coûte rien (Pellisson). maganti (Lav.) ; sm. — Rachitisme; maladie chronique, magardè (Lescun) ; sm. — Eglantier. Syn. gabardè, amagardoû, garabelhè. magardère; sf. — Fleur de l'églantier. rien, * V. grate-cu. magarni ; v. — Pourvoir ; combler ; magarni-s, se pourvoir. Aquiu que soun magarnlts, là ils ne manquent de rien ; qu'aberé besougn de-s magarni l'esprit, il aurait besoin de s'ins¬ truire. magasî ; sm. — Magasin, magasinàdje ; sm. — Magasinage; ce qui garnit un magasin. magasinàs ; sm. — Grand magasin'; mauvais magasin. magasinât,-ade ; s. — Contenu et contenant d'un magasin. U magasinât de causes, un plein maga¬ sin de choses. magasinàyre,-e ; adj. et s. — Magasi¬ un magasin ou le garde. nier, qui tient magasinât,-nòt ; sm.— Petit magasin, màge ; sm. — Mage, magéne, magine ;. sf. — Image, sta¬ tuette (vieux). V. imagine. magésc, magésque. — Y. majésc, majésque. magicamén ; adv. — Magiquement. magiciâ,-ne ; s. — Magicien,-ne. magie; sf.— Magie; sortilège; illusion, magistèri ; sm. — Magistère, maîtrise, emploi de maître. �MAGISTRALAMÉN 185 magistralamén ; adv. — Magistrale¬ MAGUE màgre,-e; adj. — Maigre; par ext., en parlant d'un sol, pauvre en parlant d'un pays; peu avantageux, -euse. Y. màgres. Que t'es hèyt màgre, tu es devenu maigre ; qu'ey màgre sec, il est très mai¬ gre; cam màgre, champ maigre, peu pro¬ ductif; caussée magre, chaux maigre. Loc. div. Màgre cou û ardit, maigre comme un liard ; màgre coum â cen de claus, maigre comme un cent de clous; ha màgre, faire maigre, être réduit à peu ; que lie màgre per «ci, il ne fait pas bon rivre par ici; c'est la misère; ù boû pout qu'ey toustém màgre, un bon coq est toujours maigre; bestit de màgre, se dit d'une personne maigre, en style plaisant; ù. machàn gras nou bail pas ù boû màgre, un mauvais repas gras ne vaut pas un bon repas maigre, màgre; sm. — Le maigre. Lou màgre de la coéche, le maigre de la cuisse; ue Hure de màgres, une livre de viande maigre. magrè,-re ; s. — Maigreur; au fig.. pauvreté, pénurie, disette; aridité. magrejà ; v. — Maigrir ; montrer de la maigreur. V. magrï. magremén ; adv. — Maigrement, màgres; sm. pl. — Les parties maigre? stérile, aride, ment. magistràt; sm. — Magistrat, magistrature ; sf. — Magistrature, magistre ; sm. — Magister (rare), maglà, magglà (N.-O. des L.) ; v. — Remuer, bouger ; gesticuler. maglère,-o ; sf. — Besoin de remuer; bougeote. magnagnâ,-ne ; adj. — Personne de petites manières, languissantes, originale et pleurnicharde ; enfant gâté. magnàn,-gue (L.) ; adj.— Maladroit,-e. magnanime,-e ; adj. — Magnanime, magnanimitàt ; sf. •— Magnanimité. magnèc,-èque (Or.); adj. — C. magnoùs. magnèc,-èque adj.— Gourd,-e, mala¬ magnoùs. magnesie ; sf. — Magnésie, magnetisà ; v. — Magnétiser. magnetisàyre,-e ; adj. — Magnéti¬ seur, -euse ; on dit aussi magnetisùr. magnetisme; sm. — Magnétisme, magni ; sm. — Pauvre hère. V. manda- droit de — ses ; mains. C. hèrrou, màcau. magnifie,-ique ; adj. — Magnifique, magnificà; v. — Louer, magnifier, magnificamén ; adv. — Magnifique¬ ment. magnificàt; sm. — Magnificat, canti¬ que d'église. Cantà lou Magnificàt, chanter victoire, chanter d'une voix éclatante, magnificénce ; sf. — Magnificence, màgno (Big. G.) ; sf. — Minauderie, manières affectées, — C. manoque. magnotes; sf. pl. — Menottes. Cf. manjotes, maniotes. magnoùs,-e ; adj. — Maniéré,-e, qui minaude. N. de p. Magnou. Cf. magnèc, magnoque. minoùs. magnousè ; sm. — Manières de ma¬ gnoùs. magnouserie ; sf. — Affectation, mi¬ nauderie. magnoutà ; v. — Passer, mettre les menottes. magòrro (Big. M') ; sf. — Femelle qui ne prend jamais ; la mane, la ludere, ne sont stériles que momentané¬ stérile ment. V. macòrroa, macutoure, et cf. avec sagorre c magorre. magòt; sm. — Magot; amas de choses, d'argent; au fig., homme petit el gros. V. matègòt. magoulén,-to (G.); adj. — Mal en point, souffrant,-e, indisposé. magràs,-se; adj. — Très maigre. — du lard, de la viande. magrès ; sm. pl. — Terres stériles, arides, portions de mauvaises terres se trouvant dans une étendue de cultures. magrestî,-ne ; adj. — Maigrelet,-te ; personne à figure sèche. magrét (G.) ; sm. — Aile d'oie grasse qu'on n'a pas salée. Magrét; n. p. m. — Nom d'un hameau d'Orlhez que l'on trouve employé dans quelques locutions: bouhèmis de Magrét, bohémiens, racaille de Magret; arrè-hilh de Magrét, petit-fils de Magret, épithète dont on gratifiait les huguenots; l'assemblade de Magrét, l'assemblée de Magret, sabbat des sorciers; l'on disait, au XVIIIe siècle, qu'il se tenait, dans les landes de Magret ; s'appliqua aussi aux huguenots. magrét, magròt,-e; adj. — Maigre¬ let,-te. V. magrestî. magrèu (G.-M.) ; sm. — Le maigre, sciène aigle (poisson). Syn. tihoure. magri ; v. — Maigrir. magrichòt,-e,-choû,-ne ; adj. — Mai grichon,-ne. magrilhàs,-se ; adj. — Assez maigre; très maigre, sec. magrilhòt,-e. — C. magrichòt. magrite (L.). — Contr. de marguerite. magroù ; sf. — Maigreur; aridité; état de marasme. V. magre. màgue (Gr. L.). — C. màbe, mouvoir. �MAGUÈBO MAJOU — 186 maguèro (B.-L.) teuse ; buisson au ; sf. — Haie caillou¬ milieu d'une terre culti¬ vée. maguiche maquis. (Ponlacq) Maguide. ; sf. — Taillis, Déformation de Marga- — ride. mahà. mahà V. mallià — ou mâ-ba ; plus usité, v. — T. de jeu de cartes; avoir la main, être celui qui donne les cartes. mahagne ; sf. — Terre à tuiles, à briques; lieu d'où on la lire (vieux). V. hagne. N. de p. mahè (G.-M.) ; sm. — Méfait et aussi pauvre hère, misérable; v. màcoti. Tribalhà des coum mahès, travailler comme forçats, V. à hé, foi. ma hè. maherâ,-ne ; adj. et s. — Sobricruet moqueur des gens de Tarbes et que l'on étend à toute la Bigorre : il leur aurait été donné parce qu'ils jurent par ma hé ! ma foi ! Maherâ est souvent svnonyme de rus¬ taud,-e. V. mahèro, mafoè. maherejà; v. — Crier des ma hé! iurer, protester : se dit aussi en Béarn de 1,1 façon de parler dee Bigourdans. mahèro (Lom.); sf. — Les Bigourdans ; leur façon de parler. maheroû ; sm. — T. usité au quadrille (jeu de l'hombre") ; abé maheroû, c'est — avoir et en mains des cartes de trois couleurs trois atouts de l'une; joueur d'hombre. N. de p. maherùt,-ude ; adj. — Bustre, gros¬ sans culture intellectuelle; le t. n'a pas toujours le sens péjor. et peut signifier, en même temps que rude de manières, simplement rustique; v. maherâ. mahìlho (Lom.): manìlho (G.) ; sf. — sier, -ère, Manche; plus spécialement manche d'un fléau: en B.-L., la mahllho est le manche¬ ron de la faulx. V. estébe, espiôlo (Sup.). sf. — Fraise, d'après mahòjo (Lom.) : d'Astros, qui emploie aussi majàfo. V. majòfo. mâ-horte ; aide, sf. Main-forte, da mâ-horte, prêter main-forte, mahoû ; sm. Œillet de mahon. Mahoumét; n. p. — Mahomet: nom — secours ; — que l'on donne généralement aux Arabes dans — nos pays. Le mot est Està, de la emplové dans plusieurs loc. pèl de Mahoumét, avoir le diable au corps; d'un goinfre on dit: que-s minjaré las cornes de Mahoumét. il man¬ gerait les cornes du diable. Comme on voit, Mahomet et le diable c'est tout un. mahoumetâ,-ne; adj. et s. — Maho- métan,-ne. mahùtre; mahùstre iBav.) ; sm. — grossier, sans éducation, rustre, le contraire du beròy òmi. Homme majàu (Save) ; sm. — Porc à l'engrais, la provision de salé. màje,-e ; adj. et s. — Plus grand,-e; aîné,-e ; majeur. Sobriquet des gens de St-Paul (H.-P.). Lou màje de touts, le plus grand de tous; lou màje malùr, le malheur le plus grand; lou màje de la familhe, l'aîné, le plus grand de la famille; dou màje au méndre, du plus grand au plus petit; la maje part, la plus grande part; lou dit màje, le majeur; v. dit; hè.ste maje, fcte majeure. majemén ; adv. — Principalement, surtout, grandement, de beaucoup. Qu'ou passe majemén, il le dépasse et de beaucoup ; qu'ey majemén lou me y hort, il est de beaucoup le plus fort; que s'y ey hèyt majemén, il s'y est employé grandement. majendie ; sf. — Primauté, préémi¬ nence ; autrefois terre privilégiée. N. de p. Magendie. majendoÙ,-re ; s. — Celui, celle qui donne le plus ; celui qui a la primauté. majésc, majésque; adj. — Qui est porc gras ; du mois de Mai. majescà ; mois de Mai ; — Faire ce qui est du autrefois, prélever la majés¬ v. que. majescà ,-càyre ; sm. — Fermier de la majésque. N. de p. Magescas. Le majescà était aussi, parfois, marchand de vin. Cf. majesté. majésque ; sf. — Ferme de droit pré¬ levé sur le vin ; entrepôt de vin ; lieu où le majescàyre débitait le vin. majestàt ; sf. — Majesté, majesté. — C. majescà. N. de p. majestuoùs,-e ; adj. — Majestueux, -euse. majestuousamén ; adv. — Majestueu¬ sement. majio (Lav.). — Dans cette expr. : nou y a majio à d'aquerd, il n'y a pas culté à cela. Cf. avec mau-ajido. de diffi¬ majòfo (G.) : sf. — Fraisier sauvage (vieux). V. mahòjo. Le t. est aussi employé Prov. et en Lang. majordome,-i ; sm. — Majordome. majoù,-re; adj. et s. — Majeur,-e, plus grand, au-dessus (vieux). Le t. ne s'est conservé que dans des noms : lou poun mayoà, à Bayonne ; parsâ dous mayoùs, etc. La cour majour en B. était la cour souveraine, le tribunal supérieur. majoù ; sm. — Espace, superficie, d'après d'Astros. Cf. avec mujò. Dim. majoulét. ...Que pàrlo lou gascoun couràu, Lou gascoun blous e naturàu. En un majoulét de sept lègos. ...Qui parle le bon gascon, le gascon pur et naturel dans un rayon de sept en lieues. �MAJOURA 187 majourà; v. — Majorer, majouracioû ; sf. ■— Majoration, éléva¬ tion de prix. majouralàt ; sm. — Dignité de majouràu. majouramén ; sm. — C. majouracioû majemén (rare). majourane; sf. — Marjolaine (origanurn vulgarc et majoranoïdes, plantes). Syn. basile. majouràu,-ane, majoure s. — Supé¬ rieur,-e, principal ; éminenl ; berger en chef. N. de p. Sobriquet des gens de Sost (H.-P.). et Ta counéche u majourùii, Que s'y eau abé minjàt û sac de sau. Pour connaître un majorai, un bergerchef, il faut avoir consommé avec lui un sac de sel, y avoir passé une saison (prov. montagnard) ; majourà u dou Felibrldje, majorai du Félibrige, membre du Consis¬ toire félibréen ; autrefois, lou counsélh dous majouràus était une sorte de conseil des Anciens. majouràu; adj. des 2 g. — C. màje, mais moins usité. majoure,-résse ; sf. — Mol tombé en signifiant maîtresse de logis, souveraine, remplacé aujourd'hui par désuétude et daune, mastrésse. majouri (Arm.) ; v. — Grossir, enfler, grandir, majouritàt; sf. — Majorité, majuscule ; sf. — Majuscule. malabèsti,-tie ; sf. — Malebête. malabirade ; sf. — Mauvais tournant chemin ; mésaventure ; mauvaise tournure prise par une affaire ; malcncontre. N. de 1. et de p. Tirù-s de la malabirade, se tirer d'un mauvais pas, échapper à un danger. dans un malabiràt,-ade ; adj. et s. — Mal tour¬ né,-e; qui marche mal, en penchant de côté. V. male-birade, malh-biràt. N. de p. malabisàt. — V. mau abisàl. malacare, malecare ; sf. — Mauvaise figure ; mauvaise mine ; mauvaise humeur. Ha malacare, faire mauvaise mine, triste mine ; bouder. malacare,-rès ; sm.— Bouderie; mau¬ vaise humeur ; état de rnalacaroùs. Malacare qui Varrougagne, mauvaise humeur qui le ronge. rnalacaroùs,-e ; adj. et s. — Qui est de mauvaise humeur, sombre ; qui a triste mine ; boudeur, désagréable, maussade. Tems rnalacaroùs, temps maussade, désa¬ gréable ; qu'ey toustém rnalacaroùs, il est toujours de mauvaise humeur. Sen Joan bràbe e prous, Sen Pè rnalacaroùs St-Jean est bon et aimable, St-Pierre est maussade (die.). maladiccioû, Malédiction. malediccioû; sf. — maladie. MALAJE V. rnuluudie. — maladise ; — Maudire. V. muudise. et s. — Maudit,-e; méchant,-e naturellement. Aquét gus, qu'ey û maladlt, ce garne¬ v. — maladit,-e; adj. ment est foncièrement méchant. maladìu,-ibe. — V. malaudiuùs plus usité. mauadrésse; sf. — maladretie. maladrét, mauadrét,-e; adj. — Ma¬ ladroit,-e; v. estròs. maladretamén ; adv. — Maladroite¬ ment, gauchement. maladretie. maladrésse V. plus maladrésse, Maladresse ; v. — usité. malafàtou (liay.) ; sm. — Gueux. Cf. mandahèrou, manàrrou malafé, male-fé; s. et adj. — Qui est de mauvaise foi. Sobriquet des gens de (B.-P.). malagagne ; sf. — Chose ennuyeuse : souci, inquiétude, désagrément ; état de Monassut physique indéfinissable ; niaussadeparfois pour mesclagne, mélange sans valeur de choses ou de gens, et aussi pour rnagagne. V. melagagne. A Salies, querelle, dispute. Açò qu'ey terris de malugagne, ceci est un temps maussade, qui distille l'ennui. malagagnè,-re ; s. — Ennui, maussa- malaise rie. Usité derie, malaise. malagagnoùs,-e ; adj. — Maussade, désagréable. malagànço (G.) ; sf. — Malaise. V. malagagne. malagane ; sf. — Mauvais désir ; mau¬ vaise volonté ; usité au sens de personne désagréable ; v. gane. N. de p. malagéne (à, de) ; adv. — Malaisé¬ ment, mal à l'aise; usité aussi interjectivement au sens de « Ah ! misère ! Peste soit ! Ah! malagéne de bite! Ah! misère de triste ; l'existence ! malaguise (à, de) ; loc. adv. — De gré; difficilement; qu'at hè à malagu-ise, il ne le fait pas de bon gré; qu'at èy de malaguise, je ne l'ai pas à mon gré. malaharde, male-harde ; s. des 2 g. Gueusîiille, gens de rien ; « mauvais coucheur ». Sobriquet des gens de Lespouey (11.-P.). malahéngues (Arm.) ; sf. pl. — Dis¬ mauvais — corde, mésentente. malahéyte, male-hèyte; sf. — Mé¬ circonstance malheureuse ; malfaçon ; per malahéyte, par malechance, par mal¬ heur. V. mau-hèyt, mauheyture. malaje ! interj. — Expr. de malédic¬ tion, de regret (mal ait, qu'il ait du mal). Malaje l'a.t. àji dit! .Te regrette bien de lui avoir dit cela ; quoan de malajes m'as coustàt! Combien de regrets, de remords m'asfait ; tu coûté I �MALAMEN — 188 MALAYSÉNCE malamén,-méns ; adv. — Mécham¬ ; grièvement ; malemenl, cruelle¬ ment ; par malheur ; beaucoup, très, en mauvaise part; considérablement. Interj., ment hélas ! malheureusement ! — Qu'at hè rnalamén, il le fait mécham¬ ment; que parle rnalamén, il parle dure¬ ment ; rnalamén, n'ey pas arribat, par malheur il n'est pas arrivé; c'est un mal¬ heur qu'il ne soit pas arrivé ; grêle, qu'en y aboii rnalamén, de la grêle il y en eût considérablement ; n'y a pas, rnalamén, goàyre! Hélas! il n'y en a pas beaucoup! malanance; sf. — Action de mal aller, de mal se porter, malaise, malamoùr. — V. male-mour. malancounie, malencounie ; Mélancolie ; languissement ; physique général ; ladie. sf. tristesse. — V. épidémie. V malanè. Cf. avec le fr. malandrè. Qu'arroussèguí nou sèy quin malandrè, je traîne je ne sais quel mal. malandrejà ; v. — Traîner, être atteint d'un mal languissant; être valétudinaire. malandrejàyre,-e ; adj. — Qui est iiiteint de malandrè; qui traîne une exis¬ tence maladive ; par ext., geigneur. malandrî; sm. — Malandrin, vaurien. malandroùs,-e ; adj. — Valétudinaire, malanè (Bar.); sm. — Méfait; chose odieuse, mauvaise action. Cf. avec mêlailè, saleté ; s'emploie aussi pour malandrè. malanè,-re. — C. malandroùs,-e. malapèyne; interj. — Malepeste! V. pèyne. malarén,-o (G.) ; adj. cl s. — Mé¬ chant, -e, malin. On dit aussi malarém. malàs ; sm. — Grand, gros mal, mal dangereux. malasio (G.). — Forme de malaudie. malàstre,-e; s. — Malechance, mau¬ vais sort; v. mail-sort; marrane. malastruc,-que ; adj. — Infortuné,-e, qui est né sous une mauvaise étoile ; le t. est souvent confondu avec malestrùc. D'Astros donne au t. aussi le sens de mal fail, mal bâti, malingre, comme en Prov. malastrusi (G.) ; v. — Abîmer, dété¬ riorer; détruire, blesser. malatrace ou malatrasse (vers la Big. et Big.) ; sf. — Mauvaise façon, mau¬ vaise, défectueuse tenue ; aspect défec¬ tueux; s'emploie aussi adj.: que soy tout malatrace, je ne suis pas bien, je suis mal on poinl. V. trasse, sorte. On dil aussi malestrasse. malàu, malàut,-e,-de,-se ; adj. et s. Malade; altéré, gâté; se dil du temps peu sûr. se cure, la maladie qu'abérn lou malaula maladie est entrée chez tnalaudè Lou (persistante) le dè adiré, triste; ressentiment, rancœur. malandrè ; sm. — Marasme ; état de malaise altéré; n' en crcburà que lou me y malàu, n'en mourra que le plus malade, sorte de souhait burlesque comme « le sort en est jeté ! A la grâce de Dieu ! ». l.oc. div. Càde malàu, tomber mala¬ de; malàu de, rendu malade par; malàu dou cap, malade du cerveau ; malàu de futigue, malade, recru de fatigue. malaudàs,-tàs,-sàs,-e ; adj. et s. — Bien malade ; qui traîne son mal. malaudè,-tè,-sè,-dèy ; sm. — Etat persistant de maladie ; les malades, la ma¬ qu'ou ronge; case, On dil aussi malaudls. per nous. malaudejà,-tejà,-sejà ; v. — Etre malade, être longtemps malade; être mala¬ de mais non au point traîner en languissant. de garder le lit, malaudère,-tère ; sf. — Etat de mala¬ généralisé, épidémie. V. raque, noès. malaudét,-tét,-sét,-e ; adj. et s. — Un peu malade, malaudéy. — Forme de maluudè. malaudie,-tie ; maladio (Big. G.) ; malasio (G.); sm. — Maladie; mal des bêles et des plantes dont l'origine n'est pas définie, connue. Gahà la malaudie, contracter le mal, un mal épidémique ; las bits qu'ail la malau¬ die, les vignes sont malades soit du phy¬ lloxéra, soit de l'oïdium ou de toute autre chose ; mâchante malaudie, mal incurable. die V. mau. malaudioùs, -tioùs, -sioùs, -doùs, -e ; adj. — Maladif,-ive ; languissant,-e, faible; on dit aussi malaudls, mais rarement. malaudiousamén ; adv. — Maladive¬ ment. malaudis. — C. malaudè. malaunèste, malounèste aunèstç. mot mau- V. malàu et dérivés. II est délimiter la prononciation du la dentale forte, car on l'emploie malàut. malaisé V. — de avec dans tous les parlers, par places, malaye. — V. malaje. malaysamén ; adv. — Malaisément ; on dit plutôt à malayse malaysàt,-ade,-sit,-ide ; adj. — Ma¬ laisé,-e, difficile à faire. (à) ; loc. adv. — Malaisé¬ peine, difficilement. Que soy à malayse, je ne suis pas à l'aise; je suis gêné dans mes affaires; tribalhà à malayse, ne pas travailler aisé¬ ment; (fue l'enténi à malayse, je l'entends malayse ment; avec difficilement, — Qu'ey û petit malàu, c'est un petit mala¬ de, il n'est pas bien mal; bî malàu, vin malaysè ; sm. — Malaise; élal de gêne, malaysénee ; sf. — Etal de malaise, de gêne, de ne pas être à son aise, �MALAYSIDE 189 malayside,-ine ; sf.— Etat de malaise, ce qui est malaisé, difficile; mauvais pas, difficulté. malaysit,-ide; adj. — Difficile à faire, à manier, malaisé,-e. On dit aussi mauayslt. maie ; sf. Malle ; autrefois, sac de peau de moulon. V. maléte. màle,-e ; adj. — Mauvais,-e, méchant. Quin òmi mâle! Quel méchant homme! Qu'ey ue maie bèstie, c'est une méchante bête, un imbécile dangereux. V. lierre. màle,-o (Lom.) ; adj. — Piquant,-e. malè,-re ; adj. et s. — Malletietyère. N. de p. Malè, Malère, Lamalère. male-audide ; màlo-auido (Lav.) ; sf. do — Surdité. — ou malebarte ; sf. culté; v. — travail : pas pouvoir être têtu. Mésaventure ; diffi¬ malabirade. Action de mal sf. parlant d'une affaire, d'un male-birade ; tourner, ne en — ha ioiU à la male-birade, faire tout de travers. G. malabirade. maliboulénce, maMalveillance ; méchan¬ ceté ; mauvais vouloir. En acò, que y a maliboulénce, en cela il y a de la malveillance ; nou hè que maliboulénces, il ne fait que des méchancetés, maleboulénce, niboulénce ; sf.— malecare. — — Cherté excessive des choses. Tems de male-hàmi ; sf. — Faim insupportable, faim ; cridà male-hàmi, crier famine. male-hèyto action ; malemén. — Misère! Parfois, par euphémis¬ dit male-desgrande. malediccioû. V. maladiccioû. malheur! me, on — Mauvaise foi ; on — appelle malejés les gens de mauvaise foi. Sobriquet des gens de Monassul. malèfic,-ique,-e ; adj. — Maléfique (Lit.). malefici; sm. — Maléfice,; méfait. maleficién,-te ; adj. — Maléfique. . malegarde, male-garde; sf. — Mégarde, mauvaise garde. malegòt (B.-L.) ; sm. — Petit mal ; male-fé ; mau. sf. Méfait, mauvaise V. malumén. Malemort ; mort — funeste, violente, tragique ; maladie cru¬ elle, mortelle ; désignait autrefois la lèpre. Que-m bos ha mourl de male-mourt ! Tu veux me pousser à la mort, me faire mou¬ male-mourt ; sf. rir tristement. — V. malancounie. malencounioùs,-ouse ; adj.— Mélan¬ colique; haineux,-euse. malencountrà ; v.— Mal tomber, faire un mauvais choix; malencountrà-s, se heurter, ne pas tomber jusle. V. escàde. malencoùntre ; sm. — Malencontre; choc ; déconvenue ; mauvaise chance. malencountroùs,-e ; adj. — Malen¬ contreux,-euse. malencountrousamén adv. ; Ma¬ — lencontreusement. malendure (està de) ; loc. adv. — F.lre malendurant. male-pèt; sf. sonne — Méchante endiablée méchante, ; peau, per¬ usité aussi interj. comme maie-peste. male-petoÙS,-e. — Fréq. de male-pèt. malepèyne. — C. malapèyne. male-poste ; sf. — Malle-poste, malère; sf. — Etat de maladie, de malecarèstie, temps durs, (G.). — C. malice; mauvaiseté. male-coéyte (de) ; loc. adv. — Diffi¬ cile à cuire, dur,-e à cuire; està de malecoéyte, être difficile à convaincre, à faire marcher, à dresser ; à Salies, signifie aussi, remuer, ne pas tenir en place comme le mauvais haricot qui tourne dans le pot bouillonnant ; on dit, prov. : està de malecoeyite coum la habole. male-desbande ; sf. — Mauvaise réus¬ site ; mauvaise chance. V. desbande. male-desgràci,-ce,-cie ; sf.— Fâcheu¬ se disgrâce; s'emploie aussi comme excl. Tout que Varribe per male-desgràcie, rien ne lui réussit; ah! male-desgràci! ah! — maleheytoùs,-e ; adj. — Malfaiteur, mauvais ouvrier. V. machàn-factoù. male-hide ; sf. — Méfiance, malécio dim. de sf. ; malfaçon. Cf. malahèyte. -trice ; V. malacare et dérivés, malecarèstie ; sf. MALESTRUC mauvaise malencounie. male-audide, pas vouloir entendre ; de Està — méchanceté. Qu'a malère dessus, il est pris par la maladie; la malère qu'on s'emporte, la malheur et aussi de méchanceté le ronge. maleroùs. — Forme de maluroàs qui répète dans les dérivés. maies (à de) ; loc. adv. — Mécham¬ ment, d'une façon mauvaise, dangereuse, maligne. malés, malès ; sm. — Malaise, inquié¬ tude, irritation, courroux, méchanceté; par ext., orage, trouble. _4ii malés qui-m debore nou pouch mey resistí, au mal qui me ronge je ne puis plus résister (Lamolère). malésse ; sf. — Malice ; méchanceté ; difficulté. A Lys (B.-P.), une montagne s'appelle la malésse. malestànci,-cie ; sf. — Maladie de langueur ; mauvaise siluation ; per malestànci; loc. adv., par malheur, malheureu¬ sement, par accident, malechance. se C. malatrace. malestrùc, -ugue, -uque ; adj. — Butor ; mauvais esprit ; maladroit,-e ; désor¬ donné,-e. V. desestrùc et malastruc; estròs, malestrasse. eschèrc. — �MALESTRUGUÉSSE MALIBOULÉNCE — malestruguésse,-quésse ; sf. — 190 Etat du maleslrùc; maladresse. malhebà; manleuà (G.). malestrùs, mauestrùs ; sm. Dé¬ sordre, défaut d'ordre, d'organisation; adj. désordonné,-e ; on dit aussi mauestrussàn. malestrussà ; v. — Ne pas ranger à sa place ; mettre du désordre. maléte; sf. — Mallette; bourse, besace, de peau ordinairement, où les bergers landais enferment leurs provisions de bou¬ sac : v. maie, sarroû, sarpe. malèu, malhèu; sm. Impôt féodal — — malhebadoù,-re (vieux), malhét ; (G.) déviation rnalhàc. rieure — mailler. malhà (V.-B., Arm.) ; v. — Macquer ; paille, le lin, le linge; battre une pierre pour l'enfoncer. Dans les exprès. : plau coàmo qui màlho, il pleut à verse; hc-s'y coàmo qui màlho, travailler à tour battre la de bras. V. màlho. malhà-S (L.) ; v. — Se dessécher, en parlant des plantes. V. ari-s. malhà-s; v. — Se dit, des jeunes gens, des jeunes fdles dont les hanches se for¬ ment, deviennent fortes ; v. malhùt. malhade (M*) ; sf. — Massif de monta¬ gnes rocheuses ou série de sommets ; en B.-L., on appelle aussi malhàdo l'endroit où parquent les troupeaux, le coeylà. malhadé (Arm.) ; sm. — Ustensile, un petit tronc d'arbre hissé sur quatre pieds ordinairement, sur lequel on bat la paille par poignées; maque ; c. esbrusè. malhàt,-ade (L.) ; adj. — Qui est des¬ séché,-e en parlant notamment de l'herbe, des céréales sur pied ; ailleurs, maillé, ; sm. faulx ; malh-biràt, malabiràt,-ade ; s. —Déjeté,-e, en parlant des personnes; v. malhét (2). malh-biràt (à) ; loc. adv. — A maillet toui' de à bras : trucà à malh- biràt, frapper à tour de bras. On dit aussi à malhe-biràt. sf. Maille; dans les L., qui rend la cornée opaque ; v. crapàut. N. de p. Mailhe. des — yeux Emprun¬ petit malh. Qui a une — dit on aussi Poignée supé¬ — celle C. — de fer ; mécanique du milieu est malhebade. sm. Mouton, masse frapper; v. cap- — pour malh. màlho, màyo (G.) huche. Cf. avec sf. — Maie, pétrin, maio, nourriture, ; le Prov. le manger. màlho (G.) battoir de ; sf. Macque — ; espèce de laveuse ; il est de forme trian¬ gulaire et plus lourd que la paléto : lié rnarchà la màlho, bavarder. V. bargue. malhò (Big. G.) sm. — Mail, allée, promenade. N. de p. Mailho. malhòc ; sm. Maillet de bois à — man¬ che court. malhòli, bande de p. de mayòlis; sm. Lisière; faubourg. N. de 1. et — terrain ; malhòu; sm. Sourdon, coquillage, sf. — Massette du — malhoque (Bay.) ; jonc aquatique. malhoque,-lhuque ; sf. — Maillet à manche long, mailloche; émolloir à main. malhòt, malhòu; sm. — Petit malh, petit rocher. malhòt; sm. Maillot, malhoû ; sm. — Maillon, petite maille, — anneau de chaîne. malhoùn,-e, malhounine (G.-M. L.) ; s. Nom générique de l'espèce goéland; vanneau pluvier (oiseau). V. crauàn. —• malhoutà ; v. Emmailloter ; — v. trousserà, amagnoutà. malhùc,-uque ; adj. esmalhàt. malhùc ; sm. — marteau court mais malhucà ; v. let ; macquer. — malhucade ; sf. tressé. malhe ; (I.av.) la s. hanches ; malhèute. ; — affection des de Maillet ; — adj. et ; malh-moutoû ; malhebà ; v. levée ; lever un s.— sf. l'espiòlo. Obtenir, accorder main impôt, un droit, prélever ; autrefois aussi, emprunter. malh ; sm. Mail, allée, promenade; masse de bois, mailloche, gros marteau de forge; hanche, région lombaire, bassin, haut de la cuisse; rocher, flanc de monta¬ gne ; de nombreuses montagnes portent le nom de malh suivi d'un qualificatif : malh arrouy, rocher rouge ; malh né, rocher noir, etc. ; une fontaine à Bagnères-deBigorre s'appelle houn d'et malh. Trucà à malh-biràt, frapper comme avec la marteau de forge. malhà ; v. — Battre à coups de malh ; tournant, sm. malhét,-e emprunt (vieux). maleuà adj. et ; teur, -euse malhét maletoû ; sm. — Mallette, valise, maletrote ; sf. — Maltôte (vieux), ma. malhebade ; manlhebade (G. L.) ; Mainlevée. En B. aussi malhèute. — che C. — leuà. — V. malhét (2), Petit maillet de fer ; lourd; macque en fer. Frapper avec un mail¬ — de macquer; volée de malhùt,-ude; adj. Action de frapper, coups. Qui a les han¬ — saillantes, fortes; v. malhét (2). malî,-ne; adj.— Malin,-igne, méchant, vindicatif ; rusé ; espiègle, malibèu, manibèu; sm. — Baliveau. maliboulè,-re ; adj. — Malin,-e, mé¬ chant, espiègle; v. mariboulè; on dit aussi ches maliboulén. maliboulénce. — V. maleboulénce. �MALICE 191 malice,-ici,-ìcie ; sí. — Malice, méespièglerie ; quinte, clianceté ; colère ; mutinerie d'enfant. lia per malice, agir par méchanceté ; gaha malice, se mettre en colère ; qu'a ue malice de diablouiòt, il est espiègle en cliable ; tribalhà de malice, .travailler furieusement ; abé la malice dessus, être naturellement méchant, ne penser qu'à la méchanceté. malicejà ; v. — Faire des malices. V. rnalinejà. malicioùs,-e ; adj. — Malicieux,-euse ; colère, méchant ; espiègle. maliciousamén,-méns ; adv. — Mali¬ cieusement. maliciousàs,-se ; adj. — Bêtemenl malicieux,-euse, pas rusé. maliciousét,-e ; adj. — Un peu mali¬ cieux,-euse, petit malicieux. malignamén ; adv. — Malignement, méchamment. malignetàt,-gnitàt ; sf. — Malignité, méchanceté, venin. V. malindrùt. malihèyt, mauhèyt,-e; s. — Malin, maligne, méchant ; malfaiteur ; v. malt, maujacloà ; vers Orlhez, indisposé,-e, mala¬ de ; v. mauhèyt. malincounie. C. malancounie. — malincounioùs. malindràt sf. ; malignité. malindreyà (B.-L.) — Méchanceté, rnalinejà ; ; v. — Faire des méchancetés. malines ; sf. pl. — Large pantalon de toile que l'on met par dessus un autre afin de ne pas le salir ; en fr. salopettes, malle (Or.). — Foi-me de marie. (Or.) ; sf. — Marnière. V. mar- mallère 1ère. malore ; G.); sf. — maloùro (E. de la Big. et Malheure, moment fatal, acci¬ dent. La touslém la mal¬ heure, la mauvaise heure est toujours en chemin (dic.) ; arribà à la malore, venir au malore moment que cour, — malourrém,-e ; (vieux). V. malaunèste. adj. — Malin,-igne, méchant malùr ; sinistre, sm. — catastrophe, Malheur, infortune ; désastre; meurtre, crime. Abé sm. — Moment de malheur. maluroùs,-e ; adj. et s. — Malheureux, -euse ; misérable ; pauvre hère ; malencon¬ treux. Cas maluroùs, cas malheureux ; que soun plâ maluroùs, ils sont bien malheureux, à plaindre; malùr, avoir du malheur, être mal¬ chanceux ; que soun au malùr, ils sont dans l'infortune; qu'an abùt û malùr, ils ont en du malheur, un sinistre, ils ont perdu quelqu'un ; quin malùr! Quel mal¬ heur ! Ha fi malùr, tuer, commettre un meurtre ; pourtà malùr, porter malheur. malurance ; sf. ■— Mauvaise fortune, adversité, malheur (vieux). qu'es û maluroùs! Tu es un misérable ! Qu'ey û pràube maluroùs, c'est un mendiant ; c'est un triste sire ; c'est un infortuné ; malurouse bile, vie misérable. malurousamén ; adv. — Malheureuse¬ ment. malurousàs,-se malheureux ; assez ; adj. et s. malheureux — ; Très pauvre hère. malurousòt,-e ; adj. et s. — Petit malheureux, petite malheureuse, mam. C. bam, voyons, mamâ, mamày ; sf. — Maman, mère. Dim. mamanole, màmayote, mamarote, mamaynole. V. may. mamàu; sm. — T. enfantin, petit mal, bobo; a hèyt mamàu, il m'a fait mal. —• mambrùso — (Lom.) ; sf. — Pied du lit. mamè, maméte, mimi, mèmè ; sf. Grand'mère en t. familier, enfantin, mameloû ; sm. — Mamelon ; v. tue. mamèro (H.-Big.). — C. memèle, B.-L., désigne aussi une touffe poils, un pli de la peau à la partie infé¬ dj rieure en du cou de certains animaux. V. parrabèro. manières (ha) ; v. — Moutonner, en parlant de l'eau, de l'onde, mamèro (G.). — C. maméte. mameroû; sm. — Petit fanon, lobe; lou mameroû de l'aurelhe, le lobe de l'oreille. maméte; sf. — Bonne vieille, petite vieille, grand'mère. mâ-méte ; v. — Action de saisir, opéra¬ tion de mainmise. mamì, mamoù ; sf. — T. d'amitié dire maman ou grand'maman ; m'amie; on entend aussi mamiéte, mamote, pour mamourine. fatal, malounèste. MAMUDA maluràu ; fanon; V. malencounious. — (li.-L._j — et màmo (Big.); sm. — Eau, t. famil. enfantin: quan de màmo ! que d'eau ! mamòt,-e (Lom.); grassouillet? potelé. adj. — Dodu,-e, mamoù ; sf — T. de caresse, m'amour, chère amie. V. mami. Dim. mamouré- ma te,-rine,-rote. mamourine ; sf. — Caresse : ha mamourines, faire des m'amours. mamourte ; sf. — Mainmorte ; droits d»i succession. mamòy, momòy (G.) ; sf. — Violette (fleur). Cf. biuléte. mamudà ; v. — Changer de main ; transmettre une chose, un bien. Chem mamudà, sans bouger la main, sans changer de main, les mains. �MAMUDE — MANCHOTE 192 mamude ; sf. — Changement de main ; transmission de propriété; mutation. Dreis de rrarnude, droits de transmis¬ sion, de mutation. man ; sf. — Forme de gasconne ma : main. se man,-e ; s.—Stérile, qui n'a pas conçu; dit surtout des bêles. V. ludère, turque, manin, manèdche. Baque mane, vache qui n'a pas pris après l'assaut du taureau. man; sm. — Mandement, commande¬ ment (vieux). manà, mandà mander, ordonner, manàdo ; (B.-L.) v. — Mander, com¬ annoncer. sf. ; Une — bonne correction, fessée, peignée. manadoù ; sm. communal, valet Autrefois agent on dit aujour¬ — commun ; d'hui mande et mande-coumû. manàdye (Lav.) ; sm. — Troupeau de bêtes stériles ou n'ayant pas de lait. manàn,-te; s. — Manant,-e, t. de mépris. manane ; sf. — Aïeule, t. familier:. V. maméte; femme alourdie. manarràlho,-roàlho (G.) ; sf. — Les manàrrous, la truandaille, les gueux. manàrrou,-o (G.) ; s. — Vagabond,-e, mendiant, pauvre hère. Cf. manàu, mandahèrrou, màque. manasse ; sf. — Grande, grosse, vilai¬ manastres (G.-M.). —• C. banastes, manàt,-ade ; s. — Ce que la main peut contenir ; poignée de main. V. pugnàt. U manàt de. causes, une pleine main de choses; que jetabe grâs à manades, il jetait le grain par poignées. manàt,-ade ; adj. — Qui a des mains, de grandes, grosses mains. Qu'ey plâ manàt, il est bien pourvu en fait de mains. manane, manarre; s. — de Aubin (B.-P.). V. manàrrou. manàut,-e ; s. — Ouvrier,-ère, manœu¬ des gens N. de p. manautejà ; v. — Travailler de ses mains, manipuler. mancà; v. — Manquer, omettre, laisser échapper, ne pas atteindre ; faillir, faire défaut; être de moins, absent; offenser, froisser quelqu'un; rater. Que m'èy manc'at lou cop, j'ai manqué coup; nou te manque pas ; tâche mon manques pas, ne le de le joindre, de ne rendez-vous ; que m'a mancàt, il m'a offensé, fait affront; que manques la misse, tu as manqué la messe ; que .Van troubàt de manque, on a cons¬ taté ton absence ; nou pot pas mancà pas que fait défaut. mancance ; sf. — Défaut, absence de (rare). mancàt,-ade ; adj. et s. — Qui n'a pas réussi, continué, qui est inachevé, manqué. Qu'ey û aboucàt mancàt, c'est un avocat manqué, un faux, un demi avocat ; cousinère mancade, cuisinière qui aurait pu être bonne cuisinière ; mauvaise cuisinière et qui a des prétentions. manchà,-jà ; v. — Emmancher, mettre un manche ; ne s'emploie pas fìg. V. au manchàyre ; sm. — Marchand, fabri¬ manchesi; qui met les manches. manche,-je ; sf. — Manche d'habit ; truble, espèce de filet de pêche ; chausse, filtre ; t. de jeu, phase d'une partie liée. Rebirà-s las manches, retrousser ses man¬ ches ; hicà-s en manches de camise, se metIre en manches de chemise; abé la manche larg'ue, être indulgent et aussi ne pas être difficile sur l'emploi des moyens ; abé à la manche, avoir quelqu'un pour soi. mànche,-je, mànchou, mànyou ; sm. Manche, poignée, hampe. Adrét couru û manche, être lourdaud; gahà l'escoube p'ou mànchou, prendre le balai pour battre ; on dit : gahà lou fouet p'ou mànche avec le même sens, bien que ces expr. paraissent contradictoires ; ha boulegà lou mànchou, manoeuvrer vive¬ ment, vigoureusement un outil à manche, — Mendiant,-e, qui tend la main. Sobriquet vre. Mancà-s'en de poc, manquer — s'en manque! Il s'en faut 1 Manque de-s boudjà, faute de se remuer ; atàu ou chic s'en manque, ainsi ou peu s'en faut ; l'ue ore manque ù quart, une heure moins le quart. mancadé,-re; adj. — Qui peut être manqué, se manquer. mancamén ; sm. — Manquement, omission, faute. mancàn,-te ; adj. — Manquant,-e, qui manque, absent. mancàn ; sm. — Ce qui manque, qui peu; cant de cacolet. manàu, Loc. div. de enmanchà. main. ne d'arribà, il ne saurait manquer au rendezvous ; lou co que-m manque, je défaille ; que s'en manque beròy ! Il s'en faut de beaucoup ! La coque qu'ey mancade, le gâteau n'est pas réussi ; lou cop qu'a man¬ càt, le coup a raté. manquer au travailler ferme. manchéngue (G.). — Forme de manténgue. manchét,-chòt,-choû ; sm. — Petit manche. manchéte ; sf. — Manchette ; petite manche. manchot,-e ; adj. — Manchot,-te. manchot, manehoutòt; sm. — Petit, très petit manche. manchote, manchoutote; sf.— Peti¬ te, très petite manche. �MANCHOU 193 manchoû ; sni. mànchou,-jou ; manchoulàs ; che; au fig. mandilhà ; Manchon. — sm. sm. — C. manche. Gros, vilain — mancilhoû (Lav.). C. — cancilhoû,. mandilhàn,-te mançòt — mandà à dise, envoyer! dire. sf. — Envoi, expédition; ordre d'appel, commandement. mandadé,-re ; adj. — Qui peut être mandé, envoyé,-e. mandadicioû (Lav.); sf. — Petit tra¬ ruer; mandade ; porte (Lav.) ; sm. Petit — travail. mandade; s. Envoi; — mandàdou dit ; s. — Loqueteux,-euse ; porte. mandòrro de mandàrro; avertissement. (II.-Big. et M' Big.) terre. v. Cf. avec ; sf. mandoùrre — et ioamàta, patàno, poume-de- lerre. (Lav.) ; sm. — Affaire. Cf. coéntc. mandòs,-so, mandoussàno (G.) ; s. Coutelas (vieux). V. ganibéte, marrassâ. A dû signifier aussi coutelier, porteur de coutelas. N. de p. Mandos, Mandossan. mandourrà ; sm. — Champ de pom¬ — mandahèrrou (Bay.) ; sm. Pauvre — hère, homme de la plèbe. V. manàrrou, malafàtou. maildamén ; sm.— Mandement, ordre, mes convocation. maildarî; sm, — Mandarin, syn. de poseur, de personnage qui fait l'important. mandarine; sf. — Mandarine, espèce d'orange. mandat ; sm. — Mandat, commande¬ ment ; ordre ; espèce d'acte ; billet d'envoi de fonds, mandaté ; v. — mandatàri,-ie mandàyre,-e ; Mandater. — Mandataire. ; s. adj. — Envoyeur,-euse ; ordonnateur. mande, mandéte; sm. — Valet com¬ appelé aussi mande-coumû, baylét munal de biLe. mande-hèstes ; nonce en Pomme mandadis, On mandore,-dorre ; sf. — Mandore, ins¬ trument de musique. V. citole. vail. mandadicou raclée. mandingou (Big.) ; sm. — Besace dou¬ analogue à l'anforgue ; sacoche double en cuir; par anal., en style gras, les testi¬ cules. A Barèges et St-Sauveur (H.-P.), nom donné aux baigneurs pauvres d'avant ou d'arrière-saison qui apportaient euxmême leur pitance dans une besace ; v. couyè; le t. est appliqué aussi à un men¬ diant, à un pauvre hère. mandique ; sf. — Mendicité, action de mendier: courre la mandique, mendier de ne carie, envoyer une carte; tau diàble, envoyer au diable ; à cop de pè, lancer un coup de mandà une Frottée. ble Maridà mandà — mendiant. Nielle des blés. Lou mançòt que pléc lou sacòt, la nielle emplit le petit sac (prov.). mandà ; v. — Envoyer, expédier, lan¬ cer, jeter, ruer. C. manà. ; sm. Donner gne. Ion. pied, sf. mandilhade ; sf. — Châtaigne bouil¬ lie, à demi-pelée. V. esmandilhade et casta¬ de p. reu — MANDRAGÒT aussi esmandilhade et mandrilhade. man¬ nigaud, imbécile. N. gros v. mandilhade ; — sm. — Litt. qui la fête ; inviteur, celui familier du bâton, an¬ ; qui convie surnom mandià, mandicà, mendicà ; v. — Mendier. mandiàn,-te, -diàyre,-e, -dicàyre,-e, mandicàn, mendicàn,-te ; s. — Men¬ diant,-e; solliciteur ennuyeux. mandicitàt ; sf. — Mot francisé qui tend à remplacer mandique. mandilh ; sm. — Mandille, espèce de casaque à capuchon, autrefois; t. généri¬ que pour désigner un vêtement de riebut, un pauvre manteau, presque un haillon ; dans le G., camisole d'enfant au berceau. de terre. mandourràs,-so (H.-Big.). v. — Rustre; arrabè. mandourràyre,-o (Lav.) ; s. — Men¬ diant. mandoùrre ; sf. — Femme grosse et grâce, un « paquet ». A Toulouse signifie grosse tête, tête d'idiot. En Gasco¬ gne, quand on traite une femme de mandourre, cela signifie aussi qu'elle est bête. mandourrè,-ro (II.-Big.) ; adj. — Mangeur,-euse, cultivateur de pommes de terire ; qui est de la mandòrro; cam man¬ doùrre, champ propice à la culture de la pomme de terre. mandourrèro ; sf.— Quantité de mansans dàrros, la récolte. mandourreyà (Lav.) ; v. — Mendier. mandragore ; sf. — Mandragore (plan¬ te) ; elle était utilisée autrefois par les magiciens ; elle renferme un poison analo¬ gue à l'atropine et à la belladone. V. mandràs. mandragòt (G.) ; sm. — Petit démon ne pouvait rencontrer que la veille de la St-Jean ; qui le rencontrait devenait qu'on riche à l'instant même, mais tombait sous la puissance du diable; ailé loii mandragòt à la maysoun, avoir une chance insolente. V. mandragore. 13 �MANDRAS MA.NEJAMËN — 194 mandràs, mendràs, -dràch, menMenthe (mentiui rnentas■trum et m. veridis, plantes). C'est la menthe que les sorciers et gué¬ risseurs appelaient parfois mandragore, quand ils lui avaient l'ait subir leur prépa¬ ration ; elle était employée à des usages divers, médecine et magie. Quand on avait des fièvres intermitten¬ tes, il fallait, pour en guérir, se munir de quelques grains de sel et de miettes de pain, puis aller se mettre à genoux, avant le lever du soleil, devant sept pieds de menthe sans rejets et dire : tàstre ; sm. — Adiu mendràs, Qu'èy la frèbe e tu nou l'as pas; A ci que-t pòrti pâ e sau Enta que-m tires lou me mau. Je te salue, menthe, j'ai la fièvre et lu ne l'as pas ; je t'apporte du pain et du sel afin que tu guérisses mon mal. mandre, mandrin (G.-M.) ; sm. — Poisson du genre merlan. màndre, màndro (Big.) ; s. — Renard mâle et femelle; au fig., personne rusée et pas toujours honnête, un roué, un matois. Le t. usilé autrefois en B. n'y est plus employé que dans le sens de race, espèce, genre, mais toujours avec une nuance péjorative : gens de toute mandre, gens de tout acabit ; on traite une femme coureuse de mandre. V. boup, renàr. mandrét,-e ; adj. et s. — Un rusé, futée ; personne une mandréto mandrî ; mince. N. de p. sf. — Petit renard, Mandrin, pièce de — (Big.) &m. ; mécanique. mandrî, mandrilh; sm. — Paresseux, coureur, pendant, chenapan. On emploie la même signification le nom de avec Mandrin, le fameux chef des contreban¬ diers, mais alors le mot est prononcé à la française : clique à mandrin, gueusaille. mandrilhade ; sf. — Rossée, frottée en règle, batterie mandrilhàt, esmandrilhàt ; sm. — Coup porté soit avec un bâton, soit avec un fouet, une houssine, correction. mandri!he,-droulhe ; sf. — Gueusail¬ le, les vauriens, les fainéants, la marmaille polissonne. V. macourrè. màndro (coùo de) (Big.) ; sf.— Queue de renarde, prêle des champs appelée aussi en Big. coùo de boup, de boéu. V. escurét, brégue-béyre. mandroùlh,-e ; s. hère, mendiant ; vre Uie un aussi une souillon, — on femme une Gueux,-euse, pau¬ appelle mandroudésordonnée, sale, entremetteuse, une ma¬ trone. mandroulhe. manducà ; V. pour — C. mandrilhe. — Manger; se dit surtout mangeoter, manger un peu entre les principaux repas. manducàyre,-e ; s. — Qui aime à mangeoter, à croustiller. manduque; sf. Petit repas; mendi¬ manduque, aller à la à manger ; v. mandi- — cité : anà-s'en à la recherche d'un peu que. mane (L.) ; sf. — Bruyère. Mane prime, petite bruyère qui fleurit en septembre ; mane grosse, grosse bruyère qui fleurit en été. manèc (G.). — C. manàt, poignée, manèc,-ègue ; s. — Manche, manche¬ ron. La manègue de la les mancherons de la manèc,-èque. fois pour cabésse, de la dalhe, charrue, de la faulx. — Employé quelque¬ magnèc,-èque. manechàl. — Forme francisée de ma- nescàu. manèdche,-o (Lav.). — C. man,-e, stérile. manèdje ; sm. — Manège; manière d'agir. manèfle,-o (G. vers le toulousain) ; s. Patelin,-e, flagorneur. manegà; v. — Emmancher, mettre un astucieuse — manche : las dalhos manegàdos au rebouch, les faux emmanchées au rebours (Dar- quier). manegàt; manigàt-ade ; adj. et s. — Bien découplé,-e ; qui a les membres déliés, souples; par ext., personne active, vive. V. esmanegàt, desmangàt. manegàu, manejàu; sm. — Outil de forgeron. manègue ; sf. — Partie d'outil, d'us¬ tensile que la main saisit. Cf. manilhe, mahilho, estèbe. manejà ; v. — Manier, palper, travail¬ ler, manipuler. V. amanejà-s. Manejà mounéde, manier de l'argent; manejà û cam, donner à un champ les façons utiles ; manejà la paste, manier la pâte, la travailler; manejà ue bèstie, palper une bête, l'exatniner, l'ausculter; gouyàt pld manejàt, garçon bien fait, bien troussé; lou diàble qu'ou s'en manéje, il a le diable au corps; lou diàble se t'en manéje! Le diable t'emporte ! manejade ; sf. — Action de manier, de palper, de travailler un sol ; ce que l'on manie, travaille en une fois. manejadé,-re,-dis,-se ; adj. — Mania¬ ble; docile; propre à être travaillé, en parlant d'un champ, du foin fauché, etc. Lou chibàu qu'ey manejade, le cheval est assez docile ; hé manejadé, foin propre à être retourné. manejadiu,-ibe. — C. manejadé,-re. manejadoù,-re ; adj. et s. — Manieur, -euse, qui sait manier, palper. manejamén ; sm. — Maniement ; action de manejà. �195 MANÉN manén,-to (Lav.) ; s. —• Qui a sous la main, qui peut disposer de. manén,-te ; s. — Possesseur du sol (vieux). N. de p. Marient. manequî ; sm. — Mannequin. manère,-ie. — Forme désuète de — ma¬ Femme d'un maré¬ chal, maréchale. clîàl. s. manestràu,-ale ; Artisan,-e (vieux) ; V. manàut. manéstre,-èstre ; sf. T. ironique et péjor. pour désigner la maîtresse de quel¬ qu'un. Cf. avec le m. suivant. manèstre ; sf. — Outil, ustensile manié — — à la main. sm. — Ménestrel, méné¬ trier. Dans les rôles de l'armée de Gaston Fébus on lit: Ung manester, companhoo de Halbret, un ménestrel compagnon d'Albret. manét,-e; adj. et s. — Manchot,-e (vieux;. N. de p. Manét, Lamanette. manéte,-note ; sf. — Petite main, menotte. Dim. manetote, manine. Le masc. manét, manôt, manoù, est également usité comme superdim., toute petite main. manéy ; sm. — Maniement ; maniable : està de boâ manéy, être maniable, facile à manier, à travailler. En Lav., usité aussi au sens de argent liquide, de capitaux: abé hort de manéy, -avoir beaucoup d'argent. manèyre (L.). — Forme de manière. manèyte (L.) ; sf. — Mécanique, ins¬ trument. Cf. enjibane, manicle. mangade; sf. — Réunion récréative, bal, veillée; ha mangade, se divertir en réunion. manganàyre,-o (B.-L.) — Qui fait grands gestes. mangane, mingane ; sf. — Simagrée, geste ; minauderie, caresse ; v. mangàno. manganèu,-guinèu ; sm. — Mangon- ; s. des manières, des façons, de neau. manganeyà (B.-L.) ; v. — Faire des manières, minauder avec des gestes. mangàno (B.-L.) ; sf. — Manière, façon d'agir. màngou (Az.) ; sm. — Surnom d'un manchot. mangoulhes; sf. pl. — T. burlesque, gras-double, mangeailîe ; tripes e man¬ goulhes, des tripes et le reste ; v. gasorbe. mangounè,-re ; (vieux). serviteur mangue ; sf. V. manche. — s. -— Etat, acte de — ma¬ manibèle ; sf. — Manivelle ; au fig., prétexte : cercà manibèles, chercher des échappatoires, des raisons. manible,-e; adj. — Maniable. Cf. manejadé. maniboulénce. maniclà,-glà ; manescàu ; sm. — Maréchal ; maréchal-ferrant. N. de p. Manescau. "V. rnane- manestrè ; sf. ; MANILHAYRE échappatoire ; nière. manescale ; sf. maniaquerie niaque. — Page, suivante ; Manche de vêlement. maniàc, maniàque,-e; adj. et s. — Maniaque, original,-e, difficile, méticuleux. — C. maleboulénce. Arranger, préparer une chose, monter une mécanique ; usité aussi au sens de manigancer. Tout acò qu'ey plâ maniclàt, tout cela est bien arrangé, mis au point. manicle ; sf. — Manique, gant de cor¬ donnier; engin, mécanique; s'emploie aussi au sens de clique, de.gens de peu. maniclère ; sf. — Mécanique, en style plaisant ; brigue, cabale. manieràt,-ade ; adj. — Maniéré,-e. On dit plutôt fayçounoùs. manière; sf. — Manière, façon, usage, habitude, coutume, mœurs ; sorte, procédé, moyen ; affectation. V. mode, fayçoû. v. — Machante manière de ha, mauvaise ma¬ nière de ce n'est faire; n'ey pas la boune manière, pas la bonne manière, le bon procédé ; cercà la manière, chercher le moyen, la façon; n'an pas las manières de nouste, ils n'ont pas nos mœurs; nou y a pas manière d'y anà, il n'est pas possible d'y aller; mouin Diu! quines manières! Dieu ! quelles façons de parlà, c'est une ! Qu'ai èy dit, manière façon de dire ; d'ue rïíü.nière ou de gn'aute, d'une manière ou d'une autre, de toute façon; n'àymi pus las soues manières, je n'aime ses maniè¬ res, ses façons ; qu'ai hè per manière, il le fait histoire de ; par habitude. manifest; adj. des 2 g. — Manifeste; on dit aussi manifeste,-e. manifestà ; v. — Manifester ; manifestà-s, se montrer, manifestacioû ; sf. — Manifestation, manifestamén ; adv.— Manifestement, manifèste ; sm. -—■ Manifeste, déclara tion ; adj. V. manifest. manigançà ; v. — Manigancer, tramer, comploter ; usité aussi au sens de maniclà. manigançàyre,-e ; adj. — Qui mani¬ gance. manigance; sf. — Manigance, intri¬ complot. Cf. manipbli. manigancejà. — Fréq. de manigançà. manigàt,-ade ; adj. — Cossu,-e, fier de sa richesse. V. manegàt. Lous manigàts e riches de l'endrét, les cossus et les fortunés du lieu (Lagravère). manigle. — Forme de manicle. manilhàu,-ilhe (G.-M.) ; s. — Fretin, poissonnaille. manilhàyre,-e ; s. — Joueur,-euse au jeu de la manille. gue, �MANILHE — 196 MANTERU manilhe ; sf. — Poignée, anse; caries, le dix à ce jeu, lu manille.dilhe ; jeu de V. an- manilhàu. -tri ce. manistèri, manistre.— Formes rares ministeri, ministre. manìt,-nìdo (G.) ; s. — Petit enfant ; de menit. manitòrt,-e ; s. — Qui a la main ou les mains tortes, déformées. manitorte; sf. — Jeu de la main torle manjà. — C. manchà. manjà (As. Bar.) ; v. — Manger ; dans la plaine, on dit minjà; v. ce m. manjatére (As.) ; sf. — Crèche, man¬ geoire ; v. minjadére. manje-broje. — V. minje-broje. manje-croustes. — V. minje croustes. mànjos (G.); sf. pl. — Reliefs, en style plaisant. Mànjos soun boànos après hèsto, les reliefs sont bons à manger après la chère lie (d'Astros). manjotes, maniotes, magnotes ; sf. pl. — Menottes de prisonnier, mànjou. — C. mànje, manche, manjoulàs ; sm. — Gros, vilain man¬ che; au fig. lourdaud, imbécile. N. de p. manjurie (As.) ; sf. — Vermine ; ceux qui vivent, aux dépens des autres ; v. pouIhère, minjance. manobre; sf. — Manœuvre, travail; évolution de troupes ; prestations en natu¬ re ; main-d'œuvre. manobre; sm. — Manœuvre, aide- maçon. magnoque ; sf. — Manopoignée de paille, d'herbe, de feuilles; poignée de a5 feuilles de tabac. manòt, manoû,-ote; s.— Petite main, particulièrement menotte d'enfant ; pour une femme, une jeune fille on dit plutôt manéte ; petite poignée; v. mû. manoque, que, manotes. Manoû ; femme. ; sm. manoubrè ; — on Travail dit de manuel. ouvrage manœuvre; Manœuvrer; — sm. Manœuvrier — ; tra¬ vailleur qui fait des prestations; journa¬ lier ; v. manobre (2). manque ; sf. — Manque, défaut, faute, négligence envers quelqu'un ; absence ; offense. Aquét drap qu'a manques, ce drap a des de jé, le manque de foi ; que Van troubùt de manque, on a constaté ton absence; dus sos de manque, deux sous de manque; que l'a lièyt à manque, il l'a manques ; manque lui. manipulà; v. — Manipuler. manipulàble,-e ; adj. — Qui peut se manipuler. manipulacioû ; sf. — Manipulation manipulatoù,-e ; adj.— Manipulateur, v. v. manoubràdje manilhoû; sm. — PetiIe manilhe; l'as du jeu de la manille. manin,-e, maninàt,-nine ; s. — Stéri¬ le; v. man, loup-manln. N. de p. Maninat. manipòli ; sm. — Complot, ligue; accord entre gens. Cf. manigance. Qu'abèn hèyt manipulis countre d'et, ils avaient conclu un accord, manigancé con¬ tre manoubrà ; aussi manubrà. — n. C. p. magnotes, menottes. f. — Manon, nom de offensé. Loc. prép. — Manque de, faute de, par défaut de; n'ey pas manque de boulé, ce n'est pas faute de vouloir, par manque de volonté; de pagà, que seràs sasìt, saisi. V. mancà. manquemén. — C. mancamén. mansàn ; sm. — Qui est d'une manse; manque faute de payer, tu seras domaine de N. manse. de 1. Mansan (H.-P.), Mansenpouy (G.). mansàn (G.) ; sm. — Métayer (vieux), mansanguè (Bar.) ; sm. ■— Les enfants. la marmaille. Cf. rtiaynadè, canalhè. Dues rengates de mansanguè, deux ran¬ gées d'enfants (Pellisson). sf. manse; Manoir, ferme, demeure — (vieux). N. de p. et de 1. manséng, mansén, mansî; sm. — Cépage blanc qui donne le vin fameux de Jurançon. mansengoû; sm. — Cépage dont le plus petit mais non moins bon que le manséng. raisin est mansuétude ; sf. mant,-e V. ; adj. — — Mansuétude. Maint,-e, plusieurs. tropadû. Mant e mante et mainte sont que soun mourts, maint morts; qu'en sèy mant'û e mand'ue, j'en connais maint et mainte; à Bayonne, on dit mantr'un, mantr'ibe; dans les L., manter-u.n,-ue, mantr'un,-ue. En Béarn, en certains 1., on dit aussi manter-û. mantà. — mante; sf. Aphérèse de amantà. — Mante, cape; couverture de laine. de manté, manténe (B.-L.). — Formes mantié, maintenir. mantelàs,-toulàs ; sm. — Grand, gros manteau ; v. roupe. manteline ; sf. Mantelet, mantille, Maintenance, manténgue (Big. G.). — C. manliéne. manteni (As. Bar.). — C. mantiéne. mantenidoù,-re ; s. et adj. — Mainteneur,-ouse ; qui maintien, conserve. mantenimén ; sm. — Maintien, pro¬ tection, appui; conservation. manterû, mantrû. — V. mant. — mantenénee ; sf. — �197 MANTÉT mantèt; sm. — Table supérieure du pressoir ; chambranle, mantèt. C. màntou. — mantéte ; sf. — Petite mante, mantié, mantiéne,-tiéngue ; manténgue (Big. G.) ; nianteni (As. Bar) ; mantine (Bay. L.) ; manté (B.-L.) ; v. Maintenir, soutenir ; affirmer ; maritiéne-s, se maintenir, s'en tenir) à, se — soutenir. Mantiéne lous les drets, maintenir droits ; lou tems que-s mantién, le temps reste au même point; lou co que Va mantienùt (ou manliengùt), le cœur l'a sou¬ mantiéni tenu ; que si, je prétends, je que maintiens que c'est vrai, V. mantoulét mantòt. plus usité, mantèt; sm. — Manteau, cape; dessus d'une cheminée; couvercle; au lig. protecteur, protection. mantoubà (V.-B.) ; y. — Faire la quête, notamment à l'église, — màntou, mantoulà. C. arnantoulà. — mantoulade; sf. Contenu — d'un manteau, d'un amantadé. mantoulàs. V. rnantelàs. — mantoulejà-s manteau. ; v. — Se couvrir Cf. arnantoulà-s. d'un mantoulét,-lot ; sm. — Petit manteau. manuàl,-e, manuàu; adj. — Manuel, -le. maquère (L.) sf. Misère — ; les men¬ diants. maqueroû (Or.) ; sm. — Petit mac, meurtrissure, contusion, mâchure. maquéte ; sf. — T. d'artiste, maquette, maquignoà ; v.— Faire la maquignon, maquignonner ; agencer, arranger une chose ; fureter, trafiquer ; maquignoà-s, s'attifer, se farder en style plaisant. Nou hè que maquignoà, il ne fait que maquignonner, trafiquer; q u'ey ço qui maquignoues? Que fais-tu là, à cette chose ? Qu'es-tu en train de combiner ? La mada¬ me qu'ey maquignoade, la dame est fardée. maquignoade; sf. — Action, tour de maquignon et, par anal., tour! plus ou moins plaisant que l'on joue. maquignoàdje; sm. — Maquignonna¬ ge ; manipulation sans adresse. V. traficàdje; « combine ». maquignoû ; sm. — Maquignon ; hom¬ me d'affaires, retors et assez peu scrupu¬ leux ; sobriquet des gens de Morlaàs et de Mazères (B.-P.) ; des gens de Barp (L.), de Lansac (H.-P.), etc. Cf. macagnoùn. maquignouè,-re ; s.— Tracassier,-ère ; qui aime à manipuler, arranger ou déran¬ ger. maquignounàdje. — C. maquignoàdje. maquignounejà. — C. maquignoà. maquignounét,-nòt ; sm. Petit, pauvre maquignon. maquilà ; sm. — Canne, bâton basque; oïl écrit à la manière basque makita. maquillhà ; v. — Maquiller ; maquiIhà-s, se maquiller, se farder, maquilhàdje ; sm. — Maquillage, — manualamén ; adv. manue (M4) manuèl; sf. ; Manuellement, — Alignement, — Manuel, livre. Manuèl ; n. p. m. — Emmanuel, manufacturà ; v. — Manufacturer, manufacture ; sf. — Manufacture, manufacturière ; s. Manufactu¬ rier,-ère. manuguét; sm. — Menuet; autrefois aussi, petit bout d'homme, menu. N. de p. Que-t harèy dansà lou manuguét, je te ferai danser le menuet, je 1e donnerai une leçon, une correction. V. Cataline. sm. — mar. — manuscrit ; sm. manuscrit,-e manuténee ; ; Manuscrit, — adj. sf. — — confirmant la pour mac, maquè (T,.) acte on résine; fait v confusion. : sm. la bàbi, — mèche Etoupe de la avec laquel¬ chandelle V. ma, mer. màrrou; sm. dure, têtu ; tout ço qui ey à la court qu'ey dou mar, tout ce qui est nu bercail est du bélier (prov.). maraboùt; sm.—Marabout; dans cette exprès. : plantât, coum û maraboùt, droit — comme un marabout, (Os.) ; un sm. — piquet. Amertume. Cf. amaroù. Manuscrit,-e. Maintenue, t. de loi. — aussi — mar, màrre, màrri, Bélier. Cap de. rnar, tête maràm possession ; manutencioû; sf. Manutention. màque. — C. màcou dans les L., où l'on dit aussi màcou; signifie aussi men¬ diant, pauvre hère. V. magni, mandicàn, mandahèrrou, manàrrou. maque (Aire) ; adj. — Maladroit,-e, qui a les mains gourdes ; v. mdgnèc. maque; sf. — Macule, tache; employé le ; MARBARISSA — de marandà (TI.-A.) ; v. — Faire un petit le goûter. marandadoù,-re ; ndj. et s. — Petit travail, petit, trafic. marandè,-ro, marandét,-e (H.-Big. et M* Big.); s. — Marchand forain, qui suit les marchés de la région. N. de p. On repas, dit aussi marandés,-o. marandét (H.-A.) ; s.m. — Petit repas, goûter. Cf. arremoundoù. hrespè. marbaris,-so (B.-L.); adj. — Qui est de la nature du marbre : calhàu marbaris, calcaire. marbarissà ; res, sm. — Etendue de pier de roches calcaires, marmoréennes. �MARBAT MARCAT — 198 marbàt,-bràt,-ade ; adj. — Marbré,-e. màrbe, màrbre, màrme; sm. — Marbre ; on dit aussi- pèyre-màrme, si. marbè ; sni. fluence du fr. Marbrier. — marboùc (G.) Sous l'in¬ ; sm. — Sol compact et fertile. Cf. tèrro-bouc. peu marboutî ; boutî! Petit ■— coquin ! Diablotin. poids ancien; marc; sm. — Marc, B. il valait 8 onces. en Marc; n. p. m. — Marc, n. de person¬ ; St-MaiJc est le protecteur des bestiaux ; c'est le jour de sa fête, dans les paroisses, que l'on procède à la bénédiction publique ne du bétail. gner. Marcà lou bestià, marquer les û carn, borner un ebamp; bêtes ; qu'ey marcat au hè.r roùge, à l'ancre rouqc. il est signalé, marqué au fer rouge, à l'encre rouge : marcà camí, marcher vite ; papè marcàt, papier timbré; aquét qu'ey mercàt, celui-là est classé, rangé dans un parti, connu pour ce qu'il est; marcà-s û tribàlh, se tracer un travail à faire; à punt marcàt, à point nommé; que-m marcaràs, tu marcà, m'inscriras sur le registre, la liste. Marca ("Pierre de).— Historien béar¬ nais, né à Gan près de Pau (r5()/i-ifi(Ì2) doit une Histoire ; on de Béarn remarqua¬ ble. — Troubadour Gascon du 13e siècle. sm. — Grand, important sm. — Place du marché; marché. marcadàu; dit. aussi marcadiu. marcadé, mercadé; sm. — Martiuoir, engin agricole servant à tracer les sillons pour semer le maïs. Cf. arraseròt. marcadè,-re ; s.— Qui va au marché, marchand,-e. marcadè,-re; adj. — Qui est mar¬ chandée, de aualité marchande; on dit aussi marcadedls,-se. marcadejà ; v. — Marchander, discuter le prix ; courir, faire les marchés. V. sur marcandejà. marcadejadoù,-re; ; la fausse traduction de marcadieu. adj. ; s. — Mar¬ marcamàu, marque-màu; sm. — Sobriquet que l'on applique à un bancal, « mal bâti ». marcàn,-te ; adj. — Marquant,-e. marcandàdje ; sm. — Marchandage; on dit aussi marchandàdje. marcandejà ; v. — Marchander, discu¬ ter un prix ; hésiter, balancer ; barguigner ; on dit aussi marchandà, marcadejà. Marcandejà poules, marchander des pou¬ les, discuter sur leur prix, tâcher de les obtenir au-dessous du prix demandé; lou tems que marcandéje, le temps est incer¬ tain ; lou malàu que marcandéje, le malade se débat entre le mal et le mieux, la vie et marcandejàyre,-e ■— marcadejàyre, Marchandeur,-euse ; le t. a, généralement, un sens péjor. marcadét,-dÒt ; sm. — Petit marché: petite affaire; v. marcadiu (2). marcadià (H.-Big.). — Forme de mar¬ cadejà. marcadiu,-ibe ; adj. — Qui est mar¬ chandée, bon pour la vente, adj. ; — Qui mar¬ chande ; barguigneur. marcanderejà ; marcandiè,-re ; (vieux). v. — s. Bourqés, Marchandailler. — Marchand,-? marcandiès, Mestieràus, oubrès, bourgeois, marchands, artisans, ouvriers (Th. de Bordeu). marcariàu; marteriàu (G.); sm. — Mercuriale (mercurialis annua, plante). Syn. baseli, pelieroû, margulhàn. marcarie, marquerie ; sf. — Quar¬ tier, domaine des confins, de la marche d'une commune. N. de p. et de 1. V. marque. marcàt; sm. sm. dit mercàt Ha marcàt, on marcadàs; -e sous marcassî; Marcabrû. on marcadèt ; désigne en la mort. marcà, mercà ; y. — Marquer ; v. Marquer, tracer; indiquer, signaler, dési¬ lui marcadàu, Place du marché. On le marcadoù, mercadoù,-re un Maraboutin, ancien¬ d'or; est resté dans cette ex¬ près. : petit coum û marboutî., très- petit. Un petit enfant dégourdi est aussi appelé marboutî, en style plaisant: pràubç mar¬ sm. monnaie ne fr. — queur,-euse. dit aussi marbriè. on marcadiu, sm. en — — Marcassin, Marché, convention; certains lieux. conclure un marché; ha lou marcàt, faire le marché (t. de ménagère) ; courre lous marcàts, courir les marchés; coupà lou marcàt, rompre le marché ; annuler la convention ; arrêter les pourpar¬ lers en cours ; qu'ey û marcàt de Gàrris. le marché de Garris, près de St-Palais (B.-P.). exprès, prov. pour signifier une réunion tumultueuse, une assemblée disparate, où l'on ne se comprend pas. Le marché de Garris est, en effet, fréquenté par des Espa¬ gnols, des Béarnais, des Basques, des Gas¬ cons du Labourd, gens de parlers diffé¬ rents; lou. bou marcàt que s'en tourne ca, le bon marché revient cher (prov.) ; lou nòbi qu'a h.èyt rnachàn marcàt, l'époux est mal tombé. Tres hemnes e û aucàt Que tienerén û marcàt. Trois femmes et un oison tiendraient, à eux seuls, un marché (die.). En tout marcàt Qu'en y a. û de troumpàt. En tout marché, il y a une partie qui est trompée (prov.). �199 MARCAUSI marcausì (Lav.) ; v. — Meurtrir, con¬ tusionner fortement ; v. macà. marcausìdo; sf. — Meurtrissure. Cf. mac. Marcelòt,-loû. Marcerî ; gnon Dim. de Marcel. p. m. — dont on dit: A Marcerî (B.-P.), Aou — n. Hameau d'Arga- y a ni glèyse ni moult, Mes ue houratère Oun lou Idiable apère. Marcher, aller. hurdit, marcher allègrement ; l'ahà que marche, l'affaire est en bonne voie, elle marche; que rnarchàm à masse, nous sommes associés, d'accord_ ; que marv. — Marcha charé sus mère, se sa may, il marcherait dit d'un résolu personne sans sur sa aussi d'une et foi ni loi; marchà drét, mar¬ cher droit, obéir; nou-m marches pas s'ou pè, tâche de te tenir à dislance, de ne pas m'ennuyer; haut! marchém, allons, mar¬ chons ! Dépêchons-nous ! marchà; sm. — Le marcher, action de marcher, démarche. Abé lou marchà aysit, avoir la démarche aisée. marchamén ; sin. Action de mar¬ cher, d'aller : aydà lou marchamén de l'ahà, aider la marche de l'affaire. — marchàll,-de,-te ; s. et adj. — Mar¬ chandée; acquéreur, vendeur; de qualité marchande. U boâ marchàn, un honnête marchand; de marchons que de chalàns, plus de vendeurs que d'acheteurs; blat marchàn, blé de qualité marchande ; marchàn de mey subite marchand d'orviétan, cheva¬ grimaces, enjôleur, empaumeur, hypocrite ; ha lou marchàn, se dit de quelqu'un qui, dans une affaire qui n'est pas commerciale, dis¬ cute, louvoie, marchande ; marchàn courtés, croumpe à quoàte e ben à très, le mar'r cliand courtois, poli, fripon, dit qu'il achète à quatre et revend à trois ; se dit aussi d'un imbécile qui ne sait pas faire ses affaires; tiras'en en boâ marchàn, s'en tirer en honnête homme et, aussi, en rusé compère. marchandé; v. — Marchander. V. marcandejà. marchandàyre,-e. — C. marcadejàyre. Sous l'influence du fr. on dit aussi marchander,-use. rnour lier d'industrie ; marchàn de marchandejà. — Fréq. de marchandà. marchandât,-dòt,-e ; s. — Petit mar¬ chand, petite marchande. N. de p. marchandise,-tisse ; sf. Marchan¬ dise; t. libre, parties sexuelles. — Marchandise per l'argén, en argent ; .triste marchandise, racaille, voleurs, proxénètes, gibier de potence. marchapè, marchepè; sm. — Mar¬ chepied ; sobriquet de commissionnaire à pied ; v. pedàgn. marchàyre,-e ; s. — Ma relieur,-euse. marche ; sf. ■—• Marche, action de mar¬ cher ; I. de tisserand, pédale, levier mû avec le pied ; fonctionnement ; degré. V. son marque. A Marcerin il n'y a iri église ni moulin, mais (il y a) un trou, un gouffre où le diable attire. marché ; MARÉJE — donner pour marche-mau ; adj. et mal, s. — déhanché. boiteux,-euse, Qui marche N. de p. Marchamau. marche-ou-crèbe ; sm. — Sobriquet d'une personne dure soit à la fatigue, soit de cœur ; travailleur acharné, marchepè; sm. — Marchepied. marchéte,-ote ; sf. — Petite marche; petit degré. Super, dim. march.outéte,-totc. marchùr,-use. Forme francisée de marchàyre. marciàl,-e ; adj. — Martial,-e. marcialamén; adv. — Martialement. Marciàu; n. p. — Martial, marcote ; sf. — T. de jardinage, mar¬ — cotte. Marcoû, Marquât, Marcougnét. Dim. de Marc. V. marcouIhàs,-se ; un imbécile, désigner marcoulhoùn — binatè. s. T. benêt. — un (Bay.) ; sm. gros — pour Coïon, benêt. marcoutà; v. — Marcotter. marcùr,-use. — Forme francisée de marcàyre,-e, marqueur,-euse. mardâ,-ne; adj. et s. — Gros,-se, lourd, pesant, massif, résistant; brutal,-e ; personne peu dégourdie, peu agile. Les Ossalois appellent mardâs les gens de la plaine. mardà (B.-L.) ; sm. — Bélier. V. màrre. mardà ; sm. Egout, grand fossé — d'assainissement. A Ossun un ruisseau s'appelle le Mardà. V. merdàs. mare; sm. — C. N. de p. V. mares. marechàl,-e; s. amarè, lieu humide. — Maréchal,-e. Cf. manescàu. On dit aussi manechàl. marechalerie ; sf. — Maréchalerie. maréje ; sf. — Marée, flux et reflux ; les poissons de mer; au flg., branlebas, remueménage, dispute, grabuge. Arribà coiim la maréje, arriver au bon moment; en ço dou Jan que y a maréje, chez Jean on se dispute, il y a brouille dans le ménage. maréje; sf. — Venin, poison dans une plaie; à Aire (L.), rage de dents; par anal, envenimement d'une querelle, dispute. On croit que la maréje est un venin qui se met à la plaie si l'on approche d'un �MARËLHE — MARICOUTÉYS 200 d'eau; il serait, dans ce cas, porté les miasmes; pour éviter le mal, le conjurer, il faut avoir quelques grains de sel dans une poche ( ?). marélhe,-réye ; sf.— Etang, bourbier, mare; v. clot, grabè, laque, parlàc, amarè; au lig., situation difficile; affaire malpro¬ pre. N. de p. Mareille. marén,-e ; adj. — Maritime. N. de p. cours ont par V. Murent. Marencî, Marancî; n. p. m. — Marensin, pays des Landes, compris entre Lit, le Vieux-Boucau et Taller. N. de p. Lats de Marencî, lumière de Marensin, chandelle de résine, en style plaisant. marencinòt,-e ; adj. et s. — Qui est du Marensin. marès, marésc ; sm. Marais ; sol marécageux, humide. V. amarè et marè. Lou mares dou Palloun, le terrain maré cageux du Pont-Long, au nord de Pau. — E leis abitans dòu marès De cridà 'ncàro mès. Et les habitants du marécage de crier plus (d'Astros). marescàdje ; sm. — Marécage. marescùt,-ude; adj. — Marécageux, encore -euse. maréule ; sf. v. causse, — Grosse guêtre tricotée ; trabùc. maréy (H.-Big. et M'-Big.) ; sm. — Discours, causerie, conversation. mareyà-se ; v. — Causer, deviser, converser, passer un moment à causer en compagnie. mareyàdo ; sf. — Causerie, parlote, mareyàn (Bay.) ; adj. — Marin, navi¬ gateur (vieux). maréye. — V. maréje, marélhe. marfandi ; v. — Morfondre, transir; marfandi-s, se morfondre, se chémer, se transir. V. mourfoùnde, maufrandi.. Que-m dèches marfandi, tu me laisses morfondre; pâ marfandlt, pain morfondu; lou ret que-m marfandéch, le froid me transit; gouyàt marfandlt, amoureux tran¬ si. sous le memère. barbillons des volailles. Margalide, Margaride ; Margrite (L.) ; n. p. f. — Marguerite. Dim. Margalidét,-e,-dotc, Margalidoû, Murgaridoû. Margalide de prat, leucanthème, grande marguerite ; reyne margarite, reine mar¬ guerite ; en certains 1. aussi chrysanthème ; marteroè. v. (L.) ; sf. pl. — Bêtises, marganssò, -oie (I..) ; s. — Mala¬ droit,-e. Cf. estròs. marganssole (G.-M.) ; sf. — Triste femme, coureuse; v. gansole. Margaride. — V. Margalide. margàsso ou margàço (G.) ; sf. — Pie de Mars; v. piganèle; en certains 1., pie-grièche ; v. astaragasse. marge ; sf. — Marge ; v. màrye. Margot; n. p. f. — Margot, Margueri¬ te; bout de femme dégourdie, délurée. margoulét,-e,-goulî,-ine ; s. — Petit enfant qui aime à margouiller, qui se margansses salit. Cf. avec argoulét. margouléte; sf. — Mentonnière; par ext. gorge, le dessous du menton ; sarrà la margouléte, serrer la gorge, étrangler. Margoutoû; n. p. f. — Margoton ; désigne aussi une petite femme mal accou¬ trée, une trousse-pète. Margràs ; n. p. m. — Mardi-gras, surnom du bonhomme Carnaval. marguiliè, marguliè; sm. — Marguillier. margulhàu (L. G.). — C. marcariàu. marî; sm. Marin, homme de mer. rnarî,-ne ; adj. — Marin.-e; maritime. — Ben marî, vent marin ; côte maritime ; guit marî, coste marine, canard dit de Barbarie; corb-marî, cormoran. marià-s; marià-se dlte-Big.). — For¬ mareyà-s (vieux fr. manager). Marianéte, Mariannéte, Marian¬ ne, Mariannoû-f n. p. f. — Marianne, petite Marianne. me de mariât ; marfaildide ; sf. cou, sm. — Mari ou fils de Marie ; Action de marfan¬ di, chose morfondante; morfondure. quand la maison porte le nom de Marie, le maît.rie est appelé lou Mariât et sa femme margagnà ; v. — Brocarder ; grom¬ v. mourgagnà, être de mauvaise humeur ; lou tems que margagne, le temps la Mariate. — meler ; mariboulè,-re ; adj. — Inconstant,-e. léger; v. bergerè; usité aussi pour rrtuli- est maussade. boulè, méchant. mariboulénce-ci,-cie ; sf. Incon¬ duite; méchanceté; acte de mariboulè ; v. sf. — Brocard, niche, moquerie, malice: ha niargagnes, faire des niches, des grimaces, brocarder; on dit margagne; aussi tirà margagnes. margagnè ; sm. — Maussaderie, mau¬ vaise humeur. margagnè,-re ; adj. Moqueur,-euse, qui aime à brocarder; grimacier; on dit aussi margagnoùs,-e. margalide,-ride ; sf. — Marguerite, pâquerette, chrysanthème; v. liloye; mar¬ galides, lobes, mamelons que les chèvres — — maleboulénce. maricoulén,-te (Bar.) -ive, débile, valétudinaire. ; s. — Maladif, maricoutejà ; v. — Tripoter, manier objet en tous sens; aller et venir, tour¬ ner et virer. V. baricoutejà. maricoutejàyre,-e ; adj.— Tracassier, turbulent,-e ; tripolier. maricoutéys,-tis; sm. — Tripotage, manigance, affaire plutôt louche, un �MARIDA 201 maridà; v. — Marier, unir, joindre, allier; maridà-s, se marier. Maridà la hàmi dab la sét, marier la faim avec la soif, se dit d'un mariage, d'une d'une associaba loégn man¬ dât, si nou troumpe qu'ey troumpùt, celui qui se marie au loin, s'il ne trompe, il est trompé (dic.) ; maridà dues lires, greffer union enlre gens pauvres; lion précaire ; lou qui s'en deux pampres. (Consulter l'ouvrage de C. Daugé : Le Mariage en Gascogne). maridàble,-e. — V. maridadé plus usité. maridadé,-re;vadj. âge d'être marié. — Mariable, en maridadére ; sf. — Désir de se marier : abé la maridadére. On dit aussi maridère. maridadjàu ; sm. — Fiancé. Se dit maridadé,-re. maridàdje; maridàje (As. Bar.); sm. Mariage, sacrement de l'église, union, alliance; union accidentelle de deux fils, de deux ou plusieurs brins, de deux (lirions. lioù, machàn, triste maridàdje, bon, mauvais, déplorable mariage; au permè maridàdje, lou Boun-Diu ba; au dusàu que y embie ; au tresau ni que n'y einbie ni que n'y ba, au premier mariage le BonDieu va; au second il y envoie; au troisiè¬ me il n'y envoie ni il n'y assiste (die.). maridadoù,-re, maridàyre,-e ; adj. et s.. Marieur,-euse, celui, celle qui pré¬ pare les voies pour une union. maridamén ; sm. — Action de marier, aussi pour — — d'unir. maridance ; sf. — plaisant; lieu où l'on se Mariage en style marie, où l'on va marié,-e. Qu'an aquiu la maridance, c'est là qu'ils vont s'établir après leur mariage. maridàt,-ade; s. — Marié,-e, époux, épouse de fraîche date. Cf. nòbi. N. de p. maridàyre,-e ; adj..— Qui marie, unit; comme v. maridadoù. maridère; sf. — Désir, envie, rage de se marier; usité aussi c. marioulère, accou¬ cheuse. V. maridadére. maridét; sm.— Petit mari, t. moqueur. Marie; n. p. f. — Marie. Dim. Mariéte, -èle,-ote, Marioû, Mariouline,-nine. Marie-nou-m béyes, jeu de cache-cache, marie-blanque ; sf. — Catharte alimoclic (cathartes perenopterus) appelé vulgai rement Jean-le-Blanc. marie-bole. — marìe-brasòc ; toujours au vante sale ; bole-marie ; au fig. et aussi une étourdie. C. personne active, vive V. marie-coundoù. sf. cendrillon, Femme qui est — coin du feu ; cuisinière, ser¬ — MARIOULËTE marie-chourre ; sf. — Troglodyte com¬ (sylvia troglodytes, oiseau). Syn. chourréto (Big.) ; chourre, chourriscle; ai'recoutchlt (G. et L.). mun marie-coundoù ; sf. — Coccinelle, particulièrement coccinella punctata. L. On appelle ainsi, familièrement, une petite fille boulotte et sage. V. Marie-bole. marie-cléque ; sf. — Epouvanlail, sorte de croquemitaine pour les enfants. marie-hole ; sf. — Marie folle, jeune fille un peu folâtre, évaporée, marie-jane. — Y. marijane. marière, mayroulère ; sf. — Accou¬ cheuse. Cf. leuadéro. may-dou-sòu. marie-salope; sf. — Marie-salope, bateau destiné au transport de la vase. marie-sourde ; sf. — Jeu de colinmaillard. Surnom des chouettes. marijàne ; sf. — Grosse bouteille, dame-jeanne ; sa contenance va de deux litres à cinq ; v. picharre. marina; v. — Mariner de la viande, du poisson, marinade ; sf. — Marinade, marinalhe; sf. — Qui est de la mari¬ ne, les gens de la marine avec un sens désobligeant. marine ; sf. — Marine, service de la mer ; l'ensemble des hautes marées. marine (Os. As.) ; sf. — Jeune brebis engraissée pour la boucherie. On dit aussi aulhe marinéte. mariné,-nié,-re ; s. — Marinier,-ère ; pêcheur. marinejà ; v. — Travailler aux choses marines ; naviguer, mais petitement. marinère ; sf. — Les gens de la mari¬ ne avec un sens péjor. mario-bèro (Lav.) ; sf. — Vautour griffon. mariole (V.-B.) ; sf. — Toupie, jouet; au fig. personne versatile, sans caractère; petite fille ou femme rondelette et néan¬ moins active, vive, remuante. V. bourroumbéte, bariole, gaudujle, ioupisse, cibòt, tourroumbiole. Mariote. — V. Marie. Marioû; n. p. f. — Marion. Dim. Mariounéte,-nine,-nole. Marioùgno (II.-A.) ; n. p. f. — Petite Marie, Mariette. marioulè,-re ; s. — Personne peu sérieuse, versatile ; en certains lieux le rnarioulè est le compère de la marraine qui porte l'enfant aux fonts baptismaux, la marioulère, ou mieux la mayroulère. marioulère; sf. — Etourderie, léger vertige (vient de mariole, toupie). marioulét ; sm. — Marjolet. C. marioulin. mariouléte; sf. — Pclite mariole; marionnette; v. mariounéte; petite poulie. �MARIOULIN MAROUQUI — 202 marioulìn,-tìn ; sm. — Homme sans consistance, mou, femmelette. Mariounéte; n. p. — Petite Marion. mariounéte ; sf. Marionnette ; v. — mariouléte. marioutoùn escarbàlh. (L.) ; sm. — Hanneton. V. marit ; sm. — Mari ; titre que la femme donne à son époux. V. òmi, espous, nòbi. Loa me marit, mon mari; marit e. moulhè, mari et femme; v. coundoàm. marità (As.). —- C. maridà. maritalamén ; adv. — Maritalement, maritàu ; adj. des a g. — Marital,-e. maritime,-e; adj. — Maritime; y. marén. A signifié tasser, durcir la terre, fouler la terre avec les pieds, mais v. avec — ce sens est tombé en désuétu¬ de ; toutefois, il persiste dans maryè ou marie, qui, à Salies, signifie travailleur de terre, piocheur, occupé au dur travail de la terre. Le t. est toujours usité en Pro¬ vence. t. V. marjà; v. — Marger, faire des marges; d'imprimerie, marjade ; sf. — Action de marjà. marjàyre,-e ; s. Margeur,-euse. marje. — Autre graphie de marge. — marlà ; v. — Marner, marlade ; sf. — Action de la marne ; la couclie de marne adj. ; — être marné,-e. marlàdje ; sm. mariât, -lét Qui doit, peut — Terrain — Mar¬ (L.) ; sf.— T. générique désigner les coléoptères. V. cuque, barbât, parpaule; au fig. engeance; t. in¬ jurieux à l'adresse d'une femme; en cer¬ tains lieux, nom d'une sauce épicée dans laquelle on met des haricots et des pom¬ mes de terre, sorte de rata. marmauchis (L.) ; sm. res ; — Les coléoptè¬ vilaine engeance, marmaille polisson¬ ne. marmàut,-e ; s. — Marmot, espèce de singe; au fig., grimacier,-ère, espiègle. màrme (G.). — Dans celte expr. : tout lou màrme dou jour, tout le long du jour, — V. màrbe. marmelade ; sf. — Marmelade, marmièro (B.-L.) ; sf. — Carrière de marbre ; veine à exploiter. marmitoù,-e ; s. — Marmiton, aide de cuisine; en style plaisant, mauvais cuisi¬ nier ; v. jòli. marmoujét Marmotte, — ; sm. Marmouset — ; drôle. N. de p. petit marmoùlh,-e (Gr. L.) ; s. — Vilain monsieur, vilaine, désagréable femme; en G.-M., marmoulhe, méduse de mer. marmousilhe ; sf. — Marmaille. marmoussét,-e ; s. Marmouset, maimot, petite fille, marmousteyà (Lav.). — C. marmoutà. marmoutà,-tejà ; v. — Marmotter, — marmonner. Marnage. — ; sm. répandre de épandue. ; sm. marmauche marmote ; sf. màrye. marladé,-re (G. G.-M.) pour màrme. marjà ; le mot marmalhoàu maille. marneux; s'emploie aussi avec le sens de marnage. marie; sf. •—-Marne. Cf. mèrlo. A Or., malle. La marie hè pourtà l'agulhadc d'argén, la marne fait porter l'aiguillade d'argent, elle enrichit le cultivateur (die.), marié,-re; adj. — Marneux,-euse. marlère ; sf. — Marnière. V. mariât. marlét. marmoutejà,-tinà. Fréq. de — mar¬ moutà. marmoutejàyre,-e ; adj. — Marmot- leur,-euse. rnarmoutéte,-tote ; sf. — Pelile mar¬ motte. marmoutéy, marmoutis ; sm. Marmottement, action de marmotter; — mur¬ mure. — marlòt; sm. Petit trou à marne, petite marnière. marlote ; sf. — Sorte de cape d'étoffe grossière. marloùs,-e ; adj. — Marneux,-euse. marlùs, merlùs ; sm. — Merlus (merlucius vulgaris, poisson). marmajoù ; sm. — Mot ancien signi¬ fiant grand marais, mar majour. N. de 1. — et de p. marmalhe; sf. nalhè, maynadalhe. — marmalhère ; La marmaille. marmuque (L.) ; sf.— Etre imaginaire, fantôme, ombre fantastique. Marmurè ; n. p. m. — Le Marboré, massif des II.-P., couronné par le Casque (3.oo6 m.). marmùs,-mùt; sm. Murmurer ; — chuchotement. marmusà ; v. Marmusie ; sf. dans La Malvoisie — sf. ; Marmaille. marmalhis V. ; ca- sm. marmalhèro (15.-L.) ; sf. — Grande étendue de pierres ; une mer de malhs, de cailloux. On dit aussi marrahalhèro. Murmurer. Cf. chu- — churejà. Fondeville : Marmusie ? as-tu marmùt. — Forme burlesque de Pastourale, de jaméy bebùt de miélhe — Nabcre marmùs. V. marmutà.— C. marmoutà; Maroc; sm. Maroc, — marouquî,-ne cain,-e; maroquin. ; s. et murmurer. d'Afrique. adj. — Maro¬ pays �MAROUSSE 203 marousse. Aphérèse de amarousse, — camomille ; maroute. marplàs (G.-M.) ; sm. pl. — Les bom¬ de la marine de guerre. marque; sf. — Marche, terrain éloigné du centre de la commune, à la limite de deux communes ; hameau ; quartier éloigné du bourg; las marques de Moantanè, les quartiers de Montaner (le centre s'appelle la bièle) ; la marque de Pountàc, le hameau de Pontacq (aujourd'hui commu¬ ne). N. de p. et de 1. Marque, Lamarque. marque, mérque, mèrque ; sf. — Marque, signe, impression, empreinte, trace, signet; taille de marchand; autrefois aussi, saisie par représaille. marque-mau ; s. -— Personne de mau¬ vaise mine ; un dépenaillé ; on dit plaisam¬ ment de quelqu'un dont les affaires vont mal, dont la santé décline: qu'ey de mar- bes, les gargousses que-mau. marquerie. et de C. marcarie. N. de — p. marqués, marquis,-e ; s. — Mar¬ quis, -e; on dit aujourd'hui généralement marquis. Marquât; de Marc. V. n. p. m. — Petit Marc, dim. binatè. marqueta ; v. — Marqueter. Y. pignà. marquetàdje ; sm. — Marquetage. marquéte, marcote ; sf. — Petite marque. marqueterie ; sf. — Marqueterie, marquis,-e. — Y. marqués. marquisàt; sm. — Marquisat, marrà (G.) ; v. — Houer, piocher avec la marre ; accomplir un travail dur. marrà (G.); sm. — Paillard, débauché, d'après Alcée Durrieux. marrà; v. — Bêler comme un bélier (mar); par anal., brailler. marrachoùn (G. L.) ; sm. — Petite marre, hoyau. marrahalhèro. marralhe ; sf. V. marmalhèro. — MARRIC Qu'a la marrane, il a une maladie de langueur ; il a une guigne noire ; qu'ey ■toustém dab la marrane, il est ment de mauvaise humeur. continuelle¬ marranè,-re ; adj. — Qui a mauvais bourru,-e ; bougon ; entêté, opiniâtre ; inquiet. Sobriquet des gens d'Angaïs (B.-P.). marranè,-re ; s. — Défaut de marrane, opiniâtreté, entêtement. marranejà ; v. — Agir en marrane. marransàn (G.). — C. marrassâ. marràs ; sm. — Grand, gt*os bélier (mar). marrassâ,-sàn ; sm. — Couperet, glai¬ ve de bourreau ; fendoir de boucher. Pesàn coum û marrassâ, lourd comme un glaive de bourreau. V. massicòt. marràu; adj. et s. — Rut de la brebis; olhe marràu, brebis qui demande le bélieri. caractère ; marraulà. ler 1. — C. marrà; par ext. miau¬ parlant d'un chat, d'une chatte en en — feu. marraulét; sm. — Bêlement du bélier (mar) et, par anal., miaulement du chat appelant la chatte. marre (Gr. L.) ; s. — Lourdaud; imbé¬ cile, têtu.-e; v. marrât, mourre. marre (L. G.) ; sf. — Marre, pioche, houe. U' marre pour biner coum ùo ta caussà milhòc, un hoyau et chausser le maïs ; pesàn màrro, très pesant. V. mar, bélier. N. de p. marrè,-re; s. — Marasme, longue fai¬ blesse, débilité. V. marrane. marrecù (Gr. L.) ; sm. — Coquin, diable-à-quatre, marrégue (Arm.) ; sf. — Vieille brebis, marrejà (L.) ; v. — Travailler avec la màrre. — marre. marreouilho ; sf. d'Astros ; v. — Merveille, d'après merabilhe. marrère. -— C. marralhe. Les béliers ; le t. a un sens péjor. et signifie surtout les mauvais béliers, les béliers de rebut. marralhère ( As.); sf. — C. arralhès; marrét; sm. — Bélier, petit bélier ; au fig., têtu, borné. N. de p. Au fig., on emploie aussi le fém. : ue marréle, une pente couverte de débris de roches, d'ébou- (L.). — V. mar, bélier, marri; v.— Marrir; marrl-s, s'ennuyer; se repentir. Qu'en soy pld marrit, j'en suis bien — lis. marràn,-e (G.) ; adj. — Fatigant,-e; au fig. ennuyeux, agaçanl, embêtant (vient de marre). Ey marràn aquét! Il est embêtant, celuilà! marrane dit aussi badin. V. (L.) d'une ; sf. — vieille Brebis vieille; femme, en têtue. màrri marri. marri ; v. — Saillir, en parlant du bélier. se style rique. marrane ; sf. — Marasme ; mauvais mal; sorte de septicémie ovine; par ext., guigne, fatalité, mauvaise chance, espèce de sort jeté sur ; mauvaise humeur, caprice. (Lav.) ; sm. — Souche. Cf. souc. marrie,-igue ; s. — Clôture en terre on en pierre sèche, terrassement pour déli¬ miter deux propriétés, encaisser un cours d'eau, talus; v. mue, arroune, terre. N marri de p. Lamarrigue, Lasmarrigues. �MARRIDËRE — MARTE marridére. — Forme de rnarritère. marrifoulà (B.-L.) ; 204 v. marrunàdo Défraîchir; — abîmer, blesser. marrigue ; sf. — Haie en certains dans le G., terres où poussent spon¬ tanément, génévriers, spartiers, etc. Cf. garrigue. N. de p.. V. marrie. lieux ; marrimén ; Peine, souci (vieux), — Tourmenter, mettre en souci, en peine; marrimentejà-s. se mettre en peine, se donner du souci, marritère ; sf. — Rut des brebis, sm. marrimentejà marròc ; sm. — ; v. Partie saillante d'une — pièce de bois. márròc, mourròc; sm. — Bloc, mot¬ te, morceau épais de chose dure ; charnure. V. rnourre, marrouquèro, tarroc. U marròc de d'os, e car morceau un marròc,-osse ; adj. — Personne lour¬ de, grosse, épaissie. Que soy debienude toute marrosse, je me suis alourdie, épaissie. marròc,-que (L.) ; s. — Vieux, vieille cassés, ratatinés; par anal., se dit de quel¬ qu'un qui est mal en point, malade, peu décidé. V. marroùch. màrrou. — marroû ; Marotte, — C. mar, marre. adj. Marron, — de couleur marron. (Lav.) mauvaise sf. ; passe, Mauvais circonstance — marrùque,-ùco (Lav.); adj.— Têtu,-e. marrùt,-ude; adj. — Mauvaise tête, t.êtu,-e; v. marre (1). Mars; n. p. 111. — Le mois de Mars. Noustc Dame de Mars, l'Annonciation; Mars sourélhe, Abrlu que plabusquéje, quand Mars est ensoleillé, Avril est pluvieux (die.). Mars e Marsilhoâ qu'an passât, Ni boéu ni baque nou m'an coustàt. Mars cl le pelit Mars (la fin de Marsl ont passé et ils ne m'ont pris ni bœuf ni vache ; ce prov. se rapporte à l'équinoxe de printemps qui est souvent une période quoan de froid néfaste. de chair et d'os ; û marròc de mourterlu, un bloc de mortier. marrote; sf. moment, fâcheuse. Marsan; vicomté n. p. m. -— Marsan, ancien¬ de Gascogne qui avait pour capitale Mont-de-Marsan ; les Landais disent lou Moun. V. Sagorre. Les habitants sont appelés aussi marsans, rnarsanes. Marsàu ; n. p. m. — Martial, marsejà. — V. marselhà. marsélh,-e, marsésc.-ésque ; adj. ne — Oui est du mois de Mars: bén marsélh,- plouje marsésque, vent de Mars, pluie de Mars. V. marû (2). marselhà,-jà ; v. — Se dit du temps de Mars. Fréq. marsoulejà; coïncider avec Mars. marselhade, marsilhade, marsescade, marsoulade ; sf. Bourrasque, averse, giboulée de Mars. Marsélhe; n. p. f. — Marseille. marselhés,-e ; adj. et s. — Marseil — marroû; sm. Marron, espèce de châtaigne, fruit du marronnier d'Inde. V. castagne. marroùch,-e ÍBar.) ; adj. — Fragile, peu solide : qu'ey marroùch de santàt, il est de santé fragile. V. marròc (2), mari— coulin. marroù£le,-e adj. — Courtaud,-e, marrouflét,-e ; adj. — Bout d'homme ragot, ventru, petite boulotte. N. de p. marroùfo (G.) ; sf. — C. marroû y. marrounà ; v. — Marronner, murmu¬ rer, gnonder, rager. marrounade; sf — Action de marron¬ ner ; chose qui porle à marronner, en¬ nuyeuse. marrounàyre,-e ; ; adj. — Qui sm. — Marronnier, marrouquèro (B.-L.) sf. — Grande quantité de pierres ; v. mármalhèro. marrouquî, marouquî; sm. — Maro¬ quin. marrouquinerie ; sf. — Maroquinerie, marroussejà (Lom.) ; v.— S'agiter, se ; démener, travailler avec ardeur. V. marrà (1 ). marroùy ('B.-L.') ; sm. Marrube (marrubium vulgare, plante). Syn. marroùfo, mentàstre, piche-sang. — — s. Qui — p. marsélh et dérivés. Y. Pasqües marsesques, lou cemitèri que pe'sque, Pâques en Mars, le cimetière pêche, se garnit (die.). marsilhoû,-e. V. marselhoû. N. de 1. Manillon (B.-P.). — marsoulade. Lous — C. marselhade. perícies de las marsoulades que las bonnes anades, les tonnerres de font les années d'abondance (die.), marsoulejà. marron¬ grognon. marrouniè ; marselhoû,-e,-ne ; adj. et Mars, né en Mars. N. de est de marsésc. ; rondelet. ne lais,-e. marssoupe hèn Mars — Fiiéq. de marselhà.. (G.-M.) ; sm. — Marsouin, poisson. Drouml com fondément. un marssoupe, dormir pro¬ marsoùs,-e. — C. marsélh.,-e. N. de 1. marsùue (Gr. L.) ; sf. — Chèvrefeuille Syn. crube-huM. martagoû ; sm. — Lys martagon (plante). Marte; n. p. f. — Marthe. Dim. Martè¬ le, Martote,-toû. L'aygàt de Sente Marte, la pluie diluvien¬ ne de Ste-Marthe (20 Juillet) ; c'est la période des gros orages. �MARTE 205 marte ; sf. Boulé lia — Marte, espèce de fouine. préne mûrie per renùr, essayer de faire prendre blanc pour noir. martelà,-rà; v. — Marteler; martelà-s, se mettre martel en tête, se donner du souci. Qti'ey martelât, il a reçu « un coup de est toqué; martelù lou pas, cadencer le pas'; martela lous mouls, mar¬ marteau», il teler les mots. martelade,-rade ; sf. teau ; action de marteler. martelàdje faite sur ; sm. les arbres Coup de — Martelage — avec St-Julien. gravé; action de marteler. martelàyre,-e marterà. adj. ; — Qui martèle, Y. martela. — — (Arcachon) ; martrame ; Ange de mer (squatina angélus, poisson). Syn. bilàn. sm. marterejà. marterét ; (oiseau) — martéte ; sf. — Cf. coulhoû de gat. Martí ; n. p. bœuf, associé en à celui Martelet arraserlu. sm. ; y. — — ; martinet marlirisà. C. (Lav.) ; sf. — Outil de chai¬ marteroè, marteroû, martroû (L.) ; Chrysanthème. Syn. margalide. marteroè,-re ; adj. — Qui est de la Toussaint, qui coïncide avec l'époque de de marterôt; sm. — Petit marteau. Marteroû", n. p. m. — Toussaint. Une légende conte que ce jour là les âmes du Purgatoire ont un jour de trêve ; elles assistent à un banquet (?) et quand elles retournent vers le lieu de souffrance, en procession, elles gémissent : Marteroû, marteroàs, quoan ey, rhoun Diu! qui tour¬ nures! La Toussaint est le terme traditionnelle¬ ment fixé en Béarn et Gascogne pour le renouvellement des baux à ferme, l'entrée service des domestiques agricoles. Cette ancienne; elle est déjà indiquée dans un acte de 1270. V. mique. Ha marteroû, déménager; que ba calé ha marteroû, il va falloir déguerpir. marteroû,-oune ; s. — Fermier,-ère, métayer. Qit'èy troubàt û marteroû, j'ai trouvé un métayer, marteroulè. C. marteroè (2). marteroulen (L.) ; sm. — Espèce d( cépage dont le raisin mûrit à la Toussaint, coutume est Orpin blanc (plante). m. — Martin ; nom de Big. à celui de Boét et en très — marterusà. — C. martelù. martèt ; martètch, martèygt (M*) ; sm. Marteau ; un têtu en style plaisant ; taquet de bois engagé dans les barres trans¬ ou à truque M' mar¬ de surnom de bî. entau pour lo vin. En certaines régions c'est à la St-Martin novembre) que se renouvellent les baux (V. Marteroû). St-Martin figure dans dî nombreux dictons et proverbes. (n Enta Sén Martî Lou ret qu'ey en camî. A la St-Martin le froid approche (die.). Per Sén Mariî A la Abroque e gouste lou bî. St-Martin, mets le fût en perce et goûte le vin (prov.) ; de la pugnère biu, Marti, l'âne (du meunier) vil du prélève¬ ment de celui-ci ; v. pugnère. Poulél dè Sén Martî, huppe (oiseau) appelé aussi hasagnét de Sén Marti, capule, pube. martî; adj. — Qui concerne le mois de Mars ; v. marsélh. martilisà. -— Forme de martirisà. martinàyre nier ou ; sm. — Ouvrier foulon chaudronnier travaillant au marti¬ net. Martine; n. p. f. — Martine, femme de Martin. martinét; sm. — Martinet, sorte de fouet; gros marteau de chaudronnerie, de foulonnage ; martinet, oiseau ; v. arraseriu. martinetàyre,-e ; adj. — Qui donne des coups de fouet ou de martinet. martinetejà ; v. — Fouetter, donner des coups de martinet. martingale ; sf. — Martingale. Martinique; n. p. f. — La Martinique, usité dans ce dicton: n'a pas gagnât la Martinique, il n'a pas fait fortune (dans cette affaire, cette spéculation). Martinole; n. p — Femme de Martî, de Martinoû. Martinoû. — versales d'un blutoir. Anà-n à truc de martèt En Yoan. aussi et — Toussaint. en Silène (plan¬ — l'âne; v. mascàr; en certains I., on dit, en parlant du tonnerre: Quoan péte Martî, l'ours sier. sm. ; sm. Quand le tonnerre éclate, tremblez Gros marteau, Fréq. de martelà. — marterisà. martèro (claque) Tremblais marteràs ; noirf martèt te). B. marterame sm. tèt, y aller rondement, à la manière des forgerons frappant sui; le fer; quin martèt! Quel têtu ! Martèt la basse, marteau de cou¬ vreur, d'ardoisicr; martèt de hau, marteau de forgeron, à frapper devant; martèt herradé, brochoir. V. cap-martèt. Toucà lou martèt de Serres, toucher le marteau de Serres-Castet (B.-P.) ; ce mar¬ teau possède des vertus miraculeuses, d'après la tradition, il aurait appartenu à mar¬ ; marque marteau un I MARTIOLE — Dim. — de Martî, petit Martin. Martiole V. Martî. (M4) ; sf. — Nom de vache. �MARTI-PESCAYRE MASCALHE — 206 martî-pescàyre.— C. bernàl-pescàyre. martiri,-e; s. el adj. — Martyr,-e. martiri ; martùri (G.) ; sm. — Mar¬ tyre, tourment. Soufrl lou martiri, souffrir le martyre, souffrir horriblement, martiriamén; sm. martirisà ; — — Martyre (vieux), Martyriser ; martirisà-s, se donner le martyre, se tuer au tra¬ vail, souffrir. On dit parfois marterisà. martirisàyre,-e ; adj. — Qui marty¬ v. rise. martòc — Ecale verte de la tanoc. martòlis ; sm. Martoire; bistoquet, jouet d'enfant ; v. barlòlis, tòlis. (Bar.) ; sm. noix. V. couspe, — martote (L.) ; sm. Complot, marché — louche, « combine ». Martote, Martoû. — Dim. de Marte, petite Marthe. martourè ; sm. — Nom d'un petit lequel s'élevait le château d'Arudy (B.-P.) ; les processions y font halte, on y allume le l'eu rituel de la St-.lean. On trouve les n. de 1. identiques: Lou martourét, quartier de Digne, Martourèu, en Catalogne. Cf. avec le fr. martrois (lieu d'exécution). martrame (G.-M.). — V. marterame. maruque (G.-M.) ; si'. — Epouvantait. Cf. halamàc; femme mal accoutrée; v. pelhoure. maryà (Salies) ; v. — Travailler la tertre sur terre. masantà, masantejà (Lom.) ; v. — Procurer, porter, ménager ; mener grand train, tapager. masc,-adure; masque; s. — Aliment que le pain et que l'on mange avec celui-ci: viande, fromage, charcuterie, etc. En 1600, les jurats d'Arthez (B.-P.) pre¬ naient une décision réglant les droits aulre d'entrée, cette mascà ; conj. — Forme ancienne et dé¬ més, mais. mas ; sm. — Forme ancienne de mai¬ son, ferme, habitation rurale. Le t. est désuétude en Gascogne, mais est. vivant en Provence et en BasLanguedoc. V. manse, borde. mas (Lav.) ; sm. — Bande de terrain d'environ i5 ou 20 centimètres, le long en toujours d'un mur de clôture. masaguî. — masamén ; Se dit sm. — magasî. Construction; pour em¬ dans certaines parties du G. masàn (Lom. Mars.) ; sm. — Manie¬ ment, trafic; vacarme, bruit, rumeur d'un train de voitures. Y. train, hàrri-hàrrou. A miéjo lègo autour entenen lou masàn, ployé à une encore demi-lieue vacarme autour on entendait le (Maumen). En Prov., a le sens de cahot, cahotement. masanà,-gnà (L. G.-M.) ler, trimer. ; v. taxe cédé à du masc; mascadure. v. — masc — la mascadurà,-durejà ; v. — Manger de mascadure, de bonnes choses. mascadure. V. masc. Employé aussi mascàdje. V. mascalhe. mascàgn,-e; adj. — Lourd, épais, en parlant d'un aliment; v. masqulu (2). mascagnà ; v. — C. mascalhà; en Lom., détériorer, abîmer; brutaliser. mascagnàdo (Lom.) ; sf.— Contusion ; avec le sens — de détérioration. mascagnè,-ro (G.); adj. — Qui est soigneux,-euse ; tracassier qui brise mascàgno (Arm.) ; sf. — Brutalité ; suite de dispute ; dispute. mascàlh ; sm. — Bouchée, morceau: û mascàlh de pâ, une bouchée, un bout de pain. V. gnac, moussèc. mascalhà,-gnà ; v. — Mâchonner ; au fig. parler en mâchonnant ; bien préparer une besogne. Mascalhà la car, mâchonner, bien m⬠cher de la viande; nou l'èy pas mascalhàt las paraules, je ne lui ai pas mâché les mots ; qu'a lou tribàlh mascalhàt, il a le travail tout mâché, facile à exécuter; que mascalhe quoan parle, il mâchonne en parlant. mascalhadis ; sm. — Chose mâchon¬ née ; au fig. bafouillage, mélange de paro¬ division par mas; suète de tombé la Mâcher ; dans la Nesle, à la pitance ; v. chapà. mascà ; v. — Masquer, cacher, farder ; mascà-s, se masquer, mettre un masque. mascadé,-re ; adj. — Qui peut être mâché, mangé ; qui peut se manger avec du pain. mascàdje ; sm. — Action de masquer. mascadoù,-ro, mascàyre,-o (B.-L.) ; s. Qui mange du pain avec du masc. ajouter du tout. du moulin a coumpanàdje, sature. e soùnque: brique de mascadure, du pain seul : rien pour manger avec ; û bèt quilhou de pâ sens cap de mascadure, un beau quignon de pain sans rien autre (Vignancour). de ; sf. — Coffre où tombe la farine ; v. masio. et forme Pâ peu maryè. màryo (Lav.) vente V. maryè (Salies) ; sm. — Ouvrier, jour¬ agricole, piocheur. Y. màrje. Autre¬ fois, les propriétaires donnaient à leurs journaliers une bande de terre (marye) qu'ils cultivaient pour eux, de là ie nom nalier la dernière — Travail¬ les sans ordre. mascalhàyre,-e ; adj. — Mâchonneur, -euse; qui a un défaut de parole, qui sem ble mâcher en parlant. mascalhe; mascadure; v. sf. — picalhe. C. mascalhadis et �207 MASCAR mascàr,-e,-de ; adj. — Bigarré,-e, : û boéu mascàr, un bœuf à la face bigarrée. V. inascarèt. Surnom de l'ours, tacheté en montagne. mascarà ; v. Mâchurer, faire des tacheter, barbouiller, salir:; mascarà-s, se salir la figure, la barbouiller. mascarade; sf. — Mascarade, bar¬ bouillage. mascaràdje ; sm. — Action de mâchu¬ rer ; de noircir ; barbouillage. mascaràs,-se ; s. — Vilain masque ; qui est grossièrement masqué,-e. N. de 1. mascaràt,-ade. C. mascaret,-e. — bigarrures, — mascaràyre,-e adj.— Qui barbouille, mâchure, barbouilleur,-euse. Mascaràyre de pape, barbouilleur, noircisseur de ; papier. sf. — Tache, salissure, bar¬ bouillage. C. masca¬ mascarét,-e,-roû,-rote. mascare ; — ret,-e avec un sens de dim. mascarèt,-e ; adj. et s. — Qui a la face mâchurée, bigarrée ; bœuf, vache gascons dont la l'ace est tachetée de noir, de blanc, de gris ; v. la Gironde, mascaret, reflux de la mer. mascarinà. Fréq. dim. de mascarà. mascarinade,-nàdje ; s. — Action dt barbouiller, barbouillage de la face. mascarine ; mascarète. ■— sf. Nom de vache. C. — mascaroû,-ne ; s. — Mascaron ; petit qui s'est barbouillé la figure. mascaroùs,-e ; adj. — Mâcliuré,-e; qui a la figure barbouillée. V. mascaret. enfant mascarude ; sf. — masclagne; sf. — Nom de chèvre, Les mâles; ensem¬ ble des mâles d'un troupeau. masclàgni ; sm. — C. masclagne, avec un sens péjor. masclàs ; mâle. sm. Gros, vilain, — masclàs,-se; adj. qui est mâle. vieux Qui est du mâle; — Ue liemne masclasse, une femme qui a le port, les façons d'un homme, hommasse ; àyres une masclàs, manières grossières pour femme. masclàu,-clùt ; adj. — Masculin, qui du mâle; vigoureux, solide; hemne masclàu, femme hommasse. màscle; sm. Mâle : û bèt màscle, un beau mâle ; partie d'un objet, d'une ferrure est — entrant dans une autre. màscle,-e ; adj. — N. de p. Mâle; viril,-c. V. masclàu. Qu'a la bouts mascle, il masclè ; sm. — a la voix mâle. C. mascloà. masclejà ; v. — Se dit d'un jeune qui se virilise. garçon masclét ; sm. Petit, — N. de p. MASI — jeune mâle. mascloù ; sf. — Masculinité, virilité, caractère, qualité du mâle. Cf. masclè. màsco (M' Big.) ; sf. — Soupe au lard épaisse. V. mascà. mascòt (G.) ; sm. — Coutelas, serpette, couperet; v. ganibéle, pique, marrassâ. mascòt,-o (Lom.) ; adj. -— Maladroit,-e. masculí,-ine ; adj. — Masculin,-e; ne s'emploie guère qu'en grammaire. masedà,-rà ; masetà (As.) ; v. — Dompter, subjuguer, refréner, contenir, rendre docile,'calmer ; masedà-s, se domp¬ ter, se dominer soi-même, se calmer. Arré coum Vàdje ta masedà, il n'est rien comme, l'âge pour calmer l'ardeur; masedà û pourî, dresser un poulain. masedade ; de sf. — dresser ; Action de dompter, fatigue. masedadé,-re ; adj. dompté,-e. — Qui peut être masedàdje ; sm. — Dressage. masedàyre,-e ; adj. et s. — Qui dompte, dresseur. maserà ; v. — Durcir, rendre ferme, t. de boulanger, rendre la pâte ferme ; pii maseràt, pain ferme, tassé. V. masedà. masére ; sf. Démolition, décombres, bâtiment en ruines (vieux). S'emploie généralement au pl. N. de p. et de 1. Mazères, Lamazère. masère ; sf. — Boue solidifiée, par anal, avec une pâte ferme. masère; sf. — Produit de boucherie, d'abatage; que y a masère, il y a de la ruines de — bâtiment ; viande à manger. maserè,-re ; s. — Boucher,-ère (vieux). Mazerier, Mazelier. masét,-re ; s. — Abattoir, boucherie (vieux). Cf. escouryadé, maiadé. masét,-de ; adj. — Dompté,-e, calmé, AT. de p. docile. Quoan àjes hèyt acò, que seràs masét. quand tu auras fait cela, ce travail, tu seras calmé, lu seras fatigué; roye maséde, rage mue, où le chien écume et ne mord1 pas. masét ; sm. — Petit mas. masetà ; v. masetà (As. Agir en mazette. Bar.).— Forme de masedà. C. masedàyre. masetadoù,-re. — — masetàs,-se ; s. — Grande mazelle, qui est Irès maladroit. maséte ; sf. — Mazetle, personne mala¬ droite. masetejà. » Fréq. dim. de masetà. rnasî ; sm. Folle farine, celle que le vent enlève pendant la moulure, la pani¬ fication; les élégantes la faisaient recueil¬ lir autrefois et s'en poudraient. — — �MASIADOU — 208 MASSUGO massàcre ; sm. — Massacre, tuerie, mauvais travail ; bousilleur ; fripe, casse tout. massacule ; sf. — Coup, heurt, coup masiadoù (à) ; loo. adv. — En abon¬ (Lav.). masìo (B.-L.) ; st. — Coffre du moulin où la farine tombe ; v. màryo. masoû ; sf. — Forme ancienne de maysoû, maison; elle persiste dans les n. de p. Masou, Masoa, Bonnemasou. màsque,-e; s. — Masque; on l'emploie généralement au fém. : ue masque. masquedure. — C. mascadure. masquejà. — Employé pour mascalhù, dance mâchurer. masquiu,-ibe ; adj. — Qui aime à beaucoup de pain avec la pitance. masquiu,-ibe (As. Bar.) ; adj. — Tassé,-e ; lourd,-e, pesant en parlant des aliments; pâ niasquiu, pain lourd, mal fait. manger V. maserà. massà ; v. — Frapper avec massue ; tasser ; masser, faire masse, la une masse la jeu ; masser, disposer par masses ; mas¬ frotter un membre ; t. du jeu de billard ; massù-s, se massier, se mettre en au ser, masse, se grouper. Groupe de mas (vieux). sf. — Masse vieille, ancienne, nom de montagne ; le rocher de l'apparition à Lourdes s'appelle éra massabiéllio, que l'on traduit à tort par massabielle, mot qui n'a pas de signification exacte, à moins qu'on ne veuille y voir, comme certains, un composé de masse el de bièle; mais les vieux Lourdais pronon¬ massà; sm. — massabiélhe ; cent carnage ; enfant qui de masse. massadé ; sm. rnàllio; v. en pilon de baratte. massaderà dont (Lav.) massapà; sm. massàyre,-e ; masse surtout d'un sm. — Massacre ; se dit travail mal fait. massacràn,-te; adj. massacràyre,-e ; s. ; mauvais ouvrier. -euse s. — — Massacrant,-e. Massacreur, — Qui se sert de la sf. — Masse, amas; massue, marteau; battoir; en M'., la niasse de « grulli » pressée dans une toile. Ue masse de calhàus, une masse de pierres ; trucà dab la masse, frapper avec la masse; cap de masse, tête de massue, entêté, têtu. gros masse faite avec (Bay.) ; sm. — Pâtisserie juive pilées et des œufs des, amandes sucrés ; v. rosque. masse (à) adv. ; massip,-e ; (vieux). travail. boule de neige. On masse; masse, cloisonner. massacràdje ;■ Bois brut ; paveur. marteau. tuer au — — tassée et mise en boule, dit aussi massarote. Pierre jeclisse, remplage, menu moellon. Cf. espugne. massacà (B.-L.); adj. m. — Couleur rouge déteint. massacanà ; v. — Faire du colombage, massacanàc,-nàt; sm. — Colombage, bousillage, cloison faite avec un mortier quelconque ; autrefois c'était de la terre glaise mêlée de massacâ et soutenue par des lattes ou des montants de bois; par anal, grosse omelette avec de menus morceaux de viande ; ragoût ; se dit en style plaisant d'un mélange grossier, même au fxg. V. tapie. massacanarie ; sf. — Biocaille, menue pierraille pour faire le massacanàc. massacanàyre,-e ; adj. — Qui fait du massacanàt ; cuisinière sans finesse, gargotière. massacrà ; v. — Massacrer ; faire mal une besogne; massacrà-s, se massacrer; se sm. Massepain. V. gàlje Petite boule, chose — sf. massaroque; massicot; massilho V. amasse. — Massue, — sf. masse-coupe ; ■— ; peut faire un massadé. on massàdje ; sm. — Massage. massahàrt,-e ; adj. et s. — Qui est malade d'avoir trop mangé ; se dit d'un bovin qui se météorise ; en style badin, gros plein de soupe ; v. tripe-hari. massabiélho. massacâ ; sm. Battoir de laveuse ; — Aure, baratte; ailleurs, ribot, sm. — (G.). — lourd Couperet. N. de p. C. mousilhe, mon¬ naie. Massios ; massòc ; n. p. m. — Mathias. s. — Valet de mas, servante sm. — Petit tas, amas; petite souche, touffe. massòlo (II.-A.) ; marbrier. sf. màsso-prou (Lav.) ; — Maillet, mas- selle de loc. adv. — Assez, de reste. massote ; sf. — massoû. Autre — Petite masse, graphie de maçoû, maçon. (Aure); sm. ■— Veau d'un an; anoulh. Cf. avec le lat. massalis, adulte, massoù v. l'esp. manso. massoucà (Aure) ; v. — Battre avec un massadé; action du veau qui donne un coup de tête en tètant. V. soubàte, chou- et bàte. massouquét (S.-E. de la Big.) ; sm. — œillet des poètes ; violicr; v. guirouflèje. massùgo (G.) ; sf. — Massue. Giroflée des monlagnes ; �MATA 209 mastà (G.) ; v. — Eriger, dresser, mâter. A Bay. mastà-s, se planter là, se fixer, sur une place : qa'ou se mastà debàn, il se planta devant lui. mastà, mastajoè,-re (M4) ; s. — Lieu planté de framboisiers. mastajoè (M*. As.) ; sm. — Framboi¬ sier, sorbier des oiseaux (sorbus aria), appelé aussi mastajoû, moustajoè. mastecà,-gà ; v.— Mâchonner, mâchu rer, mâcher ; au fig. marmonner ; ronger planter ; frein. Mastecà Anesture, son mastrésse, mestrésse ; sf. — Maî¬ d'un logis; v. daune; institutrice; amante, favorite; v. nòbi. mastressejà ; tavernier; \ilain, méchant chien, mastic ; sm. — Mastic, assommer, Mastiquer. mastòc,-oque ; s. et adj. sabrenas, ouvrier, ouvrière grossièrement. — Mastoc ; travaillant — mastoucà ; v. — Faire un travail soin, à la va-vite, sabrenasser. sans mastoucàyre,-e ; s. — Ouvrier,-ère peu soigneux, sans adresse ni goût ; v. estros. mastoùlh, moustoùlh; sm. — Fil, linge, étoffe mis en boule, en masse, tas; au fig. personne mal habillée, désordon¬ née, sale; comme on fait avec du vieux linge un moustoùlh pour laver la vaisselle, une femme malpropre est assimilée à cet objet; dans ce cas, on dit aussi mastoulhe; v moustroulh, amousloulhà. Que m'as dechàt la pélhe en û mastoùlh, tu as laissé la robe û moustoùlh propre, en un de hemne, tas et froissée ; une femme mal¬ mal fagotée. mastoulhà ; v. Mâchonner, bre¬ — douiller; chiffonner, froisser; faire mal un travail, le « mastoquer » ; v. mastoucà. mastoulhe,-troulhe ; sf. — Femme habillée, fagotée. mastoùn (G.-M.) ; sm. — Patin en bois dont on se sert, dans le bassin d'Arcachon, pour marcher sur la vase, mal mastouquejà ; v.— Fréq. de mastoucà. mastouquét,-e ; s. — Petit mastoc ; personne massive, boulotte ; v. matàr. Gouverner — en en mastecade,-gade ; sf. — Action de mâchurer, de préparer un travail ; se dit aussi pour morsure, mais qui n'est pas profonde. mastecàyre,-e ; adj. — Mâcheur,-euse, qui a un défaut de prononciation ; on appelle en style badin les íìleuses mastecàyres parce qu'elles sont obligées de mâcher la filasse en travaillant ; au fig. rabâcheur, bougon, ronchonneur; se dit aussi d'un ouvrien peu expéditif, tatillon ; v. busòc. mastî, mustî; sm. — Mâtin, molosse, masticà ; v. v. maîtresse, dominer, régenter, faire le maître, le patron. V. mestrejà. mastressote ; sf. — Petite maîtresse : jeune amante. mastroùlh,-e ; adj. — Sale; se dit aussi d'une personne grosse et sale, grosse dondon. V. mastoùlh, parraule, troulh. Care-mastroùlh, qui a la figure sale, maître, barbouillée. mastecà paters, MATADÉ tresse mâchurer de la mesmarmonner des pater; que las se mastégue, il calcule, suppute son affaire ; qu'at a tout mastecàt, il a la chose toute faite ; on lui a tout préparé. ture ; — mastroulhà ; v. mastrouquét,-e Patrouiller, patau¬ — salir, barbouiller salir, se barbouiller. ger, ; mas·troulhà-s, se — Mastroquet, d'une personne courte et grosse, par corruption, sans doute, de mastouquét; v. mastroùlh. mat (Lav.) main ; v. tenir : û dit se ; ; s. aussi sm. — Le contenu de la ma ; ce que la main peut de flous, une poignée de manàt., mat fleurs. mat; sm. mat,-e — adj. ; Mât, t. de marine. — Mat,-e, qui n'a point d'éclat. matà ; v. — Abattre, tuer en frappant, mater, harasser, lasser, excéder ; humilier, réduire, mortifier ; dompter, damer; matà-s, se tapir. V. arrematà-s; matà-s, se dit aussi de la neige qui se lasse, de la terre qui. devient compacte. Matà û boéUj abattre un bœuf ; qu'en ey estât tout matât, il en a été tout mortifié, désappointé ; que l'èy matât, je l'ai humi¬ lié, laissé sans parole; je lui ai eu le dessus ; matà lou sòu, damer le sol. matà ; v. — Mâter, t. de marine ; v. mastà. matà ; v. — Taller, drageonner, pousser rejetons; v. latà; par anal., faire sou¬ che, avoir beaucoup d'enfants, matà, mate; s. — Hallier, cépée, des fourré. matache (As. Bar.). — Forme de madache. matachòt,-e,-choû,-ote. — C. mategàt; se dit surtout d'un petit enfant gras, replet, une boule de chair ; v. matàr. matade ; sf. — Action de taller, de drageonner, de faire mate. matade ; sf. — Action de frapper ; volée de coups ; coup qui assomme ; action de confusionner, de laisser sans parole. matadé, matadey (Bay) ; maté ; sm. Massue : chose qui abat, rassasie. V. matahàmi ; qui fatigue, abat, comme un travail pénible, une forte chaleur; abattoir; — v. masét. matadé,-re; adj. — Qui abat, fatigue. 14 �MATADOR — matadòr ; espagnole sni. — personnage ; 210 MATELOT Matador de course lier, considérable ; matchejà ; v. Faire — le màtchou. s'entêter. ironique le plus souvent. — Qui mate, tue dans matche-trounques (L.) ; sm. — Sobri¬ quet de bûcheron : tribalhà com un matchetrounques, travailler dur. matagòt, mategòt,-e ; s. — Espèce de petite citrouille ronde; par anal., personne rondelette et petite, boulotte ; v. matachòt, matàr. N. de p. Malegot. matahàmi, mate-hàmi; sm. — Abatfaim, mets pesant, copieux ; pièce de résis¬ tance d'un repas; pâtisserie lourde, grosse màtcho (B.-L.) ; sf. — Mastication : qu'a boiiiio màtcho, il mange bien, il a bon appétit, matchòc. C. machòc, matòcA tas. màtcho-hàuos (Big.) ; s. — Mâchefèves, bredouilleur. màtchou ; sm.-. - Mulet ; au fig. homme solide, vigoureux et duri à la peine. C. màchou, adj. et s. Augm. matchourràs. lo t. a un sens matadoù ; un sm. abattoir. omelette. matalàs, matelàs ; sm. — Matelas ; au fig. chose de protection, alibi. Matalàs de lâ, matelas de laine ; matalàs de grèclie, couche de graisse; qu'a iroubùl û boû matalàs, il a trouvé une bonne pro¬ tection, un protecteur; serbi de matalàs, servir de matelas, d'alibi. matalassà ; v. — Matelasser, rembour rer ; matalassà-s, se rembourrer, se couvrir do lainage, de fourtjure. matalassade ; sf. — Action de mate¬ lasser ; matelassure. matalassàdje ; sm. — Matelassure. rembourrage. matalassàyre,-e ; s. — Matelassier, -ère; on dit aussi matalassè,-sii. matalasséte ; sf. •— Petit matelas, raatalassine ; sf. — Petit matelas de berceau ; couette. matalàsso, matelàsso (Big. G.) ; sf. typha, plante dont les. peuvent servir à rem¬ bourrer. Cf. filouse, bàpou, sésque. matalùc (N. des L.) ; sm. — Anneau qui se place à la pointe d'un brancard, d'une flèche. V. moulade, pougà. matàr,-re ; s. — Personne grosse et courte, à l'aspect vigoureux. N. de p. V. mastòc, matagòt. matarrà (Lav.) ; sm. — Coudraie, plan¬ tation de coudriers (màto). matàs; sm. — Hallier épais, gros buisson ; v. matà. matasséube, matassoube ; matesoube (L.) ; sf. — Liseron des haies (convolvulus sepium, plante), appelé aussi quiraule; en Mt-Big., chèvrefeuille. V. crabe-hust, seiibemay. matastà, mâ-tastà; v. — Palper, tâter avec la main. V. itastà. mataste ou mâ-taste ; sf. — Action de tâter : anù-n à la mataste ou à matastes aller à tâtons; pescà à la mâ-taste, pêcher — Massette d'eau, chatons cotonneux à la main. matàsto inhabile de (H.-A.) ; ses s. — Maladroit,-e, mains. V. desestràc, estròs. matchà ; v. — Mâcher ; mastiquer ; v. mastegà; contusionner; v. macà; dans les L., aussi, peiner, travailler dur. matchadure (L.). — C. macadure. — Dim. matchourrét,-ròt. Cap de màtchou, tête dure, têtu; û bèt màtchou, un beau gars. matchùt,-ùdo (Lav.) ; adj. — Volumi tassé. Touffe, buisson, trochée, cépée ; ensemble de scions, de neux,-euse, gros, mate; sf. souche turions ou avec ; par — las, masse de choses matà, massoc. ext., de bêtes. V. tuste, juncs, touffe de joncs; mate de trochée de scions; mate de broc, buisson d'aubépine ; mate de pedoùlhs, tas da poux ; lous moutoâs que-s hiquen en mate, les moutons se pressent en un tas; en ue mate que y a de touts bencilhs, dans une trochée, une cépée, il y a des jets de toute sorle ; dans une famille tous les enfants ne sont pas pareils ; arrimà-s en ne boune mate, s'attacher à une bonne souche, en style plaisant, se marier richement. màte, màtou; maté (S.-E. de la Big.) ; sm. Mailloche, sorte de massue pour tuer les palombes prises aux filets; v. màtre. matè,-re ; ádj. — Qui talle, fait taller, rend touffu,-e. Heure maté, Mars canerè, Février qui fait taller, Mars qui forme la tige des céréales (die.). mate-câ ; sm. — Tue-chiens; t. mépri¬ sant, le métier de mate-câ n'était exercé autrefois que par des gens de rien. matèco (G.) ; sf. — Molle, masse : las matècos don eu, les fesses; v. paterne. Maie de sabius, — matecrabade (M4) ; sf. — Averse de grésil. Grésil; neige dure, Fourmi-lion; il tue sa proie en reculanl dans son trou. matedé,-dey (L.). — C. matadè. mategòt. — V. matagòt. matehàmi, mate-hàmi. — V. mata¬ matecrabe ; sf. — mate-cule ; — sm. hàmi. matehèr; sm. — Frappe fer, un a-bras, un homme terrible. matelàs. — V. matalàs et dérivés. Matèle ; matelôt ; n. p. sm. f. Femme de Matèu. Matelot ; un garçon luron. — — dégourdi, agile, un fier¬ �211 MATELOTE matelote ; sf. femme — fille ou de matelot; une dégourdie; ancienne danse; plat de poisson, matelote; houppelande, corsage long. matematic,-que adj. ; Mathémati¬ — que. matematicamén ; adv. quement. matematiciâ,-ane cien,-ne. ; s. Mathémati¬ — — Mathémati¬ matematique ; sf. — Mathématique, (Lav.) ; sf. —• Vacarme, tapage, grabuge. mate-pedoùlh,-piòcou ; sm. Mate pou, surnom burlesque du pouce; c'est avec l'ongle du pouce que l'on écrase le pou ; v. dit. Surnom aussi de pouilleux.. matère ; sf. Massacre de palombes ; matenàlho — — v. mate, mate. matère. C. mataste. matère ; sf. — Groupe de mates ; grande mate, forte trochée; v. matole. matèri,-ie ; sf. — Matière, substance; sujet, motif ; pus. V. poustéme. On dit couramment aujourd'hui matière. materialamén ; adv.— Matériellement, — materiàu ; adj. des Materialisme, Matérialiste. — 2 g. — lourd, grossier, encombrant. materiàu ; sm. — Matériel,-le, materiàu (Arm.). Matériaux — de cons¬ C. marcariàu. adv. — Maternelle¬ ment. maternàu ; adj. des a g. — Mater¬ nel,-le. maternitàt; sf. mate-séube. — — Maternité, eslacl-s. matî, maytî; meytin (L.) ; sm. et adv. Matin, commencement du jour. Lhebà-s de matî, se lever matin; aquéste matî, ce matin ; doumâ-passàt matî, aprèsdemain matin ; û matî d'aquéstes, un de — matins ; qui a boû besî qu'a boû matî, qui a bon voisin se lève tranquille (die.) ; tribalhà dou matî tau sé, travailler du matin au soir. on sous- entend douma, demain, et matî signifie demain malin : que Vat pourtarèy au matî, je te l'apporterai demain matin. matî; sm. —» — C. matèri. maties, mayties,-tines ; sf. pl. — Matines, office; en certains lieux, office de Que canttabe maties de d'ore, il chantait heure, il criait, il gron¬ dait, il pleurait ; cantà brèspes abàn maties, mettre la charrue devant les bœufs ; esberit matines de bonne coum toc de mayties, éveillé, gai com¬ sonnerie de matines (P. de Garros), un me une matigà. C. amatigà, calmer, sf. — C. matiade, — matinade ; Mâtin, chien de garde. Cf. mais moins usité. Matiu, Matèu; n. p. m. — Mathieu. màto (Lav.) ; sf. — Coudrier. Syn. aberagnè. màto (Lom.) ; sf. — Tromperie, tour joué. matôc, matoque; s. — Petite mate; au fig., ragot,-te; v. matàr. N. de p. Matoc. matôc (Salies) ; sm. — Terreau. sf. Haute — et forte mate, épaisse: fagot de sarments (L.) ; v. gabère; en style badin, ou appelle matoles les favoris quand ils sont épais et que les poils sont grossiers; jeu appelé aussi baricole; masse de neige qui s'attache aux chaussures; v. micoles; traquenard, piège pour oiseaux ; v. quoàte en chijre, retegàdo ; crosse pour jouer à la g ouvre, à tastourres. matòt (Big.) — Buisson, masse des abrisseaux de toute matòc, tusque. N. de p. Matlot. ; sm. touffue formée par espèce ; v. matote ; sf. màtou ; Petite mate. — sm. U màtou de màtou; Souvent, dans la conversation, mustî. matière. touffe (M4-Big.) ; sm. — Terrain couvert petits buissons. N. de p. Matet. matét,-tote ; sf. — Petite mate. Matèu ; n. p. m. — Mathieu. mathà-S (L.) ; v. — Se dessécher. V. ces — matole ; C. matasséube. matét de s. — Luron,-ne; personne toujours honnête. Qu'ey ue mâtine, nou s'y eau pas hidà, c'est une luronne à laquelle il ne faut pas trop se fier, matiàu, maytiàu,-ade ; s. — Matinée. U beròy matiàu, une belle matinée ; per plouje dou matiàu nou perdies lo u journàu, pour la pluie de la matinée ne perds pas ta journée, elle ne durera pas (die.) ; perde la maytiade, perdre sa matinée. matiè, maytiè, maytiniè,-re; adj. et s. Matineux,-euse ; matinal,-le. Qu'es matiè, tu es matineux ; lou sou matiè, le soleil matinal. mâ-tién; sm. — Poignée; manche; v manègue, mànje, estébe, pugnade. Dim. Madiuét. truction. maternalamén ; matî,-ne ; rusée et pas ténèbres. — materialisme; sm. matérialiste,-e; adj. MATOULÉTE — — Amas bruc, sm. — épais, tas. bruyère, Gros bâton, trique, un tas de matraque. C. màte. màtou; Matou, gros chat; se dit fort : qu'ey il bèt màtou, c'est un beau gaillard. V. màtre. matouléte,-lote ; sf. Petite mate; petite matole. sm. — aussi d'un homme gros, — �MAT0UL1JA matoulhà mis — (L.) M AU ; v. 212 Recouvrir le grain — matourrét,-ròt,-e ; d'homme, petite femme s. — grosse; Petit bout v. màlou. matracà,-ssà ; v. — Frapper avec un meurtrir, accabler de coups. Matracàt p'ou mau, accablé par la souffrance ; frut matracàt, fruit mâché par matras ; lu matracade ; sf. — Grêle de coups, règle ; grêle, bourrasque, oura¬ gan, pluie violente ; accablement physique, lourde fatigue. matrafuse (Bar.) ; sf. — Farce bête, mauvais tour ; en rouergat, signifie super¬ cherie, frelatage. matraque ; sf. — Matraque ; vie de galérien. matràs ; sm, Matras, carreau d'arba¬ lète; levier de vanne, de machine; au fig., lourdaud, maladroit. N. de p. Jetà la baléstre au darrè dou matras, jeter l'arbalète après le matras, tout aban¬ en — donner. matrasra,-ibe matras adj. — matrasibe, ; baléstre : Qui est arbalète du de trait. matrassà. — C. matracà. matrassàn,-te ; adj. — Harassant,-e, qui abîme. matrassàs; sm. — Gros matras; gros lourdaud. matrasse ; sf. me de Ma tris. màtre (M') — Nigaude, sotte ; fem¬ Gros matou; v. lance en palombes pour faire précipiter les oiseaux dans les filets ; en Lom., terrine, grande écuelle ; v. tesure, màlou; l'air à ; sm. morceau la chasse de — bois qu'on aux terriche. matrice ; sf. — Matrice, matriciàu; adj. des matriculà v. matriculàdje 2 g.— Matriciel,-le. Immatriculer, — ; sm. — Action d'imma¬ triculer. matricule ; sm. — Matricule, matrimoni; sm. — Nœud conjugal, mariage. matrimouniàu; adj. des 2 g. — Matrimonial,-e. matroune ; sf. — femme ; v. mayroulère. Matronne, sage- matrounière ; sf. — Camomille (matrichamomilla, plante). Syn. amaro lisse ; floc de Sén Joan. matrùcou ; sm. — Gros gourdin, mas¬ sue; au fig., borné, brutal,-e; un rustre; au fig., on emploie le fém., malruque. matruquè ; sm. — Etat de brutal, caria rudesse. s. matùlh,-o, amatùlh, matouihe (G.) ; Emottoir, maillet pour casser les —• V de terre ; sobriquet des gens de (G.), qui sont en majorité jardiniers. matuque, estarroucadé, trilhou. matulhà, matoulhà; v. — Emotter; au fig., se matoulhà, se fatiguer, attraper « une suée » ; se battre, s'assommer. V. esmatucà, amatulhà. matùrro difforme grêle. frottée moites Pavic terre. V. matulhù. en V. (G.) ; sf. — Personne grosse et (vient de tùrro, motte de terre). mandourre. matùt,-ude ; adj. — Qui a des mates, qui en est couvert, en parlant d'un sol. mau, maie; adj. — Mauvais,-e, mé¬ chant, violent, funeste. De même qu'en fr. le mot se trouve dans de nombreux com¬ ; il se traite aussi adverbialement. Mau tems, mauvais temps; mau pas. mauvais pas, mauvais passage; mau boulé, posés mauvais vouloir ; vouloir du mal ; ha-s mau, judjà, faire mal juger; maie hemne, tribàlh mau hèyt, travail mal fait; està mau, être mal, trèsi bas; en maies pênes, en grande affliction ; ha à de maies, au sérieux, pour de bon dans un acte mauvais, méchant; ha maie care, faire mauvaise mine ; que hè mau està pràube, il est fâcheux, triste d'être pauvre ; està de mau countentà, n'être pas facile à conten¬ ter; que hè mau bibe, il est difficile de vivre; que t'en saberà mau, tu t'en repen¬ tiras: on dit aussi, dans ce cas mau-sabé : que .t'en pouderé mau-sabé, il pourrait t'en se maie femme ; cuire. Mal, ce qui est contraire l'ordre; dommage, dégât, ravage; douleur, maladie, affection, incom¬ modité, plaie ; faute, péché, acte criminel, chose regrettable, inconvénient; difficulté; tort que l'on porte à quelqu'un, opinion défavorable, blâme, parole injurieuse; muus, lous maus, premières douleurs de l'enfantement; v. talliasoùs. Qu'ey mau ço qui hès, ce que tu fais est mal ; que-m hès mau, tu me fais mal ; tu me fais souffrir ; la tourrade qu'a hèyt mau (ou dou mau) la gelée a causé du dommage, fait du mal aux cultures; mau d'amoù, de bénte, de cachàus, de co, de cot, d'estoumàc, d'esquie, de rée, mal d'amour, de ventre, de dents, de cœur, de gorge, d'esto¬ mac, de reins, du dos; qu'a û machàn mau au bras, il a une plaie inquiétante au bras ; qu'a hèyt û mau, il a fait un péché, une faute; qu'ey aus maus, elle est dans les douleurs de l'enfantement; que cour û mau, un mal épidémique se propage; lou mau que cour, la douleur se déplace ; aquiu que y a mau, là, il y a une difficulté ; pensà mau de quauqu'û, penser mal do quelqu'un ; qu'en a dit maus, il en a dit du mal; boulé mau, avoir de la haine, vouloir du mal; û mau hòu, un mal intolérable. On appelle machàn mau, mauvais mal, les affections graves et généralement incu¬ rables comme le cancer, la syphilis, la gan¬ grène, etc. mau au ; bien, sm. à — �213 MAU Loc. div. Préne mau, prendre mal ; tjahà û mau-, contracter un mal épidémique, contagieux; que-m hès mau, tu me fais pitié; lou mau de case, le mal du pays; anà de mau en mey, en sourdéys, en piri, aller de mal en pis ; que Van poussai au mau, on l'a poussé au mal ; pressât coum lou mau de bénte, pressé comme la colique ; sabé mau, regretter ; acò n'ey pas û mau, cela n'est pas un mal ; il n'y a pas de dommage; birà mau, tourner mal; ha-s mau, se blesser ; béde-s mau, pâtir, souffrir ; tirà mau, souffrir, pâlir, être affligé de; està-n aus maus, ressentir les. premières douleurs dé l'enfantement; pour — les dernières on Prov. et Dict. dit està-n crits. aus mauabisamén ; assaisonner ; trouver se mau-abiàt,-ade ; adj. et s. — Qui est parti, dans la mauvaise voie ; vaurien. mal mau-abiéne-s ; v. — Ne pas s'enten¬ dre, se convenir; ne pas être d'accord dans un chœur. mau-abienùt,-ude ; adj. — Mal venu, avorton; malvenu,-e. mau-abillàs,-se ; adj. — Très mala¬ droit. mau-abille,-e ; adj. — Malhabile, mal¬ ; mal à par coups ou mau-adoubàtrade sonne ; adj. et s. — Per¬ contrefaite, mal bâtie; qui est en mal fait. mauvais état ; mau-adrésse,-adretie ; sf. — Mala manque de dextérité. mau-adrét,-e; adj. — Maladroit,-e. V. eschèrc, estròs, desestràc. mau-agùt ; sm. — Tranchées intestina¬ les, douleurs d'enfantement. mau-ajido (G.) ; sf. — Difficulté ; v. majlo. mau-ajìt,-ìdo (G.). — C. mau-aysit, en parlant des personnes. mau-anà; v. — Mal aller; mal fonc¬ tionner; de mau-anà, difficile à faire aller. mau-anàn,-anén,-te ; adj. — Malai¬ sé,-e; qui va difficilement; qui n'est pas commode, qui n'est pas bien en main, en parlant d'un outil ; v. mau-aysit. mau-aplegàt,-ado (Lav.) ; s. — Mal fail,-e. Cf. mau-adoubàt. mau-apréne ; v. — Donner le mauvais exemple à ; mal éduquer. mau-aprés,-e ; s. — Mal-appris,-e ; mal contracté par contagion. mau-arrìche,-ìcho (Lav.) ; s. — Usu¬ rier,-ère, mauvais riche. mau-arrouy (II.-Big.) ; sm. — Bouget du porc. mau-asquèut,-o (Lav. B.-L.) ; s. — mal conformé, avorton, — C. malestrùc. mau-atracàt,-ade ; adj. et s. — Dépe¬ naillé,-e, mal fagoté; au fig., indisposé, mal en point. mau-atràs ; sm. — Mauvaise acquisi¬ tion ; se dit d'un homme ou d'une femme qui on fait un mauvais mariage, du mau¬ vais époux, d'un mauvais achat : qu'a hèyt û mau-atràs, il est mal tombé ; il a fait un mauvais achat. V. atrassà. mau-atràs ; mau-abienùt; sm. — Malvenant; mal venu, qui n'est pas réussi. adroit. mettre mau-astrùc. mal, s'évanouir; mau parà, mal recevoir mal une chose lancée. Maladresse blessure. Mal venu,-e, arranger ; — — débordement du Gave: parlà, parler troubà-s mau. sm. imprévoyance, étourderie. mau-abisàt, malabisàt,-ade ; adj. et s. Malavisé,-e; peu perspicace; qui n'est pas adroit. mau-adoubà ; v. — Mal agencer, mal dresse, mau; adv. — Mal. Mau ba, ça va mal; mau mal ; càde mau, mal tomber ; MAU-AYSIT mauabis (As.) ; maubalìs, maubis (Lav.) ; sf. — Guimauve (plante). Syn. mauguebit, bitmaube. Qui mau hè, mau s'entourne, qui fait du mal en reçoit; ço de mau nou pot ha boune fî, ce qui est mal ne peut que mal finir; mau ha n'a jamey balùt arré, le mal n'a jamais rien valu de bon ; qui hè plâ s'at trobe e qui hè mau tabé, qui fait du bien, bien s'en trouve et qui fait mal, mal en ressent aussi ; qui mau nou hè mau nou, pense, qui mal ne fait mal ne pense ; 011 dit aussi : mau n'y trobe; jnau ha nou pot durà, faire le mal ne peut durer ; lou mau qu'arribe à chibàu e que s'en tourne à pè, le mal vient à cheval et s'en va à pied; mau ha n'a jamey troubàt nad mèste, méfait, mal agir n'a jamais trouvé d'auteur; mau sus mau, double mau ou bien maus sus mau n'ey pas salut, mal sur mal, double mal, n'est pas santé ; à code die lou sou mau, à chaque jour sa peine; nou haré pas mau en û mousquit, il ne ferait pas de mal à un moucheron, dit-on d'un homme très bon, très doux; à petit mau, gran-e ligasse, à peu de mal, grand pansement; nou y a pas tan de mau qu'à Baudrèch, il n'y a pas autant de mal qu'à Baudreix ; se dit à propos d'un malheur qui n'est pas aussi grand qu'on l'avait cru d'abord. Baudreix (B.-P.), avait été dévasté en 1772 par un — — sm. mauvais mau-aysit,-ide ; Piètre personnage ; mauvaise bêle de peu de valeur, mal — domestique ; commerce ; objet de fait, mauvais outil. adj. — Malaisé,-e; ccmî mau-aysit, chemin raboteux ; qui ne se manie pas aisément : ue dalhe mauayside, une faulx mal en main ; difficile à conduire ; atelàdje mau-a^sit., attelage diffi¬ cile ; v. mau-ajlt, mau-anén. �MAU-BA — MAU-COUMPLASËN 214 mau-bà ; sm. — Mauvaise marche ; élat mauvais, mauvaise situation; crise. Que y a mau-bà en aquére maysoâ, il y a du désordre, la situation est mauvaise dans cette maison; lou mau-bà dou moumén, la crise actuelle. maubibén,-te ; adj. et s. — Qui vit mal, dans la misère et aussi dans le désor¬ dre, dissolu, ie. maubienùt,-ude ; adj. — Malvenu,-e. mau-birà ; v. — Mal tourner, mau-birade ; sf. mau-bà! interj. — Mal va! Exclam, en présence d'un échec, généralement, ou à ner sm. -— Mal caduc, appelé mau-biràt; aussi mau-de-terre. sm. mau-biste ; sf. maubit; sf. faux- Action de mal — vou¬ Mauve alcée (plante), — Mal vif, mal aux lèvres ; inflammation des gencives ; fièvre aphteuse des bovidés ; on dit aussi en fr. plaie vive, plaie enllammée. mau-biu ; — sm. mau-blé (Ilte-Big.); mau-boulé ; v. — vouloir, vouloir du mal ; mau-boulé s'en, s'en vouloir. On dit, en divers lieux Mal — mau-boule. V. mau-béde. mau-boulé; — Mauvais malin vouloir. sm. mauvaise volonté ; état. mauboulén,-te maubàt; sm. — Mauvais, cruel; mauvaiseté (vieux). Un can maubàt, un mé¬ chant chien (Garros). maube ; sf. ■— Mauve (malva sylvestris plante), appelée aussi cousine, maugue. mau-bèc; sm. — Mauvais piton, mau¬ vaise hauteur. N. de 1. et de p. Maubec; Scdze-Maubec (B.-P.). mau-béde ; v. — Mal voir, d'un mau¬ vais œil ; mau-béde-s, s'en vouloir entre gens, se regarder de travers, v. au château de mau-blùt adj. et — sf. — Malveillance ; malin vouloir. Cf. mali- (H.-Big.) ; mauboulùt,-ude ; Que l'on ne veut pas, que l'on qui est mal vu; à qui on en mauchucoùs,-sucoùs,-e (L.) Rechigné,-e, taciturne, maussade; sài, mounsourre, musée. mau-CO ; sm.— ressentiment, cédé par M. Bibal, président d'honneur de l'Escole Gaston Febus, que celle-ci a ses archives, mau-besià ; V. Malveillant,-e ; mau-càut; sm. — Mal chaud, fièvre chaude, typhoïde : passà de la frèbe au m,au-càu.t, aller de mal en pis. (H.-P.), — — veut. • par maubesetàt. mau-bestit,-ide ; adj. et s. — Mal vêlu,-e, loqueteux. mau-bibe; sm. — Mal vivre; difficulté de vivre, misère; mal-être, soucis; dérègle¬ ment de vie, Lou mau-bibe que hè mau feni, une vie déréglée conduit à une mauvaise fin (prov.). s. n'aime pas; Mauvezin v. — C. bicià. mau-besiàt,-ade ; adj. — Gâté,-e trop de complaisances. V. besiàt. adj. mauboulénce ; Forme de mabedis. — ; vouloir, maliboulén. mauvais vouloir, boulénce. maubès,-e (As.); adj. et s. — Mau¬ vais,-e ; et maubès, le diable. maubesetàt, maubestàt ; sf. — Mé¬ chanceté ; mauvaiseté. mau-besî ; sm. — Mauvais voisin; voisinage désagréable. N. de 1. et de p. maubestàt. erreur; loir. mau-barreyàyre,-jàyre ; adj. et s. Dépensier,-ère, prodigue. mau-bastit,-ide ; adj. et s. — Mal¬ bâti,-e, difforme ; se dit aussi de celui qui habite une cahute, une maison en mauvais C'est Faute, mau-biràt,-ade. — C. malabiràt,-ade. mau-bis(t),-e ; adj. — Mal vu,-e, mal considéré, indésirable, mal voulu ; personne à qui on en veut. mal administrer. maubedis. — à pas. mau-badùt,-ude ; adj. et s. — Mal né,-e, mal venu, mal conformé ; un sot. Cf. mau-couàt; signifie aussi malchanceux. mau-bajoulàt,-ade ; adj. et s. — Mal emmaillotté,-e, mal conformé, bossu en parlant d'un enfant dont la difformité pro¬ viendrait du bajòu, du maillot. mau-barréy ; sm.— Dépense mal faite ; déchet, « coulage » ; mauvaise gestion ; prodigalités, désordre, incurie, mauvaise administration ; malversation. mau-barreyà,-jà ; v. — Mal dépenser, Mauvezin. — Action de mal tour¬ faute, broncliement; v. malabirade. Abisàt-be à la mau-birade! Attention la faute ! N'allez pas broncher. l'annonce d'une mauvaise nouvelle. mau-bach; ; ; s. v. — aris- Découragement; regret; rancœur. mau-coéyt,-e ; s. — Lit (. mal cuit; en style plaisant, personne de caractère difflcile, grincheuse; se dit aussi d'un avorton. mau-cor (il) ; sm. — Mauvais coin, mauvais endroit. N. de 1. Maucor (B.-P.) ; v. pnurcatè. mau-couàt,-ade ; adj. et s. — Mal cou¬ vé,-e, mal venu; v. mau-badùt; se dit, en style plaisant, d'un renfrogné, d'un acari⬠tre ; v. mounsourre. mau-couloù; sf. — Mauvaise couleur, mauvais teint. I mau-coumplàse ; v. — Déplaire. mau-coumplasén,-te ; adj. — Mal comnlaisant,-e, �MAU-COUNSÉLH 215 mau-counsélh ; Mauvais conseil, sm.— engagement à mal faire. homme de Omi de mau-counsélh, vais conseil. maucountén, -te tei>t,-e, mécontent. maucountentà ; rnuuconutentà-s, — Malcon- v. Mécontenter ; — mécontenter, se mal se contenter. maucountén tamén,-ten tè ; sm. — Mécontentement ; fâcherie. maucountentàs,-se ; sm. — Qui est assez mécontent, presque fàché,-e. maucounténte ; sf. — Dépil, mécon¬ tentement. Està de difficile. sm. — Etat de mé¬ dépit; bouderie; ressen¬ timent. mau-coupe (da). Même — sens que lia coupe. T. de métier, ne d'un outil, de fils qui ne métier ; v. escoùrre. mau-courrén,-te ; adj. — Qui ne roule pas, ni glisse pas; camî mau-courrén. mau-coùrre ; v. — glisser en parlant courent pas sur le chemin raboteux. mau-cousinàt, -ade ; adj. •— Mal cuit,-e; mal en point, patraque. C. mau- empastàt. mau-cousinàt On appelait ainsi un morceau de petit-lard rôti au bout d'une broche, en plein air, à Bagnères, les jours de marché ; les paysans le mangeaient avec du pain frais pour leur goûter;; en Béarn, c'est la chingarre. maucutà ; v. — Accuser, reprocher, imputer; maucutà-s, s'accuser. maucutade ; sf. — Accusalion, imputa¬ (II.-A.) sm. ; — tion. maucutàyre,-e ; adj. — Accusateur, -trice. mau-dàt ; sm. Mal donné, mal jeté — maléfice, malignité de sorcier, magie. On appelle ainsi tout mal de nature inconnue: mal de langueur, hystérie, crises sur, par nerveuses, etc. ; v. raque, mau-de-bénte ; escumlnje. Mal de ventre, d'entrailles; en style familier', res¬ sentiment, chose qu'on a sur le cœur qu'on « ne digère pas ». V. mau d'estousm. — douleur màc. — Point de côté; S. Loup. mau-de-ma ; sm. Mal de — mer, nau¬ mau-de-rée; sm. — Lombago, mau-de-rey ; sm. — Mal de roi : écrouelles, zona ; les rois avaient le pouvoir de le guérir. mau-de-Sén-Joan ; sm. — Epilepsie. mau-de-Sente-Rose ; sm. — Impétigo des nourrissons, dit mal gras; on trouve dans les pays des fontaines, des pierres sacrées où l'on porte les enfants malades afin qu'ils guérissent par l'intervention des saints ou saintes dont ces pierres et fontai¬ nes portent le nom ; v. S. Rose. maudespiéyt; sm. — Dépit; nargue; per mau-despiéyt, rager. dépit, par maudespieytoùs,-e pour faire faire ; adj. — Espiègle; rager ; qui se plaît qui fait tout à pour faire des grimaces, V. cscarnioùs. à jouer de mauvais mau-de-sèrro ; tours. de juron (G.) sans un sens interj. — Espèce défini, employé par Das tros. sm. — Mal d'esto¬ douleur d'estomac; dyspepsie; lan¬ gueur stomacale; ressentiment, chose qu'on a sur le cœur, dépit ; goarl lou mau d'estournàc, calmer le dépit, le regret. mau-de-terre ; sm. — Haut mal, épilepsie. Cf. mau-de-sén-Joan. maudì, maudise ; v. — Maudire. On dit plutôt maladise. maudise ; v. — Difficile à dire, à pré¬ mau-d'estoumàc ; mac, voir. maudisedé,-re ; adj.— Difficile à dire, prévoir; qui est incertain,-e. E harà bèt ? Qu'ey maudisedé; fera-t-il beau temps ? C'est difficile à affirmer. maudisedoù,-re ; adj. — Médisant, à mau-debùt,-gùt; sm. — Chose non due; imputation erronée, accusation fausse; comptable. erreur mau-de-cachàus ; sm. — Mal de dents, dentaire. V. maréje. mau-de-cap ; sm. — Mal de tète; mi¬ graine ; tourment, préoccupation ; tracas : qu'a hère de maus-de-cap, il a beaucoup de rage tracas. mau-de-co ; sées; sm. pleurésie, pleurodynie, etc. mau-de-gousiè ; sm. — En style phi sant, grand appétit, grande «oif. maudegudamén ; adv. — Indûment, mau-de-la-mour ; sm. — Maladie très dangereuse, mortelle ; les spasmes du mala¬ de avant d'expirer; crise fatale. mau-de-loup, de Sén Loup ; sm. — Lèpre, tout mal grave de l'épiderme; v. sées. raaucountenté ; pas nunce. être grincheux, muucounlénte, contentement, de da coupe, mau-de-cot; sm. — Mal de gorge, angine. On dit aussi mau-de-gorje, esquimau-de-coustàt; adj. ; niau MAU-D'OÉLHS — sm. — Mal de cœur, nau¬ crève-cœur, déplaisir; affection car¬ diaque. diffamateur,-tri ce. mau-disén,-te ; adj. — Qui parle mal; médisant,-e. mau-dit; sm.— Mauvais propos; calom¬ nie, médisance. maudit,-e. C. malad\t,-e. — mau-d'oélhs ; ophtalmie. sm. — Mal des yeux, �MAU-D'OS — mau-d'os ; MAU-HIDÈC sm. 216 Mal d'os; rhumatis¬ — màugo (Big. G.) ; maugue ; sf. — (plante). V. maube, maubalis. maugourdill (Bay.) ; sm. — T. d'im¬ précation, injurieux; peut-être maugrabln ? Mauve me. mau-doulén,-te (Arm.) adj. ; — Souf¬ frant,-e. mau-douttà ; mau-douttà-s, se v. Avoir suspicion — ; méfier. mau-douttance ; sf. Suspicion, — méfiance, màue (Big.). — C. màbe. mau-empastàt,-ade ; adj. soupçon, — De ca¬ ractère bizarre. C. mau-cousinàt. mau-en-bàlles ; loc. perle; à contre-temps mau-encarà-s ; prendre une adv. v. En — pure vain. ; en — Se mal placer, mauvaise position ; mal s'en¬ On dit aussi le même avec gager. maussaderie, bouderie. mau-encaràt,-ade ; sm. — Personne à mine patibulaire ; boudeur, maussade, qui tant. a maie care. mau-encaràt,-ade ; adj. et 3. — Mal en point, indisposé,-e ; mal disposé mora¬ lement. mau-encàrg ; sm. — Accusation, char¬ accusation injuste ; v. mau-debùt. mau-endougnàt,-ado (Lav.) ; adj. — Mal habillé, mal fagoté,-e. mau-ensunàt,-àdo (Lav.) ; adj. — Qui est de mauvaise humeur, revêche. V. mauge grave ; chucoùs. mau-escàde ; v. — Manquer son but ; mal rencontrer, se tromper, ne pas réussir. Que s'y ey mau-escadùt, il s'est trompe; il n'a pas deviné. mau-escadénce ; sf. Erreur, mala¬ malencontre, malechance. mau-escadùt,-ude ; ad j. et s. — Qui — dresse ; n'est pas réussi,-e; un mal-bàti ; v. maumalechance; erreur; que s'ey passât per û mau-escadùt, il y a eu erreur, les choses n'ont pas bien tourné faute d'enten¬ te, par suite des circonstances. mau-escapiàt,-àdo (Lav.) ; adj. et s. Mal formé,-e ; c. mau-escadùt. mau-està, mau-èste; sm. Mal-être, gène, malheur, position gênée ; marasme. Aus ûs la fourtune, aus auls lou mauestà, aux uns la fortune, aux autres la gêne, couàt ; — mau-grat — mau-factoù. — As. et Cf. mau-heytoù. Bar., on mau-foùdre h foudre ; d'homme, en C. malestrùc. C. rnachàn factoù; en entend aussi mau-faytoà. (M4) — Le tonnerre, familier, un diable ; sm. style maufourtune ; sf. — Malefortune. maufrandì (B.-L.) ; v. — Morfondre, transir. Cf. marfandi. mau-gagllà ; v. — Faire des profits illicites. mau-gagnàt,-ade ; s. — Bien acquis, profit illicite; friponnerie. mal¬ maugour- ; prép. — Malgré, nonobs¬ Qu'at harèy à maugrùt de tout, je le ferai malgré tout ; qu'ai hé à maugràt dons paréns, elle le fil malgré ses parents; maugrat qu'arribç, quoi qu'il arrive, mau-grat; sm. — Mauvais gré. Ha de mau-grat, faire à contre-coeur, mau-grè (Lom.) ; sm. — Malédiction, mauvais souhait (J. de Garros). mau-hà, mau-hè; (Big. G.); v., — Méfaire, nuire, faire le mal. rnauhà ; sm. — Difficulté d'exécution. Lou mau-hà d'aquéste terre, la difficulté de travailler ce sol ; perlout que s'y trobe û rnauhà, il y a partout une difficulté à sur¬ monter. mauhalà ; (As.) ; expr. prov. — C'était prévoir ; malepeste ! mauhasèc, -èque, mauhassè, -re ; adj. — Malfaisant,-e, méchant. En Lav., on dit préférablemenl matihasèt. Cf. maleheyà toàs. mauhasedé; sm. — Malin, le malin, le diable. mauhasén,-te malin, méchant, ; adj. mauhasénee ; sf. — mau-estrùc. sens nàyi! La peste soit! (Prov. maugrabièu). maugrabî; sm. — Mograbin, maure, barbaresque. maugracioùs,-e ; adj. — Malgracieux, -euse ; maussade, renfrogné. maugraciousamén ; adv. — Malgracieusement, maussadement. maugraciousàs,-se ; adj.. — Très mal¬ gracieux,-euse. maugraciousè ; sm. — Mauvaise grâce , mauhassè,-re. mauhèt Méfait, hèyte. — — — — Malfaisant,-c, Ma) (aisance, V. mauhasèc. (M'. H.-Big.) ; mauhèyt ; sm. méchanceté; crime; v. male- mauhèyt,-e; adj. et s. — V. malihèyt. mauheytoù,-e. — C. mauhasèc. mauheyture ; sf. — Malfaisance ; action de mau-hè. V. malahèyte. mau-hic ; sm. — Profond, Dans cette expr. esta de mau-hic, enfoncé. être diffi¬ cile à mettre, à enfoncer, à réussir. mauhicàn,-te ; adj. — Difficile à pla¬ cer, à mettre, à poster; revêche. mau-hidà ; v. — Mal placer sa confian¬ ce ; mal confier, laisser au hasard ; mauhidà-s, se méfier; se confier au hasard. mauhidàble,-e; adj. — Méfiant,-e. mau-hidèc,-èque. — C. mensfidèc. �MAU-HOËC 217 mau-hoéc; sm. — Feu maudit, l'enfer; aussi d'imprécation. mauhonnén,-to (Lav.) ; adj. — Qui ne fond pas facilement. mau-hournejàt,-ade ; adj. et s. — En style plaisant qui est mal en point, « mal ficelé», malade; qui n'est pas réussi, en parlant des choses. mau-houràt; sm. — Litt., mauvais, vilain trou, repaire; v. hòbi. mau-houràt ,-ade ; adj. — Irascible; mau-pacién,-te ; adj. — Impatientée, mau-palhè (01.) ; sm. — Muguet des sert ours mal léché. mau-hum ; sm. — Mauvaise fumée ; au fig., trouble; personne insupportable, in¬ quiète, irascible; employé aussi comme in¬ terjection au sens de : attention ! garde à enfants ; v. insupportable ! maujudjà ; v. — Maljuger, maujudjàt; sm. — Mal-jugé, mau-juntà; v. — Mal joindre, mal femme réunir, rassembler ; se dit aussi pour une affaire qui est difficile à régler. mau-lebechén,-to (Lav.); adj. — Qui dure trop, raau-loubét. — V. loubét. mau-maridàt,-ade ; adj. et s. — Mal marié,-e. Trufà-s de la mau-maridade, se moquer de la barbouillée, de ce qui peut arriver. maumarroÙS,-e (Lav.); adj. — Légè¬ rement malade, mal en train. gabarvoùs, passarie. mauparàt,-ade; s. — Péril, malheur que l'on craint, malëncontre, danger immi¬ nent ; bourrasque, orage imprévus. Que sentibe lou mauparàt, il pressentait le danger; qu'a yahàt la mauparade, il a reçu l'averse. mau-pariè,-re ; adj. — Mal-égal,-e, irrégulier. mau-parlà ; v. — Mal parler, dire des grossièretés; médire, calomnier. mau-parlà,-parlé ; sm. — Le malparler, façon grossière de s'exprimer; la calomnie. vous. Que y a mau-hum per ací, il y a du trou¬ ble, du grabuge, ça ne sent pas bon par ici; quin mau-hum aquére hemne! Quelle MAURAS — — mauparlàn,-lén,-te ; mau-parlè; adj. Grossier,-ère de langage ; médisant, mauparlarie ; si. — Médisance, cancan. mauparlàyre,-e, mauparlè,-re. — C muupavlàn. mau-pas ; sm. — Mauvais pas, passage périlleux; trébucliement, obstacle. N. de p. Maupas. mau-passà ; v. — Vivre péniblement ; souffrir ; avoir de mauvaises traverses. mau-pensà ; v.— Penser mal, un esprit mauvais. maupensàn,-te ; adj. et s. supposer, d'ans créant ,-e ; mal pensant,-e. — Mé¬ • maupentiàt,-ade ; adj.—Mal peigné,-e. mau-péu (de) ; loc. adv. — A rebrous¬ ; està de mau-péu, être humeur ; être chatouilleux. se-poil de mauvaise fera pas mauvais usage de sa praube libertàt, quin te mauméten! Pauvre liberté, comme on te mal¬ mène (Navarrot). maumià ; v. — Malmener ; mal condui¬ re ; maumià-s, se malmener; se conduire de mauplàse-s ; v. — S'ennuyer, se dé¬ plaire. mauplasén,-te ; adj. — Malplaisant,-e. désagréable. V. desplasén. mauplasénce ; sf. — Déplaisance. mau-poudén,-to (Lav.) ; adj. — Impo¬ tent,^; en Az., mau-poudéy, malade. mau-préne ; v. — Prendre mal une parole dite, mal comprendre; se rendre malade, prendre mal ; prendre maladroite¬ ment un objet. Està. de mau-préne, être difficile à pren¬ dre, de prise malaisée; d'un abord difficile, en parlant d'une personne, d'une question travers. à étudier. maumejà-S (G.-M.) ; v. — Se parlant des eaux, se caver. mau-méte ; mauvais v. état, faire gâcher, gâter ; — un Mettre à mauvais creuser en mal, en usage de, brouiller entr'elles des per¬ mau-méte-s, se fâcher avec ; se mal installer; se mettre en mauvaise posture. Aquet ne mau-mc·terà pas ço de sou, sonnes ; celui-là ne fortune; maumiance ; sf. — Action de malme¬ mauvais traitement. mau-mus ; sm. — Maussade; dans cette expr. : està de mau-mus, faire la moue, bouder. N. de p. et de 1. Maumus, Maumusson (G.). mau-nét,-néte,-e ; adj. — Malpropre; surnom de gargolier. N. de p. Mau.net. màuo (G.). — C. maube, mauve. mau-ourdiàt,-ourdounàt,-ade ; adj. Désordonné,-e. mau-oussàt,-àdo (Lav.) ; adj. — Mal conformé,-e. ner, — mau-prés,-e; est malade. pris mal, qui s. — Qui En Lav. on dit mau-préste,-o. mau-prim (As.) a — Dévoiement in¬ riule. mau-pròpi,-e ; adj. — Malpropre, sale: grossier; malhonnête, peu loyal. maupropriamén ; adv. — Malpropre¬ ; sm. testinal ; v. caquère, ment. mauprouprietàt ; sf. — Malpropreté, maurà-s (Ponlacq) ; v. — Se barbouiller de noir la figure, se rendre semblable à un More: maurà-s per Carnabàl, se noircir pour le mardi-gras ; v. tindà, mascarinà. �MAURE 218 MAY — ?• Loti mau-tems, l'adversité; qu'èm au mau-tems, nous sommes à la saison mau¬ màure,-e. — V. moàrou, plus usité. et de 1. maure (L. Arm.) ; sf. — Espèce d'in¬ secte ailé fantastique (que personne n'a jamais vu) et qui peut causer toute sorte de choses, mauvaises comme plaisantes ; on croit qu'il se plaît dans les tourbillons de poussière qui rasent le sol ; aussi, en cer¬ tains 1., appelle-l-on maures ces tourbil¬ lons ; v. espourbilh, escubelhc, houlét. A Aucun (H.-P.), c'est une fée qui est au puits d'Aubès. En Arm., hè,-s'en la maure, signifie s'amuser de, comme à la pelote ; faire ce que l'on veut de. mau-rejùn,-to (G.); adj. — Mai joint, N. (le p. vaise, lubre. mau-saladyoùs,-o (Lav.) ; adj. — Ma¬ mau-poudéy. mau-sang ; sm. -— Maladie des bètes, sorte d'ophtalmie; v. sang. mau-soégn ; sm. — Incurie, négligen¬ ce ; action de mal soigner : mourl de mausoégn, mourir faute de soins. mautà ; v. — Remuer, déplacer, bouger ; mautà-s, se déplacer. Cf. boudjà, mudà. Que-s ba calé mautà, il va falloir se lade. Cf. remuer. sm. — Malheur ; infortune, malecliance ; v. malastre. mautalén ; sm. — Mauvaise volonté, disposition à mal faire, malice ; envie mau¬ vaise ; méchanceté. N. de p. mautalentoÙS,-e ; s. — Malin, mé¬ chant,-e, vicieux, qui a de mauvais desseins, mau-targà (Lav.) ; v. — Mal habiller', mau-te-bòli ; sm. — Employé au sens de rancune, malveillance, souhait de mal¬ heur, par d'Astros. Sénse détour ni cap de finto, Ni mau-te-bòli, ni per quinto. Sans détour, ni feinte, ni rancune, ni mau-sort; mauvais sort ; colère. mau-tems ; rude ; temps sère, sm. — Mauvais temps, d'épreuve, de souffrance, mi¬ p. Tort, avec une Mautort, Mautor. Hicà-s se mettre dans son mautoû — mau-tor, en prendre justice. attitude contraire à la une (Bay.) ; sm. Mouton. — V. montoû. mautoucà ; v. — Maltraiter; mal faire; mal atteindre. mau-tourmén ; sm. — Affliction pro¬ fonde. mau-tournà; Maurî ; (G.) ; sf. — Mante religieuse. Syn. prègue-diu bernade. màuro (M' Big.) ; sf. — Truie; v trouje;. cu-de-màuro, plante de montagne. mau-roùge ; sm. — Mal rouge, nom donné à diverses maladies des bètes: rouget, rougeole, etc. mau-sâ,-sane ; adj. — Malsain,-e, insa¬ mau-tor(t) ; sm. d'augm. N. de tort, v. — Mal tourner. Cf. mau-birà. d'Oloron màuro hiver. nuance mal serré. II. p .m. ■— Nom d'un quartier qui est cité dans ce prov. : Ena bugade de Maurî Et pedoulh que nou y péri. dans la lessive de Maurin le pou ne s'y est pas noyé, ce qui semble signifier que les habitants ne faisaient pas souvent la lessive : s'emploie aujourd'hui pour dire qu'une chose a été mal faite, chichement, en mau-tournadis ; sm. — Action de mai tourner. t ; sm. — Mal incurable ; lig au sens de malcontent, geignard, qui trouve toujours prétexte à geindre, à se plaindre. mautractà, mautrattà ; v. — Maltrai¬ ter; mautraotà-s, se maltraiter. mautoustém usité surtout au mautractamén ; ment (rare), on sm. — Mauvais traite¬ dit plutôt machàn tratta- mén. mau-usà ; vais usage v. — un mau¬ Mère, celle qui enfante, nourricière ; matrice ; première, origine, point de may; sf. — nourrit ; la terre source, Mésuser, faire de. cause départ; lit de rivière, de la mer; fond de futaille, lie, matièile mucilagineuse qui se forme dans certains liquides, mveoderme du vinaigre ; pied de plante qui fournit des rejets, des marcottes, maître-brin; germe; titre de Supérieure dans une congrégation ; moelle de certains bois. bonne mère; may de poupe, may de Diu, la Vierge Marie; s'emploie comme oxclam. et généra¬ lement avec un sens d'imploration: ah! May de Diu l Léngue may, langue mater¬ nelle; v. mayrane; qu'an toucàt la may de l'agàu, on a atteint le lit, le fond de la rivière; la may de la houn, la source de la fontaine; on dit aussi l'oélh, dans ce cas; mav dou sòu, accoucheuse; abé la may desplaçade. avoir un déplacement de la matrice; l'aproubagn qu'a la may encoère, le provin, la marcotte sont encore rattachés au pied-mère. Loc. et dict. Tirà de la may, ressem¬ bler à la mère; tournà la may à loc, remettre les choses à leur place ; faire plaisir, satisfaire; hilh de la may, parén dou pay, fils de la mère (sûrement), de celui dont il porte le nom (ce n'est pas certain) ; la terre qu'ey la may dou pâ, la terre est la mère du pain ; qu'ey plâ lou hilh de sa Brabe may, mère nourrice ; — �219 MAY may, il est bien les qualités... ou le fils de sa mère, il en a les défautsi ; la ma y n'ey pas mourte, la mère n'est pas morte, dit on après une perte qui est réparable ; la may dous pècs qu'ey mourte, la mère des naïfs est morte, dit quelqu'un qu'on a voulu tromper ; boulé apréne à sa may à ha droites, vouloir en remontrer à plus fort que soi ; boulé gahà la may au nid, vouloir prendre la mère (des oiseaux) au nid, chose malaisée ; biéngue à may, venir à souhait ; lia couru lou dkàble de la came de sa may : entà la-t goari que la-t coupabe, faire com¬ me le diable de la jambe de sa mère : poui la lui guérir, il la tranchait. May; Loung — Mai, le mois de Mai. la hàmi de May, en Mai, les jours sont longs et les travaux des champs urgents, aussi on se lève tôt, mais on soupe tard. may; sm. — Arbre que l'on plantait autrefois le premier Mai pour fêter le re¬ tour de la belle saison ; on appelle toujours ainsi l'arbre que l'on érige, à l'occasion d'une réjouissance, d'une visite de grand personnage, d'un succès électoral. Que ba calé plantà lou may, dit-on quand on annonce une bonne nouvelle. may; sm. — Privilège féodal pour la vente exclusive en Mai, par le seigneur, de son vin et de son cidre. V. mayade. may; adv. et conj. — Plus, mais, dans certaines parties du Gers touchant le Tou¬ n. p. m. coume lousain. V. mayà mes. ; v. — Planter le mai ; en G. et mayade ; sf. — Fête du mai ; vers Orthez, deuxième fête; v. arrehèste ; honneur que l'on fait en plantant le mai; jonchée de rameaux et, de fleurs ; redevance féodale (vin et cidite) que le seigneur percevait en Mai ; privilège qu'avait le Seigneur de ven¬ dre seul son cidre et son vin durant tout le mois de Mai. mayade (Or. Salies) ; sf. — Crue de au printemps. Cf. aygade, aygàt. mayàu (Lav.) ; adj. et sm. — Le gros; surnom du porc gras. V. majàu. mayàu, mayénc,-énque ; adj. — Qui est du mai, du mois de Mai, de la mayade. may-biélhe ; sf. — Mère grand, grand'mère; aïeule aussi. may-boune ; sf. — Grand'mère, bonne rivière maman. maychère.— Forme de machère, joue, divers lieux. may-chéto (Lav.) mère. V. ; sf.— Aïeule, grand'¬ pay-chét. may-chine sf. — Petite mère. C. mayMaycliine. may-d'ét-cressoû (Lav.) ; sf. — Véro¬ nique cressonnée (verònica beccabunga, ; chéto. N. de p. plante). Fond d'un bourbillon. Accoucheuse. Cf. ; sf. — forme le pus (bes), se may-dou-sòu; sf. — mayroulère. màye. — Forme de màje et dérivés, mayè (Or. Salies, Chai.) ; sm. — Sorte de commissaire des fêtes désigné pour organiser, régler la mayade. Autrefois, le mayè était régisseur du sorte une may, pour de percepteur, de le compte du sei¬ gneur. maye-dite ; sf. — Enchère, la dernière enchère, la plus élevée, mayénc. — V. mayàu (2). mayeràu. — Forme de majouràu. N. de p. Mayerau. mayésc, majésc,-ésque est du mois ; adj. — Qui de Mai. mayésc ; sm. — Pampre, mayésque ; sf. — Pousse mal venue de maïs. Mayéte. — Forme familière de Mariéte, petite Marie. may-grane, mayrane; sf. — Mère grand, grand'mère. Cf. may-boune. may-hàsti ; sf. — Litt. mère répugnan¬ te, corrup. malicieuse de mayrasse, mar⬠tre. mayle (As.) v. sf. ; — Anse de corbeille ; manïlhe. maymoù. — Forme de mamoà, m'a- mour. L. aussi fleurir, émailler, orner de fleurs. en may-dou-bes (L.) abcès où MAYNADERIE — maynadà; v. — Enfanter, maynadade ; sf. — Famille nombreuse, maynadalbe ; sf. — Marmaille, les en¬ fants, avec un sens péjor. maynadàs,-se ; s. — Enfant gros,-se, vilain, désagréable. maynadàt,-ade. — C. amaynadàt. maynade, mayne; sf. — Manoir, demeure et ce qui la compose (vieux). V. manse. maynadè,-re,-dis,-se ; s. — Les en¬ petits; n'a pas le sens péjor. de maynadalhe. maynadè ; sm. — Enfantillage; naïve¬ té ; ha per maynadè, agir par enfantillage. On dit aussi maynadls. maynadèc,-èque ; adj. — Qui aime fants rester avec les enfants. maynadejà enfant; tomber ; — Etre enfance. v. en comme un maynadèle (Bay.) ; sf. — Jeune fille. Hoeyets, hoeyets le maynadèle... Toutyour ere sera cruèle. Fuyez, fuyez la jeune fille, elle sera tou¬ jours cruelle (Ariel). maynadère ; sf. — Troupe d'enfants, famille nombreuse. maynaderie; enfantillage. sf, — Acte d'enfant, �MAYNADÉT — 220 MÉ mayrie ; sf. maynadét, -dòt, -e, maynadoû, -ne, -gno,-din,-e ; s. — Petit enfant, petite fille. Super, dini. : maynadinét,-nòt,-e. maynadisse iliay.) ; sf.— Enfantillage. maynàdje,-ade, maynàt,-ade ; s. — Garçon, fillette, enfants. Dini. maynudjòt, -/où,-oie, maynadét,-dòt,-e, maynadin,-e. l'église. mayrilhère. mayrits; sf. may-grane. tence. mayroulic,-ique. — C. mayroulè. maysoà; sm. — L'ensemble des bâti¬ ments d'une maison. N. de p. Mazouà, Mazoà. sf. — Grande maison. maysoàt,-ade. — C. maysounade. maysoàu; adj. des 2 g. — Qui est de maysoasse ; demeure la maison. Lou casalà I maysoàu, les terres qui sont qui en dépendent, maysoàu; sm. — Enclos autour de la autour de la maison, maison. vache, maysoè,-re ; s. — Chef, maîtresse de (vieux). maysoè,-re; adj. — Qui aime les mai¬ sons, qui y est attaché: gad maysoè, chat domestique. maysoéte, maysouote, maysouòt ; s. Maisonnette, petite maison. maysoû ; meysoùn (G. L.) ; sf. — Maison, habitation. Se trouve dans les n. de p. : Maysounabe, Masounave, Bounemasou, Bonnemaison, Lamaison, Lamazou. Maysoû coumune, de bile, maison com¬ mune, mairie; anà de maysoû en maysoû, maison que l'on aîné. mayrane. — Syncope de may-grane. Léngue mayrane, langue maternelle. mayraste,-tre; sf. — Marâtre; par on dit quelquefois mayhàsti. mayràu; adj. des 2 g. — Maternel,-le. màyre. — Forme ancienne de may, mère ; usité encore dans certaines régions malice de l'est du Gers. màyre; sm. — Maire, premier magis¬ municipal. On dit aussi, fautivement, mère, à la française. mayréte,-ote ; sf. — Pelilc mère; v. may. v. mayroulèro,-roùlo (G.) ; sf. — Pour¬ de vivres, du nécessaire à l'exis¬ — mayràm ; sm. — T. générique pour désigner le bétail, les animaux de la ferme; on dit quelquefois petit mayràm pour dési¬ gner les animaux de basse-cour. En style familier le t. s'applique à diver¬ se* catégories de gens peu estimables et à d'autres bêtes; c'est ainsi qu'on dira de quelqu'un qui a des poux ou des punaises: que neuréch û beroy mayràm! Il nourrit un joli bétail ! Un prov. malicieux, parlant des jeunes filles à marier, dit : Que eau ernbià-n aquét mayràm Ta lèu qui-s trobe lou marchàn. Il faut se débarrasser de ce bétail dès qu'un marchand se présente. mayràm, mayràn; sm. — Merrain. trat Forme de mayroulère. Matrice. V. may. (Lav. H.-Big.) ; sf. — — voyeuse maynadjè,-juè,-ro (Big. G.) ; s. — maynadè et dérivés. maynagoàlho (G.). — C. maynadalhe. maynàje ; sm. — Famille, ménage donne familièrement à un mayrie de déro. Les enfants. C. mayne. ; mayroulè,-re ; adj. — Enfant qui veut être toujours avec sa mère ; v. enniayrit. mayroulère ; sf. — Accoucheuse ; ma¬ trone. Cf. may-dei-sòu, acouchadoure, leua- èy houleyàt tout maynàdye ! Je veux revoir le pays où, tout enfant j'ai folâtré. (Yan Palay) ; parlà coum û maynàdje, tenir des propos enfantins ; aquét gouyàt, qu'ey û maynàdje, ce jeune homme, c'est un enfant (il est naïf, il n'est pas développé). Oun sf. Marraine — mayroùgno Grand'mère; Que bouy rebéde lou puis (vieux). maynajerie, maynajarie; Maison, intérieur, ménage. màyne; sm. — Domaine, (vieux) ; v. manse. maynè,-ne; adj. — Qui est du maynèu; sm. — Meneau, màyo (G.). — V. màlho (i). mayòlo (Lav.) ; sf. — Nom de mayote ; sf. — Petite mère. Mayoùs (II.-A.) ; sm. — Nom — carrère, marraine de chemin, personne qui porte l'enfant que l'on va baptiser jusqu'à — aller de maison en maison. Dns le G. on prononce souvent ce souhait : Diu bous garde la maysoùn Dỳmbe las gens que j'y soun. Que Dieu vous garde la maison avec ceux qui sont dedans. maysounade, maysoàde ; sf. — Mai¬ sonnée, une pleine maison. V. maysoàt. Maisonnade. maysouòt,-note. — V. maysoéte. maytî. — V. m.ati et dérivés, maytiejà; v. — Se lever matin. V. N. de p. matiè. mayties. — V. malies. mé, -e ; mén, mégne, -o (G. L.) ; mégne,-e (L.) ; mi (parties de la Bjg. et des L.), en Big. le fém. est parfois migno, dans les L. mi est également fém. ; rney,-e (Or. Bay. L.) ; pron. poss. — Mien,-ne. Ço de mé, ce qui est mien ; açò qu'ey �221 me, MÊ ceci est mien; lou me hilh, mon mecote ; sf. fils; medà ; metà médes, tas. medalhà ; v. donne-moi la main. lit soun employé comme compl. direct et mé costes de sos, combien me coûtes-tu d'argent; la hàmi que m'escane, la faim me tenaille. Rem. Dans la pratique, me s'écrit Me', me indirect: quoan — sans accent me (L.) mè. — mè ; ovins; e : lou me. mé (G.).— C. més, méy, plus, Forme rare de meyt, maie, ; Onom. dit aussi bè. sm. on sur du bêlement — des Petite mèche, — més (ou lous més), ils sonl miens; qu'èy la mie cargue, j'ai ma charge; le mi hilhe, ma fille (L.). mé ; pron. pers. des 2 g. — Me, moi. Eseouitùl-me, écoulez-moi ; pourtùt-me eco, portez-moi ceci; hicàt-me tout, dehore, mettez-moi tout cela dehors ; me devient asyllabique dans certaines positions : que la-m bas da, tu vas me la donner; ço qui-m das, ce que tu me donnes ; balha-m la mâ, que (Asp.) ; le fém. mèco est rare. Qu'a recebàt iî terrible mèc, il reux a reçu coup terrible. mèc, mèque; mècou,-co (H.-Big.); adj. — Bègue; par ext., hébété, comme frappé de stupeur ; v. quèc. De pòu qu'en soy tout mèc, de peur je suis comme frappé de stupeur (vieux Noël). mèc (H.-Big.) ; sm. — Petit veau à la un mamelle, ; (Big.). — Usité pour becà. mecà, mechà ; v. — Faire brûler mèche soufrée dans un mecà (II.-Big.) ; v. — Obturer, boucher, mecade ; sf. — Action de mécher ; de faire un mèc, d'obturer, mecàdje ; sm. — Méchage. mecàdye (H.-Big.) ; sm. — Obturation, bouchage. mecanicamén ; adv. Mécanique¬ — ment. mecaniciâ ; sm. — Mécanicien, mécanique ; sf. — Mécanique, méca¬ nisme, machine; enrayoir d'un véhicule; v. enjibane, drabadé. mecanisà ; v. — Mécaniser; au fig., tourmenter. mecanisme; sm. — Mécanisme, mechà. C. mecà, méclier. mechàn, michàn,-te. — Formes de agacer, vexer, décorer medalhade ; sf. Apposition, remise — de médaille. medalhàt,-ade adj. el ; s. — Médail¬ lé,-e, décoré. medalhàyre ; adj. — Celui qui remet médaille; subs., marchand de médailles. medalhe ; sf. — Maille, ancienne mon¬ naie de valeur ; médaille. Que s'en a pourtàt la medalhe, il a eu le premier prix, il a gagné, triomphé dans la compétition; nou-m soubre pas ue medalhe il ne me reste pas un écu. medalhe ; sm. — Médaillier ; collection de médailles. medalhère ; sf. le t. a ironique. medalhéte,-ote medalhoû ; Grand nombre — généralement sf. ; sm. — un de sens Petite médaille, Médaillon. — Medàr, Mesàr; n. p. — Médard. L'aygàt de Sén Medàr, si nou ey de-d'ore qu'ey de tard, l'averse, la pluie abondante de St-Médard, arrive tôt ou tard (prov.). méde,-te ; sf. — Tas, meule de foin, île paille; est pris aussi au sens de coussin, d'édredon. V. salabàno, pigate, cousne. medéch. Forme de madéch, medich. — medecî ; sm. medecinà ; une fût. Faire des — Médailler, — Médecin; — surién. lîn certains lieux mecà v. d'une médaille. médailles ; mèc (G.-M.) ; sm. — Petit somme, assoupissement. Cf. bèe. mèc (Big.) ; sm. — Coup violent, vigou¬ MÊD1 — nà-s, v. v. mèdje, dit medechî. Médeciner — médeciner. medecinade ; sf. on medeci- ; se Action de médeci¬ — ner. medecinalhe ; sf. — Les médecins avec désobligeant ; les drogues. medecinàyre,-e ; adj. et s. — Qui fait ou veut faire le médecin ; guérisseur de village; peut s'entendre aussi au sens de infirmier, soigneur. medecinàu ; adj. des 2 g. — Médeciun sens nal,-e. medecine ; usité aussi pour sf. — medecinerie ; sf. action de médeciner. medecinòt ; Médecine ; potion ; infirmière. sm. — — Les drogues Petit médecin, ; sans valeur. — machàn. mèche, mèdje, mètehe. — C. amèche doumèdje. mèche; sf. — Mèche, foret; se dit aussi pour mèque. mèco (II.-Big.) ; sf. — Bouchon, tam¬ pon, emplâtre; au fig., sotte personne. C. mèque. Dans le G., moelle du bois. et medecinote ; sf. — Légère médecine, mederoù ; sm. — Mouron rouge (ana- gallis latifolia et verlicillata, plante). medéte,-dote; sf. — Petite méde ; v. metoû. mèdi (Lav.) ; sm. — Intermédiaire, per¬ interposée, moyen terme : que s'ey p'et mèdi de quauqu'û, cela s'est fait par l'intermédiaire de quelqu'un. sonne het �MEDIACIOU 222 MELADOUS — mediatamén ; adv. mediacioû; sf. Médiation, Médialement. mediatoù; sm. medicacioû; si. Médiateur, Médication, — — medicamén ; — — sm. — Médicament. Cf. medecine. V. poutingae. medicàu; adj. des 2 l'influence du fr. médicale. sous on g. — Médical,-e; dit aussi au fém. medich, medéch, madéch,-e; adj. et s. — Lou Même. medich die, la mediche anade, le même jour, la même année ; medich àdje, nous avons le qu'abém lou même âge ; quin bas tu medich ? Comment vas-tu loimême ? que s'en bu tout medich, cela va de soi ; en medich tems, en même temps ; à medich dinè, au même prix. Adv. Tout medich quoan aberi tort, même quand j'aurais tort; ço de mau abùt que s'en tourne tout medich, le bien ma! acquis s'en va de même ; tout medich, de même, semblablement ; «fait medich, de (prov.) lou medoùt de l'esquie, dou sammoelle épinière, la moelle du sureau ; d'une personne grassouillette on dit familièrement : aquiu que y a medoùt; la même loc. est employée en parlant d'une affaire où il y a gros à gagner, d'un*, bùc, fortune, etc. mèdre,-e (Bar.) ; adj. — Précaire, fra¬ gile, sensible, inquiet, irritable. Goujàt mèdre, garçon d'une santé fragi¬ le ; brès hère mèdre! Tu es bien irritable 1 medùlh (H.-Big.). — C. medòt. Forme phonétique de meffidà-S. — menshidà-s. mefià-s, mefidà-s. — C. menshidà-s. mefiàn,-te. — V. menshidèc. mefiénee, mesfidénee. — Forme de menshidence. (L.). — V. me. megnà (Bay. L.) ; v. — Mener, ■— megn,-e ner. — qu'at hourniràt dou medich, vous ajouterez mime,., du semblable; qu'ey toustérn lou tour dous medichs, c'est toujours le du tour des mêmes. medicinà. C. medecinà. medìcou (M'). — Forme — espagnolisée de medecî. mediocramén ; adv. — Médiocrement, mediocre,-e; adj. — Médiocre, medioucritàt ; sf. — Médiocrité, medità ; v. — Méditer, meditacioû; sf. — Méditation. meditàyre,-e; adj. — Qui médite, medìu (B.-L.) ; srn. — Tas de gerbes conservées entre deux arbres pour faire des toils de chaume. V. meydiu. mèdje,-e. — V. mèche. mèdje ; sm.— Médecin (vieux). N. de p. Mo.ge, Dumège, Mètje. medjie ; sf. — Médecine (vieux). medòt,-e ; s. — Petite méde. Cf. me dùlh. medoû (M4); sm. — Petite maie (met, meyt). medoulìc, metoulic,-ique (Lav.); adj. Méticuleux,-euse. medoulùt, medoutchùt,-ude ; adj.— Qui a de la mie, de la moelle. V. micùt. medoùt, medoure; mesoùt (V.-B. Big. L.) ; medoùtch (Os. As.) ; sm. — Mie, moelle, milieu, partie centrale de diverses choses. V. méuro, mique, moure; miey, micàs. Lou medoùt dou pâ, la mie du pain ; en tout pâ que y a medoùt e crouste, en toute chose il y a du facile et du moins aisé — v. emme¬ Cf. amià. megnè,-re (L.). megllère (Bay.) même, ainsi. Subst. Qu'en bouy dou medich, j'en veux du même; que soun las mediches, ce sont les mêmes (personnes ou choses) ; ; la C. mi.adérre. sf. — Génisse jeune — ; ; bime, yote. mégns. — Forme de mens, moins, mègro (H.-A.) ; sf. — Simagrée, façon : qu'as à hè mègros ? Qu'as-tu à faire des simagrées ? V. mangàno. meguine (V.-B. et Basse-Big.) ; sf. — Fressure; on appelait ainsi, car le mot n'est plus guère usité, les marchandes de fressure et d'abats d'agneau et de veau. V. pinganade, demandade, frechine. mejàn,-e; adj. — Moyen,-ne. Cette forme cède aujourd'hui, un peu partout, à moujén, mouyén. mejàn ; sm. — Moyen, procédé. V. mouyén. mejàn (Big. G.). — Forme de mey-an, moitié, milieu de l'année : lou sourélh de mejàn, le soleil de Juin; pagà à mejàn, paver au milieu de l'an, par semestre. mejancè, miejancè,-re; adj. et s. — Mitoyen,-ne; qui est du milieu, sur le milieu, intermédiaire ; en certains lieux signifie aussi métayer et encore jumeau. Baràt miejancè, fossé mitoyen ; pâ me¬ jancè, pain de taille moyenne; Vàdje mejancè. le Moyen-Age. mejò (Lom.). — C. mujò. mejoùr, mijoùr (L. G.).— C. mieydie. melà ; melà ; Bêler. Cf. belà. Emmieller ; travailler le miel, le recueillir; enduire de miel; édulcorer, sucrer avec du miel. V. amelà. melà, mellà. — Forme francisée de v. v. — — mesclà. melade ; sf. — Miellée ; riéeolte de miel ; hydromel ; gâteau au miel, melade, mellade; sf. — Mêlée (gall.). meladoùs,-o (B.-L.); adj. — Mielleux, eau de miel., -euse; sucré. �MELAGAGNE 223 MEMÈRE — melagagne ; sf. — Mélange de choses malpropres, sans valeur ; salmigondis ; v. mesclague, pelagagne. melane (M4) ; sf. — Couleur sombre, sale; mélange sale; par ext., morve; nom d'une cloche : qu'a meloudie, que loudie. V. armounie. de brebis blanche et sement. noire, brune. melanè,-re ; s. — Mélange de couleurs brunes; par anal., saleté. melanie ; sf. — Saletés, poussières, fétus l'eau. Cf. sur melanjà. avec belanie. meloudioùs,-e meloudiousamén ; mêlasse ; sf. melàt ; qui couvre mellifères. melèu — Mêlasse, Miellée, exsudation sucrée — sm.— les feuilles de certaines plantes (L. G.). mélhe ; sf. — Amante, maîtresse, en style plaisant. mélhe, mélhou,-o (Big. G.) ; mèlhe, melhe (L.) ; adv. — Mieux ; v. miélhe. melhéngo (G.) ; sf. — Mésange. V. meloudiste,-e ; s. — Mélodiste; chan¬ la voix agréable, bien conduite. melouè,-re. — C. meloàu; amateur de melounade ; sf. melounère ; sf. Faire le cri de la mésange ; couver en partant de la mésange, mèlhou, melhou (Bay.).— C. miélhe. melhurà. — ; v. — C. amelhourà. melic; sm. — Ombilic, nombril. Cf. oumbrlc, loumbrlc, coucou, meyuroû. melic (B.-L.) ; sm. — Poutre où l'on attache les bêtes à l'étable. melicoùs,-e; adj. — Mielleux,-euse. melicousamén ; adv.— Mielleusement. meligàlh,-gày (Lav.); sm. — Ce qui est autour du nombril. meliguèro (Lav.) ; melioû ; sm. — Oiseau de proie, d'après Fondeville; peut-être le milan ? melisse; sf. — Mélisse (plante), —- mellà. — V. melà meloàu ; : Forme francisée de mesclà. adj. des carn 2 g. — Qui est du meloàu, champ de melons, propice à la culture du melon ; se dit aussi d'une citrouille au goût sucré. meloû; meroùn (Bay. L.) ; sm. — Melon. meloù (B.-L.) ; sf. — Saveur mielleuse, sucrée. meloudie ; sf. — Mélodie ; harmonie quand des chanteurs chantent à plusieurs voix on dit: que hèn meloudie; on dit de même des vibrations prolongées musicale ; Plantation de me¬ planche de melons. melounét,-nòt ; sm. — Petit melon. melùt,-ude (L.) ; adj.— Mielleux,-euse ; p:ir anal., on appelle ourelhes meludes, les oreilles où on voit beaucoup de cerumen. mèmamén ; adv. Mêmement. — lières au Sud du B. sont la de et Rappeler, particu¬ Big. ; v. — brembà. membrà; v. — Membrer; membrà-s, les dit d'une personne, d'un animal dont membres se forment, se renforcent. se ; sm. — Membrure, les membres. membrance, moumbrance ; sf. — Souvenir. membràt,-ade ; adj. — Membre,-e : qu'ey pliî membràt, il est bien membré. mémbre; sm. Membre, partie d'un corps : bras, jambe. — Abë de bres bits membres, avoir des mem¬ forts; fourçà û membre, prendre une entorse. mémbre,-e ; s. — Membre d'une asso¬ ciation, d'un conseil; dans les L., signifie municipal. membròt; sm. — Petit, faible mem¬ bre : membròts d'arré, de tout petits mem¬ bres; t. de dédain en parlant d'un membre d'une société. membrure ; sf. — Membrure, t. de marine.. (3). mellàt,-ade (Or.). — C. merlàt,-e. mèlle ; sf. — C. article, amande, mèlle, mèllou (Or.). — C. merle. melon Quantité de melons, — conseiller sf.— Courroie fixant le battant de la cloche. mellà. — lons ; membràdje paire. melhenguejà Mélodieu¬ — membrà, moumbrà ; v. faire ressouvenir ; ces formes C. meylèu, plutôt, -— adv. melons. Mélange ; nom d'une étoffe, ordinairement à fond bleu avec un mélange de fils de couleur différente, sm. Mélodieux, — teur à mêler. melànje ; me¬ -euse. Forme francisée de mesclà, — adj. ; lié membrùt,-ude ; adj. — Membru,-e. mème,-e ; adj. et s.— Même. V. medich qui est employé préférablement. même ; adv. — Même, memé, memè; sf. — T. enfantin pour dire grand'maman. memèle,-ère ; sf. — Fanon de bête. Cf. batane; en style badin, double menton; v. ganlà, granle, goulù, parrabère, gudélho. memeloû,-roû; sm. — Petit fanon; qui pend sous le menton de certaines bêtes; en style badin, double menton. meménto (hè la) (Lom.) ; loc. adv. — lobe Se lamenter, récriminer. memère (Bas-Os.) l'ajonc. V. memèle. ; sf. — Fleur de �MEMEUOU — memeroû. — C. memeloû. memòri,-ie; memoùrio (II.-Big. G.) ; sf. Mémoire, souvenir; état sommaire; sous l'influence du fr. .on dit aussi mé¬ — moire. mémoire ; ue me d'anjou, une mémoire d'ange, très sûre; memòrie de lapî, que la se pèr en camî, mémoire de lapin, qui la perd en chemin ; ha memòri, faire mémoire. memouràble,-e ; adj. — Mémorable, memourià ; v. — Remémorer ; memourià-s, se rappeler, se remémorer. memourialiste,-e ; s. — Mémorialiste, memouriàu; adj. des 2 g. — Qui a de la mémoire. On dit aussi, mais rarement, memourioàs,-e. memouriàu; sm. — Mémorial, étal Memòri soulide, bonne mûrie sommaire. (IL-Big. G.). — C. memòri. adv. — Moins. formes, est usité dans toute la région qui nous occupe, mais avec des variations d'emploi que seul l'usage peu! faire connaître. On peut dire cependant que la forme men est la plus employée en Big., G. et L., tandis qu'elle memoùrio men, mens, mench; Le mot, sous ces trois l'est rarement en 15.; surtout usités en 224 MËNDICANBÊT mens'et rnencli sont menà (As. amià ; v. — donne un sens péjoratif ; il se réduit parfois à me, mes, mis: mespresà, meshidà-s, miscap, etc. mén, méo (G.) ; men, mégne (L.) ; mé,-e ; ; adj. pron. poss. — Mien,-ne, le mien, la mienne. Escoàto, mén, écoute, mien, le mien, tif ou mon ami. megnà (L.) conduire, ; mià, diriger, accompagner. menà-s (Salies) v. ; çant,-e. menaçàyre,-e ; miace menace, adj. ; sf. — — Qui menace, Menace, menade (As. Bar.) ; sf. — Action de d'amener ; v. miade. menade; sf. — Manière, petit geste; s'emploie surtout au pluriel. Qu'en hès menades! Tu en fais des ma¬ nières ! N'as pas besougn dou ha menades, mener, n'as pas besoin de lui faire des signes. menadjà ; sm. — Ménager, épargner ; menadjà-s, se ménager, se soigner, menadjamén ; sm. — Ménagement. menadjarie,-jerie ; sf. — Ménagerie, menàdje; sm. — Ménage, gouverne¬ ment domestique; l'ensemble des meubles et ustensiles d'une famille. V. maynàdje. menadjè,-re ; adj. — Ménager,-ère. tu économe. La boune menadjère Que-s hè la hilhe la permère. bonne ménagère fait (enfante) pre¬ La mièrement une lille (pour être aidée). Die. menadjòt,-joû; sm. — Petit, modeste ménage. menadoù,-re; s. — Meneur,-euse. menât,-ade ; adj. — Semblable, ressem¬ blant,-e ; n'est guère employé que au sens dij ressemblant Irait pour trait, en parlant des personnes et des animaux : qu'ey sou pay tout menât, c'est tout le portrait de son père, son père « tout craché ». menàyre,-e; adj. — Meneur,-euse, conducteur. méneh. — — alors ; Mener, V. coundusi, gabidà. — Se mettre en rang, se ranger en ordre. menaçà, miaçà ; v. —- Menacer ; menaçà-s, se menacer. menaçàn, miaçàn,-te; adj. — Mena¬ géier, 15., Chai, et dans quelques régions des Landes. Mens e s'y parle e miélhe que s'y pense, moins on parle, plu9 on pense ; ü biè mench loung qu'û gn'àute, un sentier moins long qu'un autre ; qu'ey mens qu'arré, c'est moins que rien; qui , me y, qui mens, qui plus, qui moins ; mens que jaméy, moins que jamais ; ne s'en harà ni mey ni mens, il n'en sera ni plus ni moins. Subst. m. Le moins, la moindre chose. Qu'ey lou mench qui-s pousque ha, c'est le moins qui se puisse faire ; qui pot lou mey que hè soubén lou mens, qui peut le plus fait souvent le moins; anà dou mey au mens, aller du plus au moins. Loc. adv. A mens, à moins ; d'oun mens n'y a mey que cosle, moins il y en a et plus c'est cher ; que y a bin sos de mens, il y a vingt sous de manque ; biéne à mench, venir à rien, déchoir, dépérir; nou-s pot ha dou mench, on ne peut faire du moins; nou pas au men! non pas cer¬ tes! au men, care-t! tais-toi, voyons ! Loc. prép. — A men de; à moins de: n'ai aberàt pas à men de cinq sos, vous n'aurez pas (cela) à moins de cinq sous ; à mench d'està pèc, à moins d'être idiot. Employé comme préfixe, le mot est néga¬ Bar.) — V. mén, moins. Pour les mots voir à mens. précédés de mench, moins, menchìu,-ibe (L.) ; adj. — Chétif,-ive, malingre ; v. caytiu, mendrot. E qu'èy pou, que soun menchiu, D'entreprene trop d'oubràdye. Et j'ai peur, étant malingre, d'entre¬ prendre trop gnos travail (I. Salles), mencioû; sf. — Mention, menciounà ; v. — Mentionner, Forme de menti, en certaines mendi. régions du Béarn. — mendicà. — C. mandià. mendicàn,-te; s. et. adj. — Men¬ diant,-e; par ext., débile, malingre, chétif. V. caytiu, chètre, mencliiu, pràube, escassâ, mermèc, biasse. mendicandét,-dòt,-e ; adj. — Très malingre, un « peu de chose ». �MENDICAYRE 225 mendieàyre,-e ; adj. mendràs,-se,-drach ; s. — Menthe des mendrassine ; sf. Menthe des jar¬ — (mentha gentilis). Syn. baume. méndre ,-e; mundre (L.) ; adj. — Moindre, plus petit.-e ; mesquin ; malin¬ gre; retrait, grêle, fluet. La méndi'e de las causes, la moindre des choses ; qu'ey de méndre prêts, cela est de moindre prix; qu'ey méndre Vue que l'a»te, l'une est moindre, plus petite que l'autre; lou méndre brut qu'ou hè pou, le moindre bruit l'effraie; blat méndre, blé retrait ; qu'ey la méndre de las causes, c'est la moindre des choses ; nou s'en pot pas de méndre, il ne peut s'en empêcher; praubàt, qu'ey pld méndre, pauvret, il est bien petit, malingre ; hèt au méndre, faites le moins possible, avec le moins de dépense, mendremén ; adv. — Moindrement, mendrésque ; sf. — Le lard mince du ventre du porc. V. bentrésque. mendròt,-e ; adj. — Fluet,-te, chétif, grêle extrêmemenl. Dim. mendrilhòt, menCf. menchiu. mène, mine; sf. — Mine, trou dans la terre. mène; sf. — Geste, mine. menè,-re ; adj. — Où il y a des mines, qui est de la mine ; mineur. menèblo (G.) ; sf. — Manche, poignée de charrue ; v. manilhe, estébe. menérbo (Lav.) ; sf. — Propriété de petite valeur, peu étendue. menèstre; sm. — Père nourricier; celui qui porte un enfant dans ses bras; protecteur (vieux). N. de p. Lamenestre. menestrè ; sm. — Ménétrier. N. de p. menèstro (B.-L.) ; sf. — V. dit. meninàt ; plante). V. dins Ensemble des menino (G.) ; sf. — Aïeule, grand'mè- femme très âgée. Las còhos de las meninos, les coiffes des aïeules; v. maméte. meninoû,-note ; adj. et s. — Très re, petit,-e. N. de p. Menique ; n. p. m. — Dominique. Dim. Menicoû,-coùgno, Meniquéte. meniscàudo,-so (càuso). — C. causebiscause vers le Comminges. menistèri, ministèri; sm. — Minis¬ tère. menisterialamén ; adv. — Ministériel- lement. menisteriàu ; adj. des 2 g. — Ministé¬ riel,-le. menistre, ministre ; sm. — Ministre ; dit aussi, mais rarement, manlstre. on L'âne, on ne sait pourquoi, est souvent désigné sous le nom"de menistre. menit,-ide ; s. — Petit,-e enfant. V. menin, menét, manit. menjòlou,-jole ; adj. — Très petit,-e parlant d'un nouveau-né, d'un enfant. Dim. menjoulin,-e, menjouloû,-lote. N. de en personne. menjoû né. r N. de ; adj. et s. — Petit,-e, dernierMenjou, Doumenjou. Ant. p. nàjou. Menjoulàs,-se. — Nom de personne. menjoulét,-lòt,-e. — Dim. de menjò- lou,-ole. Menjoulet (l'abbé). — Historien béar¬ (1807-1882). menlè (Lom.) ; sm. — Amandier, ménlo (Lom.) ; sf. —- Amande. Cf. menét,-e; adj. —• Petit,-e, chétif, un diminué; v. menin; dans le G., bigot,-e, dévot ; v. gnoùgno. N. de p. Menet. menèu, menoùn (L.) ; sm. — Jeune amèle. (L.) ; sm. — Vanneau (oiseau). Syn. flahùt, laiiso, piguéte de ma. menìc-ìgo (G.); adj. — Lambin,-e, paresseux, lendore ; en Lav., fragile, déli¬ cat, douillet; v. besiàt. Menicoùgno (H.-A.). — Dim. de Dominique,-quette ; un naïf, une naïve. Sobriquet dos gens de Gerde et de Betpouey (H.-P.). menigario (Lom.) ; sf. — Enfantillage, d'après d'Astros, futilité. menim,-e; adj. — Minime, menin,-e; adj. et s. -— Petit,-e, mini¬ me; t. familier pour désigner un petit en¬ fant, le dernier-né généralement; on dit aussi minin. Cf. menét, menoû. Petit fils d'une menino née. nais menèu sm.— laquelle il vit. N. de p. Meninat. menine ; sf. -— Par euphémisme, pénis d'enfant. Y. penin; petite femme; dernière avec choses nécessaires; attirail. veau. qu'ey hère menin, le morceau petit ; lou dit menin, le petit doigt. tros très est cimetières (mentha mentastrum, mandràs. droutòt. Lou Importun,-e, — mendiant. MENSCREDËNCE - menlét (G.) ; sm. — raisin blanc. méno (Lav.) ; sf. — ordre mineur ou autre. Cépage donnant un menotes. — Forme Religieuse d'un francisée de ma- gnotes, menottes. menoù, minoù; sm. — Ouvrier mi¬ neur. N. de p. Menou. menoû,-ne. — C. menin,-e. Dans la Gr.-L., aussi petit veau; v. menèu; dans le G., petit enfant; v. nenoùn. N. de p. menoune (G.-M.) ; sf. — Tante, menprèts (G.). — C. mesprès, mépris, mens. V. mèn, moins. menscredén,-te ; adj. — Incroyant,-e, méfiant, incrédule. menscredénce ; sf. — Incrédulité ; —- impiété. 15 �MENSDISE — 226 MENUSARIE menti; mensdìse ; v. — Médire. mens£idà-s, menchidà-s, dà-s ; v. —Se méfier. menshi- mensfidèc. menshidèc,-dèu,-èque ; adj. — Méfiant,-e, soupçonneux. mensfidénce, menchidénce ; sf. — Méfiance. mensiarroùs ou menscierroùs (M1 Hig.) ; sm. — Mercredi des Cendres. V. die. mensounje,-e ; s. — Mensonge. Cf. mentide. Marchait de mensounjes, trompeur, char¬ beroye mensounje que l'cde bertàt, un joli men¬ songe vaut souvent mieux qu'une laide, trisle vérité (die.). mensounje ; sf. — Plariure de rabot, ripe; exfoliation, pellicule autour de l'ongle, tache sur 1 ongle. mensounjè,-ere ; adj. — Menteur, -euse. On dit aussi mentùr,-e. Sobriquet des gens d'Uzeste (L.). Mensounyè couru û armanàc, menteur comme un alinanach ; à mensounjère, men¬ sounje, à menteuse, menleur (die.). mensounjeyà ; v. — Mentir fréquem¬ ment, débiter des mensonges. mens-ourdit,-ide ; s. — Moins-ourdi, t. de tisserand; éloffe légère; au fig., personne de maigre corpulence. menspèc, mespèc; sm. — Méprise, erreur (P. de Garros). mensprès,-prêts. — C. mesprès. mentà, mentàbe ; v. — Mentionner, citer, nommer ; rappeler, ramentevoir.. Quin lou eau mentàbe ? Comment faut-il le nommer ? Qu'an menlabùt 'a cu ise, on a mentionné, rappelé la chose. mentàble,-e; adj. — Qui est à men¬ latan ; soubén ue bau miélhe qu'ue tionner, à citer. mentabùt,-ude ; adj. — Mentionné,-e, on dit aussi mentagùt. mentalamén ; adv. — Mentalement (Lit.). mentàste,-tre ; sm. — Marrube (morrubium vulgare, plante). On nomme par¬ fois, par confusion, mentùsle la menthe, nommé; v. inaitdràs. Syn. marrouy, piche-sang. mentaudamén,-méns ; adv. — Parti¬ mentecàt,-ade (As.); adj. — Maboul, qui n'a pas son bon sens, extravagant,-o V. pèc, haubarèu. Dim. de mente, mendràs. mentéte. Dessus un tapis de mentéto, sur un tapis — menti; (d'Astros). v. — N'aubréch pas il ne qu'en et Mentir. lous pots qu'entà menti. mentir ; repoulit, tu en as menti desserre les lèvres que pour as mentit rementi. e Mentir, action ou habi¬ lou mentit ayslt, il — mentidamén,-méns ; adv. — En men¬ tant, faussement. mentidoù,-re ; adj. — Menteur,-euse. mensounjè. mentit,-ide ; s. — Mensonge, menterie ; v. mensounje. mentoû ; sm. — Menton ; outil de cor¬ donnier, bisaigle ; pan de bois qui, dans une pièce, affecte la forme d'un menton ; angle, aspérité. Double mentoû, double menton ; clot au mentoû, beutàt de garçoû, fossette au men¬ ton, jolie chose pour un garçon (die.) ; mentoû de pale, de tauléte, menton de pelle, de tablette, plat ; abé barbe au men¬ toû, avoir de la barbe au menton, synony¬ me de force, de puissance, de courage. mentouét,-nét,-nòt,-touòt,-òt; sm. -Petit menton; menlonnet, sorte de tenon. Cf. mentounière; sf. — Mentonnière, bandage, attache d'une coiffe. méntre, méntres ; prép. et adv. — En attendant que, tandis que, cependant, entretemps. Setét-be qui arribe, asseyez-vous méntre qui droum, pen¬ méntre, l'attendant; en qu'il dort; acò que-s passé méntre. passa entretemps. Est employé parfois pour entre : passà méntre las barres, passer entre les bar¬ reaux ; dans le G. on dit plutôt deméntre. En Os., méntre signifie aussi, malgré, hors, en dehors, sans : qu'ai Iwràm méntre de tu, nous le ferons sans toi, malgré toi; à méntre que nou biengues, à moins que dant cela se n'arrives. tu méntre-tan ; adv.— Entretemps, que; en dehors; v. tandis enterlàn. mentùr,-re. — C. mensoungè,-re. menturràs,-se. — Gros menteur,-euse. menturrè ; sm. — Les menteurs; le défaut du menteur. menucialhe ; sf. menues — Menuaille, débris, choses. menudà; v. — Diviser en petits mor¬ menuiser, couper menu, distribuer ceaux, culièrement, spécialement. de menthe sm. tude de mentir; qu'a a le mentir facile. par petites quantités; amenuiser, amincie; maigrir, venir menudà-s, devenir mince, à rien. menudalhe,-talhe. — C. menacinilie. menudét,-e ; adj. — Très menu,-e, tout petit. menudét; sm. — Plantain des Alpes (planlago alpina, plante); en certains lieux, serpolet ; v. sarpoulét. Le plantain grami niforme est également appelé menudét. Syn. platét (Lav.). V. costecabàt. menusà ; v. — Menuiser. menusarie,-serie ; sf. — Menuiserie. �MENUSÈ 227 menusè ; sf. Menuisier; on dit aussi, menusàyre. Sobriquet des de Nestier (H.-P.). — ruais rarement, gens menusère ; sf. — Femme d un menui¬ sier. menùt,-ude adj. ; — Menu,-e, polit, chétif. Cf. miut. p'ou menât, faire minutieusement; menât, hacher menu; menât per menùt, de point en point. menùt (Az.) ; sm. — La triperie (foie, poumons, etc.), d'une brebis. menutà,-tejà ; v. — Rendre menu, amoindrir ; menutà lous ardits, ménager son argent, Ha talhucà menutalhe. C. menudalhe. — mèque ; sf. — Mèche ; roupie, mequejà ; v. — Bégayer, bredouiller. V. bretejà, esmerecà, quequejà. mequejàyre,-e ; s. — Bègue, bredouilleur,-euse. mèr, mèrre,-o (Big. G.) ; adj. Pur,-e, sans mélange, vrai. Cf. blous. Qu'èro d'or mèrre, c'était d'or pur. merabèlhe, merabilhe. — V. merci, vous demander une service; à Escoubès, enta-b pagà qu-eb dlsen mercès, à Escoubès, pour paie¬ ment ils disent merci (dic.) ; gran mercès ! Pague de Biarnès, grand merci, paye de Béarnais (die.) ; d'û mercès nou-n tirafàt pas goàyre, d'un merci vous ne retirerez pas grand'chose, dit-on en manière d'ex¬ cuse pour un service rendu que l'on ne paie pas. votre un mercià ; v. mercure Remercier, — ; sm. Mei'cure. — mercuriale; sf. mer- Mercuriale, — cours de marché. mercuriàú ; riel,-le. merdà,-dè par ; adj. des sm. — 2 g. — Mercu- Tas d'excréments ; anal., flaque de boue sale. C. mardâ. merdalhe ; sf. — Gadoue ; gens de rien, racaille, marmots importuns; v. merdousalhe. ; s. — Petit mor¬ petit rien du tout. merdançòu ; sm. — Coléoptère coprophage (copris heliocopris) ; v. escrabàt. merdàs. C. mardâ, égout. marmouset veux, ; un — adj. — Crasseux,-euse ; ext. N. de p. et de 1. meràsque,-co (Lav.). — C. meràc. merasquère (Lav.) ; sf. — Choses, objets crasseux; grosse crasse; v. gréhe. merbelhà, esmerbelhà; v. — Emer¬ ; boueux, bourbeux par veiller ; merbelhà-s, s'émerveiller. merbélhe, merabèlhe, -bilhe, mi(V.-B.) ; sf. — Merveille. merbelhoùs,-e; adj. — Merveilleux, rauilhe -euse. merbelhousamén ; adv. — Merveil¬ leusement. merbilhà (G.) ; v. — Admirer ; merbiIhà-s, s'émerveiller, merçà. — C. mersà. mercà. V. marcà et dérivés, mercadé ; sm. — Instrument aratoire. — mercadé,-re ; adj. — Marquant,-e. mercantè (Big.) ; sm. -— Qui marque, indicateur. On assure que le temps qu'il fait pendant les ia premiers jours de Janvier indiquera le temps dominant des mois de l'année; on appelle ces jours dlos mercant ès. merdasse ; sf. —Grosse merde. merdassè,-re; adj. — Qui est toujours breneux,-euse, se dit surtout d'un enfant qui ne cesse de se souiller ; qui vit dans l'ordure; vidangeur; le bousier est appelé escrabàt merdasse. d'Odos (H.-P.), V. Sobriquet des gens merdançòu. merdassejà. — Fréq. de merdejà. mèrde ; sf. — Merde, matière fécale ; t. bas, injure, juron. Nou bau pas ue mèrde de câ, cela vaut moins que rien ; crèche coum ue mèrde au sourèlh, décroître, se sécher, diminuer; d'un avare ladre on dit : qu'oit lie dòu ia mèrde qui hè; ou encore: </ue-s minjarè lu mèrde qui hè. merdè ; nes, sm. — Tas d'excréments, latri¬ feuillées, égout; arriu merdè, ruisseau d'égout servant ; anal., ruisseau très par vaseux. mèrde-hèr ; merdejà; sm. v. — bousiller du crottin merdòco crottin de — (B.-.L.) ; de bête Mâchefer, scorie. Fouiller dans l'ordure, ; merdoyer. sf.— Bouse de bovin ; somme. V. hèmse, mercantile,-e ; adj. — Mercantile, mercantilhe; sf. — Pacotille, merçarie, mercerie; sf. — Mercerie, cagàlh. mercàt. proprement un travail. merdoùs.-e ; adj. — Merdeux,-euse. breneux, souillé; petit polisson, plein de toupet. Dim. me.rdousèt ,-sòt ,-e. V. mer- — Forme de marcàt, marché, mercè,-ciè,-re ; s. — Mercier,-ère. mercé, mercés,-cès, merci, merCÌe ; s. — Merci, miséricrde ; expression de à grâce, merdalhoû,-e,-ote — bèlhe et dérivés. meràc,-aque viens MERDOUSALHE — remerciement. Gran mercès, bien merci; mercès Diu, à Diu, Diu mercès, grâce à Dieu, Dieu merci ; que bièni à la boste, mercès, je merdoucà bouse de (B.-L.) vache ; v. ; v. enleà — ; Recouvrir de exécuter mal¬ dalhoû. merdousalhe ; marmousets ; merdalhe. les sf. — gens que Marmaille, les l'on méprise ; v. �MERDOUSAS 228 MES — merdousàs,-se. merlate ; sf. — Femelle du merle, mèrle, mèrlou,-e ; mèllou,-e (Or.) Augm. péjor. de — merdoùs. merdousè ; sm. Toupet, — audace, front de polisson, merdousè,-re. — C. merdousalhe. merdousejà ; v. — Faire le polisson ; embrener ; merdouscjà-s, se souiller. merdouserie ; sf. — Acte de merdousét, polissonnerie. merdousét,-sòt,-e ; s. — Petit polis¬ son, petite effrontée, marmouset. merén,-te; adj. — Méritant,-e (vieux); v. meritàn. merén,-co (G.) ; adj. — rapetissé. En Lav., regret, qui se sent coupable. merendà ; v. Goûter, faire — un petit sf. Goûter, petit repas, — casse-croûte. meric,-co (G.); adj. Petit.,-e — ; forme de melic. N. de p. mericoû,-e; adj. — Petit, tout petit,-e. meridiane ; sf. — Méridienne. meridiounàu; adj. des 2 g. — Méri¬ dional,-e. merilhèu,-lhoû ; sm. — Emérillon ; au fig., vif, dégourdi,-e. N. de p. et de 1. merilhoÙn,-e; adj. — Emérillon; per¬ sonne vive, active; v. esmerìt. N. de p. Mérillon. merin ; sm. — Magistrat ou juge autre¬ les Fors : Judges de la cort, merins, alcades, salut. N. de p. Merin, Meyrin. merindàt ; sf. — Circonscription judi¬ Navarre. en ciaire en Navarre lit On dans (vieux). mérinos; sm. — Mérinos, race d'ovins; espèce d'étoffe. merit,-e, meriti; sm. — Mérite, merità; v. — Mériter; merità-s, méri¬ ter que. Merità la crouts, mériter la croix, une récompense ; merità-s lou foét, mériter le fouet, une correclion; n'a pas que ço qui-s mérité, il n'a que ce qui lui revient, ce qu'il mérite; se dit de quelqu'un qui a reçu une leçon, une correction. meritàn,-te; adj. — Méritant,-e. V. merén. meriti. — V. merlt. meritoùs,-e. —C. meritàn mais moins usité. merlà. merlà U beroy mèrlou, comme en fr. un joli moineau; blounde coum la coude d'û mèr¬ lou, blonde comme la queue d'un merle, se dit d'une femme très brune, sur le ton badin; que-t darèy û mèrlou blanc, je le donnerai un meríe blanc (si lu réussis) ; pour éluder une réponse, on lou mèrlou siule ; v. plàbe. mèrle ; sf. dit : cscoiile si C. marie. — merléngue. Amoindri,-e, qui est au remendoà, brenà. merénde ; fois : Merle mâle et femelle. V. merlate. — C. merlate — en certains lieux. rétréci, repas ; v. s. — C. maria, marner, (Bay. L.). — C. mesclà, mêler, — Faire naître des merles, mellade (Or.) ; sf. — Nichée merlà ; v. merlade ; de merles. merlàn; sm. G.-M., tac.àr. merlàt,-e ; s. — — Merlan (poisson); en Petits du merle. merlère. — C. marlère. merluche; sf. merluchoû ; Merluche, Petit merlus, petite — sm. — merluche. merlus; de Espèce de colin, poisson sm.— mer. mermà ; v. — Diminuer, retrancher (vieux). mermamén ; sm. — Diminution, re¬ tranchement. mermèc,-o (G.) ; adj. — Amoindri,-e, débile, faible, inférieur; v. mendicàn. mermèco ; sf. — Débilité, amoindrisse¬ ment. meroàt,-àdo (Arm.) ; adj. qui n'a pas mûri. — Se dit d'un fruit meroû. — Forme de meloû. mérou, mèro (Lom.) ; adj. — Servi¬ teur, qui est au service de. Flùbis que despartis en crouts, Soun coumo Fleuves lous mérous qu'il répartit sont comme en les serviteurs de de touts. croix et qui tous (Dastros). mèrque, mérque. — C. marque. merquilhoùs,-e ; adj. — De mercredi; qui est du mercredi. mèrre,-o (G.); adj. — V. mer. mèrro (Lom.) ; sf. — Plainte, lamenta¬ tion, réclamation, revendication, rancune. mersà (G.) ; v. — Dépenser, verser, employer: mersà chalibe, dépenser de la salive. messibe ; sf. — Moisson seguère. més (Big. V.-B. G.) ; méy (B. L.) ; me (L.) ; adv. — Plus, davantage, encore, de plus, de nouveau, derechef ; v. may. Més gran, plus grand, méy petit, plus petit; drin de méy, un peu plus; haut, méy! allons, encore! Nou m'y lournarèy més, je n'y reviendrai plus; més de car que de pâ, plus de viande que de pain ; de méy eu méy, de plus en plus ; hère méy, beau¬ coup plus; d'oun méy hè, chic n'a, plus il fait, moins il obtient; au més court, au plus court; nou-m brémhe més, je ne me rappelle plus. més,-se, (vieux) ; v. �MÉS 229 més; coiij. — Mais; le Béarnais dit (mais c'est par ignorance) rnéy pour aussi mais. Més ciire-t! Mais, om tais-toi! Dab mes e sis ba loégn, avec des mais et des si loin (dic.) ; més, n'at sèy, mais, je que 011 va més ; sm. — Mois ; salaire un pour naître, refuser de reconnaître. mescoimechénce ; mois court ; lou mes mourt, le mois mort, décembre; paejà lou més, payer la mensualité; û mes e miéy, un mois et demi; lou més qui arribe, le mois prochain, mesacòr ; sm. — Désaccord, mesacourdà-s ; v. — Etre en désac¬ cord ; v. mesenténe-s. mesade ; sf. — Durée, espace d'un mois ; salaire d'un mois, mensualité. mesadè,-re ; adj. — Mensuel,-le; v. més h rac, mesalià ; v. — Mésallier ; mesalià-s, se mescréde ; lamini. mescladis,-se ; s. — Mélange, brouilla¬ tohu-bohu, pêle-mêle. Le t. a générale¬ ment un sens péjor. et peut signifier aussi promiscuité, faux ménage. mesclàdje ; sm. — Mélange, brouil¬ lage; peut se prendre cil mauvaise part. mescla dure; sf. — Emmêlement, partie mêlée, mesclagllà. -— Fréq. augni. de mesclà. mesclagne ; sf. — C. mescludis. mesclamén ; sm. — Emmêlement; action de mêler, de mélanger. mesclàyre,-e ; adj. — Qui mêle, em¬ mêle, brouille. méscle ; sf. — Mélange, mixtion; dans la loc. « méscle, pêle-mêle, en même temps. Omis e hemnes à méscle, hommes cl fem¬ ge. mes mêlés. mesclè,-re. clagne. — C, mescladls et mes¬ v. — Mécroire. mescredén,-te ; adj. et s. — Mécré¬ ant,-e, incrédule, peu confiant, sceptique. mescredénce ; sf. — Incrédulité, mé¬ fiance, manque de foi. mesdàuit (IT.-Ad.) ; mesdàyt (B.-L.) ; adv. Plutôt, préférablement. V. dàuit. mesdise ; v. — Médire, mesdisénee; sf. ; mesdit; sm. — — Médisance. mesè,-re ; adj. — Mensuel,-le. mesentelligénce,-ci ; sf. — Mésintelli gence. mesenténe-s ; d'accord, v. — Ne s'entendre; ne pas v. pas être mesacour- dà-s. mesenténte; sf. mesentenùt ; fidà-s. mesclà; mellà; v. — Mêler, mélanger, brouiller; meselà-s, se mêler, se mélanger, mesclade ; sf. — Mélange, mêlée. mescladé,-re ; adj. — Qui peut être mélangé,-e, qui peut se mêler, s'embrouil¬ ler, se mélanger. mescladé ; sm. — Spatule avec laquelle on tourne la pâte, la bouillie. Cf. bourretadé, espléne. mescladeràt,-ade ; s. — Le mélange que l'on tourne avec le mescladé. mescladére ; sf. — Mélange, embrouil¬ Méconnais¬ tentement, mésallier, mesaliance; sf. — Mésalliance, mescadure (L.). — C. mascadure. mescàp. — V. miscàp plus usité, mescàs ; sm. — Dédain, mépris, meschenjà-s (G.); v. — Se dessaisir: se dépouiller. Vicnl de eschénje, dépourvu. meschidà-s, mesfidà-s. — C. mens- — mescountentà ; v. — Mécontenter, mescountentamén ; sm. — Mécon¬ un mesè. sf. sance. mois, mensualité. U MESPLÊ mescoumptà ; v. — Mécomptes; mescoumptà-s, se tromper, mescoùmpte ; sm. — Mécomple. mescounéche,-négue ; v. — Mécon¬ le sais. ne — — sm. Mésentente, Malentendu — ; brouille. meserarie, meserie, maserie; sf. Léproserie, maladrerie ; ladrerie (vieux). meserè,-re, mesét,-e ; adj. et s. — Lépreux,-euse, ladre. V. jafét, leproùs. On entend encore dire û porc mesét, mais rarement ; on dit plutôt ladre. — meserie. — V. mese3timà ; v. mesestime ; sf. meserarie. — — Mésestimer, Action de mésesti¬ mer. mesét,-e. — V. meserè. mesfidà-s, meshidà-s. — C. mensfidà-s. mesgarde; sf. — Mégarde. meshidà-s. Forme phonétique, qui se reproduit dans les dérivés, de menshidà-s, se méfier. meslèu, meylèu; adv. — Plutôt, de préférence; on dit aussi melèu, mileu v. les Landes ; v. mesdàuit. mesoùt (Big. G. V.-B.). — C. medoùt. — mespèrt, pour mey espèrt (Bay.). •— plutôt. mésple ; sf. — Nèfle ; en style plaisant giffle. Syn. guirabasle. mesplè ; sm. — Néflier; serbiéte de mesplè, serviette de néilier, comme en fr. Jean-bâton ; le bois du néflier est très dur et solide ; on en fait les « aiguillades » et C. meslèu, les makilas. �MESPLÉDE — 230 MÈSTE mespléde ; sf. — Lieu planté de né¬ et de 1. mespleròt; sm. — Petit néflier. Mesplès (le baron de). — Auteur de quelques chansons béarnaises dont une, Dus pastous à l'oumbréte, est restée popu¬ laire. (1729-1807). mespléte,-ote ; sf. — Petite nèfle, mesploû (Lav.). — C. mesplè, néflier. fliers. N. de p. mesploutét,-tòt ; sm. — Pelit néflier, mespréne-s ; y. — Se méprendre, mesprès,-prêts ; sm. — Mépris, mespresà ; v. — Mépriser, dédaigner; dépriser, déprécier; insulter; mespresà-s, S'h mépriser. mespresàble,-e; adj. — Méprisable. mespresàn,-te ; adj. — Méprisant,-e. mespresàyre,-e ; adj. et s. — Qui mé¬ prise; contempteur, déprédateur, mesprése ; sf. — Méprise. mespesiu,-ibe ; adj. — Qui peut être méprisé,-e, déprécié; dédaigneux,-euse. mespresoùs,-e ; adj. — Qui méprise, dédaigne, déprécie ; plein de mépris ; qui du mépris. mesprèts. — Forme de mesprès. mesprisadoù,-re. — C. mespresàyrç. mesquí,-lie ; s. — Autrefois, messager, -ère, commissionnaire. Cf. avec l'ancien fr. marque meschin. N. de p. cher, mourir de langueur celui à l'inten¬ qui on la faisait dire ; misse d'escuminje, messe d'excomunication, d'anathème, qui devait avoir les mêmes effets que la précédente ; elle faisait passer le démon dans le corps de l'ennemi ( ?) Misse de maurepàus, messe de mauvais repos, moins grave en ses effets que les précédentes ; elle donnait ou augmentait le remords du coupable. Lorsqu'une personne tombait malade d'une maladie de langueur ou de nature inconnue, on ne manquait pas de dire « qu'on lui avait fait dire une messe » de l'espèce ci-dessus. Loc. div. Ha cantà la misse, faire brailler par une solide frottée ; la misse qu'ey dite, la messe est dite,pour signifier que l'on arrive trop lard ; ha misse bâche, parler doucement, faire des secrets ; bouder tion de — dans un coin. messè, messeguè, messiè (As.) ; sm. Messicr, garde des cultures, des récoltes sur pied. messejà, missejà; v. — En style badin, marmonner. messéte, misséte,-sote ; sf. — Petite — messe. Moisson; v. mes (1). Le Messie, usité dans celle expr. : esperat coum /ou Messie, attendu comme le Messie (par les Juifs), avec impatience. messiés, messiùs; sm. pl. — Mes¬ messibe ; sf. Messie; sm. — — mesquí,-ne; mesquilh,-lho (G.); adj. Mesquin,-e, chétif, misérable, pauvre, pitoyable. V. caytlu. mesquinamén ; adv.— Mesquinement, mesquinarie ; sf. — Mesquinerie. mesquinàs,-se ; adj. — Très mes¬ quin,^. mesquinejà ; v. — Agir mesquine¬ sieurs ; v. ment. tion d'une réunion dansante; — mesquinét,-nôt,-e; adj.— Pauvret,-te, un peu mesquin. mesquillitàt ; sf. — Qualité mesquine, mesquinerie, sordidité. messàdje ; sm. — Message, communi¬ cation ; messager, envoyé ; mercenaire, do¬ mestique ; en Lav., jeune homme non marié; v. gouyàt ; vers le Bordelais, signi fie aussi vaurien. messadjè,-re ; s. messadjerie; sf. — — messàdjes; messagerie. mèsse, misse ; sf. Messager,-ère. La domesticité, les Messe. Bien que en B., on dit généralement misse; en Basse-Big. et dans le G., on dit plutôt rnèsso. Misse matiàu, messe matinale; première messe; misse cantade, de haut die, messe solennelle, grand'messe; misse bâche, messe basse ; misse de sequère ou de sén Secàlh, Sequét, Sequè, messe imaginaire ou prati¬ 1,1 forme que mèsse soit superstitieuse — usitée pour faire sécher, dessé¬ moussu. messounje. — Forme de rnensounje. mèste ; mèstre (Big. G.) ; sm. — Maîlre, palron, supérieur, chef, proprié¬ taire ; celui qui excelle^ dans son art ; titre respectueux; v. dau ne'. N. de p. Mestre, Dumestre. Mèste d'ahàs, maître d'affaires, régisseur ; mèste de bal, commissaire qui a la direc¬ M. de barre, timonier, gérant, administrateur ; M. de camîs, maître voyer!; M. de huste, maître charpentier; M. de pèyre, maîlre maçon; M. d'obre, directeur des travaux ; dignitaire du Félibrige ; M. d'escole, instituteur; M. de pale, maître fournier ; mèste-baylét, maître-valet d'exploitation agricole ; M. repiquét, carillonneur ; cap mèste, palron; bout de commande, pièce de bout. Loc. et prov. — Passà mè&te, passer maî¬ tre, s'établir comme patron; on dit de même, boutà-s mèste; mèste d'ahàs de i\abas, se dit en plaisantant de quelqu'un qui fait l'empressé alors qu'on n'a pas besoin de lui ; troubà soun mèste, trouver son maître; està soun mèsie, être indépen¬ dant ; que bau dus sos d'està mèste, cela vaut deux sons d'être patron ; cà de dus rnèstçs, la coude qu'où pén, chien qui a deux maîtres, la queue lui pend, il ne sai' jamais lequel il doit servir; estacà l'àsou 0un lou mèste loti bon, faire ce que le maître ordonne ; lou mèste dehore, lou �MESTI 231 diable à Vescole, dans l'école; ha (et ne pas le maître dehors, le diable dou mèsiç, faire le maître l'être); faire l'important; lou que hè lou boû baylét, le bon boà mèste maître fait le bon serviteur ; mèste de las de dehore, maître des chambres de dehors, c'est-à-dire sans logis; lou téms qu'ey mèste, le temps gouverne, arrange crampes dérange. ou mestì ; ; de besoin, profession h sens / - mestié,-e; sm. — Métier; autrefois était usité aussi dans (L.) nécessité, et parfois d'espèce. Ha anà lou mestié, travailler de son état ; nad mestié nou cargue, aucun métier (que l'on sait) n'est à charge (die.) ; doudze trédze misères, douze professions (que l'on exerce), treize misères (die.) ; goastà lou mestié, travailler à bas prix ; emi de mestié, ouvrier, artisan. mestie ; sf. — Qui est d'un maître, de son état, direction : cambià de mestie mes rnestiés, nou non de misère, changer de patron mais de misère, pas pas mestié. — mestieràu ; — Artisan, ouvrier, Petit métier, pro¬ mestieròt; sm. — lucrative. mestioù, mistioù ; sm. — Matière nécessaire pour faire une chose, niasse utile, utilisable; au fig., ressource, moyens fession peu naturels. sa pas dominer. lant d'une femme, sf. — Petite maîtresse, mestrie ; sf. — Maîtrise, mestrione (Bay.) ; sf. — Faiseuse d'em¬ barras, petite maîtresse. mèstro (G.) ; sf. — Maîtresœ, patronne, fermière; v. daune; mèstro-bayléto, bordière, femme de maître-valet. mestròt, mestroû, mistroû,-ote ; s. Petit patron, petite patronne. N. de p. mesturalè,-re ; adj. — Qui est de la mesture, pour la mesture: tarrisse mesturalère, terrine pour lu mesture. mesturalét,-e ; s. — Petit mesturèt; désigne aussi un enfant ragot. mesturasse ; sf. — Mauvaise mesture. mesturàyre,-e ; adj. — Qui aime la •— mesture. Pesàn coum mesture, lourd, en parlant pain ; gagnà-s la mesture, gagner son pain ; la mesture que hè la came dure, le pain de maïs fait la jambe solide (die.). du mesturejà ; mesture; se v. Faire, — manger de la dit aussi du pain de froment qui resemble au pain de maïs. mesturèt; sm. — Pain de maïs; au fig., une personne boulotte; d'une femme dira mesturète. V. àsou. on mesurà ; v. — Mesurer ; proportion¬ estimei*; mesurà-s, se mesurer. Mesura blat, mesurer du blé; mesura juste, mesurer exactement ; lous omis nou-s mesuren pas à la cane, les hommes ner, mesurent pas à la canne (die.) ; se mesurà de l'oelh, mesurer au coup d'œil ; mesurà-s dab mey goalhàr, se mesurer1 avec plus fort que soi. ne mesurà chand — Le mesurage: ou bel lou marchàn, le mar¬ (honnête ou non) se reconnaît au sm. que-s mesurage. mesurable,-e adj. ; — mesuradamén ; adv. avec Mesurable. — Modérément, mesure. sf. Mesurage — ; chose mesurée ; action de mesurer. mesuràdje ; sm. — Mesurage. mesuràyre,-e ; adj. et s. — Mesureur, -euse. sf. — Mesure; ménagement, cadence, rythme ; ustensile pour mesure; prudence ; mesurer. mestressàt; sm. — Maître-valet, gérant. N. de p. mestrésse; sf. — Maîtresse, proprié¬ taire, directrice; amante. V. mèstro. mestressejà. — C. mestrejà, en par¬ mestressote ; tombé en guère qu'à désigner le pain de maïs. mesurade ; la mestioù qui manque: que soun tous oubrès, ce n'est pas la matière qui manque : ce sont les travailleurs. mestourejà. — Fréq. augm. de mestrejà. mestrejà ; v. — Faire le maître, le patron, commander, dominer; mestrejà-s, iV'ey Mixture, mélange de — farines différentes; ce sens est désuétude et le t. ne sert plus mesurà; V. mesti. sm. mesture; sf. MESURE — div. Loc. mesure ; mesure, — Préne mesure, prendre ha boune mesure, faire bonne donner largement; anà dab mesu¬ avec mesure, posément, réguliè¬ passà la mesure, dépasser la mesu¬ re, les bornes; ha tout à mesure, faire au fur et à mesure, l'un après l'autre; d'un homme grand on dit : aquét qu'ey de me¬ sure; serbl-s de la mesure, mesurer avec l'objet de mesure légale; bâte la mesure, re, aller rement ; battre la mesure; bien ue mesure arrase, une pleine; mesure que dure, quoartàu que nou pot, prov. à double en¬ tendement : le quoartàu vaut deux mesu¬ res, en conséquence dépenser modérément c'est la bonne méthode; sous l'influence du fr., sans doute, on emploie comme équivalent de la loc. au fur et à mesure la loc. à fî e à mesure; que preneràt las bostes mesures, vous prendrez vos mesu¬ res, vos dispositions. Voici quelles étaient les principales me¬ sures dont quelques-unes sont encore usi¬ tées dans le Bassin de l'Adour; les chiffres ne sont pas rigoureux; pour plus d'exactimesure �MESURÉT METICULOUSIT AT — 232 tude, valait le quart de. coucli, la moitié du pintoû, comme lou on pourra consulter le Dictionnaire Métrologie de M. Paul Burguburu. Linéaires. La tocse — (toise), lm95; lou pam (enpan), 0m225; lou pè (pied), 0U135 ; lou pouce, 0m027; la ligne, 0m0025; l'aune, qui allait de lm16 (Nay, Pau), à lm20 (Arthez) ; la cane, qui allait de lm80 (Bagnères), lm85 (Lembeye) à lm89 (Sauveterre) ; le pàum, 0m225 ; l'arrase, va¬ leur des deux bras étendus, lm50 environ. Itinéraires. Lègue petite (petite — lieue), 3 k. 900 ; lègue, 4 k. 450 marine (lieue marine), 5 k. 550. ; lègue Agraires. L'arpàn (arpent), 51 ares; l'arpàn petit, 10 ares (Ossau) ; à Bagnères, 12 ares ; l'arpent de Pau, Lembeye, Monein, etc., 25 ares 1/2 ; l'arpent de Salies, d'Aspe, etc., 19 ares ; lou journàu (jour¬ nal) qui valait 17, 22, 28 ou 32 ares selon les parsâs (régions), la late, qui valait 0m78 ; le latoû qui valait 24 toises ; le quarrèu, 3 toises carrées 1/6; la plàço (G) variait de 24 à 42 à l'hectare; le casàu — (G. Kus.), vaut 9 Bois ares environ. Lou car (eliar ou quart ?), environ 3 stères, comme la corde. La càno (G) avait 8 pams de long et de de chauffage. sur 4 1/2 3/4 de stère. haut, vaut Capacité. 82 —- -—• de large; la pagèlo grains Lou : sac, 325; la sèste, vaut la moitié du sac ; la counque, qui variait de 45 1. à 32 1., selon les lieux ; le coupèt, la quartère ou quart de sac ; le quartàu qui valait deux quartères en certains lieux et seulement deux coupèts en certains au¬ qui valait à Pau 20 1., Orthez, 24 1. en Aspe, 16 1. à Morlaàs et Pontaeq, etc. ; le coussét (coussereau) usité vers la montagne, 10 1. en¬ la 23 à 1. mesure, viron ; lou bouchèt l'eschèu qui était la lou car comporte 10 sacs. Le sel (boisseau), 6 1. 25 ; 6° partie du bouchèt; un chargement de était mesuré avec des mesures paniers, chaudrons, etc. Liquides. — Lou car, pour le vin, com¬ prend 3 barriques ; la pipe (feuillette), spéciales : variant de 350 à 600 1. Dans le Vic-Bilh, le Montanerez et La Rivière Basse, elle contient 2 barriques, 600 1. environ actuellement, mais elle variait autrefois de 180 lots (Pau) à 208 lots (Lembeye, Madiran) ; lou tounét (tonneau), deux la barrique, 300 1., la bour; la semàu (comporte) valait en Bigorre 45 1. ; lou semaloû, demie-semàu ; lou barricot et le pipot, 75 à 105 1.; la bane (cruche), 20 1.; lou barriques ; dalése, 210 à 225 1. barràu variait de 10 à 5 1. ; lou herràt, la lierrade (seau) valaient de 6 à 10 1. ; la pieharre 2 1. ou pichèrre valait 5 tasses, 1/2, environ, le pichè ou lot (pot), variait dans chaque canton ou presque ; elle valait 1 1. 300 à Garlin, 1 1. â Lagor, 2 1. à Orthez, 0,770 à Bayonne, etc. ; lou pintoû ou tasse. 2 1. 38 ; la pinte lou bolou ; ou taupét ou la taupéte; lou craquèu ou cranquèu était usité sur la côte atlanti¬ que et valait le tiers de la tasse. mesurât; sm. — Petite mesure, un quart de litre généralement. mesuréte,-ote ; sf. — Petite mesure de capacité. Illét; sf. — Crainte, peur; le t. n'est guère employé que dans les hautes vallées ; dons la plaine on dit po, pòu, pou. metalàt,-ade ; s. — Un plein metàu, le contenu d'un metàu. metale (M') ; sf. — Sonnaille ; ailleurs grande capacité; en Arm., au contraire, petit metàu. metàu de metalét,-lòt ; sm. metalic,-ique ; metaline ; sf. — — adj. Petit metàu. Métallique, — Clochette ; v. metale. metalisà ; v. — Métalliser. metalisacioû ; sf. — Métallisation. metalurgie; sf. — Métallurgie, metalurgiste ; sm. metamourfose ; sf. — — Métallurgiste, Métamorphose (lit.). metamourfousà ; v. Métamorpho¬ — ser. Pour les 1. tres ; de la pinte metàu; Métal; marmite ordinai¬ (autrefois il y en avait de cuivre aussi) et avec laquelle on fait la soupe; le metàu dépasse rarement la capacilé de 5 litres tandis que la métale contient jusquà 5o litres. Nou y a que lou me-tàu qui parle dou cautè, dit-on de quelqu'un qui s'excuse sur un autre; lou cautè qu'ey nègre de dehore, lou metàu qu'ey nègre de pertout, si le chaudron est noin du dehors, la mar¬ mite est noire de partout (die.). metayè,-re (L.). — C. meteriè. metayrie; sf. — Métairie (rare). mètche,-e. — Aphérèse de amèche, doumèdje. Cf. mèche, mèdje. mètche ; sf. — Forme de mègue. métchou (Lav.) ; adj. et s. des a g. — Chaud,-e, abrité du froid en parlant no¬ tamment d'un terrain, d'un territoire. V. sm. — rement de fonle endoste. metchoulin,-e ; adj. — Apprivoisé,-e, parlant d'une petite bête, d'un oiseau, méte (As. .Bar.). — V. méde. méte; v. — Mettre, placer, poser, installer; supposer. V. boulà, hicà. Méte la clau, mettre la clé; metùt en place, mis en place; pla melul, bien mis. meterie ; sf. — Métairie, meteriè, meteyè,-re; s. — Métayer, en -ère. N. de p. meticuloùs,-e ; adj. — Méticuleux, -euse. meticulousamén ; adv. — Méticuleu- sement. meticulousitàt ; sf, — Méticulosité. �233 métis. METIS — Forme ancienne de medlch. metode ; sf. — Méthode, metoù (As.); sm. — Petit tas; dim. de méte. metoudic,-ique ; adj. metoudicamén ; adv. — — Méthodique, Méthodique¬ ment. metoulìc,-ique,-lìu,-ibe ; adj. — Mé¬ craintif. metoùtch (As.). — Forme de medoùt. metrà ; v. — Métrer, metrade ; sf. — Métré, metràdje ; sm. — Métrage. metràyre,-e ; s. — Métreur,-euse. mètre, mèstre; sm. — Mètre, méu, mèu ; s. des î g. — Miel. Abé toustém méu en bouque, parler! tou¬ jours mielleusement ; minjà mèu e escoupi hèu, manger du miel et cracher du fiel tprov.) ; on dit aussi: qui min je hèu nou pot escoupi mèu, qui mange du fiel ne peut cracher du miel ; qui n'a pas argén en bourse qu'àje méu en bouque, qui n'a pas argent en bourse qu'il ail miel en bouche (dic.) ; està méu e glòri, être vaniteux, para¬ der; en Lav., 011 dit de même: està mèu e boudé, être miel et beurre, de quelqu'un qui fait le doucereux. mèuco (G.). — C. mèque, mèche, et aussi moelle. V. medoùt, meule. mèucos (Lom.) ; interj. — Pas du tout ! Flûte ! On dit aussi, adv. : n'y a pas mèu¬ cos, il n'y en a pas du tout. V. bourle. mèule (G.-M.) ; sf. — Moelle; v. meure. rneurâ (Lav.) ; sm. — Aubier, saule ; v. aubà; grenadier (arbre) ; v. meuranè. meurane, miugrane, migrèno; sf. Grenade, fruit. meuranè; sm. — Grenadier (punica granatum, plante). meurassè,-re ; adj. et s. — Qui est de h mie, qui a de la mie; qui aime la mie. méure,-le, moure; sf. — Mie, le gras, le milieu; v. mique, micas, mèco, medout. méusse ; mèusso (Big. G.) ; sf. — ticuleux, -euse ; — Rate. MIADÉ meyàn (B.-L.) ; s. et adj. m. — Moyen, meyancerie; sf. — Mitoyenneté, mey-bit (Pissos) ; adv. — Au-dessus, davantage, plus : nou cau pas està mey-bìl que nou poden, il ne faut pas vouloir être plus qu'on ne peut, meydéte. — Forme de meytéte. meydiu (H.-A.). — C. medlu; ouvrier qui fait les toits de chaume. N. de p. Meydieu. Y. palhassè. meylèu. — V. meslèu. meylòc (Big. G.). •— C. mieylùc. meynàt,-ade (L.). — C. maynàt,-ade. mèyre,-e (Os.). — C. mè.dre,-e, chélif. mèyre (Os.) ; sf. — Petite loge à bes¬ tiaux. meysoùn (L.). — C. maysoû. méyt ; sf. — Maie, pélrin, grande auge pour peler les porcs ; lmche. V. pastere, postière, parèche, uiche. méyt,-e.— C. mlut, menu, meytaderie ; sf. — Association, société (vieux). meytàn. — C. mieytàn. meytàt (Big. G.). — C. mieytàt. meytéte,-tote ; sf. ; meytoû; sm. — Petite maie. meyuroû (Lav.) melic, uroû. mi; pron. ; sm. — Nombril ; v. 2 g. — Moi; cette désuétude, sauf en quelques L, et l'on ne dit plus que jou. mi, mie (Big. L.) ; pron. poss. — Mien, -ne. V. me. Le landais prononce de la même façon les deux genres : lou mi, le mi, lous mis, les mis, là ou cette forme est em¬ ployée, car elle n'est pas générale, mi; sm. — Mi, note de la gamme, mi (Lav.). — Forme phonétique de milh. Mi talòch, mi fayòl, sarrazin ; v. milh- forme est pers. tombée des en moùrou. mià ; v. — Mener, conduire. V. amià. miaçà ou miassà ; v. — Menacer ; miaçà-s, se menacer. miaçade, miace ou miasse ; sf. — Menace, geste menaçant. Qu'a bère méusse, dit-on d'un paresseux, d'un nonchalant; loungue-méusse, sorte d'injure, fainéant; abé la méusse estréte, sarrà la méusse, avoir peur, méut (Lav.). — C. medoùt. méy,-e, mégne (Or. L.) ; adj. pos. — Mien,-ne; v. me. méy ; adv. — V. més, plus, méy (Big. G.). — C. miey, milieu, et dérivés. méy, méjo (Big. G.). — C. miéy,-e, demi,-e. meyà (M1 Big.). — C. esmiejà. meyà, mieyà (B.-L.) ; sm. — Cloison en bois, planchette qui divise la mangeoire des vaches. V. — mieyà, Lou tems que miace, le temps est ue maie miasse, une une grave menace. menaçant; miaçàn,-te; miassàn,-te; adj. troublé, vilaine, •— Me¬ naçant,-e. miaçàyre,-e; adj. miade; sf. l'on conduit, — Qui menace, l'on emmène, que l'on fait suivre ou que Ce que — que bêtes que l'on mène au mar¬ ché, ue miade de pourcèts, une charretée de gorets; ce que le faucheur fauche d'un coup en largeur, la voie qu'il ouvre dans la fauche. V. biàdje, cargue. miadé,-re; adj. — Que l'on petit emme¬ ner, conduire au marché ; qui est facile à mener; v. mianè, miè, l'on pousse: �MIADOU 234 MIËJES — niiadoÙ,-re ; adj. et s. — Conducteur, ; -trice, meneur. V. toucudoà. Mialâ, Mielâ ; n. p. — Miélan, com mune du Gers ; les gens sont appelés par sobriquet escautats, échaudés. mialè. Forme de milè, millier. mianè,-re ; adj. — Facile à mener, à conduire ; chose dont on se sert avec faci¬ — lité ; v. miadé, La curnpane miè. qu'ey mianère, la cloche est d'un maniement aisé (Lalanne). miàu (Lav.) ; sm. — Voie, venelle; qui mène quelque part. V. galère, androune, midàu. micharàgn, mihàgn,-e; s. — Petite mésange; au fig., personne fluette, maigre, petite. miche ; sf. — Pain rond ou long suivant les 1. ; dans les, L., pain de farine, de millet sm. Onom. du cri du chat, — Micheloû, Michoû; Michel. V. miaulement. miàu. C. miàu, moyeu, aussi le sens ; v. — Michéte ; Miauler ; prend de solliciter. Lou gai n'a pas tout ço qui miaule, le chat n'a pas tout ce qu'il sollicite (en miaulant) ; qu'ey ço qui miaule, aquét ? Qu'est-ce qu'il veut, réclame, celûi-là ? miauladére, miaulère; sf. — Les miaulements ; miaulements répétés. miauladis,-se ; s. — C. miaulère. miauladoù,-re ; adj. — Qui miaule; v. gatamiaule. miaulàyre,-e. un sens d'augm. ; C. miauladoù, avec dit aussi d'une per¬ sonne criarde et geigneuse, qui se plaint sans cesse et, souvent, sans raison, miàule (B.-L.). — C. miaulét. miaulejà. — Fréq. de miaulà. miaulère. — — miaulét ; sf. — Miaulement, miaussàt (As.). — Forme de miussàt. mic, migue. — Aphérèse de amie, amigue. mic, mique; sf. — Miette, parcelle. chic ni mic, ni peu chi-c ni mic, il n'en rien. Paner, couvrir de pain Dans cette expr. : ni ni prou; nou-n y a ni reste pas, il n'en reste micà ; émietté. v. micadét lieu. V. dit. — ; sm. -— Doigt du mi¬ Micalàto (Lav.) ; sf. — Femme d'un qui s'appelle Michel. micalét; sm. — Miquelet, sorte de gendarme espagnol. Sobriquet des gens de Baliros (B.-P.), qu'on appelle aussi caboussùls, des gens du Lavedan ; v. Labedâ, cl des gens de Pouchergues (H.-P.). micalhe ; sf. — La mie, miettes, mor¬ ceaux de mic ; v. brigàlh. micàs (V.-B. Big.) ; sm. — Mie de pain; homme v. medoàt. micassè,-re; adj. — Qui aime la mie, miques. Sobriquet des gens de Pouzac (II.-P.) appelés aussi micoutès. micassùt, micùt,-ude; adj. — Pain qui a beaucoup de mie ou dont la mie est, molle, mal cuite. les — — Petit V. macheroû. n. p. f. On appelle les gens cròco michétos. micole. micòlo Nom de femme, — de Momères (H.-P.), V. mique. (Big.-) ; sf. — Grosse mique, pâte, de neige; neige tassée sous — boule de la chaussure ; v. toucoû. mieòlos, des joues gros¬ ses, charnues, épaisses. micòt,-e; s. — Petit morceau, miette, débris ; brindille ; peu de chose ; v. brigàlli. micote; sf. — Pelite mique. Machèros coum Micoulàu ; gros réjoui ; Nicolas; un bon les joues grosses n. p. m. — celui qui a des mieòlos. comme Micouléte ; n. p. f. — Nicolette; une joues rebondies, micouléte,-lote ; sf. — Petite micòlo. micoutè,-re; adj. — Vétillard,-e ; man¬ geur de miches. Sobriquet des gens de Pouzac (H.-P.). V. micassè. micùt,-ude; adj. — Qui a de la mie; qui est mou comme la mique en parlant du pain mal cuit. V. micassùt. midàu (B.-L.) ; sm. — Venelle, passage étroit entre deux maisons ; v. miàu. boulotte aux Mot sans signification défi¬ employé dans la formulette suivante : Une, midune, mitréne, mielàu — Pourréte, sancéte, clabéte, chibàu (ou calhàu) bévre, séyre, madame linchère — diu, dau, jou que m'en bau. Chaque mol de cette formulette désigne un des joueurs, le dernier nommé sort du groupe et ainsi de suite jusqu'à épuise¬ midune. (Lav.) p. m. michéte, miquéte ; sf.— Petite miche. se V. miauladére. n. Miquèu. micheroû. — • miaulà, miulà tous des nécessiteux. sommes • miàu; de miel. et michè,-re (Or. L.) ; s. — Nécessité, misère, dénuement, état précaire. michè,-re ; adj. et s. — Nécessiteux, -euse, miséreux, pauvre. Sobriquet des gens d'Azur (L.). Aciu, qu'èm louts miellés, ici-bas, nous — nie — ment. — Il existe des variantes, mie, mié, mio (Big. G.) ; pion. poss. Mien,-ne. V. me, mi. miè,-re. — C. miadé,-re. ; (Ai lliez) ; sm. — Courroie ratta¬ ensemble les deux extrémités du miejà chant dépiquer, miejà; v. — C. esmiejà. miejà; sm. — Le milieu, ce qui se trouve entre deux parts, deux limites, miéjes (à) ; loe. adv. — V. à mieyes. fléau à �MIEJÈ 235 — MIEYJOUR miejè,-re ; adj. — V. mieyè. miéje-habe ; s. des 2 g. — Roitelet et en certains lieux, troglodyte (oiseaux) V. rey-petit et chourréte. miejère ; sf. — Ligne de partage, de mieyàn ; sm. — Moyen (vieux), mieyancè, miejancè,-re ; adj. — Mi¬ toyen,-ne, moyen; qui tient le milieu; in¬ division. milieu de ; porc de poids moyens. miejÎIl,-joÛ,-e ; s. — Jumeau, jumelle; jruys miejoûs, frères jumeaux. miéjo (Lom.) ; sf. — Mesure de capacité pour le vin, valant 110 litres. mielade, mieylade (V.-B.). — C. moulade. miélhe, miélhou; adv. — Mieux, plus convenable. Que bau, miélhe, cela vaut mieux ; tan Xa»t mieux ! Ha p'ou miélhe, faire pour le mieux, au mieux; que danse miélhou, il danse mieux; d'un malade qui guérit, on dit : que lie, que ba miélhou. miélhe, miélhou ; sm. — Mieux, ce qui est meilleur. Que y a drin de miélhe, il y a un peu de mieux ; de miélhe en miélhe, de mieux en miélhou ! mieux. miélhe,-e ; adj. — Meilleur,-e, préféra¬ ble; on dit aussi miélhou au masc. Qu'ey miélhe qu'aco, il est mieux que cela ; aquét bî qu'ey miélhe, ce vin est meilleur. mielhourà, mielhurà rer. ; v. — Amélio¬ Cf. amielhourà. mielhourè, mielhurè; sm. — Etat de mieux, amélioration; on dit aussi mielhuramén. mielhuràu; adj. des 2 g. — Qui pro¬ duit, peut produire un mieux. mielhuràu; s. — Mieux, état meilleur. miéut,-o (H.-Big.). — Forme de mlut. miéy; méy (Big. G.); sm. — Milieu, v. mieylòc, demiéy. Lou miey de la place, le milieu de la place ; ha p'ou miéy, couper par le milieu ; au miéy dou marcàt, au milieu du marché; qu'ey en û lè miey, il est dans un mauvais milieu; gahà au miéy, prendre au milieu. Loc. div. Tiéne lou miéy, tenir le milieu, rester au centre; au miey de la ma. au milieu de la mer ; au miéy dous omis, parmi les hommes; au bel miéy, au beau milieu; au miéy de tout acò, au milieu de centre; — tout cela. miéy,-e, miéje; adj. — Demi,-e. Miéy pâ, un demi pain ; ue tasse e miéye, une tasse et demie ; petà dab miéy eu, lésiner, faire petitement, avaricieusement ; ha las causes à miéjes, faire les choses à moitié, plutôt mal. Miey (fr. mi) se place en préfixe devant certains mots auxquels il se joint par un trait d'union et indique soit une division par moitiés, soit un état intermédiaire, mieyà ; sm. — Le milieu, le centre, mieyà ; sm. — Séparation, sentier, fossé qui sépare un terrain, un bois, un pré; en Lav., communication entre deux pâturages, mieyà. — C. esmiejà. termédiaire. Camî mieyancè, chemin qui passe au mieyancè, porc de taille, Mitoyenneté ; ; sf. — taille, de valeur moyenne; sépa¬ ration, cloison. V. mieyà (1). mieyancerie choses de miey-bile. — C. mieye-bile. mieydie, meydie; sm. — Midi, milieu du jour; le Midi de la France; le Sud. V. cap-sus, mijour. Mieydie que truque, midi sonne ; qu'ey dou Mieydie, il est du Midi ; està darre mieydie, en style plaisant, être distrait, inattentif ; nou l ederé pas lou pic de mieydie, il ne verrait pas le pic du Midi, dit-on de quelqu'un qui ne sait pas voir. miéye; sf. — Demie; demi-heure, demi-tasse, etc. V. miéy, miéjo. Qu'ey la miéye, c'est la demie (de telle heure) ; balhàt-m'en miéye, donnez-moi une demie, la moitié de. mieyè,-re; adj. et s. — Moyen,-ne; mitoyen; de moitié; passable. Anade miey ère, année moyenne, ni bon¬ ne ni mauvaise; lou dròlle qu'ey mieyè, le garçon est d'une bonne moyenne (taille, intelligence, etc.). mieyè; sm. — Milieu (rare). V. mieylòc. miéye-bile ; sf. — Demi-ville; centre de la ville. IN. de p. Meyville, Miejeville. Miejebielle, Méjebielle. miéye-boutélhe ; sf. — Demi-litre, miéye-cane ; sf. — Demi-canne, an¬ cienne mesure. V. cane. miéye-lue ; sf. ■— Demi-lune, hémicy¬ cle ; croissant de la lune. miéye-noéyt; sf. — Minuit, miéye-part ; sf. — Demi-part, demiportion. miéye-pèce ; sf. — Demi-pièce; moitié, milieu de la pièce. miéyes (à) ; loc. adv. — Par moitié, demi-part; à moitié, à demi, moyenne¬ ment. Ha tout à rnieyes, faire un partage par égales parts; travailler à moitié bénéfice, en métayage; faire les choses à demi, sans les finir, mal ; tout casser \ipountà-s à miéyes, se porter couci-couçà ; bibe à miéyes, vivre petitement, assez difficilemenl. miéyes (à de) ; loc. adv. — Par moi¬ tié, en partageant. miey-gagn,-goadàgn ; sm. — Moitié gain, moitié profit, bénéfice. miey-gagllà; v. — Gagner la moitié, ne gagner que peu. mieyjoùr; mejoùr, mijoùr (G.); sm. Midi, Sud. V. mieydie. Le t. usité autre¬ fois en B. y est tombé en désuétude ; on reconnaît même à l'emploi de jour et de — die les Béarnais des Gascons des L. et du G. �MIEYLOC mieylòc 236 MIIíH — adj. ; s. et — Milieu, cenlre; mignounamén ; moitié. V. miey. Gahà lou mieylòc, ment. coupà chèvre. prendre le milieu ; mieylòc, couper au milieu; au mieylòc (lou moùndç, au milieu du monde.. miey-mour,-te ; adj. — Demi-mort,-e ; au dit aussi d'un arbre malade. se miey-moussù ; sm. — Demi-bourgeois, demi-paysan; petit monsieur; se prend ordinairement en mauvaise part. mieyparti ; v. — Répartir ; partager par moitié, par lots. Qu'an mieypartlt lou bé, on a partagé le bien. miey-quart,-quoart ; sm. — Demihuitième; en B., le miey-quart équivaut à 0,60 gr. environ en poids et à quart, décilitre. un miey-quartàu,-quoartàu ; viron 20 litres, en sm. — En¬ mieyloc. mieytàt ; sf. — Moitié, miey-tausî ; sm. — Variété de cliène, hybride du chêne commun et du rouvre. miflo (Big. G.); sf. — Nèfle ; v. mésple ; gifile, soufflet. V. couhàt. Migane; n. p. f. — Femme d'un nom¬ mé Migàs. Migàs; n. p. m. — Nom d'homme, aphérèse de amigàs, ami. Qu'ou pourtaràs tu, Migàs ? U tros de roumàdje gras. Que lui porteras-tu, Migas ? — Un mor¬ ceau de fromage gras (vieux Noël). — mignàm, minàm; sm. — Manger, la en style enfantin, de la viande. nourriture Cf. masc. e mignàm, du pain et de la viande. mignàr,-de; adj. — Douillet,-e; nugnard; qui fait des façons, maniéré. mignardè; sm. — Etat, façons de mignàr. V. minousè. mignardejà; v. — Faire le mignàr, faire de petites manières, des façons. V. Pâ mignardòt,-e ; s. — Petit mignard. fillette délicate. mignature ; chose délicate, sf. — Miniature, petit'; fine, jolie. mignoÛ,-ne; adj. — Mignon,-ne, déli¬ joli, gentil; préféré, bien-aimé. V. beròy. cat, — Nom de vache, de migroùgne ; sf. — Action de murmu¬ de grommeler, de geindre ; reproche ; rer, contrariété. m'auéjos dambe tas migroàgnes ! Que Be m'ennuies tu avec tes murmures ! On appelle plaisamment un ronchonneur mous¬ su de migrougnes. migroùs,-e; adj — Chétif,-ive, mai¬ grelet ; inquiet,-e, mélancolique, chagrin V. mingòí. migue. — C. amigue. mihàgn (01.). — C. micharàgn. milante ; sf. ■— Million, milliasse, un très grand nombre. Quoan serén milante, quand ils seraient une milliasse. Compter* par millions. pouderàn milantejà, les années pourront passer par milliasses. mile; adj. des 2 g. ; n. de nombre. — milantejà; Lous ans v. — que Mille. Que soun mile, ils sont mille; nou sap de miles, il ne sait pas cou 1 bien il a de fois mille francs, il ne sait pas ce qu'il possède; qu'a bint mile de dot, elle a vingt-mille francs de dot ; double mile ! juron sans importance. Subs. et au pl., miles signifie milliers: que y èren à miles, ils y étaient à milliers. pas quoan a Mile. — Aphérèse de Emile. Dim. Miloû. milè; sm. — Millier. On dit aussi miaU, mielè. Que passaben à miles, ils passaient par milliers. — mauvaise part. sf. Mignonne- maussaderie de caractère. minousà. mignardise; sf. — Mignardise; façons de mignàr; flatterie; peut se prendre, en ; — mignounejà ; v. — Faire le mignon ; paraître mignon. mignounét,-nòt,-e ; adj. — Mignonnet,-te. Super-dim. mignounetòt,-e. mignoutà,-tejà ; v. — Caresser, flatter. migòt,-e. — C. am.igòt,-e. migrà (G.) ; v. —• S'inquiéter, bou¬ gonner, s'impatienter. Bràmon, per-ço-que migron d'endejunà, ils braillent parce que la faim les inquiète (A. Magen). migré; sm. — Chétivité ; par ext., pin¬ grerie. migro (G.) ; sf. — Dépit, inquiétude, grain. miey-quartiè ; sm. — Demi-quartier, mieytadarie ; sf. — Société où les gains sont par moitié. mieytadè,-re. — C. mieyaucè. mieytadé; sm. — Colon partiaire; adj., à partager par moitié. mieytàn, mitàn ; sm.— Milieu, cenlre. Cf. raignoune adv. milesime ; sm.; Millésime. milèsmo (B.-L.); sf. sm. — Millet et en certains lieux millet, est alors appelé milh petit V. mi, milhòc ; péte-milh. Qu'ey cou m grâ de milh en bouqne d'àsou, c'est comme un grain de mil dans une bouche d'Ane, une goutte d'eau dans la rivière (die.1) ; qu'en pondéré semià milh. il pourrait en semer du mil, se dit de quelqu'un qui, ayant très peur, est sensé serrer fortement les fesses. milh; maïs; le �MILITA 237 milhà ; sm. lie de farine de mil milhade ; sf. ou milharén,-gue ; s. — Pâle, de maïs, bouil¬ adj. ; Couleur — de millet. milhari,-aroû ; sm. — Pinson en V.-B. ; en d'autres lieux, proyer, ortolan. milhàs ; sm. — Pâte de farine de mais torréfiée ou non. mlihasà ; v. -— Récoller le milh. milhasâ. C. milhà — (i). milhasoû ; sf. — Récolte du mil. milhassè,-re ; adj. — Qui est du mil; mangeur,-euse de mil. Sobriquet des gens d'Antist (H.-P.), qu'on appelle aussi milhus- soûs. milhassine (L.) sf. ; Bouillie — ou pâte de maïs. milhassoû ; gros dont la de farine de viande; en sm. — Boudin court composition compiiend et un peu maïs mêlée au sang et à la certains lieux, sorte de gâteau de maïs où il y a des œufs incorporés. V. milhassè. milhàuco certains en (G.) ; sf. Panic (plante) — ; lieux, sorgho à balais. milhè ; sm. — Champ de mil ; millet. milhè,-re; adj. — Qui est, qui tient du mil; qui est favorable au mil, qui l'aime. N. de p. milherà. — C. milhasà. milhère, milherine; sf. poule de Carthage ; on — Outarde, dit aussi puule- milhère. V. milherine. milhère (taupe) ; sf. — Taupe-grillon, courtilière ; v. arése. milherine; sf. — Linotte; v. milheròc, (2). milhèro (G.) ; sf. — Cigale. Cf. tantàro. milheròc,-oque ; s. — Linot, linotte en milhère certains lieux. Syn. choun, ninùt, milharò, berdoû. milheroû. — C. milharoû. milherouquét,-e V. milhoucòt. Dans ; s. les ■— Très petit maïs. L. aussi, pauvre hère, mendiant,-e. milhéto (G.) ; sf. — Espèce de passereau petites troupes. milh-moùrou; milh-amoùrou; sm. vivant par — noir, sarrazin. Syn. mourèu, mouriscou, pabiàt. milhòc ; sm. ■— Maïs (plante). une femme d'un caractère un ; sf. — Le maïs sur pied ou millioucà; nom du sorgho à v. balais dans quelques localités. milhoque qui: prabe, le maïs (aux champs) prospère. On dit aussi milhouquire dans peu mou. ce dernier sens, milhoucà ; sm. milhoucà ; v. récolte du maïs. Champ de maïs, — Cueillir le maïs, — Qu'ère per milhoucà, de la cécolte du maïs. c'était la au moment milhoucàdje; sm. — Le maïs en quantité. milhoucòt,-e,-quét,-e ; s. — Petit maïs, chétif, sans vigueur. V. milheroucòt. milhoucùt,-ude ; adj. — Qui est, qui a du maïs. Plane milhoucude, plaine riche de maïs; pâ millioucùt, pain où il y a de la farine de maïs ; se dit aussi du pain de froment qui n'est pas assez cuit, qui est lourd. milhouquè,-re ; adj. — Qui est propre au maïs, à sa culture : cam milhouqui, champ propice au maïs; moule milhouquère, meule pour le maïs ; guiròt milhou¬ què, jars friand de maïs; on dit en Os. : Bouhe balaguère, Madure, milhouquire. Soufle, vent du sud, mûris, maïs. V. houràt. milhouquejà; ressembler au v. maïs, — Travailler le maïs; milhouquét. — V. milhoucòt. milhouquéte ; sm. — Grain de maïs pour croquer; v. damiseléte; petit épi de maïs à grain menu, miliàr ; sm. — Milliard. miliardàri,-e; s. — Milliardaire, miliasse ; sf. — Milliasse, nombre con¬ sidérable; v. milanle. milice; sf. — Milice, miliè. C. milè, millier. milimètre,-mèstre ; sm.— Millimètre, milioû ; sm. — Million. miliounàri,-ie ; s. — Millionnaire, milità ; v. — Militer. militàn,-te; adj. —■ Militant,-e. militàri ; adj. et s. des 2 g. — Militaire. militariamén,-rimén ; adv. — Militai¬ — rement. Blé Syn. indoun, lurguét. Abé Ions porcs au milhòc, avoir du gra¬ buge dans les affaires; être ennuyé pas deF histoires; peu de milhòc, cheveu roux. milhÒCO (ll.-Big.) ; sf. — Gros épi de maïs; v. caborre. Quand un enfant se cogne lo front, on lui dit, sur le Ion badin : cròco milhòco! En B.-L., on appelle milhòco recollé; La Récolte de mil. — MILOR milhoque Champ de mil. —■ milhà,-ade, milhàs — militarisà ; v. miltiarisme ; — sm. Militariser, — Militarisme, militariste,-e; adj. et s. — Militariste, milòmis, milòmes; sm. — Litt. mille hommes, sorte de sobriquet pour désigner un homme qui fait tous les métiers, un Michel Morin; syn. aussi de vantard. milòr; sm. — Milord, richard; espèce d; voiture. dou milòr, faire le riche, ne rien faire; qu'ey û milòr, c'est un richard. Ha. �MILOU — 238 MINJA Miloû ; n. p. ni. — Dim. de Emile, milougà (Az.) ; sni. — Qui esl placé au milieu; dit milougà, le majeur, mimà ; v. — Mimer. mimarèl,-o (Lom.) ; adj. — Brillant,-î, éblouissant. mimarèlo ; sf. — Eblouissement. plourà, il semble qu'il veuille pleurer; pagà de mine, payer de mine; nou sap que ha mines, il ne sait que faire des grimaces, des agaceries; pagà dab mines, payer avec des grimaces, des simagrées. mineralisacioû ; sf. — Minéralisation, mineralougie ; sf. —Minéralogie, mineràu; adj. des a g. — Minéral,-e. V. ninarole. mimi; sf. — Grand'maman, aïeule;'en certains lieux aussi marraine ; t. calin à l'adresse d'une femme; t. enfantin pour dire mal. V. rrwmô, maméte, rnayrie. Mimi; n. p. f. — Nom de femme. min,-e; s. — Chat,-te. Minà. Nom d'un général espagnol qui vint chez nous en 1814 ; ses soldais, pillards, vauriens, ont laissé un si mauvais souvenir que l'on appelle bande de Minà un ramassis de chenapans, la gueusaille. Qu-'ey û de la bande de Minà, c'est, un triste sire, bon pour la corde. minablamén ; adv. — D'une manière — minable. minàble,-e; adj. — Minable, pitoyable, déguenillé,-e. minadoù (B.-L.). — C. minùr. minàm, minaminàm ; sm. — T. en¬ fantin pour désigner la bonne nourriture, sucrée, savoureuse; v. mignàm. minane ; sf. — Bonnet de laine tricotée, calotte de nuit; petit pompon qui le termi¬ ne, qui se trouve au centre du berrel ; par anal., pénis de polit enfant; v. minoû ; par anal., encore pubis., entre-cuisses, minàngou (Lav.). — V. minlgou. minauguère (L.) ; sf. — Foule grouil¬ pétaudière. V. arroumiguè, hourra- lante ; minèrou ; sm. — Mineur,, travailleur de mine. minét, minin,-e, minoû,-minouche; Minet,-te; v. min. minéte ; sf. — Minois, petite mine, mingà ; v. — Diminuer (vieux) ; forme de minjà dans certains lieux du G. mingane (Os.) ; sf. — Geste, signe con¬ ventionnel ; air emprunté, calculé, allure qui n'est pas naturelle; v. mangane. s. — mingoè ; sm. — Déchet, diminution (vieux). mingòt,-e ; adj. et s. — Mince, menu, diminué,-e. N. de p. et de 1. Mingot. V. migroùs. Mingou, Minguéte.— Dim. de Domi¬ nique,-quette. mingou (Lav.). — Dans cette expr. : nou-m hè ne mingou, ne màngo, cela m'est indifférent. mingoulét,-e. — Dim. de mingot,-e, fluet,-e, grêle. miniature, mignature ; sf. — Minia¬ ture. miniaturiste,-e ; s. — Miniaturiste. minigou,-no ; minàngou (Lav.) ; loc. prov. — Peu importe ! minime, minirme; adj. — Minime, tère. minin. minçamén, minceméll ; adv. — Mes¬ quinement, petitement, modiquoment. mince,-e; adj.— Mince, fluet,-te, faible. Hiu mince, fil mince, faible, drap mince, drap mince ; gouyate mince, jeune-fille mince, élancée, fluette; mince coum papè, mince comme du papier; ço qui gagne qu'ey mince, ce qu'il gagne est mince. mincét, -toû,- e, minçoutét, -tôt, -e ; adj. — Très mince. mincetàt, minçoù ; sf. — Minceur, minçoutejà ; v. — Etre, paraître très mince ; couper, tailler très mince, agir avec pingrerie. mine, mène ; sf. — Mine, fosse, mine ; sf. — Mine, air, apparence, visage; minauderie, grimace; v. mène (a). Boune, mâchante mine, bonne, mauvaise mine; ha lède mine, être peu gracieux; ha boune mine, faire bon accueil ; mine de fripoû, figure de fripon; ha la mine loungue, mine de dus pnms, faire la mine lon¬ gue, mine de deux empans ; ha la mine, bouder, être maussade; prestà sus la mine, prêter sur la mine ; que hè mine de boulé ministèri ; sm. — V. menin. — Ministère, ministerialamén ; adv. — Ministériel, lement. ministeriàu ; adj. des 2 g. — Ministé fiel,-le. ministrà. C. administrà, appliquer, ministrà la justice, rendre la justice, l'appliquer. ministràble,-e ; adj. — Ministrable. ministrande ; sf. — Femme de minis¬ tre protestant, ministre, menistre ; sm. — Ministre, ministrésse ; sf. — Ministresse. — donner, rendre : minjà ; manjà (As.) ; v. — Manger ; dissiper, dépenser; ronger, user; minjà-s, se ronger, se faire du mauvais sang. Minjà e pintà, manger et boire; minjà-s lou bé, manger, dissiper son bien; l'abarè qu'ou se minje, l'avarice le ronge; lou gàbe que s'a minjàt lou prat, le gave a emporté, rongé le pré; que-s minje lous moûts, il a une mauvaise articulation de parole; d'un prodigue on dit: que-s minjaré Moumas e La Réule, deux communes �MIN.TA 239 d'un avare : que minjuré ço qui. goinfre: que .minjuré culhàus ; d'un imbécile: (yu'ou harén minjà pallie; qu'ey minjàt de pus, il est mangé de puces ; rriinjà-s'at tout, dissiper loul son bien, dépenser sa fortune; està minjàt de mali¬ ce, être foncièrement méchant; minjà-s lo malice, ronger son frein. minjà ; s. des 2 g. — Le manger, la béarnaises lie; ; d'un nourriture ; v. aminjà. Aprestà la minjà ou /ou minjà, apprêter, préparer le manger. minjadé,-re,-dis,-e ; adj. — Mangea¬ ble. minjadére ; sf. — Mangeoire, crèche. minjadoù,-re; adj. — Mangeur,-euse. minjadure ; sf. — Mangeure, endroit mangé, rongé. minjalhe ; sf. —r- Mangeaille. Cf. cracalhe, hartère. minjance; sf. Vermine, toutes sortes nuisibles ; plante parasite; mauvaise engeance, tous ceux qui vivent sur le compte d'autrui ; v. manjurie. minjarie ; sf. — Mangerie; exaction. minjassè,-re ; adj. — Qui démange, ronge, mal dévorant. minjatiu,-ibe ; adj. — Mangeable. Cf. min jadé. minje-broje ; sm. — Mange-soupe de maïs, bredouilleur ; sobriquet des gens de plusieurs lieux ; gros plein de soupe ; en style plaisant, la bouche. minje-cardoùs ; sm. — Mangeur de chardons, surnom de l'àne. minje-cauléts ; sm. — Mangeur de choux. Sobriquet des gens de Chelle-Spou (H.-P.). minje-crestiâs ; sm. — Mange-chré¬ tiens, un usurier, un patron avide et dur; — d'insectes incommodes et ogre. minje-croustes ; sm. — Mange-croûhère, mendiant. minje-curès; sni. — Mange-prêtres, prêtrophobe. millje-Diu; sm. — Dévot, dans un sens défavorable; on dit. prov. : minje-Diu e cague-diable pour un bigot. minjedoù,-re (veijs la Chalosse). — C. minjudoù. minje-gasorbe ; s. — Mange-grasdouble. Sobriquet des gens de Vidouzc tonsi, pauvre (H.-P.). minje-habes; sm. — Mange-fèves, sobriquet des gens de plusieurs lieux ; bre¬ douilleur. V. mach.e-ha.bes, minje-broje. minje-hangue ; sm. — Sobriquet de la gelée, qui sèche la boue. Mange-lard, minje-lard; sm. — un gourmand. minje-mèque ; sm. — Mange-mèche, noctambule; ouvrier qui veille; sobriquet des oiseaux de nuit. — MINOUSE.ÍA millje-mèrde ; sm. — Scarabée sterco¬ raire, bousier; t. insultant. V. rnerdansòu. minje-moùnde ; sm. — Mange-lesinhumain, exacteur, usurier. Cf. minje-pràubes, minje-crestiâs minje-mouquire ; sm. •— Mange-mor¬ ve, enfant qui a toujours de la morve pen¬ gens, dante. minje-mousques ; sm. — Mange-mou¬ personne très maigre ; avare. minje-pâ ; sm. — Mangeur de pain ; a signifié autrefois l'endroit où l'on man¬ geait. minje-paste ; sm. — Mange-pâte, terme méprisant des gens de la ville à l'adresse des campagnards. Sobriquet des gens de Pujo cl de Cieutat (H.-P.). N. de p. minje-patèrs ; sm. — Dévot, bigot, minje-piastres ; sm. — Liardeur, har¬ pagon ; on dit aussi sarre-piastres. minje-plâ ; sm. — Mange-bien, person¬ ne de bon appétit; de quelqu'un qui est maigre on dit : n'ey pas de ço de minje-plâ. minje-pràubes. — C. minje-moùnde. minje-proufit ; sm. — Dissipateur ; parasite. minje-quoan-n'a ; sm. — Litt. mangequand-il-a-de-quoi, meurt-de-faim. minje-sang; sm. — Vampire; sangsue; ches, sansugue. v. minje-séns ; sm — Bigot; v. minje- patèrs. minje-tout; sm. — Mange-tout, goin¬ dissipateur. minje-trauguéns ; sm. — Mangegoujons, pêcheur. Sobriquet des gens de Juillacq (B.-P.). minje-trouchs ; sm. — Mange-tro¬ gnons, meurt-de-faim, minjoutejà ; v. — Mangeoter. minjòyo (H.-Big.). -— C. mounjoye. minoèyt (L.). — Minuit, minôt; sm. — Minot, farine blutée, fre ; minote ; sf. — Petite mine. minoû, menoû,-ne; adj. et s. — Mignon,-ne ; petit chat ; cri pour appeler le chat. minoû, minane; let en laine ou s.— Cache-nez douil¬ fourrure, tour-de-cou, bon¬ net de nuit. minouche ; sf. — Fourrure fine ; t. d'amitié; nom de chatte, t. général: on dit lou minoû, la minouche, le chat, la chatte, minouritàt; sf. — Minorité. minoùs,-e; adj. et s. — Minaudier,-ère ; douillet. V. magnoùs, besiàt. minousà, minousejà; v.— Minauder, faire le minoùs. minousè ; sm. — Affectation de maniè¬ minauderie. minousejà. — V. minousà. res, �MINOUSEJAYRE — 240 MIR ALIÍ ADE minousejàyre,-e; adj. et s. — Minaudier,-ère d'habitude, maniéré,-e. minouserie ; sf. — Minauderie, affec¬ tation dans les manières. minouterie ; sf. — Minoterie. minoutiè,-re ; s. — Minotier,-ère. mintì (G.). —• C. menti: si moun bap¬ tisteri nou mini, si mon acte de baptême ne ment (Dastros). minuciàlhes (B.-L.) ; sf. pl. — Les abatis du porc gras; ailleurs, menues choses, des riens ; v. perpincalhes. minucie ; sf. — Minutie. minucioùs,-e; adj. — minuciousamén ; adv. Minutieux,-euse. — Minutieuse¬ ment. minùr ; sm. — Mineur, escarpeur. Cf. Michel. Si-Michel dédiées en Gasco¬ gne ; la St-Michel (29 septembre) est une date de tradition pour les louages, les fer¬ mages, le ban des vendanges, etc. ; c'est aussi, pour les chasseurs, le début du passa¬ ge des palombes: A sen Miquèu, l'apèu; A sen Grat, lou gran patàc. A la St-Michel, l'appelant à son poste, à la St-Grat, le grand coup; hort coum lous os de Sen Miquèu, dur comme les os de St-Michel, très dur (die.). mirà ; v. — Regarder avec attention, observer, viser, considérer, admirer; mirù-s, se regarder. V. miralhù. mirabèle ; sf. — Mirabelle, espèce de Miquèu a prune. mirabelè ; mirabilhe. rnenadoà, minèrou. minùr,-e ; adj. — Qui n'a pas encore atteint l'âge de majorité. minuscule,-e; adj. — Minuscule, minutà ; v. minute ; sf. miòlou. — Minuter, — Minute, — V. miòu. miòrlou,-le ; adj. — Fainéant,-e, mala¬ droit ; désagréable ; on dit aussi gnòrlou,-le. Cf. avec le vieux fr. gnolle. miòt,-o (G.); adj. — Dodu, gras,-se, graisse; gentil, mignon; on dit aussi miòu; v. miùt. Lous bestiàs èron gràssis miòts, le bétail était gras, dodu (Bladé). miòu, miòlou,-le; s. — Mulet, mule. luisant de Cf. mul. miòu ; miole (As.) ; miyòu, muyòu ; mujò (Big. G.); mujoû; s. — Mòyeu, jaune d'eeuf. mique ; sf. — Mie ; partie molle du pain, et par anal., partie sans os de la viande ;. boule de farine préparée de diver¬ ses façons et que l'on mange cuite; elle tient lieu de pain souvent sans en avoir les qualités ni la saveur, car la farine de froment n'y entre que pour une faible part, quand on en met; par anal., les joues, les fesses; v. micòlo, micàs, moure, jnéure; au fïg., taloche, gros soufflet. Gagnà-s la mique, gagner son pain; quoan la hàmi pique qu'ey boune la mique, quand la faim tenaille, tout semble bon à manger (die.) ; dab lou rey ou la républi¬ que, qui n'a pas pâ que minje mique, sous le roi ou la république, que celui qui n'a pas de pain mange de la mique (prtov.) ; machires coum miques, grosses joues; las miques dou eu, les fesses; coumû coum mique e broyé, très commun, presque grossier. V. mic (2). miquejà ; v. — Etre comme la mique, mol, pesant en parlant du pain de blé. miquéte, micote; sf. — Dim. de mique, petite mique; miette; v. mic. ; 11. p. m. — de nombreuse^ églises sm. — — V. Prunier mirabelle, merbélhe et dérivés, mirauilhe, mirandèlo. miraelàn. C. esmiraclàn. — miràcle,-gle ; sm. — Miracle, prodige, merveille. Be seré miràcle! Ce serait lout-à-fait û surprenant ! Qu'en hè û miràcle, il présen¬ te, il prend la chose comme un miracle, comme extraordinaire ; qu'en y a à miràcle, il y en a de façon étonnante ; si arribabe, per miràcle, s'il venait, par extraordinaire, par miracle; qu'ey badàt per miracle, il est né comme par un miracle ; lou blat que pousse à miràcle, le blé pousse prodigieuse¬ ment. Da-s miràcle se disait autrefois pour s'étonner. miraclè,-re; adj. — Qui tient du miracle; qui opère des miracles, miracu¬ leux, -euse : pèyre miraclère, pierre mira¬ culeuse. miracloùs,-culoùs,-e ; adj. — Miracu¬ leux,-euse. miraclousamén ; adv. — Miraculeuse¬ ment. miraculàt,-ade; adj. et s. —- Miracu¬ lé,-e. miràdje ; sm. miràlh ; sm. — — Mirage, Miroir; au fig., les yeux. miralhà ; v. — Mirer, réfléchir dans un refléter, réfléchir ; miralhà-s, se mirer; par anal., se comparer. Lorsque quelqu'un a commis une bévue, fait un mauvais travail, on lui dit: que t'y pòdes miralhà; miralhà oéus, mirer des œufs; miroir ; v. sourelhà. miralhade ; sf. — Action de se mirer ; donne un miroir; par anal., éclaircie, coup de soleil entre deux nuages; apparition fortuite et rapide, coup d'oeil jeté. La gouyate que-s da ue miralhade, la jeune fille se mire; qu'èy anàt da ue mi¬ ralhade, je suis allé donner un coup d'œil. éclair que �241 MIRALHAYRE miralhàyre, miralhè; sm. Miroi¬ — tier. du miralhàyre,-e ; adj. Qui a la manie miralhét,-lhin,-lhòt,-lhoû ; sm. — miralhéte ; sf. — Nœud à oreillettes, miralhò (Rig. G.) ; miralhoû. — Métatlièse de milharoû (oiseau). miramaloùs,-e; adj. et s. — Sorte de prophète de malheur ; esprit inquiet, mirandejà (G.) ; v. — C. miralhà. mirandèlo (G.); mirandole; sf. Chose mirifique, admirable, merveille; loe. adv. : ha mirandole, faire parade, montrer -- faisant admirer. miràu ; adj. des 2 g. — D'où l'on voit: miràu, belvédère, poev miràu, monta¬ hauteur d'où l'on voit. N. de p. Poeymirau. mirauìlhe (V.-B., Basse-Big.) ; sf. — Illusion, chose pour éblouir, illusionner; merveille; v. merabélhe; en style plaisant, badinerie, blague, détour. mirboulàn,-te ; adj. — Mirobolant,-e. mire; sf. Mire, visée. Préne mire, prendre sa mire, viser, imiter, suivre un modèle; abé en mire, pun gne, — avoir en vue. mirecoutoû; sm. Abricot. mirecoutouè,-tounè ; sm. Abrico¬ tier. mire-nou-n-tàstes ; sm. — Litt. regar¬ sans y toucher, chose, mets imaginaire ou non à l'usage des curieux, des indis¬ crets: Qu'y a-t-il à manger ? Mire-nou-nde tàstes. miresourélh ; — mirgalhà,-goalhà ; Tournesol; v. Moucheter, tacheter, diaprer, orner ; mirgalhà-s, se moucheter, s'orner. V. pingourlà. Prat mirgalhàt, pré diapré ; gâte mirgaIha, chatte mouchetée. v. — mirgalhade,-dure ; sf. Moucheture. mirgalhàyre,-e ; adj. — Qui orne, diapré : la prime mirgalhàyre, le printemps — fleurissant. mirgalhe,-goalhe ; sf. — Moucheture ; anal., ha mirgalhes, faire des niignotteries, taquiner aimablement. mirgo (Lom.) ; sf. — Souris. Cf. mur- par g ue. ^ mirgo (G.). — mirgoùlo (G., —• Morille. C. mirgalhe, taquinerie, vers le Toulousain) Cf. mourilhoû, moularùo. mirgoûte (Arm.). — ; sf. C. mirgo. mirgoutejà. — C. murguetejà. mirguejà (G.) ; v. — Miroiter, briller d'après Cénac-M. ; v. Tourner autour — en — miscàp ; sm. — Méchef, malheur, acci¬ dent; ennui sérieux; déception, empêche¬ ment. On prononce miscàt en certains lieux. N'alendi pas lou ne m'attendais pas miscàp qui m'arribe, je à l'ennui, à la déception que j'éprouve; miscùp trop lèu abise, le mal n'avertit que trop tôt (die.) ; las arles que m'an hèyt û miscàp à la pelhe, les mites ont abîmé, fait un trou à ma robe. miscàt,-ade; adj. — Piqué,-e; téle miscade, toile mitée, piquée. miscayrole; sf. — Alouette lulu; v. coutouliu. "> — T. de jeu; enjeu en argent miserablamén ; adv. — Misérable¬ au moins : qu'en èy à ha bin Ulires, miserablamén, je dois le vendre au moins ment; prix de 20 francs. miserablàs,-se; adj. et s. — Très pau¬ vre; v. inòpie; grand misérable, coquine au fiéfée. sm. sourélh. niche amicale. Mirliton. V. toutoure. — reluquant ; v. biroulejà. mìrpe, mirpou,-po (G.) ; adj. — Pares¬ seux, -euse, fainéant (vieux), mirre ; s. — Myrrhe, mìrte, mirtre; sm. — Myrte (myrtus communis, plante). misà ; v. Gall., miser, mettre en jeu; v. pausà, pounà. misardèro (G.). — Misère (Noulens). mise; sf. (gall.). — — miroulejà — Pelit miroir, en sm. miroû, miroùn; adv. Environ, à peu près. mirouflét,-e ; s. — Jeune étourdi,-e, petit espiègle ; petit bout d'homme dégour¬ di ; mirliflore. V. marrouflét. — — mirer, qui se mire souvent. miralhe (Nouste Dame de) ; sf. N.-D. du miroir, la voûle étoilée. se mirlitoû ; MISERE,! A — miseràble,-e ; adj. et pitoyable ; criminel, miserablejà. miserablòt,-e ble. — ; s. — Misérable, C. miserejà. — Petit,-e miséra¬ adj. misère,-i,-ie ; sf. — Misère, indigence; incommodité, infirmité; ennui; bagatelle, minutie ; usité aussi interjectivement. Que soun à la misère, ils sont dans la misère; cridà misère, crier misère; las misères de la bile, les misères de la vie; louts que-m hèn misères, tous me font des misères ; que soun peli/es misères, ce sont choses sans importance; misère n'a pas oélhs, misère n'a pas d'yeux (prov.) ; oui: y a misère que y a guerre, où il y a de la misère, on se bat (die.) ; càde, dessus coum la misère s'ous pràubes, tomber dessus comme la misère sur les pauvres (prov.) ; amuchà misère, paraître pauvre ; v. praubejà. miserejà; v. — Misérer, traîner la misère; vivoter; agir petitement, chiche¬ ment, chercher des minuties. 16 �MISERERE.! A misererejà 242 MITRALHADE — ; v. mistèri; Crier misère, pous¬ — des «-misererp ». miseréte,-ote ; sf. ser — Petite misère, (H.-Big.). — C. miserejà. miséricorde,-còrdi,-e ; sf. — Miséri¬ corde, pitié, compassion ; œuvre catholique miseríà de bienfaisance. Cridà miséricorde, crien miséricorde; ha n.isericorde, faire grâce; à la fi, miséricor¬ n'y eut plus de qw'-s perdoù, à la fin, il de délai, on perdit patience. misericourdioùs,-e adj. ; — Miséri¬ cordieux, -euse. misericourdiousamén ; adv. ricordieusement. misèrio (G.). — C. misère. miseroùs,-e adj. et ; s. — — Misé- miseroutejà. Miséreux, C. miserejà avec un — misprès (B.-L.). — Forme de mesprès reproduit dans les dérivés, que se — C. misséte. Espèce d'office supposé, (misse) noire que l'on (?) dans les pratiques de magie; cérémonie burlesque, des sorciers; messe que l'on fait dire à plusieurs intentions à la fois, par économie; dans ce cas, le mot est du style plaisant. missalét,-lòt ; sm. — Petit missàu. missàu ; sm. -— Missel ; on dit aussi missàr; sorte de sm. — messe disait llbe missàu. missàu; adj. des ?. g. — Qui est de la cape missàu, chasuble pour la messe ; die missàu, jour de messe, messe : misse. — V. messe. Dire, célébrer, entendre style familier. misséte,-Ote. — Dim. de misse, petite missejà; v. — la messe, en mistlc,-ique ; adj. — Mystique, misticamén ; adv. — Mystiquement, misticisme ; sm — Mysticisme, misticitàt ; sf. — Mysticité, mistificà; Mystifier, — Mystification. mistificàyre,-e; adj. et s. — Mystifica¬ Que harà la maynadéte ? Qu'anerù tt la misséte. Que fera la fillette ? Elle ira à la petite (Berceuse). missioû ; sf. — Mission, missiounàri ; sm. — Missionnaire, teur, -trice. mistioù. et s. — Missolin ou Mes¬ clin, religieux bigourdan qui, selon la légende, aurail pris la direction d'un soulè¬ vement populaire contre les Maures, instal¬ lés en Bigorre après la bataille de Poitiers (73?!) et les aurait ballus dans la plaine d'Ossun puis rejetés en Espagne; v. lamoù. — On célèbre sa fête à Arcizac-Adour, au mois de Mai. Son lombeau se trouve dans l'égli¬ se des Carmes, h Tarbes. miste,-0 (Lom.) ; dégourdi. Cf. esberit. adj. — — C. mestioà. v. — Emmitoufler; mi&lou- mistouflàut,-e. — C. mousliflàut,-e. mistOuflét,-e ; s. et adj. — Poupin,-e, dodu ; se dit aussi pour mirouflét. (Semble venir du vieux fr. miloutle, gant fourré). C. amistòy,-e. — Pain grossier, de maïs ou d'orge et par exl., pâte épaisse, gros pâté. V. meslurèt, milhàs. mistroÛ,-e ; s. — Personne grosse et mal tournée; qui a de grosses joues ; rustre. iN. de p. V. mestrùt. mistòy,-e. Enjoué, — mistràs ; sm. mistroulhe. l'influence du mot — e, mastroulhe. C. Sous dit gargote. mità (B.-L.) ; sm. — Gant à un doigt, doigtier. mitadè,-re, mitadén,-e. — Formes de mieyladè. mitadénc,-énco (G. L.) ; adj. et s. — Mélangé,-e, mélange; paiu de farines diffé¬ rentes; v. mistràs; en Lom., demi-vin. mitàn. V. mieytàn. mitane ; sf. — Mitaine, bistrouille, fr. se aussi pour — (Bay. Chai. L.). — C. mieytàt. mitigà ; v. — Mitiger. mitoulougic,-ique,-e ; adj. — Mytho¬ mitât logique. mitoulougie ; sf. mitoùn (L.) ; sm. — — Mythologie, Chausson tricoté les bergers. mitounà ; v. — Mitonner, mijoter; au fig., préparer de longue main; rnitoiinà-s, au fig., se dorloter, s'envelopper douillette¬ ment. missòrie. Missoulî ; n. p. m. — autrefois par Missive: létre missdri, lettre missive; mandement; por¬ teur de missives (vieux). On dit aussi missòri ; adj. v. mistificacioû ; sf. messe. messe ; jlà-s, s'emmitoufler. de dimin. missadéte. — ment. mistouflà ; -euse. sens Mystère. adj.— Mystérieux,-euse, misteriousamén ; adv. — Mystérieuse sm. misterioùs,-e mitounàdje,-nade ; s. — Action de mitonner. mitounàyre,-nè,-re ; s. et adj. — Qui rode autour des pots, des casseroles; qui mitonne, fait mitonner. mitoyèn,-e; adj. — Mitoyen,-ne (vient du fr.) ; v. mitrà ; « àner mieyladè.. v. mitralhà; se — Mitrer. Dans les L., ». v. — Mitrailler; mUralhà-s, mitrailler, mitralhade ; sf. — Action de mitrailler. �MITRALHAYRE 243 mitralhàyre,-e ; adj. et s. — mUralhùr ,-use. mitralhe ; sf. — Mitraille ; monnaie de ferraille. mitralhère ; sf. — Quantité de mitrail¬ le, chute de mitraille ; action de mitrailler, mitralhuse ; sf. — Milrailleuse, arme, mitre; sf. — Mitre, mitre (L.) ; sf. ■— Anesse. Cf. saunte. (En Périgord, saumitro). cuivre ; vieille mitréne. sm. mole Mitron, ouvrier boulan¬ — ger. mitroùn,-o ânesse. Un car L.) ; s. Baudet, — mul ni mitroùn, un chariot (d'Aslros). miudàdje, miudalhè, miutalhè,-re ; Menuaille, débris, restes, miugrane. — V. meurarte. sans s. (G. ses mulet ni âne — miulà. G. miaula et dérivés, — miure,-e, miut,-e ; adj. — Menu,-e, très fin, divisé, émietté. miure (Os.) ; sf. — Granit; on dit aussi pèyre miure. miussàt, miaussàt; sm. — Laitage de pain ou de « méture » éiniettés. V. sarrabère. miut, miude ; adj. — Menu, menue; fin,-e ; plouye miude, bruine. V. brisotté ; miòt. miutalhe ; sf. — Menuaille. Cf. miu¬ dàdje. ■— mobile. C. — moblà-s, se mòble ; sous — en de manger. mòlo tas. V. ; sm. — L'action de mou¬ (G.) sf. ; — Meule, monceau, gros méde. (Antonin). — Poète béar¬ nais, né à Oloron (1842-1893). sf. — Poche, sac; est désigner la poche que certains poissons ou mollusques. moque — — Mode, manière de se surtout portent (Bay.) usité ; pour penser; façon, moyen, coutume. div. Segui la mode, observer, — suivre la mode, les habitudes, la coutume ; que cau segui la mode ou quità lou pa'is, il faut suivre la coutume locale ou quitter le pays (prov.) ; qu'ey la mode, c'est ainsi que cela se fait ; modes soun modes, las seguéch qui pot, la mode, c'est quelque chose de facultatif; n'àymi pas aquéres mo¬ des, je n'aime pas ces façons, ces manières, genre. adv. Loc. De mode, de modes, de de telle façon : de modes que poudoà ha, de sorte qu'il put agir ; que s'arranjà de tau mode, il s'arrangea de telle façon ; en mode de parlà, par manière que, d'entretien. — mor(t) vêtir, d'agir, de sorte marchant. Que hem moùle, nous faisons moudre ; nous qu'abém moulût, nous, nous avons moulu; lou tribalh que m'a r^oulùt, ce travail m'a moulu, harassé; moùle parau¬ les, parler vite et sans arrêt; qu'a jenit de moùle, il est près de mourir, il est mort; que bau miéllie chaumà que mau moùle, il vaut mieux chômer que mal moudre (dic.) ; nou lié qu'arròde e moùle, il ne Cf. goy. mode ; sf. ce en Montaut Meuble, friable, mùble. Loc. touts dre. Meuble, objet de mobi¬ l'influence du fr., on dit aussi sm. lous grûs, la meule en grains (Yan Palay) ; abé boune moule, avoir bon estomac; de quelqu'un qui est dans de mauvaises affai¬ res ou dit: qu'a la moule engourgade, sa meule est noyée. môle (G.) ; moùle ; v. — Moudre, pul¬ vériser, broyer, écraser; se dit, en plaisan¬ tant, d'une personne qui roule son derrière meubler. mòble,-e; adj. parlant du sol. lier; qu'atrupe tournant écrase tous les môle; moùl mobiliè, moubiliè; sm. — Mobilier, moblà, moublà, mublà; v. — Meu¬ bler ; (Bar.); mòlo (Big. G.); moule; — màbe, mouvoir;, C. moubile. Moellon. — sf. Meule ; l'ensemble des meules d'un moulin. V. esmoule. N. de p. Mole, Lamole. l'ourtà blat à la moule, porter du blé à la meule, au moulin ; la moule en tourneyà cesse môbe. sm. MOSSE moeloÙs,-e ; adj. — Moelleux,-euse ; v. moufle. moelùn,-o (Lom.) ; adj. — Compactée, entier, d'un seul tenant; v. mouloùn. moèse ; sf. — T. de char.pentier, écharpe, pièce qui en relie d'autres. moéy, moy ; sm. — Muid (vieux), moèyre (L.) ; adj.—- Chatouilleux,-euse, peu commode, irascible ; v. gratinoùs. mol,-o (G.). — C. mout, mol. V. midune. — mitroû ; moeloû ; Mitrail¬ leur, -euse; soldat mitrailleur; on dit aussi — la ; sf. — C. mourt dans l'E. de Big. le G. et les L. mor, mors; sm. — Mors, partie d'une bride. morb ; sm. — Mal, affection morbide (vieux). morde (G.). — C. moùrde. (L.). — C. moure, amoure, mûre, mòrne,-e ; adj. — Morne, triste, môrnou ; sm. — Sorte de juron, d'excl. à Bayonne. mos (E. de la Big. G.). — C. mous. mose (Gr.-L.) ; sf. — Gencive. Syn. agnibe. mosse (L.) ; sm. — Ilomme de corvée, manoeuvre; par ext., souffre-douleur. more �MOSTRO mostro — (G.) MOUDE sf. ; — 244 Montre. Cf. moucadét,-dòt,-doÛ. rnoun- mot, mòdo (G.); adj. — mot moucadure ; sf. Mou, molle. Cf. mout. (G. L. E. de la Big.). moucalhoû ; C. mout, — moubedéro (H.-A.). moubemén ; sm. sm. — •— C. espléne. Mouvement, moucarìco moucarrà mou¬ Petit moue, lumi¬ — (B.-L.). (B.-L.) ; moucàs ; sm. — moucassejà ; v. moubilisà ; mouchardàdje moubilisàble,-e ; moubilisacioû ; sf. Mobilisable, Mobilisation. — — bout de chan¬ mouchée, mouchure, lumignon ; par anal., petit bout. Nou y a mey qu'û moue à la candéle, il ne reste qu'un petit bout, un peu de mèche à la chandelle ; lou moue au cap dou nas, la roupie au bout du nez. moue, mouch,-che; adj. — Emoussé,-e ; au fig., simple d'esprit, sot. V. moue ; sm. — Roupie — V. moue (2). (L.). — C. amuchà, montrer. mouchàr,-de; s. Mouchard,-e. — mouchardà ; moucharde. ; v. Moucher, enlever la le bout d'une mèche; au lig., river à quelqu'un son clou, lui dire son fait, le confusionner, l'interloquer; moucà-s, se moucher ; se tromper. Moucà lou nèn, moucher le petit; moucà la candéle, moucher la chandelle ; se dit en badinant pour ne pas se mettre à la lumiè¬ re, à la clarté du jour; que l'an moucàt, on l'a bien mouché, remis à sa place ; nou pas — moucà-s dab la manche, ne pas se la manche, mouchoir. avec moucade ; sf. moucher ; être assez riche moucher avoir pour Action de moucher, de mouchurie ; humiliation. — moucadé,-doù ; sm. —- Mouchoir ; mouchette ; en style plaisant houssine, verge à fouetter. Moucadé de paysâ, les doigts avec les¬ quels on se mouche; que s'a iroubat û moucadoù, se dit.de quelqu'un qui a fait un. pas de clerc, que l'on a mouché; à quel¬ qu'un qui a reçu un mauvais compliment, qui a été mal reçu on dit: que t'a,t pouderàs mite au moucadoù, tu pourras mettre cela dans ton mouchoir; de quelqu'un qui est très confus on dit: n'a pas besougn d'û nasarde ; moucadé. moucadére ; sf. du nez quemment. — Ecoulement persis¬ se moucher fré¬ qui oblige à Moucharder, -— ; sm. -— mouchardejà ; ; s. — — Mouchardage. Grand, ignoble Corrup. de boueharde. — Fréq. de mou¬ v. charda. moucharderie ; sf. Mouchardage — ; les mouchards. mouchardise ; sf. — Action de mou charder, mouchardage. moucharoère (M1) ; sf. — Lieu où il des mousserons, pied de mousserons. moucharoû, -cheroû, -chiroû (M') ; y a esmoùch. moucà ; v. mouchardàs,-se mouchard,-e. delle morve, moue. — mouchà Mobiliser. adj. Vilain -euse. — — C. mouquire. — Morve des sm. Fréq. augm. de moucà; se moucher fréquemment. moucàyre,-e; adj. et s. — Moucheur, mouch,-e. v. — chevaux. moubénço (Lav.) ; sf. — Mouvance. moubile,-e; adj. — Mobile. moubiliè,-re ; adj. — Mobilier,-ère. moubiliè ; sm. Mobilier, les meubles, tant Mouchure. V. — gnon. motch,-o (Lom.). — C. mout,-de, mol. mote ; sf. — Motte, motte féodale. N. de p. et de 1. Mole, Lamothe. Ha bruslà moles, faire brûler des mottes ; las moles dou eu, les fesses. moùbe (Lav.). — C. mùbe, mouvoir, se mou¬ cade. mot. un Petit — choir. tre. moussaroû ; sm. Mousseron, — tricho- lome de la — St-Georges. T. général. moucharoû,-cheroû de Paris; sm. Psalliote champêtre d'automne, appelée aussi bole-de-nèu. mouchic. — mouchicà. C. mousséc. — mouchicoû, C. moussecà. moutchicoû; sm. Sorte de danse ancienne du genre mouchiroû. V. moucharoû. — branle. — mouchoèr; mouchoère (L.). — For¬ me francisée de moucadé, mouchoir. moucioû; sf. — Motion. moucòt,-coû, mouquét; sm. — Petit moue. moud ou moud; mout,-e; adj. — Gomme, sm. — Mol,-le. matière gom- meuse. moudacoùs,-e ; adj. cageux, -euse, boueux; de Lannegpasse (B.-P.). moudàs,-se; adj. mou, — Humide, maré¬ sobriquet des gens — Assez mou; très molle. moudehése (Os.) ; sf. — Teigne. V. ligne. moud-de-bigue ; sm. — Gomme de certains arbres, cerisier, prunier, etc. Cf. carrù-de-bigue. moude. •— Forme rare de mode. �MOUDE 245 moùde,-o (G. H.-Big.). — moudè,-re,-désse ; s. — Humidité, eu parlant du temps, du sol; espèce de teigne. moudè,-re, moudésse; adj. — Etat do ce qui est mou, boueux, mollasse; man¬ que de vigueur physique. moudelà ; v. — Modeler; moudelà-s, prendre modèle sur. moudelàdje ; sm. — Modelage, moudèle ; sm. — de noix. ration. (G.); mougn,-o adj. — Camard,-e, obtus ; v. mounàr. Figùro moàgno, visage plat. mougnàgnou,-e ; s. et adj. — Renfro¬ gné,-e ; qui a une figure inintelligente. mougne (Bav.) ; adj. — Mignonne ; on dit aussi Modèle, mouderà, amouderà ; v. — Modérer ; tempérer ; mouderà-s, se modérer, agir avec modération, devenir raisonnable. V. ataysà. mouderablamén ; adv. — Avec modé¬ MOULASSE moufli,-nà ; v. — Rendre moufle. mou£lùt,-ude ; adj. — Mafflu,-e. mougà. -— Corruption de nougù, pâte Forme de moût, mol. moiteur — mou ne. mougnòc,-oque chose en ; s. — Bigne, grosseur, forme de boule plus ou moins ré¬ gulière, petit tas rond, toute chose ramassée tassée en boule ou en trognon ; moi¬ gnon ; petite femme mal tournée. V. gnoet que. mouderàble,-e ; adj. — Qui peut être modéré,-e. mouderacioû; sf. — Modération, mouderadamén ; adv. — Modérément. moudèrne,-e ; adj. — Moderne, moudernejà ; v. — Etre moderne, se mettre à la mode dû jour, moudésse. C. moulésse; v. moudè. moudésse ; sf. Croûtes de lait des nourrissons appelées aussi cristalhes, mau du sente Rose. On les guérissait aux fontai¬ nes de sén Cristàu; v. ce mot. moudestamén ; adv. — Modestement. moudèste,-e; adj. — Modeste, moudestie ; sf. — Modestie. moudét,-dòt,-e ; adj. — Un peu mou. assez mou, molle. moudét (G.) ; sm. — Sorte de gâteau — De touts lous perrées qu'en èy lièyt û mougnòc, de tous les chiffons j'en ai fait un tas, une pelote ; û mougnòc de car, une boule de chair. mougnòt,-o (Lav.) ; s. — Manchot,-te. mougnoû ; sm. — Moignon; v. mou¬ gnòc. mougnoucà. — C. amougnacà et dériws. — cuit sous la cendre, moudéte. moudì. — — Dim. de mode. V. amoudl moudic,-ique ; moudicamén ; moudificà ; v. plus usité. adj. — Modique, adv. — Modiquernent. Modifier, — Modification, moudiste; sf. — Modiste, moudilhoû ; sm. Modillon. moudulà; v. -- Moduler, moudulacioû ; sf. Modulation, moudùle; sm. — Module. mouè,-re (Gr.-L.) ; adj. — Maniable, mouèque (Bay.) ; sf. — Grimace. V. — moudificacioû ; sf. — — mine. mouflane ; sf. mougnoucade; sf. gnoc, las — Chose en mou- de choses mêlées. mougnoucàyre,-e ; qui travaille mal. s. — Ouvrier,-ère moiigue. — Forme de màbe. mouguét,-o (Big G.) ; adj. — Turbu¬ lent,-e, vif, actif. Sobriquet des gens de Cadéac (H.-P.). mouhèrle (L.). — C. mouquire, morve. mouhùt,-ùdo (Lom.). — C. mougnàmaherùt. mouise; sm. — Berceau en osier tressé (par anal, avec le berceau de Moïse). moujén, mouyén ; sm. — Moyen. N. de p. Mouyén. gnou et moulà ; v. -— Mettre les meules dans un moulin. N. de p. Moulât. moulà, moullà ; v. — Mouler. moulade (Gr.-L.) ; sf. — ment, assemblée; v. amassude. Rassemble¬ moulade ; sf. — Anneau du joug où s'engage le limon ; moulée, matière cimolée, boue qui se détache de la meule; s'em¬ ploie, mais rarement, au sens de chose moulue. Cf. armialade, mielade. — Galette ; on dit aussi mouflane. mouflar,-de (Bay.); adj. — Joufflu,-e. rnoùfle,-e; adj. — Mol,-le et élastique, moelleux, souple, rebondi ; ductile. V. tinclàn, moeloùs. U Iheyt moufle, un lit moelleux ; paste moufle, pâte élastique, bien levée. mouflejà ; v. — Céder au toucher, être moularùo (B.-L.) ; sf. — Morille (cham¬ pignon). Cf. mirgoàlo. moulasse; sf. — Grande, mauvaise moelleux. meule. coque moulàdje ; sm. — Moulage, mouladure, moulladure ; sf.— Partie moulée ; on dit plus couramment moullure. moulàr ; sm. — Meulard. �MOULAU — moulàu ; 246 MOULI sm. Partie très dure de la avec laquelle on fait — pierre d'Arros (B.-P.), les meules de moulin. N. de p. moulàyre ; sm. — Ouvrier meulier qui taille, repique les meules; mouleur, moule; sf. — V. mole (i). moùle; v. — V. môle. moulé,-re ; adj. — Meulier,-ère. N. de p. et. de 1. Moulé, Lamolère, Moulés. mouledé; sm. Rotule du genou. mouledé,-re,-dis,-se ; ad,j. — Qui est à moudre ; qui sert à moudre. mouledé; sm. — Qui moud et qui n'est — pas un en mac moulin, un pilon, les dénis, l'esto¬ style plaisant : ubé û boû mouledé, avoir! bon moulét. de bonnes estomac, dents ; mouletounàt,-ade ; adj. — Qui a l'apparence, qui est comme du molleton. moulhà, mulhà; v. — Mouiller, bai¬ gner, tremper; moulhà-s, se mouiller. Cf. gouhà. moulhade ; sf. trempée moulhadure ; sf. moelleux. N. de 1. et de p. de Mouture — autrefois ; de la de. grêle: on s'entenè u' horle moulén¬ que entendait forle une rumeur de Ja grêle. moulésse, moudésse; sf. — Mollesse, moulestà; v. — Molester, moulestacioû ; sf. — Molestation. moulèste; sf. — Vexation, tourment. moulét; —Mollet, pain mollet; sm. de la jambe. V. poumpilh. Préme lou moulét, c'est une gra* croyance personne possédant « un pouvoir », une sorcière peut, en manipulant, en tatanl le mollet d'un nouveau-né, lui don¬ qu'une ner, lui des pouvoirs prodi¬ transmettre gieux. moulét; sm. Petite meule; — v. mou- (2Ì ; gésier des volatiles. Abé û boû rnoulél. avoir un bon estomac, en style léte familier. mouletade ; sf. Hepas — terade, jnassacanàt. mouletasse ; sf. particulier Grosse omelette. — mouletàyre,-e ; adj. qui la fait, — Qui aime l'omelette, mouléte ; sf. mouléte; sf. faire de a la — — Molette, Omelette. Ha mouléte, casse », du grabuge. mouléte, moulote ; sf. — Petite meu¬ moulét (a) ; poun d'ern moulélo, pont de la petite meule, du petit moulin, à Bagnères-d'e-Bigorre. le ; v. v. mouletòt.-toû ; mouletote ; sf. petite meule, mouletoû; sm, sm. — Petit mollet, — Petite omelette; très — Molleton. — Mouillure; humi¬ moulhàmi, moulhatòri ; sm.— Action mouiller, mouillure; pluie, rosée. moulhàyre,-e ; adj. — Mouilleur,-euse. moùlhe, mùlhe ; v. — Traire une bêle ; arrountà. Açò, qu'ey coum de boulé moùlhe arroumigues, cela, c'est tenter l'impossible. moulbè ; sf. — Epouse, femme mariée, titre que le mari donne à sa femme. Que biengoàn marit e moulhè, ils vin¬ rent, mari et femme ; es<à coum marit e moulhè, vivre maritalement. moulhedé ; sm. — Lieu où a lieu la traite. V. mulhedé. moulhedére,-disse ; adj. — Bête qu» peut, doit traire. moulhedoù ,-re ; mulhedoù ,-re ; s. — Qui trait. l'on moulherà-s. moulheris ; — C. amoulherà-s. sm.— Les femmes mariées: réunion de femmes. moulheté ("As. P.ar.). — C. moulhedé. -lhùt, -ude ; adj. — Humide, un peu mouillé,-e. moulhude, mulhude; sf. — La traite moulhoùs, dont l'omelette est le plat principal ; action de faire, de manger une omelette. V. mour- suite de mouil- moulhàdje; sm. — Mouillage. moulhadoùs,-e ; adj. — Qui mouille, dité. sf. par dité. m.ouledoù,-re ; adj. et s. — Qui moud ; meunier,-ère. V. mouliè. N. de p. mouledoùs,-e ; adj. — Mol et doux, moulénde ; Action de mouiller, — mal contracté lemenl, en fr. pop., sueur rentrée. V. bebude, gouhade, gouhatòri. moulhade, mulhade; sf. — Quantité de lait d'une traite, traite. V. moùlhe. moulhadé,-re; adj. — Qui mouille. moulhadis,-se; adj. et s. — Qui mouil¬ le; qui est mouillé,-e ; forte rosée, humi¬ v. droit de mouture. V. banibà, au Sup. Dans les L., se dit aussi du bruit, de la rumeur ; -e, des vaches, des brebis, des chèvres. moulî ; sm. — Moulin, moulin à farine: machine qui tourne; en style plaisant bavard, moulin a paroles. Cadû que bire l'aygue tau sou moulî, chacun dirige l'eau vers son moulin Cdic.i ; balhà l'aygue au moulî. donner l'eau pour le moulin, niclti'e une chose en train ; qu'a lou moulî engourgàt, il a le moulin inondé, ses affaires sont arrêtées, vont mal : moulî plou,je, moulin d'éeoute-s'il-pleut. sur un cours d'eau peu abon¬ dant ; siule mouliè. l'aỳgade qu'arribe, siffle, sois content, meunier, l'eau vient; voici une aubaine; en certains lieux ha moult signifie faire moudre la charge de grain ; brassejà coum A moulî à bén, gesticulet' comme un moulin à vent ; pèc coum d'eseoute qui est situé �MOULIA 247 bén, décontenancé, sot comme moulins sont habi¬ û mouli à un moulin à vent ; ces tuellement de là plantés dans un lieu solitaire, dicton. ce moulià ; Tout ce qui constitue compris les terres. En Lav., sm. — le moulin y moulin ruines. N. de p. en L'agàu nioulià, le canal du mouiln. mouliade ; sf. — Production d'un mou¬ lant mouliè,-re — Meunier,-ère. N. de p. dit aussi mouliné,-nie. mouliè,-re; adj. — C. mouliàu; biè mouliè, chemin qui conduit au moulin ; calhàu mouliè, pierre meulière, silex; v. pèyre lioéc. moulière ; sf. — Hanneton femelle aux ; s. Dans le G., 011 ailes grisâtres.. moulierejà petitement. ; — Faire le meunier — Petit, pauvre meu¬ v. ; s. nier,-ère. v. — Tournoyer, rouler, pivo¬ mouliner. Que-s mouline quoan marche, elle se trémousse, roule les hanches en marchant. moulinade ; sf. Action de faire tour¬ ter ; — ner, pivoter ; frottée, raclée, moulinàs. — V. mouliàs. moulin-de-prat (G.) ; sm. — Liondent hispide (planle). Syn. barabà. mouliné,-ro (G.). — C. mouliè,-re. moulinejà. — Frcq. de moulinà; v. arremoiûià. moùlse sm. — Moulinet, moulin à petit moulin; tournoiement, pirouette, remole; v. orremoulî. Dab lou bastoû que hé terribles mouli¬ nets, il lit de terribles moulinets avec son bâton iYan Palay). mouliniè,-ro (G.). — C. mouliè,-re. moulinòt,-liòt; sm. — Petit moulin, café, à poivre; moulià. moùlle; — (G.). — C. moùlhe, traire, moulude ; sf. — Action moulure. V. estermoulude. moulue ; sf. coum — ue de moudre ; Morue. moulue, plate comme une (sèche) ; coue-de-moulue, queue-dehabit; die de moulue, jour maigre, mouluote ; sf. — Petite morue, moulût,-ude ; adj. — Moulu,-e ; recru de fatigue. moumbirà ; v. — Litt. mettre le monde sens dessus dessous ; chavirer, perturber, troubler, metlre à l'envers; faire tourner la tête, perdre le sens. Qu'a tout rnoumbiràt per case, il a tout mis sens dessus dessous chez nous ; aquét alià que-ru moumbire, cette affaire me fait perdre la tète ; que sémble moumbirade, morue morue, elle semble folle. moumbrà. C. brembà. moumbrance. C. mernbrance. moumén ; sm. — Moment, instant. V. — pause. Qu'at haràm ù moumén ou gnàute, nous ferons quelque moment, quelque jour; atén, bixim 1 N'as pas û moumén ! Sois sage, voyons, tu n'as pas un moment (de cesse). moumentôt,-toû ; sm. — Court, petit moment. Dans le G., on dit aussi moule menét. moumoû V. moula et dérivés, sm. — Moule, empreinle à mouler. moulées, carac¬ d'imprimerie ; lia passà en létres de moùlle, faire imprimer; qu'ey hèyt au moùlle, que sémble passât au moùlle, se dit d'une personne à la taille bien prise, moullurà ; v. — Moulurer, moulluràdje ; sm. —Action de moulu¬ Létres de moùlle, lettres tères rer. moullure; sf. — Moulure. moulluréte,-ote ; sf. — Petite moulure, moùlo (G.) ; sf. — Masse, gros tas. (Prov. mouloun). moulote ; sf. — Petite meule. ; sm. — Nom enfantin des bœufs et vaches. Moumoù ; sur lequel moun moulinet; propriété, d'un bien rural; v. — moulierÔt,-e moulillà ; d'une moeloùn, moùlo, courràu. Plate pierre meulière. MOUN mouloùn, mounloùn (G.) ; sm. — Tas, masse, réunion de choses; està d'un mounloùn, être d'un seul tenant, en par¬ lin ; moulure. mouliàs, moulinàs ; sm.— Gros mou¬ lin; vilain moulin, moulin en ruines. mouliàu ; adj. des 2 g — Qui est du moulin, pour le moulin : pèyre mouliàu, — — Moumour (B.-P.) fait le dicton suivant: A mourlàu que débi souhetà-u? 11. p. m. on a enemic Hemne de Moumoù dois-je souhaiter a e proucès à Pau, mon Femme de Moumour et Pau. que ennemi mortel ? procès en Cour de adj. Moun, loun, pos. — Mon. soun ne sont pas employés dans la totalité des cas pour traduire mon. ton, son; ils se remplacent par lou, la. moun; tous, la s. F\. may tabé, mon qu'è.y lou pay malàu e la père est malade et ma mère aussi; lou prat que l'èy benùt, j'ai vendu mon pré. On les considère d'ailleurs com¬ me des gallicismes et il n'y a guèrte que les francirnans pour s'en servir; toutefois, ii» sont usités en style littéraire. En béarnais, on dit: lou mé chibàu ; lou mé berrél pour mon cheval, mon béret, moun (H.-Big. F., du G.).— C. moùnde. moun(t) ; sm. — Mont; précède de noms de lieu: Mouniagut, Mountamat, Mountanè, Mountastruc, Moun- nofnbreux taut, Mounmoulous. Mouncaup, Mounclà Moungalhard, Moungastoû, Mounné, Mounpc.zat, Mounsegù. �MOUN — MOUNDINE 248 Moun (lou) ; n. p. m. —- Mont-de-Marl'usage pop. Se trouve dans ce prov. : qu'a courràt sagorre, magorre e lou Moun-de-Marsâ, qu'on applique à un san clans moundâ,-ne, moundanàu; Mondain,-e (lit.). Pràube de ournade, bis moundâs mes adj. — d'inoucéncc cruchade. de biens mondains mais ornée d'innocence (V. de Bataille). moundà,-dét ; sm. Vanneur, net¬ toyeur de grains. N. de p. Mounda, Moun- mounà ; v. — Faire la. moue, bouder; dans le G., aussi, marmonner, murmurer, récriminer. innoeenten (vieux) ; nettoyer le grain (rare), rouleur de chemins el lieux. V. magorre. On Mont-de-Marsan de mauvais appelle les cruchudès, gens mangeurs de de blbe sm. Moine; — par en naque. mounaque ; sf. Poupée plutôt infor¬ me, faite de chiffons réunis au pelit bon¬ heur mais dont se contentent parfaitement les fillettes; doigtier de chiffon pour couvrir une blessure (par anal.) ; femme laide et mal fagotée ; personne à figure peu avenan¬ te, renfrognée; v. ninole, moune, pampe; personne qui vit à l'écart, solitaire ; v. — rnounàch. Béde à dansà mounaques, voir des points voir trouble, avoir des idées noires. mounaque; sf. — Parelle des marais, rumex (plante). mounaquè (Or.) ; sm. — Qui a pris les noirs, y habitudes de femme. mounaquerie singerie. sf. ; — Les mounaques ; mounàr,-re,-de ; adj. et s. — Camard,-e ; singe, guenon; boudeur,-euse, prompt à se fâcher; s'applique familière¬ ment à un grimacier, à un homme laid ; enfant trapu; v. mougn, camus; gros chat; v. mounoû. mounardalhe ; sf. — Les singes ; mar¬ maille. V. canalhè. — Gros, vilain mounardejà; v. — Grimacer, faire le singe ; fréq. de mounà. mounardét,-dòt,-e ; s. — Petit singe; au fig., enfant grimacier, espiègle, polisson. mounàrrou,-rre ; s. •— Personne peu gracieuse* à figure renfrognée ; vilain bou¬ deur. sf. mounasse; — Vilaine moune, moue. mounassùt,-ude ; adj.— Renfrogné,-e, rébarbatif. N. de I. Monassut (B.-P.). mounàut,-e; s. — Mont haut. N. de p. Mounaut, Monaut. moun-birà ; v. de v. — Laver d'une accusation, Mondanité; moundanitàt; sf. — moundàs ; sm. Vilain — foule, bruyante. monde; gran¬ mounde ; sf. — Action de nettoyer, de cribler le grain ; femme de moundét. moùnde; sm. — Monde, univers; gens, population, foule. Courre lou moùnde, courir le monde, parcourir l'univers; lou moùnde qu'ey lè,. l'espèce humaine est méchante ; que plais au moùnde, cela plaît aux gens ; qu'ai*ribe moùnde, il vient du monde ; escoutùt, moùnde, écoutez les gens (qui êtes là) ; lou gran, lou petil moùnde, le grand mon¬ de, les petites gens. Loc. div. Au cap dou moùnde, au bout du monde ; lou blbe dou moùnde, le savoir-vivre, la manière de vivre, les habi¬ tudes ; parti ta l'àute moùnde, mourir ; lou dise dou moùnde, la ruinuer publique, les on-dit ; alàu qu'ey lou dise dou moùnde, c'est ainsi que l'on dit, c'est un commun dire, un dicton ; formule qui accompagne les sentences, les proverbes; dab omis coum lu, que-s pouderé ha ù moùnde, avec des gens comme loi, la vie serait supportable, 011 pourrait vivre; si açò durabe, que seré la fi dou moùnde, si ceci durait, se serait la fin de tout ; mite au moùnde, mettre au — monde. moùnde,-e; adj. de p. — Monde. Ket,-te (vieux). N. moundélh, moundoùlh,-e ; s. Tas, ramassis; au fig., personne mal fagotée. V. medùlh, pialòt. Que-s mouriben à moundoùlhs, ils mouraient en masse. moundét. V. mounda (2) ; aphérèse de fíamoundinét, petit Raymond. V. moun¬ -— dà t. moundéto (H.-A.) ; sf. — Pelit pain de V. choyne, poumpét; marchande de moundétesx boulangère. A Ste-Marie de Campan, la bénédiction des moundélcs a lieu à l'automne, quand les troupeaux sont descendus. Elles sont ensuite mangées à l'auberge et c'est pendant ce repas que se gruau. traitent les affaires entre familles. moundî,-ne vamoundî, louse. N. ; adj. — Aphérèse de surnom des habitants de Tou¬ de p. Moundine, Moundinél. V. moundét. — G. mou-mbirà, boule¬ verser. Mouncade ; n. p. — Moncade, famille vicomlale du Béarn XIIIe siècles). d'une moundà; — mounardàs,-se ; s. singe, vilaine guenon. affreuse — anal., mounàcli, vivre en soli¬ taire. N. de p. Mounaix, Monaix. mounacòt,-e; s — Petit enfant, petite fille espiègles, en style familier. V. mou: pauvres dét. mounàch ; solitaire même moundinàt,-e ; adj. -— Qui est de chez Mondinat. Moundine. Nom de femme qui est, comme Bloundine, associé à celui de Pcyròt; v. ce m. Moundî. N. de p. nom (XIIe- — �249 MOUNDOT moundòt ; sm. Petit monde; dim. — de Raymond. V. moundét. moundoùlh,-dùlh ; sm. — Tas; tumuIus, monticule ; petite meule de loin ; pelo¬ te ; au lig., femme grosse, petite et mal fagotée. V. moundélh. moundourre (Gr.-L.) ; adj. — Taci¬ mounégn; ancienne, la cuite. moune; V. sf. — Grimace, moue, hè, quelle vilaine figure il fait, il a hèn la moune, ils se boudent. mounedà ; v. Monnayer, manier de l'argent. mounedàdje ; sm. — Monnayage, moune que ; que-s — mounedalhe ; sf. — Petite monnaie, monnaie de billon. mounedasse ; sf. mounedàyre,-e re, — ; s. et Grosse monnaie. adj. — Mounét ; monnayeur,-euse — Monnaie, argent mon dinè mousilhe, picalhe, sos. Pelile mounéde, petite monnaie, sous; en boune mounéde, en monnaie de cours ; manejà mounéde, manier de l'argent ; ha mounéde, gagner de l'argent); échanger une pièce contre de la petite monnaie ; fausse mounéde, fausse monnaie. Loc. div. Pagà dab mounéde de singe, payer avec de la monnaie de singe, avec des grimaces ; tournà mounéde de la pèce, user de représailles ; està mau dab lou mèste de Il mounéde, être brouillé avec le directeur de la Monnaie ; la mounéde que-s hè ha place, l'ai'gent ouvre les voies; à quelqu'un qui a fait un gros compliment on répond ironiquement : abét mounéde d'il ardit ? Avez-vous de la monnaie d'un liard ? (pour vous payer ce compliment). mounedé,~dè ; sm. — Monnayeur, changeur. N. de p. Mounédé. mounéde-dou-pape ; sf. — Monnaie du pape, lunaire bisannuelle (lunaria, plante). mounedejà ; v. — Faire de la mon¬ naie ; trafiquer, commercer petitement. mounedéte,-dote ; sf. — Petite mon¬ nayé ; v. •— mounét ,-e; Mounéte ; nét. N. de p. Ghal.) ; sf. pl. ■— Patience (plante). V. arrabic. Mounégn; n. p. m. — Monein (B.-P.). église historique; vins renommés. Cf. avec le basque muno, colline. m. p. — et Aphérèse de Petit singe, guenuche. f. — Femme de Mou¬ Lamounéte. s. n. — p. mounéte ; sf. Petite — moue. mounèu,-èle ; s. — Mont haut. N. de de I. Mouneu, Lamounelle. p. mounguiràu (Os.) ; sm. — Ilvménopdes mutilles (mutilla euro¬ tère du groupe pea, Fabr.). mounì. — V. muni plus usité, (Lav.) ; sf. — Les gens sens ironique, moqueur. mounichenchio huppés, dans un mounicioû, municioû ; sf. ■— Muni¬ tion ; argent, monnaie, en style plaisant. mounicioû; sf. Monition, avertisse¬ ment (rare). Mounicòt,-coû ; n. p. m. — Super dim. de Ramoun, Baymond. mounimà (As.) ; v. — Etre dans la — tristesse, le marasme. mounimén ; sm. Marasme, tristesse, — langueur. mounimén (M'-Big.) ; sm. et, particulièrement, « — Monu reposoir », la procession de la Fête-Dieu, ruent station pour du Vendredi-Saint. V. mounumén. mouninasse ; sf. — Vilaine guenon ; complète. mounine ; sf. — Guenuche ; ivresse. V. moune (2). En Lav., aussi, mal vénérien; ivresse v. musagne. mounitoù ; sm. — Moniteur. mounjarie. •— V. mounjerie. moùnje,-e ; s. — Moine, nonne; variété de haricot. V. mounjéte, mounàeh. Moùnje coum abat, Lou tour de Vabadie que sap. Moine comme abbé connaît le tour du monastère, les aitres du lieu (prov.) ; moùnjes de La Réule, sobriquet des gens de Larreule (B.-P.), où il y avait un couvent important des ; on trouve en de nombreux lieux chemins, des fontaines dits dous moùn¬ jes. V. moùnye. mounjerie. sf. — Moincrie. On dit prov. en Béarn, mounjerie de Luc; il y avait à Luc une abbaye fort importante. mounjes naie. mounédes (vers la n. Ramounét. Monétai¬ mounéde ; sf. ce m. coâ. N. de p. boutade. boutée, mus. Que hè la moune, il boude; quine lède Nom d'une danse — saut. V. genre mounenchoû,-e, adj. — Qui est de Monein; on dit aussi mouniehoù, rnouni- turne ; v. mounsoùr. moundoùrrou,-rro (G.) ; s. et adj. — Balourd,-e, engourdi, rustre, moundourroui ; v. — Engourdir, moune (Bay.). — V. mougne. moune; sf. — Guenon, guenuche; au lig., femme laide; ivresse; v. mounine. Moune-cu-pelade, vieille guenon ; préiu: la moune, la mounine, en fr. pop., prendre sm. MOUNJETALHE — v. sf. pl. ; — Asphodèle (plante) ; ambure. mounjetà ; sm. — Terrain semé de haricots. mounjetalhe ; sf. — Les haricots sans grande valeur. cots ; hari¬ �MOUNJÉTE — MOUNTAN 250 mounjéte ; sf. — Nonnain ; haricot en général ; en certains lieux, haricot blanc. Lou qui pintre las mounjétes, celui qui peint les haricots, vient souvent dans la conversation pour désigner Dieu, le Créa¬ teur dont le pouvoir dépasse celui des hom¬ mes : que eau dechà ha lou qui pintre las mounjétes ; nou y a poudé coum lou de qui pintre lus mounjétes, etc. ; que semble, ue, mounjéte, 011 dirait une nonnain ; peut se prendre en mauvaise part et désigner une chattemitle ; cap de mounjéte, tête, figure longue et mince. mounjetè,-re,-tèc,-ègue ; adj. — Qui aime les haricots; qui est propice à la cul¬ ture du haricot, mounjetère ; sf. — Champ de haricots, mounjoje, mounjoye ; sf. — Montjoie. N. de 1. Bien que l'on ne sache pas exactement à quoi se rapportait ce I., on croit que les mounjoyes étaient des espèces de bornes sur les chemins de grands pèlerinages, consti¬ tuées par des pierres; chaque pèlerin en passant jetant une pierre, le tas prenait de grandes dimensions et devenait un mont. Aujourd'hui, on appelle encore mounjoyes, de petites constructions en maçonnerie, placées au bord de» chemins, et renfer¬ mant une statuette de saint mounjoû; sm. cher ! mon de sainte, Haricot rond, G. L.) ; sm. — Bon¬ employé inteij. comme — mounòme (Big. homme, t. familier, mon ou bon ! mounoû,-ne,-che ; s. — T. famil. pour désigner le chat, la chatte; lou me petit rnounoû, mon petit chat, t. d'amitié. mounouche ; sf. — T. général pour désigner quelque chose de doux et moel¬ leux, une fourrure fine; v. minane. mounoune (T..) ; s. — Oncle, tante. mounségne,-gnoù ; sm. — Messire, Monseigneur. V. mossèn. mounsoùr,-re (Bay. L. G.) ; adj. — Sournois,-e, taciturne, boudeur, renfrogné V mauchucoùs. mount. — mountà ; v. V. moun(t). — Monter, gravir. V. pujà; chevaucher; monter en graine; s'élever, s'accroître; hisser; dresser; v. apità; agen¬ cer, disposer; établir, garnir, meubler; mountà-s, se monter, se pourvoir; se mettre en colère; v. enmali-s; saillir, en parlant de l'étalon. V. assautà, coubri, salhi. Mountà en cadière, monter en chaire ; mountà û pourî, chevaucher un poulain; las lèytugues que mounten, les laitues montent en graine; mountà ue maysoû, élever un bâtiment, placer la charpente ; mountà ue boutique, monter une boutique en marchandise, fonder une maison de commerce, un magasin ; que soun piâ rnountàts, ils sont bien pourvus; que-m bas ha mountà, tu vas me faire mettre en colère. Loc. div. Abé lou cap mountàt, être excité ; mountà lou cop, tromper, faire croire des mensonges, exalter, exciter; — mountà ue enterprése, monter une entre¬ prise; mountà-s lous us s'ous auts, être les uns sui' les autres; gagner, enchérir, dépasser. mountade ; hausse des sf. mountà dessus, vaincre, Montée, — ascension, prix, enflement. La mountade de las aygues, la montée des eaux; la mountade dous cours, la hausse des cours. mountadé,-re ; s. — Montoir. mountàdje ; sm. — Montage, mountadure. usité. V. — mounture plus mountagnà sur ; v. — Garder les troupeaux la montagne. V. amountagnà. mountagnade ; sf. montagne ; course en Saison — sur la montagne. mountagnàr, -de, mountagnòl, -e ; adj. et s. — Montagnarld,-e. mountagnàyre,-e ; s. — Qui aime la montagne, excursionniste. mountagne, mountane ; sf. — Mon¬ tagne, chaîne de montagnes, le pays mon¬ tagneux. Part i la la mountagne, partir vers, pour la montagne ; que soun de la mountagne, ce sont des montagnards ; cap de mounta¬ gne, fin, tète de montagne. Loc. et dict. Que s'en hè mountagnes, passà la mounta¬ las mountagnes montagnes ne se hommes se ren¬ contrent.) ; mountagne clare, Boufdèu escù, plouje de segù, si la montagne est claire, et le nord (vers Bordeaux) obscurci, la pluie est certaine ; mandà-n ta pèche à la moun¬ tagne, envoyer se faire paître. moimtagnè,-re ; adj. — Qui est de li montagne, relatif aux montagnes. — il s'exagère la difficulté; gne, franchir l'obstacle; nou-s trebuquen pas, les rencontrent pas (mais les mountagnejà,-alejà ; v. — Courir la montagne; fréq. de mountagnà. On s'amuse à faire dire à quelqu'un dont la parole est embarrassée hore de la phrase la mountagne, suivante : jaméy, mountaqnòu, nou mountagnoulejarà. mountagnéte,-gnote ; sf. — Petite montagne. mountagnòl,-gnòu,-gnole; adj. et s. Montagnard,-e. Sobriquet des gens de Laruns (B.-P.). mountagnole; sf. — Mauvis, petite grive. mountagnoùs,-e, mountagnùt,-ude ; adj. — Montueux,-euse. — mountamén ; sm. — Action de mon¬ s'emploie guère qu'au sens physio¬ logique : û mountamén de sang, une con¬ gestion ; mountamén de bile, montée de ter : ne bile. mountàn,-te ; adj. — Montant,-e. �MOUNTAN 251 mountàn ; sm. — Montant, meneau, pièce de menuiserie, de charpente; mon¬ tant, somme. Pagà lou mountàn, payer le montant de la dette, de la facture. mountance ; valeur tion, sf. — Montance, estima¬ chose; d'uni contenance, étendue. Mountanè ; n. p. m. — Montaner (B.-P.), chef-lieu du Montanérés; ancienne forteresse rebâtie par Gaston Fcbus. A Mountanè de Sinoû dab A Montaner te Mountanerés, baque n'y pujen arrés. de Montanérés, on n'y mon¬ la qu'avec la vache; fallait étant des prov. à double il la côte Vache de sens: vaches pour y monter, abrupte, mais aussi la Béarn, ce qui signifiait qu'il présenter en ami. fallait s'y Mountanerés; n. p. m. — Pays situé l'est, du Béarn, louchant la Bigorre et le à Vic-Bilh. mountàyre,-e ; adj. et s. — Monteur, ouvrier qui monte les machines, certains objets ; t. de métier. mounte ; sf. — Action de monter ; -euse, monte, haras, mounterie ; sf. mountine. — sm. — — Choses accumulées. Dim. de mountagne, ex¬ petitesse mais aussi de ce primant l'idée de qui plaît, de ce qu'on aime, de la montagne gracieuse, jolie. mountoussé,-re ; adj. — Très montueux,-ense. N. de 1. et de p. Montoussê. mountre ; sf. — Monlre, instrument Mountre sourelhère, montre solai¬ fig., parade, oslenlalion. S'emploie euphémisme, pour parties du corps ; v. mòstro. familièrement, par taines cer¬ mounture ; sf. — Monture, cheval, mountadure. mounture; sf. — Monture, appareil, mulet ; v. mounumén, mounimén ; sm. — Mo¬ nument; tombeau, sépulcre; reposoir du Vendredi-Sain I. La Bièrge dens soun plouramén, s'en ba de-cap au mounimén, la Vierge en grande affliction s'en va vers le sépulcre (vieille prière) ; aquére hernne qu'ey û mounumén, cette femme est énorme. mounumentàu; adj. des 2 g.— Monu¬ mental,-e. (M4 Big.). — C. moànje,-o; fréquent en montagne, qui paraît s'appliquer à des rochers de couleur brune comme les robes de moine; moùnyos, as¬ phodèle. mouquè,-re ; s. — Action des humeurs nasales qui s'écoulent : abé lou mouquè, être obligé de se moucher continuellement. mounye,-o n de I. MOURALISA mouquè (G.) ; sm. — Morve. V. mouquire. mouque-cujoû ; sm. — Lilt. mouchegourde, surnom d'ivrogne. mouquedoù (Or. L.) ; sm. — Mouchoir de poche ; v. moucadé. mouque-nas ; sm. — Mouche-nez, mouchoir de poche ; sobriquet des gens de Mongaston (B.-P.) ; au fig., nasarde, camouflet. Dans le sens de mouchoir, dit aussi moucadé et moucadoù. ou mouqueréte ; si. — Petit mouchoir de poche. mouquét ; sm. — Petit moue, lumi¬ gnon. mouquét,-o (Lom.) ; mouquéte ; sf. — s. — Finaud,-e. Moquette, sorte d'étoffe. mouquétes; sf. pl. — Moucliettes, moucher les chandelles. mouquire de pigue. — C. carra de pigue, moud de bigue. mouquire ; sif. — Morve, humeur vis¬ queuse qui découle du nez, bave des escar¬ gots ; au lig., chose molle, visqueuse, sans consislance; à Artix, aussi, caroncule du ustensile pour dindon. Monte-charge, mounte-limàc (As.); sm. — Chevau¬ chent- de limace, lambin; t. de mépris, mounte-cargue ; horaire. re. Au — Aquéste esttoje qu'ey étoffe n'a dits coum sans force. Svn. uc mouquire, celle consistance; qu'èy lous aucune mouquire, j'ai les doigts mous, mourgue,-guère, muse- mourbère, ràgno, tourène. mouquirejà ; v. — Faire, avoir de la morve. mouquiroùs,-e, mouquirùt,-ude ; adj. — Morveux,-euse; t. de mépris. A Artix, on appelle les dindons en criant: mouquiroùs ! mouquiroùs ! V. mouquire. mour. V. mourt. -— mourà; mouràc CG.) ; sm. — Lieu marécageux. N. de 1. et de p, Moura, Dumora. mourâ,-ne ; adj. — Moréau, brun,-e comme un more. N. de p. V. moàrou, humide, presque mouràc ; — Première herbe du montagne. V. rnourràc. mourache, mouratche ; sf. — Fau¬ vette des jardins (sylvia horiensis) ; dans le G., aussi bec-fin babillard (S. curruca). Svn. boascarle, mouraloye, laye. mouracùt,-ude ; adj. — Qui est humi¬ prinlemps sm. en de, presque marécageux, en parlant d'un sol. mouràdo (Aure) ; sf. — Nom de vache taché de brun. mouralamén ; adv. — Moralement, qui a le museau mourale ; sf. mouraléte. Morale, — — C. mourache. mouraléte,-lote ; sf. — Petile morale, réprimande. mouralisà ; v. — Moraliser, mouralisacioû ; sf. — Moralisation. mouralisàn,-te ; adj. — Moralisant,-e. �MOURALISAYRE MOURFOUNDE — 252 mouralisàyre,-e,-atoù,-e ; adj. — Moraliseur.-euse, moralisateur,-Irice. mouraliste,-e ; adj. — Moraliste, mouralitàt; sf. Moralité, mouraloye (V.-Bilh) ; mouranlòro (Big.). — C. mourache, fauvette. mouralùt, mourangùt,-ude. — C. micùt; bouffi,-e, gras, mouràno (Big.). — C. amoure, mûre, mouràs; sm. — Variété de cépage noir, mouràu; adj. des 2 g. — Moral,-e. mourbère ; sf. Morve épaisse que l'on laisse couler sous le nez; les morveux. V mouquiroiis, bourmère. mourbère (M'j ; sf. — Maladie annuelle des isards ; sorte rie rhume des chèvres. V. mouquire. mourbiu; excl. — Moi'bleu. mourboùs,-goùs,-e ; adj. — Morveux, -euse ; humide, presque boueux, en parlant — — d'un sol. V. bounneroùs. Dim. mourbou- sét,-sòt,-e. mourdaches,-gâches. — C. esmourgaches. mourdalhes; sf, pl. — Morailles. Cf. torche-nas. V. mourguéto. moùrde,-se ; v. — Mordre. Il existe une nuance entre les deux syn. moàrde et gnacà, ce dernier impliquant une action plus violente et vigoureuse. mourdén,-te ; adj. — Mordant,-e, caus¬ tique; au fig., vif, ardent. A Orthez, ment bien affilé. se mourdén ; sm. violent, courageux, dit aussi d'un instru¬ — Mordant; t. de chi¬ mie, base. mourdendè ; sm. mordant, vivacité. mourdentamén ; — Vigueur, activité, adv. — Avec du mordant, de la vigueuil, de l'ardeur. mour-de-bigue, de pigue. — V. moud-de-bigue. mourdic ; sf. — Croc, dent aiguë. Amuchà las mourdlcs, montrer les dents, mourdicà ; v. — Mordre, mordiller. V. gnacà, esgnaquiçsà. mourdicàyre,-e ; adj. — Qui mordille, mordicant,-e. mourdiquejà. — Fréq. de mourdicà. mourdude ; sf. — Morsure, coup de dent ; prise entre deux objets durs ; en certains lieux gascons, gelée sèche. moure, méure; sf. — Mie, moelle; v. medoùt, micas. moure. — mouré. — mourè. — V. amoure. V. mourèu C. amoure, (oiseau), mûrier. moureloùn,-soùn (G.) ; sm. — Mouion des champs. Svn. gazòbi, luse, paparoù. mourén,-te; adj. — Mourant,-e. mourénglos (G.) ; sf. pl. — Dans cette aué las mourénglos, avoir le feu d'amour, en parlant d'une femme. mourenglùt,-ùdo (G.); adj. — Agi¬ expr. : té,-e, nerveux. mourénos (G.); sf. pl. — Hémorroï¬ expr. : aué las mourénos, inquiet, chagrin, maussade, agacé. mourenoùs,-o (G.); adj. — Qui a des hémorroïdes; inquiet,-ète, morose. mourescade, mourisque; sf. — Mauresque, danse ancienne, des. être Dans cette mourescàt. — C. mouriscà. mourét, -e, mourèu, -èle, mouriscou,-isque, moùrou,-èle,-éte; adj. — Moreau, brun,-e noirâtre; de couleur tirant sur le noir; subst., personne à peau brunie, basanée ; bête de couleur brune. V. mourâ. N. de p. Moret, Dumoret, Mouret, Moureu. mouréte ; sf. — Variété de cerises pres¬ que noire. mouretejà ; v. — Tirer sur le moreau. mouréto (Neste) ; sf. — Miette de mie (moure) ; miette en général ; v. brigalhe. mouretoû,-e ; adj. — Un peu moreau, légèrement brun. mourèu, mourè, amourè ; sm. — Nom générique de l'espèce bec-fin, vulgai¬ rement mûrier ; on les distingue par des qualificatifs: mourè mousquilè, gobe-mou¬ che; m. cap-négre, à tête noire; m. couderous, rossignol et aussi le rouge-queue ; m. de higuè, véloce ; il est blanc; ces différents oiseaux portent, aussi, suivant les régions, les noms de ale-bat, aie-blanc; bergei'oû, beryeroùn, iouyàc, petouyè. Ils donnent un gibier de choix. A Sen Roc (16 Août) Lou mourè s1 ou broc (die.). A St-Rocli, le mûrier sur la bruyère; c'est le moment où la chasse commence. mourèu, mouriscou (Big.) Sarrazin, blé noir. ; sm. - Syn. milh-moùtou, mi-taloch, pabiàt. mourèu,-èle; adj. — V. mourét. moureulà ; v. — Entrelacer une mou- rèule. mourèule ; sf. — Branche qui couron¬ appelée sèp. mourfià (L.) ; v. — Gifller, corriger, frapper. mourfiade ; sf. — Tape, coup, correc¬ la claie ne tion manuelle. mourfine ; sf. — inourfoùlh ; sm, Morphine, — Froncis, froisse¬ tissu ; v. farfoàlh ; bout de linge froissé et serré dans la main dont on se sert pour laver la vaisselle; v. tartoàlh. mourfoulhadis ; sm. — Etat de ce qui ment est dans un froissé. mourfoùnde, mourfoundi; v. — Morfondre ; mourfoùnde-s, mourfoundl-s. se morfondre. Cf. marfandi. �MOURGA 253 mourgà ; v. •— Appâter, amorcer un piège, uii lmrneçon. En 13.-L., mettre une mourguéto. mourgachà ; mourguissà (G.) ; v. — Mordiller ; v. gnacà, esgnaquissà. mourgache ; sf. — Baguette de sour¬ cier ; en Mt., aussi cache-nez. Cf. avec le Prov. mourgà qui signifie ravaler une branche, pincer un cep. V. esmourgaches. mourgàgn,-e,-gnàyre,-e, mourgagnoÛ,-e; adj. — Qui murmure, grom¬ melle, grogne, ronchonneur,-euse. V. arrougàgn. mourgàgn,-e ; s. — Murmure de celui qui manifeste de la mauvaise humeur. mourgagnà ; v. — Ronger, mâcher; par ext., grogner, murmurer, V. arrougagnà. ronchonner. Mourgagnà l'os, ronger l'os; mourgagnà patèrs, mâcher des patenôtres. mourgagnade ; sf. — Rongement ; Irace de rongement ; murmure, répartie coléreuse. mourgagnàyre,-e. — V. mourgàgn. mourgagnis ; sm. — Murmure entre les dénis, mâchage. mourgàt (H.-Big.) ; sm. — Soufflet, coup sur la figure, taloche ; réplique vive et méchante ; insolence. écoulement nasal, avec mourguéto (B.-L.) ; sf. — Caveçon. Cf. torche-nas. mourguissà (G.). — V. mourgachà. mourgùt,-ude ; adj. — Mordu,-e, pin¬ cé ; touché au vif, dépité. mouri ; v. — Mourir, décéder, éteindre ; mourl-s, mourir, s'éteindre. Que s'ey bist à mouri, il s'est vu mourir; mouriràm touts, nous mourrons tous ; mourl-s que eau, il faut que nous mou¬ rions ; lou hoéc que-s mouréch, le feu s'éteint ; mouréch la candéle, éteins la chandelic ; lou die que-s mouribe, le jour que finissait. Loc. div. Ab'ijà-s à mouri, s'ennuyer mourir; mouri d'embéje, mourir d'en¬ vie; lou co que se-m mou (ou mouréch), — à le cœur mouri me dab manque, toute la je défaille; que cou counechénce, se dit acculé et que toule résistance est inutile ou impossible; mouri de pòu, mourir de peur, avoir très peur ; mouri coum û câ, mourir comme un chien, seul ou sans secours religieux; dechà-s mouri, se laisser mourir, refuser tout soin ; mouri per mouri, puisqu'il faut mourir... ; mouri quand on est MOURLAS s'ou pic, mourir sur le coup, à l'instant, subitement; n'ey pas ni bibe ni mouri, rester dans l'incertitude; entre la vie et la mort ; ne pas progresser; estéssi jou mouri! Que ne suis-je mort ! Au riche qu'ou se mouréch la hemne, au pràube la baque, chez le riche c'est sa femme qui meurt, chez le pauvre c'est sa vache (prov.) ; qu'aberém lou tems de mouri, dit-on quand quelque chose est long à venir ; mourî de rnale-mourt, mourir tragiquement ; la biélhe que-s mouribe e qu'aprenè, il n'est jamais trop tard pour s'instruire (die.) ; que-m hè mouri de dòu, je le regrette infi¬ niment. mouri; sm. — Action, manière de mourir. U bèt mouri la bite aunoure, une belle mort honore la vie ; paroles attribuées à la capitaine Ësgoarrabaque. mouriboùn,-e ; s. et adj. — Mori bond,-e. mouricàu,-te, mouricòt,-e, mouricou, mourilhou ; s. Moricaud,-e. mourilhèu ; sm. — Touffe de morilles, mourilhoû.-e ; s. — Morille, champi¬ gnon; v. mirgoùlo. mourimén ; sm. — Syncope, défaillan¬ femme du — ce. moùrgo (B.-L. H.-Big.) ; sf. — Museau mourgoùs,-o (Bi,g. G.); adj. — Mor¬ veux,-euse, enrhumé. V. mourboùs, mou quiroùs. mourgousàlho ; sf. — Morvcusaille. mourgude ; sf. — Morsure ; action de piquer au vif, de lancer un trait méchant. moùrgue,-se. — C. moùrde. mourgue ; mourguèro (Lav.) ; sf. — Rhume — Mourimén de co, douleur qui précèd" ordinairement la syncope, la langueur d'es¬ tomac. mouriòlo (B.-L.) ; sf. — Agacerie, laquinerie. Gàto biélho nou bo mouriòlos, e se-n bo. bo poques, vieille chatte ne veut pas de taquineries, et si elle en veul, elle en veut peu (die.). mouriquét,-e ; s. — Petit moricaud ; qui est un peu mourét. mouriscà (S.-E. de la Big.) ; sm. — Champ de sarrazin. mouriscou (S.-E. de la Big.) ; sm. — Sarrazin, blé noir.. Cf. pabiàt. mouriscou,-que ; s. et adj. — Mores¬ que. C. mourèu (2). mourisoû ; sf. — C. mourimén. mourisque. — C. mourescade. mourlâ, mourlâs; adj. et s. — Pièce de monnaie frappée à Morlàas du Xe siècle jusqu'à la fin du XVe et qui avait cours dans la plupart des pays de France ; so mourlâ, dinè mourlâ, escut mourlâ, liure que-n mourlane. mourlanés,-e ; adj. — Qui est de Morlàas; on dit aussi mourlanàu. Mourlâs; 11. p. m. — Morlàas, ancien¬ capitale du Béarn. malice populaire a créé plusieurs proverbes qu'on n'oublie pas, sans doute à ne La cause de leur malice, relatifs à celte ville: A à Mourlâs, Que Vembiten quoan t'en bas, Morlàas, on t'invite (à rester ou à man- �MOÜRMAT MOURSOÈR — ger) quand tu l'en à femme une vas ; on lìlle : ou 254 disait en pariant droits D'o un ès ? D'Orthez. E Qu'en ès. ? lu De Mourlâs. — — — — qui bis Mourlâs a Be Qui a pot dise : Ay ! las ! vu Morlàas peut bien dire Baques de Mourlâs, Que tiren à toutes mâs. : hélas ! V. baque. Rappelons Morlàas une monnaie que l'on frappait i appelée baquéte (peti¬ te vache); le dicton se réfère, sans doute, à ces « vaches » avec lesquelles on pouvait « tirer » de toute part, autant qu'aux autres. 11 est à peine besoin de faire remar¬ quer, car la plupart de nos proverbes sont construits dans cet esprit, que les deux sens sont acceptables. V. plouje. mourmàt; sm. — Coup, bourrade; v. mourgut, patàc, hougnàt. mourmèc,-èque ; adj. — Morveux, -euse. Cf. mouquiroùs. A Orthez, engourdi, courage. ; sf. — Morveau. Cf. tou- lauquéte. mourmite (L.). — C. mourmèque. mourmitOÙS,-e ; adj.— Morveux,-euse. mourmòc (Gr.-L.); adj. — Qui est de forme indistincle. mournacòt (Lasseube). — Même sens dim. de Bournac. mourniflo (Big. G.) ; sf. — Mornifle, que bournacòt ; raillerie. moumi£loùs,-o adj. ; Railleur,-euse, — moqueur. mournoùm (Bay.) ; sm. — Juron sans importance. mourocâ sf. — Fruit de la plante elle-même. mourosègo (Lav.); sf. — Mûre des haies; la plante rubus fructicosus ; v. ronce mouràs vilain. museau mourraquejà; paître le mourràc. mourràu ; muselière, de — Paître ou faire Moreau, sorte de de cabas que l'on met qu'elles mangent en demeu. sm. — sac 011 bêtes pour aux v. attelées. rant mourràu, moùrrou, moùrre,-e; s. Mufle, museau, hure, trogne, visage grossier, grosses lèvres. Le mot sans être grossier est toujours trivial quand il est appliqué aux personnes. V. mus. — U lè moùrrou, un vilain museau ; mour¬ ràu d'esclop, pointe de sabot; qu'ey cadùt de mourres en terre, il est tombé la face contre mourmèque rene, V. mourracùt,-ude ; adj. — Emplacement des mourràcs. mourrade ; sf. — Coup sur le mutle, la figure. mourradoùn (G.). — V. moureloùn. mourralhàt,-ade ; s. et adj. — Quan lité de fourrage que l'on met dans un moreau ; bêle coiffée d'un moreau. mourraloû (Lav.) ; adj. — Ovin qui a un Vaches de Morlàas tirent à toules mains. sans fumés. où il y a Qu'en seras. D'où es-lu ? D'Orthez. — Tu l'es; et toi ? De Morlàas. — Tu le seras. Lou abondamment mourròc. — — mourràc (Os.) ; sm. — Herbe drue, vigoureuse qui pousse en touffes aux en¬ (Lav.) ; rubus cœsius, la terre; tòrse lou moùrrou, rechigner; moùrrou, donner sur le nez, la face; ha la mourre, bouder. V. moune. du s'ou mourre !as sf. ; amoindri sens mourres ; — las dou eu, C. mourròc, avec un les babines : les fesses. inounres, mourròc, moùrrou, mourroû, mourroùlh (Os.); sm. — Motte, conglomérat, brèche, masse de \ iande, de graisse. U mourròc de terre, une moite de terre; û- mourròc de séu, une boule de suif ; que t'a dus mourròcs de machères ! Elle a deux joues rebondies ! moùrrou ; sm. — Mufle ; gros et laid visage ; v. mourràu. mourroû,-ne, mourrùt,-ude ; adj. — Renfrogné,-e, boudeur d'habitude; lour¬ daud,-e. Quin lè mourroû I Quel désagréable boudeur ! a moure. moùrou ; moreau. sm. comme coum adj. un û moùrou, laid, mé¬ mourrùt ; moure (L.). mouroùn de la came, — C. medoùt ; le mollet; mourpioû ; sm. — Morpion; au fig petit et importun, agaçant; on emploie quelquefois le fém. mourpioune ; C. amoùrrou. sm. — — un Tassé,-e, mourròc. Pierre de taille d'une ouverture. v. poupe. — mourroucùt,-ude ; adj. qui est d'un mourròc, comme More. mouroùn, lou maure; V. mourâ. Lè, machàn chant moùrrou. More, — mourrùt,-ude ; adj. — Mafflu,-e; qui lèvres, un visage qui ressemble a île grosses à un mufle. . personnage la t. est bas et injurieux. ; adj. mourpiounòt,-e polissonne, mourra. — C. — mourrau. Petit drôle, moùrse ; avaler et v. — Mordre et mâcher ; digérer. (Prov. moursà). Nou l'a pouch pas moùrse, je ne puis la digérer, en parlant d'une avanie. moursoèr (Lescun) ; sm. —• Mouchoir. Cf. moucadé. �255 MOURT mourt, mour; sf. — Mort, décès; fin; apathie, torpeur. Ha ue bère mourt, faire une belle mort; coundamnàt à mourt, condamné à mort; sou/ri mourt e passioû, souffrir horrible¬ ment; qu'èy lous dits mourls, j'ai les doigts paralysés, gourds ; v. amoùr. Loc. adv. Toucàt à mourt, frappé mortellement ; fatigàt à mour.t, fatigué à mort; boulé-s'en à mourt, s'en vouloir à mort; abejà-s à mourt, s'ennuyer à mou¬ rir; lia-s ue guerre à mourt, se faire une guerre à mort. Loc. div. Sounà à mourt, sonner le glas; crits de mourt, cris de mort; està à la mourt, être à l'article de la mort ; enter la bite e la mourt, entre la vie et la mort; la mourt que Va rasât, la mort l'a frôlé ; n'ey pas la mourt d'à òmi, ce n'est pas chose bien grave; abé la mourt au cap dous dits, courir un grand danger; senti la petite mourt, frissonner de peur, d'émoi ; atrapà lou cop de la mourt, prendre sérieu¬ sement mal ; està mourt de pou, de liàmi, di sét, être mort de peur, de faim, de soif. Prov. et loc. prov. — Lu mourt qu'ey nègre, la mort est noire, sinistre ; la mourt n'en a pas boulùt, il s'est tiré d'un grland danger ; û àsou biu que bau mey qu'A rey mourt, un âne vivant vaut plus qu'un roi défunt ; n'ey pas la mourt de Turenne, ce n'est pas grave; lu mourt qu'a toustém rasoû, il n'y a qu'à s'incliner devant l'iné¬ vitable ; après la mourt lou medecî, après la mort le médecin, quand il est trop tard ; soufrl cent cops iììes nou pas mouri ue, souffrir, s'il le faut, mais ne pas mourir; la mourt n'a pas nad amie, la mort n'a pas d'amis ; après la mourt nou y a pas s'abi sabùl, après la mort, il est inutile de dire: si j'avais su ! mourt,-e ; s. — Qui est mort,-e ; cada¬ vre ; s'emploie adjectivement. Que passe û. mourt, un mort (que l'on porte) passe; qu'as ue figure de mourte, lu as une figure cadavérique; d'une person¬ ne très laide on dit, sur le ton plaisant : que harà u le mourt. Lou tems mourt, le temps d'hiver; à l'aygue mourte nou-b hidét, ne vous fiez pas à l'eau dormante ; lou iiegòci qu'ey mourt, le commerce stagne; qu'en soy mourt à miejes, j'en suis plus mort que vif ; dits mourts, doigts engourdis. mourtalamén ;«adv. — Mortellement, mourtalère ; sf. — Grande mortalité en temps d'épidémie, d'épizootie. mourtàlhe ; sf. — Tuerie, carnage, hécatombe; ha mou.rtalhe, faire du car¬ — — hécatombe de volaille; ne s'em¬ ploie généralement qu'en parlant de bêtes nage, une mourtalitàt; sf. — Mortalité, mourtarà (Lav.) ; sm. — Plantain argenté (plantago argentea, plante), dont le bétail est très friand. V. costecabàt. mourtàs,-se morte. ; s. — Vilain mort, vilaine — MOUS mourtàu; adj. des 2 g. — Mortel,-le. Tristesse mourtàu, tristesse mortelle; pecàt mourtàu, péché mortel. mourtaule (L. vers le Bordelais) ; sf. — T. générique des champignons vénéneux. mourtaumén,-méns. Forme an¬ — cienne de mourtalamén. mourtè ; mourtè ; Mortier, égrugeoir. Mortier, mélange de chaux et de sable trempé; par anal., mé¬ lange épais, lourd, hochepot, pain lourd, mal cuit. N. de p. Mourtè. mourtéms ; sm.— Temps mort, mortesaison, l'hiver. mourterà ; v. Appliquer, employer sm. — sm. — — le mortier. mourterade ; sf. Contenu d'un — mor¬ tier ; quantité de mortier faite eu une fois; application de mortier; par anal., chose épaisse, une grosse omelette, une galette épaisse. mourteràdje; sm. — Gravois; le mor¬ tier. mourteribà,-uè ; v. Répandre du — mourterlu. mourteriu ; sm. — Gravois, mortier de démolitions. mourtesà,-toèsà ; v. — Creuser en mortaise, faire des mortaises. Cf. engrehà. mourte-sasoû ; sf. — Morte-saison ; v. mourtéms. mourtèse,-toèse ; sf. — Mortaise. mourtèt,-òt,-e ; adj. — Mou, flasque, sans vigueur, comme mort; amorti. mourtifià,-ficà; v. — Mortifier, macé¬ rer ; humilier ; mourtifià-s, se mortifier. mourtifiàn,-ficàn,-te ; adj. — Morti¬ fiant,-e. mourtificacioû ; sf. — Mortification, humiliation. mourtificàyre,-£iàyre,-e — ; adj. et s. Mortifieur,-euse. mourtilhoùs,-o (Big. G.); adj. — Qui de vie, malingre. mourtÎU,-ibe ; adj. — Mortel,-le, sujet manque à la mort. mourtuàri ; adj. des a g. — Mortuaire. adj. -— Mortuaire; n'est dans le sens de restes mortels, mourtuèl,-e usité que mourue. — (Big. dat-mous pâ, mous pourtàt Balhàt-mou-n, mous mous; sm. ; C. moulue. G.). — Usité pour nous ■ donnez-nous du pain; que ? Que nous portez-vous ? donnez-nous — en. Abréviation de moussu, mousségne, titre honorifique : mous de Loûs, monsieur de Lons ; quoan seré mous de Gassioû, disait-on en parlant d'une per¬ sonne voulant faire l'importante. mous; mos (G.); moussèc ; sm. — Morceau, fragment : il mous de pâ, une I bouchée, un petit morceau «le pain ; en I Lav., signifie aussi douleur mordante. V. j mouclûc, gnàc, tros. �MOUS mous — 256 MOUSQUE (Lav.) ; sm. (courà). — Partie la plus large mous. — C. moust, vin nouveau ; visqueuse du moût, mousaïque ; sf. partie mouches. v. — — Augm. mouscarnà. sf. — Piqûre, chiurE de mouches en grand nombre ; mouscade ; mouche ; action de mouscà. mouscày (Lav.). mouscayrole ; mouche; fauvette; que l'on donne à l'on houpelte, rameau garni de ses crins; moucheron. V. v. Emoucher — ; es- v. mouscàlh. mouscalhade ; sf. — Quantité de mou¬ ches, de moucherons. V. mouscalhère. mouscalhà; peigner un sm. mouscalhe ; sf. — Vilain mouscàlh. Les mouches. — mouscalhét,-lhòt,-lhoû ; sm. mouscalhoère ; sf. — Quantité moucherons; qui est des moucherons. mouscalhoû,-quilhoû ; sm. — de Mou¬ cheron; t. de mépris; v. mousquit ; petit mouscàlh. ; sm. Taon — ; v. bigàr, tabâ; filet placé devant la tête du bétail pour la protéger contre les mouches ; v. mousquère. mouscàr,-de; adj. — Qui craint les mouches, s'applique surtout aux bêtes; se dit aussi d'une personne susceptible, qui « prend la mouche » facilement ; surnom de l'ours N. de 1. V. mousquilhoùs. mouscardè,-re ; adj. — Qui attire les N. de 1. Mouscardès. mouscardèc,-èque ; — Qui craint v. Chasser les mou¬ — ches. mouscaréte une lâche noire mous¬ sf. v. une — Bec-fin gobemouscarle; surnom vache sensible aux (M®) sur mouscarle ; sf. ; le — sf. — Brebis qui a museau. Fauvette; v. moura- che, bouscarle. — mouscarrà. — C. mouscalhoû. V. mouscà (2). mouscarràs,-se ; s. — Gros mouscàr, grosse mouche. mouscassâ,-ane; adj. et s. — Qui est de la mouche ; tas de mouches. ; sf. appelait millet femelle; sous ce — llypoder- nom Setaria on Italica, confondait et Setariu viridis. On dit, encore, en présence d'une llaque de boue : aci que y a mouséne, par analogie à la bouillie de panic. Dans cette expr. : que bu càde mouséne, il va pleuvoir des coups ; il va tomber de la grêle. mousilhe ; sf. — Argent monnayé, avec le vieux français mazille. mousque ; sf. — Mouche, insecte ; im¬ périale, petite touffe de barbe; pelit orne¬ ment que les femmes se mettent sur le visage; au fig., mouvement d'impatience, vivacité; mire d'une arme à feu. Mousque de chibàu ou cagnisque ou hisse, hippobosque ; mousque-orbe, mouche san9 yeux; mousque de ternits ou ternitère, mouche à viande ; mousque bère, œstre du bœuf; mousque cagnisque, stomoxe ; mous¬ que merdère, scalopliage ; mousques blan¬ ques ou d'ibèr, les flocons de neige ; mous¬ que cerère, abeille; mousque tèrque, hypoderme ; v. terc. Loc. div. Gtthà la mousque, s'emporler; segui la mousque blue, poursuivre une chimère, songer; que bau ue cagade de mousque, cela ne vaut rien ; càde couin mousques, tomber comme des mouches ; —• être un peu gris; qu'a ue s'en bi.raré las mousques, il mouches rien qu'en parlant. Prov. et Loc. prov. — En bouque barrnde mousque n'y entre, en bouche close mouche n'entre pas, celui qui est discret n'aura pas de déconvenue (die.) ; que eau està mousque ou barbàu, il faut être l'un ou l'autre, mouche ou escarbot ; l'aguille mousque, léngue, que chasserait les nou mouscaroû. (H.-A.) terc. mouséne ; sf. — Espèce de panic, de millet que l'on consommait autrefois et que abé la adj. les mouches. mouscardejà; moùsco-térco monnaie. Cf. Petit — mouscàlh. taons. Forme de — mouches. feuilles; touffe de mousquit. (L.) mou¬ càlh. émouchelte ; mouscàr Grosse, vilaine dite de Mouscàr. me, varron ; v. mouscalhàs ; — mouscassè,-re ; adj. — Qui a beau¬ de mouches, qui les attire ; oiseau qui aime les mouches ; chasseur de mouches ; v. mousquitè. Sobriquet des gens de St-Faust (B.-P.), qui leur est malicieuse¬ ment appliqué, non parce qu'ils aiment les mouches, mais comme riverains d'une côte mouscadére; sf. — Filet doni on protège le bétail contre les mouches. Cf. moucàlh, mousquère. mouscàlh ; sm. Chasse-mouches, — mouscalhà ; ; sf. coup Mosaïque, Se dit du bétail qui, tourmenté, affolé par les mouches, refuse d'obéir, court, regimbe; en Mt., signifie aussi mettre le bétail à l'abri des mouches, au frais, à l'ombre. mouscà; sm. — Lieu où abondent les mouscà ; mouscasse che. d'un collier s'abourréch pas sus ue mousque, ne fond pas sur une mouche; Sent Andrèu que tire las mousques dou puchhi l'aigle (3o nov.) chasse les mouches pour s'y apiten coum las mousques à la Veyt, ils s'y jeltent comme mouches vers le lait; birà-s las mousques, se débar¬ rasser des choses importunes, se débrouilSt-André de bon ; que �MOUSQUÈ 257 su débattre; nou cau qu'île mousque la reyuinnà ù àsou, il ne faut qu'une mou¬ che pour l'aire ruer un âne (die.) ; qu'a maclianle la mousque, se dit de quelqu'un qui a des colères promptes et vives ; v. mousquejà ; toustém la mousque que mousquéje, chacun obéit à sa nature, mousquè. — C. mouscàlh. mousquè,-re ; S. — Qui fabrique, vend des mousquères. N. de p. mousquè,-re ; adj.— Qui prend, craint 1er, lia les mouches. des moucherons, mousquit. — C. mousquilh. mousquitalhe,-tère. — C. mousquillière. mousquitè,-re ; adj. moucherons ; v. moui'è. Chasser les mou¬ fustiger, en style plaisant; bayer aux corneilles, paresser ; action du bétail qui est énervé par les mouches. mousquejade ; sf. — Arrivée, passage moucherons. d'un vol de (Adrien Planté), ; v. — mouches, de moucherons. mousquejade ; sf. — Correction à de branches, de .houssine. mousquejàyre,-e ; adj. — Qui émouche ; paresseux,-euse, flandrin, bayeur. mousquère,-quière ; sf. — Filet pour protéger des mouches; en style badin, voilette de dame ; moustiquaire ; v. mouscoups sur ait la sm. montagne où Place ombragée réfugient les bêtes un la se mousquerejà; v. — Chasser les mou¬ ches; fréq. de mousquejà. mousqueréte,-rote ; sf. — Petite mousquère. mousquerine ; sf. — Oiseau de très petite espèce, roitelet, troglodyte; à Bay., au fig., tout petit enfant, chélif. mousquét; sm. — Mousquet, arme, mousquetà; v. — Moucheter, tacheter, mousquetade ; sf. — Mousquetade. mousquetàri,-tàyre ; sm. — Mous¬ quetaire ; on disait aussi mousquetèu. mousquetarie ; sf. — Mousqueterie. décharge de mousquets, de fusils. mousquetàt,-ade ; adj. — Moucheté,-e (rare) ; v. pigalhàt. mousque-tauhe, mousque-tauque ; sf. — Taon. Cf. tabû. mousquetàyre. — V. mousquetàri. mousquéte,-cote ; sf. — Petite mou¬ che ; nom de brebis qui a une tache sur le museau. mousquetejà ; v. — Tirer des mousquetades ; chasser les mouches, mousquetoû ; sm. — Mousqueton, mousquetoùgno (H.-A.). — Forme de mousquéte. mousquìlh,-quìt ; sm. — Moucheron, mousquilhà. — C. mouscà. mousquilhère,-lhoère ; sf. — Quan¬ tité, vol de moucherons ; les moucherons. mousquilhét, lhòt,-lhoû,-lhouòt ; sf. — Petit moucheron. . Faire la chasse aux chasse moucherons, aux sans crainte. mousquitère. — C. mousquillière. mousquiu,-ibe ; adj. — Sensible aux piqûres des mouches; susceptible; v. mousqiiilhoùs. moussà (Big. G.) ; v. — Labourer, billonner se; la charrue à versoir. V. mous¬ avec C. rnoussecà. mousser. — moussecade. C moussàdo — moment de la mousque. — Qui chasse les mousquitè, proche d'ue arcassole, Mousquitejabe en se trufàn. gobe-mouches, près d'un piège, faisait moussade. ; ; v. — U mourè car. mousquerè MOUSSECA mousquilhoÙs,-e ; adj. — Susceptible, qui se fâche vite ; v. mousqulu. Sobriquet des gens d'Issor (B.-P.) et de Siarrouy (H.-P.). mousquilhoùs,-e ; adj. — Où il y a mousquitejà mousquejà ches ; — enrue, (Big. G.) ; sf. — Billon, planche de terre labourée. moussalhe ; sf. Mousse couvrante, des murs. moussalhòt,-lhoû ; sm. ■— Jeune mousse, petit mousse ; v. Iressey. moussarégo (B.-L.) ; sf. — Mûre de la ronce. Cf. arnoure, mourosègo. moussarigo (H.-Big.) ; sf. — Mousse. la mousse — des arbres, moussariguèro (Ilte-Big.) moussu ; invasion de mousse sf. ; sur Lieu le sol ; — plaque envahissante de mousse. Aquét prat, qu'ey ue moussariguèro, cette prairie est toute envahie par la mousse. moussarigùt,-ùdo (II.-Big.) ; mous— Moussu,-e. moussaroèro (G.) ; sf. — Lieu où il y sarùt,-ude; adj. a des mousserons. moussaroû. se, — V. moucharoû. Mousse (plante) ; mous¬ écume légère (considéré comme gall. V. mousse ; sf. — g rame). mousse; sm. — Mousse, apprenti ma¬ telot. En G.-M., tresse y. mousse. — V. moùsso, cep. mousséc,-èc, moussic; sm. — Petit mous; morceau enlevé d'un coup de dent, bouchée. Cf. mouchic, mascùlh, gnac. A cade gnac lou moussèc, à chaque coup de dent, le morceau (enlevé). moussecà,-chicà ; v. — Mordiller, en¬ les dents, mâcher, ronger. Lou câ qu'au rnoussecà la came, le chien lui mordilla la jambe. tamer avec 17 �MOUSSECADE MOUSTOULH — 258 moussecade ; si. Morsure, coup do dent, action de ronger, moussecàyre,- e ; udj. — Qui mordille. moussecòt,-icòt, moussequét; sm. — Petit — — s. dont on fait notamment la sale. moussét,-e, moussetoû,-tote (As.; : Pelils moùssou,-sse. N. de p. Moussét. moussét (L.) ; sm. •— Jambon maigre. — Viande salée ou conlile. mousséu. Oontràct. de lou. V. rnoussou-u, moussén. — moussìc. — mounségn*, V. mousséc. moussicòt,-coû,-quét ; sm. — Petit mousslc. moussicà,-gà, moussiquejà. — C. rnousseyà et dérivés. moùsso (Big. G.; ; si'. — Cep, soupeau, support du versoir de la charrue ; v. arrédjc, espate ; en certains 1., c'est loute la partie inlérieure de la charrue. moùssou, mousse (As.) ; s. — Jeune garçon, jeune lille. (Esp. mozo, moza). moussoù,-u ; sm. Monsieur le : moussoà-u regén, moussoà-u jùdje, mon¬ sieur le régent, monsieur le juge, (u final se prononce ou), — moussouline. moussu Forme de mousseline. — Monsieur, homme de la bourgeoisie, rentier ; sobriquet des gens d'Arengosse (L.). Dim. moussurét,-ùt. Augm. moussurràs. moussurejà ; v. — Faire le monsieur ; se prend ordinairement en mauvaise pari. moussurràlhe ; sf. Les messieurs, les bourgeois en mauvaise part. Sobriquet des gens, de Monléon-Magnoac (H.-P.). ; sm. — — moussurrère. C. moussurràlhe, péjoratif. moussurrét,-ròt; sm. — Petit mon¬ sieur; jeune freluquet; le mot a générale¬ ment, un sens ironique ou moqueur; v. — mais moins moussu. adj. ; chu,^. — Mousta¬ moustafà,-fàt ; sm. — Gros niafiln, poupard ; homme très moustachu. moustagnè (Lav.) ; sm. — Alisier gros commun. moustajoè (M1;. fruit, moustajoû. — C. mastajoè. Le moustarde ; sf. — Moutarde; par anal., lig.. grabuge permanent; affaire suspecte. Y. sièp. Loc. div. Ha pujà la moustarde, faire monter la colère; Ihebà la moustarde, haus¬ ser le ton, Commencer à s'impatienter, devenir colère ; géntou dab géntou e tripe dab moustarde, gens de même rang et boudin avec moutarde, cela est bien (die.) ; oeô qu'ey tripe dab mou&tarde, se dit plai¬ excrément; au — de deux choses qui vont bien ensemble; senti la moustarde, se dit de quelqu'un qui n'est pas content, dont ou sent que la colère va éclater ; prévoir ie grabuge. moustardét; sm. Alliaire (plante). moustardiè,-re ; adj. et s. — Moutar¬ dier,-ère ; irascible ; vase à moutarde, moustardoû; sm. — Sénevé (plante), mouste (M4) ; sf. — Jointée. Cf. junte. moustè, mouste; s. Figure plutôt grosse, mafflue. moustèlo, mustèlo (G.) ; sf. — Belet¬ te. V. paquése. Petite belette, moustelote,-éte ; sf. moustî ; sm. Matin, chien de garde. Cap de moustî, vilaine figure. moustic,-ique ; s. — Moustique, moustiè ; sm. Mou lier, couvent (.vieux). moustiflàt,-ade ; s. Coup sur la ligure, V. esmouslijlàl. moustiflàut,-e ; s.— Mafllu,-e, joufflu. mousti£lét,-e ; s. — Petit joufflu, dodu,-e, grassouillet. moustiflore; sf. C. moustifléle, avec un sens disgracieux; fille, femme qui a de grosses joues, une figure ronde et grasse ; le t. frise le burlesque. moustilhoà,-lhoeyà (Lav.) ; v. — Mâcher, mastiquer. moustinà (Lom.). — C. mascarà, bar¬ samment — — — — — — — moust; sm. — Moût. Quoan plau en Aoust, Que plau rnéu e moust. Quand il pleut en Août, il pleut du miel et du moût moustà figure; moustachùt,-ude morceau. mousségns, moussén ; sm. Mon¬ sieur, Monseigneur, lilre d'honneur ; v. mounségne. mousseròt (L.) ; sm. — Lardon, friton moustachéte,-cbote ; si. — Petite moustache. moustachoû ; sm. — Bout de mousta¬ che ; en style plaisant, petit jeune homme. v. (die.). (Lom.) ; mascarinù. v. moustachasse ; sf. che. moustachàt. — — — G. Barbouiller la Grosse mousta¬ esmoustachàt, affront. moustache ; sf. Qu'ou — Moustache. manque drin de moustache, d'un jeune garçon qui veut « faire le dit-on fort ». bouiller. moustoùlh,-troùlh ; s. — Tas, paquet boule de choses froissées, en désordre, chiffon froissé et tassé; au fig., personne mal fagotée et. sale. U moustoùlh entà labà la bachère, un chiffon pressé dans la main pour laver la vaisselle ; qu'a pornàt la harde en û mous¬ toùlh, il a jeté ses hardès en tas et frois¬ en sées. V. amoustoulhà. �259 MOUSTOUS xnoustoùs,-e ; adj. — Qui est du moût, mout, gluant, visqueux, juteux, boueux,-euse ; entant qui a la iigure bar¬ bouillée. Subs., moutard. Je comme Arrasim moustoàs, raisin mou et gras; qu'es tout moustous, lu es tout barbouillé, tu as la ligure salie par des choses gluan¬ tes, visqueuses ; anade moustouse, aimé», humide, pluvieuse. Se dit aussi à Orthcsc d'une personne de bonne composition, moustrà; v. Montrer (vieux), — moustràs ; sm. — Monstre hideux, monstre de scélératesse, moustre; sf. moùstre énorme, V". rnusire. — Monstre, chenapan, moùstre,-e ; adj. — Monstre, colos¬ sal,-e ; ù disnà moùstre, un dîner prodi¬ sm. — gieux. moustrerie; si. Acte de monstre, — de vaurien, monstruosité; v. moustresetàt. Le t. n'est pas toujours gravement péjor. et prend aussi le sens demi-badin qu'on lui donne en français. moustroùn (Clial.). — Variété de cépage noir dont le vin ressemble au ianàt béarnais. moustroùs,-truoùs,-e ; adj. — Mons¬ trueux,-euse. moustrousamén ; adv. — Monstrueu¬ sement. moustrousetàt,-sitàt ; sf. — Mons¬ truosité. mout; mot (G.); sm. — Mot, parole, terme, dicton, sentence. dit û mout, il n'a pas dit un mot; mot esquèr i^Arm.), mot rare; ha dus pas moûts de tétre, écrire deux mots. Loc. il div. L'a pas chapàt tous mou-ts, lui a pas mâché les mots, il lui a dit. ne — fait ; tou mout qu'ey gras, le mot est gras, grossier; aquiu qu'ey lou mout, voilà le mot qu'il faut dire ; qu'ey lou bòste son darrè Gahà mout ? c'est votre mout, prendre au dernier mot ? mot; moutt per arribats aus trucs, de mout, au qu'en soun en parole, ils en sont venus aux coups; lejl mout à mout, lire mot à mot; rnachàn mout, parole injurieuse; qu'a de lès moûts, il a des mots méchants (ou bien grossiers) ; minjà-s lous moûts, manger les mots, bredouiller; mancù-s lou mout, se tromper ; nou cau qu'à mout entà-s ha péne, il ne faut qu'un mot pour se faire pendre (die.) ; qu-'èy à dise lou me mout, jou tabé, j'ai, moi aussi, á dire mon avis. parole Loc. adv. û mout adj. — Mou, molle; lâche, indolent, blëche, avachi, ramoli,-e; v. moud. Terre moude, terfe molle; mout coum hangue, mou comme boue; qu'ey mout coum la mouquire, dit-on d'un indolent, d'un lâche; en sòu mout qu'entre l'escasse, sol mou la béquille rentre (die.). moutà (Or.) ; v. — Dire un mot, son mot, parler : n'a pas moutàt, il n'a pas dit en un mot. Cf. cliità; moutasse ; sf. En û mout, en un mot; en — coum en quoàle, en un mot com¬ quatre; en résumé; mout per mout, littéralement ; mout à mout, mot à mot ; que-b èy à dise û mowt, j'ai un mot à dire; nou pas sabé tirà û mout, rester vous sans — molle. •— Mot espagnol style plaisant au sens de marmot. moùtche,-o (Loin.) ; adj.— Stupéfait,-e, laissé sans parole, stupélié. moutchè (Mont.) ; sm. — Mollesse ; ce qui est mou ; temps pluvieux. moutcheyà ; v. — Devenir mou, usité eu humide. moutchìcou. moutchòc ; tas, pelote mai moude mout,h,-e (Or. moutch,-e (M1) Bay. L.) ; mol,-o (G.) ; ; ; — sm. V. mouchicoû. Motte de terre, peiit — faite. V. mourròc. moùtchou,-e. — C. mout, moude. moutchoucà ; une v. — Faire pelote mal arrangée; faire par travail, sabrenasser un ; une molle, anal., mal entasser au lieu de bien disposer. V. amougnacà. moutchoucadis,-isse ; s. — monceau sans Tas, ordre ; travail de couture, de tricot mal fait, irrégulier. moutchoucàyre,-e ; s. — Sabrenas, ouvrier,-ère qui travaillent mal. moutchourdè (Bay. Chai.) ; sm. — Etat, tournure d'esprit, manies de moutchourdin,-e. moutchourdin,-e (Bay. Chai.) ; s. — Célibataire, vieux garçon, vieille fille ; personne déjà ratatinée. moutchoùs,-e ; adj. — Mol,-le et humide. N. de 1. et die p. Mouchous. moute. — C. mote, motte. N. de I. — Commencer à dire des moutejà en parlant d'un enfant; marmonner, ; v. mots, marmotter. moutelà ; dire. mout, Sup. Grosse motte. moutch,-e. Y. mout (à). Dans la G.-M., on dit cap-moutch pour tête-nue. moutchacà; sm. — Lieu humide, rive, bord d'étang, de cours d'eau boueux, vaseux. V. etiacarnè, troulii, lamoù. moutchacà ; v. — Rendre mou ; faire un temps humide et mou. moutchaquè,-re; s. et adj. — Se dit de ce qui est humide et moi : dub lou moutchaque nou s'y pot luurù, avec le temps mol (ou la terre mouillée) on ne peut labourer ; tou moutchaquè dou tems, l'humidité du temps, moutchaquejà.— Fréq. de moulcheyù. moutchàs,-se ; adj. — Très mou, me en mot v. au — moutchàtchou ; sm. moustroùs,-e ; adj. — Qui a la face barbouillée, souillée ; v. mousloùs. lY'a MOUTELAYRE — v. moutelàyre ; des mottes. — Faire des mottes, sm. — Ouvrier qui fait �MOUTËT MUDA — moutét,-tòt ; sni. — 260 l'etil mot, dini. de inuut, loCUÜOll. moutét,-e Petite motte, éminenMoutét, Lamoutéte. moùthe,-e (O. du B.). — C. mout, mou. i\. de p. Mouthé. moutì (L.). — C. moutà, moutejü. moutibà,-iuà ; v. — Motiver, moutiflàut. C. moustiflàut. moutiu ; sm. — Motif. Per aqixéls mou• tlus e rusoùs, pur ces motifs et raisons (Fondeville). moùto (Big. G.). —■ Forme de mote. N. de p. Mouille, Lamoule. ce. ; s. — N. de 1. et de p. — moutoû ; masse de bois sm. ou — Mouton ; sonnette, de 1er pour enfoncer les pieux, appelée aussi malh-mouloù; contre¬ poids de cloche; en Lav., aussi, ver; de la cerise. Au mouloâ, l'esquiroù, l'aulhéle, l'esquiréte. Au mouton la sonnaille, à la brebis la clochette, chacun à son rang (die.) ; decliù pichù lou mouloù, laisser faire au temps, courir les événements; câ mouloù, chien /1 à poil frisé. Dous quoàte pès, pren lou mouloù; Duus ausèts, perdic e capoù. Des animaux à quatre pieds, prends le mouton (pour manger bon), des oiseaux perdrix et chapon (die.). Un appelle mouloù, une personne sans caractère, d'humeur tranquille, et aussi un Qu'un mouyéns, ils ont de l'aisance, de la fortune; lUib lou sou mouyén que s'ul bire, avec ses ressources, il s'en tire; n'ey pus pèc, qu'u mouyéns, il n'est pas sot, il a des moyens; p'ou mouyén dous auls, par l'entremise, avec le secours des autres. Acceptât moun serblci; Agradàt, soulamén, Que-b réndi quauque ouflci Dab moun petit mouyén. Acceptez mon service ; agréez, seulement, que je vous rende quelque office avec le j'ai. (Bitaubé). mouyén,-ène; adj. — V. mejàn. mouyenà ; v. — Trouver moyen, faire peu que sorte de, « moyenner ». mouyenamén ; adv. Moyennement, mouyenàn ; prép. — Moyennant, au moyen de. mouyène ; sf. — Moyenne; v. miey,e. lia la mouyène, faire la moyenne. mouyenoùs,-e ; adj. — Qui a des en — moyens. moùyne. — Forme de moiinje. mouyòu. — V. mujò. mouyssìno, moulséno (N.-E. du G.) ; sf. Moissine, raisin avec son pampre. mouyt,-e (Or. L.). — Forme de mout, — mou. mublà, mùble. C. moblà, mòble. mue, muque (L.). — Forme de mut. muchà. C. amuchà, montrer, têtu. muchà (G.) ; v. — Musser. Cf. estujà. moutouà ; moutounà (G.) ; v. — Mou¬ muchade ; muchate (As. Bar.) ; sf. — tonner. Action de montrer; geste, signe. moutouade ; sf. Les moulons, trou¬ Que hasè mile mucliates, il faisait mille peau de moutons. gestes, mille signes (Pellisson). moutouàdje ; sm. — Les moulons, mùcho (G.) ; sf. — Vue, vision ; per tu l'espèce des moutons, ce qui les concerne. mùclw, par la vue (Nouions) ; cachelle. moutoualhe; sf. — Les moulons, avec mudà ; v. — Remuer, bouger ; changer un sens péjor, la moulonnerie. de place un malade; v. boudjà; mettre un moutouàs ; sm. — Gros mouton, vieux enfanls dans ses langes ; déplacer ; émigrer ; ou vilain mouton. muer, changer de poil, de peau, de voix; moutouè,-re; adj. ■— Gardien,-ne d'un mudù-s, changer de place, déménager; se troupeau de moutons, moutonnier, mar¬ faire des démarches ; changer remuer, chand de moulons. N. de p. V. aulhè. d'habits; v. cambià-s. moutouét,-òt ; sm. — Petit mouton. Qu'as à mudà ? Qu'as-lu à remuer, à moutounè,-re ; adj. — De l'espèce bouger ? Que s'èm mudàts, nous, avons ovine., changé de domicile, de maîtres; lou qui moutoùrrou,-o (G.) ; adj. — Morose, està plâ nou-s mude, celui qui est en bonne taciturne, sournois; v. mounsoùr; en Arm., situation, bien placé, ne change pas (die.) ; rustaud. aygue-mudà, changer d'eau; couloù-mudà, moutùr ; sm. — Moteur (vienl du fr.). changer de couleur; faner; péu-mudà, changer de poil; pèt-mudà, changer de mouy (B.-L.) ; sm. — Muid ; ancienne mesure de capacité valant iG quarlères, peau et nu fi,g., changer d'opinion, de Sao 1. environ. V. mesure. parti. Lou qui-s mude, mouyàdo (B.-L.) ; sf. — Droit perçu Diu Vajude. par étendue de terrain pour laquelle il Celui qui bouge, qui se donne du mou¬ fallait un mouy de semence (vieux). vement, Dieu lui vient en aide (prov.). mouyén ; sm.— Moyen, richesse, facul¬ Lou Biarnés qu'a Jou coustume: té intellectuelle ou pécuniaire, ressources Quoan ey plû que-s mude. pour agir, ce qui sert à parvenir à une fin ; Le Béarnais est ainsi fait: quand il est possibilité, aide, secours, entremise. N. de. p. V. rnejàn, moujén. i bien (quelque part) il déménage, proverbe — — — �MUDABLE 261 qui est, comme beaucoup d'autres, inter¬ prété de plusieurs façons; que-s soun mudàts, ils ont vu les personnes utiles à leurs intérêts; nou-m pouch mudà, je ne puis bouger, je suis perclus de rhumatismes. mudàble,-e; adj. — Muable. mudade,-alhe ; sf. — Déplacement; déménagement. mudadisses (M4) ; mudalhes ; sf. pl. Changement, déménagement, émigra¬ tion. En B.-L., quand 011 change le bétail de coeylà, par survivance d'un ancien rite, — doute, sans lie fait et on consomme une bouil¬ appelée pustét de mudadisses. sm. — Changement, muta¬ mudamén ; mul, mulét, mule ; s. — MULTIPLE Mulet, mule. V. miòl. mul, tête de mulet, entêté,-e ; pè la mule, tant que dure, tant que la mule a bon pied, lant elle dure (die) ; de quelqu'un qui est riche, qui a de Cup de tant bou a quoi répondre, qu'a boû pè dit: on la mule. Que s'èren abisàts qu'abè boû pè la mule, E labéts que sabèn ha durà lou proucès. Ils (les robins) avaient reconnu que 1s client élait riche et alors ils savaient pro¬ longer le procès (Yan Palay). mulàr; sm. — C. Canard métis issu du canard de Barbarie et d'une mulasse ; tion. mudàmi ; sm. — Mutisme; en Lav., les muets, famille de muets. mudance ; sf. — C. mudamén; démé- — sf. — cane commune. Grande mule, vilaine mule. mulatalhe. — C. muletalhe. prenants pour signifier qu'elle pourrait en dire beaucoup si elle pouvait parler. mudèch,-o (G.) ; adj. — Qui aime à bouger, qui a a la bougeotte » ; poil follet. mudejà,-tejà ; v. — Faire le muet ; être presque muet ; ne dire mot. mudère ; sf. Manie, besoin de — mulatè,-re. — V. mulè (2). mùle,-e, mulè,-te; adj. — Brun,-e, moreau ; nom de bovins brun-noirâtre. En B.-L., mulè fait mulèro au fém,; on dit aussi au fém. en divers 1. mouréte, mouràne, muràno. N. de p. Mule, Mulè. mulâtre,-e; s. — Mulâtre,-tresse. mulè-,re, muletè,-tiè,-re ; adj. et s. Muletier,-ère ; cabale mulère, jument muletière, qui a un mulet ou une mule; muletès, sobriquet des gens d'Angaïs (B.-P.) ; v. marranè.. muletà, mulatà ; v. — Mettre bas un mulet, une mule. muletade ; sf. — Troupe de mulets, muletàdje ; sf. — Les mulets et mules, muletalhe; sf. — Les mulets, l'espèce bouger, de remuer, de changer de place. des mulets. ; changement. mudàyre,-e; adj. et s. — Qui déplace; qui aime à se déplacer; remuant,-e ; démé¬ nageur; v. mudèch. mutatiu. mude ; sf. — Déplacement, action de déplacer, de changer de lieu; v. mudade. mude (la) ; sf. — Surnom de la fontai¬ nagemenl salée ne été Salies-de-Béarn de donné il lui aurait les mécontents des part- par ; — C. mudàmi. mudères. mue sf. — (V.-B.) marchand mùo (Big. G.); mugue; ; Talus; digue, bordure en terre nue garnie de végétation, arbustes, ou her¬ le long d'un cours d'eau ou d'un champ. V. marigue, talù, tangue, terré. N. de p. Lamugue. ou bes, mue ; sf. mufles — (As.) Mue. ; sf. pl. — Jeu des osselels. Cf. peyrét. mugà (As.) ; sm. — Limite entre deux propriétés. (Arag. muga). V. mue et mugue. mùgre,-o (B.-L.) ; adj. — Qui est bien cabale let. Tétin de fem¬ ; petite chose. V. poupllh. muguét ; sm. — Muguet (plante); en Lav., jacinthe, et aussi muscari à toupet. mujéte ; sf. — Herbe tendre en général, herbe de printemps. mujò, mujòu, mouyòu ; sm. -Moyeu, milieu, centre. Dim. mujoulét,-lòt. Lou mujò de l'arrode, le moyeu de la roue; mujòu de oéu, jaune d'œuf. mujoulét,-lòt ; sm. — Petit cercle, par¬ tie ronde au centre d'un autre; petit cir¬ cuit, petit las rond ; petit jaune d'œuf. ; sm. de s. mulets ; qui muléto (Big. G.) ; sf. — Partie du vagin de la vache dont l'aspect indique si la bête est pleine ou non ; vulve, muletè, mulatè. — V. mulè (2). muletejà mulet ; ; v. — Travailler avec un faire le trafic des mules et mulets. muletère. — muletòt,-e; C. muletalhe. s. — Petit,-e, jeune mulet, mule. émietté ; menu ,-e. mugroû (B.-L.) et adj. — Eleveur, est du mulet*; muletàyre, jument suitée d'un mu¬ muletàyre,-e ; V. mudalhes. — — me mulhà. — mùlhe. — mulhedé mur pient a de la pour V. moulhà et dérivés, C. moàlhe, traire, et dérivés Vide dans ie grange où l'on dépose le réci¬ le lait de la traite ; endroit où (B.-L.); sm. — lieu la traite. C. moulhedé. mùllou, mùrlou (Bay. L.) ; sm. Muge (poisson) ; limoasàt, negrot. mùlo (G ) ; sf. — Engelure au talon. multà (N.-E. du G.) ; v. — Mulcter, fâcher, braver, heurter. multiple,-e; adj. — Multiple. �MULTIPLICA multiplicà; cà-s, MUS — v. — multiplier. se 262 Multiplier; multipU- murmurà ; ment, sourdement. teur, -trice. murrralét — multitude; sf. Multitude. mumeràt ; — sm. (L.) ; sm. Canard. Cf. — C. méndre, moins, — muneràco (G.) que sf. ; Lentille aquati- — (plante). V. mounaque. v. Munir, pourvoir: mnnì-í, muní; — munir. se rer de (B.-L.) ; sm. charpo, mais murralhà ; <iu.it. mundre (L.). la comme murs : — plante? du touyn ; palomet, vers Garlin mugn Multiplicité, Bepousse tendre des désigne aussi l'agaric ; re ; — multiplicitàt ; sf. Murmurer. — adj. — Qui murmu¬ qrti a l'habitude de murmurer. murmurejà ; v. — Murmurer douce¬ multiplicàble,-e : adj.— Multiplicable. multiplicacioû ; sf. Multiplication. m.ultiplicàyre,-e ; adj. — Multiplica¬ mun, v. murmuràyre,-e Sac fait sarroû. — cuir; en v. v. — Faire du mur; entou¬ maçonner, murailler. murralhade: sf. Maçonnerie: l'en¬ clôture de nuirs. — semble d'une murralhasse; sf. Grosse, — muraille. haute murralhàyre; sm. Maçon. Cf. maçoû. murralhe: sf. Mur, muraille. N. de p. l.amnrailhe. V. mur. murre. murralhè,-re ; ad j. Qui tient du mur. an mur; t. de bâtiment. Charrî murralhè, serin des murailles : Prbe mtirralhère, herbe des murs. — — — municioû, mounicioû; sf. Muni¬ tion, provision, municiounàri ; sm. Munítionnaiiv. municipalamén ; adv. Municipalc— -- murralhejà. — ment. tériaux de municipalitat; sf. Municipalité, municipàu ; adj. des 2 g. — Munici¬ pal,-?. muni(icén,-te; adj. — Munificent,-e. munificence,-i,-cie ; sf. Munifi¬ — — cence. munim (G.-); sm. — Inter,j. à silence ! motus ! chut ! mur; sm. Mur: — bien préfère dire murralhe; le certains en d'1 lieux, équivalent qu'usité, on même, considéré comme mùrdre. — Forme de murét, murrét; sm. Petit murguét,-e; s. ; sf. — murguetejà,-tià (II.-Big.); la souris : ronger, ; v.— émietter, par — rnarmùs. murralhe — Petit Petit (vieux) grand Faire man¬ : socle ext., par mur: mur, tas. revêtement Meurtre. — adj. — hlabà. ma- et s. C. mùrte, meurtre, v. Meurtrir — ; v. au sens de amoiirtousi. murtride ; sf. Meurtrissure, Museau; niufflc; mine, moue, air du visage. V. moune, boutée. Qu'a û lè mus, il n'est pas joli ; il a un visage désagréahle. peu sympathique ; tjue hrs fou mus ? Tu boudes ? Quin mus nue. hfc! Quelle mine! Hn fr. pop.: tu en fais mus: sm. — — tète ! cret: pelite miettes, trottiner, fureter. murlàt, murloun, mùrgou, mùllou (Bay. G.-M.) : sm. — Muge (mnqil, poisson) appelé aussi mulet; v. limousàt, negròt. murmùr,-ùre; sm. Murmure, Cf. ger — Mus-aqùt. Les souris — trassà; tueri (vieux): usité aussi une nombre de souris. sm. s. piédestal; mùrte,-tre,-ti ; sm. murtè,-trè,-tiè,-re ; mùrti. mur. Souriceau, C. ma¬ lieu de contre-cœur dans la chemi¬ née: v. cauhe-panse ; banc de pierre, ordi¬ nairement. ?> côté de la porte d'entrée. murtri ; souris. murguetalhe — ; murs: masère. v. tenant Souris. — écroulé: Meurtrier,-ère. (12 Septembre 1213). mùrgou (G.-M.). — G. murlàt. — Fréq. de murralhà. sf. —Tas de maçonnerie, pile. murrét; expr. Murét ; n. p. m. — Muret ("Hte-Garonne), ancienne capitale du comté de Comminffes. célèbre par la bataille où Simon de Montfort, commandant les armées du Nord, vainquit le comte de Toulouse Raymond VI et. ses partisans, unis aux Catalans cl dans laquelle fut tué Pierre 1T. roi d'Aragon murgue ; sf. murre. en miirtrç. — mur — ; murralhét,-lhôt,-e petite muraille. terme est prétentieux, de franciman. muràu; adj. des 2 c. — Mural,-c. comme murralhère museau d'aulhe. pointu, curieux, indis¬ de brebis: figu¬ allongée: mus-de-lèbe, museau de lièvre, personne à la lèvre fendue; mus-ppim, petit museau, mine pincée, museau de fouine: mus-sée. visage sec. maigre: per¬ sonne peu sentimentale: mus-tort, figurs mus museau re d" travers; en Lav., ovin de naisc mtis-de-câ, race baretou- de chien, figure mus-de-porc, t. injurieux à l'adresse de quelcm'uri qui a la figure.mal¬ propre ; de quelqu'un qui est peu délicat ; ha lou mus, garder rancune, bouder; v. mutl. pounçoà; ha faire la mau-mus, grimace ; v. mau-mus. à 7iez ; camard ; museau �263 MUSA musà ; debertl. v. Muser (Lit.); — on sf. ; sf. musagne ; — Grimace. Tristesse, — see. affliction, deuil ; mal à la face, sur le museau ; en Lav., syphilis et aussi maladie de la gorge des voies respiratoires. jour de deuil, de mal¬ Pie de musagne, heur. musàr,-de; adj. — Musard,-e. musaràgno (G.) ; sf. — Morve. V. mouquire; musaraigne; v. huragnèl musardà ; v..— Musarder, musardé,-re; s. Action, défaut de musard, de lambin. musardèc,-èque; adj. — Musard,-e. abusée. musardejà. dise. musàt. — sm. muscà ; v. Mùscon lou — mauve Musquer, embaumer. — bent, embàumon l'àyre. parfument le vent, embaument l'air (d'As- Iros). muscade; sf. — Muscade. muscadére,-tère ; sf.— Treille à mus¬ cat; elle ombrage, ordinairement, la porte d'entrée de nos maisons paysannes. Cf. emparràda ; v. trilhe. muscadî,-ne ; adj. et s. — Personne qui a la figure petite, fine, nriince et aux traits réguliers mais pas forcément jolie. muscadinét,-nòt,-e ; adj. et s. — Qui a une toute petite figure, fine, maigre. muscardî; sm. — Nom d'un petit bon¬ bon rond parfumé au musc végétal 011 à l'anis. muscàt; sm. — Espèce de raisin, le muscat. muscàt,-ade muselà-s; ; v. adj. — — Musqué,-e. ses muscles, Former devenir musclé, musclât,-ade; adj. — Musclé,-e. muscle; sm. — Muscle; en Big., plus particulièrement, l'épaule; v. ùmi. musclèro (Big.) ; sf. — Pièce d'épaule d'une chemise. musculadure,-ture ; sf. — Muscula¬ ture. musculoùs,-e; adj.— Musculeux,-euse. mus de lèbe; sorte de pomme sm. — allongée: mus- — musetà. — muséte ; sf. C. musela. — Muselière; — Musette, instrument de sac de toile, musette. muséte; sf. musique ; on muséu. — dit plutôt clarî. Y. musêt (i). musicà,-quejà : en ; v. — Faire de la style plaisant, crier, brailler musicalamén C. musêt. muselière, Musc, parfum; musquée (m.alva mosehata, plante), musc; que pleurnicher. C. miussàl. — sens mus. musique musàu ("Or."). Museler, Même musét,-sèt,-séu,-sòu,-sìu ; sm. les bovins. musèt,-e (L.) ; adj. — Plein,-ne, com¬ blé : qu'es tout musèt de paloumbes, il y a des palombes plein les bois (Foix). musét,-sìn ; sm. — Petit, joli museau. musét,-e r adj. et s. — Boudeur.-euse en style famil. V. tipoàyre, tipét, musée. Fréq. de musardà. musarde; musar— C. — musardise ; sf. V. — — MUSOA Sorte de muselière pour — V v. mus-eschùc. musagnade et muselà,-tà; dit plutôt — Museau de lièvre, « capendu ». Muse; sf. — Muse, divinité poétique, musé; sm. — Musée, musée,-èque; adj. — Boudeur,-euse, qui fait souvent la moue. musejà ; v. — Faire la moue ; remuer le musicau, le muffle. ; adv. — Musicalement , musicasse ; sf. — Vilaine musique : société musicale très nombreuse; le t. est défavorable. musicassejà ; v. — Faire de mauvaise musique. musicàu ; adj. des 2 g. — Musical,-e. musicàyre,-e ; s et adj. — Musicien, -ne: en style badin pleurnicheur, qui a la manie de crier. Sous l'influence du fr. on dit aussi musicien. musicàyre,-e ; adj. — Harmonieux, sonore. musicote,-quête ; sf. — Musiquette, petite musique. musique; sf. — Musique, mélodie; société de musique instrumentale : en style plaisant, plainte, récrimination, tapage de cris. musique, jolie, belle musique; musique de la bile, la fanfare de la ville; à case ane y a musique, chez nous on crie, on se chamaille ; ha musique au soû de 'a lénque, faire de la musique en chantant Beroye la faire danser; qu'èy pou que y aberà musique, je crains qu'il n'y ait du tapage. musiauejà: v. — Faire de la musique, pour avoir de la mélodie, de l'harmonie. musicruejàn,-te; adj. — Musical,-e; qui fait de la musique, qui est harmonieux. musiquejàyre,-e ; adj. — Qui fait, qui aime faire de la musique. musiquère ; sf. — Charivari, musiquéte. — V. musicote. mus-nére,-nègre ; sf. — Museau noir, la plume à écrire, en style familier: que v an hèyt passà la mus-nêre, on a fait un écrit, passé un acte. musoà fV.-B.) ; v. — Se dit du bétail oui refuse le fourrage ou qui est forcé de jeûner devant le râtelier vide ; bouder devant le manger peu appétissant. �MUSOU — musòu. — MUYOLO C. deur. rnusét, muséu; adj., bou¬ 264 n'ey pus mude, bidulhéte. V. mus-prim,-e ; s.— Museau fin, pointu ; d'indiscret, de chafouin, de futée. mus-prime. musquét ; sm. — Fumet, odeur de surnom mutà ; en Lii fouine est surnommée aussi celle-là n'est pas muette. v. Muter; faire As., forme de mudà. une — mutacicû ; sf. Mutation — mutation ; ; md- v. mude. musc. musquetà ; v. — Parfumer, musquer. musquéte (rose) ; sf. — Rose mus¬ quée ; églanline parfumée, muste (M4). — C. mouste, jointée. mustèlo (G.) ; sf. — Belette. V. paquése. mustrà. mustre ; -— sf. C. moustrà. Montre, étalage, ensei¬ échantillon; apparence, exposition; leçon, enseignement Qu'ey à lu mustre, c'est à la vue, à l'éta¬ lage ; qu'a bere mustre, cela a belle appa¬ mutatiu,-ibe ; adj. — Enclin v. mudàyre. mute; sf. — Meute; en Aspe, mutejà. — V. mudejà. mutésse ; sf. muti; — mue. v. Mutisme, — — mutî,-ne; adj. — Mutin,-e. mutì (X.) ; v.— Bouder. V. mus, mutilà; v. — Mutiler; mulilà-s, rnoune. se mu¬ tiler ; v. ulebà, abismà. mutilacioû; sf. — Mutilation, rence; hicà-s en vue; qu'au en mut,-mude, mugue; adj. et s. — Muet,-te. N. de p. Lamugue. Lou petit n'ey pas sour ni mut, e per ço d'àute, à la gracie de Diu! L'enfant n'est ni sourd ni muet; et quant au reste, à ia grâce de Dieu ! Etre sourd-muet est consi¬ déré comme la pire chose, comme une pimilioii divine; aussi, dès que l'enfant est né, surveille-t-on avec une attention fié¬ vreuse les indices qui permettront de cons¬ tater qu'il perçoit les bruits extérieurs; d'une personne bavarde on dit : aquére chan¬ Se taire, rester muet, coi. V. moutà, carà-s, chou. gne; musti'e, se mettre à la vue, n'a dut las muslres, il lui a montré, fait voir (les choses), administré la preuve de visu ; loa curé que pèque à la misse e lou regén à la mustre, le plus avisé se trompe (prov.) ; la mustre de la bigne, l'apparence, la floraison de la vigne. mut, mùdo (B.-t.) ; adj. — Menu,-e, petit ; v. inlut. Taries liiùdes, menue mon¬ naie, petits sous ; v. miut. au gement ; mutinà-s ; v. — Se mutiner. mutinarie,-nerie mutine v. (Clial.) ; sf. ; sf. Mutinerie, Forte chaleur — — ; calourasse. mùtis. — mutisme; V. chut-mut. sm. — Mutisme (Lit.), — Mutuellement, mutualamén ; adv. mutualiste,-e ; adj. et s.— Mutualiste, sf. — Mutualité. mutualitàt ; mutuàu ; adj. des 2 g. — Mutuel,-le. l'influence du fr., on dit aussi mu¬ Sous tuel,-e. mùure (Gr.-L.) ; sm. bourdoû. — Bourdon (insec¬ te). Cf. muyéte sf. — Sorte de niche dans un dépose les outils à main. muyò. — V. mujò. muyòlo (Lav.) ; sf. — Motte de beurre. mur; on y ; �N ; consonne. — Dans mots, enlre deux voyelles, l'intérieur le a son des de n français, mais devant une consonne et à la fin des mois, le son est celui de n double dans le fr. panne (e restant muet) ; les Espagnols le prononcent ainsi. Toutefois, dans les dialectes gascons du Gers, des Landes et de quelques points des HautesPyrénées, il, dans les mots issus de radi¬ latins nasalisé rapprochant du son français: paji(g), bin(g), pain, vin, (lai. punis, vinum). n est parfois redoublé ; il est alors une caux consonne a un son double réelle dans l'articulation : (diner); sinnél = sin-nét (si¬ gnature) ; il remplace ordinairement alors une consonne, laquelle peut être conservée dans certains parlers ; on dit. disnà, signét. n médiale des radicaux latins tombe en Bigorre (sauf dans l'E. bigourdan) à la fin des mots dérivant de ces radicaux, mais la voyelle finale est néanmoins nasa¬ lisée; l'indiquons dans le dictionnaire pâ, pain ; bi, Les Lances, ia Gascogne Maritime, le Gers et l'est de la Bigorre conservent n et prononcent pan, bin, passioùn, en donnant au son de n le nous par un accent circonflexe : vin ; passioû, passion, etc. son français dans le Gers et les généralement, et le son espagnol gorre. n tombe aussi dans le corps mots, même dans les l'n conservé cansouote déo = parlers nasalisé cansounoie, cadéno, etc. = à la Landes, en Bi¬ de certains gascons ayant des mots: fin souà = sounà, ca- En Bigorï-e el dans le Gers, n s'intercale, parfois, dans le corps desi mots, devant II où il prend la place de l'une des consonnes : rounlà= roullà ; espànlo = espàllo. Certains écrivains, pour éviter des confu¬ sions, conservent n étymologique dans les mots comme carn, chair, hourn, four, corn, corne, mais on ne le prononce qu'en peu de lieux. n' s'emploie pour ne devant une voyelle : n'arribe pas, il n'arrive pas. Relié au pronom ou au verbe par un trait d'union, -n remplace ne et en: que eau parlà-n, il faut en parler; nous en parlerons ; nou-n bouy pas, je n'en veux pas. V. nou. 'l'alèse. nab. — V. nad nab, nabét; nabalése. se dinnà=din-nà Béarn et sf. — Abréviation de dona, dame, l'on mettait, au Moyen-Age, devant le nom de personnes de qualité ; c'est le corré¬ latif de en pour les liommes. Va Maria, na Talése, dame Marie, dame na; que — Nabalhét. (i), nàpou. sm. — Navel, V. nabarrése. Pseudonyme de M. le Dejeanne (de Bagnères-de-lïigorre), au¬ teur de fables bigourdanes (18/(2-1909). nabante ; adj. num.— Nonante, quatrevingt-dix. Qu'en ba s'ous nabante, il va sur ses quatre-vingt-dix ans. nabantée,-téne ; sf. — « Nonantaine » nabantejà ; v. — Aller sur les quatre\ingl-dix, compter par 90; être nonagé¬ — Dr naire. nabantejàyre,-e ; adj.— Nonagénaire. Nabarre; n. p. f. — Navarre, nation pyrénéenne ; le royaume de Navarre entra en 1479 dans la Maison de Foix-Béarn. Les gens étaient aussi appelés Sabarres. Nabarréns; n. p. m. — Navarrenx, ancienne place forte béarnaise; dire de quelqu'un : qtt'ey horl coum Nabarréns, signifie qu'il est d'une force peu commune. Nabarrés,-e; adj. et s. — Navarrais,-e. nabarrése,-lèse ; sf. — Nom d'une sonnaille, d'une clochette portée habituelle¬ ment par les mules navarraises. nabarrét,-e,-rroû,-rote. — C. Nabarre's. N. de p. Navarret, Navarrol, Nabarroâ. Nabarrot. Navarrot, poète béarnais, surnommé le Béranger béarnais (17991862). nabée; nauée (V.-B.); nabéne ; sf. — Neuvaine. —• naberà, naberère; s. nouvellement défrichée ; v. nabèramén ; naberét,-e. nabét; sm. — — adv. — — Novale, terre Ireylin. Nouvellement. Dim. de nabèt,-re. Aconit napel ; navet. V. nab. nabèt; nauèt (V.-B. Big. G.) ,-re,-o; adj. — Nouveau,-velle, récent. �NABËTE NANÉTE — 266 nabéte ; sf. — Navette, instrument de tisserand. N. de vache. Cf. lançadére. nabeyà (Lav.) ; v. — Paraître neuf. nabeyàu ; adj. des 2 g. Neuf, nou¬ — veau, -velle. nabià,-às; sm. Champ de navets; — terrain où il y a des aconits. N. de p. nabigà ; v. — Naviguer: aller et venir, se donner du mouvement, circuler. V. roullà. en nadade ; sf. — Nagée, brassée. Que trabersè en dues nadades, il traversa deux brassées. nadadé,-re ; s. — Nageoir, endroit propre à nager, à se baigner; v. bagnade. nadadére ; sf. — Nageoire. nadadoù,-re. V. nadàyre. Nadale, Nadaléte; n. p. f. — Noële, — Noëlie. nadalét, natalét; sm. La semaine qui précèd'e Noël. Dim. de Nadàu. nadàu; adj. des 2 g. — Natal,-e. Cf. — nabigàble,-e ; adj. — Navigable, nabigacioû; sf. — Navigation, nabigàdje ; sm. — Action de naviguer. nabigàn,-te ; pdj. — Navigant,-e. nabigàyre,-e ; s — Navigateur,-trice. nabiguejà. — Inchoactif de nabiqà. nabioû (Os.); sm. nabìri,-e, nabìu; sm. d'ours, Raisin — fruit de l'arbousier bousserolle : hariòlo. v. Navire, vais¬ — seau. PU. un û nabïu, coum navire; nabòt,-e; naine; v. plein, bourré comme dit d'un homme saoul. se s. Nabot, bout d'homme, — nan,-e. naboùt, naboude (L.) ; s. — natiu. La. Nadàu ; s. nabuquejà. — Qui parle du nez. Forme de nasuqiiejà. — puru¬ on dit A lè nàci. en parlant d'un du fr. vilain moineau, sens dit On aussi, mais rarement nachude. nascude; pubis des bêtes, nacioû; sf. — Nation, naciounalisà ; v. naciounaliste,-e naciounalitàt ; — ; sf. — naciounàu; adj. des nacra : v. — Nationaliser. adj. — Nationaliste, Nationalité, 2 g.— National,-e sm. — Nacragc. sf. — Nacre, nad, nab, nac; sf. — Bourbillon. nad,-e. Autre graphie de naît, nul. nadà ; v. — Nager ; surnager. Nadà coum û pech, nager comme un poisson ; Ion cos qu» nndnbe, le corps sur¬ nageait : nadà enter dues aygues, nager — entre nadà deux coum. eaux, û manœuvrer*, calhàu, nager louvoyer; comme un caillou, ne pas savoir nager. nadabes ; sf. pl. — Période, cérémo¬ nies. choses de la Noël : dans la vallée de .losbaigt promenade des petits précède la Noël appelée ailleurs ahumes, guiroundèu, etc. ÍB.-P.), quêteurs dans la soirée qui et Mettre l'andille. C. andilhe, andille. nadiu,-ibe. nafàrrou — sf. — au pl. Fotfme de natiu,-ibe. (Bav.) ; sm. — Gros vin d'Espagne, t. burlesque. nafrà; v. — Blesser, meurtrir; vers la Mt., aussi carier; nafrà-s, se blesser; se carier en parlant d'une dent, d'un os. nafrade, nafre; sf. — Blessure, meur¬ trissure profonde, grave. nafradure. — C. nafrade mais moins usité. Nacrer, nacre; — nasìt,-rìt, esnasìt; généralement nadìt, — nacràdje ; v. — Narine; s'emploie las n a dit s. — ce. un nadilhe. nacère. V. necère. nàche (G. Bay. L.) : néche (Big. G.) ; néyche ("G."); v. — Naître; v. bàde. nachénce, nechénce; sf. — Naissan¬ s. et adj. — Nageur.-euse ; débrouillard, nade ; sf. — Nage. nadère ; sf. — Passion de la nage ; la fig., nadilhà ; — plaisant, sou, nage. (1). nàci, nàssi; sm. Nouveau-né, petit qui tète, en parlant d'un équidé ; en stvle homme, avec le vilaine bête. au nadàyre,-e; — nac (Lav.) : sm. Pus. matière lente; bourbillon. V. poustéme, nad ; Pasqües au couduroA fou s'ou tison), Noël au soleil. Pâques au coin du feu ou sur le tison fdie.) : Nadàu e sen ■îoan que coupen l'an, Noël et St-.Te'an par¬ tagent l'année frlie.) ; las iroles à Nadàu. minjà que las eau, à la Noël il faut man¬ ger (si on les veut savoureuses") les châtai¬ gnes rôties (die.). V. iempoures. au nabùc,-que nadàu, la maison natale. n. p. ni. — Noël; la Noël. Loti catsàu de Nadàu, la bûche de Noël Neveu, nièce. Cf. neboùt. case Nadàu; nagàyre (Big. G.) ; nagoàyre ; adv. Naguère. On écrit aussi n'a qoàyre. Que Vè.y bist nagoàyre, je l'ai vu na¬ guère. najà. — V. nayà. —• C. nalh (Arm.). nay, andain. adj. —.. Nain,-p. Dim. nanét.-nòt,-e. Lou diu nanét, Cupidon, le nan,-e; et s. petit dieu malin. N. de nanà ; sm. — T. p. Nan, Lanane. enfantin, dodo; v. ninoû. nane (As.); sf. grand'mère. nanét. — V. — T. enfantin, maman, nan. Nanéte, Nanote,-noû. — Dim. Jane, Jeannette, de Anne, Annette. de �267 NANT nàlli ; partie, nég.— Nenni, non. Subs., geste de négation. On dit riàni dit vous Nàni aux personnes auxquelles on noû à celles que l'on tutoie. nàni ! Non et non ! Nàni pas ! et e Que non pas ! Nàni, hèy ! Oh ! que non ! Que m'a hèyt û beroy que nàni, il m'a dit non catégorique. nanquî ; sm. — Nankin, toile jaune, nanquinéte; sf. — Toile plus mince que le nankin. un nanti ; v. — Nantir ; nanti-s, nantissimén, nantide; s. se — nantir, Nantis¬ sement. C. nab. — Nappe; y. tabalhe. napi (vere l'Ai.); v. — Mouiller copieu¬ sement, inonder; v. trempa, adagà. napiròt; sm.— Napperon, petite nappe, nàpou (Lav.). — C. nab, navet; bour¬ billon ; v. nad (i). naque (Os.) ; sf — Origine, souche, race. V. estòc, ley, souque. Que tire de bonne naque, il est de bonne race. Cf. avec nac, bourbillon. nargà. — V. gnargà plus usité, et nap. — nape ; sf. dérivés. nariquejà. — V. nasiquejà. narià, narrià (Areachon et Gr.-L.); v. Narguer ; ricaner ; v. arrihagnà, trufà. narìt, narìts. V. vadìt. narìtS0U,-S0 (Lav.) ; s. — Qui parle du nez. Cf. nasiquè. —• — narrà ; v. — Narrer, narracioû ; sf. — Narration, narratoù ; sm. — Narrateur, nàrri (L.) ; sm. — Dégoût, dégoûtation. narrioùs,-e (L.) ; adj.— Répugnant,-e. dégoûtant. Cf. hastiàu. narùc,-o (II.-A.) ; adj. et nez, s. — Qui a le mal formés, por épi mal venu: cabélh narùc; le bout mal faits, exemple un anal., avorton. nas; sm. Nez; par — l'odorat : techniquement, forme d'un nez, bout. 1Vas aricàt, ext., sens de chose ayant la retroussé; nas agùt, nez aquilin, aigu; indiscret, curieux; nas de courbàch, nez en bec de corbin ; nas de toumate, gros nez, rond, comme une toma¬ te, une pomme de terre; nas de gahùs, nez de chal-huant,, aigu et recourbé ; nas camus, nez camard ; vas de parrouquét, nez de perroquet, recourbé; nas de paraplouje, nez où il pleut dedans ; nas d'es¬ clop, nez de sabot, retroussé; nos de câ, nez plat, nez de 'ureteur ; se dit de quel¬ qu'un qui a du flair; nas de porc, t. inju¬ rieux; nas en troumpéte, nez relevé; nas arroùy, nez rouge, d'ivrogne; id. : nas de piquepout ; nas de toubaquère, nez de taba¬ tière, de priseur ; nas pudén, nez punais ; nas d'esclòp, bout aiguisé de sabot; au fig., nez de personne relevé. Loc. div. Càde de nas, tomber sur le nez — déconvenue une Ihebà lou ; nas, leven le nez, faire le fier ; vas à nas, nez à nez ; arribà nas e nas. arriver nez à nez, ensemble ; da s'ou nas, donner sur le nez. mortifier; abé lou nas fî, avoir « du flair », deviner, prévoir ; û pam de nas, un pied de nez; gratà-s lou nas, être perplexe; arissà lou nas, retrousser le nez. rechigner, ren⬠cler; que Vat a jougàt debat lou nas, il l'a trompé sous son nez; coupà-s lou nas, se casser le nez, trouver une porte fermée ; barhà lou nas, être confus; hicà lou nas pertoui, fourrer son nez partout, être in¬ discret; v. hique-l'y-nas ; abé la bouque debat lou nas, avoir la bouche sous le nez, avoir besoin de manger comme tout le monde ; nou pas derhà-s mancà dnu nas qu'au mentoû. ne pas se laisser faire, ne pas se laisser « donner sur la gueule » comme dit Populo: quand les journées sont courtes el que le soleil décline tôt. le laboureur dit: lou nas crue hè oumbre de d'or?, l'ombre du nez s'allonge de bonne heure: à celui, celle nui adresse un repro¬ che à quelqu'un et qui n'est, pas lui-même sans tache, on dît : passe-t la mâ sus la care, qu'y main sur tronbaràs û passe-toi la nas, la fiffure. tu v trouveras un nez (comme tout le monde) : quand on passe dans endroit un plaisantant: mal odorant s'en dit on en amasse mey dab lou nas que dab ue hourque, on en ramasse plus avez le nez qu'on ne le ferait avec une fourche : amuchà lou cap dou nas. montrer le bout de son nez ; crue l'a passât debàt lou nas, cela lui a passé sous le nez. il que eu; amià p'ou le bout du nez : par louna, avoir à y l'a pas ne mener déception une près, : cap dou nas. ha lou nas à biste de nas. approximativement; jamév grand qu'au prut au nas. cela lui gratte dans le nez, cela lui est désagréable: il va tenter de; nue-rn semble que-m darriquen lou nas, peu gran nas n'a desoundràt iiqurc. un nez n'a jamais gâté un visage (die.1) : il par avoir nez, NASENAT — semble auand on cru'on me dit ment : non du flair. manque pas V. nasà ; se Pourvoir d'un — nez. d'un V. nasedà. Nasarde, chiquenaude, nas, nez. nasade ; sf. nasarèt ou est à nez, vif mécontente¬ de vas. il a du nez, un mougue-nas. v. système dit expr. : m'arrache le éprouve està de — nazarèt. nasarèt, — Dans ces biéne de nasarèt. passat per nasarèt. que l'on applique à grand nez. Ha nasa¬ signifie rejeter du liquide par le nez une personne rèt truand on nasàs ; a qui a un mal avalé. — Gros, vilain nez. nasàt,-ade; adj. Qui a un nez : esclop phî nasà.t. sabot qui a un nez solide. nascùt,-ude. Part, passé de nàche. nasedà,-tà; v. — Mettre la naséte. nasejà ; v. — Parler du nez ; v. nasi¬ quejà; montrer le nez; flairer. nasenàt.-àdo (Lav.); adj. — Oui est sm. — — pourvu d'un long nez ; v. nasùd. �NASÉT 268 NAUERIS — nasét,-òt,-soû ; sm. - Petit nasét,-e ; s. — Naseau, nasetà. — naséte ; groin; et vre sure : bande natate nez. se V. nasedà. Fil de fer passé au — bande de métal qui recou¬ protège la pointe (nas) d'une chaus¬ sabot, galoche ; en stylo plaisant, de pansement qu'on applique au nez. nasic. seau. C. nad.it, V. nasét (2). narine, et aussi — nasicà, — natàu. sf. nate ; nay ; y. nasiquejà, na¬ nasuquejà; v. nasicàyre,-e nasilhà. — adj. ; nasilhàyre,-e nasilhoû ; Nasillard,-e. — C. nasiciu nasilhamén ; sm. ; s. sni. nasitòr ; sm. — (Tarnos) ; sf. — Cane. Cf. guite. natibitàt; sf. — Nativité. natiè,-re ; s. — Qui fait des nattes, natiu,-ibe ; adj. — Natif,-ive. nàtre,-e ; adj. — Pur,-e, net, sans mé¬ lange; de race pure, loyale; naturel, com¬ nature; franc. V. blous, menât, mêr. Arcjén nàtre, argent pur, sans mélange; qu'ey soâ pay tout nàtre, c'est tout le s. Qui nez. le a nez nez. tànto de naturalisé ; loc. adv. — un Pied de pied de — néspre. nas-put; nàssi. — sm. V. nàci. narùc, twsùt ; nabùc. nasuquejà ; v. — Nasillonner ; v. na¬ sicà. nàsus (Lav.); sm. — Sobriquet d'hom¬ qui a un grand nez. nasùt,-ude; adj. — Qui a un nez remarquable. nat, nade ; nate (As.); adj. et pron. Aucun,-e, nul,-le, pas un, une, pas de; si la proposition où il est employé n'est, pas négative, signifie quelqu'un, quelque. me — ; Naturaliser. adj.— Qui peut être inclination. nature; léy; sf. Nature; sorte, espèce; — euphémisme, par nau; dans le ,4s sos ? — Nat ! As-tu des sous natà ; v. un ! a pas ? — Nou y a nade hemne atàu, il n'y de femme ainsi, comme celle-là; si èy nat moumén, qu'at harèy, si j'ai un moment de libre, je le ferai; non y a pas nat calhàu, il n'y a pas de cailloux ; hèyt nade ? si m'en aurén M'aurait-on joué quelque tour ? natà (As. Bar.). — Forme de nadà. pas — Natter natàdje ; sm. natalitàt; sf. — — sexe, parties sf. — Nef, barque, bac, bateau; G., aussi auge, ; adj. m. — Neuf. Cansoû de nau, chanson nau neuf ; elle couplets neuf ou à mence ou ; v. trenà. Action de natter, Natalité. énumérative de ordinairement neuf neuf distiques ; chacun com comporte l'énumération un et bien, au contraire, s'arrête on commence à à neuf pour finir à un. Voici un exemple : A'nu paloumétes au bosc s'en ban, L'ue darrè, l'aule en dabàn. Dansém sus l'èrbe léujè, léujè., Dansém sus l'èrbe leujèramén. On poursuit en disant oéyt paloumétes, sè.t, chéys, etc. nau, nabe — Neuf, nou talhe adj. ; vierge ; nouveau. Coutèt nau, si — Aucun, dit tout — Naturalisation, naturalitàt; sf. — Naturalité. naturàu ; adj. des 2 g. — Naturel,-le. naturàu; sm.— Naturel; tempérament, — nas-tapà (Lav.) ; v. — Enrhumer. nasÙC,-0 (Big.) ; adj. — Qui est pour¬ vu,-e d'un nez; qui a un nez un peu fort; v. a sexuelles. — C. mésple, nèfle, Punais. V. pudère. nasse; sf. — Nasse, petit filet de pèche; berguls ; barrage de pêcherie, naspre, l'ai naturalisacioû ; sf. v. V. nasét. v. naturalisàble,-e naturalisé,-e. de d'après d'Astros. nasoû. v. ; nàso, faire que a ment. travers. (tàllto de) ; dit tout net. naturalamén ; adv. — Naturellement. On dit aussi natui'aumén, mais plus rare¬ Cresson alënois (nas— père son nàtre, il le lui Nasillera,-euse. Joli petit — — turtium, plante). nasitort,-e ; hè Natte. * — nate portrait de Nasillement. — nasiquè,-re. — C. nasilhàyre et nasicàyre. nasiquejà. — V. nasicà; 011 emploie aussi le fréq. nasiquerejà. nàso V. nadùu. — sf. me Nasiller. nez : (As.). — Forme de nadade qui répète dans les dérivés. natatòri (B.-L.) ; sm. — Piscine, couteau neuf, s'il ne coupe neuve; naïf, que luséch, il luit (prov.) ; espià dab oélhs touts naus, regarder avec yeux vierges, naïfs ; lusén coum û so nau, brillant comme un sou neuf; rebasti de nau, rebâtir à neuf ; bestlt de nau, habillé de neuf ; que y a de nau ? Qu'y a-t-il de nouveau ? Que s'en y passe dou nau, il y a du nouveau, des nauante. — Forme de nabante. nocher, nauàu; adj. des 2 g. — Neuvième, naubième; adj. — Neuvième, naude ; sf. Noue; mare. N. de p. nauerÎS (Lom.) ; sm. — Jeune pousse nauatè. — C. naulè, — �269 NAUÈT nauèt,-re (V.-B. Big. G.). nauéte. •— C. nubèt. V. riabéte. — naufradjà, noufradjà ; v. — Naufra¬ faire naufrage. naufràdje, noufràdje; sm. — Nau¬ frage. naulà ; v. — Voguer, ramer, naviguer, naulà ; v. — Faire le bandage d'une gar, roue. naulade ; sf. — Course effectuée par transport, passage sur un bac ; poser une naule. nef ; une action de naulàdje ; sm. naule; sf. — naulè,-re ; s. passeur de bac. Naulage. Bandage d'une roue. Nocher, batelier,-ère, — — naulejà ; v. — Noliser, affréler un naviguer. nau-mâs ; sf. pl. — Neuf mains, jeu d'enfants qui consiste à placer des poings, navire ; des mains les uns sur les autres ; à un signal donné, la pile ainsi formée se défait et il faut la refaire aussitôt ; le retardataire perd la partie. nauquét (L.) ; sm. — Panier en bois de forme allongée en nef (nau). V. parèch. naurì. V. néuri, plus usité, — nou naurigàt. — C. neurigàt. naurisse.— C. nàuso (Loin.). naut,-e. désuétude Béarn en louchant nautàt ; chose G. naude, et — Primeur, nouveauté, presén de naulàt, un présent de choix, ; qu'ey ue nautàt, c'est une nou¬ veauté, une chose rare. nauticoùs,-e ; adj. — Qui aime les nautàts, les choses rares, de prix. prix Nay; n. p. — Nay, ville industrielle des B.-P. Les gens sont appelés par sobri¬ quet : coucassès, pâtissiers ou friands de gâteaux, el cagàns, chiches ou « frous¬ sards », foireux. — Andain d'herbe. V. aròlo, andade. s. — Ligature de fil de fer, qui tient rapprochés les deux mor¬ ceaux d'une pièce taillée ou fendue; fil de fer passé au groin d'un porc pour l'empê¬ cher de fouger ; v. anère, naséte. nay,-e (Arcachon) ; adj. — Naïf,-ive. nayà ; v. — Poser un nay, raccommo¬ nay,-e ; crochet der avec un nay. Naïade, t. mythologique. nayà. nayàt,-àdo (Lav.) ; adj. — Ovin dont la toison est rayée. nàyche (Lom.). — Forme de nàche. nayade Action de ; sf.— pas il en en un encore -n peu. usité comme appui des pronoms personnels (voir au mot que) : ne m'enténes ou bien nou m'enténes, tu ne m'entends pas ; nou-ris èrn pas bists, nous 11e nous sommes pas vus. Ne, après les verbes qui expriment une crainte, n'a pas un sens négatif (il en est de même en français) : qu'èy pòu que nou biéngue, j'ai peur qu'il ne vienne; ne doàtti pas que ne sie. biu, je ne doute pas qu'il soit vivant; qu'ey me y hort que ne paréch, il est plus fort qu'il ne le paraît. né. Forme de nègre ancienne el rare ; guère conservée que dans les noms de — Arriu-né, Casièt-né, Moun-né, noir, château noir, mont noir, neàn, nién ; sm. — Néant, neauméns ; adv. — Néanmoins, ruis nebà ; v. — nebade ; sf. Neiger, Chute de neige ; couche neige. nebadis,-se ; s. — Faible chute ou couche de neige. nebadis ; adj. m. — Neigeux; tems nebadis, temps à la neige; bèn nebadis, vent qui annonce la neige ; 011 dit aussi — de rare. nay,-e. sont ne régime de la 3e per¬ après voyelle \que-n parlait; dat-lou ne drin, réduit à se donnez-lui Ne est en U ds ; parlabe, en le Toulousain. sf. ils -ne, en, pron. pers. sonne noue. Gascogne ; est usitée toutefois dans les régions du encore Gers — arribàts, pas seau neurice. Forme de haut,-e tombée — soun arrivés. n'est lieu: C. neuridoù. — NEBISCOUS nayés,-e ; adj. et s. — Qui est de Nay. nayét,-òt; sm. — Petit nay. nay été ; sf. — Petite naye. Nazàri ; n. p. m. — Nazaire. ne ; pron. relat. — Ne. V. en. ne. Ne, particule énonciative que l'on joint au verbe pour rendre, le plus sou¬ vent, la proposition négative; ne se rem¬ place par nou sans que le sens soit modilié ; on dit ne soun pas arribàts ou bien — nauridoù. — nebassoàs. nebalhà ; v. Neiger peu et par mo¬ dit plutôt nebassejà. nebalhe ; sf. — Petite neige, neige qui tombe en petite quantité. nebarrade,-ssade ; sf. — Averse co¬ pieuse de neige ; forte couche de neige. nebarrejà,-ssejà. — V. nebalhà. nebassoùs,-e ; adj. — Qui annonce la neige, qui est à la neige; neigeux,-euse ; nebadis. On dit aussi, vers la Ml., v. — ments ; on nebiscoùs. nebè,-re ; s. — Névé, amas de neige, neiges éternelles, nebejà. — C. nebalhà. nebère ; sf. — Temps de neige; chute de neige qui dure. nebèro (Lav. B.-L.) ; sf. — Grande étendue de neige ; v. nebè. nebéte ; sf. — Petite, légère neige, nebiscoùs,-e. — V. nebassoùs. �NEBOUDALHE NEGROU — 270 neboudalhe ; sf. — Les neveux, avec sens péjor. Lin prov. dit: Neboudàlhe, un diabloulàlhe. neboudàs,-se ; s. Méchant — méchante nièce. neveu, neboùs,-e ; adj. — Neigeux,-euse. neboùt, neboude ; naboùt,-de (L.) ; s. Neveu, nièce. Neboùts e neboudes, loups e loubes, neveux et nièces, loups et louves (die.). nèc, nèque ; adj. — Déconcerté,-e, interdit, capot ; v. quèc. Moun Dia 1 Quin gran hourbàri I De pòu qu'en soy tout nèc. — Dieu I interdit quel vacarme 1 J'en suis tout (Noël). necà ; v. penaud,-e, mysti¬ ». necère, nacère; sf. Nécessité, man¬ que du nécessaire, indigence ; v. rèyie. neceroùs,-e; adj. — Nécessiteux,-euse. necessàri ; sm. — Nécessaire, ce dont — ne peut se passer; necessàri,-ie on ne ; adj. ob. v. — Nécessaire, dont peut se passer. Lou pâ qu'ey necessàri, le pain est nécessaire; las causes necessàries, les choses nécessaires ; n'ey pas necessàri de cridà, il n'est pas nécessaire de crier. necessariamén, necessarimén ; adv. — Nécessairement. necessità ; v. — nécessaire, contraindre, Nécessiter, rendre nécessitât ; sf. — Nécessité. Cf. necère. Las necessitats, les latrines ; v. coumiis. necessitoùs,-e; -euse. V. neceroùs. adj. ■— Nécessiteux, néche, nèche. C. nàche, et dérivés, nèci, nèsci ; adj. et s. — Niais,-e, nigaud, ignorant, simple d'esprit. V. budàut, pèc. neciàs,-se. — Péjor. de nèci. nedejà. — Forme de netejà. nedéy (Lav.) ; sm. — Restes, épluchures de légumes. V. netéy, netéch. nefàste,-e ; adj. — Néfaste, negà; v. — Nier; on dit plutôt denegà. negà; v. — Noyer, submerger, inon¬ der ; negà-s, se noyer. Negà de plàbe, pleuvoir à torrents; negà lou prat, inonder le pré ; negàt de plous, noyé de larmes; abè pou de negà-s en û escoupit, avoir peur de se noyer dans un peu de salive, être très peureux ; quand il pleut beaucoup on dit: que s'a debùt negà — ue hemne, une femme a dû se noyer; v. plàbe. negàble,-e; adj. — Niable, negacioû ; sf. — Négation, negade; sf. — Noyade, submersion. negadé,-re, negadis,-se; adj.—Sujet à être submergé, noyé; noyable. negadoù,-re ; adj. — Qui noie; qui nie. Négligent,-e. negligénce,-ci ; sf. _— Négligence, negligentè ; sm. L'habitude, l'excès — de la négligence. negligentoùs,-se ; adj. — Qui a le négligence. Négliger ; neglijà-s, se défaut excessif de la neglijà ; v. — négliger. negoci ; sm. Négoce, commerce. negouciâ,-ante; s. et adj. — Négo¬ ciant,-e. negoucià ; v. — Négocier. negouciàble,-e ; adj. — Négociable, negouciacioû ; sf. — Négociation. negouciatoù,-re, negouciàyre,-e ; adj. — Négociateur,-trice. negoùt,-oude (Cirai.). — Forme de — Rendre — fier ; « moucher on negamén; sm. — Déni, negàt,-ade; s. et adj. — Noyé,-e; submergé ; très mouillé. négligé ou neglijè ; sm. — Défaut, habitude de négligent, négligence. negligén ou neglijàn,-te ; adj. — neboùt. negrà ; v. — Noircir. negràs,-se ; adj. — noir sinistre. Noirâtre; d'un nègre, nére,-e; adj. et s. — Noir,-e; obscur, sombre; nègre, négresse. Y. né, nér, negrésse. Nègre coum la souje, noir comme la suie; Armagnac nègre, Armagnac noir, la partie vignoble ; û fret nègre, un froid noir, rigoureux ; tèrre nègre que da pd blanc, terre noire donne du pain blanc (prov.) ; qu'at bèt tout en nègre, il voit tout en noir, sous des couleurs sombres ; tribalhà coum à nègre, travailler comme un nègre; nègre de moùnde, noir (le monde; dise blanc e lia nègre, dire blanc et faire noir ; bouhe-m uu nègre ! souillemoi au c... I avec le sens du lr. zut 1 T. grossier. nègre (G.). — C. nerilhoû. nègre (eu) ; sm. — Cul noir, surnom du chaudron, du metàu. Sobriquet des gens de Layrisse (H.-P.). negrejà, nerejà; v. — Paraître noir, tirer sur le noir, être noir ; noircir. negrejàn,-te ; adj. — Qui tire sur le noir ; qui s'obscurcit, negrésse ; sf. — Négresse. negrét,-òt,-e ; adj. — Un peu noir,-e, noiraud ; moreau. negrì. — V. ennegrí plus usité. negrilhòt,-e,-lhoû,-e ; adj. et Négrillon,-ne ; qui est un peu noir. negrilhoùs,-e ; adj. — Qui tire s. sur — le noir, noirâtre. On dit aussi nerilhoàs,-ouse. negròt (G.-M.) ; sm. — Muge noir (poisson) ; le muge doré, limousàt. negroù ; sf. — Noirceur, obscurcissemené, ténèbres; tache, point sombre, noir. �271 NEGROUS negroùs,-e ; udj. — Noirâtre, sombre. negû,-ùe. — Forme ancienne de degà, nul, personne, personnes. Lou ncn l'enfant est sur qu'ey encoère à la brasse, petit et doit être porté encore les bras. nenè, nenéte; adj. et s. — l'élit enfant, petite lillette ; garçon, fillette ado¬ lescents mais ayant encore tous les carac¬ tères de l'enfance ; ha lou nenè, faire des enfantillages, faire le bébé. nenerè,-re ; adj. — Qui aime les petit» enfants ; n'est usité qu'en parlant des per¬ sonnes. nenerét,-ròt,-e ; s.— Tout petit enfant. neneris ; sm. — Le petits enfants; acte d'enfant, naïveté, enfantillage; qu'èy abut lou neneris d'al créde, j'ai eu la naïveté de le croire (Laborde). neneròt,-e,-roÛ. (lou diu) ; fant, (Jupidon (lit. ). nequi (Lav.) ; sm. Superdim. de nenè. — Le dieu en¬ sm. — T. de négation, bribe, rien du tout: nou n'y a nat nequi, il n'y en a pas un brin, rien du tout. nér, nére,-e. -— V. né et nègre. Si la forme nér est tombée en désuétude, la foime nére est, par contre, généralement usitée en Béarn et dans certaines parties de la Bigorre et de l'Arm., conjointement, souvent, avec nègre. En conséquence les dérivés suivent la modilication (chute de g), nerejà, nerilhoù, etc. Neràc ; n. p. m. — Nérac, ancienne capitale du dushé d'Albret; les reines de Navarre, Jeanne d'Albret, Ilenni IV y séjournèrent. Malgré la proximité des pays garonnais, le langage de l'Albret est fran¬ chement gascon et les- infiltrations langue¬ dociennes sont minimes. neraqués,-e. — Qui est de Nérac, néra- cois,-e. V. Labrlt. nèrbii sm. — Nerf. nerbioùs,-e ; adj. qui est des nerfs. — Nerveux,-euse ; nerbiousamén ; adv.— Nerveusement, nerbiousetàt ; sf. — Nervosité. nerbiùt,-bùt,-ude ; adj. — Nervé, musclé,-e. nére. V. nègre et nér. ; sf. — Obscurité, nerilhoù ; sm. -— Vesce ; nielle des blés (agrostemrna githago), plantes. V. mançòt, mourillioû, nièro, nègre, orp. — nerebàt (Lav.) Noirceur. — ; Autre — Né, née. nesprè. — G. mesple, mesplè. nésque (Garlin) ; sf. — Fille, jeune fille; v. drolle, gouyale. nestalà,-làs ; sm. Réunion, connespre, — lluent de nèsles. N. de 1. nèste ; gàbe, sf. on dit Nom générique comme en Bigorre. En gàbe, gàue (gave) bien que — de gave, Lavedan toirent Pierrefilte-Nestalas se trouve dans cette vallée, mais à l'est de l'Adour on dit nès- le,-o,-a. nestiè,-ro (E. Big.) la nèste. N. de 1. nét (Lav. B.-L.). — dérivés. ; adj. — Qui est de Forme de noeyt et nét, néte,-e; adj. — Net,-te, propre; exempt de charges ; distinct,-e. V. cla, sec. Néte couni ù so nau, net, propre comme neuf ; abé las màs nétes, avoir les mains nettes; n'avoir rien à se reprocher; rebiengùt nét, revenu net; bel, boù e néte, beau, bon et net, c esit-à-dire parfait; parlà nét, parler clair, dire tout net; lia place néte, l'aire place nette, netamén ; adv. — Nettement, un — nenét NÉU adj. — Noirâtre, graphie de nèci. nescioùs,-e \Us.) ; adj. — Difficile, délicat,-e; susceptible. V. besi,àt, licouiè, isagn, gratinoùs. neseùt,-ùdo (G.) ; p. passé de nèche. — nèsei. négue, nùgue (L.). — C. nègre. négue-hòu ; sm. — Noie-fou, pelite barque appelée nègue-chien. neguère ; si'. — Propension à se noyer, à être noyé; noyade, inondation. nèn, nène ; s. — Nain,-e; v. nan; petit enfant ; n'est guère employé qu'en pariant des neroù ; sf. neroùs,-ouse — sou netàu (B.-L.) ; adj. des 2 g. — Qui est noeytàu. netèch (As.). — C. netéy et nedéy. netejà; sf. — Nettoyer; netejà-s, se nettoyer, se laver. netejade; sf. — Action de nettoyer, nettoyage ; ce qu'on nettoie en une fois. netejadé,-re ; adj. et s. — Qui peut, doit être nettoyé,-e; qui sert à nettoyer, qui nettoie. netejadis ; sm. — Résidus, ce qui résulte d'un nettoyage. V. escoubadures. netejàdje ; sm. — Nettoyage ; action de purger, de débarrasser de ce qui gêne, encombre, d'une peisonue indésirable, netejamén ; sm. — Nettoiement. netejàyre,-e ; s. et adj. — Nettoyeur, -euse, balayeur. netésse, netetàt; sf. — Netteté, pro¬ preté, pureté. netéy; sm. — Nettoyage; ce qui résulte d'un nettoyage, résidus, épluchures, etc. Ço qui n'an liràt qu'a hèyi bel netéy,, ce qu'on a ôté a bien neltoyé la place; neléys de garburàdje, épluchures de légu¬ mes. V. nedéy, nedéch. néu, nèu ; sf. — Neige. Néu de Héurè n'a ni aie ni pè, neige de Février n'a pas d'aile ni de pied, elle ne de la nuit. Cf. �NEURI reste NIÉN — 272 (die.) ; blanc couru nèu, blanc neige ; u palhàt de nèu, une cou¬ che de neige. V. nebà. neuri ; v. — Nourrir, alimenter ; -allai¬ ter ; élever; fomenter; entretenir; déve¬ lopper. Està de boû neuri, être facile à nourrir ; qu'ey la may qui-u neuréch, c'est la mère qui l'allaite ; qu'ey loudjàt e neurit, il est logé et nourri ; non dit pas ço qui-s" neu¬ réch, il ne dit pas ce qu'il nourrit cil son for intérieur ; aquéste terre n'ey pas neuride, cette terre n'est pas nourrie, fumée. neurice ; sf.—Nourrice, femme, femel¬ le qui allaitent. V. mayroulère. neuricè,-re ; adj. — Nourricier,-ère. On dit aussi neuridoù,-re. Pay neuricè, père nourricier; terre neuricère, lerre nourricière, sol fertile. neuricén ou neurissén,-te ; adj. — Nourrissant,-e.. neuride ; sf. — Temps de nourrissage : lou betèt qu'a cheys mes de neuride, le pas comme veau a six mois de nourrissage. neuride; sf. Portée d'une bête, d'une truie, particulièrement; par ext., Ii'fliipe de gueux, truandaille: neuride de pacàns, bande de fainéants. neuridé,-re ; adj. — Qui est à nourrir; qui nourrit, fait vivre; nourrissant. neuridé ; sm. Lieu où on nourrit, où l'on prépare la pitance. neuridoù,-re. C. neuricè, mais s'applique plutôt à un éleveur-nourrisseur — inéy, ni rnéns, ni plus ni moins; n'ey pus ni cà ni loup, il n'est ni chien ni loup, d'aucun parti déterminé ; on dit de mime ni pique ni ausèt, ni perche (poisson) ni oiseau ; que nou entén ni cho ni hay, il n'entend ni halte ! ni hue ! il niade. de bêtes. neurigàt,-e,-ade ; s. — Nourrisson, élève. V. neuris. neurimén ; son. On dit — aussi neurlt. La allaite trouje qu'a cinq neuris, la truie cinq gorets; VEnricoâ, Biarn, qu'ey lou tou neuris, le petit Henri, Béarn, est ton nourrisson (Vignaneour). neurissàdje ; sm. — Nourrissage, noumssement. neurissàn,-ssén,-te ; adj. — Nour¬ rissant,-e. neurissè. — V. neuricè. neurisse. Autre graphie de neurice. neurìt. V. neuris. neuritùt ; sf. — Nourriture ; v. bloque. Forme ancienne de nùtre. neutràu. — sm. sourd, V. nidade. Nichet; œuf qu'on laisse attacher la poule, — nid pour y attirer ou l'oiseau. V. nidàu, nidè. au Nibe ; n. p. f. — Nive, rivière qui se jette dans l'Adour à Bayonne. nibelà, anibelà ; v. — Niveler, nibelàdje ; sm. — Action de niveler, nivellement, nibelamén ; sm — Nivellement, nibèle; adj. des 2 g. — Sot,-te, imbé¬ cile; on dit aussi Jan de nibèle; c'est Jean de Nivelle de la chanson : qu'ey ri pràube nibèle, c'est un pauvre sot. nibèu; sm. — Niveau; instrument pour déterminer le niveau. llicà de nibèu, placer horizontalement, de niveau; tira û cop de nibèu, vérifier avec le niveau ; de quelqu'un qui n'a pas son bon sens on dit familièrement, n'ey pas de nibèu. Nicoudème ; sm.— Nicodème; nigaud, dadais. nid ; ni (Big. G.) ; niét (M4) ; nis (F. G.); sm. — Nid; réduit; gîte. Qu'ey traficat coum û. nid. de pigue, il est fait comme un nid de pie, se dit d'une la chose faite à* va-comme-je-te-pousse, sans aucun soin ; gahà la pigue au nid, du difficile ; hicà la mâ mettre sa main dans un nid de serpents, se tromper fortement, avoir une déconvenue sérieuse ; cade ausèt que trobe lou sou nid bèt, chaque oiseau trouve beau son nid (prov.) ; lous ndbis que s'an hèyt lou nid, les mariés ont bâti leur nid; hà-s lou nid, préparer son avenir, nidà; v. — Nicher. V. anidejà. nidade ; nisàdo (G.) ; sf. — Nichée ; couvée; famille nombreuse. nidàu; nisàu (G.) ; sm. — Emplace¬ ment du nid ; place où la poule pond ; réussir Nourriture, subsis¬ tance, entretien pour l'existence. neuris ; sm. — Désigne généralement un petit animal à la mamelle, mais s'em¬ ploie aussi au sens de poupon, de nourris¬ sm. — niàu; — — est têtu, obstiné, stupide. sus chose une û nid de serps, nichet, le dernier d'une couvée. V. caguenid. Liï. s'emploie au sens de nid. On dit aussi nidè, niàu. nidejà. — C. v. — anidejà; bâtir le nid; nicher. — — néyt (V.-B. Big. G.). — Forme de noéyt. neytaumén (M4) ; adv. — Nuitamment., ni (Big. G.). — Forme de nid. ni, ne; conj. Ni; pas même, non plus. Ni blanc ni blu, ni blanc ni bleu; ni — niderà ; Faire, bâtir un nid. V. nidè jà. niderade. d'augm. Qu'en — C. nidade, avec un sens abè ue niderade, il y en avait plein. nidét,-dòt,-doû ; sm. — Petit nid, nid un y nid tout douillet. nién,-te ; adj. nain; v. nan. — Très petit,-e, menu �273 NIÉN nién. — V. neàn. nièro (Ti.-L.) ; sf. — Nielle des blés. Cf. V. nerilhoû. niéste. Forme de gnéste, urâ. genêt, (H.-Big.) ; sf. — Moue dédaigneu¬ se, grimace exprimant le dédain, nigadoulhe ; sm. — Niquedouille. nigàut,-e ! adj. — Nigaud,-e. nigautàs,-se ; adj. — Gros nigaud, grosse nigaude. nigautét,-tòt,-te ; adj. — Petit nigaud, petile nigaude. nilhà (G.). — Aphérèse de anilhà. Non ni-mey, ni-mes; loc. adv. plus, ni. Ni jou ni-mey lous auts, ni moi et les autres pas davantage. nin,-e ; adj. et s. — Aphérèse de me¬ nin,-e, tout pelit,-e ; terme de tendresse. — liiflo — ninà; sm. T. enfantin, le berceau, — dodo. On dit aussi ninoû. ninà; C. aninà, bercer, ninarole ; sf. -— Jeu d'ombre et de lumière, zig-zag, seinlillement ; lous oélhs que-m hèn ninaroles, j'ai des scintille¬ ments en regardant ; ha béde ninaroles. v. — chercher à éblouir. nine ; sf. — Pupille cœur Cla la de de l'oeil ; bourgeon ; commence à se former. la nine de Voélh, limpide com¬ légume qui coum pupille de l'œil; la nine don caulét qu'ey minjade, le cœur du chou est rongé. nínét,-nòt,-e, ninoû, ninote; adj. — Petit nin, petite nine. Qu'ey ço qui may nou hè la sous ninoùs saubà ! Qu'est-ce qu'une mère ne fait pas pour sauver ses petits ! (Lacontre). Ninéte ; n. p. f. — Ninette, dim. de Jeanne, Jeannine. ninéto (B.-L.). — C. nine, pupille de me l'œil. ninoè,-re ; s. — Gardeur,-euse d'en¬ fants. ninole ; sf. Poupée. V. — mounaque. ninòt,-e; s. — Linotte. Cf. linòt, miiheròc, chuquî, choun. ninoû,-e,-ne. Super-dini. de nin. ninoû. V. ninà (i) et ninét. nioure, niure (As.) ; sf. — Espèce d'ophite, plus dure que la serpentine — — (Palassou). nipà ; v. — Nipper; nipà-s, se nipper, nipe ; sf. — Nippe, nis (G.). — V. nid et dérivés, nisè (G.). — Forme de nid. niserà, niserade. Même sens que — nidà, nidade. nitòlo (Lom.) ; sf. — Oiseau, chouette ? fig., un sot, au dire de d'Astros. nisiè,-re ; adj. — Qui est du nid. Au nitrà ; v. Mettne du nitre. — nitrate ; sm. — Nitrate, nitre; sf. — Nilre tre ; v. saupél. noà, nouà. noà; sm. — — C ; sau de nitre, salpê¬ noudù, nouer, Variété de cépage. — NOÉYT noalhoÙS,-o (Loin.) ; adj. — Engour¬ di,^, lourdaud. noàt, noàdo (B.-L.); adj. — Moisi,-e, gâté; lèt noàdo, lait gâté. nòbi,-e; s. et adj. — Fiancé,-e et nou¬ veaux mariés; le t. ne s'applique, en effet, qu'à la veille ou le jour même des épou¬ sailles ; en certains lieux, nòbie signifie aussi femme publique, courtisane. En B. et dans les L., nòbi est des deux g. : la nòbi, lou nòbi. En style plaisant, nòbi a parfois la signification des t. fr. quand on dit un joli moineau, un joli oiseau. Que ban està nòbis, ils vont s'épouser ; û beròy pa de nòbis, un joli couple de mariésl de fiancés ; bèt coum û nòbi, bien habillé. Lou pâ dou nòbi qu'ey de Lou de la nòbie de roumén. brén, Le pain de l'époux est de son, celui de l'épouse de froment (prov.) ; lou quartiè de las nòbies, le quartier des courtisanes; qu'ey û beròy nòbi ! C'est un joli moi¬ neau, un beau merle, un joli monsieur ! noble,-e ; adj. et s. — Noble, distin¬ gué,-e, illustre, magnanime ; autrefois gen¬ tilhomme, membre de la noblesse; peut se prendre en mauvaise part. V, porc. Baroùs, nobles c autes gens, barons, nobles et autres gens ; abé lou port nòbie, avoir le port noble, distingué; qu'ey ù noble gus, c'est un lier gueux; d'un faux noble on dit : qu'ey noble dou houns de la semàu, il est noble du fond de l'auge, noblemén ; adv. Noblement, — nòço (G.). — C. nouce, noce, node, nose. — Forme de nogue, noix, noès, noués; sm. Malheur, fléau, épidémie : que passe û noès, il passe un vent de malheur, de tristesse ; une épidé¬ — mie sévit. noét, noetate (As.). — Forme de noeyt, noeytade. noèt, nouèt,-ère (L.).— C. nabèt,-ère. noeyénço (Lav.) ; sf. — Misère, dénûment (composé de noû-ey). noeyri (M4). — Forme de neuri. noéyt; néyt (Big. G. V.-B.) ; nét (H.-Big. M') ; nuyt (L.) ; sf. — Nuit, obs¬ curité ; v. escù, nerebàt. Bord, bouque de noéyt, tombée de la nuit, le crépuscule ; noéyt clare, nègre, rtuit claire, noire; boune noéyt, bonne nuit, salutation ; passa la noéyt, passer la nuit, la passer sans dormir; à-noéyt, ce soir ; aquéste noéyt, cette nuit ; qu'ey •noéyt (ou noéyts), il fait nuit; on dit aussi que hè noéyt; à la noéyt cadude, à la nuit tom¬ bée, close; miéje-noéyt, minuit; non hè ni die ni noéyt, il ni: fait ni jour ni nuit (l'aube) ; biadjà de noéyt, voyager avec la nuit; qu'ey eourn la noéyt dab lou die, c'est différent du tout au tout ; couqul coum la noéyt, trompeur comme la nuit; courre de noéyts e de dies (ou de noéyt e dt die), courir, voyager de nuit et de jour. 18 �NOEYTADE — NOUBÈLE 274 noeytade ; sf. — Nuitée. V. tresnoeytà. noeytalamén,-tauméns ; adv. — Nui¬ tamment, de- nuit. noeytassè,-re ; s. — Noctambule, noeytàu ; adj. des 2 g. — Qui est de la nuit, nocturne. noeytè,-re adj. ; — les veillées ; noctambule. Qui aime la nuit, noeytejà ; v. — Se faire nuit ; que coumençabe de noeytejà, la nuit tombait; se dit aussi pour veiller la nuit, passer la nuit sans sommeil ; v. tresnoeytà. noéyt-héns ; sf.— Crépuscule v. soucouc, sou-baguèyre, bouque noeytiu,-ibe, noeytoùs,-e; Nocturne, qui est de la nuit. Espàiìles noeytìus, anàt-b'en ! nocturtnes fuyez ! finissant ; de noéyt. adj. — Fantômes notorimén, Notoirement. de la noix; v. Noix; brou esquilhòt, halhoû. Aygue de. nogues, eau-de-noix. Dans les régions où on emploie le mol esquilhòt, la nogue désigne une noix de grosse -espèce ; ou bien encore la noix entière recouverte de son écale. (E. de Big. et G.). — C. nourri. nomine patris. — Dans celte cxpr. : pnssà coum û nomine patris, passer Irès vile; qu'ey hèvt en û nomine patris, c'est fait en « un rien de temps », nonò ; sni. T. enfantin, dodo, som¬ nom — meil, lit. nor ; sm. — Nord nore, noure ; sf. Nore (gall.) — ; v. cap-bât. Bru. V. bère-hilhe. soère, crits e guerre, bru et belle-mère, cris et dispute (die.) ; que pàrli enta tu, hilhe ; es coûte, nore, c'est à loi que je m'adresse, ma fille; mais toi, ma bru, écoule; anà-s'en nore, entrer comme bru dans une maison; en Lav., se dit aussi d'une femme ou jeune fille qui fait un assez long séjour hors de sa maison, d'une fille qui s'en va de bonne beure comme e servante. nos,-te (Bay.) ; noste,-o (G.); adj. pos. Notre, le nôtre, la nôlre. V. noùste. Lou cam qu'es nos e le bigne qu'es boste (ou qu'es lou bos), le champ est nôtre et l i vigne est vôtre ; « noste, moussu, qu'es à noste, chez nous, monsieur, c'est chez — nous. nose. — V. nose; v. — nogue. Nuire; on dit aussi nuise, mise. V. tort. nòste,-e (G. L.). — C. noùste; v. nos. note; sf. — Noie, marque, remarque, mémoire, facture; caractère de musique. Méte en note, mctlre en noie, en compte, noter; da la note, donner la note, t. de musicien ; haussà la note, hausser le Ion ; fourçà la note, chanter faux augmenter la facture, les frais. notòri,-ie; adj. — Notoire. ; forcer, — — — le Landais dira : nou-ms attendit attendez pas, mais ailleurs nous noû-ns aiendiàt pas; nou-n n'en sais — adv. ^nots, noutsè ^M4. L.). — C. nogue, nouguè. nou. Ne, particule énonciative em¬ ployée comme la particule ne; v. ce m. noû ; adv. Particule négative — Non, ne, ne pas; v. nàni, ne; s'emploie par opposition à o, si. A'o$ se dit à quelqu'un que l'on tutoie; nàni "à un supérieur, à quelqu'un à qui on dit vous. Noû précède le pron., mais alors celui-ci est contracté généralement : noû-b tracassét pas, ne vous tracassez pas ; nou-m digàt pas are nou, ne me dites pas non maintenant ; pas, on ne dira : sèy arré, je rien; noû-nse boutét pas dehore, pas dehors; noû-s boudje pas, il ne se remue pas ; que noû-t parle, il ne le dit rien; à Bay. et dans le Sud des L., on dira: noû-tse partit pas tan hort, ne nous parlez pas si fort (ailleurs noû-nse); noû-u counégui pas, je ne le connais pas ; par euphonie on dit aussi : nò-u pour ne tou; nô-u bey pas, je ne le ne nogue, nose, nots; sf. notoriamén; nous mettez vois pas. Jou que-t disi noû ! Moi je te dis Arribes ou qu'ai dit l non 1 noû ? Viens-tu oui ou non ? Noû bo pas arribà, il ne veut pas arriver ; ah 1 certes que noû, ah ! certes non ; as Non pas 1 Noû pas 1 Tu l'as dit I — Qu'ey plâ oéy, douma — il portant aujourd'hui et. demain non; lou blat noû lié pas, le blé ne pros¬ père pas; que s'anè cercà û beroy que noû, bien est il est allé recevoir un noû s'en dé pas, il ne non nou, catégorique s'en est ; pas autre¬ formalisé; noû disérèy pas que noû, dirai pas non. V. sinoû, denoû. ment je e ne noû (à) ; loc. adv. — A rien, au néant; qu'ey cadùt à noû, il est tombé à rien ; il est anéanti ; v. anousali-s. comme nouà ; v. — noû-arré ; rien, rien, néant. noû-arré, en bèt noû-arré, noue. Bien, — moins que un En û per pour Placer la sm. û rien, un une un rien (de temps) ; que-s soun vétille, ils gahàts, se sont empoignés. nouât,-ade; adj. — Perclus,-e des arti¬ culations; on attribuait cette affection, sou¬ vent, aux noueurs d'aiguillettes. noubàlo (Lav.) ; sf. ■— Novale. noubèlamén ; récemment. adv. — Nouvellement, noubelàyre,-e ; adj. et s. — Nouvellis¬ colporteur de nouvelles. noubèle, nouèle ; sf. Nouvelle. Il serait plus correct de dire nabère, mais la te, auteur, — forme noubèle, nouèle esl très ancienne et elle a dû être créée pour éviter la eonfu- | sion ; le cas n'est pas unique, d'ailleurs. �NOUBELETAT 275 noubeletàt (Lav.) ; sf. — Fait nouveau, noubeléte,-lote importante. ; sf. — Petite nouvelle, Noubémbre ; sm. noubembrejà ; — v. — Novembre, Faire un temps de novembre. noubèt,-bèu. — Formes anciennes de nabèt, nouveau. noùbi,-bie. — Forme de ndbi,-e. noubiàu ; adj. des 2 g. — Nuptial,-e; misse noubiàu, messe de mariage. noubici,-cie ; adj. et s. — Novice, noubiciàt; sm. — Noviciat, noubiliàri ; sm. — Nobiliaire, Forme rare de nòble. noùble. noublemén. C. noblamén. — — noublésse, noubletàt; sf. — Nobles¬ illustration, liante naissance, aristo se, cratie ; magnanimité. noublòt,-e ; s. — Petit,-e noble ; t. méprisant, nouçasse ; sf. — Grande noce, nouce; nòço (G.); sf. — Noce, noces; par ext., bombanee, festival, noucejà; v. — Faire des noces; nocer. noucejàyre,-e; adj. — Convive, invilé la noce; noceur ^euse. du Sous l'influence fr., noceur,-euse se traduit aussi nouçùr ,-use. noucère ; sf. — Bombance, noce. par noucéte,-çote ; sf. — Petite noce. noucién,-te; adj. et s. — Innocent,-e, simple d'esprit, inconscient. V. pèc. nouciénce ; de que sf. — Inconscience, man¬ sens. noucientamén ; ment, par bêtise. adv. — Inconsciem¬ noucientòt,-e ; adj. et s. — Petit inno¬ un peu innocent,-e. noud, nouds ; nud, nusét (Big. G.) ; sm. Nœud; protubérance; articulation des os ; difficulté ; nœud du bois. Noud courrén ou coulàn, nœud coulant ; nouds estrangladé, nœud coulant ; noud di crabe, nœud de chèvre, nœud de tisse¬ rand ; jaus noud, faux nœud; lou noud dou malh, l'articulation de la hanche; v. cent, — desnousadé. noudà,-sà,-serà ; nuserà (Big.) ; v. — Nouer, lier par un nœud ; former des nœuds ; noudà-s se nouer, consolider ses parlant d'un enfant, d'un adoles¬ cent; passer à l'état de fruit en parlant des fleurs ; devenir perclus des membres, quand les jointures deviennent dures à jouer ; que soy noudàt dous bras, je suis perclus des os en bras. V. sm. ; sf. — Nouure. Gros nœud, — noudàt,-sàt,-ade adj. ; — Noueux, -euse. peu à NOUMBRADE noudadure,-sadure noudàs ; nouveauté. — nouât. noudadé, desnoudadé; sm. — Join¬ ture, articulation d'un os. noudadé,-re; adi. — Qui peut, doit être noué,-e. noudàyre,-e; adj. — Qui noue, noudigues ; sf. pl. — Litt. ne dis pas, ne parle pas, expies, de style plaisant employée pour signifier certains artifices, certains moyens pan lesquels on couvre ou découvre tour un Que une y an mandé de t'an dat ? que cuits action secrète, une fraude, joué. hicàt noudigues, rien on a recom¬ dire de ; qu'ey ço qui Noudigues coéytes au liour; t'a-t-on donné ? Des « ne le dis pas » au ne — four. On dit aussi noudilhes. nouderùt,-serùt,-ude ; adj. — Qui beaucoup de nœuds. noudousitàt; sf. — Nodosité, noue ; sf. — Noue, tuile creuse ; a v. téule-coum. nougaréde ; sf. — Noiseraie, lieu planté de noyers. N. de 1. et de p. Nogarède. Cf. nouguerà. nougarét,-ròu,-roû,-roulét ; sm. — Petite noiseraie. N. de 1. et de p. Nogaret, Nogaro. nougàt ; sm. — Nougat, lourteau de noix. -— Forme de nogue. nouguè; sm. — Noyer (arbre). N. de p. Nougué, Nogué, Nogués. nouguerà,-guère. — C. nougaréde. N. de 1. et de p. Noguères, Nouguerabat. nouguerét,-ròt ; sm. — Petit noyer. noulén,-to (Lom.) ; adj. — Dolent,-e, indolent. N. de p. N'oulens. Noulens (Joseph). — De Condom, poète Gascon (1828-1897). noulh (H.-Big.). — C. joulh, genou, noum ; nom (G. et parties de la Big.) ; sm. Nom, réputation. Que porte û gran noum, il porte un grand nom; lia-s û noum, se faire un nom; faus noum, faux nom; arrè-noum, prénom; v. cognoùm; que s'y a perdut lou noum, il y a perdu sa réputation ; sustiéne nougue. — lou du soutenir le nom, la renommée de familhe, de maysoû, nom de famille; que pàrli au me noum, je parle en mon nom, pour mon compte. noumà ; v. — Nommer, appeler ; v. mentàbe; élire; v. elége; noumà-s, se noum, nom ; noum nommer. Quin be noumàt ? Comment vous nom¬ ? Que l'an noumàt counselhè, mez-vous l'a élu conseiller. noumadamén ; adv. on noumàyre,-e ; adj. qui fait l'appel nominal. — — Nommément. Qui nomme; noumbrà ; v. — Nombrer, compter, supputer. noumbràble,-e ; adj. — Nombrable, énumérer ; calculable, noumbrade ; sf. — Enumération. �NOUMBRAMÉN NOUSTE — 276 noumbramén ; sm. ■— Calcul, action nombrer, de compter. noùmbre ; sm. — Nombre, quantité. noumbroùs,-e ; adj. — Nombreux, de -cuse. noumbrousamén ; adv. Nombreu- — nourigàt. C. neurigàt. — Nous. (Pour son emploi dans la conjugaison des verbes, v. au mot que). Nous est employé rarement aux ire et 2e pers. du pl. sinon dans la nous; forme littéraire sement. noùmen (As.). Forme — de noum, nom. noumenclature ; sf. — Nomenclature, noumentà ; v. — Nommer, dénommer, proclamer, désigner nominativement; v. mentàbe. Jan que l'an Jean ; qu'esté noumentùt, on l'a nommé députât, il fut proclamé député; quan jou nouménli bòste pay, quand je nomne votre père (d'Astros). noumentadoù,-re ; adj. — Qui doit être désigné,-e ; qui désigne (vieux). Formes rares de noùmi, nòmi. noumentùt — nóum. nouminà ; v. ordinairement que, Nommer — dans ; prend se semi-burles¬ sens un plaisant. nouminacioû ; action de sf. Nomination — de nommer, désigner à ; une fonction. nouminalamén ; adv. — Nominale¬ adj. — Nominatif, ment. ; -ive. nouminàu ; adj. des 2 g.— Nominal,-e. Nonchalam¬ adv. — ment. nounchalè ; sm. nounchalén,-te — Nonchaloir. adj.— Nonchalant,-e. nounchalénce,-ci ; sf. — Nonchalance. ; nounchalentamén ; adv. — Avec non¬ chalance. nounciu,-o (G.) ; s. qui annonce (vieux). nouncuràncio (G.) négligence (vieux). — Messager,-Ère ; sf. Incurie, — ; nounéte ; sf. chattemitte nounoû; — ; v. sm. — Nonnette; au fig., un mounjete. T. enfantin, dodo, et aussi nourrice. noùo (Lom.) ; sf. — Nue, nuage (d'après d'Astros). Cf. nuble. nouquè. — Forme de nouguè. nouralhàu (Arcachon) ; sm. — Les. brus (nores). nourì. — Forme de neurl. iiouridoù,-oure. doù,-oure. — Forme de neuri- : il est généralement ùuies, aules, àuti, au¬ tres : Daune dou Cèu, pregàt per nous auts (ou nous-àutes,-àuti) ; demouràt, nous-auts que-ns en bain, demeurez, nous partons; nous-auts be s'èm déterminais, nous avons pris la détermination. -11s,-nse, reliés par un trait d'union au verbe ou aux particules e et que rempla¬ cent complètement nous: que-ns èm pres¬ sais, nous nous sommes pressés ; nou bòlen pas da-nse pd, on ne veut pas nous don¬ ner du pain. ns, nse se réduisent, dans le langage parlé, en certains lieux plus qu'en d'au¬ tres, à s, sé; on doit les maintenir dans la conversation soignée et dans l'écrilure : que-ns abém à, et non que-s abém à, ou encore que s'abém à. Toutefois, la chule de l'/i après t est constante et justiliée par l'euphonie: pourtàl-se drin, portez-nous un peu; sourtlt-se d'aci, sortez-nous d'ici. de courant auts, — nousà Forme de nouds, nœud, (V.-B.). — — C. noudà et dérivés, C. anousall-s. nous-auts, nous-àutes,-es ; àuti,-àutis (Pontacq et H.-Big.) pers. — Nous autres. V. nous. nouserà, nuserà (Big. G.). noudà, nouer. nouserùt,-ude,-ùdo (V.-B. adj. — Noueux,-euse. nous; pron. C. — Big. G.) ; nou-s'està ; loc. adv. — Ne pas s'arrê¬ ter, ne pas rester tranquille : rnaysoû de nou ; sf. — Personne indolente, non¬ chalante, endormie; usilé aussi au siens de dévote; v. gnoàgno. Aphérèse de mignoune, t. enfantin; v. mougne. peu langage suivi nousali-s. nounchalamén ; noune le pers. Daune dou Cèu, pregàt per nous ! Reine du Ciel, priez pour nous. Dans nous. nouminatiu,-ibe — pron. s'està, maison où règne l'activité. sm. — Petit nœud. llOUSét,-Òt; nousèt, nusèt (Big. G.). ; sf. — Nœud nouséte,-o comme ceux noùste,-e — C. noud. en oreillette, des lacets de soulier. adj. el pron. poss. — Notre, règle de nous (v. à ce mot) dans le langage littéraire et le langage par!é : noùste pay est lit., lou noàste puy est courant. V. nós,-le. Qu'abém lou noùstes soucis, nous avons soucis ; lou noùste bé, notre bien ; nos aquiu qu'ey lou noùste àmi, voici notre homme. A noùste,-e, chez nous, notre maison, dans notre maison, notre pays; per nouste, dans notre commune, notre pays, dans notre demeure ; qu'abét lou bòste, que goardùm lou noùste, vous avez le vôtre, nous gardons le nôtre; on dira aussi : qu'abét ço de bòste, que goardàm ço ; nôtre. Suit la de. noàste. �NOUSTE 277 noùste,-e, noùstes,-es; ce qui nous — Nôtre, « mon mari, quand qui parle, ma femme, noùste, la nouste, Lou c'est s. appartient. une femme quand c'est un mari ; qu'en y hournim dou nouste, nous mettons du nôtre; qu'abém hèyl las noustes, nous avons fait les nôtres ; à nouste, chez nous ; v. case. Nouste-Daune ou Dame; sf. — Notre-Dame, la Vierge Marie; désigne aussi la fête de l'Assomption (i5 Août), célébrée dans de nombreuses paroisses comme fête votive: anà enta Nouste-Daune, aller à la fête de N.-D. Désigne aussi la fête de la Nativité de la Vierge, mais dans ce cas 011 ajoute le plus souvent : de setérne, N.-D. de Septembre; c'est à la Nalivilé que se réfère le dicton: Nouste Daune /tasse, terre glace, La Nativité passée, les gelées sont proches. La forme fautive Nouste Drame parfois usitée. est C. nouserùt. noutà ; v. — Noter, marquer ; mettre des notes de musique sous des paroles. Musique noutade, musique notée, écrite ; que s'ey hèyt rnau rioutà, il s'est fait mal nousùt,-ùdo (Big. G.). — noter. noutabilitàt ; sf. — Notabilité, noutablamén; adv. — Notablement. noutàble,-e ; adj. et s. — Notable, remarquable; personne Lous noutàbles du lieu. noutacioû noutamén déré comme ; ; notable. de l'endrct, les sf. — Notation, adv. — Notamment (consi¬ gallicisme). noutàri, noutarésse ; notaire garde-notes; — Notaire, noutàri nouta- s. nolairesse. Les t. anciens de ùé, notables noutàri rendim, qui avait pris son office moyen¬ nant une rente; noutàri dou Counsélh, notaire du Conseil judiciaire, sont tombés notaire désuétude. en 11 devait y avoir en Ossau des notaires l'expr. juge està noutàri, peu instruits, si l'on en par prov. : qu'en saberà prou ta il en saura toujours assez pour faire notaire, tandis qu'ailleurs, au un contraire on sapién coum û nouitàri, instruit com¬ me un notaire ; il est vrai qu'il suffirait de changer saberà pour saberé et les deux loc. seraient concordantes ; d'un homme d'affai¬ res peu qualifié on dit en, fr., dans ce sens : « avocats de Valence, longues robes, courte dit : science ». Faije acte de notaire ; faire dresser, établir un acte par notaire. noutarialamén ; adv. — Par acte nota¬ noutarià ; v. — rial. noutariamén ; adv. — Notoirement. noutariàt,-ade ; adj. — Notarié,-e: acte noutariàt, acte notarié, noutariàt; sm. — Notariat, noutariàu; adj. des 2 g. — Notarial,-e. — NULITAT noutarie ; sf. — Fonction de notairie », circonscription où le notaire ; notaire exerce. noutice,-txci,-cie ; sf. — Notice. noutifià,-ficà ; v. — Notifier, noutificacioû ; sf. — Notification. nouts. V. nogue, nots. nouy (Lav.). — C. noulh, genou, nouyri. — Forme de neurl. ns, nse. — V. à nous. nuadé,-ro (Lav.) ; adj. — Qui sert à nouer ; v. ligadé. nuàdje, nublàdje, nùble; s. — Nuage. V. crurn, brurn, nouo. nuadjoùs,-e; adj. — Nuageux,-euse. — V. ennublàt. nuàdo (Lav.) sf. ; — Ce qui est noué ; nouage. nuançà ; v. — ; sf. — Nuancer; nuançà-s, se nuancer. nuance nublade ; sf. Nuance, Nuages épais, — Les nuages en quan¬ — nublàdje ; sm. masse de nuages, système nuageux. nuble ; sf. — Nuée, nuage, brume mais tité, non brouillard. las Hens nubles, parlà soun lìetentéch d'est ranja sorta. Dans les nuées sa voix retentit de façon (Salettes). nut (H.-Big. et G.). — C. extraordinaire. nud ou noud, nœud. nud,-e; adj. Nu, nue. V. curt. nu comme la main ; nud coum û parboulét, nu comme un en¬ fant qui vient de naître; mid e tounùt, nu et tondu, dépouillé de tout; anà-n pè-nud, aller pieds nus; nud coum tous camis, nu, raclé comme les chemins; ue terre nude, un sol dénudé : û païs nud, un pays sans arbres, sans habitations, pauvre, stérile, nudà, nuderà (H.-Big.). — C. noudà. nudamén ; adv. — Nûment, à nu. nudère ; sf. — Nudité ; état de dénue¬ Nud coum — la mâ, ment. nudét,-dòt,-e ; adj. — Un peu nu,-e. nudèt (Rustan). — Forme de nusèt. nudetàt, nuditàt ; sf. — Nudité. nud-nudén,-to (Lav.) ; s. — Tout à fait nu, nue. nuise, nòse, nùse; v. nuisénce ; sf. mage, — — Nuire, Nuisance, tort, dom¬ préjudice, — Nuisible. Nul,-le, sans v. arré, arrés, nuisible, nusible,-e; adj. nul,-e; nulh,-e; adj. — valeur, sans effet ; aucun,-e ; degû, nad. nulamén ; adv. — Nullement, — Nullité. nulitàt, nullitàt ; sf. �NUMERA — NUYT 278 numerà; v. — Compter (vieux). numeràble,-e ; adj. — Nombrable. numeracioû ; sf.— Numération ; action de compter; s'employait aussi autrefois au sens de payement, de énumération. numeralamén. C. numericamén. numeràri ; sm. — Numéraire, numeratoù ; sm. — Numérateur; t. nupcialamén ; adv. — Nuptialement. nupcialitàt ; sf. — Nuptialité, nupciàu ; adj. des 2 g. — Nuptial,-e. (Lit.). Cf. noubiàu. nùse. — V. nuise. — d'arithmétique. numeràu ; adj. des 2 g. — Numé¬ raire. numericamén ; lumerò; numeroùs,-e; adj. — nusible,-e; adj. nusimén ; nut. adv. — Numérique¬ ment. Numéro. Nombreux,-euse. numeroutà ; v. — Numéroter, coter, numeroutàdje, numeroutacioû ; s. Numérotage. numero, nuserà (Big.). — C. noudà, nouer, nusèt (Big.), — C. noud, nousèt. sm. — — sm. — — Nuisible, C. nuisénce. Pour noeyl, dans textes anciens. C. nud,-e, nu,-e. nutricioû; sf. — Nutrition, t. scienti¬ fique. V. dcbèrse. — nut,-e (As.). nutritiu,-ibé nuy. — — ; adj. — Nutritif,-ive. C. nud,-e. nuyt (Bay. L.). — Forme de noéyt. nuit, qui se reproduit dans les dérivés. �O ; voyelle. — Le son peut être ouvert, légèrement fermé, nasalisé, atone. Confor¬ mément à la règle que nous avons adoptée pour l'accentuation des voyelles, o tonique porte un accent grave, excepté dans les béarnais et landais se terminant par sourd (e muet français) ; ex. : bole, porte, mots e òíi, coudòt, toumbarò, etc. —' Nous avons (V. VAvertissement en tête de l'ouvra¬ dit que si, par tradition, nous conservions final sourd dans la graphie du béarnais, ge) e gascons, quand la prononciation le comporte, seraient transcrits avec leur o sourd final; celui-ci ne doit porter, bien les mots entendu, aucun accent: osco, garòlo, etc. des Au commencement et dans le corps o sonne généralement comme o français dans tort, molle; c'est l'o ouvert: iardosse, orni, hole ; il est ouvert aussi à la fin de quelques mots : bialòs, cabòs, Bizaiws, et signalé, dans ce dernier cas, par un mots, accent grave. o atone des Gers parlers de la liigorre et du (V. l'Avertissement) termine ordinai¬ rement les mois féminins comme e muet termine en français; l'ancienne gra¬ phie, on le sait, employait a: hérnno = fenna (femme); ourbèro = orbera (ivraie). Un cas curieux est présenté par quelques parlers de la Haute-Bigorre, notamment par celui de Barège (B.-L.) qui, au pluriel changent o atone final en e: gatàno, pl. gatànes. ou, voyelle composée, se prononce com¬ me en français dans poule, coup; un accent grave sur u dans le groupe indique l'accent tonique: couradjoùs, foùrrou; ou nasalisé est signalé par un accent circon¬ flexe sur u: capoû, pousoû (en gascon du Gers et des Landes: capoùn, pousoùn). Le gascon de la Grande Lande substitue parfois u à ou : brulh = broulh ; bùu=boiu. L'o tonique des radicaux passe à ou lors¬ qu'il devient protonique. Ex. : porte donne pourtalade ; borde donne bourdalè, bourdote; lose donne lousade, lousère; esclùp donne escloupè, etc. Toutefois, dans le gas¬ con de Bayonne cl de certains pays landais, celte règle n'est pas toujours observée ; par exemple, le radical du verbe trobà (trouver) conserve son o même lorsqu'il est proioni¬ que, notamment à l'infinitif. les diphlongue se prononce en appuyant tandis que u se prononce comme ou sur o, i>iu= bi-oti, sìulò = sì-oulò. la voyelle composée ou, mots, devant a et e, est représentée par o: patois = patouès; coarrè,= çguarrè ; oeràt — oueràt ; elle a alors le son de ou un peu ouvert. où (ancien or) désinence d'adjectifs, ou: Par Iradition, dans le corps des indique l'auteur de l'action marquée par le sens du verbe : pesc.adoù (pêcheur) ; lauradoù (laboureur), au féminin oure : pescadoure, lauradoure ; ces désinences ont leur équivalent en àyre,-e : pescàyre, lauràyre. La forme -adoà est usitée de préférence à la forme -àyre,-e, dans le Béarn et les Landes ; dans la Bigorre et le Gers, c'est àyre,-o qui prédomine. La diphtongue au remplace parfois ou dans des mots où les radicaux latins ont un Ex. : ofjicium donne aunoù. o. donne aufici; honore(m) Voir à la leltre A l'observation au sujet du son a, voisin de o. o; adv., particule affirmative. — Oui, en parlant à une personne que l'on tutoie; — corrélatif de nou. V. oy. affirm. est parfois appuyé par Un autre adv. : o bé, o pld, oui bien, oui cer¬ tes; o be, o; o bé quiò, oui, certes, oui; o segà, oui certes ; o bèn, oui va ; o j'a, oui o da ; o fi, ma foi, oui. d'o, la langue d'oc, parlée La lingue dans la partie Nice à l'Océan cause de méridionale de la France de Atlantique, ainsi nommée à celte affirmation qui lui est propre. Que t'èy dit o, je t'ai dit oui; Ihèu o. peut-être bien oui, c'est possible; que eau dise o ou noû, il faut dire oui ou non ; o, qu'at crey, oui, je le crois; qu'a dit que seré o, il a dit que ce serait oui, qu'il accepterait. o; interj. — Cri pour faire arrêter les chevaux ; v. ouò, o-i-o, cho, la. Ô; interj. qui marque le vocatif. — O. O Segnou que t'apìri, ô Seigneur, je t'implore; ô tems deu me joenè I ô temps de ma jeunesse. oalhàr (L. Lom.). — C. goalhàr, fort. �OARDA — OÉLH 280 oardà. Forme de goardà, employée dans les L. et le N.-E. de la Big. ; toutefois en Big., oardà devient oèrdà dans la plu¬ occità,-ane; adj. — part des lieux où la forme est usitée, oasis. oàt. aboi. Les Bayonnais, autrefois, lançaient le cri do oàu-oàu pour se reconnaître entr'eux. ob OU op; sm. — Besoin, nécessité, utilité; ou dit aussi ops. V. necère. Qu'ey per obs qui b'at demàndi, c'est par besoin que je vous importune; obs e o-bà ; loc. nég. tourments. Que non ; prend aussi Lav., signifie aussi point du tout; nou n'èy diable o-bà, je n'ai absolument point, obarde (Or. L.). — C. auburde. o-bé ; loc. Oui bien, oui certes; v. le n. p. f. — Occitanie, nom lequel 011 désigne parfois l'ensemble des pays de langue.d'oe (lil.). ocre; sf. òcre,-e sm. turméns, besoins et — du doute; en sens obiò. v. — Obéir. V. créde. obiò; interj. oui, Lift, — La forme correcte est o-be-o. bien, oui objeccioû, objècte; sf. Objection, objèt, oubjèt; sm. Objet. Objet de ma tendrésse, — — Objet Au noum de ma l'amitié... òbo de l'amistat... tendresse, au — — — — le fr. Oère, oè ! et Est-il ; sf. — Cendre légère qui peluse, lahuse, brase. de — obre; sf. Œuvre, travail, besogne, ouvrage; façon donnée; sarmenl lié à Péchalas; ce qu'on met en œuvre. V. — manobre. Die d'obre, jour, ouvrier; ma d'obre, main-d'œuvre ; n'y manque pas d'obre, la besogne ne manque pas; mèste d'obre, maître ouvrier, contre-maître, chef de tra¬ vaux ; que soun tas obres qui parlen, ce sonl les œuvres qui parlent (prov.) ; oéy e nou douma, que eau abé l'obre en mâ, il ne faut pas renvoyer à demain, (prov.) ; amie de las obres hèytes, qui aime le travail fait, un fainéant. obrecàn (L.) ; sm. — Orvet; orbécàn est plus correct ; v. orbacâ. obre-mâ ; sm. Ouvrier, manœuvre (vieux). obsèques,-quis ; sf. pl. — Obsèques; — v. awnoùs. obtiéne; Obtenir ; v. obtine (Bay. L.) ; v. -- oubtiéne. oc (Big. G.) ; pron. relat. — Le, cela ; v. at. On dit aussi ot en certains lieux. Digàt-Voe, demandez-le. dites-le lui ; Vois ! vers En Hte-Big., le N.-E., on dit gàrdo. qu'es aquiu ? Tiens, tiens ! Voyez e voilà ! Oeràt-m'acò s'ey fier ! peu comme il est fier ! te un oé (H.-Big.). — Forme de oéy, aujour¬ d'hui, et de oélh, œil en Lav. où l'on dit aussi oéy. oebassè, oebassè,-re, oeuassè (V.-B. G Big.) ; adj. — Friand,-e d'œufs. oebè, oeberè,-re; adj. Qui est de l'œuf, de l'ovaire; marchand,-e d'œufs. Dissàttç oebè, samedi qui précède le mar- oeberà,-reyà 011 interj. — Exprime le doule avec négation; ey malàu ? — O-bo! malade ? Non, je ne le crois pas. sens tiens ! goèro, guèrdo et de o-bo ; un ocreuse. Octave, octobre, ouctoùbre; sm. Octobre. OCÙp. — V. oucùp et dérivés, ode ; sf. Ode, poènie lyrique, òdi, òdit ; sf. Haine, aversion, anti¬ pathie. Cridà l'òdi, crier affreusement. òdi (B.-L.) ; interj. — Cri de celui qui trait pour apaiser la bête qui s'impatiente. cè, oère ; impér. du v. béde, voir. Vois, regarde; est usité aussi inlerj. comme íLav.) v. De couleur — — gras. nom (Despourrin). s'envole; Ocre. — adj. ; octabe ; sf. — obedì, oubedì, aubedì; est de l'Occi- Occitanie ; Contraction de ocrât, voyez, — Onom. du cri du chien, — oàu ; Qui par V. ouasis. — — tanie. demandàts-oc. ; v. — Pondre; peu usité, généralement ha Voéu, faire l'œuf. oeberè,-re, oeberole ; s. Ovaire ; le dit — oeberè est peu usité. V. oelère. D'une personne qui répugne à l'effort, masc. on cri dit, sur le Ion ba la oebercre. plaisant: oebèro (LavA; sf. oeberole; sf. oelè,-re (L.) ; chandée d'œufs. oelère CL.) — ne-s bàu pas Ovaire, Oronge. Cf. angàsse. s. — Coquetier; mar¬ — Cf. oeberè. oeuerère (V.-B G. Big.) ; s. ot adj. f. — Pondeuse; ovaire. oélh; oéy (Big. G.); "sm. — Œil. organe de la vue; ouverture, Irou ; bou¬ ton, bourgeon, cenlrc du calice d'une fleur: point d'émergence d'une source: œillet. Cf. oé, oéy, goélh, giiélh. Oélh biu, œil vif. brillant; oélh qay. œil vairon; oélh lusc, œil de strabique; oélh mourt, œil sans éclat : oélh perit, œil mort, crevé; oelh eluc. cuc. clignotant. Les parties constitutives de l'œil sont : ht nine (pupille) ; lou néç/re (Tiris) ; lou blnne (le blanc, la cornée) ; la prue (le globe oculaire) ; la parpilhe (caroncule) : la teléte (la membrane) ; lous perperéts, lous cilhs, las cilhes (les cils) ; la perpère, la baspane (paupière) ; lou nèrbi. de l'oélh (nerf optique). Loc. div. C.ta coum l'oélh de l'ausèt, clair, limpide comme l'œil de l'oiseau; oelhs hissàns, yeux aigus, méchants, dar¬ dants; de baque, avoir de grands yeux sans — ; �OËLH 281 de crabe mourte, œil de chèvre vairon; œil éteint; guéries, yeux louches, de strabique ; luscs ou làstres. yeux myopes ; oélhs legagnoùs, yeux chas¬ sieux ; oélh engourgàt, oeil noyé; d'un strabique on dit sur le Ion plaisant: qu'a û oélh qui dit say à Vaille, il a un œil qui dit à l'antre: viens; da û cop de oélh, jeter un coup d'oeil ; biri l'oélh, tourner l'œil, s'évanouir ; mourir ; loucher ; clucà lous oélhs (ou barra), fermer les yeux; oubrl l'oélh, ouvrir l'œil, être attentif; v. arnàut ; lou sang qu'ou sourtibe dous oélhs, il avait les yeux injectés de sang ; ha lous oélhs petits, avoir les yeux lourds de som¬ meil ou bien « faire de petits yeux », en parlant d'un ivrogne; de quelqu'un qui regarde avec des veux langoureux, on dit plaisamment: que hè oélhs de porc; qu'a oélhs de gat, il a des yeux de chat, bril¬ lants, aigus; ha loas oélhs grans, ouvrir de grands yeux; on dil avec le même sens: h,t. oélhs coum esclops ou encore coum tistèls, comme des sabots, comme dos paniers ovales; lous oélhs que-m chourren. nies yeux coulent comme une fontaine : qu'ou plantà lous oélhs sus lous oélhs, il planta ses veux dans les yeux de l'autre, il le regarda dans le blanc des yeux ; que la s:: minjabe dous oélhs, il la dévorait des yeux; croumpà, à l'oélh, acheter sans peser, au jugé; à biste de oélh, au coup d'oeil, à «vue de nez»; entér quoàte oélhs, enlre quatre yeux, sans témoin : d'une personne très adroite on dit : que haré lous oélhs en û gat, elle ferait les yeux à un chat; toucà l'oélh, «laper dans, l'œil « ; de quelqu'un qui regarde avec envie on dit : lous oélhs que l'y càden; d'une personne très laide on dit : que hè escàse lous oélhs, elle fait cuire les yeux ; d'une personne à qui rien n'échappe on dit : n'a pas lous oélhs à la poche, elle n'a pas les yeux dans sa poche: plus énergiquement, on dit à quelqu'un d'indiscret, qui rapporte ce qu'il a vu : flamme ; morte, oélhs; abé û hàrri à l'oélh, avoir un crapaud (dessiné) dans l'œil ; c'est une croyance que les sorciers et sorcières ont dans l'œil une tache qui rappelle un crapaud ; v. malhe ; n'a pas lous oélhs embrumais, comme en fr. il n'a pas froid aux yeux ; n'ou demoure pas que lous oélhs entà plourà, il a tout perdu ; n'a pas lous oélhs darrè lou cap, il y voit clair; l'oélh dou sou, l'orbite du soleil; l'oélh dou eu, l'anus; v. ourét; ha bachà n'abès pas m... aus lous oélhs, faire baisser du scandale, infliger un diable enter lous oélhs, les yeux, causer affront; abé lou être merveilleuse¬ perspicace, très adroit ; n'y toques dab lous oélhs, regarde, mais ne louche pas ; (î léque-t'en lous oélhs, une déconvenue ; ha besoùgn coum lous oélhs au cap, être indispensable; abé oélhs de gat, être albinos; lous oélhs que-m hèn candéles, j'ai des troubles oculaires: je vois Irenle-six chandelles; v. ninarole ; espià de corne d'oélh, regarder du coin de l'œil. ment pas que Prov. et Dict. — OËLHE que oélh nou bel l'œil ne voit pas ne donne pas de crève-cœun; que lou qui a oélhs que s'y espie, que celui qui a des yeux regarde, y avise; quoàte oélhs qu'y béden mey que dus, quatre yeux y voient mieux que deux ; nou~t tires û oélh ta creba lou dou besî, ne fais pas le mal pour le mal ; on dit aussi : nou cau pas tirà û oélh perrnou que lou besí qu'ey bòrni, le mal des uns ne guérit pas celui des autres. oélh (d'arrè) ; loc. adv. — Lift., de co nou crèbe, Ço — ce que mauvais œil; à la dérobée; peut se prendre aussi subst. Que l'espiube d'arrè-oélh, il le regardait d'un mauvais œil; avec méfiance; il se tenait sur ses gardes en cas d'attaque ; qu'a û machàn arrè-oélh, il a un regard louche, qui manque de franchise. On dil aussi, niais rarement, oélh-arrè : espià de oélharrè, regarder en j-e retournant. oélh-cluc,-cluque ; s. — liorgne ; v. bòrni; qui cligne d'un œil. oélh-d'ausèt Í srn. — Œil d'oiseau, mâche (Valeriana locusta) ; myosotis (piau¬ les). oélh-de-boéu ; sm. — Œil de bœuf; lucarne; roitelet; pou i I loi ; orite longicaude (oiseaux). oélh-de-crapàut. de hàrri; sm. — Œil de crapaud, primevère jaune; louis d'or, en slvle plaisant. oélh-de-Diu; sm. — Aster oeil-duChrist (plante). oélh-de-hic; sm. '— Œil fixe; par anal, œil mauvais, aigu. V. hicà. oélh-de-loup ; sm. — Œil de loup, se dit quand les yeux ne sont pas de la même l'arrière de l'œil, d'un couleur. oélh-de-perdit ; oélh-de-tour sm. 'G.); — Œil-de-perdrix, — Œil de sm. grive, espèce de raisin. oélh-pegui On la sm. — Verrue par des pratiques ; guérit maligne. plus ou moins bizarres. oelhà ; v. — Ouiller,. rembouger ; v. abelhà. oelhade. oelhardò — V. aulhade. ; sm. — Orgelet, com¬ père-loriot ; v. eschourderòii. oelhàt,-ade; ?d j. — Qui est pourvu d'yeux ; v. oelhùt. oelhàt,-lhade ; s. — Coup-d'œil, oeilla¬ de. Le oelhàt est plus bref que la oelhade. V. guignade. oelhàu; ulhàu (L.) ; adj. des 2 g. — Qui est de l'œil, qui le concerne; dén oelhàu, dent de l'œil, canine. oelhàu; sm. — Orbite, alvéole; v bujàu, ujàu. oélhe. G. aulhe, brebis; v. les déri¬ — vés. (G.) �OELHÈRE oelhère OËY — (dén) 282 sf. ; Dent — œillère, canine. Cf. aberoère. oelheriquejà des ; v. ; v. — Lancer des œilla¬ oelhiquejà. oelherùt. oelhét,-e,-lherét,-e ; s. — Œillet, — Petit œil, oreillette de nœud ; v. ulhét. oelhét, oelhoû,-lhòt; joli petit œil. oelhéte ; brebis. sf. oelhinéro une (Lav.) tache noire sur sm. Jeune — ; sf. brebis, pelite Brebis qui — a l'arcade sourcilière. oelhiquejà; v. — Faire, ouvrir de grands yeux ; lancer des œillades. oelhÎU,-ibe ; adj. — Qui a de bons yeux ; qui a le rcgartì perçant. oelhòquis,-oque ; s. et adj. — Qui a de gros yeux ronds ; qui rtoule de gros yeux. oelhòt,-lhoû ; oélh-peri; v. Petit œil, joli œil. Crever les yeux, ren¬ dre aveugle; oélhs périls, yeux éteints. sm. — — oelhùt, oelherùt,-ude ; adj. — Qui a des yeux; se dit du pain, du fromage, etc. V. oelhàt. oëne (G.-M.) ; sm. — Vanneau. Syn. piguéte de ma. oeràt, oère ; prép. — Voici, voilà. En Big. et G., se contracte en oàt, oè. On dit oeràt aux personnes à qui l'on dit vous cl ocre à celles que l'on tutoie. V. balà. Oeràt ço qui sèy, voici ce que je sais ; oère Vahà, voici l'affaire; e oeràt quin ey, et voilà comment cela se trouve ; oeràt dounc, voici (ou voilà) donc, oèrbou (Lav.). — Dehors, oèrdi ; oère. sm. — oét, — (H.-Big.). — C. oetà ; v. — oète ; sf. — — poils oeyt, Ouater, Ouate. oéu, goéu, éu, uéu, uòu, ùu; sm. —, OEuf ; biscuit de îa chaux qui n'a pas été calciné ; noyau de certaines choses ; en style plaisant, le crâne ; petite personne ronde¬ lette; le t. est alors désobligeant. Oéu fresc, passât, couàt, œuf frais, vieux, couvé ; da, balhà, pausà oeus, donner à la poule des œufs à couver ; oéu bou, œuf fécondé; oéu bàdou, œuf qui, donné à couver, n'a rien produit ; ocu en couquéte. œuf dit «sur le plat», frit à la graisse; oéu à la brase, œuf cuit sous la braise, à la coque ; oéu sens crèch, œuf hardé, sans coquille; oéu becàt, œuf bisché, percé par le poussin; oéu de pout, œuf de coq ( ?) ; on appelle ainsi tout œuf très petit, anor¬ mal, et l'on croit ferme que c'est un coq qui l'a pondu ; il est affirmé qu'il contient habituellement un serpent ; oéu de serp, œuf de serpent, de couleuvre; oéu nidàu, œuf qui reste au nid, nichet. L'œuf de volatile se compose du crèch (coquille), du sur les marchabe œufs que hè loustém oéus, il agit avec prudence; on dit d'une personne qui mar¬ che légèrement: que marcharé sus oéus sens d'en cracà nad; plé couru û oéu, plein comme un œuf ; n'a pas de que ha còse u oéu, il est très pauvre; que diserén toustém que bo ha l'oéu-, se dit d'une personne toujours affairée ; nou pas sabé ha còse u oéu, ne pas savoir cuire un œuf, c'est la pire des injures quand on parte d'une ménagère; quand on parle ainsi d'un homme, c'est qu'il n'est d'aucun secours pour la cuisinière, qu'il est tout à fait mal¬ adroit pour aider sa femmé ; à û ardit qu'ey l'oéu, mes que eau abé-u, l'œuf ne coûte qu'un liard, encore faut-il le possé¬ der (dic.) ; nou cau pas hicà touts lous oéus à la mediche clouque, il ne faut pas don¬ si coum lous ner ses œufs ; sus à la même couveuse, fr., dans le même panier; oéus e poumes ! loc. excl. qui équivaut, selon la circonstance, au mot de Cambronne. Dans certaines localités landaises, en Chalosse notamment, quand on sert des œufs dans un repas offert soit au préten¬ dant soit à son envoyé dans la maison de la jeune fille, cela signifie que la demande n'est pas ou ne sera pas agréée. Dans la plaine du Gave de Pau, ce sont des noix que l'on sert dans ce cas. Le dimanche de Quasimodo (Pascoétes), fait la course dous oéus (course des on œufs) qui se livre entre deux joueurs ra¬ massant des œufs espacés d'un pas ou bien comme en ramassant plissant ocytanle. ; div. Qu'a u lè oéu, il a une vilaine tête ; cercà péus aus oéus, chercher l'un Orge. Cf. balhàrc. V. oè. oetànto (le blanc), et du mujòu (le jaune) pellicule s'appelle peloque. Loc. des V. oelhùt. — larme la les œufs et l'autre accom¬ parcours fixé. oeuàdo (Aure) ; sf. — un Omelette. oéuarè,-ssè, oeuerè,-re. — C. oebassè, oeberè. oéuarè, oéuarole. oeuaròlo (G.) ; sf. — C. oeberère. — Oronge. Cf. an gosse. oéy (Lav.). — Forme de oélh, œil. oéy ; oé (Big.) ; goé (E. de la Big.) ; adv. Aujourd'hui. V. aney. Oéy m.atî, ce matin ; oéy brèspe, aujour¬ d'hui après-midi ; passe oéy, passe douma, arré n'arribà, les jours passènenl et rien n 'arriva ; de oéy en hôro (Big.) ; de oéy enla; de oéy estàn (G. et Big), dorénavant ; on dit aussi : à parti de oéy, à dater de ce jour, d'aujourd'hui; qu'a plabùt tout de oéy, il a plu pendant toute la journée ; oéy per oéy, au jour le jour; de jé à oéy, du jour au lendemain ; oey espousà, doumâ embòbe, signifie: aujourd'hui épouser, — demain enterrer. Subst. Le jour actuel, le temps pré¬ joenésse de oéy, la jeunesse d'au¬ jourd'hui; n'ey pas badùt de oéy, il n'est né d'aujourd'hui, il ne faut pas pas vouloir lui en apprendre; nou l'è y pas bist de oéy, je ne l'ai pas vu d'aujourd'hui; sent : la — �S OEYMÉS 283 oéy lou die, au die de oéy, à notre époque, « au jour d'aujourd'hui »; de oéy en oéyt, en quinze, en ú mes, d'aujourd'hui à huit jours, à quinze jours, à un mois. oeymés ; adv. — Maintenant, désor¬ mais (vieux). De oeymés nou-b parlarèy, désormais je 11e vous parlerai plus. oéyt; adj. num. — Huit. Ue boucle en oéyt, une boucle en forme de 8; de douma en oéyt, de demain à huit jours, à la huitaine. oeytginte ; adj. — Octante, quatrevingts; on dit aussi quoàte-bints. oeytàu ; adj. des 2 g. — Huitième. La oeytàu droite, la huitième fille. oeytenàt,-nade ; adj. — Huitaine, espace de huit jours ; environ huit. En û oeytenàt de dies, dans une huitaine de jours; qu'èren ue oeytenade, ils étaient environ huit. oeyténe Qu'at ; sf. haràm — ta Huitaine. la oeyténe, nous le ferons à la huitaine. oeytenè,-re; adj. — Qui est de la hebdomadaire. ofìci, oufìci, aufici; sm. — Office; service religieux ; rôle, devoir spécial ; charge ; service. oficialamén, ouficialamén ; adv. — huitaine ; Officiellement. — Officier,-ère. Le t. de prendre en mauvaise part au sens de effrontée, virago. oficieròt ; sm. — Petit officier; prend, généralement, un sens dédaigneux, mé¬ prisant. ofrande, oufrande ; sf. — Offrande, òfre ; sm. — Offre. ògre, ougrésse; s. — Ogre, ogresse (vient du fr.). V. beeùt. oh ! interj. — Qui marque l'admiration, la surprise; oh ! quin ey bèt, oh ! comme il est. beau ; oh le qu'es aquiu ? Oh ! Et oficiè,-re oficière peut te ; s. se voilà ? adv. ohò ! et interj. — Assurément, de surprise avec un sens d'augm. sur oh ! o-i-o ; interj. — Cri des charretiers pour certes; excl. faire tourner à droite le cheval, olhe. C. aulhe, brebis, òli ; s. des 2 g. — Huile. — Oli de nougat, huile de noix ; òli de cade, huile empyreumatique, employée en médecine vétérinaire ; òli de chennén, huile de sarment, le vin en style plaisant; òli de coude, huile de coude, comme en fr. huile de bras; acl que cau òli de coude, il faut, ici, de l'ardeur au travail, de la force de bras; òli d'enduro, huile de patience, en style plaisant ; s'as mau au cap, unte-t lou cu dab òli, si tu as mal à la tête, oins ton derrière d'huile, dit-on en plaisantant à celui qui a « mal aux cheveux » ; quand affaire ne marche pas dit: que manque d'òli; faute d'argent on au contraire, d'une affaire qui va bien on dit: acò qu'ey òli suber aygue, c'est de l'huile sur l'eau; ça va tout seul ; de quelqu'un qui dit tout une — OPS qu'il a sur le coeur 011 dit: nou. y a hicàt òli, il n'y a pas mis de l'huile; que l'an hicàt òli sus la plagué, on a adouci sa peine. V. hayét. om ; pron. indéf. — On. Om que nou c-ap, on ne sait pas; om crét (ou mieux om que crét), on croit, ou bien on croit que ; c qui sap-om ? Et qui peut savoir ? nou pot-om parlà; ne peuton parler; nou-s pot-om béye arré de tau, on ne peut rien voir de tel. Om est remplacé souvent par oun et aussi, fautivement, sous l'influence du fr. par on: on que dit que, on dit que. òme (Big. G.) ; òmi (B. Big. et L. en partie); oùmi,-e (M*); sm. — Homme; mari, époux. Bel òmi, bel homme; bràbe òmi, brave homme; beròy òmi, homme bon, serviable, un honnête homme; qu'ey û lè òmi, c'est un vilain, méchant, dangereux hom¬ me; òmi de ley, homme de loi; biam s'ès û òmi ! Voyons si lu es un homme, si tu es loyal, courageux, fort! òmi, dou diable, scélérat, fripon ; òmi d'eléy, homme d'éli¬ te ; òmi de pallie, homme de paille; hom¬ me sans énergie: mannequin, prête-nom: escoutàt, l'òtne ! Ecoutez, l'homme; ayde-t moun òmi e Diu que t'avdarà, aide-toi, le ciel t'aidera ; oun abét l'dmi ? Où est votre mari ? Aci qu'abém l'òmi, ici nous avons notre homme, celui qu'il nous fallait; ha de l'òmi, faire l'homme, en parlant d'un enfant qui veut singer l'homme; òmi d'argén, homme d'argent, sans conscience, avide, de richesse; cantà coum û òmi, chanter gaillardement; acl qu'a A òmi, voici un homme, quelqu'un de valeur; û gnac, û pechic d'òmi, un bout d'homme; òmi d'arré, triste homme, sans caractère; û bèt cos d'òmi, un homme bien char¬ penté. L'épouse appelle son mari l'òmi, lou noùste òmi, mais dans certaines circons¬ tances, dans certains tours de conversation net ce país seulement. L'òmi qui, à bint ans, n'ey pas gran; qui, à trente ans, n'a pas se (ou sens) ; qui, à quarante, n'a pas bé, hicàt-loù dehore. nou baiera pas jaméy arré; un homme qui n'est pas grand1 à 20 ans ; aui, à 3o ans, manque de sens et à /10 ans> n'a pas 1111 bien, mettez-le à la porte : il ne vaudra jamais rien fprov.). omnibus; sm. — Omnibus, voiture, on ; pron. — V. om. op (G.) ; adj. m. — Puissant, riche (vieux"). Lat. opimus. operà, ouperà; v. — Opérer, opèrne (Bay.) ; sm. — Anatife, crustacé. opinioû, oupinioû ; sf. — Opinion, ops ; sm. — Richesse: présent, offrande. Perquè t'en arrits, tigrésse. de mouns ops, de mouns souhèts ? Pourquoi le moques-tu. tigresse, de mes offres, de mes désirs ? (Bitaubé). �OPTIMISME — OS 284 optimisme; sm Optimisme (Lit.), optimiste,-e; adj. — Oplimiste. oque (Bar.). — C. auque, oie. or; conj. •— Or, donc; a signifié aussi où. Or, que b'at dit, or, il vous le dit; or dounc, qu'ut sèy, or donc je le sais. or; sm. Or, métal précieux; v. uur. Frai te couru l'or, loyal comme l'or; au pés de l'or, au poids de l'or; que bau courn or en barre, cela vaut de l'or en barre ; riche couru l'or, expr. employée dans les contes pour dire immensément riche; v. — aur, mar. oràcle ; sm. oracle, parler — Oracle; parlà couru û avec assurance. ora pro nobis; sm. — Mots latins employés dans certaines expr. avec des sens divers : nou sap pas dise que ora pro nobis, peut signifier: il ne sait rien dire ou à peu près, et aussi, comme en fr.. il dit «amen» à tout ; qu'ey û ora pro nobis, c'est un bigol, ou bien: c'est un benêt; d'une personne guignarde on dira : qu'ey toustém plée d'ora pro nobis. On dit aussi seule¬ ment. pro nobis; v. ce m. oratori; sm. — Oratoire, oratoù, ouratoû; sm. Orateur. orb,-e ; adj. et s. — Aveugle. Est de¬ venu d'un emploi rare; on dit plutôt ubùgle; v. eéc, cluc, sup, eschorb. — orbacâ ; sm. — Orvet. Cf. arbacâ, lisét, louisane, obrer,àn. ourbissâ, orbàt,-àdo (G.); adj. et s. — Aveugle; (Noulens). òrbie; sf. Ivraie; v. irague; char¬ effacé — bon des céréales ; v. orp. orch (Tom.') ; òrde (Big.) ; òrdi. -— C. oèrdi, orge, òrdi (Lav.) : oùrdi ; sm. Ordre, disposilion régulière, arrange¬ ment; loi, règle, commandement d'une autorité supérieure; institution religieuse; sacrement. Autrefois, appel aux armes, tocsin ; sounà à trang d'òrdi, sonner le tocsin ; disposition testamentaire. òrdre (Lav.). — C. òrde, sacrement : assemblée convoquée à son de cloche ; — tocsin ; v. ore ; oàrdio. oùro (G. E. de la lîig.) ; sf. — Heure. L'ore qu'ey passade, l'heure est écoulée; il me faut une heure pour ; quine ore cy ? Quelle heure est-il ? Qu'arribarà quauqu'ore, il arrivera à une heure quelconque. Loc. div. — Ore passade, temps qui n'est plus dans les limites qu'on a fixées; heure illégale, tardive; qu'ey d'ore (ou de d'ore), que-ni y eau ue ore, il est à bonne de heure, matin ; de d'ore ou tard, qu'arribarèy, tôt ou tard, j'arri¬ rniéje, une heure et demie ; que-m eau miéje ore, il me faut une demie heure; dues ores qu'an trucàt, deux heures ont sonné ; à l'ore dou sourélh, à l'heure solaire ; despuch ue grane ore, depuis une grande heure ; à la maie ore, à la maie verai ; ue ore e heure; digàt-me l'ore, dites-moi l'heure; à d'aqueste ore, à celte heure; boune sie l'ore. ! Bonne soit l'heure ! formule de souhait; cercà iniey die à quatoàrze ores, chercher midi à quatorze heures, voir ou créer des difficultés, tergiverser ; qu'ère la soue ore, c'était son heure, c'était écrit; que s'en ba ore, il se fait lard ; que s'en anabe ore ! Il était temps ! Jaméy ne-u se hè ore, il n'est jamais pressé pour; à lu boune est ! A la bonne heure ! Voilà ore qui bien ! Or, métal ; V. or. Mol latin, oremus; employé dans quelques expr. du style plaisanl : que-rn hurles dab lous tous orèmus ! Tu m'ennuies avec tes jérémiades, les his¬ toires; que s'a mancat l'oremus, il a man¬ qué son affaire, il a parlé pour rien; se (lisait autrefois aussi quand le pregandàyre, le guérisseur n'avait pas réussi la guérison promise. orfalî,-ne; orfàn,-nèu,-nèlo (G.). — C. ourjali. organiste,-e ; adj. et s. — Organiste òrguen, òrguens, òrguis, orgue, orgues; s. — Orgue, les orgues, orgùlh, ourgùlh ; sm. — Orgueil. Oriabàt. Auriebat (II.-P.) où l'on veut voir l'aurea vallis des anciens; v. bat. oriflàn (G.) ; sm. — Origan (plante), oriò, oriòu; sm. — Loriot; usité com¬ me en fr. moineau, en parlant d'un indi¬ vidu; aquét oriòu d'òmi ! Ce drolle de per¬ sonnage ! orlimbèu (Loin.); sm. — Oripeau. orp ; sm. — Charbon des céréales, cliarbucle ; la nielle des blés, accusée de causer la maladie du charbon, est également appelée orp. V. òrbie, nerilhoù. orquèste. — Forme de ourquèstre. ore (L.) ; sm. orèmus ; sm. — — — orramén. — V. ourramén. òrre,-e; adj. — Horrible, hideux,-euse, immonde, dégoûtant, souille. L'òrre pecàt, l'horrible péché. n. p. f. — Orra, la Cité de Bigortie que X. de Cardaillac et N. Rosapellv fixent au lieu de St-Lézer (H.-P.). òrri (B.-L.) ; sm. — Cabane de bergers; lieu où il y a de ces cabanes. N. de p. Lorri. ors (G.). — C. orch; l'orge de prin¬ temps est appelée balhàrc. ort ; sm. — Jardin, terrain clos cultivé. Orre ; Le t. lies usité dans tout le Béarn il y a 5o ans à peine, ne s'enlend guère plus maintenant que tamment en ctisàu. N. de os dans quelques lieux, no¬ Aspe. On l'a remplacé par p. Lort, Delor, Dulor. V. jardí, (2). orte ; sf. équivalant au — Ancienne journàu. V. mesure agraire mesure. Ortès ; n. p. — Orthez, ancienne tale du Béarn. V. Mourlùs et. poun. capi¬ ortografe ; sf. — Orthographe, ortografià ; v. — Orthographier, os ; sf. — Oseille cultivée. Cf. saladère. �OS 285 08; fruit ; sm. Os, — secours, os noyau de style plaisant, ; eu à ronger. frontal ; os de la came, tibia; os de la coéche, fémur; os de l'espalle ou puléte, omoplate; os bertrùn, os sacrum ou coccyx ; os dou col, pomme d'Adam, larynx; os de la rée, colonne ver¬ tébrale; os de la may, pubis; os binalè, la pomme d'Adam, en style plaisant ; os dou malh, hanche; os de chifre, os de seiche; os de perchée, noyau de pèche; y perchée. Loc. div. Nou pas abé que la pèt e lous os, n'avoir que la peau et les os, être très maigre; ha cracà lous os, faire craquel¬ les os, jouer les jointures; crouchl lous os. broyer les os; talhà, anà dinqu'à l'os, couper, atteindre l'os; nou harà pas de biéllis os, il ne deviendra pas bien vieux ; n'en tirarà pas û os, il n'en tirera, obtien¬ dra rien; laurà dab l'os bertràn, labourer avec le coccyx, être mort et enterré ; untà-s l'os binalè, oindre la pomme d'Adam, boire; tu la car e jou lous os, toi la viande et moi les os (ce n'est pas le jeu, ce n'est pas juste) ; que l'an dechàt û os, 011 lui a laissé un os à ronger; iroubà û os, rencontrer une difficulté ; pelejà-s û os coum lous cas, se disputer 1111 os comme des chiens, s'acharner sur le partage d'une chose ; chuque-t aquét os, dire-t'én la mou¬ re, suce cet os, tires-en la moelle; se prend dans divers sens; on le dit surtout à quel¬ qu'un quand on vient de le giffler, de lui infliger un démenti auquel il n'a rien à répondre, etc. ; qu'èm touts hèyts de car e d'os, nous sommes égaux el sujets aux mêmes misères : soyons fraternels ; lous os que soun entàus cas, les os sont bons seu¬ lement pour les chiens. os (Ossun) ; sm. —• Jardin (Lat. ossuin). Cf. ort. N. de 1. et de p. Losse. osque ; sf. — Hoche, coche, entaille faite sur une taille. V. merque ; t. de ton¬ nelier; rainure ou hoche sur l'extrémité de la laie du oercle où s'encastre la liga¬ Os dou cap, os — ture. Ha l'osque, s'approvisionner, ; sf. — Ossature, charpente osseu¬ osse Eafà bel d'osse, avoir de gros os. être bien charpenté, Host, armée (vieux), ostalàn; sm. — Qui est de l'ost, de spi. — (vieux). V. oustalâ. ostalàt,-àdo (B.-L.). — C. oustalâ, hôte. N. de p. Lostalat. ostalèu (G.). — Forme de austalèu, aussitôt, qui est usité aussi. OStàll (G.). — Forme phonétique de l'armée austàn, autant. òste,-e ; s. — Hôte, hôlesse, celui qui donne ou reçoit l'hospitalité; esl rarement employé dans la seconde acception ; auber¬ giste. On dit aussi, au fém. oustésse. N. de p. re Loste, Lhoste. V. ous.talâ. cure OUBLIGATARI d'ùsle, montrer une ligu¬ avenante. ostie, oustie; sf. — Hostie. ot,-e, oû,-ote,-ougne. — Terminai¬ sons qui adoucissent, affaiblissent le sens des mots (comme ét,-e, in,-e); elles peu¬ vent s'ajouter à ces dernières comme super-diminutives : praubin,-e, praubinòt,-e, praubetoùgno, pauvret,-te. ot-e-ot (As.) ; loc. adv. — Tête à tête. Cf. cap-e-cap. conj.— Ou; autrement, en d'autres ou; termes. Forme de oéu, œuf. òu. ouasis (Os.); sf. — Lieu — de halle, de dit aussi est notre lieu de repos, de halte. 11 existe toujours aux portes de Pau, sur la route d'Ossau, un lieu qui porte le nom de l'oasis. pour les troupeaux; on loasis: aci qu'ey nouste loas'is, ici repos oubàc, ubàc; sm. — Le Nord, qui est (vieux). N. de p. Loubac, Lubac. oubacioû; sf. — Ovation. (Lit.), oubaciounà ; v.— Faire une ovation à. à l'ombre oubàuc,-que (L.) ; adj. — Stupéfié,-e ; engourdi. V. baub, esbatouhi. oubedi. — C. aubedi et dérivés. oubèr,-te; ubèr,-te (B.-L.); adj. — Ouvert,-e. ouberi (L.). — V. oubri. oubertamén ; adv. — Ouvertement, ouberture ; sf. — Ouverture ; proposi¬ tion. oubjèt. — V. objet, oublacioû; sf. — Oblation (Lit..), oublie, oublig; s. — Oubli, omission, oublicà ; v. — Obliquer; v. embracà, plus usité. oublidà (Bay. L.) ; v. — Oublier ; v. desbrembà. oublidance ; sf. oublidàyre,-e ; — Oubliance. adj. — Oublieux,-euse. oubligà ; v. — Obliger, forcer ; rendre service ; oubligù-s, s'obliger. Usité aussi au sens de oublier. Que m'oubligàt à dise noû, vous m'obli¬ gez à dire non; que b'èy oubligàt, je vous ai rendu service; qu'an lous bés oubligàts, ils se, carcasse. ost; lia boune ossement; arête de poisson — ont leurs biens engagés ou bien hypo théqués. oubligacioû ; sf. — Obligation, enga¬ gement ; espèce d'acte ; on dit aussi oubli¬ gàt. c'était obligé; Qu'ère d'oubligacioû, prestà per oubligacioû, prêter sur engage¬ ment écrit. oubligadamén ; adv. — Obligeam¬ ment. Oubligàll,-te; adj. — Obligeant,-e ; qui oblige, qui s'oblige. oubligance ; sf. — Obligation ; enga¬ gement ; aclion d'obliger. oubligàt ; sm. — V. oubligacioû. oubligatàri,-ie ; s. — Obligataire ; qui doit. �0UBL1QUE OUGAN — oublìque,-e; adj. 286 Oblique; — oubserbance; sf. es- v. quèr, gauch. oublit. oubrà ; — v. oubserbatòri ; G. oublie, oubli, — oubstinà-s; Ouvrer, apprêter, mani¬ puler, opérer. Casàu plâ oubràt, jardin bien travaillé; estàgn oubràt, élain ouvré ; oubrà de force, travailler vaillamment. oubrade; sf. tâche. V. sm. C. oubradoù (2). oubradjà ; v. — Ouvrâ'ger ; travailler. oubradjàn,-te ; s. Ouvrier,-ère, -— — oubtiéne, oubténgue; obtine (Bay. L.) ; v. — Obtenir La forme ancienne rarement employée. oucasióû, aucasioû ; sf. Occasion ; circonstance, conjoncture ; motif, prétexte, sujet; affaire occasionnelle; v. parât. oucasiounà ; v. — Occasionner, causer, motiver; oucasiounà-s, se chercher, se pro¬ oubtenl est oubradjàs ; sm. — Grand, gros ouvra¬ ge, œuvre mal faite. oubradjàyre,-e ; s.— Qui ouvre, orne, oubràdje ; sm. — Ouvrage; aclion d'ouvrer ; tâche. oubradjét,-jòt,-joû ; sm. Petit — ou¬ vrage. oubradoù,-re ; adj. et -ère; ouvrier d'ornement; s. v. — bétail. trer ; — — Ouvertement, Action d'ouvrir ; en¬ da Voubride, donner le droit d'entrer, ouvrir à : accueillir chez soi. oubserbà ; v. — Observer; oubserbà-s, se ouccitàn. ouceâ ; oucì. — ma, V. — occitan. C. — sm. Océan la gran (Lit.) ; 011 dit ma. aucl, occire. Ouctoùbre. C. Octobre. — 0uculàri,-ie ; adj. — Oculaire, ouculiste; sm. Oculiste, oucùp. — V. aucùp et dérivés. oucupàn,-te; adj. — Occupant,-e — ; qui occupe. oucupàyre,-e ; adj. — Qui occupe; qui l'occupation; qui préoccupe, donne de oueurrénee ; sf. — Occurence. oudioùs,-e — Odieux,-euse. ; adj. oudiousamén ; adv. — Odieusement, òudoù. V. audoù et dérivés. — OudsoÙS,-a (Az.) ; adj. — Besogneux, -euse. ouéu. Autre — graphie de oéu. ouf ; sm.— Interj. qui marque l'oppres¬ sion ; qui indique une salisfaction. oufençà, aufençà; v. — Offenser; oufençà-s, s'offenser. ou£ençàble,-e ; adj. — Qui peut être offensé; qui s'offense facilement. oufeilçàn,-te ; adj. — Offensant, bles¬ . sant ,-e. oufençàyre,-e ; adj. — Offenseur, celle qui offense. oufénce; sf. — Offense, oufèrte, oufertoû. C. aufèrte. oufertòri ; sm. — Offertoire, partie de — la messe. oufìci. espèce V. aufïci et dérivés. En Lav., crécelle appelée aussi tricou.- — de tràcou. oufrì. — V. oufuscà ; v. aufrl. — Offusquer; oufiiicà-s, s'offusquer. s'observer. oubserbacioû ; sf. des dépen¬ procurer, les dérivés. siers. — se oucasiounàu; adj. des 2 g. — Occa¬ sionnel,-le. oucàt, oque (Bar.). —- C. aucàt, oison, auque, oie; celte forme se reproduit dans — oubreròt,-e ; sf — Petit ouvrier, de peu de valeur. oubréte ; sf. — OEuvrelte, œuvre peu importante. oubrì, ourbì ; aubri ; ouberi (L.) ; v. Ouvrir ; oubrl-s, s'ouvrir ; avouer. Oubrl las aurélhes, écouter avec atten¬ tion; que m'an oubrlt tous oélhs, on m'a ouvert les yeux, montré la vérité; purlà dab la bouque oubèrte, dire quelque chose naïvement, que chacun sait, un truisme ; lou cèu que s'oubrécli, le ciel s'ouvre ; oubrl la poure, ouvrir, éventrer la poule; oubrl lou bestià, ouvrir l'étable et lâcher le causer oucasiounà-s tracas, généralement sm. Ouvroir, atelier. oubràn,-te ; adj. — Ouvrable, oubràu (L.) ; sf — OEuvre, ouvrage ; sac, toile à ouvrage; v. oubrade. Birginetes, birginàu, Que pourtàts en boule oubràu ? Jeunes vierges, virginales, que portezvous dans votre sac à ouvrage ? (vieille prière). oubrè,-re ; oubriè,-ro (Big. G.) ; s. — Ouvrier,-ère. N. de p. Loubré. V. oubra¬ doù, rnanàut. Die oubrè, jour de travail, jour ouvrable, oubreralhe ; sf. — La gent ouvrière ; les mauvais ouvriers, le rebut. oubreràs,-se ; s. — Ouvrier),-ère gros¬ adv. despénses, chercher des tracas. N. Oubradou, Loubradou. oubradoù ; ses; Ouvrier, oubrè. des. curer, provoquer Oucasiounà oubridamén ; oubride ; sf. S'obstiner, — Obstination, — oubstinacioû ; sf. artisan. de p. — — OEuvre; — oubràu. oubradé ; v. Observance, Observatoire, — sm. — Observation. — Observateur, oubserbàn,-te ; s. -trice ; qui suit l'observance. oufuscacioû ; sf. — quer. ougàn. — V. augàn. Action d'offus¬ �OUGNO 287 oùgno (H.-Big.). ■— Diminutif des 2 g., l'on ajoute au nom ou à l'adj. comme ét, été, oie: Pierroùgno, petit Pierre, Marioùgno, Mariette, petitoùgno, toute petite. ouglloè,-re ; s. — Marchandée, friand d'ognons. Sobriquet des gens de St-Sever (L.). ougnoû. — V. ugnoû plus usité, ougnoùn (L. Arm.) ; sm. — Ognon. que Cf. sébe. ougnùt,-ude (G.-M.) Cf. ; s. — Bossu,-e. boussàt. oui. V. — mot o. au ouìdo (B.-L.). — C. audide, ouïe, oujàmi. — C. aujàmi. oulà (G.-M.) ; v. — Odowr. oulàn (Chai.) ; sm. — Noisette. aberâ, Cf. aura. oulanè,-guè; sm. oulanère ; sf. — — Noisetier, Noiseraie. 0ulatè,-ssè,-ne ; s. — Potier ; mar¬ chand,-e d'oules. Sobriquet des gens d'Ordizan (H.-P.). oule ; sf. — Pot en terre, marmite; se dit surtout en M'-Big. vers l'est; par anal., bassin ou cirque dans la montagne ; l'oule de Gabarnie, las ouléles de Begne-male. En Lav. on dit : hè oùlos de Ireyàu, faire des pots de cimetière, être mort et enterré. ouléll,-te (G.-M.); adj. — Odorant,-e, embaumé. ouléte ; sf. — Petite oule. oulhàu; sm. — Filet de chasse vers Bay. et la G.-M. òulhe, oulhe. — V. aulhe', brebis, el dérivés. oulhét; ulhete (Gr.-L.) ; s. — Enton¬ noir. Cf. hounilh. Oulhoû ; Ouillon (B.-P.) nom¬ Qu'ey c.oum /ou hàurc d'Oulhoû, qtioan a hèr n'a pas carboû, il est comme le forgeron d'Ouillon, quand i! a du fer il n'a pas de charbon (et vice versa). V. hàure. oulià ; v. — Huiler, imbiber d'huile; s'emploie aussi au (ig. ouliade ; sf. — Action de huiler, de me dans mettre ce de ouliàt ; n. p. — dicton : l'huile. Potage onctueux à l'ail et à l'ognon frits, analogue à la soupe à l'ivrogne; on appelle d'ailleurs ouliàt briagàu ce potage quand il est servi au lende¬ sm. — main d'une ribote. V. iourrî. ouliàu ; adj. des 2 g. — Qui est de l'huile; qui est huileux,-euse. ouliàyre,-e; adj. et s. — Marchand,-e d'huile ; ouvrier employé au graissage des machines; dans le L., brûleur de gemme et fabricant d'essence de térébenthine; friand d'huile; en style plaisant, brave personne toujours préoccupée d'aplanir les difficultés, d'huiler les oulibe ; sf. — oulibè,-bét; rouages, Olive. sm. — Olivier (plante). — OUMBRE oulibè,-re ; s. — Oliveraie. N. de p. ouliberâ,-bère ; s. — Oliveraie. N. de p. Olibera. oulibes; sf. pl. — Folâtreries, jeux bruyants. oulibétes ; sf. pl. — Ancienne danse, les ha olivettes ; usité en B. dans cette loc. : dansà las oulibétes au sens de donner la danse, une correction ; en style plaisant, testicules. ouliè,-re ; s. — Fabricant, d'huile. N. de p. Olié, Dolier,, marchand,-e Lolier. oulière ; sf. — Huilier, burette à huile ; s'emploie au pl. et désigne alors l'ustensile où l'on place les burettes de l'huile et du vinaigre. ouligarchie; sf. — Oligarchie (Lit.). oulioùs,-e; adj. -—Huileux,-euse. ouliùt,-ude ; adj. — Qui produit, con¬ tient de l'huile. ouloùm ; arbre. me, Cf. oum, a uni. oume ; N. de p. s. — Orme, Deloum, Delou Lolorn. Oulouroû ; n. p. — Oloron, une des plus anciennes cités béarnaises. C'est j tort que certains écrivent Aulourou; dans la conversation on prononce bien ainsi parfois, mais c'est proprement le groupe à Oulouroû par agglutination, ou bien le rappel de la forme au Louroû ; un acte de 1 'i'j'-î porte, en effet Lo Loron (prononcez lou Louroû), nom conservé toujours par une vallée des Ilautes-Pyrénées (forme francisée, vallée du Louron) ; dans tous les cas, la plupart des actes anciens reprodui¬ sent les formes suivantes : lluro (borne milliaire d'Aspe) ; Oloro Civitas (concile d'Adge, en 5oG) ; Loron (cartulaire de St-Sever, 1009); Pagus Oloronensis (i235), etc. ; la forme Aulouroû n'y est jamais employée. oum; pron. ind. — Forme de om, on. — V. ouloùm, ormeau. oumade,-te, ouméde, auméde; oum,-e. — sf. Ormaie. oumàdje ; sm. — Hommage, oumbrà, oumbrejà; v. — Ombrer; faire de l'ombre; projeter une ombre. oumbradÎU,-ibe ; adj. qui est à l'ombre, -euse; — au Ombreux, Nord; om¬ brant,-e. V. oumbrlu. oumbradjà,-dejà ; v. — Ombrager, oumbràdje ; sm. — Ombrage au pro¬ pice et au fig. De bèts oumbràdjes, de beaux ombra¬ ges; que-u porte oumbràdje, il lui porte ombrage. oumbradjiu,-ibe ; adj. — Ombrageux, -euse, au propre et au fig. ; ombrageant,-e. oumbradjoùs,-e ; adj. — Ombreux, -euse, qui donne de l'ombre. oumbre,-pre ; sf. — Ombre ; fantôme ; apparence ; tristesse. Passà per l'oumbre, passer à l'ombre; h'. 1 oumbre, porter ombrage; que bey oum- �OUMBRÈ bres, OUNDE — 288 est trouble; ha-s oumbres, se ma vue faixe des idées noires ; 11'ey pas qu'ue ournbre, ce n'est plus que l'ombre de luimême ; nou biengues ha-rn oumbres, ne viens pas in'ennuyer, me gêner; que l'an hicàt à l'oumbre, on l'a mis en prison; aquiu que y a ue oumbre, là il y a une ombre, quelque chose d'obscur, de gênant, d'ennuyeux, de trouble ; be s'y perd de bounes oumbres ! que de bons ombrages sont inutilisés! soupire le paresseux, obligé da travailler; cassa las oumbres, faire la chasse aux ombrages, paresser ; pudl « l'oumbre, avoir l'odeur de l'ombre, du remugle. oumbrè,-re; adj. — Ombrageux,-euse ; exposé à l'ombre, au Nord. N. de p. oumière; sf. merie l'ombre. venez mettre vous à l'ombre. oumbrejade ; sf. — Période pendant laquelle il fait de l'ombre; action de se à mettre l'ombre un moment; ombre portée par un arbre, un mur, etc. oumbrejàyre, -e ; adj. — Ombra¬ geant,-e; on dit aussi oumbrejàn,-te. oumbrèle; sf. — Ombrelle, oumbrère ; oumprèyre (L.) ; sf. — Ombrage; espace à l'ombre, ombreux; ombre épaisse. oumbréte ; sf. — Petite ombre, légère, agréable. oumbrìu,-ibe. — C. oumbradiu. oumbroùs,-e ; adj. — Ombreux ,-euse. oùme (E. Big.). — V. òme, homme, oumédo (Big.) ; sf. — Ormaie. V. aumaté, oumerà. N. de p. Loumède. oumelic. C. melic. oumelie ; sf. — Homélie, oumenàs ; sm. -— Homme — grand, fort, grossièrement bâti; vilain homme, t. péjor. oumenàsso ; sf. Ilommasse en lîig. — dans le G. oumeneyà (Hte-Big.-) ; oumiejà; v. — l'homme, en parlant notammenl hommasse, d'une femme qui imite les gestes d'un homme. oumenòt (E. Big. et M'); sm. — Petit Faire d'une homme, homme de rien; v. oumiòt. oumerà,-ràc; sm. — Ormaie. N. de 1. Loumerac; Méracq (B.-P.) est appelé L'oumeràc par les gens du pays, aussi dans les aeles anciens. ouméte ; sf. oumialhe. — — oumiaròt; avec un sens Orme; forme employée v. oum. — Dim. de oumiòt. désobligeant. oumiàs. C. oumenàs, en B. oumiasse. C. oumenasse. oumicide ; sm. — Homicide, meurtre. — — oumicide,-e trier,-ère. ; adj. — Homicide, meur¬ hom- « défavorable. Cf. ou¬ oumiòt; sm. Petit homme, homme de caractère ; v. oumiaròt. de peu oumissioû ; sf. Omission ; — v. des- brémbe, manque. oumnipoutén,-te ; adj. Omnipo¬ — tent,-e. V. poutén. oumnipouténee ; sf. Omnipotence oumoulougà; v. — Homologuer, oumoulougacioû; sf. Homologa¬ — — tion. oumounerie; sf. — Aumônerie. oumouniè. C. aumouniè. oumounimàt ; sm. — Homonymie. — s. — Homony¬ me. oumounimie; sf. — Homonymie, oumpre. — V. oumbre et dérivés, oumprèle ; sf. — Lépiote élevée. Cf. griséte oumprigues (ha) ; loc. adv. — Faire la courte-échelle. Cf. avec empouriques. oun. oun — ; V. om. adv. de 1. — Où. Oun bat ? Où allez-vous ? D'oun arri¬ bes ? D'où viens-tu ? Oun n'èm ? Où en sommes-nous p Oun que sie, où que ce soit; nou sèy pas oun, je ne sais où; oun boulhe, n'importe où. En Basse Big. et dans le G., on entend se souvent à-oun pour oun. ounacoùm (M1 Big.) ; adv. — Quelque ailleurs. Mes ounacoùm cy partit ? Mais où peutil être parti ? que-s trouberà ounacoùm, cela se trouvera quelque part. ounce ; sf. — Poids valant, l'ounce petite, 20 gr., l'ounce grane 3o gr. ouncioû, ounccioû ; sf. — Onction. En Lav., hè eras ouncioûs signifie tuer, part, ici ou assassiner. oùncle, oùncou; sm. — Oncle. Cf. On dit aussi ouncoû. En style plaisant, lou bos de l'oùnclç, le bois de l'oncle, signifie la propriété de la collectivité, celle où l'on va prendre, fûtelle de son meilleur voisin, ce dont on a besoin, sans permission, bien entendu. ouncleyà (Lav.) ; v. — Affecter d'appe¬ ler quelqu'un oùncle; peut signifier aussi toutou, mounoune. avoir une ressemblance tenir de lui. ouncletoû ; avec un oncle, Dim. de oùncle. C. unclàt,-ude. ouncoù ; sm. — Oncle ; v. oùncle. oundade ; sf. — Ondée, flot, masse d'eau qui s'écoule ; v. boundade, ouripàt. ouilde ; sf. Volume, ampleur d'une masse, d'un chargement, par exemple : aquéste car de hé qu'a bére ounde, ce char sm. ounclùt,-ude. C. oumière. sm. Les hommes, — sens un oumounime,-e; adj. et oumbrejà ; v. — Faire de l'ombre; ombrager; oumbrejà-s, se mettre, être à et avec mialhe. Lombré. V. oumbradiu. Bengàt-be oumbrejà, » — — — foin présente un volume de belle am¬ pleur; nou hè pas grane ounde, ça ne paraît pas bien important. V. endoùm. de �OUNDE 289 — Onde (Lit.), oundejà ; v. — Onduler, balancer à la façon des flots, ondoyer; par ext., ruisse¬ ler, inonder, noyer : las carreres qu'èren oundejantes de sang, les rues ruisselaient ounde; sf. de sang. oundéte,-ote ; sf. — Petite onde, oundetejà. — Fréq. dim. de oundejà oundrà ; v. — Orner, parer, décorer, oundrà ; v. — Honorer ; on dit, sous honorable. oundràble,-e ; adj. — Honorable, oundradaméll ; adv. —■ Honorable¬ ment, d'une façon honorable. oundradé,-re ; adj. — Qui peut être orné, honoré,-e. oundradoù,-re ; adj. — Qui orne, pose des ornements. sm. Action d'orner, — d'honorer. Ornement, colifichet, oundulà ; v. — Onduler; v. oundejà. oundulacioû ; sf — Ondulation. ouneroùs,-e ; adj. — Onéreux.-euse. ounèstamén, aunèstamén; adv. — oundre ; sf. — Honnêtement, poliment. ounèste; onèste (L.). — V. aunèsle dérivés. et oungarina (Az.) ; sf. — Pan d'habit (vieux fr. hongreline). V. pan, lòto. oungle. — C. ungle, ongle, — — n. p. Honorine. ounse ; gueur sf. valant — mesure de lon¬ cinquième de pouce; v. Ancienne un ounce. ountùro (Lav.) ; sf. — ounzaumén ; adv. oùnze ; adj. num. — — — Onzièmement, oupignastretàt,-niastretàt ; — Opi¬ sf. — adv. — oracle. un ourade ; sf. Espace d'une heure, C. auràdje et dérivés, ouralamén ; adv. — Oralement. ourasoû,-resoû ; sf. — Oraison, ouratoù ; sm. — Orateur, ourbà-s ; v. — Se dit des céréales que le charbon attaque (orp). ourbàdo, ourbèro (IBig.) ; sf. Ivraie, nielle des blés (plantes) ; charbon des céréales ; attaque de maladie des céréa¬ les; v. irague, urà, orp. ourbasâ (Lav.), ourbissâ (H.-A.); ouràdje. — — —• Orvet. Cf. orbacâ. (Lav.) ; sf. — Couleuvre. Syn. coulobre, quiraule, ourdissàno. ourbàsi (Lav.) ; sm. — Orgelet ; v. ourgussoû; furoncle; v. eslouroùnc. ourbàt,-ade ; adj. — Plante qui a le charbon. Hè et (Az.) Opportuné¬ ; sm. — Gésier. Cf. erbè. ourbè, égorger, V. ourbàdo. — ourberùt,-ùdo ; adj. en parlant du grain. — •— Qui est infesté, Forme de oubrl, ourbigoùn (Al.) ; ouvrir, ourbisâ. — V. ourbasâ. Ourcàs (Lav.); n. p. m. — contes, sorte de càsso, ogresse. des Personnage cyclope, d'ogre ; our- oùrde, oùrdio (H.-Big.); s. V. ourdi. Dans cette expr. : — Ordre. à bel oùrde ou à bèro la queue leu oùrdio, l'un après l'autre, à leu. ourdenàri. Opiniâtreté. oupinà ; v. — Opiner, oupiniàtre. ■— Forme de oupignàstre. oupinioû ; sf. — Opinion, oupioùm ; sm. — Opium. oupourtû,-e; adj. — Opporlun.-e. ; si elle était ourbi. Onze, oupignàstre,-niàstre,-e ; adj. ; oupulànce,-lénce,-ci ; sf. — Opulence, oupulentamén ; adv. — Opulemment. ouràcle, oràcle ; sm. — Oracle ; en style ironique, personne qui parle comme ourbèro. niâtre. oupourtunamén — Opprimer, sf. — Oppression, ouptà; v. — Opter, ouptance; sf. — Action d'opter, option. oupulàn,-lén,-te ; adj. — Opulent,-e ; orgueilleux. v. oupressioû Onzième; on Opiniâtrement. ment. oupousàble,-e ; adj. — Opposable. oupousàn,-te; adj. — Opposant,-e. oupousicioû; sf. — Opposition, oupressà ; v. — Oppresser. oupressàn,-te ; adj. — Oppressant, e. oupressàyre,-e ; adj. — Oppresseur, ourbè oupcioû ; sf. — Option ; v. ouptance. ouperà; v. — Opérer. ouperàble,-e ; ad j. — Opérable, ouperacioû; sf. — Opération. ouperadoù,-toù,-re ; s. — Opérateur, -trice ; qui fait des lours de physique, oupiàt; sm. — Opiat. oupig-nastramén.-niastramén ; adv. — s'opposer. Bourrelet de graisse. ounzàu ; adj. des 2 g. dit aussi ounzieme,-e. Opportu¬ ourbasàno Ounourine, Nourine, Norine; f. — oupourtunitàt ; sf. — Opportunité, oupousà ; v. — Opposer; oupousà-s, sm. ounoù. V. aunoù et dérivés. Ounouràt ; n. p. m. — Honoré. adj. OURDI niste. ouprimà ; l'influence du fr. ounourù. Omi oundràt, homme honoré, oundramén ; oupourtuniste,-e ; — ourdi ; v. — — V. ourdinàri et dérivés, Ourdir. ourdi, avant de la chaîne (dic.\ ourdi, òrdi, òrde; sm. — Ordre. Permè de tramà que eau faire la trame, il faut faire Causes en ourdi, choses en ordre ; arran¬ gement bien arrêté; da-s oùrdi, se dé¬ brouiller, prendre ses dispositions ; qu'y hicaràm oùrdi, nous: y mettrons bon ordre. 19 �OURDI OURIADIS — 290 oùrdi (B.-L.) ; sm.— Repas; pourtà-s'en oùrdi, emporter ses vivres. et ourdià ; v. Commencer — mettre ; ourdounàble,-e; adj. — Ordonnable. ourdounançà; v. — Ordonnancer, ourdounançamén ; sm. — Ordon¬ eu ordre, dans l'ordre ; v. ourdounà, arregui. Hemne ourdiade, femme qui a de l'or¬ dre ; /ou tribàlh qti'ey plá ourdiài, le travail est bien commencé, bien ordonné. Mise en ordre, dans ourdiade; sf. nancement. ourdounance ; sf. ordonnancement ; ordre, — ourdiade ; sf. — Mélange d'orge avec autre, d'autres céréales, ourdiche (G.). — C. ourdi. ourdide ; sf. — Action d'ourdir ; quan¬ une on ; adj. — Qui peut, ourdounàyre,-e ; s. et adj. — Ordon¬ qui a la manie de donner des ordres, de commander sans cesse, oure (Bay.) ; adv. de 1. — Où. Cf. oun. ourélhe. C. auréllie (peu usité). Ouréns ; 11. p. m. — Orens. St-Orens, ermite des Pyrénées, évèque d'Auch, où une église lui est dédiée ; il est invoqué contre les orages, les terreurs nocturnes, etc. Sarutourens, Sainlorens, n. de p. ouresoû, ourasoû ; sf. Oraison, ourét (Big. G.) ; sm. — Ourlet ; bourre¬ let. lin Lav., l'anus est appelé ourét d'&t eu. ouretà (Lav.) ; v. — Faire un ourlet ; faire croire quelque chose, doit — chose de rebut. ourdimalhes; sf. nécessaire pour ourdir. pl. — Ce qui est ourdime,-mi ; sm. Chaîne, fds né¬ à l'ourdissage; le fil ourdi. De quelqu'un qui a manqué son affaire, qui n'a pas eu de réussite on dit: que s'a man¬ — ouréte ; sf. cessaires ourfèbrarie ; sf. -— Orfèvrerie, ourfèbre ; sm. — Orfèvre, ourgàne ; sm. — Organe. ourganic,-que,-e adj. -— Organique, ourganicamén ; adv. — Organique¬ ment. Ordination, adv. — Ordonné- — ourganisà ; v. — Organiser, ourganisacioû ; sf. — Organisation. ourganisatoù,-sàyre ; sm. — Organi¬ ment. ourdinàn ; sm. Ordinant. ourdinàri, ourdenàri ; sm. — Ordi¬ naire,-niveau commun; ce que l'on sert — sateur. ourganisme ; sm. — Organisme, ourganîste ; sm -— Organiste. ourginàu,-ale ; adj. — Original,-e. ourgò (Lav.) ; sm. — Redite, ourguén. — V. orgue. ourguine ; sf. — Petit orgue, ourgùlh ; sm. — Orgueil, ourgulhade; sf. — Parole, action de habituellement à un repas. Loc. adv. D'ourdinàri: atàu que lièni d'ourdinàri, nous faisons ainsi ordinaire¬ ment; à l'ourdenàri: Quin bat ? — A l'ourdenàri; comment vous portez-vous ? -- A l'accoutumée. prép. coutume comme à : — que hèy mon A Vourdinàri; selon la ourdinàri, je fais vaniteux. au me ourgulhoùs,-e ; adj. — Orgueilleux, Augm. ourgulliousàs,-se. Dim. ourgulhousét,-sòt,-e. ourgulhousamén ; adv. — Orgueil¬ ordinaire. -euse. ourdinàri, ourdenàri; adj. des 2 g. Ordinaire, commun,-e, médiocre, vul¬ gaire, trivial. En Big. et G., on dit au fém. — leusement. ùurdenàrio. ourdinarimén, ourdenariamén ; adv. — Ordinairement, ourdinè. C. ourdidé. — ourdinét,-e ; ad j. comme qualité. — IJn peu ordinaire ourdissàdje ; sm. — Ourdissage, (M'.-Big.).— C. ourbasàno. ourdougnè,-re. — Forme de ourdounàyre; v. ourdounatoù. ourdissàno ourdounà ; comman¬ der ; mettre en arranger; v. v. — Ordonner, ordre, de l'ordre, ourdià, escatsà. l'etite heure, (Lom.) ; sf. — Jeu d'enfants. ourfalî,-nî,-ine ; s. — Orphelin,-e. ourfalinàt; sm. — Orphelinat, l'ourdìmi; en toute trame que eau l'ourdimi, pour toute trame il faut la chaîne (dic.) ; ha segui l'ourdimi dab la trame, faire une chose régulièrement, ourdimialhà (I.av.). — C. ourdià. ourdinà ; v. — Donner l'ordination, ourdinacioû ; sf. ourdinadamén ; — ouréto cat Loc. ; — ourdidoù,-re; adj. et s. — Celui, celle qui ourdit. ourdidùres (1B.-L.) ; sf. pl. — Vivres qu'apporte chez le tisserand celui qui va faire ourdir ; t. général. ourdilho (G.) ; sf. — Guenille, haillon ; — ourdounatoû ; sm. — Ordonnateur ; trouve dans d'anciens textes ourdougnè. nateur, -trice tité de fil ourdi pour une pièce, ourdidé ; sm. — Ourdissoir. ourdidé,-re Ordonnance ; régularité. ourdounàt,-ade ; adj. — Ordonné,-e, qui aime l'ordre, les choses régulières, à leur place. l'ordre. être ourdi. — I ourgulhousè ; sm. — Fréq. augm. de ourgùlli, orgueil insensé, grande vanité. ISou-s bé.t pas û tau ourgulhousè, on ne voit pas line vanité pareille; que put d'our¬ gulhousè, il pue l'orgueil, la vanité. ourgussoû (Bagnères) ; sm. — Orgelet. Cf. ourbissâ, eschourderòu. ourì (Lav.) ; sf. — Rouille, ourià (Lav.); v. — Rouiller; ourià-se, se rouiller. Cf. arrougnà. ouriadis (I.av.) ; sm. — Rouille qui s'attache au métal. �OURIAT 291 au ouriàt,-àdo (Lav.) ; adj. — Rouillé,-e ; fig., personne revêehe, ours mal léché, ouribàt. ouricio C. aiiribàt. — (Lav.) sf. ; Avarice — ; v. abarè. ouriginalamén ; adv. Originale¬ — ment. ouriginalitàt ; sf. — Originalité. ouriginàri,-ie ; adj. — Originaire. ouriginarimén,-riamén ; adv. — Ori¬ ginairement, ouriginàu. — C. ourgiinàu. ourigine ; sf. — Origine. ourille,-o (Lav.); adj. — Qui a une teinte dorée: aberà Ci. avec ouiï. òurine. òuriòu. V. aurine et dérivés, — — ourille, noisette dorée. C. auriòu, loriot, ouripàt (Lav.) ; sm. — Flot, ondée, averse. V. eschalagàs. ourlà, ourletà ; v. — Ourler, ourlà (Lav.) ; v. — Enfler, gonfler ; ourlà-se, se gonfler. V. eslà. ourlade, ourletade ; sf. — Action d'ourler; chose ourlée. ourladùro (Lav.) ; sf. — Enflure, oùrle ; sm. — Ourlet assez grand, repli dans une étoffe ; bord, rebord, ourlèro (Lav.). — C. ourladùro. ourlét ; sm. — Ourlet ; bordure d'une pièce ; bourrelet ; v. ourét. ourmèu. C. àum, ormeau, ourmigo (G.). — Forme de hourmigue. ournà ; v. — Orner, parer ; v. oundrà. — ournamén ; sm. ournamentà; — v. Ornement, Ornementer, sf. ■— Ornementa¬ — ournamentacioû ; tion. oùro heure. (E. de la Big. G.). — C. ore, ourounge,-gle ; sf. — Oronge. Syn. oueuarole, iroange, angosse. ouroungle. — Y. auroungle. ouroùno, auroùno (Lav.) ; sf. — Armoise ; (artemisia abrotanum L.) ; on l'appelle aussi chitroanèlo. V. artemise. ourquestrà ; v. — Orchestrer, ourquestracioû ; sf. — Orchestration, ourquèstre ; sm. — Orchestre, ourramén, orramén; adv. — D'une manière horrible, horriblement, ourredà ; v. — Souiller, salir, ourredésse, ourresie; sf. — Souil¬ lure, saleté. V. pipautè. ourriblamén ; adv. — Horriblement. ourrible,-e; adj. — Horrible, ourripilà ; v. — Horripiler, oùrro (Lav.) ; sf. — Richesse, fortune ; v. riche. ourroû ; sf. — ours, ous; sm. Horreur ; infamie, — Ours; au fig., per¬ rude, grossière, insociable. Que sentéch à l'ours, il senl. mauvais. oursàs,-se ; s. — Vilain ours; au fig., personne rude. sonne — OUSÈT oursàt ; sm. — Ourson, oursatè, oussatè ; sm. — Chasseur d'ours; sobriquet des gens d'Assouste (Os.), ourse, ousse; sf. — Ourse, ourse (vers l'Arm.) ; sf. — Cruche. Cf. terràs. oursè,-re ; adj. — Qui est de l'ours; d'ours; sobriquet des gens d'Asson. oursè,-ro (G.) ; s. — Evier, emplace¬ ment de la cruche. Cf. banè, teirassè. oursét, oursoû; sm. — Ourson, oursin (G.-M.) ; sm. — Oursin, ourtà ; v. — Avorter, ourtade ; sf. — A.vortement. ourtalâ,-ane ; adj. et s. — Jardinier, -ère. N. de p. Hortala. ourtalét,-lòt; sm. — Petit jardin (orí), ourtalìssi,-lisse ; sf. — Jardinage, les légumes. ourterà (Lav.) ; v. — Mener les brebis meneur aux ourtéts. ourtét; plaques de sm. Petit ort ; en Lav., aussi dans les roches. N. de p. — gazon Lorlet. ourtigà orties ; v. ; sm. Lieu où il — y a des ourtic. ourtigà ; v. — Piquer, fouetter avec des orties; ourtigà-s, ,:e piquer aux orties. ourtigade ; sf. -— Piqûre d'ortie; action de fouetter avec des orties. ourtigasse ; sf. — Grande, vilaine orlie. ourtigote; sf. — Petite ortie, ourtigoû ; sm. —• Fausse ortie (urtica urens) ; lamier purpurin (plantes). ourtigue ; ourtrigo (Big. G.) ; sf. — Ortie (plante), t. général. ourtiguère ; sf. — Quantités d'orties ; lieu où il y a beaucoup d'orties; urticaire. ourtigùt,-ude ; adj. — Qui est de l'or¬ tie, comme l'ortie : û ourtigùt, un individu peu commode. ourtioùs,-e; adj. — Malpropre ? N. de p. Lourties. ourtoû ; sm. créche, narùc. ourtoulâ; ourzò — sm. (Lav.) ; Avorton. — sm. V. hart-de- Ortolan. Cf. benarit. — Orgelet ; v. es- cliourderò, urzòu, ourbissâ. Forme phonétique de ours en B. ous. ouscà ; v. — Entailler, ébrécher, den¬ ier, faire un cran, une osque. ouserò (Lav.). — C. auserù, érable, ousèt (M1 Big.). — C. ausèt et dérivés, ousèt boutiguè (B.-L.) ; sm. — Grim— des murailles (certlli/i familidris) ; gurrapoû, picaparét. ousèt d'éra lauràdo (B.-L.) ; sm. — Bergeronnette grise ; v. coudèyle. ousèt d'éras iléus (Lav.) ; sm. — Niverolle; gélinotte; v. piganèle. ousèt d'éras pénas (Az.) ; sm. — Oiseau des rochers, grimpereau (tichodroma phœnicoptera Temm.). Syn., escaléto. pereau v. �OUSMA OZUS — ousmà (Lav.) ; ousmàu; adj. 292 outilhàdje; sm. — Outillage, outìs, utis; sm. — Outil. V. upè, arnés, estiflét; employé parfois comme t. oussalés. gent — G. — aussalés. N. de p. Loussalez. oussalhe ; sf. — Débris d'os, tas d'osse¬ ments. sm. Gros, grand — os. V. oursatè. — Oussàu. Forme de Aussàu. — ousserilhes; si. pl. — Petits os, débris d'os, particulièrement les os d'une carcasse de volaille ; le t. a un sens méprisant ou dédaigneux, ordinairement; v. oye. oussét,-òt; sm. — Osselet, petit os; c. oursét. N. de p. Uusset, Loussel. oussigùt,-udo (Lav.). — G. oussàt. Oussü ; n. p. — Ossun (II.-P.). V. lamoù. Un donne aux gens d'Ossun le sobriquet burriàyres, marchands de beurre ; c'est effet en une spécialilé du lieu; 011 dit aussi prov. : yén d'Oussû, yrurie culole, petit eu, par allusion à la culotte très ample que les de hommes d'Ossun étaient seuls à porter. oussùt,-ude ; adj. — Osseux,-euse. Oust, òus, aoùst; sm. — Août, oustà ; v. — Oter ; le t., couramment usité autrefois, est tombé en désuétude; on dit généralement tirà. oustalâ,-ane ; s. — Hôte, hôtesse. N. de p. Loustalan. Cf. oustalè; v. ostalàt. oustalade ; sf. — Maisonnée, tout ce que contient la maison. oustalarie,-larie ; sf. — Hôtellerie ; employé aussi au sens de ouslulade. OUStalàs ; sm. — Grand hôtel, grande vilaine maison. oustalè,-re ; s. — Hôtelier,-ère. N. de p. Louslalè, Louslalère. oustalét,-lòt ; sm. — Petit hôtel, petite demeure. N. de p. Louslalet, Loustalol. oustàu ; sm; — Hôtel, habitation, logis, demeure, maison. N. de p. Loustau, Luustuunau. V. cap d'ouslùu. ousténc,-o (Save) ; adj. — Qui est de l'os, sec comme un os. oustentacioû ; sf. — Ostentation, oustésse ; sf. — Hôtesse ; v. òste. oustie. aussi le v. — — C. ostie, hostie. On donne d'Oustie à la personne qui fabrique des hosties. oustile,-e; adj. — Hostile. oustiletàt,-litàt ; sf. — Hostilité. oustoù,-ro (B.-L.) ; s. — Créature, in¬ dividu dans un sens péjor. triste oustoù, surnom triste sire. Cf. avec oùstre ; adv. outàdje ; sm. — — ourtoû. Outre, Otage. Outiller ; outilhù-s, s'ou¬ tiller. libre. Mancà duu miéllie outìs, manquer ; triste outls, triste mauvais garnement. Ôutou. Forme — outourisà. oussàs ; oussatè. et outilhà ; Envier, jalouser, Envieux. ouspice,-ci ; sm. — Hospice, ouspitalisà; v. — Hospitaliser, ouspitalisacioû ; sf.— Hospitalisation, ouspitalitàt ; sf. — Hospitalité, v. — OUtrà ; v. — — outradjà; v. sire ; d'ar¬ macliàn outls, phonétique de autoù. V. autourisù et dérivés. Outrer, excéder, — Outrager. ; adj. outradjàn,-te,-joùs,-e — Outra¬ geant,-e. outràdje; sm. — Outrage. outradjoùs,-e ; adj. — Outrageux, -euse. outrance; sf. — Outrance (Lit.). outranciè,-re ; adj. —• Outra 11 cier,-ère. oùtre ; prép. adv. — Outre, au-delà, par dessus; employé aussi pour malgré. Maridà-s outre tous paréns, se marier malgré les parents, contre leur gré ; engadjà-s outre la bite, s'engager au-delà de sa vie ; passà outre, passer outre ; anà outre ma, aller outre mer. Loc. adv. En outre: qu'ey loudjàt en outre de pagàt, il est payé et, en outre, logé. Loc. conj. — Outre que; outre qui cm gouhàts, qu'abém liàmi outre que nous sommes trempés, nous avons faim. outrecudarice ; sf. — Outrecuidance. outrecutàt,-tade ; adj. — Outrecui dant,-e. L'oirecuiat que broga, l'outrecuidant fait — le fier (Salettes). ouyà ou ja ; conj. que, — Sinon, à moins si ce n'est, autrement : nou rn'estarèy que ptàbie, je ne resterai pas à moins ne pleuve. ouyà qu'il òuyoù. — C. aujoù et dérivés, particule affirmative corespondant à oui; elle était employée autrefois, mais sous l'inlluence du fr. on dit aujourd'hui, généralement oui, quand on parle à quel¬ qu'un que l'on ne tutoie pas, et dans le cas d'affirmation, on prononce comme en oy ; fr., oui; usité comme exclamation, oh ! òyo (B.-L.); adj. — Joliet,-te ; aphérèse de beròy,-e. V. toy. oye ; sf. — Carcasse, plus particulière¬ ment de volaille; v. ousserilhes; las oyes, les os, en style plaisant: que-t couparèy las oyes, je le casserai les os, la carcasse, òyo (Lav.). — Forme de olhe, brebis, òysso (G.); sf. — Luette, épiglolle; v. galipéte. ozùs (Lav.) ; interj. — Hé ! Hé là ! de surprise, d'élonnement. avec un sens Probablement, contraction de o Yèsus, oh 1 oy, Jésus l �P; consonne bilabiale. — Sonne tou jours fort, quelle que soit sa position dans : pày, rapàt, cap; toutefois, quand suivre la tradition et se conformer à ï'étymologie on l'incorpore dans certains mois : coumptà, sept, camp, temps, p est le mol pour muet. — Voir à la pron. p lettre B, à l'article de b, enclitique, pour la substitution de à b. pâ; sm. — Pain. Pâ blanc, pain blanc ; pâ gris, pain gris, bis; pâ d'anis, pain anisé ; pâ d'arradoù (Lav.), pain de méteil ; pâ benedit, pâsegnàt, pain bénit ; pâ escarp, pain bien levé; pâ micùt, pain mal cuit, lourd; pâ fre.se, pain frais; pâ pousàt, pain rassis; pd croustinoùs, pain dont la croûte est épaisse; pâ oelhàl, oelhùt, pain œilleté ; ptl leujè, pain léger; pâ pesàn, pain lourd; pâ toustàt, grilhàt, pain grillé; pâ de roumén, pain de froment ; pâ de carroâ, pain de canon, de méteil; pd de balhàrc, pain d'orge; pâ lièyt en case, pain fait chez soi; pâ marjandii, pain liavi, morfondu, lourd; pâ de cire, m a l'qnette de cire; pâ de rousie, pain de résine; pâ de sùcre, pain de sucre; fiâ de nòbi, pain de marié; v. nòbi; pâ de brén, pain de son; pâ de brégne, pain de vendange, pied de marc au pressoir, syn. de pain grossier; pâ eslourit, pain moisi. Loc. div. Boit coum pâ benadll, bon comme pain bénit; celui-ci, en effet, est généralement du pain blanc; gagnà-s Ion pâ, gagner! son pain; lou pâ qu'ey la gracie île Diu, le pain c'est la grâce de Dieu, diton aux enfants qui gaspillent le pain, pour leur faire comprendre qu'il ne faut pas faire ainsi; qu'a lou pâ gagnât, il a le pain assuré ; nou pas gagnà-s lou pâ, ne pas très bas gagner son pain ; travailler à salai re ; qu'a fenlt de minjà pâ. il est mort ; il 'an pas û gnac de pâ, ils n'ont pas une bouchée de pain; il brame-pâ, un meurtde-faim ; paXs de brame-pâ, pays très pau¬ vre ; mêle lou pâ à la mâ., mettre le pain à la main, donner un métier, faire une situation à quelqu'un ; ha passà lou gous deu pâ, tuer; tirà-s lou pâ de, la bouque, donner son pain à plus pauvre que soi ; se ruiner pour un autre ; cercà-s lou pâ, cher¬ cher son travail ; mendier son pain ; cracà-s — blanc, croquer son pain blanc, prévoyanl, économe; coumençà per lou pâ blanc, commencer par le plus facile; minjà pâ de bnégne, faire maigre chère; minjà lou pâ de la nouce, se dit proverbialement pour « être dans la lune de miel»; minjà lou pâ dou rey, manger le pain du roi, être en prison; pâ de Nadàu., pain de Noël, béni à la messe de lou pâ n'être pas du de¬ vant servir à éloigner les mauvais esprits, à soulager un malade, à faire fuir les minuit ; on en mange un peu au repas réveillon et le reste est gardé comme chiens enragés, etc. Pâ d'ue die e bî d'à an, pain d'un jour, pain frais et vin d'un an, vie de gourmand; lou pâ que-s hè dab crouste, le pain se fait avec de la croûte, il y a partout quelque diffi¬ culté ; lou pâ de case qu'a ne crouste, mes en ço dous auts qu'en a sèpt, le pain chez soi a de la croûte, mais chez les.autres, il a sept croûtes ; restez chez vous ; nou pas croumpà lou pâ à la llure, être riche, bien pourvu; lou qui a pâ e bî, que pot embilà lou besî, ou encore : que-s pot trufà dou besî, celui qui a du pain et du vin peut Prov. et Die. — bile de gourmàn, inviter le voisin Cou se moquer, se passer està badàt dab lou pâ coeyl, être dou pâ dou me counJray, bel tros au me hilhòu, du pain du voisin, un beau morceau à mon filleul, dit l'avare : lou qui a pd que-s trufe de la mesturp, celui qui a du pain de froment n'a que faire du pain de maïs ; qu'a lou pâ e lou coutèt en mâs, il a ce qu'il lui faut, l'indispensable, sinon le nécessaire; quoan y ey lou pâ, lous cachàus que faussen, quand on a la fortune, on n'a plus de dents pour la manger. de n; lui) ; dans l'aisance; parélh ; sm. — Paire, couple. de boéus, une paire de bœufs, pa ; adj. m. — Pair. Que soun en pa ou bien au pa, ils sont nombre pair; au pa de, au pair, en en comparaison de, par rapport à. pâ ; sm. — Pan: û pâ de murralhe, un pa, U pa de mur. pa-à-pa ; loc. adv. pabà, pabetà; v. pabadé,-re; adj. qu'il faut paver. pan — — — Côte à côte, Paver. Qui est. à paver �PABADJE PACHOU — 294 pabàdje, pabatàdje; sin. — Pavage, v. pasimén. pabàgn (Arm.) ; sm. — Le système du pressoir constitué par la poutre supérieure où les vis (ou bien la vis unique) sont passées ; troulh à pabàgn, pressoir à vis. F,n Ras-Arm., lh devient gn ; pabàgn est donc la prononciation de pabàlh. pabàlh,-e, pabalhoû; s. — Pavillon, drapeau, enseigne; en style plaisant, hou!, pan de chemise qui sort de la culotte ; v. tabàlh, pandòt, lote; petit, papillon. pabalhe ; sf. — Vol de papillons, de pavement ; moucherons. pacantàs,-se ; adj. — Grand paresseux, grosse paresseuse ; personne sans énergie. pacantassejà. — Augm. péjor. de pacantejà. pacantè ; sm.— Paresse; état de pacàn; fainéantise. pacantejà. — C. pacanejà. pacantis,-sse. — C. pacantè. pachà ; sm. — Pacha, dignitaire turc, usité dans le sens de gros homme, indo¬ lent, joiiisseur: ha lou pachà, se prélasser, fainéanteii ; bénte de pachà, gros ventre, pache (L. Or.). — C. pèche et. dérivés, pache ; sf. Glandée, « paisson » (vieux). pachén ; sm. — Fourrage supplémen¬ taire tel que fanes, feuilles de maïs, etc. pacherà ; sm. Fchalassière., de ch⬠— pabalhòt (G.1) ; sm. — Petit papillon de pamparòle. pabanà-s ; v. — Se pavaner, pabàt ; sm. — Pavé, pabatàdje. — V. pabàdje. pabàyre ; sm. — Paveur, pabe ; sf. — Femelle du paon : v. paboâ. paberoû,-e ; s. — Petit, jeune paon.-e, pabés,-e (M'I ; s. — Coq, poule dp hruvène, tétras; v. paboii, pabosàc. pabés; sm. •— Pavois; bouclier; v. nuit. Cf. — taigniers ordinairement, pacherà; v. — Piauler des échalas. pacherà ÍG.) ; v. — Se dit d'un cours d'eau qui déborde, passe par dessus les pachères. pacheràdje ; sm.— Fchalassrment ; les échalas; travail d'endiguement d'un cours targue. d'eau. pabesè ; sm. — Qui porte, qui est pourvu d'un bouclier: fabricant de bou¬ vaille cliers. teur pabialè CL.); Chandelier; mèche pour la chandelle de résine. V. hiebalè, bibalè, pabìu, chirou. pabialè,-tè,-ro (Bip. G.); s. et adj. — Semis de sarrazin : qui est du sarrazin. pabiàt (Big. G.) ; s. — Blé sarrazin. Cf sm. — rnilh moùrou. pabie ; sf. — Pêche dite de Pavie. pabielè,-re,-rè,-ère ; sm. — Pêcher de Pavie, albergier. C. pabiu. Quoan la pabièro ey en flou. Hico la counoùlho Quand le pêcher est au en cantoû. fleurs, mets la rruenouille dans un coin; les veillées sont finies ("die. gascon), pabilhoû ; sm. — Pavillon. V. pabàlh. pabiu; sm. Mèche de chandelle; v. bàbi, bibalè, pabielè. pabosàc; sm. — C. pabés. tétras, pabòt sf. — Pavot (plante) ; pabòt saubàdje, coquelicot.; v. camrose. paboû, paoû,-ne, pabe; s. •— Paon, -ne ; coq de bruyère, tétras. pabounét, paounét,-e; s. — Petit, jeune paon,-ne. pacâ, pacàn,-te; adj. et s.— Pacant,-e, manant,-e (vieux) : ne s'emploie aujour¬ d'hui qu'au sens de paresseux,-euse. triste sire. Sobriquet des gens de Momas ÍB.-P.). pacadjà ; v. — Pacager : v. pèche. pacadjàn,-te ; adj. ■— Qui pacage, pacàdje ; sm. — Pacage, pacàn (Bas-Os.); sm. — Lourdaud; v pacâ. pacanejà, pacantejà; v. — Fainéan¬ ter, baguenauder. pacanerie ; sf. — Les fainéants ; la — paresse. pacheràyre ; sm. — Ouvrier qui tra¬ écbalassières ; marchand, plan¬ d'échalas; ouvrier qui fait des dianes. aux pachère; paychèro (G.); plecbère : Barrage qui. en principe, serait fait avec des pieux (pachèts), mais ainsi dénom¬ mé aujourd'hui, quel que soit le mode de construction; digue, batardeau. établis sf. — généralement pour une prise d'eau digue qui encaisse le cours d'eau est lée mue : une appe¬ terré. ou pacherén,-rénc vé ; sm. — Cépage culti¬ hautin, contre des pachèts, notam¬ en ment, donne dans le Vic-Bilh et le Madiranais. 11 un vin très généraux. pacherie une sf. ; T. ancien désignant convention de paix, de « relative à la pache: pacte non agression ». V. passerie. pachèro (G.); sf. Chute d'eau, cas¬ cade; rtlàue à pachèros. pleuvoir à verse. V pachère. pacheròc,-roû: pachèròc íG. LA; — Moineau vulgaire. chiròc. Y. passaroA. sm. Cf. parràt, — pachèt (B.-L.) daud. avec une : sm. nuance — pnrre. C. pachdc. lour¬ diminutive. pachèt, pachoû : sm. — Fchalas : pieu haut mais guère épais, tuteur d'arbre, or¬ dinairement de bois de châtaignier. V. pauhic. pachiròc,-roùn (L. rbc. G.). pachiu, pouchiu (L.). puchéu. pachòc, patchòc,-oque V. pache- — — ; Formes de adj. — Lour¬ daud,-e. J.ous crapàuts tripùts e pachòcs. les cra¬ pauds ventrus cl lourdauds (F. Larroque). pachoû CB.-L.) ; sm. — Pieu auquel sont fichés les gonds de la baràno ; v. pachèt, pau-hic, purpalère. �PACHOURCAS 295 pachoucàs.-se. — Augm. péjor. pachòc. pachouquè, patchouquè; sm. de — Lourdauderie. pachouquét,-lét,-e agile, gras, dodu. ; s. — Petit enfant peu pacién,-te; adj. — Patient,-e. paciénce,-ci,-cie ; sf. — Patienee, lon¬ ganimité ; endurance. Paciénce d'ànjou, patience d'ange; puciénce d'àsou, patience d'âne, longanimité slupide ; las paciénces que se m'escapei\ je perds patience ; sénte Paciénce ! s'écriet-on en présence d'un fait qui réclame de la patience, de la longanimité ; on dit proverbialement : Paciénce que-s dechè. bruslà la borde; à quoi on réplique; mes paciénce que la s'arrebasti, Patience laissa brûler sa ferme, mais patience la rebâtit ; ha pati paciénce, abuser, pacientà; v. — Patienter, pacientamén; adv. — Patiemment. pacientàs,-se; adj. et s. — Personne très patiente, pauvre patient. pacientasse. — Fréq. augm. de pa¬ ciénce. pacientejà. un Fréq. de pacientà, — avec de dim. sens pacientòt,-e. ■— Fréq. dim. de pu- cién,-te. pacifie,-ique,-e ; adj. — Pacifique, pacificà ; v. — Pacifier, pacificacioû ; sf. — Pacification, pacificamén ; adv. — Pacifiquement pacificatoÙ,-e ; adj. — Pacificateur, -trice. pacote ; pacoque, sm. — sf. — pacoussè, Paquet, ballot pancoussé ; vrons % sablière. padenàyre,-ràyre,-e ; adj. de la — Oui «e poêle. padéne, padère ; sf. — Poêle à frire généralement ; une poêle spéciale à fond troué pour rôtir les châtaignes est dite padéne castagnère ; v. sartane. Gourmàn coum padéne, gourmand com¬ me une poêle ; gourman-padère, grand gourmand : celui qu'on appelle padère de Carnabal est plus gourmand encore ; qu'an e^carràt la padéne, ils ont écuré la poêle, ils ont tout mangé, tout dépensé; se dit aussi proverbialement, sans qu'on sache Gourmand,-e. — padenéte,-nòt,-noû,-note ; s.— Petite poêle. padère. — V. padéne. padère dou joulh (01.) ; sf. — Rotule. paderéte,-ote,-oùgno. — C. padenéte. paderòt,-roû,-ote ; s. — Poêlon; au fig., enfant gourmand. padiàu (B.-L.). — V. padeàu. padoén ; sm. — Pâtis, terre vacante, généralement communale, pacage ; le pa¬ doén est, presque toujours situé dans l'agglomération 011 aux abords immédiats du village; il sert même parfois de place publique; par ext., coins,, dépendances, habituellement inutilisés dans une bassecour, les abords de celle-ci qui servent de débarras ; v. paribén. padoénce ; sf. — Droit de pacage. padoencè,-re ; adj. et s. —- Qui a droit de faire pacager dans les padoéns paè, pané (G.) ; sm. — Panier ; v. paèro (G.) ; sf. — couvercle. Cf. tistère. paèro (B.-L.) ; sf. — de Grand panier avec Planche à pain, paét, panét,-e ; s. — Petit pain. Dim pâ. V. paytét, moundéte, tougnét. pag, pague ; s. — Payement, solde, salaire; paiement partiel, à-compte. Pagà à pags, payer par à-comptes; de dot mais la fille, on la légitimé quelqu'un qui voudrait bien la uui dit en padèl,-0 (Big.) ; s. — Sablière mince ; personne grande et maigre, efflanquée. V. espadelà-s. padenà,-rà ; v. — Passer à la poêle (pudéne) ; an fig., griller, être «sur !e gril ». padenàt,-nade,-rade ; sf. — Poêlée. sert padenejàyre,-e ; adj. qui rôdent autour de la poêle. Boulanger, mitron, pacoutét; sm. Petit pain. Cf. panòt. pacoutilhe ; sf. — Pacotille, marchan¬ dise, personne, chose de peu de valeur, pàcte, pàcti, pàctou; sm. — Pacte, pactisà ; v. — Pactiser, padeàu; padiàu (Lav.) ; sm..— Pièce de bois qui soutient la poutre et les che¬ PAGA pourquoi, d'un couple qui se marie un jour de pluie; 011 dit de même, en telle circonstance, que la mariée est gourmande'; ha besoiign coum la padéne à Carnabïl, être indispensable ; on disait en Bigorre : Lous castèts de Clarens, Peyraube e Gounés dab uo padéno qu'en an prou enta d'ets très, les châteaux de Clarens, Peyrau¬ be et' Gonez, ont assez d'une poêle pour tous trois; ils n'étaient, pas riches. padenejà. — Fréq. de padenà; utiliser la poêle longtemps. payrét, coy. pàco, (vieux). — n'est pas enflammé pour plaisamment : que preneré û cop e, la hemne à pags. v. — Paver, solder, compenser, expier. Pagà s'ou pic, payer sur l'heure, rubis sur l'ongle, comptant; pagà per tros, payer ehiquet à chiquet ; pagà dab bounes rasoûs. donner des faisons mais pas d'argent; si caun pregà e pagà !... S'il faut prier et payer !... ce n'est pas de jeu; n'ey pas lou qui pague qui ev toustém lou permè serbït, ce n'est pas le bon payeur qui est toujours servi 1e premier (die.) ; ha coum l'àsou. pagà dxib péts, escroquer; entà pagà e entà mouri que y a toustém tems. dit le mau¬ vais payeur; pague paysâ ; Paye, paysan ! pagà; satisfaire, cri du paysan quand une charge nouvelle pagà de tournes, payer de retour ; l'expr. « payer les pots cassés » se traduit dans les L., pagà, l'alhade et ail¬ leurs. pagà la bachère coupade; à Bav., pagà boumbogne, payer comptant. lui échoit; �PAGA — PALANCOUN 296 pagà, pagàn,-e; adj. et s.— Païen,-ne, idolâtre, athée. pagàble,-e; adj. — Payable. pagadé,-re ; adj. - Qu'on doit, peut payer; qui est échu; 011 dit aussi pagadis. pagadoù,-gàyre,-re ; s. et adj. — Payeur,-euse ; qui est chargé de payer. Pasqües pagadoù que lié troubà court lou coarésme, quand à Pâques il faut payer, le carême paraît court (prov.). pagaie, pagalhe; si. — Pagaie, rame, aviron; le t. a connu, depuis la guerre, pendant laquelle il entra dans le langage (les poilus, une certaine fortune; la pagalhe c'est le désordre, le pêle-mêle, le tobubohu ; hicà, abé las causes en pagalhe, mettre, avoir les choses en désordre; yoenésse qui pourlals lou bounel en pagaie., jeunesse, jeunes gens qui portez le bonne-! de travers, sur le côté (Lagravère). pagamén ; sm. — Payement. pagàn,-e. — V. pagâ, païen. pagàn,-te; adj. — Payant,-e. pagailè ; sm. — Etat de païen, de celui qui vit en dehors de la religion; le t. a généralement un sens péjor. paganerie ; sf. — Les païens ; les gens sant /eligion. paganisme; sm. — Paganisme (Lit.), pagaulè; sm. : pagaules; sf. pl. (T..). Barres qui, au nombre de six sont posées soit sur la charpente, soit sur la caisse du char pour élargir la surface portante du véhicule. V. bajaules. pagàyre,-e. — G. pagadoù. En certains I., le mot a un sens plutôt péjor. pàge ; sm. — Page, jeune garçon de la suite d'un personnage noble. page; sf. — Page-, un des côtés d'un — feuillet. pagère (Bar.) ; sf. — Instrument ara toire. Paysan,-e; le mot, tou¬ jours vivant en Languedoc, est tombé .chez nous en désuétude; on dit paysâ. N. de p. paginà ; v. — Paginer, paginacioû ; sf. •— Pagination, pagnòto fG.) ; s. — Imbécile, niais,-e; v. pèc; maladroit ; v. estròs ; lâche, poil l'on. pagnouterio (G.) ; sf. — Pagnoterie. pague ; sf. — Paye, solde, salaire. V. de ; s. — jour de paie : pague de de bourreau, salaire qu'on paie d'avance; adichàt e gran mercès: l>ague de Biarnés, adieu et merci, paye de Béarnais (prov.). paguèro (Big. G.) ; sf. —- Pièce de terre, versant exposés au Nord, ou. en tous cas, ne recevant pas de soleil, par opposi¬ tion à soubâ, soulàn. En Rus. la paguèro peut être aussi orientée à l'Est; 011 donne aussi le nom de paguèro à un vent humide hourrèu, et — controverscr. palabre; sf. — Palabre, discussion en groupe. palàci ; sm. —• Palais, avec un sens péjor., palais sans beauté; v. palày. paladà,-dé, palàt; sm. — Voûte pala¬ tine, le palais ; on dit aussi cèu de la bouque. paladàs ; sm. — Lampas, maladie du palais des bêtes; excroissance des gencives, paladasse ; sf. — Grande, lourde pelle, paladasse. — Y. palalasse plus correct. paladàyre,-e, paladè,-re; s. et adj. Ouvrier,-ère travaillant avec la pelle : marchand de pelles, palade ; sf. — Pelletée. Plàbe à palades, pleuvoir à pelletées abondamment, « à seaux » ; despéne dinès à palades, dépenser l'argent à la pelle, paladejà ; v. — Fréq. de palà. paladí; sm. — Paladin, palaferniè ; sm. — Palefrenier, palagàsso (G.) ; sf. — Nénuphar jau¬ ne ; v. plàlou. C. lapasse, bardane. palagrip (Bar.) ; sm. — Sorte de pellerâteau, de pelle-fourche analogue au « ras— trurn » des romains. palahèr ; sm. — Litt. pelle eu fer, pelle-bêche, pelleversoir ; incisive, en style badin ; anù-y à cops de palahèr, coum dab lou palahèr, y aller avec ardeur, vaillam¬ ment, vivement. pagés,-e pag. Die pahû (Lav.) ; pahùs, pahùlo (B.-L.) ; Marécage (vieux). V. palus. L'h est à peine aspirée et souvent muette, paje. — Autre graphie de page. pajère. — V. payere. palà ; v. — Travailler avec une pelle, palabrà ; v. — Palabrer, parler beau¬ coup. discuter; cliarlataner. palabràyre,-e ; s. — Parleur,-euse In¬ tarissable, qui a la manie de parler, de s. pague, paye froid. pahourrà, pâ-hourrà; v. — Gorger, bourrer de pain ou de mangeaille un avide ; par ext., satisfaire grossièrement. palaherrà ; v. — Bêcher. Cf. paloà. palaherrade ; sf. — Coup de pellebêche ; travail fait à la bêche. palaherràt; sm. — Coup de bêche. palaherràyre,-e, ad j. et s. — Bê¬ cheur,-euse. palalasse tuni) ; bois brut, ; bouillon sf. — Consolide (sytnphv- blanc, bardane (lapassa), plantes. V. palàtos. laparasse. palalò (Az.) ; sf. — Femme de haute taille et peu intelligente. palamàlh, pale-malh ; sf. — Mai!, masse pour le jeu du mail. Palaminy. — Nom d'une grande famille installée à Laloubè'e (H.-P.) et dont la richesse a donné lieu à l'expr. : riche coumo Palaminy de Laloubèro. palàn ; sm. — Palan, I. de marine, palànc; sm. — Pieu court, piquet, palancoà (G.) ; v. — Planchéier avec des bouts de bois, des bouts de planche non ajustés. palancoùn (G.); sm. — Morceau de bûche, morceau de mauvaise planche dont on fait des parquets de fortune ; petit palànc. �PALANDRAN 297 palandràn,-o (C.) ; s. el adj. — Lour¬ peu intelligent ; v. pachòc; en cerse dit aussi pour balandràn. palandranàs,-so. — Augm. péjor. de palandrùn,-o. palan gue,-que ; sf. — Pièce de bois grossièrement équarrie el dont on fait des passerelles pour les ruisseaux, des pièces daud,^, lains 1., lindre; partie maigre du bœuf appelée couramment ba¬ vette, fichu, selon les lieux; à Bay., engin de pèche ; au flg., personne grandé el pla te. horizontales de barrière ; v. palanguejà-s ; v. — S'étendre de tout long, s'élaler. son palanguét,-quét,-e,-ote; s. — Petite passerelle; v. passadéro. palanque ; sf. — Palanche ; 011 dit aussi balanque. Cf. branqae. Palanque biue, branche verte; palanque morte, ou garralhe, branche morte. palanque (Arcaehon) ; sf. palanquè,-ro (G.); adj. — — Branche. Bancal,ve. Cf. came-coupét. palaràssos (G.); sf. pl. — Lampas. Cf. paladàs. palasse ; sf. — Grande, vilaine pelle, palassejà ; v. — Travailler à la pelle grossièrement. palàt. — C. pàlada. palastre ; sf. — T. de serrurier, palastre. palatà (As. Bar.). — C. paladà. palatine; sf. — Palatine, vêtement, palàtos (Lav.) ; sf. pl. — Bardane v. palalasse. palaure, paraule; sf. — Parole., palày, palàys; sm. — Palais; palais de Justice. Palay (Yan).— Poêle et conteur béar¬ (i8/i8-igo3), père de l'auteur de ce nais dictionnaire. palayàs ; sm. Grand, vaste palais. — Petit palais, pale ; sf. — Pelle ; partie plate de la rame; petite vanne de moulin; dent inci¬ sive; paleron; aube d'une roue; pente raide et unie d'une montagne ; râteau de palayét,-yòt ; croupier. — sm. pelle à feu; v. ardoch ; pule bentadére, pelle en bois pour vanner le grain; on l'appelle aussi pale-coupe; v. pluse; pusòt; palaher ; mèste de pale, maître de la pelle, chef boulanger. Loc. div. Ha-s'y à pale birade, tra¬ vailler dur, bouleverser, mettre sens dessus dessous; troucà à pales e nou pas à miéjes, faire les choses largement et pas à demi ; bèstie coum ue pale de hoéc, bête, stupide comme «ne pelle à feu ; da-l'y coum dab ue pale, tomber, y aller, servir comme par pelletées. palè,-re; s. — Marchand,-e, fabricant de pelles. Sobriquet des gens de Laborde (H.-P.). pale-birà ; v. — Prendre avec la pelle ci retourner, travail de bêchage; par anal.,i Pale dou hoéc, — — PALHADE bouleverser; qu'ai a tout -pale-biràt, il a tout bouleversé, mis sens dessus dessous. paledére (Or.) ronde dans un sf. ; — Echalas bûche ; fagot. pale-hè,-hèr. -— C. palahèr. palejà ; v. — Travailler avec la pelle, avec la pelle; ramer; en Arm., aussi, exciter les bœufs au travail. palejàyre,-e ; s. — Qui travaille avec la pelle ; qui tient la pale. palén, paléne ; sm. — Pieu; ais de palissade, palis; pal; on dit aussi palengàt. palengà,-gà ; v. — Planter, placer des palénes ; palisser, entourer de palis. Palengà lou car, placer les palencs sur les remuer ridelles du char. sm. — Palce, des ais taillés. N. de p. palengà,-gàt; faite V. avec palissade Palengàt. palissât. palengoù ; sm. — Ouvrier qui fait des palénes; palis. N. de p. Palengou. paléngue (M1.) ; sf. — Agrostide ; v. pelenguéto. palenque (Bay.) ; sf. — Ligne de fond pour la pêche au cordeau et très longue (5o à loo m.). palés,-e; adj. Pau; 011 dit — Palois,-e, qui est de Béarn, généralement, désigner les Palois. en Paulin,-e. pour paléstre ; sf. — Jeu de force, palestre, général : est. surtout appliqué au jeu de jéle-barre, jéte-destrà 11. palét,-e. — C. paîòí., rustaud ; bovin qui a les cornes aplaties. palét; sm. — Palet, pierre plate <'l ronde; filet dit courtine que l'on tend t. comme les rets. ; sf. — Palette ; petite pelle ; la langue; dent incisive; battoir de lavan¬ dière; v. malhe; paleron, os de l'épaule; éclisse, attelle d'os fracturé ; spatule '; palette de jeu de paume ; aube de roue. paléte; adj. et s. — Vache, nom de vache qui a les cornes aplaties; personne qui a de larges incisives. paletejà ; v. — Jouer au palet ; se servir d'une pelle, d'un battoir. paléto,-a (M'-Big.) ; sf. — Belette. Cf apaU. paléte paletò ; sm. — Paletot, paletote ;-toùgno (H.-Big.) ; sf. — Très petite pelle ou palette, paletoû ; sm. — Petit palét. palhà,-ade; s. — Endroit couvert de paille. palhà ; v. — Couvrir, garnir de paille, action des céréales dont la paille durcit; faire un toit de chaume; faire le siège d'une chaise. Palhà esclops, garnir de paille des sabots; ha palhà, faire mûrir des fruits sur joncher : de la paille. indienne sm. — Etoffe dite fait des mouchoirs de tête. palhacà; dont on palhade ; sf. — Jonchée de paille; la paille d'une moisson; airée ; dans les I.., le travail de l'airée se divise ainsi: ha la punie, battre un des bouts; ha lou trans, �PALHADE battre le à battre, — PALIIE-PÉU 298 milieu; selon la quantité de paille fait dues ou tres palhades palhades, à foison; v. palhàt. palhadé; ad.j. — Se dit d'un toit de Loc. 011 — ue, A chaume qui doit être réparé. palhàdje ; sm. — Action de palhà; la paille; « paillage » d'une chaise. C. palhoìi d je. palhandràn,-o (Lom.) ; adj. — Pares¬ seux, -euse; gueux, loqueteux. palhàr(d) ; sm. — Paillard, palharade ; sf. Fréq. augm. de — pnlhade. palhardà,-dejà ; v. — Faire le lard. palhardanién ; adv. — Avec dise. pail¬ paillar¬ palhàts, à foison; ha palhàt, faire litière, mal user d'une chose; abé d.inès à palhàts, avoir de l'argent en grande quantité; que y abè mours à palhàts, il y avait des morts en grand nombre. V. palhade. palhàyre ; sm. et adj. — Pailleur; se dit aussi pour palhassè. palhàyre,-e ; s. — Rempailleur,-euse ; on dit aussi rempalhàyre. palhe; sf. — Paille; défaut dans le fer, le marbre, etc. Palhe batude, palhe Ihéyte, lite, que le lléau ni la sée; glui ; palhe entière paille battue, écrasée; feurre, paille de choix machine n'ont pas écra¬ loungae, tige de paille Loc. div. Segouti coum pallie, secouer fortement ; r.rouls de palhe, croix de paille, — palhardàs ; sm. — Grand paillard, palhardè.-dise ; s. — Paillardise, palhardejà. — C. palhardà. palhardère ; sf. — Les paillards, palharisse ; sf. — Paille menue, hachée. Cf. palhussè. palhàs ; sm. — Paille en bourre, rebuts des pailles, litière ; v. palhàt. N. de p. Pailhas. palhassà,-è; ad.j. et s. — Grande éten¬ paille ; qui est de la paille ; ouvrier qui fait les toits de paille, les paillassons. N. de p. Pailhassa, Pailhassé. palhassàyre,-e ; ad.j. et s. — Pailleur. -euse ; qui travaille la paille ; qui fait des paillasses, des disses ; on dit aussi palliasse. palhasse ; sf. — Paille grossière, palhasse, palhassère ; sf. — Paillas¬ se, matelas de paille; en style trivial, le due de ventre. Garni la palhasse, bien manger, s'em¬ piffrer; .traucà la palhasse, trouer le ven¬ tre; d'une personne avare et que l'on croit riche on dit; qu'a la palhasse garnide; serhl de palhasse, servir de matelas. palhasse; sm. — Paillasse, bouffon de cirque ; personnage des cortèges de mardigras ; ils constituent la garde du corps de Carnabàl. Ha faire lou palhasse 011 bien dou palhasse, le bouffon : dans une discussion sérieuse, d'affaires, essayer de s'en tirer en pitre. palhassè. — n. palhassà et palhassà-\re. Sobriquet des gens de Séron (H.-P.). palhassère. — Y. palhasse. palhassòt,-ssoû ; sm. — Paillasson; couverture de paille. Palhassòts, sobriquet des gens de Plaisance (fi.). V. tronlhe-pès. palhassoùn (G.); sm. — Panier gros¬ riant, en faisant le sier. plat et sans anses. palhassounét,-nòt; sm. — Petit pail¬ lasson. palhassùt,-ude ; adj.— Pailleux,-euse. palhàt; sm. — Litière de paille, tas de paille; v. souMè ; par anal., couche, éten¬ due de choses sur le sol. jonchée. Ha ton palhàt, faire la litière; en style plaisant, faire une couche, préparer, man¬ ger un peu au début d'un grand rep:is. etc. ; palhàt de nèu, couche de neige ; à espèce de jurement, défi; si 11 ou Si expr. affirmative, de hèy pas aœ, crouts de palhe ! je ne fais pas ce que je dis, je veux être pendu ! Orni de palhe, homme de paille; homme faible; parti dab la palhe au eu, être chassé, s'en aller tout capot; bourra lou eu de palhe, excéder, ennuyer; tirà la courte palhe, tirer la courte paille; espie si èy ue palhe à l'oélh, regarde si j'ai une paille dans l'œil, expr. qui signifie; croistu que je m'en laisse conter ? Hoée de palhe, feu de paille, chose qui ne dure pas; quoan nou y ey lou grâ, que ban chic la palhe, quand le grain est ôté. la paille ne vaut pas grand chose fprov.) : pistoulét de palhe, pistolet de paille, chose sans valeur; qu'en y abè. coum palhe, il y en avait beaucoup; n'ey pas palhe ta d'aquére aubarde, ce n'est pas adéquat, de même qualité. palhè,-re ; s. Pailler, meule de paille de grandes proportions. V. burguè, méde, bauquè. Uroàs coum arràts au palhè, heureux comme rats au pailler: manda tau palhè. envoyer coucher dehors, à la paille; lous au cas palhè ! Les chiens au pailler ! Chacun à sa place; à miey jenè, miey palhè e lou porc sancè, à la mi-janvier, il doit rester la moitié du pailler pour le bétail et le porc gras entier fprov.1) ; jamey gran palhè n'a estripat petit arràt. jamais meule de paille n'a écrasé petit ra^ (die.). palhè; sm. — Mince bâtonnet utilisé au jeu de las palhétes. palhè,-re ; adj. — Qui est de la paille; anade palhère, année où les céréales don¬ nent beaucoup de paille ; la paille en quan¬ — tité. palhè. — C. palhassàyre. N. de p. Pailhé. palhè (Or.) ; sm. palhàt. palhè (mau) ; — Litière du bétail. Cf. sm. — Muguet des enfants. Cf. gabarroûs, passeries. palhe-péu ; adj. et s. des j g. — Mal¬ désordonné,-e, sale. palhe-péu (de, en) ; loc. adv. — En désordre, sens dessus dessous, sale. propre, �PALHËRO 299 palhèro (Big. G.); sf. — Pailler; plus palhè ; en Lav, même sens que payère. En B.-L., aussi drap de lit en laine. Carré de drap de laine ou de servant à rentrer les récoltes : foin repaus céréales ; v. tion deux marches. palheroû Menue paille, débris, restes de paille ; dans cette êxpr. : à pallieroils, à foison, comme on dit aussi à palhàts. palhét ; adj. m. — Paillet, vin rosé; palhét de Mounéqri, vin paillet de Monein. palhét,-e ; adj. — Châtain clair ; noms ; sm. — de bovins. palhetà ; v. Pailleter. ; sf. — Cautère. Cf. — palhéte (Salies) bcsicatoè.rc. palhéte, palhole; sf. — Paillette, paille « sauvage », paille de certaines gra¬ minées qui, en séchant, prennent un aspect pailleux ; 011 en bourre les paillasses. V. lastoû. palhetè ; sm. — Nom porté autrefois par les ouvriers qui pailletaient les étoffes. palhétes ; sf. pl.—• Paillettes, jeu d'en¬ fants analogue à celui dea jonchets ; il consiste à dégager, au moyen du palhè, en 11e remuant que celui que l'on saisit, un en tas ; c'est peut-être de là qu'est venue l'expr. : hicà-y palhétes ou palhéte, mettre obstacle, empêcher; que houle la qoujate, mes que l'y an hicàt palhétes, il voulait épouser la jeune fille, mais on y a mis opposition ; tirà la palhéte, tirer la paille, gagner; comme en fr. tirer son épingle du jeu ; à d'et la palhéte ! A lui le prix, le gain ! En langage familier, à lui le pompon ! des bâtonnets palhoàdje; sm. — Les pailles. V. pulhàdje. palhobàr (G.) ; sm. — Hangar!, grange couverts de chaume. palhòco ÍBig. G.) ; sf. — Paille gros¬ de paille, sière, balle de maïs. palhoè,-re ; s. — Débris palhoù. palhole. — V. palhéte. N. de 1. et de p. Palhole, l.apailhole. palhote ; sf. — Paille maigre, mince, sans grande valeur. palhoù; sm. — Brin de paille, menue paille, petite palhole; c. palhè (2). palhòu ; sm. — Parcloses, fond de cale, menues t. pailles; v. de marine. palhoulà ; v. — Garnir de palhoù, de palhole. palhoùs,-e ; adj. — Pailleux,-euse. N Pailhous. qui. a lou eu palhoùs, qu'a pòu lou hoéc qu'ou s'y alùqup, celui qui a le cul pailleux craint que je feu n'y prenne (die.). palhussàt ; sm. — Tas de menue paille, de débris provenant du battage. palhussè ; sm. — Débris de paille et de Pesamment, palhùt,-ude. — C. palhoùs. en palis,-se; s. — posant les pieds lentement lourdement. Cf. et — pltou-pàtou. Palissade, barrière faite des planchettes, des lattes. palissà ; v. — Palissader ; placer des éelisses sur un membre fracturé; palisser, avec palissade, palisse; sf. — Palissade, palissàdje ; sm. — Palissage; action de construire une palissade. palissât; sm. — Palissade de pieux. V. cèp, palenqàt. N. de p. Palissat. palissàyre,-e ; s. — Qui fait des palis¬ sades. du palissage. palisse. — V. palis. N. de p. Lapalisse. pallàc l'Or.). — Forme de parlàc. pallacà (Or.) ; v. —■ Bouillonner. Cf. garlapà. pallàs, panlàs,-se; adj. — Un peu pâle. pàlle, pànle,-e; adj. — Pâle. Pàlle coum it mourt, pâle comme un cadavre; pàlle de malice, pâle de colère; palles couloùs, chlorose. pallejà, panlejà; v. — Devenir pâle, se dit surtout des couleurs; v. palli. pallejàn,-te ; adj. — Pâlissant,-e, blê¬ missant. palléso, pallèt,-lét ÍE. de la Big.). — paquése, belette. pallì, panli; v. — Pâlir, rendre pâle, pallichòt, pallòt,-e, pallinoùs,-e ; adj. — Pâlot,-te. Dalloù, panloù ; sf. — Pâleur. Palloùn (g) ; 11. p. m. — Nom par lequel les Ossalois désignent l'étendue de landes situées aux environs de Pau et nue lei Palois appellent Pòunloun. Ces landes sont marécageuses, ce sont les marais flat. palus) qui ont donné ce nom de Palloùn. Formes de triste comme lou Palloùn, Triste roum le Pont-Long. palmà, paumà ; v. — Mesurer au pal mat : palmer. palmàt, pàlme : sm. — Palme, an¬ cienne mesure de longueur; elle valait environ 0.20, soil la longueur d'une main du poignet à l'extrémité du majeur. palme. — \ncienne graphie de paurne. palme; sf. — Palme; laurier d'Apol¬ lon (lanrus nohilis). palméte ; sf. — Palmelte. palmiè ; sm. — Palmier farbre"). palmoû, paumoû; sm. — Poumon: de p. Lou balles de céréale. d'escalè. paliherrà. — C. palaherrà. palillgo (Lav.). — C. palénque. palingue-palangue ; loc. adv. ou Iheytère. Drap pour la confec¬ duquel le tisserand ne se sert que de PALOA palichoùn (L.) ; sm. — Tisonnier, paliè ; sm. — Palier ; on dit aussi usité dans le G. que lin — v courade, Ihéyo. palmounie ; sf. — Pneumonie. palmouniste,-e; adj. tuberculeux poutrinàri. paloà ; pelaherrà. v. du — poumon, Pulmonaire, phtisique. Cf. — Travailler à la pelle, V. �PALOT — PAN 300 palÒt,-o (G.) ; adj. — Pâlot,-e, rustaud lourdaud,-e. En Rustan, le t. a plutôt le sens de naïf, mais non sol, toutefois. palòt,-oû,-ote ; s. — Pâlot, petite pell-, paloû (Lav.) ; sm. — Nom de bovin qui a une corne tournée vers le bas et l'autre le haut. V. paloumél. paloû (As.) ; sm. — Batloir de laveuse. Cf. paléte, malhe; dans le G., pelle. paloumàt,-ade ; adj. — Qui est de la couleur de la palombe. paloume ; sf. — Palombe ; v. 7'ouquél ; vers à B.-L., tourterelle. Anà ta las palombes. paloume paloumes, aller à la chasse chourde ; sf. — aux Chouelte de pampade ; sf. — Volée de coups, action frapper, correction manuelle ; da la pampade, donner le fouet avec la main sur le derrière du coupable. pampaléno (B.-L.). — C. pampanèlo. pampaludét (G.); sm. — Oiseau du genre gros-bec. pam-pam ; sm.— T. enfantin, le fouet; da lou pam-pam, donner le fouet. Cf. pim-pini. pampanèlo (Lav.) ; sf. — Fanon de bovidé. V. batane. pamparò (L.) ; sm. — Champignon (tricoloma acerbum Frie). V. camparà. pamparole ; sf. — Petit papillon; v. pabalhòt. F.n style plaisant, dame qui élale robes. effraie. V. trillou. ses paloume,-re ; s — Palombière; chas¬ seur de palombes. N. de p. paloumère; sf. — Grand nombre de palombes; tussilage (plante); v. tutàgn. paloumét,-e; adj. — C. paloû. N. de bovin. N. de p. Paloumél. paloumét ; sm. — Agaric palomet (mssula virescens). Sancè coum û palou¬ mét. sain, ferme comme un palomet. palouméte ; sf. — Petite palombe ; en pamparòu ; sm. — Champignon (psalioîa rampestris). Cf. bousiqoû. pamparoulét ; sm. — Petit pumparàu; petit pampre; au fig., tout petit enfant; v. cèp. pamparre; sf. — Bedaine; d'une grosse femme on dit : çu'ey ue hère pam¬ parre; en B.-L., femme chargée d'atours As., petite sonnette de cuivre. paloùmo (Lav.). — C. paléte en parlant voyants ; v. pampe. pamparrejà ; v. — Prendre du ventre ; parader en parlant d'une personne qui a un palounà ; v. — Placer le palonnier. palouiliè ; sm. — Palonnier. paloutejà (G.); v. — Agir en pâlot palpà, paupà; v. — Palper, palpacioû ; sf. — Palpation, action de palper. palpità ; v. — Palpiter ; on dit plutôt perpità. palûitacioû ; sf. — Palpitation, palù, palùs ; sm. — Marais (vieux); alluvion ; v. pahù. palùo, paluquét; sm. — Petit piquet. qniqnorre, piouquét, piquetât. palùo (Lav.) ; sf. — Mesure : de madécho palùo, de même mesuré, de même lon¬ gueur. V. pavère. paluquejà ; v. — Plaider des paluquéts. pam; interj. — Pan, onomatopée d'un bruit soudain, d'un coup résonnant. pam; sm. — lïmpan, mesure de lon¬ gueur qui valait en B. om2:>.5 environ. Mesura au pam, mesurer à l'empan, au moyen de la main étendue; ha û pam de lias, faire un pied de nez. V. mesure. pamà, pamejà; v. — Mesurer avec la V. main étendue, au j.arn. pamàs ; sm. — Grand, pamàt,-ade; s. — empan. large empan. Longueur d'un pambòlo (Arm.); sf.—Bamure feuillue, paméns (G.) : conj. — Néanmoins, pas moins, cependant, pourtant. Pàmious ; n. p. du comté de, Foix. où tes béarnais. Pamiers, capitale régnèrent des vicom¬ — Frapper des coups sono¬ pampà lou lier, battre le fer; que-s soun pampàts, ils se sont battus. pampà res, ; v. claquants gros ventre, faire l'important. pamparrùgo (Lav.) d'une vache. — : ; sf. — Verrue ; v. oélh-peg uî. pamparrugue; pamperruque (Bayonne) : sf. — Danse en cortège qui s'exécutait, à Bavonne. du moins, la nuit, à la clarté des torches; de là l'expr. : ha dansà le pamperruque. donner une correction, pamparrule (Os.). — C. pamparole. pamparruque, pamperruque ; sf. — Perruque, chevelure: seqouû la pamparru¬ que, donner une peignée. pampàt; sm. — Coup retentissant, qui fait du bruit, sonore; lous pampàts dou martèt sus lou hèr. les coups du marteau sur le fer: dus pampàts de timbale, deux coups de grosse caisse. pampe (Or. Bav.) ; sf. — Poupée : au fig., femme fière de sa toilette; v. pam¬ parre, mounaque. pàmpou ; le sm. pampàt. pàmpou (As.) de la bardanc ; v. — Coup plus sourd ; sm. — que Glouteron, fruit ' qahéc, pampàt. pàmpou,-De (H.-Big.) ; s. — Pampre, feuille du blé, du seigle. pàmpou (G. B.-L.); sm. — La berce (heraeleum pyrenaicum, plante); on en pampe; nourrit les porcs. : v. — Trembloter, en qui est gras, charnu, mol. joues, les seins, etc. Cf. papou- pampoulejà (G.) parlant de comme les ce itejù. pampoulùt,-ùdo ; adj. — Qui a des pampres bien feuillus. pampourre (Salies). — C. pamparre. pan (G. T..); sm. — Pain; v. pâ. pan; sm. — Pan; v. pâ (3). pan (Gr. L.). — C. pandàlh, tablier. �PANA 301 panà ; v. — Voler, dérober, ravir, sous¬ traire; dissimuler ; panà-s, se voler récipro¬ quement ; se dissimuler. ù oéa que pane u boeu, qui vole un bœuf (die.) ; tout dous, coume qui pane, doucement, comme qui vole; pàna l'alél, retenir son souille; au panât, en cachette, à la dérobée; la buup que panabe la coude, le renard dissi¬ mulait sa queue; panà l'escole, faire l'école buissonnière ; panà tems, gagner du temps ; v. espanà-s; la baque que pane la lèyt, la vache retient, ne veut pas donner son lait. panà; sm. — Le vol, le vice du vol; lou panà qu'ey triste cause, le vol est un Qui vole pane un œuf — PANGUÈRADE panchòc (de) ; loc. adv. — En pen¬ au déclin (Arm.). Quan la lùo ey de panchòc, Que pouyràm be lié chic, choc. Quand la lune a les pointes tournées eu bas, il pourra bien y avoir de la pluie (die.). pancòsso (il.-A.) ; pancoussè. — C. pacoque, i\. de p. panctàch. — C. panlàch et dérivés. pandàlh,-dòy (L.) ; pandòt (Os.) ; pan (Gr. L.) ; sm. — 'iabiier, devanlière; v. dabuntàu; désigne aussi la partie inférieure d une chemise, d'une robe quand celle-ci a un corsage ou que la chemise est laite de chant, vice affreux, deux toiles différentes. panà ; v. — Paner, panàch. — C. panache. panachà ; v. — Panacher ; en style plaisant, gobelottci- et se griser ; de quel¬ d'oiseau, panic ; v. payln. pandéle ; sf. — Filet de chasse utilisé qu'un qui « a son pompon », on clrin panachât. panachât ; sm. dit: qu'a Breuvage composé — moitié de bière et de limonade gazeuse, panàche ; sni. — Panache, plumet, par panachât,-ude ; adj. — Empanaché,-e. panade ; sf. — Soupe de pain et d'eau additionnée au goût de chacun ; panade. panadé ; sm. — Lieu du vol, où un vol été commis: qu'ous an gahàts au panadé, les a surpris (les voleurs) sur le lieu a on même ; v. hurt. panadé,-re; adj. — Qui peut être volé,-e ; qui excite l'envie de voler ; aquéts arrasims que soun panadés, ces raisins- sont faciles à voler. panadére ; sf. — Vol; produit d'un punatòri. panadìs,-isse ; adj. — Exposé,-e à être vol ; v. volé,-e. panadoù,-re adj. et ; dérobe, dissimule panàn,-e; s. s. — voleur,-euse. ; — Qui vole, Aïeul,-e, arrière-grands parents; par ext., personne pesante, peu agile, alourdie; se dit aussi d'un balourd, à l'esprit pesant. panane ; sf. — Bas du ventre d'une femme, t. bas. pananét,-nòt,-e ; adj. — Petit enfanl, fillette gros et peu agiles, t. d'amitié donné par les parents, les grands-parents à leurs tout petits. panari ; sm. — Panari. V. hic. panât (au) ; loc. adv. — A la dérobée. panatè,-re; adj. et s. — Porteur,-euse (le pain, de panetières. Sobriquet des gens d'Escource (L.). panatère, panetère, paytère; sf. — Panetière. Cf. panetèy. panatòri; sm. — Larcin, vol; lieu où on se fait voler. il vit de larcins; aquét marcàt qu'ère û panatòri, ce marché, Que. biu de panatòri, c'était une réunion de voleurs. pancàrro (G. Big.) paquése. pancarte ; sf. — ; sf. — Pancarte. Belette. Cf. d'ausèt pan (Arm.) ; sm. — Pain la palombe. sm. — Fabricant de paiuléles ; chasseur aux pandéles. i\. de p. Un appelait pandelè-bayle autrefois une sorte de garde-commissaire préposé aux surtout pour pandeXè chasses core au ; lilet. Des familles portent en¬ ce nom. — Petit pandelè; petit lJandelon. pandirò (Bay.) ; sm. — Chaudron. Cf. puyrò, cautè. pandòt; sm. — Petit pan; v. pandàlh. Un appelle aussi pandòt, le bout de chemise qui pend par la fente de la culotte ; v. paét, panod, lole. pané (G.). — V. paè. pane-aygue; sm. — Qui vole l'eau, canal de déviation placé sous l'abée d'un pandeloü ; sm. lilet. N. de p. moulin ou devant une écluse. pane-poches (Arm.) ; sm. — Capselle bourse à pasteur. Cf. esquilheboussél. pane-sos,-dinés ; sm. — Escroc ; escro¬ querie. panét,-nòt ; de pain; paét. on sm. — Petit pain ; diin. encore paynél, puytét, dit nenè qu'aberà panét, le petit aura pain-pain; ù panét roundelét, un petit pain rondelet. panét ; panét (Big.) ; panéyt (Or. L.) ; panétch (M') ; sm. — Lange, petit drap de berceau ; v. labe. Que s'at a prés au, panét, que s'en al pourtarà dub lou linçòu, il a pris cela au lange, il l'emportera dans le linceul (prov.) ; perde lou panét, perdre un bout de sa chemise ; v. pandòt. panét (Big. G.); sm. — Pan, partie inférieure d'un vêtement, d'une chemise; Lou du v. pan. pane-tàryes. — C. pane-sos; dissipa¬ teur. pane-tems ; sm. — Chose qui fait per¬ Irnvail long. panetèy (L.) ; sm. — Bissac à pain, panetèyre (L.). — C. paytère. panetoÛ,-tÒt ; sm. — Petit lange, panguérade (L.) ; sf. — Omelette épaisse. Cf. mourterade. dre le temps, �PANHERE — PAPAGH 302 cache-cache. chà. panjà (G.) ; sm. — Panetière, huche à pain; en style plaisant l'estomac; en cer¬ filets ; ; de terre qui sf. — Morceau, pan détachent sans se se 1 désagréger. paniéro (Big. G.) ; sf. — Manne, grand panier. panique; adj. f. — Panique, panitaulè ; sm. — ,leu d'enfants qui consiste, pour les joueuns cachés, à toucher le but i.vant celui qui « couve », sorte de pante,-tière ; pente (L.) ; sf. — Pantière, panneau pour prendre les oiseaux. Cf. matole, relegàdo pantehà,-nà i^G.). — c. pantachà. pantèno (Lav.) ; sf. — Gâchis, capilo¬ tade ; abé lou cap en pantèno, avoir la tète en ca'pilolade. pantesà (Lav.) ; v. — Secouer les bras et les jambes; en 15.-L., haleter. V. panta¬ panhère (Gr.-L.) de mur, pantière; si. pedéto. N. de 1. Pan]as. pànle.-e. — Forme de pàlle, pâle, panle (Gr.-L.) ; sf. — Poutre; v. saumè. pàno-légno (Big.) ; s. — Voleur de bois, sobriquet des gens de Bemadets (H.-P.). panoû, panoutét,-toû.— G. panél (i). panquèro (G.); panquése. — C. paquése. pansade ; sf. — Ventrée, panse pleine, pansàdje ; sni. — Le ventre, la bedai¬ v. ne. pansàr,-de un ; adj. Ventru,-e, qui — a gros ventre. Pansàr ; sentant nies n. p. m. — messire Carnaval ou Personnage repré¬ dans les cérémo¬ cortèges du Mardi-Gras pansarrùt,^ide ; adj. bedaine, Qui — a une pansasse ; sf. — Très grosse panse, panse ; sf. — Panse, premier estomac des ruminants ; bedaine ; v. estoumàc. Nou pas crebà-s la panse, ne fatiguer. panse-cadùt,-ude ; adj. et pas trop se — Qui a V. sf. ; — Petite pantoufle. panlijlòt. pantoulade,-lhade ; sf. — Action de pàntou, bêtise. pantoumine ; sf. — Pantomime ; ha la pantoumine, faire des grimaces, des gestes pour amuser, faire rire ; jougà la pantou¬ mine, comme en fr. : jouer la comédie, essayer de tromper. pantourràs ; sin. — Gros pàntou, pantrade ; sf. — Un plein tablier ; v. hautade. panse-crebàt,-ade ; adj. et s. — Qui a mince, plat, gringalet,-te. panséte,-ote ; sf. — Petite panse, ven¬ tre rondelet; quand on parle d'un petit enfant, on appelle son ven Ire aussi pansât, pansoû. pansùt,-ude; adj. — Pansu,-e. Cf. bentourrùt, trouchùt. pantàch ; sm. — Respiration pénible et précipitée soil que la cause en soit la fièvre, soit un cauchemar; élat d'oppression avec le ventre râlement. campagne » ayant la fièvre ; v. de mauvaise conduite. pantoufléte niais. s. le ventre tombant. pantachà,-tuhà,-tesà ; v. haleter, respirer péniblement, pantin ; sm. — Mot français usité dans prononciation i'r. avec le même sens, pànto (Lav.) ; sf. — Ventrée, pantòc (G.-M.) ; sm.— Flanc de bateau, pantòt ; sm. — Petit pan, lambeau. V. pundôt. pàntou ; sm. — individu qui veut faire le luron et qui manque de l'esprit, de l'allure nécessaires; eu Os., lourdaud, en¬ dormi ; par anal., épouvantait habillé avec des hardes d'homme et qu'on plante dans les champs. V. espànte. pantoufle ; sf. — Pantoufle ; t. inju¬ rieux pour une femme ; signifie une fem¬ la me sade. grosse pantiflat, morniile. Cf. couhàt, ha sén ; Pansàr, fêter Carnaval, faire bombance. pansarrade. — Fréq. augm. de pan¬ Lieu où l'on tend les — panle. patinflàt; sm. — Coup, téque. pantil'lôt (L.) ; sm. — Petite pantoufle, tains lieux caillette de l'estomac de certains animaux; v. — Panteler, battre la lebà. « pantachade ; sf. — Action de panteler, de respiration pénible, halètement. pantagoà (L.) ; sm. — Gué bourbeux, moment vaseux. pantaloû, panteloû; sm.— Pantalon; figure de quadrille; personnage, danseur des cortèges carnavalesques, ; les panteloûs constituent le ballet; ils dansent d'ordinai¬ re par quatre ; nom d'une danse. pàntre ; sm. — Lourdaud, peu intelli¬ gent, qui frise l'imbécile, maladroit, pantuhà (L.). — C. pantachà. panturoùn (Chai.) brouet fait avec ; sm. du bouillon — au du sang Espèce de jambon et frais d'agneau. paoû,-ne; s. — Paon,-ne; tétras; v. paboû. paoulét (G.) ; sm. — Epi de maïs sans les grains. paoùlh, pahoùlh (G. et L.). — C. guboùlh; épi de panis en certains lieux. paoùlhe (Salies), pron. pa-oulhe. — C. paulhe, ampoule. paoùlho (G.) ; sf. — Epi de maïs garni de ses grains ; v. gaboàlh. paoùm (L.) ; sm. — Paume de la main. V. paume. paoùr, paourle; adj. — Lourd,-e, pesant,-e ; v. patchòc, pesùn, mardâ. papày; sm. — Papa, père, papàch (G.); sm. — Jabot; en style plaisant l'estomac, un double menton; v. gabè, erbè. papa, �303 PAP ACHAT papachàt,-ade ; s. — Contenu du juliol, de l'estomac; action de g'empiffrer, en style badin. papache (G.-M.) ; si. — Poche cousue sur la poitrine d'un vêtement. Cf. falle. papachoû ; sm. — Petit jabot ; en style badin la gorge d'uue femme ; désigne en¬ core un tout petit enfant dodu, grassouil¬ let, tout rond. On dit aussi papajot. papagày ; sm. — Papegai, perroquet; couloùs de papagày, couleurs de perroquet ; péllie de papagày, robe aux couleurs de perroquet. Cf. parrouquét. papajòt,-e. — V. papachoû. papalàr; adj. — Papelard, doucereux, papalhoû ; sm. — Ancienne monnaie d'or. paparòc,-ròt,-roû ; sm. — Coquelicot, ijyn. camrose, arrousèle, cacaracà. paparòlo (13.-L.). — C. paperole. paparòt ; sm. — T. enfantin, grand papa, petit père. paparòto ; (C.) ; sf. — Friandise, paparoû ; sm. — Mouron ; v. gazòbi C. paparòt. papàt ; sm. — Papauté, pâ-pausàt; sm. — Pain posé, rassis; espèce de pâtisserie. pape, pàpe ; sm. — Pape ; quand deux personnes pensent ou expriment ensemble la même chose 011 dit : qu'aberén hèyt ù elles auraient fait un pape. (V.-B.) ; pàpo (Big.) ; paupe ; si. Bestiole, insecte, acalle, cloporte. V. babàu, parpole, cuque. A'ey pas mes gran qu'ue pape, il est tout petit. papè ; sm. -— Papier; billet, acte, mé¬ pape, pape — moire. Papè mercat, papier marqué, timbré; papè descrusse ou de crasse, papier de paille, dit d'emballage; papè de musique, papier réglé; papè à cigarréte, papier à cigarette, très mince ; papè gras, gros papier. Loc. div. Lou papè qu'ai suporte tout, le papier porte tout ce que l'on voudra ; ha parlà lou papè, faire parier les écrits, produire ses litres; oun y a papè, temoègns arrè ! Où il y a des écrits, témoins arrière 1 Ils sont inutiles ; segouti lous papès à quauqu'li, comme on dit en fr., secouer les puces, montre^ de quel bois on se chauffe; abé lous papès en ourdi, avoir ses papiers en règle; amuchà lous papès, montrer ses papiers d'identité ; figure de papè, figure de papier mâché ; gratà, mascarà papè, gratter), noircir du papier ; on donne aux gens de Pau le sobriquet de grate-papès ; Pau étant le siège du Parlement, autrefois, les robins étaient nombreux; que Van hèyt û papè, on lui a fait un titre; àmi de papè, homme sans énergie; broulhà-s lous papès, se fâcher entre amis; està en de machàns papès, comme en fr., être dans de mauvais draps. paperalhe ; si. — Papiers sans valeur, tas de papier. — — PAQUÉT paperàs ; sm. — Gros, mauvais papier. paperassàyre,-e ; s. — Amateur de vieux papiers, paperassier,-ère ; on dit aussi puperussè,-re. paperassejà ; v. — Paperasser ; re¬ fouiller les papiers, les vieux papiers, paperasses ; si. pl. — Paperasses. paperè,-re ; adj. et s. — Papetier,-ère. paperole ; sf. — Grande feuille de muer, papier ; al'liche ; papier avec des images. paperòt,-roû ; sm. — Petit papier, papier sans valeur. paperoulàyre, paperoulè,-re ; s. — Amateur de paperotes. papét; sm.— Grand papa, t. enfantin; on dit aussi jxipéle, papin, papou, pay-boù, pay-gran, pipí, paparòt. papeterie ; sf. — Papeterie, papilhoà, pimpalhoà; v. — Moucheter, diaprer. papilhoàdje ; sm. — Mouchetage. papilhoàt,-ade ; adj. — Moucheté,-e. papilhote ; sf. — Papillote, papilhoutà ; v. — Papilloter ; papilhou tà-s, se faire des papillotes. papilhoutàt,-ade ; adj. — Frisé,-e, papilloté. papisme ; sm. — Papisme, papiste,-e ; adj. — Papiste. papistroû,-e ; s. — Au lig., dirn. de pape, petit bout d'homme, de lllle. pàpo. — V. pape (2). pàpo de sén Joan (H.- A.) ; sf. — Hanneton. V. cigaloû, escarbàlh. pàpou ; sm. — Papion ; au lig., magot, personne laide comme un singe, un papion. pàpou (Lav.) ; adj. — Noiflâtre, très brun; épouvantai!, sorte de croquemitaine. papoû ; papoùn (L.) ; sm. — Grand père; aïeul. V. panàn, papéte. papouloû,-léte ; s. — Petite pape, petite parpole; en H.-A., coccinelle; les enfants la posent sur la main en chantant : Bòlo, bòlo papouloû, Douma que herà caloû, Bòlo, bòlo t'at bidàu, Douma que herà caut. Vole, vole coccinelle, demain il fera chaud, vole vers le peuplier, demain il fera chaud. papoutejà les vieux, ; v. remuer — Trembloter comme le menton. V. pampou- le.jà. papusè (Lav.) ; sm. — Insectes en général; pet i les choses. paquéb ; sm. — Métathèse de paquebot, I. de marin, paquebot; sm. — Paquebot, paquése ; sf. — Belette. Syn. apalè, palléso, pancàrro, pallèt, panquèro, panquése, coumayr&te, damisèle, mustèlo. paquét; ne sm. — Paquet; au fig., person¬ mal accoutrée, lourde. Ha lou paquét, faire son paquet pour un départ, se préparer à la mort; embià lou paquét, vider son estomac ; dire son fait à �PAQUETA — 304 PARAT quelqu'un; manda tout en û paquet, en¬ voyer tout à la fois, toul dire, paquetà, apaquetà, empaquetà; v. Faire — un paquet, empaqueter. ; sf. — Tas de paquetalhe de taj choses à grande valeur. paquetàs ; mal l'agoté. mettre sm. — en paquets ; paquet et sans Gros paquet, paquet paquetàyre,-e ; — Qui fait des s. porteur de paquets professionnel. paquetòt,-toû ; sm. — Petit paquet. par(d),-de; adj. — Bigarré,-e, bariole. V. pardoû. N. de p. Pardc, Pardon. Qu'ey drin parde la maynade, la lillctte a des vêlements bariolés (Navarrol) ; crabéte parde, chevrette bigarrée. parà ; v. — Parer, orner, embellir ; parà-s, se parer. En Arm., ha parà, c'est parader, se montrer, faire étalage, parade. Parade coum Vaiità de Caubî, parée com¬ paquets ; l'autel de Caubin (die.). parà ; v. — Convenir, concorder, être opportun : que y anerèy quoin nie pare, j'irai au moment opportun, quand cela conviendra, quand je pourrai. parà; v. — Supporter; parer, protéger, détourner un coup ; parà-s, se garer, se garantir ; usité aussi pour emparà. Parà la plouje, supporter la pluie ; parà patàcs, recevoir des coups sans riposter, sans se plaindre ; parà lou cop, parer le coup; parà la paume, recevoir la paume me parà (Lav.) ; v. — Moisir, parabén ; sm. — Paravent, parabentà ; v. — Abriter du vent; placer un paravent, parabèro. — V. parrabèro. parabole; sf. — Parabole (Lit. et scie.), parachute; sm.— Parachute, t. scient, paradà ; v. — Parader ; plastronner. paradàyre,-e ; s. — Qui parade, fait le fier, la lière. parade ; sf. — Parade ; action de parer vanité, ostentation. parade; sf. — Haras, atelier de monte où coup ; se tient l'étalon. N. de p. paradé,-re ; adj. — Qui doit, peut être paré, détourné. paradé,-re ; s. — Défense, bouclier, plastron ; v. targue ; paredé. paradèlo,-e (G. L.) ; sf. — Bardane ; patience; v. lapasse, arrabic. paradis ; sm. — Paradis, lieu de déli¬ ces ; v. cèu ; nom d'une espèce de pom¬ mier; dernier balcon d'un théâtre. paràdje; sm. — Parage, extraction, noblesse. paràdje; paràdje, sm. Parage, contrée, s. — Ornement, parure ; ornementation, parafer. paragrafe ; sm. — Paragraphe, paragrèle ; sm. — Paragrêle. paraiét,-e ; s. — Petite paràu. paralis, pare-lis; sm. — Parapet, digue, défense qui encaisse un cours d'eau, canal ; v. mue. un paralisà; v. — Paralyser; paralisà-s, se paralyser, paralisade ; sf. — Attaque de paralysie. paralisàn,-te ; adj. — Qui paralyse. paralisàyre,-e ; adj. — Qui provoque la paralysie, paralisie ; sf. — Paralysie, paralitic,-tique,-e ; adj. et s. — Para¬ lytique. paramâ, pare-mâ ; sm. protection des mains ; jeu parure. paradùr,-duse ; adj. — Qui parade; le terme a supplanté paradàyre, qui est pourtant préférable. parafà,-flà ; v. — Parafer; parajlà-s, en style plaisant, se griffer. V. patarajle. parafàdje ; sm. — Action de parafer. — de Système de la main- cliaude. parambule — Alinéa ; usité fau¬ préambule. paramén ; sm.— Parement; face d'une pierre taillée; crépi, t. de maçonnerie, paramentà ; v. — Parementer. parampampàm ; sm. — Onom. de coups successifs; roulement de tambour, de cymbalon. parapèc ; sm. — T. burlesque signi¬ fiant protecteur d'imbécile et usité au sens tivement de lancée, l'arrêter. un parafe,-fie ; sf. — Parafe ; en style plaisant, soufflet. paragrafà ; v. — Faire, ajouter un paragraphe ; usité fautivement au sens de au ; sm. sens de parapet, parapléjo (G.) ; paraploéjo (H.-Big.). C. paraplouje. paraploujàs ; sm. — Grand parapluie. paraploujàyre,-e ; s. — Fabricant, marchand,-e, réparateur de parapluies; on — dit aussi parassoulàyre. paraplouje,-pléje,-pluje,-ploéjo Parapluie; ; sm. fig., protecteur. Abé à boù paraplouje, avoir un bon pro¬ tecteur; oubri lou paraplouje, ouvrir le parapluie, se dit quand on reçoit une bordée d'injures pour celui qui les reçoit et qu'il considère qu'elles ne doivent pas — au l'atteindre. paraploujét,-jòt ; sm. — Petit para¬ pluie. parapluje (L.). — G. paraplouje. parasol; sm. — Parasol, parassoulàs; sm. — Grand, vilain parasol. parassoulàt; sm. — Un plein para¬ sol. parassoulàyre,-lè,-re.— C. paraploujàyre. parassoulét,-lòt,-loû ; parasol. parât; lieu bien favorable. sm. — Petit sm. — Cas, occasion,, chance; placé, bien exposé, bien choisi, Aténdç lou parât, attendre l'occasion; lou parât, réussir, avoir la bonne chance de; machàn parât, mauvais cas. escàde mauvaise chance. �PARAT 305 parât (lias.-Os.) ; sm. — Parage, quar- lier. paratounèr,-re ; sm. — Paratonnerre, paràu ; sï. — Pétrin, récipient en bois. Cl. parèch,,meyt. paraulàdje ; sm. — Verbiage, logoma¬ chie. paraulasse ; si. — Vilaine parole, mot grossier. paraule, palaure ; sf. — Parole. lieroye paraule, jolie parole, élocution élégante; paraule embarrassade, défaut de parole, d'élocution; paraule pègue, parole solte ; machante paraule, mauvaise parole, injurieuse; abé-s paraules, avoir des paro¬ les avec quelqu'un, se disputer; mancà de paraule, manquer à sa parole. V. faussa. div. Créde sus paraule, croire parole ; pourlà la paraule, porter la parole; coupa la paraule, interrompre un discours ; pèrde-s en paraules, se perdre en vains discours; abé paraule en bouque, avoir le don de la parole; paraule séque, parole sèche ; élocution sans élégance ; perde la paraule, perdre la parole, devenir muet; perde las se lies paraules, perdre ses discours, discourir sans résultat; pagà de paraules, payer en paroles; està de paraule, être de parole ; mmjà-s las paraules, mai Loc. — sur articuler; repréne-s la paraule, retirer sa parole; acò que saun paraules, voilà ce qui s'appelle parler ; ou bien : ce ne sont que des mots, des paroles en l'air; coumpréne à rniéje paraule, comprendre à demi-mot; goardà-s las paraules, être prudent, discret Prov. et die. Hères paraules nou ballien pas pâ, belles paroles ne donnent pas du pain; beroyes paraulines e machàns — diloûs, de jolies paroles, mais de mauvais doigts, dit-on d'un escroc enjôleur ou encore d'un mari, qui, hors de chez lui dit de bonnes femme; choses mais dedans bat sa sabé ço qui soun las paraules, savoir la valeur des mots ; paraule nou bau pape, parole ne vaut pas écrit; paraule jelade prend gahe la boulade, parole lancée vol; paraule dite qu'ey plâ dite; dite e redite, qu'ey mau dite, parole dite est dite comme il faut, mais répétée, on la dénature; paraules d'ànjou, urpes de dia¬ ble, paroles d'ange, griffes de démon ; lou qui n'a pas paraule en bouque que déu abé dinès en bourse, qui n'a pas la parole facile (pour défendre ses intérêts) peut s'attendre à dépenser son argent; que haré gahà las paraules en ue murralhe, il ferait coller ses paroles à un mur, dit-on d'un orateur persuasif. paraulè,-re ; s. — Parolier,-ère. parauléte,-line,-lote ; sf. — Petite parole, mot d'enfant, parole douce, char¬ que son meuse. paraulère ; sf. — Manie de parler; verbiage. paraulis ; sm. — Les paroles ; devis ; bavardage, verbiage; récit; v. balalis. Lou sou paraulis que m1 encan te,, ce qu'elle dit m'enchante ; tout acò n'ey que — PARE paraulis, tout cela n'est que bavardage, verbiage; que-us a lièyt û beròy paraulis, il nous a fait un joli récit, uu agréable devis. parbirà. V. part-birà. — Parvis, parboulét,-©, -lòt, -loû, -lote, -lin,-e; barboulét (Arm.) ; s. — Petit enfant ; t. d'amitié; en certains 1., désigne particuliè¬ rement un petit baptisé mort peu après sa partis — ; sm. naissance. parc; sm. — Parc, cour, basse-cour, bergerie; dans la Gr.-L., le parc, est la bergerie à toit de Luiies, tandis qu'on appelle borde celle qui est couverte de chaume ou de brande. N. de p. Duparc. parcà ; v. —: Parquer, parcàch (Az.) ; sm. — Réduit, com¬ partiment dans une étable ; v. bargùs. parcadàu,-gadàu,-gade ; sf. — Con¬ tenance, contenu d'une cour, d'une basse- d'un parc. N. de 1. et de p. parcàdje; sm. — Parcage, parcàu ; sm. — G. parcade, mais moins cour, usité. parcè,-re ; adj. — Oblique, à fausse équerre, de travers; se dit aussi d'une personne qui n'a pas les épaules égales, d'une bête qui a la manie de ne pas tirer droit, d'un chargement mal équilibré. Cam parce, champ dont les angles ne sont pas droits; sendè, camî parce, sentier de traverse et qui coupe de biais. parcelà ; v. — Diviser en parcelles ; ne s'emploie guère que s'il s'agit d'un terrain, parcelàdje ; sm. — Parcellement. parcèlamen. — C. parcelàdje. parcelàri ; adj. des i g. — Parcellaire, parcèle ; sf. — Parcelle ; s'emploie sur-, tout en parlant d'un sol; part d'héritage, parciaiamén ; adv. — Partialement, parcialitat; sf. — Partialité. parciàu,-ale ; adj. — Partial,-e. parcimouxiie ; si. — Parcimonie. parcimounioùs,-e ; adj. — Parcimo¬ nieux, -euse. parcimouniousamén ; adv. — Parci¬ monieusement. parcoéto (B.-L.) de mauvaises ; sf. — Femme fausse ; mœurs. parcòt ; sm. parcouri; v. — Petit parc. Parcourir (gall.), — Parcours (gall.), Tache de rousseur ; v. anal., roussissement du — parcours; sm. parde ; sf. — pigàlh, léndi; par linge ; v. cremà. parde ; sf. — Corne de sarment. Pardiac ; n. p. m. — Comté gascon, chef-lieu Monlezun (G.). pardilhoÛ,-e ; adj. — Qui a des lâches de rousseur; petite parde; espèce d'étoffe qu'on ne fabrique plus. pàrdou,-e ; adj. — Oui a des taches de rousseur. Cf. lendioùs. En Lav., qui est de couleur grisâtre. N. de p. Pardon. pàre, parér (B.-L.). — Formes dé paréche, qui est usité aussi, pare (G.-M.) ; sf. — C. parât. 20 �PAREADJE — pareàdje (G.) PARIÈRO ; sm. 306 La communauté, d'un — lu commune et ses habitants ; les gens même endroit. V. besî. parebirè ; sm. Coup de revers ; v. arrèpòtis. parèch,-e ; s. Auge, crèche; sorte de panier de bois en forme de trapèze. Le parèch est plus petit que la parèche. parechàt,-ade ; s. — Contenu d'un parèch. parechàyre ; sm. — Fabricant, mar¬ chand de parèchs. paréche, pari, pàre; v. — Paraître; briller; sembler. A'ou péiise pas qu'à paréche, il ne pense qu'à paraître, à briller; quoan las hoélhes souri cadades lous nids que paréchen, quand les feuilles sont tombées les nids paraissent (die.); que parèch qu'arribe, il paraît qu'il vient; que parecheré qu'ey mourt, il paraîtrait qu'il est mort. — — parechòt,-choû, sm. Petite parechude, parescude; sf. — auge, — Appa¬ rition, courte vision. paredé,-doû (Neste) ; sm. — Contre coeur de foyer ; v. cauhe-panse. paredé (Lav.) ; sm. — Maçon, paredeyà (Lav.) ; v. — Maçonner, paredoù (Lav.) ; sm. — Maçonnerie, colombage, qui soutient des pieux de bois. V. parét. pare-douloù; sm. Souffre-douleur, parélh ; sm. Paire, couple ; peut se prendre en mauvaise; part. V. pa. Qu'ey û beròy, û le parélh, c'est un joli, un vilain couple ; û parélh de couhàts, une paire de giffles ; u bit parélh, une belle paire de bêtes, bœufs, vaches. parélh,-e, parié,-re; adj.— Pareil,-le. parelhàdje ; sm. — Accouplage, mise en paire. parèlhamén; adv. Pareillement, — — — semblablement. parelhàn,-e (Bay.) ; s. Camarade — ; pareil, pareille. V. parioâ. parélhe (Salies). — Dans cetle expr. : touruà parélhe, rendre, compenser un service rendu en nature ; v. tournes. parelhét,-lhôt,-lhoû. Dim. de pa¬ rélh, petite, jolie paire, pare-lis. — V. paralis. paremén ; sm. T. de métier, systè¬ me pour garantir, nouer : cercle, lien, etc. parén(t),-te ; s. et adj. — Parent,-e. Lous paréns, les parents, le père et la mère ; grans paréns, grands parents ; petits paréns, les cousins éloignés, les parents par alliance; lou rey e jou n'èm pas paréns, je suis pauvre et le roi est riche ; préne-s per — — paréns, considérer comme parents; hilh parén de pay, fils de la mère, parent de père, fils bâtard; purén dinqu'à la poche, parent jusqu'à la bourse (exclu¬ sivement). V. tagnén, proche. de se may, parenciè,-re (Or.); s. éloignés, petits cousins. parentàdje, parentàt; les parents ;,consanguinité. — s. — Parent,-e Parenté parentalhe parenté en ; sf. — Les parents, mauvaise part, pareiitaiile. parentàs,-se ; s. et adj. méchant parent,-e. parentàt,-tèle sf. ; — tèle. parentàu; s. des 2 pareiltàu; adj. des manifeste. parentejà considérer ; v. — comme — la Mauvais Parenté, paren- g.— Parenté (rare), s g. — Apparent,-e, Etre un peu parent ; parent, parentèle ; sf. — La parenté, paresàdje (Gr.-L.); sm. — Les murs (paréls). paréso (G.) ; sf. — Variété de poire, parésse. — V. perésse et dérivés, parét; sf. — Paroi, mur, cloison, sépa¬ ration; désigne généralement aujourd'hui un mur, une cloison de torchis, un colom¬ bage; v. coulanàt, tainpàs. En certains parlers parét est du inasc. pargadàu,-gade. — V. purcadùu. N. lJargade, Lapargade, Pargadaux. pargàlh ; sm. Domaine entourant la maison; parc, cour. Cf. parguiùu, casalù. pargàm, pargamî; sm. — Parche¬ min ; espugà purgams, éplucher les parche mins ; pèl de pargàm, peau tannée, dure, pargaminiè ; sm. — Parcheminier. parguiàu. — C. pargàlh. parguie. — C. parquie; v. parc. pari. — V. paréche. pari; sm. — Pari: ha û pari, faire un pari. pari ; v. — Enfanter (vieux) ; on disait proverbialement en Aspe : hemne parité d'à an n'e goarite, femme accouchée n'est pas guérie d'un an. parià ; v. — Accoucher (vieux) ; parier, parià-s ; v. — S'associer. V. aparià-s. pariàdje ; sm. — Paréage, convention, accord; association (vieux); en G.-M., équipage de bateau. pariàyre,-e ; adj. — Parieur,-eusc. paribén (L.) ; sm. — Terrain commu nal. Cf. padoén. parie, parioune; sf. Compagne, femelle ; égale ; v. parioù. Lou couloum e la soue parie, le pigeon et de p. -— — sa femelle. parié,-re ; adj. et s. — Pareil,-le, sem¬ blable, égal, associé, camarade. Cf. medich, parélh. Que soy lou toû parié, je suis ton égal ; n'a pas lou parié, il n'a pas son pareil ; lou parié qu'ey à bàde, le pareil est, à naître; que m'ey parié, cela m'est égal; arré de parié, rien de semblable. Se prend adverbialement : l'òmi e la hémne tout parié, le mari et la femme pareillement ; at bos ? Tout parié ! Le — veux-tu ? — Tout de même ! parièramén ; adv. Pareillement, parièro (G. Neste) ; sf. — Commère, femme qui tient l'enfant sur les fonts baptismaux. — �PARIOLE 307 pariole (G.-M.) Jus joueurs, les coiffure ou un ; si'. — Jeu d'enfants ; fermés, lancent leur objet; celui qui l'a yeux autre jeté le plus loin gagne. parioû,-oune ; adj. et s. — Pareil,-le, semblable, égal; jumeau, jumelle. V. parelliàn, pane. Oun ey lou parioù ? Où est le pareil, le compagnon ? Dus beròys parioùs, deux jolis jumeaux ; un joli couple. Paris ; n. p. m. — Paris, capitale de la France. En pagà, on chapèus de Paris, en payant, peut avoir des eliapeaux de Paris ; se dit quand 011 demande quelque chose qui paraît hors de proportion avec la situation du demandeur; aci coum à Paris, que s'y minje (lab la bouque, ici comme à Paris, on mange avec la bouche, on ne fuit pas mieux ailleurs que chez soi; n'ès pas estât à Paris, dit-on à quelqu'un qui a laissé une porte ouverte ; fine coum agulhes de Paris, très line, au pr. et au lig. ; très aiguë. paritchoùns,-nes (L.) ; sf. pl. — Egaux, semblables; jumeaux; v. bessoûs, yiryins. parlà ; v. — Parler ; se prononcer ; parlà-s, se parler; se dit de deux amou¬ reux, de deux futurs époux. Parlà plâ; coum eau, parler bien, com¬ me il faut, poliment; parlà inau, mal par¬ ler, parler grossièrement ; dire du mal ; parlà biarnés, parler béarnais ; parlà gras, grasseyer; parlà hort, tout dous, parler haul, fort, tout bas, doucement. Loc. div. Troubà dab qui parlà, trou¬ ver à qui parler ; ha purlà de si, faire parler de soi; que s'en parlarà dou pount d'Ortliez ! On en parlera du pont d'Orthez ! dit-on en apprenant un fait extraordinaire, comme en lr. on en parlera dans Lander neau ; parlà dab la bouque ubèrie, dire des truismes, des naïvetés ; qu'en parles à l'ayse, lu en paries-à ton aise; parlàt-me d'ueò I Parlez-moi de ça ! Purlà de hiéu, parler d'abondance ; parlà per parlà autan bau de-s carà, parler pour ne rien dire, mieux vaut se taire ; parlà Latî, parler Lalin, connue en fr. parler hébreu, d'une manière inintelligible; acò que s'apère parlà, voilà qui s'appelle parler; nou pouch pas parlà miélhe, je ne saurais mieux dire ; que l'at èy dit, à d'et parlàn, je l'ai dit, parlant à lui-même ; si cau parlà, s'il faut tout dire, s'il faut parler net; parlà coum ue barite, parler comme un blutoir, d'une manière inconséquente ; ha parlà lous papes, produire des titres ; lous oélhs qu'ou parlen, dit-on d'une bête aux yeux inlelligents. Prov. et die. Quoan se parle dou loup orn qu'en bet la coude, quand on parle du loup on en voit la queue ; lou qui trop parle, que desparle, celui qui trop parle, finit par dire des bêtises; que eau que lou moùnde que parle, les gens ont besoin de — — — PARLOUTÈ parler, de cancaner ; lu, que parlaràs quoun lus garies pichen, dit-on à quelqu'un qui veut parler quand il devrait se taire ; lou qui parle que semie, lou qui. escouie qu'a¬ masse, celui qui parle sème, celui qui écou¬ te recueille; que parle à l'ayse, qu'a lou bénte plé (ou lous pès cauts), il parle à son aise, il a le ventre plein (ou les pieds chauds), dit le pauvre hère à-qui on fait discours un au lieu de lui donner à man¬ de tan qui parle, que s'en biraré la plouje, il est si bavard qu'il ferait fuir la pluie. parlà; sm. — Parler, langage, dialecte; ger; accent. Qu'a û beròy parlà, il a un joli langage ; parlà de case, la langue maternelle; recounégue au parlà, reconnaître à l'accenl. parlàc,-aque ; s. — Flaque, petite mare ; v. chac. parlacà ; v. — Faire un flaque ; bouil¬ lou lonner. parladé,-re ; adj. — A qui on peut parler, qui est d'un abord simple: per està haut plaçât, qu'ey parladé, pour être haut placé, il est abordable, parladé ; sm. — Parloir, parladére ; sf. — Loquacité. parladis,-se ; s — Long discours, grande causerie. parlàdje ; sm. — Manière de parler, parladoù. — C. parladé et parlàyre. parladure ; sf. — Langage, dialecte, Y parlà (2). parialhà (B.-L.) ; v. — Parler long¬ temps à torl et à travers; fréq. parlassejà. parlamén ; sm. — Parlement; entre¬ tien, discours. parlamentà ; v. — ler à tort et à travers. parlamentàri ; Parlementer adj. et s. — ; par¬ Parlemen¬ taire. parlamentè,-re ; s. — Entremetteur, -euse. parlàn,-te; adj. — Parlant,-e. parlapioles ; sf. pl. — Bavardage, paroles en l'air. parlassejà. — V. parialhà; parler pour ne rien dire et mal. parlatère,-loutère. — C. parladére avec un sens d'augm. parlatòri ; sm. — Discours sans inté¬ rêt ; conversation, palabre ; parloir en style familier. parlàyre,-e ; adj. et s. — Parleur, -euse ; orateur ; bavard. parlère. — C. parladére, parlerie, et c. parlàyre, bavarde. parlòc. — C. parlàc, flaque, parlòssi (Or.) ; sm. — Bavardage, grande conversation ; v. parlatòri.. parlote; sf. — Conversation à plu¬ sieurs, parlotte; loquacité; abé la parlote, avoir la parole débridée, parleil avec volu¬ bilité. parlouquét; sm. — Petit parlòc. parloutè,-re ; adj. et s. — Qui aimn parler; qui parle trop, bavard. �PARLOUTEJA parloutejà ; de petits — v. PARRABIS — 308 Jaser, caqueter, tenir tenir une parlote; commencer à s'exprimer, quand c'est d'un entant que l'on parle. parloutejàyre,-e ; s. — Bavard,-e, cancanier, babillard, parloutère. — V. parlulère. parloutis ; sm. — .laserie, propos, propos, parpaneyàdo ; sf. — Clignotement, paupières. parpaute ; sf. — Nom générique des battement des insectes dont le sonne. conversation frivoles. parmoû. — C. palmoû, poumon, parmouniste. — C. palmouniste. parmulè (Lav.) ; sm. — Jeu du cheval fondu. V. saute-crabe. pàro-grèch (Big. G.) ; sm. — Lèche¬ paroli, pàro-l'y; sm. — T. de jeu, paroli, doublement de mise. pàros (à) ; loc. adv. (G.). — A portée sous la main. V. à mil. paroudià; v. — Parodier (lit.). V. Parodie (Lit.). V. escarni. paroudie; escàrni. sf. — parpalè,-ro (_Lom) ; adj. — Bavard,-e. parpalejà; v. — Bavarder,' faire des commérages. parpaière (V.-B.) ; sf. — Pied-droit de barrière ; gros pieu ; v. parpàu, eslipe. parpàlh ; sm. — Jabot de mousseline. (Limousin, purpày, jabot, estomac). Cf. papàch. parpalhè,-ro (G.) ; parpalhoè,-re ; adj. — Qui papillonne, léger, volage. parpalhejà,-lhoejà,-lhoimejà ; v. Papillonner. parpalhejà-s. — C. esparpallià-s. parpalhère (Ami.) ; sf. — Eparpillement, choses éparpillées. parpalhèros iG.) ; sf. pl. — Vétilles, choses de rien ; prend aussi le sens péjor. et peut signifier mauvaise action, méchan¬ ceté ; ce dernier sens pourrait venir de. parpaillote, action de huguenot (parpaillot). parpalhò (Big. G. L.) ; parpalhòu, -lhoû,-lhole ; s. — Papillon,-ne. Ha tou parpalhòu, faire le galant, l'em¬ pressé, papillonner; t. d'amitié à l'égard d'un petit enfant; lou me petit parpalhò, mon joli papillon ; abé â parpalhòu ou parpalhòus, avoir un ou des papillons (à la tête), être léger, volage, inconstant, avoir des lubies; v. parràt. parpalhoà; v. — Papilloter, en parlant des yeux. V. baspaneyà, parpanejà. pàrpalhoère ; sf. — Quantité, grand nombre de papillons; les papillons; papillotement. parpalhoét. — C. parpalhoulél. parpalhole ; sf. — Papillon de nuit, phalène. parpalhòt,-e ; adj. — Huguenot,-e (vient du Prov.). Cf. huganàut. parpalhòu. — V. parpalhò. parpalhoulét,-e ; s. — Petit papillon, parpàno (II.-Big.) ; parpèro (B.-L.). C. perpèle, paupière. parpaneyà ; v. — Clignoter des yeux ; battre les paupières avant de pleurer. I — parpayòlo (Lav.). — C. parpalhole. parpèro (B.-L.). — C. perpéle et déri¬ vés. parpole ; sf. Nom générique des coléoptère ; bruche. parpoulè,-re ; s. — Les coléoptères, parpouléte ; sf. — Petite parpole ; toute petite lille; le t. n'a pas le sens mé¬ prisant de parpaute. parquét; sm. — l'élit parc; parquet; autrefois, tribunal local ou cantonal, parqueta ; v. — Parqueter, parquetàdje ; sm. — Action de par¬ queter ; les planches à parquet. parrabanàt; sm. — C. parràbàst, — insectes ailés du genre frite. de, type est le cloporte. parpautè,-re ; s — Les parpautes. parpautòt,-e; s. — Petit insecte; t. méprisant quand il s'adresse à une per¬ mais avec un sens de dim. parrabanét,-o (Lav.) ; qui a un double menlou — Personne ailleurs, gras¬ souillet,-e, rondelet. V. parrabèro. parrabàs(t) ; sm. — Patatras, onomat. d'une chose, d'une masse qui s'écroule avec un bruit soui'd; la masse elle-même. Que s'enlenoù û gran parrabàs, on en¬ tendit un grand patatras ; qu'ey cudùt en parrabàs, il s'est écroulé. parrabastà ; v. — Bouleverser, mettre sens dessus dessous, « chambarder ». parrabastàdje ; sm. — Désordre, ce qui a été mis en désordre ; bouleversement. parrabastàt,-tade,-tère ; sf. — Bou¬ leversement, « chambardement » ; action de lancer, jeter en désordre; de tout acò qu'en a hèyt û parrabaslàt, il a tout jeté en désordre; en style plaisant, raclée, mise s. ; déroule. en parrabastàyre,-e,-tè,-re; adj. et s. Qui bouleverse, met du désordre; agita¬ teur ; maladroit. — parrabastejà. parrabastère ; nombre sans — ordre, sf. en Fréq. de parrabastà. — Foule, grand masse ; v. parrabas- iftti. parrabastèri ; sm.— C. parrabàs, avec sens d'augm. ; branle-bas, remue-mé¬ nage, grabuge, querelle; au lig., tapageur, un remuanl, tracassier. parrabère ; sf. — Masse écroulées. N. de 1. et de p. de choses parrabèro (Lav.) ; sf. — Fanon et par double menton; v. batane, pourcélhos, ' parrabanét. Madàmo de parrabèro, dit-on en plaisan¬ tant d'une femme grasse à lard. Mme de Parabère, maîtresse du llégent, était de Bigorre. Un flcf noble de Parabère existait en Big. Les ruines du chàleau sonl sur le lerritôirc de Larrcule (il.-P.). ext., parrabis ; parrabàs, mais de p. sm. — Bouleversement ; c. de dim. N. avec un sens �PARRABIS 309 et loc. adv. écroulement : heurtant de côté et d'autre. parrabìs-parrabàs ; sm. Masse do choses écroulées ; — avec fracas, Qn'ey seus en parrabis-parrabàs, lout est tout dessus dessous. parraboùsto (B.-L.) d'écorcc ; au ; sf. Lambeau — fig.. personne maigre, sèche. parraguét,-e. — C. parratèt. parraguéte. — C. garrapéte, hourréte. parraguéte; sf. — Petit de la mésange (parre). parrahoélh (B.-L.) sm. ; livre, vieux papier. parrambòt (Lav.) ; sm. — Vieux — Liquide qui s'épaissit. parràn, parric (Aure) ; sm. — Parc, bercail, abri pour les brebis et les veaux. V. harqàs, courtélh. parràt (Big. G.) ; pàrrou, parroû Moineau ; prend aussi au fig., le sens du fr. Svn. chiròc, pacheroc, passarole. V. parpalhò. Abé parràts au cap, avoir des idées plus ou moins folles, du désordre dans la cervelle; qu'ey û beròy parràt, c'est un joli rV.-Tì.ì ; sm. — moineau. parratàlho (Big.) ; sf. — Les moi¬ grand nombre de moineaux. parratàs,-se ; s. — Vilain parràt. \ il gril. péjoratif de pnrràt.-e. parratàyre (Big. G.) ; sm. — Chasseur de moineaux; au fig., original, espiègle. parràt de sègues; sm. — Moineau des baies, friquet ; au fig., dégourdi, vif, espiègle, effronté. Cf. pàrro-sègo. parrate ; sf. — Femelle de moineau ; v passèro ; parties sexuelles de la femme neaux; grivois. t. en parratè,-re ; s. — Chasseur de moi¬ dit, surtout des oiseaux de proie. parratejà ; v. — Faire comme le moi¬ neau. l'espiègle, le sans-souci; giapiller ; neaux ; se courir la fille. parratèt,-tôt,-e, parroutét,-e ; s. — dégourdi, espiègle. parraule, parrole; sf. — Grosse fem¬ Petit moineau; enfant me le dont dondon ; v. parre, de ventre est très large, grosse mastroùlhe. Cf. avec parroùflo. parréte; sf. — Nom générique l'espèce mésange; mésange bleue. parrét,-e (Os.) ; s. — Fauvette. Cf. moumehe. parretoû ; sm. — Tout petit petit de la fauvette (Os.); enfant parricide; sm. — Parricide. parringle,-gle ; sf. v. parre. — moineau : dégourdi, Petite mésange : V. parraule; en M', se dit aussi d'une belle vache. parròpi,-pie,-qui,-ie ; sf. — Paroisse, parroquiàu (B.-L.). — C. parrouquiâ parròt (B.-L.) ; sm. — Grumeau du lait tourné; fleur du vin pàrrou, parroû. — V. parràt; là ou" la parre est la mésange, le mâle s'appelle pàrrou. parrole. — — PARTADJAN pàrrou de prat (Lav.); sm. — Moi¬ friquet. parrouflè (Save); sm. — Désordre; ce qui est. de çà de là ; dechà tout au paProuflè. laisser tout en désordre. neau parroùflo (Lav.) fi,g., parraule. au personne ; sf. — Grosse toupie ; obèse; v. gaudùflo, parroupiâ,-quiâ,-ane; s. et adj. - Paroissien,-ne. parroupialhe ; sf. — Les paroissiens mauvaise part. en parroupiàu ; adj. des 2 g. — Parois¬ sial,-e. parroupiéte,-piote ; sf. — Petite, mai¬ paroisse. parrouquét; sm. — Perroquet. Cf. papagày. Nas de parrouquét, nez crochu, parrouquéte; sf. — Perruche, parrouquiâ,-quiàu. — C. parroupiâ. -piàu. parsâ ; sm. — Portion de pays, de terre; pays de peu d'étendue; quartier, gre district. Lou parsâ qu'ey boû, le pays est bon ; qu'a cambiàt de parsâ, il a changé de quartier. On désignait sous le nom de parsàns, dans l'ancien Béarn, les divisions financiè¬ res, militaires et judiciaires du territoire. Au XVe siècle, les feux imposables sont répartis en 5 parsàns. Au XVIe siècle, Henri 11 créa 6 parsàns militaires, avec un capitaine à chaque capdùlh; Louis XTI1, en 1620. supprime ces rapitains de parsàn. Sous le rapport judiciaire, on comptait procurùrs de parsàn, i3 tes criminelles. parsè, parsoè ou s. — chargés des enquê¬ parssè,-re; adj. et Parsonnier, rssocié à mi-fnuits. parserie ; sf. — Copropriété, parsòl (G. L.). — C. parasòl. parssè,-re. — C. parti et parsè. part; sm. — Enfantement (vieux), part; sf.— Part, partie, portion, ration; lieu, endroit, côté; influence, action. La hoste part ; votre part ; de cinq parts ne, une part sur cinq; v. cinquét ; qu'ey en quauque part, il est quelque part; de la part gauche, du côté gauche; que m'en an hè.yt part, on m'a fait part de ; qu'ilt sèy de bonnes parts, je le tiens de quelqu'un de sûr ; birà de parts, mettre sens dessus dessous; blbe à part, vivre séparément; v despart; part dahàn (ou d'abàri), l'Est: part-darrè (ou d'arrè), l'Ouest; arribà de la part-dahàn, venir de l'Est (ou du de¬ vant) ; part-dessus, le Midi ; par-debàt, le Nord: on élimine souvent, pour tion des points cardinaux, part la désigna¬ et l'on dit simplement, dahan, darrè, dessus, débat. partadjà ; v. — Partager ; partadjà-s, partager, se distribuer des parts. partadjadé,-re ; adj. — Que l'on peut partager, diviser ; partageable. partadjàn,-te ; adj. — Partageant,-e. se qui a part à un partage ; partage. celui qui fait le �PART ADJ AYRE partadjàyre,-e fait un — ; PAS adj. 310 — Qui partage; partage; parlageux. n'ey pas pariadjàyre, le vieux partageux. partàdje; sm. — Partage, distribution de parts. partadjote ; sf. — Partage de choses sans grande valeur. partadjoùs,-e ; adj.— Partageux,-euse ; v. pariadjàyre. partàn,-te ; adj. — Celui, celle qui part ; lou counscrit qu'ey boû partàn, le conscrit est reconnu bon pour partir au régiment. part-birà ; v. -— Retourner, mettre le dessus dessous; changer de place, mettre à droite ce qui est à gauche et vice-versa ; part-birà-s, se retourner, se tourmenter, se n'est pas « mettre la tête à l'envers ». V. birà. bouleverse tout. marche, s'en aller, s'envoler; commen¬ à s'ébranler, à bouillir, à pousser en parlant des plantes, à entrer en végétation : tirer son origine; m ou ri n, fuir; s'évanouir, perdre les sens. Que bam parti, nous allons partir ; que partéchen, ils parlent ; que partiràm. nous partirions; que part'm (ou que partiscoùn), ils partirent ; qu'em sus parti, nous som¬ mes sur le point de partir; lou canoû ne partiscoù pas, le canon ne partit pas; labéts, que s'en parti, alors, il s'en fut; ha parti tou toupî, mettre le pot en ébullilion; tous arbouléts que partéchen. les arbres bourgeonnent ; qu'ey partit d'arré, en cer parli de rien; qu'èy sentit que parsenti que je m'évanouissais; Vomi qu'ey drin partit, l'homme est, un peu gris ; qu'abém touts à parti, nous devons tous mourir; à parti de tau die, à partir de tel jour; parti dab lou pich au bénie, s'en aller lout, capot, sans avoir rien obtenu : s'échapper. parti,-tit ; sm. — Dépari; està s'ou parti, êlre au moment du départ. partiànço (Lav.) ; sf. — Partage de est tlbi, .j'ai famille. t. partible,-e; adj. — Partible. particioû ; sf. — Partition ; répartition de musioue, partition. particularisé particularisas, Particulière¬ ; v. Particulariser — distinguer. particularisacioû ; sf. ; participà ; v. — Participer, participacioû ; sf. — Participation. participàn,-te ; adj. — Participant,-e. participe; sm. — Participe, t. de grammaire. : se — Particulari¬ sai ion. particularisme; sm. — Particularis¬ me. particularitàt ; sf. — Particularité, Particule, particule; sf. particulière; adj. et s. — Particu¬ lier,-ère; quidam, virago. Parlà en particuli'e, parier seul à seul ; qu'ey ue particulière..., c'est une coquine — dont, il faut se méfier. particulièramén ; adv. — Particuliè¬ rement. partide sf. Partie, part, fraction; qui l'on plaide; celui qui est participant ; divertissement repas d'amis, promenade ; dispute. l.ov. div. En partide nés hè pas, habituellement, cela ne se fait pas; que l'a prés à partide, il l'a pris à partie; ha partide de, faire partie de; partide mancade, partie remise; partide carrade, partie carrée; dechà la partide, quitter la partie, l'abandonner; abé partide ligade, être associés; la maje partide, la majeure partie, la majorité; pi'esentà, proupousà partide, provoquer ; està de partide,_ être en instance de partir ; être partie dans ; que y a partide. il y a lutte, on se dispute. partidé,-re ; adj. — Partageable. partidéte,-dote; sf. — Petile partie. partidoù,-re ; adj. cl s. — Celui qui partage, distribue les parts. partilhe ; sf. — Partage et particulière¬ ment partage de biens, légitime. N. de quartier. V. espartilhe. Demandà partilhe, demander le partage. Loc. adv. En partilhe, en partage; poudé dat. on partilhe. pouvoir donné en partage. partimén ; sm. — Action de partager, lotissement; cloison; départ, action de partir. V. parte, parét, trencade; despartit. partisâ,-ane ; s. — Partisan,-e. partit; sm. — Parti, union de person¬ nes; opinion politique; résolution, déter¬ mination ; personne à marier. jV'fy pas dou partit, il n'est pas de l'opi¬ nion. du parti: préne û partit, se décider; û boû partit, un bon parti, partit; sm. — V. parti (3). parturi ; v. — Accoucher ("vieux), pas; sm. — Pas, enjambée; allure, marche; mouvement de danse; passage, brèche, ouverlure. N. de p. Boupas, Mailpas. Dupas, Loupas. Anà d'à boû pas, marcher d'un bon pas; faus pas, faux pas; n'a pas que dus pas de larjoù, cela n'a que deux pas de large. Loc. div. Pas à pas. pas à pas, sans se hâter; qu'y buu d'aquéste pas. j'y vais de ce pas; l'ahà n'a pas hèyt û pas, l'affaire n'a pas avancé d'un pas; que partéch à grans pas, il s'en va à grands pas; pressa ; — , — part-dabàn ; sf. — L'Est; v. part (2). partè,-re; adj. — Qui penche, n'est pas d'aplomb; car parte, char mal chargé, dont le chargement penche ; v. parssè. partè ; sm. — Mur de refend, cloison. V. parét. partèrre ; sm. -— Parterre (vient du fr.") ; en style badin, chute, patatras. parti; v. — Partager, répartir, diviser; partis, se diviser, aller séparément. parti ; v. — Partir, s'élancer, se mettre il — celui pour ou contre Qu'ey tout part-biràt, il est tout chaviré, troublé, bouleversé; qu'ai pari-biren tout, on particularimén ; adv. ment. Lou biéth — — �/ PAS 311 lou pas, presser blste qu'au pas, Je pas; ha marchà mes poursuivre, presser quel¬ qu'un; sautà lou machàn pus, mourir; prendre une résolution et l'exécuter; lira d'û niau pas, tirer d'un mauvais pas. pas; adv. de négat. — Pas, point, nulle¬ ment. V. rioû. Que noû pas, que non pas ; n'ey pas d'aci, il n'est pas d'ici; n'at crey pas, je ne le crois pas ; nàni pas, non et non ! E j>as Ihèu, ! lié, pas peut-être ! Pas possible ? Pascalét,-lòt,-loû ; n. p. m. — Petit Pascal, dim. de Pascàu. Pascaline ; n. p. f. — Pascaline,-lète. pascàu,-coàu ; adj. des 2 g. — Pas¬ cal,-e. Lou tems pascàu, le temps pascal ; moulétc pascàu, omelette de Pâques. pascoè,-re; adj. — Pascal,-e, qui est Pâques; dilûs pascoè, lundi de Pâques. Pàscoes, Pasqües; Pàscous (L.) ; de La fête de Pâques. Gagnà las Pasqües, gagneri les Pâques, se conformer aux prescriptions de l'Eglise en la circonstance; ha Pasqües abàn Arrams, faire Pâques avant les Rameaux, mettre la charrue avant les bœufs; se dit d'un couple qui n'a pas attendu la cérémonie du ma¬ riage ; gagna la mouléte de Pasqües. gagner i'omelette pascale; il s'agit pour cela, le Samedi-Saint, de crier Alléluia au premier coup de cloche entendu, et cela sf. — avant toute autre présente. ploujouses, personne Pasqües Garbes gragnouses. S'il pleut à Pâques, les gerbes seront lourdes de grain : qui à Pasqües déu lou Coai'ésme qu'ou se hè court, à qui doit payer à Pâques le carême semble court ; Pasqües niarses, hamière, Pâques en Mars, famine ( ?) ; ce dicton, dont on ne pagà, s'expli¬ le sens, est cependant appuyé par le suivant qui a cours en La veda n : Pàscos marséscos, en cernilèri hòssos fréscos. Pâques en Mars, au cimetière fosses nou velles; Carnabal dab la hemne, Pasqües dab lou curé, Carnaval avec sa femme, Pâques avec le curé (dic.) ; clu coum las Pasqües, que pas rare; gay, countén coum Pasqües, gai Pâques, pascoàu. — C. pascàu. Pasooétes ; sf. — Le dimanche de Quasimodo, petites Pâques. Pàscous (L.). — V. Pàscoes. comme pasiblamén ; adv. — Paisiblement. pasible,-e; adj. — Paisible, pasimén ; sm. — Pavement, carrelage, pasimentà ; v. — Paver, daller. En De Dans une battue (Noël). Pasqües, ue borde desparade, terre étable pasimentade. nue, au sol de terre Pasquétes. — V. Pàscoes, Pascoétes. passà; v. — Passer, franchir, traverser, parcourir, porter ses pas d'un lieu à un autre ; transmettre, transporter ; dépasser, surpasser, transgresser; — PASSABLE céder, tolérer, par¬ donner; omettre, laisser faire, s'abstenir; faner, flétrir, mourir, cesser, périr; bluter, sasser, filtrer, canaliser ; essanger la lessi¬ ve ; émoudre ; durer, suffire, éprouver; dépasser, outrepasser; t. de tisserand, faire la lisse. Passà dabàn, passer devant ; passà la barrére, franchir la barrière; passà ta 'Spagne, passer en Espagne; que l'a passà.t lou mau, il lui a transmis le mal ; que m'a héyl passà l'aygue, il m'a transporté d'une rive à l'autre ; qu'ou passe de hére, il le dépasse, surpasse de beaucoup ; que passe tous drets, il transgresse le droit ; que l'at tout, il tolère tout; passà û mout, un mot; que dèchi passà, je laisse passer, je m'abstiens ; l'arrose qu'ey passa¬ de, la rose est flétrie; que ba passà, il va trépasser; passà la harie, bluter la farine; passà la dalhe, émoudre la faulx ; passà mau, éprouver du mal, vivre dans la peine, la supporter ; passà milhòc, sarcler et butter le maïs ; passà-s, se passer ; passàs'en, s'en passer, s'en priver. passe omettre Loc. div. — Passàt-me dehore 1 Sortez, allez-vous en ! Açò nou-s passarà pas atàu, ceci ne se passera pas comme ça ; passà la mesure, la payére, passer la mesure; lou passe tnesure, le trop est trop ; passà lou centè, dire le chapelet ; passà pêne, avoir de la peine, souffrir; passà íi papè, passer un contrat ; passà camí, faire du chemin, marcher vite; passà hàmi, n'avoir pas de quoi manger ; passà de bouque en bouque, passer de bouche en bouche ; atàu, passe, passe encorte (s'il en doit être ainsi) ; passà dessus, passer sur le corps, par dessus; monter à l'étage; passà trop que darrè, passer derrière; être le dernier; passà per couyoû., passer pour lâche; passà-la bère, vivre agréablement ; passà la noéyt, passer la nuit; ha-n passà l'idée, en l'envie; passà lou berbét, pas¬ du brevet; qu'en cau passà hères, il faut en pardonner beaucoup ; passà, mèste, passer maître; passà-s de tout, se passer de tout ; lou disnà nou passe, pas, faire passer ser l'examen pas; passà-s'en û os, passà-s la camise, mettre sa chemise; passà-ne, en passer par. dîner avaler un le ne passe os ; En divers lieux, notamment en M' les formes espassà et passà sont Big., usitées indifféremment : que s'espassarà, cela pas¬ sera. passabàn ; sm. — Passavant, passabarre, passe-barre ; sf. — Chose qui dépasse la juste mesure, ce qui est normal, /lçò qu'ey ue passabarre ! Ceci est trop fort ! Ça dépasse la mesure : mauvais tour, mauvais procédé. passabie, passe-bie ; sm. — Froment rampant, chiendent (triticum repens). Svn. passe-camî, sendégne, arrepour, trauque-camî. passablamén ; adv. — Passablement. passàble,-e; adj. — Passable. �PASSACA — passacâ, PASSAT passe-câ 312 ; sm. Passe- — chien, jeu de coupe-têle; saute-mouton; cap-casàn, passèlis ; t. du jeu de pelote, passacioû ; sf. — Passation d'acte, passacòt, passe-cot; sm. — v. Dégluti tion, gorgée; v. qloup, pïllo. U passacòt d'aygue, une gorgée d'eau : nou béu qu'à passacòts, il ne boit que par gorgées. passade; sf. — Action de passer ; pas¬ sade, temps qu'on passe, séjour; moment; traversée, transition ; sentier, allée : t. d'agriculture, rangée de ceps; sillon, aclion de labourer de nouveau ; passage d'oiseaux fon dit aussi passàdje); voie d'une scie; t. de perruquier, passée; par anal., peignée remontrance ; passe de temps ; usage pen¬ dant un peu de temps. N. de p. Passade, Lapassade. Dans les Landes, la passade est comme l'octroi gracieux d'un laissez-passer à une noce passant devant une maison. Les gens de celle-ci vont au devant du cortège et offrent aux époux un verre de vin. II est répondu à cette politesse par une offrande, un cadeau. Les invités chantent : Dat-se le passade, brabe yen ! Se passabel à noste que la-b darem. Après avoir trinqué, chante à on nou¬ passàdje de palouw.es, passage de palom bes ; agulhe de passàdje, grosse aiguille à repriser; açò n'ey qu'à passàdje. ceci n'est qu'un passage, ça ne durera pas; préne passàdje, s'embarquer; machàn passàdje. mauvaise passe, moment, critique ; da pas¬ sàdje à la sarre. donner de la voie à la scie. passadjè,-re ; s. et ad j. — Passager, -ère, qui voyage sur un bateau; passeur: passager,-ère. transitoire, momentané; pas¬ sant, èm passais, balhàt; A le mèysoun dount nous binem, Que y'am trobai de brabe yen; Que-ns an dttf houn pan de roumèn E bone ayguete de charmen. Si personne de la maison ne- s'est pré¬ senté, on chante : Aquèste yen que soun pelats ! Le Ces Ils ne En passade dat. ne-ns an pas sont chiches, pelés ! donné la passade. Béarn, la cérémonie de la sègue est gens nous identique : avares, ont pas v. passadé; ce mot. — Passage, vide dans haie, par lequel on peut passer; aiffiiille dite passe-cordon. passadé,-re,-dis,-se; adj. — Que l'on peul passer, franchir; qui passe, coule, glisse aisément ; qui est à repasser en par¬ une clôture, sm. une lant d'une lame émoussée. passadére ; sf.— Passoire; v. couladé; action, manie de passer et de repasser. passadéro (B.-L.1 ; sf. — Pierres pla¬ — — — Passarna. Tour de passe-passe, passamâ; sm. malhonnête, de filou : sorte de pour¬ — action boire donné dans passamén marché. un ; sm. — Passation; v. passa¬ cioû: passement, lisière d'étoffe. passamentà ; v. — des passements. Passementer, placer passamentè,-tiè,-re ; s. — Passemen¬ tier,-ère. passamenterie ; sf. — Passementerie, passàn,-te; adj. et s. — Passant.-e, qui passe, coule, glisse aisément : c. pnssadjiu. t. de couture, bordure, dépassant. passareu (L.) ; sm. — Ondée courte : layòu. passarèu (L.l ; sm. — Mot, formule, sobriquet créés pour une circonstance et qui passent, ne sonl pas conservés; ce sont v. généralement des mois de formulelles, de jeux d'enfanl. de devinettes, d'énigmes, passarèu (Lom.V C. passeroû. passaries, passalìus; s. pl. — Mu¬ guet des enfants, aphtes de la bouclic. Cf. gabarroùs, mau-palhè. V. passeroûs. passarose ; sf. Passe-rose, rose tré— — mière (allhœca rosea). Cf. passarote ; sf. ha dues venues; cées dans allées cl. et retour: — en passadoù,-re ; s. Passeur,-euse ; repasscur. C. passadjè; v. passàyre. passalis, passe-lis; sm. Passe, pertuis, rigole de bois, bief, déversoir, aqueduc. passalìus (V.-B.). — C. passarie. passamâ ; sm. — Passement, contrat passé par un notaire (vieux) ; autrefois, litre porté par certains tabellions. N. de p. à gué; un cours d'eau pour le franchir passerelle; v. palanguét. passadéte,-dote; sf. Petite passade; pclilc passe, lubie. passadiu,-ibe ; ad j. et s. — Pont on peut se passer, dont on se passe ; qui vit de peu. de privations. passadjàn,-te ; s. et adj. — Passant,-e; passager,-ère. passàdje; sm. — Passage, défilé; chose qui passe; action de passer, traversée, voie; en Lav., aussi, passage à flanc de monta¬ gne; v. quinde. Tirà dou passàdje, ôter du passage; passàn. -te; adj. — Où l'on passe beaucoup, parlant d'une rue. d'un chemin, passadote. V. passadéte. veau : A le mèysouin dounl Le passade que-ns an parlant d'un chemin. en passadjiu,-jibe,-jè,-tè,-re, passòro. Va-et-vient, allées et passarotes, faire deux — une petite promenade aller passadéte. passaroû, passeroû; sf. — T. géné¬ venues ; V. rique des oiseaux du genre gros-bec nu passereaux; à Pau, désigne plus pariculièrement le moineau ; v. pacheròc. passât; sm. — Passé, le temps passé; sotie de point de broderie; gorgée. Lou passà't qa'ev defùnt. le passé est mort; cousfunies dou passât, coutumes du passé; û passât d'aygue, une gorgée d'eau; v. passacòt. passât; adv. Après, ensuite. Passai açò, qu'y bau, après ceci, j'y vais. — �PASSATÈRE 313 passatère ; sf. Sarment de vigne ■— sm. — Oui passe sans bruit dit d'une personne qui passe en vite, en se cachant. V. passalis. passèlis,-eris ; sm. — Jeu du saute- vite; et passàu (T.av.") ; srn. — Vallée, ancienne division de territoire, dans vieux textes. marchant passàyre,-e; s. et adj. — Rémouleur, forme Passe, courte période, navigable; cordon plat, phase de jeu; bénéfice d'intermé¬ sf. passe; — occasion: passage lacet: diaire. M*., de revente, sorte de pourboire : en difficile, mais seul praticable, partie de montagne. V. passa- passage dans une dé.-re: passade. passe-baràt; sm. Sorte de passage, — passerelle traversant, un fossé, une rigole; v. passadéro, palan que. passe-bie. — V. passable,. passe-câ ; sm. ■— Litt. passage de chien, étroite ouverture dans une haie, une clôture ; espèce de tourniquet, tour sur soi : v. passacâ. passe-camî. — C. passable, chiendent, renouée des petits oiseaux, traînasse; v. agra m. lichèrne. passe-carrère; sm. — Passe-rue: en Ossau, jeunes gens et jeunes filles se divi¬ sent en petits groupes espacés et, en mar¬ chant. chantent alernativement un couplet de chanson; parfois ces couplets sont im¬ provisés et constituent une manière de dialogue. de passe-carrèu ; sm. -— Passe-carreau, pièce de bois sur lequel le tailleur rlepasse avec le fer chaud. passe-elàu; sm. tarière pour les clous Gibelet ; petite clé appelée passe- — ; partout. pásse-corde ; s. des 2 g. aiguille de bourrelier. passe-cot. — V. passacàt. passe-courdoû ; sm. — — Grosse Passe-cordon, aiguille plate ; v. passadé. passe-drét; sm. — Passe-droit, passejà; v. — Promener1; passejà-s. se promener, marcher à pas lents. passejà, envoyer promener: chasser quelqu'un, un importun; passejà la pèt, promener la peau, flâner; promener la peau d'un renard, d'un blaireau dévas¬ tateurs en sollicitant une sorte de rétribu¬ Embià ta-s tion. — Promenade. passejadéte,-dote ; sf. — Petite pro¬ passeiade ; sf. menade. passejadoÙ,-re ; adj. et s. — Promè¬ nent',-euse ; qui est chargé de promener quelqu'un. passe-flou ; sf. — Passe-fleur, espèce d'anémone. passe-flourét; passe-courdoû ; Cf. sm. v. — Passe-cordon. flouréA ; au fig., petit dégourdi, espiègle. passe-hòu; pàsso-hol (G.); sm. — détraqué; v. bire-hòu. passe-l'aygue ; sm. — Passeur, bate¬ lier. Cf. passadoù. Arehifou. PASSËTE passe-lis; haute, tendu entre deux ceps, eourson. repasseur ; passant,-e : qui en passe, les yeux sur. C. passadoù. — se coupe-tête; v. passarà. passe-mâ. — C. passamâ. passe-palhè ; sm. — Grenier1; trou par lequel on passe le fourrage au grenier : abat-foin; v. boaquè; porteur de paille. V. mouton, du soulè. passe-passe; sm. — Tour de passe- passe. passe-pè ; sm. — Chausse-pied; passe pied, sorte de danse. passe-pertout ; sm. — Passe-partout ; forte soie ; v. arpàn au Sup. passe-péu ; sm. — Passepoil." passe-port; sm. — Passeport. Signà Ion passe-port, mettre quelqu'un à la porte, le renvoyer. passeràt (G.'). — C. passaroû. N. de p. passerie ; sf. — Action de passer et repasser continuellement : autrefois, liberté transporter et passer marchandises et d'un point à un autre, d'une, vallée française à une vallée espagnole et réciproquement: en B.-L.. le traité réglant ces passages s'appelait aussi passerio ou de troupeaux pacherlo. C. passaries. passerìts (Ray.); sm. pl. — Jeu entre nageurs qui passent l'un sous l'autre. V. passèlis. passèro fArm.1 ; sf. — Moineau femel¬ le ; v. parràt,-e. passeroà. — C. passerounà. passeroalhe ; sf — Les moineaux; grande quantité de passereaux. passeroè,-re ; adj. et s. — Chasseur, amateur, friand.-e de passereaux: au fig., esprit léger, qui a des lubies, peu sérieux ; v. parratàyre. passerole ; sf. — Fréq. de passade ; (ju'ou pren à passeroles, cela lui prend par passades, par moments. passerose. — C. passai'ose. N. de p passeroû ; s. — Moineau mâle. V. passaroû passere. passerounà; v. — Se dit d'un amou¬ reux qui fait des grâces, qui papillonne. passeroùs ; sm. pl. — Plaques d'her¬ pès qui affectent les commissures des lèvres ou la lèvre elle-même. Cf. poulère. passerie. — , passe-sabarcòt ; sm. — ressemble à celui du furet et Jeu qui dans lequel une petite savate (sabarcòt) qui court parmi les joueurs. passe-sègues ; sm. — Passe-haies, nom. en certains lieux, du moineau friquet et ailleurs de la fauvette des buissons; v. frauque-sègues, lave, parràt-de-sègues. passe-souci; sm.— Distractions joyeu¬ ses: dérivatif des soucis. passét,-sôt; sm. — Petit pas; anà-n à passéts, marcher à petits pas. passéte ; sf. — Vrille. Cf. passe-trauc c'est �PASSE-TÉMS PASTEYËN — 314 passe-téms ; sm. Passe-temps, dis¬ liors-d'œuvre, dans un repas. passe-tout; sm. Celui qui est supé¬ rieur ; dépasse ; se piiend le plus souvent en mauvaise part et signifie un orgueilleux — traction ; — iiéffé. Usité aussi au de sens débonnaire exagérément, qui laisse tout faire sans passer, loul protester. passe-trauc; sm. — Vrille, tarière. Cf. jambelét. passe-trèyt; sm. — Entrait; grosse vrille; autrefois trait d'arbalète. passe tu, passe jou; expr. prov. — Passe toi, passe moi, se succéder. passéy ; sm. — Promenade. V. passejà dérivés. et passible,-e ; adj. —• Passible, t. de palais. passioû ; sf. — Passion ; souffrance extrême; souffri la passioû, souffrir extrê¬ mement. — aussi boàrro-pàsto. pastè ; sm. — Pâté ; emplâtre ; masse de pâte; au fig., personne difforme à force d'être grasse, grosse grosse, pastè,-re. — C. pastassè,-re. pas-téco (Big.) ; sm. — Déformation burlesque de pax tecum pour dire une gifle. pastèg (Bar.). — V. paslèt. pastégn (M4): pasténc, pastén ; sm. Pâturage; pâture, nourriture du bétail En Lom., pacage communal; v. podoén. pastejà ; v. — Pétrir1, manier de la pâle ; peut se prendre au sens défavorable ; faire le gargotier. V. pastà. pastenague,-nargue. — C. pastana— passiouilà ; v. — Passionner ; passion¬ nas, se passionner. passiounamén ; adv. Passionné¬ — ment. passiounàt,-ade ; adj. — Passionné,-e. passòro (M'.-Big.). — C. passarose. past. — C. arpàst, mangeaille, pâlée. pastà; v. — Mettre en pâte, pastade ; sf. — Ce qu'on pétrit en une fois. pastalicoùs,-e,-quégn,-e i adj. — Pâteux,-euse. pastaliquégn,-o (B.-L.) pastè,-ràn (L.). — C. pastera. Sobri quel des gens de Lagor (L.). paste (bourre) ; sm. Gros man¬ geur de pâte. Sobriquet des gens de Cieulat (11.-P.), qu'on appelle aussi gauecàts, petits hiboux. paste (minje) ; s. — Mangeur,-euse de pâte. N. de p. Sobriquet des gens de Cieutat et de Pnjo (H.-P.). On les appelle ; adj. — P⬠teux,-euse. pastalique ; sf. — Chose pâteuse ; crêpe mal cuite. pastanagre,-ague, bastanague; sf. Carotte, panais (plantes). pastassàt; sm. — Emplâtre de gran¬ des proportions. C. pastissàt. pastasse ; sf. — Pâte grossière ; au fig., une grosse bonne pâte. pastassè,-re ; adj. — Amateur de pâle. V. minje-paste. pastassejà ; v. — Travailler mal la pâle; patrouiller, en style plaisant, bafouil¬ — ler. pastassejàyre,-e. — C. postasse.. paste ; sf. — Pâte; bouillie épaisse: pâtée. Les campagnards béarnais et gascons, et autrefois plus qu'aujourd'hui, mangent diverses bouillies dont paste est le nom générique ; paste blanque, pâte dont la farine n'a pas été torréfiée; pasde tourmde, toste ou touslade, pâte faite avec de la farine torréfiée; paste nègre, pâle noire, faite avec de l'eau de boudin ; paste. grasse, pâte faite avec les restes graisseux du pore salé; v. armòtos, trùhos, escautoû, milhàs, inique. Ha Ihebà la, poste, faire fermenter la pâle; au fig., mettre en colère; està de mâchante paste, être méchant, par opposi¬ tion à boune paste, bonne pâte, débonnai¬ re ; serbl la paste doute caute, dire son fait à quelqu'un sans attendre. gre, carotte. pastencà ; sm. — Pacage. V. pastégn pastencà ; v. — Pâturer, pacager, paître. V. pasteyà. pasterâ ; sm. — Maître d'une maison, d'une terrt; pastère (vieux). N. de p. Pastera, Pasteran. pasterâ, pastère ; adj. et s. — Se disait autrefois d'un bien, d'une ferme tenus par redevance roturière. pasterade ; sf. •— Gros pâté; quantité de pâte, de pâlée; bâfrée de crêpes (pas¬ teres). pasterâs (Lav.) ; sm. — Bevenu à pari, pastère (L.) ; sf. — Maie, pétrin, auge, crèche; v. méyt, presép, postière, tos. pastère; sf. Crêpe. Cf. caussère, crespère. pasterè,-re ; adj. — Mangeur,-euse de pastét. Sobriquet des gens d'Escot (B.-P.). pasteròt ; sm. — Petit pustè.. pastèrou,-tère (M') ; s. — Qui a bon caractère, « bonne pâte ». pastét,-tèg; pastètch (M1); sm. — Bouillie de farine de mil, d'orge ou de maïs; galette que l'on fait cuire sur les charbons ou à la poêle ; petite masse, pain soit de cire, soit de pâte dure; au fig., personne très bonne, de caractère doux ; se prend parfois en mauvaise part et signifie une personne molle, sans énergie, celle qu'en fr. on appelle une « tourte », un emplâtre. pasteyà (B.-L.) ; v. — Faire consom¬ mer par le bétail, la provision de fourrage qui se trouve dans la grange; v. pastencà. pasteyèn (Bav.) ; sf. — Gâteau com¬ mun, populaire. Du cri des marchandes de gâteaux : qui bo paste, yen ! on a fait sans — doute ce vocable. �PASTIÈRE 315 — PATACASSEJA pastourejà ; v. — Garder, paître, soi¬ pastière ; sf. — Pétrin; lieu où l'on gner le bétail, le pastourìs. C. pastourà. pétrit le pain; v. meyt, pastère; dans le G., pastourèle ; sf. — Bergère (lit.) ; sorte désigne plutôt un petit pétrin à pâtisserie. de danse, figure du quadrille. pàsti-hàsti, pastifàssi; sm. — T. pastoureIét,-lòt,-e ; s. — Petit pâtre, burlesque qui signifie un salmigondis," un fricot de gargote, un tripotage, un mic¬ petite bergeretle. mac, une manigance. (Prov. pà'sti-fàsti). pastourét,-e ; s. — Pastoureau, bergerette. N. de p. Pastouret. pastilhà; v. — Moucheter, diaprer. pastilhade ; sf. — Distribution de pas¬ pastouris,-rilhe ; s. — Gros et menu bétail, depuis les boeufs jusques et y com¬ tilles, de sucreries. pastilhàdje ; sm. — Pastillage, les pas- i pris la volaille, t. général. En style plai¬ tilles. sant, le t. s'étend1 jusqu'aux bêles parasites: pastilhàt,-ade ; adj. — Moucheté,-e en poux, puces, punaises, etc. On dira de même d'une bande de gueux, de bohé¬ parlant d'une étoffe. miens : quin pastouris ! pastilhàyre,-e ; s. et adj. — Fabri¬ cant, marchand,-e de pastilles; friand de ; pastoùs,-e ; adj. — Pâteux, gâelieux, -euse. pastilles, de sucreries. pastilhe ; sf. — Pastille ; chose affec¬ pastoùtch ; sm. — C. pastoure, tour¬ tant la forme ronde d'une pastille : tache, te; à Navarrenx, beignet; au fig., gros mouche, grain de beauté. homme, lourdaud. pastilhejà ; y. — Croquer; des pastilles, pastroùlh ; sm. — Bourbier, patrouileu distribuer à la ronde. lis ; au fig., personne sale; fém. pastroullie. pastilhejàyre,-e ; adj. — Friand,-e de pastroulhà; v. — Patrouiller, patau¬ pastilles ; v. pastilhàyre. ger. pastilhéte,-lhotë ; sf. — Petite puspastùmi ; sm. — Qui est en pâte, de la lilhe. pâle; pâtisserie sans finesse. V. pastis. pastis; sm. — Pâté; gâteau, tourte; pasturà; v. — Pâturer, paître; v. bouillie pesante; pâté d'encre; au fig-, apasturà. confusion, tripotage, salmigondis; v. paspasturàdje; sm. — Affenage. tùmi. pasturàlh ; sm. — Pâturage, affenage. pastissà; v. — Pâtisser, faire un pâté; pasture ; sf. — Pâture, nourriture en étaler malproprement de la peinture. style familier. Cercà-s la pasture, chercher sa pâture, pastissàt ; sm. — Pastis mal cuit, qui n'a pas levé; par anal., emplâtre ; v. passon pain. pasturejà; v. — Chercher sa pâture, patà (G.) ; v. — Taller, drageonner. Cf. iassàt. pastissè,-iè,-re ; peut se prendre en s. Pâtissier,-ère ; mauvaise part ; v. — matà. patàc coucassè. sm. — Ancienne monnaie de usité n'ai pastissejà. — Fréq. péjor. de paslissà pastissejàyre,-e ; adj. — Gâcheur, -euse, qui fait des pastis. pastisserie ; sf. — Pâtisserie, pastissòt; sm. — Petit pastis; lieu cuivre, sou ; v. patàr. Le t. est encore dans des expr. : 11'èy pas û patàc, je pas le sou. boueux. N. de 1. truc, cop. pastorle ; sf. — T. burlesque, pâte mal faite; boue liquide. N. de 1. pastote ; sf. — Pâte maigre, pauvre. Dim. de pas-te. pastoÙ,-re; s. — Pasteur; pâtre, ber¬ ger,-ère. N. de p. et de chien. Anà-n pastoà, s'en aller paître les bêtes ; ai pastoà, chien de berger ; que soy lou boù pastoà, je suis le bon pasteur, pastourà; sm. — Pâturage, pastourà ; v. — Pâturer, pastourade. — C. pastourale. pastouràdje. V. — pastouris plus usité. Pastorale, pièce de plein air ou dans rustique. Cf. pastourade. pastourale; sf. théâtre, fête donnée un milieu — en pastouràu; adj. des 2 g.— Pastoral, e. Besite pastouràu, visite pastorale, pastoure ; sf. — Tourte plutôt massive; grosse crêpe; au fig., femme, fille joufflues, aux formes épaisses. pastoure; sf. — Pastourelle, bergère; bergeronnette; v. campiche. patàc; sm. — Coup, éclat; décharge, détonation; chute; action de se battre. V Da û patàc, donner un coup; abladà de patàcs, accabler de coups; ha au patàc, se arribàts touts en û patàc. arrivés tous à la fois : au permè patàc que m'y soy escadùt, j'ai réussi du premier coup; que parti d'à patàc d'arride, battre; que soun ils il son partit d'un éclat de rire; à patàc d'argent ; v. à truques. de sos, à coup patacà; v. — Frapper, donner des V. trucà, pampà. patacade; sf. — Grêle de coups, rixe, patacàs; sm. — Grand coup, patacassade. — Fréq. augm. de pata code. Cf. espatacassade. patacassàyre,-e, patacassè,-re ; adj. Fréq. augm. de patacàyre. Sobriquet des gens de Castera (B.-P.). patacassè,-re. — V. patacassàyre. Sobriquet des gens de Labatut-Rivière (H.-P.). patacassejà ; v. — Donner des coups coups. — à tort et à travers, pa laque jà. donner force coups. V. �PATACASSÈRE patacassère. un — — PATAUQUEJA C. 316 patacassade, avec de dim. ; bruit de coups. sens patacàu; sf. — Espèce de figue qui a effet purgatif et dont on dit : higues <le patacàu, minjà-n quoàte e cagà-n nau. patacàyre,-e; adj. — Qui frappe, donne des coups, se bat volontiers. Sobri¬ quet des gens d'Uzos et de Biron CB.-P.), de Calavanté (H.-P.) et de Pissos (L.) ; v. patacassàyre. patàch, patàchou,-ache ; s. et adj Lourdaud,-e, pataud, qui marche pesam¬ ment. qui n'est pas agile. patache ; sf. — Patache, véhicule. patachét,-chòt,-e ; s.'— Petit garçon, petite fille tout ronds, peu agiles. patachùt,-ude ; adj. — Pataud,-e. Cf. patchòc, pataloù. pataclìn (G.) ; sm. — Tarin (oiseau). un — Cf. tan. patacòt,-quét; sm. — Petit paiàc. patade ; sf. — Empreinte d'une patte: de patte. patadéte,-ote, coup Petite patafiole •nou patéte,-tote sf. ; — patte. ; dit que sf. — Bourde, «blague»: patafioles, il ne dit que des blagues, des contes, des choses On dit aussi nalatole intérêt. sans V. arralhade Sup. patafioulà ; v. — T. burlesque employé dans cette expr. : que lou diable e-u pata¬ fiole ! que le diable l'emporte ! Lou BounDiu que-t patafiòle ! Le Bon-Dieu te bénisse ! patafioulàyre,-e ; teuse au de s. — Conteur, con¬ bourdes. pataflàt,-flàu ; sm. — Patatras, chute son long; soufflet bien à plat. V. patatole. patafle ; sf. — Claque, soufflet, patagido (G.) ; sf. — Soufflet donne de tout lestement. patalî,-ne; adj. — Patelin,-e. pataloù,-loùrdo (Lom.). — C. patachùt ; lourdaud; v. patolc. patane; sf. — Savate, chaussure gros¬ sière. pesante. patangue;jà,-quejà ; v. — Courir la prétantaine: trôler; v. sabatejà. patàno CE. de la Big. et du G.) ; sf. — Patate, terre : le t. est usité aussi à Bilhères d'Ossau ("B.-P.). V. poume. pomme de patantà, patentà; v. — Patenter, patante, patente; sf. — Patente. patantène,-tèyne ; sf. — Prétantaine V. saqorre. patapàm ; sm. — Onomatopée du bruit tambour; tambour; en style plaisant, le du ventre; grain de maïs éclaté patapàn (G.) ; sm. — au feu. Pain lourd, mal cuit. patapoùf; détonation ou sm. — Onom. d'une grosse d'une 'chute lourde. patapoùf,-e ; s. — Poussàh, grosse très obèse. pataquè,-re ; adj. — C. patacàyre. Sobriquet des gens de Goudon, de Dours el de Sénac (H.-P.). personne, pataquejà. — Fréq. de patacà, battre, palpiter; lou co que-m pataquéje, mon cœur bat. palpite. V. tictacà. pataquejade. — Fréq. de patacade. pataquejàyre,-e ; ad.j. — Qui bat. palpite, claque; v. patacassàyre. pataquère ; sf. — Action de battre, de palpiter, battement : batterie, rixe. pataquét "YB.-L.) ; sm. — Espèce le silène (silene inflata, plante). pataquét,-còt,-e; s. — Petit patàc; petite personne rondelette. pataqueyà (B.-L.) ; v. — Avoir l'on¬ glée. C. pataquejà. patàr, patàrrou; sm. — Patard, an¬ cienne monnaie; désigne aujourd'hui une pièce de bronze de dix centimes; v. galabî. patàc (i) ; au fig., personne lourde, sans élégance: un lourdaud. Angm. pataràcou. -que. patarràs,-se. patarasse ; sf. — Très large main, très grosse patte. V. patasse. patarin,-o (Xom.): adj. — Patelin,-e. pataròc,-oque ; adj. — Pataud,-e, un peu lourdaud; v. patnchét, patruquégn. patarrafle; sf. — Patarafe, signature informe. patarÙt,-Ùdo fLav.) ; adj. — Grossier, en parlant d'une bête et, aussi, d'une personne; lourd, sans distinction; qui a de gros pieds, de grosses mains. patasse; sf. — Grosse, grande patte; main épaisse el large. patassejà ; v. — Patiner, manipuler grossièrement : piétiner lourdement. patate, patane; sf. — Pomme de terre (solarium tuberosum). Svn. poumàta, mandòrro, toumàta, iùrro. patatî, patatà ; sm. — Onom. usitée dans la loc. c pataû e patatà, ceci et cela, une suite de paroles, 1111 bavardage. patatole. — C. patafiole. Pans les L., -ère, aussi patatras, patatoû,-tonne. patatràc,-tràs ; C. patachêt. Patatras, onom. bruit d'une chose, d'une personne tom¬ du bant avec — sm.— fracas. patatric-patatràc ; loc. adv. — Pêlemêle. pas d'aplomb; qu'ey tout patatricpatatràc, tout est en désordre, pêle-mêle; que ba patatric-patatràc, ça va coucicouça. plutôt mal. patauléte ; sf. — Mot composé de pfí (pain) et de tauléte (petite table) et qu> signifie petit repn« en pique-nique où chaque convive partage avec les camarades les victuailles qu'il a apportées. pataumade (1,.) ; sf. — Volée de coups rixe : v. arraulade, patacade. pataumàt (T.) ; sm. — Soufflet rude vigoureux. pataume ; sf. — Masse, chose tassée ; par anal., les. joues, les fesses; càde de pataunies, tomber sur son séant. V. paternes, rriàte. re patauquejà ; d'un pataud, ler, patauger. v. — Marcher à la manié les oies; patrouil¬ comme �PATAUQUÉT 317 sorcières ont patauquét,-e ; adj. et s. — Litt. patte petite pataude, en¬ marcher et pose ses ! pieds maladroitement, qui l'ail de petits pas. Cf. pè'd'auquét. patàyo (B.-L.) ; sf. — Neige piétinée, se dans l'œil. d'oison; petit pataud, fant qui commence à — cancaner; chipoter, tripoter, ment et mal un travail. patte de crapaud dessinée V. mallie. pateboùlhi (pas te boùlhi) ; sm. — je ne le veux pas; jeu d'enfant. patéch-t'en (Chai.) ; s. — Souffre dou¬ indolent,-e ; v. patiràs. pate-d'aragne ; sf. — Palte d'araignée, Nigelle de Damas (plante). pate-de-gat; sf. — Palte de chat, re¬ noncule traînante (plante). V. escaréde, pède-gat. pate-de-lèbe ; sf. — Patte de lièvre, leur ; Bavarder, faire lente¬ patchacàyre,-e ; adj. — Buvard,-e, cancanier, tripotier ; mauvais ouvrier, mal¬ favoris de la barbe. pate-de-poule ; sf. adroit. — PATÈTIC Litt. liquéliant. patchàc. — C. parlàc. patchacà,-choucà ; v. une — Patte de poule, — panic pied-de-coq (plante) ; v. payin. patchàcou, patchòc,-que ; adj. ét s. Lourdaud,-e, maladroit; v. pàtrou, pate-dou-diàùle ; sf. — Patte du dia¬ ble, cactus (plante). ■tràcou. fagoté. patejà ; v. —- Remuer les paltes, piéti¬ v. arpatejà. patén, patàn,-te; adj. — Patent,-e, public, connu. patène, patène; sf. — Patène; se dit aussi de la cérémonie du baiser de paix où l'on baise une patène, patentà ; v. — Patenter, patentable,-e ; adj. — Patentable, paténte, patante ; sf. — Patente. ISèsti à pugà paténte, bête à payer paten¬ te, se dit de quelqu'un qui est très bêle. patèr ; sm. — Pater, oraison domini¬ de par patchaque ; sf. sens au de — Usité en quelques 1. ner; parlàc, flaque. patchaquejà. — Fréq. de patchacà. patchìc-patchòc ; sm, — Pêle-mêle, entassement, désordre; û paclùc-putchùc à nou pas s'y retroubà, un désordre à ne pas s'y retrouver. patchìc-patchòc ; loc. adv. — Lourde¬ pesamment, sans} grâce. patchòc,-oque ; adj. — V. patchàcou; ment, pattu,-e; v. patùt. patchòc,-oque ; s. — Tas, paquet mal cale. patchoucà, patchucà. — V. pa.tchacà. patchoucade ; sf. — Maladresse, action patèr, il sait cela chapà patèrs, dire des paters sans arrêt, mâcher des paters; patèr dous àsous, mangeaille ; dise lou patèr dous àsous,"c'est manger et. aller aussitôt dormir ; patèrs d'Espagne, succession de jurons; on dit, avec le même sens, patèrs de pele¬ grí (pèlerin) ? patère. — Forme de patèr dans les Qu'ou sap coum lou. patchàcou. pàtchou-màtchou ; sm. — Pêle-mêle; bavardage désordonné; racontars; récit dans lequel on ne se reconnaît pas ; tout acò qu'ey û pàtchou-màtchou, tout cela est un mêli-mêlo. Vers Or., on dit aussi pathemàthe, sf. patchouquè,-querie ; s. — Tripotage; acte de patchàc; mélange hétéroclite de choses, pêle-mêle d'objets sans grande va¬ Landes. patère. — C. paule, bouse, patère, pedère ; sf. — Piétin, maladie du pied des bêtes, lièvre aphteuse. V. leur. — Fréq. augm. de cancanier, tripotier. patchouquejà. — C. patchaucà avec patchouquè,-re. pedit. patchàcou; bavard, un sens de dim., paternalamén ; patchoùrro (Lav.). — Dans cette expr. : patchoùrro, être de grande espèce, de grande, forte iace. patchuquè. — Forme de patchouquè; même sens que patchàcou; sobriquet des gens d'Arrodets (11.-P.), qu'on appelle aussi mudà ni pè ni à pâtes, aller à — paternàu ; adj. des 2 g. — patèrne,-e; adj. — Paterne, paterne; sf. — Motte, fesse; v. moure, mole, micole. Hicà de sur i — doux, s'humilier; nou pas paie, ne pas bouger; anà-n adv. ment. culherès. Patte ; main ; griffe ; clou à tête coudée ou aplatie. Cop de pate, coup de patte; taquinerie parfois méchante ; ha pate douce, caler style Paternelle¬ Paternel,-le. paterejà ; v.— Dire des paters, en plaisant. bredouiller. està de pate ; sf. cœur; pied; arroussegà la pale, traîner les pieds; être mal en point ; càde enter las pâtes de, tomber dans les griffes de ; rnéte la pate sus, mettre la main sur; abé máchàn cop de pate, avoir la griffe mauvaise ; être acerbe dans ses ripostes, ses réparties; abé la pate à l'oêlh, avoir la patte dans l'œil; au dire des superstitieux, les sorciers et patèrnes, renverser; jeter le séant ; v. pataumes, patinglàt. à terre paternejà. — C. paterejà. paternitat ; sf. — Paternité, patèrnôste ; sm. — Patenôtre. patéte, patote; sf. — Petite palte; ha patéte, faire patte de velours; adourà paté¬ te, se soumettre à la force; avoir la peur des coups. patetejà ; v. — Remuer les pattes, parlant d'une petite personne, (l'une petite bêle. patètic,-ique,-e ; adj. — Pathétique (Lit.). marcher, en �PATETICAMÉN — PATRACAU 318 pateticamén ; adv. Pathétiquement, patéto (11.-A.) ; adj. el s. des 2 g. — Lendore, inintelligent,-e. pathèy, pathiè,-re (Bay.) ; adj. — Qui a les pattes, les pieds mal faits ; patiu,-e; qui marche mal, pataud, boi¬ teux,-euse. V. patchòc, pàthiou. pathiòc,-oque (Or. Chal.) ; pàthiou, pathioure (Bay.), adj. — Lourdaud,-e. Cf. patchòc. pathiu,-ibe (G.-M.). — C. patlièy. pàti ; sm. — Place, aire, cour, espace découvert ; parvis; v. espàti. En Lav., seuil. pati; v. — Pâtir, souffrir, endurer, supporter; en Chal., rester tranquille; v. patéch-t'en. i'ati de tout, manquer, être dénué de tout ; pati la hàmi, pâlir la faim ; que-s bel que patéch, on voit qu'il souffre, qu'il endure ; que patibe de s'esta, il souffrait de son inerlie ; qu'en a patit hères, il en a beaucoup supporté ; nou-s poden pati, ils ne peuvent se souffrir. patibourre (L.) ; sf. — Bousculade, mêlée, gribouillette ; v. es bourre, chirepéu. patibulàri,-ie ; adj. — Patibulaire; v. hourque. patic-patàc ; sm. — Onomatopée d'un tintement répété et scandé, d'une suite de claquements, de coups sonores. patide, patirole; sf. — Action de pâtir, peine, fatigue. On dit aussi patimén. patidé,-re; adj. — Qui doit, peut être pâti ; qui esl supportable. patilhoùs,-e (vers l'Ai.) ; adj. —. Vétil¬ leux,-euse, minutieux; v. busòc. patimén ; sm. — C. patide. patill,-e (L.) ; adj. — Pâtissant,-e. — souffrant. patina ; v. -— Patiner, manier indiscrè¬ palper. patinade ; sf. — Action de patiner, de tement ; manier. patinàyre,-e ; adj. — Patineur,-euse ; qui a la manie de loucher, de manier les choses. patinclàt,-glàt,-ade (Or.) bute, chute sur patine; sf. v. le séant -— ; v. ; s. — Cul¬ paterne. Petite patte, douce, jolie; patéte. patine ; sf. — Patine, patinejà. ■— Fréq. de patinà. patines (ha) ; loc. adv. — Faire palte de velours. patinflàt. — C. pantiflàt. patinglàt,-ade. - V. patinclàt. patin-patàn ; sm. — Onomatopée d'un pas lourd ; anà-n patin-patàn, marcher pesamment. pàti-pàtou. — C. pàtou-pàtou. patiràs,-se; adj. — Personne patiente, endurante, d'un caractère doux ; souffredouleur, résigné; qui a l'esprit lent; v. patéch-t'en, patéto. patirole; sf. — Récit, conversation de putiràs, qui manque d'intérêt et traîne. C. patide. Que-m hartes dab Tu m'ennuies patirole ; avec sf. las loues putiroles ! histoires ! Souffrance, action de les — pâtir, d'être privé de. pàtis(en) ; loc. adv. — bouleversé. patisseyà (Salies) ; v. — En ruines, Patiner ; ma¬ nier, palper. pàto-birà (Lom.) ; v. — Renverser ; v. despillà. patòc, patoque ; s. — Tas, paquet, masse, menton de foin; v. pigàt; boule; ue patoque de nèu, une boule de neige. patòc, patoque. — C. patchòc, lour¬ daud, pataud. patoche ; sf. — Palte avec un sens dépréciatif, vilaine patte ; lourdaud,-e. patoès ; sm. — Palois. Les Gascons et les Béarnais ne donnent pas à ce terme le sens péjoratif qu'on lui octroie en français où palois signifie jargon, à tort d'ailleurs, puisque les patois sont de véritables lan¬ gues; patoès pour nous signifie langue d'oc, qui n'est pas le français; parlà patoès e jruncés à d'arroùn, parler gascon et fran¬ çais à tour de rôle ou bien l'un après l'autre, indifféremment. Parle patoès, tou pay que porte esclops, parle patois, ton père porte des sabots, dit-on à quelqu'un qui veut imiter les francirnans. patoesà ; v. — Patoiser, donner au français le tour gascon, y mêler du parler d'oc. patoesade ; sf. — Morceau, histoire, en palois ; gasconnisme, patoiserie. patoesàyre,-e ; adj. — Patoisant,-e. patole ; adj. des 2 g. — Pataud,-e; v. patòc. On dit aussi, au masc., patôlou. patoù ; sm. — Nom de chien; dans la plaine désigne la race dite de montagne, qui est employée à la garde des troupeaux ; v. pastoù, câ. C. patole. N. de p. pàtou-pàtou ; loc. adv. — Pesamment, à pas lents et pesants. On dit aussi pitoupàtou, pàti-pàtou. patoulhà ; v. — Patouiller, patauger, barboter; bafouiller, bredouiller, en par¬ lant notamment d'un petit enfant qui n'articule pas encore bien. récit patoulhade,-àdje ; s. — Action de patauger; bafouillage. patoulhàt patoulhe ; s. — Bourbier, patouillis, mare. N. de p. Patouilhat. patoulhàyre,-e ; adj. — Patouilleur, -euse, qui patauge; qui articule mal. patoùlhou (Lav.); sm. — Valet com¬ munal. Cf. mande-coumû. patràc, patràcou, patraque; adj. — Pesant,-e, alourdi, peu agile, patraque. patracalhe ; sf. — Quantité de gros sous; assemblage, mélange de gens on de choses communes, quelconques, grossières. patracàu (L.) ; sm. — Nom d'une espèce de figue grosse et peu délicate. Per les hiques de patracàu, grane bouque que eau, pour manger les figues de patra¬ càu, il faut une grande bouche (die.). �PATRACOU 319 patràcou, patraque ; s. — Gros sou. gulabî, patàr. Lou qui ey badùt entà està so nou serà jaméy patràcou, celui dont le destin est d'être (pelil) sou ne sera jamais gros sou Cf. (die.). patraque ; si. — Patraque, vieille ma¬ chine. V. patràc. patraque ; sf. — Labiée des monlagncs (horminum pyrena'icum, plante), patraquejà ; v. — litre patraque. patràs,-se ; adj. — Lourd,-e d'esprit et de corps. N. de p. Patras. patrasse, patarasse ; sf. — Renon¬ cule rampante. Cf. pate-de-gat. patrialamén ; adv. -— Patrioliquement. patriarcalamén ; adv. — Patriarcalement. patriarcàt ; sm. — Patriarcat, patriarcàu ; adj. des 2 g. — Patriar¬ cal,-e. patriàrche,-àrque ; sm. — Patriarche, patriàu ; adj. des 2 g. — De la patrie, relatif à la patrie. On dit aussi au fém. patriale. patricole ; sf. — Patricolage ; assem blage de gens, de choses ; récit, conte, bavardage de peu d'intérêt ; action de blaguer. V. patirole (1). Tout acò nou soun que patricoles, tout cela n'est que bavardage; ue patricole de marcades, un assemblage de marchands. patricoulà,-lejà ; v. — Patricoter; vétiller; bavarder; mettre en désordre, pêle-mêle. patricoulàyre,-e ; adj. — Qui fait, dit des"patricoles. patricoulère ; sf — Long patricolage, «numération. patricoulerie ; sf. — Les patricoles; ba¬ vardage, cancan. patrie; sf. — Patrie; se prend adj. au sens de compatriote ; tu e jou qu'èm patries, toi et moi sommes compatriotes. Quelques auteurs ont écrit patride. patrimòni; sm. — Patrimoine; sous l'influence du fr. on dit aussi patrimoine. patrimouniàu ; adj. des 2 g. — Patri¬ monial,-e. patriote; adj. des 2 g. — Patriote, patrioutic,-tique,-e ; adj. — Patrioti¬ que. patriouticamén ; adv. — Patriotique Cf. patrialamén. patrique-patraque ; loc. adv. — Pe¬ samment, lourdement, sans grâce. pàtrou, patrouche. — C. patchàcou. N. de p. Patru. V. patruquégn. patroû,-ne; s. — Patron,-ne; maître de maison; capilaine d'une embarcation, nocher ; modèle, carlon découpé. patroucinà; v. '— Défendre en justice (vieux). patroucini ; sm. — Défense en justice ment. (vieux). patroulhà patrouille. ; v. — Patrouiller ; faire la patroulhàyre,-e ; adj. — — PALJBRE Patrouilleur, -euse. patrouille; sf. —- Patrouille; palrouil- lis; membre d'une patrouille. Qu'ey cadùt en ae patroulhe, il est tombé dans un bourbier, un palrouillis. patrouillé,-re ; adj. — Qui fait la patrouille; noctambule, en style badin; les patroulhès, autrefois, étaient des gardes communaux chargés de la surveillance des fruits el des bestiaux. V. patoùlliou. patrounà ; v. — Patronner, protéger, patrounàdje ; sm. — Patronage, patrounàs ; sm. Patron — au sens péjor. patrounàt; sm. — Patronal, patrounàu ; adj. des 2 g.— Patronal,-e. patrounàyre,-e ; adj. — Qui patronne; protège ; palronneur,-euse. patrounejà ; v. — Commander ; faire le patron. patrounésse ; sf. — Patronnes^. patrounét,-nòt ; sf. — Petit patron, patrouilime; sm. — Patronyme, pa¬ tronymique. pàtrounimic,-ique,-e ; adj. — nymique. patruquégn,-o (R.-L.) ; adj. — Patro¬ Lour¬ daud,-e. Cf. pàtrou. Paix, tranquillité, calme. dechàt-me en pais, laissez-moi en paix, tnanquille ; ha las pats, faire la paix. patserie ; sf. — Traité de paix. On pats; sf. Abé la — pats, avoir la paix; trouve dans de vieux textes la forme pacherie, paxerie, qui est Provençale. pàtso (Aure) ; sf. — Bouse fraîche ; v. paute. patudàs,-se. — Augm. de patàt: paturoû ; sm. — Paturon, pàtus-gàtus ; loc. adv. — Vocable de forme burlesque employé dans ces expr. : mundà ta pàtus-gàtus, parti ta pàtus-gàtus, comme en fr. envoyer au diable Vauvert : au bout du monde, partir pour on ne sait où. patùt,-ude; adj. — Oui a de grosses qui a les palles emplufig-, lourdaud,-e ; v. paíchòc. pau; sm. — Pal, pieu, roulon de véhi¬ cule; broche à rôtir, appelée aussi birepau; autrefois aussi, palissade de pieux; pau-thanquè (L.), bâton de l'éehassier. Pau; n. p. — Pau, capitale du Béarn, chef-lieu des Basses-Pyrénées ; dans son château naquit Henri IV, lou Nouste Enric, Notre Henri, comme on l'appelle familière¬ ment parmi ses compatriotes. Qui n'a bis lou castèt de Pau Jaméy n'a bis arré de tau. Qui n'a vu le château de Pau, n'a rien pattes; patlu,-e ; mées ; au (die.). pàu 011 mieux paboû. vu sm. — Paon; v. Forme rare de pràube, — B., mais qu'on entend en quel¬ lieux de l'Est de la Big. et du G. pàubre. pauvre, en ques paoû ; �PAUC — pauc; adv. et s. aussi pue. au TAUSADÉ 320 pàuque (Big. G.); l'eu, — pus pauque; beaucoup; dit puuque l'ont Dans le l_r., pauc, pl. pàuquis. V. chic. pauc-de-sens (G.) ; sm. — Qui que de sens, 011 man¬ niais, imbécile. paucòt,-coû, pauquét; adv. — Petit peu; adj., c. pauquét. pauhic ; sm. — Palis, pilotis, pieu à lietiefl eu terre ; ces pieux servent souvent de borne de limitation. V. paclioù. Jeu qui consiste à lancer un pieu et à le liclier en terre. pauhicà; v. — Hanter comme un pieu, enioncer ; planter des tuteurs. Pàule,-e ; 11. p. — Paul, Paule. Ü11 dit généralement aujourd'hui fol,-e. Paulés,-e, Paulin,-e; s. et adj. — Palois,-e, qui est de Pau. Les Palois disent généralement L'aul\n,-e. paulhà ; v. — Produire des ampoules, des enlevui'es, des cloques; pauthu-s, se soulever, s'ampouler en parlant de la peau, paulhade ; si. — Enlevure étendue, paulhàdje ; sm. — Action de se couvrir d'ampoules. pauihe; si. — Ampoule, enlevure, cloque de la peau ; v. bouchoiie. paulhéte,-lhote ; si.— Petite enlevure. paum ; sm. —^ Empan. Cf. paru. paumà ; v. — Mesurer à l'empan; v. pamà; recevoir la paume et la relancer; v. empaumà. paumât,-ade ; s, — Contenu du creux de la main ; coup de paume de la main ; mesure calculée de l'extrémité du pouce à celle de l'auriculaire. V. pugnerude, pugnàt, parti. Dans cette expr. : ha puurnade, aider à terminer un marché, une conven¬ tion, en se frappant dans la main. paumàyre,-e ; s. — Marchand,-e, fabri¬ cant de paumes, de balles à jouer ; pauinier, directeur de jeu de paume. paume ; sf. — Paume de la main ; paume de jeu; y. paumét, paupln. paumejà ; v. — Mesurer au paumât, à l'empan. paumèle ; sf. — Paumelle, espèce d'or¬ ge ; outil de corroyeur, de bourrelier. V. espaumèle. paumét; sm. — Paume de la main, partie dure à la base du pouce ; v. paume ; espèce de manicle employée dans certains métieils; v, paumèle. pauméte ; sf. — Petile paume. paup,-e; s. — Tact, toucher, paupà ; v. — Palper, toucher, tâter; v. manejà, patinà, tastà, toucà. paupàble,-e; adj. — Palpable, paupadejà ; v. — Tâtonner ; fréq. de paupà. paupadére ; sf. — Action prolongée de palper, manie de tâtonner, de manier. paupassè,-re. — Fréq. péjor. de paupàyre. paupassejà ; v. — Fréq. péjqr. de paupà. paupàt, paupade ; s. — Attouche¬ palper, de tâter. paupàyre,-e ; adj. •— Talonneur,-euse, qui palpe, tatillon. paupe ; sf. — Action de palper, tact, ment, action de toucher, tâtonnement. Anà-n à paupes, aller à tâtons, paupe ; sf. — Blatte ; v. pape. paupejà,-quejà. — C. paupadejà, pouque jà. paupìn (L.) v. ; sm. — Paume de la main ; paumét. pauquejà ; v. — Endetter ; donner par petites parts; agir chichement. V. paupejà. pauquét ; adv. — C. puucôt. pauquét,-e ; adj. ■— Petit,-e, chétif, un « peu de chose », en parlant des personnes et des choses. S'emploie surtout dans l'est de la Big. et dans le G. \. méndiìç, caytiu, pouquét. pauquéte ; sf. — Petite cliopine, cara¬ fon. V. taupéte. pauquetoû,-tòt ; adv. — A peine un peu, quelque peu. pàure; adj. — Pauvre; cette forme n'est guère usitée que dans les régions gasconnes avoisinanl la Hle-Garonne ; v. prùube. paúrùc,-ugue,-uque ; adj. — Peu¬ reux, -euse. La forme pàurùc, qui semble¬ rait plus régulière puisqu'on dit pou et non point pau, est rare. paurugàs,-se; adj. — Très peureux, -euse. paurugòt,-guét,-e ; adj. — Un peu timide. pauruguè,-què ; sm. — Crainte, timi¬ peureux, maladive, poltronnerie, — Pause, repos. Ai paus, ni ces, ni repos ni trêve; ha las causes à paus, faire les choses en séparant l'action de pauses ; préne drin de paus, prendre un peu de repos, v. pus. paus (à) ; loc. adv. — Posément. riè à paus, agir posément; qu'en ban à paus, ils vont, marchent posément. pausà ; v. — Poser, apposer, déposer, placer, mettre, appliquer; établir; reposer; mettre en jeu; puusà-s, se reposer, s'arrê¬ ter, faire halte ; on dit aussi pousà. Pausà ton lièch, poser le fardeau ; pausà milhòc, poser le maïs dans le sillon, le semer; que pàusi bin sos, je mets vingt sous en jeu; acò pausàt, bediàin, ceci posé, examinons (l'affaire) ; pause-t drin, repose-toi un peu ; qu'a pausàt, il s'est arrêté, il prend sa retraite ; que-s pause per ço qui n'ey pas, il se pose sans droit, pausadamén ; adv. — Posément, pausade ; sf. — Posage ; temps de repos; lieu de halte. V. pause, pausadé. pausadé ; sm. — Endroit de repos, halte; lieu où l'on dépose un fardeau; champ où l'on pause; moment de repos, dité, peur paus ; sm. pause. Que nous s'y avons èm hèyts dinqu'au pausadé, ferme jusqu au mo- travaillé �PAUSADË 321 ment étions du repos ; qu'èrem au pausadé, nous au lieu où nous devions poser le pausadé,-re,-dis,-se ; adj. — Que l'on peut, doit poser. pausadéte,-dote. — C. pauséte. pausamén ; adv. — Posément, pausamén ; sm. — Posage. pausàyre,-e; adj. — Qui pose, dépose, fait une mise pause; sf. méridienne ; en jeu. Pause, repos, suspension, pose, attitude ; moment. Cf. — pose. Qu'a bère pause qui droum, il y a long¬ estaubià la pause, écono miser le momenl, ne pas perdre son. temps ; tribal/là à pauses, travailler par moments, par intervalles de temps. Loc. adv. De bère pause, de long¬ temps ; n'at harl pas de bère pause, je ne le ferais pas pour rien au monde. pause-li-tout-dous ; s. — Litt. posele tout doucement, celui, celle qui agit, parle sans franchise, sainte nitouche, hypo¬ crite, qui fait ses coups en dessous, dou¬ temps qu'il dort; — cereux, patelin. pausère ; sf. — Séance de pose ; dési¬ gne plus particulièrement l'action de semer le maïs. pauséte,-sote ; sf. — Petite, courte pausadéte. pauséte, nous n'y som¬ mes pas d'un moment. pautàdo (H.-Big.) ; sf. — Emplâtre, lluque de bouse fraîche, pautàsso (H.-Big.); sf.— Grosse bouse, pàuto ; sf. — Bouse de vache, par anal., fange. Syn. Iiémse, boùsso, pùtso. pautèro ; sf. — La bouse ; salissure de pose, moment ; v. i\ou y èrn d'ue bouse, de fange. pautoùs,-o; adj. — bouse, de fange. pay, pàyre; les bêtes. La désuétude. sni. forme — Sali,-e, souillé de Père; le mâle chez pàyre est tombée en Pay-boû, pay-gran, arrè-pay, grand-père; pa,y-àute, bèu-pay, beau-père; arrè-granpay, arrière grand-pètle ; pay de poupe, pay neurissè, père nourricier, mari d'une nour¬ rice; pay-biélh peut désigner soit le grandpère, soit l'aïeul; pay-chét (Lav.), grandpère ; Diu-lou-Pay, Dieu le Père ; lou Sén Pay, le St-Père, le pape; quand on parle d'un religieux, à un religieux, on dit moun pàyre et aussi loa père. V. payràn. Loc. adv. De pay en hilh, de père en fils. En style familier on dit: de pay en hilh e de cibàt en cousséje, qu'arribèm à, ce qui équivaut à la loc. de fil en aiguille, pay-boû ; sm. — Variété de pomme, — pay-briàc (Lav.); sm. — Litt., père saoul, jeu d'enfants, sorle de jeu de bou¬ chon et, aussi, analogue au qullho-ta-pay. paychèro (G.). — C. pachère. pay-chét (Lav.); sm. — Grand-père, may-chéto. paychèt (G.). — Forme aïeul. V. de pachèi. PAYROULERIE payera ; v. — Mesurer avec la payère et, par ext. de toute autre manière ; compa¬ rer faix, attendre. — avec une mesure donnée; payerà-s, se mesurer. payère sf. ; om3o d'environ de longueur — Mesure en certains lieux, d'un mètre ou plus en d'autres ; est pris aujour¬ d'hui dans le sens général de mesure. N'ey pus de rnediche payère, cela n'est pareille; par ext., de la la même valeur ; nou so y pas de payère, je ne suis pas comparable, je ne suis pas assez fort pour ; payère saube, mesure sauve, juste mesure. En Lav. autrefois, la payèro (peut-être pallièro ?) était la redevance en nature pour l'entretien du curé. En B.-L., désignait le pas de longueur même qualité, de se servaient les tailleurs pour prendre leurs mesures. Ils le constituaient avec des feuilles de parchemin et c'est ainsi que de très nombreux acles anciensi ont été ruban dont détruits. payrà ; v. — Priver; payrà-s, se priver, de. payrance; s. — Privation, empêchement, besoin. De tout acò n'èy pas payrance, de tout cela je ne suis pas privé ; ço qui lié mau qu'ey lou payrà, ce qui fait mal, c'est la s'abstenir, se passer payrà, privation. payràn ; sm. G. pay-gran par aphé¬ — rèse. Lous payràns, les aïeux, les ancêtres. payràste,-tre ; sm. — Parâtre. pàyre- — V. pay. payrêjà, payrerejà; l'office de père. payrét (G.) v. ; sm. — v. — Remplir Panier, t. général ; paè. payrét; sm. — Petit père, payréto (G.) ; sf. — Petit panier rond, peu profond. Cf. tistéte. payrî ; sm. — Parrain ; usité aussi pour grand-père, aïeul; v., mayrie. Cf. payroulél. Pay e payrî, père et parrain ; le trois, en style malicieux. heureux des payrò (Big. en plus partie et G.); payròu; Chaudron, bassin de cuivre; v. cautè; on dit aussi payroulè, bien que ce t. sm. — désigne un chaudron de grande taille ; on dit parfois payròu pour peyròu ; v. ce m. payròlo (Big. G.) ; sf. — Chaudière ; en plaisant, grosse femme qui a un ven¬ tre très large ; le t. est presque injurieux ; v. parrole. slvle payroulè ; sm. — Chaudron plus grand le payrò et moins que la payròlo. payroulè,-ro (Big. G.) ; s. — Chau¬ que dronnier,-ère. Cf. cauterè. payroulè ; sm. — Père ou grand-père nourricier; gardeur d'enfants; le t. a souvent le sens qu'on donne en fr. à papa- gâteau, un brave homme. payroulerie (Big. G.) ; sf. — Chau¬ la batterie en dronnerie ; les chaudrons, cuivre d'une cuisine. 21 �PAYROULÉT — PÈ 322 payroulét,-lòt (Big. G.); sm. chaudron. payroulét,-lòt ; sm. père, papa gâteau. paysâ,-ane,-ante ; s. — — bon — Petit grand- Paysan,-ne, habitant de la campagne, cultivateur, agri¬ culteur. Pour les sens de rustaud. citadins, le t. peut avoir le Sobriquet des gens d'Au- gos près Tarbes. Boil paysâ, bon paysan, riche paysane, paysanne tière d'un paysan riche; cultivateur aisé ; riche, fille héri¬ petit paysâ, paysan modeste, qui n'a qu'une petite propriété ; paysâ de malàfl, de countrebande, faux paysan, qui veut faire de l'agriculture et ne connaît pas le métier ; paysan arrabè (L.), paysan mangeur de raves, syn. de rustre ; pague paysâ I Paye, paysan ! excl. que l'on pousse quand le gouvernement crée des charges publiques. paysanalhe,-talhe ; sf. — Paysanneris avec un sens dédaigneux ; les rustauds. paysanàs,-tàs,-se ; s. Gros paysan, paysanne grossière; rustre, rustaud,-e. Les paysans, la paysanè,-tè ; sm. paysannerie. paysanè,-tè,-re ; adj. — Etat, caractè¬ re, esprit, allure paysans, paysannerie, rus— — tauderie. paysanejà,-tejà ; sf.— Faire le agir, parler paysan ; en paysan, comme un paysan. paysanerie,-terie ; sf. — Paysannerie ; paysanè. v. paysanét,-e, -nòt, -noû, -note, paysantét,-tìn,-e,-tòt,-toû,-tote ;-toùgno ; s. Petit<paysan, jeune paysan,-ne. Métier de paysan, paysantis ; sm. payssè, -re ; s. Boulanger, -ère (vieux). N. de p. Puyssé. paytère ; sf. — Panetière ; planche sur laquelle on pose le pain; pétrin. V. meyt. payterè ; sm. Fabricant de pétrins, de panetières. N. de p. paytét,-tot,-toÛ. — C. paét, petit pain. paytetòt,-toû ; sm. — Très petit pain, payin (L.) ; sm. — Panic, millet; v. — — — — milh, mouséne, pâ d'ausèt. pe. — Forme phonétique exceptionnelle de be, pronom ; elle est surtout employée quand il y a lieu d'éviter la l'épétilion de deux labiales identiques: que la pe boulet ha ; néanmoins, on écrit : que la be boulél ha. Pè, Pèy; n. Si-Pierre. Dim. p. m. — Pierre; sén Pè, Peyòt, Peyoû, Peyròt, Pey- rnù, Peyroulét. Le prénom Pè, en raison de la coutume primitive, s'est trouvé joint très souvent nom de la maison, du domaine et a servi à forme'r un nom patronymique dis¬ En voici quelques-uns parmi les tille!. au plus répandus: Pèbay, Pèbayle, Pèborde, Pèbernat, Pèbosc, Pècassou, Pècantet, Pècastain, Pècaut, Pècoste, Pèdebéarn, Pèdibos, Pèhau, Pèhaure, Pèdebidou, Pèdeu- Pèdeberdol, Pèguilhèrn, Pènouguè, Pèdelhez, Pèssalle, Pènabarre, etc. 11 y a des noms patronymiques commen¬ çant aussi par Pè, mais dont l'origine peut être différente et attribuée à pè, pied, base. lour, V. à ce m. pè; sm. — Pied, tige, tronc d'un arbre, plante; base, assise, support; trace de pied ; ancienne mesure de longueur ; point marqué comme déparjt de jeu; v. pic, tiré. Pè descàus, pied déchaussé, pied nu ; pè de bugadère, pied, selle de cuvier ; lou pè dou càssou, le pied, le tronc du chêne; au pè de la rnountagne, au pied de la mont.igne ; il pè de herum, l'empreinte du pied d'un fauve; qu'a dus pès de loung, cela a deux pieds de long; lou pè dou Ihéyt, le pied du lit ; pè de troulh, pied de marc pressé. Loc. div. Anà à pè, aller, marcher à pied ; tié pè, tenir feiime ; de pè-rém, de pied ferme; à pè chanquét, à cloche-pied; à pè d'obre, à pied d'œuvre ; à pè junt, à pieds joints; aus quoàte pès, au grand galop; à bèt pè, de bon pied, de pied fer me; tiéne de pè, tenir tète; lliebà lou pè, lever le pied, fuir en emportant la caisse ; que cad toustém de pès, il retombe tou¬ jours sur ses pieds, il s'en tire; liicà de pès, mettre sur pied, sur ses pieds, dresser; ériger; redresser; de pès e de nids, des pieds et des mains; qu'estouy lèu de pès, je fus vite sur pied; cop de pè, coup de pied ; cop de pè de barrique, coup de vin, « cuite » une ; da pè, donner du pied, élargir une base ; donner du talus à un mur; qu'ey toustém s'ous pès, il est tou¬ jours sur ses pieds, debout ; que tourne esta de pès, il est de nouveau sur pied, il est guéri ; bestlt dou cap aus pès, habillé de pied en cap ; birà-s lou pè, se tourner, se tordre le pied; gahà, préne lou pè, t. de chasse, lialener, prendre la piste, balener en parlant d'un chien ; segui au pè, suivre au pied, à la Irace, à la piste; recounégue au pè, reconnaître l'empreinte du pied, du — sabot, de la chaussure ; abé lous pès cauts, les pieds chauds, au chaud, être à son aise, dans l'aisance; abé lous pès frets, avoir les pieds froids, être mort; parti dous quoàte pès, partir au galop, entrer fran¬ chement dans l'aclion ; de plé pè, de plainpied; au pè de la létre, au pied de la lettrle ; sus la punie dous pès, sur la pointe des pieds; cop de pè de l'ùsou, coup de pied de l'âne; ha tout à cops de pès, faire tout à avoir la va-vite, sans soin ; nou y èy pas hicàt lous pès, je n'y suis pas allé, je n'y ai pas mis les pieds ; jougà û pè de porc, jouer un vilain tour, un tour de cochon; qu'ey bèstie couru lous sous pès, il est bête comme pieds; troubà esclop tau sou pè, trou¬ chaussure à son pied ; nou cau pas marchà-u s'ou dit dou pè, il ne faut pas lui marcher sur l'orteil, il est susceptible, violent; mèste en pè, maître en pied, patron, administrateur en chef; passà et pè dabàn, précéder, prendre la tête <Xav.) ; ses ver �323 PEA iirà-s de pès, décamper ; aci-pè, ici-même ; l'en-pè (ou à l'empè), à la mesure du pied; està en pè de, être en mesure de. à Prov. et Dic. Lou mau dou pè nou à Verbe, le mal au pied, du pied, ne va pas au gésier, ne nuit pas à l'appétit ; tant a boû pè la mule, tant que dure, tant que la mule a le pied solide elle marche ; d'une personne riche on dit: qu'a boâ pè la mule, on peut lui l'aire crédit; ne caus¬ ses pas sabate sounque dou tou pè, ne l'hausse ton pied qu'à ta mesure; lou qui àje bon pè que hàsse lou Iras, que celui qui a bon pied trace la voie ; ni per mau, ni per ben, ne hìques pus lou pè s'ou men, ni pour une raison ni pour une autre ne me marche pas sur le pied ; abé pès coum labadés, avoir des pieds très grands ; Im-s'en toucà lous pès au eu, sauter de joie. Noms patronymiques (voir à l'art, précé¬ dent) : Pèeoste, Pècondom, Pèpouey, Pèdeprade, Pèdeger, Pèhourcat, Pèberrùt, Pètorl, Pèdebosc, Pèbosc, etc. peà; pià (H.-Big.). — C. apeà. peàlho (Lav.) ; sf. — Brebis qui a les pattes blanches. peade ; sf. — Empreinte, trace de pied ; foulée. Cf. pedade, pietade, pederade. — ba pas peàdje ; sm. — Péage, peadjè ; sm. — Péager. peàlh (Lav.) ; sm. — Ce que le pied foule, sol ; v. pietade. pè-arrè (ha) ; loc. adv. — Reculer, lâcher pied. Cf. arrè-pè. pè-à-terre ; sm. — Pied-à-terre. pè-baliè,-ro (Lav.) ; s. — Qui a les pieds tournés au dehors. N. de p. Pebalié. pè-bàte ; v. — Pied-battre, frapper du pied, piétiner, pè-bau ; sm. — Balzan, pébe ; sm. — Poivre. Jetà pébe aus oelhs, jeter de la poudre aux yeux; bruslà de pébe, être très poivré, peberade ; sf. — Poivrade. peberàt,-ade, peberùt,-ude ; adj. — Poivré,-e. peberàyre,-e; adj. — Qui met, vend poivre. peberè,-re ; s. — Poivrière, ustensile, boîte à poivre ; plante à poivre. peberè,-re ; adj. — Qui aime le poivre, peberejà ; v. — Poivrer; v. empeberà; piquer comme le poivre. peberejàyre,-e. — C. peberàyre. peberét ; sm. — Poivre à petits grains ; de quelqu'un qui a peur on dit plaisam¬ ment : lou eu qu'on hè peberét, il serre les du fesses ; v. milh. peberét,-e,-rin,-e ; s. — Personne au caractère <c pointu », aigre, susceptible et méchante ; rageur,-euse. peberinade ; sf. — de la peberine; reproche Action de mettre piquant. peberinàt, peberoùs,-e. — C. espeberàt, poivré. Aquéste qu'ey de las peberinades, celle-ci (histoire, affaire) est piquan¬ te, poivrée. ? — PECADÉTE peberine ; sf. — Piment (mentha piperata), corail des jardins; sarriette; thym des jardins; v. jerbéte; au fig., personne irascible, d'un caractère acariâtre, dont les propos sont acerbes, qui est toujours à cri¬ tiquer. V. peberét (2) ; espèci, au Sup. peberinéte ; sf. — Au fig., femme aigre, méchante en ses propos. V. peberine. peberino (G.) ; sf. — Vanneau,(oiseau) ; banèu. v. peberòt; sm. — Piment en gousses, poivron. peberoùs,-e, peberùt,-ude ; adj. — Où il y a beaucoup de poivre. V. empeberàt, peberinàt. peberùt, pebùt,-ude. — V. peberàt. pè-birà ; v. — Tourner le pied, mar¬ cher mal; renverser, les pieds en l'air; pèbirà-s, se tordre le pied. pè-biràt,-ade ; adj. et s. — Qui a le pied tourné; panard,-e; qui marche mal; pied-bot ; v. pè-pic. Sobriquet des gens de Soulom (H.-P.). pè-brac,-braque (L.) ; s. — Pied-bot. Cf. pè-pic. pebrine (L.) ; sf. — Thym. V. peberine. pebùt,-ude. — V. peberàt. pèc, pèque, pègue; adj. et s. — Stupide, gourd,-c, hébété, idiot ; très naïf,-ive, niais, ignorant, sot, bête, imbé¬ cile. Sobriquet des gens de Poey (B.-P.) et de Laluque (L.). Cf. pèpi, lòcou, taròs, nèsci, yayè. Qu'ey hère pèc, il est très naïf; c'est un imbécile; qu'èy las mâs pègues, j'ai les mains engourdies, gourdes ; pèc coum lu lue biélhe, stupide comme la lune à son dernier quartier; maridàdje de sén Jausèp, la pègue dab lou pèc, mariage qui se fait à la St-Joseph, le sot avec la niaise (prov.). On ordinairement marie se en camabal; qui n'ont pas su le faire à cette époque, doivent, en raison du Carême, attendre jusqu'à Pâques; toutefois l'Eglise permet le mariage le jour de St-Joseph (19 Mars). ceux pecà faute, ; v. — Pécher, faillir ; faire une tromper. se Qu'èy peeàt, j'ai péché; abise, que non t'y pèques, attention, ne t'y trompes point; qu'ey chens at sabé qui pèqui, c'est sans le savoir que je me trompe; oun Vu péque, l'aute que léque, où l'un pèche, l'autre lèche (prov.). peçà; v. — Mettre en pièces, faire d'un objet une pièce, l'arranger, l'équarrir. V. espeçà. pecàble,-e ; adj. — Peccable. pecadàs,-tàs ; sm. — Gros péché, pecade ; sf. — Faute, erreur, péché. pecadé,-re ; adj. — Peccable. pecadejà,-tejà. — Fréq. dim. de pecà, pécher avec un sens de dim. pecadét,-dòt,-tét,-tòt,-doû,-toû ; — Petit sm. péché. pecadéte,-dilhe peccadille. ; sf. — Petite faute, �PECADOU — pecadoù,-re ; adj. — Pécheur,-resse. pecadoû,-toû. — C. pecadét. pecàn,-te ; adj. — Peccant,-e. pècantè,-tét ; sm. — Pied-droit, pilier d'appui. N. de p. Pécantet. pecàt ; sm. — Péché, faute, dommage ; on appelle aussi parfois pecàt le diable. Le couru lou pecàt, laid comme le diable ; triste £Ourn lou pecàt dou dibés, grave, déplorable comme le péché du vendredi, ce qu'il y a de plus affreux ; qu'ey plû pecàt ! C'est bien dommage, il est fâcheux ; pecàt de subercèu, péché de ciel de lit, c'est ainsi qu'on appelle le péché de chair dans le serrnou de LSideren ; pecàt d'òmi ! Diable d'homme ! pecatarràs ; sm. — Péché affreux, pecatàs. — V. pecadàs. pecatejà. — V. pecadejà. peçatèrrou,-rre ; adj. et s. — Qui travaille pour « gagner la pièce », le pour¬ boire ; sobriquet des gens d'Angaïs, qui, autrefois, avaient la spécialité de servir d'intermédiaires dans les marchés et foires de mules entre les acheteurs espagnols et les vendeurs du pays ; v. pecetàyre. pecatilhe ; sf. — Peccadille ; les petits péchés. pecatòt,-toû. — V. pecadét. pecatoùs,-e ; adj. — Qui a des péchés. pecàyre,-e; s. et, adj. — Qui se trompe en faisant quelque chose. C. pecadoù. pèce, pèsse ; sf. — Pièce, morceau, lambeau ; barrique, tonneau ; bouche à feu; terrain délimité, pièce de terre. Bouta ue pèce, mettre une pièce, rac¬ commoder; pèce de drap; pièce de drap; lou prat que lié ue bère pèce, le pré cons¬ titue une belle pièce de terre ; pèce de canoù, pièce d'artillerie ; pèce fausse, pièce (de monnaie) fausse ; la maysoù qu'a gra¬ nes pèces, la maison a de grandes cham¬ bres. V. peçòt. Loc. div. A pèces e tros, en pièces et morceaux; tirà de la pèce, prendre à même la pièce, y aller largement ; està serblt de la pèce, être bien servi ; tourna mouinéde de la pèce, rendre la monnaie de la pièce; ue boune pèce, une bonne pièce, une personne dégourdie ; gagnà-s la pèce, gagner une étrenne, un pourboire ; triballià à las pèces, travailler aux pièces; uquére glèyse qu'ey ue bère pèce, cette église est un beau monument; pagà-s sus la pèce, se payer sur la pièce, en nature ; ha pèce, tenir tête, riposter, rendre la pareille ; està d'ue pèce, être tout d'une pièce, franc, entier; ue pèce de càssou, une pièce de chêne ; lède pèce, garnement. pèce; sf. — T. de tisserand, chaîne, fils entre lesquels passe la trame; v. peçòt. pèce-blanque ; sf. — T. de boucher, pièce blanche, rouelle, quasi. pecébre (Lav.). — C. prcsép, crèche, pecéc, pesséc, perchée, prechéc ; prichéc (Lav.) ,-égue ; s. — Pêche; v. pal>ie. La pecégue est plus grosse que le pecéc. — 324 PÈCHE poceg'uè,-re ; s. — Pêcher (plante), pèce-houradade ; sf. — T. de bouche¬ rie, pièce trouée, cimier de veau. pèce-plate ; sf. — T. de boucherie, pièce plate, morceau de la cuisse, « tran¬ che ». pecetàyre naie ; qui gne aussi de foire, quignon ; ; sm. — Changeur de mon¬ est âpre au gain, économe; dési¬ l'entremetteur qui, sur le champ aide soit le vendeur, soit le il reçoit une ma¬ pecétc pour ses bons offices. V. peçatèrrou. sf. — Piécette ; petite pièce de monnaie d'argent de o,5o à 2 fr. En t. grivois, pubis, sexe de la femme. D'un gros richard on dit: qu'ou pouderén enterrà dab pecétes, on pourrait l'ensevelir sous des pièces d'argent. pecéte ; pecetejà ; v. — Manier des piécettes. V. arditejà. pecetote ; d'argent. sf. — Toute petite pièce pecetoû mer un comme ; sm. — T. d'amitié pour nom¬ petit enfant; ah ! lou me pecetoû ! en fr. quand on dit « mon trésor ». péch, pèch ; sm. — Mont, hauteur (vieux fr. puy). Cf. poey, pouy. N. de p. et de 1. Dupecli, Despeix, Mirepeix. péch, péych ; sm. — Poisson. Esberlt couru û péch liens Vaygue, frétil¬ lant, dégourdi comme un poisson dans l'eau; budà cou/n û péch sus l'èrbe, bailler, ouvrifl la bouche comme un poisson quand il est sur l'herbe; qu'ey à Vaygue qui-s gahen lous péchs, c'est dans l'eau que l'on pêche les poissons; dechà Vaygue tans péchs, laisser l'eau pour les poissons, disent les amateurs de vin ; està à l'ayse coum û péch en û touyà, être à l'aise comme un poisson sur les ajoncs; que bòu ensegnà tous péchs à nadà, il veut apprendre à nager aux poissons, dit-on d'un vantard, pèch (B.-L.). — C. pechedé. pechàdye (Lav.) ; sm. — Paissance. pechàs ; sm. — Gros, vilain poisson, pech-blanc ; sm. — Poisson blanc, vandoise. Cf. aubour, cabùs, halèc. péch-boulàn ; sm. — Muge volant ; exaucet. pè-chanquét,-e. — C. pe-ranquét. pèche ; v. — Nourrir, entretenir, rassa¬ sier, paître, faire paître; v. repèche; pèche-s, prendre soi-même sa nourriture. Pèche lou de-que, chercher sa subsistan¬ ce ; l'ônti péscùt doù pâ dous ànjous, l'homme nourri du pain des anges; pècl'ç lou hoéc, entretenir, alimenter le feu; nou pas perde lou pèche, per lou belà, ne pas oublier de manger poml parler; penser à soi en même temps qu'on s'occupe des autres; nou minje pas soulét, qu'ou eau pèche, il ne sait pas manger seul, il faut que nous le fassions manger ; pèche lou bestià, paître le bétail ; que soun courtes las qui nou pat pèche, il faut qu'il n'y ait rien pour qu'il ne puisse y prendre quelque �PECIIEDË 325 chose, dil-on d'un avide; d'une personne ruinée, à « fond de cale » on dit : que lus pèch couries, ii doit faire petitement, il paît l'herbe rase. V. pèlche. pechedé ; sm. — Pâturage, paisson ; dernière pousse d'un pré ; pâturage sur un chaume. pechedé,-re; adj. — Que l'on peut paître. pechedoù—re ; adj.— Qui paît, broute; qui fait paître. pechénce ; sf. — Nourriture ; dépaissance, pâturage, paissance. pechénde ; sf. — Ce que l'on peut paître; paissance, affenage. pechenèy, pechiiièy,-re (G.-M.) ; sm. Pêcheur,-euse. Cf. pescadoù. N. de p. pechét,-chin,-chòt,-e, pechoû,-ne ; s. Petit poisson. pechìc, pecic, pegnîc; sm. — Pince¬ ment, pinçon; action de prendre en la pinçant avec les ongles la pea\< ; toute petite chose, petit peu, pincée, ce que les marchands donnent par dessus le marché: petit morceau, lambeau. Que m'a dat û pechic, il m'a pincé la peau; nou n'y a qu'à pechic, il n'y en a qu'une pincée; à pcchlcs e à pelades que s'en a pourtàt tout, petit à petit, il a tout emporté ; pechic de sau, pincée de sel ; quand quelqu'un a un vêlement neuf, les camarades le pincent en criant. : pechic nau ! Pinçon nouveau ! Tira-s'en sens pechic ni, priât, s'en tirer sans mal ; ha-s û pechic à l'aurélhe, bien se rappeler. faire péch-roùge ; pechicà,-gà; pccigà (G); v. — Pin¬ cer. prendre par pincée; critiquer, asti¬ coter; pechigà-s, se pincer; au fig., se donner des coups de griffe, se taquiner. V. pechicàt,-ade,-gàt,-gade. — Pincée, pechicatoère,-tòri ; sm.— Vésicatoire. pechicàyre,-gàyre,-e ; s. et adj. Qui pince, taquin; qui aime prendre par petites quantités, qui picore, becquète. pechicòt,-coû,-guét ; sm. — Petite pincée, petit pinçon, quantité minime. pechicoutejà ; v. — G. pechiéà avec un sens de diminution ; pinçoter ; becque¬ ter. pechicoutét,-toÛ. — Super-dim. de pechicòt. pechln,-e; s. — Petit poisson, sardine; v. rouyàn; pénis d'enfant; t. d'amitié d'une mère pour son enfant tout petit; v. pichine. Qu'ey trucà sus û enclùmi dab ue pechine, c'est faire chose vaine, pechiu (G.). — Forme de puchéu. pechoè,-re ; adj. et s. — Amateur, friand,-e de poisson; employé parfois pour pescadoù, pêcheur. pechoû,-ne, pechote ; s. — Petit pois¬ son ; usité aussi pour pechoutè. pechoutè,-re. — C. pechnè ,-re ; mar¬ chand,-e de poissons. Poisson rouge, pecic (G.). — C. pechic. et dérivés, pecico-pelàdo (G.) ; sf. — Médisance, méchanceté. sm.— Pied de coteau. N. de p. s. — Petite pièce, petit bout, morceau; dim. de pèce. V. gnac, mos. Ue peçòt de pû, un petit morceau de pain, pè-COSte ; peçòt,-e ; peçòt, peçòu; sm.— Pêne, bout d'une pièce de toile qui reste attaché à l'estere pour la reprise d'une nouvelle pièce; les fils de la chaîne y seront noués. peçoulà ; v. — Lier les fds de la pêne, peçoutejà ; v. ■— Couper, tailler en me¬ nus morceaux; vétiller. V. espeçoutà. peçoutét,-tìn,-tòt,-e ; s. — Tout petit petite pièce; bout d'homme, pecùle ; sm. — Pécule, peculhè. — V. pegulhè. pecùne,-ni ; sm. — Pécune, somme d'argent. pecuniàu ; adj. des 2 g. — Pécuniaire, pedade. — C. peade. pedagnà. ■— C. apedagnà. morceau, pedàgn,-e sionnaire ; s. — Piéton,-11e, commis¬ p. Lapedagne. — T. technique, pé¬ (vieux). N. de pédagogue ; sm. dagogue. pedagougie ; sf. — Pédagogie, pedalà ; v. — Pédaler. pedalàyre,-e; s. et adj. — Qui pédale, pedale ; sf. — Pédale ; marche du mé¬ tier à tisser. pedàn,-te; adj. aussi Pédant,-e. Autrefois — pédané. pedantàs,-se adj. ; pédante excessive, pedanterie ; sf. pedantisme pedàs ; sm. espechicà. pincement. — PEDASSA cyprin. — — sm. — — Gros pédant, Pédanterie, Pédantisme. Pièce, morceau, lam¬ — ; sm. — — beau, haillon, chiffon ; remplissage, empl⬠tre ; en style familier, femme ou fille de peu, débauchée; triste individu. Boutà û pedàs, mettre une pièce, rapié¬ bestlt de pedàs, vêtu de haillons; léngue de pedàs, mauvaise langue; que bau mey û le pedàs qu'A bit houràt, mieux vaut une vilaine pièce qu'un beau trou (dic.) ; quin pedàs de. hémne ! Quelle triste femme ! Està agulhe e pedàs, deux choses qui vont bien ensemble. pè-d'àsou ou mieux pét d'àsou ; sm. Onoporde acanthin (plante). Cf. carducer; — che qrane. pedassà ; v. — Rapiécer, rapetasser, raccommoder; rhabiller, pallier; faire du remplissage, cheviller un écrit; au fig., arranger une affaire, apaiser un conflit. On dit aussi apedassà. Pedassà la pélhe, rapetasser les hardes; l'ahà qu'ey pedassàt, l'affaire est arrangée, la paix est faite ; lou coànte qu'ey hère pedassàt, le conte est terriblement chevillé. Qui t'a ensegnade à pedassà ? Hère maynàls e chic de pâ. Qui t'a appris à raccommoder ? — Beaucoup d'enfants et peu de pain (prov.) ; — �PEDASSA PEDITÈRE — 326 qui pedasse, lou lems passe, en rapetassant, temps passe, et l'on ajoute : qui vou hè arré, tabé, el qui ne fait rien, passe aussi son temps ; l'un vaut l'autre. pedassà ; sm. — Le rapetassage, rapiéeelage. Lou pedassà que hè durà, le rapiécetage prolonge la durée (des choses). pedassà; v. — Se dit en V.-B. et G. de certains autochtones qui ont un parler traînant et zézayant. D'AsIros, vantant son dialecte de Lomagne, l'oppose à celui de la Bigorre voisine. (Rustan). Léngouo pedassàt de hilùc Que maheréje à càdo truc. « Langue embrouillée » comme dans de la filasse, qui jure « ma hé !» à tout bout de champ. le pedassàdje,-ssade ; s. — Rapiécetage, action de raccommoder. pedassalhe sf. — Les chiffons, pièces morceaux; au fig., gueusaille. pedassàyre,-e ; adj. et s. — Ravaudeur,-euse ; celui, celle qui pedasse. pedasse ; sf. — Femme, fille débau¬ chées, gouine. V. pedùs, estaloade. pedassejà. — Fréq. do pedassà, ravau¬ der, et de zézayer. pedassejàyre,-e. — Fréq. de pedassàyre. pedassère, pedasserie. — C. pedas¬ ; et salhe. pedassét,-òt,-oû ; sm. pedassin-pedassàn ; Petit pedàs. loc. adv. — Petit-à-petit, couci-couça ; pedassin-pednssàn, qu'arriben au ca]> de l'un, petit à petit on arrive à la fin de l'an (die.). pedassoû ; sm. — Savetier, ravaudeur; garnement. pè-d'auque; s. — Pied d'oie, pied-bot aplati ; pied-plat. pè-d'auquét,-e ; s. — Pied d'oison, pied plat. C. patauquét. pè-d'ausèt ; sm. — Pied d'oiseau, nom donné à diverses plantes à cause de la conformation de leurs gousses ou de leurs fleurs telles que l'orinifhope, la doryenie sous frutescente, le lolier, la dauphinelle, — etc. pè-de-biche ; pè-de-bosc; v. sm. sm. — — Pied de biche, Asperge aubòs. (iSofi-iSSgV pè-de-hoéc foyer : v. ; sm. ; qui Atre, devant de larè. pedejàyre,-o -euse — remue (G.); s. les pieds. — V. Marcheur, pè-de-lauséte ; sm. — Pied d'alouette, dauphinelle d'Ajax (plante). pè-de-lèbe ; sm. — Pied-de-lièvre, dac¬ tyle pelotonné (plante). pedelicà, pepelicà ; pequelicà (L.) ; Fléchir sur1 la pointe du pied ; boiter. — pè-picà. pè-de-lioû — Pied de lion, alchevulgaris, plante). pè-de-loup ; sm.— Pied-de-loup, lvcope des marais ; anémone pulsatile ; renoncule acre (plantes) ; v. bournayne. pè-de-michoùn (G.) ; sm. — Pied-bol : v. pè-pic. pè-de-miòlou, pè-de-mul; sni. — Pied-de-mulet, nénufar jaune; v. palagàsso. pè-de-perdic ; sm. — Pied de perdrix, érodie bec-de-grue (plante). pè-de-porc ; sm. — Pied-de-cochon, espèce de cric; au fig., mauvais tour, eas- rnille ; sm. (alchemiUa sade. pè-de-poule,-re trèfle ; sm. — Pied-de-poule, puant. pè-de-pourî ; sm. — Pied-de-poulain, pas-d'âne, tussilage; v. paloumè.re, tutagn; renoncule dans le N. des L. (plantes). pè-de-pout ; sm. — Pied de coq (panieurn crus galli, plante), pederade. — C. peade. pedère ; sf. — Piétain, mal de la fièvre aphteuse; par anal., douleur des pieds. V. peditsère. pederét,-rin,-ròt,-roû ; sm. — Petit pied, peton. pederiquejà ; v. — Marcher vivement, à petits pas ; v. arpitoà. pederiquét, pederoû ; sm. — Tout petit pied. pè-descàus,-se ; s. — Qui est piedsnus, déchaussé,-e ; carme déchaussé. Sobri¬ quet des gens de Barbazan-Débat et de Bazus-Aure (H.-P.) ; le lièvre est surnommé la pè-descausse Anà-n pè-descàus, marcher pieds nus; ha-s pè-descàus (ou hicà-s), se déchausser; quand on entend sonner un baptême, on dit" famil. : ù pè-descàus qu'ey sourlit, 1111 pieds nus » est sorti ; nou y ey pas lou pè-descàus que hou y sic la pè-descausse chacun trouve sa chacune; d'un dépensier, d'un prodigue on dit : que fenirà pè-des¬ càus, il finira va-nu-pieds, misérable. pè-descaussà-s ; v. — Se déchausser ; « v. sauvage; pè-de-crabe ; sm. — Trépied élevé; levier en pied-de-biche. pè-de-gat ; sm. — Pied-de-chat, gnaphale dioique, renoncule (plante). Pédegert (Jean-Félix). — Poêle lan¬ dais v. descaussà. pedéto (Lav.) ; sf. — Caillette des ru¬ minants; v. panjà. pedicà, pediquejà; v. — Remuer les pieds; piétiner; v. peà, pè-picà. pedichàs ; sm. — Vilain pied. pedìn,-tìn, pedinoû; sm. — Très petit pied, peton ; v. pederiquét. pedìt,-sìc, pedìts; pits (Lav.); sf. — Ongle du sabot des mammifères. Cf. espesic. Le t. s'applique parfois à l'ongle des autres animaux ; on dit prov. : delicàt coum uè pedit d'auque, ce qui signifie malpropre. peditère, peditsère; sf. — Fourchet., maladie du pied du mouton ; t. générique pour désigner les affections du sabot des bêtes ; v. pedère. �327 PEDOU pedoû, pedoulét,-loû ; sm. Petit, petit, joli pied ; v. pederét. pédou, pedoùn (G.) ; peyoù, pèyrou ; sm. Proyer (emberiza miliara). Syn. milharénc. pedoùlh, pesoùlh (V.-B. Big. G.) ; poulh (Big. G.); sm. — Pou, insecte; puceron ; au fig., un « crampon ». Pedoùlh de la pèt, pou de la peau (pediculus vestimenti) ; pedoùlh de poule, colpocéphaJe ; pedoùlh de beslià, pou du bétail ; las habes qu'an lou pedoùlh, les lèves sont- infestées de pucerons. Loc. et die. Lè coum û pedoùlh, laid pedoùlh arrebestlt, pou habillé, de basse extraction, rus¬ tre qui singe les élégants, les riches; un parvenu ; rie-s gratc pas per á pedoùlh, il ne se dérange pas pour si peu ! A quel¬ qu'un qui se vante, fait le fier on dit: nou-t bederàs pas lous pedoùllis darrè dou cap, tu ne verras pas tes poux derrière la tète, lu ne feras pas plus que le commun des mortels ; gratà-s lous pedoùllis, fainéan¬ ter, se gratter les poux ; abé pedoùlhs darrè-u cap, avoir des soucis derrière l'oreille; craque-pedoùlhs, surnom du pou¬ ce. V. dit. Uroùs coum pedoùlh en périsse, heureux comme pou en lignasse ; hart comme pou ; personne û coum — un pedoùlh, repu comme un pou ; <ilourioùs couru u pedoùlh sus ue camise, blanque, fier comme un pou sur une che¬ mise blanche ; à plusé, pedoùlh la noéyt qu'ey loungue ! dit-on à quelqu'un qui , veut mettre les pedoulhade pedoulhade bouchées doubles. ; ; si. sf. — — Fricot de pedoùlhs. Nichée de poux. Cf. poulhère. pedoulhàs ; sm. — Gros, vilain pou. pedoulhe ; sf. — Femelle du pou. Que-t dit qu'ey û pedoùlh ! — Nou ! qu'ey ue pedoulhe ! Je te dis que c'est un pou mâle ! — Non ! c'est un pou femelle ! (La hemne arrebouhiègue de Yan Palay). pedoulhè,-re ; s. — Pouillerie, les poux ; v. poulhère. pedoulhét,-e ; s. — Petit pou. pedoùlho (Lom.) ; s. des 2 g. — G. pegoulhe. pedoulhoùs,-e ; adj.— Pouilleux,-euse. pedoùlhs, pesoùlhs ; sm. pl. — Ris du veau, du porc, thymus. Cf. lèyts, sernalhes. pè-dret ; sm. — Pied-droit, pedrilhe ; sf. — Gueusaille, déguenillés, pedyoû; pethoû (Lav.) ; sm. — Vase en — idiote. pegàt; sm. — Emplâtre de poix; emplâtre en général. pegàu ; adj. des 2 g. — Niais,-e. Arrlde pegàu, rire bête, d'imbécile, pegàylo (Lav.) ; sf .— Lanière de cuir avec penderàt, terras, bune. pegà. — C. enipegà, poisser, pegade, pagalàt,-lade ; s. — Contenu d'un pegà. pegalét,-10t ; sm. — Cruchon. pegalhòt,-e. — Y. pegòt,-e. pègamén ; adv. — Sottement, niaise¬ ment. boucle. péggle ; pegle, pègle (L.) ; pégue; sf. Pègle, résidu du goudron; par anal., poix; au fig., importun, personne «col¬ — lante ». peglè (L.) ; sm. — Ouvriei qui fabri¬ que la pègle. N. de p. Hour peglè, four à pègle. peglè,-re (L.). ■— C. peguè, imbécillité, peglère (L.) ; sf. — Bassin à résine ; atelier où l'on travaille la résine. pegnerà ; v. — Saisir, faire saisie de pignorer (vieux) ; on dit générale¬ ment aujourd'hui sasi. pegnerade ; sf. — Saisie ; gage saisi. pegneradoù,-re,-ràyre,-e; adj. et s. gage, Le — saisissant, la saisissante, pegnère ; sf. — Saisie de gage, t. judi¬ ciaire aujourd'hui tombé à peu près en désuétude ; on dit saside. pegneriu,-ibe ; adj. — Qui est saisissable. pegnic. — C. pechlc et dérivés. pegòlhou,-lhe, pegòrli,-le, pegòrlou,-le, pegoulhe, pegulhe; adj. et s. Niais, très nigaud,-e. bête. Rem. Pegoulhe et pegulhe sont des — — deux genres. Augm. — Pegoulhàs, pegourlàs, pegui: pegoulhét,-lhòt,-e, pegou- lhàs,-se. Dim. lhoâ,-lhote. pegòt,-e, pegalhòt, peguilhòt, pegoulhouòt,-e, pegulhin,-e; adj. et s. — Petit niais, innocent,-e, naïf. Cf. yayè. pegourrade ; sf. — Grosse sottise, pegourrejà.— Fréq. augm. de peguejà. pegOÙS,-se ; ad j. — Poisseux,-euse, gluant. pegoutejà. — C. peguessejà. pegoutòt,-toû,-tote,-toùgno ; adj. et s. Petit niais, petite niaise: un peu bête. pègre,-e; pigre (L.) ; adj. — Chétif, — -ive ; v. chètre. pégue; sf. — Poix, glu; par anal bran, matière fécale. Cf. peggle. Està hens la bois, cerclé de fer. pegà (dit). — Forme landaise de dit pougà, pouce. pegà (Chai. L.) ; sm. — Cruche. Cf. PEGUÈ pegarre ; sf. — Jarre ; v. pegà. pegarrét,-ròt,-roû ; sm. Petit pegà. pegàs,-se ; s. — Imbécile, grand niais, — très — — pégue, être dans l'embarras, dans la mélasse » ; abé dits de pégue ou bien pégue aus dits, être voleur:; tiéne-s coum la pégue, se tenir l'un l'autre, être unis ; se prend généralement en mauvaise rt nègre courn la pégue, noir comme poix, se dit particulièrement, d'un nuage. part: la peguè; pepiè (Big.); sm. — Idiotis¬ défaut d'esprit, de jugement; niaise¬ rie ; imbécillité ; v. pèc. Qu'ai a hèyt per peguè. il a agi par défaut d'intelligence, par niaiserie, enfanme; �> PEGUÈ — 328 PELADIS manque de discernement, par sotti¬ pegàii. On dit aussi peguère, peguerie, pegoulhè, avec les mêmes sens; lou peguè, les imbéciles. peguè,-re; adj. — Oui donne de la poix; arbre résineux. N. de 1. en M'., pè-hic,-o (Lav.) tillage, se. V. Peguère, massif de Caulerels. peguejà; v. — Faire le pèc; s'amuser, bouffonner1, faire ou dire des bêtises ; tom¬ ber dans l'imbécillité, déraisonner; s'amu¬ ser à vétiller, passer son temps à des riens. Dab tous pècs, que nou peguéjes, t'amuse pas avec les sots (prov.). peguejade; sf. ne Acte de pèc; plai¬ — santerie, bouffonnerie. peguère; sf. — Fabrique de poix, peguerie, peguésse ; sf. — Sottise. peguè. peguésse ; sf. — Sornette, discours frivole, plaisanterie; un rien, à peine. peguessejà ; v. — S'amuser, plaisan¬ ter, bouffonner. V. peguejà. peguesséte,-ote ; peguessiole ; sf. Petite bêtise, propos sot ou niais. peguét ; sm. — Emplâtre de poix ; par V. — anal., bran. peguilhàs. — C. pegàs. peguilhòt,-e. — C. pegoulhòt. pegulhâ, pegulhè; sm. — Pâtre (vieux). N. de p. Peguilhàn. Le t. est. tou¬ jours usité dans certains lieux du Midi. pegulhade ; sf. — Troupeau (vieux). Cf. bacade. pegulhàxi,-o (Lom.) ple d'esprit. pegulhàs,-se. — ; adj. et s. — Sim¬ Augin. péjor. de pe¬ gulhâ. C. pegàs. pegulhasse ; sf. — Vilaine génisse ; guenipe, traînée. pegulhe ; sf. — Bétail, bête de ferme ; dans la Gr.-L., désigne plus particulière¬ ment la génisse; v. flime. T. injurieux pour une femme, pegulhè, peculhè. — V. pegulhâ. pegulhè, peguilhè. — C. peguè, avec un sens de dim. N. de p. Peguillé. pegulhè,-lhèy (L.) ; sm. — Chemin pour les troupeaux, pegulhéte; sf. — Génisse (vieux), pegunte. — C. pégue (vieux). pegurlm,-o ("G.). — C. pegòt,-e. pehàt (B.-Os.) ; sm. — Loir. Cf. arrài droumilhè. pèhelùt,-ude ; s. — Surnom de sor¬ cier, de sorcière. Peut-être déformation de pc-henùt ? ; adj. — Pied-fourchu; donné à diverses bêtes. pè-herrà ; v. — Action de planter son pè-henùt,-ude surnom en lerre, de l'ancrer dans le tenir de pied ferme; pè-herrà-s. se sol avec le pied, les pieds; au fig., pied sol; se fixer au s'ancrer une idée, s'entêter ; préne la cause au pè-herràt, prendre la chose au pied de la dans lettre; en toute confiance. ; sf. — Action de pè-herrà ; empreinte d'un pied enfoncé dans le pè-herrade trace, sol. tournés pè-hicà ; v. — dedans ; mettre en de ; sm. — Qui a les pieds dedans ; indiscret ,-e. en Marcher avec les ; se le pied dans pieds porter pied ferme. poudoùssi pè-hicà en aquél endrét ! ! si je pouvais mettre le pied dans cette E Ah maison ! pè-hicàn,-te. — C. pè-hic,-o; celui, qui tâche d'entrer quelque part, d'y mettre le pied; indiscret, importun. pè-hourà,-ri ; v — Piétiner, fouler avec les pieds. pè-hourà-s ; v. — Se marcher sur le pied ; se fouler1 un pied. pè-houràyre,-e ; adj. -— Qui marche sur les pieds, maladroit. pè-hourc, -que, pè-hourcùt, -ude ; adj. — Pied-fourchu, qui a les pied? four¬ celle chus. pè-hourc; sm. — Orée d'un boi« (vieux). N. de p. Péhourc, Piéfourcat. V. pè et hourc. pè-houri. — C. pè-hourà. pè-jùgne ; v. — Joindre les pieds ; re¬ joindre quelqu'un à la course, le suivre de près, sur les talons. On dit aussi pè-juntà. pejurà ; v. — Empirer, aller de mal en pis (vieux). pelà; v. — Peler, ôter la peau, l'éeorcc. le cuir, le poil; écorcer ; épilcr, raser, ton¬ dre; éplucher, ratisser, arracher l'herbe; écoreher. dépouiller; plumer; décaver ; châtier, donner une raclée; grapiller, sub¬ tiliser, voler; tirer à soi; pelà-s, s'enlever l;i peau, le poil ; devenir râpé, perdre les cheveux, les plumes, le poil : muer. Que-s soun pelàls, ils se sont arraché la peau; que lié û ret que pèle, il fait un froid glacial : la tourrade qu'ai a pelât tout. la gelée a tout détruit ; pelà lou casàu, arracher l'herbe du jardin; qu'abcm pelât. nous avons pelé .le porc gras, sous-entendu) ; que l'an pelât à las cartes, on l'a décavé au jeu de cartes; que-t bas ha pelà! Tu vas te faire corriger ! Pelà dinés, voler, subtiliser de l'argent; b'cy hère pelât, praubàs ! Il est bien râpé, le pauvre ! Qu'ey cap-pelàt, il est chauve; moune eupelade, guenon; pelà ets camîs (H.-A.1, courir les chemins; pelà palhe, tirer de la paille d'une meule, pelacâ. — C. pele-câ. pelade ; sf. — Plage, grève, endroit dénudé, stérile; pelade, alopécie. V. pelàrn. pelade ; sf. — Sacrifice du porc grtis et ce qui s'ensuit ; la bête même. V. pelère, tuère. Qu'abém un ue beroye pelade, nous avons beau porc gras. peladé,-re ; adj. pelé, écorché,-e. peladé ; sm. — — Qui peut, doit cire Crochet pour arracher (pelà) la paille de la meule; v. picoch. cay. peladé; sm. — F.chaudoiabattoir. peladis,-se. — C. peladé.-re. ce qui a été pelé, qui résulte de l'opéralion : poil ou couenne, herbes, etc. �PELADJE 329 pelàdje ; sm.— Action de peler, cher, de tondre; ce qui en résulte. pelàdje; poil. sm. — Pelage, d'écor- couleur du peladoù,-re, pelàyre,-e; s. et adj. — Qui pèle; écorcheur,-ouse, boucher. Sobri¬ (13.-P.). quet des gens de Moumour1 peladure ; sf. — Pelure ; pelade ; action de peler. pelagagne ; sf. -— Pelure ; lambeau de peau ; épluchures ; mauvaises herbes ; dé¬ tritus; employé surtout anal, au sens de chose sans valeur, de gens de rien, gueusaille, rebut. queute sole qu'ey coubèrte de pelaga¬ ce champ est couvert de mauvaises herbe's, d'une végétation sauvage ; fou quartiè de la pelagagne, le quartier de la gueusaille, de la lie du peuple. V. pelagne. pelagagnère; sf. — Qui a, où if y a de la pelagagne; fréq. augm. de pelagagne ; mauvaise terre, friche; récolte sans valeur; le rebut d'un troupeau, etc. V. pelagnère. pelagantè,-ro (G.). — C. pelagatiè. pelagatiè,-re ; s. ■— Lilt., écorcheur de chats, marchand de peaux de chats, t. mé¬ prisant, canaille, personne qui vit d'expé¬ dients et en qui on ne doit pap avoir con¬ fiance, écornifleur. Sobriquet des gens de Luz CIT.-P.). V. pelagult, péle-cu. pelàgn ; pelày (Lav. Ami.) ; sm. — Ecorcheur, celui qui pcle; tanneur, mégissier; pelin, fosse de tannerie; tannerie. N. de p. Pelay. pelagne; sf. — Echarnure, par anal., pelure, débris résultant d'un raclage, d'un nettoyage. V. pelagagne. pelagnère ; sf. — Les pelures, les écharnures ; choses sans valeur. A gne, pelaguit,-e; s. — Litt., voleur de canards; vaurien, gueux; syn. de pelaga¬ tiè. pelagùs; pelegùs (Bay.) ; sm. — Litt. Pelage, couleur de poil de bête; v. pelàdje,; usité aussi comme comparatif : està de gnàule pelàm, être d'une qualité, d'un genre, d'un ordre ; sm. — différents de. pelame, pelasoù; sf. — Pelade, ma¬ Cf. pelade. pelàmi ; sm. — Le cuir vert; ce qui a été pelé, pelure; épluchure ; v. pelàm (2). pelàs ; sm. — Gros, vilain poil, pelage grossier ; signifie aussi vilain pied. pelasoù. — V. pelame. En Lav., action de tuer! et. de peler le porc ; v. pelade. pelât,-ade ; s. — Ecorchure ; spathe ; touffe de cheveux, de poil enlevée; action de tirer les cheveux du bout des doigts, d'arracher du bout des doigts ; v. pechic. Ha nus pelàts, faire au « tire cheveux », se disputer ; que s'en an dat ne pelade, ils se sont, battus, donné une raclée; en debisà qu'ou dabe bel pelât, en causant, il lui ladie. PELÉJE lançait quelque pointe, maint brocart. V. chiràt, espelàl. pelât,-ade ; adj. et s. — Pelé,-e, misé¬ rable, hère, ruiné, décavé, chauve. Sobri¬ quet des gens de lietles et de Cadeilhan (H.-P.). û hàrri, sans poils comme coum crapaud ou bien pelé comme une bête de somme (hàrri). pelatè ; sm. — Pelletier, pelàuco (Lav.) ; sf. — Pelure ; flocon de neige. V. nuque, oalohe. pelauqueyà (Lav.) ; v. — Tomber en flocons, en parlant de la neige. pelauquét (Lom.). — C. pèlounquét. pelautade ; sf. — Ecorchure, lambeau de peau ; en style plaisant, raclée. V. peloPelât un que. pelàyre,-e. — C. peladoù. péle ; sf. — Peau, écorce, pelure (vers la H.-Big.). V. pèt, esgàupo ; vers Bruges, pelote, petite motte; ue péle de bùrri, une boule de beurre. Péle, Pèle (Ol.) ; n. p. m. -— Corrup. de Pierre ? Cf. avec le Limousin pelle, motte, une repu. Hardit, Péle ! Pay qu'ey liart ! Hardi, Pierre ! le père est saoul ! (Navarrot). Endroit oit le vent bouhe-bén. pelecà, perucà ; v. — Picorer, péle-câ ; sm. — Litt. écorcheur de chiens; pauvre hère; t. méprisant et rail¬ péle-bén ; sm. — souffle, lieu venteux; v. à l'adresse des tanneurs, des mégissiers ; écornifleur ; sobriquet des gens Mazères (H.-P.), d'Arudy et de Bruges leur de (B.-P.). V. pelagatiè, pelagùs, petchòt. péle-cu; sm. — Usurier; personne avare. Sobriquet des gens de Luz (H.-P.). péle-dillè,-dinès ; sm. — Personne scrupule et qui gagne de l'argent par n'importe quel moyen. sans pèle chiens, mêmes sens que pelagatiè; v. peh'câ. pelàm ; sm. — Plamée, t. de tannerie; fosse de tannerie; v. pelàgn. pelàm,-e,-i — pelegagnèro (G.) ; sf. — Nom généri¬ des terres sans valeur; v. marrigue, que pelagagnère. pelegrí. — péle-higuè; C. pelerî. sm. — Fainéant, lambin, va-nu-pied, batteur d'estrade; gueux. péle-higues ; sni. — Litt. qui pèle des figues, même sens que péle-higuè; gobemouclie noir 011 bec-figue (musicapa luc¬ tuosa) touyac, appelé aussi mourè, beryeroun, ale-blanc, hirbèc. Sobriquet des de Montastruc (H.-P.). pelejà ; v. — Quereller, disputer, cher¬ cher noise, houspiller; pelejà-s, se querel¬ ler, se battre, se harper. Qu'ey toustém en loi;, pelejà, il 11e cesse pas de le houspiller, de lui adresser des reproches, de lui chercher noise, pelejade. — V. peléje plus usité, pelejasse ; sf. — Vilaine peléje; que¬ relle entre 1111 grand nombre de gens. pelejàyre,-e ; adj. — Querelleur,-euse peléje, pelejade,-jère ; sf. — Prise aux cheveux, batterie, rixe, querelle, dis¬ cussion violente, dispute. gens • �PELEJËRE — PELICÜLE 330 pelejère ; sf. — Dispute, vive, querelle. V. peléje. discussion péle-1'ardìt ; s. Pille Jiard, avare. Sobriquet des gens de Trie (H.-P.) qu'on appelle aussi ahumcits. V. péle-sos. pelenguéto (G.) ; sf. Agrostide, espèce de chiendent ; avoine à chapelets. peléilo (Lom.) ; sf. Herbe drue, — — — gazon. péle-porc ; sm. — Litt. pèle porc, opération qui comporte le sacrifice cl les travaux nécessaires pour l'utilisation du porc gras, lequel constitue le principal de la provision de viande salée et confite, de lard et de graisse du ménage ; on dit : ha lou pcle-porc ou bien ha péle-porc; en Lav., on dit simplement ha pélo. V. pelasoû, pelade, pelà, pelère. pelequè,-re ; adj. et s. — Picoreur, -euse ; grapilleur. Sobriquet des gens de Mazères et de Fréchendcts (H.-P.). pelère; sf. — Action de peler; même sens que péle-porc; état de ce qui est pelé, rapé, usé, élinié ; insuffisance de ressour¬ ces, misère. V. pelagagne, nacère, raspère ; se dit aussi de la gueusaille, des miséreux; v. praubère. peleréque,-roque ; sf. — Pellicule dure : deuxième toile coriace de la viande. pelerî,-grî,-ne ; s. — Pèlerin,-e; v. roumlu, sengermè; voyageur; se prend parfois en mauvaise part et signifie alors bon iyiôlre, débrouillard et peu laborieux: luronne. V. patèr. Estant courn û pelerî, affamé, maigre un pèlerin. pelerinà ; v. -— Pèleriner. pelerinàdje ; sm. — Pèlerinage, pelerine ; sf. — Pèlerine, espèce de mante; au fig., luronne. péle-SO ; sm. — Jeu de caries, péle-sos; sm. — Grippe-sou, avare; personne peu honnête; v. péle-dinè. pelét; sm. — Peu, très peu, brin, cheveu; v. chignàu, drin, brigàlh, chic, pelât. Le fém. peléte est aussi usité, peletàdje ; sm. — C. peleterie. peléte ; sf. — Peau mince ; pellicule ; v. peleréque ; petite peau ; pelleterie. comme » Està de la peléte dou diable, être de la du diable, espiègle, endiablé. peletè,-tiè; sm.— Pelletier. Cf. perissè. peleterie; sf. — Pelleterie, peaux pour peau fourrure. péle-trouchs ; sm. — Litt., pèle tro¬ hère, misérable, pè-leuà (G.). — V. pè.-lhebà. peléy; sm. — C. peléje, dispute, pélh, pélhe ; s. — Vêtement; lambeau d'étoffé, guenille, haillon. pelhàdje ; sm. — Les vêtements, les gnons, pauvre bardes, le trousseau. pelhà. — V. apelhà plus usité. pelhàme,-mi; sm. — Les hordes, les nippes dans un sens défavorable. pelhàndre,-o iBig. G. V.-B.) : pelhandroÙS,-0 (Lom.) ; s. — Va-nu-pied, dé¬ guenillé,-e, vagabond, t. de mépris. Cf. pelhohndre, pelhouslre. pelharôt,-ote (vers la Garonne) ; s. — Chiffonnier,-ère ; v. perruque. Leur cri est : pelharòt, pelhòt ! pelhasse ; sf. Vilaine robe, jupe grossière. pelhàt,-ade. — C. apelhàt,-ade ; qui est — bien nippé,-e. pelhàyre,-e; s. de vieux habits. pélhe — Fripier, marchand sf. — Vêtement en général en ailleurs, robe, jupe. Cro'impà la pélhe, acheter les vêtements ; pélhe de Iheyt, effets de literie; pélhe de taule, nappe, tapis de table; ha-s segoutî la pélhe, se faire houspiller; ha pélheperràc, chiffonner; mettre au rancart; devenir impoie'nt, ne plus être bon à rien; esià toustém hens las pélhes, être sans cesse dans les jupes. pè-lhebà ; v. — Lever le pied; soulever au moyen de la pè-llièbe. pè-lhèbe ; sf. — Levier. Cf. cap-lhèbe; piège, traquenard. V. poude-pe. ; B. et L. ; pélhe-cadùt, pélhe-pedàs ; s. — Loqueteux,-euse, déguenillé. Cf. pelhàndre. pélhe-loung ; sm. — Surnom de juge, d.' robin. Sobriquet des gens de Montgaillard (TL-P.) ; on dit aussi pélhe-négre. pélhe-négre,-nére ; sm. — Ensoutané. pelhèro (G.) ; sf. — Loques, guenilles ; dans celle expr. : ha la pelhèro, fainéanter. pelhoàdje ; sm— Les robes, les habits; v. raubàdje. pélho-courdìno (B.-L.) ; sf. — Espèce de danse. pelhòt,-lhoû,-ote ; s. Jupon; léger lous pelhàts, les hardes, les petits vêlements ; chiffon, loque. pelhoû ; sm. Jupon, petite robe. — vêtement ; — Dans cette lavedanaise : èsle en pelhoûs. être encore vigoureux, fort,-e. pelhoundre (V.-B.); pelhoure (L.) ; sf. Femme désordonnée, surtout dans sa toilette, déguenillée; prend aussi le sens de coureuse, de femme de peu; v. pelhàn¬ dre, maruque, espelhoundrade. pelhoùs,-e, pelhoùstre ; pelhoutre ("Bav.) ; sm. Guenilleux,-euse, pauvre hère. Cf. pelhàndre. pelhoutè,-re ; s. — Les bardes, pelhoutè ; adj. et sm. — Coureur de guilledou ; se dit aussi pour pelhàyre. pelhoutégn,-o (Lav.); adj. — Qui tombe en loques. pelhoutejà ; v. — Remuer les hardes. les raccommoder ; être dans les jupes. pelhoutét,-e ; s. ■— Jupon court, petit, léger. pelhoutùt,-ùdo (Lav.); adj. — Déchi¬ ré,-e, en parlant d'un habit, d'une étoffe. pelhòy ("G.-M.) ; sm. — Cardine, espèce de limande (plenronectes megasloma). pelicule ; sf. — Pellicule. expr. bous — — �331 PELIÊ peliè,-re íOt\ L.) ; s. — T. cle mépris, hère, gueux,-euse, triste sire ; femme sans honnêteté, coquin,-e. Ce t. est à confr. avec le Prov. peliè, peaussier, mégissier ; Orthez a de tous temps possédé d'importantes tanneries et peausseries. V. péle-câ. pelieràs,-se. Augm. péjor. de — pe¬ liè,-re. pelierè ; sm. Misère, dénuement. Cf. — peliuè. pelieròt,-e ; s. — Petit peliè, polisson¬ ne. pelieroû,-ròu ; sm. — Mercuriale an¬ nuelle (mercurialis annua, plante) appelée aussi marcariàul On dit, vers Orthez: Terre de pelieràu, da-le à qui la bòu ; la mercuriale, en effet, nuit aux cultures et peut empoisonner le bétail qui la mange. pelierùmi ; sm. — La racaille, les hères. pelìn, peloû ; sm. — Peton ; v. pederln. pelin (L.) ; sm. — Agneau d'un an. pelinche (L.) ; sf. — Piège casse-pied. Cf. escripè. peliquétes(à) ; loe. adv. — A tout petit peu, par bribes; v. drin. pelisse; sf. — Pelisse, vêlement fourré, pelisses (Os.); sf. pl. -— Branches mor¬ tes du hêtre. Cf. sargues. pelissoû ; sm. — Pelletier, peaussier (vieux). V. peussè. N. de p. pelitroùn (Bay. L.) ; plitroùn (G.-M.) ; sm. Alouette de mer ; nom générique des petits échassiers de rivage. V. gariole. peliuè (Al.) ; sm. — Pauvreté, misère. Cf. pelierè. pèlle (Or.). — Forme de pèrle. Pellisson (Henri). — Surnommé lou Felibre de Barétons (i8/io-i() 12). V. tasque. pélo (15.-L.) ; adv. — Négation, rien, pas du tout. V. bourle. Nou-n bo pélo, il n'en veut point. — pelòc,-ròc,-oque ; s. — Spathe; lam¬ beau de peau, de couenne; pelòc, peròe désigne généralement les spathes du maïs; v. caròc, tanòc, espeloueà. pelòfre (B.-L.) ; sm. — Poil léger, duvet. Cf. peluchét. peloguiho (Lom.) ; sf. — Méchante femme, querelleuse ; agaçante, exaspérante. pélo-porc (G.) ; sm. — Traquet-moteux, dit cul-blanc (saxicola cenanthe). peloque, peloû; s.— Epluchure, bout, lannière de peau; exfoliation du derme; v. pereloque, peròc; flocon de neige aplati. Pelòt ; n. p. m. — Nom d'un intendant de la Gabelle qui, au 17e siècle, acquit une triste célébrité en Gascogne. Plus tard, un autre Pelot, originaire de Soréac (H.-P.), mort à la prison de Tarbes (avril 1816), fut une manière de Mandrin gascon ; le mot est resté comme syn. de voleur rusé cl l'on dit prov. adrét, fî, coum Pelot; qu'ey û Pelot, c'est un madré coquin, pelote ; sf. — Pelote du jeu de paume —■ PELUSEJA peloucà (G.) ; v. — Couvrir, recouvrir, envelopper. Cf. aprigà. pelouche; pelouho (G.). — C. pelo¬ que. peloufrà (B.-L.) pè-loung,-gue ; ; v. pelùc; Poil follet, duvet; Duveter. Héron, sa femel¬ le; héron garzelte ; au lig., personne gran¬ de et mince. V. gàriou, bernat-pescàyre. pèlounquét,-o (Lom.) ; s. — Miséreux, -euse, pauvre hère; v. peliè, harde. pelousàr, pelusàr,-de ; s. — Co¬ quin,-e, personne peu recomniandable. V. peliè, Pelòt. peloutà ; v. — Peloter, peloutàyre ; sm. — Joueur de pelote; employé de jeu de paume. peloutejà. — Fréq. de peloutà. peloutéte,-tote ; sf. — Petite pelote. peloutiè,-re ; adj. et s. — Qui fait, vend des pelotes. peloutoû ; sm. — Petite pelote, peloton, peloutounà ; v. — Pelotonner ; peloutounà-s, se pelotonner. pelouyàdo (Lav.) ; sf. — Troupeau de pelòyos. pelouyè ; sm. — Propriétaire, berger d'un troupeau de pelòyos. pelòy (B.-L.); pilòy ; sm. — Hère, garnement, miséreux, t. méprisant. pelòyo (Lav.) ; sf. — Brebis à l'engrais¬ sement ; au fig., femme rondelette. pelpitre (Lav.) ; sm. — Pupitre, lutrin, sm. — s. — — v. peluse; forme de peràc. S'emploie comme au sens du fr. pas du tout, flûte ! fèyt de bî... pelùc ! Mais pour ce qui est de vin, rien du tout ! V. bourle. négation Mes en pelucà ; v. — Eplucher ; v. espelucà, perueà; lailler, tirer les cheveux. pelucade. — V. espelucade, perucade. peluche; sf. — Chevelure; le t. a un sens péjor. comme en fr. lignasse; pelu¬ che; poils follets, duveteux. peluchét,-chòt,-choû ; follet, duvet, barbe sf. — Poil maigre. Cf. pelòfre. peluchoû ; sm. — Nom de chien. peluchoùs,-e ; adj. — Pelucheux,-euse, duveteux. peluhàr; sm. — Poil follet. peluhò,-hòu (L.) ; sm. — Queue de loup, mélampyre des champs. de binéte e de peluhò, croùmpi qui le bo. Sol où poussent l'oseille et le mélam¬ Terre Se le l'achète qui voudra (die.), peluquè ; sm. — Perruquier, peluquejà. — Fréq. de pelucà. peluquejàyre,-e ; adj. — Vétilleur, pyre, -euse. . pelusàr,-de. — V. pelousàr. peluse ; sf. — Duvet, poussière duve¬ teuse qui se détache des brins travailles, particulièrement dans le tissage, le cardage, pelusè ; sm. — La peluse, brins, flocon? de peluse, duvet très léger. pelusejà ; v. — Etre pelucheux,-euse • en style badin, faire le pelusét. �PELUSËT PENDÉN — 332 pelusét. — G. pelousàr, avec un sens dim., débrouillard, espiègle. Sobriquet des gens de Moneaubet (B.-P.) ; les tisse¬ de rands sont aussi surnommés peluséls, parce qu'ils sont généralement couverts de peluse ; on les accusait aussi d'être quelque peu fripons. pelusÒU,-SOÛ ; sm. — Duvet ; poussière plus légère que la peluse ; moustache nais¬ sante. pelusoùo (G.) ; sf. Tussilage. Svn. Couténe saubàdje, caulét d'àsou, pèpourî. paloumèro, tutagn. pelùt,-ude ; adj. -— Velu,-e, pelu, poilu ; syn. de fort,-e, vigoureux, vaillant. Pelùt coum d ours, velu comme un ours ; pénalisa ; v. ■— Pénaliser, penalitat; sf. — Pénalité, penaloûs (B.-L.) ; sm. pl. -— Escaliers qui bordent le pignon d'un bâtiment (penàu). penàn,-to (G.). — C. penlble; qui exige un effort. penàr Poignard (vieux), Grande peine, penàll, penoû ; sm. — Pignon de mai¬ son; dessous de toit; auvent; en li.-L.. grosse pierre, bloc qui couronne le pignon et retient l'ardoise. V. pin, péne. penàu, apenàu; sf. — Filet des bêtes de boucherie; la penàu dou porc, le lilet du porc. Sous l'influence du fr. on dit ; sm. — penasse ; sf. — pelât aussi filet; v. bî penàut,-e ; adj. — Penaud,-e. penchenìlho (N.-E. du G.) ; sf. — Hydne sinué (champignon). penchinà, pengenà; pinchinà (G.) ; coum la mâ, c'est-à-dire pas velu ; dou pelùt, vin généreux, fort; uquéste qu'ey de las peludes (l'histoire, l'affaire) est un peu raide, forte; que barn béde qui ey lou mey pelât, nous allons voir qui est le plus fort ; abé lou co pelât, avoir du coeur, du courage. Le lièvre est fanîi 1. appelé la pelude et l'ours lou pelât. pempéne ; sf. — Espèce de bembex (bembex tarsatus). V. tutàgn. Dans cette expr. landaise: nabigà coum u pe.mpène, courir, marcher légèrement. pemperilhou (Lav.) ; sm. — Dans cette expr. : galià et pemperilhou, avoir un accès de colère. pempilhà (Lom.) ; v. — Marauder, courir, vagabonder. pempinèlo (G.) ; sf. — OEnanthe. Syn. èrbe dou hic, peyrassilh dous mou¬ ràs. pempinét,-e ; s. — Petit-maître, élé¬ efféminé ; demoiselle aux manières affectées. On dit aussi pimpinét,-e. pempiule (Gr.-L.) ; sf. — Fanfreluche gant f i';i n £ie. pè-mudà ; v. — Remuer le pied, bou¬ pouch mey pè-mudà, je ne puis plus bouger. pen(t) ; sf. — Etable, écurie, grange V. opén, penàu (i). Entretant qu'et se sap tout plén : Lou graè, la cauo, la pc.nl. Tandis qu'il sait que tout est plein : le ger: non grenier, la cave, l'étable. (D'Astros). penà; v. — Peiner4; penà-s, se chagri¬ ner. penàcle (Lav.); sm. — Tas de roches qui s'éboule; par anal., pêle-mêle. penàlh ; sm. — Penaillon ; rameau cassé qui pend ; branche suspendue comme enseigne à la porte d'une auberge; au fig., déguenillé, femme désordonnée, mal habil¬ lée: quin penàlh de hemne! quel souillon! Hà-s en penàlhs, se mettre les habits en lambeaux ; travailler à se décarcasser. penalhàt,-ade. — G. espenalhàt. penalherie ; sf. — Oui est du penàlh ; les loqueteux ; les guenilles. penalhò,-òu (Rig. G.) ; sm. — Mouche, papillon du charançon; t. générique pom désigner les papillons de petite taille. limàc. Peigner. Cf. pentià. penchinàt, pinchinàt (Big. G.). — C. pechlc, pinçon. pendàble,-e ; adj. — Pendable; cas pendàble, cas pendable (vient du fr.). pendalhes,-dilhes ; sf. pl. — Vient de pendi-s, se repentir: dédit; somme que l'on paie pour un dédit. Pagà tan per pendalhes, payer tant pour dédit; ha pendalhes, annuler un marché Cf. pendimén, pendicioâ. pendàr,-de ; adj — Pendard,-e, espiè¬ gle, malin, fainéant, vaurien. V. peliè. pendardè ; sm. — Malice, espièglerie; fainéantise; les pendnrds. pendardejà ; v. — Faire le pendàr. pendardét,-dòt,-e ; adj. — Petit pendard, petite futée, polissonne. Sobriquet des gens de Bassillon (B.-P.). pendardise ; sf. — Paresse; malice, acte de pendàr; v. pendardè. pendejà fBig. G.) : penderilhà ; v. — v. — Pendiller. pendélhes ; sf. pl. — I,oques d'un vêtement, guenilles ; pendeloque, en mau¬ vaise part. pendélhes (en) ; loc. adv. — « Pen¬ qui pend, avec un sens péjor. pendeloque; sf. — Pendeloque. C. pendélhes. On dit aussi peneloque. pendelouquejà ; v. — Pendiller, tom¬ ber comme une loque. pendén ; sm. — Pendant d'oreille. V. pcnderilhe. pendén; prép. — Pendant, durant, tandis que. V. ton, entertàn, tanticam, toutù, ménlre, duràn. Loc. conj. pendén que. qui. Pendén qui es hort, pendant que tu es fort ; pendén qui parle, pendant qu'il p:irle : assèsse-t pendén la plouje, abrite-toi pendant, qu'il pleut. L'emploi de pendén est généralement considéré comme un gall. pendén,-te; adj. — V. penén, plus dillant », usité. �PENDERAT 333 penderàt (V.-B Ami. B.-Big.) ; sui. — Cruchon, cruche Je forme allongée el que l'on porte à boul de bras. Le terras est de forme plus large et se porte sur la tète. penderàt,-àde ; s. — Contenu d'un penderàt. penderè (Os.) ; sm. — Pendoir. pendères ; sf. pl. — Usité au sens de boucles d'oreilles, de pendeloques, penderilhà. — V. pendejà. penderilhe ; pendrilhe (L.) ; sf. — Chose qui pendille; pendant d'oreille. Qu'abè la liarde en penderilhes, il avait les vêlements qui tombaient; il les avait en loques ; broyés pendrillies qu'a le nàbi, de jolis pendants d'oreille porte la mariée, penderilhère. — C. penequère. penderilhéte. — Dim. de penderilhe. Dans une devinette : cerise. Penderilhéte que penderilhabe, mes /ou carboè qu'arribè e mey penderilhéte nou penderilhe. Réponse : la cerise et le merde. penderilhoû ; sm. — Petite chose qui pendille; lobe de l'oreille; pelit pendant d'oreille. pendi-s ; v. — Se repenlir. Cf. peytl-s, repenli-s. pendià. — Forme de pentià. pendicioû. — C. pendalhes; usité aussi au sens de repenlir. pendide ; sf. — Bepenlir. pendilhes. — C. pendélhes. pendilhère. — C. penequère. pendimén ; sm. — C. pendicioû. pendorle, pindorle; sf. — Pendentif; stalactite de glace; chose qui pendille; v penderilhe. pendoulà, pendoulejà, pindoulà. — pendejà. pendoulèro (G.); sf. — Ce qui pend, qui pendille, qui penche. pendoùn (Loin.) ; sm. — Pan de vêle¬ C ment ; v. pan. pendourlejà. — C. pendoulejà avec un péjor. pendrilhà, pendrilhe (L.). — C. pen¬ sens derilhà, penderilhe. pendroùlh,-e. — C. pelhàndre. pendroùlhs (G.); sm. pl. — Loques, guenilles, hàbils en loques; v. penderilhe. pendule; sf. (pron. pandule). — Pen¬ dule, horloge. pendulè; sm. — Pendulier, horloger, péne ; sf. — Pignon, t. d'architecture. Cf. penàu. péne (M4) ; sf. — Rocher abrupt, à pic, bloc de roche. N. de p. Pêne, Soupéne, Lapéne. péne; sf. — Peine, chagrin, inquiétu¬ de, souci ; châtiment ; fatigue, labeur, soin ; difficulté. Qu'èy gran péne, j'ai beaucoup de peine; que soun à la péne, ils sont affligés; que-m (la péne, il m'inquiète; que harà la péne, il subira la peine, le châtiment ; que y a péne enta bibe, on a de la peine à gagner sa vie; nou preniàt pas aquére péne, ne soin Combien prenez pas ce pênes ? peine ? — ; quoan soun vous dois-je PÉNE lus bosles pour la Loc. div. Tirà, passà péne, être en difficulté; souffrir; produire un effort ; à gran péne qu'arribè, je ne crois pas qu'il vienne ; hicà-s en péne, se mettre en peine ; si ey riche, qu'en pren ta péne, s'il est riche, il travaille pour cela; nou plagn pas la péne, il ne regarde pas à la fatigue; que s'en da la péne, il s'en donne la peine; que s'en bau la péne, il vaut la peine de; n'ey pas la péne, ce n'est pas la peine ; caussure de péne, chaussure de fati¬ gue ; cfa-s péne, se donner de la peine, se chagriner, s'inquiéter; aquét nou da pas péne, celui-là est dans l'aisance; il s'en tire bien; il n'y a pas à s'en soucier. Loc. adv. A péne si l'èy bis, je l'ai vu à peine; à péne arribàt, penùt, à peine arrivé, de suite pendu. Loe. prép. ■— A péne d'esménde, sous peine d'amende. péne; penjà (Big. G.); v. — Pendre; suspendre ; tomber trop, incliner, pencher ; péne-s, se pendre. Péne lou lar, pendre le lard; porc penàt, arré de perdùt, porc (mort) suspendu (au plancher), rien de perdu (die.) ; Judas 'que-s penoù, Judas se pendit; lou mur que pén, le mur penche; camî penén, chemin en déclivité ; las gouyates penén lou cap, les jeunes filles penchant la tête, le front.; las machères qu'ou pénen, il a les joues — — tombantes. Loc. div. Dlse-n ta ha péne, dire pis bouy està' penùt si, je veux être pendu si ! Lou malùr qu'ey penùt sus ets, le malheur est suspendu sur leur tête; péne-s au cot de, se pendre au cou de ; no a bail pas la corde ta-u péne, il ne vaut pas la corde pour le pendre ; péne-s au darrè de, se suspendre aux bas¬ ques de. penè ; sm. — Affliction, chagrin, penèc, penéque ; adj. — Pendant,-e. penchant,-e ; qui pendille. Higue penèque, figue pendante; pélhe penèque, robe qui pend d'un côlé. penèc,-O (Lav.) ; adj. — Agile à mon¬ ter sur des pênes. penecà ; v. — Flre pendant,-e, pendil¬ que pendre — ; que ler. penedé ; sm. — Pendoir; penderie. penedé,-re; adj. — Qui peut être pen¬ du, suspendu,-e. penedoù,-re; s. — Celui, celle qui pend, suspend, pendeur,-euse. pè-négre; pè-negue (L.) ; sm. — Pied noir. Sobriquet des gens de Comensacq (L.). penejà. — C. penecà. penèle (vers la Big. et l'Arm.) ; sf. — Femme, fille coureuse, perdue. N. de p. Lapenelle, Penelau, Penelo. penelhà. — C. penecà, penilhà. péne-lhèbe ; sf. — Levier. Cf. pèIhèbe. �PENELHÊRE PENSIU — 334 penelhère. C. penilhère, penequère. penén ; sm. Penchant, versant ; v. candàu; déclin. Lou penén de la conte, le versant du coteau; loa sou qu'ey s'ou penén, le soleil — — est à déclin. son penén,-te pend. adj. ; — Pendant,-e, L'auseroû, l'aie penénte, l'oiselet, pendante. qui l'aile penèque ; si. — Roupie, morveau. Cf. tourène, tenèqae. penequejà. — Fréq. de penecà. penequère ; penjourlèro (Big. G.) ; sf. Ce qui pend, pendille, pendeloques ; — v. penilhère. penèro, péno (M'-Big.) ; sf. — Pignon, de pignon; v. amplàdo, aroùn, froun>tè, espic, penoû; roche saillante. penéte,-note ; sf. — Petite peine, Pénétrer ; pénétras, se penetrà ; v. pénétrer. penetràble,-e ; adj. — Pénétrable. penetracioû; sf. Pénétration. penetràn,-te ; adj. — Pénétrant,-e. pengenà (Lom.) ; v. — Peigner (vieux), peniblamén; adv. Péniblement. peniblàs,-se ; adj. — Assez pénible, Irès pénible. penìble,-e, peniu,-ibe; adj. — Péni¬ ble, fatigant, difficile, difficultueux. Que m'ey pénible d'ut pensà, il m'est pénible de le penser ; carnî peniu, chemin difficile, pénible, penilhà ; v. — Pendiller ; p. penecà. penilhère ; pendilhèro (G.) ; sm. — Chose qui pendille. penin,-e ; s. — Pénis d'enfant ; par ext., petite chose, pelit bout. N. de p. Penin, Peninou. Dim. peninét,-nàt,-e. penitén,-te; adj. — Pénitent,-e. peniténce,-ci,-ie ; sf. Pénitence, penitenciàri ; adj. des 2 g. — Péniten¬ mur — — — — tiaire. penitenciàu tiel,-le. ; adj. des 2 g. — Péniten- penitenciè ; sm. Pénitentier. peniu,-be ; adj. — Duiye à la peine, penoùn (G.). — C. pourcàu. penouncèu ; sm. Panonceau. penoùs,-e. — C. peniu,-ibe. penoutejà ; v. — Prendre un peu de peine, travailloter ; vivre avec quelque — difficulté. pensà ; pensà ; Panser, traiter, Penser, réfléchir, songer, supputer, méditer ; être sur le point de ; faillir, manquer; pensà-s, s'imaginer, se v. — v. — dire. Que m'en hè pensà, cela me fait réflé¬ chir, penser ; que pérni qu'arribarà, je pense, je crois qu'il arrivera ; que s'a pen¬ sât coupà la came, il a failli se casser la jambe. Loc. div. Plâ, rnau pensà, bien, mal penser; pensà à quauqu'û, penser à quel¬ qu'un; e-y bat ? Que m'at pénsi ! Y allezvous ? ,1e le pense bien ! Comment doue ! Que m'at pensàbi, je le pensais; lou qui mau nou liè, rnau nou pense, celui qui ne fait pas le mal n'a pas de mauvaise pen¬ sées (prov.) ; pensà-s'en de toutes, être perplexe, embarrassé; nou dit arré, mes que s'at pénse, il ne dit rien, mais il n'en pense pas moinsi ; tout ço qui-s pénse n 'ey pas à dise, tout ce qui se pense n'est pas bon à dire (prov.) ; pensà loungtéms e parlà chic, qu'ey tout proufit, méditer lon¬ guement et pafler peu, c'est tout bénéfice (die.) ; pensà-s'at début lou berrét, ne pas — faire de confidences. pensàble,-e ; adj. — Présumable, pro¬ bable; qui peut être pansé,-e. pensade ; sf. -— Pensée ; idée, réflexion, opinion; dessein, projet; pensée (fleur). lioune, mâchante pensade, bonne, mau¬ vaise pensée ; abé-n per las pensades, être préoccupé, inquiet, perplexe; que m'ey biengùt à la pensade, j'ai pensé, à, que; yougà à ras pensàdos, ne dire mol (Lav.). pensadé,-re,-dis,-se; adj. — Qu'on peut penser ; qui peut être pensé ; supputable. — laborieux. V. pénible. penjà (Big. G.). dérivés. penjàn — C. péne, prendre et pensàdje ; sm. — Pansage. pensadoù,-re ; adj. — Penseur, celui, celle qui pense. pensamén ; sm. Souci, tracas d'es¬ prit; action de réfléchir; pansement. pensàn,-te; adj. — Pensant,-e. pensatiu,-ibe ; adj. — Pensif,-ive; on — Penchant. Si as argén nournptàn, nou croùmpes lerros en pen¬ jàn, si lu as de l'argent en poche, n'achète pas de terre sur un penchant (Prov.). penjàyre. — C. penedoù. penjoulà,-jourlà ; v. — Pencher forte¬ ; sm. — pendiller; v. pindoulà. penjoulèro (Big. G.). — C. penequère; pendeloque. pennà (Big. G.). — C. pinnà et déri¬ ment; vés. penote. — V. penéte; petite péne. penoû; sm. — Larmier, pièce de char¬ pente; pignon; fronton; pennon. penoùlh ; sm. — Penchant, terrain déclive; v. candàu, penén. C. pendroùlli. N. de p. et de 1. dit aussi penslu. pensàyre,-e ; adj. et s. — Qui panse, infirmier,-ère. Cf. pensadoù. pensé; sm. — C. pensade, pensée, pensioû ; sf. — Pension, rente; pen¬ sion, lieu où on nourrit et loge; établisse¬ ment scolaire ; nourriture et logement, pensiounà ; v. — Pensionner. pensiounàri,-ie ; s. —■ Pensionnaire, pensiounàt; sm. — Pensionnat. pensiounàt,-ade ; adj — Pension né,-ie. pensiu,-ibe. — V. pensatiu, �335 PENTACOUSTE Pentacouste, Pentecouste; sf. Pentecôte, i'èto ; champignon nom générique des orchis. A Pentacouste, Lou blat que des chez pepialhè touste, dit le pauvre. Se plau per Pentecouste, Que calera minjà la moure e-rney la crouste. s'il pleut à la Pentecôte, il faudra manger la mie et la croûte ; les pluies de la Pente¬ côte sont parfois désastreuses. si en Carnaval tu fais côte tu feras maigre ripaille, à la Pente¬ (die.). Pentecoùsto (èrbo de) ; sf. — Qrchis mâle (G.), V. pendl-s et dérivés, pentì-s. pénti (Big. G.); piénti, piéntou ; pintou (G.) ; sm. — Peigne ; rayon de miel ; cardère (planle) ; lisse de métier à — tisser. pentià, pientà, pintoà, pinchinà ; Peigner ; carder la laine ; t. de tisse¬ — rand, passer lisse ; pe.ntià-s, donner se les (ils de la chaîne dans une la peigner ; en t. plaisant, peignée; se dire les quatre se vérités, se « passer un savon ». pientade ; st. Peignée, au propre et au figuré, pentiadé ; sm. — Garderie. pentiadé,-re ; adj. — Qui doit, peut être peigné, cardé,-e. pentiadoù,-re ; adj. et s. — Peigneur, cardeur,-euse ; fabricant, marchand de pei¬ gnes, de cardes. N. de p. peiltiadure ; sf. — Démêlures, reste de peignage, peignures. pentiè,-re ; s. — Peigner, fabricant, marchand,-e de peignes. Cf. pentiudoù. pentioù ; sm. — Laine à brins courts ; rebuts de peignage. Dans cette expr., en Lav. : pugà-se d'et pentioù, dérober en ca¬ — chette. pentioû (Lav.) ; sm. — Travail. pentùt,-ùdo (G.). — Forme de pun- tùt,-ude. Pèpe (M4) ; n. p. m. l'espagnol). Cf. Jèpe. pepè ; sm. — soulier. — Joseph (vient de T. enfantin, le pied, le pepé; sm. — T. enfantin, grand papa. papéte, pépin. pèpelicà. — C. pè-picà et pedelicà. pepét (Lom.). — C. perpét, paupière, pepéte; sf.— T. enfantin, soupe, « sou- Cf. pelle ». pepetòt. V. paparàt. — ; sm. — état d'enfance chez Radotage, un vieil¬ ; sf. — Les pèpis. ; s. et adj. — Gros,-se imbé¬ pepiàs,-se cile ; très naïf,-ive ; idiot ; v. lòcou. pepiassejà. — Fréq. pè-piàu (Lav.) ; sm, nous, Si per Carnabal liés gras, Per Pentacouste que pentacous.taràs, v. imbécillité ; PËR lard. V. peguè. Pertout sounqu'à nouste. A la Pentecôte le blé talle partout mais pas pepiàdje, pipiàdje — prés:; — Dim. de pepé et de pepè. pèpi,-io ; s. Sot,-le, niais, imbécile. Sobriquet, des gens d'Tbos et d'Ar— Cf. pè.c. lagnan (II.-P.). R'ès donne tu pipi ! Que tu es donc sol ! Aquérc pèpio, qu'ai cret tout, cette niaise croit tout ce qu'on lui dit. ment, comme celui qui piàus. pè-pic,-pique ou ; s. augm. — Qui est de pepiejà. va douce¬ chaussé de Pied-bot dit équin — talus. Cf. pè-brac. pè-picà ; v. — Marcher en frappant du talon; au lig., être impatient, piaffer. pepide,-te ; sf.— Pépin de fruit; pépie, pituite ; abé la pepite, avoir soif ; dans le G., aussi, exfoliation du derme au bord de l'ongle ; v. mensounge. pepiè,-re, pepiésse. — C. peguè. pepiejà; v. — Radoter; faire l'imbéci¬ le; vétiller; v. peguejà, repepià. pepiésse. — C. peguésse. pepìl,-ìlh ; sm. Pupille; petit, par ext., faible; en certains 1., nombril. pepìn (L.) ; pipî (Arm.) ; sm. Grand — — papa. pépinière, perpinière; sf. Pépi¬ (vient du fr.). V. semis. pepinieriste ; sm. Pépiniériste. pepiole,-te, pipiole ; sf. — Lépiote, champignon, nom générique; dans l'Est du B., désigne plus particulièrement le lépiote élevé (lepiota proceru). V. coulou— nière — mèle. pepiòrlou,-le. C. pépias,-se. pepiòt,-e ; s. et adj. — Un peu pèpi,-e; — petit imbécile, niais. pepiourlè. — C. peguè, avec un sens d'augm. pepiourlejà ; v. — Agir, parler comme un imbécile; radoter, bêtiser. pepiro (Lav.) ; sf. — Pépin. Cf. pepide. pepissoùn (G.) ; sm. — Bourre, capiton de l'éloupe. Cf. capit. Lou fichu n'es de bourràsso, La còyjo de pepissoùn. Le fichu est de bourre, la coiffe de filas¬ se plus grossière encore (Chans. pop.), pepite, perpite. — V. pepide. pepiu,-o (Lom.). — C. pépiât, niais, pè-pourî. — C. pè-de-poiirî. pèque, péque ; sf. — Faute, manque¬ ment, péché; défaut, tare, défectuosité, pequelicà (L.). — V. pedelicà. pequignade ; sf. — Babiole, peu de chose ; pinçon. pér ; prép. — Par, avec toutes les accep¬ tions du fr. ; pour, id. ; au lieu; au mo¬ ment, à l'époque de; en raison; comme. Per ma hé ! Par ma foi ! Per tu qu'y soy, à cause de loi, j'y suis; per Nadàu, à de l'époque Noël ; per bin sos qu'on dàu, je le donne pour vingt sous; que la tiéni per ço qui bàtl, je la tiens pour ce qu'elle vaut ; per dabàn e per darrè, par devant et par derrière; per il cop, à l'aube, certaine fois, à l'aube; anà per aci e per aquiu, �I'ElìA — .336 PEBCASSEIUE aller par ci par là; que y ey per la bile, il travaille là pour !e manger ; uu bien, il y est à perpétuité ; mourl per mourl, à lu gracie de Diu, mourir pour mourir, à la grâce de Dieu ! Per acò, ya m'en Irùji„ à part çà, malgré tout, je m'en moque; cela ne louche pas. me contracte devant lou, lous (le, les) ; p'ou camî, par le chemin, ou bien pe-u camí —per lou cami; en certains iieux on entend aussi pò-u, pùu ; qu'en soy pòus (joardà, j'en suis pour qu'on les garde. lin M1., per la (j*ir la, pour la) devient Per se perù ; perà mountagne, par la montagne. Dans le G. et les L., per se contracte et devient pr quand il précède une voyelle : pr'ucò — per acò, pr'un cop = per un cop; pr'ou camin = per lou cumin. perà il,av.). — Forme de peyrà. perade ; si. — Kécolte des poires ; poiré, peràdo (Lav.). — C. peyrade. per-amoù, permoù, pramoù, pourmoù ; loc. conj. et prép. — Parce que, à cause de, que ; par amour. C'est à tort que certains Landais disent pramoùn. Qu'ai hèy per-amoù de bous, je le lais à cause de vous; permoù qu'y buu, parce que j'y vais; pramoù dou mounde, à cause des gens. pè-ranquét,-e -euse. Cf. ; s.— Pied-bot; boîleux, pè-chanquét. V. pè-pic. perasquè,-ro (13.-L.) semble à la poire ; ; adj. — Qui res¬ qui est du poirier. (poume) ; si. — Espèce de rainette à la peau rude et rousse ; vilaine poire; par anal., vilaine perasse pomme grosse, tête, vilaine ligure. — Dans ces expr. : que m'en hèyt ue de las perusses, on m'a joué un lour très désagréable ; qu'en dit de las perusses, il en dit de raides, de difficiles à perasses. an croire. perassi (Lav.). — C. peyrassilh, persil, per-atàu ; loc. adv.— Ainsi, pour ainsi, pour cela, ainsi donc. Per-atùu, que bal sabé, ainsi donc, je vais vous dire. peràut,-e, perautùc,-tugue (Or.) ; adj. — Niais,-e, benêt; v. badùut, nèci, pèc, pèpi. Perautùcs, sobriquet des gens de Marcerin (15.-P.). perautoû,-ne ; adj. — Petit peràut,-e. perbàle-s ; v. — Se prévaloir, se tar¬ guer ; mal user de sa force, de son pouvoir. La boup que-s perbàu de la lèbe, le renard se prévaut (de sa ruse à l'égard) du lièvre ; que s'en souri perbalùts, ils se sont prévalus de ; de trop perbùle-s, oin qu'en bien à de mules, de trop se prévaloir, on en vient à mal faire (die.). On dit aussi prebalé-s. perbàte ; v. — Remuer, secouer vio¬ dessous, tout lemment, mettre sens dessus casser. perbatén,-te ; adj. — Ardent,-e, vif, Cf. prebatén, trebatén. perbé (B.-L.). — C. perbedi et perbéde. remuant, tracassier. perbébe ; sm. — Pourboire, perbéde, prebéde; v. — Prévoir, perbedén,-te,-diu,-ibe ; adj. — Pré¬ voyant,-e. prebedì perbedi, ; perbesì (V.-B. Big. G.); proubedi ; v. — Pourvoir; perbedi-s, se pourvoir, perbediu, prebediu,-ibe ; adj. — Qui est à prévoir; prévisionnel. C. perbedén. perbediu,-ibe ; adj. — Pourvoyeur, -euse, qui pourvoit abondamment. perbelitàt (Gr. L.) ; sf. — Familiarité, perbéngue ; sf. — Pervenche, perbéngue i^Big. G.) ; v. — Parvenir ; v. parbiéne et dérivés. perbèrs,-e ; adj. — Pervers,-e. perbersioû; sf. — Perversion, perbersitàt; sf. — Perversité, perberti ; se v. Pervertir ; perbertl-s, — pervertir. per-bése (G.) muche acò, per ; loc. adv. — Pour voir ; bése, montre un peu pour voir. ; sf. — Prévision ; provision. proubisioû. perbòc (Big.) ; perboùc ; sni.— Crépi, mortier pour enduire, perbisioû V. perbòst ; sm. perboucà ; v. perboucà; v. Prévôt, Provoquer, — Crépir; par anal., sau¬ poudrer, en style badin. perboucamén ; sm. — Crépissage ; action de — — crépir. perboucàyre,-e ; adj. et s. — Qui crépit ; qui sert à crépir. perbouri ; v. — Echauder avec de l'eau bouillante, ébouillanter; perbouri-s, de l'eau bouillante; perbou¬ faire du mauvais sang, s'inquiéter beaucoup. perbouride ; sf. — Ebouillantage. perbù ; loc. conj. — Pourvu; gallicis¬ me; on dit soùnque, mey que, arré que; le mot toutefois est d'usage ancien. Dugay écrivait déjà, vers 1690 : perbù que moun tribalh plàsio, pourvu que mon travail plaise. pére, pérquio (B.-L.); adj. — Sot, sotte, engourdi; v. pèc. perçà ; v. — Percer ; peu usité ; on dit plutôt traucù, houradu. percale; sf. — Percale, tissu, percaline ; sf. — Sorte de percale brochée, ornée, fleurie. perçant,-e; adj. — Perçant,-e. se bi-ûler ri-s avec lou sang, percàs,-se ; se s. — Pourchas, poursuite (vieux) ; recherche. percassà ; v. — Pourchasser ; picorer. percassâ,-ssè ; sm. — Insecte, vermis¬ seau, grain, tout ce qui constitue la picorée des volailles; par ext., débris, poussières, l'eau. qu'ey plée de perçasses, la fontaine est pleine de saletés, de petites bêles. V. bourboùlho, au Sup. menus La insectes dans la terre ou dans houn percasserie; sf. débris, petites saletés. — Les perçasses, �337 PERCÉ percé (G.-M.) cause ; v. adv. ; — Parce que, à pennoù. percébe ; v. — Percevoir, recevoir. recueillir, — PERDIGALH percouladures ; sf. pl. — Résidu du filtrage, lie. V. uhèts. percurà. — V. proucurà, plus usité, percuràyre ; sm. Procureur (vieux), — Qu'èy percebut brut, j'ai perçu un perceberàs aquéts sos, tu perce¬ bruit ; que vras cet û argent. — des finances, perceptible,-e ; adj. — Perceptible, perceptoù ; srn. — Percepteur, percha ; sf. — Percher, mesurer des terrains à la perche; par ext., arpenter. perchà ; v. Placer sur; le chargement de paille ou de foin la perche qui le main¬ — tiendra. perchade ; sf. — «Perchée», la super¬ ficie d'une perche carrée (vieux). perchadé ; sm. — Câble qui lie el relient la perche du char. Cf. perclienè. perchadoù ; sm. — Arpenteur (vieux), perchàyre ; sm. — Placeur de perche, pèrche ; sf. — Penche (poisson) ; perche de mer, pique, loubèrni; perche arc-enciel, calicobùr ; perche de rivière, pigate. pèrche ; sf. Perche, pièce de bois ; ancienne mesure agraire qui variait sui¬ — vant les contrées ; en Béam, elle valait environ 3 toises 3 pieds ; au fig., personne grande et mince. V. abalùt. Jéte-pèrche, jeu de force et d'adresse qui consiste à lancer une perche de char le plus loin possible. perchée,-céc, prechéc,-chégue, perchic,-igue ; s. — Pêche, fruit; le perchée est de moindi^e grosseur que la perchégue. Cf. pecéc, presque. V. pabie. Co d'os de perchée, cœur die noyau de pêche, cœur dur, insensible. percheguè,-re ; s. — Pêcher (amygdulus, ai'bre). percheguère; sf. — Lieu planté de pêchers. perchenè,-chêne ; s. — C. perchadé. per chic, per chiques; loc. conj. — Pour peu; que hurèy per chic qui n'y a je, je m'arrangerai pour peu que ce soil, pour peu qu'il y en ail ; per chiques, que-s tuabe, il a manqué se tuer; on dit de même . per poc, per poques. perchìc. — V. perchée. perchicòt,-e ; s. — Petite perche ; petit pêcher; au fig., personne mince, maigre. N. de p. perchoû ; sm. — T. de tisserand, latte sert pour l'envergeure. per-ço-que ; per-ce-que (L.) ; loc. conj. — Parce que, attendu que, par la raison que. V. per-amoù. percoqui (L.) ; loc. conj. — Contrac¬ on se tion de per cela ; on dit ; \. — perçusse; sf. — Pourchasser. V. eusse. Pourchas. Cf. percàs, eusse. percebénce, percebcioû ; sf. Per¬ ception, inspiration, suggestion. percepcioû ; sf. — Perception, recette dont percussà ncò d'aquí, parce que, pour aussi pracoqui. percoulà; v. -i- Filtrer, percouladé. — C. couladé, filtre. perdàble,-e, perdedé,-re adj. ; Perdable. perdàn,-dén,-te adj. ; — — Perdant,-e; celui, celle qui conduit le deuil aux obsè¬ ques. perdàn,-dén ; sm. — Conduit d'éva¬ d'eau, fuite, exutoire, puisard. pèrde,-te ; sf. — Perle, pèrde ; v. — Perdre, égarer; pèrde-s ; perdé-se (Lav.), se perdre, s'égarer; s'éva¬ cuation nouir. Pèrde inounéde, perdre de l'argent; perde l'esprit, perdre l'esprit, le sens ; qu'ut perderàs tout, lu perdras tout ; que m'y pèrdi, je m'y perds; perde terre, per¬ dre terre, perdre pied; qu'as perdùl, lu as perdu. perdèc,-èque ; adj. — Qui se perd, s'égare facilement; léngue perdèque, lan¬ gue qui fourche, langue de bafouilleur. perdèc,-èque (L.) ; adj. — Néfaste. perdèques, heures de malheur, néfastes (Daugé). perdedé,-re,-dis,-se ; adj. — Qui peut se perdre ; que l'on prélend perdu,-e. perdedé (B.-L;). — C.' peridé, lieu dan¬ Ores gereux. perdedére En style plaisant, quelqu'un qui déraisonne, divague, on dit: qu'a la perdedére, comme en fr. pop. : il la perd, il perd la boule. perdén. — V. pcrdùn (i) et (2). per-de-qué (L. G.). — Forme de per¬ què, pourquoi. perdèques (L.) ; sf. pl. — Questions répétées, objections, suile de per-de-qué, de pourquoi ; v. perdèc. perdessùs, per-dessùs ; sm. — Par¬ dessus; partie supérieure; le Sud. perdic,-dit,-dits,-lits ; sf. — Perdrix. V. perdigàlh, gariole. perdicioû ; sf. — Perdition; ruine, perdigà ; v. — Etiie de couleur grise, imiter la couleur du plumage de la perdrix. Quoan lou cèu perdigue, Si nou plau nou trigue, ; sf. — perle de sens, de mémoire; de ou bien : De plàbe nou trigue. Quand le ciel est tacheté, gris, s'il ne pleut (encore), la pluie est proche (die.). perdigade, perdigalhade ; sf. — Compagnie de perdreaux. perdigalét,-galhét,-galhoû Pclit ; sm. — perdreau. perdigàlh; sm. — Perdreau, jeune perdrix; mâle de la perdix ; v. perligàlh; au fig., petit dégourdi ; luron. V. pèrroù. f^sberlt coum û perdigàlh, éveillé, dé¬ gourdi comme un perdreau. 22 �PERDIGALHAT — PERFËT perdigalhàt,-ade ; adj. — Qui est de perdrix. perdigalhère ; si. — Les perdrix; lieu, terrain qu'affectionnent les perdrix. perdigàt (G.). — G. perdigàlh, mais moins usité. G. perdigalhàt. perdigàyre,-guè,-re ; adj.— Chasseur aux perdrix, preneur de perdreaux (vieux fr., perdrier, perdriseur) ; estourét perdiguè, autour perdriseur, oiseau de proie qui a le plumage tacheté. perdigòt ; srn. — Engin en usage autre¬ fois pour chasser, prendre les perdrix. perdigoû ; sm. — Perdigon, espèce de prune ; sorte de plomb de chasse. perdiguè,-re. — V. perdigàyre. perdis,-dits. — V. perdic. per Diu. — V. Diu. perdoû ; sin. — Pardon; rémission, in¬ la couleur de la dulgence ecclésiastique. Demandà perdoû, demander pardon, s'humilier; oun nou y a fuute, perdoû nou cau, où il n'y a pas faute, le pardon est inutile (die.). perdounà ; v. — Pardonner, excuser, faire grâce. U rnau qui nou perdoune pas, un mal incurable ; enta lia û boû cibét, que eau perdounà la lèbe, pour faire un bon civet, il n'y a pas comme le lièvre. perdounàble,-e ; adj. — Pardonnable, perdounance ; sf. — Pardon, amnistie. perdounàyre,-e ; adj. — Qui pardon¬ ne, indulgent,-e. perdudè,-gudè ; sm. — Misère, état de nonchalance, perdurà; v. — Durer sans lin. perdurablamén ; ad\. — Perpétuelle¬ 338 est générique et désigne ce qu'il y a de plus lin comme fruit. V. calhàu. père; sm. — Mol francisé et usité seuleinent pour désigner un religieux, un moine, perduràble,-e ; adj. — Perpétuel,-le. perdurabletàt ; sf. — Pour une durée indéfinie, perpétuité. perdut,-dude, pergùt,-gude ; adj. — Perdu,-e ; isolé,-e; très absorbé; fol,-le. Lou rnalàu qu'ey perdùt, le malade est perdu ; bourdalàt perdut, hameau perdu. Loc. div. A corps perdut,. à corps perdu; cridà coum û perdut, crier comme un perdu; perdut de blcis, perdu de vices; perdùt d'argén, riche considérablement et, aussi, ruiné; gouyale perdude, fille perdue; plucà à Jouns perdùt, placer, prêter son argent sans espoir de le retrouver; triballià coum û perdùt, travailler avéc fureur; de tems perdùt, de temps immémorial; perdùt à perde, perdu pour perdu, pére; sf. — Poire. Propi coum l'esloù de la pére, propre comme la fleur du poirier; qu'ey en pére, cela est en forme de poire ; tourna lus pères au sac, rendre la pareille. Les variétés de poires son! si nombreuses qu'il faut renoncer à les énumérer ici ; d'une manière générale, les pères de Hure, poires pesant une livre, sont les grosses poires; pére de calhàu rousàt, poire de caillou rosat, la meilleure des poires; le t. — confesseur ; v. pay. Pérès. Segouti lou perè, en style badin, donner frottée, lirer les oreilles, peréc, perecà. — C. pcrùc,-<:à. perégn (Lav.). — C. peyrégn. peregrí,-ine ; s. — Pèlerin,-e, voya¬ geur ; v. pelerî. peregrinà; v. — Voyager (Lit.), peregrinacioû ; sf. — Pérégrination, pereléte ; sf. — Très petile poire, pereloque ; si. — Lambeau de peau, d'étoffe, loque ; v. peloque. pè-rém ; sm. — Action de se tenir de pied ferme, de rester sui- place; ha pè-rém, lenir de pied ferme, résister; v. mastà-s. pè-remà ; v. — Tenir pied, être de pied ferme ; bien appuyer le pied avant de une s'élancer. pè-remade ; sf. — Action d'appuyer pied sur le sol, de l'ancrer; trace d'un pied, d'un sabot qui a fortement pressé le son sol. pè-remàyre,-re ; adj. — Bêle de trait qui fait effort habituellement sur les pieds de derrière. misère par paresse; ment. un Qu'ey û père capuchî, c'est un père ca¬ pucin ; lous pètes de Bètarram, les Pères, les religieux de Betharram. perè ; sm. — Poirier. N. de p.'Péré, sf. peréngo, pesséngo (N.-E. du G. Al.) ; Espèce de colombe, pigeon ramier. perenguèro ; sf. — Lieu propice à la — chasse des Pérès peréngos. V. pantière. — Félibrc gascon (1876- (Paul). 193?.). perése, perésse; sf. — Paresse^ non¬ chalance. Cf. cagne, jeniuntè, pigrè. Sous l'influence du fr. dil aussi parésse. 0 plâ ! — Porte-t l'escudèle. j>us mes hàmi ! Paresse, veux-tu de la soupe ? — Oui bien. Apporte ton écuelle. — .le n'ai plus Perésse, e bos on ? N'èy soupe — — — faim (prov.). peressejà ; v. — Paresser, fainéanter. peressoùs,-e ; adj. — Paresseux,-euse; peressousamén ; adv. — Paresseuse¬ ment. perét, peroutét; sm. — Petit poirier. perét,-e ; s. — Petite personne ronde¬ lette. N. de p. Péret. peréte,-ote ; sf. — Petile poire; v. perulhe. perfeccioû; si. — Perfection, perfecciounà ; v. — Perfectionner; perfecciounà-s, se perfectionner. perfecciounàble,-e ; adj. — Qui est susceptible de perfection. perfecciounamén ; sm. — Perîection nement. perfectible,-e ; adj. — Perfectible, perfèt, perfèyt,-e; adj. — Parfait,-e. �PERFETAMÈN 339 — perfetamén ; adv. — Parfaitement, perfèyt, per fèyt; loc. adv. et prép. Par le fait, du fait, pour ce qui est de, fail, quant à; en effet. perfî, per fî; loc. adv. — A la fin, enfin; en lin de compte; vieux français, parlin, perfidamén ; adv. — Perfidement, perfide,-e; adj. — Perfide, perfidie ; sf. — Perfidie, perfilà,-hiulà ; v. Faire un filet, une bordure à l'arête d'une pièce de bois. perfilade ; sf. — Bordure d'une pièce en de, bois, arête. perfiladé, perfilét; sm. — Rabot lequel se fait la perjilade. pergàm, pargàm,-i, pargami ; avec sm. Parchemin. — Tire lous ! pargàmis ! Montre tes papiers, tes titres pergudè. perguiu. per — — C. perdudè. Jurement pour ne pas dire Diu. pergùt,-ude. — V. au mot perde. perhic; perhiu (Gr.-L.); sm. — Ja¬ lousie amoureuse ; v. periquè. perhiulà. — C. perfilà. perhòc, prehòc; sm. — Obstacle, tra¬ verse, difficulté, peine; impression pénible, qui suffoque ; v. aprehàc. Quoan de perhdcs à passà ! Combien d'obstacles à franchir ! perhoùns ; sm. — Abîme, gouffre; v. perhounsoù ; sf. — Grande profon¬ deur ; gouffre. péri ; v. — Périr, mourir de mort vio¬ lente ; prendre fin ; gâter, salir, détruire en pure perte, anéantir ; perl-s, se tuer, se suicider. périra, le méchant périra ; péri lou bé, laisser le bien périr ; Loa machàn perqaé peréches lou pû, pourquoi gâtes-tu pain ? V. pilhà. le peric Miette, petit peu, tanti¬ net; v. cliiynàu, drinùt, perùc. pericà (L.) ; v. — Prurir ; v. gratà. pericà (Loin.) ; v. — Pâmer, défaillir (rad. péri). pericà. — C. perucà. periche (Arm.) ; sf. — Lambeau de peau, d'étoffe ; sourli de las sègues à periehes, sortir des ronces en lambeaux (Laffargue) ; forme de périsse (L. G.). ; sm. — perichoû; perichoùn (Arm.) Poire mal très petite; venue, au ; sm. — fig., un petit bout d'homme. N. de p. Perichoû. V. perissoû. periclà,-glà ; v. — Tonner, foudroyer. Cf. toanerrà, tourroumbià. Loc pericial, lieu foudroyé, periclade perielàt ; nerre, ; sf. — sm. — Orage avec tonnerre, Coup, éclat de ton¬ foudroiement. periclàyre,-e ; adj. de; au PERISSABLE pericle, perigle ; sm. — Tonnerre. V. lounèr, hoùdre, esticle. Pet de pericle, coup de tonnerre ; juron ; b'ès mey hort que lou. pericle ! lié ! tu es pire que le tonnerre ! Tu es un diable déchaîné ! Oun lou pericle ères ? Où diable étais-tu ? periclère ; sf. — Le bruit du tonnerre, périclité; v. — Péricliter, pericoû (Lay.j ; sm. — Millepertuis ; v. periglade, triscayràin. peridé ; sm. — Abîme, précipice. Cf. escherbic, boaladé. peridé,-re ; adj. — Périssable, perifrase; sf. — Péniphrase (lit.), periglà. — V. perielà et dérivés. periglade,-gléte, periguéte; sf. — Millepertuis (plante) ; on fait avec cette plante des bouquets qui seront bénis le jour de St-Jean ; ils sont ensuite placés dans les maisons- afin d'en écarter la foudre, perilh ; sm. — Péril, perilhà ; v. — Péricliter (vieux), perilhejà ; v. — Etre en péril; péricli¬ ter,, en parlant des choses. perilhoè, perulhè,-lhoè ; sm. — Poi¬ rier sauvage. perilhoû, perulhoû ; sm. — Poire de petite espèce, poire sauvage. perilhoùs,-e ; adj. — Périlleux,-euse. Saut perilhoû ou perilhoùs, saut péril¬ leux. peridé. dechà — fig., personne Qui tonne, gron¬ qui crie, gronde fort. — perilhousamén adv. ; — Périlleuse- ment. de perilhùt,-ude ; adj. — Qui est rempli périls; ii, pas perilhùt, un passage dan¬ gereux. perimà ; perimén v. — ; sm. Périmer, Perte, ruine, destruc¬ — tion, mort. peringléte. — C. parringléte, petite mésange. peringloû. — C. pesingloù. perinne (pet de). — Employé comme lieu de pet de pericle. période ; sf. — Période. perioudic,-ique,-e ; adj. — Périodique, perioudicamén ; adv. — Périodique¬ juron au ment. perique ; sf. — Poire sauvage ; v. peroêlhe. periquè (L.) ; sm. — Vif désir, envie; v. perhic. péris (Lav.) ; sm. — Carré d'étoffe' ou de peau que l'on placé sous la selle d'une monture. Cf. peroû, perissoû. periscàlh (L.) ; sm. — Partie de l'ar¬ bre comprenant les racines et le bas du tronc. perissâ (Lav.) ; v. poulasàuo. perissàble,-able sm. — Papillon jour; ; adj. u- Périssable. de • �PERISSE périsse — ; 340 PÈRNE prisse (L.) ; sf. — Peau de bêle à poil ou à laine; par anal., lignasse, chevelure mal peignée ; peau mégie dont les paysans se servent pour se garantir du froid ; pelisse, vêtement fourré. Segouti la périsse, donner une frottée, « secouer les puces » ; dire du mal de quel¬ qu'un. perissè ; sm. — Mégissier. N. de p. perissoû,-choû (Big.) ; sm. — Petit tablier de peau d'agneau que portent les tailleurs de vigne ; ailleurs, petite peau séchée mais non perissoû,-ne délainée. ; s. — Marchand,-e, pré¬ parateur de périsses, mégissier. N. de p. V. perissè. peristre (pet de). — C. pet de perin- ne. perit,-ide ; adj. tilisable; ruiné,-e. — Gâté,-e, perdu, inu¬ perit. — C. pedit. perit (oélh) ; sm. — Œil perdu, aveu¬ gle. V. orb. peritchiàn,-ne (L.) ; s. — Qui a de grands pieds. pèrjà, pèrje. — C. perchù, perche. perjurà-s ; v. — Se parjurer, perjuramén, perjùri; sm. — Action de se parjurer, parjure. perjùri,-e ; adj. et s. — Parjure, qui viole son serment. perjùri ; sm. — Parjure, faux serment, perlà ; v. — Perler; perlù-s, se perler, pèrle ; sf. — Perle ; prend aussi le sens fig. comme en fr. et, parfois, en mauvaise part ; v. pelle. perlejà ; v. — S'arrondir en perle ; fréq. de perlà. perléte,-line,-lote ; sf. — Petite perle ; au fig., prend le sens de petite fille mi¬ gnonne, jolie et aussi, en parlant d'une femme ou d'une jeune fille, le sens de rusée, fine, futée. d'uquére perline, ne futée. perletejà. — Fréq. de perlejà. Sus la hoélhe l'arroùs que perletéje, sur la feuille la rosée (brille) comme des perles, perligàlh (Chai.). — C. perdigàlh. ÎSou-b hidét pus « vous fiez pas à celle perligoustà,-trà (L.) ; v. — Vagabon¬ der, fainéanter; courir les filles. perligOUStàs,-tràs ; sm. — Coureur paresseux ; juponnier. Sobriquet des gens de Sabres (L.). perligouste ; sf. — Vagabondage ; ha le perligouste, courir la gueuse. perligoustè,-re ; s. — Coureur,-euse. perline. — V. perl&te; praline, perlits (L.). — C. perdlc, perdrix. perlouncà,-gà ; v. — Prolonger, allon¬ ger ; atermoyer; perlouncà-s, rester, s'attar¬ der, ne pas en finir. Dnb tous remèris que l'an perloungàt, avec les remèdes, 'on a prolongé sa vie. perlouncàdje, -gàdje, perloungamén,-gade,-gacioû ; s. — Prolonge¬ et ment ; atermoiement. perlounquejà,-guejà. — Fréq. de pmlouncà avec un sens d'augm., traîner en longueur, différer, retarder. perlounquét,-e ; s. — Rallonge; hicà û perlounquél à lu taule, mettre une rallon¬ ge à la table; délai, prolongation. per ma, permàt; interj. — Expr. pour ne pas dire per ma fé, pur ma loi ; jurement inoffensif. D'aucuns veulent que l'interj. soit le per Maiam ! des Latins ( ?) On entend aussi perrnaylét, permàyre, permuyrétes. permanén,-te ; adj. — Permanent,-e. permanénce,-ci ; sf. — Permanence, permè,-mè, premè, prumè, purmè,-re; adj. et s. — Premier,-ère ; pré¬ coce ; aîné,-e ; premier étage. Lou perntè à la soupe, lou darrè au tribùlh, le premier à table, le dernier au tra¬ vail; lou perniè de misse, la première son¬ nerie pour annoncer la messe ; permè de lu jamilhe, l'aîné de la famille; lou permè dou més, le premier jour du mois. Loc. adv. En permè, en permères, premièrement, tout d'abord ; permè de parlà, escoute, avant de parler, écoute; en permè, que digoù, premièrement, il dit ; arribe> permè, arrive avant. — permenà, pourmenà ; déré comme t. premenà, v. « proumenà, Promener. Est consi¬ franciman » ; on dit plutôt — passe jà. permenade, proumenade; Promenade; allée ombragée; v. sf. — passejade. permenàyre, proumenàyre,-e ; adj. et s. — Promeneur,-euse ; qui promène, permèramén ; adv. — Premièrement, permères,-mères (en) ; loc. adv. — Premièrement, d'abord; v. permè. permès, permis; sm. — Permission; permis. permessioû,-missioû ; sf. — Permis¬ sion, autorisation. perméte ; v. — Permettre, autoriser, perméte-s, se permettre. N'ey pas perme.tùt, cela n'est pas permis, cela est mal, intolérable; permetét-me de parlà, permettez-moi de parler. permis. — V. pennés; employé surtout au sens de permis de chasse. permissiounàri,-ie ; adj. — Permis¬ tolérer ; sionnaire. permoù. — V. per amoù. permutà; v. — Permuter, troquer. permutàble,-e; adj. — Permutable, permutacioû ; sf. — Permutation. permutàyre,-e ; adj. — Permutant,-e. permute; sf. — Troc, échange (vieux), perilà ; v. — Former la pèrne, en par¬ lant de l'ail, notamment ; diviser en pèrnes. pernabàte. — C. espernabàte et déri¬ vés. pernasse ; pèrne morceau sf. — Grosse, vilaine pèrne. ; sf. — Amande ; eayeu ; quartier, de forme ronde, arrondie, tels le quartier de noix, cerneau, longe de viande; anciennement, laize. Pèrne d\alh, cayeu d'ail ; pèrne de lar, mollet, la fesse; �PERNÉTE 341 pièce de lard segoutî les pèrnes, remuer ; les fesses; tros de la pèrne, morceau de la longe, t. de boucherie; linçòu de tres pèr¬ drap de trois laizes. La pèrne qu'ey minjade, nes, Tabc lou camalhoû, La paytère coupade E lou hour n'ey pas boû. mangé, le jambon aussi, le pétrin est démoli et le four n'est pas utili¬ sable (vieille chanson) ; liicà de pèrnes en sus, jeter à terre, le dos en l'air, pernéte,-note ; sf. — Petite pèrne. pèrno, pernéto (G.) ; sf. — Autrefois Le lard est bavolet, coiffe, cornette. pernicioÙS,-e ; adj.— Pernicieux,-euse. perniciousamén ; adv. — Pernicieu¬ sement. pèro (Lav.). — Forme de pèyre, pierre, se reproduit dans les dérivés. peroà (As.) ; sm. — Terre en friche. V. qui esperoà. peroà (B.-L.) ; v. — Placer le peroù (3). peròc (Or.) ; sm. — Trognon de fruit. Cf. peroû. peròc. — C. pelòc; en H.-Rig., signifie aussi bogue de la châtaigne, du marron ; on dit, de quelqu'un qui rit largement: que s'en arrìt eoum ù peròc; 1<? fém. peròest co aussi usité dans le traite On de peròco une sens de peloque. femme d'allures grossières. peroélhe, peroulhe, -rulhe, perique ; sf.—■' Poire sauvage ; très petite poire. peroelhè, perulhè ; sm. — Poirier sauvage. Dans cette expr. : amies coum perotes. très amis; compère et com¬ pagnon. V. peréle. Peroù; n. p. m. •— Pérou, nation; perote. — employé dans cette expr. : n'a pas gagnât lou Peroù, il n'a pas gagné gros; n'ey pas lou PeMoù, ce n'est pas fameux. — Trognon de poire, de peròc (i). peroû. — C. peràc, bec ; désigne aussi la membrane qui recouvre la base (lu bec des oiseaux et, dans certains lieux, le bout corné de la langue des volailles; en B.-L., désigne aussi une couverture, un rectangle de peau tannée, que l'on met sur le dos d'une bêle de somme avant do placer le bât; v. péris; au fig., vieille loque, pèrou (Lav.); sm. — Gros morceau, peròu ; sm. — Nœud coulant du lac, peroû; sm. pomme; v. d'un lacet. perougne ; peroulhe (Bay.). peroélhe. perouléte,-lote ; sf. — — C. Très petite poire; petite personne rondelette; v. perourà ; v. — Pérorer (Lit.), perouràyre; sm. ■— Oui pérore, perét. péro- reur. du pè-rouy ; sm. — Pied-rouge, surnom perdreau; la perdrix, pè-rouy e. N. de p. Perrouy. perpalét,-lòt,-e,-line ; pàu. s. — Pelit per- — PERPËYT perparà. -— C. preparà. perpàu ; sm. — Pince de fer, levier dont un bout est aplati, pied-de-chèvre; poteau, pied-droit de barrière; v. perpè; jéte per¬ pàu, jeu qui consiste à lancer une barre de fer. V. jete-barre. perpàus, prepàus, prepòs, perpòs, proupòs, prempàus; prempòs (G. Big.) ; sm. — Propos; résolution. Loc. adv. A perpàus, à propos ; à per¬ pàus de que ? A propos de quoi ? Arribà à perpàus, arriver à propos ; à d'aquét per¬ pàus, à ce propos. perpausà, perpousà, proupousà; v. Proposer; perpausà-s, se proposer. perpausicioû, prepousicioû ; sf. — Proposition. perpè, perpet (L.) ; perpèu (Bay.) ; sm. Pourpier (plante). Cf. bordelaygue, carmàu, poupalèyl, cuerpèu. perpè; sm. — Contre-fort de mur, pied-droit. perpéle,-père, perpèle,-re; sf. — Paupière. Cf. baspane, parpane, parpèro. perpelejà,-rejà ; v. — Mouvoir la pau¬ pière, battre des paupières; les ouvrir à — — — demi. perpelejade,-lhejade,-rejade sf. — Mouvement, battement desi paupières. perpélh,-pét, perpelhét,-rét ; sm. — ; peslane. Cil ; sourcil ; v. souci, perpelhejà,-rejà ; v. — Ciller. Cf. cilhà. perpensà ; v. — Méditerl, réfléchir (rare). perpére. — V. perpéle et dérivés, perperìc. — V. perplc plus usité, perperido (Lav.); sf. — Vesce; v. bésse. perpét. — V. perpè (i). perpéte (à) ; loc. adv. — Perpétuelle¬ ment ; très loin, dans le temps ; au diable Vauvert. perpetrà; v. -- Perpétrer, t. de juris prudence. perpetracioû ; sf. — Perpétration, perpetradoù ; s. des i g.— Celui, celle qui perpètre, criminel,-le. perpetuà ; v. — Perpétuer ; perpetuà-s, se perpétuer, n'en pas finir. perpetuacioû ; sf. — Perpétuation, perpetualamén ; adv. — Perpétuellemènt. perpetualitàt ; sf. — Perpétualité. perpetuàu; adj. des 2 g. — Perpétu¬ el,-le. perpetuitàt; sjf. — Perpétuité, perpèu (Bay.); sm. — Pourpier (plan¬ te); 011 l'appelle aussi cuerpèu et curpèu; v. perpè (1). perpéyt, perpìc, perperic; sm. — Souci, préoccupation, inquiétude accompa¬ gnée de désir; v. perplt, perhlc. fíous perpics qui m'arrougagnen Be l trufes dounc tu beròy ! soucis qui bien (chanson). Des désirs et des lu te moques me dévorent, �PERPICOUS PERROT — 342 perpicoùs,-toùs,-e ; adj. — Inquiet, énervé ; grincheux. perpignà ; perpilhà (Lav.) ; v. — Tré¬ pigner; v. ti'epilhà; remuer les pieds; cer¬ tains coteaux abrupts sont appelés perpignà -ète ; Béa ni. en perpincalhes,-balhes ; sf. pl. — Fi¬ bres, vaisseaux du sang appelés aussi hiéus de la sang, estoupes; quand 011 lue le coclion, 011 tourne le sang qui coule et qes fibres restent dans la main ; 011 les jette, comme sans valeur; aussi, dit-on de quel¬ qu'un qui est maigre: que blu de perpincalh.es. Au fig., restes, choses sans valeur, brins, miettes, bagatelles. En B.-L., perpin:tàlhos signifie, surtout, ce que l'on fabri¬ que avec les abats du porc gras: boudins, pâtés, etc. perpincoè,-toè,-re ; s. — Vétilleur, -euse ; regardant ; qui cherche « la petile bête ». perpit ; ve; sm. Palpitation, émotion vi¬ -— désir anxieux; mal au V. perhlc, perpéyt. coeur d'amou¬ reux. perpità ; v. — Palpiter, frémir de désir, d'inquiétude amoureuse. perpite. — Comme pepite, pépie, perpitejà. — Fréq. de perpità. perpitère,-toje ; sf. — Démangeaison; soif que donne la pépie; irritation de la gorge. Ces termes sont plutôt du style plaisanl. per poc, per poques; loc. conj. — V. per chic. perpòs. — V. iiroupòs. perpoùn(t). — C. empoun, échafau¬ dage. perpréne ; v. — Entreprendre ; pren¬ dre, saisir (vieux). Cf. enlerpréne. pérque, pèrque ; sf. — Niaiserie, sot¬ tise. S'emploie surtout interjectivement, en forme d'imprécation comme : peste ! dia¬ ble ! V. pèyne, pére. Bère pérque ! quin es fier ! Peste ! comme tu es perquè; son, motif n'en ; fier sm. ! — nou-n Pourquoi, cause, rai¬ sabérri pas lou perquè. la raison, la cause. Pourquoi; puisque; car, dès lors, à cause que. V. peramoù, pùsqile. Que cau sabé, perqué crides, il faut savoir pourquoi tu cries; perqué nou ? pourquoi pas ? Qu'ey perqué n'y bau pas, c'est pour¬ quoi je n'y vais pas. Perqué avec le sens de puisque est peu usité en B.. mais il est d'un emploi courant dans le G.; perqué 11'at bos pas, que ba, puisque lu 11e le veux pas, n'en parlons plus; perqué Vas perdùt, ccrco ! Puisque tu l'as perdu, cherche ! per quiò, per noû; loc. adv. — Pour un oui, pour un non. On dit aussi : per â quiò, ». noû. perquisicioû ; sm. — Perquisition, perquisiciounà ; v. — Perquisitionner. nous savons perqué; conj. pas — perrà ; v. — Payer, compenser, purger peine de prison, d'amende (rare). perrà ; v. — l'oser solidement le pied, l'appuyer; v. pè-herrà, pè-remà; prendre pied. perràc. — V. perréc et dérivés, perrade ; sf. — Payement, amende; action de purger une faute. perrade, peade, pederade ; sf. — Empreinte d'un pied ; foulée ; action de poser solidement le pied, de prendre pied. V. esperrade. perraquè ; sm. — Chiffonnage sans valeur, les vieux chiffons; v. perrecalhe ; forme de perrequè, chiffonnier, perraquerie. — C. perrecalhe. perréc,-rèc,-ràc ; sm. — Haillon, loque, lambeau d'étoffe sans valeur; lissu usé ou sans tenue; par anal., chose de rebut, personne sans force, sans caractère, guenille. V. hanàcou. Boû tau perréc, bon pour le chiffonnier; léngue de perréc, mauvaise langue, qui déchire; v. pellie; perréc e plume ! Chif¬ fons et plume ! cri des chiffonniers en B. ; ailleurs c'est perréc de lî, kle là ! Au per¬ réc ! V. quelh, guèlhe; de tout perràc cabadére, ne rien laisser perdre. perrecà ; v. — Ramasser des. chiffons. Cf. perrequejà. perrecade ; sf. — Quantité, charge¬ une ment de chiffons. perrecalhe ,-quère,-querie ; sf. — Les chiffons, loques, guenille; au fig., gens de peu, les gueux. perrecàs ; sm. — Vilaine, sale guenille, perecassejà. — Péj. de perrequejà. perrecàyre,-e ; s. — Qui se plaît dans les perrées; chiffonnier,-ère. perrequè,-re, perrequét,-e ; s. Chiffonnier,-ère. marchand de brie à brac. la Pourtà à perrequét, portei* sur manière des chiffonniers; v. le dos. à à crobòt : pintà coum ne perrequéte, boire sec. perrequè,-re. — C. perrecalhe. perrequejà. — C. perrecà. V. esperrecà. perrequerie. — C. perrecalhe. perrequét,-e. — V. perrequè (1). perriàco (Lav.) ; sf. — Torchon en loque; au fig., femme déguenillée, perrichàs (L.). — C. pedichàs. perrilhàt (Lav.) ; sm. — Lait qui se coagulé; v. Iheyé-se ; en Languedoc, le perrél, perriàt est le lait de la femme en¬ ceinte. de la bête prête à mettre bas. perrìn, peyrìn (L.). — C. payri. perritè (Lav. B.-L.) ; sm. — Possesseur ou berger d'une perrìto. N. de p. Perriié. perrito (Lav. B.-L.) ; sf. — Grand trou¬ peau d'ovins non engraissés. perròs (Arni.) ; sm. — Intermédiaire qui facilite un mariage. V. talamè. perròt,-o (Big. G.) : s. — Dindon dinde; au Perròt fig., niais,-e. V. poulòy. (Lav.). — Forme de Peyròt. �343 PÈRROU pèrrou ; perdrix; — Coq d'une compagnie M'., gros propriétaire fon¬ cier; cliien de garde; au fig., un phénix, en mauvaise part ; le premier, le préféré, en style badin ; qu'èy lou pèrrou dou troupèt, c'est le phénix du troupeau. V. Cariamagne. U le pèrrou, un vilain monsieur, un mauvais sujet. pèrrou, pèrre, perréte; s. — Avare, ladre; gros richard; v. le précédent. perroutàmi (Lav.) ; perroutè,-terie (Bar.) ; s. — Engeance, la gueusaille. perroutè,-ro (Big. G.) ; s. — Eleveur, gardent',-'euse de dindons. Sobriquet des gens de Guchan (H.-P.). perrucà, emperrucà ; v. — Coiffer de sm. en d'une perruque. sur le vert, soit sur le violet, perseberà ; v. — Persévérer,. perseberàn,-te ; adj.— Persévérant,-e. perseberance ; sf. — Persévérance, persecucioû; sf. — Persécution, persecutà ; v. — Persécuter. persacutadoù,-tàyre,-toù ; sm. -- sf. ; Personnifi¬ — cation. perspicàce,-e ; adj. — Perspicace, perspicacitàt ; sf. — Perspicacité, persuadé ; v. — Persuader, persuasioû ; sf. — Persuasion, persuasiu,-ibe ; adj. — Persuasif,-ive. persutà. — C. perseguí. persute ; sf. — Poursuite, pertàgne ; v. — Concerner, intéresser, toucher, appartenir; pertàgne-s, se concer¬ ner; êlre parents, se loucher; v. tàgne. I.e lerme ancien est perténe. pertagnénee, pertenénee, pertiénce ; sf. — Appartenance; aclion de se tou¬ cher, d'être parent, point de jonction, de limite de deux terres, sf. — Perruque. V. pamparruque, peluche; la chevelure. perruquerie ; sf. — Boutique de perru¬ quier, en style plaisant ; les cheveux, perruquéte ; sf. :— Petite perruque. perruquiè,-re ; s. — Perruquier,-ère. perrùs (L.) ; sm. — Planchette qui diri¬ ge la résine sur le tronc du pin. N. de p. pèrs,-e ; adj. — De couleur bleue tirant perruque; soit persounificacioû PERTUS — pertàn adv. maisons, clc. Pourtant, cependant. Sous l'influence du fr., on dit aujourd'hui pourtàn. Cf. loutù, à maugràt. per-tau ; loc. adv. — Pour lors, à ; — tel,-le. Que pagaràm per-tau terns, nous paierons à telle date. pèrte sf. — Perte; privation; fuite récipient. per-téms; loc. adv. — Au temps, à la date, en son Icmps, à temps ; en attendant, dans ; un entre-temps. Qu'ey arribàt per-téms, il est arrivé juste, à la date, au jour fixé, assez tôt; tout que-s déu ha per-téms, tout doit être fait, se faire en son temps ; per qu'arribà, tems, en Persécuteur. attendant, il arriva. per segù,-re; loc. adv. — Sans doute, probablement ; usité inlerj. : Hè, per segà ! lié ! sans doute ; niais, voyons ! perségue, perseguí ; persiégue persutà ; v. — Poursuivre; persegui-s, se poursuivre. perseguide, persute ; sf.— Poursuite. perseguidoù,-re ; adj. — Poursui¬ pertenénee, pertiénee. — V. perta¬ gnénee. perthà. — Forme phonétique de perchà qui se reproduit dans les dérivés. pertinén,-te ; adj. — Pertinent,-e. pertinentamén ; adv. — Pertinem¬ vant,-e. persiégue (G.). — C. perségue. persistà ; v. — Persister. persistàn,-te ; ad j. — Persistant,-e. persistance,-ténee ; sf. — Persistance, persiulà ; v. — Persifler ; v. trufà. persiulàdje ; sm. — Persiflage. persiulàyre,-e ; adj.— Persifleur,-euse persounàdje; sm. — Personnage, persounalamén ; adv — Personnellemenl. persounalisà ; v. — Personnaliser, persounalitàt ; sf. — Personnalité, persounasse ; sf. — Vilaine personne, persounàu; adj. des 2 g. — Person¬ nel,-le. sf. Personne, indéfini. — Person¬ ne, quelqu'un ; v. arrés. E y a persoune ? Y a-t-il quelqu'un ? Persoune nou l'a bis, personne ne l'a vu. persounèl ; sm. — Personnel attaché à persoune ; persoune ; un — pron. ment. pertote ; sf. — Petite perte, pertoucà, pretoucà; v. — Toucher- de près, concerner, regarder, incomber ; émou¬ voir. toucher ; sf. — v. — cœur. — pertoùrb,-be, pertùm Qui touche, se ; sm. — Per¬ cioû. V. destourb, destroùble. pertourbà, perturbà; pertourbadoù,-toÙ,-e ; v. s. — — Perturber. Perturba¬ teur,-trice. pertoùt ; adv. — Partout; de pertout aban, de partout à la fois vers. pertréje trait, un ; v. — Dessiner, faire un por¬ tracé (vieux-). pertrèyt; sm. — Dessin au trait, plan; portrait; v. pourtrèt. pertù, pertùs; sm. — Pertùis. Cf. passe-lis. pertùbio (Lav.) ; sf. — Obsession ; obs¬ tina lion, Petite per¬ Personnifier. adj. ; turbation, trouble. On dit aussi perturba- sonne. persouni£ià,-ficà ; fond du touche; pathétique. service. persounéte,-note an pertoucàn,-te v. pertùm. — V. pertoùrb. perturbà. — V. pertourbà et dérivés, pertusà ; v. — Percer, trouer (vieux) traucà] houradà. ; �PERTUSA — RESCAT pertusâ,-ne ; adj. et s. — Qui perce, (ce sens est tombé en désuétude) ; ne s'emploie guère qu'au fig. : personne entre¬ prenante; flibustier; sobriquet de l'ours. perùc,-réc ; sm. — Becquet, becquillon, pelil bec; partie cornée du bout de la langue des volatiles; par ext., mielle, grain, ce qu'un oiseau enlève d'un coup de bec, becquée ; v. peric. Qu'a boû peràc, il a bon bec; il mange bien ; il est méchant, mordant en ses pro¬ pos; û peràc d'arraslm, un brin de raisin; nou n'y a qu'û peràc, il n'y en a qu'un petit peu. perucà,-recà ; v. — Becqueter ; picoter, prendre brin par brin, miette par miette; v. pelucà. perucade ; sf. — Becquelage, action de becqueter, de picoler, de prendre par toute petite quantité à la fois; cette petite quan¬ troue tité, brin, miette. A'oii minje pus qu'à perucades, il ne miette à miette. perucàt; sm. — Coup de peràc plus bref et vif que la perucade. perucàyre,-e ; adj. — Qui becquètè. V. esperucàyre; vétilleux. perue, peruè (Salies). — Forme de prue, pruè; ta l'an de la perue, jamais; v. gratère. peruélh, perùlh,-e; s. — Poire sau¬ vage ; v. peroélhe. peruelhè, perulhè ; sm. — Poirier mange que sauvage. perùlh ; sm. — Poirier sauvage ; 'pru¬ nellier. N. de 1. et de p. Péreuil. perulhe en ; sf. perulhè ; sm. Poire sauvage et aussi, prunelle. — Poirier sauvage ; pru¬ — certains lieux, nellier. adj. et s. — Niais,-e, perulh,-e. peruquejà, peruquejàyre. — Fréq. de perucà, pemcàyre peruquét ; sm. — Petit peràc; à peruquéts, à coups de bec, par becquées, par miettes. C. perucàt. peruquéte (à la) ; loe. adv. — A la picorée, en becquetant. pèrye (Or.). — Forme de perche. peryenè (Or.). — C. perchenè. pés ; sm. — Poids ; endroit où l'on pèse ; poids public. La cause qu'ey de pés, la chose est de poids, de conséquence; elle est lourde, pesante; lou gran, lou petit pés, le grtind, le petit poids, se dit encore dans les lieux où l'on a conservé l'habitude de peser à la coutume ancienne; le gran pés est généra¬ lement le poids métrique ; se dit aussi pour chacun des côtés de la romaine; ha pés. peser, être pesant, lourd; ha boû pés, faire bon poids ; suber-pés, excédent de poids ; abé tout lou pés dessàs, supporter tout le poids d'une charge 011. du moins, plus que la moitié de In charge; abé A pés sus l'estoumac, avoir un poids sur le cœur ; que m'èy tirât A pés de dessus, je me suis déga¬ perulhoù,-e; benêt. C. 344 gé d'un grand poids, d'une obsession, d'un remords, d'une charge, d'une dette, pesà ; v. — Peser ; pesas, se peser. l'esà couru ploum, û àsou rnour, peser comme du plomb, comme un âne mort, se dit de ce qui est très lourd ; pâ pesât, pain qu'on achète au poids, qui n'est pas fait chez soi. pesàble,-e ; adj. — Qui peut être pesé; pondérable. pesade ; sf. — Pesée ; coup de levier ; ce qui se pèse en une fois; trace, emprein¬ te d'un pied, d'un poids. pesadé,-re ; adj. — Qui peut être pesé, qui est prêt ,-e à être pesé,-e. pesàdje ; sm. — Action de peser ; pesée ; d'un champ de course; poids public. pesalhejà ; v. — Fréq. de pesa avec un sens de minutie, de talillonnage. pesàn,-te ; adj. — Pesant ,-e, lourd,-e, peu agile. Cf. pestu. Augm. pesantàs. pesantamén ; adv. — Pesamment, pesantàs,-se ; adj. — Assez pesant,-e. pesantè ; sm. — Pesanteur, chose qui pèse sur l'esprit, le corps, lourdeur. pesage Lou pesantè dou tans, la lourdeur de la température; pesante d'estoumàc, de cap, pesanteur d'estomac, lourdeur de tête, d'espri t. pesànto (Lav.) ; sf. — Etre imaginaire, cause qui provoque le cauchemar, qui oppresse pendant le sommeil, pesantoù; sf. — Pesanteur. pesàyre,-e; adj. cl s. — Celui, celle qui pèse, peseur,-euse. pescà ; v. — Pêcher, prendre du pois¬ son ; par ext., attraper, gripper, happer, contracter un mal; pescà-s, s'accrocher. Lou couqul partout que pésque, le coquin trouve à prendre partout; pescà û ruwe, contracter, prendre un rhume; oun as anàt. pescà aquére ? Où as-tu appris cette his¬ toire ? V. piscà. pescade (Or.) ; sf. — Accroc, déchi¬ rure ; accident ; v. gahade. pescade; adj. et sf. — Personne qui a des ('■('rouelles, des cicatrices d'ccrouelles (adénite). pescade, pescamén, pésque; s. — Pêche : droit de pêche, t.ougà la pescade. louer la pêche, le droit de pêche. • pescadé,-re; adj. — Oui est pêchable, que l'on peut pêcher. pescadére ; sf. — Passion, manie de la pêche. pescadoù,-re ; s. — Pêcheur,,-euse. Sobriquet des gens de Cèdre ( 1T.-P.). Jougadoà ni pescadoù n'an jamey bastit maysoû, joueur et pêcheur n'ont jamais bâti une maison, jamais fait fortune proy.). pescajoùn (Save) ; sm. — Crêpe (vient du Toulousain) ; v. crespère. pescamén; sm. — V. pescade (2). pescarie, pesquerie ; sf. — Pêcherie. pescàt,-ade ; s. — Ensemble de pois¬ sons pris à la pêche. �345 PESCAYRE pescàyre,-e. — C. pescadoù. Sobriquet I de Meilhan (L.) et d'Allier (H.-P.). pescoutejà ; v. — Fréq. dîm. de pescà, pêcher en s'amusa ni, « pêchoter ». pescùm,-i ; sm. — Paissance, herbe à paître. Cf. pechedé. pèse; pezèu (N. des L.) ; sm. — Pois. Cf. cése. En certains 1., pèse désigne le pois sec, le pois chiche, tandis que cése désigne le pois vert, le « petit pois ». peseràdo (G.). — C. peade, pederade. peseroùn ; sm. — Petit pois. peserÙC,-o (G.). — Fréq. de pesùc. pesic. — C. pad'U, pesùc. pesicà, pesucà. — C. perucà. pesilhoùn (L.) ; sm. — Vesce. Cf. des gens bésse. pesiu,-ibe. — C. pesàn,-te, mais moins usité. pèso (Lav. B.-L.) ; sf.— Balance à peser, pesoû ; sm. — Peson ; dans les L., aussi petit pois, pesoùn. pesoùlh. — V. pedoùlh et dérivés, pesoutejà ; v. — Frcq. dim. de pesà; prendre du poids; v. pesuquejà. Loti nèn que pesoutéje, le poupon prend du poids, il pèse assez (pour son âge). pesoutét,-tòt ; sm. — Petit poids, pésque ; sf. — Pcche, action de pêcher ; au fig., action d'attraper, contracter, pren¬ dre. pésque, présque, pesquè, pesquèC. perchè'gue, percheguère. pesquè; sm. — Vivier à poissons; ré¬ re. — servoir, trou d'eau. pésque-bernàt ; sm. — Héron. Cf. bernàt-pescàyre, guilhèm- mèste-bernàt, pesquè. pésque-la-lue s. — Niais,-e ; inno¬ Sobriquet des gens de Tostat ("H.-P.), dont une légende malicieuse dit qu'ils avaient voulu pêcher la lune avec un rapatout ; les gens de Tostat mettent le fait sur le compte de leurs voisins de cent. Cf. ; badàut. Camalès. pesquère,-erie ; sf. — Partie de cours d'étang affermée pour la pêche, pesquère. — V. pésque (2). pesquerine ; sf. — Verveine odorante. d'eau, Cf. lisià, berbée. pesqueròt; sm. — Petit vivier (pes¬ què); petit pêcher. pesquilh (Lav.) ; pesquìt ; pesquido (Big.); s. — Vairon, petit poisson, pesquitalhe ; sf. — Poissonnaille. pesquitè,-re ; adj. — Amateur de pesquits, pêcheur,-euse de vairons. Sobriquet des gens d'Aressy fB.-P.'i. pesquitejà; v. — Action des canards, des oiseaux aquatiques qui pèchent ; par anal., action d'un petit pêcheur, de celui qui taquine le poisson, pesquitère ; sf. — Les pesquils. pesquitoû ; sm. — Petit vairon: très petit poisson ; t.. d'amitié, petit enfant éveillé. — PÉT pèsse. — Autre graphie de pèce. pessè,-ro (Lav.) ; s. — Avare, chiche ; B.-L., désigne, dans un sens toujours péjor., un petit enfant, une petite bête. pessébre (Lav.) ; sm. — Crèche, man¬ geoire pour le gros bétail; v. minjadére, presép. pesséc (Big. G.). — C. perchée. pesséc (auàn) ; sm. — Avant-pêche, pêche précoce, pesséngo (G.). — V. peréngo. pesseyà (Lav.) ; v. — Lésiner, pessic. — V. pechlc et dérivés, pessicà (L.) ; v. — Taquiner; c. peen chicà. pessimisme; sm. — Pessimisme (lit.), pessimiste,-e ; adj. — Pessimiste, pessò (Lav.) ; sm. — Sein, mamelle ; en B.-L., .enfant à la mamelle. pessoû (B.-L.) lette ; dans de la peau. ; sm. — l'outre, c'est le pestà Bout de corde¬ 110m d'une patte ; v. — Pester, pestane (Os.) ; sf. — Souiicil ; v. perpélh. pèste ; sf. — Peste; pudi la peste, puer affreusement; au fig., méchante femme, pestelà. — Fréq. de pestà. pesticà (L.) ; v. — Batailler, se débat¬ tre dans la vie, se débrouiller. pestiferàt,-ade ; adj. — Pestiféré,-e. pestilénee ; sf. — Pestilence (Lit.), pestri. — V. presti plus usité, pesùc,-o (G.) ; adj. — Pesant,-e, lourd : au fig., lourdaud, balourd,-e. pesucàs,-so ; adj. — Gros lourdaud,-e. pesuquejà; v. — Etre assez lourd, pesant,-e ; v. pesoutejà. pét ; sm. — Pet, vent bruyant; casse¬ ment; bruit d'une cassure; coup bruyant, bruit d'un coup de feu, d'un éclat de tonnerre, détonation ; personne de très petite taille, trousse-pet,-pète. Loc. div. Pét dab coude, pet foireux : nou bau pas û pét, cela ne vaut rien ; ha lou pét, crever, mourir, en style burlesque ; nou boudjaré pas per û pét de canoû,*\in coup de canon ne le ferait pas bouger; qu'ey û pét de crabe au miey dou bosc, c'est un pet de chèvrie au milieu d'un bois, une chose sans importance ; pét de perlcle ! pét de diable ! inter j., sortes de juron ; hèt serbici à l'àsou. que-b pagarà dab péts, rendez service à l'âne, il vous payera avec des pets; un imbécile ne peut donner que des imbécillités, 11e rendez pas service à un imbécile ; glourioùs, fier, fat coum û pét, glorieux, fier, orgueilleux comme un pet ; quoan seré tout de poiidre, nou. haré pas û hère gran pét. quand il serait tout, poudre, il 11e ferait pas (en explosant) bien grand bruit, dit-on d'un petit homme, d'un homme sans valeur; Vos qu'a hèyt û pét, l'os a craqué ; quin bèt pét ! Le bel ex¬ ploit ! — �PËT — PÈTCHE 346 pét ; sm. ;— Pet-de-nonne, beignet ; v. crespèt ; silène gonflée; les enfants s'amu¬ sent à faire éclater les capsules. Eslàl coum û pét, gonflé comme un bei¬ gnet, se dit surtout d'un fat. pèt ; pètch (M*) ; pèyt (Or.) ; sf. — Peau, écorce, couverture, quantité de choses qui font comme une peau; enveloppe; v. péte. Pèt douce, rude, peau douce, rude; pèt de càssou, écorce de chêne; pèt mourte, cal, durillon; pèt de sèrp, mue de serpent; pèt de lu lèyt, pe.llicule du lait cuit ; tirà la pèt, ôter la peau, donner une raclée; que y abc sus lou sou ue pèt de hoélhes, d'èrbes, il y avait sur le sol 1111 tapis de feuilles, d'herbes. l.oc. div. Ha-s'en pèt, se mettre une ventrée, se bourrer,; segouti lu pèt. donner une frottée; ha courre la pèt, vaga bouder, gueuser ; ubé-n ue pèt, être saoul, repu ; uou pas poudé rney pèt abastà, ne pouvoir manger davantage, être plein : està de la pè-t doa diàble, de Couhét, de Mahoumét, avoir1 le diable au corps; nou boulerl pas està hens la soue pèt, je ne vou¬ drais pas être à sa place; nou rn'aberàn pas la pèt, on ne m'aura pas; je me défendrai bien ; arissoûs enter pèt e car, des fris¬ sons à fleur de peau ; a hé lou blci à la pèt, avoir le vice dans la peau,» le sang; ah ! ta machante pèt ! Ah ! le vilain bougre, le méchant espiègle ; la méchante femme ! Estirà-s la pèt, travailler dur; bailler en levant les bras, se détendre. pèt; sf. — Gouine, prostituée, guenipe. petà ; v. — Péter ; éclater, crever, rom¬ pre, casser; craquer; mourin, en style bur¬ lesque. Lou canoù que péte, le canon lonne; ha petà lou huét, faire claquer le fouet; ha petà à esciit, dépenser un écu ; ha petà tous diu-bibans, faire éclater les jurons; la branque qu'a petàt, la branche s'est cas¬ sée ; ha petà lus purnaches, faipe crever les punaises; ha petà lous os, faire craquer les os, les jointures ; petà de pòu, avoir très pour; ha petà lou taloù, Vesperoù, frapper du talon, crâner; on dit d'une jeune fille qui-a fauté et n'ose plus aller à l'église: qu'a petàt à brèspes. petabàch,-e, péte-bach ; s. — Person¬ ne qui a les jambes courtes (style plaisant). petabî, peytabî ; sm. — Ronce bleue (rubus cœsius, plante). N. de 1. ; un quar¬ tier de Vic-Tiigorre porte ce nom. A pu signifier aussi poitevin. petabilhà ; v. — Ne pas tenir en place ; être « sur — des charbons ardentSi petache ; sf. dit aussi ue — ». Peur;, poltronnerie ; 011 pelasse. petachoû,-chote petadoù,-re. adj. et s. — Pol¬ tron,-ne. petadé ; sm. — Canonnière de sureau, pétoire, jouet d'enfant; famil., l'anus. V. petapruét. petadére ; sf. — Maladie intestinale qui oblige à péter; bombardement sans danger. C. petàyre; famil., petagne ; sf. -— Engeance, choses et de [jeu de valeur ; acabit ; gueusaille. petàlh ; sm. — Eclat, chose éclatée; grain de maïs que l'on a fait éclater au feu. V. damisèle, péte-pà. pét-à-pét ; loc. adv. — Coup sur coup. gens V. ad arroùn. petapruét (Lom.) ; sm. — Pistolet; v. petopruét, petadé. petàr; sm. — Pétard; l'anus, le derriè¬ re, en style badin. C. petadé. pétaradé,-rrade ; sf. — Action de pétarader; bruit de coups de feu, de déto¬ nations. petardà,-dejà ; v. — Pélarder. petardiè,-re ; s. — Pétardier,-ère, tapa¬ geur; en style badin, qui a un gros fessier, petarradà ; v. — Pétarader, petarrade. — V. peta rude et petarràt. petarragne, petragne. — C. petagne. petarràt; sm. — Détonation, succes¬ sion rapide de détonations ; la petarrade est moins brève et violente que le petarràt. petarrè,-rilhe ; s. — Eminence cail¬ louteuse ; tertre pierreux ; penchant abrupt. petarròc,-òt. — C. pelarrè. petàs ; sm.— Gros pet. petasse ; sf. — Peau, écorce grossières, petasse. — V. petache. petassè,-re ; adj. — Péteur,-euse d'ha¬ bitude. Sobriquet des gens de Lasseube (B.-P.). petassejà. — Fréq. de petà. petàyre,-e ; s. et adj. — Péteur,-euse ; qui pète, craque, tonne, éclate; v. petoùs. pèt-birà ; v. — «Peau tourner», re¬ tourner la peau ; bouleverser, mettre sens dessus dessous, culbuter; pèt-birà-s, se donner de la peine ; suer sang et eauj, se mettre la tête à l'envers. Que-m pèt-bires, lu m'ennuies; qu'en soy pèt-biràt, j'en suis bouleversé; que-t haràs pèt-birà, tu te feras arracher la peau ! pèt-bouri ; v. — Ebouillanter la peau, échauder, ôter le poil avec de l'eau bouil¬ lante. pétch, pètch (M4). — C. piéch, poitrine, pètch (M'). — C. pèt, peau, petchà ; v. — Peler, écorcher, écorcer. petchanè (Os.). — C. petchòt. pètche; v. ■— Payer, compenser; four¬ nir, alimenter. (La similitude des termes a fait souvent confondre pèche et pètche, d'autant qu'on les prononçait et qu'on les écrivait en divers lieux de la même manière, et aussi à cause des sens qu'ils prennent identique¬ dans certaines locutions ; pètche est déjà dans des textes du XIIIe siècle. Cf. perrà. Pètche lou hoéc, alimenter le feu; dab lous sos qui cale pètche à d'aquére yen, avec l'argent qu'il fallait donner à ces gens (Yan Pala y) ; pètche l'esménde, payer ment ; — l'anus. très ancien et l'amende. on le trouve �347 PETCIIËROU petchèrou,-ro (Lav.) ; s. — Chélif,-ive. malheureux, pauvre hère. pètehibirà ; v. — Maltraiter; mettre sens dessus dessous ; v. pèt-birà. petchòt, petchoutè ; sm. Ecorcheur, équarrisseur (vieux) ; prend aussi le sens de petchèrou. N. de p. Petehot, Petche. Sobriquet des gens d'Arudy ; v. pele— câs. pètehou (B.-L.); l'estomac (familier) ; Està de bou La poitrine, v. pétch, piéch. pètehou, être solide, résis¬ sm. — tant, «avoir de l'estomac». pèt de boup (Lav.) ; sf. — Se dit du jauni, gâté. pét-de-loup ; sm. — Lycopordon. Cf. foin bechie de loup. péte-bach. — V. petabàch. petèc, petèque ; adj. et s. — Qui écla¬ te, explose; grain de maïs que l'on fait éclater devant le feu; v. péte-pâ; au fig., personne irascible, capricieuse, un « pèiesec ». péte-crèbe. — C. péte-milh. Galià la péte-crèbe, tomber malade (famil.). petégue ; sf. — Peau de mauvaise qua¬ lité, cuir de rebut ; au fig.,'racaille, engean¬ ce, acabit; petégue dou diable, engeance du diable. Cf. pelagne. Usité comme en petélhes. peteguè ; sm. — Pelletier, au sens dé¬ sobligeant. Sobriquet des gens de Jézeau (H.-P.). petélhes (eil) ; loc. adv. — Dans l'em¬ barras, intrigué;'en certains L, on dit en pelégues ; v. empctélhes, empetegà. péte-milh, pète-pòu ; sm. — Poltron, -ne, timide à l'excès. Sobriquet des gens de Serres et d'Anos (B.-P.). V. hièle-prim, pòurùc. péte-pâ ; sm. — Grain de maïs que l'on fait éclater devant le feu ; v. petèc, petàlh. pè-tèrre ; sm. — d'un tronc d'arbre du sol ; échalas. Pied-à-terre; la partie qui touche la surface Ha pè-tèrre, mettre pied-à-terre; appuyer apeà. pè-terroùs,-e ; s. — Pied terreux, so¬ briquet de paysan,-ne ; v. pique-talòs. petésco (B.-L.) ; sf. — Espièglerie, ga¬ sur le sol ; v. minerie. pèt-eslà-s ; v. — Se gonfler- d'orgueil. pèt-eslàt,-ade ; s. et adj. — Bouffi,-e, gonflé; très fier de sa personne. pèt-frésc,-fresque ; adj. et s. — Qui a lj peau fraîche, rosée; bien portant. pethià (L.) ; v. — Pincer, prendre sur la fait, surprendre. pethiurle (Bay.) ; sf. — Pendeloque de peau sous le menton, sous le cou, fanon ; v. memèle. Petite marmite v. pèlje. peticioû ; sf. — Pétition, peticiounà ; v. — Pétitionner. peticiounàyre,-e ; s. — Pétitionnaire, petilhà, petrilhà ; v. — Pétiller ; patanal., faire feu des qualr-; pieds. péthou (A.z.) en ; sm. — bois, d'une seule pièce; — PÈT-MUDA petilhoùs,-e ; adj. — Qui pétille, petin. — C. pedux. petit,-e ; adj. et s. — Petit,-e; garçon¬ fillette; modeste, humble; étroit; faible, chétif; v. cliin, méndre, pouquét. net, N. de p. On appelait souvent le dernier-né d'une famille nombreuse, Petit, Petitoû, la der¬ nière née, Petite, Pet.itine, Menine. U petit tros, un petit morceau; petit òmi, petit personnage; de peu d'importance; idées étroites; beròy petit, joli enfant; petite hàrni, petit appétit; petit marchàn, marchand modeste; petit béne, vendre peu, à petit, bénéfice; està de petite maysoû, être de condition modesjle ; lou petii moùnde, les petites gens, le peuple; les enfants; bî petit, vin sans force; petite sautât, petite santé ; bèsle p&tite, veste étroite. Loc. div. Petits soégns, petits soins; ha-s petit, se faire petit; s'humilier; à las petites boéytes lous boùs engoéns; dans les petites boîtes les bons onguenls, dicton employé souvent par flatterie à l'égard d'une personne de petite taille et qui en est humiliée; à petites olhes petits chiuléts, pour de petites brebis, de petits coups de sifflet ; le pasteur appelle ses bêtes en sifflant, le dicton est usité au sens de: aux petites choses les petits moyens; en fr., à petit chien, petit lien ; petit mau, grane ligasse, petit mal, grand pansement, se dit pour quelqu'un qui s'exagère le mal qu'il a et qui prend des précautions hors de pro¬ portion ; v. ligasse; hardlt, petit ! En avant ! A qui mieux mieux ! Loc. adv. En petit, petitement; petit drin, petit peu; ha à petits drins, agir prudemment, par petits coups, petit à petit. Petit a été employé au sens de peu, mais 011 ne l'entend guère maintenant ; on disait : petit terns, peu de temps, û petit de paciénee, un peu de patience. petitalhe ; sf. — Ce qui est petit, chose mal venue, de rebut. petitamén ; adv. — Petitement, chiche¬ aux — — ment, modestement. petitàs,-se; adj. — Assez petit,-e; très petit. petitejà ; v. — Agir petitement, minu¬ tieusement, modestement, petitésse ; sf. — Petitesse, petitét, -tin, -tôt, -e, petitoû, -ote. -toue,-toune ; adj. — Tout petit, toute petite; Irès petit,-e. V. Petit. petit-louréy ou petit-lou-réy (ILBig.) ; sm. — Roitelet (parus regulus). Svn. rey-petit, mieje-habe. petit-oussàt,-ade ; adj. — Qui a un squelette faible; nain,-e. petiurle. — V. pethiurle. pètje,-che, pèthe ; sf. — Cœur de bois; v. couràu; pétje (B.-L.) ; crasse, grêhe. pèt-mudà ; v. peau neuve; au c. piéch. sm. — Crasse, saleté. V. — Changer de peau, faire fig., changer d'opinion. �PËTO 348 PÉU — péto-crèbo (Lav.). — C. péte-milh. petopruét (G.) ; sm. — Pistolet (vieux) ; pétard en bois; v. petudé; la prunelle est appelée aussi petopruét en certains 1. pè-tor,-te ; adj. et s. — Pied-bot, boi¬ teux, -euse. pè-tòrse pè-fòrsfi-s, — Tourner, tordre le pied ; tordre le pied, se donner une ; v. se entorse. petòt, petoû. — G. pedln, peton, petoû ; sni. — Mèche de fouet ; pétoire ; v. pelade; pétard, petounà (Lom.) ; v. — Gémir. petounè,-re ; s. — Qui pète, crépite, petounejà. — Fréq. de petà, de petilhà. crépiter; en Lom., argumenter, discuter, battre la berloque ; v. petounà. petoùno (Lav.) ; sf. — Genêt d'Espagne (spartium junceurn, plante). pè-tourcude,-sude ; sf. — Entorse du pied ; torsion d'une plante au pied. pè-tourcùt,-sude. — C. pè-ior,-te. petourline; sf. — Spipolelte (anthus arboreus) appelé aussi cit ; alouette des prés, pipit. pè-tournà ; v. — Rendre la pareille, se venger. pè-tournét; sm. — Revanche. C. pè- toàrtùmi. petourrejà; v. — Claquer; la béle petourrejabe, la voile (du bateau) claquait, pè-tourtejà ; v. — Boiter, pè-tourtùmi ; sm. — Pied-bot ; action de boiter; foulure, enlorsc du pied. V. pètor. petit — Péteux,-euse ; orgueilleux,-euse, pimbêche. petouyè ; sm. — Traquet pâtre (saxicola rubicola) ; v. aluquét. Au fig., petite personne éveillée, dégourdie, rusée ; dans ce cas, on emploie le fém. petouyère quand il s'agit d'une femme, d'une fille. En certains lieux, le petouyè désigne le roitelet, en d'autres, le troglodyte. petouyre (L.) ; sf. — Pétoire; en style plaisant tout ce qui pète, fait un bruit éclatant. V. petadé. petragne,-alhe.— C. pelagne, racaille, pètre,-e ; s. — Manant, gueux,-euse (vieux). N. de p. Pèti'e, Lapètre. A dû signi¬ fier aussi pierre, rocher; Petrau.be. n. de I. petrilhà ; v. — Elinceler, pétiller, bril¬ ler: craquer avec un bruit sec: au fig., brûler d'impatience, faire feu des quatre pieds. petrilhade ; sf. — Explosion d'étincel¬ les; craquement sec, coups de tonnerre. petrilhe ; sf. — Explosion d'étincelles; au fig., pétulant,-e, personne vive, active: sobriquet d'impatient. N. de.p. Pétrilie. petoÙS,-e; ad j. fat. Pétrilhat. petrifià,-ficà ; v — Pétrifier (Lit.), petrificacioû ; sf.— Pétrification (Lit.), petrique ; sm. — Gueux, mendiant, grapilleur, pauvre hère. N. de p. ; v. pètre. pè-triscà ; v. — Marcher en croisant les pieds. N. de p. Petriscat. pè-trisque ; s. des 2 g. — Qui croise les pieds en marchant. petròl ; sm. — Pétrole; en langage d'estaminet, mauvais alcool, tord-boyaux. Pètrou ; 11. p. m. — Pierre, petit Pierre. L)im. de pètre. petroulerie ; sf. — Pétrolerie. Petroune,-nilhe ; sm. f. — Pétronille, Pierrette. pè-trubès ; sm. -— Trépied haut avec petite plate-forme ; grand trépied maçon, de charpentier; méte-s en trubès, se placer en triangle. pètrus ; sm. — T. burlesque, fat gueilleux et sot. V. petoùs. petulàn,-te: adj. — Pétulant,-e. petrilhe. une de pèor¬ V. pétulance,-lénee,-ci ; sf. — Pétulance, petùm ; sm. — Tapage, en style burles¬ que, comme en fr: pétard, chambard. petuilià ; sm. — Pétunia, Ileur. pétyou (Az.) ; sm. — Cruchon, pichet, péu, pé-u. — Contract. de per /ou, par le; on dit aussi p'ou; qu'ey péu c ami, péu dilùs gras, (pour le), le (jour) du lundi gras. péu; sm. — Poil, cheveu, chevelure; pelage; brin, petite quantité, bout; fil, défaut paille dans un bloc ; veine de bois, de marbre, fibne ; bisbille, reproche, admo¬ nestation, querelle. Péu de barbe, poil de barbe ; péu mudè.tch, poil follet (M4); péu groussiè, poil, chevelure sans finesse ; peu bloun, sàure. chevelure blonde, d'un blond ardent ; anét de péu, boucle de cheveux; péu aneràt, chevelure bouclée ; tréne de péu, tresse de cheveux ; tour de péu, tour de cheveux, natte postiche; bit cap de péu, belle, abon¬ dante chevelure; coupa lou péu, tailler les cheveux ; gahà-s au péu, se prendre aux cheveux, se disputer; pour exciter deux antagonistes qui se chamaillent, on crie: au péu, au péu ! En péus, tête nue; n'en y a pas qu'à péu, il n'y en a qu'à peine un peu ; la pèyre qu'a ù péu, la pierre a un défaut; lou péu dou boy, les fibres, la di¬ rection du poil du bois; péu agnerî, poil d'agneau, cheveu frisé; péus à la tarrisséte, cheveux taillés autour d'une écuelle que l'on plaçait sur la tête. Loc. div. Està de t>oû péu, être de bonne race, brave, bon, honnête; de tout péu bonne bèstie, loule race possède de bons sujets; abé ne goûte en code péu, suer à grosses gouttes ; ha au péu, se don¬ ner une peignée; abé péus aus bras, être fort, solide; gahà tout d'arrè-péu, prendre tout à rebrousse-poil : à contre-pied ; abé A péu à la ma, être paresseux ; cercà péus aus oéus, chercher des poils sur les œufs, cher¬ cher noise, chercher « la petite bêle » ; trouver à redire; gahà péu ou bourre, trou¬ ver toujours quelque chose à prendre, faire du bénéfice gros ou petit ; chibàu tout d'û péu, cheval zain ; da û. tour de péu, A tour de péu sarràt, donner une solide peignée à , — �PËU 349 quelqu'un; dans une lettre, le Maréchal Bosquet dit que lTnipereur lui a recom¬ mandé de donner aux Husses (en Grimée) il tour de péu narrat ; ubé de tout peu, èlre de sang mêlé, de race métisse; gens de tout péu, gens de tout calibre ; d'un avare ladre on dit prov. : que liaré ù péu eu quoàle cnbiroùs, il ferait quatre chevrons un cheveu, et l'on ajoute parfois : que-s cauhafé dub las estères, il se chauffe¬ rait avec les copeaux; n'a pus tiengùl qu'à ù péu, cela n'a tenu qu'à un cheveu, à un rien ; 011 dit d'un chanceux : qu'a toucùl péu, il a touché du poil ( ?) ; dou péu rouge e dou cû coudât, sau.be qui pot ! De l'homme à cheveux roux et du chien qui a la queue entre les jambes, sauve qui peut ! avec voir dans envahisseurs Faut-il aux d'autre part, que queue dicton une allusion Northmans ? On sait, ce le chien enragé serre sa enlre les jambes ; diàblç au péu ! espèce d'exclamation, de juron inoffensif. Péu a signifié, mais il a perdu ce sens, nullement, pas du tout ; nou n'y a juste péu dou boû, il n'y en a presque pas qui vaille ; nou y enténi péu, je n'y entends goutte. V. cap. péu-blanc,-blanque ; adj. — Qui a les cheveux, le poil blanc. péu (chire) ; sm. — Gribouillette. Cf. eschire-péu, parraguéte. pèuco (Big. G.). — C. pèque, faute, péu-de-boéu ; sm. — Poil de bœuf, nard rude (plante). péu-de-câ ; sm. — Poil de chien; palurin (plante) ; usité aussi en t. général pour tout poil rude, grossier, une laine grossière, une forte barbe, par ex. péu-de-houe; sm. — Cuscute; v. tigne. péu-espés,-se ; adj. — Qui a les che¬ veux, le poil drus. péu-fî,-fine ; adj. — Qui a les cheveux, le poil fins. peugàyre (Arcachon) ; sm. — Pêcheur de pleine mer. Sobriquel des gens de La Teste. le péu-gris,-e; adj. pelage gris. — Qui péu-groussiè,-re ; adj. cheveux, le poil grossiers. a les cheveux, — Qui a les (G.-M.) ; sm. — La mer, liquide. Se dit, autour d'Arcachon, de la pêche en pleine pèugue l'océan, du bassin l'élément mer. pèugue, envoyer au diable. — Se dit d'une per¬ sonne solide, vigoureuse. péu-lhebà ; v. — Rebrousser, hérisser le poil, le duvet d'une étoffe; au *ftg., se mettre en colère, s'impatienter. péuligà ; v. — Lier les cheveux ; peuligà-s, se coiffer, se tresser les cheveux. peuligue; sf. — Ruban pour lier les cheveux ; tresse de cheveux. Manda tau péu-hort,-e; adj. Orge des ruts (hormurinum). Cf. coue-d'arrat. peulouis deum ; sm. — — PF.YRASSE peulùro (Arm.) ; sf. — Chevelure, d'après Villeneuve. péu-mudà ; v. — Changer de poil, muer; par anal., changer d'opinions poli¬ tiques. péu-passà ; v. — Perdre le poil. C. péu-mudà. péu-ras,-e ; adj. — Qui a le poil rps. peurélh (Pontacq) ; sm. — Papillon de nuit, phalène; v. penalhò. peurélh; sm. — Touffette de poil. C. perùlh. peurelhà. — C. perulhè. péu-rous,-se ; adj. — Qui a les che¬ veux, le poil roux. V. sàure. peussè ; sm. — Peaussier (vieux) ; v. pelissoû. péutre ; sm. — Métal composé d'un mélange d'étain et de plomb (Esp. peltre). Pèy (Lav.) ; n. p. m. — Pierre. V. Pe. Dini. Peyét, Peyìn, Peyòt,-e, Peyoû, Peyròi, Peyroû, Peyroutoù. Augm. Peyàs. Dans la région béarnaise louchant le Lavedan, pèy, pèye désignent les Lavedanais, avec un sens un peu moqueur. pèy; adv. — Puis, en certains lieux des L., de la G.-M. et du G. Cf. puch. pèye (Ray.) ; adj. — Pire. Cf. piri, sourdéys. pèyne ; sf. — Forme ancienne de péne, peine. Dans les loc. excl. : bère pèyne, pèyne liôu ! équivalant à peste, diable, peyrà ; v. — Empierrer, peyrabàte, pèyrebàte ; v. — Frapper avec une pierre, des pierres, lapider; par anal., grêler; saccager. Tout qu'ey pèyrabatàt, tout est saccagé, dévasté, écrasé; qu'ai y hasè tout peyra¬ bàte laguéns, il menait tout son monde tambour battant ; qui escoute à perielà bederà lèu à pèyrabàte, qui écoule tonner verra bientôt grêler (prov.). peyracùt,-gùt,-ude ; adj. teux, -euse. N. de p. — Caillou¬ Peyragude. peyrade, peyralade; sf. — Amas, tas pierre ; chaos rocheux ; chaussée em¬ pierrée, chemin dallé. N. de 1. et de p. Peyrade, Lapeyrade ; era peyrade de Gaburnie, le « chaos » enlre Gèdrc et Gavarnie. peyràdje j'sm. — Empierrement; quan¬ tité de pierres fuies, de pierreries ; cailloutis ; les pierres nécessaires à une maçonne¬ de rie. peyrahemà,-herrà (Lav.) ; v. — point d'appui sur une pierre et jouer d'un levier. Prendre un peyralà,-ade ; v. s. — Quantité de pierres ; peyrade. N. de p. Peyralan. peyrarie,-rerie ; sf. — Les pierres ; pierrerie. peyràs,-se ; s. — Grosse pierre; ro¬ cher; terrain pierreux. V. Pèy. N. de p. peyrassade ; sf. — Chute, ébonlement de pierraille; lapidation. peyrassè ; sm. — Marchand, fournis¬ pierres ; celui qui a la manie de jeter des pierres. V. peyrè, calhabassè. seur de �PEYRASSEJA peyrassejà des cailloux; — ; v. 350 PÈYRE — jeter, Remuer des pierres, lancer des pierres, lapider. peyrassère ; si. — Carrière de pierres ou mieux, lieux pierreux où l'on peut pren¬ dre des cailloux ; v. peyrère. peyrassilh; sm. — Persil, ache. Peyrassilh do us mouràs (G.), œnanthe; pey¬ rassilh grau, céleri des marais. Le persil n'étant pas au goût de tout le monde, on dit de quelque chose de déplai¬ sant qui survient : aqulu qu'ey iou peyras¬ silh; celte expr. peut aussi bien être prise dans un conte où l'ail se fait lier d'être le premier, l'unique, le meilleur, des assaison¬ nements ; il est très dépité quand on lui adjoint le persil; d'un cadeau, d'une chose de minime valeur on dit : que la troussarén en ue lioélhe de peyrassilh, on l'enveloppe¬ rait dans une feuille de persil (laquelle est très petite). peyrassilhà ; v. — Mettre du persil, assaisonner avec du peçsil. peyrassilhade ; sf. — Persillade ; au fig., remontrance vive, aigre; frottée. pèyrassilhane ; sf. — Ciguë. V. ceeute. ; adj. — Persillé,-e. Houmàdje peyrassilhàt, fromage persillé, par ex., le Roquefort; qu'ey de las peyrassilhades, dit-on d'une histoire un peu « salée », laide, d'une aventure peu banale ou équivoque. peyrassihàt,-ade peyrassoû ; sm. — Cailloulis, éclat, pierre, pierraille. peyrassùt,-ude ; adj. débris de — Pierreux, caillouleux,-euse. peyràt; sm. — Pavé, chaussée, dallage. peyra.de, peyràdje. N. de 1. et de p. Que cadoû sus Iou peyràt, il tomba sur le pavé, la chaussée. peyràt,-ade ; adj. — Empierré,-e. peyràu ; adj. des 2 g. — Qui est de la pierre, de nature rocheuse; la péne peyràu V. hauteur de Louvie-Juzon où il y a du marbre. est une pèyre ; sf. — Pierre, caillou ; pierre pré¬ cieuse ; calcul, maladie de la pierre ; grê¬ lon ; meule; v. moule. N. Tle 1. et de p. Peyre, Lapeyre. Pèyre précède de nombreux noms de Pèyragude, Pèyraube, Pèyreblanque, Pèyrecabe, Pèyrehite, Pèyrehourade, Pèyrelade, Pèyrelàu, Pèyrelane, Pèyreloungue, ['èyremale, Pèyresourde, Pèyretorte, Pèyrède, Pèyregerbude, Pèyrelaudère, Pèyrenère, etc. Ces noms peuvent être aussi des noms lieu: de personne. On appelait autrefois la pèyre, une me¬ capacité creusée dans la pierre et qui se trouvait ordinairement dans un angle de la halle au grain. Pèyre dure, horde, pierre dure; pèyre fine, pierre line, précieuse; pèyre. infernale, nitrate d'argent ; pèyre mourle, pierre qui se délite, se désagrège; c'est ordinairement un conglomérat sebleux ; grès pulvéru¬ sure lent ; bastisse de pèyre, maison chaux et à sable et non en pisé ; bâtie à mèsle de pèyre, maître maçon, architecte (vieux) ; on dit à quelqu'un qui a commis un gros méfait: que-t podes hicà ue pèyre au cot, tu peux mettre une pienre à ton cou et aller te noyer; lou diable porte pèyre, expr. prov., le diable s'en mêle; nou cau pus hicà lou dit enter dues pèyres, il ne ïa ut mettre son doigt entre deux pierres (die.) ; autàn baleré seinià pèyres, autant vaudrait semer des pierres, dit-on d'une chose qui ne peut rapporter ; pèyre mabedisse que-s demoure lisse, pierre qui roule n'amasse pas mousse lourrà à pèyre héne, geler au point de faire éclater les pierres ; pèyre trucade que lire hoéc, pierre battue produit du feu ; un pacifique, si on le bat, devient méchant (prov.). pèyre-alue ; sf. — Composé de pèyre et de alue; montagne de Laruns. pèyre-aube ; sf. — Pierre blanche, N. de 1. et de p. pèyrebàte. — V. pèyrabàte. pèyrebatude ; sf. -— Ampoule sous le pied. pèyre caussière ; sf. — Pierre à chaux. pèyrecayrà ; v. — Placer les pierres de aux angles de la maçonnerie. pèyre-càyre ou de càyre ; sf. — Pier¬ re d'angle. pèyre-clabère ;'si. — Clé de voûte, pèyre d'agnâ. — Pierre dont on dit : Qui pèyre d'agnâ Iheberà, Cent escùts y troubarà. Qui lèvera la pierre d'aignan, y trouvera (dessous) cent écus. Cette pierre est un énorme bloc de poudingue (peut-être agnà a-l-il primitivement désigné ce conglomé¬ rat !>) qui se trouve sur la limite du Pontl.ong, entre les communes de Bougarber et taille de Vicllenave. pèyre-dalhe, pèyre de dalhe; sf. — aiguiser la faux, queux. pèyre de fusilh; sf. — Pierre à fusil, Pierre pour silex ; v. pèyre-hoéc. pèyre de moule ; sf. -— Pierre à meule de moulin, silex. Cf. pèyre mouliàu. pèyre d'esmoùle ; sf. — Pierre à émoudre, queux ; pierre poreuse dont on fait les meules à repasser, à aiguiser. pèyre-escounude ; sf.— Pierre cachée, jeu de cache-eache-miloulas. Pèyregerbude; sf. — Pierre, lieu rocheux où il y a de l'herbe (?) Lieu où se réunissaient autrefois les communautés de Gère et de Rélesten en Ossau et dont on dit : Pèyregerbude de Gère e tién Belestén. Pèyregerbude réunit Gère et Bélesten. ; sf. — Borne frontière, borne de limitation. N. de 1. et de p. Peyrajile,, Pierrefitte. pèyre-hite pèyre-hoéc; sf. tigne. — Pierre-feu, silex. Cf. �351 PÈYRE pèyre-lade lau. 11 y a, v. lau. ; sf. Pierre plaie, dalle; à Caulerels, le pie de Pèyra — pèyre-lane ; sf. Sorte de grès friable appelé aussi briole. N. de p. Peyralaile. — pèyre-màrme,-màrbe,-e bre. Rél coum marbre. sf. ; pèyre-màrme, froid — Mar¬ comme pèyre mouliàu. C. pèyre de moule. pèyre mourte. V. à l'art, pèyre. pèyi'e pounce ; sf. — Pierre ponce, pèyre segnedére; sf. Bénitier d'église. Cf. aygue-segnè. pèyre-talh ou taìhe ; sf. — Pierre de — — — taille. pèyre-tounèr ou de tounèr Pierre de foudre, aérolithe ; sf. — donne aussi dures, tel le ; on nom à d'autres pierres silex ; on les croit tombées du ck'l et elles donnent lieu à certaines pratiques supers¬ ce titieuses; c'est ainsi que dès qu'on a dé¬ pierres, il faut la jeter à l'eau, car elles attirent la foudre ; en cer¬ tains lieux, on place une pèyre de tounèr couvert une de ces comme talisman dans les fondations d'une peyréte; sf. — — Petite caillou. PEYROULÉT pierre, petit Qui jéle peyrétes, jéte umouréles, qui petites pierres, lance des amours, dit-on des agaceries que se font les amou¬ reux. V. peyrejà. peyrie ; sf. — Pierraille, petite pierre. Une source de Bagnères-de-Bigorre, dont l'eau a la propriété de désagréger les cal¬ culs de l'organisme, porte le nom de la Peyrie. peyrigà,-guère ; s. Qui est pier¬ reux; place pierreuse. N. de I. et de p. peyrìgno,-rìgo (G.) ; sf. — Pierraille ; terrain pierneux. Peyrigôr ; 11. p. m. — Périgord ; nom d'une race de porcs répandue en B. et Big. peyrilhe. — C. peyrigno. peyrin (G.) ; sm. — Borne, banc de pierre. peyrine ; sf. Pieriie précieuse ; petite pierre ; pierre blanche. peyris ; sm. — Cailloutis, pierraille, pèyrossilhàno (G.) ; sf. — Ciguë. Cf. lance de — — maison nouvelle. cecute. Pèyre; n. p. ni. — Pierre; tombé en désuétude; on dit généralement Pierre; v. Pè, Pèy. peyrè ; sm. — Carrier ; tailleur de pier¬ Peyròt ; n. p. m. — Pierrot ; syn. de benêt, de pauvre diable. Peyràt désigne, dans nos chansons et nos contes, le niais, l'homme sans jugement, le mari trompé; il incarne aussi la faim, res ; v. peyrussè. N. de p. Peyré, Lopeyréie. gens de Lourdes (H.-P.) et Sobriquet des de Comensac (L.). Peyré (Auguste). — Félibre Oloronais ^18/(1-1922). • peyréde, peyregade. — C. peyrade. N. de 1. peyrégn,-e ; s. — Assise de rochers, de pierres ; mur de pierres sèches ; v. orrourne, rournùs ; sol pierreux. Dim. peyregnét. N. de p. et de I. peyrégno (H.-Big.); sf. Silex, pierre à feu ; v. pèyre-hoéc. peyrejà ; v. — Epierrer ; jeter des pier¬ res; 011 dit, prov. : qui p&yréje, qu'arnouréje; v. peyréte. pèyre-miure (Os.); sf. — Granit, pèyre-piquè ; sm. — Smilleur, piqueur de meules. peyrère ; sf. — Carrière de pierres ; tas pierres; femme die peyrè. N. de I. et de p. Lapeyrère. peyrerie ; sf. — Pierraille ; maçonnage ; piei'rerie. peyressilh. — Forme de peyrassilh. peyressilhéte (Arm.) ; sf. — Etliuse faux persil (plante). Syn. chidroulhéto. peyrét, peyrétes ; s. — Jeu des osse¬ lets où ceux-ci sont remplacés par des pier¬ de res ; si l'on bres de mouton des a morue ou de ou os, des porc c'est avec osselets que des vertè¬ de pied de l'on joue. V. mufles. Peyret (Alexis). — Poète béarnais, né à Serres-Castèt (1826-1902). la misère totale. Peyròt e Bloundine, deux niais ensem¬ la faim avec la soif, le couple assorti ; Peyròt qu'ey au bufét, dit-on quand le pain manque à la maison ; /1 ou dèclies pas entrà Peyròt à boste, ne laisse pas entrer la misère chez loi ; lui à las estorses 'tab Peyròt, lutter avec l'adversité, contre la faim ; à Cauterets, c'est Bernat qui plus encore que Peyrot personnifie la famine; dit : quan èras òlhes debaran, Bernat on que pàya, quand les brebis descendent dans h plaine, à l'entrée de l'hiver, Misère monte; à Argelès, c'est Doumenlco; û Peyròt-lèri, un parfait nigaud ; v. liròy. Peyrôt e Guilhòt. deux « pas grandchose » ; d'une personne qui a de mauvai¬ ses fréquentations on dit : qu'ey toustém dab Peyròt e Guilhòt. Peyrote ; 11. p. f. — Pierrote, la com¬ pagne d'un Peyròt. V. Peyroune. Peyroû,-toû, Peyroulét. — Dim. de Peyròt. pèyrou, peyròu; sm. — Proyer. Svn. pedoû, milharéne. peyròu,-oie ; s. — Panier, corbeille ; v. paè, liste, sistou, garbiste. Se dit par ana¬ logie pour payròu, chaudron. peyroulàs,-se ; s. — Grand, vilain panier. peyroulàt,-lade ; s. — Contenu d'un panier, d'une corbeille. peyroulè,-re ; s — Fabricant, mar¬ chandée de paniers, vannier,-ère. N. de p. peyroulét,-e ; s. — Petit panier, petite corbeille ; petit vannier. N. de p. ble ; �PEYROUNE Peyroune — 352 PIARDE f. — Pétronille ; pé¬ effrontée, sans pudeur, virago; 011 dit en Barétous : qu'ey couru nu de Peyroune, ehens pòu e chens bergougne; elle est comme celles de chez Pétronille, sans crainte et sans pudeur. peyroùs,-e, peyrùt,-ude ; adj. — Pierreux,-euse, caillouteux. N. de 1. et ronnelle, ; 11. p femme de p. Peyrous, Lapeyrouse, Peyrouse, Peyrun, Peyrussan, Iiiupeymus, Peyrousét. peyroutejà ; v. — S'amuser avec de petites pierres, comme les enfants. Peyroutét,-sét; n. p. m. — Petit Pierre ; dim. de Peyrùt. peyroutéte,-tote,-toùgno ; sf. — Très petite pierre. Peyroutoû; n. p. m. — Petit Pierrot; c'est, eu B., une sorte de Jean de Nivelle, un insouciant et brave garçon ; nom d'une piadé,-re ; s. — Système d'enrayage les roues. V. drabadé. piàdje ; sm. — Péage, piàgn ; sm. — Petit cri, plainte; ton doucereux. V. plagn. piagne, pianche ; sf. — Vin de derniè¬ re coulée, faible, mauvais, piquette; piot ; poumpougne, pitanche. pialà, pialhà (L.) ; v. — Bavarder, piailler. pialà,-lè, pièlà, pilà ; sm. — Pilier, pile ; colonne, jambe de force ; las, masse de choses, groupe ; v. pièle. pialà, pielà ; v. — Befaire le pied d'un bas tricoté, rcmpiétcr. Cf. peytà, pietà. pialà, pièlà, pilà; v. — Piler, pilon¬ ner, écraser; tasser, passer au pilon. pialade ; sf. — Action de piler ; pilon¬ pour v. nage. L'ensemble des pièles grains. pialadoù,-re ; adj. — Pileur, pilonneur, pialàdje danse ancienne. dans peyrùt,-ude. — C. peyroùs. Dim. peyrusquét. N. de p. pèys. — Forme de pais, pays. Sous l'in¬ -euse. fluence du fr. dit aussi pe'is. pèysâ,-ane. — Forme rare de paysâ. pèyt (Or.). — Forme de pèt, peau, peytà ; v. — Refaire le pied d'un bas, d'une on chaussette; v. pialù. peytade ; sf. — Empreinte de pied. Cf. peade. peytabî. — V. petabî; poitevin, dans ancien texte. pèytchou ; sm. — Poitrine, d'après Lespy. V. piéch, péthou. peyteguè,-re ; s. — Tricoteur,-euse de Sobriquet des gens de Tuzaguet (H.-P.). Peytèu ; n. p. — Poitiers, dans ancien bas. texte. peytràu (G.-M.) ; sm. — Poitrine, poi¬ trail ; v. pièch. pî; pin (L. G.); sm. — T. générique, pin (Pintis marítima, Pincster, etc., arbre). Drét coum û pi, séc coum lou pî, droit comme un pin, sec comme le bois de pin. pià (llte-liig.). — Aphérèse de apeà. pià ; v. — Entraver; enrayer, en parlant d'un véhicule; fixer un objet de façon à l'empêcher de se mouvoir. piàc (Lav.) ; sm. — Cri aigu, éclatant ; cri de la pie. piàc ; piàt (L.) ; sm. — Jeune pin. Dans moulhàt coum un piàc, mouil¬ lé, trempé comme un jeune pin; ses bran¬ ches en parapluie, en effet, arrêtent et cette expr. : retiennent l'eau du ciel, piacà ; v. — Criailler, piacade ; sf. — Criaillerie. piacàyre,-e; adj. — Qui cric. piadà,-tà, pignadà; sm.— Bois, semis de pins. piade ; sf. — Action de pià. piade, piatade, pietade ; sf. — Em¬ preinte du pied, foulée ; blessure, accroc qu'on se fait au pied ; action de chopper. piade; piadère (E. des L.) ; sf. — Plantation de jeunes pins '(piàts). une ; sm. halle pialàt,-lè ment, amas —- aux ■— Gros tas; rassemble¬ nombreux, foule, masse, ; sm. groupe de choses en tas. U pialàt de sucs, un grand tas de sacs; qu'en y abè û pialè, il y en avait un grand nombre, une grande quantité; qu'arribaben à pialàts, ils arrivaient en niasse, pialàyre. — C. pielàyre. pialè; sm. — C. pialà et pialàt; on dit aussi pialère, sf. (rare), pialéto. — V. piàlo. pialhà (Lomf) ; v. — Admonester gronder; grogner; v. pilhà. pialhà. — V. pialà (1). pialhe (M4) ; sf. — Nom de brebis de toison blancs noire ou brune avec des anneaux jambes. V. pihalhe. pialhe; sf. — L'argent, la monnaie. V. piàlhou, pic, picalhoû, mousilhe, mounéde, dinés, aux sos. piàlhou, picalhoû; sm. — Décime, sou, en style familier; le piàlhou autrefois était le gros sou appelé aussi patràcou, patraque; abé piàlhous, avoir de l'argent, être riche; d'un décavé on dit: n'a pas tney nad piàlhou. V. patàc, so, pic, piè. piàlo (B.-L.) ; sf. — Pantoufle de laine tricotée. Dim. pialéto; v. piàu. pialòt, pièlòt ; sm. — Petit tas, petite pile, groupe ; en û pialàt, en tas. pialoû ; sm. — Pilon, pialoutejà ; v. — Faire des petits tas. pialoutét,-tòt ; sm. — Petit pialòt. piamòtes (à) ; loc. adv. — Tout douce¬ ment, à tâtons; on dit aussi à piàms. pianche; sf. — Pitance, en style fami¬ lier. C. piagne. V. piscalhe. pianiste,-e; s. — Pianiste, pianò, pionò; sm. — Piano, instru¬ ment de musique. pianoutà ; v. — Pianoter, piarde (L.) ; sf. — Piçche. �353 PIARROT piarròt,-e (V.-B.) ; s. — Personne manquant du sérieux, insouciante, sur la¬ quelle 011 ne saurait Taire Tond. piastre ; sT. — Piastre, monnaie ; par anal., palet. V. palét. piàstrou ; sm. — Sorte de piastre ; n'est employé qu'au sens de gros sou, dans le style Tamilier; v. piàllwu; au iig., lour¬ daud; v. patràcou. piàt (L.). — V. piàc (2), pin; terrain où il y a de jeunes pins ; v. piudére. piatàt; sm. — Trace d'un pied; pas, en certains lieux ; v. pialade. piatàt. — Forme de pielài. piàu ; sm. — Unom. du cri de certains oiseaux ; v. piaula. piàu (Lav.) ; sm. — Cliausson de laine ; v. piàio. piàuc ; sm. — Dard, épine, petit objet pointu; par ext., les insectes ayant un dard, tels que les tiques, les poux, etc. Y. espiàuc, liis. piaucà, piucà ; v. — Piquer., darder, donner de l'aiguillon; piaucà-s, se piquer; v. hissà. piaucade, piucade ; st. — Piqûre, coup de dard, d'aiguillon. piaucàyre,-e ; adj. — Qui pique, darde. piaulà, piulà ; v. — Piauler, pousser aigus, criailler; v. chisclù. piaulade ; si. — Pelit cri, action de piulà. piaulàyre,-e ; adj. — Piaulard,-e. piaulejà. — Fréq. de piaulà. piaulère. si. — Criaillerie, manie de piauler. piaulét, piulét ; sm. — Cri aigu, piaumà (As.) ; v. — Lancer la toupie, piaume (As.) ; st. — Toupie ; v. cibàt. pibà (Bay.) ; v. — Monter, hisser, jucher, élever, surélever; pibù-s, se hisser, se jucher; v. pujà. pibade (Bay.); si. — Action de monter, d'élever, de se jucher. pibale ; si. — Alevin d'anguille qui remonte {pibe) l'Adour. pibèc,-o (Big.) ; s. — Bavard,-e, jacas¬ seur, jacasse ; v. tibèc. piboès,-e, piboét,-e ; s. — Personne dont on dit « qu'elle a la langue bien pen¬ due », leste en ses propos et actions ; le t. a un sens désobligeant et péjor. piboét ; sm. — l'iot, le vin rouge en style plaisant; amateur, humeur de piot ; v. piagtie. N. de p. pibole, pibe ; si. — Peuplier « lemelle » ; lieu planté de peupliers. C. pibale. V. plbou. pibole ; si. — Insecte parasite du peu¬ plier ; en certains lieux, coccinelle, pibòt; sm. -— Pivot, pibòt (Al.); sm. — Epi du maïs; v. gaboulh. pìbou, pigou, bigou; sm. — Peu¬ plier, t. générique. piboulà,-ade ; s. — Bois, bouquet, rangée de peupliers. des cris — PIC piboulane ; piboulàto (G.) ; si. — (phuliola œyerita, champignon). Syn. aubarale, aumate, saiicalo. pibouloû,-léte ; s. — Coccinelle ; v. pibole, papouluù, bidàu. piboutà ; v. — Pivoter, piboutade ; si. — Action de pivoter ; tour rapide sûr soi. piboutàdje ; sm. — Pivotation ; en style lamii., action de se dépêcher, de se remuer. piboutàn,-te ; adj. — Pivotant,-e. piboutàyre,-e ; adj. — Qui pivote, pic ; sm. — Pivert, t. générique des l'iioliole oiseaux de la lamille gnons à ù pic, couru u picus ; nous les dési¬ la suite selon l'espèce. Màgre coum maigre comme pic bòrni, crier un pivert comme borgne. pic ; sm. — ; un Couj^s coup d'estoc cridà pivert ou de pointe, entaille profonde, encoche, coupu¬ battement de cloche ; piqûre, lardon, crochet aigu. V. arreplc. A cade pic l'estère, à chaque coup, le copeau (enlevé), se dit quand on trappe avec vigueur et aussi, de propos vils, mor¬ dants; que nou s'en liren jaméy chenu pic ou pelade, ils 11e s'en tirent jamais sans dommage ; se disait autrefois des gens qui allaient à Sauvelade (B.-P.) dont les gens étaient, parait-il, d'assez « mauvais cou¬ cheurs » ; bèstie de pic ou tau pic, bêle pour la boucherie ; càde s'ou pic, tomber sur le coup, sur la place; arr'kbà s'ou pic, arriver à l'instant même; s'ou pic de mieydie, sur le coup de midi; v. arrepic; abé quauque pic, avoir quelques dettes ; en Lav., de quelqu'un qui se met en avant, brigue un siège, veut se marier on dit : qu'en bo â pic, comme en fr. il veut du gâteau, il en veut un bout ; pics e patàcs, des coups de toute sorte. pic ; sm. — Pic, espèce de pioche ; smille ; montagne pointue. Pic est joint, dans les Pyrénées, généralement, à un qualilicatil; pic de miey-die, pic de midi ; pic d'Aussùu, pic d'Ossau; pic loung, pic long, re ; brocard ; etc. V. pique, picàr. Lou pic d'Arbus, U qu'en uprigue dus, Mes lou d'Ortès, U qu'en bau très. Le coup de pic d'Arbus, un seul compte pbur deux, mais celui d'Orthez en vaut trois, dicton à double sens, appliqué bon¬ nement ou pic; sm. des liquides malicieusement. Acreté, acidité en parlant sens fig. Lou bi que sap au pic, le vin est aigre ; que-m sab au pic, j'ai cela sur le cœur, — ; prend le c'est dur à avaler. pic; — Sou, monnaie en style îan'èy pas nad pic, je n'ai pas le sou. V. piùlhou, piè. pic, pigue ; adj. et s. — Couleur pie, blanc et noir; on dit plutôt piguét,-e. pic (L.) ; sm. — But, départ de jeu ; tirà dou pic enlà, tirer du point de départ indiqué; v. tiré, pè. sm. milier ; 23 �PIC — pio (à) PICATE 354 loc. adv. —■ A pic, perpendicu¬ dit aussi de pic. Càde à terre de pic, tomber de haut, perpendiculairement, sur le sol. picà ; v. — Piquer, aiguillonner, pio¬ cher, smiller; marteler,; hacher, couper du bois, de la litière; entamer avec une poin¬ te ; mordre ; larder de la viande ; cuire, prendre au nez, à la gorge; piquer à l'ai¬ guille, contre-pointer ; offenser, fâcher ; elre aigre, àcre ; picà-s, se piquer, s'offen¬ ser ; v. piaucà, picoà. Lou sou que pique, le soleil bat d'a¬ plomb; picà la murralhe, piquer, smiller le mur; picà lou, dalh, marteler, rebattre la faulx; picà boy, couper du bois; lou pébe que pique, le poivre pique au nez ; que s'ey picade, elle s'est offensée; picà la camise, piquer la chemise ; picà lous boéus, aiguil¬ lonner les bœufs ; labri, pique ! cri pour exciter le chien à mordre ; picà lou pin (L.), faire l'entaille à résine au pin. ; lairement ; on picàchou (tì.-M.) v. ; sm\ — Mangeaille ; picalhe. picade sf. ; Piqûre — ; dépit, offense, fâcherie. picadé ; sm. — Billot, tronc d'arbre sur lequel on coupe, taille; tranchoir, planche à hacher. picadé,-re ; adj. — Qui peut, doit être piqué,-e, smillé, rebattu, haché. picàdje ; sm. — Piquage ; action de meuler, de smiller maladie des volailles. Smilleur ; conducteur de bétail, ouvrier qui se sert d'une pique ou d'un outil tranchant : hache, couperet, picadoù ; sm. ; — etc. picadure ; sf. — Piqûre; entaille, coup de hache. picagnà (G.) ; v. — Tracasser, taqui¬ agacer, chercher noise, disputer. picagnàyre,-e (G.); -gnoùs,-e; adj. Taquin,-e ; v. tacàgn; tracassier, tur¬ ner, — bulent. picahòu, pique-hòu ; sm.— Nom don¬ promenade appelée ailleurs né à Orthez à la ahumes, prous, guiroundèu ; à Or. et environs, les enfants crient: aux Pique-hòu, liòu, hòu ! Pique pallie, pique hey, Lan iroles que lièn bey. Picahòu, ho, ho ! Pique paille, pique foin, les châtaignes rôties font, du bien. picàlh ; sm. — Eclat de pierre ; caillou cassé pour l'empierrement. picalhà ; v. — Donner du pic, smiller, picoter, hacher; par anal., manger, en style plaisant. picalhe ; st. — Nourriture ; le néces¬ saire à l'existence, en t. familier; v. piscoalhe; l'argent; v. pic (2). Aci que y a picalhe ! Ici, il y a de quoi manger abondamment ! A 'an pas rèyte de picalhe., ils ne manquent de rien. picalhoû quibus, en Picaillon; monnaie, style familier et plus particu¬ ; sm. — lièrement, pièce de petite monnaie, sou. V. pic (4). On dit aussi picàlhous, au pl. (Ju'a picàlhous, il a de l'argent, il est riche. picamén ; sm. — Frappement avec un objet aigu, pointu. picàn,-te; adj. — Piquant,-e, acide au goût; au lig., qui parle avec ironie, en lançant des pointes. picapalét,-parét (Lav.) ; sm. — Espèce de grimpereau ; v. garrapoû, picassoû. picapòr. — V. pico-por. picapoùt, piquepoùt; sm. — Vin blanc produit ordinairement par le plant de folle-blanche ; on en a fait le mot français picpoul. En Gascogne, picapoùt est devenu t. générique et désigne le vin blanc ordi¬ naire, de consommation courante. Nas de picapoùt, nez d'ivrogne ; aymà lou picapoùt, aimer le vin. picàr,-de ; adj. — Susceptible, emporté, qui a « la dent mauvaise » ; nom de cliien, le labri, ordinairement; dans les L., espè¬ ce de pioche. Sobriquet des gens de Lagarde (H.-P.). picaràgn, pincaràgn; sm. — Grim¬ pereau ; pivert ; mésange à longue queue Cf. piharàgn. Màgre coum û picaràgn, maigre comme un grimpereau, un pivert. picaragne ; piharàgno (Big.) ; pincharàgno (B.-L.) ; sf. — Mésange à lon¬ gue queue. Syn. mieharagne, picardâ,-dàgil coue sm. de padéne. — Variété de cépage à raisin blanc. picarde; sm. — Chien qui mord, picàrdo (B.-L.) ; sf. — Sonnaille de forme cylindrique. picarét,-ròt ; sm. — Petit pic. picarine (L.) ; sf. — Pic épeiche. picarre ; sf. — Pointe de montagne, de coteau ; élevé. picarréte,-ote ; sf. — Pelite picarre. picàs ; sm. — Mauvais, vilain pic. picascoiircè (II.-Big.). — C. picescourcè. picassà ; v. Travailler — avec une pique, frapper de la pique, de la hache, dégrossir ; piocher. V. espicassà. picasse ; sf. — Grosse pique, vilaine, grossière pique, hache; v. destràu, picole. picassejà. — Fréq. de picassà, avec une nuance péjor. picassét,-e ; s. — Petite hache; sorte de serpe. picassoû; sm. — Hachereau; grimpe¬ picapalét. picàt,-ade; adj. et s. — Piqué,-e, taillé, entaillé; maboul. picàt (B.-L.) ; sm. — Mets préparé avec des choux hachés ou des épinards sauva¬ ges et des pommes de terre, reau ; v. picatàs ; sm. — Vilain pivert, picate (G.-M.) ; sf. — Espèce de truite de mer, louvine tachetée. V. pique (1). �355 PIC-A-TOUMBES pic-à-toumbes (de) ; loc.-adv. — A la renverse. pic-auroû ; pic blu (M1) ; sin. — Sitelle torchepol. Syn. Arràpo-càssou, pique-por. picàyre ; si'. — Smilleur; bûcheron, repiquem' de meules, t. de métiers. pic-bòr (L.) ; pic-cournalhè ; piccournèlh (L.);.sm. — Pic corneille (?), pic noir ; le populaire désigne aussi sous ce nom le pivert; en M'., 011 l'appelle aussi pic nègre. pic-de-maçoû ; sm. — Smille. pic-de-néu ; sm. — Pic des neiges, des rochers. Syn. ausèt d'er' àrlo (B.-L.). pic-e-péu (à) ; loc. adv. — Vivement ; ha tout à pic-e-péu, l'aire tout vivement ; se dit aussi pour beaucoup; minjà à pic-e-péu, manger beaucoup et vite ; v. pique-péu. pic-escourcè ; sm. — Pic de l'écorce, pivert. pich; sm. — Urine; pissat; par anal., source jaillissante ; filet d'eau jaillissant, cascade. V. arrepicli; àga-pich. Pudl au pich, sentir le pissat ; pich arròs, nom d'une cascade de Gauterets, (de Lutour) ; ana-s'en dab lou pich au bénte, prendre la fuite; partir sans avoir oblenu ce qu'on désirait. pichà ; v.— Pisser, uriner ; jaillir, cou¬ ler par jets, ruisseler. Hàmi de pichà, envie de pisser ; la houn non piclie pus mey, la fontaine ne coule plus; lou bi que picliabe, le vin coulait. Pichà, au jeu de cartes,, de boules, etc, signifie compenser la perte, fournir le jeu ; picliù dues boles, donner deux boules, si l'on a perdu. Ha coum qui piclie, c'est-àLoc. div. dire, sans peine, sans difficulté ; piclià-s sous pès, être vieux; lou hàrri que piche ans oélhs, c'est une croyance populaire que le crapaud lance son venin jusqu'aux yeux des gens et qu'il les rend aveugles ; on menace de cela les enfants curieux, indis¬ crets; qu'ey toutù coum si pichabe, cela n'a aucune importance; coum si-m picliabe sus l'esclôp, cela me laisse indifférent ; tremoulà coum û porc quoan piclie, trembler de lous ses membres ; pichà-s à las culotes (pour les hommes), à la camise (pour les femmes), en parlant de l'effet du rire inex¬ tinguible ; on dit aussi pichà d'arAde; que-rn hase pichà liguéte, il m'ennuyait considérablement ; quoan las garies picharàn, c'est-à-dire aux « calendes grecques » ; que-m hès pichà p'ou coùde, tu m'en¬ nuies; tu me la bailles belle; ha pichà — binàgré, ennuyer, assommer. pichade ; sf. Pissée; jet d'urine, de liquide ; familièrement, averse ; surplus de vin, de lait, donné par le vendeur; ce qui — déborde d'un vase, d'une mesure. pichadé,-re ; sm. — Urinoir, pissoir ; famil., cannelle de fût, bec de urètre ; vase. pichadé,-re ; adj. PICHE — Qui jaillit, en par¬ récipient. pichadéte,-dote ; sf. — Petite pichade. pichadey ; s. et adj. m. — Surnom donné par les Landais du Nord au pays viticole Girondin; lou pichadey, lou pe'is pichadey. pichadis ; sm. — Tracé, flaque d'urine, pissée. pichadoù,-re; adj. et s. — Pisseur, — lant d'une fontaine, d'un -euse. pichamén ; sm. — Pissement. pichàn,-te ; adj. — Qui pisse, verse, déborde ; à mesure pichante, à plein bord, avec largesse. V. piche-pichan. picharote. — C. pichadéte. picharrade ; sf. — Grande pissée ; fla¬ que, trace d'urine. picharrasse ; sf. — Abondante pichar¬ rade. picharràt,-òt ; sm. — Fort, gros jet de liquide. picharre, pingarre, pichèrro ; sf. — Gros pichet, dame-jeunne. picharròt (G.) ; sm. — Source jaillis¬ sant d'un roc, d'un point rocheux; v. picharràt. pichàt ; sm. — Pissée moindre que la pichade; jet bref de liquide; jaillissement intermittent. ne La houn nou da qu'à pichàts, la fontaine coule que par jets intermittents. pichatòri; sm. — Urinoir; flaque d'uri¬ V. picliadé. pichàyre,-e ; s. — Pisseur,-euse ; en style badin on dit, quand une fille vient de naître : qu'a badùt ue pichayre. pichè ; sm. — Mesure de capacité (envi¬ ron deux litres 1/2); pichet, grosse bou¬ teille, jatte. piche-arroùy ; sm. — l'isse rouge, ne. hématurie. piche-au-lheyt ; sm. — Pissenlit (plan¬ ; cf. grouncli (G.) ; personne qui a une incontinence d'urine; enfant qui pisse au te) fit. piche-barricòt ; sm. — Jeu d'enfants, piche-bernàt; sm. — T. familier pour désigner un petit vin, une piquette diuréti¬ que; v. esquisse-braguéte; dans les L., dési¬ gne la rainette rousse ; rous coin un piphebernàt. piche-bî ; sm. — Courson taillé d'une façon spéciale ; nom tier où il y a des vignes ; dans les oreille (insecte) ; v. cisiu. piche-binàgre 1111 ; sm. — atrabilaire ; pince-maille. Pisse vinaigre, piche-biste (culote de) talon ouvert des piche-câ; petits de vigne de quar¬ L., perce- ; sf. — Pan¬ garçons. Lésineur, mesquin, désagréable ; désœuvré, coureur; v. barlanguè; vers l'Arm. aussi, nom générique des champignons de l'es¬ pèce coprin et en particulier le coprinus pricatilis ; herbe épice ; en certains lieux aussi hellébore (Helleborus niger). ladre ; sm. personnage —- �P1CHE — piche-caute ; sf. libre. Cf. 356 PICOTS Blennorrhagie, t. — castapiane. piche-corde ; sí. — Jet d'urine ou de autre liquide qui est tordu comme une corde, jet, jaillissement irrégulier. Dans celte expr. : que soun pich.e-cord.es, n'est cela pas net, franc, ce sont des échap¬ patoires, des moyens pour éluder; v. carnaligue; d'un sillon qui n'est pas droit, de plantations mal alignées ou dit : que soun tout en piche-corde. piche-cordes,-courdétes ; sm. siueur, ladre, pince-maille, chiche ; — Lé- person¬ d'esprit étroit. piche-fret ; s. des 2 g. — Pisse-froid, personne d'un tempérament froid ; indiffé¬ ne rent. piche-garie ; s. des 2 g. — Litt. pisse poule, lésineur,-euse, très serré; arria de piche-garie, ruisseau où il y a très peu d'eau, un filet d'eau piche-lèyt ; sm. — Lactaire (lactarius deliciosus, champignon). piche-liguéte ; sm. — Avare ; v. pichecordes. piche-mut (Salies). piche-palhe ; sm. — — C. piche-prim. Gros sas ; van pichourlè,-re. — C. piche-cordes. pichourlejà ; v. — i'issoler par inter¬ mittences; couler par à-coups, par petits coups. pichourlère; sf. s'écoule d'une pient; maladie de la vessie, incontinence d'urine. pichoùs, -e loc. adv. — Abon¬ damment, en parlant d'un liquide, mais s'applique aussi, familièrement, à tout ce qui coule avec abondance ; aquiu, tout qu'ey piche-pichàn, là, il y a de tout en abondance ; lèyt piche-pichante, beaucoup tre ; pichoùs,-se ; s. — T. trivial pour dési¬ petit garçon, une petite fille, pichoüso (Lav.) ; sf. — Cascatelle. pichoutejà ; v. — Pissoter. C. pissou- gner un tejà. pichoutéy ; sm. — Action de pissoter ; trace d'urine, petite ilaque d'urine. pic-lay ; pinlày (Big.) ; sm. — Pivert (picus viridis). picoà ; v. — Biner, butter une planta¬ tion ; faire des picots ; picoà-s, action de la peau qui se gerce. V. picoâ. picoade ; sf. — Action de biner, binage, buttage. picoadé,-re; adj. sm. — C. piche-cordes. Se dit aussi d'une demoiselle aux airs pin¬ piche-prim ; pimbêche : mddarnisèle de picheprim; v. pirnpim. On appelle houn de piche-prim, la fon¬ taine qui ne donne qu'un lilet d'eau. picherè ; sm. •— Fabricant, vendeur de cés, d'une pichès. pichèro (G.) ; sf. — Vessie. Cf. bouhi- gue. picheroùn (G.) ; sm. — Demi-pichet, peu plus d'un litre, pichèrro (G.). — C. picharre. piche-trauc ; sm. — Trou plus pelit que celui d'un robinet dans une futaille. pichine ; sf. — Urètre (trivial et bas). Forme phonélique défectueuse de pecliine. pichorle ; sf. — Filet d'eau irrégulier dans son débit et, aussi, filet coulant en cascade, grande chute d'eau; v. pichorre. Lou canét que chourre en pichorle, le tuyau coule irrégulièrement ; que plau à pichorles, il pleut à torrents. pichorre ; pithorre (L.) ; sf. — Grand pissat; à Bav., purin humain; par anal., un cascade. pichòt, pitchòt, pitchòy,-e; adj. et s. Petit,-e; v. choy ; menu, tout petit. pichoùn (L.) ; sm. — Rémouleur1, gagne-petit ; rétameur ; v. pitchoùn, ra— mounét-lanlire. pichourlà ; v. — Pissoter et, aussi, fréq. augm. de pichà. V. espichourlà-s. — Qui doit être biné, butté,-e. picoàdje ; sm. — Binage. picoàyre,-e ; adj. et s. — Bineur,-euse. picòctl ; sm. — Croc, crochet de bois ; de lait. adj. — Pisseux, -euse, de couleur passée, jaun⬠uriueux,-euse. ; mouillé d'urine; d'osier. piche-pichàn,-te Filet d'eau qui — fissure; fuite dans un réci¬ ou de fer emmanché dont on se sert soit attirer une branche à soi, soit pour arracher la paille à la meule. Cf. cay, pelade. pour picoéte, picoutéte; sf. serfouette. Cf. escliade, — Petit boyau, binéte. picole; sf. — Hache, cognée; en Big , picole, pioche ; espèce de houe à main, hoyau ; espèce de serpe-hachette dont se servent les tailleurs de vigne et les petits bûcherons ; v. piole, pique, picàsso. pico-mandilh (à) ; loc. adv. — A qui mange le plus, vers l'Albret. pico-por; picapòrc (M'.-Big.) ; sm. — Pique cloporte, étourneau ; désigne aussi la site Ile torchepot. pÍCÒr,-lo (Lav.) ; s. — Pic. picòrlo (Big.) ; sf. — Pic de carrier, de aussi, terrassier. Picot (Eugène). — Ecrivain béarnais (i783-I868). Picot; engrelure, de bro¬ picòch; cica¬ trice de petite vérole ou analogue. C. picoâ. En li.-L., aussi, sifflet. picote, pigote ; sf. — Variole; boulon du vaccin; clavelée des moutons,; par anal., toute fièvre éruplive; au pl., mar¬ ques de la variole. picòt; sm. — derie, de dentelle; croc; v. charramplc La picote e lou Nou rn'an jaméy dat û tau pic. petite vérole et la rougeole ne m'ont jamais piqué comme cela ! (Hourcastrémé). Bouta las pigotes, vacciner. picots; sm. pl. — Jeu de barres, de bâtons reliés ensemble par deux traverses et dont on se sert pour divers travaux La agricoles. �PICOU 357 picoû, picòt ; sm. Gerçure scoriée — provoquée surtout aux mains par le froid ; en Lav., neige glacée qui s'attache aux sabots; branche du bât. picoù (B.-L.) ; sm. — Partie mobile du bât; la moitié de la jùnlo (v. ce m.), picouéte. — V. picoéle. picouléte; sf. — Petite picole. picoùno (Lav.) ; sf. — Brebis dont la lèvre supérieure est proéminente. picou-pélou (Lav.).; sm. — Pelile dis¬ cussion, asticotage ; v. pique-peu. picourà ; v. — Picorer ; peut prendre le sens de marauder, piller. picourade; picouréjo (Lom.) ; sf. — Picorée, maraude. picouràn,-te ; adj. Qui — va à la pico¬ piè. piè; v. Faire des picots, dente¬ — ler, garnir de picots. picourlàt,-ade ; adj.— Garni de picots; marqué,-e par la petite vérole, les picoûs. N. de p. Picourlat. picouréyo (G.). — Picorée (T)astros). picoutà ; v. — Picoter ; hacher petite¬ aussi, siffler. sf. — Menues choses ha¬ chées ; se dit aussi pour picaalke. picoutamén ; sm. — Picotement, dé¬ mangeaison ment; en R.-L., picoutalhe ; . picoutàt,-ade. V. picoutejàt, pi- —- courlàt. picoutàyre,-e ; ad j. — Qui va à la picorée; en B.-L., siffleur. picoutè,-re; ad.j. et s. — Qui picore, picole; démangeaison, cuisson. picoutejà ; v. — Picoter, cuire, déman¬ faire un petit travail à la pique; asti- ger; col cr. picoutejàt,-ade ; ad j. — Grêlé,-e par de picoûs, gercé, troué; la variole; couvert piâoutàt.4oùs, picourlàt. picouteyà-se (Lav.) : v. — Avoir une petite discussion (pique). picoutî ; sm. — Picotin; pagà picoutî per «sou, en style plaisant, payer par écot. v. chacun sa part. picoutoùs, pigoutoùs,-e ; adj. — Qui a la petite vérole, qui en est marqué,-c. V. picourlàt. pic-pac. — C. pip-pap. picure ; sf. — Piqûre, pic-yegassè ; c'est une croyance sm. Engoulevent: téter les juments — qu'il va — sm. volaille. piedejà. — C. pietejà. V. trepl. piedjà; v. — Placer un piège, des pièges. pièdje ; sm. •— Piège; v. escrepét, matole, poude-pè. piejà ; nir ; ausèt-crepàut. pioc. pidsà (Lav.) piéjo (G.) ; sf. — Etai, étançon, poin¬ : v. eslày. pièla. — V. pialà, pilier, pièlade; sf. — Grande, importante pièle. pielày (Chai.). — C. pielà. pielàyre,-e; adj. et s. — T. de mar¬ chand grainier, celui, celle qui garde, au marché aux grains, une pile de sacs de grains, qui les vend. pièle ; sf. — \ntas de plusieurs choses placées les unes sur les autres, monceau ; meule de foin, de paille; pile; grande quantité, grand nombre, tas. Ue pièle de sacs, un monceau de sacs ; que v ahè marchandise e moùnde, à pièles, il y avait de la marchandise et des gens en tai sos à nièles, de l'argent en masse, pielè, pialè ; sm. — Tas. masse; pilier. Qu'en y ahè A bèt pielè, il y en avait masse; beaucoun. tas. un pielejà. — faire des tas : pielòt; pilòt (Big. G.); sm. — Petite pile, tas. ffroupe, masse : v. pialòl. U pielòl dp. sos, une pile de sons ; polî¬ mes à pielMs. des pommes par tas. pieloutét,-tÔt ; sm. — Petit las, petite pile. Piemoùïl ; n. p. m. — Piémont, pays. Piemoimtés,-e ; adj. et s. — Piémontais.-e. piéns (G.); sm. — Variété de cépage à raisin rouge. pientà, pientinà. ; v. — Remuer les pieds, pièrris de Pierre, ; — V. pentià et dé¬ adj. des pièrris, baylét teurs pied. pie,-e; adj. œuvres Die ; sf. — — Pie; loc e obres pies, pies. Entrave, chose qui arrête; v. pià. pie, pigne; sf. — Pomme de pin. 5 g. — Ceux qui sont de chez Pierre; que soun Ions pidsàdo (Lav.) ; sf. — Empreinte de pied. Cf. peade. pidsàyre,-ro (Lav.) ; s. — Qui appuie lieu et C. apielà. mais moins usité; vendre à la pièle. marcher. le étançonner, soute¬ v. — Etayer, entraver, enrayer. rivés. (yèque). Svn. PIET A C. pi, pin. — Pièce de monnaie, sou. Ce t. daterait flu Moyen-Age où l'on avait coutu¬ me, dans tout le Midi, d'offrir aux Prin¬ ces, en certaines circonstances, une pièce neuve appelée pié-fort. V. pic, pioum, piòcou, pitre. N'a pas nad piè, il n'a pas le sou. piéch (Lom.); adv. ■— Puis. Cf. pucli. piéch (G.) ; piés (M'.-Big.) ; piét, piéts, pieyts; pètch (M'.); sm. — Poitrine, poitrail, gorge, sein ; bréchet de rée, maraudeur,-euse. picourlà ; — de chez e gouje. Pierre. N. sont les servi¬ de p. Depierris. ce Dupierris. piét, piòt, piàt, pinét; sm. — Petit pin. piét. — V. piéch. pietà, pietejà; peytà (L.) ; v. — Poser le pied sur. piétiner, marcher, remuer les pieds; tricoter le pied d'un bas, d'une chaussette. V. pidsà, peà, apednqnà. �<* PIETADE PIGNA — 358 pietade. — V. pi.ade. pietadéte,-dote ; sf. — Petite pietade. pietadoù,-re ; adj. — Qui a pitié, cha¬ ritable, compatissant,-e, miséricordieux; on dit. généralement pietadoùs,-e ; quand on dit pietadoù, c'est le pins souvent, en lui don¬ nant le sens de personne adonnée à la priè¬ re, dévot,-e. Sobriquet des gens de Sl-Abit (B.P.). pietadousamén ; adv. — Miséricordieusement, avec pitié, compassion ; dévo¬ tement, avec piété. pietàt, piatàt, pieytàt ; pitàt (L.) ; sf. Pitié, compassion, commisération: piété, — dévotion. Que hè pietàt, cela fait pitié; dat-rhe pâ, pietàt, donnez-moi du pain, par com¬ misération : que prègue dab gran pietàt, il prie avec une grande piété; qui, pietàt a, pietàt troubarà, celui qui est miséricordieux per aura On miséricorde a donné le fprov.). de Pietàt à des cha¬ nom pelles votives élevées, croit-on. en général à l'occasion d'une calamité publique: peste, famine, etc. On y va en pèlerinage, ordi¬ nairement, le dimanche de la Trinité, pietejà; v. — C. pietà.; piaffer. pieteralét,-lòt; snn. — Petit pieieràu. pieteràu, pieyteràu, piteràu, piturèli : pitràu (T..1 ; sm. — Poutre, jambe de force: a signifié aussi, autrefois, les os de la poitrine (piéts). d'où la loc. : qu'a tous pieteràus g'ahàts, il a la poitrine attaquée par le mal : aujourd'hui, on dit encore, mais en donnant à pieteràus le sens de membres, os. quand une personne se casse, ou qu'elle est cacochyme; qu'a ta guère aux pieteràus, elle a l'artison dans les membres, de la vermoulure dans les os (style plai¬ sant"). pietoû,-ne pigâ,-àno (B.-L.) ; adj. — Pie, blanc et gayàt. pigà. — Forme de pegà, cruchon, pigàch (L.) ; pigàt; sm. — Piat. pigàlh, pipàlh; sm. — Tache noire, noir ; v. brune, rousse sur du blanc ou sur un fond clair (vient de pigue) ; le fém. pigalhe est usité. N. de p. Pigail. V. parde. pigalhà ; v. — Moucheter; par ex t., tacheter, bigarrer, diaprer ; v. mirgalhà, pipalhà. Lous prats que soun, pigalhàts, les prés sont diaprés; baque pigalliade, vache pie; peu dit plaisamment d'un tour joué : aquére qu'ey de tas pigalhad.es, celle-là est un peu forte, un peu raide ; v. pedasse. pigalhade ; sf.— Moucheture, diaprure. pigalhàdje; sm. — Action de mouche¬ ter, de tacheter, de diaprer; moucheture, diaprure. pigalhàt,-ade ; adj. — Qui est de cou¬ leur pie, moucheté, diapré; on dit aussi pigalhét,-e. pigalhét,-lhòt,-e ; s. — Petit pigàlh. pigàlho (G.-); sf. — Tache de rousseur: v. parde. pigalhoùs,-e; adj. — Tacheté, vergeté; v. piquet, pigole. pigaliè, pilagaliè,-re ; adj. et s. — Vaurien,-ne, va-nu-pied; v. galiè. piganèu (M1.): sm. — Pie de Mars (tursu.s torratus). Cf. cot-baytàdo; désigne aussi la gelinotte; v. pigounèle. pigàs iTav.") : sm. — Place marquée on dans que me'n endroit l'on que habite: pigàs, revenir : tache, man¬ dans un semis, dans un pré; et hourqu'a pigàs, il y a des manques dans le blé. ; s. Piéton,-e. Cf. apè, — piffascaussè (Lav.). lapedaqna. pietounà fT,.l pietounejà ; pied : piétiner ; piètramén lieu, un fourni çoum et courbàs ta-t chez soi. comme le corbeau ; ; v. v. v. — Aller à pied, Frapper le sol du pietejà. adv. — — Piètrement. pietràs,-se; adj. —Tout à fait piètre, piètre,-e; adj. — Piètre, chétif.-ive, misérable; v. caytlu, eschòrri, mendròt. c,hêtre. piéts. piéyts. — V. piéch. pieutàyre fL.I : adj. et s. — Appelant; oiseau qui sert d'appean. pifrà : v. — Jouer du plfre. pifràyre ; sm. — Joueur de fifre, pifre ; sm. Fifre, flûtel : on appelait plfre aussi, autrefois, la petite cornemuse: v. bonhe, bistanflute. pifre: sm. — Nez, en style burlesque. U bèt plfre, un gros nez : da s'ou plfre, frapper sur le nez; v. empifrà. pifrei à. — Fréq. de pifrà. pifrét ; sm. — Petit nez; usité aussi au sens de curieux, indiscret, qui fourre son nez partout: dans ce sens, le fém. est pi¬ frét e. pifréte ; sf. — Petite flûte rustique. — pigassade: détérioration : — C. pic-escoureè. sf. — Acte de pie. vol. bavardage, jaçasserie, en style plaisant. pigassè,-re ; adj. cl s. — Qui est de la pie, des pies: chasseur de pics. Sobriquet des gens de Bournos (B.-P.i. Kndrél piqassè, lieu où il v a des pics, pigassoû (Lav.1 : sm. — Tache de rous¬ seur : v. pigàlh. lendée. piffàt,-e ; s. — Piat, petits de la pie; v. agassàt ; au fig.. mauvais sujet, femme de mœurs équivoques, méchanle. pigàt,-e ; s. — Veillotte. tas de foin sur le pré: monticule: patnr. rveuroft. N. de p. pigàt; sm. — Petit pi.qà. V. pinqàt. pisjatà. C. apiqatà. enwnloucà. pierate (Bav.i ; sf — Fspèce de perche — d-> loubèrrii. Forme de pi. pin. rivière (poisson") : v. pign (G. Tj.). — pignà, pignadà ; sm. de pins. On dit aussi, mais pignà ; v. — des Pinède, bois Marqueter, guillocher, le marqueter, l'in¬ ouvrager un objet et cruster avec des cires ainsi — rarementpinadà. de couleur: on orne quenouilles, des flûtes, des cuil¬ lers de bois ou de corne, �359 PIGNA pignà (L.) ; v. Semer des amandes terrain en pinède. — Sorte de stylet, outil — de pin ; mettre 1111 pignadé; sm. pignàyre. pignadé,-re; adj. — Qui est prêt, pré¬ paré pour le marquetage. pignasse, pignère (Bay.) ; sf. — Marchande de pommes de pin. pignasse (L.) ; sf. — Champignon, lac¬ taire (lactarius deliciosus). Cf. piche-Uyt. pignàyre, pignè; .sm. — Ouvrier qui de pigne. Pomme de pin ; pignon, de pin ; v. piole, pignoû; marchande de pignes; v. pignasse. N. de p. Lapigne. pignè (G.) ; sm. — Pin ; ailleurs, dési¬ gne le pin pignon ou parasol. pigne-mitch (Marensin) ; sm. — Pin parasol. Cf. pî mèdje. pignerà. — C. pegnerà. pignèro (G.) ; sf. — Pinède. Cf. pignà. V. pignasse pignìc. — C. pegnlc et, dérivés, pignoû ; sm. — Pignon, amande de la pomme de pin; v. pigne. pignoû; sm. — C. penoû ; t. de méca¬ nique, pignon, pignoulèyre (G.-M.). — C. pignèro. pignùt; adj. — Qui a des pommes, en parlant d'un pin. pigole ; sf. — Brebis pie. tachetée. pigòt,-e ; s. — Bouton de variole; en Az., pigòt saubàdye; le pigòt désigne aussi une variole des plus graves. pigote. — V. pirate; pigote-bourde, pigne amande va ; sf. de — la pomme ri relie. pigoû, piguéte; adj. — Pie, tacheté de hlanc et noir. pigoû; sm. — Nom de chien hlanc ta¬ cheté de noir 011 de roux, de la race dite de montagne ; c'est le nom générique des chiens de herger; il figure dans nos pastou¬ relles. s'amigalhe dab pigoû. qu'ey In y mû. apprivoise le chien est larron (prov.l ; harlère à pigoû. bombance pour le chien, expr. par laquelle on commence une bâfrée joyeuse ; le chien de montagne est Oui qui caresse, gros mangeur. un — C. bigou, peuplier; plqon de (Lav.), peuplier d'Italie; ailleurs, caro- pÌROU. ma line. s. — Van¬ (oiseau"). Svn. banèu.. pigoutoùn (G.) ; sm. — Trou cicatrisé pigòt. pigoutoùs,-e; adj. — Qui a la variole; qui est marqué par la variole. pigramén (Chai. L.) ; adv. — Chiche¬ de variole ; v. ment. pigràs,-se (L.) ; adj. — Pingre, chiche: fainéant,-e. pigre (L.) ; adj. des 2 g. — Chiche; chétif, paresseux.-euse. Cf. pègre. pigrè, pigresse (L.) ; s. — Chétivité ; paresse ; ladrerie, avarice. pigrejà ; v. -— Agir en pingre ; pares¬ ser ; ne pas se bien porter. pigrère ; sf. — Etat de pigrè, chétivité, paresse, indolence, pigue. — C. bigue. pigue ; sf. — Pie (corvus pica, oiseau), agace; femme cupide, voleuse; v. agnsse, pigue; saut de la pigue, vieille danse. Loc. div. Chacà coum ne pigue, jacas¬ une pie ; ser comme las pigues nou s'y estangarén pas, les pies ne s'y arrêteraient pas; se dit d'un pays pauvre ; boulùr coum lu pigue, voleur comme une pie; abé de touts plaps coum la pigue, avoir du blanc et, du noir comme la pie, se dit prov. de ce qui est divers, d'une personne capricieuse, par ex. ; au trot de la pigue, au trot de la pie, c'est-à-dire en sautillant, 011 bien, iro¬ niquement, aller de çà de là, au lieu de tirer droit; qu'ey coum A nid de pigue, — dit-on d'une chose mal s<iin ; gahà la malaisée à faire. art. sans faite, sans aucun pigue au nid, chose Quoan la pigue bastéch haut, Que harà caut; Quoan ta pigue bastéch bach. Machàn tems qu'aberàs. Quand la pie fait, son nid haut, à la cime de l'arbre, il fera chaud (pendant l'année1), dans le cas contraire, il y aura du mauvais temps (die.). Bien que l'on puisse constater une ré¬ gression des superstitions du passé, on considère encore, parfois, la position d'une pie quand on la rencontre ; car selon au'on la voie à sa droite ou à sa gauche, il y a heur ou malheur. pigue-marsésaue ; pigue-marte (L.) : sf. — Pie de Mars. Cf. piqanèu. pigue-de-mar ; sf. — Vanneau ; v. Flahùt, pigounèle ; goèyne, couhire, menèu, sf. — Gélinotle (tetroo pigoulìs,-lìssi CT.av.ì ; Ce qui a diverses couleurs. V. pigouladìs, adj. et, s. — pigalhàdje. pigoulét, bigOUlÔt,-e; S. — Petit peu¬ plier (pigou). pigoutà-s; v, — Se couvrir de picote; gercer, piguét,-e; adj. — Pie, de couleur pie; de bête pie. Cf. pigoû (0, pigole. piguét-braquét (B.-L.l ; sm. — Déno¬ mination peu flatteuse usitée pour désigner les Espagnols; ailleurs, le t. a un sens désobligeant quand on désigne une person¬ nom bonasia). V. piganhi: désigne aussi la per¬ drix lagopède ; v. gariole. se PIHAGN pigoû (h). pigoû, piguéte de mar; neau — ne cruelconqne. pihà (Big. L.) ; v. — Grimper, jucher, hisser; pihà-s. se jucher, se hisser. pihàen, piharàgn; sm. — Grimpereau. Cf. arrapoû. pihàgn,-e; adj. — Enfant maigre et, nerveux, vif. turbulent; moqueur,-euse, espiègle. �PIHAGNA — PILOUTI 360 pihagllà (Lom. L.) ; v. — Gouailler, plaisanter: d'après d'Astros, aussi, folâtrer, pihalhe. — C. pihoalhe, gueusaille. piharàgn,-e (V.-B. Big.) ; s. - Petite mésange ; la petite charbonnière ; v. pincharàgno ; grimpereau ; v. pihàgn (0 ; enfant, fillette maigres, menus, dégourdis, vif, vive. piharàno (Lav.) piharét,-rètch, sf. — 0. piharàgn,-e. pihurlèc; sm. — Flûte de Pan, flûte des chevriers pyrénéens; on l'appelle aussi siulà de crestàyre, sifflet de hongreur; ceux-ci, en effet, s'en ser¬ vent pour s'annoncer. pihèro (G.) ; sf. — Sorte de trompette en bois, .jouet d'enfant, analogue au cante-poalét. V. luhèrc. pihét (L.) ; sm. — Probablement forme de piél, poitrine, poitrail ; dans cette Txpr. : nbé boun pihét, avoir bonne poitrine, un « bon coffre », de l'estomac, du souffle. V. pouguét. pihoalhe; sf. — Multitude criante; gueusaille, vauriens; v. poulhè. pihoùrc ; sm. — Pieu; épieu ; pieu fourchu, grosse fourche : pointe de four¬ che, piquant. V. tihoùrc. pihourcà ; v. — Férir de l'épieu ; trouer avec un pieu, une fourche; v. empihourcà. pihourcùt,-ude ; adj. — Qui a deux pointes, fourchu.-e ; v. hourcùt. pihurlèc, piiilét. — V. piharét. pijoû,-ne ; s. — Pigeon,-ne. Cf. c.ou- ; loùm, pitourrét. ïïst usité parfois dans désobligeant un parlant des personnes, piiounade ; sf. — Couvée de pigeons, pijounalhe; sm. — Les pigeons, dans sens un sens en péjor. pijounè,-niè,-re ; colombier; par s. anal., — maison Pigeonnier, haute et étroite. Y. couloumè. piiounerie; sf. — Pigconnerie. pijounét,-nòt,-e ; s. — Pigeonneau. tourfét. Cf. pilà; v. — Piler, pilonner, pilà. — C. pielà. pilade ; sf. — Action de piler ; rossée, en stvle familier. sans cause; gran coum pilate. Au dire de certains, Pilate, exilé de Borne, serait venu résider dans nos Pyré¬ nées, à St-Bertrand-de-Comminges (T.uadu- Cnnvenarum1, d'où il serait passé en Kspaqrne. où il mourut. num pilatejà; sans v. franchise. — Agir en Ponce-Pilate. ; v. au pièle. jeu; v. cullt. pilhà ; v. — Piller; prendre avec vio¬ lence; vers la Neste, perdre, gâter; prend aussi le sens de gronder en même temps que l'on secoue d'importance; v. pialhà (i). Qu'an pilhàt tout, on a tout pris; nou bouy dechà-m pilha ira lèy, je ne veux pas laisser mon lait se perdre, se gâter, pilhadére. — C. pilharie. pilhàdje ; sm. — Pillage ; "mise en dé¬ sordre, pêle-mêle. Qu'ey tout coum û pilhàdje, tout est sens dessus dessous, bouleversé. pilhàdo (Neste) ; sf. — Perte, détériora¬ tion. pilhàr,-de, pilhàyre,-e; adj. et «. — Pillard,-e; personne peu soigneuse. pilharie; sf. ; pilhatôri; sm. — Pillerie ; désordre. pilhe ; sf. — Produit de pillage. A Or., dans cette expr. : boulé à toute pilhe, vou¬ loir à tout prix. pilhe-1'ardìt ; sm. — Lit t. pille le liard, détrousseur, chevalier d'industrie. On appelle ainsi, également, en style plaisant, un cabaret borgne, un mauvais lieu. pilhoÙr,-re ; s. — Dégoûtant,-e, mal¬ propre, désordonné; guenipe ; v. guilhourre. pilhourrét,-òt,-e ; s. — Petit dégoû¬ petite guenipe. pilhourrét, pillourét ; sm. — Pilori, piliè. — Forme francisée de pielà. pillade ; sf. — Pile, volée de coups, pillàdo (Lav.) ; sf. — La valeur d'une gorgée (pillo). pille; sf. — Pile, batterie, rixe; coup. Da, recébe ue pille, donner, recevoir une pile. pille ; sf. — Pile, revers d'une mon¬ naie ; pièce de monnaie, sou ; v. pic, piàIhou, piè. Crouts ou pille, pille ou càyre, pile ou face; n'a pas ue pille, il n'a pas un sou vaillant; birà de pilles, renverser, mettre tant, sens pilagaliè. — V. piaaliè. pilàstre ; sm. — Pilastre; gros pilier carré ; v. pielà. pilate iSahes) ; sf. — Boulette ou chevillette de « méture » grillée qu'on façonne en la pétrissant et qui est frite à la graisse. pilate; sm. — Pilate, homme grand, escogriffe. Dans cette e\pr. : 6irà de pownce-pilate, renverser, mettre sens dessus des¬ sous ; on donne aussi le nom de pilote à un juse dont on n'est pas satisfait; aboucàt de pilate, avocat très grand. pile (G.-M.) ; sf. — Troupe pilh,-e ; ad.j. — Décavé,-e dessus dessous. pille (Lav.) ; sm. — Cuveau. Cf. cubât. pillo (Lav.); sf. — Gorgée; v. passe-cot, gloup. pillourét. — V. pilhourrét. pillule,-re; sf. — Pilule. Abalà la pillule, gober la pilule, croire une liourde; accepter une avanie. piloà, pilounà ; v. — Pilonner, tasser, piloade ; sf.— Pilonnage; masse tassée, pilòt. — C. pielàt. pilote; sm. — Pilote, piloû ; sm. — Pilon, piloùn (G.-M.) ; sm. — Massetïe aquati¬ que (plante). Cf. bàpou, filouse. pilounà. — V. piloà. pilounàdje; sm. — Pilonnage, piloutà ; v. — Piloter, piloutàdje; sm. — Pilotage, piloutî; sm. — Pilotin; pilotis. �PILOY 361 pilÒy,-e croître; ; par — Avorton, qui ne peut cxt., dénué de force, d'esprit, adj. dépourvu de; v. pelòy, nar.àc, esehòrri. Aucàt pilòy, oison qui ne peut croître; troubà-s pilòy, se trouver sans rien, dépour¬ du nécessaire. vu pim ; sm. — T. enfantin comme pain, petit coup. V. pim-pam, pim-pim. Que-t bau da lou pim, je vais te donner le fouet. ; sm. — Thym des jardins. Syn. erbe prime, jerbéte, urim, peberi; frisoùgnos (G.). Pimbou ; n. p. — Pimbo, hameau de Casletbon (B.-P.), cité dans quelques loc. prov. et considéré comme quelque chose de très petite importance. Lou màyre de Pimbou, le maire de Pim¬ bo, qui est inexistant; manda ta Pimbou, envoyer promener, paître ; oun s'ey passât arà ? A Pimbou; où cela s'est-il passé ? A Piuibo, pour dire qu'on ne croil pas à ce que l'on vient de raconter. pimbou ne ; sm. — Piment. Cf. pipèr, espèfig., personne de mauvais caractère, pimén ci; au pimenta ; v. — Pimenter, pimeiltoû ; sm. — Petit piment, pimpàlh, pipàlh ; sm. — Point, petite tache, « pastille », moucheture. pimpalhà,-lhoà, pipalhà; v. — Moucheter, diaprer, consleller de mouchetures. Y. pingourlà, pigalhà. pimpalhoade ; sf. — Semis de mouche¬ diaprure. pimpalhoàdje ; sm. — Mouthetage. pimpalhoàyre,-e ; adj. — Qui mouchette. prime pimpalhoàyre, le printemps qui La mouche Ile, diapré. pim-pam; pam pan sm. — Onorn. de coup re¬ l'èy dut dus couhàts, pim, ! Je lui ai donné deux soufflets, pan, doublé; que ! sf. — Pimprenelle (poteriurn sanguisorba, plante). pimparèlo (Lom.) ; sf. — Pâquerette, pimparrà (Lom.). — C. pimpalhà. V. empimparrà. pimpe (Bay.). — V. plmpou. pim-pim; sni. — Onomatopée de pan, pan. en t. enfantin, le fouet; que bas hu-t da lou pim-pim, lu vas te faire donner le pimpanèle ; pimpim sf. — Mine pincée, mijaurée, pimbêche. V. piche-prim. Aquet pim pim de damisèle, cette mijau¬ ; rée. pimpim-charrabày. — Dans la for- employée au jeu de pigeon-voie pour dire: ça y est, c'est fini, pimpinéte. — C. pimplm. pimpoèso ("Big. B.-L.) ; sf. — Une gri¬ voise, femme leste en propos et en actions. pimpou,-pe ''Bay.); adj. — Sec, sèche, aride; moulue pimpe, morue grillée, sèche. Ononi. de bruits tonnerre, des — battant la côte. pimpounét; sm. — Jeu d'enfants; on met les poings fermés les uns sur les autres et on les déplace; v. nau-mâs. pin (G. L.). — Forme de pi, pin. pinàcle ; sm. — Pinacle, sommité de plante. Pourtà au pinàcle, élever au pinacle ; apitade au pinacle dou llri, juchée sur la peinte du lis (N. 1 .aborde). pinadà. — C. pignadà, pinède, pinàn ; sm. — Niais ; v. pic. pinane ; sf. — Parties sexuelles fémini¬ vagues t. nes. bas. pinàs ; sm. — Grand, vilain pin; vilain bois de pins. N. de 1 pinasse (G.-M.) ; sm. — Pinasse, em¬ barcation à fond plat. pinassèy (G.-M.) ; sm. — Patron, ma¬ telot de pinasse. pinatèl,-tèu ; sm. — Autrefois officier d^ la monnaie. N. de p. (La pignatella était monnaie de Borne). une ser, nercher se ; v ; v. — Se jucher, se his¬ pihà. pinçà, pinchà; v. — Pincer, saisir pince, avec le boni des doigls; ajuster, habiller étroit; serrer: épinceter le drap, énouer; pinçà-s, se pincer, se serrer la taille et la cambrer: au fig., se piquer, faire le difficile. V. pinchà, piucà. B'ey hère pinçade ! Elle est bien fière, cette mijaurée ! Que l'y an pinçât, on l'y a pincé. pinçade,-chade ; sf. — Action de pin¬ cer: pincée, pinçon. une avec pinçamén ; sm. — Pincement. pinçàr,-de; adj. et s. — Pinçard, solipède dont le pied de derrière porte sur la poinle: s'appliaue aussi aux personnes. N. de Pinçard. Pinsar. p. pinçât,-ade; adj. el cé,-e à la s. — Qui est pin¬ taille; habillé d'une façon élri- pincé.-e, prétentieux,-euse, affeclé de : mijaurée. pince; sf. — Pince, tenaille, extrémité antérieure du sabot d'un animal : barre de fer pour faire des trous, pour servir de levier, etc. V. perpàu : t. de coulure, pince, pli ou couture pour ajuster. Jéte pince ou jits barre, jeu du lance¬ quée : manières ment d'une, barre de fer. pincelét,-lòt,-toû fouet. muletle sm. sourds, de la canonnade, du pincà-se (G.) irascible. tures, pim-poum ; PINCHARAGN — sm. — Petit pin ceau. pincéte,-ç.ote ; sf. — Pincette: se dit pour espinectes. pincèu, esnincèu; sm. — Pinceau. Dinchâ ÍB.-L.Ì: sm.— C. pinsâ, pinson, pinchà; piucà rftis. V.-B.) : v. — Pioner, nineer : pinchà-s. se piquer, se pincer. Y. pincà. One-m sov pinchàt. ans brocs, je me suis piaué aux épines. DÎncharàecn lH.-L."! : sm. — Pic noir et pivert; v. picaràgn, pic cournalhè. aussi �PINCHARAGNO — PINSOU pincharàgno (B.-L.); sf. charbonnière (parus nier). Cf. pinchàt,-ade ; s. guille, d'aiguillon. — — La petite piharagne. Piqûre, pinchaulèc,-lèque (L.) 362 ; s. let,-te. coup — d'ai¬ Gringa¬ martòlis. pinçoùn (G.); adj. des 2 g. — Parci¬ petit esprit. pinçoùn (L.) ; sm. — Artison, charan¬ çon ; v. quère; poinçon ; v. pounchoû. pinçounà ; v. — Vermouler; pinçoumonieux, -euse; se vermouler. pindàt ; sm. — Penchant, versant (vieux). N. de 1. et de p. Lous pindats. V. candàu,, penên. pinde ; sf. — Bande de terre soulevée par le soc et couchée de côté; v. glèbe. pindorle,-gorle ; sf. — Chose qui pen¬ dille, loque, aiguille pendante de glace, etc. Causes en pindorle ou pindorles, choses qui pendillent, pindoulà, pindourlà; v. Pendiller, pindoulade, pindourlade; sf. — Action de pendiller; quantité de choses qui pendillent ; ue pindourlade de higues, une quantité de figues, 1111 chapelet de fruits qui pendille. pindoulane (Arm. L.) ; sf. — Espèce de figue à queue floche. pindoulejà, pindourlejà. — Fréq. de pindoulà. pinéne, pinòt; sm. — Variété de cépa¬ ge rouge issue du pineau de Bourgogne. pinét, pinòt; sm. -— Jeune pin, petit pin. Cf. piàc. pingalhà (Or.). — C. pigalhà. pinganade (V.-B.) ; sf. — Fressure d'agneau. V. demandade, meguine. pingorle. — C. piridorle et aussi mou¬ che! ure. chose, lieu diapré. N. de 1. pingòt; sm. — Cruchon, pot à vin; sobriquet de buveur. N. de p. et de 1. pingourlà ; v. — Barioler, diaprer, — orner ■— sauter, gambader, Pinnà pinchàyre,-e ; s. — Pinceur,-euse. pinchinà (G.) ; v. — Peigner. V. pentià. pinchoû (vers la Big.) ; sm. — Epine, dard, aiguillon; v. broc, his; au fig., per¬ sonne au caractère aigre, « pointu » ; se dit aussi d'une femme grande, maigre et désa¬ gréable. pinchùt,-ùdo ; adj. — Pointu,-e, aigu, acéré ; au fig., comme pinçât. pincoùn (Al.) ; sm. — Bistoquet; v. nà-s, pingurle ; sf. Anthéric des landes (anlhericum ericetorurn de Bergeret, planijolium de Linné"). Dans les L., courniàu. pinnà, pitnà, pennà; v. — Bondir, de choses aux couleurs vives. V. pimpalhn. La prade pingourlade de flous, la prairie diaprée de fleurs ; la dame qu'ère hère pin¬ gourlade, la dame portait beaucoup d'afi quels, d'ornements, pingourlade; sf.— Bariolage, diaprure. pingourlàyre,-e ; adj. — Qui bariole, diapré. pingre,-e ; adj. — Pingre, ladre, pingue ; sf. -— Cruche. Cf. penderàt. terras; v. pingòt. ruer. A crabàt, bondir, gambader cabri ; que lou qui nou pot nou coum, comme un boùlhe pinnà, que celui qui ne peut faire quelque chose n'essaie pas de la faire (prov.). pinnadoù (Lav.) ; sm. — Sauteur. pinnàyre,-e; adj. — Qui bondit. gam¬ bade, rue. pinnét, pinnade; s. — saut, ruade, bond. Quoan lou gàbe... s'abance à pinnéts. e quand le gave s'avance d'1 Bataille) pinnetà Gambade, en bondissant (V. Sauter, bondir, gamba¬ Pinnelejà, fréq. pinnetàyre,-e. — Fréq. de pinnàyre. pinnetòt,-toû ; sm. Petit pinnét. pino (B.-L.); sf. — Petit fromage; v. ; v. — der, gambiller. ruer. — cusòlo. pinoèt (N.-O. des L.) ; sm. Prêle des (equisetum palustre, plante). — marais Svn. pinto. pinòt. — V. pinéne. pin-pan-ba (Bav.1 ; sm. Jeu d'en¬ fants ; une troupe (les gendarmes) en pour¬ suit une autre (les voleurs). pinsâ, rey-pmsâ ; sm. — Pinson grosbec (frvngilla cœleps). — Svn. Ihoû. frit, flit, milharî, milharoû, miraMarie-chourre rey-pinsâ, e Que houlèn ha notices douma. Mes que La n'an ni mique ni pâ. rouge-gorge (ou la troglodyte) et le se marier demain, mail pâte ni pain. On récite cette pinson voulaient ils n'ont fable ni quand deux fiancés sont sans sou ni maille. pinsâ espagnol, pinsâ d'Espagne; sm. — Gros-bec Soulcie. Cf. dur-bèc, pous- soàyre; boutsoùyre (G.I. pinsâ marî ; sm. — Bouvreuil. Cf. poude-brout. pinsâ de mountagne; sm. — Pinson des Ardennes. Cf. zoèe. pinsalhèu (L.) ; adj. m. — Qui est du pinson, bon pour les pinsons. pinsane : sf. — Femelle du pinson, pinsanejà ; v. — T. d'oiseleur, se dit du chardonneret qui imite le cri du pinson, nui est ce un défaut. pinsanèu,-nèle,-nère ; s.— Elégant.-e avec affectation, petit-maître, damoiseau, coauette; le t. a pinsaragnàt; sà un sens sm. — moaueur. Petit de la pin¬ rà ano. ninsaràgno ÍH.-Big.ì. — Mésange. Cf. piharaane. pinsàu (Arm.). C. pinsâ. Fleuret à miner la pinso (B.-L.) : sf. -- — roche. pinsoû,-e. — C. pinsnnèn; qui pince lèvres; forme de pinchoû. les �363 PINSOUN pinsoùive (Gr.-L.) ; s. — Espiègle, dissipé,-e. pintà ; v. — Peindre. V. pintrà plus ancienne usilé. V. pintà; v. — Pinler, vider des pintes, beaucoup, avec excès, d'habitude ; pintà-s, se saouler, s'enivrer. Que pinte hère, il boit beaucoup, habi¬ tuellement ; qu'ey soubén pintàt, il est sou¬ vent pris de vin; û òmi qui pinte, qu'ey lè, mes ue hémne qui pinte, qu'ey sourdéys, un homme qui boit, ce n'est pas beau, niais une fennne qui boit, c'est pire. boire De Marteroû la Nadàu, Pintà que bau, E lou qui pousque, De la Toussaint à Noël, il est bon de celui qui le peut, jusqu'à Pentecôte ; et si le vin est bon, jusqu'à la prochaine Toussaint (die.). On change par¬ pour fois le dernier vers et l'on dit: E si ey boû lou bî, Dinqu'à se'n Marti. Et si le vin est bon, jusqu'à la St-Martin : c'est en effet à cette époque que l'on goûte le vin nouveau : on a ainsi fait la « sou¬ dure ». pintà; sm. — Le boire; l'habitude, le vice de l'ivrognerie. pintade ; sf. — Beuverie ; séance de cabaret, E coup « hem tournée ue ». pintade ? Buvons-nous un ? pintade, pintarre,-tane ; sf. sf. ; Pinte, broc, cafetière ; capacité valant ç> décil., avait n5 ou i:>o par barrique. — de mesure 24; il y en Ayre. PIOCHE pinte. — V. pintre. pinte (Lav.). — Forme de piénli. pintère. — Le vice de boire ; v. pintas¬ sère ; ayrnà la pintère, aimer boire; ue pintère, une beuverie. pintéte,-tote ; sf. — Petite pinte. pinthane (Salies) ; sf. — Pintade, pinthe (Or.) ; sf. — Craie, coup de grane craie. pinti, pintià (Bav.). — C. piénli, pienlà. pinto (G ). — C. pinoet. pinto ('B.-L.) ; sf. — Bande de couleur, pintoà. — C. pentià, peigner, pintou (G.). — C. pénti, peigne, et déri¬ Dinqu'à Pentecouste ; E si lou bî ey boû, Dinqu'à l'àute Marteroû. boire, et pinte — — Pin¬ tade. pintadé (Aure); sm. — Lieu où l'on dépose, serre les pots à lait, laiterie. Cf. leytè. pintadòt,-e ; s. — Petits de la pintade, pintadeau. pintadoù. — V. pintàyre plus usité, pintadure. — C. pinïrùre. pintane (Or.). — V. pintade. pintàr ; sm. — Pintade mâle, pintassà. — Fréq. péjor. de pintà. pintassade ; sf. — Beuverie occasion¬ nelle. pintassàyre,-e ; s. — Tvrogne. pintassè,-re ; s. — Buveur,-eusc invé¬ térés : pilier de cabaret. Sobriquet des gens de Géronce (B.-P.). pintassejà ; v. — Boire sans soif, chopincr, courir les cabarets, pintassère, pintère; sf. — Beuverie, pintàt,-ade ; adj. — Pris de vin, gris. Està drin pintàt, être « gai », avoir son petit plumet. pintàyre,-e; adj. — Buveur,-euse, vi¬ deur de pintes, ivrogne. Jougàyre, pintàyre. Tout acò non bau pas goàyre. Joueur, buveur, tout ce monde ne vaut pas cher (prov.). vés. pintoû ; sm. — Pinton, demi-pinte, chopine ; aujourd'hui, c'est le demi-litre. V. tasse, pingòt, uchàu. E-n pagiies û pintoû? Payes-tu chopine? Dcsquilhà pintoûs, boire des chopines à la suite; da-s au pintoû, s'adonner à la bois¬ son; courre lou pintoû, courir les cabarets pour se faire inviter à boire. pintoû,-e, pintounè,-niè,-re ; s. — Riboteur.-euse ; videur de pintoûs. pintoû (argoèyte) ; sm. — Guette chopine, écornifleur. Sobriquet des gens de Vialer (B.-P.). pintoulèn,-te (G.-M.) ; adj. — Enivrant.-e. Cf. embriagàn. pintounejà; v. — Ribotcr, vider des chopines. pintounejàyre,-e. — C. pinlounè,-re. pintourlè,-re. — C. pintounè, avec une nuance péjorative. pintourlejà ; v. — Boire à gogo, sans soif, par vice. pintourlère ; sf. — Beuverie, séance de cabaret crapuleuse, entre ivrognes, pintrà, pintà; v. — Peindre, pintrade; sf. — Action de passer une couche de peinture, pintràd.je ; sm. — Action de peindre, pintradoù, pintràyre; sm. — Pein¬ tre en bâtiment, barbouilleur. pintrassejà ; v. — Barbouiller avec des couleurs, pintre, pinte; Peintre. Peinture. pinturlà,-lejà ; v. — Peinturer, piòc (Nav-) ; sm. — Engoulevent. Svn. ausèt-crepàu, pic-yegassè. piòc; sm. — Tique, pou des bêtes et des plantes. V. biòc, bermelhoû, lagàs, pedoùlh; par anal, peut-être, dard, dent de fourche, cheville de fer pointue, fourchon. De piòc* e de pecàls que soun blsle ense¬ mençais, de poux et de péchés on est vite sm. pintrùre,-ture ; couvert sf. — — l'dic, landais), piòc (G.). — G. piòt, dindon, pioche; sf. — Pioche; on dit plutôt pic. Cf. becàt. �PIOCOU — 364 PIPE piòcou; sm. — Forme burlesque, espagnolisée de piòc, pou ; le pouc<3 est appelé, familièrement, craque-piòcous; v. dit; éga¬ lement, monnaie ; abé piòcous, avoir du quibus ; en Provence, piòco. V. pic, piè. piole ; sf. — Hache; v. picole, destràu. piole (L.). — Forme de pièle, pile, et, aussi, graine de pin; v. pigne, pioun. pioque (L.) ; sf. — Poulette, jeune poule. E nade pioque ne lié goèus Jamey abàn d'esta garie. Et nulle poulette ne fait des œufs avant d'être poule. (Isidore Salles). piòt, piòc,-o (G.); sm. — Dindon, dinde. Cf. poulòy, pourròt. N. de p. Piot. piòt, pinòt; sm. — Petit pin; v. piét. pioû, pioùn ; sm. — Pion, pioucà ; v. — Crier, piauler en parlant des poussins, des dindonneaux, piouchà ; v. — Piocher, piouchadc ; sf. — Action de piocher ; place piocliée. piouchàdje ; sm. — Piochage. piouchàyre,-e ; s. — Piocheur,-euse. pioucòt,-e ; s. — Poussin ; jeune pou¬ let,-le; jeune dinde, dindonneau; petit pou. piouléte ; sf. — Hachette; v. pique. pioùm (Salies) ; sm. — T. burlesque, sou, pièce de bronze; v. pic, piè, piòcou. pioùn; sm. — Bouvreuil en 11.-A. et G. A confr. avec pivois, pivoine, noms du bouvreuil dans certains pays de France. V. poude-brout. pioùn (L.). — Forme de pignoùn, grai¬ ne de pin. Cf. piole. piounà (Lav.) ; v. — Travailler longue¬ ment sur un même objet. piounche (G.-M.Ì ; sf. — Toupie. Cf. piaume, pioye, quilhandre. piouniè; sm. — Pionnier (lit.), piounio (Lav.) ; sf. — Long travail, labeur persistant. piouquét; sm. —• Petite chose aiguë, pointue, pelit pieu, fourchon court. C. pioucòl, palìic. pious,-e; adj. — Pieux,-euse. piousamén ; adv. — Pieusement, pioutàdo (G.) ; sf. — Couvée de din¬ dons. (G.) ; s. — Gardeur, -euse de piòts, dindons. Cf. poulouyè. pioutét,-o ; s. -—Pelit dindon, petite dinde. Cf. poulouyét,-yàt. pioye; pioyne (Chai. L.) ; sf. — Tou¬ pie, jouet. Svn. gaudnfle, bariole, piounclie. pioye (Bay.) ; sm. — Pou, en style bur¬ lesque (Esp. piojo). Cf. piòcou. pip,-e; s. — Pipe à fumer, porte ciga¬ lté. pipà un la pipe; aspirer dans prendre à la pipée ; jeu, soit par attrape; ; v. — Fumer chalumeau ; piper, tromper pipà-s, vés. pipalhoû ; sm. — Petit pipàlh. pipàrdo (G.) ; sf. — Grosse futaille, grosse pipe. pipasse ; sf. — Grande pipe à fumer, pipàt (Lav.) ; sm. — Tache. Dans cette expr. : à tout pipàt, à chaque instant; v. pip-pap. Usité aussi c. pipude. pipatà (Lav.); v. — Tacher, tacheter; v. pimpalhà. pipàut,-e; adj. et s. — Malpropre, sale, dégoûtant,-e ; nial-appris, un saligaud. V. Jour, hastiòu, salòp ; peut se prendre sur le ton badin. Ila-s pipàut, se salir; està pipàut, être malpropre ; être souillé, sale, déshonnète. pipautance. — C. pipauteric. pipautàs,-se ; adj. et s. — Qui est très sale ; grossier personnage. pipautassejà. — Fréq. augm. de pipautejà. pipaute (Arm.) ; sf. — Renoncule ram¬ pante. Ci.ttirasse, pè-de-gat. pipautè ; sm. —• Saleté, ordure, souil¬ lure, impureté; action, paroles déshonnêtes ; «saloperie»; la lie du peuple, les proxénètes. Que y a pipautès à Vaygue, il y a des saletés, des impuretés dans l'eau ; nou s'y parle que de pipautè, on ne parle (là) que de choses déshonnêtes ; aquét quartiè, nou y a que pipautè, dans ce quartier il n'y a que de triste monde. pipautejà; v. — Salir; travailler mal¬ faire à proprement, gâcher un travail, le la diable. pipauterie; sf. — Saletés, choses de rebut, qui salissent, rendent un lieu mal¬ propre; prend les sens de pipautè; que dit pipauteries, il conte des histoires sales, très que s'y passe pipauteries, il se des choses malpropres. grasses ; pioutàyre,-ro re pipade ; sf. — Pipée ; contenu d'une pipe; aspiration dans un chalumeau, une pipe, une pipette. pipadé,-re ; adj. — Qui peut être pi¬ pé,-e, trompé, joué. pipadìs,-ìsso (Lav.) ; s. — Saleté, impureté. V. pipautè. pipàlh ; sm. — Moucheture ; v. pirnpàlh; petit nuage blanc dans le ciel clair; mouche de la peau, tache de rousseur. pipalhà,-lhoà. — C. pimpalhà et déri¬ se soit au tromper. passe pipautét,-tòt,-e,-toû,-tote ; s. — Pe¬ tit,-e malpropres, pipautis. pipàyre ; C. pipautè. — Fumeur de pipe; celui qui, dans un chai, prélève du vin avec une pipette ; pipeur. pipe; sf. — Pipe, calumet; feuillette, grande futaille contenant deux barriques, 600 litres environ ; la pipe du Montanérés — sm. et du Vic-Bilh était de 208 lots ; ailleurs en Béarn, "lie valait 180 lots. Abé-n ue pipe, être gris; pour éviter toute d'une pipe à pipe de fumà; confusion, quand on parle fumer, on dit toujours ite> �PIPÈR 365 nou bnu pus ue pipe de toubàc, cela n'a valeur; adiu pipe ! Adieu, exprimant le regret quand dont on se bourra-s la pipe, s'empiffrer, se saouler. pipèr; sm. — Piment, pimen.1 rouge. presque aucune pipe ! exclam. n'a pu réussir une chose, consolera cependant; pteà-s, on piméii, espèci. pipèr saubàdje ; sm. — Piment sau¬ vage, poivre d'eau, polygonum. Syn. cularauje, came-rouy. piperade ; sf. — Salade de piments ; Cf. omelette piments. aux ; adj. — Pimenté,-e. piperàyre,-e ; s. — Cultivateur, ven¬ piperràt,-ade deur,-euse de piments. pipère ; Séance de piperè ; pipèyre (Bay. L.) ; sf. — fumerie; passion de fumeur. sm. — Amateur de piments; planche de jardin avec des pipereyà (Lav.) ; v. piments. Démanger, — cuire. pipèt (Arm.) ; sm. — Pourpier. Cf. bordelaygue, curpèu. pipéte ; sf. — Chalumeau, pipeau ; v. calamét, calamine; pipette. pipi; sm. — Urine, t. enfantin, pipî ; sm. — Grand-père. Cf. pépin. Loa pipí e la mimî, le grand-père et la grand'mère. pipià, arrepipià ; v. — Radoter, pipiàdje; sm. — Radotage; état d'en¬ fance chez un vieillard; imbècilJité. V. pèpi. Cadàt en pipiàdje, tombé en enfance. pipianthe (L.) ; sf. -— Remède de bonne femme; chens nade pipianthe ni poutrin- gle, sans aucun remède ni drogue. pipichoère ; sf. — Nichée d'enfants (autour du pipî); par ext., touffe, plaque de boutons. Ue pipichoère de céps, une touffe île cèpes ; brusloâs en pipichoère, des boulons par plaques. pipichoû,-e,-oune ; s. — T. d'amitié, petit enfant; papillote, boucle de cheveux. pipin (N.-E. des L.) ; sm. — Orgelet, compère-loriot, et. aussi grand-père, aïeul. V. eschourderòu, papét. pipiole. — C. pepiole. pipiros (Lav.); inler.j. — Cri pour appeler les poules; v. tites. pipiu ; sm. — T. enfantin, petit oiseau, poussin. V. bibiu. pipòt ; sm. — Petite futaille, lierçon; il contenait poix (70 à 75 litres environ) ; nu lig., petit, homme rondouillard, ventru. Aqué&te moun qu'ey un pipòt: tiro qui pot, ce bas monde est un tonneau ; y lire (du vin) qui peut (prov.). pipote ; sf. — Petite pipe; dim. de pipe, pl. — Jeu d'enfants. Les joueurs, se groupanl par couples, se pla¬ cent sur le haut d'un pré en pente. Chaque couple s'enlace, bras et jambes serrés le pipòts; sm. plus étroitement possible puis ils roulent en en PIQUE déclivité; les premiers tournant sur la arrivés — bas gagnent. pip-pap (à tout) ; loc. udv. — A tout tout propos, à chaque instant. coup, à V. pipàt. Pique, hallebarde; an¬ cognée ; serpe ; espèce de pioche; smille ; grand pic; mon¬ tagne escarpée; dispute, discussion, dépit, brouillerie; 1111e des « couleurs» du jeu de pique; ciennes sf. armes — de guerre ; V. pic. pique e Varrestèt, la cognée et le râteau ; joug à pique, jouer du pique ; que s'un abùt ue j>ique, ils ont eu une discus¬ sion; qu'ai a lieyt per piques, il l'a fait par dépit. pique ; sf. — Bar, perche de mer ; v. pigate; poisson volant, exocet; n'ey pas ni pique ni ausèt, il n'est ni poisson ni oiseau, se dit d'une personne hypocrite, cartes. La piqué ; sm. — Piqué, espèce de tissu, pique-bourre; sf. — Gribouillette ; v. chire-péu. pique-broc (L.) hache à ; sm. manche vertical — pour Espèce de hacher la bruyère. pique-brout; sm. — Bouvreuil. Syn. poude-brout, pioùn. pique-courcè. — C. pic escourcè. pique-hôu. — C. picahdu. pique-milh ; sm. — Qui bat le mil, le dépique. N. de p. Picamilh. pique-moule, pique-moulè ; sm. — Ouvrier qui repique les meules, smilleur piquén,-te. — C. picàn,-te. piquentèrre, pique-en-terre ; sf. — Sobriquet qu'on donne à la poule. pique-palòt ; sm. — Jeu qui consiste à renverser un pieu planté en terre, ou bien à le lancer de telle façon qu'il se plante en terre. pique-pè ; sm. — Qui pique du pied. C. pè-pic. pique-pébe ; sm — Pileur de poivre ; d'un caractère difficile, «pointu». Peléje de pique-pébe, discussion où l'on échange des paroles vives. pique-péu ; sm. — Peignée, prise aux cheveux; gribouillette ; v. chire-péu. Està de pique-péu, être en de mauvais ternies avec quelqu'un ; êlre prêt, à se pren¬ dre aux cheveux ; quand deux gamins se disputent, les camarades crient : pique-péu, pique-péu ! V. peu. pique-péu (à). — V. pic e péu. pique-pèyre (M') ; sm. — Accenteur alpin (sylvia alpinus. Becht, oiseau). pique-porc. — Y. plco-por, arrùpo- personne càssou. pique-porte (M') ; sm. — Loquet de flisquét. pique-pout. — C. picopont. piquèro ÍG.) ; sf. — Rivalité ; grigne ; dépit ; v. pique. pique-rome, ou roume (Bay.) ; sm. — porte ; v. Jeu d'enfants. �PIQUÉT piquét; PISAYllE — 36G Piquet, pieu; plantoir; jeu de caries. liéde, plantât cuum à piquét, raide, droil connue un piquet ; està de piquét, être debout dans l'attente; être au piquet; l'aire partie d'un piquet. piquét,-e ; adj. — Qui est irascible, qui se pique facilement; v. piquiu; être un peu aigre en parlant du vin ; v. pic. piqueta ; v. Piqueter ; jalonner avec sm. — escouade de soldais ; — des piquets ; soutenir avec des étais. Està piquetât, au lig., être solide, l'abri du besoin; ptd à piquetât, être bien janibé, avoir de grosses, (te fortes jambes ; maysoû piquetade, maison soutenue avec des étais. piquetade de si. ; Rangée de piquets, — pieux. piquetàdje ; sm. — Piquetage sade. ; palis¬ pique-talòch,-talòs ; sm. — Qui pique les lombrics, pioelieur, paysan; sobriquet des gens de Salies-de-Béani. pique-taloû ; sm. -— Qui marche en appuyant, en frappant le talon. piquetàs ; sni. — Gros, grand piquet, piquetàyre; sm. — Fabricant de pi¬ quets ; planteur de piquets. piquéte; si'. — Piquette, mauvais vin; v. binât; petit pic; v. pique. piquéte; sf. — Serpe, serpette. Cf. Iierréte. piquetòt,-toû; sm. — Petit piquet; v. paluc. piquetoû (Salies) ; sm. — Petite ser¬ pette, couteau à pointe recourbée; nas en piquetoû, nez crochu; v. pique. piquiu,-ibe; adj. — Susceptible, irasci¬ ble. Cf. piquét. pirahàgn,-e (V.-B. Big.). — C. picarùyn. pirale ; sf. — Pyrale, insecte de la vigne. piràmide ; sf. — Pyramide (lit.). piranés,-e, pirenénc,-nénque ; adj. et s. Pyrénéen,-ne. Larade (de St-Gaudens) employait, au 17e siècle, la forme piranés,-o; 011 dit aujourd'hui, générale¬ ment, pirenénc, cl encore le t. reste-t-il littéraire. V. rnountagnoù. Piranéyes, Pirenées; sf. pl. — Pyré¬ nées, les monts Pyrénées. pirasse ; sf. — Grosse cheville (pire), piratàs ; sm. —■ Péjor. de pirate. pirate ; sm. Pirate, piratejà ; v. — Faire le pirate, le flibus¬ tier ; vagabonder en causant des dommages. piraterie ; sf. — Piraterie, action de mauvais sujet ; maraude avec destruction. pire ; sf. — Cheville de bois grosse et peu longue; par anal., pénis d'homme; v. penine; cabilhe, cspiulòt. pire (L.) ; sm. — Mot qui répond au fr. pop. « type », individu ; un pràube pire, un pauvre <1 type » ; v. rrtàcou, harde. pire ; adv. — V. piri. Cf. sourdéys. — — pirè (Lav.;. — Forme de perè, poirier, pireloùn, pirloùn (G.-iVl.); sm. — Uioiidin gris, te perlon (poisson). piri ; adv. l'ire. Cf. pire, sourdéys. Anà de piri, en piri, aller de mal en pis; tou reinèri qu'ey piri que tou muu, le remède est pire que le mal; qu'ey piri que tou diable, il est plus méchant que le diable ; luu piri qu'ey, le pis est. pirle (Bay.). — C. pille. piró,-lo (Big. G.). — V. piròu. piroà, piroucà ; v. — Germer, pousser, percer en parlant des plantes, bourgeonner mais, au début, quand les bourgeons sont encore pointus et durs ; montrer le bout du nez, en style plaisant. piroade (L.) ; sf. — Exploit, acte de pire, action bête, sottise; v. asoulade, piroulade. piroade, piroucade; sf. — Action des germes qui apparaissent, trouent le sol. Lou btat qu u ue beroye piroade, le blé a — jolie une « sortie », une bonne levée. piròc, piroû ; sm. •— Cerme de plante ; bourgeon pointu ; bogue de châtaigne, de faine, en M*. Las putunes qu'an piròes, les pommes de terre ont des germes, piroetà ; v. — Pirouetter, pirole. — C. pire, cheville avec une nuance d'augm. piroû — V. piròc. piròu,-oie; s. — i\igaud,-e, niais, petite niaise ; petite cheville (pire), piroucà. — Piquer. C. piroà, turà piroucoû,-quét ; sm. — Petit piròc. piroucoùn (G.) ; sm. — Petit dindon¬ neau. piroucourà (G.) ; v. — Glousser, en parlant des dindons. pirouéte; sf. — Pirouette, piroulade; sf. — Niaiserie, acte d'im¬ bécile; v. piroade (1 ). Qu'as lièyt ue bère piroulude, lu as fait une fameuse sottise. piroulét,-e; s. Petit piròu, pelite pire; en style plaisant, petit enfant lout rondelet et dégourdi ; un nain, qui était sujet à des crises d'épilepsie pendant les¬ quelles il tournait sur lui-même, avait reçu le sobriquet de piroulét ; certains l'appe¬ — laient biroulét. piroulét-lanlire ; sm. Gros nigaud, piroùgno (Lav.). — C. peroélhe. pis; adv. — Pis (rare). V. piri. — pis. — C. pich (rare), pisà ; v. — Appuyer fortement, presser et lasser une chose. Pise dab lou pè, appuie, presse avec Ion pied ; terre pisade, terre tassée, piétinée. pisade ; sf. — Pression en appuyant de haut en bas, comme si on voulait écraser. pisàdje ; sm. — Action de presser, d'appuyer, de comprimer. pisàyre,-e ; adj. •— Qui presse, lasse, appuie; suhs., ouvrier qui presse des mot¬ tes. �3C7 P1SGA piscà. l'orme — plutôt burlesque de pescà, qui n'est guère employée que duus la forme fig. du mol. risque, arré nuu pisque, celui qui ne risque point n'a rien (die.) ; que s'y u piscàl ù tè muu, il y a attrapé un mauvais Qui nou mal. piscantine ; sf. — Mauvais vin, piquet¬ boisson de qualité inférieure. La pis- te, cantine était lois, une piquette fabriquée, autre- des sorbes. V. poumpougne. piscoalhe ; sf. — Choses de toutvenant, mêlées et diverses; marmaille; en G.-M., ce qui constitue un repas, la nourri¬ ture, victuailles, pilance ; v. picallie. pisilà (L.). — Forme de pinnà qui se reproduit dans les dérivés. pissòt,-e ; s. — Pissote ; petite cheville plutôt fine, tandis que la pire est plutôt grosse; par anal., pénis d'enfant, verge de certains animaux comme le porc, le chien. pissòtis (G.). — Dans cette expr. : Moussu de pissòlis, un tatillon, un loucheà-tout, un vétilleur. pissoû; sm. — T. enfantin, pipi; ha lou pissoù, faire pipi. pissoùn (L.) ; sm. — Chausson de peau, de laine, de grosse toile ; syncope de prisavec soùn. pissoutè,-re,-tét,-e ; s. et adj. — Minutieux,-euse, peu adroit de ses mains, d'esprit lent, étroit, tatillon, vétilleux, lésineur, avare. pissoutejà ; v. — Lésiner ; s'éterniser sur une chose, vétiller ; chercher des difficultés, des riens, tergiverser ; lambiner. pissoutejade ; sf. — Vélillerie; acte de pissoulè. pissoutejàyre,-e. — C. pissoutè,-re. pissoutét. -— V. pissoulè. Sobriquet des gens de Gardères (.H.-P.). pistà ; v. — Pister, guetter, suivre à la piste; pi.stù-s, se surveiller, s'observer. pistachà-s ; v. — Prendre « la cuite », s'enivrer, t. vulgaire. pistache ; sf. — Pistache, espèce de bonbon; en style vulgaire, ivresse; atrapà lie pistache, s'enivrer. Cf. piule. pistàdje ; sm. — Action de pister, de guetter. pistàyre,-e; adj. et s. — Pisleur,-euse, qui suit à la piste, qui guette. piste ; sf. — Piste ; v. tralhe, Iras, truslày. pisto (Lav.) ; sf. — Coup de toupie ; v. rnèc. pistole ; sf. monnaie de — Pistole, arme (vieux) ; comple, pistole, qui valait dix livres (aujourd'hui, 10 fr.) ; dans les cam¬ pagnes, on compte encore par pistoles pour les sommes allant de cent à mille francs; d'amitié d'une mère pour son petit; lou me (ou la mie) pistole ! Mon trésor ! pistoû; sm.— Piston, t. de mécanique; cornet à piston, instrument de musique ; celui qui en joue. t. — PlïAf.ilÈT pistoû,-tole, pistoulét,-e ; s. — Pisto¬ arme; pislolel, petit pain que l'on mange chaud ; petit enfant gras, dodu ; personne à l'esprit versatile; usité aussi au sens de dégourdi sans malice, naïf,-ive et let, petite pas méchant. IV de p. V. petopruét. On dit, prov. : pisloulét de Sorde, pour désigner le bras lançant une pierre ; les de Sorde (L.) recevaient les étrangers, paraît-il, à coups de cailloux. pistouletaae ; sf. Décharge de coups de pistolets. Aux noces, autrefois, il n'était pas rare que le cortège fut précédé ou suivi d'une troupe de gens à cheval et gens — qui liraient des salves de coups de ; sm, pistouletàyre,-tejàyre tire des coups pislolel. — Qui de pistolet". pistouletejà; v. — Faire le pisloulét; tirer le pistolet. pistounà ; v. — Pistonner (vient du fr.J, proléger; jouer du pislon. pistounàyre,-e ; adj. — Qui pistonne. pistounét,-e. — Même sens que pistoulél (i). pit, pitè ; sm. — Piton, élévation; socle, piédestal ; par ext., but de jeu un peu élevé ; on fait, à cet effet, un petit las de terre sur lequel on placera soit la quille, soit le bouchon. Le pitè est aussi, parfois, point, la ligne de départ du jeu. Està s'on pil, être sur le pilon, au but ; està à pitè, avoir une situation sûre, être à l'abri, en sûreté; pourtà s'ou pitè, élever sur un piédestal, porter aux honneurs; ha pitè, faire la courte-échelle; s'ou pitè, loc. adv., sur le champ, le coup, immédiate¬ le ment. pit (L.). — C. piés, poitrine; ha pouyà pit, faire monter lat moutarde au nez, lou mettre en colère. pit ; sm. — Pipit (oiseau), nom généri¬ que. V. cil, titéto, bouscarle, cougnic. pità. — V. pitoà plus usité, pità. — Aphérèse de apilà. pitàch. — C. pitóch, pulois. pitade. — C. pitoade. pitadoù,-se (Bay.). — C. pietadoà,-se. pitance; sf. — Pitance; v. piscoalhe, mascadure, coumpanàdje. pitanche ; sf. — Méchant petit vin ; v. piagne, pournpougne, piscantine. pitangue ; sf. — Poinle de coteau, pilon. N. de p. V. pil, pitc. pitanguejà ; v. — Monter, courir sur les hauteurs, grimper sur les rochers. pitanguère ; sf. — Succession de pitangues. pitàr,-re ; adj. — Gorgé,-e de vin; hart e pitàr, repu de mangeaille et gorgé de vin, soûl. pitarrà,-s; v. — Se saouler. Cf. ernpi- tarrà-s. pitarrade ; sf. — Saoulerie, bombance. pitarràs,-se. — Péjor. de pitàr. pitarrèt,-rét,-ròt ; sm. — Petit piton ; montée abrupte. Cf. avec pite, chèvre. �PITARRÉY — 368 PLA pitre; pitarréy (Lav.) ; sm. — Roitelet. Cf. rey-petit, désigne aussi le rouge-gorge, pitassade. — G. espilassa.de. pitàt (,Bay. L.). — Forme de pietàt. pitcharre. — Forme de picharre. pìtcharreyà (B.-L.) ; v. — Boire à coups de pitchès. pitchaulèc,-lèque (L.) ; adj. — Grin- pitchoùn (Bay.) ; sm. — Rétameur, gagne-petit. Cf. tstamàyre. V. pichoàn. pitchòy,-e. — V. pichòt,-e. pite ; sf. — Pointe de rocher, de clo¬ cher. V. pitangue, pitè. pite; sf. — Chèvre. Cf. crube. pite ; sf. — Etincelle ; v. bue. pitè. — V. pit (i). piteràu. — V. pie,teràu. pitéte,-tote ; sf. — Petite pite. pitèy (L.) ; sm. — Echelle d'un seul montant entaillé, spéciale aux résiniers. pithà (L. Or.). — Forme de pichà, qui se reproduit dans les dérivés. pithiè. — Forme de pichè en certains 1. et qui se reproduit dans les dérivés. pithorre, pithourre (L.). — C. pichorre. pitoà ; v. — Accoucher en parlant chèvre; en langage plaisant, le ter¬ me est parfois employé en parlant d'une d'une son l'élend aussi à divers animaux. on pitoade ; sf. — Mise bas de la chèvre ; fruit. pitòc,-oque iL.) adj. — Massif,-ive, patòc. pitòch, pitàch ; sim. — Putois; on dit, généralement, gat-pitòch. Ha oélhs courir A gat-pitòch, ouvrir de grands veux brillants. pitoère ; adj. f. — Qui est pleine, en parlant d'une chèvre, pitoû, pite; s. — Piton. Cf. pit. pìtou,-tote; 8. — Chevreau,-elle. V. crabòt,-e. pìtou-pàtou. — C. pùloii-piìlou. pitou-pàtou (Lav.); sm. — Oiseau ima¬ ginaire d'un nid que les enfants disent qu'on découvre en faisant faire la courte; masloc, boulot,-te. C. échelle à un Sou — en style badin, mon¬ ...si n'abct pas tuu pitre, N'uberàt pas jurnéy nade bouts au chapitre. Si vous n'avez pas le sou, vous n'aurez jamais voix au chapitre (Daniel La fore), galet,-te. pitchè. — Forme de pichè. pitchòt. — V. pichòt. pitchoû,-ne. — C. pichòt. femme; sm. naie, argent. V. piè. camarade. pitoures (à) ; loc. adv. — En grande quantité; v. pichorre. pitoùs,-e ; adj. — Piteux,-euse. pitousamén; adv. — Piteusement, pitràco (B.-L.) ; sf. — Grande et belle femme. pitrangle (L.). — C. pitangue. pitranglère ; sf. — Escarpement, lieu abrupt, difficile. pitràu. — C. pieteràu. pitrày ÍG.-M.) ; sm. — Bouge-gorge. V. gòlis, boulòch, cot-arrouy. pitre. — V. pite (i). pitre ; sm. — Pitre, bouffon, pitrejà ; v. — Faire le pitre, pitrerie; sf. — Pitrerie, pits (_B.-L.) ; sf. — Sabot des mammifè¬ res : chèvres, brebis, porcs, etc. Cf. pedits. pitsautà ; v. — Sautiller, gambader, sauter comme un cabri (pitou) ; v. pinnù. pituràu. — C. pieteràu. piu ; sm. — Onom. du cri de l'oiseau; action de piauler. V. piu-piu. piucà ; v. — Piquer avec une aiguille, une épine ; piucà-s, se piquer ; v. pinchà, pounchà. piucàt,-ade ; s. — Piqûre, coup d'ai¬ guille, d'aiguillon. piulà ; v. — Piauler, pousser des cris aigus ; gazouiller plaintivement. A Ourriule, la hàmi que piule, à Ourioun que droum, à Orriule, la faim piaule, à Orion, elle dort (die.) ; que ba mey loégn lou de qui piule que ton de qui. siule, celui qui piaule va plus loin que celui qui siffle, un gringalet vit souvent plus longtemps qu'un colosse (prov.). piulade ; sf. — Action de piauler, cri long et plaintif. piulassà,-ssejà ; v. — Piauler sans arrêt, désagréablement. piulàt,-lét; sm. piulàyre,-e ; s. Cri. piaulement. Piauleur,-euse. piule (Ór. L.) ; sf. — Pipil farlouse (Anthus pratensis). Syn. .tite, titéto (G.), — — zite. piule (Bay. L.) ; sf. petite «cuite»; Léger enivre¬ le Bordelais, chaleur, en parlant du temps. piulère, piuletere ; sf. — Piaulements ment. douce conlinus ; — vers manie de piauler. piiilét, pihulét ; sm. — Pipeau ; v. pihurlèc, pipéte. piuletejà. — Fréq. de piulà. piulis; sm. — C. piulère. piuloû; sm. — Petit piulét. piuloutejà. — C piuletejà. piu-piu ; sm. ■— Petit cri d'oiseau, piau¬ piu, coutourliu. Et piu-piu d'era lagùta, le chant de nia flûte, titre d'un lement. V. me recueil de vers de M. Camelat. piusàdo (G.) ; sf. — Piqûre de puce, piuso (G.) ; sf. — Puce. Cf. pus. plâ,-ne ; adj. — Plain,-e, uni,-e; on dit aussi plane. plâ, chemin plain ; plâ coum la ma, uni comme la main. plâ; sm. — Plateau, plaine, place, sur¬ face plaine, plane et horizontale. N. de p. et. de 1. Plaa, Bètplâ, Duplâ, Duplan, Lou Plâ, Leplan, Le Plâ. plâ; adv. — Parfaitcmenl, bien; beau¬ coup, fortement; certainement (avec o, oui) ; gravement. Camî �369 Que ba plà, cela va bien ; qu'c.y //là boà, ^cela est) bien bou ; i'orl bou ; car ets an mes aymàt plan lié que plan parlà, car eux ont mieux aimé bien l'aire que parler beaucoup i^du Hurlas) ; que soy plà inalàu, je suis gravement malade ; que truque plà liort, il l'rappe très fort; si plà, mais si; mais oui; o, oui, renforce l'allirrnalion : o plà, oui bien; prou plà, assez bien; v. plan-prou; o-bé plan '(G. L.), oui bien; «utà-plà, aussi bien ; les Gascons disent taplan et donnent à l'expr., dans certains cas, le sens du fr. quand il dit : c'est entendu, ça va ! Qu'ey plà de case, il es:t dans l'ai¬ sance, il a du bien ; ha plà, bien faire ; bien agir, se bien conduire ; on dit aussi ha deplà; plà que, qui, bien que; on dit aussi, avec le même sens, ja que: plà qui nou-b àji bist, ou bien: ja que nou b'àji bist, bien que je ne vous aie vu. plàbe ; plòbe (M4) ; plàue (V.-B. Big. G. L.) ; ployé (ilte.-Big.) ; v. — Pleuvoir; prend le sens lig. de tomber, choir. Pleuvoir à verse, à torrents s'exprime par plàbe à broulhs, à palades, à desligue de. cèu, à cliourràts, à cautès, à pichorres, coum qui la du, la jéte, la ne mande; en aquél endrél qu'y plau cou m dehore, dans celte maison, il y pleut comme si 011 était dehors; quoan plaberé piques, quand même il tomberait des hallebardes; quand tombe une pluie bienfaisante, le paysan dit: que plau escuts, il pleut des écus ; escoute si plau, écoute s'il pleut, lu peux espérer; v. moulî; si plau au besî, à nouste qu'arrose, s'il pleut chez le voisin, il y a aussi de la pluie (ou de la rosée) pour moi (die.) ; on dit en parlant de gens qui onl de la chan¬ ce: aquiu, si n'y plau que y arrose, ils ont toujours quelque avantage, quelque bonne aubaine ; que plau toustém sus lous choups, il pleut toujours sur ceux qui sont déjà trempés (prov.) ; que plau' à passades, il pleut par moments ; lous trucs que plabcn, les coups pleuvaient ; si plau, nou-y bail, s'il pleut, je n'y vais pas, formule d'excu¬ se prise dans un sens général et badin, plabedén. — G. plouyoùs (rare), plaboutejà, plabusquejà ; v. — Brui¬ ner ; pleuvoir par intervalles de temps. plabusquéy ; sm. — Bruine, petite pluie. plac; sm. — Onom. d'un coup à plat, placà ; v. — Plaquer, appliquer ; affi¬ cher ; en style plaisant, abandonner, plan¬ ter là; placà-s, se plaquer; s'étaler; s'ins¬ il est taller indiscrètement. plaçà ; sm. — Emplacement ; place large, place de marché; en certains lieux aussi, clairière. V. estàlh. U bht pinçà, un bel emplacement ; lou plaça de la pouralhe, la place de la volaille au marché. plaçà; y. — Placer, situer, installer, éta¬ blir, colloquer; plaçà-s, se placer à condi¬ tion; s'installer; se mettre à sa place, à son rang. PLA.BE placade sf. ; —- — Action PLACERA de plaquer, d'étaler. plaçade — Le contenu d'une place plaçà (1). plaçadé,-re ; adj. — Qui peut être pla¬ cé,-e, mis en condition, installé, loué. plaçadéte,-dote ; sf. — Toute petite place. placàdje ; sm. — Plaquage ; action de plaquer. plaçàdje ; sm.^ — Plaçage, emplace¬ ment ; droit de place ; action de placer. plaçaméll ; sm. — Placement; argent placé. placàr ; sm. — Placard, meuble, affiche, emplâtre. placardé ; v. — Placarder, afficher ; placardà-s, se plaquer contre; choir et s'applatir. placardés; sm. — Grand placard, placardàyre. — V. placàyre. placardejà. — Fréq. de placarda. placardât,-dòt ; sm. — Petit placard, plaçasse ; sf. — Grande place, vilaine place ; vaste emplacement ; augm. de place : que y a plaçasse, il y a beaucoup de place. placàyre, placardàyre,-e ; adj. et s. Qui plaque, placarde ; plaqueur. plaçayre,-e, placiè,-re; adj. et s. — Placeur,-euse, agent de placement ; placier, qui désigne, fixe les places de chacun ; v. placejàyre. place ; sf. — Place ; autrefois, métairie ; aire de ferme. N. de p. Plasse, Laplace. Loc. div. Que y a place, il y a de la place ; dehore que y a place, dit-on à celui qui s'ennuie chez lui, là où il se trouve pour lui signifier qu'il peut partir, vider les lieux ; ue bourie place, une maison où les employés sont bien ; 1111 emploi de choix; ha place, faire de la place; s'en aller ; n'ey pas à la soue place, il n'est pas à sa place ; il est fourvoyé ; tuât sus place, tué sur la place, d'un seul coup; pana la place, prendre la place de quelqu'un ; hicà-s en place, se placer à l'endroit dési¬ gné; nou pas tiéne en place, ne pas tenir en place ; tirà de place, renvoyer de sa place, ôter à quelqu'un son emploi; à la boste place, n'at harl pas, à voire place, je ne le ferais pas; en place de, au lieu de; gagnà places, avancer dans une fonction, à l'école ; quand on assiste à un spectacle inattendu et curieux, comique surtout, et hors d'un théâtre: discussion, farce, etc.. on dit : qu'en y a ta pagà las places ! C'est à payer les places ! V. teatre; lou permè qui-s met. au Iheyt que s'y hè place, la bonne place est pour celui qui arrive le premier (die.) ; v. Ihebà. ; sf. de marché. V. — — placejà. v. — Tenir marché sur une place ; courir les places ; promener sur une place. placejàyre-,e ; adj. — Coureur de pla¬ ces; qui se tient sur une place; employé qui fixe, donne des places ; v. plaçayre. placerà ; sm. — C. plaçà, avec un sens d'augm., grand emplacement. 24 �placeradè — 370 pla-heyt placerade. — C. plaçade avec un sens d'augm. piacét; sm. — Placet. placéte,-çote ; si'. — Petite place. N. de p. Laplacéte, Laplassote. plach (Bay. L.) ; plèch ; sm. — Haie, , barrage. Houricà lous plagïl Plainte, regret, gémisse¬ ; forme de poème au temps des troubadours. pXàgne ; v. — Plaindre, regretter; plagne-s, se plaindre, gémir, pleurer. l'iagne-s de poc de cause, se plaindre pour peu de chose; à quelqu'un qui gémit plachs, battre les buissons, plecherà; v. — Planter un plach, clore de haies, plachade, plecherade,-ague. — C. plechade. placherà, plecherà; sm. — Ensemble de plachs. plachère, plechère. — G. pach'ere. placiè,-re ; s. — Employé,-e au place¬ ment, au plaçage ; v. plaçàyre. piaçòt ; sm. — Petite place ; espace res¬ treint ; v. placéle, plap. Nou. y a qu'à plaçât de semie, il n'y a qu'un pelil espace d'ensemencé, placote. — V. plaquéte. plâ-està, plâ-stà ; sm. — Bien-être, aisance ; bienséance. Que y a plá-està aquiu, il y a du bienêtre là; arré de beròy coum lou plâ-està, rien d'aussi bien que la bienséance, que de d'être convenable. tif ; plachà, plechà, plaétes,-otes, playétes, playnétes, -notes ; adv. — Assez bien, convenable¬ ment, suffisamment. Quin èt ? — Plaéles; comment vous portez-vous ? — Assez bien ; lou pourî que playnotes, le poulain court suffisam¬ ment (vite). plaéto ^B.-L.) ; sf.— Petit rabot à main, la plane. piaf; interj. — Piaf, vlan. Implique un coup à plat, une chute à plat, un emplâtre. plafoû ; sm. — Plafond, dessus ou des¬ sous d'un plancher ; plat de 1er pour la pâtisserie ; en style plaisant, le crâne. Abé mau au plafoû, être un peu toqué, plafounà ; v. — Plafonner, plafounàdje ; sm. — Plafonnage. plafounàyre ; sm. — Plafonneur. plafounerie ; sf. — Les plafonds ; tra¬ vail de plafonnage. plafouniè ; sm. — Lampadaire de pla¬ ba fond. plagà Blesser, faire une plaie, se couvrir de plaies; se dit d'une coupure, d'un mal autour des¬ quels une plaie se forme. plagade ; sf. — Plaie étendue ; action de plagà. plagàdje ; sm. — Les plaies; action de plagà-s. plagadoù,-re ; adj.— Qui blesse, meur¬ trit (rare). plagasse ; sf. — Large plaie. plagàt,-ade ; f.dj. — Qui a une, des plaies; au fig., meurtri moralement, plagia; v. — Plagier (lit.), plagiât; sm. — Plagiat (lit.), plagiàri ; sm. — Plagiaire. ; v. — meurtrir; plagà-s, ; sm. — lamentation ment, rien, sans raison, on dit : si abi lou tems, que-t plagnert, je te plaindrais si j'en avais le temps; qu'ey à plàgne (ou bien de), il est à plaindre. plagnedé,-re ; adj. — Qui est à plain dre. plagnedére ; sf. — Manie de se plain¬ dre, de geindre sans cesse; on dit aussi plagnadére en certains lieux. plagnedoù,-re ; adj. — Qui se plaint, gémissant,-e. plagnén,-te ; adj. et s. — Plaignant,-e, qui porte plainte ; qui se plaint ; geigneur ; plaintif,-ive ; v. plagnlu. plagnénce ; sf. — Plainte, gémisse¬ ment plus long que le plagnét; doléance. plagnentamén ; adv. — Plaintive¬ ment. plagnét; sm. Petite plainte, gémis¬ plainte entrecoupée, soupir plain¬ petite lamentation. plagnetère. — Fréq. augrn. de plagne¬ sement, dére. plagnéto (Big.) ; sf. — Petite plaine, petit plateau. plagniu,-o. — C. plané,-re. plagniu,-ibe. — C. plagnén,-te, qui se plaint, plaintif,-ive. plàgno (Big. G.). — C. plane, plaine, plagnòlo ; sf. — Petite plaine; empla¬ cement plan. plagnòt,-gnoû (H.-Big.) ; sm. — C. plagnéto. plagnoùs,-e, plagntiu,-ibe ; adj. — Plaintif,-ive; dolent; v. doulén. plagnude. — G. plagnénce. plagnuquejà (Arm.) ; v. — Gémir, geindre. plagòt; sm. — Emplâtre; en IL-A., on appelle ainsi une omelette au lard très épaisse., plague ; sf. — Plaie, blessure; afflic¬ tion. Autrefois/ en justice, on distinguait la des blessures; il y avait la plague simple, blessure simple, et la plague leyàu, plaie grave qui était de ley major, c'est-ànature dire passible de l'amende majeure; était plague leyàu, une blessure à partir de 4 centimètres environ. plaguéte,-ote ; sf. — Petite plaie, plahà ; v. — Bienfaire, faire son devoir ; plahà-s, s'accommoder, se satisfaire de; bien s'installer, à une bonne place; se faire bien voir. plahasén,-te ; adj. — Bienfaisant,-e. bon,-ne, charitable: plahasénee ; sf. — Bienfaisance, plâ-hèyt, plahèyt; sm. — Bienfait; action méritoire; chose bien faite. �371 PLAHÈYT plahèyt,-e; adj. — Propre, ordonné,-e, qui connaît les convenances; on quelqu'un qui se tient mal : n'ey pas plahèyt, d'une cuisinière marie-salope, n'ey pas hère plahèyte. ' plaheytOÙS,-e ; adj. et s. — Bienfai¬ sant,-e, qui fait le bien, généreux. plambe (Navarrenx) ; sf. — Iris (plan-, te). V. coutèle, pourrùsso. plan; sm. — Plan, épure d'architecte, bien élevé, dit de projet; ruse, tour. plans, faire des plans, projeter, supputer; dechà en plan, planter là. plan(t) ; sm. — Plant, ce qu'on plante; jeune plante, bouture; terrain complanté. V. plante. planà ; v. — Planer, unir avec la plane ; rendre égal ; se soutenir avec les ailes. V. ardoulà. planade ; sf. — Contenu, étendue d'une plaine; plateau; superficie, action de planer. planàdje ; sm. — Travail à la plane, planamén ; adv. — Plainement. planasse ; sf. —• Grande, vaste plaine ; vilaine plaine. planàyre,-e; adj. — Qui plane, plancha ; v. — Planchéier. Cf. taulà. planchade ; sf. — Superficie de parquet où les planches sont simplement posées ; chargement de planches; chargement con¬ tenu par des planches posées en ridelles. planchàdje ; sm. — Les planches, les planchers ; action de planchéier. planchât ; sm. — Plancher, plafond. Sous l'influence du fr. on dit aussi planché; taulat. planchàyre,-e ; s. Marchand,-e de planches; qui fait des planchers. planche; sf. — Planche, ais; v. taille; estampe d'imprimerie; passerelle; carreau de jardin ; personne grande et plate. N. de p. Laplunche. planché. — V. planchât. planche-pâ ; s. des 2 g. — Une per¬ sonne très grande et plate; grand flandrin ; — niais. . planchéte,-ote ; sf. — Planchette; v. thuléte; pelile étagère. planchòt; sm. — Bout de planche. Cf. taulàt. plane; plàgno (Big.) ; sf. — Plaine, uni; v. plâ; plane, outil; Varangue. N. de 1. et de p. Laplane, Lapla- surface de terrain (/ne. Bédé tout planes, voir tout en plaine, ne difficultés; bile dou moùn- pas penser aux de : planes e costes, vie de ce monde: plaines et côtes (die.). plané; sm. — Plateau, terrain plat; qui est de la plaine. Lou plané de Seguite, le plateau de Seguite en Barétous. plané,-re; adj. — Plat,-e; uni,-e; plain ; sans ornements. V. plâ,-ne. Camî plané, chemin en plaine, uni; arque-lhéyt plané, bois de lit uni, sans ornement. se ; ; v. être en dit d'un sol endroits. PLANTÉ — Etre plan ; aplanir ; v. plaine ; être dans la plaine ; montueux qui s'aplanit par planèramén; adv. Sans difficulté, parfaitement, entièrement. planét; sm. — Petit plâ, petit plané. planét, planètes; adv. — C. plaétes. planète,-note ; sf. — Pelile plaine, planetàri ; adj. des 2 g. — Planétaire, — t. Tirà v. planejà aplani — scientifique. planetàt; sf. — Plénitude (vieux). Cf. plenitud. planète; sf. — Planète, planisse ; sf. — Terrain plan, plat, plateau, emplacement plan parmi les coteaux. N. de p. planiu,-ibe ; adj. planouléte ; sf. — C. plané,-re. Très petite plaine ; petit espace de terrain plat. V. plaçùt. planoulhét (Os.) ; sm. — Petit plateau. — N. de 1. plan-planétos (G.) ; adv. — Toul dou¬ plaétes. plan-prou (G.) ; adv. — Assez, suffi¬ samment; gn'a be plan-prou, il y en a cettement ; v. bien assez. plantà; v. — Planter, ficher, enfoncer; fixer, arrêter, aposter ; plantà-s, se fixer sur un point ; v. mastà-s. Plantà caus, planter des choux; en style plaisant, « croquer le marmot » ; plantàpique (ou piqùét), faire le pied de grue et aussi s'installer quelque part; v. bourdoû ; pluntà lous oélhs, regarder fixement ; plànte / Advienne que pourra ! planta, planté (Lav.) ; plantagne ; s. Plantain; v. costecabat, plantais. plantà,-tagne ; s. — Plantation, pépi¬ nière. N. de p. et de I. plantacioû, plante; sf. — Plantation; espace complanté. plantadé,-re,-dis,-se ; adj. — Qui est à planter, que l'on peut planter. plantàgn ; sm. — Jeune arbre de pépi¬ nière; on dit dans le G. plantòc. plantagne; sf. — Pépinière; ce qui est planté, légumes du jardin ; action de plan¬ ter et particulièrement des arbres. N. de 1. la plantagne. Cf. plantére. plantagne; sf. — V. planta (3) ; en B., aussi, le plantaçjo major. plantais (15.-L.) ; sm. — Plantain (plantago major). Cf. plantà. plantassè,-tounè,-re ; s. Qui a la manie de planter, qui plante à tort et à arribe qui — — travers. plantassejà. — Fréq. péjor. de planta, planter mal, sans soin. plantàyre,-e ; adj. — Qui plante, plante ; sf. — Plante, plant ; action de planter. N. de p. Laplante; v. le suivant. Que hém la plante, nous faisons une plantation. planté, plante; s. — Lieu complanté d'arbres, notamment, parc, promenade, �PLANTÉ— PLASENTlO 'm jardin ; autrefois aussi gardien de parc, i jardinier. N. de p. Piaulé, Plantier, Du- \ p,lantier. V. plan(t). Il y a à Pau, sur des terrains où étaient jadis le potager et la châtaigneraie du Château, deux promenades ou pares appe¬ lés toujours la haute planle et la bâche plante. planté,-tiè ; sm. — Aire pour le jeu de quilles de neuf, appelé aussi bilhàr; tenan¬ cier de <( quiller ». Planté (Adrien).— Ecrivain béarnais ; Majorai du Félibrige, premier Capdàu de VEscole Gastou-Febus (18/(1-1912). plante-broc ; sm. — llaie d'aubépine, plante-coutèt; sm. ■— feu d'enfant; il consiste à couteau lancer d'une qui, en certaine tombant, doit se façon un planter en terre. plante-grasse; sf. — Orpin. Cf. mar¬ tèle, coulhoû-de-gat. plantère ; sf. — Action de planter ; plantation; v. plantagne; manie de plan¬ v. plantassejà. plantéte,-tote ; sf. — Petite plante. plantiè. — V. plante. plantée (G.). — C. plantàgn. plantoû ; sm. — Plançon ; plant très jeune provenant d'un semis et qu'on repi¬ quera; berle des potagers (sium sisarurn), ter; le chervi. plantoû; sm. — Planton, soldat; està plantoû, être debout, dans l'attente. plantounè,-re ; s. — Qui a la manie de toujours planter des arbres, des fleurs, etc. V. plantasse. de planturoùs,-e ; adj. — Plantureux, -euse. planturousamén ; adv. — Plantureu- sement. piap ; sm. — Tache, pâté, souillure ; moucheture ; pelote du pelage des bêtes, tache du plumage des oiseaux; plaque, petit emplacement; au fig., chose déshono¬ rante. Le fém. plape est peu usité. Loc. adv. A plaps, parfois, par mo¬ ments, de temps à autre, par à-coups; que lié bèt à plaps, il fait beau de temps en temps; ey brabe ? — A plaps; est-elle douce ? Parfois, par à-coups, de temps en temps ; abé de louts plaps coum la pigue, être comme la pie, avoir du blanc et du noir, expr. à double sens. plapà ; v. — Tacher, souiller; tacheter; plupà-s, se tacher; que m'ey plapàt la pelhe, j'ai taché ma robe; qu'a la. machère plapa.de, il a des taches de rousseur aux joues, ou bien des cicatrices de variole; betèt tout plapàt, veau tacheté. plapade ; sf. — Tache, tacheture, quan¬ tité de taches, de pelotes, de marques sur le pelage. plapadé,-re ; adj. — Qui se tache faci¬ — plâpàyre,-e; adj. plape ; sf. — d augm. (peu — Qui plape. c. plap mais avec un sens usité), plapè (Li.) ; sm. — Clapier. plaperòt,-roû ; sm. — Très petit plup plapét,-e,-pÒt,-e ; sl'. — Petite tache. plapetàt,-pitàt,-ade ; adj. — Tache¬ té, -e. plapichoà, plapitoà ; v. — Marqueter, petites taches. plapichoère ; plepichoère (Os.) ; sf. Petit groupe, petit tas éparpillé; touffe; moucheter de — moucheture. Ue plapichoère de ceps, une touffe de cèpes. plapichoû,-toû ; plapìt (B.-L.); plapòt ; sm. — Petit plap. plapitàt. — V. plapetàt. plapoùrro (Lav.) ; sf. — Grosse tache, plaque; si. — Plaque. plaquéte,-cote ; sf. — Plaquette, petite plaque. plaquis ; sm. — T. de maçon, plaquis. plasàs (E. de la Big.) ; son. — Pommier commun; v. poumè. plàse, plàyre ; v. — Plaire, être agréa¬ ble ; plùse-s, se plaire, se complaire, plaire les uns aux autres ; v. gaudl-s, grasl. Que-m bouy plàse, je veux prendre du plaisir; si-b plats, si cela vous plaît; nou m'a pas plasùt (ou plagùt, en B.), il ne m'a pas plu; que-in plaseré, cela me plai¬ rait; il (ou elle) me plairait; si à Diu plats, s'il plaît à Dieu ; à Diu plagousse (ou plasoàssi), qu'il plût à Dieu. plasé ; sm. — Plaisir, chose agréable, jouissance; joie. V. gay, joye. Qu'èy plasé, j'ai plaisir, du plaisir; qu'ey à plasé d'espià, c'est un plaisir de regarder ; lou boû plasé, le bon plaisir ; que-m liés plasé, tu me fais plaisir. Loc. adv. A plasé, à plaisir, douce¬ ment, lentement, posément; à plasé, pedoùlh, Ta noeyt qu'ey loungue, à loisir, pou, la nuit est longue. Se dit aux gens pressés de jouir; anà à plasé, aller, mar¬ cher posément, lentement ; tribalhà à plasé, travailler lentement; préne plasé, jouir;. ha per plasé, agir par plaisir, par complai¬ — sance. — lement. plapàdje,-dis ; sm. — Grande, grosse tache. plapàt ; sm. — Tache assez étendue. plasén,-te ; adj. — Plaisant,-e, agréa¬ ble, doux. plasénce ; sf. — Plaisance, agrément; agréable. N. de 1. et de p. plasenciè,-tè,-re ; adj. — Qui aime à faire plaisir; obligeant,-e; flatteur (vieux); habitant de Plaisance. N. de p. Plaisancié, lieu Plaisancier. plasentà ; v. — Plaisanter. V. desbertl, pegnessejà, couyounà. plasentamén ; adv. — Agréablement. plasentarie,-terie ; sf. — Plaisanterie ; v. peguésse. plasentàs,-se ; adj.— Assez plaisant,-e. plasentè,-re. — Ý. plasenciè. plasentejà. — Fréq. de plasentà. plasentio (G.) ; sf. — Agrément, délice, suavité. �373 PLASERÉTES plaserétes (à) ; loc. adv. — Tout dou¬ dit aussi à plaserines, à plaétes. plaseroùs,-o (Lav.) ; adj. — Patient,-e. plassà. — Autre graphie de plaça. plastè ; sm. — Emplâtre, matière en forme d'emplâtre. Cf. piastre. plastissade ; sf. — Coup donné avec une partie plate; suite de ces coups. plastissàt ; sm. — Coup de plat ; souf¬ cement, ; ou flet ; action de tomber en s'étalant. V esplatissùt. plastissè,-re ; s. — Qui donne des coups. Sobriquet des gens de Sassis en Barèges. plastrà; v. — Plâtrer, plastrade ; sf. — Action de plâtrer, plastràdje; sm. — Plâtrage, plastrarié, plastrerie; sf. — Plâtrerie. plastràs ; sm. — Mauvais plâtre; pl⬠tras. plastràyre. — C. piastre, plâtrier, plàstre; sm. — Plâtre, plastrè. — C. plastè, emplâtre. plastrè,-triè ; sm. — Plâtrier., plastrère,-trière ; sf. — Plâtrière, carrière à plâtre, plastrerie. — V. plastrarié. plastroû; sm. — Plastron, plastrounà; v. — Plastronner, plastrounàdje ; sm. — T. de couture, action de poser, de faire un plastron. plat; sm. — Plat, vaisselle; mets prépa¬ ré ; bassin d'église. V. gradale. Ha-s ù plat de, se faire un plat de, loc. qui a à peu près le sens du fr. se gargari¬ ser, se plaire à parler d'une chose que l'on amplifie sans qu'elle en vaille la peine; hicà la rnâ aa plat, donner à la quête ; escarrà lou plat, nettoyer, vider le plat; au fig., tout dire, se vider le cœur. plat,-e ; adj. — Plat,-e. Anà-n s'ou plat, aller sur le plat, mar¬ cher, travailler à l'aise; abé lou parlà plat, un langage sans grâce, sans accent ; moussu de la bourse plate, quelqu'un qui veut faire le "bourgeois sans en avoir les moyens; lou païs qu'ey plat, le pays est plat ; la grêle qu'ai à hicat tout à plat, la grêle a mis les récoltes sur pied à plat. plat ; sm. — Plat ; lou plut dou coutèt, le plat du couteau ; lou plat de la ma, le plat, la paume de la main, píatà. — C. platàt. platamén ; adv. — Platement, platane; sm. — Platane, plataràs ; sm. — Plat très-, grand; gran¬ avoir de platée. plataràt,-ade. — Augm. de platàt. platarét,-ròt ; sm. — Petit plate. platàs ; sm. — Plat vaste, grand. platàs,-se ; adj. — Qui est très plat,-e. platàt,-tade ; s. — Platée; coup donné avec le plat de la main, d'une arme. plat-bor(d) ; sm. — Plat-bord ; bord de cours d'eau. platè,-re; adj. — Plainier,-e, bien plat. platè teau; ; sm. — — PLAYNALHE Terrain plat et uni; pla¬ pludarét ; par anal., galette, grosse plein plat ; v. platàt. plate-bande; sf. Plate-bande, plate-lounje ; sf. — Plate-longe, platét ; sm. — Petit plat, assiette. platét,-tôt,-e ; adj. — Un peu plat,-e. platét, platéts (Lav.) ; sm. — Plantain (planlago alpina). V. pluntagne, menudét. platète (L.) ; sf. — Galette à l'anisi. V. v. omelette ; un — rosque. platèu ; sm. — Plateau; espèce de plat. plufè. platinà; v. — Plaliner. platine; sf. — Platine, ustensile de mé¬ nage pour sécher et repasser le linge ; pla¬ que de fer ou de fonte sous le foyer ; plati¬ ne, métal; au fig., babil, bonne langue, facilité de parole; abé boune platine, par¬ V. ler facilement, être bavard. platissade ; sf. -— Coup donné avec le plat d'une arme, de la main. platissàt; sm. — Plat. Cf. plut (3); coup de plat ; v. isplutissàt. Que receboà dus platissàts de halubarde, il reçut deux coups de plat de hallebarde, platitude; sf. — Platitude, plàtou ; platuche (L.) ; sm. — Nénu¬ phar (plante) ; v. pulagàsso, pourine. platoû ; sm. — Petit emplâtre médical, vcsicatoire ; plaque de taffetas, de peau, de fer-blanc pour obturer, rapiécer; au fig., un emplâtre, un ennuyeux. Par exl., mets lourd ; ù platoû de patanes, un emplâtre de patates. platoû; sm. — Syncope de pelowtoû; platoû, feu de peloton. platuche; sf. ■— Plie (plutessa vulgaris, poisson); v. playne ; en t. plaisant, femme plate. V. plàtou (i). plau; interj. m. — Onom. d'un coup sur l'eau, la boue, une chose molle, piaf. Pour deux coups successifs on dit pliu, plàu ! plif, piaf, flic, flac ! plaudi. — C. aplaudí. plaudimén. — C. aplaudimén. plàue (V.-B. Big. G. et L. en partie). — V. plàbe, pleuvoir et dérivés. plauinà,-nejà. — C. plabusquejà, brui¬ hoéc de ner. — plaumà. — C. ploumà. playdejà, pleytejà; pleytà (L.) ; Plaider, être en procès; défendre v. en hésiter ; justice ; balancer, être indécis, lutter, être entre la vie et la mort. Aujourd'hui, la forme pleytejà est seule employée en 1?. et Big. et dans les L. en partie; playdejà est usité dans le G. Qu'ey toustém en pleytejà, il est toujours procès; lou malàu que pleytéje, le ma¬ lade lutte contre la mort; ha-s pleytejà, se faire critiquer. E-b boulet lui pleytejà ? Maridàt-be ! BovÂà, ? Mauri t-be ! Voulez-vous vous faire en critiquer ? Mariez-vous ! Louer ? Mourez. playnalhe (G.-M.); sf. — Les plies en quantité, plies de rebut. �PLAYNE — PLÉGUE playne (G.-M.) ; sf. — Plie carrelet (poisson). Cf. platuclle, flatàn. playnétes,-notes. — V. plaétes. plàyre. — C. plàse, niais peu usité, aujourd'hui, sauf vers la Garonne, playtéy (Lav.). — C. pleytéy. plé,-e; plèn,-o (G.); pley,-e (Or. Clial.), où le fém. est aussi plégne; adj. — Plein,-ne, rempli, comble, bourré; couvert, infesté; replet, gras, massif; rassasié, saoul ; plée, pleine, en parlant d'une femel¬ le ; le t. est grossier quand on l'emploie pour une femme enceinte. V. prégn. Bouque plée, bouche pleine; par anal., qui parle difficilement ; camî plé de calhàus, chemin 1res caillouteux; està plé de pus, être couvert de puces ; plé coum û nabiu, piein comme un navire, saoul, repu ; plé de niau, couvert de mal ; Iribalhà à plé coulià, travailler de tonies ses forces; plé couru Vùstri, plein coriime l'huître; la borde qu'é plégne, la grange est pleine (Or. L.). plé; sm. — Plein, opposé du vide; con¬ tenu; massif; milieu, centre. Loti plé don die, le milieu du jour; loti plé de la lue, la lune en son plein ; que y ey cadùt en plé, il est lombé au milieu ; fou madriè qu'ey plé, le madrier est, massif ; lia lou plé, faire le plein, garnir; emplir. plè,-ne (L.) ; s. — Surface'plane, plaine, place ; bin s'ou pic, viens sur la place plane. pleà; plegnà (Or. Chai.); pleyà ("Big. G.); v. — Emplir, remplir, combler; infester; repaître, saouler, empiffrer ; en¬ nuyer; v. hartà; pleà-s, se remplir, se saou¬ ler. En certains 1., on dit plia. Pleà-s la panse, lou canoû, s'empiffrer; si sabés quin me plées ! Si lu savais comme tu .m'ennuies ! que Va pleàt de peduùllis, il l'a infesté de poux ; pleà-s de Iribalhà, se harasser au travail. Quand il esl employé sous la forme figurée, le mot est générale¬ ment péjoratif et du langage souvent grossier. pleadé,-re ; adj. — Que l'on peut rem¬ plir. pleàt (G.Ì ; sm. — Festin. V. hurtère. plebicità ; v. — Plébisciter, plebicite ; sm. — Plébiscite, plée ou plég; sm. — Abri, couverture, couvercle en général : le 1. est devenu rare, mais on emploie toujours couramment les dérivés aplegà, aplegade; v. ces m. cl plèu. Boulà la bugade au plec, mettre la lessive 374 prendre de mauvaises habitudes ; prendre mauvaise tournure, en parlant d'une affaire, d'une maladie, plecà. — C. aplecà. plèch. — V. plach, sègue (haie) et déri¬ vés. plechà ; v. — Faire un plèch, enclore, plechagà ; sm. — Ensemble de haies; buissons épineux. plechague (L.) ; sf. — Buisson épi¬ neux ; haie touffue. N. de p. V. plèysse. plechère. — V. pachcre. plég. — Autre graphie de plée. plegà; v. — Plier, ployer, courber; fermer; en sûreté, rouler, serrer, plegà-s, se plier, se ployer, se aplegà, mettre à l'abri. Plegà lu carne, plier la jambe, s'asseoir; plegà lou deguén, mettre la maison en ordre; \. estrussà.; plegà, t. de marchand forain pour dire qu'on emballe la mar¬ chandise exposée en vente ; plegà lou mour, mettre emballer ; courber. C. ensevelir le mort, le serrer dans un lin¬ plegà lou hé, mettre le foin à l'abri ; que ba cale plegà, dit le vieillard qui sent venir la mort, comme en fr., serrer bouti¬ que; îiou s'y pot plegà, il ne peut s'y ré¬ soudre, s'y habituer. plegà (IT.-Á.) ; sm. — Quantité de mangeaille propre à rassasier, à bourrer. plegàble,-e; adj. — Pliable, flexible; v. plegadîs. plegade, aplegade; sf. — Action de plier, de ployer, de se replier; de ramasser, de mettre à l'abri; pli, froissement d'une étoffe, d'une feuille. plegadé,-re,-dls,-se ; adj. — Qui peut ou doit" être plié, ployé, courbé, mis en lieu sur; se dit du foin, de la récolte en géné¬ ral, quand ('lie est mûre, de la lessive. Lou blat qu'ey plegadé, le blé peut être engrangé. plegadîs,-se,-diu,-dibe ; adj. — Plia¬ ble, pliant,-e, flexible; plicalile. Abé la rée plegadisse, avoir l'échine sou¬ ple. pour faire des courbettes. plegàdje ; sm. — Pliage; action de plier, d'empaqueter. plegadoù,-re ; adj. et s. — Plieur, ceul ; plieuse, emballeur; plioir. plegadure; sf. — Partie pliée ; flexion; entorse. plegamén ; sm. souplesse. plegàyre,-e ; adj. — Pliemenl, ploie¬ ment, coéche, aine; trucà à plec de bras, battre à tour de bras; hicà-s au plée, se plier à, — Qui ploie, plie, plegadoà. plegnà (Or.). — C. pleà. plegoutejà ; v. — Etre assez flexible ; plier et déplier; faire une petite tâche; plegoutejà-s, se courber un peu, se pen¬ cher, se déjeter. plégue ; sf. — Levée, main au jeu de cartes; par exl., lâche. Que hèy la plégue, je fais la levée ; qu'a hèyt la. plégue, il a fait fortune; tout raflé; se dit aussi de quelqu'un qui vient de mou¬ s'habituer, obéir; préne û machan plec, rir à l'abri. plée, plég; sm. — Courbe de la char¬ pièce principale de l'araire où s'enchasse le limon; paquet de chandelle de cire qu'on porle à l'église. plée; sm. — Pli; double feuille de papier ; pince, t. de couture ; froissement. Lou plec dou bras, le pli du bras; du û boit plec, donner un bon pli ; plec de la rue, courbe. C. : il a fait sa tâche. �375 PLËGUE plégue de ; ramasser pléjo. — sf. Action de plier bagage, étalage de marchandise. C. plouje en certains 1. du — un Gers. pléïl (G. L.). C. plé, plein; en cer¬ dit plény, pléo. plenàri ; adj. — Plein, absolu (lit.).Puchance plenàri, puissance totale, abso¬ lue, plein pouvoir. — tains lieux du G. on plène (Chai.). — ne plè, plèye. pleniè,-re; adj. Forme de plane, plai¬ ; v. — Plénier,-ère. plenipoutén,-te, plenipoutenciàri ; adj. — Qui a pleins pouvoirs, plénipoten¬ tiaire. plenipouténce ; sf. — Plein pouvoir. plenitùd,-ude ; sf. — Plénilude. Cf. planetàt. plénte, plentiu. — Plainte, plaintif, gall. V. plagn, plagnén. plèti. — Loc. venant du fr. plaît-il, mot de réponse respectueuse lorsqu'on est appe¬ lé On dit aussi hèy, qui est, évidemment, exempt de go IL, niais est considéré comme moins déférent, un peu moins poli, pletine. V. pretine. pléto (M'.-Big.J ; sf. — Parc portatif en branchages. V. barnàto, barguère. plèu ; sm. — Abri ; objet pour abriter : portefeuille, lit. Cl. plec (i). V. puùpe. Anà-s'en lau plèu, rentrer se coucher. chez soi, s'en aller pley,-e (Chai. L.). — C. plé,-e, plein, pleyà (Chai. L.). — C. pleù, emplir, plèye (Bay. I..). — C. plane, plaine, pleydejà. — Forme de pleytejù. plèysse (L.). — C. plechague. plèyt ou plèyd; sm. — Plaid, pleytà (L.); pleytejà,-dejà ; plèydeyà (H.-Big.). — V. playdejà, plaider, pleytejàt (G.). — C. pleytéy. pleytejàyre,-e ; s. — Plaideur,-euse ; processif; qui aime à discuter; 011 dit aussi, en certains lieux, pleytejlste. Sobriquet des gens de Montaner (B.-P.), de Sarniguèt et de Scre-l\ustain (II.-P.). On dit prov. : pleylejàyre coum û Aurés, plaideur com¬ me un Amois. pleytesio (G.); sf. — C. plèyt; plai¬ doirie. pleytéy; doyer; encore tombé sm. — Plaid, plaidoirie, plai¬ discussion, controverse; pleytejàt, usité en certains pays gascons, est en désuétude en H. pléytou, plèytou (B.-L.) ; cès ; plaidoyer. pleytùro (Lav.) sf. — volume; v. plenitùt, endoùm. plicou-plàcou ; loc. adv. , — Pro¬ Plénitude — ; En cla¬ quant. plic-plac ; sm. — Onom. flic, llac; on plique-plaque. pliu (Salies) ; sm. — Espèce de mésange, plòbe (M'). — C. plàbe, pleuvoir, ploéjo. — C. plouje dans certains 1. de l'E. Big. (Neste, Barousse). plou; sm. — Pleur, larme. ploubedén,-to (Lav.). — C. plabedén. dit aussi ploubisqueyà (M'.). — C. plabusquejà. plouf. — Onom. d'un coup sourd, ploujade; sf. — Ondée, ploujasse ; sf. — Grosse, longue pluie. ploujassoÙs,-e ; adj.— Pluvieux,-euse. Cf. plourinoùs. plouje ; pléjo (G.) ; pluye (L.) ; ploéjo (Neste) ; sf. — Pluie. Grane plouje, grande pluie ; plouje miule, petite pluie, pluie menue, bruine; ben plouy, vent mêlé de pluie ; ha coum lous de Mourlâs: declià càde la plouje, faire comme les gens de Morlàas : laisser tomber la pluie, prendre patience, subir le sort; au qui nou demande qu'arrous, Diu que man¬ de la plouje, à qui ne demande que la rosée, Dieu envoie la pluie (die.). On croit qu'une mort par noyade, accident ou sui¬ cide, provoque une forte pluie et même une longue période pluvieuse, aussi dit-on, en présence d'une pluie interminable: que s'a debùt negà quauqu'û, quelqu'un a dû se noyer. ploujè ; sm. — Bruine, temps de pluie; dit quelquefois aussi ploujère. ploujéte,-jote,-jine ; sf. — Petite pluie. ploujiu,-ibe, ploujoùs,-e; adj. — 011 Pluvieux,-euse. ploujùmi l'humidité : ; sm. le'ms de Temps de pluie, ploujùmi, temps plu¬ — vieux. ploum ; sm. — Plomb, métal; fil à plomb ; calc d'une ligne de pêche ; plomb de chasse ; celui-ci prend les dénomina¬ tions suivantes: poumb de loup, plomb n° 00; de paloume, n° 3; de lèbe, n° 2; de calle, n° 8 à 10. Ploum gros, petit, miut, plomb de chas¬ se gros, petit, menu; qu'aberé besougn ploum au cap, il aurait besoih d'être plus sérieux; tirà dab ploum d'argén, payer, soudoyer, donner des pots-de-vin. ploum; sm. — Aplomb, équilibre; état de gravité, de sérieux. Ùancà-s lou ploum, ne pas tirer juste, perdre l'aplomb, l'équilibre; mancà de ploum, manquer par la base; manquer de sérieux; mêle au ploum., mettre en équili¬ bre, placer dans la perpendiculaire. ploum; sm. — Sorte de hie, masse de bois pour lasser la terre. Leste coum- â ploum, c'est-à-dire pas du tout leste ; pesà coum û ploum, être lourd comme sm. PLOUMASOÜ — une hie à lasser. v. Etre d'aplomb; c. — aploumà; plomber, battre la terre; v. ploumbà. Lou pilà que ploume, le pilier est d'aplomb ; ploumà la quilhe, mettre la quille debout. ploumade ; sf. — Action de mettre d'aplomb, d'équilibrer une chose érigée. ploumà ; ploumadé,-re,-dis,-se ; adj. — Qui peut être mis d'aplomb. ploumàdje; sm. — Mise d'aplomb, debout. ploumasoù libage. ; sm. — Forte pierre plate, �PLOUMASOUS — PLUMACHOT ploumasoûs (Os.) sf. pl. ; 376 Fonda¬ — tions d'un édifice. ploumàu (Lav.) adj. ; des 2 g. — Lourd,-e. ploumbà ; v. — Plomber; battre, tas¬ eu parlant d'un sol; en Big., prend aussi le sens de ploumà. ploumbade ; sf. — Plombée, ploumbàdje ; sm. — Plombage ; action ser, de battre et lasser sol, un ploumbadure; sf. un mur. Plombée; plom¬ — bage. ploumbàn,-te ; adj. — Surplombant,-e ; qui est. d'aplomb, vertical. ploumbat,-ade ; adj. — Plombé,-e; couleur de plomb ; se dit aussi, ironique¬ ment, de quelqu'un qui est touché par le inal vénérien. ploumbàyre ; sm. — Plombier ; on dit aussi ploumbiè. ploumberie ; sf. de plomb, — Plomberie ; restes ploumét; sm. — Action de mettre, de tenir d'aplomb ; niveau de plomb ; petit plomb. plounjà ; v. — Plonger. Tirà à hoéc plounjàn, tirer un coup de se feu du haut vers le bas. plounjade; sf. — Plongée. plounjàyre,-e ; s. — Plongeur,-euse. plounjoû; sm. — Plongeon; grèbe castagueux, plongeon (oiseaux aquatiques). plounjùr,-use ; s. — T. d'hôtellerie, plongeur,-euse, laveurs de vaisselle. plourà ; v. — Pleurer, répandre des larmes ; suinter ; se dit aussi de la vigne dont lit sève coule après la taille; regretter, déplorer. bit ialhade, pleurer "cep taillé ; qu'ey lè que harê plourà, il est laid à faire pleurer ; plourà de hiéu, pleurer à chaudes larmes, sans arrêt ; plourà coum ne Madalène, pleurer comme Marie-Magdeleine ; quand quelqu'un a peu d'une chose on dit : qu'a plourht enià l'abé, il a dû pleurer pour l'obtenir; tous oélhs qu'on plouren, ses yeux pleurent, il les a larmoyants ; nou l'an dechàt que lous oélhs enià plourà, on lui a tout pris ; qu'at plourarèy toute la bide, je le regretterai Plourà comme toute coum ue un ma vie. plourà; sm. -— Le pleurer, action de pleurer; qu'a û lè plourà, il pleure désa¬ gréablement. plouradé,-re ; adj. — Qui es,t à regret¬ ter. à pleurer. plouradére,-disse ; sf. — Torrent de larmes; manie de pleurer, de gémir en pleurnichant : larmoiement. plouradoù ; adj. des 2 g. — Pleureur, -euse ; éploré,-e V. S. Plouradoù. Eschugue tous oelhoûs, ma bère ploura¬ doù, essuie tes yeux, ma belle éplorée (Laeontre). plouràgn,-e. — C. plourassè,-re. plouragne,-guère ; sf. — Envie de pleurer; pleurement qui n'en finit pas. plouramén; plouràn,-te; adj. — Qui pleure, pleu¬ qui suinte. plourassà,-SSejà ; v. — Pleurer désa¬ gréablement. Y. esplourussà-s. plourassè,-re ; s. et adj. — Pleureur d'habitude, pleurnicheur,-euse ; qui suinte. plourassejà ; v. — Pleurnicher ; se répandre en larmes. p!ouràyre,-e ; adj. — Pleureur,-euse, pleurard. ploure-mique ; s. — Pleure-miches, pleurepain ; v. plourepû; pleurard,-e, pleur¬ nicheur qui ne s'arrête pas. plouremiquejà ; v. — Pleurnicher sans motif sérieux ; se dit surtout des enfants, ploure-misère. — C. ploure-mique. plourepâ ; s. des i g. — Pleurepain, avaricieux,-euse ; v. ploure-mique. plourère. — C. plouragne. plouresie; sf. — Pleurésie, plourét ; sm. — Pleurement bref avec cri plaintif, sanglot. plouréte ; sf. — Petit pleurement d'en¬ fant ; c. plouragne en parlant des enfants. plouretic,-ique ; adj. — Pleurétique. plouricoùs,-e ; adj. — Larmoyant,-e. plourinà ; v. — Pleurnicher, pleurer silencieusment ; v. plourinoùs. plourinàyre,-e ; adj. — Qui a la manie de plourinà. plourinejà ; v. — Pleurer un peu ; rant,-e ; sm, — Pleurement. pleurnicher. plourinère ; sf. — Pleurnicherie; ma¬ nie de pleurnicher. plourinoùs,-e ; adj. et s. — Lar¬ moyant,-e; pleurant, pleurnichant; usité aussi en parlant du temps humide, bru¬ meux, pluvieux, plouroùs,-e. — C. plouradoù, pleu(rare). plouy (bén) ; sm. — Vent chargé de pluie fine. plouygàt (Lav.) ; sm. — Averse, plouyiscà (M'.-Big.) ; v. — Bruiner; v. plabusqueyà. plòye (Hte-Big.). — Forme de pl&be. plùbe (M4.-Big.). — Forme de plàbe. plubiàu ; sm. — Pluvial, chape d'église. pluje,-ye (L. Bav.). — Formes de plouy e. plum ; sm. — Employé quelquefois pour plume, plumage ; plum pigalhàt, plumage reux,-euse tacheté. plum,-e; adj. — Décavé,-e, dépouillé jeu : aquét qu'ey plum, celui-là est desquilh, pilh. Le fém. plume est peu usité; on dit aussi plumât. plumà ; v. — Plumer; dépouiller, décaver ; mettre les plumes, muer; châtier, en style badin, tirer les cheveux; plumà-s, mettre les plumes : se tirer les cheveux, se décaver au jeu. V. e.sturoucà. plumàch, plumàlh; sm. — Plumeau; panache de plumes: flocon de neige. au décavé. V. plumachòt,-choû,-ssoù,-plumichoù ; Petite plume; duvet; plumasseau, sm. — �377 PLUMADE plumade ; sf. — Action de plumer, de les plumes ; peignée ; quantité de plumes arrachées en une fois ; v. esplumachade; plumée. plumadé,-re,-dis,-se ; adj. — Qui peut, doit être plumé,-e. plumadé; sm. — Endroit, atelier où l'on plume. plumadére; sf. — Les plumes, le du¬ vet; l'opération, l'action de plumer. plumadét,-e ; adj. — Assez plumé,-e; mettre dim. de pluma. plumadìs,-se. — V. plumadé (i). plumàdje ; sm. — Plumage; quantité de plumes arrachées. plumàlh ; sm.— Plumeau; v. pluinàch; plumai], plumet; plumasseau ; aile d'oie scellée qui sert de balai, plumalhade ; sf. — Coup de plumeau, plumalhe ; sf. — Les plumes avec un sens péjor., plumes sans valeur. plumalhò (Big.) ; sni. — Papillon dont les ailes ressemblent à des plumes. plumalhoû ; sm. — Petite plume; la plume qui est presque du duvet; v. luròc; petit plumet, petit plumail ; volant de ra¬ quette. plumàr ; sm. — Iloussoir de plumes ; le en style vulgaire. plumardà,-dejà ; v. — Se dit de la neige qui tombe en rares ilocons. plumassade ; sf. — Quantité de plu¬ mes. C. esplumachade. plumasse ; sf. — Grande, vilaine plu¬ lit me. plumassè,-re ; s. — Marchand,-e de plume, plumassier,-ère. plumassère ; sf. — Matelas de plume, plumasserie ; sf. — Plumasserie. plumassò,-ssoû. — V. plumachòt. plumàt.-ade; adj. — Plumé,-e; v. plurn (2) ; plumée, paquet de plumes, de poils, de cheveux arrachés d'un coup. plumàyre,-e; adj. — Qui plume, plume ; sf. — Plume ; plumage. Droumi hens la plume, dormir dans un lit de plume, être tranquille ; de quelqu'un qui a une figure de santé on dit ; qu'on luséch la plume, il a le plumage brillant ; ha-s segoutï la plume, se faire houspiller; se dit de celui qui se fait « plumer » par les hommes d'affaires; leujè coum la plu¬ me, léger comme une plume, plumerie ; sf. — La plume en général, plumèro (G.) ; sf. — Séance de travail pour plumer les volailles. plumét; sm. — Plumet; v. plumàlh. pluméte,-ote ; sf. — Petite plume; duvet. plumichoû; sm. — Duvet 1res fin; v. plumachòt, pelusoû. plumiè; sm. — Plumier. plumìt,-ide. — C. plumât,-ade. plumiu,-ibe; adj. — Plumeux,-euse. Cf. plumoùs. plumoû ; sm. — Edredon ; duvet. V plumoùgno (H.-A,), — C, pluméte. POC-BAU plumoùs,-e ; adj. — Plumeux,-euse. plumoùs,-o (B.-L.). — Aphérèse de esplumoàs, écumeux. Employé en topony¬ mie pour désigner de petites cascades, pluralitàt ; sf. — Pluralité, pluràu ; adj. des 2 g. — Plural,-e ; pluriel. pluresie. — C. plouresie. plus; adv. — Plus, davantage; v. mey; point ; v. pas. Adiusiàt, ma màyre, Nou-m bederàt plus ! Adieu, ma mère, vous 11c nie verrez plus ! (chanson de ronde). Loc. adv. De i>lus, en outre ; qu'en y plus, il y en a tant et plus; plus ou mens, de plus ou de me'ns, plus ou moins; ni plus ni mens, ni plus ni moins; d'autàn plus, d'autant plus; d'autant a tant — e mieux. Certains félibres n'emploient jamais plus, qu'ils déclarent franchiman ; le mot est pourtant de « tonne souche » et il a été usité de tout temps. Dans certaines tournures de phrase, 011 préfère employer mey, notamment quand il signifie davan¬ tage, au lieu de la négation ; qu'en èy drin mey au lieu de qu'en èy drin plus. plus; sm. — Plus opposé à moins; lou plus e lou mens, !e plus et le moins. pluse (Gr. L.) ; sf. — Pelle creuse. Cf. pale-coupe ; v. pale. plusiùrs ; adj. pl. — Plusieurs; on disait autrefois plusoùrs, plusoùs. pluye (Bav. Chai.). — C. plouje, pluie, po (II.-Big.). — C. pòu, peur, po, pòrrou ; sm. — Poireau (ulliurn porrum, plante); v. pourrét; po saubàdje, porreau sauvage; ail des chiens. po (L.) ; prép. amb lire ; po-cagnlu, v. — Pour le, au, à le; v. p'ou. poblà, poublà,-plà ; v. — Peupler, poblacioû, poublacioû ; sf. — Popu¬ lation ; action de peupler. poblàn, poublàn,-te; adj. et s. — Ha¬ bitant,-e. Autrefois, on distinguait parfois les poblants des besis, les premiers 11e jouis¬ sant pas des droits et prérogatives des se¬ conds; ils 11e faisaient pas partie de la communauté et 011 les considérait des habitants non fixés. N. de p. pòble, pòple; sm. — comme Peuple, foule. On pùple. le bas peuple ; que y abè pòple de moùnde, il y avait une francise en disant Lou petit pòple, û foule de gens ; de gens ! tout quin pòple I Quelle clique poc; adj. — Peu, pas beaucoup; v. chic, drin, pane. Que bau poc, cela -vaut peu ; qu'ey poc de cause, c'est peu de chose ; que s'en man¬ que poc, il en manque peu. Loc. div. — Mancà-s'en de poc, manquer d*> peu; qu'ey poc de dise, ce n'est rien de de cause, peu de chose; ni poc ni prou, ni peu ni assez; poc ou hère, dire que; poc cous ne. — �POC — PORC 378 peu ou prou ; peu ou beaucoup ; de cause, nous sommes peu de qu'èm chose ; poc qui sie, pour peu sie, moins cela sera; 011 dit poc poc que ce en soit Lav., per ; mey poc çà-qui-là avec le sens de peu ou piou ; poc que, bien que, pourtant, néanmoins. poc, poque ; s. — Peu, faible quantité; chose petite, peu abondante ; un petit nom¬ bre. V. chic, drin, pauc. Hemnes atàu, qu'en y a poques, des fem¬ mes de cette sorte, il y en a peu; que y a poc de bî, il y a peu de vin ; qu'èrem pocs d'assislàns, nous n'étions qu'un petit nom¬ bre; poc balé, valoir peu, de peu de valeur; à òullies, petits siuléts, à petites poques choses petits moyens (prov.). Loc. div. Per poc, pour peu ; ei 1 poc de tems, dans peu de temps; enter poc e — que y a mesure, entre peu il y a le juste milieu ; poc e et bon ; qui poc dti, poc receberà, ne peu, recevra peu. et beau¬ boû, peu qui don¬ l,oc. conj. qu'il donne. pour peu trop coup, — Per poc que dàssi, po-cagniu ; — Poireau des chiens, désigne aussi l'ail des pouriàu, pouriole, urnbure, sabi- sm. sauvage ; poireau chiens; v. ràno. poc-bàu ; s. des 2 g. Aquere droite qu'ey fille est d'òmi et une e Vaurien,-ne. poc-bau, cette une » ; « il poc-bau û poc-bau de hemne, un vaurien — ue vaurienne vaurienne. poche; Bay.) ; sf. potche; pòthie (Or. Chai. Poche, sac, manche à filtrer; la pèche. V. faite, fausset. —■ filet pour Hicà la ma à la poche, mellre la main à la poche, faire l'aumône; ha crédit de la rnâ à la poche, ne pas faire crédit ; pic poche, bête comme une poche ; blbe lus nuis à las poches, vivre en rentier ; arrlde coum ue poche, rire aux éclats et bêtement ; abé marcàt en poche, avoir l'affaire en poche. pòco (G.) ; sf. — Petit trou dans la terre, contre un mur pour jouer aux bou¬ les. Cf. clote, poche. pòdo (Lav.) ; sf. — Dartre. Cf. braquén. poéch, péch. — Formes anciennes de poéy ; on les retrouve dans les n. de 1. Mirepéch, Le Poech. poégn ; adv. — Poinl (rare). V. pas, coum ue nad. poejà. — V. poujà. poêle ; sni. — Poile, fourneau, poèrcou ; sm. — Forme espagnolisée et rendue burlesque de porc signifiant gros porc, gros saligaud. poesie, pouesie ; sf. — Poésie ; pièce en vers. poèstou (Lav.); sm. — Poste; endroit fixe; està de poèstou, être posté, garder poste. poète, pouète,-tésse ; s. — un Poète, poétesse. poetic,-tique,-e ; adj. — Poélique. poeticamén ; adv. — Poétiquement, poétique ; sf. — Poétique. poéy, pouy, puéch, poéch, péch; Puy, éminence, ondulation de ter¬ rain, sommet; à proprement parler, le poey est une sorte de plateforme au som¬ met d'une éminence, mais aujourd'hui, généralement, on désigne par poey une hauteur, tertre ou colline, en dehors d'une montagne. Poey figure en toponymie dans un grand nombre de noms de lieu : Poeybenè, c'était sm. un — lieu d'assemblée entre Bielle et Bilhères (B.-P.) ; Poey-camétes, Poey-daban, Poeyidarrè ou Poey-arrè; Poey-domenge ; Pouyastruc ; Pouylaiin; Poey-miràu; Mirepech, Mirepeix ; Poeyloubon ; Poeyloubî ; Le Pouy. N. de p. Dupouy, Dupouey, Dtipuy, Dupèch. poéylou (Lav.). — C. poêle. poéyre (Il.-Big.). — C. poàyre, pus. poeyrì (H.-Big. M'.-Big.). — V. pou,yr\, pourrir, et dérivés, poeyrùme (M'.-Big.). — C. pouyrlmi. poeytòt,-toû ; sm. — Petit poey. N. de 1. et de p. Poeyto, Poeytou. poeytroùn (Bay.). — C. poutíroû. pôle (As.) ; sf. — Abri, auvent. Cf. soubac,.chapole, arcost, endoste. pôle; sm. — Pôle. pòli (G.-M.) ; sm. — Poisson du genre éperlan, le capclan ? 11 ressemble au goujon. V. troque. politique, poulitique; sf.— Politique, politique,-e; adj. — Politique, adroit, rusé,-e. polkà ; sf. — Polka, danse, t. importé, pompòso (Lav.) ; sf. — Branche-ursine (branca ursina, plante). pòple. — V. pòble et dérivés, popòu ; sf. — T. enfantin, chose qui fait peur, pour faire peur: un insecte, croquemitaine, la nuit, etc. populo; sm. — Le peuple en style pittoresque, la foule; que y a populò, il y a beaucoup de monde. poque (Bay. L.) ; sf. — Fossette que l'on fait pour jouer aux boules. V. clote. porc, porque ; s. — Porc, truie ; au fig., saligaud, dégoûtant,-e, vilain. V. qourrî, guihe, trouje, bitoû, majàu. Porc casalè, porc domestique; porc sanqlà, sanglier; porc de marche, porc que l'on pourra engraisser dans l'année; on l'appelle aussi porc de Mars, porc enta pelà; porc à l'arpast, porc à l'engrais; porc, de pelà, le porc que l'on engraisse. Loc. div. — Gras coum û porc gras comme un porc de moulin û porc, un sale comme ; de moult. sàle coum cochon, très mal¬ propre ; ha û pè de porc, jouer un mau¬ vais tour : dret coum pichade de porc, tout en zigzags : n'abèm pas qoardàt lous porcs à masse, dit-on à quelqu'un qui se permet des familiarités pour le rappeler aux conve¬ nances ; hartà-s coum porcs, s'empiffrer, se bourrer comme des cochons à l'engrais ; �379 que lui PORC l'està va (lequel n'a Lou A la l'esquire coum comme une en sonnette pas un cou pour en Ta Sent Andréa, û à porc, cela un porc port; porc que ; que : maman vous les envoie, trop, les cochons eux-mêmes nous en en sont repus. Le mot porc est considéré comme terme bas, vulgaire ; aussi les ménagères disenlelles, en parlant du porc gras : que s'en pelaràm û (porc sous entendu) ; n'en abém pas poudàt pelà nad; ou encore, n'abém pas encocre pelât. Quand on est obligé de le mot dans une conver¬ jamais d'ajouter: en parlàn per respèc, atàu que s'apère, ou bien : s'apère pas qu'atàu, sauf voire res¬ pect, il n'a pas d'autre nom. Dans la Chalosse, le porc gras, par euphémisme, est appelé lou noble. porc (cou' de) ; sm. — Queue de porc ; prononcer sation, se 011 ne porc, manque dit dans les L. d'un enfant remuant; la du porc remue sans cesse. porcamén ; adv. — A la manière des porcs, salement. porc-de-sent-Antòni ou porc (M'.Big.) ; sm. •— Cloporte. Cf. bore. porche, pòrge; sm. — Porche, porti¬ que, vestibule; v. pòrje. porc-marî ; sm. — Porc marin, cochon d'Inde, cobaye. porc-sanglà,-glàr ; sm. — Sanglier; v. g aies. pòre ; sm. — Pore. porre ; sf. — Rosse, tumeur, masse de chair en pelote; excroissance de l'écorce. V. bougne, poùrro. pòrrou, pourrét. — V. po, poireau, port (M'.); sm. — Passage sur la haute vallée faisant communiquer la France et l'Espagne; v. pourtèro. Le passage faisant communiquer deux vallées françaises s'ap¬ pelle cot ou hourquéte ; en B.-L., aussi, partie de la haute monlagne où l'on mène les troupeaux en été. port; sm. — Port, asile. Toucà lou port, arriver au port, être près de réussir ; û bit port de mâ, un beau i queue sm. — tenir debout ; tade. se St-André, et lui dil avons mer; se rivière s'il reçoit porter). qu'ou dou s'ou péu. celui qui a un porc le sacrifie (die.) s'a hicat lous porcs au casàu, aus milhòcs, dit-on de quelqu'un qui a fait un pas de clerc ou qui vous a joué un vilain tour dont on tirera ven¬ geance ; il s'est fourvoyé, trompé ; et yas d'ets porcs, le lit des porcs, le sol (Lav.) ; on crie : porcs au blat ! pour dire atten¬ tion ! ça va mal, gardez-vous ! Ah ! lou lè porc ! Ah ! le vilain personnage ! Das'en coum û porc quoan piche, ne pas s'en faire, comme le porc qui pisse sans se déranger, en marchant, en mangeant, etc. ; dret coum ue coude de porc, c'est-à-dire en tire-bouchon ; lous porcs n'en bòlen pas rney, se dit d'un présent maladroitement présenté comme dans l'histoire où l'en¬ fant vient porter des prunes à quelqu'un qui àje port de — PORTE-LAN dit même d'un port en. des navires. Port, allure, manière de action de porter. V. pour- Port aysit, allure élégante ; pagà lou les frais de port. portàmén, pourtamén; sm. — Porte¬ port, payer ment. porte; sf. — Porte, entrée, ouverture. En Gr.-L., couvercle. N. de p. Porte, Laporle. Porte de bile, porte d'entrée des murs de la cité; à la gran porte, l'estorte, à la grande porte, l'entorse, prov. à double sens ; 011 dit aussi : à la grans portes lous grans béns, aux grandes ouvertures les grands coups de vent passent plus aisé¬ per la gran porte, les honneurs de la guerre, la têle haute ; courre las portes, anà per las portes, mendier de porte en porte; passà per las portes de darrè, s'en¬ fuir sans demander son reste; agir hypo¬ critement; passà la porte, être mis à la porte; gahà la porte, s'enfuir. porte-à-faus ; sm. — T. technique, sorte de chicane, pièce qui soutient irré¬ gulièrement un élément de bâtiment, de charpente; plaçà en porte-à-faus, disposer d'une manière spéciale, 11011 régulière. ment; entrer, passà, sourtl sortir avec porte-aluquéts ; sm. — Porte-allu¬ mettes. porte-assiétes ; sm. — Porte-assiettes, porte-aubarde ; sm. — Sobriquet de l'âne, porte bàl. porte-aygue ; sm. — Aqueduc, porteur d'eau. porte-bandière ; sm. — Porte-ban¬ nière. porte-boucàu,-boucalhère Porte, ouverture ; sf. principale de fenil. — V. boucàu. porte-bouts; sm. — Porte-voix, porte-clàu ; sm. — Porle-clefs, portier, guichetier. porte-cop ; sm. — Porte-coup, billot, pièce qui tient et repousse une pièce sur laquelle 011 frappe ; qui porte coup, frappant. porte-crouts ; sm. — Porte-croix, marguillier. porte-Diu; sm. — Porte-Dieu, porte-drap ; s. des 2 g. — Porteur, -euse de drap mortuaire. porte-drapèu ; sm. — Porte-drapeau, porte-esclòp ; sm. — Porte-sabots, paysan. porte-espade ; sm. — Porte-épée. porte-estriu ; sm. — Porte-étriers. porte-feniàn ; sm. — Porte-fainéant, siège suspendu sur le côté d'une char¬ rette. porte-floù ; sm. — Porte bouquet. porte-lan(t) ; sm. — Brancard, espè¬ ce de civière pour porter les morts ; v. lans. �PORTE-LANTERNE — POT-BIRA porte-lantèrne ; sm. — Porte-lanter¬ ; support de lanterne. porte-létre ; sm. — Surnom du facteur ne des postes. porte-lhéyt ; sm. — Porte-lit, cérémo¬ nuptiale qui consiste à porter cliez la future épouse le mobilier de son trousseau. porte-lis ; sm. — Porte-lice, pièce de nie métier à lisser. porte-malùr ; sm. — Porte-malheur. porte-mantèt,-màntou ; sm. — Por¬ te-manteau. porte-mèque ; sm. — Porte-mèche, partie d'un vilebrequin de menuisier, porte-missàu ; sm. — Porte-missel, porte-mors ; sm. — Porte-mors, porte-mounéde ; sm. — Porte-mon¬ naie. porte-mountre ; sm. — Porte-montre, porte-oulière ; sm. — Porte-huilier. A Pavie, près d'Auch, on appelle pòrto oulièl'enfant ro qui mâle, dernier né de l'année, le privilège à la procession de N.-D. de Mars (Annonciation), d'offrir la bouteille d'huile pour la lampe qui brûle devant la Vierge miraculeuse du Cédon qui arrêta la peste de i63i, suivant le aura vœu solennel des habitants. porte-pâ ; sm. — Porteur de pain, porte-pipe; sf. — Porte-pipe; en style plaisant, les lèvres, la bouche; coupa lou porte-pipe,, « casser la gueule » porte-pique; sm. — Crochet pour la serpette; sorte d'herminelte avec un mar¬ teau pour marquer le bois ; v;. roanéio. porte-plat; snt. — Porte-plat; marguillier qui fait la quête. porte-plume; sm. — Porte-plume, porte-t'en-y ; loc. — Litt. portes-en ; on appelle ainsi une pauvre auberge où il n'y a à manger que ce que l'on apporte soi-même. pòrto (B.-L.); sf. — Portée; la distan¬ à laquelle on peut porter un fardeau d'une traite. Cf. pourlade. pòrto-lèt (B.-L.); sm. — Garçon em¬ ployé avec line bêle de somme, pour cher¬ ce cher le lait sur la montagne. ; sm. pòrto-sàrpo (B.-L.) — Qui porte la sàrpo. pòrye, pòryou (L.) ; sm. — Porche; eu certains L, cimetière. V. porche. pos, pose; s. — Pause, temps de repôs. Y. pause. Ta passà ue pose, pour passer un mo¬ ment; qu'ey partit qu'a ue pose, il est parti depuis un moment. Loc. adv. 4 pos, posément ; ha las causes à pos, faire les choses posément. — pos entre le (Salies) cou ; sf. — Pièce de la charrue Ire et le versoir. pòsi, pose; s. — Ce que l'on po*e au jeu; enjeu; dépôt. Qu'as gagnai ? Amasse tous posis ! 'lu gagné ?" Ramasse l'enjeu ! Se dit aussi fig., dans une discussion où l'une des parties s'entêtant, l'autre lui « donne partic gagnée ». pos, as an 380 (dit) ; sm. — Pouce. V. dit. poste; s. — Ais, planche (vieux); t. poustét, poustàm, tuule. pos, pòsse (Save). — C. po, poireau; au pl., pòssis; ailleurs, aussi, ail faux porreau ; v. pourriòt. pose; sf. — Pose, action de poser, de placer. pòsi (Lav.) ; sm. — Dépôt. V. pos (3). pÒSSOU (As.); sm. — Dépôt d'immon¬ dices; cloaque. post, pòstou ; sm. — Jambage, poteau, montant de bois ; v. pè-drét. poste; sm. — Poste, lieu fixe; posi¬ tion, emploi ; groupe île soldats. poste ; sf. — Poste ; relais de chevaux ; service du transport des correspondances. Courre la poste, courir la poste, aller très vite, courir; tiéne la poste, frapper en cadence quand on est plusieurs à battre le grain au fléau ou que l'on teille le lin ; autrefois, les postillons faisaient claquer pos pos, leurs fouets en cadence ; c'était ha la poste. pòstis ; sm. — T. de jeu de boules; il signifie que le joueur a le droit de choisir soit son poste, soit la manière de lancer la boule; il crie pòstis 1 après un coup qui lui a été avantageux et il lire de nouveau. pot ; sm. — Lèvre ; bord épais de réci¬ pient ; ourlet arrondi; bec d'un vase; baiser ; Pot v. poutéA. espés, mince, lèvre épaisse, mince, fine; pot eschùc, lèvre sèche; .par ext., qui parle sèchement ; pOi-de-lèbe, bec-dc-lièvre, lèvre fendue. Loc. div. Ha lou pot, faire la moue ; personne — lippe; se dit d'un petit enfant quand il va pleurer; lecà-s'en lous pois, s'en lécher les babines; bébe à pot, boire à même le récipient; se dit aussi, plaisam¬ ment, d'un baigneur qui « boit un coup » ; on dit aussi, alors, que béu à la lasse, il boit à même la lasse; ha-s'en lous pots lis, s'en graisser le museau ; agusà lous pots, pincer les lèvres ; sarrà lous pots, serrer les lèvres, les dents; torse lous pots OU lou pot, (ordre les lèvres, faire la grimace; planta s'ous pois, jeter à la face ; lou pot dou crimàlh, la lèvre de la crémaillère ; ha crouchl dus pots, faire craquer deux bai¬ sers ; qu'a toustém « nou » s'ous pots, il a toujours « non » sur les lèvres ; que-l haras dï s'ous pots, tu te feras frapper sur les faire sa refus, un rebuffade. pot; sm. — Pot, vase, n'est usité qu'au sens de vase de nuit ou de pot à pommade. V. toupî, ouïe, toupie, metàu, garioulét, truhe; ancienne mesure de capacité valant lèvres, lu le verras opposer un démenti, environ une 2 1. i8. V. mesure. pòt,-o (Lom.) ; adj. — Engourdi, e, lourd, gourd. V. baub. pot-bèhi, pot-cadùt; sm. — Lèvre lippue, un, une lippe. pot-birà ; v. — Retrousser, rebrousser la lèvre, bouder, faire la grimace. �POT-BÎUAT pot-biràt,-ade lèvre rebroussée, adj. cl s. lippe; qui ; Qui a la la bouche — a tordue. potche. — Forme de poche, qui se répèle dans les dérivés. pot-de-lèbe; sm. — Bec-de-lièvre, lèvre fendue, anomalie congénitale. Cf. pothenùt, mus-de-lèbe. pot-eschùc ; -m. — Lèvre sèclie, per¬ peu affable, aux lèvres minces, aca¬ sonne riâtre. V. mus-sec. pot-espés,-se ; lèvres ; lèvres a de grosses grossière ; les épaisses son! considérées comme un personne indice de race s. un — Qui peu vers l'ouest surtout, et dans pothiole (Bay .) — ; les L. pouthioû (Or.); sm. Lourdaud, maladroit. pòti revers ; sm. — Soufflet donné de la main. V. avec le arrèpòtis. pòtis (Lav.); sm. — Qui a la lèvre supérieure proéminente. Ant. bèlii. potligà (B.-L.) ; v. —- Mettre la potligo. potligo (B.-L.) ; sf. — Morceau de longe passé autour de la lèvre inférieure du cheval en guise de caveçon. pot-prirn,-e ; s. — Lèvre sèche, min¬ ce, pincée, personne susceptible, mine pincée; v. pot-fî, mus-prim. pòtus (Lom.) ; sm. — Potion, d'après d'Astros. V. poutingue. pou (Or. L.) ; pòu; po (Big. G.) ; sf. — Peur, frayeur, crainte, épouvante, appré¬ hension, timidité. V. eschante, heroù. Qu'a pòu de tout, un rien lui fait peur; ue grane pòu, une grande frayeur ; nou-m hè pas pòu, cela ne me fait pas peur; Van de la pòu, l'an de la peur, l'époque de la Terreur révolutionnaire. Loc. div. — Crebà, petà de pòu, mourir bère, grane pòu, une grande peur, une peur bleue; ha pòu, faire peur, effrayer; qu'ey nègre, que hè pòu, il est noir à faire peur ; abé pòu, avoir peur, craindre, appréhender; qu'èy plâ pòu que t'y bas ha du, j'ai bien peur, je pense, que tu vas te faire corriger ; qu'èy plâ pòu de la pòu, expr. de menace; qu'èy pòu de-b ha m au, je crains de vous faire mal; que-m hè pòu dou loucà, j'appréhende de le toucher; la pòu que goarde la biyne, la peur (d'être pris) garde la vigne (die.); lède à. pòu ha, laide à faire peur; de pòu ha, effrayant, qu'on appréhende. Loc. prép. — De pòu de, de peur de, par de peur; ue crainte de. eonj. POIJCIOlj De pòu — pour éviter que: que que nou biéngue, je que, de peur que, m'en bau, de pòu m'en vais de peur qu'il n'arrive. p'ou ; b'ou (Or. L.). — Contraction de be lou, vous le; goardat-p'ow, gardez-le pour vous; en béarnais, goardat-lou lie. p'ou. — Contraction de per lou,. pour le, par le, dans; bu pl., p'ous. V. po (L.). Qu'ey p'ou camî, il est par le, dans je chemin; p'ou cap, par le bout; p'ous estréms, par les côtés. poub, poubère, proube; sf. — Pous¬ sière, débris, petite baie de grain. V. proube, balohe. inférieure. pot-està, pot èste; loc. adv. — Cela peut être, c'est possible, sans doute. pot-fî,-ne ; s. -— Lèvre fine, mince, personne fine, rusée. pot-gaye ; sf. — Vaclie ou brebis dont les lèvres sontf pigmentées de blanc. pot-henùt,-ude ; s. — Lèvre fendue, bec-de-lièvre. V. lèbe, pot-de-lèbe. pot-hic (Lav.). -— C. pot-bèhi. pòthie. — Forme de poche, usitée de Orlbez Loc. — pouberasse ; sf. — Grosse, épaisse, poussière. pouberéte,-ote ; sf. — Poussière fine, légère. pouberoùs,-e; adj. — Poudreux,-euse, poussiéreux. poubìlh, proubilh ; sm. — Poussière, sale débris très fins, poublà. — V. poblà et dérivés, poùble. — Forme rare de pòble. pouble ; sf. — Population ; commu¬ nauté (vieux). N. de p. Lapouble. pouce; sm. — Pouce, mesure de lon¬ gueur; punies de pouce, pointes d'un pouce. poucét ; Poucét; sm. — Petit pouce. Poucet, le petit petit enfant : qu'ey û poucét, c'est un enfant pelit; on emploie aussi, dans ce cas, le fém. poucéte. poucétes ; sf. pl. — Pouceltes. pouchà ; v. — Pocher, pocheter. pouchade ; sf. — Poehetée, capacité, contenu d'une poche. V. pouchàt. pouchàll,-te; adj. — Puissant,-e. On dit aussi pucliàn. N. de p. pouchance ; sf. — Puissance, pouchasse ; sf. — Grande poche, pouchàt,-ade ; s. — Pochée, une plei¬ ne poche ; le pouchàt est moins important que la pouchade. pouchét,-e, pouchîc; s. — Pochette, pelite poche; v. fausset. pouchetàt,-ade. — Fréq. de pouchàt, Poucet ; n. p. ni. — de syn. -ade. pouchetoû,-tote ; s. — Toute petite poche. pouchéu. — C. pachéu. pouchîc,-òt,-e, pouchiquét,-e ; s. •— Gousset. pouchine Pochette; ; vers pouthine (Or. L.) ; sf. — le Bordelais, mamelle, teton. pouchiu (vers les L.). — C. puchéu. pouchiuà; pouthiuà (Gr.-L.). — C. poupà, teter. pouchòt,-choû,-ote. — C. pouchîc. pouchoû, poucoû ; sm. Petit coq, "poulet. " poucioû ; sf. — Potion ; v. poutingue, pòtus. �POUCOT POUDRE — 382 poucòt; poucoû, poucougnò (Lav. I pouvoirs ; qu'ère, en soun poudé, cela était H.-A.) ; pouquét,-ou ; adv. Dim. de I en son pouvoir. poc, très peu, pelile quantité; v. pouchoû ; poudè (Lav.). — C. poudrlu (2). à poucoùgnos, loc. adv., par petite quan- ! poude-brout; sm. Coupe-bourgeon, — tité, peu à peu. poudà ; v. Couper, trancher, tailler, casser ; poiidà-s, se couper. Poudà la bigne, tailler la vigne; pouclà-s lou pè, se couper le pied; cisèus de poudà, — sécateurs. poudà, poude; s. — Taille de la vigne, des arbres ; que-s hasoà per poudà, cela se passa à l'époque de la taille; que hèn lu poude, ils taillent. poudabigne ; sf. de tailleur de — Serpette ; surnom p. poudade ; sf. Action de couper, de tailler; blessure par instrument tranchant. poudadé,-re; adj. — Qui peut, doit être taillé, en parlant d'un arbre, d'un — cep. ; s. — Endroit mauvais pas. — — v. coupe-cot. poude-cot (à) ; loc. adv. — Avec pré¬ cipitation. poude-nas ; sm. Nasa nie ; rencontre ennuyeuse ; échec, action de se « casser le —■ nez » ; escamussade. v. poudénee ; sf. Pouvoir, puissance. — Cf. pouchance. dangereux, poudadére; sf. Serpette. poudadéte,-dote ; sf. — Petite cou¬ pure, entaille. poudàdje; sm. — Action de poudà, taille, émondage ; on dit aussi poudamén. poudadure,-ture ; sf. — Coupure; — fracture. poudassejà Syn. pioû, coupe-brout. poude-cames ; sm. Coupe-jambes, mauvais pas; travail fatigant qui rompt les jambes; mauvaise côte ou monlagne; esca¬ lier dangereux; à poude-cames; loc. adv., à toutes jambes ; courre, à poiide-cames, courir à toutes jambes. poude-cot ; sm. Casse-cou ; coupe gorge ; vigne. N. de poudadé,-re — bouvreuil. poude-pè Casse-pied; mauvais dangereux ; piège pour oi¬ seaux ; v. escripét. poudère. — C. poudà (2). poudèro (Lav.) ; sf. — Dartre ; v. braguén; dans cette expr. : à poudèros, à pas ; ; sm. — passage profusion. V. hioles. pouderoùs,-e ; adj. — Puissant,-e. pouderousamén ; adv. Puissam¬ — ; v. — Tailler, émonder grossièrement. poudàt,-ade (Os.); adj. — Extrava¬ gant,-e, un peu hurluberlu. V. birehòu. poudàyre,-e ; s. — Tailleur,-euse de vignes; éinondeur ; v. poudabigne. poude. — V. poudà (2). poùde, poudé ; v. — Pouvoir. Dansà, quiò, nies que eau poùdé, dan¬ ser, oui bien, mais il faudrait pouvoir; ment. poudéte ; sf. réle, poudadéte. — Serpe; v. pique, her- poudico (G.) ; sf. — Serpette, poudje ; sf. — Hauteur, coleau, tertre élevé; camí de la poudje, désigne en géné¬ ral et un chemin de côte, de coteaux. N. de I. de p. Lapoudje. poudjéte,-ote ; sf. Pelile poudje. poudoè,-ro. — Forme de pousoè — en certains 1. gascons. pouch pas (ou encore nou pous, nou pòdi pas), je ne peux pas; que pondéral, vous pourrez ; e poudoiissi ! Que je pusse ! A"èy pas poudùt, je n'ai pas pu ; lou qui non pot que poùsque (ou que poùsqui), que celui qui ne peut puisse. S'il faut en croire un texte du vieux For, pour avoir poudor,-lo (II.-A.); s. et adj. — Ex¬ rugosité, épaisseur sur une écorce ; au fig., rustaud,-e. Sobriquet des gens de Bernac-Debat (H.-P.). poudorcle (M') ; poudòrle ; sf. inscrit gourre. nou cette dans formule cruelle — et odieuse jugement contre 1111 de ses sujets poursuivi pour dettes, le seigneur de Mirepeix fut banni de la Cour par ses pairs, les barons Béarnais ; tan qui Diu boùlhi e que jou poùsqui, aussi long¬ temps que Dieu voudra et que moi je pourrai ; formule de réponse à des sou¬ haits; qui nou prén quoan pot, nou pren quoan liòi 1, celui qui ne prend pas quand il peut, ne prend pas quand il veut; qui hè ço qui pot, que hè ço qui déu, qui fait ce qu'il peut fait ce qu'il doit (prov.) ; nou s'en poudé mey, n'en pouvoir plus ; être plus fort que soi ; nou s'en pot mey, que eau que pàne, c'est plus fort que lui : il faut qu'il vole. poudé ; sm. — Pouvoir, jouissance. Lou poudé don rey, la puissance royale ; que l'a dat lous poudés, il lui a donné ses — 1111 croissance, — Galle, boule du chêne. Cf. cascorre, poudòrlo (Lav.); sf. ■— Jeu d'enfant qui consiste à placer une boule du chêne dans la un rejeter trou d'où les adversaires doivent bâton. Ce jeu s'appelle gùrro, à Arbéost, cluc-barràt et à Bun, curréta. poudoùlh. — Forme de pedoùlh, pou. poudrà ; v. — Poudrer ; potidrà-s, se en Big., avec 1111 gourre ou poudrer. poudrade ; sf. — Action de poudrer, poudràdje ; sm. Poudrement. poudràyre,-e ; adj. — Qui poudre, poudre; sf. — Poudre, poussière, limaille, débris très fins. Poudre de droumilhè, nareolique. V. poutre. Biu courn la poudre, vif, ardent comme la poudre ; quoan seré tout poudre ! com¬ me en fr., quand ce serait le diable ! Quoan seré tout poudre, nou haré pas ú — �383 POUDRÉ pét, quand il serait bourré de poudre, ferait pas, en éclalant, un bien grand bruit, dil-on d'un bout ,d'homme qui fait l'important; semià la poudre, chasser pour gran il lie rien. poudré. — C. poudriè; y. poudrlu (2). poudreja ; v. — Poudroyer, poudrejade ; sf. — Poudroiement ; poudrement. poudrejàn,-te; adj. — Qui poudroie. poudrejàyre,-e ; adj. — Qui poudre, poudroie. poudréte; sf. — Poudrette. poudriè; sm. — Fabriquant, marchand de poudre ; houppette à poudre de toilette, poudrière ; sf. — Poudrière, poudriu ; sm. — Poudre médicinale (CaS^aigneauj. poudriu,-ibe ; adj. — Poudreux,-euse, poussiéreux. poudriu ; poudré (Lav.) ; sm. — Pièce de la herse agricole à laquelle on attache le trait. poudroùs,-e ; adj. — Poudreux,-euse. poùe (B.-L.). — Forme de poùne. pondre. pouèmi ; sm. — Poème, pouemiàs ; sm. — Grand poème; le t. est plutôt péjoratif. pouesie. — V. poesie et dérivés, pouf; sm. — Onom. d'un bruit sourd; pouf, tabouret ; tournure de femme ; famil., faillile; ha û pouf, faire faillite, partir en laissant des dettes; en style plai¬ sant, gros homme; v. patapouf. poufiàs,-se ; s. — Personne grosse, ventrue, piffre,-esse ; grosse poùfie. poùfie ; sf. — Femme publique ; maquerelle. pougà ; sm. — Pouce; v. dit; anneau qui est à un bout de la chaîne de trait opposé à celui où est le crochet (picó) ; v. moiilade, matalùc. pougàt,-ade ; s. — Coup de pouce, pougnà, pousgnà ; v. — Piquer ; v. pounchà ; pousser avec le poing pour tasser. Per in hourrère que s'y pougnaben, dans la foule on se poussait; pougnà lou sac, lasser, bourrer le sac. pougnàc ; sm. — Chose ramassée gros¬ sièrement en pelote; travail de couture, reprise, rapetassage mal faits; au fig., avec un sens déplaisant, boni d'homme, boulotte. pougnacà ; v. — Coudre, repriser mal. grossièrement ; sabrenasser ; piquer de l'ai¬ guillon. pougnacade ; sf. — Grossière reprise, amas dé grands points. pougnacadis ; sm. — C. pougnacade. avec 1111 sens de dim. pougnacàyre,-e; adj. — Qui point, pique ; tailleur, couturière maladroits, peu soigneux. pougnade, pousgnade; sf. — Action poindre, de piquer, de pousser avec le poing. Pougnade est usité aussi au sens de pugnade, poignée. de pougnaquejà. gnacà. — — POUHlCA Fréq. péjor. de pou¬ pougnàr, pugnàu; sm. — Poignard, pougnardà ; v. — Poignarder, pougnardade; sf. Coup, blessure de poignard. pougnardàyro,-e ; adj. — Qui poi¬ gnarde. pougnardejà ; v. — Larder de^ coups de poignard. pougnardét,-dòt ; sm. — Petit poi¬ gnard. pougnàt,-ade ; s. — Poussée du poing, poùgne ; v. — Poindre, piquer, pougne; sf. — Poigne. pougnén,-te ; adj. — Poignant,-e. pougnét. — V. pugnét plus usité, pougnét (à) ; loc. adv. — A loisir, — posément. pougnicà ; v. — Poindre, piquer. V. poùgne. pougnicade; sf. — Piqûre, pougnòc, pousgnòc; sm. — C. pou¬ gnàc et aussi pelote de fils emmêlés ou de chiffons; au tig., une femme boulotte et mal fagotée. pougnoû ; sm. — T. d'argot venu du fr. : argent, quibus ; v. mousilhe. pougnoucà. — C. pougnacà. On em¬ ploie le mot aussi au sens de pincer, chatouiller dans les taquineries amoui'euses. V. pegnicà. pougnoucàyre. —*C. pougnacàyre et pegnicàyre. pougnoucôt,-quét ; sm. — Petit pou¬ gnòc; petite boulotte. Navarrot, toujours galant, disait: «Sous celle dénomination, 011 désigne ordinairement les grâces en mi¬ niature, ies beautés en raccourci »; il appe¬ lait pougnoucòts les seins rondelets; v. pougnouquéts. pougnoucòt (de) ; loc. adv. — En raccourci, brièvement. pougnouquejà. — Fréq. dim. de pougnoucà. pougnouquejàyre,-e. — Fréq. de pougnoucàyre. pougnouquère,-querie ; sf. — Tas, de pougnocs; travail de pougnou¬ amas càyre. pougnouquéte ; sf. — Petite boulotte, pougnouquéts; sm. pl. — En style amoureux, les seins, par anal., avec une pelote ; v. pougnoucòt. pougnouquìs, pousgnaquìs; sm. — Ravaudage mal fait. pouguejà,-quejà ; v. — Toucher, tàter, travailler, modeler avec le pouce (pougà). V. paupà. pouguét; pouhét (L.) ; sm. — Force, puissance, souffle, « pectus » ; abé boû pouguét, avoir le cœur solide, être fort, avoir « de l'estomac ». V. pihét. pouhicà. — Forme de pauhicà. �POUJA — POIJLHOU8 384 poujà, pujà; poejà; v. — Mouler, gravir, porter liaul, en lmul, s'élever; hausser, accéder; s'enller. Poujà la conte, gravir, mon 1er la côte; que poujuràm tau soum, nous monterons à l'étage; la lèyl qu'a poujàl, le lait a mon¬ té; tous cours que pujen, les cours haus¬ sent; l'eslaine que pouje, la llamme monte. poujade, pujade^ poejade; si. — Montée, raidillon, penle ascendante. \. de 1. et de p. Poujade, l.apuyade. poujadé,-re; adj. — Qui peut, être monté, gravi,-e. poujadére ; sf. — Montée, action de monter, de gravir. poujadéte; sf. — Petite montée, poujàyre ; adj. — Qui monte, élève, hausse; haussier,-ère. pouje, puje, poujère. — C. poujade. N. de p. Lapujère. poul (Salies) ; sm. — Dindon. Cf. poulòy. poulàco (B.-L.) ; sf. — Espèce de casa¬ que d'homme; segouli ra poulàco, rosser. poulacre ; sf. — Foc de polacre ; par anal., revers triangulaire d'un collet de vêtement; gahà-s à la poulacre, se prendre au collet. poulalhe. — V. pouralhe. poulàr; sm, — Gros poulet; coquard, chapon; au lig., un gros nigaud. poulardàs,-se ; s. — Gros poulàr, grosse poularde. poularde; sf. — Poularde; en style hadin, une belle fille. poulardéte,-dote ; sf. — Petite pou¬ larde. poulàri; adj. des 2 g. — Polaire, poularisà; v. — Polariser, t. scient, poularisacioû ; sf. — Polarisation, poulassàno (Cauterets) ; sf. — Papillon de jour. Cf. perissâ. poulasse ; sf. — Grosse poule, vieille poule. , poulàstre, poulhàstre; sm. — Gros poulel infécond, naturellement chapon. poule, poure; poùthie"(Or. Chai.); sf. Poule; sorte de jeu, partie d'un jeu; en style badin, fille; figure du quadrille; épreuve de course. Ue bère poule, une belle femme; poule oeuarère, poule pondeuse. V. garie, pout, — clouque. Plumà la poule, profiter de l'occasion; soutirer de l'argent à quel¬ qu'un qui est riche; abé la car de poule, avoir la chair de poule, s'horripiler; l'oéu de la poule Manque, une chose rare, pré¬ cieuse ; cette loc. a son origine dans une pratique de sorcellerie 1res ancienne puis¬ que .Tuvénal en parle; les sorciers, égale¬ ment, se servaient d'une poule noire pour certaines pratiques; la principale consistait à enterrer vivante une poule noire à la croisée des chemins; quan cante lou pout, las poules que-s caren, quand le coq chante, les poules doivent se taire, Loc. div. — i c'est le mari qui doit parler avant la fem¬ la poule au luupi, mettre la poule au pot, signe de joyeux événement ; la poure que sap oun a lou pourè, la poule sait où elle doit jucher, chacun doit savoir ce qu'il a à faire ; pertout las poules que graten à Ven-darrè, c'est partout la même hicà me; chose (die.). poule d'aygue ; sf. — Poule d'eau, gallinule. Cf. chourbère. pouléje,-lèje ; sf — Poulie; v. carruche. poulemicà ; v. — Polémiquer. poulemicàyre,-e ; adj. — Qui polémi¬ que. poule milhère; sf. — Canepetière, générique de l'espèce. sf. — Polémique, t. outarde naine; nom poulemique; spécial. Poulét; n. p. m. — Dim. de Paul, petit Paul. Cf. Poulòt, Pouloû, Poulinét. poulét, pourét,-e; s. — Poulet,-te. Dans les L., 011 désigne aussi sous le nom de poulét, une palombe dont les ailes sont liées et que l'on envoie picorer pour attirer les autres. D'et poulét de Heure, code plume bau û dinè, du poulet né en février chaque plume vaut un denier (prov.). Pouléte ; n. p. f. — Paulette. pouletòt,-toû,-tote ; s. — Petit pou¬ let, petite poulette ; v. pourlc, piàc. poulh; sm. — Interj. excl., pouf ! piaf I , poulh (Big. G. L.). — C. pedoulh, pou. On dit prov. en B.-L. : quan et malùr ne bo, û poulh qu'estranglèri û àsou, quand le malheur est sur quelqu'un (la mauvaise chance) un pou étoufferait, étranglerait un âne. poulh (G. L.) Coq; v. pout; pouUngòy. poulhà (L.) ; v. — Pouiller, morigéner, gronder; poulhà-s, se dire des sottises entre adversaires, se disputer, se chanter pouilles. poulhade ; sf. — Remontrance ; repro¬ che, gronderie, discussion, peignée. poulharin (G.) ; sm. — C. poulhè, ver¬ en certains ; sm. — lieux, dindon ; v. mine. poulhàyre,-e ; s. — Qui morigène, fait des remontrances. poulhè — Les poux ; désordre des pèle mêle ; ramassis ; tout qu'ey en poulhè, tout est en désordre ; pouillier, pouillerie. poulhèro (Big. G. L.) ; sf. — Pouille¬ rie, les poux; v. ptdoulhade; les malpro¬ pres, la racaille; tas de choses sales, sans valeur, friperie. poulhes ; sf. pl. — Pouilles. M'en bail permè que-m diguen poulhes, je pars avant, qu'on ne me chante pouilles. poulhét,-lhòt ; sm. — Petit poulh. poulhit (L.) ; sm. — Dindonneau. poulhoùs,-o 1 Big. G.) — C. pedou- choses Ihoùs. ; sm. laissées �385 POULI poulì; v. — Polir. poulì,-ri ; v. — Côcher. pouliçà; v. — Policer. poulice,-ìci ; sf. l'olice; contrat, acte sous seing privé. Ha la poulice, faire la police, faire régner — l'ordre; passà poulice, u,e passer un contrat. pouliciè ; sm. poulidà. — C. apoulidà. poulidamén; adv. Poliment; Policier, — gen — liment. poulidàs,-se ; adj. — Assez poli,-e, platement poli. poulide ; sf. —• Nom de vache, poulide ; sf. — Action de cocher, poulidé ; sm. — Polissoir. poulidè,-désse ; s. — Politesse, urba¬ nité, amabilité; gentillesse. Cf. puulilésse. poulidè (Salies) ; am. — Dévidoir. Cf. barèu. poulidét,-dòt,-e ; adj. — Gentiment poli,-e ; joliet,-le aussi dans les parlers où pouttt signilie joli,-e. poulidetamén ; adv. — Dim. de pou¬ lidamén, gentiment. pouligàme; adj. — Polygame, pouligamie ; sf. — Polygamie, poulìn (,Bay. L.). — C. pouri, poulain, poulinà. — C. pourià. poulinère,-nière ; sf. — Poulinière. Poulillét ; n. p. m. — Dim. de Paul. V. Poulet. v. canalhè. poulissounarie,-nerie ; sf. — Polis¬ sonnerie. poulissounàs,-se ; s. — Grand polis¬ polissonne éhontée. poulissounè; sm. — Le défaut de polisson ; les polissons. poulissounejà. — Fréq. de poulis¬ son, sounà. poulissounét,-nòt,-e; s. — Petit po¬ lisson, petite polissonne. Poulit; ly te. n. p. m. poulit,-ide; adj. -— Forme de Ilippo- Poli,-e; vers la beròy. On dit prov., en Big., poullt coum û porc de Jàques, les gens de .Tacque (TT.-P.), passent pour être peu polis. poulitésse; sf. — Politesse. Cf. pou¬ Garonne aussi — joli,-e ; v. lidé. poulitic,-Îque,-e POUMARAÎ pouliticalhe ; sf. — Les hommes de partis politiques, au sens péjor. ; la mau¬ vaise politique. pouliticamén ; adv. — Politiquement. pouliticàyre,-e ; adj. — Politicien,-ne, qui s'occupe de politique ; le t. a une nuance désobligeante. poulitique; sf. — Politique, poulitiquejà ; v. — S'occuper de poli¬ tique. poulitiquejàyre. — Fréq. de pouliticàyre. poulligà (Or.); v. — Lier étroitement, poulligade ; sf. — Action de lier étroi¬ tement. Poulòt, Pouloû; n. p. m. — Petit prend aussi le sens de gentil, mignon en parlant d'un petit enfant. Poulougne ; n. p. — Pologne, dans cette expr. : harl coum la Poulougne, saoul comme la Pologne. Poulounés,-e ; adj. et s. — Polo¬ nais,-c ; espèce de champignon bolet. poulouyè,-ro (G.). — C. pioutàyre. poulouyét,-yòt,-o ; s. — Dindonneau. poultroÛ,-ne; adj. — Poltron,-ne; v. pauràc. poultrounàs,-se; adj. — Grand pol¬ Paul ; tron. poultrouiierie ; sf. — Poltronnerie. poultrounét,-e ; adj. — Petits pol¬ tron,-ne. poulòy ,-e poulingòy,-e,-guéte (Or.) ; s. — Din¬ ; v. poulòy. poulinòt ; sm. -—• Petit poulain, pouliquét, pouriquét; sm, —Pous¬ sin, petit poulet. poulissoèr; sm. — C. poulidé. poulissoû,-ne ; s. — Polisson,-ne. poulissounà ; v — Polissonner. poulissounade ; sf. — Acte de polis¬ son, polissonnerie. poulissounàdje ; sm. — Les polissons; don, dinde — s. — Dindon, dinde; en de bruyère ; v. paboû. Au lig., benêt, vaniteux. Svii. piòt, poulh, poulingùy, pourròt. V. moiiquiroùs, taniròc. Came de poulòy, jambe maigre el lon¬ Os. aussi ; coq gue. poulpre. — Forme de pourpre. poulùc (G.) ; sm. — Puceron, puce. V. poulh, pus. pouluguin (G.); sm. — Nid à puces, Onom. d'un coup sourd, — Pommer, se former en pomme, en tête, tels les choux, les laitues. poumadà ; v. — Pommader ; poumadù-s, se pommader. poumadàdje ; sm. — Action de met¬ tre de la pommade. poumadàt,-ade ; adj. — Pommadin,-e. poumade ; sf. — Pommade, corps gras; vin de pommes, cidre; par anal., mauvais vin ; v. poumpougne, pitanche. Poumade de graulhe, pommade de gre¬ nouille, l'eau, en style plaisant. poumadére ; sf. — Pommeraie. N. de 1. et de p. Pomadère. Cf. poumère. poumadéte,-réte, pouméte ; sf. — poum ; sm. poumà ; v. — Pel i te pomme. poumadî ; sm. — Pommadin. poumàdje ; sm. — Action de pommer; les pommes. poumàr adj. — astucieux, adroit, diplomate, pouliticà ; v. — Politiquer. ; Politique, on ; sm. — Pomme sans germes ; la considère comme une pomme mâle. poumaràt (Lav.) ; sm. — Petit pom¬ mier. 25 �POUMARÉDE poumaréde. 386 POUN — C. poumadére. N. de — p el de 1. Pomar&de. poumaroÙS,-e adj. — Qui a, qui pro¬ N. de 1. Pomarez, Pou- ; duit des pommes. poumasse ; sf. Grosse, vilaine pom¬ — me. poumatà ; sm. -— Champ de pommes poumerà poumate ; sf. —- Pomme autre que le fruit du pommier: pomme de terre, patate, topinambour. En Azun, certains lieux em¬ ploient la déformation toumàta à côté de poumàta; même constatation en Aragon; de terre. V. arrondie ; forme — Juillet. poume d'inhèr sf. ; — fer, datura stramonium. Cf. droumilhoùo. poumelàt,-ràt,-ade adj. ; — Pomme¬ lé,-e ; s'applique surtout à la robe du che¬ val. poumèle ; sf. — Paumelle, poume-liure, de liure ; sf. Espèce — poume-glace ; sf. — Pomme glace, à blanche et très lisse. poume-mus-de-lèbe ; sf. — Pomme museau de lièvre, de forme allongée. poume-perasse ; sf. — Espèce de rai¬ peau rousse, commune poumerà; sm. — en Béarn. Pommeraie; c. pou- maià. poumeràt,-ade. poume-raynéte V. poumelàt. sf. — Pomme rai¬ — ; nette. poumère ; sf. pouméte,-ote Pommeraie. sf. — Petite — ; pomme ; pommette. poumèy (L.). — Forme de poumè. poumoû.—Forme francisée de palmoû. poumoulàt,-ade. — C. poumeràt. poumpà ; v. — Pomper ; en style badin, boire, teter. poumpade tétée ; ; sf. — Coup de pompe ; action de boire. poumpadére ; sf. prolongée. poumpàdje; sm. — Action de pom¬ — Action de pom¬ per. poumpadoù,-re poumpàyre. ; adj. — sm. Pompon ; au fig., enfant dodu ; v. — rondelette, poumpét, poupou. ; v. — Boire de conduire en soulard. poumpougne ; sf. — Mauvaise pouma.de (cidre) et, par ext., boisson de mau¬ vaise qualité, mixture alcoolique ; v. plan¬ la poumpougne, se che. poumpougnè Qui pompe; ; sm. — Poivrot, sou¬ lard. poumpounà pounà-s, se ; v.— Pomponner ; poumpomponner, se faire beau, belle. poumpounàdje ; pomponner, de sm. — Action de se pomponner. poumpounejà.— Fréq. de poumpounà. poumpounét,-e ; s. — Petit-maître, petite élégante; petit pompon. poumpoÙs,-e; adj. — Pompeux,-euse, magnifique. A baque poumpouse, betèt cagaroùs, à vache magnifique, veau foireux (die.). poumpousamén men I, per V. poumpoû ; personne poumpougnà,-gnejà de grosse pomme. nette de travail. poumpit,-ide ; s. — Bondissement ; retentissement d'un bruit sourd. la bilhe, d'escrabilhe, etc. de garbe ; sf. poumpàyre,-e ; adj. et s. — En style plaisant, bon buveur, téteuiyeuse. C. poumpadoù. poumpe ; sf. — Pompe, machine ; somptueux appareil ; t. de tailleur, genre Pomme d'en¬ de paume Les espèces de pommes ont des noms particuliers que l'on trouvera à leur place alphabétique. poumè ; poumèy (L.) ; sm. — Pom¬ mier. N. de p. Pomé, Pomès. poume-arroudàu ; sf. — Pomme de grande taille. poume-calabilhe ; sf. — Pomme cal¬ ville ; le mol est encore déformé en cara- poume boumbàt, coup. Pomme de poumàyre,-e ; adj. — Qui pomme, en parlant d'un chou, d'une laitue. poume; sf. — Pomme, fruit, légume; de sf. — Grosse pompe, poumpassejà. -— Fréq. de poumpù. poumpàt; sm. — Coup de pompe. C. poumpét,-e ; s. — Petit pain rond, espèce de gâteau; au fig., boulot,-te, per¬ sonne petite et rondelette. Cf. moundéte, poàrrou, pistouléi ; gras du mollet. poumpét,-e; adj. — Pompette, en style familier, un peu gris (vient du l'r.). poumpi (Big. G.) ; v. — Bondir, rebon¬ dir ; résonner, retentir. V. boumbà, repoumpl. poumpiè ; sm. — Pompier, homme qui combat le feu ; en style plaisant, bon buveur ; dans ce cas on dit aussi poumpière en parlant d'une buveuse. poumpilh (G.); poupilh; sm. — Mol¬ let ; renflement ; v. poumpét. poumpinà (G.) ; v. — Palper, manier. V. paupà. mandòrro. chose main. pompe. poumpasse ; marous. v. poumparràt ; sm. — Retentissement produit par un coup sourd, une explosion. poumpassàt ; sm. — Fort coup de ; adv. — Pompeuse- magnifiquen ien I. poumpousejà ; v. — Faire le magni¬ fique, l'orgueilleux, parader. poun(t); sm. — Pont, aqueduc, plan¬ cher d'un navire. N. de p. Pon, Diipon. Poun d'arcade, pont avec arche; pounllièbi., ponl-levis, pont de culotte ; passà lou poun, trépasser ; que cau passà s'ou poun ou hens l'aygue, il faut passer à tout �387 POUNA prix (die.) ; qu'en parlaram dou pouri d'Urliiez I expr. qui correspond à peu près au fr. « on eu parlera dans Landerneau » le pont d'Orthez vient souvenl dans la versation comme expr. prov. ; con¬ pounà ; v. —■ Déposer, mettre en jeu, fournir de l'argent, des fonds ; c'est, surtout, un t. de joueur; v. poùne. pouilà (Big. par endroits). — C. punù. pounade ; sf. — Action de ponter ; l'enjeu même. De quoan ey la pounade ? De combien est l'enjeu ? pounàn, pounàni,-ane ; s. — Toton; au lig., benêt; trousse-pet,-pèle. pounàno (G.) ; sf. — Toupie abîmée (on appartenant au perdant du jeu) que l'on pose à terre et sur laquelle les joueurs lapent avec leur jouet ; au lig., empoté ; niais; souffre-douleur; dim. pounanél. pounarràdo,-ssàdo (Big.). — V. pupon ter, narràdo. pounaynè (G.) ; sm. — Propriétaire pounàno. pounçà ; v. — Poncer, pounçàdje ; sm. — Action de poncer, pounccioû; sf. — Ponction, pounce (pèyre) ; sf. — Pierre ponce. de la Pounce Pilate. pouilcét,-e ; s. — — V. Pilate. Personne de petite taille et ramassée. N. de p. pounchà,-choà ; v. — Poncet. Piquer, aiguil¬ lonner, ponctionner; pounchà-s, se piquer. Cf. piucà, hissà; pounchà a une nuance d'augm. sur piucà. Pounchà l'àsou, piquer l'âne ; hàrri que t'y poùnchi. 1 hue que je le pique ! expr. énergique pour dire : en avant ! Allons-v ! pounchade ; sf. — Piqûre, coup d'ai¬ guillon, ponction ; v. piucade, hissade. pounchoû, punçoû ; sm. — Poinçon, aiguillon; lancette; objet pointu; au lig., une mauvaise langue ; personne de carac¬ tère difficile. Sobriquet des gens d'Izeste (B.-P.) ; ce sobriqueL trouverait son expli¬ cation dans le fait que le blason du sei¬ gneur d'Izesle portait six lances. Cf. pounthiét. pounchounà. — C. pounchà. pounchùt,-ude ; adj. — Pointu,-c, aigu; pointilleux, malin, caustique. Cf. punliit. pounçoà ; v. — Bouder, faire la moue, pounçoade; sf. — Bouderie, pounçoû ; sm. — Action de bouder, de faire la moue; eslà de pounçoû, faire la moue, être de mauvaise humeur; signifie aussi boudeur ; lou lè pounçoû ! Fi ! le vilain boudeur ! pounctuà. tuà, ponctuer. — Autre graphie de poun- poundà. — Forme de ponntà. poùnde ; v. — Pondre ; on dit générale¬ ment poùne, ha l'oéu. pounderà ; v. — Pondérer. pounderàble,-e ; adj. — Pondérable, pounderacioû ; sf. — Pondération. — POUNTILHA pounderoùs,-0 (B.-L.) ; adj.— Lourd,-e, qui a du poids. V. pouneroùs. poundét. — C. pountét, ponceau. IN. de p. Ponde t. poundique. — V. pountique. N. de p. Pondique. Pouildòli ; Quartier de Juran¬ ; l'on con¬ fond aujourd'hui et l'on croit qu'il s'agit d'un pont, lou poun d'òli. Les Ossalois disent prov. : qu'aniram ta derà de Pouil¬ dòli, on ira plaider en Cour de Pau. poùne, poùnne; v. — Pondre; usité parfois au sens de pounà. pounedé ; sm. — Pondoir. V. nid. pounéneo (G.) ; sf. — Pondeuse. Cf. çon, sm. — ancien fief de la commune oebarère. pouneroùs,-e (Bar.); adj. — Puis¬ sant,-e ; pesant ; v. pouderoùs, pounderoàs. Poun-loung ; n. p. m. — Pont-long, quartier de landes près de Pau ; v. palloàn. pounoû,-ne ; s. -— Dim. de pounàn, usité pour désigner une personne petite et boulotte et, aussi un benêt. pounsougne (As.) venin; pourriture; au ; sf. — Poison, lig., racaille, tristes gens. pounsougnoùs,-e ; adj. — Venimeux, ; gâté, pourri. pountà,-dà ; v. — Ponter ; monter un échafaudage ; v. empountà. pountâ; adj. des 2 g. — Qui tient du pont: cap-pounlâ, culée de pont, tête de pont, de poutre, d'échafaudage. N. de p. Pountàc ; n. p. — Pontacq, vieille -euse ville industrielle béarnaise. V. tinlurè. pountade; sf. — Charpente d'un écha¬ faudage ; pontade. pountàdje ; sm. — Action de ponter ; échafaudage ; droit de passage sur un pont. Pountaqués,-e ; adj. et s. — Qui est de Pontacq. pountarique,-terique,-trique, poun¬ dique ; sf. — Passerelle, petit pont. Ha pountariques, faire la courte-échelle, pountàs ; sm. — Vilain pont, pountàt (G.) ; sm. — Brassée, pounte ; sf. — Passerelle ; v. pouiutarique; échafaudage; v. ernpoun. A Salies, ha à las pountes, jouer aux osselets. pountè,-re ; s. — Péager,-ère, qui re¬ çoit le péage d'un pont ; pontonnier, pounterique. — V. pountarique. pounteriquét,-e ; s. — Petite passe¬ relle, petit pont. pounteriquejà ; v. — Fréq. dim. de pountà; faire la courte-échelle. pountét; sm. — Petit pont. N. de p. pountife ; sm. — Pontife; en style badin, un poseur, quelqu'un qui s'en croit. pountifià,-cà ; v. ■— Pontifier, pountificalamén ; adv. — Pontificalement. pountificàt; sm. — Pontificat, pountificàu ; adj. des 2 g. — Pontifi¬ cal,-e. pountilhà. — C. puntilhà. �POUNTÍLHÈ — 388 POUPULOUS poupégn,-e (M'-Big.). — C. poupassè; générique, bête qui n'est pas sevrée, poupét ; sm. — Veau à la mamelle. poupéte,-pine,-pote ; sf. — Petite ma¬ melle, sein gracieux, joli; en Arm. aussi, fontaine jaillissant d'un rocher ; il y a dans la garenne de Né rac une fontaine appelée pountilhè (G.) tel de ; sm. — Support, ponla turbine (l'un moulin, I. pountoû ; sm. — Ponton, poutounà; v. — Edifier un ponlon. poutounè,-niè ; sm. — Pontonnier, pountuà ; v. — Ponctuer, pountualamén ; adv. — Ponctuelle¬ l.i houn de très brune ment. pountuàu; adj. des poup. — pòupà. — 2 g.— Ponctuel,-le. Autre graphie de .poub. Forme de paupà en certains 1. où l'on assourdit l'a. poupà ; v. — Téter, sucer ; v. chucà, lima. Qu'en a poupàt de la boune, il tété du a lait, dit-on d'un enfant qui se porto bien, d'une personne bien portante, forte; bon d'un bon buveur on dit : que poupe plâ, il tète bien ; la sansugue que l'a poupàt la sançj, la lui sangsue poupade ; si. — poupadére ; si. sucé le sang, Tétée ; v. limade. téterelle Tetine, naissance. poupichoû,-e,-ne ; s. — Pelit, gentil Dim. poupichounét,-nùt,-e. poupilh ; sm. — Tetine ; biberon ; espè¬ poupon. a — poupétes. D'une personne dil, plaisamment : qu'ry blanque couin las poupétes d'u grlthpu, comme les seins d'un grillon. poupetoû,-tote ; sm. — Sein tout pelit ; tetin; v. pougnoucòt. poupèu (G.); sm. — Tetin; v. poupine. poupiàje (Bar.) ; sm. — Période, temps où l'on tète; qu'a lou dejàut de poupiàdje, il a ce défaut depuis qu'il tétait, depuis sa las on ; manie de téter, de sucer son pouce, poupadéte ; sf. — Petite tétée, poupàr ; sm. — Poupard ; gros poupon ; personne qui a de grosses joues rebondies ; petite poupée de porcelaine. poupardî,-ine ; s. — Dim. de poupàr, qui a la figure poupine. N. de p. Poupardin. poupardière ; sf. — Qui a des seins forle femme. pouparèlo (G.). — C. poupadére. poupasse; sf. — Sein gros, grosse trop développés ; mamelle. — Qui a la manie toujours téter, qui aime le sein. poupassude ; adj. f. — Qui a de gros poupassè,-re ; adj. de vouloir style plaisant, goulot passà lou poupilli, faismoi passer le biberon, la bouteille. V. pou¬ pét, tutoère. ce de bol à bec; en de bouteille ; hèm poupilh ; sm. — Nombril de Vénus (umbilicus pendulinus, planlej ; en style plaisant, nombril de femme. poupilh, poumpilh ; sm. — Mollet, gras de la jambe, de la cuisse; v. poupe, mugroû, mouroàn. poupin,-e; adj. — Potelé,-e. V. poupàr. poupinà ; v. — Téter en palpant, en caressant le sein; fréq. de poupà. poupinàyre,-e ; adj. — Qui aime à rester au sein ; v. poupassè. poupine ; sf. — Tetin ; sucette de bibe¬ ron. C. poupéte. rapide et court. En dus poupàts, que s'a boeytàt la tasse, en deux tétées, en deux aspirations, deux gorgées il a vidé sa tasse, sa chopine. poupàyre,-e; adj. — Qui tète, qui a la manie de sucer ; en style plaisant, pouplà. — C. poblà, peupler. Poupoû. — T. mignard, dim. de Jausepoû, pelit Joseph. Dim. Poupounét. poupoû; sm. — Poupon; t. enfantin, le sein; ha lou poupoû, téter; bos lou poupoû ? Veux-tu le sein ? poupoû,-nét,-e ; adj. — Dodu,-e, pote¬ lé en parlant d'un poupon. N. de p. V. buveur. pournpoû. te tons. poupàt poupe; ; sm. — Tétée brève, sucement — sein ; par Cf. poutche, iile. Boune poupe, -ère. bonne mamelle; està à la poupe, être nourri au sein, téter; eu ni poupes, dit-on d'une femme n'a ni maigre, plate; poupe de la came, mollet et aussi la partie postérieure de la cuisse; on appelle aussi poupe dou bras le biceps ; may de poupe, mère nourrice, mère de lait; baque de boune poupe, vache bonne laitière; las poupes, le sein d'une femme, la gorge; û bèt daban de poupes, une gorge V. poumpilh, mouroùn. opulente. poùpe (Lav.) ; sm. -— Le lit, en style plaisant.; anà-s'en t'ai pòupe, aller au lit; y. Ihéyt, plèu; en B.-L., fenil. poupe-bî; sm. — Tète vin, un ivrogne, poupedèro (B.-L.) du fenil. poupulace ; sf. — Populace. poupulaciè,-re ; adj. — Populacier, Mamelle, pis, trayon, anal., chose renflée, renflement. sf. ; sf. — Le plancher poupulacioû ; sf. poupulàdje ; sm. — — Population, Peuple, les gens nombre; ací que y 11 poupulàdje, il y a beaucoup de monde ici. V. populo. en poupulàn,-e,-lante. poupulàri; adj. des — C. poblàn. 2 g. — Populaire; de haule extrac¬ tion qui fraye avec le peuple. poupulariamén,-rimén ; adv. — Po¬ pulairement. poupularisà ; v. — Populariser, poupularitàt ; sf. — Popularité. poupulàs,-làns ; sm. — Le peuple en grand nombre; que y abè poupulàs., il y avait beaucoup de monde. poupuloùs,-e ; adj. — Populeux,-euse. sa dit aussi d'une personne �POUPUT 389 poupùt,-ude ; adj. mamelue. mamelle ; pouquejà minuer ; ; v. — Qui a forme de | Agir petitement ; di¬ diviser en petits mor¬ — partager, pourcassejà ; v. POURGADÉ — Agir — en cochon, salement. pourcàt,-e. — C. pourcèt,-ère. pourcatàs,-se. ■—• Augm. péjor. de pourcàs. ceaux. pouquejà (Os.). — G. paupà et pouguejà. pouquejade ; sf. — Action de palper, pouquésse (As.) ; si. — Petitesse, exiguité. pouquét. — V. poucùt. pouquét,-e (As.) ; adj. et s. — Petit,-e ; surnom des habitants de la vallée d'Aspe. De pouquét inà que s'ut ponte, il a cela (sur lui) depuis tout petit; pouquét, n. de bœuf. pouquetamén (As.) ; adv. — Petite¬ ment. pouquetét,-e,-tòt,-toû,-tote ; adj. — petit, toute petite; adv. C. poucòt. pouralhade ; sf. — Grand nombre de volailles ; se prend en mauvaise part quand on parle de gens, gueusaille ; v. pouralhe. pouralhàdje; sm. — La volaille, l'es¬ pèce galine ; les vauriens. Que y a pouralhàdje au marcàt, il y a quantité de volaille au marché. pouralhasse. — Fréq. augm. de pouralhe, grosse volaille; gueusaille. pouralhe ; sf. — Volaille en général ; gueusaille, canaille. Sobriquet des gens de Sarrancolin (II.-P.). V. pousoère. pouralhè,-re ; s. — Marchandée de volaille; poulailler, volière; v. pourè. pouralhe,-re ; s. — La volaille; v. heTout raméy. pourbàgn,-o (G.) ; s. — Provin ; v. aproubàgn. poùrbo (G ). — G. proube, poussière, pourcade ; sf. — Troupeau d'è porcs; les porcs ; v. pourquerie. pourcadéte,-dote ; sf. — Petite pour¬ cade. pourcalhe ; sf. — Les porcs, l'espèce porcine; la viande de cochon; crapule, gens sales et sordides, tas de cochons. pourcarie, pourcarrerie, pourque¬ rie; sf. — Goclionnerie, saleté, « tour de cochon » c. pourcalhe. Ha, dise pourqueries, faire, dire des cochonneries, des saletés ; la pourquerie, la pourcatè,-re ; s. Marchandée de — Sobriquet des gens de Maucor, de St-Jammes, de Morlàas (15.-P.) et de ceu\ de Orincles et de Villembits (II.-P ). pourcàu ; sf. — Loge à porcs. Cf. embarre, sout, cour, penoàn; les porcs, pourcàyre (Chai.). — C. pourcatè. pourcelène ; sf. — Porcelaine (v. du fr.). pourcélhos (Lav.) ; sf. pl. — Le gras du cou, ce qui entoure le cou; v. parrabero, goulà, ganlà. pourcerà; v. — Cochonner, mettre bas en parlant de la truie, de la laie. pourcerade ; sf. — Portée de gorets ; porcs. mise bas de la truie. pourceràdje ; sm. — Les gorets ; action de pourcerà. pourceràyre,-e ; s. — Marchandée de gorets. sf. pourcerayre ; — Truie porteuse, d'élevage. pourcère ; sf. — .leune truie qui n'a été mère. pourcerère (trouje) ; sf. — Truie qui a des petits ou qui est pleine. pas encore pourcerìn,-e,-ròt,-e,roû ; s. — Petit goret. pourcèt,-cèth,-cètch,-chét,-cère,-còt, ; s. — Pourceau, mâle et quét,-quìn,-e femelle. Cf. gourrln, bitoû, tessaùn; petit porc. pourchinèl ; sm. — Polichinelle, pourchinèle; sf. — Le péle-porc, d'a¬ près .T. V. Lalanne. poure, pourét. — C. poule, poulét. pourè; sm. — Poulailler. V. apourè, pouralhère, jouquè. pourét de sén Martî ; s.m. — Huppe (oiseau'i ; v. pube, hasâ. pourét; sm. — Dindon en divers 1. Sobriquet des gens de Mont et de GeuLourdes CIT.-P.). pourfià COs.1 tiner ; compter ; v sur — Persévérer : s'obs¬ soi. Est confondu par¬ avec prou,]là; v. ce m. pourfiance ; sf. — Persévérance ; con¬ fois charcuterie. fiance pourcarralhe. — Augm. péjor. de pourcalhe cl de pourcurrè. pourcarràs,-se. — Augm. péjor. de porc et de pourcàs, gro& porc. pourcarrè. sm. — Au fig., les gens de mauvaise vie; la mauvaise vie, la saleté pourfiàyre,-e; adj. — Persévérant,-e; qui progresse. pourfioùs,-e; adj. — Persévérant têtu, des gros obstiné,-e. pourgà (L.) ; v. — Enlever l'écorce du sm. — un ger ; v. injures. pourcassè,-re ; adj. a soi. porc; Augm. péjor. de individu grossier, ordurier, obscène ; quand il s'agit d'une sale femme, on emploie le fém. pourcasse aussi bien que trouje; c'est la plus grosse pourcàs; en pin sans entamer le bois. pourgà ; v. — Nettoyer, ôter la pourrjue, arracher les mauvaises herbes; expur¬ des gens. porc, exagérée des habitudes de — Personne qui saleté, de désordre. espourgà. pourgade ; sf. — Nettoyage, criblage des grains; action d'arracher l'herbe. pourgadé,-re ; s. — Outil pour enle¬ ver, arracher l'herbe; van; v. pourgarét. pourgadé,-re; adj. — Sol qui doit être expurgé, débarrassé de l'herbe. �POURGADIS — POURQUÉT 390 pourgadis,-sse ; s. — Criblures, her¬ l'arrachage; v. pourguilhes. pourgàdje ; sm. — Action d'expurger, bes de de nettoyer ; du du grain les herbes arrachées ; le rési¬ nettoyé. pourgadoù,-re ; adj. — Qui nettoie, expurge, arrache l'herbe. pourgalane, pourgue-lane ; s. des 2 g.-— Sarcleur,-euse, arracheur,-euse d'herbes. N. de p. pourgarét (M'-Big.) ; sin. — Petit van, petit crible ; v. pourgadé. pourgasse ; sf. — Grosse pourgue. pourgassejà ; v. — Fréq. de pourgà, nettoyer grossement ; arracher sans soin l'herbe. pourgàt,-ade adj. ; — Se dit d'une personne propre, en style plaisant, qui a le teint, clair; la maynade qu'ey de las pour- gades, la jeune fille est propre, soignée de mise, elle, a le teint clair, brillant. pourgatade. — C. espourgassade, expurgade. pourgote,-guéte ; sf. — Petite pour¬ gue. pourgue ; sf. — T. générique ; tout ce qui salit les plantations, les semis, le grain, herbes parasites, mauvaises graines, etc. et nécessite une expurgation, un criblage; prend le sens figuré ; v. pourguilhes. En tout blat que y a pourgue, dans tout blé il y a de mauvaises graines (die.) ; au eu dou sac que soun las pourgues, au fond du sac sont les mauvais grains (prov.). pourguerà. — C. pourgà, expurger, pourguère; sf. — Les pourgues, les criblures. Cf. pourgadls. An fig., la lie du peuple. pourgueriu,-ibe ; adj. — Infesté,-e de mauvaises herbes, les pourgue. pourguilhes; sf. pl. — Menues pour¬ baies et criblures de grains ; v. pourgadls. pourî,-ie; s. — Poulain, pouliche; v. gues, poutre. pourî ; sm. — Poulain, ustensile de chargement ; tumeur inguinale, pourî ; v. — C. poutt, cocher, pourià ; v. — Pouliner, mette bas en parlant d'une jument; en style badin, jeter bas son cavalier. pouriade ; sf. — Mise bas d'une jument; ruade. pouriàdje; la en sm. — Action de pourià; yègue qu'ey en pouriàdje, la jument est train de mettre bas. pouriàdje; sm. — Les poulains, les jeu lies: chevaux ; Vestàlh dou pouriàdje, la place des jeunes équidés. pourialhe ; sf. — C. pouriàdje avec un péjor., les jeunes chevaux de rebul. pouriasse ; sf. — Pouliche mal faite, sens grande, grosse; v. poutre. pouriàu (L.) ; sm. — Ail des chiens ; v. po-cagnlu, pouriòlo, pos, pourasse. pouriayre. — C. pourière. pourîc, piòc; sm. — Poussin. pouricade ; sf. — Bande, couvée de poussins. pouricalhe ; sf. — Les poussins, la volaille jeune. pouricane (Navarrenx) ; sf. — Gale de chêne, boule de bois; v. cascorre, garnie. pourico (B.-L.j ; sf. — Fleur de l'as¬ phodèle ; désigne en général toute fleur en épi. pouricoè (B.-L.) ; sm. — Saule cendré (salix cinerea, plante). pouricòt,-coû,-cote,-quét,-e ; s. — Petits poussins. pourie ; sf. — Pouliche; v. poutre. pourière (cabale) ; sf. — Jument poulinière. pouriét,-òt,-e ; s. — Petit poulain, petite pouliche; pouriòts, sobriquet des gens de Béon en Ossau. pourilho (Lav.) ; sf. — I.es poux et pucerons des plantes. pourine (L.) ; sf. — Fleur du nénu¬ phar; v. plàtou. pouriòlo, pourriòlo (G.) ; sf. — Faux poireau; ail des chiens; v. pourrasse. Dans cette expr. : hè la pouriòlo, ne faire, ne tenir aucun cas de. pouriquère. — C. pouricalhe. pouriquét,-e. — C. pouricòt. pouriquéte; sf. — Poulette; jeu d'en¬ fants; plusieurs enfants se liennent accrou¬ pis l'un derrière l'autre; celui de devant représente la mère-poule et les autres les poussins; il s'agit d'empêcher un autre enfant, qui représente l'épervier, de lou¬ cher aux poussins. On dit aussi pouricoû: ha à. pouricoû• pouriquine,-quête (L.) ; sf. — Sorle de jeu (Je cartes. pourjalét (L.) : pourjét (As.) ; sm. — Porche d'église. Cf. porche. pourpoùr (Arm.) ; sf. — Pourpre, d'a¬ près Villeneuve. pourprà ; v. — Pourpier, donner la couleur pourpre ; pourprà-s, se pourprer, s'empourprer. pourpre, poulpre ; sf. — Pourpre. poùrpre,-e; adj. — De couleur pour¬ pre. Cf. poùlpre, pourpoùr. pourquè,-re; s. — Porcher,-ère, gar¬ dien communal des porcs du village. Familiès courn dus pourquès, être à tu et toi : lou pourquè qu'a jetât la corne, le porcher a jeté la corne ("qui lui servail de trompe'), se dit de quelqu'un qui, tout d'un coup, est passé d'un rang inférieur à une situation élevée; anà-n pourquère, aller paître les porcs. pourquè,-re; adj. — Malpropre, l. grossier; l'état de salelé, de vice grossier. pourquejà; v. — Salir. V. empourcari. pourquerie. — C. pourcarie. pourquét,-quìn,-còt,-coû ; sm. — Petit porc qui n'est plus goret et. n'est, pas encore adulte ; t. le charcutier dans les L., au contraire, porc frais ; salé, confit. : porc �POURQUËT 391 pourquét,-e sale. Dim. ; adj. pourquetòt. pourquì,-ìu,-ibe Malpropre, petit — adj. — Porcin,-ne; la lèvre de dessus grosse, avancée, par opposition à bèhi. pourquî, poùrqui (sén) ; sf. — On appelle ainsi, en style badin la « fêle du porc gras », le péle-porc; en ço de Pè, que hèn sén pourquî, chez Pierre, on fête le porc gras. Y. péle-porc. pourquin,-e ; s. — Odeur caractéristi¬ que du porc ; on appelle aussi pourquine, l'urine, les déjections du porc; v. pour; Lav., lippu, qui en a quél. pourquit (cép) ; sm. — Bolet tête de dit aussi cep pourquî. pourquìu,-ibe. — Y. pourquî. pourrade ; sf. — Asphodèle ; v. ambure; ail des vignes (alllum vineale) ; dans le N. des L., poireau des jardins. V. pourràsso, pourrét, pourico, po. pourràdo (Lav.) ; sf. — Bastonnade, pouràsso (B.-L.) ; sf. — Iris (iris pyreneica, plante) ; en d'autres lieux asphodèle rarneux. V. pourrade, plambe, arnbure. pourràt,-e ; s. — Plantation de poi¬ nègre ; reaux on ; porreau ; gros anal., par bâton fîg., ragot. pourrate ; sf. — C. po-cagniu. pourre. — C. porre; en Big., désigne aussi la boule du jeu de la poudorcle ; v. court; au < fourre. pourrejà (Lav.) tonnade — Donner la bas¬ (pourràdo). pourrét ; sm. pourréte ; af. reau; ; v. — — Porreau. .leune plant de poi¬ ciboule. pourrichoùn (I..) sm. ; — Petit por¬ reau. pourriòt (Arm.) reau. ; sm. Ail faux poi¬ — Cf. pos. pourròc ; sm. Muscari à — toupet (plante). perròt, poulòy, poulh, — Dindon, dinde; en style badin, une belle, forte femme. Cf. piòc, piòt. On dit û lè pourròl, comme on dit, pourròt, pourét,-e; en fr., un s. vilain moineau. pourròthiou (Lav.) ; sm. — Morceau de pain ; les miettes de pain. pourroû; sm. ■—• Onom. du roucoule¬ ment du pigeon, de la tourterelle; v. pourrute. poùrrou (M4) ; sm. — Petit pain de maïs; t. général pour désigner un petit pain tassé; au fig., personne rondelette. Sobriquet des gens d'Arrens (H.-P.). poùrrou (Lav. B.-L.); sm. — Gros bâton, trique. Cf. avec pourrade. Syn. iòtchou, traqué, tricot. pourroùlh (Nay.) ; sm. •— Amateur pourroutè,-re ; s. deur,-euse de dindons. de Oursbellile Eleveur, gar- Sobriquet des gens (H.-P.). pourroutoû,-tote ; Jeu d'enfants — s. — Dindonneau. analogue à la pouriquéte; à POURTALÈ Vic-Big., ce jeu est appelé lou pourroutoû de cagà, en raison de la position accroupie des joueurs. pourrùt (Salies) ; sm. — Mâle de la tourterelle; pourrute, la femelle. Cf. tourtére. pourrùt,-e ; adj. — Qui a des porres, des bosses. N. de p. pourrutoû,-tote. — Tourtereau,-relie, poursiugue, poursugue ; sf. — Han¬ gar-abri pour les bêtes. N. de 1. pourtà ; v. — Porter, soutenir, soule¬ ver et tenir ; produire ; être enceinte ou grosse ; être posé, appuyé ; atteindre ; pourtà-s, se porter, se transporter. Pourlà û pés, porter un poids ; un far¬ deau ; pourtà à la brasse, porter dans ou sur les bras ; lou cop que porte, le coup porte ; la bouts que porte enlà, la .voix porte loin ; quin se ponte la hemne. ? Com¬ ment se porte ta femme ? Pourtà jrut, donner, porter du fruit ; que-m pòrti plâ, je me porte bien ; la baque que porte nau niés, la vache porte neuf mois ; Vestày que porte, l'étai porte; pourtà-s à chibàu, se porter à cheval ; au proucès, que s'ey pourtàl countre, dans le procès, il s'est porté contre, il a fait opposition ; pourtà-s caucioû, se porter garant. Loc. div. Pourtà la crouts, souffrir, endurer; que porte bèt, il porte beau; — dit d'une femme qui pourlàt-be beròy, por¬ tez-vous bien ; pourtà la paraule, porter la parole; pourtà respect, respecter, être poli, déférent; pourtà-s entà députât, être can¬ pourtà la culote, gouverne son à didat s'ou cap, se mari ; la députation ; lou bî que porte le vin monte à la tête. pourtà,-ade ; s. — Port, maintien, portée. pourtàble,-e ; adj. — Portable, trans¬ portable. pourtade ; sf. — Portée ; progéniture ; grossesse, gestation; en Os., monte de jument. pourtade de canoû, à une portée de mià la cabale à la pourtade, mener la jument à l'étalon ; està à pourtade, être à la portée, près. pourtade; sf. — Port, maintien; qu'a uc fière pourtade, elle a un port majes¬ A ue canon ; tueux. pourtadé,-re ; bretelle; v. s. ■— Espèce de civière, bancàu; brancard; v. cibéres. pourtadé,-re; adj. ■— Transportable; pourtadére se dit aussi d'une femelle qui peut concevoir. pourtadoù,-re ; adj. et s. — Porteur, -euse. pourtadure. — C. pourtade. pourtalade ; sf. — Entrée, l'encadre¬ ment d'oiseaux, d'après Lespy. — et le seuil d'une porte. pourtalè,-nè,-re ; s. — Seuil, avantporte; v. soulhà, lindàu. pourtalè,-re ; s — Portier,-ère ; v. pourtiè, porte-chu. N. de p. Porialé, Pourtalés. �POURTALÉT — POUSAU 392 pourtalét,-Iòt ; sm. — Petit portail, petite barrière, portillon; v. pourtilhoû; petit port en M'. N. de 1. et de p. pourtaléte,-lote ; sf. — Petite porte, pourtamén ; sm — Portement. pourtàn,-te; adj. et s. — Portant,-e. pourtàn ; eonj. — Pourtant, avec le sens du fr., s'est introduit dans le langage courant et personne ne s'avise plus, au¬ jourd'hui, du gallicisme; son équivalent toutù est, néanmoins, toujours usité paral¬ lèlement à pourtàn; on dit aussi pertàn, mais plutôt par souci de correction. pourtanè (G.) ; sm. — Portail ; entrée large. Dim. poartaneròt. V. pourtalè. pourtatìu, pourtiu,-ibe ; adj. — Por¬ tatif, -ive. pourtàu ; adj. et s. des 2 g. — Portier, -ère (vieux). N. de p. Pourtau. pourtàu; sm. ■— Portail, grande en¬ trée, porte de ville; par anal., arc-detriomplie, portique. N. de 1. L'Artè, dou Pourtàu, pseudonyme du poète landais Albert Darclanne. pourtàu-de-sén-Martî (Lav.) ; sm. -Portail de St-Martin, l'arc-en-ciel ; v. arcoulâ. pourtàyre,-e ; s. — Porteur,-euse, por¬ v. pourtadoù. — Portier,-ère ; v tefaix, commissionnaire; pourtè,-tiè,-re ; s. porte-clans. pourtèro (B.-L.) ; sf. — Passage, col montagne. V. port. pourtesoû (Az.) ; sf. — Grossesse, état de la femme enceinte. ; sm. — Petit port. Cf. pour- tielhou, pourtilhoû. pourtét; deux vent — enfants — entrelacent leurs former un siège. En Big. on pourticà; v. pourticàdo. pourticà (Big.) ,-nà (G.) ; v. — Porter, mains pour dit mais avec un sens de balancement, d'amu¬ plus que de nécessité; pourtivi-s, se porter par jeu, se balancer comme, par ex., sement sur des clic vaux de bois, un pousse-pousse, carrejà, pourtà. sf. — Balançoire, objet de transport de plaisance, chaise à por¬ teurs ; v. trandòlo. pourticàdo ; pourtico (Big.); sf. — Action de pourticà; c'est aussi le jeu des pourtéts. V. ce m. une balance, transporte; autrefois, les valets de chaise-à-porteur étaient appelés pourticàyres. pourtiè. — C. pourtc. pourtiélhou, pourtilhoû; (B.-L.). — C. pourtét, petit poil. pourtière ; sf. — Portière, espèce de porte. pourtière; sf. melle utilisée pour pourtilhoû; — Femelle pleine; fe¬ la reproduction. sm. — Portillon. Cf. pour- C. pourticà. Portique. Y. pour¬ talét, pourtét. pourtinetà (L.). — pourtique ; — sm. tàu. pourtiquejà. — Fréq. de pourticà. pourtrèyt,-trèt ; sm. — Portrait; d'un visage aux traits réguliers et fins on dit : qu'ey à pourtrèyt. Tirà lou pourtrèyt. tirer le portrait, pho¬ tographier, en style badin, portraire en critiquant ; abismà lou pourtrèyt, comme en fr., casser la figure; v. porte-pipe. pourtreytejà ; v. — Portraire. pourtric (G.-M.) ; sm. — Petit port de mer. Pourtugàu; n. p. m. N. de p. Portugau.. Pourtugués,-e; adj. et Portugal, — escarpolette; pourticadére v. ; s. — Portu¬ gais,-e. pourtùr,-use. — Forme francisée de pourtàyre,-e. pòurùc, paurùc,-ugue ; adj. Peu¬ reux,-euse; timide; v. metoullc. pòurugàs,-se ; adj. — Très peureux, . Partie supérieure du qui se compose d ' deux parties; la partie inférieure, indé¬ pendante facultativement de la supérieure, ne s'ouvre que pour donner passage, l'au11"; (pourtét) peut rester ouverte et laisse passer le iour. pourtéte,-tote ; sf. — Petite porte. Cf. pourtalétc. pourtéts ; sm. pl. — Porte en fer cl à deux battants plus grande qu'un portillon, mais néanmoins de proportions réduites. pourtéts; sm. pl..— Dans celte expr. : ha nus pourtéts, s'amuser à porter en cliaise lorsque deux personnes — le plus sou¬ sm. de certaines portes vantail pourticàyre,-e ; adj. et. s. — Qui aime faire porter, balancer; celui, celle qui se pays. en pourtét à -euse. pourugòt,-guét,-e. - Diin. de pòu- ruc. pòuruguè,-re ; s. — Disposition à la timidité excessive. peur; pous; artères. sm. — Pouls, battement Toucà lou pous, tàler le pouls plaisant, sonder les projets de. pous; sm. ser, — Poussée, ; en des style coup pour pous¬ impulsion; Ilot. Da ù machàn pous, donner une mauvai¬ se poussée; qu'en unaben à pous, ils al¬ laient par poussées, par à-coups ; â pous de rrioùnde, un flot de gens. Loc. adv. De pous, rapidement, tout de suite, sans s'arrêter; anà-n de pou.s, — aller vite, sans arrêt; la sang que cliourra/>•3 de pous, le sang coulait à flols. — Forme de pouts, puits, (Lav.) ; sm. — Pièce de bois ser¬ vant de verrou; ailleurs, élai, poussard. pousà. — Forme de pausà, qui se re¬ produit dans les dérivés. pousadamén ; adv. — Posément, pousàdje ; sm. — Posage. pousàu (B.-L.); sm. — Vase en bois où l'on fait cailler le lait pour le fromage. pous. pous �393 POUSCADE pouscade ; sf. — Poussières, las de poussière, de débris poussiéreux. V. espouscade. pouscàlh ; sm. — Espèce de brouet fait de farine de millet délayée dans de l'eau et liée avec du beurre et du sucre pilé que l'on donnait aux pestiférés. (Cité par Lacoste, 165/j). Cf. avec pout, bouillie. pouscasse ; sf. — Augm. péjor. de POUSSESSORI — croît ; poussà lou car, pousser- le char ; poussà û crit, pousser un cri; lou praubàs, que pousse, le malheureux, il respire avec peine, il souffle ; poussà lou hilh, pousser le fils, le faire parvenir; qu'an poussât dinqu'à la bile, ils ont poussé jusqu'à la ville; poussàt-be! Otez-vous ! Rangez-vous ! Pous¬ sà la porte, pousser la porte. poussà; sm. — Pousse, action de pous¬ pous que. ser. pousét (Lav.) ; sm. — Endroit où l'on peut poser quelque objet. pouséte,-sote ; sf. — Pelile, courte poussabràc, pousse-bràc, poussibràc,-braque ; s. — Qui a le souffle court, aslhmatique. V. bouhe-brac, cour- pose. d'alét. pousgnà. — G. pougnà et dérivés, pousgnàc ; sm. — Point de côté ; v. pougnòc; par anal., enfant agaçant, tra- heurt ; cassier. pousicioû ; sf. — Position, situation, pousitibamén ; adv. — Positivement, pousmià (B.-L.) ; v. — Gondoler en cousant les lisières de l'étoffe. V. embébe. pousnàc (Lav.) ; sm. — Ramassis, tas d'objets gluants. pousoè; poudoè (Rus.); sm. — Poi¬ chose empoisonnante, empoisonnée, son, infection, pourriture, gangrène; pustule. Aquére aygue qu'ey pousoè, celte eau esl du poison, elle est empoisonnée; qu'oii s'ey hicàt lou pousoè au mau, la plaie s'est infectée; qu'ey plé de pousoès, il est cou¬ vert de pustules. pousoè,-re ; adj. et s. — Empoison¬ neur, -euse; sorcier,-ère, dans la Gascogne: en I>. on dit préférablement brouch,-e. V. empousoàyre. Pousoès, sobriquet des gens de Montesquieu (G.); pousoèras de Sarrancoulî, sorcières de Sarrancolin (H.-P.). pousoèrà ; v. — Empoisonner ; jeter mauvais sort, choà: un ensorceler; v. embrout- pousoeràdje, pousoeralhe, pousoe— Les sorciers, les actes des rùmi ; sm. sorciers. pousoèro (G.) résine. V. ; sf. — Chandelle de pousoè. pousoeris,-rùmi,-rie. — C. pousoè. poison ; les sorciers, les empoisonneurs. pousòles ; bousòlos (Lom.) ; sf. pl. — Confins, limites; v. c.ouhî, marque. pousores; sf. pl. — L'angelus du soir, la tombée de la nuit, le moment où on cesse ; sf. — Poussée, croissance; travail soutenu pendant un temps ; poussée expulsive ; respiration ; courte trai¬ te,, élan. V. poussât. poussadére ; sf. — Poussée, bouscu¬ lade, pousserie ; pousse, asthme. poussadéte,-dote Poison ; nom généri¬ que des plantes vénéneuses; au fig., per¬ sonne insupportable, mauvaise langue. ; sm. — pousougnét,-gnòt,-e ; s. — Petite personne insupportable, désagréable. sf. — Poussière. C. pourgue ; Dans les L., bourre. poussà ; v. — Pousser; croître, végé¬ ter ; presser, exciter ; faire effort, une épreinte ; émettre, exlialer, souffler avec peine ; favoriser le succès de ; faire faire des progrès ; prolonger, étendre ; poussà-s, se pousser, se bousculer ; se ranger de côté. Lou blat que pousse, le blé pousse. pousque ; ; sf. — Petite pous¬ sée. poussàdje; sm. — Pousse, maladie des bêtes. Cf. pousse. poussàr,-de,-arre ; s. — Personne lourde, soufflante. poussât; sm. — Poussée-vigoureuse et brève, impulsion ; v. poussade. poussàyre,-e ; s. — Qui pousse, excite ; grosse, pousseur,-euse. pousse; de ser, sf. — croître; Pousse, action de pous¬ maladie des chevaux et, anal., emphysème, asthme; pousse de plante, rameau jeune; en certains 1., tu¬ berculose pulmonaire. par poussecafè ; sm. Goutte d'alcool — après le café. pousse-caîhàu; sm. Pousse caillou, — jeu du lancement d'une pierre. pousse-CU ; sm. — Pousse cul, recors; qui marche en poussant le derrière ; tour¬ nure postérieure que portaient les dames pour arrondir leurs robes; sangle du har¬ nais. Sobriquet des gens de Pau, que l'on appelle aussi qrate-papès. v. — Posséder; poussedà-s, posséder, être maître de soi ; on a employé aussi la forme poussedi, mais elle poussedà ; se devenue est rare. poussedamén (Lav.); sm. — Insis¬ tance. poussedàn,-te ; adj. de travailler. pousoû pousse. poussade la forme — Possédant.-e ; en dé¬ poussedidoù est lombée suétude. poussélhos (Lav.); sf. pl. — Ce qui poussif, la cause de la respiration pénible. pousselhoÙS,-o (Lav.) ; adj. — Poussif, -ive, aslhmatique. pousseroà (Lav.) ; v. — Cogner, pous¬ rend ser dur. poussessioû ; sf. poussessiu; adj. — m. Possession, — T. de gram., possessif. poussessôri; possessoire. sm. — T. juridique, �POUSSESSOU — POUTËN 394 poussessoÙ,-e ; adj. et s. — Posses¬ possédante. pousséte ; sf. — Poussette; boule, de marbre ordinairement, que les enfants lan¬ cent avec le pouce (pos) ; v. canique. poussiblamén ; adv. — Possiblement poussible,-e ; adj. et s. — Possible. Tout qu'ey poussible, tout est possible ; seur, poustilhoû ; sm. — Postillon ; syn. de d'aventureux; petit poustét; sous l'influence du fr. pop., signifie aussi gout¬ te de salive lancée en parlant. poustine ; sf. — Planchette ; planche étroite pour les barrières, les palissades ; v. luron, pos. poustulà ; v. — Postuler. poustulàn,-te ; adj. — Postulant,-e. poustulàt; sm. — Postulat (lit.). poustùme,-e; adj. — Posthume, poustùmô (Lav.). — C. poustéme. pousture; sf. — Posture, pout, pouts (Big. G.) ; puts ; sm. — hararn lou poussible, nous ferons le possible ; ey dounc poussible ? Est-ce pos¬ que sible ? Loc. adv. /lu poussible; qu'ey rusât poussible, il est rusé au possible, poussibilitàt ; sf. — Possibilité, poussiè ; sm. — Poussier, poussière ; sf. — Poussière, considéré comme gallicisme ainsi que poussieroàs. V. proube, poub. poussidà (G.). — Forme de poussedà. poussiu,-ibe ; poussiéu,-o (Neste) ; adj. — Poussif,-ive. poustà ; sm. -— C. poustàu (i). poustà ; v. — Poster, aposter ; poustà-s, se poster, se mettre à l'affût. poustàm (G. L.) ; sm. — Plancher grossièrement façonné pour les granges. V. poste. poustàt (Lav.) ; sm. — Bat-flanc, sépa¬ ration, cloison en planches. poustàu (Chai.) ; sm. — Jambage de charpente; grenier; cornalis, cadre dans lequel un bovin doit passer la tête pour prendre son fourrage. poustàu; adj. des 2 g. — Postal,-e. poustè ; sm. — Planche, ais; plancher; petite travée qui réunit les ridelles du ehar, attelle, éclisse; on dit aussi poustét. poustéme ; sf. — Pus, apostème. Cf matière, thume. poustemejà ; v — Suppurer, former — au du pus. poustemoùs,-e qui adj. ; — Purulent,-e, suppure. poustemÙt,-ude ; adj. — Ulcéreux, empouslemàt. pousterioù,-re ; adj. — Postérieur,-e. poustèrle ; sf. — Poterne; à Aucli, on appelle poustèrlo une rue étroile et niontante, avec des marches d'escalier de dis¬ -euse, suppurant; v. tance en distance. pousteriouramén ; adv. — Postérieu¬ rement. pousteriouritàt ; sf. — Postériorité, pousteritàt; sf. — Postérité, poustét,-tôt; sm. — Oreille, versoir de charrue; poustè. en poustiè,-re B.-L., ; s. — guichet, huis. V. Postier, employé,-e de la Poste ; cheval de poslc. poustilhe ; sf. — Train, bagage de postillon; femme de postillon (vieux). N. de p. Lapoustille. poustìlho (G.) ; sf. — Planchette, éclisse ; apostille. poustilhoà ; v. — Faire le postillon, postillonner. Puits. pout (Big. G. L.) ; sm. Coq — ; v. hasâ, galh. pout (Lav.) ; sf. — Pâte, bouillie ; v. broje, paste. Se nou ne <j'a car, pout que y àye 1 S'il n'y a pas de la viande, que du moins il y ait de la bouillie ! poutàdje ; sm. — Potage. poutadjè,-re ; adj. — Qui aime le pota¬ ge. Sobriquet des gens de Bidos (B.-P.) et de Loures (H.-P.). poutarré,-ro (Lav.) ; adj. — Mangeur, de -euse pout. Sobriquet des gens de St-Savin et de Sazos (H.-P.). V. trucoalhe. poutarrineyà (B.-L.) ; v. — Faire, sale¬ ment la pout. poutarrino (B.-L.) ; sf. — T. généri¬ que pour désigner foute matière semifluide comme la bouillie (pout). poutarrùt,-ude; adj. — Oui a de grosses lèvres. poutàs,-tarràs ; sm. — Grosse lèvre, poutasse ; sf. — Potasse, poutassejà. — Fréq. augm. de poutejà. poutassique,-e ; adj. — Potassique, poutàt (G.) ; sm. — Coup sur les lèvres poutàyre,-o (Lav.) ; adj. — Qui aime la pout. pout-caussàt; sm. — Coq botté; bout d'homme qui fait l'important. poutchà (L.) ; v .— Téter; v. poupà. poutchàc,-chòc,-que ; s. — Pelote de fils embrouillés, mal faite; au fig., per¬ sonne grosse et petite, un poussah. poutche (L.). — C. poupe, mamelle. poutchét,-chic, pouthîc; sm. — Gousset. Cf. pouchlc. poutchìc, poutchicòt. — C. pouchlc. poùtchou ; sm. — Homme petit et ventru; en certains 1., crapaud; v. patchòc, poutchàc. poutchoû. — C. pouchlc, petite poche, poutchoùn (Lom.) ; sm. — Chème, ancienne mesure de capacité. poutchude CL.) ; sf. — Pouparde, qui a des mamelles grosses. pout-de-sén-Martî ; si m. — Coq de St Martin, huppe Syn. pourêt dy sén Martî, pube. poutejà Faire des baisers et aussi poutoà, pounçoà. poutén,-te; adj. — Puissant,-e (lit.). faire la ; v. moue ; — v. �395 POUTËNCE pouténce,-ci,-cie pouténce,-ci; sf. ; sf. — — Puissance. Potence; v. hour- poutentàt; sm. — Potentat (lit,.), poutèra (Az.) ; sf. — Croûtes (le lait, impétigo (vient de pouf, pâte) ; v. rnoudcssc. poutère ; sf. — Echauboulure aux (herpes labialis). pouterè,-ro (Lav.). — C. poutarrè. pouterejà ; v. —- Rebrousser les lèvres, les remuer sans parler distinctement ; mur¬ lèvres murer, marmonner. pouteriquè,-re ; adj. — Qui aime à baisoter, à embrasser, calin, pouteriquejà ; v. — Baisoter. pouteroùs,-e ; adj. — Qui a une pou¬ tère. pouteroùs,-o (Lav. B.-L.); adj. — Se liquide trouble, visqueux. poutestàt (B.-L.) ; sf. — Puissance, dit de tout autorité. Cf. pouténce. poutét,-tìn,-tòt,-toû ; sm. — Baiser tendre. poutét,-tìn,-tòt,-e ; s. — Petite lèvre. poutetejà,-tinejà ; v. — Baisoter. pouth, poùthie (Or. L.) ; s. — Coq, poule et aussi dindon, dinde. Cf. pout, poure. pouthine (Or. L.). — C. pouchine. pouthic. — Forme phonétique de pouen certains lieux. poùthiou ; sm. — Lourdaud ; forme de poùtchou. N. de p. Pouthiou. V. pothiole pouti ; v. — Usité avec arrepouti ; v' ce mot. poutigròs (Lav. Az.) ; sm. — Espèce de Qui a de grosses lèvres. Sobriquet des gens de Gaillagos (H.-P.). poutin,-nét,-e. — V. poutét. poutingà ; v. — Administrer des poutingu.es; poutingà-s, se. droguer. poutingue,-gle ; poutringle (L.) ; sf. bouillie ; v. pout. Potion médicamenteuse, drogue. V. pòlus ; se dit aussi d'un mauvais vin, d'une mau¬ vaise boisson ; v. poutinguè,-re poumpougne. ; adj. — Amateur de remèdes, malade qui se drogue. poutinguejà ; v. — Prendre des remè¬ des, des drogues, par manie généralement : se dit aussi par ext. de l'action de trafiquer des liqueurs, de tripoter la cuisine. poutiquè,-re. — C. pouteriquè. poutiquejà. — C. pouteriquejà. poutiquejàyre,-e. — C. pouteriquè. poutrn ; excl. — Déformation de bon Diu ! pour éviter le jurement. poutoà, poutounà ; v. — Baiser, faire des baisers, embrasser. poutoejà. — V. poutouuejù plus usité, pout-orb (G.) ; sm. — Litt. coq aveu¬ gle, jeu de colin-maillard ; imbécile, niais; dans ce dernier sens on dit au fém. poutòrbo. Jou rendre pot e poutorb Lou Je sensé), le plus fin, le plus avisé Cd'Astros) poutòrbo (G.); sf. — Jeu de Colinmaillard. ques. chic PRABADE — mes rendrai lurràt e mes estèrle impotent et aveugle (ou in- poutòrlo (G.) poutoû ; sm. sf. ; — Moue; Pelit — v. pat. baiser, baiser tendre; v. poulet (i). poutounà. — C. poutoà. poutounejà. — Fréq. de poutoà. poutounét. — C. poutét. poutoùno (Big. G.) ; sf. — Gros baiser, poutrà ; v. — Mettre bas en parlant d'une jument, d'une grande ânesse. poutràlh ; sm. — Poitrail. poutralhàt,-ade ; adj. — Employé avec les adj. plâ, jnau, beroy, etc. « poitraillé » : plâ poutralhM, qui a un fort poitrail. poutre; sf. — Pouliche d'environ deux ans, t. générique; en certains lieux, dési¬ gne la pouliche qui va être jument ; v. pouvie. Cap de poutre, grosse, vilaine tête, t. injurieux en ^'adressant à une personne ; en style plaisant, d'une grande et forte fille on dit : hère poutre ! poutrelà ; v. — Placer les poutrelles, poutrelàdje ; sm. — Poulrage de pou¬ trelles. poutrèle ; sf. — Poutrelle; v. cabiroû. poutringle (L.). — C. poutingue. poùtro (Big.) ; sf. — Poutre. Cf. saumè, trau. pouts, puts (Lav.). ; sm. pouy poulh, — — Puits, Forme phonétique de pou. — C. poey, hauteur, pouyà. — Forme de pujà. pouyadé (B.-L.); sm. — Montoir. poùyre, poéyre; sm. — Pourriture, pouyrì, poeyri ; v. — Pourrir, gâter ; pouyrl-s, se pourrir, se gâter, se gangrener, poùyriguè ; sm. — Pourridié des ceps. pouyrimi,-rùme,-ùmi ; sm. — Pour¬ riture; chose en putréfaction. pouyritùt ;-risoùn (G.) ; sf. — Pour¬ riture, putréfaction, pouytroû (Bay. Or.). — C. poultroû. poye (Os.) ; sf. — Gouffre, sorte de puits en montagne. V. peridé. pr'. — Contrac, de per. usitée en de nombreuses régions, notamment en B.-L., pouy. Or., L., G., devant ordinairement pr'amoù, par pour un a, per mot commençant o: aciu, pr'acìu, pr'acò, per acò, per amoù. prabà ; v. — Prouver (vieux). On dit aujourd'hui proubà généralement. prabà; v. — Croître, pousser, grandir, augmenter, progresser, venir bien. L'èrbe que prabe, l'herbe pousse; aquét droullòt que prabe, cet enfant grandit, se développe; qii'a hèyt prabà /ou bé. il a fait fructifier son bien ; prabà coum la lèyt à la cautère, monter comme le lait dans la chaudière, croître vile. prabade ; sf. augmentation. — Poussée, croissance, �PRABADIS — PRAUBF.RE.TA prabadìs,-se ; adj. — Qui a de la force croître. prabe ; sf. — Croissance, belle et bonne venue ; embonpoint. prabe; sf. — Preuve (vieux); v. probe. praboutejà ; v. — Croître, pousser doucement, petit à petit ; v. prabà. pradà ; sm. —- Grand pré, prairie, éten¬ due de prés. pradà ; v. — C. apradà. pradade ; sf. — Etendue de prés, pradàdje; sm. — Les prés, pradalè. — V. pradè, pradarie,-derie ; sf.— Prairie, étendue de prairies. pradàs,-se ; s. -— Grand, vaste pré, prairie. pradàu, pradòt ; sm. — Prairie natu¬ relle, pâturage; place communale couverte pour d'herbe ; on traduit en français de Gasco¬ gne par prudò, pradeau, les noms de place ou de promenade. prade ; sf. —Vaste prairie. N. de 1. et de p. Laprade, Pédeprade. pradè,-re ; s. — Qui travaille dans les prés. Sobriquet des gens de la Bigorre. pradè,-re ; adj. — Qui est du pré, des prés ; cuque pradère, insecte des prés. pradè,-doù ; sm. — Garde des prés. N. de p. Pradé, Pradère, Pradou. pradèl,-e (G.-M.); s. et adj. — Campa¬ gnard,-e, paysan. N. de p. Pradel, Lapradelle. pradère, praderie; sf. — Prairie. pradét,-dòt,-e, pradoû; s. — Petit pré ; v. pradàu. pradèu ; sm. — Préau; dans le N.-E. des L., c'est l'emplacement occupé par la maison, ses dépendances et le sol qui l'en¬ toure: cour, jardin, verger; v. casalà, courràu. N. de p. Pradeu. pradisse, pradissè. — C. prade et pradè. pradissè,-re ; adj. — Qui est des prés: cuque pradissère, insecte qui vit dans les prés. pradòt. — V. pradét, pradàu; désigne souvent une place publique gazonnée. pradoù. — V. pradè (2). pradoùlh. — C. pradiu, pradét, pradèu. pragnèro (H.-Big.) ; sf. — Prairie étendue, pâturage. N. de 1. et de p. Praqnère. pramò (Bav. G. L.) : pramoù ÍBig. L.). Forme de permoù, per-amoù, parce que. V. pr'. pramproù, praproù (G.) ; adv. — — Passablement, assez; v. prou; comme ce¬ lui-ci, est employé subs. : y souri pramproùsis, ils sont assez nombreux. prat; sm. — Pré. N. de p. Prat, Duprat. Prat campé, dans le G., désigne un pré qui se forme sur une terré labourée. pratìc,-ìque,-e; adj. — Pratique, praticà; v. — Pratiquer, exercer-; v. apraticà; peut se prendre en mauvaise part. Maysoùn praticàdû, maison hantée (Arm.). 396 praticàble,-e ; adj. — Praticable, praticàdje ; sm. — Exercice d'un mé¬ tier ; adresse professionnelle. praticamén ; adv. — Pratiquement. praticàn,-te ; -adj. et s. — Pratiquant,-e. praticiâ ; sm. — Praticien, pratique,-e; adj. — Pratique, pratique ; sf. — La pratique, client,-e ; personne rusée. Serbl las pratiques, servir les clients, pratique; sf. — Pratique, habitude, usage de métier, exécution; t. de métier, désigne certains outils. Qu'en a la pratique, il en connaît l'usa¬ ge ; il sait son métier. pratiquejà ; v. — Courir la pratique. pratiquéte,-cote ; sf. — Petite prati¬ que. praubalhe. — défavorable ; sens C. praubère, avec un les mendiants, les misé¬ reux. praubamén ; adv. — Pauvrement, mi¬ petitement, d'une manière précaire. Que biu praubamén, il vit pauvrement, chichement; qu'ey praubamén hèyt, c'est fait pelilement. praubàs,-se; adj. — Très pauvre, malheureux, misérable; interj., cri de commisération.: ah ! lou praubàs I Ah ! sérablement, l'infortuné ! praubassejà. — Fréq. augm. de prau- bejà. pràube,-e; adj. et s. — Pauvre, indi¬ mendiant,-c: infortuné,-e, malheureux; faible, chétif; médiocre. So¬ briquet des gens de Créchets (H.-P.). Cf. gent, dépourvu; pràue. d'ère ! Praube vre ! triste ce L'infortunée ! La pau¬ hè û pràube mestiè. il fait un métier; que soun de pràube moùnde, que sont de pauvres gens, de tristes gens. Loc. div. — Pràube de tout, mal pourvu qu'ey praube en grâ, la grain ; qu'ey û pràube miserable, c'est un pauvre hère; praube en la terre tout ; lerre est pauvre en lous eamîs, pauvre comme les che¬ mins; pràube de tu ! Ma pauvre amie ! comme je te plains ! Praubes de nous ! coum sommes ! La praube défunte; està en û pràube estât, être dans un triste état; pràube jetadé, pauvre extrêmement. Pràu¬ be prend un sens péjor. ou de menace dans certaines expr. : A h ! pràube gus ! Ah ! Misérables defunte, triste sire que la nous pauvre ! praubè,-re ;-bèyre (Bay. L.) ; praubùmi ; s. — Pauvreté; la misère; les pau¬ vres, les mendiants. Qu'a praubè d'esprit, il est pauvre d'es¬ prit: triste cause lou praubè., triste chose que la misère ; que y a praubère à la bile, il y a beaucoup de miséreux à la ville. praubejà ; v. — Etre pauvre ; faire le pauvre; montrer de la misère. V. miserejà. prauberejà. — Fréq. dim. de prau¬ bejà. �PRAUBESIE 397 praubesie, praubetàt; sf. Pau¬ — vreté. praubét,-bin,-bòt,-e,-boû,-gno — ; adj. expression de pitié. praubetamén. — Fréq. dim. de prau- Pauvret,-e ; bumén. praubetàt; sf. — Pauvreté (rare); v. praubè. praubèy,-re (Bay. L.). — C. praubè. praubùmi ; sm. — C. praubè ; les pau¬ vres. pràue, prauùm (G.-M.). — C. pràube et praùbumi. preàble (au) ; loc. adv. •— Au préala¬ ble (vieux) ; on dit préalable aujourd'hui, prealablamén ; adv. — Préalablement, preambùle ; sm. — Préambule, prebàle, prebalé; v. — Prévaloir; prebàle-s, se prévaloir. prebaricà ; v. — Prévariquer. prebaricacioû ; st. — Prévarication, prebaricatoù ; sm. — Prévaricateur, prebàte. — C. perbàte. prebatén,-te. — G. perbatén. prebé,-bî (Lav.). — Formes de pre; prebéde,-se,-ye ; v. — Prévoir. v. Qu'ère de prebéde, c'était à prévoir. prebedé,-re; adj. — Qui est à prévoir; prebediu. prebedén,-te ; adj. — Prévoyant,-e. prebedénce ; sf. — Prévoyance, prebedì, proubedì,-sì. — C. perbedi. prebedimén ; sm. — Prévoyance, prebediu,-ibe ; adj.— Prévisionnel,-le ; v. precaucioû, precoucioû; sf. — Pré¬ caution. precauciounà ; v. — Précautionner, prémunir; precaaciounà-s, se précaution¬ ner. precauciounoùs,-e; adj. — Avisé,-e, prudent. precedà ; v. — Précéder; v. dabanlejà. precedén,-te ; adj. et s.— Précédent,-e ; fait antérieur. precedentamén adv. ; — Précédem¬ ment. precèpte; preceptoù sm. -— Précepte, ; sm. — Précepteur. De mê¬ les gens du Nord disent souvent précepteur pour percepteur, les gascons disent preceptoù pour perceptoà. me que preceptouràt ; sm. — Préceptorat, prechà, predicà,-sicà ; v. — Prêcher, sermonner, parler en public. prechade ; sf. — Prêche avec une nuan¬ ce ironique, sermon plutôt diffus, ennuyeux. prechadère ; sf. — Chaire ; s'emploie généralement adj. avec c.adière; pujà sus la cadière prechadère, monter en chaire. Cf. predicadére. biéne. prebé (Lav.) PRECITA — prechadoù,-re prechàyre,-e. venir, avertir. prebilèdje, pribilèdje; sm. — Privi¬ lège. prebilèdjià ; v. — Privilégier, prebisioû ; sf. — Prévision ; provision ; v. proubisioû. prebitèri, presbitèri; sm. — Pres¬ bytère. prebiteriàu ; adj. des 2 g. — Presby- prebòc. — V. perboùc et dérivés, prebòst, perbòt ; sm. — Prévôt, au¬ trefois magistrat municipal ; officier pré¬ posé à la surveillance. prebostàt, preboutàt; sf. — Prévôté. preboÙn,-te (L.). — Forme de pregoùn. precàri ; adj. des 2 g. — Précaire. precariamén,-rimén ; adv. rement. precaritàt ; sf. — Précarité. — Précai¬ — C. prechadoà avec péjor., grand parleur, bavard. prêche; sm. — Prêche, sermon, remon¬ trance; v. predlc, sermoû. prechéc. — ('.. perchée et dérivés, prechère ; sf. — Manie de parler, de sermonner. prechi-prechà ; cours confus ; se sm. — Sermon, dis¬ dit aussi d'un mauvais qu'ey ÍÌ preclù-preehà. prèchis ; sm. — Conversation animée à Salies ; grand proche. prècho (Lonik); sf. — Affliction, peine, misère, d'après Garros. precioùs,-e; adj. — Précieux,-euse ; orateur: affecté, recherché. preciousamén ; adv. — Précieusement, preciousè ; sm. — Préciosité, affecta¬ tion de manières. preciousét,-e ; adj. — Un peu pré¬ cieux, maniéré,-e. preciousetàt,-sitàt ; sf. — Préciosité, précipice,-ci ; sm. — Précipice ; v. peridé, (jalihorse. se térial,-e. s. — Prêcheur,-euse ; sentencieuse, qui aime une nuance prebedé. prebencioû ; sf. — Prévention, prebendà ; v. — Prébender. prebénde ; sf. — Prébende. prebendè,-re ; s. — Prébendier.-ère. prebenén,-te ; adj. — Prévenant,-e. prebenénee ; sf. — Prévenance, prebengude, prebiéngude ; sf. — Avertissement, action de prévenir. prebéngue (liig. G.) ; prebiéngue, prebiéne ; prebine ; (Bay. L.) ; v. — Pré¬ ; par ext., personne à sermonner. precipità ; v. — Précipiter ; precipità-s, précipiter. precipitacioû ; sf. — Précipitation. precipitamén,-tadamén ; adv. — Pré¬ cipitamment. precipùt ; sm. — Préciput, t. de droit, précis; sm. — Précis, precís,-e; adj. — Précisée, precisà ; v. — Préciser, precisamén; adv. — Précisément, jus¬ tement, en effet. precisioû; sf. — Précision, precità; v. — Préciter. �Précoce — pregoundou precòce,-e; adj. Précoce; — 398 dour'ec, v. prendiu. precocemén ; adv. Précocement, precoucitàt; si'. — Précocité, precoumptà; v. — Précompter, precoùmpte; sm. — Précompte, precounisà ; v. — Préconiser, precounisacioû ; sf. — Préconisât ion ; dans l'ancien style aussi publication, pro¬ mulgation. precòre (Az.) ; sm. — Nonchalant, inintelligent, diminué; on dit aussi, au fém. pregària. precursoù ; sm. -— Précurseur, préde ; sf. — Proie, prise, butin (vieux) ; v. prise, pròyo. predecessoù ; sm. — Prédécesseur, predère ; si. —• Prise, capture, butin, predèro (B.-L.) ; sf. — Femme de mau¬ vaise vie, fille publique, predestinà ; v. — Prédestiner, predestinacioû ; sf. — Prédestination, prédestinât,-ade ; adj. et s. — Prédes¬ tiné, -e. predic, predicà, predicacioû, predicadére, predieàyre. — V. prêche et — dérivés. predicà ; predicàn preferablamén ; adv. — Préférable- IlRJllt. v. ; — sm. Supplier, — Prédicant, sermon¬ neur. predicassejà. — Fréq. péjor. de pre¬ dicà. prediccioû ; sf. — Prédiction, predicole ; sf. — Sermon sans intérêt, long et diffus. prediquejà. — Fréq. de predicà. prediquejàyre,-e ; s. — Sermonneur, -euse. prediquére. — c. prechère. prédise ; v. — Prédire. predisén,-te ; adj. — Prédisant,-e. predispousà ; v. -— Prédisposer. predispousàn,-te; adj, — Prédispo¬ sant,-e. predispousicioû ; sf. — Prédisposition, predouminà ; v. — Prédominer. predouminàn,-te ; adj. — Prédomi¬ nant,-e. predouminance ; sf. — Prédominance. préeminén,-te ; adj. — Prééminent,-e. préeminénce ; sf. — Prééminence, préexistà ; v. — Préexister, préexisténce ; sf. — Préexistence, préfacé,-àci,-e ; sf.— Préface, préam¬ bule. Dise, cantà la préfacé, commencer à faire des reproches, des objections. De quelqu'un dont on a dit, au tribunal, des choses désa¬ gréables pour lui, on dit : que l'y an canlàt de-plâ la préfacé. prefectouràu; adj. des 2 g. — Préfec¬ toral,-e. préfecture ; sf. — Préfecture, preferà ; v. — Préférer. Que s'a préférât mey parti, il aimé, préféré partit preferàble,-e ; adj. - Préférable, preferénce; sf. Préférence, prefèt; sm. — Préfet, préfixé ; sm. T. de grammaire, pré¬ — — fixe. pregà; v. — Prier, solliciter, inviter, supplier. pregadé,-re; adj. — Qui peut, doit être prié,-e. pregadé,-diu ; sm. — Prie-Dieu. pregadiu,-ibe ; adj. — Qui prie, que l'on prie; v. pregàyre. pregadoù,-re; adj. — Qui prie; v. pregàyre. pregandà ; precandà (As.) ; v. — Prier pour guérir un malade en s'accompagnant de passes, massages, signes de croix; ces pratiques sont l'apanage de per¬ sonnes qui ont le « don » ou connaissent le « secret ». 11 s'en trouve qui possèdent un véritable talent pour remettre en place un membre foulé ou fracturé. pregandàdje, pregandè ; sm. — Ac¬ pregandà. pregandàyre,-e,-dè,-re ; s. — Celui, celle qui sait pregandà, guérisseur, rebou¬ tion de teux. pregande ; sf. — Pratique de pregandàyre. pregadé, pregatòri; sm. — PrieDieu; banc pregadé, banc-d'œuvre. pregàri,-gàrie ; sf. — Prière, sollici¬ tation, supplication. pregariéte,-ote. — Dim. de pregàri, petite prière. pregàyre,-e ; adj. — Qui prie, sollicite, supplie ; v. pregadiu. pregatòri. — V. pregadé. pregatoù,-e (As. Bar.). — C. pregày¬ re,-e. pregn ; sf. — Femme enceinte, bête pleine; par anal., plein, fortement imbibé; ne s'emploie qu'en style plaisant dans ce dernier cas: prégn de bî, saoul. pregnàdye (B.-L.) ; sm. — Grossesse ; état d'une femelle en gestation. pregnetàt, pregnésse ; sf. — Gros¬ sesse (rare). pregòria (Az.) ; sf. — Niaise, d'esprit lent ; v. precòre. pregoùn,-hoùn,-e,-de ; adj. — Pro¬ fond,-e, creux,-euse. Pregoune, nom de vache. Sobriquet des gens de Vizos (H.*P.). Camî pregoùn, chemin creux ; bénte pre¬ goùn, ventre large; la daune qu'ey pregounde, la femme est enceinte, un baptême se prépare. pregoùn; sm. — Fond; càde au pre¬ goùn dou clot, tomber au fond du trou. pregoundamén ; adv. — Profondé¬ ment, très au fond. pregoundàs,-se a mieux ; adj. — Très pro¬ fond,-e. pregoundoù; sf. — Profondeur; fond. �» 399 PREGOUNDÈ pregoundè ; sm. Profondeur; — le fond. PRËNË premenà, permenà (Bay. L.) ; prou— Promener; v. passejà. preménee (As.) ; sf. — Pression, action de presser, épreinte ; v. premude. premici,-cie ; sf. — Prémices, premiers produits de la terre, du bétail. premeté,-re (As.). — Forme de prememenà ; v. pregouiidejà ; v. — Etre profond, e ; approfondir; v. apregoundi. pregudici. — Forme de prejudici qui se reproduit dans les dérivés, prègue. — C. pregàri, mais peu usité. prègue-Diu-Berriade religieuse ; sf. — Mante sobriquet de dévote. Y. màuro. En Lom., prègo-Diu-Mariàto. preguejà ; v. — Faire des prières, preherà. — Forme de préféra (rare au¬ jourd'hui). prehoùn (B.-Big.). — C. pregoùn et dé. premià ; v. — Primer, premoù. — C. permoù, pramou. prempàus (G.). — C. perpàus. premsà (Lav.). — Presser, appuyer, ; dérivés. compresser. prémse ; sf. — Presse, cachet ; oppres¬ (vieux). prémso (Lav.) ; sf. — Presse, objet pour sion prejudicà,-cià ; v. — Préjudicier. préjudice,-ici ; sm. — Préjudice. prejudiciàble,-e ; adj. — Pré judicia¬ ble. presser. premude ; sf. — Pression, compression ; froissement d'un membre, d'un muscle; effort; hésitation. prémuni; v. — Prémunir; premuni-s, étreinte ; prejudiciàu,-cioùs,-e ; ad j. — Préju¬ diciel,-le. prejudjà ; v. — Préjuger, prejudjàt; sm. — Préjugé, prelacioû ; sf. — Préférence, option (rare). prelàt; sm. — Prélat, prelature; sf. — Prélature. prelhebà ; v. — Prélever, prelhèbamén ; sm. — Prélèvement, preliminàri ; adj. des 2 g. — Prélimi¬ preliminarimén adv. ; — Préliminai- rement. preludà; v. — Préluder, prelùde; sm. — Prélude, prematuremén ; adv. — Prématuré¬ ment. prematuràt,-ade adj. ; — Prématu¬ ré,-e. premàu; primàu (B.-L.) ; adj. et sm. Agneau d'un an ; v. ansoùlh. préme; v. — Fpreindre, presser, pres¬ surer, comprimer, appuyer; insister; ba¬ lancer ; préme-s, se comprimer, se rape¬ — tisser, se tasser, étouffer son cœur, rentrer en soi-même; v. espréme, premsà. Prém sus l'eslouroùnc, presse sur l'ab¬ cès; n'as pas prou premùt, tu n'as pas assez appuyé ; préme sus la clau, sus la bar¬ presser, appuyer sur la clef, la barre, insister; qu'ey tovut premùt, il est interdit, il ne sait rien dire; dabàn làr, que-s eau préme lou co, en malheur, il faut étouffer sa peine, mer son cœur; n'as pas à préme: parti, tu n'as pas à hésiter: il faut comme lou ma- face du compri¬ que eau partir, premè. — C. permè, premier. premedé,-re ; s. — Levier, objet pour presser. V. espremedéres. Las premedéres sonl les prémunir. premunicioû; sf. — Prémunition, premùt,-ude ; ad j. el s. — Pressé,-e, serré, étreint ; au fîg., un empoté, un bou¬ ché, dépourvu d'esprit; peut signifier aussi une personne repliée sur soi, oppressée par la douleur morale, quelqu'un que le mal étreint, recoquillé, comme rentré en soi, se un taciturne. prenàble,-e naire. ri', — « marches » du métier à tisser rus¬ tique. premedé,-re; adj. — Que l'on peut presser, en parlant d'une chose dont on veut exprimer le jus, d'un abcès qui est mûr, etc. premedità ; v. — Préméditer, premeditacioû ; sf. — Préméditation. ; adj. — Prenable, accep¬ dit aussi d'un mal qui peut se contracter ; v. acoumanà, gahà. prenàn,-nén,-te ; adj. — Prenant,-e. prencipalamén, principalamén ; adv. table ; se Principalement. prencipalàt ; sm. — Principalat. prencipàu; adj. des 2 g. — Princi¬ pal,-c. prencipàu; sm. — Principal de collège. prencipi, principi; sm. — Principe; — . début. Au prencipi, qu'ire atàu, au début, c'était ainsi ; abé de boûs prencipis, avoir de bons principes ; être élevé ; en bien prencipi, nou-s tuellement, cela pas, en principe, habine se fait pas (loc. adv.). hè prencipià. — C. emprencipià. prendiu,-ibe ; adj. — Qui germe, pous¬ se promptemenl, hêtif,-ive, en parlant des plantes notamment. préne, préngue; v. — Prendre, saisir, attraper, voler; manger ou boire; épouser; s'attacher, jeter des racines; s'allumer; se dit d'une maison, ont du d'une marchandise qui succès; absorber, s'imbiber ; préne-s, V. gahà. mal; lou Jan que s'a prés la Jane, Jean a épousé Jeanne ; be preneràt quauqu'arré ? Vous mangerez bien un peu ? D'une bête qui avorte, on dit : qu'a prés mau; la cabale nou prén pas, la jument ne veut pas le mâle; ou bien encore elle ne conçoit pas après l'avoir accepté ; nou n'éy pas à bergougne-préne, il n'est pas à un affront près, il est sans pudeur ; ion malàu que prén drin, le mase prendre ; s'épouser. Préne mau, prendre �PRÈNEDÉ —PRESÉN lade 400 iérn près, la mort est toujours près ; hèt à prendre quelque nourri¬ dit : n'ey pus jaméy liant de préne, il n'en a jamais assez. prenedé,-re ; adj. — Qui peut se pren¬ dre ; qui peut prendre. prenedoù,-re ; adj. — Preneur,-euse. prenén,-te. — V. prenàn. prenoùm ; sm. — Prénom. Cf. cocommence ture ; d'un avide drin rney près, approche plus près. Loc. adv. De près: en espià de on — en Loc. div. Ai de près ni de loégn, ni près ni de loin; près e près, près à près; à poc de cause près, à peu de chose près ; au plus près, à peu près ; au mey près, le plus près. près ; prép. — Près, dans le voisinage. Qu'èy près de nouste, c'est près de chez v. Prénommer. — Cf. rnentàbe, nournentà. C. prensà, prenssà, prinsà (Big. G.). — premsà. prénso, prinso; sf. — Presse, pressoir; nous. Loc. prép. —Mey èm près de toucà e mey ha-s'y, plus près est-on du but et plus il faut agir ; qu'ey mey près la pèl que la camise, la peau est plus près que la che¬ mise (prov.) ; està près dous sous intérêts, être près de ses intérêts. presà ; v. — Priser, apprécier, estimer ; pétuner ; presà-s, s'estimer ; s'appliquer à un travail ; presà-s'en, être fier, se faire que eau Iroulh. v. preoucupà ; cupà-s, se v. — Préoccuper ; preou- préoccuper. preoucupacioû ; sf. — Préoccupation. preouCupàn,-te ; adj. — Préoccu¬ pant, -e. prèp (G.); prép. — Près, proche, rap¬ proché. On disait autrefois aussi prop; v. près, auprès. fier de. presàble,-e; adj farder, se presade ; sf'. prise. V. prése. mettre en grande toilette en femme ; v. aprestà. presadjà ; parlant d'une Qu'ey hère preparade, elle est très fardée, preparacioû ; sf. ; sm. presasse ; sf. v. apprêt, maquillage. preparance ; sf. — Offre de prix (vieux) ; ancien! t. de coutume, préférence que l'on était obligé d'accorder ou que l'on était en droit d'exiger pour la dona¬ tion biens. ou pour l'acquisition préparât,-ade ; s. — Apprêt, prépara¬ lu i grans préparais enta la hèsle, faire de grands préparatifs pour la fête. preparatori; adj. m. — Préparatoire; subs., s'emploie aussi, niais rarement, au sens de préparatif. preparatoù,-re ; adj. et s. — Celui, celle qui prépare, préparateur, prepàu. — C. perpàu. prepàus, prepòs ; sm. — C. perpâus tifs; dérivés. et prepounderàn,-te ; adj. — Prépondé¬ rant,-e. prepounderance ; sf. — Prépondéran- ee. . , . prepousà ; v. — Préposer ; usité aussi pour proupousà, proposer. prepousàt,-ade ; s. et adj. — Qui est préposé,-e; employé, fonctionnaire. prepousicioû ; sf. — T. de gram., pré¬ position. prepoutén,-te ; adj. — Supérieur,-e en puissance (lit.). prepouténce,-ci,-cie ; sf. — Puissance supérieure. prerougà. — Déformation de pro u- rougà. prerougatibe ; sf. — Prérogative, près; adv. — Près, à une petite distan¬ ce ; v. Aci Qui a du prix, es¬ — Prisée, estimation, Présager, Présage, — Forte prise de tabac — — ; louche. presàt,-ade ; adj. — Affecté de maniè¬ de langage; élégant,-e, précieux,-euse. Aquére presade, Qu'a besougn quintàus de poumade. Cette mijaurée a besoin des quintaux de pommade (chanson de charivari). presàyre,-e; adj. et s. — Estimateur, res, certains de v. presàdje Préparation, — — timable. preparà ; v. — Préparer, apprêter, dis¬ poser ; preparà-s, se préparer; se maquiller, se — de gnoum. prenoumà ; près, regardant de près. ras, proche. près, ici près; la mour qu'ey tous- -trice. presàyre, prisàyre,-e; -euse s. — Priseu r, a la pres¬ de tabac. presbitèri. — V. prebitèri. prescién,-te ; adj. — Qui cience. presciénce,-ci,-cie ; sf. — Prescience, prescribcioû ; sf. — Prescription, prescribe ; v. — Prescrire, prescriptible,-e; adj. — Prescriptible, prése ; sf. — Prise, action de prendre ; prise de tabac; prise d'eau; écluse; caplure, proie. Lou lutàyre qu'a ue bonne prése, le lut¬ teur a bien pris son adversaire ; quoau ey la prése, cassadoù ? Qu'avez-vous pris, chasseur ? — Présent, don, cadeau. d'Asté en II.-A., disent des gens d'Aure: Auresàlha, pica pàlha, dab û limàc que hèn gasàlha, dab ùa moùsca que hèn presén, lèua ràça de yén, les Aurois mangeurs de paille, avec une limace ils font cheptel, avec une mouche ils font un présent, vilaine espèce de gens. presén,-te; adj. — Qui a de la présen¬ ce d'esprit. presén,-te; adj. — Présent,-e. La daune, aci presénte, la maîtresse ici présente ; per lou presén, pour le présent. presén; Les gens sm. �401 PRESENCE presénce,-ci,-cie sf. ; — Présence; prestance; présence d'esprit; sang-froid ; audace, confiance en soi. Qu'a bi'roye presénce, il a un aspect plai¬ sant ; il a une jolie façon de se présenter; urousamén qu'uboà presénce, heureuse¬ ment il eut de la présence d'esprit, du sang-froid ; qu'a ue presénce dou diable, il a audace une presentà ; v. incroyable. Présenter, offrir ; avoir avoir belle ou mauvaise apparence; presentà-s, se présenter, faire de acte la prestance — ; de candida I. Presentà lou goujat, homme ; que presénte mine, il présenter le jeune plâ, il a bonne bien, il représente se présente chose de bien ; presentà-s au counsélh, faire acte de candidat au conseil. presentàble,-e ; adj. — Présentable ; on dit aussi presentadé,-re. presentacioû ; sf. Présenlation. presentamén ; adv. Présenlement. presentàyre,-e ; adj. — Qui présente, fait les présentations, presentejà ; v. — Combler de présents. presentoùs,-e ; s. — Qui a la manie de faire des présents, des cadeaux. presép, preséy; sm. — Crèche; lou presép de Nadàu, la crèche de Noël. Syn. grépio, parèch, minjadére; v. pre- quelque — — serou. presepoû ; preserbà ; se préserver. Diu sm. v. — — Petite crèche, Préserver; preserbà-s, que-ns en — — en ; \. PRESSIS litre lier, parader — des atours. presoumtuoùs,-e ; adj. fal, orgueilleux. — avec Présomptu¬ eux,-euse, presoumtuousamén ; adv. Présomptueusement. presounè. — V. presoè. presounéte,-note ; sf. — Petite prison. presoùs,-o (Ml.-Big.). — C. peressoùs,-e. presque; sf. — Pèche, fruit, prèsque ; adv. — Presque, quasi. presquè,-re; s. — Pêcher. Cf. percheguè. pressé; preyssà (L.) ; v. — Presser, hâter, accélérer, activer; pressà-s, se pres¬ — ser, se dépêcher; v. premsà, préme. Pressât amanejà-s, despachà-s, lou mau de bénte, pressé colique ; ne-s pressaré pas per lou diable, quand le diable le pousserait, il ne se hâterait pas ; nou cau pas està pressàts dab et, avec lui, il ne faut pas être pressé, dit-on d'un lambin, d'un patient, coum la comme d'un insouciant. pressadamén; adv. En hâte, presdiligemment. pressade ; sf. — Pressée ; pression ; quantité pressée en une fois ; coup de presse, de pressoir. pressade (à la) ; loc. adv. — Précipi¬ — samment, tamment, à la hâte, en hâle. pressadét,-dòt,-e ; adj. — Qui est un pressé,-e, qui se hâle. pressadéte,-dote ; sf. — Petite occu¬ pation pressante; v. prèsse (i). pressàdje ; sm. -— Action de presser. pressàn,-te; adj. — Pressant,-e. pressàyre,-e; adj. — Qui presse, pres¬ sant ; pressier. prèsse; prèysse (L.) ; sf. — Aclion pressante, commission urgente; abé pres¬ ses, avoir des choses urgentes à faire. prèsse, prèysse; sf. — Presse, foule, cohue, concours; empressemenl, hâte, dili¬ peu presèrbe ! Dieu nous en préserve ! preserbàble,-e ; adj. — Qui peut être préservé,-e, garanti de. Préservation. preserbacioû ; sf. preserbadiu,-ibe,-dis,-se ; adj. — Préservatif,-ive. preserbadoù,-re ; adj. — Préserva¬ teur, -trice. preserbamén ; sm. C. preserbacioû, mise presouini — réserve. preseroû, presuroû ; sm. Caillette, de chevreau qui contient li présure; familièrement, estomac de per¬ sonne. De quelqu'un qui a une maladie d'estomac Bu qui vomit, on dil : qu'on s'a biràt lou preseroû; petite crèche (presép). preséte,-sote ; sf. — Petile prise, preséy (M'.-Big.). — C. presép, crèche, presidà ; v. — Présider. presidén,-te ; s. — Président,-e ; v. capdiiu. Sobriquet des gens de Doal (15.-P.). presidénce,-ci,-cie ; sf. -— Présidence. presiu,-ibe ; adj. — De grand prix; — estomac de veau, précieux,-euse. préso (B.-L.). — Forme de perésse. presoè, presounè,-re ; s. et adj. — Prisonnier,-ère ; presoè est usité aussi au sens de gardien de prison. presoû ; sf. — Prison; v. carce, gàbie, briuloû, jauòlo. En style plaisant on appelle presoû de sen Crespí un soulier trop étroit, presoumeioû ; sf. — Présomption. gence. Que foule, prèsse, il y a urgence; il y a dépêche; qu'ey ue prèsse, j'ai une commission pressée (à faire) ; en tems de prèsse, tu que bou dise bous, quand on est pressé, tu ou vous c'est la même chose ; il n'y a pas lieu de se formaliser pour un manque de civilité. prèsse ; sf. — Presse, machine à pres¬ ser; v. troulh; pierre plate, palet de jeu. pressenti; v. — Pressentir, pressentide ; sf. — Action de pressen¬ tir, d'avertir; pressienliment. pressentimén ; sm. — Pressentiment, prèsse-pressadére ; sf. — Urgence extrême; grande prèsse. presséte; sf. — Dim. de prèsse; petite y a on se presse. pressiè,-re ; s. — Pressier,-ère, t. de métier. pressioû; sf. pressis ; sm. — — Pression, Pressis. 26 �PRESSÍJPAUSA — PRIBAT pressupausà; v. — Présupposer, pressurà ; v. — Pressurer, prèst, prèste,-e ; adj. — Prêt,-e, dis¬ posé ; dans le G. et le N.-E. de la Big. le pl. est prestes ou prèstis, au fém., prèstos. prèst, près (t), prêt; sm. — Prêt, prestà ; v. — Fréter ; faire passer, ten¬ dre, aider; prestà-s, se prêter; aider en cachette. Prestà la mû, prêter la main ; lou qui preste que déu sabé à qui, celui qui prête doit être avisé (die.) ; la là que preste, la laine est élastique, elle prête. prestà (Lav.) Diminuer, maigrir, mincir; prestà-se, soutenir en cachette. (Les acceplions de l'art, précédent sont également usitées). prestacioû ; sf. — Prestation ; v. mano¬ ; v. — bre. presÙt,-ùdo (Lav.); adj. travail, paresseux, llandrin. — nom. sf. — Prestesse (lit.), Pétrir; presti-s, se tasser; devenir lourd en parlant d'une personne. prestide ; sf. — Pétrissement, action de pétrir, de préparer la pâte pour le pain ; pression entre deux corps durs ; da ue pres¬ tide, prendre quelqu'un à bras le corps, et le presser, le serrer. prestidé,-re ; s. — Pétrin ; v. méyl. En M'.-Big., aussi, doublement du râtelier des ovins destiné à éviter le gaspillage et à rece¬ voir les débris de foin ; en style plaisant, la bouche et les dents; garni la prestidére, prestésse presti; v. ; — bien manger. prestidé,-re ; adj. — Périssable, prestidis ; sm. — Ce qui a été foulé aux pieds, pétri malproprement. prestidoù,-re ; adj. et s. — Pétrisseur, -euse. prestit,-ide ; s. — Lourdaud,-e, empoté, balourd ; ramassé sur soi, lassé. presumà,-mi ; v. — Présumer. presumàble,-e ; adj.— Présumable. presurà ; v. — Mettre de la présure, presuràdje ; sm — Action de mettre présure. sf. — Présure. Syn. aprenén, coulères. presurè ; sm. — Sac à caillette. presurénc,-o (G.). — V. pruserén. presuroû. — V. preseroû. presure ; Lent,-e au V. ptressoùs, — jlaugnàç. prêt (Big. G.). — Forme de prêts. pretantène. — C. patantène. pretencioû ; sf. — Prétention, orgueil, jactance pretencioùs,-e ; adj. — Prétentieux, -euse. pretenciousamén ; adv. — Prétentieu¬ sement. pretéilde ; v. — Prétendre; preténde-s, prétendre, prétendre que l'on. pretendén,-te ; s. — Prétendant,-e. pretendùt,-dude ; s. — Prétendu,-e, dont le mariage est convenu. pretextà ; v. — Prétexter ; on prononce se aussi prestadé,-re,-dìs,-se ; adj. — Que l'on peut prêter ; qui prête. prestadoù,-re, prestàyre,-e ; adj. et s. Qui prête, prestalheyà (B.-L.). — Fréq. de prestà. prestamén ; adv. — Prestement, prestance; sf. — Prestance; v. àyre, presénee. prestatàri ; adj. — Prestataire, soumis à une prestation. prèste,-e ; adj. — Preste, prompt. prèstê,-o (Big. G.). — V. prèst. prèste,-tre ; sm. — Prêlre; v. caperû. prèste-mâ ; s. des 2 g. — Aide, caution, prèste-noum ; s. des 2 g. — Prête- de la 402 pretestà. pretèxte ; sin. — Prétexte, pretine, pletine (M1.) ; sf. — Courroie les fardeaux et que l'on on les faisait autrefois (tilh). pretine (Bay.). — Forme de preténde. prêts; prêt (Big. G.); sm. — Prix, valeur, mérite ; récompense ; salaire, gage. Ha û prêts, lixer un prix, faire une offre ; n'a pas nad prêts, cela n'a pas de prix, Loc. div. /1 tout prêts, à tout prix; à mie y prêts, à moitié prix; en nati prêts, à aucun prix ; au prêts de quoun de pênes, au prix de combien de peines ; hore de prêts, hors de prix, très cher; prêts liêyt, prix convenu d'avance ; tribalhà à prêts lièyt, travailler à forfait; balé lou sou prêts, valoir son prix; qui bén Vàsou que lié lou prêts, qui vend l'âne fixe le prix (prov.). Loc. adv. lJrêts per prêts, prix pour prix. prèts-hèyt ; sm. — Entreprise, travail sur prix convenu ; le chantier même. Préne û macliàn prèts-hèyt, prendre une charge, une entreprise ardue, difficile. prèts-heytè,-re ; s. — Qui travaille à forfait ; on dit aussi prêts-heytóù. de cuir pour porter place sur le front ; en écorce de tilleul — — préy (Big. G.). — Forme de prèyn. préye (M*) ; proye ; sf. — Prise, proie ; ausèt de préye, oiseau de proie. preyoù (Lav.) ; sf. — C. prudère, dé¬ mangeaison pribà ; priuà (G.) ; v. — Priver ; pribà-s, se priver. V. doumèdje, amècliç. Que-s priben hère., ils se privent beau¬ coup, ils vivent chichement ; que-m soy pribàt de tout entà tu, je me suis privé de tout pour toi, à cause de loi; lapi pribàt, lapin privé, domestique. pribà (Os.) ; v. — Mettre un terrain en . défense. pribacioû; sf. — Privation, pribadamén ; adv. — Privément ; en simple particulier. pribàt,-ade; adj. et s, — Ami,-e, fami¬ lier (vieux). N. de p. Privait. �403 pribàt; v. PRIBAT sm. — Prive, intime; latrines; couinûs. En Lav., on appelle mus de pribàt quel¬ qu'un qui a une mauvaise mine. pribe (Bay.). — Forme de prue, prune. pribilèdjè,-ji ; sm. — Privilège, pribiledjià; v. — Privilégier. pribiledjiàt,-ade ; adj. — Privilégié,-e. priglà (Or. L.). — Contrac, de periglà. prigoùn,-e. — C. pregoùn,-e. prignoû (Big.). — C. prugnoû. prigue. — G. aprigue. prim (L.) ; sm. — Printemps. Cf. prime. prim,-e ; prime,-o (Big. G.); adj. — Mince, ténu,-e, grêle, délié,-e, fin,-e; mi¬ nutieux ; délicat, susceptible ; v. pot, picheprim. Dits prims, doigts fins, déliés; bénte prim, ventre mince; cinte prime, taille fine; lou biélh qu'ey bit drin prim, le vieux est très minutieux, avare ; que las hè primes, il fait (toutes choses) chichement; hielà prim, filer fin, menu; qu'a lou parlà prim, il a un langage affecté, précieux; lou bén que bouhe prim, il vente à peine. prim,-e (came) ; s. — Qui a la jambe, les jambes, la lige fines. prim,-e ; adj. — Premier né, première née des héritiers. N. de p. Prim. prim,-e ; adj. et s. — Premier,-ère ; s'emploie surlout dans les loc. De prim abòr, de prime abord ; la prime aube, l'aube naissante; de prim saut, de prime saut. primà (N.-E. des L.) ; v. — Biner, chausser des planles; v. caussà, passà. primà ; v. — Primer, dominer ; donner une prime. primabè,-re ; adj. — Qui vient au prin¬ temps, printanier. primabère, prime, prim-tems ; s. —• Printemps. prim-abòr (de) ; loc. adv. — De primeabord ; on dit aussi au prim-abòr. primade, aprimade; sf..— Filandre; inégalité d'un fil, d'une bagiielle, etc. primale ; sf. — Brebielte; v. anésque. primamén ; adv. — Parcimonieuse¬ ment, chichement. primàri,-ie ; adj. — Primaire, primât; sm. — Primai. C. prim, aîné, primàu ; s. des 2 g. — Hâtif,-ivc, pré¬ coce; dans le G., on dit au fém. primàuo. C. premàu. primaubère (Arm.) ; sf. — Printemps. Cf. primabère. primautàt; sf. — Primauté, prim-courdà ; v. — Filer avec force de manière à faire le fil mince ; mesurer très juste; prim-eourdà-s, se dil d'une personne qui maigrit, devient très mince, et des plantes comme le maïs dont les tiges s'a¬ mincissent. prim-courdàt,-ade ; s. — Garçon, jeune fille minces, fluets. prime; sf. — Prime, prix en argent, récompense ; annuité d'une assurance ; divi¬ sion de la livre : 3 primes faisaient une — PRISSE livre eu Béarn ; en Big., la prime valait environ /|Oo gr. ; était surtout usitée en boucherie. V. liure. prime; sf. Prime, la première des primabère. prime-corde; sf. — Fil finement et fortement tordu ; chose qui y ressemble : lou moùnde qu'èren en prime-corde, les gens étaient en lile mince et serrés. primejà ; v. — Aller avec précaution, procéder minutieusement, chichement, ser¬ rer; devenir mince, amincir; paraître — heures canoniales. V. mince. Que hè tout en primejà, il fait tout peti¬ tement, chichement; il pèse très juste, en parlant d'un marchand. primejàyre,-e ; adj. — Méticuleux, -euse, chiche, vélilleur. primésse ; sf. — Ancien t. de Droit ; c'était le droit légal de l'héritier, de l'héri¬ tière; dret de primésse, retrait lignager. primét,-mòt,-e ; adj. — Très mince, un peu menu. Fréq. primetòt, primoutét,-e. prim-ha (de) ; loc. adv. — De prime abord. V. prim (3) ; qui est d'une exécution minutieuse, délicate. prim-hielà ; v. — Filer en serrant le fil; au fig., filer doux, s'humilier. primoù ; sf. — Ténuité, gracilité; fines¬ se ; partie mince, filandre, inégalité d'un fil V. primade. prìmou-lìrou (B.-L.) ; sm. — Fil mal filé, tantôt gros, tantôt fin. primourdiàu ; adj. des 2. g. — Primor¬ dial,-e. primoutejà. — Fréq. de primejà. primtâ,-ne, primtanè,-re ; adj. — Printanier,-ère ; v. primabè, printâ. primtanejà ; v. — Faire un temps printanier; se dit de la nature quand le printemps s'annonce. primtéms, prim-tems ; sm. — Prin¬ temps. Cf. primabère. prince, princi; sm. — Prince, princejà ; v. — Faire le prince, se pa¬ vaner. princésse ; sf. — Princesse ; femme fière, exigeante; belle femme. V. carboade. princetoû,-tote ; s. — l'élit prince, petite princesse. N. de p. Princeton. princiè,-re; adj. — Princier,-ère. princièramén ; adv. — Princièrement, principalamén ; adv. — Principale¬ ment. principalàt ; sm. — Principalité. principàu. — C. prencipàu et dérivés, principautàt ; sf. — Principauté, prinso (G.). — C. prémse, presse, printâ,-ne. — Forme de primtâ qui se reproduit dans les dérivés. prioù ; sm. — Prieur, Supérieur de monastère. priouràt ; sm. — Prieuré, prisà. — V. presà, priser du tabac, et dérivés. prisse; prissoùn (L.). perissoû; v. pissoùn. — C. périsse, �PRÏU — PROUBILH prìu,-e ; adj. — Premier,-ère, aîné. N. l'iiu, Prieu. Lorsqu'il naissait un garçon dans une famille où il n'y avait jusque là que des filles, on l'appelait aussi prlu. priuà (G.). — C. pribà, priver, prìue (L.). — Forme de prue, prune, qui de p. reproduit dans les dérivés ; v. pribe. probe,-e ; adj. — Probe, honnête, probe, prabe ; sf. — Preuve ; essai. lia la probe, faire la preuve; la probe qu'en ey, la preuve en est; qu'en a dat las probes, il en a fourni les preuves, procès (Bay. L.). — C. proucès. pròche,-e ; adj. s. et adv. prép. — Pro¬ che, près, rapproché,-e ; prochain,-e. prodòm,-i ; sm.— Prud'homme (vieux) ; v. prudòme. progrès, prougrès ; sm. — Progrès. promoù. — Forme de pramoù. prône,-e ; sm. — Prône ; discours, pro-nòbis (Or.) ; sm. — Plaidoyer, défense de soi par paroles ; t. général, dis¬ cours ; qu'a hèyt û sarròt de pro-nòbis, il l'ait un tas de discours (Al-Cartero). V. a ora pro nobis. prop, prèp. — Forme ancienne de près, proche, usilé encore dans le G. pròpe,-o (Big.). — C. pròpi. pròpi,-e; propre,-o (Big. G.); adj. — Propre, nel. pròpi; sm. — Propre, propriété, qualité particulière : ha de si-pròpi, faire de sa propre volonté, de soi-même; pagà de soun pròpi, paver de son bien propre. 404 proubacioû — suffisant. Lou prou qu'ey prou e lou trop qu'ey trop, le suffisant, c'est assez et le trop c'est trop; dab lou prou qui soubre, avec le sur¬ plus qui reste ; per soun prou, pour son besoin. proubà ; v. — Prouver, proubabilitàt ; sf. — Probabilité, proubablamén ; adv. — Probablement. proubàble,-e ; adj. et s. — Probable, qui peut se prouver. Confirmation, — ac¬ proubadé,-re ; adj. — Qui peut être prouvé,-e. proubàgn,-e. — C. aproubàgn. proubàn,-te ; adj. — Probant,-e, con¬ vaincant. proubànço (B.-L.) se propiamén, propimén, propramén; adv. Proprement. prose; sf. — Prose, devis, gazouillis d'enfant, bavardage, petil discours. V. dise, prousét, prouséy. Ha lie prose, bavarder, discourir ; lou nèn que couménce à ha prose, l'enfant com¬ mence à gazouiller, à s'essayer à parler. prosmâ, prousmâ; adj. — Prochain (vieux). prospectùs ; sm. — Prospectus, protocòle ; sm. — Protocole, Prou, suffisamment, prou; adv. — assez; est employé aussi substantivement. En as prou ? En as-tu suffisamment ? Que ba prou plâ, ça va assez bien ; qu'en èy prou dit, j'en ai assez dit; usité interj. pour dire halte, arrête ! Prou ! Là ! Halte ! Assez ! V. ligusse; que. soun prous, ils sont assez (nombreux) ; v. pramproà. prou; sm. — Surplus, avantage, le sf. ; tion de prouver. ; sf. — Preuve. Cf. probe. proubasse ; sf. — Poussière épaisse, proubassè ; sm. — Balayures, débris, poussières. proubassejà ; v. — Marcher, rouler dans la poussière; secouer la poussière. proubassejàyre,-e ; adj. — Qui pro¬ criblures ; les duit, soulève de la poussière ; se dit nolamment des enfants qui aiment à remuer la poussière. proubassoùs, prouberoùs,-e ; adj. Poudreux, poussiéreux,-euse. proubassùt,-ude ; adj. — Plein, cou¬ vert,-e de poussière. proube, poùrlo, poub; sf. — Poussiè¬ re, poudre. proubè,-re ; s. — La poussière, la cou¬ che de poussière ; que y a gran proubè, il y a beaucoup de poussière. proubé (B.-L.) ; proubedi. — C. perbedi, pourvoir. proubedidoù,-re ; s. — Pourvoyeur, — -euse. proubén,-te ; ad-j. Proubençàu,-aïe ; — s. Pulvérulent,-c. et adj. — Pro¬ vençal,-e. Proubénce ; np. f. — Provence, pro¬ française. proubéngue (Big. G.) ; proubiéngue, -biéne ; proubine (Bay. L.) ; v. — Prove¬ nir. On dit, avec le même sens, perbéngue. proubèrbe,-bi. — C. arreproubèrbi ; v. prousét. prouberbialamén ; adv. — Proverbia¬ vince lement. prouberbiàu; adj. des 2 g. — Prover¬ bial,-e. proubère. — C. proubère; v. poub. prouberoùs,-e, prouboùs,-e; adj. — Poudreux,-euse. prouberùt,-ude. — C. proubassoùs. proubét,-e; s. — Poussière très fine; sable très fin, poudre; tourbillon de pous¬ sière ; trace que les oiseaux font en se pou¬ drant; très espourbilh; au fig., personne de p. F.n Lav., dans cette ùo pronbélo de sou, un soleil de v. vive. expr. : N. plomb. proubétchou,-cho (Lav.); adj. naud,-e fî- sous — Fi¬ des dehors honnêtes. V. mus- proubidénce,-ci,-cie ; sf. — Providen¬ ce. proubidencialamén ; adv. — Provi¬ dentiellement. proubidenciàu ; adj. des 2 g. — dentiel,-le. proubiéne. — V. proubéngue. proubilh. — C. poubllh. Provi¬ �405 PROUBINCE proubince; sf. — Province. proubinciàu,-ale ; adj. — Provin¬ cial,-e. proubine (Bay. L.). — C. proubéngue. proubisà (Lav.) ; v. — Prévoir. Cf. prebéde. proubisioû, prebisioû; sf. — Provi¬ sion ; le salé, le confit. proubisòri,-ie ; adj. — Provisoire, proubisoriamén ; adv. Provisoire¬ — ment. procurer. proucuràble,-e ; adj. — Qui peut se procurer, être procuré. proucuracioû, proucure ; sf. — Pro¬ curation. proucuràyre,-e cure bou proucès, un accord défectueux vaut qu'un bon procès (die.) ; /ou qui a û proucès, qu'a besouqn de très causes : de paciénce, d'amies e de dinès, celui qui a un procès a besoin de trois choses : de patience, d'amis et d'argent (die.) ; lous proucès que. souri las quères de las maysoûs, les procès sonl le ver rongeur des maisons (prov.) ; sens figure de proucès, sans autre forme de procès. \ proucessioû ; sf. — Procession. Tout lou die qu'ère ue proucessioû, toute la journée ce fui une procession, proucessiounà ; v. — Processionnel-. proucessiounalamén ; adv. — Processionnellement. proucessiounàyre,-e ; s. — plaisant, un oisif qui passe son aller par ci par là. prouchâ,-ne, prouchén,-e; Prochain,-e; v. prosmâ. prouchâ, prouchén; sm. — En style temps à adj. Le adv. ; — pro¬ Prochaine¬ ment. prouelàm ; sm. blic ; publication ; action de vanter. ; adj. et s. Nouvelle, bruit pu¬ réclame, vantardise ; — Qu'en an hèyt (ou prouelàm, on a publié la nouvelle; qu'en an hèyt prou de prou¬ elàm, on l'a bien assez crié sur les toits. Qui — pro¬ entremetteur,-teuse. sm. — Procureur, avocat — Procureuse, entre¬ gouvernement. proucuruse ; sf. metteuse de bas étage. proudè,-re; adj. — Pourvu,-e, comblé. Qu'ère gayhasénle e proudère, elle était plaisante et comblée (de toutes les quali¬ tés). Ilatoulet. proudidje; sm. — Prodige. proudidjioÙS,-e ; adj. — Prodigieux, -euse. proudidjiousamén ; adv. — Prodi¬ gieusement. proudig,-gue,-e ; adj. — Prodigue, proudigà ; v. — Prodiguer; proudigà.-s, se prodiguer. proudigalitàt ; sf. — Prodigalité, proudigamén ; adv. — Prodigalement. proudìgue,-e. — V. proudlg. proudiguis, proudiguemén ; sm. — Prodigalité, folle dépense, prouduccioû ; sf. — Production. prouductiu,-tibe ; adj. — Productif, -ive. V. aboundoùs. prouductoû,-re ; adj. et s. — Produc¬ teur, -trice. prouduit ; sm. — Produit ; v. frut. proudusì,-dÙse ; v. — Produire ; mon¬ trer, exhiber. (La forme proudùse est peu usitée). prouésste ; sf. — Prouesse. A Trie (H.-P.), pendant la veillée de Noël, les enfants crient devant les maisons — chain. prouchenamén ; proucurùr; du — mieux PROUFERA prouclamà ; v. — Proclamer, publier, divulguer ; prouclamà-s, se proclamer, prouclamacioû ; sf. — Proclamation. proucIamàn,-te ; adj. — Celui, celle qui proclame, publie, prouclamatoù ; sm. — Proclamateur. proucreà ; v. — Procréer, proucreacioû ; sf. — Procréation. proucreadoù,-toù ; am. — Procréateur, proucurà ; v. — Procurer; proucurà-s, se proubisoù ; sm. — Proviseur, proubitàt; sf. — Probité, proublematic,-tique,-e ; adj. — Probléina tique. proublematicamén ; adv. — Problématiquement. proublème ; sm. — Problème, prouboucà ; v. — Provoquer, prouboucacioû ; sf. Provocation, prouboucatoù, prouboucàyre,-e ; adj. — Provocateur,-Irice. prouboùs,-e, proubùt,-ude. — C. prouberoùs,-e. proucedà ; v. — Procéder, proucedàt; sm. — Procédé, proucedure ; sf. — Procédure. prouceduriè,-re ; prouceliste,-o (BL.) ; adj. — Procédurier,-ère. proucès ; sm. — Procès. U machàn arranjamén que bau mey qu'û — : Proués- m'en boulet da, hèt lèu ! Il semblerait que prouésso, ici, signifie politesse, action de personne prouse. V. guiroundèu. proufanà ; v. — Profaner, proufanacioû ; sf. — Profanation. proufanadoù,-toù,-re ; s. — Profana¬ so, prouésso, guiroundèu, se teur,-trice. proufàne,-e; s. — Profane, proufecie ; sf. — Prophétie, prouferà ; v. — Proférer. �PROUFESSA — PROUNOUSTICA proufessà; y. — Professer, proufessioû ; sf. — Profession 406 ; v. estât, mestié. proufessiounàu ; adj. des 2 g. — Pro¬ fessionnel,-le. proufessoù; -ni. — Professeur, proufessouràt ; sm. — Professorat. proufète,-tésse ; sm.— Prophète,-lesse. Ha lou proafète, parler avec jactance. proufetìc,-ìque,-e; adj. — Prophéti¬ que. proufeticamén ; adv. — Prophétique¬ ment. proufetisà; proufià ; v. Prophétiser, — Persister, s'obsliner, in¬ sister d'une manière importune; en Lav., signi lie aussi défier; v. pourjià. Que pourfie en soun idée, il 's'obstine, v. — s'entête. proufiance, proufie ce, ; sf. — Insistan¬ obstination. acte d'archives du XVe siècle ; v. pre- goùn. proufusioû; sf. — Profusion; v. à janegues, à broullis, à Idoles. prougeniture ; sf. — Progéniture (lit.). prougràm,-àme ; sm. — Programme, prougrès, progrès; sm. — Progrès, prougressà ; v. — Progresser, prougressioû ; sf. — Progression. prouhasén,-te ; adj. — Avenant,-e, aimable; qui a bon air; v. gayhasén, plasén, prous. prouhèyt; sm. — Profil, avantage; le peut être pris en mauvaise part. prouheytà ; v. — Prospérer, s'entendre à tirer profit de. prouheytoùs,-e ; adj. et s. — Profi leur,-euse ; qui produit en parlant d'un sol, d'un commerce ; profitable. prouhibà,-bì,-ìbe ; v. — Prohiber. prouhibàble,-e ; adj. — Prohibable, qui peut être prohibé. t. roeynàt proumésses, il s'est ruiné en dit-on de quelqu'un qui a pro¬ mis plus qu'il ne pouvait tenir; et l'on ajoute : més qu'a hèyt fourtune en nou pas las tiiéne, il a fait fortune en ne les tenant en promesses, pas. prouméte; v. — Promettre, assurer; prournéte-s, se promettre, prendre vouer; la résolution de. Prouméte e tiéne que soun dues causes, promettre et tenir sont choses différentes ; qu'ey plà pràube lou qui nou pot pas prou¬ méte, esl bien pauvre celui qui ne peut promettre (dic.) ; ço de proumetùt qu'ey début, ce qui a été promis est dû; prouméte mey de lar que de mesture, promettre plus de lard que proufiàyre,-e, proufioùs,-e ; adj. — Indiscret,-ète, importun, proufieyt. — V. proufit. proufioùs,-e. — V. proufiàyre. proufit, proufiéyt; sm. —' Profil, gain, bénéfice, avantagé. A la débite qu'ey lou proufit, à la vente est le bénéfice ; bèt proufit ! exclamation pour dire qu'on n'a aucun avantage à ; tirà proufit, tirer revenu. proufità ; v. — Profiter, bénéficier; croître, progresser; utiliser, mettre à profil. Proujitém de Vauhèrte, profilons de ce qui s'offre, de la circonstance : lou betèt que proufile, le veau croît, engraisse. proufitablamén ; adv. — D'une ma¬ nière profitable. proufitàble,-e ; adj. — Profitable, utile, qui donne beaucoup. proufitàyre,-e ; adj. — Profiteur,-euse. proufitoÙs,-e ; adj. — Qui donne du profit. proufoundoù ; sf. — Profondeur ; ce mot à tournure française est employé dans un prouhibicioû ; sf. — Prohibition, prouloungà. — V. perloungà. proumenà. — V. permenà et dérivés, proumésse ; sf. — Promesse. Que s'ey de « méture », plus de beurre de pain; c/ue l'en bas ha prouméte ! expr. de menace comme « lu me la paie¬ ras »; n'ou ne euu pas prouméte, il 11e faut pas (seulement) lui en promettre mais, .lui en donner, dit-on en parlant d'un avide qui ne se contente pas de bonnes paroles. proumetùt,-ude ; s. — Promis,-e, que fiancés. proumetùt; sm. — Le promis: lou proumetùt qu'ey début, ce qui a été promis est dû (prov.). proumoù. — C. permoù. proumoucioû ; sf. — Promotion, proumoutoù; sm. — Promoteur. proump,-te,-e ; adj. — Prompt,-e. proumptamén ; adv. — Promplemenl. proumptét,-tòt,-e ; vif,-ve. proumptitÙt,-tude ; prompt, adj. Assez — un peu sf. — Prompti¬ tude. de proumplitùt, un coup de colère: donné sans préméditation, proumulgà ; v. — Promulguer, proumulgacioû ; sf. — Promulgation, proumùt-ude; adj. et s. — Promu,-e. prounà ; v. — Prôner, vanter, prounade ; sf. — Remontrance; prêche ennuyeux; v. pro-nòbis. prounàyre,-e ; adj. — Qui prône, prounoùm ; sm. — T. de grammaire, U eop un coup pronom. prounoumillàu ; adj. des 2 g. — Pro¬ nominal,-e. prounounçà,-cià ; v. — Prononcer ; prounounçà-s, se prononcer : se déclarer. prounounçàt ; sm. — Prononcé, sen¬ tence, arrêt. prounounciacioû ; sf. — Prononcia¬ tion. prounounciamén action de se ; sm. — Décision; prononcer. prounoustic,-que ; s. — Pronostic, conjecture sur ee qui doit arriver ; nad nou-n a hèyt la prounoustique, personne ne l'a prévu, annoncé (Baron), prounousticà ; v. — Pronostiquer. �407 PROUNOUSTICAYRE — PROUSTERNA * prounousticàyre,-e; adj. — prousadoù,-toù,-toue Pronosti¬ proupagà ; y. — Propager, proupagacioû ; sf. — Propagation. proupagandàyre,-diste,-e ; adj. et s. Propagandiste. proupagande ; sf. — Propagande, proupagandejà ; v. — Faire la propa¬ gande, courir en temps d'élections. proupagandìste. — V. proupagandàyre. proupetàt, proupretàt, proupietàt; sf. Propreté. proupiàu ; sm. — Les vêtements pro¬ pres, les lia bits de fête. Lou proupiàu aussalés, le costume ossa— lois. proupice,-ci ; adj. — Propice, proupiciacioû ; sf. — Propitiation (lit.). proupiét,-e; adj. — Propret,-te. proupietàt. — Corruption de proupriepropreté, proupòs. — V. perpàus. proupourcioû ; sf. — Proportion. A proupourcioû, loc. prép., au fur et à mesure, par rapport à. On s'aborde fami¬ lièrement en disant: Quin ba la bote ? El répond sur le ton plaisant: A prou¬ pourcioû de la culote, ce qui signifie je me porte bien; à proupourcioû que, qui, loc. conj., à mesure que. proupourciourià ; v. — Proportionner, proupourciounalamén ; adv. — Proportionnellement. proupourciounàt,-ade ; adj. — Pro¬ portionné,^. proupousà ; v. — Proposer ; prùupou- l'autre sà-s, se proposer. proupousàble,-e ; adj. — Proposable. proupousàn,-te ; adj. — Proposant,-e. proupousicioû ; sf. — Proposition, proupretàt, proupietàt,-petàt ; sf. — Propreté. prouprietàri ; s des 2 g. — Propriétai¬ re. En Big. et dans le G., on emploie aussi le fém. prouprietàrio. prouprietàt ; sf. — Propriété, prou-que-hès ; sm. — Surnom de quelqu'un qui a l'air, se dit très occupé. Està ençò de prou-que-hès, être très affairé, en style plaisant. prourougà ; v. — Proroger. prourougàble,-e; adj. — Prorogatif, -ive ; qui peut être prorogé. prourougacioû ; sf. — Prorogation, prous; sm. — Preux. prous,-e; adj. — Aimable, avenant,-e; gentil,-le ; apprivoisé, maniable, calme, doux,-ce; v. prouhasén. . Jan bràbe e prous, Sen Pè malecaroùs. St Jean bon et avenant, Si Pierre batif (die.); si le temps est beau Sen St Jean, il n'en sera pas St Pierre. rébar¬ à la de même pour la prousadéte; sf. — Petite prose, ga¬ petit enfant ; v. prouséte. zouillis de s. — T. lit. prouscribcioû ; sf. — Proscription, prouscribe ; v. — Proscrire; v. banl, horbandi. prouscrit,-ide — tàt ; ; prosateur, queur,-euse. ; adj. et, s. — Proscrit,-e. Cf. horbandit. prousè; proudsè (As.) ; sm. — Dispo¬ l'amabilité, à se laisser gagner; apprivoisement. prouseguì (B.-L.) ; v. — Poursuivre en jus lice. prousejà ; v. — Causer, bavarder ai¬ mablement ; prousejà-s, se donner des aises, du loisir, s'y complaire; causer aimable¬ ment, se promener, se distraire en parlant de compagnie; en style pop., ne pas s'en sition à faire. prousejà v. — Apprivoiser, flatter, rendre facile, complaisant. prousejade ; sf. — Causerie ; distrac¬ tion en compagnie ; temps de loisir. prousejàyre,-e ; adj. — Qui aime à causer; causeur aimable; celui, celle qui a du temps à perdre ou qui le prend. prouselite,-e ; s. — Prosélyte (Lit.), prousèrbi (Lav.). — C. proubèrbi. Prouserpine ; sf. — Proserpine; fem¬ caresser de me ; pour caractère acariâtre, un diable en jupons. prousét (R.-L.) ; sm. ■— Proverbe, dic¬ ton, petit conte; v. proubèrbi, prose, dise. prousét,-e. — Dim. de prous, aimable, prouséte,-ote ; sf. — Babillage ; v. prose, prousadéte. Prouséte; n. p. f. — Nom de femme; v. Prousine. prouséy ne; ; sm. — Aises que l'on se don¬ entretien, devis, passe-temps agréable, distraction en compagnie; prose; v. prose, debls. prou-sie prous-sie. — Sorte de compliment usité encore en quelques lieux gascons. Dise lou prou-sie, féliciter; prou-sie dou hilh, que voire fils souhait, vous ou de donne satisfaction. emploie prouslo, sf., au sens de : dab toàtos las bòstos prousios, avec Ions vos compliments. Prousine; n. p. — Euphrosyne, nom D'Astros compliment de femme. V. Prouséte. prousoudie prousperà ; T. lit., prosodie, Prospérer ; se dit aussi d'une femelle en gestation qui grossit. prousperàn,-te ; adj. — Qui prospère: la maysoû qu'ey prousperante, la maison prospère. prouspère,-e ; adj. — Prospère, prousperitàt ; sf. — Prospérité, prous-que-hès (Az.). — Dans cette expr. : èste en ço de prous-que-hès, être très occupé. prousternà ; v. — Prosterner ; prousternà-s, se prosterner ; en style plaisant, tomber mais sans se faire trop de mal, avec les mains en ; sf. v. avant. — — �PROUSTERNADE — PSALME prousternade ; sf. ; chute sans 408 Action de se gravité sur les — prosterner démangeaison pruderie. aux — doigts, V. prudarie. proutectouràt ; sm. — Protectorat. • proutedjà ; v. ■— Protéger ; proutedjà-s, se protéger, se mettre à l'abri, proutestà ; v. — Protester. proutestàble,-e ; adj. — T. de ban¬ que; qui peut être protesté, en parlant prudòme,-mi ; sm. — Prud'homme; sentencieux ; lia lou prudòmi, faire l'important, prendre des airs de magistrat; v. prodom. prudoù. — Forme rare de prudère. prudoumie; sf. — Prud'homie. prùdse. — Forme de pràse. prudsè (M'.-Big.) ; sm. — Prurit, prue ; pribe (Bay.) ; prùyo (G.) ; sf. — Prune; eu style plaisant, taloche, légère ivresse, petite « cuite » ; couleur prune. L'an de la prue, l'année ou la prune abonda; ha la prue, récolter la prune; da ue prue, donner une taloche ; gahà ue prue, prendre la « cuite », avoir son pompon ; faute de prues, lous avagnoûs que soun boùs, faute de prunes, 011 mange des pru¬ d'un mandat, d'une traite. proutestacioû ; sf. — Protestation. nelles. Les diverses genoux. prousternamén ; sm. — Prosterne- ment. proustituà-s,-tuì-s ; v. — Se prosti¬ tuer. proustitucioû ; sf. — Prostitution, prouteccioû ; sf. — Protection ; appui moral. Que s'a troubùt prouteccioûs, il a trouvé appuis. proutectoù,-re ; s. — Protecteur,-trice. des proutestàn,-te ; adj. et tant, -e ; v. huganàut. proutestantisme ; sm. tisme s. — — Protes¬ Protestan¬ . proutestatàri, proutestàyre,-e ; adj. — Protestataire. proutèt; sm. — Protêt, t. de commerce, proutoucoulàri ; adj. — Protocolaire; est usité le plus souvent en style plaisant. proutoucoularimén ; adv" — Protocolairement. proutounoutàri ; sm. ■— Protonotaire. proye, préye ; sf. — Proie, butin, prudagne (N.-O. des T..) ; sf. — Jusquiame. Cf. carelhade, èrbe dou pedoùlh. prudagne, prusagne ; sf. — Déman¬ geaison; à Bay et L., aussi engelure, her¬ pès; usité au fig., au sens de envie, désir vif ; v. prudère. prudarie, pruderie ; sf. — Pruderie, prude,-e; adj. — Prude, prùde ; prùse,-sì (V.-B. Big. G.) ; prùe (H.-Big.); v. — Démanger, cuire. Oun loii pru.t que-s grale, où ça lui cuit il se gratte; se dit de quelqu'un qui fait ce qui lui plaît, qui peut le faire, qui est indé¬ pendant ; aquére que-m prut, celle-là (affaire) m'est désagréable, nie tracasse; non eau pas gratà partout oun prut, il ne faut pas gratter partout où ça démange (die.) ; tous pès qu'ou pi'ùden, les pieds lui démangent, se dit de quelqu'un qui a envie de courir, de voyager, de danser; à Mountestruc la hàmi que prut, à Montestnicq, la faim tracasse (prov.). prudén,-te; adj. — Prudent,-e. prudén, prusén,-te; adj. — Cui¬ sant,-e; brûlant. prudénce,-ci,-cie ; sf. — Prudence, prudentamén ; adv. — Prudemment, pruderagne ; sf. — Prurigo ; v. pruda¬ gne. prudère,-sère ; pruèro,-guèro (H.Big.) ; sf. — Démangeaison ; v. gratère. Quand on est près de corriger quelqu'un, on dit ; qu'èy prudère aus dits, j'ai de la homme grave, espèces de prunes ont cha¬ désignation particulière : prue de laie, prune d'ente ; prue de perdigoû, pru¬ ne perdrigon, genre mirabelle; prue de porc, prune presque sauvage; prue de revne-claude, prune reine-claude ; prue de sèi en gàlo, prune de sept en gueule, prune très petite. V. perue, patopruêt. prùe (11.-Big.). — V. prùde. prùe (B.-L.) ; sf. — Dents de peigne à tisser, à peigner la laine. V. pue pruè ; sm. — Prunier. Segouti lou pruè, donner une frottée, cune une tirer les oreilles. pruère ; sf. — Les prunes ; quantité de prunelaie. pruèro (H.-Big.). — V. prudère. pruéte,-ote; pruoùgno (H.-Big.) ; sf. prunes ; — Petite prune. prugnoè ; sm. — Prunelier. V. aragnoè. prugnoû, pruoû; sm. - Prune de très petite espèce, prugnoû-agneroû ; sm. — Prunelle, prugnoulè (B.-L.) ; sm. — Prunier. prumè,-re. — C. permè,-re. prùse (V.-B. Big. G. L., ; v. — C. prtide. prusén,-te; adj. — Cuisant, brûlant,-e ; an hoéc prusén, un feu brûlant (P. de Garros). pruseragne ; sf. — Démangeaison qui dure. prusère. — V. prudère. pruserén (G.); sm. — Gaillet accro¬ chant, gratteron ; v. gahéc, presuréncî pruseroû ; sm. — Bouton qui cause de la démangeaison ; v. brusloù. prusi. — C. prude, démanger. Prusse; 11. p. f. — Prusse; adj., prus¬ sien,-ne; qu'ev û Prusse, c'est un Prussien. Hè-gue àa prùssa, en Az., signifie se battre, se dispute]'. prussièn,-e; adj. prutchè ! — Cri les brebis ; v. — Prussien,-ne. appeler, garer pour prrb. prùyo (G.). — C. prue. psàlme, siàume; sm. — Psaume. �PSALMISTE 409 p salmis te ; sm. — Psalmiste (lit.), psalmoudià ; v. —- Psalmodier, psalterioû ; sm. — Psaltérion. psautèri ; sm. — Psautier (Garros), psit; inlerj. — Cri pour appeler, psitt, pû (Big.). — C. piiijn. pu (Or.) ; inlerj. — On dit muluye pu ! avec le sens de hélas ! puà (As. G.). •— C. poujà, pujà. puade ; sf. — Coup de pue, d'objet pointu. C. pujade. puàr; sm. — Hoyau ù une ou deux pointes. puàt,-ade ; adj. — Qui a des pues, armé de pointes. puât (V.-B.) ; sm. — Sorte d'cpicu, long bâton pointu, fourgon; v. puél ; pointe, dent de peigne. puate (As.).— Forme de puude, montée, pubàlo (G.). — C. pue. pube (L.) ; sf. — Huppe, oiseau. Syn. pourét de sén Marti. pùbe (Az.). — C. pébe, poivre, pubère; sf. — Pubère (rare). On dit: la maynade qu'ey gouyate; qu'ey hèyte. puberinè (Az.) ; sm. — Poivrière; adj., qui aime le poivre. puberineyà ( Az.) ; v. — Devenir pous¬ siéreux comme du poivre moulu, pubertàt ; sf. — Puberté, publà, puplà. — C. poplà, peupler, pùble, pùple. — C. pòple. public; sm. — Public, les gens, public,-ique ; adj. — Public,-ique. publicà ; v. — Publier ; v. ucà. Publicà; sm. — Publicain. publicacioû ; sf. — Publication ; v. cride, prouclarn; publication, écrit impri¬ mé. publicade ; sf. son — Action de publier à de trompe. publicadé,-re publié, divulgué. ; adj. — Qui peut être Qu'ey ue hèyte publicadére, c'est un fait qu'il faudrait publier, publicamén ; adv. — Publiquement, publicàyre ; sm. — Crieur public; v. uquéte, mande, trournpetàyre ; celui, celle qui publie, divulgue. publiciste; sm. — Publiciste. publié; sm. — Peuplier. Cf. plbou. puçade, pussade ; sf. — Morsure de puce, chiure de puce. puch, puchéns, pus ; adv. — Puis, ensuite. V. à-puch, despucli. Puch, que s'en anà, puis, il s'en alla ; e puch, que ? Et puis, quoi ? puch-a, puch-y-a ; conj. — Puisque. Cf. pùchque. Puch-a qu'èt aquiu, puisque vous êtes là. puchàn, pouchàn,-te; adj. — Puis¬ sant,-e. puchance ; sf. — Puissance, puchantamén ; adv. — Puissamment. puchéu,-chìu, pouchìu, pachiu; sm. Empêchement, embarras, gène, encom¬ brement. N. de p. Puchéu.. — PUGAT — Ha puchéu, faire obstacle, gêner, in¬ commoder, contraindre les mouvements ; que hèy puchéu pertout, je suis partout un gêneur; tirà-s dou puchéu, s'en aller; mou¬ rir; qu'ey û gran puchéu, c'est 1111 obstacle sérieux ; lou mourt lou mey plouràt que haré puchéu, si louniabe, le défunt le plus pleuré gênerait s'il revenait (die.). pùchque, pùsque; conj. v. puch-a. Pùchque n'at bos veux pas, — Puisque; puisque lu ne le pas. puch-y-a. — V. puch-a. pùde, pudi ; v. — Puer, sentir mau¬ vais, infecter, empester. Pùde lou bî, puer, sentir le vin ; que put hère, put, à l'àgre, cela sent l'aigre ; que put cela sent très mauvais; aquet ahà que celte affaire n'est pas propre. pùde (léno) ; v. — Puer de la bouche (G.). pudemie ; st. •— Puanteur; épidémie. pudén,-te; adj. — Puant,-e; au fig., honteux, impudent; subs., un vaniteux, un orgueilleux. Sabé au pudén, sentir mauvais, au gâté; Vahà. que sab au pudén, l'affaire n'est pas propre; qu'ey alct pudén, il a l'haleine puanle; v. arrè-lét. pudentè, pudentis,-se,-toù ; s. — Puanteur ; vanité extrême ; ce qui pue ; les gens sales ; les gens de mauvaise vie. pudenterie ; sf. — Saleté ; tas de choses puantes ; les sales gens ; parole, image obscènes. pudeiltisse ; sf. — Infection, grande puanteur. pudentoù. — V. pudentè. pudère ; sf. — Mauvaise odeur, puan¬ teur, punaisie; v. nas-put ; on dit aussi pudoù. pudì. V. pùde, — puer. pudic,-ique,-e ; adj. — Pudique (Lit.), pudicamén ; adv. — Pudiquement, pudicitàt ; sf. — Pudicité. pudimi ; sm. — Puanteur, infection ; v. pudemie, pudentè. pudìs (N.-O. des L.) bole de nèu, pudoù ; sm. — Viorne. Cf hus-put. Pudeur. V. pudère. Pièce aiguë et piquanle. broche, fourchon ; pointe de rocher, de montagne ; dent de peigne ; peigne de mé¬ tier à lisser; flèche de clocher; fourgon; bigue, mal, pieu mince et long. Està coum pues de carde, être comme des pointes de cardes, peu aimable, renfrogné ; la pào d'Auriabat, le clocher d'Auriebat (H.-P.). Avec le sens de « puisses-tu aller au pue; ; sf. sf. — — diable ! » 011 dit : e housses au soum de la pùo d'Auriabat ! puet (L.) ; sm. — Hoyau. Cf. housse. puéte, puote ; sf. — Petite pue. pugàch, pugàs, puguét; sm. — Re persicaire; v. cularauje, puguét. pugàt (Salies); sm. — Puceron, puce; chiure de puce ; v. puçade. nouée �PUGN — PUNTA 410 pugn ; pung (Arm.) ; sm. — Poing; poignée, ce que la main peut contenir. Cop de pugn, coup de poing ; amagà loù pugn, montrer le poing; il pugn de grâ, une poignée de grain ; coumptà-y coum sus il pugn de pus, y poignée de puces, riche à pugns, très pugn (bire), Jeu de force qui de l'adversaire. compter comme sur une c'est-à-dire pas du tout ; riche. ou bire-pugnét; sm. — consiste à tourner le poing pugnadà ; v. — Empoigner ; prendre à poignée ; mesurer à la poignée. pugnadàt,-tàt,-ade ; s. — Une grande poignée. pugnade ; sf. — Poignée ; v. pugnàt, madache; autrefois aussi coup de poing. pugnàt,-ade ; s. — Poignée ; les poings ; v. pugn, panmàt, junte. Blat à pugnàts, du blé à poignées ; qu'a A terrible pugnàt, il a un poing terrible; li pugnàt de rnâ, une poignée de main. pugnàu ; sm. — Poignard (vieux); v. pougnàr. pùgne. — C. pougnà, poindre, pugnerà ; v. — Pignorer ; prendre la pugnère. pugnerade ; sf. — Action de pugnerà ; poignée. pugneràt; sm. — Une pleine poignée; v. pugnadàt. pugneràyre,-e ; adj. — Qui prend la pugnère; rcgrallier,-ère ; v. recardè. pugnère; sf. — Salaire, en nature que le meunier prend sur la moulure et qui est constitué, ordinairement, par la cinquiè me parlie de la quantité de grain moulu ; mais de tout temps, les meuniers ont été accusés de prendre davantage ; poignée. De la pugnère biu Marti, Martin vit de son salaire; que s'y moul sens pugnère. on travaille pour rien ; abé lu pugnère mourdénte, être avide de profil, prélever plus que de raison. Autrefois, il y avait une de capacité légale appelée mesure pugnère; elle variait suivant le pays, mais devait êlre étalonnée par l'autorité. pugneriu,-ibe (M4.) ; adj. — Usité pour pegnerlu,-ibe. pugnét ; sm. — Poignet; v. bire-pugn, pouguét. Arribà à la force dou pugnét, arriver à par ses propres moyens ; abé pugnét, avoir une forte, une solide poigne, et, par ext., de la force, de la vigueur; abé force au pugnét couru lou gat à la coude, avoir de la force au poignet comme 1111 chat à lu queue, c'est-à-dire très peu. pugoù; N de 1. sm. — Monticule, petit puy. Castèt-Pugon (B.-P.). pugoùn (L.) ; sm. — Puceron, petite pugàt. puguét; sm. — lie nouée liseronnc (polygonum convolvulus, plante). puce ; v. Terre de rnendras, Goarde-la quoan Terre de Benét-la l'as; puguét, si poudét. Terre où pousse la menthe, garde-là quand tu la possèdes; terre de liseronne, vendez-la si vous pouvez (prov.). Toutes les renouées ont la même répu¬ tation d'être mauvaises pour les cultures et d'indiquer un sol acide ; v. pugach. pugulhoà (Lav.). — C. peguejà, perdre son temps à de riens. pugulhoà (Lav.) ; v. — Faire chose vaine; v. peguessejà. pujà. — V. poujà et dérivés ; usité aussi sens au de enchérir. pujò, pujòu; sm. — Eminence, petite hauteur, monticule; tumulus. N. de I. et de p. Pujo, Puyôo, Puyou. pujoulét,-lôt ; sm. — Petit pujò. pulèu (G.); adv. — Plutôt. pullà-S la peau pulle Cf. ; Se gonfler, en parlant de forme une ampoule. sf. — Ampoule, échauboulurc. ; v. où — se bouchorle. pun(t) ; sm. — Point, piqûre d'aiguille ; signe de ponctuation; endroit; situation; degré ; instant ; question, terme ; marque de jeu ; pointe d'acidité. Pun loung, point long; pan arrè, point arrière, de piqûre; pun de biste, point de vue ; hicà lou pun, mettre le point final ; n'y mancabe pas nad pun, tout y était; abé las causes en pun, avoir les choses en ordre, prêtes, au point; abé la léngue en pun, avoir la langue déliée ; qu'en èm en û pun delicat, nous en sommes sur un point délicat de la question ; lou bî qu'a drin de pun, le vin a une pointe d'acidité. punà (vers la Big.) ; v. — Baiser, em¬ brasser ; punà-s, s'embrasser; v. poutoà. punache. — C. purnache, punaise. punadé,-ro (Big.); s. et adj. — Que l'on peut baisoler ; en style plaisant, joue, lèvres, visage. punadéro (Big.), sf. — Manie d'em¬ brasser. punàdo (Big.) un . ; sf. — Action de faire baiser, des baisers. punàt, punét, punoû ; sm. — Petit v. poutoû. punàyre,-o ; adj. — Embrasseur,-euse. puncelàdje; sm. — Pucelage. puncelòt,-e ; s. — Adolescent, puce- baiser; lette. puncét,-e, puncèu,-cèle ; s. — Pu¬ pucelle. La ferme puncét est tombée en désuétude. N. de p. Puncet. punchà. — V. pounchà et dérivés, punçoû. — C. pounchoû, poinçon. punejàyre,-o. — Fréq. de punàyre. punét, punoû. — Y. punàt. puni ; v. — Punir ; v. castigà. Que-t punéehi, je te punis ; si-t puniben ? Si on te punissait ? punicioû ; sf. — Punition, punide ; sf. — Action de punir, châti¬ ceau, ment. punidé,-re; adj. — Punissable, punoù. — C. poutoù, baiser, puntà. — C. apuntà. �PÙNTA 411 puntà ; des — Pointer ; poncluer, mar¬ points ; planter des pointes, clouer: coudre; puntà-s, devenir aigre. puntacachàda (Az.) ; sf. — Bronchite capillaire. puntaculejà ; v. — Coudre, en style plaisant. puntade ; sf. — Point d'aiguille; action de pointer, de planter des pointes ; pointe v. quer d'acidité. C. «puntade. puntàdje ; sm. — coulure ; Pointage ; travail de les pointes. puiltadoù ; sm. — Qui marque les points, pointeur ; v. puntàyrç. puntagùt,-ude ; adj. — Qui a une pointe aiguë; pointu,-e. puntapè; sm. — Coup donné avec la pointe du pied. puntapè (de) ; loc. adv. — La pointe en bas, qui s'appuie sur le sol ; û piquet de puntapè, un piquet dont le bout pointu est placé en bas; hicà de puntapè, mettre à l'envers, le bas en haut. puntassà ; v. — Fréq. péjor. de puntà. puntassade ; sf. — Fort coup de poin¬ te; action de planter grossière des pointes; ravaudage grossier. puntassàyre,-e ; s. — Mauvais tailleur, mauvais cordonnier ; couturière sans goût ; se dit d'un planteur de pointes maladroit; on dit aussi puntassè,-re ; v. pougnoucàyre. puntasse ; sf. Grosse, grande pointe, puntassejà. — Fréq. de puntassà. puntàyre,-e ; adj. — Pointeur,-euse ; qui plante des pointes; qui coud. V. puntadoù; en style plaisant, bon tireur; v. puntiè. punte ; sf. — Pointe; bout, extrémité aigus; tige de fer pointue; point de côté; acidité, saveur piquante; pointe d'angle; v. punt, palhade. Punte de roc, pointe de rocher ; punte de Paris, pointe spéciale; punte de terre, pièce de terre en angle aigu; cap; la punte de la jèrbe, la pointe de l'herbe, la premiè¬ re pousse, au printemps; on dit en Lav. : ot qui-s pèch era pànto, que-s pèch era yùnto, celui qui fait paître l'herbe qui point, fait paître la récolte entière; la punte dou die, le point du jour; la punte de la noeyt, le crépuscule (rare) ; tout que-u ba de punte, tout lui vient en sens contraire ; de bonne punte.. tout de bon, sérieusement ; de punte à eu, de tête à queue; lou bî qu'a punte, le vin est acide, aigre; de pùnto à bàro d'et dio (Lav.-), du matin au soir; està tout en puntes, avoir un mauvais caractère; qu'èy puntes peHout, j'ai des points douloureux partout; anà-n sus las puntes, marcher sur la pointe des pieds. punte-d'aube ; sf. — Potron-minet. lever du jour. puntè ; sm. — Aiguillée. V. puntade. puntejà; v. — Poindre; planter des pointes, repriser, ravauder. Lou die que puntéje, le jour point. — PURGAYRE puntejade ; sf. — Action de poindre ; pointe de l'herbe. punterade,-turade ; sf. — Fréq. augm. de puntade. puntère; sf. — Bout du bas, de la chaussette. puntét ; sm. — Petit monticule, petit abrupt ; lous puntéts de Layâ, les monticules de Laguian (G.) ; pointe de pied. puntéte,-tote ; sf. — Petite pointe. Ha puntetes, se lever sur la pointe des pieds. puntiè (G.); sm. — lion tireur; v. puntàyrç. puntifî,-fino (M'.-Big.) ; adj. — Très pointu,-e, très lin; au fig., un « foui¬ coteau na rd ». puntihique (M4.) ; sf. — Qui s'enfonce facilement, toujours ; dulhe puntihique, faulx qui donne de la pointe. puntilhà ; v. — Pointiller; se dit aussi gouttelettes qui scintillent, des étoiles qui percent la nuit. puntiprim,-e ; adj. — Qui a la pointe des très fine, acérée. puntoû,-tote ; puntoû,-tote. s. — Petite pointe, clou. C. puntét. N, de I. — Pdhtous. pùntou-cùlou (hè at) ; loc. adv. — en style plaisant (M'.). V. punta¬ Coudre, culejà. puntoùs,-e. — C. puntùt,-ude punturade (Salies). — C. puntade. puntùt,-ude; adj. — Pointu,-e, aigu; pointilleux; caustique; malin; acide. Vas puntiit, nez pointu, indiscret,-ète; oélhs puntuts, yeux aigus, vifs ; qu'a l'es¬ prit puntùt coam ù eu de troulh, il a l'es¬ prit aigu comme le fond d'un pressoir (qui est plat), c'est un imbécile; paraule puntude, parole caustique; parlà puntùt, langage affecté. pupîlh,-e ; s. — Pupille, pùpio (Big. G.). — C. pape, bestiole, pupitre, pelpitre ; sm. — Pupitre, pùple. — C. pòple. pur,-e; adj. — Pur,-e ; v. blous. puramén ; adv. — Purement, purée; sf. — Purée, puretàt; sf. — Pureté, purgà; v. — Purger, nettoyer; purgà-s, se purger. V. pourgà. En style plaisant, faire avouer. purgacioû, purgade; sf. — Purga - tion. purgadé,-re ; adj. et s. — Qui doit être purgé,-è ; purgatif,-ive ; v. purgatiu. purgadére ; sf. — Action d'une purgation, en style familier. purgamén ; sm. — Action de purger, purgasse ; sm. — Forte purgation. purgatiu,-ibe ; adj. — Purgatif,-ive. purgatori; adj. et sm. — Purgatif; action de purger, purgation en style plai¬ sant.; s'emploie aussi, mais rarement, pour espergatòri, purgatoire; purgàyre,-e; s. — Purgeur,-euse. �PURGUE — PYRENEES 412 purgue ; sf. — Purgation ; purge, t. de Droit; en style plaisant, aclion de décaver au jeu. Plasén courn ue purgue, plaisant, agréa¬ ble com nie une purgation, c'est-à-dire en¬ nuyeux, désagréable; pussà ue purgue, com¬ me en fr. passer un savon, gronder, dire des choses déplaisantes ; quine purgue aquét òmi, qu'il est déplaisant cet homme ! que l'an purgàt, on l'a décavé, « nettoyé ». purguéte,-Ote ; sf. — Petite purgation. purificà ; v. — Purifier, purificacioû ; sf. — Purification. purificatoù,-re ; s. Purificateur, — -Irice. puriste,-e; adj. — Puriste (lit.). Purità,-ne; s. Puritain,-e. purmè,-re. — C ,"permè,-re. purnachade ; sf. — Amas de punaises, purnache ; sf. — Punaise ; femme vi¬ — cieuse, catin. purnache ; sf. — Bryze tremblante (plante). Cf. brin d'amoù. purnachère,-cherie ; sf. Les punai¬ ses ; piège à punaises. purnachoùs,-e,-chùt,-ude ; adj. — Qui est infesté de punaises. purne. — C. espurne, étincelle ; à Salies, racine. purnèc (Bay.) ; sm. — Pruneau. purnéte,-note sf. — Petite purne. pùrno (B.-L.) ; sf. — Miette, petite par¬ celle, un rien. Cf. brigàlli. purre ; sf. — Petit pain de maïs que l'on fait cuire dans l'eau ou le bouillon; v. mique; par anal., femme mal troussée; bosse ; v. bougne, iurre, poùrrou. purre (G.-M.) ; sm. — Moineau. Cf. pacheroc. pùrri (M'.-Big.) ; sm. — Laitage fait de — caillé et de sucre. pus; sf. — Puce. V. pugàl, chinche. Ilerrà pus, ferrer des puces, faire travail inutile. Le gros intestin ; saucisson ; c'est le « boyau culier » de Rabelais. En M'., c'esl parfois un saucis¬ son de poumons de mouton. Ha-s'en ue pus, manger beaucoup, se bourrer le ventre ; ha-s'en petà la pus dou eu, se dil aussi d'une grosse bamboche ; d'un orgueilleux, d'un glorieux à qui échoit une chance supplémentaire on dit: qu'ey capable de s'en ha petà la pus dou eu; ces expr., sonl du style relâché ; oéus dab pus, œufs avec du saucisson; d'une cuisi¬ nière malpropre 011 dit: cousinère de l'andoulhe, parente de la pus, cuisinière de l'andouille, parente du gros intestin. En Az., hè ra pus signifie tuer le porc gras ; tirà ue pus, faire dire, avouer un secret. pus ; pùsque. — Forme de puch, pàchque, puis, puisque. pusà (L.) ; v. — Faire entrer de l'eau dans ses chaussures. V, engrabà. lu pus ; sf. — clou eu pus pusàu (B.-L.). — C. pousàu. pusnache. — C. purnache. pusòt (L. G.) ; sm. — Pâlot, pelle seau; v. creuse ; /1 errât, sélhe. pussade. — C. puçade. pussàt; sm. — Puceron. Cf. pugàl. pustàc, pustàch,-téth (Or.); sm. — Flocon de neige ; croûte sur une plaie, une dit aussi d'un boulon enflam¬ petit garnement, enfant insup¬ portable. V. brusloû. put (gat) ; sm. — Putois. Cf. gat pitòch, fissèu. put; sm. — Interj. pour chasser le chat, analogue il fft. putanè ; sm. — Coureur de filles; dim. putanerùt ; on appelle parfois puianère une femme ou fille vicieuse, qui recherche les hommes. Sobriquet des gens de Bonnefont (H.-P.). putanejà ; v. — Courir la gueuse, putanerie ; sf. — Dévergondage, putarralhe ; sf. Les débauchées ; coupure ; se mé ; au fig., — ramassis de débauchés de tout sexe, putarrasse. — Augm. de putasse. putarrè,-is, putarrùmi; sm. ; putar- rerie ; sf. — Putasserie ; les débauchées. putarrejà. — C. putassejà, avec une nuance péjor. putasse; sf. — Grosse catin. putassè ; sm. — Putassier. putassejà ; v. — Putasser ; v. putarre¬ jà, putanejà. putasserie. — V. putarrè. pute ; sf. — Putain, femme ou fille vi¬ cieuse ; prostituée. V. predère. Bile oun nou y a ni putes ni boulurs, pràube endrél ! Pauvre ville que celle où il n'y a ni putains ni gens malhonnêtes ! (die.). pute (hilh de). — Expr. employée interjecl., le plus souvent sans malice, putejà. — C. putanejà. putéte,-tote ; sf. — Pelite pute. putifàr,-rre ; adj. cl s. — Grosse per¬ sonne. Le t. a le sens désobligeant; v. bon tijarre. putòy (G.). — C. pitàeh, pulois; en slylc plaisant, lou trauc putòy, l'anus, puts, pouts; sm. — Puits. Ret couru ue cadéne de chaîne de puts, froid com¬ puils. putsà ; v. — Puiser, putsade ; sf. — Action de puiser. putsadoù,-re ; s. — Qui puise, putsàyre, putsè; sm. — Puisatier, puy, pouy ; sm. — Puv, monticule. puyatèc,-o (Lav.) ; s. — Qui aime à grimper. puyàu, puyò, puyòu. — C. pujò. N. de 1. et de p. Puyo, Puyou, Puyuu. puyse (L.). — C. pube, huppe. Pyrenées. •— Autre graphie de Pireme une nées. �Q k ; consonne. — A la même valeur que dur, est loujonrs suivie d'un u muet dans la composition des mots. Dans les verbes en cà, tels que cercà, cracà, c devient qu devant e, i: cerquém, cherchons ; que crùqui, je craque. ou c Béarnais et dans Landais mois où le groupe qu se dre l'u sourd de nombreux trouve, fonl enten¬ (ou) des primitifs latins; de qualité, de la noblesse; èrbes qui an qualiitàts, herbes, plantes qui ont des pro¬ priétés, des vertus; qu'ai hè en qualitàt de parén, il agit en qualité de parent, qualitatiu,-tibo ; adj. — Qualitatif,-ive. qualitoÙS,-e ; adj. — Qui a des qualités, qualitre ; sf. — Mesure de capacité ; chapèu de qualitre, chapeau haut de forme; calitre. v. quando (quand), quadruplure (quadrupler), se quallè (G.) étant quan, quoan; sm. prononcent quoan, quoadruplà, le son ou légèrement ouvert; les Gascons con¬ servent, dans tous les mots de celle catégo¬ rie, le son du k: quan — kan; quadru¬ pla—kadruplà. En conséquence, la forme béarnaise sera indiquée chaque fois qu'il y aura lieu. Ex. : Laquoàu, laquàu, laquelle. quadràngle ; sm. — Figure quadrangulaire. quadrangulàri ; adj. des 2 g. — Quadrangulaire. quadratî; sni. — T. d'imprimerie, quadralin. quadrilh ; sm. — Quadrille, danse; par carrée. quadrilhà ; v. — Quadriller : A drap quadrilhàt, une étoffe à carreaux. quadrilhàdje,-ade ; s. — Dessin avec des carreaux, des carrés; action de quadril¬ — Emblème, Quantité, valeur, — prix, estimation. Sabé Jou quoan de la cause, savoir le prix, la valeur de la chose. quan (Big. G. V.-B.) ; quoàn, quoànt (L. B.) ; quèn, quènt (Bay.) ; conj. — Quand, lorsque, dans le temps où; quaii lté bèt, quand il fait beau; quoàn Diu boùlhi, quand Dieu le voudra. Au lieu que, bien que : que ploure quoàn deberé cantà, il pleure quand il de— vrail chauler, au lieu de chanter. Même si, même dans le — anal., groupe de quatre personnes, partie ; sm. cas où quoàn seré, même quand cela serait ; : toutû quoàn m'en deberi Iw sos, même s'il devait m'en coûter de l'argent. Dans tous les cas, malgré tout. : quoàn binàgre, quand tout serait vinai¬ gre, extrêmement désagréable. A quel moment i1 Dans quel temps ? Quoàn pagaràt ? Quand, à quelle époque paierez-vous ? Loc. conj. — Depuis que: De quoàn lou me mail m'aboù, depuis que le mal me prit (Narcisse La borde) ; de quoàn en-ça, depuis lors en ça, à ce jour. Bem. Le d ou le I par lequel se termi¬ nait ce mot a complètement disparu dans — seré tout — ler. — qyadròt (E. des L.) ; ad j. et sm. — Qua¬ trième fds. quadrublà,-plà (Big. G.) ; quoadrublà,-plà; v. — Quadrupler. On dit aussi, mais rarement, quadriplà. quadruple, quatruple ; sf. — Quadru¬ ple, monnaie d'or de 5o, ou de 100 francs. Que pourtè d'Amérique û soc pie' d.e quatruples, il porta d'Amérique un sac bourré de quadruples (Yan Palav). qualificà; v. — Qualifier; v. aperà, lilrù. Sous l'influence du fr., on dil aussi certaines variétés dialectales, notamment en Béarn ; mais noncé quand dans d'autres il est encore pro¬ le mot suivant commence par voyelle; l'usage seul peut indiquer le une C'est ainsi que le Béarnais dit : quoan ès arribàt, quand es-tu arrivé ? Tandis que le Landais dira : quount ès arribàt ? Le Bicas. qualifia. qualificacioû ; sf. — Qualification, qualificatiu,-ibe ; adj. et s. — Quali¬ ficatif, -ive. sf. — Qualité ; espèce ; nobles¬ se ; vertu ; propriété. Abé qualitàt, être bon, de bonne espèce; bèstie de qualitàt, animal de bonne race; quand un enfant est dégourdi, vaillant, on dit plaisamment: que y a, qualitàt. il y a de la bonne race là ; gens de qualitàt, gens qualitàt — ; quàntes et, combien êtesquoàndes èls ? Le Gascon de Bayonne emploie quèn ou quènt quand le mot est conjonction, c'est-à-dire gourdan vous au sens — les les ? dit et le : Béarnais de lorsque. Quelques auteurs modernes emploient formes de graphie coan et koan ; nous signalons à titre documentaire. • �QUAN — 4Í4 QUARTÂNE quan, quoàn ; adv. — Quand, depuis quand, combien, tantôt. De quoàn a (ou quoàn a) nou l'èy pus biste, depuis quand ne l'ai-je pas vue ; quan mes, quan mens, tantôt plus, tantôt moins ; quoàn ne boulet ? Combien en voulez-vous ? Expr. adv. — Aulàn e quoàn, tant e quoàntes, tant et plus. Loc. adv. De quoàn méy, autant, d'au¬ tant et davantage. quan(t), quans, quàntes, quàntos (Big.) ; quàntes, quàntis, quàntos (G.); quoàn, quoàns, quoàndes,-des (L. B.) ; adj. el pi'on. interrogatifs de quan¬ tité et exclamatifs. Combien, en quel nombre, en quelle quantité ? Quan (ou quàntes) soun ? Combien sontils ? Quoàndes n'y a de baques ? Combien y a-t-il de vaches ? Quàntis èts ? Combien — — êtes-vous ? En quoàn de ltems ? En combien de temps ? ^ou sèy quoàn de cops at a dit ? Je ne sais combien de fois il l'a dit ? N'ai doré pas nou sèy per quoàn, il ne le don¬ nerait pour rien au monde ; quoàn ey qui s'acabarà ? Quand cela finira-t-il ? Aou y arribe e de quoàn ! Il n'y atteint pas et de beaucoup. f.oc. sais Que soun ûs-quoàns, ils sont je combien, je ne sais en quel nom¬ bre; ils sont très nombreux. ne — quant, quoant,-e; adj. — Lat. quanQuant, combien grand, beau. Oh ! quoan.t ey beroye la maynade ! Oli ! combien cette enfant est belle ! Quàntes cops, combien de fois ; Jès ! quàntos cràbos ! Jésus ! que de chèvres ! (G.). quant à; adv. — Lat. quantum, com¬ bien. En tant que, quant à. V. tant. Loc. prép. — Pour ce qui est de, relati¬ vement ; quant à ço qui m'a dit, quant à ce qu'il m'a dit ; quant à si, ja s'at garde, il le garde quant à aoi quant-à-jou, quant-à-si ; sm. — Quant-à-moi, quant-à-soi; qu'a lou sou quant-à-si, il a son quant-à-moi. quant-e-quant, quantiquàn ; adv. — Aussitôt, coup sur coup; v. tanticàn, tante-quoan. Dans le G. on dit quatecàn. quantième; adj. — Quantième, à quel ordre numérique ; v. quan. quantième; sm. — Quantième, quel jour, quelle date; tou quantième dou mes, le quantième du mois; v. quan. quantitàt; sf. — Quantité. quantitoùs,-e ; adj. — Qui a de la quantité, qui est en quantité. quàntos (G.); sf. pl. — Soucis, affai¬ res; v. coén-te ; hè sas quàntos, formule polie pour dire : faire ses besoins. quarante; adj. num. — Quarante. On dit quelquefois à tort crante. A quelqu'un qui cherche à vous embobiner, on dit : praùbe estafiè de. quarante ! comme en fr., sacré coquin, va ! quarantée,-téne ; sf. — Quarantaine ; tus. t de marine. Ue quarantée de sacs, une quarantaine de tous biadjadoùs que soun demouràts en quaranténe, on a gardé les voyageurs en quarantaine. quarantejà ; v. — Compter par quaran¬ te ; être sur la quarantaine ; subir la qua¬ rantaine ; v. cinquantejà. Lou youjàt que quarantéje, le jeune-hom¬ me est sur ses quarante ans; il est mûr. quarantén,-e ; adj. et s. — Quarantiè¬ me ; qui vient en quarante jours. Milhòc quarantén, maïs quarantain. quarantenàt,-nade, quaranténe. — C. quarantée. quarantenejà. — C. quarantejà. quarantièmamén ; adv. •— Quarantiè- sacs; mement. quarantième,-e ; adj. quarrèu ou carrèu; mesure agraire qui valait, Quarantième, — Ancienne sur la rive droite de l'Adour, 3 toises carrées i/6; il en fallait /|i5 environ pour l'arpent, 30o pour le journàu. quart,-e ; adj. — Quatrième (vieux), quart, quoart; sm. — Quart, quatriè¬ me partie d'un tout; usité en de nombreux 1. pour désigner le quart de livre, 120 gram¬ mes ; t. de marine, garde d'un vaisseau; gobelet de soldat. Da-m'en û quart, donne-moi unquart.de; quart d'ore, quart d'heure ; da la part e lou quart, donner la part (d'héritage) et le quart disponible; ue ore e quart, une heure et un quart ; msey quart de sau, 60 gr. de sel; està de quart, être de quart sur un vaisseau ; faire le « pied de grue ». Loc. div. Trufà-s dou quart coum de la Hure, se moquer du tiers comme du quart; nou y abé part ni quart, n'avoir rien à prendre dans un partage; n'avoir en rien participé à une chose ; lous tres quarts dou tems, les trois quarts du temps ; passà û machan quart d'ore, se trouver dans une situation pénible; que y a lou tièrs e lou quart en aquét moùnde, il y a toute sorte de gens dans cette assemblée ; n 'ey pas lou quart d'à pèc, il n'esl point bêle; peut, par ironie, signifier c'est un parfait imbécile. quartà, quoartà ; sm. — Mesure de. capacité (10 à 12 lilres). V. au m. mesure. quartalà,-toulà ; v. — Mesurer par quarts; mesurer au qiwrtàu. quartalàt,-lade ; s. — Contenu d'un quartàu. quartalè,-re ; adj. — Part d'un quart, quartalejà. — Fréq. de quartalà. quartane, quoartane; sf. — Quarte. Per frèbe quoartane — sm. — Pour Nou soune campane. Fièvre quarte on ne sonne cloche, le mal n'est pas grave pas la (prov.). quartàu, quoartàu; sm. — Quartaut; de capacité pour les grains valant mesure un demi sac, 5o 1. environ. 'dure, quartàu que nou pot, à dépense modérée, on dure, à large dépen¬ se on ne peut durer (prov.). Mesure que �415 QUARTE quarte, quoarte; sf. — Quarte, quarté, quoartè,-re; s. — Mesure de capacité pour le grain et le sel, la moitié de la mesure, 12 lit. et 1/2 environ. quarté (B.-L.); sm. — Hanche. Cf. anque, malh, umpre. quartère ; sf. — Contenu d'un quarte ; désigne aussi une mesure agraire calculée d'après ce que l'on peut ensemencer de blé avec tés. En des est quarte ou encore quatre quar¬ llte-Big., la quartère pour les liqui¬ l'équivalent de la bane en plaine pour les grains, elle équivaut au un (20 1.) ; quartàu. quarterejà ; v. — Mesurer avec le quarté; au iig., faire les choses modeste¬ ment, pauvrement, presque. quarteroû, quoarteroû ; sm. — Quart quintal ; mesure agraire équivalent au quart de journal; terme d'un loyer, Irois de mois; pagà per quarteroû, payer par tri¬ mestre. quartét,-tòt,-toû mesure ancienne de sm. — Quarteron, capacité; petit quart; ; dim. de quart, quoart. miey-quartét de bin tout blous, un demi-quarteron de vin pur (Dastros). quartiè ; sm. — Quartier. V. tros, purt. Que demoure au me quartié, il demeure dans mon quartier; ú quartiè d'agnét, un quartier d'agneau ; lou murtrè qu'esté hèyt en quoùte quartiès, le criminel fut écarlelé ; quartiè de la lue, quartier de lune. Aon pas lia quartiè, ne point Loc. div. faire quartier; ha-s en quartiès, se mettre en quatre ; boulé lous quoùte quartiès e la despulli e, vouloir tout et le reste; tirà-s dou quartiè, vider la place; n'ey pas dou me quartiè, nous ne sommes pas cousins; il est d'un autre parli que le mien. quartiè-mèste ; sm.— Quartier-maître, quartierejà ; v. — Diviser en quartiers; Un — v. escartierà. quartoû ; sm. — Ancienne monnaie, le quart du sou; mesure de capacité qui varie selon les pays; en Lav., c'est le quart de la quartère; petit soliveau; v. cartoû et quar¬ tet. quartoùn (Lom.) ; sm. — Mesure de capacité pour le grain, valant 16 1. Go. quartounà ; v. — Placer des quartoûs, I. de menuiserie, quàsi ; adv. — Quasi, presque. Que s'ey quàsi tuât, il a failli se tuer ; qu'èm quàsi arribats, nous serons bientôt arrivés; quàsi (pie codés, d'un peu plus lu tombais; abét acabàt ? — Quàsi, êtes-vous à la l'm ? Presque. quasimén ; adv. — Quasjmenl, peu s'en — faut, comme. Quasimodò ; sm. — Quasimodo. Le dimanche de Quasimodo est généralement appelé Pasqué.tes. quatecàn (G.). — C. quant-e-quant. quatemàri; adj. — Quaternaire. quatèrne,-e ; s. — Quaterne; t. du jeu de loto. QUAUQUE-COP — quatourzàu; adj. des 2 g. — zième. Quator¬ quatoùrze; adj. num. — Quatorze; quatorzième; subs., le nombre quatorze. I.éngue de quatoùrze, langue bien pen¬ due ; bavard. quatourzénc,-énque ; adj. — Quator¬ zième. Cf. quatourzàu. quatourzét,-e ; s. — Quatorzième en¬ fant. quatourzî tant ; sm. — Pièce de vers imi¬ le Sonnet. quatrî ; sm. — Quatrain (lit.), quatrième. — Forme francisée de quoatàu. quau, quoàu; adj. et pron. — Quel, quelle; qui; lequel, laquelle; celui, celle qui ; quelque, quiconque, n'importe qui, quoi. V. louquoàu, qui, quin. Quau ey aquét lé ? Quel est ce vilain ? Quùu ey la toue ? Quelle est la tienne ? Quoàu bos ? Lequel, laquelle veux-tu ? La quoàu boulhes, celle que tu voudras; de quaus soun ? Qui sont-ils, de quel parti, de quelle qualité ? Quoàus bos ? Lesquels veux-tu ? Quoàus qui sien, n'imporle les¬ quels; en quoàu loc qui-s tròbc, en quelque lieu qu'il soil ; debine quau ? Devine le¬ quel ; à quau l'èy à da ? A qui, auquel doisje le donner ? Quau que, qui — Quel, quelle que, si grand que, de quelle nature que; quau qui sie lou proufiéyt, quel que soit le pro¬ fit, l'avantage. Tau quau — Tel quel, telle quelle; que la-b dan tau quau, jo vous la donne telle quelle. quaucoùm. — V. quauquoùm. Dim. quaucoumét. quàuque,-e; adj. et adv. — Quelque. Quàuque drin, quelque peu; quàuques sos, quelques sous; qu'ey Valu) de quauques semmanes, c'est l'affaire de quelques semaines; à quàuques pas d'nci, à quelques pas d'ici. l.oc. div. Quauqu'arré, quelque chose ; que serà boû la quauqu'arré, cela servira à quelque chose ; quauqu'arré nou ba pas. quelque chose marche mal ; que-m hè quauqu'arré, cela me trouble, m'émeut ; qu'èy quauqu'arré au co, j'ai quelque chose au cœur, dans le cœur; qu'arribarà quaucju'ore, il arrivera à un quelconque mo¬ ment ; qu'ey tournât quauqu'ore, il est rentré à 1111e heure inconnue; qu'ey en quàuque loc, cela se trouve quelque part ; que coste mile e quàuque, cela coûte mille francs el quelques ; qu'èm quàuque drin paréns, nous sommes quelque peu parents. quàuque-cop, quàuques-cops ; adv. Quelquefois; parfois, de certaines fois, — — — — en certaines occasions. En divers nais, signifie aussi anciennement, 1. béar¬ au temps d'autrefois ; v. cop. Qu'arribe quàuque-cop de.-s troumpà, il que l'on se trompe ; qu'ai hèy quàuque-cop, je le fais quelquefois; au arrive, parfois, �QUAUQUOüM — QÜÈCH 416 teins de quàuque-cop, au temps d'autre¬ fois ; que-s ili.sc quàuqut-cop, cela se disait autrefois. quauquoùm ou quaucoùm (vers l'Arm.) ; adj. — Quelque chose, c. quauqu'arré. Diiu. quaueoumét. quauqu'û, -ue ; quoqu'un, quauque-d'un,-u (L.) ; quoqu'un, quoqu'ibe (Bay.) ; quauqu'û, quauque-r'û,-ùo (Big.) ; pron. — Quelqu'un,-une. Qu'èy bis quauqu'û, j'ai vu quelqu'un (on dit aussi à quauqu'û) ; quauqu'û que-b demande, quelqu'un vous demande; que-s pren per quauqu'û, il se prend pour lin per¬ sonnage d'importance; e y èt quauqu'û ? Y a-t-il quelqu'un ? Quàuquçs-us, quauques-ues, quelques— uns, quelques-unes; nou las minjét pas tes, dechat-m'en quauques-ues, ne les tou¬ man¬ toutes, laissez-m'en quelques-unes; qu'èrn quàuques-ûs de boune iilhe, nous sommes quelques-uns de bonne race. Subst. Qui t'ai a dit ? — Quauqu'û. Aquét quauqu'û qu'en a mentit 1 Qui t'a dit cela ? Quelqu'un. — Ce quel¬ qu'un a menti. quay, quoày. — C. escoày, bout, quayehe. — C. quèclie. quayrà, quoayrà. — Aulre graphie de cayrà qui se reproduit dans les dérivés, quàyro, càyro (Arm.). — Chaire, qué ; pron. conj. — Qui. L'emploi de qué, comme sujet, est devenu rare et a cédé généralement à qui, du moins en Béarn et en Bigorre ; les Landes et le Gers toutefois gez pas — — — — le conservent Qu'ey en de nombreux lieux. ? Qu'est cela que pourtabe tou més, l'âne qui portait la plus forte charge; n'entenoù pas ço qué disèn, il n'entendit pas ce qu'ils disaient. qué ; adj. pron. interr. — Que, quoi. Qué bos ? Que veux-tu ? Qué hè ? Que fait-il ? Eh bé, qué ? lié bien, quoi ? Qu'ey acò ? Qu'est cela ? qué; conj. — Que; prend les sens di¬ vers du que fr. (lat. quod) ; que, quoi, si¬ non, si ce n'est, seulement, comme, quand, puisque, si ; v. qui. Qué signifie encore soit, mais il est rarement employé: qué de la, qué de lî, soit de laine, soit de lin. iVotz eau pas qué càdi, il ne faut pas que je tombe; arré de miélhe qué la santàt, rien de meilleur que la santé; qué-s pot que-m troùmpi, il se peut que je me trom¬ pe ; per qué si per qué noû, toustém qué cride, pour que si, pour que non, il gron¬ de toujours; qué sie ço qué sie, quoi qu'il advienne; qué sie balénte, qu'elle soit labo¬ rieuse ; qué de cops n.'èy pas plourùt ! Que de fois n'ai-je pas pleuré ! Qué soy dou rnedich sang qué bous, je suis du même sang que vous, nous sommes parents ; bèn, escape-t, qué nou-t truque, fuis, qu'il ne te frappe; si èri qué d'et, si j'étais que de lui, à sa place ; qué si-m dit noû, qué vous ço qué diséts dites ? L'àsou qué bederà ! Que s'il me dit non, il verra (ce qui lui adviendra). On dit dé qué au lieu de qué après les verbes qui. normalement,, peuvent èlre suivis d'un infinitif précédé de la préposi¬ tion dé: qué credèm dé qu'arri,babes, nous pensions que lu arrivais ; qué sèy dé qu'es balén, je sais que tu es vaillant, qué; sm. — Interj., quoi. E bé, qué ! Eh bien, quoi ! E qué ! nou demouràl ? Et quoi ! Vous ne restez pas ? JV'aí bo pas, qué ! Il ne le veut point, quoi ! qué; que (L.). — Particule énoncialive ou préverbe, qui se place devant le verbe pour en marquer l'aspect affirmatif, en opposition avec l'aspect éventuel marqué par e. Son emploi est de règle dans les pro¬ positions indépendantes ou principales, à tous les temps de l'indicatif et du condi¬ tionnel. On ne peut interposer entre cette particule et le verbe, que les pronoms encli¬ tiques auxquels elle sert d'appui. Ex. : Qué sèy quin as hèyt, je sais comment tu as agi; qué-nse dises de parti, lu nous disais de partir; lou me jray qué-t bouleré parlà, mon frère voudrait le parler. Qué est explétif devant la négation. On peut dire: qué nou-ns as dit arré ou bien iiou-ns as dit arré, tu ne nous as rien dit; lou maynàt qué nou iribalhe pas ou bien lou maynàt nou tribalhe pas, l'enfant ne travaille pas. Qué explétif s'emploie avec ou sans ellip¬ de la prép. de : si èri que de born, ou bien èri que bous, si j'étais que de vous, si j'étais à votre place; si èri qu'et, n'ai hari pas, si j'étais à sa place, je ne le ferais se si point. Rem. Dans ccrlains parlers gascons qué devient tché, fzc, dhé. què (B.-L.) ; v. — Tomber (ailleurs code) choir, s'écrouler; espiat quin què ra ploùyo, regardez comme la pluie tombe ; que soun ■quèuts, ils sont tombés. quebasse ; sf. — Grande, vilaine quèbe. quèbe, quièbo. — C. cobe, coèbe. V. — de Bataille a donné au mot le sens de De Sen Semî la quèbe tant famouse, de St Sernin (église de Toulouse) la crypte si fameuse ; un dolmen d'Arudy (B.-P.) est appelé la quèbe de Barelhole, par analogie avec un abri, sans doute; en certains 1. de M'., vers l'E. de la Big., signifie aussi chevron ; v. crebis. quebéte, quebine, quebote; sf. — Petite quèbe. quée, quèc, quéque, quèque. — C. m.èc, bègue. quèch,-e ; adj. — Déjeté,-e, gauchi. Cf guèeh. Qu'ey tout col quèch, il a le cou tout de travers ; la droite qu'ey drin quèclie fou quetche), la fillette est un peu déjetée, quèch (Lav.) ; sm. — C. clèch, coque crypte : �417 QUÈCHE quèche sf. — Battant du métier à tis¬ ser avec lequel on presse le fil de la trame. Cf. esquètcho (Lav.). Despuch ballèu trente ans que trucabe la quèche, depuis près de trente ans il maniait ; le ballant (Yan Palay). quigne (L.). — C. quin,-e. quegnemen (L.) ; adv. — Comment. Cf. coum, quin. Quegnemen donne passàts tous bos mouquegn, mciis ? Comment donc passez-vous voire temps ? (Lagravère). que-ha, que-hè Affaire, occupalion, quehà; sm. embarras. V. ahà, ou coénte. — li sarròt de quehùs, beaucoup da pas nad quehà dou me nou-s d'affaires mau, il ; ne soucie point de mon mal. quèlhou, quèlhou ; sm. Clianteau ; quignon ; v. qullhou (3). quèlhou, guèlhou. — C. coulhàr. quèlhou (Os. As.).— C. guèlhou. Sobri¬ quet des gens d'Aas en Ossau, qu'on appelle aussi toys. quen(t). — Forme de quan et de quin à liay. et en Chai. que-noû ou quenoû; sm. Déni, refus, dénégation. se — — Dab û que-noû s'en ey tournât, il s'est avec un refus, ou bien avec une déné¬ retiré gation ne ; nou sap sait que nier. dise sounque quenoûs, il V. denoû. quenoùlho (Lav.) ; sf. Manche du claqilèt, du moulin et de l'appareil régula¬ teur du grain de la trémie (cournalhè). que-noû-sàbi, quenouséy; adv. — En grand nombre, plus qu'on ne saurait dire ; je ne sais combien, quand. Que y a moùnde que-noû-sàbi, il y a beaucoup de monde, quenquilhàyre. — C. quincalhàyre. quenquilhes. — V. quincalhes. que-qué ; adv. — Lat. quidquid. Quoi que, quoique; que liarèy que-qué sie, je ferai quoi que ce soit ; que-qué hàssi, quoi¬ quéque ; sf. — Action de bégayer, de quèc; dans l'expr. : nou pas sabé dise quéque, ne savoir mot dire. V. chape, bourle. quequejà. — C. mequejà, bégayer, quequejadis. — C. quequejè. bafouiller; v. quequejàyre,-e ; s. — Qui bégaie, quequejè,-re ; s Bégaiement, défaut de parole. querà ; v. — Action du ver dans le bois ; querà-s, se vermouler; au fig., vieillir, tomber dans la décrépitude. La taule que couménce de-s querà, la — table commence à être vermoulue ; abé lous piteràus queràts, avoir les poutres vermou¬ lues, se dit au fig., d'un cachexique; tout qu'ey queràt, tout est rongé des vers. QUÈSCO querade,-dure ; sf. Vermoulure, queràdje ; sm. Travail de ver du bois, d'artison; vermoulure, querchade (L.). — C. cruc.hade. quère ; sf. T. générique : artison, ver rongeur ; larve de vrillette, teigne, etc. ; vermoulure; v. bèrmi, cussoû. Que s'y ey hicade la quère, le ver y est entré; s'emploie au fig., pour dire que la malechance, le vice sont en action quelque — — — part ; lous proucès que soun la quère de lus maysoûs, les procès sont le ver rongeur des maisons (prov.). querè. — C. queràdje, queradure; état de ce qui est vermoulu; au fig., dépérisse¬ ment, décrépitude, vieillesse amaigrissante. querelà,-lhà ; v. Quereller ; querelà-s, se quereller. Autrefois, se plaindre, reclamer en justice; v. pelejà. querelàyre,-e ; s. Querelleur,-euse. querelhàn ; sm. Plaignant, récla¬ mant en justice (vieux). querèle, querélhe ; sf. Querelle ; v. peléje. Autrefois, contestation en justice. • Querélhe de frays, peléje dou diàble (ou de diàbles), querelle, dispute de frères, dispute du diable (ou de diables). C. querelàyre; quereloùs,-lhoùs,-e. chicaneur,-euse. querià (B.-L.) ; v. — Créer; v. creà; — — — — — faire ; v. hà. Malàyo — qu'il fasse. — il ne qui l'èy queriàt 1 Maudite qui le créa I Nou querie arré, ra may soit la mère fait rien, querièt, quirèt. — C. crièt, crible. querico (G. B.-L.); sf. — Parcelle, pelile chose. Cf. brigalhe. queriquejà ; v. — Fureter ; chercher « la petite bête », vétiller. queriquét,-o ; s. — Fureteur,-euse ; vétilleur ; tout petit enfant, par anal. queriquéto; sf. — Toute petite chose, un.fétu, un rien; v. querico. Ses m'y lechà nàdo ariquéto, Ni mes la méndro queriquéto. Sans me laisser un fétu, ni la plus pelile chose (Dastros). queròt (B.-L.) ; sm. — Larve qui runge les jambons, la viande salée (Dermestes lardarius) ; nom aussi d'une larve qui ronge les saules (Aromia moschata, coléoptère). queroùs,-e ; adj. et s. — Se dit d'un bois que l'artison attaque facilement, où il y a de la vermoulure. quèrre (G.) ; v. — Quérir ; le t. usité en B. et Big. autrefois, y est aujourd'hui rarement usité ; on dit plutôt cercà, coèlhe. querùt,-ude. —r C. queràt, mais moins usité. quèsco (Lav.) quèch. ; sf. — Coque, coquille. Cf. 27 �QUÈSSE — 418 QUILII quèsse, quèysse ; quisse (M'.) ; sf. — Chemise. En certains lieux, on appelle quèsse une chemise de femme et quessòt chemise d'homme. une quesséte,-ote ; sf. — Chemisette, petite chemise. qui; sert', serve. questàyre, quistàyre,-e ; s. — Quê¬ teur, -euse ; mendiant. rel. — Qui, lequel, laquelle, monté. Quelle personne, avec interrogation: qui parlât ? à qui pariez-vous. Sans in¬ terrogation : sapiàt dab qui jrayàt, sachez avec qui vous frayez. Qui... qui; qui plà, qui mau, qui bien qui mal. Qui pour que et dont : lou de qui pàrli, celui dont je parle; la qui bédi, celle que je vois ; ço qui bouy croumpà, ce que je veux acheter. V. que. Qui, employé adv. peut signifier où (fiuii) : lou die qui la bedoùy, le jour où je la vis ; lou cop qui-u Iroubè, la lois où il le — quessòt ; sm. — V. quèsse. questà, quistà ; v. — Quêter, men¬ dier ; on francise an disant quetà. questalitàt ; sf. — Etat, condition de questàu (vieux). questàu,-tabe ; s. — Anciennement, pron, lesquels, lesquelles ; quiconque ; lou qui hè dou bé, celui qui fait du bien ; qui nou-n hè, celui qui n'en fais pas ; lou chibàu sus qui ès pujàt, le cheval sur lequel tu es - à — — — quèste, quists; sf. — Quête, action de l'aumône ; produit de la quête. Autrefois, pagà la quèste, se disait pour payer l'impôt. quèste ; sf. — Quête, action de cher¬ cher ; hicà-s en quèste, se mettre à la re¬ cherche, s'enquérir; troubà la quèste, trou¬ la quête, en parlant d'un chien qui ver démêle les voies du gibier ; s'emploie au aussi au figuré. questioû ; sf. — Question, demander questiounà ; v. Questionner, inter¬ — peller. questiouilàri ; sm. questiounàyre,-e. -euse ; — Questionnaire. Questionneur, — indiscret. questiounejà ; v. — Poser des questions grande importance ; discuter, débattre. questiounejàyre,-e ; s. — Question¬ neur plutôt importun ; indiscret,-èle. questiounéte,-note ; sf. — Petite question. quèstou,-to (Lav.) ; s. — Misérable, sans mendiant,-e. mendicàn. Questeur, Questure, C. aquét, aquére, par Syn. harde, màcou, questoù ; sm. — questure ; sf. ■— quét, quére. — aphérèse. quét,-o (G.); adj. — Tranquille, quiet, -èle ; v. chét. quetà. — Forme francisée de questà. quèudo (B.-L.). — Forme de cadude, chute. quèych,-e. — Forme de quèteh,-e. quèyro (Arm.) ; sf. — Poussière ; v. proube. C. quère, ver. quèysse. — Y. quèsse. qui (Bay. L.) ; adv. — Pour aquí, là, ici ; on emploie aussi la forme aquí. qui; conj. — Que; v. qué. S'emploie les propositions devant circonstantielles, après une particule ou locution de temps, de lieu ou de mode; permè qui nou-t bedoùssi, avant que je te visse; gu'ej atàu qui-s hè, c'est ainsi que l'on fait. rencontra. Loc. div. Qui que sie, qui que ce soit ; qui mey, mieux encore ; ni per qui, ni per que, pour rien au monde; qui mau nou hè, triau nou pense, qui niai ne fait, mal ne conçoit, ne pense; sie ço qui sie, n'im¬ porte; qu'a troubà à qui parlà, il a trouvé à qui parler; que hasèn à qui gagna, ils jouaient au plus fort, à qui gagnerait la partie ; que sie qui-s boàtlii>, que ce soil l'un ou l'autre, n'importe lequel, n'impor¬ te qui. Hem. En B., le relatif qui est souvent précédé de la prép. de: lou de qui as par¬ iât, celui à qui tu as parlé ; la douloù de qui a, la douleur qu'il a ; v. qué, conj qui ; pron. inter. pour les personnes. —■ Qui, qui est-ce qui, lequel, laquelle. Qui cante ? Qui est-ce qui chante ? Qui s'y gahe ? Qui se prend à l'ouvrage ? De qui parlât ? De qui parlez-vous ? Rem. Après ço (ce), on met qui ou que pour les choses : Qu'ey ço qui bos ? Que veux-tu ? En Big., G. et L., on dit préférablement : ço que bos ? ou encore que — — — bos ? quibùs ; sm. sidéré comme de — Quibus, argent; t. con¬ l'argot des villes. quichou (G.) ; sm. — Grive mauvis (turdus illiacus Lin.) ? Prov. quino. quièbo (Aure). — C. quèbe, grotte, quiét, quièt,-e ; adj. — Quiet,-ète; v. quet. quietamén ; adv. — Tranquillement, quietùt, quietude ; sf. — Quiétude. quign,-e (Or. L.). — C. quin,-e. quignemén. — C. quinamén. quignoùn (Bay.). — C. quilhou, qui¬ gnon. quilh. — V. quilhou (i) plus usilé. quilh,-e; adj. — Net,-te, propre, débar¬ rassé des scories; au lig., décavé; lou jougàvre qu'ey quilh, le joueur a tout perdu, il "est nettoyé. V. esquilh, desquilh. �419 QUILHA quilhà ; v. — Mettre debout une quille ; debout, dresser sur la base ; être en érection ; faire le fier ; quilhà-s, se lever, se mettre dresser, redresser fièrement, farouche¬ dressa, mastà, argussà. Quilhà û tounét, mettre un tonneau sur un bout; quilhà lou cap, dresser la tête; quilhà û pièlà, dresser un pilier ; òmi plâ quilhàt, homme bien planté ; l'àsou te quilhe ! sorte d'imprécation ; la maysoû qu'ey quilhade, la maison est érigée (mais non encore couverte). quilhà ; sm. — Action de mettre debout ; lou quilhà qu'ey mau-aysvt, il est malaisé se ment ; v. de mettre debout. quilhade; sf. — Action de quilhà; en¬ quilles. quilhadé,-re ; adj. — Qui peut être dressé, érigé,-e. quilhadét,-e. — Dim. de quilhàt; qu'ey beròy quilhadét, il est bien droit, bien planté. quilhàdje ; sm. — Les quilles,; ce qui concerne le jeu de quilles. quilhandre ; sf. Espèce de toupie ; v. cibòt, pioye. quilhasse ; sf. — Grande, vilaine quille. quilhassè ; sm. Passionné pour le jeu des quilles ; v. quilhoû. quilhàt,-ade ; adj. — Dressé,-e; droil comme une quille, perpendiculaire ; érigé. quilhàyre ; sm. Celui qui dresse les quilles ; en style plaisant, un gaillard. quilhe ; sf. — Quille ; outil ; t. techni¬ que ; jambe mince, en style plaisant. Ha à las quilhes, jouer aux quilles ; quillies de nau, jeu de quilles très populaire en Béarn et en Gascogne ; neuf quilles sont dressées sur trois rangées ; il s'agit de les semble de — — — renverser avec une grosse boule de bois (íou bòlou, lou técou) selon des règles va¬ riées ; quilhes de cheys, jeu de six quilles placées par trois, ; il s'agit, en trois coups de malhuque, d'en jeter cinq à terre, la sixième doit rester debout ; cela s'appelle faire rampèu; quilhes de 1res, jeu pratiqué surtout dans les Landes. Ces divers jeux nécessitent beaucoup d'adresse et consti¬ tuent un sport excellent, car il y faut aussi de la vigueur. V. rue, saute-corn, tresquichoès. Ihét, Misse e brèspes de las quilhes, Nou hèn pas riches las jamilhes. Messe#et vêpres des quilles, c'est-à-dire passer le dimanche à jouer, n'enrichissent pas les familles; on joue, en effet, de l'ar¬ du vin dans ces parties; à cop e quilhe, à chaque instant; abisàt-b'à las quilhes ! Attention à vos jambes 1 Càde las quilhes en-sus, tomber les jambes en l'air; gahà-s lou sac e las quilhes, plier bagage, décamper; està-s plantât coum ue quilhe, demeurer planté là, sans bouger, gent, QUIN — stupéfait; hicà de. corn-e-quilhe, tout ren¬ ha très quilhes e choès, réussir un beau coup ; à truque-quilhes, à tour de bras, sans désemparer. quilhè ; sm. — Quillier, lieu où l'on joue aux quilles ; on l'appelle aussi bilhàr. C. quilhoù. quilhebouquét ; sm. — Quilboquet, verser ; outil de menuisier. quilhe-cor (de) ment ; on ; loc. adv. — Oblique¬ dit aussi de quilhe-courneroù, de corn-e-quilhe. quilhe-cournejà ; v. — Obliquer, aller oblique. quilhét,-lhòt,-e ; s. — Petit quilhou, petite quille ; se dit notamment d'un petit enfant qui se tient bien droit, d'un petit homme, d'une petite femme qui ne veulent rien perdre de leur taille. V. alarguequilhét. quilhèy (Gr.-L.). — C. culhè, cuiller. quìlho (B.-L.) ; sf. — Laize ; linçò de dues quilhes, drap de lit de deux laizes. dans un sens quilho-ta-pay (H.-A.) ; sm. — Litt., père debout, jeu d'enfants; un joueur, celui qui « couve », doit redresser une quille, qu'on a renversée d'un coup de palet, mais le possesseur du palet doit pou¬ voir le reprendre avant que le « couveur » ait redressé la quille, sinon, c'est lui qui mets ton « couvera ». V. crabe. quilhoù, quilhè, quilhàyre •loueur de quilhou ; bois ; sm. — quilles. sm. ■— Petite quille ; bout de bouchon de liège qu'on pose debout dans certains jeux d'adresse et d'intérêt. V. ou cabilhoù, bartangue (au Sup.). Tiéne-s dret coum û quilhou, se tenir droit et raide. quilhou, quélhou ; sm. — Quignon : quilhou de pâ, un quignon de pain. Syn. quignoùn, quinchou, càlhou, àrtou, cànchou, trlncou; crounchoùn (Lom.). û quilhoutè ; sm. — Fréq. de quilhoù, joueur de quilles. quilhoutejà ; v. — Jouer petit jeu aux quilles. quin(t), quinde, quinte; s. — Bord, liane ; arête. On n'emploie guère aujour¬ d'hui que le fém. quinde, quintà; v. ce m. et cant. quin, quign,-e; quégn, quégne (Or. L.) ; adj. pron. — Quel, quelle, qui. V. quau, coum. Quin tems e hè ? Quel temps fait-il J Quigne persoune es ? Quelle personne estelle ; quelle est sa qualité, etc. ? (Or.) ; nou sèy quin hat me mie, je ne sais quel sort, quel destin me conduit; quin que sie lou gagna, quel que soit le gain ; que l'an dechat tau quin, on l'a laissé tel quel ; quins e soun ? Qui sont-ils ? Qui sont ces gens ? �QUIN — QUINZÉNE 420 quign (Or. Bay. L.) ; adv. — comme, de quelle manière; de quelque façon. Oère quin cau ha, vois comment il faut agir; nou sab&t pas quin ey pèc, vous ne sauriez croire comme il est bête, naïf ; quin parle, toutû, aquét òmi I Comme il parle, cet homme ! Que-m tròbi nou sèy quin, je suis tout je ne sais comment ; quine maynade qu'ès I Que tu es enfant ! Quelle enfant ! Quine que sie, de quelque façon que ce soit; nou sèy quin s'apère, je ne quin ; Comment, sais comment il Dans se nomme. les interrogations : de quelle façon, de quelle manière, de quel prix ? Quin boulât aquét drap ? Quelle étoffe dési¬ rez-vous ? Quin s'en bam tirà ? Comment allons-nous nous tirer de là ? Quin ad entenét ? Comment, dans quel sens l'entendez-vous ? Quin et ? Comment vous por¬ tez-vous ? Quin disét ? Quoi ? Que ditesvous ? Plaît-il ? Quin la hèm ? Que déci¬ dons-nous ? Comment agissons-nous P Quin — ba ? Comment allez-vous tu ? P Comment vas- Exclamatif : flè, quin ! Eh, Comment ! Est-ce possible ! Quin ey quoi I hère ! sèy quin ! — Quelle est belle ! Qu'ey lè, nou Dieu ! Qu'il est laid ! Quin est généralement employé en Béarn ; les Gascons emploient souvent coum — avec les mêmes sens. quinamén ; quignemén (L. Or.) — ; adv. Comment, comment cela ? sèy quignemén adouba-lé, je Nou ne sais l'arranger (Al. Cartéro). quinàut,-e ; adj .— Quinaud,-e, confus, comment quincalhàyre, quenquilhàyre ; sm. Marchand-colporteur de quincaille. quincalhe ; sf. — Quincaille, menus ustensiles métalliques ; bimbelot ; chose de peu de valeur ; v. grenguilhes. Dechém aci lous esclops, Las causses e las quincalhes. Laissons ici les sabots, le gros bas et les ustensiles (vieux Noël) ; tout acò n'ev que quincalhe, lout cela n'est que choses sans — valeur. en a ; s. — Quincaillier,-ère ; la quincaille. quincalherie ; sf. — Quincaillerie. quincalhétes,-otes ; sf. pl. — Menus objets métalliques; bijoux en toc; petits ornements. quinchàrro (G.) sf. ; — Houe à fer étroit. quinchou (Big.). — V. quilhou (2). quindà,-tà, quinde; sf. — Flanc de vers chemin sur le petit ravin. N. de p. le sommet; flanc d'une colline ; Quinta. V. quin(t). quindén,-to (G.) tissant,-e. ; adj. quindéte,-dote ; sf. — — Sonore, reten¬ Petite quinde. deux ou trois quintaux environ. quintalè,-re ; s. — Qui travaille au quintal, à tant le quintal. quintane ; sf. — Quintane, fièvre quin¬ quarlane. quintasse ; sf. te ; v. — Grosse quinte; forte quinte. quintàu; On compte sm. —• Quintal, cent livres. encore aujourd'hui dans nos campagnes selon l'ancienne règle; le quin¬ tàu est compté pour 5o kilogr. ; s'il s'agit du quintal de 100 kilogr., on dit quintàu métrique. Au íìg., poids considérable, grande quantité ; aquésie paquet que pèse û quintàu, ce paquet pèse beaucoup. quinte ; sf. — Quinte, caprice ; accès de toux. V. quiquilte. Que l'arribe per quintes (ou bien à quin¬ tes), cela lui arrive (caprice, colère) par quintes; ue quinte de tous, une quinte de toux. quintéte,-tote ; sf. — Petite quinte. quintoùs,-e; adj. — Quinleux,-euse. quintuplé; v. — Quinlupler. quintuplade ; sf — Action de quinlu¬ pler, de grouper par cinq. quintuplât,-ade ; s. — Quintuple ; qui est quincalhè,-re coteau, quine ; sf. — Quine, t. de jeu. Ha quine à tout cop, gagner à tout coup, quinje. — Forme de quinze. quinine ; sf. — Quinine, quinquenàu; adj. des 2 g. — Quin¬ quennal,^. quinquilhàyre (B.-L.). — C. quincalhe. quinquinà ; sm. — Quinquina. quinquinèle ; sf. — Sorte de faillite ; se dit surtout d'un joueur qui ne peut payer quand il a perdu : ha quinquinèle, partir sans payer ; banqueroute. Prov. même sens. quintà. — V. quindà. quintalàt,-ade ; s. — Poids d'un quin¬ tal, un quintal environ. Qu'en y a dues ou très quintalades, il y au nombre de cinq. quintùple,-e ; adj. — Quintuple, quinzàu; adj. et s. des 2 g. — Quin¬ zième. quinze; adj. num. et s. — Quinze. De quinze, d'aujourd'hui à i5 jours. quinzée,-zéne ; sf. — Quinzaine. quinzenade ; sf. — Quinzaine de jours, la quinzaine. Cf. quinzée. quinzenàt,-ade ; s. — Quinzaine ; une quinzaine environ. Qu'èren û quinzenàt e ue quinzenade, il y avait quinze mâles environ, et quinze fe¬ melles ; qu'arribaràn en û quinzenàt (ou uc quinzenade) de dies, ils arriveront dans une quinzaine de jours. quinzéne. — Y. quinzée. oey en �421 QUINZENÈ quinzeilè,-re ; adj. — Quinzenaire; qui échoit, paraît, vient par quinzaine. quinzio (Lav.). — C. quinzée. quiò, quò. — Aphérèses de dinquiò, dinquò, usitées surtout dans la région d'Orthez ; atén quiò douma, attends jusqu'à demain. Qui-ò, quiò, pour que-o, que oui, ou simplement oui avec affirmation renforcée. Dit quiò, dis oui ; quiò, si-t dlsi, mais oui, te dis-je ! Be-sè quiò, certainement oui. quiquéte sf. ; Pénis — d'enfant ; v. inenine, pissòt. quiquì ; sm. — Papillotte d'enfant, chi¬ chi; pelite chose, t. d'enfant. quiquine abé te ; la humeur ; se ; sf. — Ennui, chose embêtan¬ quiquine, être de mauvaise dit aussi pour caprice, quinte ; quinte. quiquirejà (L.) ; v. — Crépiter comme la graisse qui frit ; v. gritchaulà. quiquiriquejà ; v. — Lancer des quiquiriqul. quiquiriquét ; sm. — Petit quiquiriqul. quiquiriqui; sm. —- Cocorico, onoma¬ topée du cri d'un très jeune coq dont la v. voix n'a pas encore mué. Couleuvre quiraule ; sf. — ; v. coulaure. quiraule (léngue de) ; sf. — Langue de couleuvre, couleuvrée, clématite des haies. Cf. bitaube. quiraulejà Aller sinueusement, ; v. traçant des méandres en vre comme la couleu¬ die, quête. quit, quìte, quiti,-te; adj. — Quitte, qui ne doit plus rien ; qui est libéré d'une obligation ; qui a regagné ce qu'il avait perdu au jeu. Que soy quit, je suis quille ; qu'èm quitis, nous sommes quittes; qulti per la pòu, quitte pour la peur ; qu'en a dou quit, il a du boni, du surplus; en Lav., on dit: que soun qultes de guignàdo pour : ils ne se doivent rien ; s'applique aussi à deux per¬ sonnes qui disenl du mal l'une de l'autre. quità ; v. — Quitter, laisser s'en aller; quità-s, se quitter, se séparer; divorcer. V. dechà, parti, ana-s'en. quitadé,-re, quitadis,-se ; adj. — Qui doit être quitté, laissé, abandonné; ue camise quitadére, une chemise à quitter, pour cause de saleté, d'usure. quitadoù,-re, quitàyre,-e ; s. — In¬ constant,-e; qui est sujet à quitter, aban¬ donner. quitamén ; sm. — Action de quitter, séparation, divorce. quitamén ; adv. —- Quittement, sans frais; entièrement; qu'ère quitamén roeynàt, il était entièrement ruiné; dans cer¬ parlers, quitamén peut aussi signifier presque, comme qui dirait. : qu'èro quita¬ mén mort, il paraissait mort, il était com¬ me mort. V. quitomén. tains quitançà ; v. — Quittancer. V. aquità. quitance ; sf. — Quittance. quitàyre,-e. — V. quitadoà. quite,-o (Big. G.) ; s. — T. sans équi¬ sentier est sinueux. ; sf. — Petite couleu¬ vre. quirauloû ; sm. — Couleuvreau; à Nadésigne aussi le bolet raboteux. quirét, quirièt; sm. — Crible. Cf. crièt, querièt. varrenx, quiriquiqui; sm — Mol sans significaprécise et dont 011 se sert quand 011 parle de quelque chose de peu de prix, de petite espèce, de situation modeste, mais prenant bien la vie; une famille nombreuse et dont les enfants sont encore petits, dé¬ gourdis, bien portants, c'esl ue faniillie de quiriquiqui ou encore de riquiquï; Henry de las Teulères dit que, en Chalosse c'est le sobriquet des régents : La race dous reyents... ço qu'aperam pr'aci quiriquiquls, austant jiers coum hasans. quirou (M4.) ; sm — Bouc. quiscadû (Lav.) ; loc. adv. — Tout cha¬ lion bieu cun. quisquilhàyre,-lhoùs (B.-L.) s. — ; adj. et Querelleur. quisquilho (B.-L.) pute, bisbille. QUOART quisso (Lav.). — C. quésse. quistà. — C. questà et dérivés. quistoù,-oùo (Lav.) ; v. — Mendiant,-e. quistounè,-ro (Lav.) ; a. — Qui men¬ rampant; lou sendè que quirauléje, le quirauléte,-lote — valent en fr. et qui exprime quelque chose chétif, de misérable, d'extrême dans la pauvreté, le dénûment; la qulto misèro, la misère extrême, complète; n'a pas û quite de so, il n'a pas un rouge liard ; pas uo qulto pas même une coum uo aràqnoi elle eamlso, qulto me une chemise ; qu'ey est chétive com araignée. Quitèyre Quilèyre. ; n. p. f.— Quitlerie; v. Sénte quitimén; quitomén (G.); adv. Pas même ; si ; quo (Bay. L.). — C. quauque, par pro¬ thèse ; on dit quoeause pour quauque cause, quelque chose, quocòp pour quauque-cop, quelquefois. ; sf. — Querelle, dis¬ — également, même. N'a pas quitomén poudùt parlà, il n'a pas même dit, presque pas pu dire une parole. Y èro quitomén lou drònle, il y avait égale¬ ment l'enfant ; il y avait même l'enfant. comme quoan. quoart. — — V. quan et mots suivants, V. quart et mots suivants. �QUOARTE — quoarte (L.) QUOTITAT ; sf. — Ustensile de rési¬ nier. quoarturoùn (G.-M.) de capacité valant le viron. V. quariown. ; sm. — Mesure 86 de l'hectolitre en¬ quoatàu; adj. des 2 g. — Quatrième. Que demoure au quoatàu, il loge au quatrième (étage). quoàte; adj. num. et s. — Quatre. Gahà lous quoàte, tous à-quoàte, prendre sa course. —Adj. indéf. ; quelques : aberét quoàte poumes ? Auriez-vous quelques pommes ? Dab lous quoàte sos qui èy, avec les quel¬ ques sous que j'ai. quoàte-billts ; adj. num. — Quatrevingts. 422 quoàu. — V. quau et mois suivants. quoayrà. — V. cayrà et dérivés. quoayrère ; sf. — Carrière de pierres. quoque (Bay. L.). — Forme de quauque, quelque ; v. quo. Quoques lapins, quoques lèbes, quelques lapins, quelques lièvres (Lagravère) ; quoqu'un, quoqu'ibe, quelqu'un, quelqu'une. quote-part ; sf. — Quote-part. quotidià, quoutidiâ,-ane ; adj. — Quotidien,-ne. quotidianamén ; adv. — Quotidienne¬ ment. quotitàt, quoutitàt; sf. — Quotité. �R ; consonne. — Béarnais et Gascons la faisant vibrer la langue con¬ tre l'avant du palais près des alvéoles; c'est l'r roulée dite alvéolaire, dentale ou linguale ; on ne grasséye pas comme à Paris, sauf dans le cas d'impossibilité physiologi¬ que de rouler l'r. Entre deux voyelles, r seule et r double sont toujours distinctes dans l'articulation : hère et bèrre, cantaràs et terràs, etc. F simple étymologique devenue finale, était prononcée en gascon primitif, d'où les anciennes graphies cantar, ner, seguir, cor, madur, etc. A une époque qu'il est difficile de préciser, et qui ne semble pas avoir été la même dans toutes les régions, prononcent en les r de cette sorte sont devenues muettes dans presque tout le Midi ; pour une partie au moins de la Gascogne, il semble que cet amuïssement était la r a déjà un fait accompli dès deuxième moitié du XIVe siècle. Cette été supprimée dans les graphies moder¬ nes. A. la différence de ce qui a lieu en d'au¬ dialectes méridionaux, un grand nom¬ bre de variétés dialectales gasconnes ont rendu muette également l'r finale prove¬ nant d'une r double latine: hè (latin, fertres rum) (latin, currit), etc. Les r finales disparues se sont mainte¬ nues dans les dérivés: cantarole, nerejà, couralamén. madurà, cordouloù, etc. Nous avons dit au préambule de la lettre A que r initiale attire ar au devant d'elle dans de nombreux parlers béarnais et gas¬ cons; on cherchera donc par ar les mots que l'on ne trouverait pas dans les pages qui suivent; voyez aussi les articles re, ra. Dans ces mêmes parlers, nombreux sont, néanmoins, les mots qui commencent par r: ce sont ceux qui ont été empruntés tar¬ divement à une autre langue ou aui ont subi une influence étrangère. Dans d'autres mots, l'r initiale provient du /r, par l'inter¬ médiaire d'un stade hr. encore perceptible dans les parlers de la Haute-Bigorre ; ex. : rct, froid (latin, frigidum) ; hret, herét en Tlte-Bigorre ; fret dans le Gers et. en BasseBigorre. Il est à remarauer que dans les féminins !r initial a généralement, noms abouti non à r mais à arr; ex. : arroumigue, fourmi (latin, jromica pour formica), arrague, fraise (fraga), etc. ; cou initiale est généralement forte, c'est-àarticulation est semblable à celle de rr intervocalique. ra. Pour era dans les parlers de mon¬ tagne ; que digoù à ra hemne, pour que digoà à era hemne; quan ra chòyo drom, pour quan era chòyo drom. rabà (G. B.-L.). — C. rebà, rêver, et r dire que son — dérivés. rabà. rabàch. C. arrabà, ravière et dérivés, — — V. rebàch, plus usité, et ses dérivés. rabachà ; v. — Babâcher. Cf. chapoutà. ramentejà, repepià. rabachade ; sf. — Action de rabâcher, répétition de rabâcheur. rabachàdje ; sm. — Babâchage. rabachàyre,-e ; s. — Rabâcheur,-euse. V. rabagnàyre, recoumencàyre. rabacherie ; sf. — Rabâcherie. rabadà, rebedâ (Big.) ; rabasàn (G.). C. arrebedâ, vairon, chipe. rabadalhe ; sf. — Quantité de vairons ; fretin ; au fig., choses de peu de valeur et petites. V. rapatalhe, rabaudè. rabadjà ; v. — Ravager, dévaster ; dété¬ — riorer. rabadjaméi) — Ravagement. adj. et s. — Ravagé,-e; au fig., personne dont la santé est précaire, dont la figure est maigre, ravagée; com¬ merçant près de la ruine. rabadjàyre,-e ; s. et adj. — Bavageur, ; sm. rabadjàt,-ade ; -euse. rabàdje; sm. — Bavage; la grêle qu'a hèyt rabàdje, la grêle a fait des ravages; famil., se dit aussi d'une dispute de ména¬ ge avec grabuge ; que y a rabàdje per aquìu deguén, il y a du grabuge dans cet intérieur. rabadjoÙS,-e ; adj. — Qui ravage, rava¬ geant,-e. rabagnà (N.-E. du G.) ; v. — Gromme¬ grogner; aquci biélh, tout lou jour rabàgno, ce vieux grogne tout le long du jour. On dit aussi ramagnà. rabagnàyre,-o ; adj. — Grognon,-ne; rabâcheur; v. arrougàgn. rabagnèc (G.) ; sm. — Ravenelle; usité aussi pour rabanèt. Ravaler, avaler rabalà, rebalà ; v. j de nouveau. ler, — �RABALAY — RABOUTUSE rabalày, rebalày; sm. — 424 Trille, rabalhoû ; sm. — Système, planche qui, dans certaines machines, le moulin à écraser les noix, par exemple, ramène sous la meule la pâte, les débris ; les débris eux- mêmes ; v. rabaudè. A rabalhoûs, à foison ; v. rabalhùt,-ùdo (Lom.) ; rabilhade; sf. rou¬ lade. hioles, broulhs. adj. — Feuil¬ lure. Cf. hoelhàt. la rabanèro, trimer rabanét; sm. galère. Raifort ; v. rabagnèc. ; v. — Svn. bidèch. rabassà. — C. orrabà, ravière et déri¬ vés. rabassà (G.) ; v. — Rêvasser. Fréq. rabassejà. rabassè,-re. C. arrabassè. Sobriquet des gens de Bénac et de Rabattons (II.-P.). — Les armoiries de cette dernière ville por¬ tent trois raves d'argent feuillées de sino- ple. rabassét,-e ; adj. et s. — Trapu et petit, ragot, courtaud; û rabassét de droite, un petit bout-d'homme ; on dit aussi raboulét. rabassùt, arrabassùt,-ude; adj. — Qui a des raves; qui est de la rave. rabàt ; sm. Rabat d'ecclésiastique, petit collet. rabatàdje ; sm. — Rabattage; t. de coulure, action de coudre un bord en le rabattant ; t. de chasse. rabàte ; v. — Rabattre ; rabaisser. V. acatà; rabàte-s, se rabattre. rabatemén ; sm. — Action de rabattre ; — travail de couture. rabatòri ; raubatòri (Arm.) ; sm. — Rassemblement de sorciers et sorcières pour lig., «passage pouilles. à tabac», rabilhàdje, rabilhamén; sm. — Rha¬ billage. rabiole, rabioule; sf. — Chou-rave, rabioùs, radjoùs, raujoùs, rouyoùs. — C. arraujoùs, enragé. rabis ; sm. Gui. Cf. bise, bès, gèu. — rabisà-s ; v. rabisamén ; rabanejà ; v. — Rêver, rêvasser, rabanère ; sf. — Les rabanéts; planche de raifort. Dans cette expr., en Arm. : tirà Au — semonce; médisance, sans voies de fait. — Se raviser, sm. rabissamén; — Ravisement. rabissimén; sm. — Ravissement. rabissàn,-te; adj. — Ravissant,-e. rabissàyre,-e; adj. et s. — Ravisseur, -eusc. Sous l'influence du fr. on dit géné¬ ralement aujourd'hui rabissùr,-use. rabità, rebità. — V. arrebità plus usité. rabitalhà; s-3 v. Ravitailler; rabitalhà-s, — ravitailler. rabitalhamén ; sm. rabitalhàyre,-e ; s. — — Ravitaillement. Qui ravitaille, fournisseur de vivres ; v. mayroulèro. rablàt,-ade, rablùt,-udë; adj. — R⬠blé,-e, qui a du râble ; râblu,-e. ràble ; sm. — Râble; v. loum, rébble. rablùt,-ude; adj. et s. — Râblu,-e; v. ragòt, rablàt. rabléto (G.) ; sf. — Planchette, petite planche d'échafaudage, rabot ; sm. — Rabot, raboù. C. reboù, grateron. raboû ; sm. — Raifort, ravenelle; v. rabanét; on certains lieux, navet; en B.-L., — topinambour. rabougri; v. — Rabougrir; rabougrl-s, se rabougrir; n'est guère usité qu'en par¬ lant des plantes. V. eschòrri. raboulè,-re; adj. et s. —■ Qui cultive les navets ; sobriquet des gens de St Cricq le du Gave ; à sen Cric, louts raboutés. Lucifer. rabatude ; sf. -le; v. rabassét, rafoulét. rabouni ; v. — Rabonnir ; rabounl-s, se qui rabonnir. sabbat; en Arm., signifie l'état d'admi¬ ration, l'extase des sorciers en présence de — Action de rabattre; ce été rabattu. rabaudàlho (Lom.); sf. — Ribaudaille, ramassis de vauriens; v. rabaudè. En d'au¬ tres lieux, péjor. de rabaudè. rabaudè, rebaudè,-re,-dalhe ; s. — Choses de rebut, débris, restes ; v. rabalhoû, a rabaudalhe. rabén,-te. rabestì. — — C. arrabén,-le. V. rabilhà plus usité, ràbi; ràbio (E. Big. G.); ràdjo (Big. rauje (B. Big. G. L.) ; ròyo (II.-Big.) ; Rage, hydrophobie ; fureur. Cf. arrauje. rabî; sm. — Rabbin, rabí ; v. -— Ravir, transporter d'aise ; enlever avec violence (lit.). rabidoù,-re. C. rabissàyre. rabiét, arrabiét (M4.). — C. arrablc. rabigoutà ; v. — Ravigoter, t. familier ; G.) sf. ; — — v. arrebiscoulà. rabilhà; rhabiller. v. — Rhabiller; rabilhà-s, se raboulét, reboulét,-e; adj. — Bagot, rabounide; sf. — Amélioration; action de se rabonnir. Rabourit ; sm. — Nom de chien de garde. raboutà ; v. — Raboter; raboutà-s û os, en style plaisant, c'est s'écorclier fortement; de même, d'un rustre, d'un ours mal léché 011 dira: qu'ey mau raboutât. raboutade; sf. — Action de raboter; coup de rabot; par exl., frottement dur, écorchure; en style plaisant, méchant coup de langue. raboutàdje; sm. — Rabotage, raboutadis; sm. — 'Copeaux, planures provenant du rabotage ; v. mensounges. raboutàyre ; sm. — Raboteur, rabouti ; v. Raboutir. raboutide ; sf. — Action de raboutir. raboutuse; sf. — Raboteuse, machine de rabonnir, — à raboter. �425 R ABRUTI rabruti; v. —• Rabrutir; rabrutl-s, gueux — C. arrabuche. (Big.) ; sm. — Rapistre ru¬ et aussi ravenelle (plantes) ; v. arra¬ buche. racà ; Faiblir, baisser pavillon, vomir, rendre gorge ; le t., d'un usage courant en Provence, est tombé en désuétude chez nous et n'est guère usité que dans certaines expr. : que l'y a hèyt racà, il l'a vaincu, lui a fait baisser pavil¬ lon; que t'ai- harèy racà, je te ferai rendre gorge ; tu me le paieras. raçà ; v. — Faire race ; donner du sang lâcher de v. pied race à — ; une bète. raçade ; sf. — Lignée, raçàdje ; sm.— Action de racer ; lignée, racalhé ; sf. — Racaille. racailà (Lom.) ; v. —• Braire; v. raynà. racanàyre,-o ; adj. — Braillard,-e. racantouiià (Big. G.) ; recantounà, -toà ; v. — Mettre, pousser dans un coin ; racatè,-re (Or.) ; s. — Lésineur,-euse ; espèce de pique-assiette, personne qui se laisse inviter et ne paie pas sa part, sa tour¬ v. coundà. racountàble,-e ; adj. — Exprimable; qui est à raconter, qui peut se raconter. racountàyre,-e ; s. — Raconteur,-euse. Se dit aussi pour hâbleur. racoùnte ; sm. — Récit, narration ; ondil. Qu'ou n'an hèyt lou racoùnte, on lui a acò que soun racoùrites, on-dit, des histoires. racouplà ; v. — Raccoupler; racouplà-s, se raccoupler. racouplàdje,-ade ; s. — Raccoupiefait le récit ; tout tout cela c'est des ment. racourci ; abréger ; v. chauchét; escoude-câs, arratè. sf. — Race, extraction, lignée, espèce, sorte. V. ley, sang, estòc, traque, race; ourdi. Està de race, être de race pure, de haute boulùrs, lignée de voleurs; de de toute espèce ; cassa de race, le fils tient du père; on dit prov. : boû câ de race, de-plâ que casse, bon chien de chasse, chasse naturellement bien, racejà ; v. — Tenir de sa race. Toustém race que racéje, la race ressort toujours. rachàt ; sm. ■— Rachat; rédemption, rachetà; v. — Bacheter; rachetà-s. se racheter (Lit.). ràchou. C. rechou, frêne. N. de p. rachoulét,-lòt ; sm. — Jeune, petit lignée; race de toute race, — frêne. racim ; sm. — Pied d'une du Ironc touchant les racines. plante, partie racinà ; v. — Raciner ; v. enracina. racinade ; sf. — Touffe de racines, racourcl-s, se acourcl, cour(t). — Racines racinasse ; sf. — Grosse, racine ; sf. — Racine. en passant par ici, vous raccourcirez ; racourci lou coùnde, abréger le récit. racourcissimén ; sm. — Raccourcisse¬ ment. racourcit,-cide ; s. — Raccourci, abré¬ gé; chemin de traverse; v. einbracàt. Galià p'ou racourclt, prendre par la tra¬ verse ; acét camî que hè ue racourcide, ce chemin abrège le parcours ; dlse-t en ra¬ courclt, dire en abrégé. racourdà ; v. — Raccorder ; au flg., re¬ mettre d'accord deux parties, deux person¬ nes ; racourdà-s, se raccorder ; faire la paix. racourdade ; sf. — Action de raccor¬ der ; raccord. racourdàdje ; sm. — Raccordement de deux personnes fâchées, séparées ; prend généralement un sens plaisant. racourdamén ; sm. — Raccordement ; action de réunir, au pr. et au flg. racourni ; v. — Racornir; racournl-s, ss racornir ; v. arrucà-s. racournide; sf. — Racornissement, racourti (G.). — C. racourci. racoustumà ; racontchà ; v. les général; se rationner. raciounamén ; Raccoutumer. Ricocher (vieux) — — se ; on ricoutclià; v. racoutchìc (L.). — racoutrà ; Raccoutrer; racoutrà-s, v. — V. arrecoutchlc. raccoutrer. racoutràdje, racoutramén ; llaccoutrage ; sm. — raccoutrement. racoutràyre,-e ; s. — Raccoulreur, ; en style plaisant, celui, celle qui s'entremettent une dans querelle pour -euse sm. — raciounàu; adj. des nel,-le (lit.). 2 Rationnement, g. — Ration¬ racoegnà, racougnà, rencougnà; v Rencogner, acculer ; racoegnà-s. se rencogner. V. racantounà. racòr(d) ; sm. — Raccord, racoulà ; v. — Racoler. ■— v. dit, aujourd'hui, ricouchà, arricoucà, respoumpl. vilaine racine, Syn. rad.lt, arradit, arréy, rlnglo. racinéte,-note ; sf. — Petite racine, racioû ; rancioùn (L.) ; sf. — Ration raciounà; v. — Rationner; raciounà-s, un Lous dies que racourcéchçn, les jours raccourcissent ; per ací que racourciràt, en racines. racinàdje; sm. quantité de racines. Raccourcir, diminuer, chemin plus court ; raccourcir ; v. embracà, — prendre • née. V. RACROUCHA racoulàdje; sm. — Racolage. racoulàyre,-e ; s. — Racoleur,-euse. racountà, recountà; v. — Raconter; se rabrutir. rabuche. rabùscle — rétablir l'union. racròc, recròc; sm. — Raccroc. par racròc, avoir (une chose) par chance, hasard. racrouchà ; v. — Raccrocher ; accrocher de nouveau; racroachà-s, se raccrocher. V. gahà. Abé �426 RAFOULËT RACROUCHADJE — racrouchàdje sm. ■— Raccrochage; qui s'était décroché. racrouchàyre,-e; ndj. et s. — Qui rac¬ ; action d'accrocher ce croche ; collante, personne ennuyeuse, un violent. morpion. racrouchuse ; sf. racroupi-s ; v. rad, radèu ; sm. — Raccrocheuse. Se raccroùpir. Radeau; v. radj. Forme de rasà, raser, — ■— radà (lias). - rade ; sf. — Rade, radèu. V. rad. — radià; v. — Radier, faire une radiation. radiàble,-e ; adj. -— Qui peut être, doit être radié,-e. radiacioû ; sf. — Radiation, radie. V. radis, racine, radicalamén ; adv. — Radicalement, radicalhe ; sf. — Radicaille. radicalisme; sm. — Radicalisme, expr. politique. radicàu; adj. des 2 g. — Radical,-e; subs. sectaire politique. radié ; sm. — Radier, t. technique, radiètch (Os.). — C. arradiét. radioÙS,-e; adj. ■— Radieux,-euse. radiousamén ; adv. — Radieusement. radie. — C. rauje, rage, radis, radits, arradit,-dic,-sic ; sf. Racine. Cf. rlnglo. radj (Gr.-L.l : sm. — Radeau des fûts de pin à amener au port ; v. rad. radjàyre ; sm. — Conducteur de radj. radoub; sm. — Radoub, radoubà ; v. — Radouber, réparer, amé¬ •— — radoubàdje ; sm. — Réparation, arran¬ on style plaisant, réconciliation d'un couple; on dit aussi, dans c« cas, radoubadls. V. racourdàdje. radoubalhe ; sf. — Réparation de for¬ tune et. peu solide ; arrangement précaire. radoubàyre,-e ; s. — Radoubeur,-euse ; qui fait des arrangements, qui s'entremet gement; cas radouci; de discorde. v. — Radoucir; radoucl-s, se radoucir. ].ou tems que-s radoucêch, le temps se radoucit; que s'cnmalibe, mes que s'ey ra¬ doucit, il se mettait en colère, mais il s'est radouci; l'eau : v. ha radouci l'aygue, faire liédir adouci. radoucide ; sf. — Radoucissement ; re¬ tour au calme, apaisement; adoucissement du temps. radoucissimén ; sm. — Radoucisse¬ ; v. repepià plus ment. radoutà ; v. — Radoter usité. radoutàdje ; sm. — Radotage. radoutàyre,-e ; s. — Radoteur,-euse. radroumx-s; v. ■— Se rendormir. rafàgn,-o (Rig.) ; s. — Rousron.-ne; qui grommelle ; on dit aussi rafagnàyre,-o. rafagnà ; v. — Rougonner, gromme¬ ler. Cf. ragaqnà, rougagnà. rafalàt,-ade ; s. — Hère, personne tombée dans la misère. V. arruhecade. rebouhèque. C. rapatalhe. rafatalhe. rafàut (G.) ; sm. — Levraut — trois-quarts (vieux). ràfe, rafle, ràfen, ràfou; sm. — Radis comestible, raifort des jardins. Cf. arràfen, redigle, rafort. rafermi ; v. — Raffermir; rafermi-s, se raffermir. rafermissimén ; sm. — Raffermisse¬ ment. rafiade (Os.) admonestation sf. ; avec — Remontrance, correction manuelle ; v. ràfiou. rafitlà ; v. — Raffiner, perfectionner; rafinà-s, se raffiner, devenir fin, délicat; au fig., devenir plus poli, maniéré, prendre des goûts de distinction. rafinàdje ; sm. — Raffinage, rafinamén ; sm. — Raffinement, rafinàt, refinàt,-ade; adj. et s. — Raffiné,-e ; fin, délicat de goûts, de maniè¬ res. rafinàyre,-e ; s. —- Raffineur,-euse ; qui aime à faire parfaitement les choses ; prend le sens de vétilleur, de délicat à l'excès. rafinerie ; sf. — Raffinerie ; recherche excessive, raffinement. Rafino ; n. p. f. — Rafine, sainte hono¬ Gascogne. ràfiou (Os.) ; sm — Reproche, grondcric, admonestation ; v. rafiade. rafistoulà ; v. — Réparer, donner bon¬ ne apparence; rafistoulà-s, réparer le dé¬ rée liorer ; v. adouba. dans les rafalàt,-ade (Salies) ; adj. — Mal habil¬ lé,-e, ridiculement; chiffonné, usé. rafale; sf. ■— Rafale, t. de marine entré dans le langage des villes, coup de vent en toilette ; réconforter en rafistoulàdje,-ade ; s. — Action rafistoulà. raflà ; v. — Rafler, rafiade ; sf. — Rafle, raflaflà ; sm. — Fla-fla exagéré, de sordre de sa se mangeant et buvant. en style plaisant. Qu'en, hè raflaflà, aquére madame ! Elle en fait des manières, cette dame ! raflàyre,-e ; s. — Qui rafle, qui fait rafle. rafle; sf. — Rafle, coup de rafle, razzia. plégue. ràfle (Rig. V.-R.). — V. ràfe. ràfle; sm. — Vacarme, tapage, en fr. pop. rafut ; v. rauàto, brut. Hec à soun arribàdo un tau ràfle dins Vèr, il fit en arrivant un tel tapage dans l'air (Dastros). rafort (G.). — C. ràfe, radis, ràfou; sm. — Raifort (plante), rafoulà ; v. — Raffoler, se passionner V. pour. rafoulàdje; sm. — Les radis, rafoulét; sm. — Petit radis; famil., enfant rose et dodu. Cf. raboulét. �427 RAFRESQUI rafresquì, refresqui chir; rafresqaì-s, ; v. — rafraîchir. rafresquide, refresquide ; sf. ralenti ; Rafraî¬ — fraîchissement ; ablution; action de fraîchir. ; sm. — ralentide ; Ra¬ rafresquit,-ide ; s. — rapide à l'eau froide ; — ; ramà ; v. rajustà-s, sa se ; ramagnà (G.). — C. rabagnà. ramagnàyre,-o (G.) ; adj. — Grognon, -ne. ramagnò,-gnàdo (G.) ; s. — Lubie de acte de capricieux; grognement. ramalhà, remalhà; v. — Ramailler; s'emploie au fig., avec le sens d'arrange¬ ment., réconciliation ; qu'an ramalhàit aquét ahà, on a arrangé cette affaire. ramalhàdje, ramalhadis; sm. — Ramaillage ; arrangement, raccommodage. ramassà ; v. Ramasser (rare), on dit plutôt amassa. ramassât,-ade ; s. — Râblé,-e; tassé, grognon, — courtaud; Rajeu¬ Rajeunisse¬ — râle. — sm. — ramassàyre. ramàt. — Sobriquet — V. amassàyre plus — C. arramàt. ramàyre,-e; s. — Rameur,-euse ; qui plante des tuteurs. rambalà, rembalà; v. — Renvoyer avec brusquerie, lancer une rebuffade, ra- Ra juste¬ Râle, oiseau, Contrac, de reàle, rare. sm. ladre, de rapiat. usité. ment. ràlle; ranle (G.); rabassét. ramassaugues ; d'avare v. sm. v. ramassàu ; adj. des 2 g. — Qui ramasse où il peut, t. de mépris ; on appelait autre¬ fois porcs ramassàus, des porcs élevés par troupeaux et laissés dehors, en liberlé ; ils étaient dûs comme redevance. — ; Ramer, mouvoir la rame ; Sup. C. arramà, placer un — au peau. adj. — Rayonnant,-e. C. arrayoulit (Sup.), petit rajustàdje,-tamén v. — Ramée; v. arramàt. ramàdje ; sm. — Ramage, chant des petits oiseaux, babillage ; dans le G. aussi plaisanterie ; dessin sur une étoffe. ramàdo (B.-L.). ■— C. arramàt, trou¬ raiistoulà. raiustade ; sf. — Action de rajuster. toilette chirgà ramade ; sf. Rajuster, raccommoder ; rajuster ; réparer le désordre de v. ralenti, tuteur. rayon. rajustà ; au — ment. rajoulét. Action de ralentir, de la fête des Rameaux. nissant,^,. raioulén,-te — ralhè,-re. — C. arralhè,-re. V. làmbros. ralhe (Arm.) ; sf. — Terre, boue gelée; par ext., glace. V. tor. ralherie ; sf. — Raillerie (gall.). V. trufandise. raloungà, relounga ; v. — Rallonger, raloungamén ; sm. — Rallongement. raloungue,-je ; sf. — Rallonge ; v. perlounguèt. ralugà, arrelugà ; v. — Rallumer ; ralugà-s, se rallumer. ram,-e. V. arràm. Per Rams, le jour rascalhardissimén ; sm. — Action de ragaillardir, retour à la santé. ragòt,-e ; s. — Ragot,-e, rablu ; v. rablùt, malegòt. ragoùs, regoùs ; sm. — Ragoût. ragoustàn,-te ; adj. — Ragoûtant ,-e. ragoutét,-tòt,-e ; s. — Petit, ragot, petite ragote ; un peu ragot ; v. raboulét. rague, raguè,-re. — C. arrague,-guè. N. de p. Tiaguère. raguè saubàdje ; sm. — Comaret (plante-). V. majòfo. raguère, reguèrc,-o (G.): s. — Revêche, grincheux,-euse. Cf. rebdhi, rebèe. ragués (Arni.) ; sm. — Petit panier léger. rajà. — C. arrajà et dérivés, rajà (Big. G.) ; v. — Rayer ; on dit aussi rayà, v. ce mot. rajàu; adj. — Rayonnant (vieux). V. re.jàu. rajén,-to (G.) ; adj. — Rayonnant,-e. Cf. arravoulàn (Sup.). rajinà,-nejà (G.-M.) ; v. — Reluire, res¬ plendir ; v. arrajà. rajoeni ; v. — Rajeunir ; rajoenl-é\ se rajeunir. rajoenide ; sf. — Action de rajeunir, de se rajeunir, rajeunisemsent. — se ra¬ ralià ; v. — Rallier; ralià-s, se rallier, raliamén ; sm. — Ralliement, ralh (Lom.) ; sm. — Toupet, audace ralh ; sm. — Rail. ralhà (Gr.-L.) ; v. — Bavarder, deviser, ralhade ; sf. — Bavardage. dre des forces. — sf. lentit, marcher Ablution; pas¬ coup de vent ragà. — Forme rare de regà, usitée en quelques lieux gascons, ragàch (L.) ; sm. — Valet. ragàch,-o (G.) ; s. ■— Bourru,-e, har¬ gneux,-euse, mauvais caractère ; on dit aussi ragagnoùs,-o. ragachà (G.) ; v. — Grommeler, bou¬ gonner ; v. rafagnà, rougagnà. ragacherie, regacherie ; sf. — Mangeaille, grosse nourriture, ratatouille; l'es¬ pèce des bourrus. ragalhardì, regalhardi; v. -— Ragail¬ lardir ; ragalhardl-s, se ragaillardir, repren¬ sm. ralenti-s, on frais. rajoenissimén ; ; ralentissimén ; sin. — Ralenlissement ; dit, aussi ralentimén. ralentit ; sm. — Ralenti ; anà-n au ra¬ Rafraîchisse¬ rajoemssàn,-ssén,-te; adj. Ralentir ralentissement. se ra¬ ment. sage — RAMBALA lentir. se rafresquissimén v. — ' brouer. �BAMBALADJE RAMPELAYRE — rambalàdje ; sm. 428 Action de — pour ramoner rambalejà (G.) ; v. Mettre — en désor¬ dre. rambàlh (N. du G.) ; embrouillement liasèn un vacarme rambàlh sm. Désordre, — avec vacarme d'inhèr, ils faisaient ; un infernal. V. rarnbourre. rambalhà. rambalejà. rambèrg,-o (E. du G.); s. — Pariécertains 1., mercuriale (plantes); marcariàu, trauque-parét, boacigue. N. laire ; v. en de p. Bambergue, Larambergue. rambersà ; v. — Renverser, forme usitée par les francimans ; v. destournà, bireboucà. rambià. — rambourrà. V. rembià plus usité, V. rembourrà. — rarnbourre; sf. rame; sf. v. — C. rambàlh. Rame, aviron. C. — arrame; aspre. rame. — Dans cette locution : ni rime ni rame, ni rime ni raison; v. rasoû. ramejà. ■— Fréq. de ramà. ramejoùn (G.) ; sm. — Mince balai de genêt pour les nettoyages superficiels. ramelét,-lòt,-e,-line ; s. Petit ra¬ — ramelét, danse ancienne connue dans le G. ; on la dansait aussi à Toulouse. ramenà ; v. — Ramener, radoucir, ré¬ concilier ; reconduire ; v. tourna. ramentà,-àbe, rementà; v. — Bamente voir, rappeler (rare). ramentejà (Arm.) ; v. — Rabâcher; v. meau ; rabachà. ramentejadisrjàdo ; ramentejàyre,-o ; s. s. — — Rabâchage. Rabâcheur, -euse. raméte,-ote ; sf. — Petite rame. Rameau. La hèste dous. rarnèus, la fêle catholique des Rameaux ; v. ramèu ; sm. ■— arràms. rami. ramic — sf. ; — Ronce; v. rami- guèro. ramiét (B.-L.). — Forme de arramiét. ramificà-s ; v. — Se ramifier, ramificacioû ; sf. -— Ramification, ramiguèro (B.-L.) ; sf. — Ronce, t. générique du genre rubus ; v. arrouméc. ramilhe ; sf. — Bamilles, broutilles, ràmo (G.) ; sf. «— Tuteur de plante ; c. arrame. ramouli ; v. ■— Ramollir; ramouli-s, se ramollir. Cf. amoudl. ramoulissimén ; sm. — Ramollisse¬ ment. ramoulit,-ide ; adj. et s. — Ramolli,-e; qui a un ramollissement du cerveau. Ramoùn ; n. p. m. — Raimond, Ray¬ mond. Dini. Ramounét. ramoimà (B.-L.) ; v. — Grommeler, gronder indirectement. en ramoimà; v. style plaisant, ramounade en ; — Ramoner; ramounà-s, se purger. sf. — ramounàdje; Action de ramoner ; style plaisant, purgation et aussi frottée, raclée ; v. ramouncinade. Outil, système sm. — Ramonage. (B.-L.) ; s. — Qui grommelle sans cesse; v. rampouynè. ramounàyre ; sm. — Ramoneur ; sous l'influence du fr., on dit aussi ramounùr. ramouncinade; sf. — Réprimande, admonestation, mercuriale, semonce avec sans correction manuelle ; on dit aussi ramouncine, remouncine. ramoundejà (L.) ; v. — Muser, véliller ; v. peguessejà. ramoundî,-ine ; adj. et s. — De Ray¬ mond, qui appartient, touche aux Raymond, comtes de Toulouse; désigne aussi, familiè¬ rement, les Toulousains. ramoundoà. Y. remoundoà, goûter, plus usité. ramounét; sm. — Petit ramoneur; par anal., enfant sale. Ramounét,-e ; n. p. — Dim. de Ray¬ mond; Raymonette, nom de femme. ramounét-lanlire ; sm. — Gagne-petit ; par ext., homme de basse qualité; esprit léger, sans caractère ; le t. est le plus souvent ironique et presque désobligeant ; v. pichoùn. Qu'es û ramounét-lanlire ! Tu es un homme sans caractère ! un petit sauteur ; on ne peut compter sur loi. ramoùs,-e, ramùt,-ude; adj. — Raou — meux,-euse. rampà ; v. — Ramper. Cf. repà. rampàn,-te; adj. — Rampant,-e. rampât,-ade ; s. — Bampement ; coup de crampe, contraction provoquée par une crampe ; geste vigoureux des bras en tra¬ vaillant ; v. rapàt ; par ext., roulement de tonnerre C. arrami. (M'.-Big.) — ramouncinà ; v. — Secouer d'impor¬ tance, semoncer avec correction manuelle. C. — sm. les cheminées, ramounàgrê,-o trouble ; ramounadé ; ram- balà ; rebuffade. assez court et sonore. rampât,-ade; adj. — Se dit du ciel quand il est barré par des nuages étroits et minces; v. randàt. rampàyre,-e ; adj. — Qui rampe; se dit aussi de quelqu'un qui travaille avec vigueur. rampàr ; sm. — Bempart ; v. bàrri, empare. ramparà ; v. — Action de fortifier, de rempart, de construire un appui pour les terres qui pourraient s'ébouler ; ramparà l'agàu, fortifier les berges du canal ; l'àmi qu'ey ramparàt, l'homme a de dresser un bons appuis (au fig.). sf. — Bampe, montée rude ; rampe d'escalier; crampe, contraction mus¬ culaire; v. garrampe; barre de nuage à l'horizon; v. rampât. rampelàt,-ade ; s. — Coup de malhoqu.e qui abat plusieurs quilles; par anal., coup rapide suivi de fracas ; roulement de tonnerre, de tambour; rafle au jeu de caries ; coup de rampèu. rampelàyre; sm. — Joueur de ramrampe ; peau; sobriquet des gens d'Ychoux (L.). �429 RAMPELËT rampelét,-lòt ; sm. — Petit rampelàt; rampèu. rampéte,-pote ; sf. — Petite rampe. rampèu ; sm. — Rampeau, t. de jeu ; jeu de quilles qui diffère selon les pays ; en Béarn et liig., il se joue ordinairement avec quatre ou six quilles qu'on doit ren¬ dim. de verser d'une certaine distance la avec malhoque ou malhuque ; pour gagner, on doit laisser debout une des quilles ; ha ram¬ pèu, c'est réussir Je coup. Dans le jeu de quilles de neuf (v. au m. quilhe), ha rampèu, faire rampeau, c'est pour l'adversaire égaliser; de là les expr. : ha rampèu, tiéne rampèu pour dire qu'on résiste, qu'on a résisté, qu'on « tient le coup»; abé rampèu, être à égalité; avoir gagné. Navarrot dit dans une chanson, parlant des soldats de l'An II: .Qu'aboùn. .. ta ha rampèu ? Qu'aboùn la Marselhése quaboûn lou drapcu. i] Qu'eurent-ils pour tenir tète (à l'enne¬ mi) ? Ils eurent la Marseillaise et le dra¬ peau. Le chansonnier fait allusion à une phase de jeu où un lulle contre trois. Ha rampèu se dit aussi, quand on chante, pour reprendre en choeur le refrain : Que dirèy lou bercél e que haràt rampèu. Je chanterai le couplet et vous repren¬ drez au refrain (Yan Palay). ramplà,-pli ; v. — T. de maçon, rava¬ ler, crépir. ramplaçà. — V. remplaça plus usité, ramplàdje ; sm. — Ravalement, crépis¬ sage. ramplàm ; sm. de tambour; Vile ! — Onom. du batlement s'emploie interj. comme Aném, e ramplàm ! Allons, et On dit aussi ramplamplàm. rampléc, rempléc; sm. hop! vitement ! Rempli, — (roussis, ourlet ; v. ourét. ramplegà; v. — Remplier, rendoubler; v. replegà, rebirà. Qu'en a de ramplegàt debat lou berrét, il ne dit pas tout ce qu'il pense; il mûrit revanche, etc. sa ramplèt,-e; adj. — Replel,-ète; qui est en état de réplétion. ramponòt ; sm. — Sobriquet d'un avi¬ de, d'un individu aux mains crochues. En Arm., c'est une sorte de fantôme, un loup- dont on rampòt,-e ; garou menace s. — les enfants. Petilc crampe ; v. rampe. ; sm. — Crampon; on dit plu¬ crampoû. rampounét,-e ; s. — Petit crampon ; ne s'emploie guère qu'au flg., pour désigner un petit garçon, une petite fille toujours dans les jupes de leur mère. rampouynè,-re ; s. — Personne désa¬ gréable, qui grommelle sans cesse ; v. ramounàgre, arrougàgn. rampoyne ; sf. — Noise ; reste de ma¬ ladie ; action de grommeler; v. rantoyne; en Lom. aussi, chose de rebut. Rams. — C. arràms, fête des Rameaux. RANDADJE ramuselà; v. Rugir, beugler, bra¬ braire; faire du vacarme, gronder. Fréq. ramusclejà. ramusclét. C. arremusclét, rugisse¬ ment ; v. esbrèyt, esmarragàu, ruglét. ranà (G.) ; v. — Coasser. V. carràn. — mer, — ranc. — C. arrànc. rancàr ; sm. Rancart (vient probable¬ s'emploie que dans l'expr. hicà, mêle au rancàr, mettre au rancart. rànce,-e; adj. — Rance; au fig., qui est passé, vieilli ; lou gouyàl qu'ey drin rànce, le jeune homme est un peu rance ; v. ran¬ ment du fr.), — ne çons. rancejà ; v. — Etre rance; rancir. Rancés,-e; n. p. ■— François,-e. N. de p. Rancèze. V. Francés. Dim. Tlancesòt, -soú. ranchìil (Arm.) ; sm. — Chagrin, d'a¬ près Villeneuve. ranci; v. — Rancir; ranci-s, se rancir, vieillir. rancide,-dure ; sf. cidité; partie rance. v. Rancissure, — ran- rancoegnà, rancougnà,rencougnà; Rencogner, acculer ; rancoegnà-s, se — rencogner. rancoù; sf. — Rancune, haine, ran¬ aigreur qui moule de l'estomac, rançoû ; sf. — Rançon, rançounà ; v. — Rançonner, rançounade ; sf. — Action de rançon¬ cœur; ner. rançounàyre,-e ; s. — Qui rançonne; dit surtout d'un prêleur intraitable. rançoùs,-e ; adj. — Qui est rance, qui senl le rance; v. garrançoùs. se rancunasse,-rasse ; sf. — Forte ran¬ cune. rancunàyre adj. Rancunier,-ère. Rancune. rancunè,-re,-noùs,-roùs,-e ; adj. et s. Rancuneux,-euse. rancurà, rencurà; v. — Exhaler des plaintes, gémir douloureusement, rancuràyre, rencuràyre,-e ; s. — Qui gémit, se plaint ; geigneur,-euse. Les rancuràyres autrefois, étaient les « pleureu¬ ses » professionnelles qui, dans les cortèges funèbres, accompagnaient de leurs cris et de leurs plaintes psalmodiées le corps du ; rancune,-cure ; sf. — — — défunt. V. aurost. rancure. rampoû tôt — — rancurejà. V. rancune, rancoù . Fréq. dim. de rancurà. randà ; v. — Rader, racler le dessus d'une mesure; v. rasà, rioustà; rayer, faire des raies. V. rampât (2). Lou cèu qu'ey randàt : que plaberà, le ciel est rayé (de nuages):'il pleuvra. randà (Arm. L.) ; v. — Ravauder, re¬ priser ; en Lom., faire un ourlet. randade ; sf. — Rayée, raie, rang, rayure ; action de rayer ; coup de radoire. randàdje (Arm.) ; sm. — Ravaudage, reprise. — �RANDALH — RAPiDAMÉN 430 randàlh,-dèlo (Loin.) ; s. — Haie vive, rangée d'arbres, plantation bordant une propriété, une rive, etc. V. mue, plècli. sègue. rande ; sf. — Raie, trait, ligne tracée ; ligne en bordure, rangée. La flingue que l'abè hèyt randes sus las cames, la houssine lui avait rayé la peau des jambes ; ue rande de bèrns, une rangée d'aulnes ; à la rande dou prat, sur la bor¬ dure du pré ; las randes de l'eslambréc, les raies de l'éclair; qu'a la rande dous péus plà lièyte, il a la raie des cheveux bien faite. randejà. Fréq. de randù. — Ourlet, de surnom — Sorte pour désigner un entremetteur, un média¬ teur dans les marchés ; v. pecetàyre. randoulejà ; v. — Rôder, tourner à — ràndo (Lom.) ; sf. randòlo (G.) ; s. l'entour. randoulejàyre,-e; tourne ranèc (G.); sm. — et adj. — Qui Coassement; sorte ranfòr, renfòr ; sm. Renfort, partie plus épaisse d'un mur, pied de force; augmentation de force ; cheval de trait que l'on ajoute à un attelage. ranfourçà, renfourçà ; v. — Renfor¬ cer ranfourçà-s, se renforcer. ranfourçamén ; sm. — Renforcement. rangoùlh,-guilh. — C. arrangoùlh, — râle. le râle. ranimà ; vol ; gens de rapatalhe. rapalhét,-lhôt,-lhoÛ ; sm. Raidil¬ lon, petite côte raide. rapalhoàdje ; sm. — Les raidillons en sac et de corde ; v. — nombre. rapapià. — Corruption de repepià. raparelhà ; v. Rappareiller. raparelhàdje ; sm. — Rappareillement. rapàt. — C. arrapàt; prend le sens figu¬ ré ; que y arribà en û rapàt, il y parvint d'un seul coup, d'un trait ; qu'at a hèyt d'ù rapàt, il l'a fait sans désemparer. rapatalhe, rafatalhe; sf. — Ramas¬ — sis ; engeance en tin. V. rabadalhe, Aci qu'en marmaille ! nombre ; marmaille ; fre¬ rabaudalhe, rapalhe. rapatalhe 1 En voici de la Rapatalhe de moùnde, ramas¬ y a, rapatantin,-e ; s. — Trotte-menu ; sur¬ souris, dans une devinette, et de l'index ; v. dit. rapatout ; sm. -— Qui prend tout, engin de pêche ; au iig., avide, un ramasse tout. nom de la rapatrià, repatrià; v. — Rapatrier, prend rarement le sens de ramener dans la patrie pour lequel on dit apa-trià plutôt ; rapatrià-s, se récon¬ réconcilier ; rabibocher ; cilier. rapatriàdje ; sm. — Rapatriement (rare) ; réconciliation, cessation de brouille ; action de rabibocher. rangoulhà, ranguilhejà ; v. — Râler, ranguène; sf. — Rengaine (vient du fr.). V. sounsayne. ranguìlh. — V. rangoùlh. ranguilhère ; sf. — Sorte de râle conti¬ nu des calarrheux, des goitreux; gêne res¬ piratoire. ranguilhoû ; sm. — Râle léger. rangoulhoùs,-e ; adj. — Rauque, qui a — sis de gens. s. autour, qui rôde à l'entour. de crécelle. rapàce,-e ; adj. — Rapaee. rapacitàt ; sf. Rapacité, rapalhe ; sf. — Produit du Ranimer; ranimà-s, se ranimer; v. reméte-s, arrebità. rànle (Big. G.). — V. ràlle. rànque, rànco (G.). — C. arrime, boi¬ teux. N. de p. Ranque. ranquejà (Big. G.). — C. arranquejà ranquét,-e; s. — Qui boite, cloche un peu. N. de p. ranquét,-e (pè) ; s. — Boiteux,-euse. ranquét (à pè) ; loc. adv. — A clochepied. Ranquinòt, Ranquine ; s. — Surnom que l'on donne souvent à une personne que l'on charivarise quand, étant déjà âgée, elle va convoler à nouveau. V. Peyròt. Lou Ranquinòt que-s plagn que l'as kèyi calhauàri, Ranquinòt se plaint que tu l'as charivarisé (P. Abadie). ransegnà. — V rensegnà. railtoyne; sf. — Rengaine, radotage ennuyeux ; conte à dormir debout, rap ; sm. — Bapt, vol ; accroc, rapà. — V. arrapà et dérivés. v. rapatriamén ; sm. — Rapatriement ; dans la patrie. rapàyre,-e ; s. ■— Ravisseur,-euse, vo¬ retour leur. rapedassà ; v. — Rapetasser ; rabibo¬ prend le sens iig. rapedassàdje ; sm. — Rapetassage ; cher ; videlle. rapedassàyre,-e rabiboche. ; s. — Qui rapetasse, — rape-dit, arrape-dit; sm. — Nom générique des insectes pourvus de pinces; v. coupe-dit. rapelà,-rà; v. — Rappeler; rapelà-s, se rappeler, se souvenir. V. ramentàbe, soubiéne, brembà. rapelàble,-e; adj. — Rappelable. rapetiti ; v. — Rapetisser ; rapetitl-s, se rapetisser ; v. achequeti. rapetitimén ; sm. — Rapetissement ; sous l'influence du fr., on dit aussi rape- tissimén. rapià ; v. — Prendre, ravir, rapiner ; v. rapinà. rapialhe ; sf. — Rapine ; ce qui est ramassé n'importe où et n'importe com¬ ment ; bien de rapiat ; le vice d'avarice cupide ; les rapiats. rapiàlhou, rapiamûs; sm. — Rapiat, avare cupide; qui a les mains crochues et prend n'importe oii ; v. rapàyre. rapidamén ; adv. — Rapidement. �431 RAPIDE rapide,-e; adj. — Rapide, prompt,-e. rapide, une côte rapide, abrupte. rapidetàt,-ditàt ; sf. — Rapidité, rapilllà (Big.) ; v — Grapiller, griveler, marauder ; v. grapilhà. rapilhàdje ; sm.— Grapillage, maraude. rapilhàyrê,-o; s. et adj. — Grapilieur, Ue custe -euse, maraudeur. rapilhét,-lhoû. — C. rapalhét. Superdim. rapillietòt,-toû, rapilhounét,-nòt. rapillà (Big.). — C. garrapinà et déri¬ vés. rapinà ; v. — Rapiner ; rapinàu (Big. G.) ; sm. v. rapià. Grimpereau — RASADE raque ; sf. — Maladie à caractère géné¬ épidémique, t. générique ; sorte de teigne des ovins, cuscute des prés, etc. Qu'a passât ue mâchante raque, il y a eu une mauvaise passe de maladie, dira-t-on à propos de l'influença, par exemple. V. noès. raquère ; sf. — Action d'une raque, l'épidémie en général. raquéte ; sf. — Raquette; v. mate; légère raque. raquéto (Lom.) ; sf. — Loir ; v. arrùtdroumilhoùs. Drouml couni uo raquélo, ralement dormir comme un loir. rapinàyre,-e ; s. — Griveleur.-euse, maraudeur; en Big., aussi, comme garrapi- raquità. — C. resquità, racquitter. rarà (à) ; loc. adv. — A gogo, à pleines mains (Salies). raramén, raremén; adv. — Rare¬ nàyre. ment. rapine ; si. — Rapine, volerie. rapinòt,-o (Big. G.) ; s. — Enfant tur¬ bulent, agaçant, espiègle ràpo-cu (G.) ; sm. — Raccommodage, repi'ise sur une étoffe sans mettre une pièce. ràpo-man (Loin.) ; sm. — Garance voyageuse. Cf. gàho-man, sàrri. rapòr, repòr(t) ; sm. — Rapport, récit ; produit ; analogie ; accord, relation. ràre, reàle,-e ; adj. — Rare, extraordi¬ naire, que l'on voit peu ; clairsemé ; v. c la. ràre ; sm. — Ce qui est rare ; lou ràre qu'ey ca, ce qui est rare est cher. rarefià ; v. — Raréfier ; rare/iù-s, se — ; garrapoû. v. . V, au pa. Terre de rapòr, sol, domaine qui rappor¬ lia de. lès rapòrs, rapporter des calom¬ nies ; n'a pas nad rapòr, cela n'a aucun rapport ; que y a dies n'an pas rney nad rapòr, il y a beaux jours qu'il n'y a plus de rapports entr'eux; qu'ai hèy per rapòr à d'et, je le fais par rapport à lui. ràpou. — V. rlpou. te ; rapourtà ; v. — Rapporter, produire ; raconter, répéter; ajouter; rapourtà-s, rapourtà-s'en, se, s'en rapporter, croire. rapourtàdje ; sm. — Rapport d'indis¬ cret, on-dit, cancan. rapourtàyre,-e ; s. — Rapporteur,-euse ; bavard, indiscret. rapoutinàt (G.); sm. — Coup sur les lèvres, la face. raréfier. raremén. ; mesure rase, mesure rase. Loc. prép. — Au ras de, au ras, tout près, au niveau de ; plé dinqu'au ras, plein jusqu'au bord ; au ras de .iu, tout près de toi ; la maysoù qu'ey au ras dou camî, la maison est Loc. div. au bord du chemin. lias e ras, tout près l'un de l'autre; en rase campagne, en rase campa¬ gne; ha taule rase, faire table rase; coupà au ras, couper au ras ; dechà au ras dou hèyt, laisser au bord de l'œuvre, tout aban¬ donner avant de commencer; qu'at decharam au ras dou hèyt, nous en resterons là, si vous voulez ; v. tounùt. ras ; sm. — Niveau, surface ; rasé, plain ; trujà-s dou ras couni dou tounùt, se moquer de l'un comme de l'autre, du tiers comme du quart; lou ras de l'aygue, la surface de emplir, s'accroche. (lit.) — V. raramén. ras rapoutinàt,-nàdo (G.) ; adj. — Mafa des: lèvres épaisses. rapressà, raprouchà; v. — Rappro¬ cher; rapressà-s, se rapprocher. rapressamén, raprouchamén ; sm. Rapprochement. raprouchàn,-te ; adj. -— Qui se rappro¬ che de, qui ressemble à ; que soun raprouchàns de qualitat, ils sonl de qualité pres¬ que identique. rapugà (Big. G.) ; v. — Grapiller, chi¬ per ; tout ramasser ; v. rapinà. rapugàyre,-e ; s. — Grapilieur,-euse ; ladre, rapiat ; v. raspignàyre. rapùgo ; sf. — Rafle, ce qu'on a grapillé. rapuguejà. •— Fréq. de rapugà. rapùt,-Ùdo (G.); adj. — Apre; qui ilu,-e, bouffi, qui — raretàt, realetàt ; sf. — Rareté ; chose rare, curieuse. Aquéste flou qu'ey ue raretàt, cette fleur est une rareté ; la raretàt dou bî qu'ou hè plasén, quand le vin est rare, il est plus agréable (semble-t-il) à boire. rarissime,-e ; adj. — Rarissime. ras,-e ; adj. et adv. — Ras,-e; égal, plain ; v. arràs. De très près, rez, joignant. l'éus ras, cheveux ras; coupà ras, couper l'eau. rasà ; — Raser, couper ras ; effleurer ; arrasà; rader ; abattre, ruiner ; lanter un chaudron ; t. de vété¬ rinaire, se dit d'un cheval dont les dents incisives sont usées, ce qui empêche de reconnaître son âge ; rasà-s, se couper la barbe; sous l'influence du fr., se dit aussi pour s'ennuyer, en style familier ; usité autrefois pour raturer; àcte rasât, acte v. — receper; v. raluré. rasade ; ; v. sf. caliçade. — Rasade, rouge bord �RASADË rasadé,-re 432 RASIGOT — ; adj. Qui doit, peut être — rasàdje ; sm. de rader. rasadure ; si. Action de — raser une mesure, fond d'un — Rasure ; raclure de récipient. rasamén ; sm. rasamén ; adv. Rasement. — Au ras. rasàn,-te ; adj.— Limitrophe; attenant; plein jusqu'au bord. rasàyre,-e ; s. — Rarbier,-ère ; v. /ra¬ ter, barbè; famil., raseur; y. rasùr. rascà (G.) ; rasclà, raspà ; v. — Racler, ratisser; herser; décaver, suppri¬ mer ; prendre à la gorge en parlant d'une boisson, d'un aliment âpre; racler en tous¬ sant, en tachant d'expectorer; jouer mal¬ adroitement un instrument à cordes ; don¬ ner une raclée ; raselà-s, se racler, se grat¬ ter rudement, s'épiler. V. arraselà, escarrà, escoufià, ramounà, arrescà, gralà, esgrerni. Usité aussi au sens de « tirer la galère », un travail pénible. liaselà lou biè, ratisser le l'an raselàt, on l'a décavé; sentier; que aquét bî que rascle, ce vin racle la gorge ; lou briulounàyre que rascle, le violonneux racle ; que m'èy rasclàt la pèt, je me suis raclé la peau ; rasclà lou porc, épiler le porc ; rasclà û bastoû, racler, polir un bâlon ; rasclà d pech, écailler un poisson. rascasse (G.-M.) ; sf. — Rascasse (pois¬ son). rasclade; sf. — Raclée. V. rouslide, escardoade, estrilhade. rascladé,-re ; adj. — Qui peut, doit être raclé, ratissé, épilé. rascladé,-re ; s. — Racloir, raclette, rasclàdje ; sm. — Raclage ; hersage. rascladoù,-re ; s. et adj. — Racleur, -euse ; qui racle ; v. rasclàyre. rascladure; sf. — Raclure, ratissure; v. escarradls. rasclamén ; sm. — Raclemcnt ; v. esgremit. rasclàyre,-e ; s. — Racleur,-euse ; qui herse, ratisse; qui racle un instrument de musique ; qui gagne au jeu ; mauvais bar¬ bier; boueur; v. rascladoà; qui rafle. Tribalhà coum û rasclàyre, faire un tra¬ vail pénible ; rasclàyre de marcàts, celui qui rafle la marchandise sur les places. rascle; sf. — Racloire; v. rascladé; arràscle, herse. rascle-baràts ; sm. — Racleur de fos¬ sés, pauvre hère; v. baradè. rascle-cheminèjes ; sin. — Ramo¬ c'était le sobriquet, autrefois, des canonniers qui devaient, souvent, passer neur; l'écouvillon dans le canon. rascle-dinès, rascle-mounéde ; s. — Grippe-sou ; pincemaille ; v. sarre-dinès ; raclette de croupier ; se dit aussi d'un tri¬ pot louche. rascle-murralhes, rascle-paréts ; s. Qui rase les murs, se dit d'un noctam¬ bule, d'un joueur qui rentre en rasant les — murs. pour ratissoire de ramoneur ; Petit ra¬ usité aussi — carrasclét, crécelle (rare). rascle-tout ; s. rasclùmi ; sm. — — Avare ladre, avide, Raclures, choses sans valeur, de rebut. — ras,-e, taire rasclét, arrasclét,-e ; s. cloir ; rasé,-e. rascoalhe (Al.) ; sf. Petite provision, — butin. rascoùs,-e ; adj. et s. — Teigneux, sale, malpropre; au fig., personne sans délicatesse, peu loyale. Le mot s'est francisé en Gascogne et l'on dit famil., rasqueux, pour miséreux, pouilleux ; v. rougnoùs, rascùt,-ude (G.-M.) ; adj. — Rauque; grave, en parlant de la voix; v. arràuc. -euse, rase sf. ; — Etoffe de laine du pays ; chaque maison, autrefois, la tissait chez soi; elle était, généralement, de couleur brune, couloù de la bèstie, et épaisse. rase sf. ; — Ancienne mesure de lon¬ valant o™46. rasé; raséy (Or. L.) ; sm. — Rasoir. Coupà couru û rasé, couper beaucoup, gueur rasè. — C. arrasè. rasè,-re; adj. — Qui rase le bord; clot rasè, trou plein jusqu'au bord. rasè (à) ; loc. adv. — Au ras ; boulà à rasè de terre, voler ras du sol. rasè,-re ; s. — Ancienne mesure pour le grain ; elle valait de 4o à 42 litres. rase-fî, rase-prim ; sm. — Sobriquet, surnom de barbier. rasejà; v. — Effleurer, passer tout près, côtoyer, marcher sur le bord. V. rasà. rasera ; sm. — Déformation de réséda (plante) ; vient du fr. raserà, raseròt. — C. arraserà, arra- seròt. raseràdo (M'.-Rig.) ; sf. — Contenu pelle à feu. rasère ; sf. — Radoire, bâton rond pour rader les mesures de grain; v. riòst; vers la " M'.-Big., pelle à feu. raseriu. C. arraseriu, martinet, raseròt (R.-L.) ; sm. — Pelle courbe d'une — pour ôter la braise du four; v. rasère, arraseròf. rasetàyre; s. — Cardeur, (vieux). N. de p. Razet, Rasét. sm. — Etoffe plus légère que la rasét,-e, -euse de laine rasét ; rase. rasetà; v. — raséte ; sf. — Carder, Rase mince et plus légère ; tige d'acier, sorte de tranchet dont sont certains instruments aratoires ; ralissoire de potier. rasî, rasim (Big. G.). — Forme de arraslm, raisin. rasibùs ; adv. et prép. — Tout près, au ras, en style familier, nettement. rasìc, rasits (G. Big.) ; sf. — Racine. pourvus Cf. arradit. cagnhl (Arm.) ; sm. ■— Raisin de a le grain marqueté et très sucré. rasigòt,-o ; s. ■— Petite racine, chicot ; au fig., bout d'homme, de femme. N. de p. rasî chien ; il �433 RASIM rasìm, rasimàt. C. arraslm,-àt. rasim de sèrp (Big.) ; sm. — Raisin de serpent, fruit, baie de gouet pied-de-veau. ràso (B.-L.) ; sf. — Rouanne. Cf. gùbi. ràso (G.) ; sf. — Bord, le bord, bordure, raspadure — limite ; la ràso dou boch, le bord du bois. rasoû, resoû ; sf. Raison ; bon sens, équité ; cause, motif, sujet ; propos, argu¬ ment, parole ; droit. Loo. div. Maridàdje de rasoû, mariage de raison; û pialè de rasoûs, un tas, une masse de raisons ; parlà dab rasoû, parler raison, avec sagesse; entertiéne de mâchan¬ tes rasoûs e nearl de cops de barre, faire — — -— A rasoû pour dou ret, en raison du froid ; en ras¬ Râpé,-e, qui — montre surtout vêtements, V. raspadoù. raspe; sf. — V. raspadé; rogne-pied, outil ; se dit rarement pour grappe de par raspàyre. ses — raisin. raspère ; sf. —• Misère, indigence pelère; usité aussi au sens de ladrerie. ; v. e per canaule. ; per tout que y a rasoû, il y a raison en tout et partout, il doit y avoir des bornes en tout; nou y a ni rime, ni rasoû, il n'y a ni rime ni raison ; v. rame (2). rasoumpotoùm ; sm. — Expr. de style burlesque, rouge bord, d'après Dastros. rasounà, resounà ; v. — Raisonner ; parler ; répliquer, soulever des objections ; discuter, appliquer le raisonnement, cher¬ cher à persuader ; murmurer, grommeler ; rasounà-s, se raisonner, se faire une raison. Pour résonner ; v. resounà. rasounà, resounà ; sm. — Raisonner, ce qui est raisonné, raisonnement; qu'a û rasounà faus, il a un raisonner faux. rasounablamén ; adv. — Raisonnable¬ ment. raspure. — C. raspadure. raspùt,-ude; âpre. V. asprùt. adj. — Râpeux,-euse, rassani ; v. — Rassainir ; rassani-s, se rasséréner, en parlant du ciel. rassasià; v. — Rassasier; rassasià-s, se rassassier ; v. pleà, hartà, arregoulà; sasi, empafà. rassasiàn,-te ; adj. — Rassasiant,-e. rassède-s,-ète-s ; v. — Se rasseoir, rassegurà ; v. — Rassurer ; rassegurà-s, rassainir, se se rassurer. rasseguràn,-te adj. — Rassurant,-e. Rassembler ; rassemblà-s, se rassembler; v. amassà, atrassà, amagà, ligà, acampà-s. On dit aussi ressem¬ rassemblà ; v. ; — bla. rasounablàs,-se ; adj. — Assez raison¬ nable, bien raisonnable. rasounàble,-e ; adj. — Raisonnable; bon,-ne; honnête en commerce; que l'on peut raisonner. rasounablòt,-e ; adj. ■— Qui est bien raisonnable, docile, facile à mener, rasounamén ; sm. — rasounasse ; sf. — parole sotte, grossière. Raisonnement, Mauvaise raison ; rasounàyre,-e argumentateur l'usure de v. tout de, à raison de raison de quoi; raspàt,-ade; adj. et s. dans l'indigence et le est ; rasoû rasoû, se résigner; à mey horte rasoû, à plus forte raison; ha la rasoû, mettre la mesure (rare) ; sabé la rasoû, connaître le motif; qui n'a hort dret, qu'àje hort rasoûs, qui n'a pas le droit pour lui, qu'il ait beaucoup de raisons, d'arguments. rasoû, Raspalion -— padis. en de faim ; pas tan de rasoûs ! Point raisons ! abé rasoûs dab quauqu'û, avoir des raisons avec quelqu'un ; ha-s lie tant de Loc. adv. sf. RASTÈT raspét ; sm. — Râpé, petit vin ; v. brusquât; en Lom. aussi, grimpereau; v. garrapét. raspéte ; sf. — Petite râpe ; sorte de prèle; v. escurèt, brégo-béyre au Sup. raspéte ; sf. — Bugiose officinale (plante). raspignà (Big.) ; v. — Etre rude au toucher, âpre ; se dit aussi pour marauder. raspignàyre,-o ; s. — Maraudeur,-euse ; avare ladre, rapiat. V. rapugàyre. raspìlh, respilh, ruspilti; sm. — Sorte de clavette à deux têtes, en bois, uti¬ lisée pour attacher les deux bouts de la crever tau ; — ; ; s. — Raisonneur,-euse, qui grommelle, « ronchon¬ rassemblamén ; sm. — Rassemble¬ ment. rassereà,-nà; v. — Rasséréner; rassé¬ rasséréner; v. assereà, esbaudi, rénas, se esclarí. ràssì, ràssis. — Pour ras, dans le G. certains 1. Big. : càssous coupàts ràssis, chênes coupés ras. rassourti; v. — Rassortir, et rassourtimén ; sm. rast, arràst; sf. Rassortiment, Herse féodale, de — — neur ». pont-levis. V. sarrasine. raspà ; v. — Râper, gratter fortement, racler; en certains 1. du G. aussi, grapiller, ramasser les grapillons de raisin restés après la vendange. V. arraspà, bregà, rascà, rastacouère ; sm. -— Rastaquouère, in¬ dividu qui fait le riche sans l'être, qui a de la morgue tout en étant râpé. (Vient de raspade; sf. fois ; raclée ; v. l'espagnol). rastèl ; gratusà. — Ce qu'on râpe en une arraspade. raspadé,-re, raspe; s. — Râpe, outil, raspadis, raspadure; s. — Râpure. raspadoù,-re, raspàyre,-e; s. — Rapiat,-e, ladre. sm. — Festin, bombance. rastelà,-rà (Big. G.). — C. arresierà. rasteliè, resteliè, arrasteliè; sm. — Râtelier. rastelieràt,-ade ; lier. rastèt (Big. G.). s. — — Un plein râte¬ C. arrestèt, râteau. 28 �RASTOUBLE RAUQUE — rastoùble,-o (G.) ; rastoàlh, chaume. rastourà (Arm.) estourà. ràstre (Lav.) ; s. 434 — arrestoùble, sm. — Jachère ; v. — Iloyau; v. becàt. Raseur, au sens famil. ennuyeux; v. rasàyre. rasùr; adj. ; sm. — du fr., raseur, rat. V. arràt et dérivés, — ratà ; Rater ; échouer, manquer l'a pas ratât, il ne l'a pas manqué. Ant. escàde. ratà; sm. — Rata, fricot commun, rata¬ son v. — coup ; nou touille. ratachoû ; sm. Petit du blaireau, jeune blaireau ; petit rat ; v. arratét. Sobri¬ quet des gens de Lombrès (H.-P.). ratadis (Lav.) ; sm. — Mal qui vient aux lèvres, dit-on, après avoir mangé du pain touché par les rats. ratàdje ; sm. — Action de rater, ratafià; sm. — Ratafia, liqueur; en style fam., alcoolat. rataplàm. — V. ramplàm, ran. ratatét,-e,-toû,-tote. — C. arratét, — de terme caresse : lou ratatét, me ratatiner ; v. v. — Ratatiner ; ratatinà-s, se aperissà. ratatoulhade ; sf. — Grande platée de mauvais ragoût. ratatoulhasse ; sf. — Ratatouille in¬ fecte. ratatoulhàyre,-e ratatoulhe ; sf. gens ; s. — Gargotier,-ère. Ratatouille ; au fig., de basse classe ; marchandise de — qualité inférieure. Drap de ratatoulhe, étoffe de mauvaise qualité; qu'ey acoumpagnàt per ratatoulhe, il est escorté de gens de rien. rate; sf. — Rate (gall.). V. méusse. ratèu (G.) ; sm. — Espèce de poire d'hi¬ ver à chair dure. ratificà ; v. — Ratifier, ratificacioû ; sf. — Ratification. ratificatiu,-ibe, ratificatòri ; adj. — Ratificatif,-tive. ratin (G.) ; sm. — Les rats. Cf. arra- talhe. ratine ; sf. ratisà ; v. ratocàuso (G.) ; sf. rudesse ; onom. du bruit d'un raclement d'un coup de râpe. Qu'on galiù e rau ! à terre ! Il le prit et vlan ! le jeta par terre ; rau ! fju'ou darriga, il l'arracha d'un coup. V. rluràu. rau; sm. — Ra, coup de baguette de tambour ; roulement bref ; sobriquet de batteur de tambour public. N. de p. Lourau. rauàto (Aure) ; sf. — Grabuge, tapage, criaillerie. V. ràjle (2). raubà ; v. — Dérober, voler, r-vir. Cf. pana. raubadé,-re,-dis,-se ; adj. — Qui peut volé,-e, facile à dérober, raubàdje ; sf. — Les robes ; v. pelhoutè. raubadoù,-re ; s. — Voleur,-euse, ra¬ être visseur. raubatòri ; sm. — Rapt, enlèvement, vol, larcin. raube ; sf. — raubéte,-bote Robe, jupe; v. pélhe. ; sf. — Petite robe, robe d'enfant. ratatinà ; fretin, d'un geste mon petit rat. rata ; interj. m. — Sorte d'onomatopée laquelle on souligne et renforce l'action brusque, brutal, violent, à peu près comme le fr. vlan ! mais avec plus de rau; par — — — Ratine, étoffe ; quenotte, Rattiser, ranimer le feu. (Lom.) ; ratopino,-pléno Chauve-souris. Cf. tigne-hus, souris-caube. ratoû,-ne ; s. — Raton; v. ratatét. ratounè,-re ; s. — Qui maugrée, gromelle, ressasse la même chose sur un ton maussade ; un bougon ; v. arrougàgn. ratounejà ; v. — Maugréer, ratrapà, retrapà; v. — Rattraper, re¬ gagner ; ratrapà-s, se dédommager, réparer une perte ; v. raquità-s. ratrapadé,-re ; adj. — Qui peut se rattraper, être rattrapé,-e. ratrapàdje ; sm. — Rattrapage ; on dit aussi ratrapadis. ratura ; v. rature ; sf. — — Raturer. Cf. raya. Rature. raubilhe,-lhère ; sf. — Les robes ; garde-robes. raubiole; sf. — Robe large, ample, sans élégance; robe d'avocat. raubote; rauboùgno (II.-Big.) ; sf. — Pauvre petite robe, jupon usé, léger. rauc. V. arràuc plus usité, et dérivés, rauclà, arrauclà (L. G.) ; v. — Racler. — Cf. rasclù. rauclade, arrauclade (L. G.) ; sf. — Raclée ; action de racler. rauclét, arrauclét (L. G.). — C. rasclét. raufignà (Big.) ; v. — Griffer, égratiCf esgarrapià. raufignàyre,-o ; adj. et s. — Qui griffe; grippe-tout, avare ladre. raugnà (Big.) ; rougnà. — C. ronnà, grogner, bougonner. raugnét ; sm. — Grognement, raugnòlo ; sf. — Grognonnerie, action gner. de grognonner. raugnòlo (Big.) ; s. des 2 g. — Person¬ qui grommelle habituelle¬ ment ; v. arrougàgn, rumagnàyre. rauje; sf. — Rage; v. arrauje, ràbi et ne qui grogne, dérivés. raujère ; sf. — Etat de rage, de colère. raujoùs,-e ; adj. — Enragé,-e furieux, raujousamén ; adv. — Rageusement, raulère (G.-M.). — C. rauqaère. raulìt,-ìdo (Rus. H.-Big.) ; adj. — Fris¬ sonnant, tremblotant,-e. C. arredoulit. rauloùs,-e (G.-M.).—C. rauquilhoù.s,-e. raumatic,-o (II.-Big.) ; adj. — Rhuma¬ tisant,-e ; catharrheux, mal en point. raumatìme,-tìsme, roumatìsme, rumatìme,-tìsme ; sm. — Rhumatisme. ràuque,-co (Big. G.). — C. arràuc, et aussi rauque. �435 RAUQUEJA rauquejà ; v. — Parler d'une voix rauêtre rauque, enroué. rauquèro ; sf. — Raucité ; v. arrauquè, que, raulère. rauquét,-o peu ; adj. — Un peu rauque, un enroué,-e. rauquilh ; sm. —- Affection de la gorge qui rend la voix rauque ; v. rangiulh. rauquilhoÙs,-o (Big. G.) ; adj. — Rau¬ que, enroué,-e ; v. arràuc, garoùlli. raus (G.) ; sm. — Roseau. Cf. canabère; désigne aussi le scirpe des marais ; v. aràuc. rausèle, rousèle; sf. — Coquelicot; v. arousèle, paparòt; au flg., jeune éva¬ porée ; v. frise. rausi (Al.); v. — Rouir; rausl-s, se dessécher, se flétrir ; v. secà, ari. ràuso (Lom.) ; sf. — Lie du vin. Cf. lie. ray ; sm. — C. fray, par aphérèse, ray. — C. arrày, rayon, ray ; adv. — V. harày. rayà. — V. arrajà et dérivés, rayà, rajà ; v. — Rayer, biffer, radier ; rayà-s, se, rayer. Rayà dou coùmpte, biffer l'inscription sur le comple ; rayà lou cam, faire, tracer des raies sur le champ ; que l'an rayât de la liste, on l'a radié sur la liste. rayàble,-e ; adj. — Qui peut être rayé,-e, radié. rayade; sf. — Rayage. C. arrajade. rayadé,-re ; ad j. — Qui peut être rayé, radié,-e, exclu. Aquét qu'ey rayadê, celui-là doit être radié, exclu. rayadis ; sm. -—Les rayures, l'ensemble des rayures; v. rayàdje. rayàdje ; sm. — Rayement ; radiation ; rayures en nombre ; ue pélhe dab rayàdje, une robe des rayures. avec rayadoù,-re; adj. — Qui raya dure, rayure; sf. — — trace des raies. bleues. Braire ; pleurer en criant. V. bramà, racanà; en Arm., croasser. Qu'as tan à raynà ? Qu'as-tu à pleurer si fort ? Que rayne coum û àsou, il crie comme un — âne. raynade ; sf. — — dansà en rayoûs, danser aisément. rayrét,-e. — V. rayét, petit frère, rayure. — V. rayadure, rayure, re, ra ou simplement r. — Préfixe qui marque la réitération, la réciprocité; rebachà, refià, rabaisser, refaire, et que, dans la conversation, on place devant un très grand nombre de verbes pour leur donner une signification itérative ; nous ne donnerons que ceux qui sont consacrés par l'usage. Dans l'usage, également, il n'est pas rare d'employer indifféremment ra et re; ex. : rapatria, repatrià, raboutì, reboutì; on voudra bien chercher le mot, dans le D. l'autre forme. V. arr. La réitération se traduit souvent par tournà avec l'infinitif du verbe; c'est ainsi qu'on dil rehà, arrehà et tournà hà, pour refaire, rebasti et tournà basti, pour rebâtir, etc. V. au préambule de R, in fine, sous l'une Rem. — Braiment prolongé ; action de braire. raynàyre,-e; adj. — Qui brait, qui pleure très fort. rayne (L. vers Bordeaux, Arm.) ; sf. — Grenouille et aussi raine. ou — à propos de ar. Aphérèse de arré, rien, usitée le plus souvent pour éviter les hiatus; nou y a ré de tau, il n'y a rien de tel ; il est plus conforme à l'usage d'écrire arré. rè ; sm, Ré, note de la gamme, reabilhà; v. Rhabiller; reabilhà-s, ré. — se rhabiller. reabilhàdje ploie surtout — Rhabillage; s'em¬ parlant des choses ; pour dit plutôt reabilhamén. Réhabiliter ; reabilità-s. ; sm. en les personnes, on reabilità ; se v. — réhabiliter. reabilitacioû ; sf. — Réhabilitation, reabità ; v. — Habiter de nouveau raviver de rayét,-òt, rayrét,-òt,-e ; s. — Petit frère, petite sœur. rayén (Lav.). — Forme de regén. rayéte,-ote ; sf. — Petite raie, petite rayure ; ancienne étoffe à raies rouges et ; v. raynét; sm. Braiment plus court la raynade. raynét,-e. — V. renét. raynéte (V.-B. Big.) ; sf. — Rainette verte; pomme rainette; v. arrâ, reynéte; outil de charpentier, ràyo (B.-L.) ; sf. — Rage; v. rauje. ràyo (B.-L.) ; sf. — Endroit abrité, éclairé par le soleil ; v. soulâ. rayoû. — Forme rare et considérée com¬ me francisée de arrày, rayon. rayounà ; v. — Rayonner ; v. arrayà. rayounamén ; sm. Rayonnement, rayoûs (Lav.). — Dans cette expr. : que — Rayure, Grosse raie, rayàu; adj. des 2 g. — Rayonnant, éclairé, exposé au soleil ; v. ràyo (2) et rejàu. rayàyre,-e; adj. et s. — Qui raye, raynà READUCA — raye, rayement. rayasse ; sf. — reabitàble,-e se ; nouveau. ; adj. — Réhabitable, reabituà ; v. — Réhabituer ; reabituà-s, réhabituer ; v. reabità. reabounà; nà-s, se v. — Réabonner; reabou- réabonner, reabounamén ; sm. — Réabonnement, reaccioû ; sf. — Réaction, reacciounà ; v. — Réactionner, reacciounàri ; adj. des 2 g. — Réac¬ tionnaire ; en reacciounàrio. Gascogne, reacourdà ; on emploie le fém. — Remettre d'accord ; l'entente; reacourdà-s, se remettre d'accord ; v. rapatrià. readméte ; v. — Réadmettre, readmicioû ; sf. Réadmission, readucà, reéducà ; v. — Réapprendre. v. rétablir l'accord, — �REAL — REATRASSADJE reàl, reàle,-e; adj. fluence du fr. — dit aussi on realaméll ; adv. — 436 Rare; ràre,-e. sous l'in¬ reapigatà ; Refaire les pigàts, les reapità. reapità ; v. — Remettre debout, redres¬ ser ; reapità-s, se remettre debout, sur pieds, refaire sa fortune, s'élever de nouveau, en style famil. reapitade ; sf. -— Redressement, remise sur pied ; retour de fortune. reapitàdje ; sm. — Action de redresser, d'ériger à nouveau ce qui était tombé; en style plaisant, remise d'aplomb, au fig. reapousà ; v. — Réapposer, reapousicioû ; sf. — Réapposition. reapradà,-di ; v. — Remettre un sol en nature de pré. reapraubi-s ; v. — Redevenir pauvre, reaprestà ; v. — Réapprêter, Rarement. realedà,-nà,-tà ; v. — Respirer à nou¬ veau ; reprendre haieine. realemén, reèlamén ; adv. — Réelle¬ ment. realignà ; v. — Aligner de nouveau ; reaiignà-s, se remettre en ligne, sur la ligne. realignàdje,-nade ; s. — Remise en ligne ; redressement ; on dit aussi realignamén. realisà; v. — Réaliser. realisàble,-e ; adj. — Réalisable, realisacioû ; sf. — Réalisation, realisme ; sm. — Réalisme, realissà ; v. — Polir à nouveau, rendre uni, plan, ce qui avait cessé de l'être, réaliste,-e; adj. et s. — Réaliste, realitat; sf. — Réalité. Loc. adv. En realitat, en réalité, — rearcoèlhe ; nouveau devant, Remettre en place un membre forcé, une chose déplacée ; réparer un objet, un outil ; en style familier, réta¬ blir l'ordre, la bonne entente; realougà-s, s'arranger, faire la paix après une fâcherie ; remettre dans la bonne voie, rentrer se v. realucà,-gà ; v. — Allumer de realucà-s, reprendre feu. ; reamistousà ; nou¬ Apprivoiser de nouveau, rendre favorable; reamistousà-s, se reprendre d'amitié; cesser d'être sauva¬ ge, en parlant des bêtes. reamounedà-s ; v. — Retrouver sa ri¬ chesse ; se pourvoir de nouveau d'argent, reamuchà ; v. — Refaire l'éducation, reanilhà ; v. v. — — Pousser un nouveau arrenilhét. reanounçà ; v. Annoncer de nou¬ — veau. reaparéche, reapari; v. — Réappa¬ mettre — tra nouveau de travail. de Aller au au sens devant de, à de aller au arcoèlhe. comme un Réarmer, Remettre le' harnois ; nouveau harnais ; rearnesà-s, en — v. — état de servir. en cià-s, se réassocier. reassoumà ; v. •— Refaire un sommet : remplir de nouveau jusqu'au bord ; assom¬ mer de nouveau. reassoumelhà-s ; v. — Se remettre à sommeiller. reassoupi-s parélh. V. reaparià. reaparelhàdje ; sm. — Réparation d'un instrument, remise en bon état; action de réunir un couple, de se remonter en bétail d'un — reassajà ; v. — Essayer de nouveau ; reassajà-s, tenter de nouveau de. reassegurà ; v. — Réassurer, reassegurance ; sf. — Réassurance, reassignà ; v. — Réassigner, reassignacioû ; sf. — Réassignation, reassoucià ; v. — Réassocier ; reassou- Réapparition. reaparelhà ; v. — Aparier de nouveau ; réappareiller; reaparelhà-s, se pourvoir v. usité aussi style plaisant, reprendre son fardeau, son harnois ; se pourvoir de nouveau. rearpità; v. — Reprendre ses sens, remuer, respirer de nouveau ; reprendre ses habitudes après une maladie (famil.). reartistà,-talhà ; v. — Réparer, remet¬ raître. reaparechude,-rescude,-ricioû ; sf. ; rearmà ; v. rearnesà ; — dans l'ordre. veau — reargentà ; v. — Réargenter ; reargentà-s, en style plaisant, regagner de l'argent, effectivement. realougà ; v. veillotes ; famil., c. ; v. — S'assoupir de nou¬ veau. reatacà ; v. — Réattaquer, reatelà ; v. — Réatteler; famil., repren¬ dre son travail. en reatelàdje ; sm. — Action de réalteler ; style plaisant rabibochage, reprise de la commune à deux. reatifà ; v. — Attifer de nouveau, reatourclà ; v. — Entourer à nouveau vie reapari; v. nouveau ; v. — Apparoir, advenir, échoir aparéche. reaparicioû,-ride. — C. reaparechude. reaparide ; af. — Action de reapari, de reaparéche; ue reaparide dou mau, une réapparition du mal; nou m'aténdi pas à tau reaparide, je ne m'attendais pas à ce qui m'arrive, à semblable aventure. reapeçà ; v. — Raboutir ; allonger par une pièce nouvelle; famil., prend le sens de rabibocher, réparer. reapeçàdje,-çadis ; sm. —- Action de rabibochage. Rappeler. reapeçà; rempiètement reaperà ; v. — ; de cordages. reatracà, reatriquetà ; v. — Réparer, arranger de nouveau, remettre en ordre. reatrassà ; v. — Procurer à nouveau ; rassembler ce qui était dispersé ; reatrassà-s, se retrouver à un point fixé ; se réunir après s'être séparé; dans ce sens, peul se prendre en mauvaise part et dans un sens défavorable. reatrassàdje ; sm. — Action de trassà; prend le plus souvent un sens rea¬ péjor. �437 REATRIBUA reatribuà,-buì ; v. Attribuer — nouveau reatristà,-ti ; v. — Attrister de nou¬ ; reatristà-s,-tl-s, retomber dans la tristesse, dans la langueur; se rembrunir. reatroupà,-perà ; v. — Rassembler en troupe. reatutà-s ; v. — Se tapir à nouveau ; revenir dans son terrier, sa tute. reàu,-ale. Forme de reyàu. reaubrèche (Big. G.) ; reaubri ; v. — veau. — Rouvrir. reaucupà, reoucupà; v. — Réoccu¬ v. — Refouler, foulonner de rebatanà-s, se frapper de nou¬ — Rebattre, battre de nou¬ réverbérer; rabattre, aplatir les cou¬ tures; v. rabàte; faire un rabais; t. du jeu ; de quilles ; river un clou ; retrancher ; rebàte-s, se rabattre ; se réfléchir ; lou sou que-s rebaté sus la murralhe, le soleil se réverbérait contre le mur. rebatedure ; sf. — Action de river un clou ; t. de cloutier ; travail de la formation de la tête du clou. rebatemén ; sm. ; reaudi ; Entendre de nouveau, Offrir de nouveau, v. reauheri; — v. sf. reaygassà-s — Réoccupation, — reaumentà ; v. — ; v. Réaugmenter, Redevenir humide, — s'inonder de nouveau, rebà, rabà ; v. — Rêver. Cf. sounejà. rebaccinà ; v. — Revacciner, rebàch ; sm. — Rabais ; rechute de ter¬ rain, fond, enfoncement. Be-m haràt û petit rebàch ? Vous me ferez bien la coste, à léger rabais ? Au rebàch de la chute, au fond de la côte. rebachà ; v. — Rebaisser ; diminuer, faire un rabais ; rabaisser, mépriser ; rebaclià-s, se rabaisser. V. garreyà, hacha, un diminua. rebachamén ; sm. action de rabaisser ; pli — Rabaissement; de terrain. rebachàyre,-e ; adj. et s. — Qui ra¬ baisse; qui tâche de faire baisser les prix, baissier. prix, — rebalày. V. rabalày. Revaloir, rendre la pareil¬ de la valeur ; augmenter. Que la me rebalerà, je lui rendrai la pareille ; quoan rebaleré adare ? Combien vaudrait-il de plus maintenant ? rebalét; sm. — Bénéfice sur une tran¬ saction; soulte; ce qui résulte d'une revalo¬ — rebàle ; v. le ; retrouver — risation, d'un accroissement. rebàlo (G.). — C. carrùs; ravale; on appelle aussi rebàlo une sorle de traîneau qui sert à dépiquer les céréales, les hari¬ cots, les fèves secs. rebalude ; sf. — Plus-value, rebargà ; v. — Teiller de nouveau, rebassà, rebassejà; v. — Rêvasser rebassàyre,-ssejàyre,-e; adj. — Rê- vasseur,-euse. rebasti; sa v. Rebâtir; rebastl-s, reb⬠— demeure. rebàsto pière en queue. rebàt ; — Action de rabattre, de rebattre. rebatén,-te; adj. — Réverbérant,-e qui rebat, refrappe, fait écho, répercute. ; rebatude ; sf. — T. de chasse, action usité aussi au sens de battue. rebatùt,-ude ; adj. — Réfléchi, arrêté, fixé,-e. Tout plâ batut e rebatùt, tout bien pesé, réfléchi, discuté. de rabattre ; rebaudé. — V. arrebaudè. rebaudeyà (B.-L.) se ; v. — Déraisonner, dit du parler des déments. rebaudi ; v. — Renouveler, repousser parlant d'un plant, du feuillage ; usité aussi au sens de regaudi. rébble ; sm. — Râble de lièvre, de lapin. Cf. ràhle. rébble, réble. — C. arréble, tranche, rèbe ; sm. -— Rêve; v. sounêy. rebé (Lav. B.-L. Az.). — Forme de rebénque, revenir, et de rebéde, revoir, rebébe ; v. Reboire. rebèc,-èque, rebecoùs,-e,-quiu,-ibe ; adj. — Récalcitrant,-e, révolté, revêche ; v. rebouchut, arrebàhi. rebecà ; v. ■— Becqueter de nouveau ; v. becà; rebecà-s, se rebéquer; v. arrebecà-s, rebifà-s, arrebirà-s. rebecade; sf. Riposte impertinente, réplique mordante; v. rebifade, arrebirade. rebecàt,-ade ; s. et adj. — Nez aquilin ; en — rebache ; sf. — Nouvelle baisse de V. arrebàde. rebàde. tir ; rebàte ; v. veau per. reaucupacioû REBELHOU rebatanà ; de nouveau. veau — (Lav.) bois qui ; sf. — se place Sorte de crou¬ plus bas que la Réverbération ; reflet, réflexion ; au rebàt dou sourélh, en plein soleil, à l'endroit où le soleil darde, frappe ; abri ; lou passeroû, au rebàt d'û bruchdc, le moineau, :x l'abri d'un buisson (Meyniel). V. arrayòu; assès, endoste. sm. — — crochu,-e. rebecàyre,-e; adj. — Qui se rebèque. rebusquét. rebecoùs,-e ; adj. — Hargneux,-euse ; emporté. rebéde; v. — Revoir; rebéde-s, se Cf. revoir. rebelà ; v. — Révéler, rebelacioû ; v. — Révélation. rebe!adoù,-toù,-e ; s. et adj. — Révé¬ lateur, -trice. rebelénei. Déformation — de rebe- rénei. rebélh; sm. Réveil; v. desbélh; réveille-matin, qu'on appelle aussi rebèlh. rebelhà ; v. — Réveiller. Cf. dechidà, — desbelhà. rebélhe-boè. rebelhè ; sm. nuit. N. de p. — — C. deschide-boè. Réveilleur, garde de Rébéilhé, RêbêilU. rebelhoû; sm. — Réveillon; réveillestyle pl., semonce au réveil. matin ; en �REBELHOUNA — rebelhounà ; rebellà-s ; v. — v. REBIRADE Réveillonner, — sf. — Rebelle, — Rébellion. — Revenant,-e rebenàn,-te ; s. ; en style famil., signifie une personne qui est de retour, que l'on revoit après un long temps; v. rebenén. rebenance ; sf. Retour — au Revanche ; reprise de jeu ; usité aussi au masc. : gahà lou rebén¬ che, prendre le contre-pied de. — rebendi-s, rebentà-s; biffer, se révolter v. — Se re¬ rebenedoù,-re ; s. — Revendeur,-euse rapport. Revenir (rare). — v. Se — ce ; v. ; s. Revanche — vengean¬ rebénche. rebénse rebentà ; (Lom.) v. — ; v. — Répéter, redire, Vanner de nouveau ; re¬ venter. rebentà-s; :— v. cuper; se mettre en S'inquiéter, se préoc¬ révolte, en colère, se rebiffer; v. rebendi-s. Que y a de que rebentà-s, il y a de quoi s'inquiéter; que-s rebénte couru û câ, il se rebiffe à chien. comme un rebentàble,-dàble,-e; adj. — Qui est revendre ; qui peut se revendre. rebentade ; sf. — Nouveau retour du vent, coup de vent volée de coups, en style plaisant. rebentamén ; adv. — vannage ; contraire ; Fièrement; har¬ gneusement. rebénte ; sf. — Revente, rebequè ; sm. — Hargne. rebequiu,-ibe. reberà ; v. reberà-S. — — C. rebè.c. Révérer. C. arreberà. — Usité au sens s. — ; adv. Révérend,-e — ; v. Avec respect, — , rebès, battre à tour de bras ; préne au rebès, prendre du mauvais côté ; préne à rebès, prendre, saisir de revers, par le côté opposé à l'endroit; qu'a abùt rebèrs, il a eu des revers; passà p'ou rebèrs, passer dans au partie sombre, se dissimuler; coumpréne rebèrs, comprendre mal, à l'envers; lous rebès de ; Révéren- rebergà ; v. •— Remettre des liens (bérgues) ; replanter des verges, reberie. C. rebarie, rêverie. rebèrs,-e; adj. — Qui est du côté opposé à l'endroit, à la face, à l'envers; qu'ey à mâ rebèrse, il est du côté opposé ; à péu rebèrs, à rebrousse-poil. rebèrs, rebès; sm. Revers, partie opposée à l'endroit, à la face, à l'est ou au sud; rebours; v. rembès ; disgrâce, mal¬ heur; retour offensif; v. countràri ; coup au jeu de quilles. Lou rebès de la coste, la partie opposée du coteau ; peut signifier aussi le versant quelle que soit l'exposition ; trucà à mâ la revenger ; revan- cher. rebénje,-e — — rot. ; Révéren¬ cieusement. reberendamén ; Révérence; — action de révérer. reberencioùs,-e ; adj. — cieux,-euse. reberenciousamén ; adv. ; révérence. rebéngue, rebiéne, rebiéngue; re¬ bine (Bay. L.) ; v. — Revenir ; retrouver ses sens; se corriger, s'amender; se remet¬ tre après une maladie, recouvrer la santé; donner des rapports d'estomac ; convenir, plaire. V. reméte-s, retroubà-s, retourna. Que cournénce à rebéngue, il reprend ses esprits ; il se remet ; il s'amende ; la sébe que rebéng, l'oignon revient à la bouche; qu'à û ayre qui rebéng, il a un air qui plaît. rebengùt, rebiengùt ; sm. — Revenu, v. reberénce,-ci,-cie; sf. respect reberén,-de; rebenén,-to (G.); adj. — Plaisant,-e, agréable, qu'on revoit avec plaisir. rebengude ; sf. — Action de revenir ; rebenjà-S ment. reberàn. la forme francisée rebendàr,-use est deve nue courante. V. arcardè. rebeni ; reberdide ; sf. — Reverdissement ; famil., reprise d'un mal, d'une passion. reberdissimén ; sm. — Reverdisse¬ protester, ; rebendicà ; v. — Revendiquer, rebendicacioû ; sf. — Revendication, rebéne; v. — Revendre. Cf. acardejà. retour ; — pays (rare). rebénche ; sf. reberàt,-ade. C. arreberàt. reberdejà, reberdi; v. Reverdir; rendre verdoyant. reberdi; v. -— Reverdir; au fig., rajeu¬ nir ; se dit aussi d'un mal qui reparaît. — Se rebeller. Cf. reben- di-s, arrebirà-s. rebèlle,-e; s. et adj. rebellioû; 438 de rebellà-s, de rebendi-s. reberàn,-te; adj. — Qui révère; subs. s'emploie aussi pour révérend,-e. l'ibèr, les retours offensifs de l'hiver; rebès de mau, reprise de mal. reberssà, rebessà ; v. Reverser — ; renverser. reberssible,-e ; adj. — Réversible, reberssioû; sf. — Réversion, rebertà; v. — Ressembler, rappeler (vieux) ; que-s reberlaben coum dus frays, ils se ressemblaient comme deux frères ; sembla. rebès. V. rebèrs. rebesàn (G.). — V. rabadà. rebése (Big. G. V.-B.). — C. rebéde. rebestì. V. arrebestl. rebibe ; v. — Revivre ; v. arrebità. v. — — rebiclioà, arrebichoà ; v. — Friser, frisotter. rebichoû ; sm. — Papillote, frisette. rebié,-ne. — V. rebéngue. rebifà-s; v. — Se rebiffer. V. rebintà-s. rebifade ; sf. — Rebiffe, rebine (Bay.). — V. rebéngue. rébinïit (Bay. L.). — C. rebengùt. rebirà ; v. — Dévirer. V. part-birà, arrebirà et dérivés. Cf. remplegà. rebirade; sf. — Rebiffe, réplique. �REBISA 439 rebisà ; v. rebisade Reviser, — sf. ; -— Action de reviser, de revoir. rebisàyre,-e rebiscoulà. ; s. — Reviseur,-euse. V. arrebiscoulà et déri¬ — souffler de Révision, rebisità; v. — Revisiter, rebiste ; sf. — Revue ; genre de publi¬ cation ; famil., action de se revoir; dinqu'à la rebiste, jusqu'au revoir ; v. biste. rebitèri (Bar.) ; —• Proverbe, sen¬ prétexte, excuse mal rebitoère,-tòri ; sm. — Vice rédhibitoire; qui donne lieu à rédhibition. /V'a&è pas bist lou rebitoère, il n'avait le défaut (D. Laforé). (G.). — C. arrebità, raviver, reblanqui ; v. — Reblanchir ; reblanqal-s, se reblanchir, se justifier, pas vu V. rébble, tranche, rebòc, arrebòc ; sm. — Eructation avec matières, retour dans la bouche, a l'ouverture, nausée; refluement dans un tube, un canal, reboesà ; v. —• Reboiser ; v. rebouscà. rebolbèr ; sm. — Révolver. rebolte ; sf. — Révolte, rebòhi. V. arrebòhi, raguère. rebòr ; sm. — Rebord, bordure; rem blai ; v. cantè, estrém. rebòt. V. arrebòt, rabàt. reboù ; sm. — Gaillet grateron ; v. arréble, gahéc; garance voyageuse; v. — —• gàho-man. rèbou (G.) reboùc ; ; sm. sm. — Tribut (vieux), Ados, remblai (vieux). — N. de 1. et de p. reboucà ; v. — Eructer, rejeter par la bouche; refluer vers l'ouverture; v. arreboucà, révoquer. reboucàble,-e ; adj. — Révocable, reboucacioû ; sf. — Révocation, reboucade ; sf. — Reflux, éructation; léger vomissement. reboucadé; sm. — Ouverture prati¬ quée pour écouler le trop-plein. reboucadis ; sm. — Ce qui reflue, qui monte à la bouche, rebouhx reboule. (à, au, de). C. arrebole. — reboulhe. reboultà ; révolter se ; v. v. Révolter — reboultà-s, ; arrebendl-s. reboultàn,-te; adj. — Révoltant,-e. reboulucioû ; sf. — Révolution ; v. reboulùm. rebouluciounà ; v. — Révolutionner, rebouluciouilàri ; adj. des 2 g. — Ré¬ volutionnaire. reboulùm; sm. — Tourbillon, tornade, révolution. reboulumà ; v. •— Tourbillonner ; met¬ sens dessus dessous. reboùm (b),-be; sm. — Retentisse¬ tre ment, écho; v. reclam, ressoû; ment; v. arreboùm; remous. reboumbà,-bi; retomber. v. — rebondisse¬ Refrapper; reten¬ tir ; reboumbét,-e; adj. et s. — Petit rebondi, potelé,-e; v. bourroum- reboùm ; bét. reboumbì,-pì ; v. — Rebondir après avoir frappé, telle une balle, une pelote ; on dit aussi, en Big- et G., repoump 1. reboumbìt,-pìt,-ide ment; ressaut. ; s. — Rebondisse¬ C. reboùm. V. repoumplt. reboumi ; v. — Revomir, rejeter par la gueule, une ouverture; v. reboucà. reboùn(d) ; sm. — Rebond; v. re¬ boùm. reboundà ; v. reboùnde. — Rebondonner. — reboùne. reboundì, arreboundi; v. le crépir ; réessuyer. rebouchàdje; sm. — Rebouchage; ra¬ rebondi. reboùche,-o (Big. G.) ; adj. — Revèarrebòhi, rebèc; renfrogné. rebouchée,-o (G.) ; rebouchùt,-ude ; adj. et s. — Revêche, hargneux,-euse, acariâtre ; qui est à rebrousse-poil ; rabo¬ teux,-euse ; mal bâti, mal tourné. V. arre¬ bòhi, raguère, rebougnùt, rebèc. rebouègue. — Forme de rebouhèque. rebougiià ; v. — Faire bosse (bougne), s'arrondir en bosse, protubérance. rebougnùt,-ude (L.). — Usité au sens de ougnùt, bossu; au fig-, mauvais carac¬ tère, un grincheux ; v. rebouchât. dit,-ide che ; v. ; reboulét; sm. — Petit reboù, gaillet; au fig., petit enfant agaçant. reboulhe (L.) ; sf. — Rebut, chose à mettre au rebut ; racaille, gueusaille. reboulhùmi ; sm. — Augm. péjor. de dir. reboundi,-s valement. Bourrasque — — C. arreboùch, arregagnàt. rebouhièc,-èque. — C. arrebòhi. reboulà ; v. — Revoler, reboùch (au). — C. à Varreboùch. rebouché ; v. •— Reboucher ; ravaler un mur, sf. arrebouhl et dérivés, rebiuà — ; arruhèque. v. sm. tence, bon mot ; faux fondée. V. arrebirèri. réble. nouveau. rebouhèque (M1) — REBOURDURA rebouhà ; v. — Souffler de nouveau ; refluer, refouler en parlant de la fumée, du vent; v. reboucà (i). rebouhade ; sf. — Action de refluer, de vés. rebisioû ; sf. — ; V. v. — — Grossir, s. — Rebondissement devenir reboun- reboundimén, -dissimén, ; Rebon¬ ; retentis¬ sement. reboundit,-ide ; adj. — Rebondi,-e; v. bourroumbéi, reboumbét. reboùne, arboùne (Lom.). — C. arbouhi, enfouir, ensevelir; au fig., dispa¬ raître. rebourdà ; v. rebourdàdje; — Reborder, — Action de rebor sm. der. rebourdurà ; v. — T. de terrassier, re¬ faire, réparer une rive, une digue. �REBOURDURADJE rebourduràdje RECALCITRA — ; sm. Action — 440 rebouri ; v. Rebouillir — mitonner ; fig., tourner et retourner dans esprit, réfléchir sur ; agiter, remâcher, au sasser ; rebouride ; sur res¬ sf. Retour de — sentiment ; res¬ action de rebouillir. rebourit ; sm. Plat que l'on — a fait chauffer deux fois ; comme il mauvais goût, prend parfois appelle aussi rebourit plai¬ on mauvaise pitance; au fig., dire, santerie répétés, rabâchés. V. rescàut. une rebourit,-ide ; s. — En style plaisant, qui n'a plus rien à apprendre, vicieuse ; se dit aussi d'un alcoolique ; v. personne arrebourlt. rebouroà ; v. — Rebourgeonner, rebours, reboùs. — Formes de reboùch, rebours. rebouscà, arrebouscà; v. — Reboi¬ ser. Cf. reboesà. rebouscàdje,-cade reboutà, rebutà tas, se rebuter, rebouti. ; s. ; v. Reboisement, Rebuter ; rebu¬ -— — C. raboutl. — reboutoà,-tounà ; v. — Reboutonner ; rebourgeonner, refaire des boutons, en parlant des fleurs; reboutoà-s, se rebouton¬ ner. rebràs, arrèbràs; sm. parement; derrière du bras, rebrasà ; v. — ; s. — — remanier Action de grains, ?i Brasser nouveau, choses, une pile de exemple, le contenu d'une v. rebufade ; sf. cuve. rebrassàdje ; sm. — Action de re¬ brassà. rebrassàyre,-e ; s. — Ouvrier qui fait rebrassàdje. rebrèc (Lom.) ; sm. — Rebut ; v. rebut. Désigne aussi la partie d'une terre, dans un angle, qui ne peu! être labourée avec le reste du champ ; les rebrècs, rebrèls sont courts les sillons dans les angles ; v. escunçoûs, ahics, rie. rebrembà, remembrà, remoumbrà ; v. — Rappeler, rappeler à nouveau. rebrembance, remembrance, rele moumbrance ; sf. — Ressouvenir, rémi¬ niscence, mémoire. rebrémbe, remémbre; sm. — Rap¬ pel, souvenir (lit.). rebridà ; Rebrider, — Action de rebrider, rebrouà ; v. — Rabrouer, traiter avec rudesse; v. rambalà rebroudà ; v. Rebroder, rebroussé ; v. — Rebrousser ; v. arrev. rebridàdje Rebuffade ; v. rebus- rebugàyre (G.) ; sm. — Emondeur. rebugò (G.) ; sf. — Vouge. V. chartigòt. rebuscà ; v. — Récalcitrer, rebéquer ; rebuscà-s, se rebéquer. V. reguinnà. rebuscade,-quejade ; sf. — Acte de rcvêclie ; rebuffade; réplique acerbe, vive. V. estuhét, arrebiselà. rebusquét; sm. — Parole, acte de mauvaise humeur ; observation faite sur tin ton âpre ; v. arrebusquét. rebusquét,-e ; adj. et s. — ïtevêche, se rebiffe, supporte les observations sans patience, récalcitrant ; v. rebèc. rebùste,-e ; s. et adj. — Vigoureux, qui robuste et vif à la fois, travailleur -euse, fort et vaillant. Sous l'influence du fr. on dit aussi robuste, roubùste. rebùt; sm. — Rebut; rebrèc, roubilhè, puguèro. rebutà ; v. rebutade ; reboulhe., v. ; butter de nou¬ rebuter. V. hàsli. — Rebutement ; action Rebuter — rebutà-s, veau ; se sf. rebutàdje ; sm. — Nouveau buttage. rebutàn,-te; adj. — Rebutant,-e; — ; sm. — birà. rebroùt (Big.). — C. arrebroùt. rebroutà ; v. — Rejetonner. rebruni ; v. — Rebrunir ; devenir brun. rebutât,-ade adj. ; — Rebuté,-e, dé¬ fond à une couragé, dégoûté, rebuti. recabà ; C. — v. raboutl. — Remettre un futaille. recabàdje ; sm. — Action de recabà. recabilhoà, recalhibà; v. — Reche¬ viller; au fig., consolider, renforcer, arran¬ ger une affaire; recabilhoà-s, réparer une maladie, se requinquer ; se remettre à flot après déconfiture. recabilhoàdje,-ade ; s. — Action de recabilhoà. recabiroà ; v. — Remplacer des che¬ fig., remettre en train une affaire, rabibocher; c. recabilhoà. recabiroàdje ; sm. — Action de reca¬ vrons ; au biroà. recachetà ; v. — Recacheter, recàde; recàje (Big.) : recàyje (G.); recase (L.) ; v. — Retomber ; se dit aussi pour decàde, déchoir, recadibe ; sf. — Récidive, rechute, recadude ; sf. Rechute, recalà; v. — Recaler; recalà-s, au fig., se raffermir, se remettre en bonne situa¬ tion; famil., se renipper. Usité aussi au de recaler dans le jargon des étu¬ sens diants; subir un échec; qu'ey estât recalât, — il a subi un recalàdje plus v. hastiàu. certaines par — cade. Rebras, rebraser. — C. à Varrèbouhl, au rebours, — Arm. de rebutter, Rebraser. rebrasàdje,-ade rebrassà ; loc. adv. l'esprit rancœur, C. rebuscà. — rebucà,-gà (N.-E. du G.). — Emonder, élaguer ; v. esbrancà, poudà, eschariigà. rebuchutè, arrebuchutè (au, à 1') ; en question, agitation, une : son arreboun. y. rebruscà. de rebourdurà. échec à l'examen. ; sm. recalcitrà ; v. reguinnà, rebuscà. — — Action de recalà. Récalcitrer (rare) ; v. �441 KECALCITRA recalcitrâ,-tràn,-te ; adj. — Récalciv. arrebouhièc, rebèc. recalculà ; v. — Recalculer, recalhibà, arrecabilhà. — C. reca- Irant ; bilhoà. recamà ; v. — Remettre une jambe ; jambage; refaire la jambe d'un bas. recamàdje,-made ; s. — Action de un recamà. recampà; v. — Remettre sur pied, d'aplomb; camper de nouveau. recantoû (G.) ; sm. — Recoin. Cf. rincou, cournè. recantounà-se (G.) ; v. — Se renco- gner. recapitoulà ; v. — Refaire la cime (cap) d'un tas, d'une meule ; refaire un tas écroulé ; v. recapitulà. recapitulà,-toulà ; v. — Récapituler, recapitulacioû ; sf. — Récapitulation. recapitulàyre,-e ; adj. et s. — Rab⬠cheur, -euse, qui répète, redit sans cesse la même chose, fait les mêmes reproches. recaptà; recapsà (B.-L.). — Y. arrecattà et dérivés. recardà. Recarder. — C. arcardà et dérivés. recardade ; sf. — Recharge d'une style plaisant, carde ; nouveau cardage ; en une solide peignée. recardè,-ro (Big. G.). — C. arcardè, arcardàyre, regrattier. Sobriquet des gens de Vidou (H.-P.). V. pugneràyre. recargà ; v. — Recharger, recargue ; sf. — Recharge ; action de prendre un nouveau chargement. De recargue, loc. adv., de surplus, par recaussade ; sf. v. Refaire, réparer — un recarrelàdje s. — ; sm. Carrelage refait, — Aclion de recar¬ — — C. arcàst, reproche, Servir un repas, recébe, arrecébe; v. — Recevoir, accueillir, admettre, accepter, agréer; re¬ cueillir, happer. V. aparà, arcoèlhe, recoèlhe, signifie aussi, en B., communier, être admis à la Table sainte ; lou curé que-u hé recébe, le prêtre lui donna la Communion ; e-m harét recébe ? Me feriez- recàte ; Loc. div. Qu-'íy recebùt regén, il est instituteur ; recébe couru û cd, recevoir fort mal ; recébe lou, màscle, se dit d'une femelle qui s'accouple ; recébe coum lou Boun-Diu, recevoir avec joie, déféren¬ ce ; lou curé l'a pas boulùt recébe, le prêtre n'a pas voulu l'absoudre. recebedé,-re; adj. — Recevable. recebedoù,-re ; s. — Receveur,-euse. recèbte, recèpte, recètte; sf. — Re¬ celte, réception d'argenl, de marchandises, formule chimique ou pharmaceutique, mé¬ thode, procédé opératoire. recebùr,-use ; s. — Francisation de recebedoù, receveur; tenancier,-ère d'une maison de passe, d'un hôtel borgne. recedà ; v. — Recéder ; recedà-s, se re¬ recati ; sm. v. céder, troquer. recedamén ; ce de — Repas, collation. On dit Catir de nouveau; famil., recati-s, se refaire, se — v. recati-s ; v. recabilhà. Se racquitter — ; v. recattàt et escargòlh, à l'abri, ren¬ un escargot dans sa coquille ; recattàt peut signifier aussi peu ouvert, très réservé. En hom., recattà est encore usité au sens de récupérer, retrou¬ ver, et, aussi, de recueillir chez soi. recàtte. — V. recàte. recàus, arrecàus; sm. — Rejet au pied d'une plante (caus). recaussà ; v. — Rechausser; recaussà-s, se rechausser; en style plaisant, améliorer sa situation ; recaussà-s tous cachàus, faire un très bon repas. v. — Recéler ; sceller récépissé ; sm. — Récépissé, receptoù ; sm. — Récepteur, recérc, recèrque; s. — Recherche, dérivés, comme ; cioû. catî, û coum fermé, serré Action de recéder nouveau. visite arrecattà C. — — recelàyre,-e ; s. ■— Recéleur,-euse. recén,-te; adj. — Récent,-e. recençà ; v. — Recenser. recençamén ; sm Recensement. recençàyre,-e ; s. — Recenseur,-euse. recentamén ; adv. — Récemment, recepcioû. — Aulre graphie de receb¬ une raquità-s. recattà. sm. qui est recédé. recedàyre,-e ; s. — Qui recède. recèl,-amén, recèu; sm. — Recel, recèlement. bon air; requinquer ; — reçu comme recàtte. redonner communier ? vous collation. aussi ; tion. relà. recàst (G.). recatà ; v. Nouveau bultage plaisant, bon repas. recaussàdje ; sm. — Rechaussage. nouveau buttage, t. de laboureur. recebcioû ou recepcioû ; sf. — Récep¬ recelà, recellà recarrelade ; RECHAUSI da ue recaussade aus bléts, rechausser les belteraves ; au fig., consolidation; en style dessus le marché ; en trop. recarrelà; carrelage. — — domiciliaire. recercà; se v. V. — coussire. Rechercher; recercà-s, rechercher. recercàyre,-e; adj. —■ Qui recherche, fait des recherches. recerclà ; v. — recèrque; sf. tion , examen; v. recètte. recèu; — sm. Recercler, — Recherche, perquisi¬ recérc; affectation, V. recèbte. — Recel, rechanjà, recambià ; v.— Rechanger, rechànje; sm. — Rechange, rechausì, recausi; v. — Choisir de nouveau. �RÈCHE RECOUDERA — rèche,-e ; sant, -e ; y. adj. rùde; 442 Rèche, rude, cas¬ fig., acariâtre, revêclie, — au hargneux. rèche, rèchou, herèchou; son. Frêne (jraxus, plante). rechén, rechénc,-gue ; s. — Pourceau mâle, femelle qui, sans être adultes, sont néanmoins sevrés ; porcher, marchand de gorets {vieux). N. de p. Rechenc. rechéngue (Lom.). — Forme de reténgue. — rechifrà ; v. — Calculer de nouveau. rechignà,-nà ; v. — Rechigner, rechignât,-ade ; s. — Rechigné,-e, maussade. Cf. arregagnàt. rechignàyre,-e ; adj. — Rechigneux. -euse. rechisclà ; v. v. — Jaillir rejisclà, eslinsà; crier de de travers; nouveau, reclamàn,-te ; adj. — Réclamant,-e. réclamât,-ade ; s. — Retentissement d'un bruit, répercussion de l'écho. reclamàyre,-e ; s. — Réclameur,-euse. reclame ; sf. — Réclame, publicité tapageuse, reclassé ; v. — Reclasser, reclassamém ; sm. — Reclassement. reclàus,-e fluence du em brà. rechutà ; v. — Rechuter, rechutade, rechute ; sf. sm. recidibacioû, recidibe ; sf. — Réci¬ dive. recidibàyre,-e ; adj. — Récidiviste. recipè ; sm. recidibiste; s. et Récipé, ordonnance mé¬ s'emploie plus que dans — dicale (vieux) ; ne le style badin. La praube mau-maridade, Que Va dat, per recipè, Cops de barres en salade ! Pauvre mal-mariée ! Il (son donné comme récipé, comme une salade de coups de bâton charivari). reciprocamén ; recòbre. — mari) lui a médication, (Chanson de Réciproque¬ ment. réciproque,-e ; adj. — Réciproque, reciproucà ; v. ■— Réciproquer. reciproucitàt ; adv. — Réciprocité, récit ; sm. — Récit, recità ; v. — Réciter, recitacioû ; sf. — Récitation. recitàn,-te; s. recitàyre,-e ; qui répète comme reclabà ; v. — — s. sous reclus,-e. l'in¬ Cf. — Forme ancienne de reçu a Recoin ; v. cournè, recanioù. coin. recoegnàyre,-e ; adj. — Qui aime les recoins; cachottier,-ère. recoélh ; sm. — Recueil ; action de recueillir. recoelhance ; sf. — Héritage ; profit ; récolte. recoélhe,-èlhe recòlhe (Big. G.); v. ; donner, recevoir l'hospitalité; aller au devant de quelqu'un; v arcoèlhe, former un recueil ; recoèlhe-s, se Recueillir, ; récolter recueillir. reccelhì-s. V. reculhi-s, plus usité, recoelhude ; sf. — Recueillage, récolte. — recoelhedoù,-re Récitateur,-trice ; un perroquet. Refermer à clé — ; adj. — Qui recueille, hérite. Récitant,-e. — aussi recoegnà, rencoegnà ; v. — Renco¬ gner ; action de doubler un coin à fendre ; recoegnà-s, se rencogner; au fig., se replier sur soi, devenir mélancolique, morose. recoegnade ; sf. — Ensemble de cons¬ tructions formant recoin ; poussée dans un — adv. dit recoégn, recoùgn, recoùt, recòrn; Rechute, — Récidiver, — Reclus,-e; — on reclause,-re ; v. — Clore de nouveau, reclus,-e ; adj. et s. •— Reclus,-e. reclús; sm. — Remugle, relent, odeur dî renfermé; v. embarràt, oumbre. reclusioû ; sf. — Réclusion, recoà (B.-L.) ; v. — Rencogner, mettre dans un coin ; recoà-se, se garer, se mettre à l'abri; v. estremà. — v. s. barrât,-ade. rèchou. V. rèche; frêne. N. de p. rechourrà ; v. — Se remettre à couler, recidibà ; ; fr. ; reclouer, reclabàdje; sm. — Recloulage; on dit aussi reclaberàdje. reclàc; sm. — Retentissement d'une claque, d'un coup ; le coup lui-même. reclacà ; v. ■— Retentir avec éclat ; cla¬ quer de nouveau; à Or. aussi, remanger, reelàm ; sm. — Son répercuté, éclio. Reclams de Biarn e Gascougne, échos de Béarn et de Gascogne, titre de la revue publiée par VEscole Gastou Febus, depuis 1807. reelàm, reclamaciou; s. — Réclama¬ tion, plainte. reclamà ; v. — Réclamer, revendiquer, retentir. reclamàble,-e ; adj. — Qui peut cire réclamé,-e. reclamacioû ; sf. — Réclamation. recoéu (G.) ; recoéyt,-e. — C. arrecoéyt ; bon à mettre au rebut, recoeyfà. — C. recouchà. recoéyte ; sf. — Recuite, recolamén ; sm. — Recolement, t. de droit. récolté, recorte recòr(n) ; sf. — — Recoin Récolte. ; v. cor(n). recòrs, recòrs; sm. — Recors, celui qui accompagne l'huissier. recoubrà, recrubà ; v. — Recouvrer ; récupérer. recoubramén ; sm. — Recouvrement. recoubràyre,-e ; s. — Recouvreur, -euse, on dit aussi recoubrùr. recoubrì, recroubi ; v. — Recouvrir ; v. arecoùrre, amantà. recoucà,-gà ; v. — Recoucher ; recoucô-s, se recoucher. recoudà ; v. — Couder de nouveau, recouderà (B.-L.); v. — Recourber; recouderà-se, se recourber. ; sm. �443 RECOUHA recouhà; recoiffer. Cf. recoulà ; veau ; — Recoiffer; recouhà-s, recoeyfà. v. v. Couler, filtrer de — se nou¬ recoller, recoulade ; sf. — Action de recouler, recoulàdje ; sm. — Recollement, recoulét ; sm. — Petite quantité de liquide nières que l'on ajoute en surplus ; les der¬ gouttes d'une vidange; v. escouléts, pichade. recoulloucà ; v. Colloquer de — nou¬ veau. reeoulourà; Recolorer, — Recoloration, recoultà, recourtà ; v. — Récolter. recoultàn,-te,-tàyre,-e ; adj. et s. — Récoltant,-e, qui récolte, v. — recoulouracioû ; sf. recoumandà. V. arrecoumandà. recoumandablamén ; adv. — Recom— mandablement. recoumandàble,-e adj. ; Recom- — mandable. recoumandàyre,-e ; s. — Recomman¬ fait des recommandations, qui donne sans cesse des conseils, deur, -euse ; qui recoumbàte ; v. — Recombattre, recoumbencioû ; sf. — Reconvention. recoumbéngue,-biéne ; v. — Recon¬ venir. examiner ; ; v. — recounéche-s, se Reconnaî¬ reconnaî¬ tre, retrouver ses esprits ; venir à cence ; se retrouver quand on est récipiségaré, perdu ; s'avouer. recounechedé,-re; adj. — Que l'on reconnaît ; qu'il est facile de reconnaître. recounechén,-te ; adj. — Reconnais¬ sant,-e. recounechénce ; sf. Reconnaissan¬ — ce, gratitude; acte notarié; lé; aveu, examen détail¬ titre d'une dette. recounfòr(t) ; acounòrt. recounfourtà ; sm. v. — — Cf. Réconfort. Réconforter counfourià-s, s*e réconforter. recounfourtàble,-e ; adj. — ; re- Réconfor¬ table. recounquerì,-sì, recounquì ; v. — Reconquérir. recounstituà,-ì ; v. — Reconstituer. recounstituàble,-e; adj. — Qui peut être reconstitué,-e. recounstitucioû ; sf.— Reconstitution, recounstruccioû ; sf. — Reconstruc¬ tion. recounstrusi ; v. — Reconstruire ; 011 dit aussi recounslruise. C. racountà. recountà. — recoumençà ; v. recoumençamén Recommencer, sm. — Recommen¬ — ; cement. recoumençàyre,-e rabâcheur ceur,-euse ; recoumoudà ; — Recommenrabachàyre. ; s. ; v. v. Racommoder — coumoudà-s, faire la paix, se ; re- réconcilier; v. ajergà, pedassà. récoumoudàble,-e ; adj. Racom- — modable. recoumoudàdje dage. ; sm. recoumoudamén ; Racommo- — sm. — Raccommo¬ dement. recoumparéche,-ri ; v. — Recompa¬ raître. recoumparide ; sf. — Recomparution, recoumpençà ; v. — Récompenser ; dé¬ dommager. recoumpençàble,-e ; adj. — Qui est à recoumpénce ; sf. — Récompense ; v. estrée. recoumpousà ; v. recoumpousicioû Recomposer, sf. — Recomposi¬ — ; tion. recoumptà ; v. — Recompter, recoumptamén ; sm. — Action de re¬ compter. v. — Réconcilier ; rccoun réconcilier rapairià. — Réconciliation. recounciliàyre,-e ; s. et adj. — Ré¬ ; v. recounciliacioû ; sf. conciliateur, -trice. recounduccioû ; sf. C. racourci. . recoùre ; v. — Recouvrir ; usité surtout parlant d'un toit, d'un parapluie; lia recoure la borde, faire faire la toiture de la en borde. recouride; sf. Reconduction, Reconduire. — recouildusi; v. — recounechàble,-e,-chedé,-re Reconnaissable. — recourcoug-nà-s (Arm.) ; v. — Se re¬ croqueviller; v. recrouquilhà-s. recourdà; v. — Resserrer un cordage, doubler les cordes ; est tombé en désuétude au sens de recorder; on dit aujourd'hui: rapelà., ha ressoubiéne. C. recoultà. recoure,-ri; v. — Recourir, avoir re¬ cours recouncilià ; se recoupà ; v. — Recouper, recoupàdje ; sm. — Action de recouper, recoupaméll ; sm. — Recoupement, recoupe; sf. — Recoupe. V. rése; bresét; trençoun, retàlh. recoupià ; v. — Recopier, recoupiàdje ; sm. — Action de reco¬ pier. recoupiàyre,-e ; adj. — Qui recopie, recoupià; v. — Accoupler de nouveau, raccoupler. recouplade ; sf. — Aclion de raccou¬ pler, raccouplement. recoupiàdje; sm. — Raccouplement. recouquilhà ; v. — Recoquiller ; re couquilhà-s, se recoquiller ; v. arrucà-s, acroucà-s, aperissoà, agourrupl. recourbà; v. — Recourber; recourbà-s, se recourber ; v. plegà, recouderà, crouclû. recourci. récompenser. cilià-s, recounéche,-négue tre ; RECOURRE — ; adj. — — Recours, aclion de re¬ courir à. recoùrre ; nouveau; recouvrir ; v. — Recourir, courir de faire courir, étendre, disperser; v. recoùre, arrecoàrre. �RECOURRUDE — RÉDE 444 recourrude; sf. — Action de faire courir, étendre, disperser; de recouvrir, de réparer un toit. recours; sm. — Recours; refuge, recourtà. C. — recoultà. se V. arrecouti. — v. récréer; recreà; Récréer, divertir — v. deberti. v. — Créer de recreacioû ; sf. tion. ; recreà-s, nouveau, recreadìu,-tìu,-tibe adj. ; — Récréa- tif,-ive. recréche ; v. recrechude ; sance Recroître, — sf. Poussée de crois¬ ■— ; repousse. recriminà ; v. — Récriminer, recriminacioû ; sf. — Récrimination, recròc. V. racròc. recroubì. V. recoubrl, recour, recroucà-s ; v. — Se recourber en — — se recroqueviller crancà-s. recrouchetà ; v. v. encroucà-s. ; v. en- Ragrafer. Se recroquevil¬ recroucà-s, recourcougnà-s, agour- recrouquilhà-s ler ; rupi-s. recrû,-e; s. — ; v. — Ecru,-e; hiu recrû, fil — écru. ; ; recruter. recrubadoù ; Recouvreur, col¬ v. — Recou¬ vrer — — — Recouvrement, recette. Forme de recoubrl. Récrouir. Recrue ; v. recrube. recrue ; sf. — Action de récrouir. recrutà ; v. — Recruter, recrutamén ; sm. — Recrutement. recrue ; v. recrue ; sf. — — recrutàyre,-e Recruteur,-euse. rectà ; adv. — Mot latin employé famil. : ponctuellement, comptant, exacte¬ ment ; qu'ey arribàt rectà, il est arrivé à l'heure; pagà rectà, payer exactement, ; adj. — comptant. rectàngle ; sm. — Rectangle, rectangulàri ; adj. des 2 g. — Rectan¬ gulaire. rectangularimén ; adv. — D'une fa¬ çon rectangulaire. rectifià ; sm. — Reculement. reculât,-ade ; adj. — Reculé,-e, isolé, lointain ; v. estremàt, hore-m.â. reculàyre,-e ; adj. — Qui recule, pol¬ tron, lâche, Fourmi-lion (insecte), recules; sm. recules (à, d'à, de) ; loc. adv. — A reculons ; v. arrecules. Cadàt à recules, tombé sur son séant ; hèt-be à recules, reculez; anà-n à recules, aller à reculons ; ne pas prospérer ; ha tout de recules, faire à rebours, contrarier, reculhi. C. recoélhe. reculhide ; sf. — On appelait ainsi, autrefois, la banlieue, le territoire dans le voisinage et sous la dépendance d'une fortifiée (clausoû). reculoèr ; sm. — Sangle d'un cheval à l'arrière-train. commune du harnais recuperà ; v. — Récupérer. recuperàble,-e ; adj. -— Récupérable, recuperacioû ; sf. — Récupération. recuperadoù,-toù ; adj. et s. ■— Qui récupère. recurà ; veau ; v. v. Récurer, — curer de nou¬ bregà, roubl. recurade ; sf. — Action de récurer, recuràdje ; sm. — Curetage ; c. recu¬ recuràyre,-e v. ; — adj. — Qui récure, Récuser ; recusà-s, se ré¬ cuser. recusàble,-e sf. recrue. recrubi. reculamén ; recusà ; sm. lecteur. C. Reculade, reculement, — reculée. rade. recrubà, recrùbe,-bi recrube ; V. arreculà et dérivés, — — recrepi ; v. — Recrépir, recrepide; sf. — Recrépiment. recrepissàdje ; sm. — Recrépissage, croc, sm. reculà. C. recoubrl. — Recul, — Récréation; récréa¬ — recùl; C. recrubà. — — reculade; sf. recoùse, arrecoùse; v. — Recoudre, recoùt, arrecoùt; sm. — Recoin, recoutà ; v. — Recaler, consolider, recoutì. recreà ; recubrà. recubri. v. — rectificacioû : Rectifier, sf. — Rectification. rectificatiu,-ibe ; adj. — Rectificatif. rectiligne,-e ; adj. — Rcctiligne. rectitùd,-e ; sf. — Rectitude, rectoù; ritoù (G.); sm. — Recteur. rectourâ,-ràt ; sm. — Rectorat. N. de p. Rectoran. rectouràu; adj. des a g. — Rectoral,-e. ; adj. — Récusable. recusacioû; sf. — Récusation. recusàn,-te; adj. — Récusant,-e. recuyèm. — Forme phonétique requiem. red ou ret ; s. des 2 g. — C. fred de par métathèse, froid. redà ; v. — Redonner, redaccioû; sf. Rédaction, redactoù; sm. — Rédacteur, redàlh. C. arredàlh, regain, — — redalhà ; v. — Faucher de nouveau, redamén, redemén; adv. ment; froidement, redansà ; redaurà ; v. v. — — — Raidc- Redanser, Redorer. redauràdje,-rade ; s. — Action de re¬ dorer. réde,-e; adj. et adv. — Raide, roide ; rigide, dur; tendu,-e; inflexible; vigou¬ reux; abrupt, vertical; adv., beaucoup, très, résolument, rondement. Came réde, jambe roide ; que parle réde. il parle durement ; corde réde, corde raide ; pugn réde, poing dur; qu'ey û réde pintounè, c'est un rude buveur; que géle réde, il gèle dur; coste réde, côte raide. Loc. div. Réde coum la Justice, raide — comme la Justice; que cadoù réde mourt, �REDE 445 il lomba raide-mort ; tiéngues raide ; qu'a carnbiàt réde, réde, se tenir il a change beaucoup; tién-te réde e came larg, dit-on à quelqu'un qui est dans une position ins¬ table, difficile, tiens-toi fort et les jambes écartées ; que l'ai y a dit tout réde, il lui a craché ses quatre vérités, il le lui a dit tout net ; que l'amie réde, il le mène ronde¬ ment; qu'ey réde malàu, il est très malade. réde,-e. — C. fred,-e. redè (Os.) ; sm. — Petit lait. Cf. leyloiL redebàble,-e; adj. — Redevable; on dit aussi redebén,-te. redébe ; v. — redebén,-te ; Redevoir. — Redevancier,-ère. V. s. redoulic,-lique, redoulit,-ide. redouliquè frileux ; trouve ; redouliquejà redoulit. sm. — ràfe. redijà,-ji ; v. — Rédiger, redingote ; sf. — Redingote (vient du fr.) ; v. lebite, chenillte. redis (Gr.-L.) ; sm. — Bord, abord, rebord; v. cant; talus; v. mue. redis, redits. — C. arredlt, racine, v. rebénse; en¬ redisnà ; v. — Dîner une seconde fois, redisnà ; sm. — Nouveau dîner, redji, reji ; v. — Régir ; v. arrégue, regui. Alentours, environs immédiats (vieux) ; arredo, entours, baràncos, loucoèros. redorte ; sf. — Redoute, fortification. barri. C. endorte. V. redoû torum) ; (G.) sumac redoù ; sf. re, ; sm. froideur; redoubà. — — des corroyeurs (plantes). Raideur, roideur ; froidu¬ /redoù. C. radoubà. redoublé, redoubblà; bler, réitérer. v. — Redou¬ Redou¬ blement ; action de remettre une doublure. redoùble; sm. — Redoublement, répé¬ tition, recommencement, reprise. U redoùble de grêle,, une nouvelle chute redoublàdje,-blamén de grêle v. redouci. ; sm. rebèrs. — C. radouci. — — Tourterelle de mer. Adoucissement de la temps calme et un peu chaud, v. — Redouter. — ; adj. — C. redorte. — Redoutable, V. arredressà. — ; sm. redressamén ; Action de redres¬ — sm. redressàyre,-e; — adj. Redressement. — Redresseur, -euse. redroumi; v. Redormir, — reduccioû ; sf. — Réduction, reductible-e ; adj. — Réductible, redure ; sf. — reduse,-si; v. Froidure. — Réduire, diminuer; ramener, mettre à la raison ; redusl-s, se réduire, se décider à. Qu'ey redusit à la misère, il est réduit à misère; que l'y an reduslt, on l'y a forcé, obligé ; l'aygue, en bourl, que-s reduséch, l'eau en bouillant, diminue, reedicioû ; sf. — Réédition, reedificà ; v. — Réédifier, reedificacioû ; sf. — Réédification, reedità ; v. ■— Rééditer, reeleccioû ; sf. — Réélection. reeléje,-ji ; v. — Réélire ; rechoisir, reembourdà ; v. — Rentrer de nou¬ la dans la grange. reembourdade,-dàdje ; s. — Action de reembourdà. reemplani ; reempastà ; la Joubarde (sursa Icc- — v. sf. ; ser. veau — v. ; Dim. de redoùn,-e. — redressàdje 'redô, redoû, redogue, arredogue; s. sm. redressà. adj. des 2 g. — Rédhibitoirebitoère. redicioû ; sf. — Reddition, — redoùs ; redoute. ; v. ; (L.) redouta ; dir. redibitòri ; redise. C. arredlse; chérir, surenchérir. C. arredouril. — redoune température ou redigle, arrediggle (Chai.) — V. redoullc. — redoutàble,-e redemptoù,-re ; adj. — Rédempteur,-trice ; s'emploie aussi subst. : Lou Redemptoà, le Christ. redemptouriste ; sm. — Rédemptoriste, religieux. redi ; v. — Raidir, roidir; redl-s, se rai¬ Radis ; v. Faire froid par in¬ froid. Dim. de redoullc. redoùn, arredoùn,-e ; ardoùn (M') ; adj. — Rond,-e, circulaire, cylindrique, sptiérique ; au lig., rondelet,-te, dodu, obè¬ se. N. de p. liedon. V. arredouril. redounà (As. Bar.) ; v. — Redonner, payer, compenser, racheter. redemandé ; v. — Redemander, redemeioû ; sf. — Rédemption, re — un peu redouliquét,-e. redebine (Bay v. — Redescendre, redemà, redéme,-mi; v. — Rédimer, Disposition à être — ; v. termittences, faire redounét,-e. redecénde ; redemtoù ; sm. des frissons. Redevance. redebéngue,-biéne L.) ; v. — Redevenir. C. froidure ; état dans lequel on se quand on sent le froid, que l'on a redoundi. — — arredoulit. rcdebàble. redebénee ; sf. REENCARIDE — v. v. — — Aplanir de nouveau, Préparer de nouveau pâte. reempesà ; v. — Empeser de nouveau, reemplegà ; v. — Réemployer, reempouchà ; v. — Empocher de nou¬ veau. reempousoà ; v. — Empoisonner de nouveau. reemprimà ; v. reemprountà; — v. Réimprimer, Emprunter de — nouveau. reencadrà ; v. — Encadrer de nou¬ veau. reencari ; v. reencaride ; hausse des prix. — sf. Renchérir, — Renchérissement, �REENCOUI-S REFUTACIOU — reencouì-s ; v. 446 Action de la — qui se remet à couver. reencourdà; v. — Refaire une v. S'éclaircir, — lant du temps, reenquietà veau, ; v. -— redonner du souci, reenrichi ; liga¬ en Inquiéter de par¬ nou¬ Enrichir de nouveau, reenstrusi ; v.— Instruire de nouveau, reentecà-s ; v. — Etre de nouveau pris v. — Ventée, retomber malade, reenterrà; v. — Réenterrer, par reerterténgue ; v. Qu'a û reflèt dou payrî, il a quelques son parrain. refletà ; v. — Refléter, renvoyer, re¬ pousser ; refletà-s, se refléter, se répercuter. traits de reflourà ; fleur. ; v. Entraîner de — reentrigà; v. — Recommencer intrigue, à intriguer v. Se terrer de — reflùs ; sm. refoula nou¬ Refâcher ; v. Refamiliariscr refachà-s, refoundà; Refonder, refoundacioû ; sf. — Action de refon¬ refoùnde, rehoùne; — — Refendre. Cf. rehéne. Scie à refendre. — Référer; referà-s, se — — referendàri ; — refigèri; sm. Référendaire, Refermer, — Réfection, rétablisse- (vieux). refila ; v. — T. d'argot : se débarrasser d'une chose gênante ; refilà û escut faas, faire « passer » un écu faux. refinàt,-àdo (Big.). — C. rafinàt. So¬ briquet des gens de Mouledous (H.-P.). refistoulà; v. T. pop., rafistoler, réparer, rechampir; ravigoter, ragaillardir; refistoulà-s, se rafistoler. — refistoulade ; sf. ler, de se Reforcer, Réformer reformer. ; v. — Action de rafisto¬ rafistoler. refistoulàdje ; sm. — Rafistolage. refistoulàyre,-e ; adj. et s. — Rafistoleur,-euse. refleccioû ; sf. — Réflexion, réfléchi ; v. — Réfléchir. Cf. pensà, assoumà. réfléchit,-ide ; adj. et avec réflexion, prudence. s. — Qui agit Refondre, Refonte, — — v. — refourmatoù,-e adj. ; ; — s. refourmàyre,-e ; adj. refraccioû ; sf. — — ; reformer ; Réformable; Réformation. — — Réformateur, Qui réforme; Réfraction, refractàri; adj. des 2 g. — Réfractaire. refraugnà (Arm.). — C. refrougnà. refredi; v. -— Refroidir, rafraîchir; refredi-s, se refroidir. V. arredà, refresqui. refredissimén,-dide ; s. — Refroidis¬ sement ; baisse de température, refrenà ; v. — Refréner, refrenamén ; sm. — Refrènement. Référence, — sm. des forces sf. rcjourrnà-s, se refourmàble,-e Réfection, réparation, referénce,-ci ; sf. met — refourçà référer. refermà ; v. v. refoundûde, refou'nte; refourmà ; nou¬ régal, gala, t. famil. v. — qui reforme. refeccioû; sf. ; v. der. ; refecciounà ; v. — Réfectionner. refectòri ; sm. — Réfectoire, refèl (Rav.); sm. — Repas copieux, referà,-ri Refoulage, — -Irice. Faiblir, fausser de — Refouloir. — sm. refourmacioû ; sf. — veau. refénde ; v. refénde ; sf. sm. reformable. se refamiliariser. se v. Réforme, Refouler, sf. — Action de refouler, — refouladé; bricà. refaussà ; ; v. refoulàdje; nouveau, — — de — refoulement. — refachà ; v. nouveau Reflux, — v. refoulade; une reespedià ; v. — Réexpédier, reespedicioû ; sf. Réexpédition, reespeli ; v. — Refleurir, renaître, reesperà ; v. — Espérer de nouveau, reespessi ; v. — Epaissir davantage, reespulçà ; v. — Expulser de nouveau, refabricà ; v. Fabriquer de nouveau, d'un mal bâti on dit : qu'ou deberén refa¬ refâcher. refamiliarisà ; Parer de — — veau. reentutà-s ; v. reflourade; sf. Refleurissement. reflouri; v. — Refleurir; au fig., se dit d'un mal qui reparaît, reflouride. C. reflourade. reforme; reentraynà — camouflet indirect. nouveau. r%faniiliarisà-s, ; — de Entretenir — Reflet, réverbération ; ressemblance légère ; au fig., sm. répercussion ture. reenlusi-s ; reflèt ; poule refrenàyre,-e ; adj. — Refrénateur, -Irice. refresquèri ; sm. — Rincée ; en style plaisant, correction, fessée; action de se rafraîchir le gosier; on dit aussi refresquét. refresqui. — C. arrefresqui et dérivés, refrî. V. arrefrî. — refrisà ; v. — Refriser, refrougnà ; v. — Refrogner ; refrougnà-s, se refrogner ; v. mus, boutée. refrougnàt,-ade ; adj. — Refrogné,-e. V. reguère. refrougne ; sf. — Refrognement. refùge ; sm. — Refuge, refugià-s ; v. — Se réfugier, refùs ; sm. refusà ; v. — — Refus, Refuser. refusàble,-e; adj. — Refusable. refusàyre,-e; adj. — Qui refuse; qui aime à se faire prier, refutà ; v. Réfuter. adj. — Réfutable. sf. — Réfutation. — refutàble,-e refutacioû ; ; �447 REFUTAYRE refutàyre,-e ; s. — Réfutateur,-trice. regà (B.-L.) ; y. — Mettre en rang. V. arrengà. regà; heregà (II.-Big.); v. — Frôler et aussi frotter dur, gratter, racler; accoin¬ ter, frayer en parlant des poissons; regà-s, se v. frôler ; avoir routchà. regacherie. regade; sf. des accointances ; se racler ; : ; sm. poumes regautà. — Espèce de REGIT pomme de regàus. — C. arregautà; en d'au¬ Loin, aussi déborder. regelà ; v. — Regeler ; regelà-s, se rege¬ ler. regén,-te; s. — Régent,-te, instituteur, quiriquiquî. regénce ; sf. — Régence, regenerà ; v. — Régénérer, regeneracioû ; sf. — Régénération. regeneradoù,-toù,-nàyre,-e ; s. et adj. — Régénérateur,-tricé. regeneràn,-te ; adj. — Qui régénère, regentà ; v. — Régenter ; enseigner comme professeur ; regentà-s, se gouverner. regentàyre,-e; adj. — Qui exerce une régence, une régie; prend généralement le sens péjor. de régenteur. regentòt,-e ; s. — Petit régent, petit maître, petite maîtresse d'école; peut se prendre en mauvaise part. regí, reggi, regui. — V. arrégue, régir. regicide,-e ; s. — Régicide, regide ; sf. — Régence ; action de régir, de mettre en ordre, d'arranger; v. regentà. regide,-e; adj. — Rigide (rare); v. -trice. V. C. ragacherie. Frôlement, frottement, ; grattement, raclement ; marque laissée par un raclement; frai. regadé ; sm. — Endroit où le poisson vient frayer. regàgn ; sm. — Gain renouvelé, réitéré, regagnà. — V. arregagnà et dérivés, regagnât,-ade. — C. arregagnàt, re¬ chigné. regagnère ; sf. — Mauvaise humeur, grognerie ; v. arrougagnère. regagnoû,-e. — C. arrougagnoù. regàl ; sm. — Régal ; v. rejèl. regalà; v. •— Régaler; regalims, se ré¬ galer. regalade ; sf. — Régalade ; v. gnlét. regalàyre,-e ; s. — Qui régale, regalét ; sm. — Petit régal ; en li. : ha regalét signifie manger un morceau de pain frotté d'ail ou accompagné d'un condi¬ ment cru : oignon, salade, puis boire un petit coup pour finir. regàlh ; rengàlh (Big. G.) ; sm. — Champ, verger plantés en lignes. regalisse,-lissi ; sf. — Réglisse ; v. cardine. Hà-s regallsse de, se contenter de. regalòt. — C. regalét, mais moins usité. regaloùll,-e (Bay.) ; s. — Amateur de régals, bonne fourchette. reganèle ; sf. — Vairon, petit poisson, fretin ; v. pesqult, arrebedâ. regàr; sm. — Regard; égard, considé¬ ration ; sorte de puits. regardé ; v. — Regarder ; n 'est guère employé que par les « francimans » ; on dit généralement espià, sauf en Hte-Big., Rustan où l'on dit garda et guèrda, selon les I. V. sourelhà, guigna. regardé, arregardà; v. — Concer¬ ner ; acò que-m regarde, cela me regarde. regardàn,-te ; adj. — Regardant,-e, méticuleux, étroit, chiche. regardèu ; sm. — Plaisir des yeux ; mets imaginaire; blbe de regardèus, com¬ me en fr., vivre d'amour et d'eau fraîche; regard extatique, fixe. regarni ; v. — Regarnir ; en style plai¬ sant, manger; regarnl-s, se restaurer. — — attouchement regarnimén,-nide ; s. — Action de regarnir, de se restaurer (famil.). regasounà ; v. — Regazonner. regauchoùn,-jòri (G.); sm.—Réjouis¬ sance, occasion de se réjouir, partie joyeuse. regaudì,-sì; v. — Réjouir; regaudl-s, se réjouir ; on dit aussi réjoui, esgausl. regaudide ; sf. — Réjouissance, regaulà; v. — Refaire le jable d'une futaille. regàus tomne — réde. regidoù ; — Régisseur; un régis¬ généralement appelé regissàr; v. mèste-baylét. regie ; sf. — Régie ; les Contributions seur sm. salarié est Indirectes. régime; sm. — Régime, regimén ; sm. — Régiment; multitude, régimentàri; adj. des 2 g. — Régi¬ me ji taire. regine ; sf. -— Reine (vieux), regioû ; sf. — Région, regiounà ; v. ;— Rayonner dans une région. regiounalisà ; v. — Constituer un pays en région ; situer dans une région. regiounalisacioû ; sf. — Action de regiounalisà. regiounalisme ; sm. — Régionalisme. regiounaliste,-e ; s. — Régionaliste. regiounàu ; adj. des 2 g.— Régional,-e. regisclà ; v. — Rejaillir en éclabous¬ sant ; v. chisclà. regisclade ; sf. — Rejaillissement, éclaboussement. regisclàt,-cle,-clét ; sm. — Eau, boue qui rejaillissent, éclaboussure. registrà ; v. — Registrer, enregistrer ; on dit aussi enregistrà. registràyre ; sm. — Qui tient un regis¬ tre ; registreur. registre ; sm. — Registre ; secrétariat de mairie. registremén ; sm. — Enregistrement, regit (L.) ; sm. — Ancien potage de légumes (vieux) ; on flambait la soupe avec de la graisse. �REGLA — REGUÍCRC 448 regla, regglà ; v. — Régler, rayer ; v. régulariser, arrêter un compte, régler un paiement, partager, déterminer ; gouver¬ ner, soigner, régir; v. regui; fam., châtier quelqu'un, régler son compte; reglà-s, se régler, se conformer à une règle. regladamén ; adv. Réglément, avec règle, régulièrement. regladàs,-se ; adj. — Famil. qui esl assez réglé, ordonné,-e. reglade ; sf. — Frottée en règle, reglàdje; sm. — Réglage, regladure; sf. — Réglure. reglamén ; sm. Règlement, reglamentà ; v. — Réglementer, reglamentacioû ; sf. — Réglementa raya; regoùs. V. ragoùs. regoustà; v. — Regoûter, regrâ ; sm. — Brome faux seigle (bromus secalinus, plante). regracià ; v. Rendre grâce, remer¬ — — cier. regraciade ; sf. -—■ Remerciement. regraciadiu,-ibe ; adj. et s.— Qui doit — être, mérite d'être remercié,-e. regrafà reglamentàri ; adj. des 2 g. reglamentarimén ; adv. — Régle¬ — Réglemen¬ — Qui régle¬ tairement. reglamentàyre,-e ; adj. mente. règle, règgle, arrèggle ; sf. — Hègle ; modèle, précepte, ordre, loi, statut; baguette, planchette droites; t. d'arithméti¬ que; v. réule; las règles, les menstrues. Segui la règle, observer la règle; maysoù en règle, maison ou rien ne manque, où l'ordre règne; sabé las quoàte règles, sa¬ voir les quatre règles. reglét,-e,-ote ; s. — Petite règle, reglure ; sf. — Réglure. regnà; v., prononcez reg-nà. — Régner, dominer ; mettre en ordre, ranger ; on aussi ren-nà et, sous l'influence du fr. regnà. Ha regnà l'ourdi, faire régner l'ordre ; regnà la maysoàn (L.), tenir la maison en ordre; la mettre en ordre. regnàn,-te; adj. — Régnant,-e. régnât; sm. — Règne (vieux). regnàyre,-e ; adj. et s. — Qui règne, régnant,-e. règne; sm. — Règne, domination, prononce vogue. régne (Or. Arm.). — C. rée, échine. regnùt,-ude ; s. — Qui a les reins forts, un dos puissant. regòt (B.-L.) ; sm. — Nuque; v. coucoutière, coutét. regragnade de regrandi; regounflamén ; sm. — Regonflemcnt regourjà,-gà ; v. — Regorger, regourjamén ; sm. — Regorgement. ; v. — Grener de ; sf. — Action de grener v. — suif. regràt ; regratà dre ; v. ; — v. gratter de Regrat. Regratter — pour reven¬ nouveau. regratade ; sf. — Rafle de regrattier. regratàyre,-e ; s. — Regrattier,-ère ; v. arcardè. regrefà ; v. — Regreffer ; v. embeudà. regrefàdje ; sm. — Action de regreffer ; nouvelle greffe, regrelà ; v. — Grêler de nouveau, regrelade ; sf. — Chute nouvelle de grcle ; v. redouble. regrélh ; sm. — Renouveau, regrelhà ; v. — Reverdir, germer de nouveau, regrès ; sm. — Regrès, regressà ; v. — Régresser, regressioû ; sf. — Régression, regrèt, regrèu, degrèu; sm. — Regret, souvenir pénible; remords, repen¬ tir ; chagrin, affliction, regretà ; v. — Regretter. regretàble,-e; adj. — Regrettable; on dit aussi regretoùs,-e. regretàyre,-e ; s. — Geigneur,-euse, pessimiste pleurnicheur. regretoùs,-e ; adj. — Qui regrette, qui a du regret ; regrettable. regroupé; v. — Regrouper. regroupàdje,-pamén ; sm. — Regrou¬ lant des fler. recrou- Grandir de nouveau, poussée ; regrandi-s, s'agrandir, étendre ses possessions. regràs ; sm. — T. technique, résidu du mue. V. arregoulà, regouler et dérivés; est usité aussi, mais rarement, pour ruisseler, lluer; la, canàu que regole, le caniveau coule à pleins bords ; v. riulà. regoulàn,-te ; adj. — Ruisselant,-e. regounflà ; v. — Regonfler ; regounflà-s, s'enfler, s'enorgueillir, au fig. regounflade ; sf. — Action de regon¬ v. nouvelle une pement. — ; nouveau. regòt,-e. — C. ragòt. regòt,-e ; s. — Petit coutre ; petit sillon, petite raie, rigole; v. raye. regoû ; sm. — Remblai, ados ; v. terre, regoulà. Ragrafer — regragnà, regraynà faire mentaire. v. nouveau. — lion. ; chetà. regrùpi (G.) Restes de fourrage (grùpio). Action de frayer, en par¬ ; sm. — laissés dans la crèche régue; sf. — poissons. Nou pas està de régue, n'être pas d'hu¬ meur à, bien disposé. régue; sf. — Coutre; v. bèc-hèrri, rélhe. régue ; sf. arrégue ; ordre. A'on soy chance. pas — Raie, ligne, sillon. V. de régue, je n'ai pas de reguejà ; v. — Sillonner, labourer. reguèrc,-o,-go ; reguerguè,-ro (G.) ; adj. — Susceptible, ombrageux,-euse ; v. �449 REGUERG aurlu, mousqulu; soupçonneux, méfiant; v. souspieytoùs ; refrognée ; v. r&frougnàt, boutée. rehoudjà. rehougnà (G.) ; sm. — Sarothame pur- galif (plante), reguergúè (G.) ; sm. — Méfiance, reguillà; v. — Frétiller; frémir, fris¬ sonner; v. arreguillà; se trémousser. reguillè,-ro (G.) ; adj. — Frétillant,-e, rehourà ; reguillè,-re ; s. — reguinnà. — V. arreguinnà, ruer, re¬ gimber; v. ruà; rebuscà, reguinnà countre l'esperoû, protester inutilement. En Arm. et Big., on dit aussi reguisnà. regularimén, regulièramén ; adv. Régulièrement, régularisé ; v. — Régulariser, regularisacioû ; sf. — Régularisation, regularitàt; sf. — Régularité. regulatoù,-re ; adj. — Régulateur, chantier. -trice. regulatoù ; sm. — Régulateur, pièce de machine. reguliè,-re ; adj. — Régulier,-ère, ponctuel. regulièramén. -— V. regularimén. rehà. V. arrehà. rehasardà ; v. — Rehasarder ; rehasar— rehasarder, risquer de nouveau. rehaussà ; v. — Rehausser ; construire un nouvel étage de maison ; rehaussas, se rehausser, se vanter. rehaussàdje,-mén,-ade ; s. — Re¬ se haussement, rehèt (II.-Big.) ; de s. confusion. rehèto, rehèyte ; sf. — Ant. de défai¬ te, rétablissement, action de refaire, de se refaire, de recouvrer la santé, de se rétablir affaire, de se racquitter au jeu. V. deshèyte. rehicà ; v. — Remettre, replacer, rehicàt, arrehicàt,-cade; adj. — Dé¬ sireux, envieux,-euse avec fureur; passion¬ né,^; poursuivant; v. arrehie, au Sup. I. rehielà, rehilà ; v.— Filer de nouveau, rehignà ; v. — Hésiter beaucoup, rechi¬ gner. • rehis ; sm. — Elancement douloureux qui se reproduit, se répète, double coup de dard; û rehis de mau, une reprise du mal aigu; v. rebèrs, redouble. rehissade ; sf. — Retour offensif d'une douleur aiguë ; répétition des élancements d'un mal ; v. hissade. rehiulà ; v. — En style plaisant, repren¬ dre des forces; filer ou siffler de nouveau. rehiulade; sf. — Traite nouvelle; nou¬ veau départ ; reprise ; le t. a un sens plutôl plaisant. rehòde; v. — Bêcher de nouveau, rehoéje ; v. — Fuir de nouveau, rehoeihà ; v. — Repousser des feuilles, rehoelhade ; sf.— Feuillaison nouvelle. — Fouler de v. — nouveau, Retrouer ; v. retrau- rehourgàdje ; sm. — Action de rel'or- ger. rehournejà ; v. Faire — une nouvelle fournée. rehourti; v. — Renforcer; rehourti-s, reprendre des forces. rehumà ; v. — Fumer de nouveau ; la cheminèje que rehume, la cheminée fume de nouveau. rehustàdje; sm. — Réfection d'une charpente de maison, reimpausà; v. — Réimposer, reimpousicioû ; sf. — Réimposition, reimputà; v. — Réimputer, reincarnacioû ; sf. reincourpourà ; v. reincourpouracioû — Réincarnation, — Réincorporer, ; sf. ration. — Réincorpo¬ réinstallé ; v. — Réinstaller, reinstallacioû ; sf. — Réinstallation, reintegrà ; v.- — Réintégrer, reintegracioû ; sf. — Réintégration, reiterà ; rehèyt,-e; adj. et Refait,-e, redevenu fort ; ruiné, décavé ; style plaisant, trompé, badiné, mis en une cogner rehourgà; v. — Reforger, rehourgade ; sf. — Action de reforger, rebattre; au fig., remise en question, en de dans Pousser, cà. Elat de fièvre; fris¬ — v. rehouradà ; sonnement. en — rehougnade ; sf. — Cognade redoublée, poussée nouvelle. rehoùne; v. — Refondre, aimable, séduisant. — v. nouveau. reguèrg dà-s, REJOËGNE C. rehòde, rebêcher, — ; — v. — Réitérer, reiteracioû; sf. — Réitération, rejàu, reyàu; adj. — Royal,-e. Ce qua¬ lificatif qui précède ou suit mount, mont, en divers noms de lieux Rejaumount, Mountrejàu, pourrait bien être une corruption de rajàu, rayonnant, exposé au soleil. Lfépithèle de royal, en effet, ne s'explique guère ici ; on doit se souvenir aussi que rey a signifié masse importante, mont, rejauni ; v. — Rajeunir, rejaunide ; sf. — Action de rejaunir, rejèt ; sm. — Rejet, rejetà ; v. — Rejeter ; rejetà-s, se reje¬ ter, revenir; que s'ey rejetât en aquére maysoâ, il a pris l'habitude de venir dans cette maison. rejetàble,-e ; adj. — Rejetable, rejetoû ; sm. — Rejeton ; v. tire, brout. rejetounà ; v. — Rejetonner. rejetounét,-nòt ; sm. — Petit rejeton, petit rejet. reji ; v. — Transporter, mettre hors de soi, enthousiasmer (vieux). Rejl de joye, être transporté de joie, rejiscla. — C. rechisclà. rejiscle; sm. — Jet, rejet, éclaboussure. rejità (G.). — Forme de rejetà. rejoégne, rejoùgne, rejùgne; v. — Rejoindre; ratteindre, rattraper; v. atégne, rejuntà ; rejoégne-s, se rejoindre, se ra¬ juster. 29 �REJOENI — 450 RELIMA rejoeni ; v. — Rajeunir, rejoenide.-nissimén ; s. — Rajeunis¬ sement. rejougà; v. — Rejouer, rejoùgne. — V. rejoigne. rejoui ; v. — Réjouir ; rejoui-s, se ré¬ jouir ; v. esgausl, esgayà, regaudl, enjouyri. rejouissàn,-sén,-te; adj. — Réjouis¬ sant,-e. rejouissance,-sénce ; sf. — Réjouis¬ sance. réjouit,-ide; adj. et s. — Réjoui,-e. rejudjà ; v. ■— Rejuger, rejùgne ; v. — Joindre, accoupler de nouveau. rejuntà ; v. rejunte; sf. — — rejustificà,-fià ; rejurà ; v. — relabà ; v. — Rejoindre ; rejointoyer, Nouvelle jante. v. — Rejustifier, Rejurer, Relaver. relabàdje,-bade ; s. ou relaxe ; Action de rela¬ — sm. Relaxer, — Relaxe, relach, relày ; sm. — Relâchement ; lachè; relais; loisir, temps de repos, de chômage; accalmie; v. relàmbi. Que y a drin de relàch, il y a un temps d'arrêt ; il y a un peu de chômage. relachà; v. — Relâcher; relachà-s, se relâcher; au fig., se fatiguer, lâcher; v. v. eslouchà. relachade ; sf. — Relâchement; relais, halte, repos entre deux actions, deux pha¬ ses ; le relàch est plus court. relachamén,-chè ; sm. — Relâche¬ rémission; dévoiemenl intestinal. relachàn,-te ; adj. — Relâchant,-te ; ment; laxatif. relâche,-e; s. relâché. C. — relacioû; sf. port, commerce. relàmbi — Relâche. C. relàch. relachamén. Relation, récit; rap¬ — (Lom.); sm. — Repos, répit; relàch; remugle, relent; la car put au relàmbi, la viande a une odeur de passé, v. d'aigre. C. eslàmbre, éclair, arrelanà (Bay. L.). — C. alandà avec un sens plus vigoureux ; lou ben que re.lanabe lous tampàts, le vent fai¬ relàmbre. — relanà; sait battre les relanà-s ; volets. v. — Action de la toison qui repousse. v. — Relancer; relançà-s, se abourrl-s. relançade ; sf. — Action de relancer. relançàyre,-e ; adj. — Qui relance, relàns ; sm. — Elancement réitéré, action de relancer ; rebondissement en relançà ; relancer; v. avant. relàrg; sm. — Partie élargie, étendue de terre qui va s'élargissant ; élargissement, relargà ; v. — Rélargir. relatà ; v. — Relater, raconter, men¬ tionner. relenti. C. ralenti et dérivés, releuà (G.). — C. relhebà. rélhe. C. arrélhe, sillon, et urrélhe, — — ver; au relàcce Relativement, relatibitàt; sf. — Relativité, relatiu,-ibe; adj. — Relatif,-ive. relaxà ; v. ■— Relaxer, relàxe ; sm. — Relaxe, relày," relàys ; sm. — Relais ; v. relàch. relayà ; v. — Relayer ; relayà-s, se re¬ layer. relayamén ; sm. — Action de relayer, relèch ; sm. — Ce qu'on laisse, reliefs, restes, miettes, débris; en certains 1., relais, relegà ; v. ■— Reléguer. relegàble,-e ; adj. — Relégable. relegaciôû ; sf. — Relégation. reléje,-ji; v. — Relire, marquoir ; v. hèrre, arraseròt. relhebà; v. — Relever; relhebà-s, se relever; v. redressà, requilhà, haussa. relhebade ; sf. — Relèvement ; relevée. soc — lig., critique, relaçà ; v. — Relacer, relacçà ou relaxà ; v. relatà ; v. — Relatter. relatibamén ; adv. — ; relhebàdje,-bamén ; sm. — Action de redressà, requilhà. relhebalhes; sf. pl. — Relevailles; v. relever, de redresser ; v. cainalhèbe. relhebàn,-e relhebàt ; adj. ; sm. — — Relevant,-e. Relevé, t. de compta¬ bilité. relhebàyre,-e ; adj. — Releveur,-cuse, qui relève, qui remplace ; qui aide à rele¬ ver, à se relever. relhèbe ; sf. — Relève, t. militaire, relhebét ; sm. — Montant, goût releve de certains mets ; épices ou condiments pour donner du montant; goutte d'alcool pour remonter. relhèu; relèu (G.); sm. — Relève¬ ment ; relief. rélho (Lom.) ; sm. — Penture ; v. bartabère. rélho (B.-L.) sf. ; — Entêtement, obsti¬ cabourrè; lubie; v. rèume, lue. relhùt,-ùdo ; adj. — Entêté,-e, obstiné: qui a des lubies ; v. luèc. relicàri; sm. — Reliquaire, relicàt; sm. — Reliquat, reste de compte ; suite de maladie mal guérie, relicte ; sf. — Relige, veuve (vieux), nation ; v. religà. — V. arreligà. religàyre; sm. — Relieur, religioû ; sf. — Religion ; piété ; foi. Ha-s ue religioû dou bénie, ne penser qu'à bien vivre, manger. religiounàri ; sm. — Religionnaire, protestant. religioùs,-e ; adj. et s. — Religieux, dévot, pieux. religiousamén ; adv. — Religieuse -euse ; ment. religiousàs,-se ; adj. — Assez reli¬ gieux,-euse. religiouse (Os.); sf. — Merle à plas¬ tron blanc, pie de mars. Cf. cot-baylnde. relimà ; v. — Relimer ; polir. �451 RELIQUE relique ; sf. — Relique ; prend aussi le de reliquat, reste de maladie, et aussi de maladie ; la guerre que l'a dechàt reli¬ ques, il a rapporté de la guerre quelque affection ; goardà cou m, ue relique, garder, conserver pieusement, avec soin ; se dit aussi ironiquement. rélle ; sf. Toux quinteuse, gêne respi¬ sens — remandà ; « parer » un ner brae. relÒpi,-iÒ (Lom.) ; s. — Acariâtre, revêbrutal,-e ; v. rebrèc; en certains I., lambin,-e. relòpio (N.-E. du G.) ; sf. — Retard, che ; retardement. relougà ; v. louer à gages pour Relouer; relougà-s, se Est usité aussi — de nouveau. prix retiré de sm. ce relougàyre,-e ; s. loue. relouncà,-gà ; relucà,-pià; v. reoelhiqueià. Action de relouer ; surloué. Qui reloue, sur¬ — — qu'on v. Rallonger. Reluquer; v. guigna, — relucade ; sf. — Action de reluquer, d'oeil. relucàyre,-e; adj. — Qui reluque, relùse, relusi; v. Reluire. relusén,-te; adj. — Reluisant,-e. reluside ; sf. — Eclat, brillant ; éclaircie ; v. aubèle ; réapparition. relusimén ; sm. — Action de luire, de rer trainte. rabrouer rembarrà. ; v. Ha-s remarcà, se faire remarquer ; peut mauvaise part. remarcablamén ; adv. — Remarqua¬ prendre se en blement. remarcàble,-e ; remarchà ; v. — remaridà; v. adj. — ■— Remarquable, Remarcher, Remarier; remaridà-s, remarier. se remaridàdje ; sm. — Nouveau mariage, remarque; sf. — Remarque, observa¬ tion ; signe, indice. remascà ; remassà. v. Remâcher — ruminer, ; C. ramassà. — remastegà ; v. — Remâcher ; ruminer, grommeler ; rabâcher. V. arremascalhà. remàt ; sm. rematà; Nom de bœuf, — v. Taller de — G. nouveau. arrematà. rembalà ; v. rembalàdje rembarcà ; cà-s, se — Remballer, ; sm. — Remballage, v. — Rembarquer; rembar- rembarquer. rembarcade ; sf. Action de rembar¬ — style plaisant, remballer, envoyer quer; en pop. rembarcamén ; le a du fr. sens promener. sm. — Rembarque¬ ment. rembarrà ; v. vigoureusement — v. ; rembarrade ; sf. Rembarrer remangà. — ; repousser Action de rembar¬ rer. remà. — C. arremà, ranger, remà ; v. — Trimer, peiner, gagner sa vie péniblement; remà-s, se donner du mouvement. remacà ; meurtrir — Maquer de encore. — plusieurs mailles. remalhàdje ; sm. — Remaillage. remalic,-ique ; adj. — Humide et froid, malsain,-e (vieux). remanchà,-gà,-jà ; v. — Remettre un rabibocher une remancinà (Bay.). — affaire, C. ramouncinà. rembèrs; sm. Envers; le à —- renverse. nouveau ; Action de remà; laps de temps de labeur pénible ; effort. remagnà-s, arremagnà-s; v. — Se rebiffer, résister, se défendre. remalhà, ramalhà; v. — Remailler; frapper de la màlho à tour de bras. remalhade ; sf. — Reprise d'une ou de ; rembès, renvers; v. dembès, rebèrs. Peut prendre sens de renverse ; càde au rembès, tomber la v. remade ; sf. manche ; remangà (B.-L.). — C. arremà, ranger, remangade. — C. rembarrade. remangàdo (B.-L.) ; sf. — Action de remangà, de mettre en ordre, de l'ordre, remarcà ; v. — Marquer de nouveau, remarcà ; v. — Remarquer, distinguer ; remarcà-s, se remarquer. briller. rém; adj. masc. et adv. — Aphérèse de jrérn, ferme, inébranlable; fixe, fixé; mis en place ; s'emploie surtout en loc. adv. Tién-te rém e came large, dit-on, famil. pour « tiens-toi ferme sur tes positions » ; de pè rém, de pied ferme. V. pè-remà. remà ; v. — Maintenir par force, con¬ traindre ; amarrer ; usité autrefois pour remanà, rester, tombé en désuétude. C. arremà. V. pè-remà; remejà-s. remà ; sm. — La résistance ; la con¬ plus remanejà. — V. arremanejà. remanejade ; sf. — Remaniement ; sur un champ. remangà ; v. — C. remanchà; rembar¬ coup — — travail renouvelé a — de boucher, T. de viande, lui don¬ correct, sans doute, realougà. relougàdje ; — certaine forme. C. arremandà. C. demandade et une remandade. ratoire ; v. catàrrou. relloùs,-e ; s. — Asthmatique ; catarrheux,-euse ; emphysémateux; v. bouhe- v. morceau REMBOETA — rembessà ; sà-s, se v. Renverser — renverser ; barrejà. rembessàble,-e rembèssamén ; ; rembes- ; despillà, destournà, v. adj. sm. — — Renversable. Renversement. rembessàn,-te; adj. — Renversant,-e. rembèsse, rembèree ou rembèrsse ; sf. — Renverse, peu usité sauf dans la loc. adv. ò la rembèsse, à la renverse. rembessè,-re (Bar.); adj. et s. — Re- vêche. Cf. rebrèc, embèchi, arrebouhièc. rembià ; — ser, rembouyà (G. E. Big.) ; v. congédier ; reporter ; repous¬ Renvoyer ; réfléchir ; remboetà ; rembià-s, v. — se renvoyer, Remboîter ; v. alougà. �REMBOETADGE remboetédje ; sm. rembourré ; v. boarrà-s, se 45? REMOUNTAN — reméte-s, se remettre, se ranimer, se réta¬ blir, recouvrer sa santé ; se réconcilier, Remboîtemenl. Rembourrer ; rem- — — prendre sa retraite ; renoncer à. Reméte en loc e place, remettre en son lieu et place; pecàt rematùt, péché pardon¬ rembourrer, rembourrédje remboursé ; ; sm. v. Rembourser. adj. — Remboursa¬ — remboursàble,-e Rembourrage, — ; né; nou-b reméti pas, je ne vous reconnais remetàts, ils se sont récon¬ ciliés; lou gouyàt que s'ey plâ remetàt, le garçon s'est bien amendé, il est revenu à ble. pas ; que-s soun remboursamén ; sm. — Rembourse¬ ment. remboursure ; sf. de Arrière-voussure, — remboussicà ; v. — Rempocher, mettre dans la bourse ; v. rempouchà. rembrassà ; v. — Rembrasser. rembrouchà ; v. — Rembrocher. rembrouns ; sm. écho (Villeneuve) ; v. rembruni ; v. nis, se — — Remise, t. de chasse; soumission après repentir, remié, ramié; v. Ramener, reminé ; v. — Reminer, reminicénce ; sf. — Réminiscence, réconciliation ; re¬ — remirà. remisé ; -— Retentissement, reboùm. Rembrunir ; remiser ; en cher. rembru¬ rembrunir. rembrunide ; sf. — Rembrunissement. rembruti; v. — Rabrutir. remèdi,-ri; sm. — Remède; famil., personne très laide. V. poutingue. remedià ; v. — Remédier ; remedià-s, se corriger, revenir à de meilleurs sentiments. remediablamén ; adv. — D'une ma¬ nière remédiable ; irrémédiablement. remediàble,-e ; adj. — Remédiable. remediade ; sf. — Rémission ; amende¬ ment moral. remejà-s ; v. — Se camper de pied ferme ; v. mastà-s et rem. remembrà, remoumbrà. — C. brembà; rappeler, remembrer. remembrance ; sf. miniscence — Ressouvenir, ré¬ sm. — Souvenir. v. — Remémorer rememouré,-rié ; se rappeler. ; rememourà-s, remenilh ; d'oiseau; v. sm. — Refrain ; ramage repìc, refrî, arretòc; gourguéy, rabalày. rementàbe ; v. — Ramentavoir, — V. arremirà. — Remiser ; remisà-s, se style plaisant, rentrer se cou¬ v. remisade ; sf. — T. de chasse : remise, remisédje ; sm. — Remisage, remise ; sf. — Remise, écurie. remissible,-e ; adj. — Rémissible (lit.), remissioû ; sf. — Rémission. Nou 3' a pas remissioû, il n'y a pas de pardon ; soufri sens remissi/oâ, souffrir sans trêve. Remords, Remorque, v. — Remobiliser, remoublé, remublé; v. — Remeu¬ bler; remoublà-s, acheter un nouveau mo¬ remors; sm. — remorque ; sf. remoubilisé ; — bilier. remoucé ; v. — relever vertement. remoucade ; sf. rémoulade ; sf. (litt.). remémbre ; meilleurs sentiments. remetude ; sf. linteau, de porte. rappe¬ Remoucher, rabrouer, — — Verte réplique, Rémoulade, sauce, remoulédje ;,sjn. — Remoulagc ; v. réze. remouléyre; sm. — Rémouleur; v. gagne-petit, pitchoàn. remoùle ; v. — Remoudre ; rabâcher ; mâchonner, grommeler. remoulejà,-liejé,-linà. — C. arremoulià. ler. rementi ; v. — Rementir. rementit,-ide ; s. remercié ; — v. — Mensonge réitéré, Remercier, remercié; sm. — L'action de remer¬ cier ; qu'a û beroy remercia, il a une ma¬ nière aimable de remercier. remerciamén, remercimén ; sm. — Remerciement; v. mercés, regracià. remer ciéyr e,-e ; s. — Remerciant,-e. réméré ; sm. — T. de droit, réméré, remèro (Arm.) ; sm. — Anse ; v. armére, manilho. remesclé ; v. — Remêler. Remèsi, Remesi; n. p. m. — Remy, Remèze. remesuré ; v. — Remesurer, remesurade ; sf. — Action de remesu¬ remoulhé ; v. — Remouiller, remoulî, remoulié. — C. arremoulî, arremoulià. remoulié; dans un v. Remouler, — remettre moule. remoulude; sf. — Action de remou¬ rossée. remoulÙt,-ude ; adj. — Recru de fati¬ gue ; moulu de nouveau. dre ; remoumbré. C. remembrà. remoundoé. V. arremendoà, recàte. remoùns ; sm. — Remontrance, remounstré ; v. — Remontrer ; démon¬ — — faire des remontrances. remounstracioû ; v. — trer ; tion ; Démonstra¬ remontrance. qu'on a remesuré. remesurédje ; sm. — Remesurage. remét, arremét (Arm.) ; sm. — Entra¬ ve ; brin d'osier qui lie, relient les bran¬ remounté ; v. — Remonter ; remountà-s, se remonter, se ranimer, s'approvi¬ sionner, racheter un cheval. V. repoujà. remountéble,-e ; adj. — Remontable. remountade ; sf. — Montée nouvelle ; ches du sécateur. action de remonter ; rer ; ce reméte; v. — Remettre, rendre, par donner ; différer, proroger ; reconnaître ; remountédje remontée. — Remontage. adj. — Remontant,-e. ; sm. remountén,-te ; �453 REMOUNTE remounte; sí. Remonte, — Montre à remon¬ remountoèr; sm. toir ; en style famil., soldat de la Remonte. — remounture ; remontage, remourcà ; sf. T. de cordonnier. — Remorquer, — Remorquage, remoùrde-s (G.) ; v. — Se repentir, remouri ; v. — Remourir ; remourl-s, v. — remourcàdje ; sm. remourir, s'éteindre de remoùrse ; remoùs ; v. sm. — remous tachât ; soufilet remoustrà. sm. Réplique vio¬ — les lèvres, sur — C. remounstrà. rempalhà ; v. — Rempailler, rempalhàdje; sm. — Rempaillement. rempalhàyré,-e ; s. Rempailleur, — -euse. rempaqueté ; v. — Rempaqueter, rempàr. — C. rampar. remparà ; v. — Remparer ; remparà-s, se mettre à l'abri; s'appuyer. rempielà,-pilà ; v. — Rempiler, rempietà ; v. — Rempiéter. rempietàdje,-tade ; s. — Action de rempiéter. rempilà. — V. rempielà. rempléc. — C. vampléc. remplég ; sm. — Remploi, remplegà; v. — Remployer. remplèt,-e. — C. ramplèt,-e. rempli ; v. ■— Remplir ; usité surtout au fig. : rempli û debé, remplir un devoir. V. cmpleà, coumpli: faire un remplage, t. de maçon. remplumà ; v. — Remplumer; remplu¬ remplumer; famil., se remettre après une maladie ; se racquitter après une perte au jeu. rempouchà ; v. — Rempocher. rempouchàdje,-chade ; s. — Action de rempocher, de ravoir son argent. rempouchicà. — Fréq. de rempouchà; mas, v. se remboussicà. rempouchàyre,-e ; adj. — Qui rempocbe ; âpre au gain, rempougnà ; v. — Rempoigner. rempourtà ; v. — Remporter, rempoutà ; v. — Rempoter, rempoutàdje ; sm. — Action de rem¬ poter. remudà ; ger ; v. — Remuer, mouvoir, bou¬ transférer; remudà-s, se remuer, se donner du mouvement; rnuutà. v. boudjà, mudà, placement. remudàyre,-e ; — adj. Remuement — ; dé¬ Remueur,-euse, tracassier. remude-menàdje ; sm. ménage, bouleversement dans remulhà. remunerà ; — — une Remuemaison, C. remoulhà. — Rémunérer, remuneracioû ; sf. — Rémunération. v. — Rémunéra teur,-trice. remuni; v. Remunir; remunl-s, se repourvoir. remunide ; sf. — Réapprovisionne¬ remunir, — se ment. remusclà. C. arremusclà et dérivés. — remuselà,-tà ; v. — Remuseler, rén ; arrén (G.). — C. arré, rien, renà. Contraction de reguinnà, re¬ gimber. renabi, arrenabi ; v. •— Renouveler ; remettre à neuf ; en bon état ; remémorer ; se dit aussi d'un mal éteint qui reparaît, d'une douleur qui revient. A la prime, tout que renabéch, au prin¬ temps, tout se renouvelle, reverdit; renabi la pélhe, renouveler la garde-robe ; dab lou ret, las douloùs que-s renabéchin, avec le froid, les douleurs reparaissent; que-rn re¬ nabéch lou mau de co, il me rappelle, me fait ressouvenir; renabi la plante, repasser la semis, la plantation. renabide; sf. — Renouvellement, re¬ naissance, renouveau. renabigà ; v. — Renaviguer; famil., retrouver, avec la santé, l'activité, renàche; v. Renaître; v. rebàde. renachénce ; sf. — Renaissance, renaclà ; v. — Renâcler ; rechigner ; avoir en répugnance. renàr; sm. — Renard; v. boup, .man¬ dra; barre de soutient d'une porte; v. lande ; ouvrier qui tire la corde pour battre des pieux; on crie : au renàr ! pour s'arrê¬ — ter tous ensemble ; matières vomies par une ivre; au fig., rusé, madré; t. tech., tour d'une charrette pour serrer le chargement ; nom de divers outils dans des métiers différents. Sobriquet des gens de Vielle-Aure et de Berberust (H.-P.). Loc. div. Préne marte per renàr, pren¬ dre une chose pour une autre ; couliessà-s au renàr, découvrir son secret à un enne¬ mi ; gahà lou renàr per la coude, réussir un coup difficile ; ha dou, renàr, ruser ; nou cau pas boulé ensegnà biélh renàr à panà garies, on n'apprend pas à un vieux renard comment on vole des poules; lou me y fî renàr que trobe mey finàr, le plus fin renard trouve plus rusé que lui ; quand le soleil luit pendant, une averse on dit : lou renàr qu'espouse, le renard se marie, peutêtre parce que ce phénomène indique une manière de duplicité ? Tirà au renàr, ne pas agir franchement ; renàr chenu coude, personne — vomissement. remudà,-dàdje,-dade ; s. — Remue¬ ment; secousse; déménagement, transfert. remudamén ; sm. RENARDE — Remordre, repiquer, Remous. V. arremouli, — reboàm. lente ; nouveau. remuneratoù,-e ; adj. — renardà ; — Ruser ; vomir quand on dit plutôt renarde.jà. renardalhe,-dère ; sf. — Les renards, l'espèce des renards. renardàs; sm. — Vilain renard, renardassejà ; v. — Finasser, renarde ; sf. — Renarde. renardè,-re; adj. et s. — Qui est com¬ me le renard, rusé,-e. Sobriquet des gens de Peyraube et de Fréchou-Fréchet (H.-P.). est. saoul ; on v. �RENARDÈRE RENIFLA — 454 renardère,-dière; sf. — Renardière, engin de chasse. V. tanière de renard ; renardalhe. — s. — Renardeau, Renardier,-ère. — encountrà. En ue tiste de oéus, que s'en y reneountre de fouis, dans un panier d'œufs il s'en trouve de tous (die.) ; que t'y ès plâ ren- countràt, tu es bien tombé ; tu as trouvé la solution juste, le joint. rencountrade ; sf.—Rencontre, heurt, rencoùntre,-e ; s. — Rencontre ; hasard, occasion. Ha û boa, û machàn rencoùntre, tomber bien, tomber mal, trouver une bonne, une mauvaise occasion; mâchante rencoùntre, mauvaise rencontre ; anà au rencoùntre, aller à la rencontre, au devant de; està de boû rencoùntre, "être toujours aimable, accueillant. — rencurà. — ; v. — Rencourager. V. rancune et dérivés, V. rancurà et dérivés, rendà,-tà, arrendà; v. — Faire une mettre un bien en ferme ; renter. rendà (L. G.) ; v. — Faire une bordure, une lisière, les placer; raccommoder avec rente ; lisière, de la bordure. rendàble,-e; adj. — une Rcndable, que l'on doit rendre. rendàble,-tàble,-e; adj. — Qui pro¬ un revenu, une rente. rendadoù,-tadoù ; s. — Fermier,-ère ; duit débiteur. rendamén,-demén ; sm. — Rende¬ ment. rendàn,-te; s. et adj. — Rendant,-e; qui rapporte, produit, rendemenl. V. noutàri. (G.); sm. — Ligne séparanl pièces de terre et plantée d'arbres, de rendàu haies. V. couhin. rénde; v. — Rendre, restituer; v tour¬ produire, rapporter; revaloir; évacuer, vomir ; harasser ; rénde-s, se rendre ; accou¬ rir ; nller à, vers. La terre que rén, la terre rend, produit; que m'y soy rendùt, je m'y suis rendu ; que soy rendùt, je suis harassé ; je suis de '•etour, arrivé au lieu. rénde,-te; sf. — Rente, revenu, rénde,-o (L. G.) ; sf. — Bordure, lisière, rendét-bous ; sm. — Rendez-vous. na; ; renfor¬ v. Rendormir; rendrou- — rendormir. — Rendurcir ; rendurci-s, rendurcir. (coùnde) ; sm. — Compte- rendu. renebà ; v. renebàudo Reneiger, (G.) ; sf. — Eglantier — ; v. garabelhè. renèbre; sm. — Patience aiguë (rumex acutus, plante). Cf. binéte. renée (G.) ou renég; sm. — Renie¬ ment ; c. arneguét. renéche. — — C. renàche. renegà ; v. — Renier ; v. arnegà. renegàble,-e ; adj. — Reniable, renegamén ; sm. — Reniement. renegàt,-e, renegàyre,-e ; adj. et s. Renégat ; renieur,-euse. renégou (B.-L.). — C. renée. renércle; renèrcle (Os.). — C. henèr- cle, fente, jour. renét ; raynét,-e (vers l'Arm.) ; s. — Espèce de pomme dite reinette; fin,-e d'es¬ prit, en parlant des personnes, renetejà ; v. — Renettoyer, renfilà; v. — Renfiler, renflà (Big. G.) ; v. — Renfler, renflomén ; sm. — Renflement. renfôr(t) ; sm. — Renfort, renfounçà ; v. — Renfoncer, renforaiçamén ; sm. — Renfonce¬ ment. sf. — Regret ; souci ; plainte. rencuroùs,-e ; adj. — Geigneuiyeuse ; rencure ; deux se rendùt rencoegnà, rencougnà ; v. — Rencorencougnà-s, se rencogner ; v. racougnà. rencountrà ; v. — Rencontrer ; tomber juste ; deviner, réussir bien ou mal ; attein¬ dre ; rcncoivntrà-s, se rencontrer. V. escàde, rencune. se Renouveau, gner ; rencouradjà ml-s, Rendoubler — doublage. rendurcì ; v. — Renchaîner. rencari, renchéri ; v. — Renchérir, rencaride ; sf. — Renchérissement, renclaustrà ; v. — Rencloîtrer. v. un rendroumi ; renardét,-dòt,-e ; petite renarde. renardiè,-re ; adj. renàu ; sm. rencadenà ; rendoublà ; v. cer renfourçà ; v. — Renforcer. renfourçadé,-re ; adj. — Qui renforce, renfourçàdje ; sm. — Rcnforçage. renfourçamén ; sm. — Renforcement, renfrougnà. — V. refrougnà. réng; sm. — Rang, ordre; rangée; t. technique de plusieurs métiers. Tiéne soun réng, tenir son rang; ha segui lou réng, t. de faucheur, faucher en suivant le chef de file; ha de réng, au réng, faire d'affilée, à la suite ; l'andain être supérieur, noble, rengà. — Y. arrengà, menà-s. rengadjà; v. — Rengager, rengadjamén ; sm. — Rengagement, rengàlh. — V. regàlh. réngle, réngue ; sf. — Rangée ; per réng ue, suivant la rangée, à son rang, à està de. gran reng, son tour. rengourjà-s ; v. — Se rengorger ; v. gode. rengrechà; v. — Rengraisser. renhourti; v. — Renforcer; renhourti-s, reprendre des forces. renhourtide ; sf. — Renforcement, renibelà ; v. — Reniveler. renibelàdje,-lamén ; sm. — Renivelle¬ ment. reniflà ; v. — sounà, arrenilhà. Renifler ; vient du fr, ; v. �455 RENIFLÂT reniflât,-ade qu'on aspire en ; s. une Reniflement — fois par le ; nez; reniflét ; renilhà. reoubrì, reourbi; y. reourdounà ; v. — Réordonner, reourdinacioû ; sf. — Réordination, reourganisà ; v. — Réorganiser, renjà. — adj. — Renifleur,-euse. Reniflement bref, ; sm. — V. arrenilhà. C. rengà, ranger, rennà. C. regnà. renilà ; v. — Contrac, de reguinnà. V. regnà; rêner; rennà-s, se ranger, se mettre de côté ; faire une fin. rennàt,-iiàdo (Lom.) ; s. — Droit et raide ; se téngue rennat, se tenir droit, raide, ferme, rennéte; sf. — "Rénette (outil), renom (E. de la Rig. G.) ; renoùm ; sm. Renom, réputation. renoubacioû; sf. — Rénovation, renoubelà ; v. — Renouveler, renoubèlamén ; sm. — Renouvelle¬ — — ment. renoubi; v. — Rénover; v. renabi; (vieux). renoudà,-sà ; v. — Renouer; renoadù-s, se dit d'un enfant chétif qui se refait, renouveler V. renòm. renoumà ; v. — Renommer ; — réélire. renoumàble,-e ; adj. — Rééligible. renoumade; sf. — Renommée. renoumià,-àdo (G.). — C. les précé¬ dents. renounçà,-cià ; dire ; nier ; crouts. v. — Renoncer ; se dé¬ dit, de même, ha-y las on Renoncement; reniement; renonciation, renouncià. V. renounçà. renounciacioû ; sf. — Renonciation. — renounciadoù,-re,-àyre,-e ; adj. ; négateur, parjure. — Renonciateur,-trice renoùns; sm. — Renoncement, abannégation ; v. renoùnci. renoùs,-o (G.); adj. — Grognon,-ne, bougon, acariâtre, revêche ; v. rebrèc. donnement ; renousà. C. renoudà. Cf. renuserà. — rensegnà ; v. — Renseigner ; renscgnà-s, se renseigner. rensegnamén ; sm. — Renseignement. rensegnàyre,-e ; adj. et s. — Qui ren¬ seigne ; rapporteur,-euse ; entremetteur, V. rendà et dérivés, rentà. rentamà ; v. — Rentamer. renterrà ; v. Renterrer. — — Rentier,-ère. — Rentortiller. rentrà ; v. — Rentrer ; renlraire. rentrade ; sf. — Rentrée, rentradure ; sf. — Rentraiture. rentràn,-te; adj. et s. — Rentrant,-e. reoélh, arrèoélh; sm. — Regard eu arrière, torve ; mauvais regard ; espià d<• reoélh, regarder de travers, d'un mauvais rentiè,-re reourganisatoù teur. ; s. — rentourteligà ; v. œil, méchamment. reoelhiquejà ; v. — Lancer des œilla¬ des, reluquer; faire scintiller les yeux; par analogie, briller, étinceler, scintiller; v. lugarnà, lupà, guigna, espià, sourelhà. ; — Réouvrir, sf. — Réorganisa¬ ; sm. — Réorganisa¬ repà (Arm.) ; v. — Ramper. Cf. rampa. repabà ; v. — Repaver, repabàdje ; sm. — Repavage, repàch. — V. re-pas. repàche, repèche; v. — Repaître, nourrir, entretenir, alimenter ; v. pèche. Repêche lou hoéc, alimenter le feu; repàche lou bestià, repaître le bétail. repàche ; sm. — Nourriture ; û boâ repàche, une bonne alimentation. repachénce, repechénce ; sf. — Action de repaître, de se restaurer, repagà. — V. arrepagà. repalà, repalaherrà ; v. — Bêcher de nouveau ; passer de nouveau à la pelle. repalhà ; v. — Refaire, réparer un toit de chaume. C. rempalhà. repalissà ; v. — Palisser de nouveau, repalissàdje ; sm. — Action de palis¬ ser à nouveau, repalli; v. — Repâlir, repampà ; v. — Rebattre, repampade ; sf. — Action de repampà; correction réitérée. repanà — Voler, prendre de nou¬ de nouveau. repapià (Arm.). -— V. repepià. repapilhoutà; v. — Repapilloter; repapilhoutà-s, se repapilloter, repaquetà ; v. — Repaqueter. repaquetàdje ; sm. — Repaquetage, reparà ; v. — Réparer ; reparer. reparàble,-e; adj. — Réparable, reparacioû ; sf. — Réparation, reparatoù, reparàyre,-e ; adj. — Ré¬ parateur, -trice. reparcelà ; v. — Refaire des parcelles, faire de nouvelles parcelles. reparcèlamén ; sm. — Action de re¬ parcelà. veau renounçamén ; sm. — Renoncement. renoùnci,-ie,-ciamén, renoùns; s. — reourganisacioû v. tion. — renoùm. REPART1DOU ce rounét, sounét. reniflàyre,-e — ; v. ; panner reparcouri ; v. ■— Reparcourir, reparéche, repari ; v. — Reparaître, reparechude, reparescude ; sf. Réapparition. Cf. reaparide. reparià ; v. — Reparier, reparlà; v. — Reparler; reparla-s, — se parler de nouveau. repartadjà ; v. — Repartager, repartàdje ; sm. — Repartage. repartamén,-temén ; sm. — Répartement, répartiement. reparti; v. — Repartir, reparti ; v. — Répartir, partager ; re¬ partis, se répartir. reparticioû ; sf. — Répartition, repartide ; sf. — Repartie. Cf. rebirade; action de répartir, de repartir. repartidoù,-toù ; sm. — Répartiteur. �REPAS — REPETICIOU 456 repàs, arrepàs, repèch; sm. — Repas. V. ahoùp, amoulhèc, pleàt, harl, escoumbìt, escoubassò. Les repas ordinaires sont : l'esdejoà, le déjeuner du matin; loii dinnà ou disnà, le repas de midi, parfois celui du matin ; lou brespè, brenà, remoundoû, le goûter ; lou soupà, le souper. Les repas supplémentaires sont: lou bresperoû, brespalhoû, petit goû¬ ter en été ; lou regalét ; lou ressoupét ; quand le goûter a lieu à midi, il s'appelle apèch ou brespè. Ha lou repas de l'àsou, manger sans boire. repasimén ; sm. — Repavage, repasimentà ; v. -—- Repaver, refaire un pavement. repassà ; v. — Repasser, passer une seconde fois ; passer le fer sur le linge ; tamiser; biner la terre, relabourer; aigui¬ ser une lame. Action de repassa ; style plaisant, frot¬ tée, réprimande, mercuriale. repassàdje ; sm. — Repassage. repassàyre,-e ; s. — Gagne-petit ; v. pichoùn ; repasseur,-euse ; on appelle aussi repassuse la repasseuse de linge. repasse ; sf. — Repasse, grosse farine ; repassade revue sf. ; — d'un travail ; en réze. v. repeloutà; v. — Repeloter, repénde; v. — Répandre; esténe, Rabibocher ; des praticotages v. — rétablir la paix après (famil.). V. rapatria. repaupà ; v. — Palper de nouveau, repàus, repòs; sm. — Repos; palier d'un escalier. repausà, repousà; v. — Reposer, dor¬ être couché dans la tombe ; poser de nouveau ; repausà-s, se reposer, mir ; repausade; sf. repausét; sm. — — Reposée, pose, Petit repos, courte pose. sf. — Repos, en style plai¬ sant; la sénte repausiole, le repos éternel. repàyre (G.) ; sm. — Retraite, maison de repos; repaire (Lit.), repè. — C. arrepè. repeçà ; v. — Ajouter une pièce à une autre ; le mot s'applique surtout à des pièces de bois ou de fer, barres 011 poutres; v. pedassà. repèch. — V. repas; repue. En 15.-L., pâture pour arriver à la fin de la saison. repèche. — V. repàche, repaître. En li.-l.., faire paître de nouveau. repechénce ; sf. — Puissance, pâture ; réfection, nourriture ou boisson réconfor¬ repausiole ; tantes. repechùt,-ude eu sa ; adj. — Repu,-e, qui a pitance. repedassà. — C. rapedassà. repelà ; v. — Repeler, repelhà ; v. — Rhabiller, donner de nouveaux habits; repelhà-s, se fournir en vêtements neufs ; v. rabilhà. barrejà, repenser. repénte ; sf. Riposte, réponse immé¬ — diate; qu'ou te respounoù de repénte, il répondit sur l'instant, du tac au tac; v. repòtis. repentén,-te ; adj. — Repentant.-e. repenténce,-ci,-cie ; sf. — Repentance, regret. repentì-s. — V. rependi-s. repentià, repintoà ; v. — Repeigner, repentiade ; sf. — Action de repeigner ; peignée réitérée ; t. de cardeur. repentimén, repentit,-ide ; s. — Re¬ pentir, contrition, regret. Està-n regret de. adj. — Con¬ trit,-e, touché de repentir; repenti,-e. repepià, repipià; repapià (Arm.) ; v. repentìts, être aus repentit,-ide,-toùs,-e — repatricoulà,-tà ; v. esparrecà. rependi-s,-ti-s ; v. — Se repentir ; v. pcndl-s. repéne ; repenjà (Rig. G.) ; v. — Re¬ prendre ; repéne-s, se rependre, repensà ; v. — Repenser, repensé ; sm. — Réflexion que l'on fait à la suite d'une pensée; action de — C. arpastà, repaître, repati ; v. — Patir de nouveau, repatinà ; v. — Remanier, repatrià. — V. rapatria. repastà. esparce, au ; Radoter, rabâcher. repepiade on dit aussi ; sf. — Parole de radoteur, repepiadis. repepiàdje ; sm. — Radotage, repepiàyre-e ; s. — Radoteur,-euse, rabâcheur. repepiè,-re; s. — Radoterie; état de repepiàyre. reperà; v. — Repérer (vient du fr.-). reperbedi ; v. — Repourvoir, repercussioû ; sf. — Répercussion, repercutà ; v. — Répercuter. repercutàyre,-e ; adj. — Qui réper¬ cute, se répercute, repèrde ; v. — Reperdre, reperdounà ; v. — Pardonner de nou • veau. repère; sm. — Repère, reperi ; v. — Périr de nouveau, reperielà ; v. — Tonner de nouveau, repertori; sm. — Répertoire, repertourià ; v. — Passer au réper¬ toire ; inventorier. repesà ; v. — Repeser, repesade ; sf. — Action de repeser, repescà; v. — Repêcher, repescade ; sf. — Action de repêcher, de retirer de l'eau, repescàdje ; sm. — Repêchage, repét; sm. — Redite ; refrain ; v. repic. repetà ; v. — Répéter ; peter de nou¬ veau. repetalhà; v. repetalhe; sf. sans — — Rabâcher, répétailler. Rabâchage, répétition intérêt. repetàyre,-e ; adj. — Qui répète, rab⬠cheur,-euse. repeticioû; sf. — Répétition, redite. �REPETITI 457 repetitì. — C. rapetitl. repetitoù,-e ; s. — Répétiteur,-trice. repeyrà; v. — Empierrer de nouveau. repeyrade,-àdje ; s. — Nouvel empier¬ rement. repià (L.). repiaucà ; repic ; sm. C. garrapinà, grimper, Piquer de nouveau, — Répétition des heures son nées ; de la sonnerie des cloches ; carillon ; refrain; nouveau pic; repic, t. de jeu de piquet ; està pic e capòt ou bien repic e capòt, être dans l'impossibilité de jouer et capot ; t. d'agriculture : herbe que la faux n'a pas tranchée pendant la fauche ; laine laissée sur le dos des bêtes par le tondeur qui tond mal. V. arretòc, remenilh. repicà; v. — Sonner le repic; répéter, reprendre le refrain ; répliquer ; riposter ; repiquer; rebattre; recommencer; repicà-s, se repiquer ; v. retrangà, arretoucà. repicade ; sf. — Action de repicà. — v. — repicàdje; sm. — Repiquage, repìch. — V. arrepîch et dérivés, repicoà ; v. — T. d'agriculteur, repi¬ quer, biner de nouveau avec la picoête. ' repicoade ; sf. — Action de repicoà en une seule picoté; repicoter. repiejà ; v. — Etayer de nouveau, ren¬ forcer. repielà ; de v. Refaire ■— une pile, entas¬ nouveau. repilhà ; v. veau. repimpà-S fer de ; v. — Se requinquer, s'atti¬ nouveau. repimpéte ; sf. — Femme coquette, en style badin ; corruption plaisante de redin¬ gote. Que t'as hicàt la hère repimpéte, tu as mis ta belle redingote (Abadie). repinçà ; v. repinçàdje; action de Repincer, sm. — T. nouveau. replacàdje ; sm. — T. d'ébéniste, nou¬ plaquage. replagà-s ; v. — Se couvrir de plaies veau de nouveau. replàgne ; v. — Replaindre, replanà ; v. — Aplanir, niveler, régaler, replanchà ; v. — Replanchéier. replani ; v. — T. de menuisier, replanir. C. reaplanl. replanimén,-nide ; s. — Action de replanir. replantà ; v. — Replanter. replantàble,-e ; adj. ■— Replantable. replantacioû ; sf. — Replantation. de couture, repincer. rebrousser les cheveux. repipichoade ; sf. — Toilette de la chevelure. repiquejà; v. — Résonner, tinter; v. repicà. repiquét ; sm. — Carillonneur ; v. trllhou; petit refrain; revenez-y, en style plaisant. Quan abown brespejàt, que hasoùn ü repiquét, quand ils eurent goûté, ils en reprirent, ils remangèrent un peu. repiquetà ; v. — Replanter des piquets, repiquetàdje ; sf. — Action de repique¬ tà; l'œuvre même. sm. — Replan¬ replantàyre,-e ; s. — Replanteur,-euse. replastrà ; v. — Replâtrer, replastràdje ; sm. — Replâtrage. replastràyrê,-e ; s.— Replâtreur,-euse. replastrounà ; v. — Plastronner de refaire le fier, replaydejà ; repléc ; sm. v. — Replaider, Repli; v. rempléc; — re¬ pliement. replegà; v. — Replier; remplier; replegà-s, se replier, se recroqueviller, se rouler. replegàble; adj. — Repliable, replega dis,-se ; adj. — Repliable ; subs. rel roussis, repli. Repliement. Qui replie; per¬ qui, après les marchés, rentre le replegàyré,-e ; sonne repintà; v. ■— Pinter de nouveau, repintà, pintrà; v. — Repeindre, repintoà. — C. repentià. repipià. — C. repepià. repipichoà ; v. — Refriser, faire des papillotes; repipichoà-s, faire, refaire ses frisettes, ses papillotes; est usité aussi pour ; tage. replegàdje,-gade ; — nouveau, parlant de la chèvre. repitoulà (G.) ; v. •— Rabâcher ; syn¬ cope de recapitoulà, récapituler, replàbe ; v. — Repleuvoir, replaçà ; v. — Replacer, remettre à sa place; replaçà-s, se replacer; se louer à gages de nouveau. replaçamén ; sm. —• Replacement, replacà ; v. — Replaquer ; apposer de en nouveau, Repiller ; abîmer de nou¬ — REPLOUMBA répit ; sm. — Répit, repos, repitoà ; v. — Mettre bas de replantàdje,-tamén façon. repicoàdje ; sm. — Binage, repiquage, repicoutà ; v. — Faire de nouveau des ser — matériel ou s. s. — — les marchandises. replèt, remplèt,-e; adj. — Rcplel,-ète. repleytejà. — C. replaydejà. replicà; v. — Répliquer; v. repicà, rappliquer. replicade ; sf. — En style plaisant, réplique suivie d'un soufflet. replicàyre,-e ; adj. — Qui réplique; hargneux,-euse, indocile, répliqué ; sf. — Réplique, replissà ; v. — Replisser, replissàdje; sm. — Action de repiisser. replòbe (M'.). — C. replàbe. reploumà ; v. — Remettre d'aplomb; reploumà-s, retrouver son équilibre, sa santé, rétablir sa situation, ses affaires. reploumàdje ; sm. — Action de replou mà, réédifier. reploumbà; ploumà. v, — Replomber. C. re¬ �REPLOUNJA — 458 REPRIMENDA replounjà ; v. — Replonger, replounjade ; sf. — Nouvelle plongée, replourà ; v. — Repleurer, replouyiscà ; v. — Bruiner de nou¬ veau. replumà ; v. — «Replumer», chan¬ ger de plume; muer; replumà-s, se rem¬ plumer ; v. remplu.mii. replumade ; sf. — En style plaisant, frottée, peignée; action de battre au jeu, de décaver. repoblà, repoublà,-plà ; v. — Repeu¬ pler. repor(t) ; sm. — Report. C. raport. repòs. — V. repàus. reposte. — V. riposte plus usité, repòtis. — C. arrepòtis ; riposte; v. repente, repoutegade. repoublà. — C. repoblà. repoublamén ; sm. — Repeuplement, repoudà ; v. — Tailler, couper de nou¬ veau ; repoudà-s, se couper de nouveau, repoudrà ; v. — Repoudrer, repougnà; v. — Poindre, pougnà de nouveau retasser, ressasser. repujà ; v. ; repoujà, gravir de nouveau. v. — repouli ; Repolir Remonter, nou¬ veau. repoulissàdje ; sm. — Repolissage, repoumà ; v. — Refaire la pomme, en parlant des choux, des salades, repoumpà ; v. — Repomper, repoumpi. — C. reboumbi. repoumpit,-ide ; s. — Rebondissement ; écho ; v. reboumbit. repounà ; v. — Fournir, ponter de nouveau. repountà ; v. — Ponter de nouveau : échafaudage. repountàdje ; sm. — Action de repoun¬ refaire un tà. repoupà ; v. — Téter de repoupade, repoupét ; nouveau, s. — Nouvelle tétée. repoupét ; sm. — Veau ou nourri artificiellement ou par une n'est pas la mère ; v. repoupade. agneau bête qui repouplà, repuplà. — C. repoblà. repourè. — C. arrepoè. repourtà ; v. — Reporter; v. rapourlà. repousà. — C. repausà. repousade ; sf. — Reposée, repousoèr; sm. — Reposoir, aulel temporaire pour la Fête-Dieu. V. pausadé. repoussé; v. — Repousser, pousser de nouveau; v. rebroutà; rejeter. repoussade ; sf. — Action de repous¬ ser. repoussadé; sm. — Repoussoir, outil. repoussàn,-te ; adj. — Repoussant,-e : v. hastiàu. repousse ; sf. — croître de nouveau; rebrout. repoussedà,-di ; Action de pousser, de bourgeon nouveau ; v. v. — Reposséder. sf. ; Action de — repos¬ repoussoèr ; sm. —- Repoussoir, t. de métier. repoustà ; v. — Reposter. C. ripoustà. repoutegà ; v. — Répéter sans cesse, rabâcher ; bougonner, répliquer brusque¬ ment. repoutegade ; sf. — Riposte brusque face. ; de colère ; coup sur la repoutegàyre,-e ; s. et adj. mouvement Ra¬ — mauvais coucheur, repouti ; v. — C. arrepouti. repoutoà ; v. — Baiser, embrasser de nouveau; repoutoà-s, s'embrasser à plu¬ sieurs reprises. repoutrelà ; v. — Refaire le poutrelage. repoutrelàdje ; sm. — Action de re¬ poutrelà. reprabà ; v. — Croître, pousser de nou¬ veau, regrandir; v. repoussà, arrebàde. repradà,-di ; v. — Remettre un champ en nature de pré. repraticà ; v. — Pratiquer de nouveau geur, -euse, un — cocher de ; repoussessioû séder. grognon, métier, reprechà, repredicà ; v. — Reprocher, repregà ; v. — Reprier ; insister, repregoundi; v. — Approfondir da¬ vantage. repréme ; v. — Represser ; v. repressà repréne ; v. —• Reprendre ; recommen¬ cer ; prendre racine; revenir à la santé, reprendre des forces ; censurer, répriman¬ der ; rentraire, faire une reprise de coulure ou de tricot; repréne-s, se ressaisir; se ré¬ tracter, se reprendre ; se refermer en par¬ lant d'une blessure. représ,-e ; s. — Repris ; représ de justici, repris de justice, represà ; v. — Repriser, represalhe ; sf. — Représaille. représe ; sf. •— Reprise, action de reprendre ; reprise de couture, de tricot ; réparation. representà ; v. — Représenter ; mon¬ trer, exposer, remontrer ; figurer, repro¬ duire. representàble,-e ; adj. — Représenta¬ ble. representacioû ; sf. — Représentation. representàn,-te ; s. •— Représentant,-e. representatiu,-tibe ; adj. — Représen¬ tatif,-tive. repressà ; represti. v. — Represser ; v. repréme, repressible,-e ; adj. — Répressible. repressioû ; sf. — Répression, repressiu,-ibe ; adj. — Répressif,-ive. represtà ; v. — Reprêter, represti ; v. — Repétrir, represser, represtide ; sf. — Action de repétrir ; en style plaisant, frottée vigoureuse, reprimà ; v. — Réprimer, reprimà; v. — Amincir; v. aprimà; réprimer. reprimàble,-e ; adj. — Réprimable. reprimendà ; v. — Réprimander. �REPRIMÉNDE 459 repriménde ; sf. — Réprimande, reprisà. — C. represà. repròch,-e ; sm. — Reproche, x.arcasl. reproè, repouè, reproubèrbi. — C. arreproè, proverbe, reproubà ; v. — Reprouver ; reprouver, reproubacioû ; sf. — Réprobation, reproubagnà ; v. — Reprovigner. reproubàt,-ade ; adj. et s. —• Réprou¬ vé,^. reproubisiounà ; v.— Rapprovisionner, reprouehà ; v. — Reprocher, rappeler avec aigreur ; reprouchà-s, se reprocher. G. raprouchà. reprouchàble,-e; adj. — Reprochable. reprouchàyre,-e< adj. et s. — Reprocheur,-euse. reprouduccioû ; sf. — Reproduction. reprouductible,-e ; adj. — Reproduc¬ tible. reproudusi ; v. — Reproduire, reprouméte ; v. — Repromettre, reprounà ; v. — Prôner de nouveau, reprouprià ; v. — Rapproprier. reproupousà ; v. — Reproposer, rèps; sm. — Reps, étoffe, reptile; sm. — Reptile, repubïà. — C. repoblà. republicà,-ne ; adj. — Républicain,-e ; sous l'influence du fr. on dit aussi républi¬ cain avec la prononciation du fr. ; c'est un gallicisme. republicà ; v. — Republier, republicacioû ; sf. — Action de repu¬ blier. republicanisà ; v. — Républicaniser. republicanisme; sm. — Républicanis¬ me. republicasse ; sf. — Mauvaise républi¬ que. republicote,-quête ; sf. — Petite répu¬ blique. republique ; sf. — République ; en style pop., la fête du 14 Juillet; oey, qu'ey la république, aujourd'hui, c'est la fête du \[\ Juillet; on dit aussi pour festoyer, faire bombance, ha la republique. repudi; v. — Puer de nouveau, repudià ; v. — Répudier ; v. espudl. repudiàble,-e ; adj. — Répudiable. repudiaciôû ; sf. — Répudiation, repugnà ; v. — Répugner. repugnàn,-te ; adj. — Répugnant,-e. répugnance ; sf. — Répugnance, repujà. — C. repoujà. repulsioû ; sf. — Répulsion, repuni; v. — Punir de nouveau, repuntà ; v. — Refaire une pointe : pointer de nouveau. C. arrepuntà. repuntade. — C. arrepuntade. repuntàdje ; sf. — Action de refaire une pointe, de pointer de nouveau. repurgà ; v. — Repurger ; repurqà-s, se repurger, repurgade,-gacioû ; sf. réitérée. reputà; v. — Réputer. — Purgation — RÈS reputacioû ; sf. — Réputation, repute ; sf. — T. grossier et injurieux : plus que pute, deux fois pute. requè (B.-L.). — Forme de recàde, re¬ tomber. requenquilhà, requinquilhà Redresser, retaper; requinquer; quilhà-s, se redresser; retrouver se rebiffer mais sans colère ; se ; v. — requen- santé; redresser sa orgueilleusement, fièrement. requeràble,-e ; adj. — Requérable. requeràn,-te ; adj. — Requérant,-e. requerí, requi ; v. — Requérir ; som¬ mer; v. arrequeri, arrequï; on disait aussi, autrefois, requesià et requèrre. Que m'an requerit de pagà, on m'a sommé de payer, requeride ; sf. — Sommation, requèste ; sf. — Etape, repos entre deux traites ; requête. requestiounà ; v. — Requestionner, requi. — C. requerí. En Hte-Bigorre, c. arrequl. requî ; sm. — Requin (poisson) ; homme vorace, avide. requièm ; sni. — Mot latin usité dans quelques locutions: lw,-s cantà lou requièm, se faire chanter pouilles ; se faire envoyer paître ; v. recuyèm. requilhà. — V. arrequilhà. requinquilhà. — V. requenquilhà. requinquilhade ; sf. — Requinquage ; geste vigoureux ; croupade, ruade. requinquilhàyre,-e ; adj. — Qui re¬ quinque. requiqui, riquiqui; sm. — En style plaisant, quelque chose qui requinquilhe.un peu d'eau-de-vie, par exemple; drin de requiqui au cafè, une goutte d'alcool dans le café ; familhe de requiqui, famille dont les enfants sont petits, mais très éveillés. requis,-e; adj. — Convenable, net,-te. requis,-e. requisicioû ; sf. — Réquisition, requisiciounà ; v. requisiciounamén — ; Réquisitionner, — Réquisi- sm. lionnement. requisiciounàyre, réquisitoire ; — s. Réquisitionnaire. requisitòri ; requisitoù ; Réquisitoire, Réquisiteur, t. de Palais, magistrat qui prononce le réquisi¬ sm. — sm. — toire. requistà, requestà; v. — Courir et quête; par anal., rechercher avec ardeur (vieux). requisto (Arm.); sf. — Espèce, sorte, façon, en parlant des objets : utis de toùto requisto, outils de toute sorte ; v. traque. requità ; v. — Requitter. C. raquità, resquità. rés. Aphérèse de arrés, personne, rès, rés,-se ; s. — Trace de pied ; quête, odeur du pied d'un gibier; lous câs qu'abèn gahàt lou rés de la lèbe, les chiens avaient ia quête du lièvre ; bous que beyréts labéis oun et pause las re'sses, vous verriez alors recourir la — où il pose ses pieds (Fondeville). �RESACRA RESOUPËT — resacrà ; v. Resacrer, — resagnà, ressannà v. — 460 resaynà (M*.) ; ; Ressaigner. resalà ; v. — Resaler, resali ou ressali ; v. resaludà ; v. — reseccioû ; sf. resedà; résc. C. rescàde ; v. — — Réussir, — atteindre rescalouri se ; v. Réchauffer — de rescalou- ; réchauffer. Action sf. réchauffer, réchauffement, C. escàmbi, échange, v. Changer de nouveau ou simplement changer, échanger. rescapà ; v. — Réchapper; rescapà-s'en, en réchapper. rescapade ; sf. — Action de réchapper, rescapsà ; v. — Recommencer ; redé¬ grossir ; v. escapsà. rescarmià,-pià ; v. — Peigner, carder chauffer, de — de ré¬ se rescàmbi. rescambià ; — de — nouveau. v. Herser de — nouveau, rediviser. v. Remettre — en ordre, intérieur de maison. arranger un rescauhà ; v. -— Réchauffer ; rescauhà-s, réchauffer. V. rescalouri. rescauhade ; sf. — Action de récliauf fer, de réchauffer réchauffement, — Réchauffage, rescàut; sm. Echauffement ; levain; accident qui survient dans la fermentation du vin, de la pâte et à la -suile duquel la matière garde un goût de chose échauffée, aigre; v. escauhè; t. d'horticulture, ré¬ chaud ; chaleur du four quand elle sort par la bouche. rescàut; sm. — Potage, soupe déjà cuits de la veille et que l'on mange après se rescauhàdje ; ; sm. — un bouillon. V. rebourlt. nouveau rescautà ; v. — Echauder de rescautà-s, aigrir, s'échauffer vin, de la pâte, rescayrà ; v. reschemià ; reschugà; se v. parlant du Refaire les cayres. Essaimer de nouveau, — v. en nouveau : — — Ressuyer] reschugà-s, ressuyer, reschueade; sf. — Ressuyagc; ressui. rescinda; v. — Rescinder, resclari ; v. — Eclaircir de nouveau, passer de nouveau le linge à l'eau claire; resclari-s, s'éclaircir de nouveau, en par¬ lant notamment du temps. resclaride ; sf. — Action de resclari ; éclaircie ; aiibèle. v. resclayrà davantage. ; v. rescoime ; gneusement v. rescribe — — Eclairer de ; sf. v. — — nouveau, Recacher; cacher soi¬ recoùnç-s, ; rescousse ; réinscrire. son le (plante), ; reserbà-s, Réserver — se estaubià. reserbàble,-e,-badé,-re ; adj. réserver, qui peut être réservé. reserbadamén ; adv. — Qui reserbàt,-ade adj. ; reserbàyre,-e ; s. Réservément. — — — Circonspect,-e Qui réserve ; ; économe. resèrbe ; sf. — Réserve ; chose réser¬ c.abàu, estàubi; soubàc ; prudence, retenue; partie de l'armée. On appelle vée; v. Sérite Resèrbe, l'hostie consacrée le JeudiSaint. reserbiste ; reserboèr ; sm. '— Réserviste, sm. Réservoir. V. clot, laquêt, serbe. resey (Ray. L.). v. — — C .'rasé, rasoir, Résider. — residàn,-dén,-te; adj. — Résidant,-e; résident. rescatsà ; se v. est à résida ; rescarpi ; Réséda réservé. rescalouride ; ; Résection, t. scient, — — v. réserver ; v. nouveau. rl-s, sm. reserbà ; Sarclage répété, frésc, frais, ; sm. récurer rése ou réze; sf. Recoupe, le plus fin de la farine de blé. Resalir, — resarci ; v. — Farcir de nouveau, resarclà ; v. — Resarcler, resarclàdje Rescrit. C. recurà, — — bregà. Resaluer, — rescrit ; sm. rescurà. se recacher, Rescousse, Ecrire de nouveau ; residénce,-ci ; sf. Résidence, resignà; v. — Résigner; resignà-s, — se résigner. resignàble,-e; adj. — Résignable. resignacioû ; v. — Résignation, resiernifià ; v. Signifier de nouveau, — resilhou ; resilià ; v. sm. — — Fine rése. Résilier. resiliàble,-e ; adj. — Résiliable, resiliacioû; sf. — Résiliation. resistà,-ti: v. Résister. resistàn,-tén,-e ; adj. — Résistant,-e. résistance,-ténee,-ci ; sf.— Résistance. resistible,-e ; adj. — Résistible. — resiulà; resòlbe; v. Resiffler. Résoudre; resòlbe-s, •— v. — se résoudre. resoû. V. raso A et dérivés, resoùlbe (B.-L.). — C. resòlbe. — resouluble,-e ; adj. — Résoluble, resoulucioû; sf. — Résolution, resouludamén ; adv. — Résolument. resoulÙt,-ude ; adj. — Résolu,-e, dé¬ terminé, hardi; en Arm., prend aussi le sens d'effronté, d'insolent; aqnét goujat qu'es resoulùt, ce garçon est insolent, resounà. Y. rasounà, raisonner, resounà ; v. — Résonner, retentir, resounamén ; sm. •— Résonnement. resounàn,-te ; adj. — Résonnant,-e. resounance ; sf. — Résonnance. V. reclàm, reboùm, ressoû. resounatoù ; sm. — Résonateur. resounàyre,-e. — C. resounàn. resounejà ; v. — Resonger, — resoupà, ressoupà ; v. — Resouper, resoupét; sm. — Petit souper. �RESPÈC 461 respèc(t) ; sm. — Respect, déférence; actes respectueux présentés aux parents avant un mariage auquel ils s'oppo¬ sent. ; on dit : embià lous respècs. Loc. div. En parlà per respèc, révéren¬ ce parler ; en parlà per respèc, que tiràbi liems, révérence parler, je tirais le fumier ; v. porc; pourtà respèc, porter respect, honorer, craindre ; gardà lou respèc, être très respectueux à l'égard de ; en gran res¬ pèc, en grand respect, en vénération ; n'ai hèy pus, per respèc de la familhe, je ne fais pas cela, eu égard à la famille ; tirà lou respèc, saluer et partir. égard ; — respectà; respectà-s, se v. Respecter, avoir égard, — Respectablc- — ment. respectàble,-e ; adj. qui a droit à des égards. respectibamén ; Respectable, — adv. — Respective¬ ment. respectiu,-tibe; adj. respectuoùs,-e ; adj. Respectif,-ive. — Respectueux, — -euse. respectuousamén ; adv. — Respec¬ tueusement. respeli (Lom.) nouir de : v. respelido; sf. — Renaître ; s'épa¬ (Lit.). nouveau — Retour à ln vie; v. renachénce. respiét (M1.) ; respiéyt; sm— Terme, délai, répit (vieux), respilh. — Y. raspllh. respirà ; v. — Respirer ; v. aledù plus usité. respiràble,-e ; adj. — Respirable, respiracioû ; sf. — Respiration, respirade ; sf. — Haleinée; aspiration et respiration ; souffle. respiràlh; sm. — Soupirail (rare). respiràn,-te ; adj. — Respirant,-e. resplandi ; v. — Faire écho, retentir, s'étendre en parlant d'un son; v. esplandi; resplandl-s, s'étendre en parlant d'un son : cri, chant, etc. resplandide; sf. — Retentissement, son qui s'étend et se répercute ; v. esplandoà. resplendi ; v. — Resplendir, resplendimén ; sm. — Resplendisse¬ effet d'un ment. resplendissàn,-ssén,-te ; adj. — Res¬ plendissant,-e. resplendoù; sf. — Splendeur, magni¬ v. esplendoù. resposte. — V. riposte plus usité, respoumpi (Arm.) ; v. — Ricocher; v. racoutchà; c. reboumbi, rebondir. respoùne ; v. — Répondre ; répliquer ; se rebéquer ; résonner, faire écho ; assurer, garantir, être caution ; résister, tenir ferme. respoùne ; sm. — Action de répondre ; réponse; qu'a û lè respoùne, il a une ma¬ nière désagréable de répondre. respounedoù,-re ; s. — Qui répond de, qui est responsable de. ficence; respoundàn,-dén,-te ; adj. — Répon dant,-e. respoùns ; sm. — Répons, respounsabilitàt ; sf. — Responsabi¬ lité. respounsàble,-e adj. — Responsable, Réponse. resquét,-e. — C. jresquét,-e. resquità ; v. -— Racquitter ; resquità-s, se racquitter ; v. requità. ressabà ; v. — Action de la sève qui remonte, de l'écorce qui se soulève, respounse; sf. ; — ressàc ; sm. — Ressac, ressacà ; v. — Sasscr remettre dans de nouveau ; anal., marcher corps un mouvement un sac; par imprimant au brusque de bas en haut ou de haut en bas. ressagnà ; v. — Ressaigner. ressajà ; v. — Ressayer, ressali ; v. — Salir de nouveau, en respecter. respectablamén ; adv. RESSENTIMËN — ressarrà ; v. — Resserrer, ressarrade ; sf. — Action ressarràdje,-ramén ; sm. de resserrer. — Resserre¬ ment. ressasi, ressesi sasl-s, se ressaisir. ressasià. ressàut; ; v. — Ressaisir ; res- C. rassasia. — sm. Ressaut; v. reboumblt. — ressautà ; v. — Ressauter. résse. V. rés. — resséc,-èc. — C. arreséc; égohiue. ressegà. — arrossegà et dérivés, ressegàdo (G.) ; sf. — Danse ancienne en va-et-vient ; c. arressegade. ressegàyre, resseguè,-guét ; sm. — Scieur ; mauvais ménétrier, qui « racle » du violon; rabâcheur. N. de p. liesseguier. resseguét ; sm. — Instrument de musi¬ que à cordes, violon, vielle; est usité, d'or¬ dinaire, dans 1111 sens moqueur. resseguí; v. — fouir, repasser dans vides ; les ressuivre ; repasser, T. d'agriculture, ser¬ les semis pour garnir vérifier un travail ; regarnir. ressemblé ; v. — Ressembler ; on dit généralement semblà-s; se dit aussi pour rassemblâ; ressemblà-s, se ressembler. ressemblàn,-te ; adj. — Ressem¬ blant,^. ressemblance; sf. Ressemblance, réservé pour un grain ressemé. Ressemeler ; en style — ressème ; sm. — Grain nouvel ensemencement ; le ressemelé ; v. — plaisant, se remarier. ressemelàdje ; sm. — Ressemelage, ressemelàyre ; adj. m. — Cordonnier qui ressemelle ; savetier ; v. pedassoû. ressemià ; — ressemenà,-moà (G.) ; v. Ressemer. ressemiade ; $ sf. — Action de resse¬ champ qui a été ressemé. — Eprouver ; sentir de nou¬ veau ; ressenti-s, se ressentir de. ressentide ; sf. — Action de ressentir, de se ressentir ; v. ressentit. ressentiméxi ; sm. — Ressentiment. mer ; ressenti. �RESSENTIT ressentit ; un sens de RESULTAN — sm. — C. brièveté, ressesi. ressentide, avec douloureuse, secousse C. ressasi. — ressòr ; 462 sm. —• Ressort ; élasticité ; étendue de juridiction. D'une personne agile on dit: qu'a ressòrs à las cames, elle a comme des ressorts restamàyre,-e estamàyre Cridà tête. ; û coum restancà. restaurà ; se coup. dit aussi restaurade. v. — Resonner; ressoubéngue,-biéne venir; on ; sm. — Ressou¬ dit aussi ressoubengude ; sf_. ressoubéngue-s,-biéne-s ; — Se Reccper, rabattre un v. ressouvenir. ressoucà ; v. — arbre. Cf. essoucà. ressoudà ; v. -— Ressouder, ressoufri; ressoulà ; v. Ressouffrir. — Refaire une sole, une base, une aire, un sol de terre battue. ressoulade ; sf. — Action de ressoulà, v. — dépilonncr un sol. ressounejà ; v. — Resonger, ressoupà. — Autre graphie de resoupà. ressource; sf. — Ressource, recours, ressourti; v. — Ressembler, être d'une même nature, qualité ; ressourtl-s à, avoir de la ressemblance avec; s'assortir. ressourti ; v. — Ressortir, sortir, sour¬ dre, émerger de nouveau. ressourti ; v. — Ressortir, appartenir juridiquement. ressourtide; sf. — Sortie, émergence action d'assortir. ressourtissàn,-te ; adj. — Ressortis¬ la (Big.) ; ressudà,-sà ; v. ressuà. restà ; v. res¬ chumà; Rester, être de reste, en reste; v. soubrà; pour « demeurer » on dit préférablement està et demourà. Y. soubrà. v. a été restàble ; usité par sm. — autrefois avec le sens arrêt.. Retable. Cf. restaule. restablí; v. — Rétablir; reslahll-s, rétablir, s'établir de nouveau. se restablide ; sf. -— Retour à la santé ; restablide, être bien rétabli. restabliméii, restablissimén ; sm. boune Rétablissement. restacà ; y. — Rattacher, restamà ; v. — Rétamer ; en style plai¬ quelqu'un qui se trouve remis sur pied : qu'ey restamàt ; se dit aussi de quelqu'un qui se laisse difficilement attendrir, toucher, qui a «la peau dure ». restamàdje,-made ; s,. — Rétamage. on Restaurer ; restaurà-s, on rèste,-e ; s. des 2 g. — En B. et dans plus grande partie de la Big., on dit lou — — bête à la main, resteliè. C. orresteliè. restât ; sm. — Engin — pour baràu. C. arrestèt. restitué,-tui; v. — Restituer. au saumon la pêche ; v. restituàble,-ible,-e ; adj. — Restitua¬ restitucioû ; sf. — Restitution, restoublà. V. arrestoublà et dérivés, restoùt (Save) ; sm. — Araire, charrue ; dit v. de arét. restranglà ; v. Etrangler plus forte¬ — ment, resserrer. restrecì,-tì se — juger, décider sant — dit aussi restaulà. restauracioû; sf. — Restauration; on — susciter, résurrection. ressudà; v. — Suinter; — v. — — ressucità ; v. — Ressusciter, ressucitamén ; sm. — Action de ue ce reste et las rèstes; en Arm. les 2 g. sont usités; en Loin., le fém. est seul employé. —Reste, ce qui demeure, restant ; v. soubre; relief, débris, rebut, résidu. Ce terme n'est pas appliqué généralement dans les sens divers du mot fr. correspondant et seul l'usage peut faire connaître les propo¬ sitions dans lesquelles on l'emploie. V. escarradl-s, relàlh, relèchs. Loc. div. E lou rèste, et le reste ; qu'at bàu tout e la rèste, il veut tout et le reste; jougà-s tous rèstes (ou las restes), jouer son reste ; que y a de bèts rès*tes, il y a de beaux restes. Loc. adv. Abé-n de rèste (ou de rèstes), en avoir de reste ; au rèste, au reste ; que minje de rèstes, il mange trop. restelhà. C. arristoà, nourrir une Ressuer. abé Qui reste; subs., ble. sant,^. ressuà Restà — tue- restauràn ; sm. — Restaurant; n'est entré dans l'usage que depuis peu de temps. nouvelle ; de heiamcur,-euse ; C. estancà. —- jambes. ressoû, arressoû; sm. — Bruit de ce qui résonne, retentissement, écho, contre¬ restaurer; — sens. restamàyre, crier à restàn,-te; adj. qui reste d'un tout, aux ressouà, ressounà; v. repicà, retrangà. s. le même a ; v. — Rétrécir ; restreci-s, rétrécir ; v. restrégne. restrecide ; sf. — Rétrécissement restrégne ; v. — Restreindre ; rétrécir, réduire, limiter, borner; restrégne-s, se res¬ treindre, se rétrécir; v. restreci. Lou drap qu'a restregnàl (ou reslrengùl), l'étoffe a rétréci; que b a calé restrégne-s, il va falloir se restreindre. restregnude, restrengude; sf. — Action de restreindre, de rétrécir ; restric¬ tion. restriccioû ; sf. restrussà ; v. — — Restriction, Ranger, cacher de restrussà-s, se cacher. restrussade ; sf. — Action de restrus¬ sà; en style badin, frottée, raclée; v. retrempade, retroulhade. restudià ; v. — Rétudier. resultà ; v. — Résulter. nouveau ; resultàn,-te ; adj. — Résultant,-e. �RESULTAT 463 résultât; sm. resumà,-mi; se Résultai. Résumer; resumà-s, — v. — résumer. resumacioû ; sf. — Résumation, ré¬ sumé. résumât; sm. — resureccioû ; sf. rét,-e Résumé, Résurrection. adj. — Raide, roide, ankilosé,-e; par ext., ferme; came réte, jambe raide, raidie. Tiéne-s drét e came réte, se tenir droit et ferme, de pied ferme. Cf. rèyt. N. de p. Camorèyt, Peret. rét, réde. — Forme de jrét,-de, froid,-e. retacà ; v. -— Entacher, gâter ; v. zntacà, entecà. retacçà ou retaxà; v. — Retaxer, retacçasioû, retaxacioû ; sf. — ; Action de retaxer, retàlh. — V. arrelàlh et dérivés, retalhe ; sf. Retaille. retalhét,-lhòt,-lhoû ; — Petite Taper de nouveau ; rebou¬ cher ; v. tapoâ; retasser, repilonner le sol. retapà; v. — Retaper; retapà-s, se reta¬ per, se refaire après une maladie, réparer une perle au jeu (pop.). retapade ; sf. — Action de retaper ; frottée, raclée. retapàdje ; sm. — Action de retaper, retapissà ; v. — Retapisser. retàr(d) ; sm. — Retard, remise, délai. v. sf. — Retentisse¬ reteulà ; v. Refaire une toiture en — style plaisant, faire de meilleures affaires, améliorer sa position. V. recoure. reteulàdje ; sm. — Action de reteulà. reti (B.-L. Az.). — C. reténgue, retenir. reticén,-te ; adj. — Réticent,-e. reticénce ; sf. —- Réticence ; en Os., s'emploie au sens de retiénee. retiénee ; sf. — Retenue ; discrétion ; gouverne; rétention. V. reiticénce, rete¬ tuiles ; eu retine (Bay. L.). — Forme retintà. C. retégne. — veau ; da ue sf. — Action de teindre à nou¬ retinte, repasser dans la tein¬ ture. retiple (G. la Garonne) ; sm. vers — Portrait, imitation; l'an plan escayjùt lou retiple, on a bien réussi son portrait. retirà ; v. — Retirer, tirer de nouveau ; recevoir, donner asile ; mettre en sûreté ; extraire, faire sortir, reprendre, ravoir; retiras, se retirer ; prendre sa retraite ; se rétrécir ; se contracter. retirà ; V. darrè. de reténgue. — retinte ; retaille. retapà ; ; prolongé, écho. ment nénee. — sm. RETORSE reténgue. — V. arreténgue. retengùt, retiengùt,-nùt,-ude ; s. Retenue, ce que l'on retient. reteni (Bar.). — Forme de reténgue. reteni, retreni; v. — Retentir; on emploie aussi la forme francisée retenti. retenide, retrenide — — v. Ressembler, rappeler les — quelqu'un qui ne paye pas, on dit : qu'ey toustém en retàr d'û escùt, il lui manque toujours un écu (pour compléter traits de. Aquéres estofes ques retiren, ces deux étoffes se ressemblent ; que retire dou la retirade ; sf. — Action de se retirer, rentrer chez soi; retraite, lieu retiré. retirance. De somme). retardà; v. — Retarder; retardà-s, se en retard ; s'attarder. retardacioû ; sf. — Retardation ; mettre action de retarder, de s'attarder. retardamén ; action de se sm. mettre en — Retardement ; retard. retardatàri; adj. des 2 g. — Retar¬ tardarri.be. retardàyre,-e ; adj. — Qui cause du retard, gêneur. retastà ; v. — Retâter, regoûter. retastàyre,-e ; s. — Qui retàte ; qui en reprend ; gourmand,-e. retàule ; sm. — Cloison de bois ; reta¬ ble ; bat-flanc. retaxà. Autre graphie de retacçà. rète (M4.). — Forme de rèyte, qui se reproduit dans les dérivés. reté, reti (Lav. B.-L.). — C. reténgue. retegàdo (S.-E. Big. G.) ; sf. — Pan¬ neau, piège pour la chasse aux oiseaux ; signifie aussi la quantité de gibier prise d'un coup ou dans la séance; par anal., rafle. V. pante, matole. retégne, retintà ; v. — Reteindre, retencioû ; sf. — Rétention, reténe ; v. — Retendre; en B.-L., aussi retenir ; v. arreténgue. dataire ; v. — retenénee. retengude. — — C. retiénee. C. arretengude. pay, il ressemble retiràdje ; au sm. père. V. sembla. de V. — Action de retirer, de — Asile, retraite, lieu, recueillir. retirance; sf. famille où l'on s'est retiré; que s'an hèyt la retirance à, ils ont fixé leur retraite à. retirance ; sf. —- Ressemblance ; v. ue retirance à sou pay, il a quel ressemblance avec son père. rètis, bè ! interj. — Cri pour appeler les moutons, dans le G. V. prutchè. rèto,-a (H.-Big.). — C. rèyte. tirà; qu'a que retòc. V. arrêtée. retoesà ; v. — Retoiser, retoque ; sf. — T. de couture, — retouche, Toile tissée d'une maniè¬ re particulière ; elle est très solide ; le fil avec lequel elle est tissée. retors,-e ; adj. — Retors,-e, rusé, retorse ; v. — Retordre ; rétorquer ; jouer au plus adroit, prendre les voies obliques ; manger goulûment et vite ; retàr ses, se rétracter; se tordre sous la douleur. Tòrse e ratbrse, loc. fam. : manger avidemment, tordre et retordre ; tergiverser ; peser le pour et le contre, discuter point par point ; que las te harèy retòrse, tu me revaudras cela, tu me la payeras ! Tu paye¬ ras le bon temps que tu te donnes 1 retors; sm. — �RETORT — 464 RETRIBUA retràgue retort,-e ; s. — Qui boîte des deux côtés, deux fois boiteux,-euse ; 011 dit aussi tort à touts béns; v. tort. retoù ; sm. — Rhéteur, retoucà ; v. — Retoucher ; pousser de nouveau faire une retrattà ; v. rétractât. — G. ; — Trahir de Méan¬ retradusi; retrangà ; repicà. v. v. — — — Nouvelle nou¬ trahison — Re- Traiter de nouveau, s. — Retraité,-e. ; v. — Remettre les — Repousser, renaî parlant des plantes, retraucà; v. — Retrouer, rétréci ; v. — Rétrécir ; retreci-s, se rétrécir ; v. restrégne. retrecimén,-cidè ; s. — Rétrécisse¬ ment ; on dit aussi retrecissimén. retréje ; v. — Retirer, rentrer, faire rentrer; battre en retraite; r&tréje-s, se retirer, se mettre de côté, en retrait. V. retràgue. Lous enemics, qu'ous y haram retréje, les ennemis, nous les obligerons à battre en retraite (S.P.) ; ue borde enta retréje lou bestià, une borde pour abriter le bétail. retrempà ; v. — Retremper ; donner plus de vigueur. retrempade ; sf. — Action de retrem¬ per ; en style plaisant, rossée sérieuse. retrempàdje ; sm. — Action de retrem¬ per, de remettre dans l'eau, retrémpe; sf. — Retrempe, retrencà ; v. — Trancher de nouveau ; retrancher. retreni. — ; Retraduire; v. rebirà. Sonner de nouveau; v. V. arretrenl et dérivés. retrenién,-te ; adj.— Retentissant,-e. retrèt (M'.-Big-). — C. retrèyt. retretà, retreytà; v. — Mettre à la retraite ; battre en retraite ; v. retréje. retrète, retrèyte; sf. — Pension de retraite ; retraite. retretàt. veau. retradide ; sf. action de retradi. v. tre, en retraitât. v. nouveau, reprendre une tràuos, les entraves. retrauà (Rus.) ; v. Rétracter ; retractà-s, se rétracter ; v. repréne-s. retractacioû ; sf. — Rétractation, retradì,-hì,-sì — retraitât,-ade ; retrauà (Arm.) retraberçà ; v. — Retraverser, retraçà ; v. — Retracer, retraçàdje ; sm. — Retracement, — Tramer de l'ois ; par ext., retranscrìbe, retrescribe; vailler. v. retradi. — transcrire. dre, va-et-vient; v. biroulét; fuseau pour retordre; au fig., chinoiserie, chicane; qu'es de retourtllh, ùro ? Tu cherches des chicanes, maintenant ? retourtelhà ; v. ■— Retordre, rentortiller; retourtelhà-s, se rentortiller, s'enrou¬ ler ; faire des méandres, retoussi ; v. — Retousser, retrabalhà, retribalhà; v. — Retra¬ retractà ; seconde v. retramàdje,-made ; sf. — Action de retramà. retrancha ; v. — Retrancher, retranchamén ; sm. — Retranche¬ ment, action de retrancher; abri de guerre. retourcude. — retrancher, action. le fil. ; sm. V. — Que harèy û retoùr, je compenserai ; qu'a de bous retoàrs, il a de bons retours d'humeur ; íì machàn retour de mau, une reprise du mal; lous d'aci qu'an abùt û retour, les gens de celte maison ont eu un héritage. retourcude,-sude ; sf. — Action de retordre, de rétorquer ; riposte. retourcùt,-ude ; adj. — Tortu,-e; famil., retors, difficile à tromper. retouriciâ,-ne ; s. — Rhétoricien,-ne, retourique ; sf. — Rhétorique, retournà ; v. — Retourner, revenir ; remettre, ramener, renvoyer, restituer ; re¬ prendre connaissance, retrouver ses sens ; revenir à de meilleurs sentiments ; retour¬ nas, se retrouver, se remettre sur pied; v. arretournà, arrebirà. retournadéro (B.-L.) ; sf.— Revenez-y, choses qui reviennent. retournàdje ; sm. — Retournage ; mise de l'envers à l'endroit pour un habit. retoursedé,-re ; s. — Sorte de que¬ nouille longue et fourchue pour retordre V. Retirer, — — Rabais, rabattement ; rebàch; réticence; restriction mentale, retrahì. retramà ; birade. — v. arrière-pensée. Qui hè la ley ? Lou gran, e toustém dab retràgue, qui fait la loi ? Le puissant, et toujours avec des restrictions, des « rabat¬ tements » (Navarrot). retoucàyre,-e ; s. •— Retoucheur,-euse. retoùmbo; arretoùmbo (Ami.). — C. loùmbo, toupie. retounàyre (Ami.); sm. — Tonnelier réparateur. retoùne ; v. — Retondre; en Ami., aussi, réparer la futaille. retoùr ; sm. — Retour ; compensation ; angle ; reprise, rentrée ; héritage. V. urre- retourtélh,-tilh (Arm.) ; rabais. Cf. retréje. retràgue ; sf. v. le bétail. retoursude. un C. retraitât. — retrèyt ; sm. ■— Mouvement en arrière, recul; retrait; latrines; coin retiré, réservé. retrèyt,-e ; adj. — Réservé,-e, discret; entrepris, surpris, interloqué, confus; que n'ère tout retrèyt, il en était interloqué, confus. retrèyte. retrià; v. — — retribalhà. V. refrèfe. Retrier, — retribuà,-bui V. retrabalhà. ; v. — Rétribuer. �465 RETRIBUABLE retribuàble,-e ; adj. — Qui peut ou rétribué,-e. retribucioû; sf. Rétribution. retributOÙ,-e ; s. Rétributemytrice. doit être — — retròc ; sm. — Troc nouveau, réitéré, retroubà ; v. — Retrouver ; retroubà-s, se retrouver ; se sa dépense dédommager, rentrer dans reprendre ses sens ; se recon¬ ; naître. retroublà ; v. — Retroubler, retroucà ; v. — Retroquer. retroucedà,-di ; retroucessioû ; retroùch ; sm. v. — v. — Rétrocéder, Rétrocession, Rogaton, trognon; tronçon; chose sans valeur; v. rouquilhoû. retrouchùt,-ude (L.) ; adj. — Rabou¬ gri,-e. retrougradà ; v. — Rétrograder ; v. arrebirà-s, tournà-s'en. retrougrade,-e; adj. — Rétrograde, retroùlh ; sm. Résidu d'un pressoir; v. groade. retroulhà ; v. — Presser, pressurer dt nouveau ; v. Iroulh; resalir, piétiner. — retroumpà ; v. pà-s, se retromper. retrouni ; v. -—- — — Retrousse de pres¬ Retromper Retentir ; v. ; retroum- retreni. retrounjes ; sf. pl. — Reproches ; mon songes répétés, mauvaises paroles. retroussà ; v. — Retrousser, replier ; rebrousser ; relever son vêlement ; retroussà-s, se retrousser ; v. arregussà. Retroussà-s la moustache, la pélhe, re¬ trousser sa moustache, sa robe; retroussa loas pots, rebrousser les lèvres, faire la moue; nas retroussât, nez retroussé. retroussadis ; sm. — Partie repliée, retroussée d'un vêtement ; v. arregùs, ram- pléc. retroussàdje,-ade ; s.— Retroussement. retroussis ; sm. — Retroussis. retroutà ; v. — Iletrotter. retutà ; v. — Sonner de nouveau de la fuie. rèu; — Accusé, défendeur (vieux), sf. Emplacement au pied d'une colline; peut-être couloir, ruelle ? sm. réule ; — De nombreux monastères s'installèrent dans des lieux appelés la réule, que l'on a traduit en fr. La lléole, Larreule ; réule signifie aussi règle et est encore usité en quelques lieux ; il se pourrait que de là fut issu le sens de monastère, nauté était soumise à une dont la commu¬ règle. réule,-e ; adj. — Frissonnant,-e de la lièvre; mal en point, maladif. Cf. ròule, rlule. réule (autâ) ; loc. adv. — Aussitôt ; v. arréu-arréu, même sens. reulì ; arreuli (H.-Big.) ; v. — Refroi¬ dir ; reiill-se, se refroidir ; v. arredouli et dérivés. rèume ; sf. REYNADJE pense qu'à boire ; des lubies de cette qu'a réunies atàu, il a espèce. reumà-se (Lom.) ; v. — S'enrhumer, rèumo (B.-L.) ; sf. — Rut de l'espèce asine. rèumo (Lom.) ; sf. — Engorgement des bronches, rhume. reüni; v. — Réunir; reüiú-s, se réunir, reûnioû ; sf. — Réunion. V. apléc, amassade. — retroulhade ; si. soir ; raclée en règle. — — Désir irraisonné, passion, envie, lubie ; manie, habitude. V. tintèyne. Quoan lou gahe la rèume, quand l'envie (de) le prend ; qu'a la rèume de bébe, il ne reiissi ; v. encountrà. — Réussir ; v. escàde, atrapà, reüsside,-te ; sf. — Réussite, Roi, souverain, monarque; figure de jeu de cartes, d'échecs; par anal., celui qui maîtrise, conduit, commande, domine; n. de montagne; a signifié, autre¬ fois, masse. On appelait Rey, autrefois, l'enfant qui naissait le jour des Rois, lous Reys, l'Epiphanie, c'est pourquoi de nom¬ breuses familles portent ce nom. Dim. reyét, reyòt, reyìn. Augm. reyàs. V. rejàu. Loc. div. Que diserén lou rey de France, se dit de quelqu'un qui est très lier, qui fait le beau ; que semble que lou rey qu'oa goàrde las baques, à le voir si fier, si orgueilleux, on croirait que c'est ur< roi qui est son vacher ; rey de turelure, on disait au Moyen-Age, à Paris, roi de ïorelore pour désigner un fanfaron, un roi de comédie ; lou rey nou seré pas lou sou coust, il est heureux plus qu'un roi; blbe coum u rey, vivre comme un roi ; tribalhà entàu rey de Prusse, travailler pour rien, en pure perle ; hilh e hilhe, souhéyt (ou clioès) de rey, avoir fils et fille, souhait de roi, le roi n'aurait pas fait mieux ; rey de la hèste, roi de la fête, le plus choyé, le plus admiré dans la fête ; plantât coum à rey de pique, planté, raide comme, sur les caries, le roi de pique ; camî dou rey, déno¬ mination donnée à lous les grands chemins depuis le 17e siècle; v. caminàu; pâ. En Arm., pour dire, plaisamment, au temps ancien, on dit: dou téms dou rey Cadicho, au temps du roi Cadiche ( ?) reyalamén ; adv. — Royalement. reyaliste,-e ; adj. — Royaliste, rey àrtûs (Chai.); sm. — Chat-huant. reyàs; sm. — Mauvais, vilain roi. reyàu ; adj. des 2 g. — Royal,-e; v. réy; sm. — — reàu. reyàume ; sm. — Royaume, reyaumén. — Forme ancienne lamén. de reya¬ reyautàt ; sf. — Royauté. V. reynàdje. rey-couchét (Arm.) ; rey-coutchit (Bay. G. L.) ; sm. — Roitelet ; v. arrecoutchit, arpit, rey-petit ; chourre. reyèrbo, arreyèrbo (M'.-Big.) ; sf. — Herbages de l'arrière-saison. reyén,-te. — C. regén,-te. reyét, reyìn, rejìn, reyòt,-e; s. — Petit roi, petite reine, reynà (As. Bar.). — C. regnà, régner, reynàdje ; sf. — Royauté, en parlant d'une reine. 30 �REYNAR reynàr. — RIBOUTÉTE 466 ribanè,-re ; adj. et s. — Qui aime les rubanier,-ère. ribanejà ; v. — Former le ruban, imi¬ Forme de renàr. — Reine, souveraine ; nom de femme ; v. rey, regine. Dou tems de la reyne Jane, au temps de la reine Jeanne, pour dire il y a très — rubans ; reyne ; sf. longtemps. Reyne margaride, reine marguerite, fleur ; reyne dons prats ou reyne de prat, spirée ulmaire, plante; reyne-glaude, reine-claude, espèce de prune. rèyne ; sm. — Règne. Cf. règne. reynéte,-reynine,-note ; sf. — Petite reine. En Hte-Big., on dit aussi reynoùgno. V. raynéte. rey-petit ; sm. — Roi petit, roitelet ; 011 appelait ainsi, par dérision souvent, un roi incapable ou bien un tout petit prince ; v. rey-coutch.it, rùgle. rèyt,-e; adj. — Forme de rét, raide. rèyt,-e; adj. — Dépourvu,-e, qui est dans la nécessité (rare) ; on dit plutôt reyteroù. rey-tchìtchou (L.). — C. rey-coutchit. rèyte ; sf. — Pénurie, besoin du néces¬ saire ; détresse, misère ; v. necère, besougn, noeyénço, rète. Qu'an rèyte de tout, ils manquent de tout; que soy en rèyte de sos, je suis dé¬ pourvu d'argent ;qui a hilhes à maridà, n'a pas rèyte de que ha, qui a des filles à ma¬ rier ne manque pas de soucis (die.). Loc. adv. Nou-t hè pas rèyte, il est inutile que ; nou-t hè pas rèyte de t'escapà, il est inutile que tu cherches à t'échapper. reyténgue. — Forme de reténgue. reyteroù,' reyteroùs,-e; adj. — Né¬ cessiteux,-euse, pauvre. N. de p. Reyteroù. reythij-ibe; adj. — Qui est dans le dénûment, l'angoisse; usité aussi au sens de rét, roide, gêné dans les mouvements. reyture ; sf. —■ Dénûment ; angoisse (Lit.) ; v. rèyte. rezà (B.-L.) ; v. •— Moudre. Cf. moule, Autre graphie de rése. réze. ri (Lav.). — Aphérèse de arri, rire. riàl,-e,-e. — C. reàl,-e, rare, riatàdo (B.-L.) ; sf. — Grand nombre, foule, troupe; v. hourratèro, cop, sarròt. ribà, ribetà ; v. — River, riveter. ribà, ribàs ; sm. — Les cours d'eau, les ruisseaux en nombre. N. de p. Ribas. ribade, ribère ; sf. — Rivage ; c. arri- ter bère ; v. ce m. et dérivés. ribadét,-lét ; sm. — Petit ruisseau, ruisselet ; v. arribét, riaulét. ribàdje ; sm. — Rivage ; v. arribère. ribambelàt; sm. — C. ribambèle, avec sens de dim. ribambèle ; sf. un — Ribambelle, kyrielle ; rapatalhe, courdèle. ribàn. V. arribàn, ruban ; abé lou ribàn, remporter le prix. ribanà,-tà ; v. — Rubaner. ribanàdje; sm. — Quantité de rubans, profusion de rubans. ribanàs ; sm. — Vilain ruban. v. — ruban qui déploie, qui flotte, se Rubanerie. — ribanes.»— V. arribanes. ribanét,-nôt ribantà. ; sm. Petit ruban, — C. ribanà. — ribantàyre,-e adj. ; — Qui aime les rubans, les afliquets; v. ribanè. ribasse ; sf. — Grande ribe. ribàud ou ribàut,-e; adj. et s. — Hibaud,-e ; le t., en gardant toutefois un sens péjor., n'est injurieux que rarement et désigne, surtout, un bon riboteur. N. de p. Ribaut. Cantà ribàud (Or. Salies), chanter à plei¬ quand on a bien bu ; dansà ribàud-coumpagnoû, danser, mais plutôt chahuter ; à Orthez, au temps des Moncade, conte-t'on, ribàud-coumpagnoû était une danse particulière aux ribaudes. ribaudalhe,-talhe ; sm. — Les ribauds, ribaudaille ; acte de ribaud. ribaudè,-derie ; s. — Ribauderie, liber¬ tinage ; les ribauds. ribaudejà ; v. — Faire le ribaud ; ribovoix, ne ter. ribe, arribe ; sf. — Rive ; talus ; mur de soutènement ; lisière d'un terrain ; berge d'une rivière; pente d'une vallée; v. arri¬ ses dérivés; dans le G., aussi riviè¬ limite, bordure; v. ric. N. de p. Ribe, Ribes, Arribe, Larrive. N. de 1. Rivehaute. Que lût per aquestes arribes ? Que faitesvous sur ces rives, dans ce pays P (A. bère et — — un ribanerie ; si. re; Peyré). ribejà, arribejà; v. — Suivre la rive, côtoyer ; avoisiner ; v. riuejà. ribère. — V. arribère et dérivés ; en cer¬ 1., aussi, versant de vallée. ribét ; sm. — Cours d'eau qui serpente ; arribét. N. de 1. et de p. ribét; sm. — Rivet, ribetà ; v. — Riveter ; v. ribà, riblà. tains I v. ribetàdje ; sm. — Action de riveter, rivure, partie rivée. riblà (B.-L.). — C. ribetà. riblét ; sm. — Broche qui entre les charnières d'une fiche. dans ribloû ; sm. — T. de maréchalerie, petit clou tordu, rivet. ribote ; sf. — Ribote; v. hartère, tam¬ ponne, pintère, gotchère. ribouche. — C. arrebouche. riboû-ribèyne ; loc. adv. — Malgré tout, bon gré mal gré, coûte que coûte. Prov., riboun-ribagno. riboulét (L.). — C. raboulét, rafoulét. riboutà ; v. — Riboter. riboutade ; sf. — Bonne ribote, géné¬ compagnie; v. bambalade. riboutasse ; sf. — Ribote grossière. riboutàyre,-e ; s. — Riboteur,-euse. riboutejà. — Fréq. de riboutà; riboter ralement de d'habitude et sans cesse. riboutéte,-tote ; sf. % — Petite ribote. �RIC 467 ric (Ai'm.) ; sm. — Bout, extrémité, bord, limite; rive. Au ric dou com, au bout, au bord du ' champ; lou rie dou baràt, le bord du fossé. Cf. avec arric (Sup. II). Y. ribe. Forme ancienne de riche. rie. ricanà ; v. — Ricaner (gall.) ; v. arri- hagnà. ric-à-ric ; loc. adv. Ric-à-ric deal ; point par point. On dit aussi ric-perrip-per-rip. ric et richamén ; adv. sa — richàr,-de ; s. richardà ; v. Richement. Richard,-e. Faire le richard, étaler — — — fortune. richardàs,-se richardè,-re ; ; s. s. Gros richard,-e. La richesse, la for¬ — — péjor. ; les richards, richardejà. — Fréq. de richardà. richàs,-se; adj. — Très riche, richassejà ; v. — Montrer sa richesse tune avec avec un ostentation. — le pauvre pourrait-il vivre P (die.) ; riche qui pot, uroùs qui sap, riche qui peut, heureux qui sait (prov.) ; riche couin comme la mer, immensé¬ usitée surtout dans les contes; on dit aussi, prov. : que l'enterrarén dab escuts, on l'enterrerait sous des écus ; està riche à pugns, pouyrit ; nou sab pas ço qu'a. V. Guiche, Palaminy, Crèsus. richè ; sm. — Fortune, grosse richesse. La santàt qu'ey lou richè dous pràubes, la santé est la fortune des pauvres (die.). richésse ; sf. — Richesse, opulence, la mar, ricouchét ; sm. — Ricochet ; v. arrieouquét. ricouchét, ricoutchét (G.). — Forme de reycoutchét, roitelet, ricou-ràcou, de ricou, de raque, loc. adv. De bric et de broc, de gauche et de droite, de manière ou d'autre. Cette loc., comme ses analogues, de ripou e de ràpou, de ripe e de rape, de rije e de ràjou, a généralement un sens péjor. Ue ricou ou de raque, tout que l'ey boû, d'où que ça vienne, tout lui est bon. ric-per-ric. — C. rie à rie. rida ; v. — Rider (gall.) ; v. frouncilhà. ride (L.). — C. arride, rire, ridelét, ridoulét; sm. — Petit rideau, ridèu ; sm. — Rideau, ridiculamén ; adv. — Ridiculement. sens riche,-e; rique,-e (As. Bar.); adj. et s. Riche, fortuné,-e ; luxueux, somp¬ tueux, cossu. N. de p. Rique. Sobriquet des gens d'Aveux (H.-P.). Riche de tout, pourvu de tout avec abon¬ dance ; ue riche maysoû, une riche maison ; û riche caractàri, un excellent caractère ; û riche tems, un temps magnifique, à souhait ; on dit, à propos d'une petite dé¬ pense : nou-n seràm pas ni mey riches ni mey pràubes, nous n'en serons ni plus riches ni plus pauvres ; lou qui n'a pas besougn d'emprounlà, qu'ey prou riche, celui qui n'a pas besoin d'emprunter est assez riche (die.) ; aquét qu'ey pràube dab ço qui jou seri riche, celui-là est pauvre avec ce qui me rendrait riche (die.) ; si lou riche e tribalhade, quin haré lou pràube entà bibe ? Si le riche travaillait, com¬ ment ridicùle,-e; adj. Ridicule, Ridiculiser ; ridiculisà-s, se ridiculiser, se rendre ridicule, ridiculitàt ; sf. — Ridiculité. rie, arrie (M'.). — C. rée, reins, rièste. C. frinèste, fenêtre, riéu (Lav.). ■— Forme de arriu, riu. N. de p. Rieu, Larrieu, Durrieu. rifagnà ; v. — En Lom., rire aux éclats ; ailleurs, c. arrihagnà, ricaner, et c. arrijagnà, bâfrer, rifagnade ; sf. — Action de rijagnà. riilàr ; sm. — Rillard, outil, rifle ; sm. — Rilloir, outil, rifou-ràfou ; sm. — Expr. impliquant le sens de raller, voler ; ço qui biéng de rifou-ràjou que s'en ba per gnicou-gnàcou, ce qui vient d'une action malhonnête ne profite pas; de rijou e de ràjou, biengue d'oun biéngue l de droite ou de gauche, licitement ou non, peu importe I V. ricouridiculisà ; v. ràcou. rigaudoû ancienne, donne encore : riche fortune. richét, richetòt, richoutét,-e ; s. — riche, aisé,-e. richissime,-e; adj. — Richissime, richounà (G.) ; v. — Rioter. richounè,-ro (G.); adj. et s. — Rio- Assez teur,-euse. ricin ; sm. Ricoù, — ricoucà. — Ricin (plante) ; se pronon français. Dim. de Henri, Enricoù. — ricouchà, V. arricoucà et dérivés, ricoutchà; francisée de racoutchà; v. v. — arricoucà. Forme — — — ; sm. souvent — Rigaudon, danse débraillée ; quand on la fessée en levant la robe ha dansà lou rigaudoû. on dit rigautàt; sf. — Rigidité (vieux), rigidamén; adv. — Rigidement. rigide,-e; adj. — Rigide (peu usité); ment, expr. ce comme en RIGOURISME — — head ; — v. réde. rigidetàt, rigiditàt; sf. -— Rigidité, rigole, ringole ; sf. — Rigole ; v. ayguère, hielè, arroulhe. rigo-péu (G.). — C. arrigue-péu. N. de 1. Riguepeu. rigo-ràgo (G.) ; s. des 2 g. — Crécelle ; crin-crin; onom. du bruit de la cigale, d'une grosse lime, etc. V. rigue-rague. rigoù ; sf. — Rigueur. V. rudoù, heroù. Qu'ey de rigoù, cela est de rigueur. Loc. adv. A la rigoù, à la rigueur, rigoulà; v. — T. pop. rire, rigoler (vient du fr.). rigoulade ; sf. — Rigolade, — Ruisseler. Cf. riulejà. Ruisselet. N. de p. ; rigoulièro (G.) ; sf. — Rigole, petite rigole, ruisselet. rigourisme; sm. — Rigorisme (Lit.). rigoulejà rigoulét ; rigouléte v. sm. — — �RIGOURISTE RIOTE — 468 rigourìste,-e ; s. — Rigoriste. rigouroùs,-e ; adj. — Rigoureux,-euse. rigourousamén ; adv. —• Rigoureuse¬ ment. rigue-rague ; Onom. d'un bruit rigo-ràgo. rim ; sm. — Empyreume, odeur de rous¬ si (rare; on dit plutôt cramât). rimà; v. — Se prendre, roussir par un coup de chaleur; dechà rimà la poste, laisser la bouillie se prendre au fond de la sm. — de crécelle ; crin-crin. Cf. casserole, rimà ; v. — Rimer, mettre en rimes, versilier; pur anal., faire accorder deux choses; aquestes dues taules nou rimen pas, ces deux planches ne vont pas ensemble ; que rime ou que ràmç, que m'en trùji I Que cela aille bien ou mal, je n'en ai cure 1 rimà ; sm. — Manière, façon, action de rimer ; qu'a lou rimà aysìt, il a la rime facile. rimade ; sf. — Distique, bouts rimés, rimée, brocard en rimes. Au calhabàri, que hasèn de lèdes rirnades, au cours du charivari, on lançait de yilai sentence nés sentences rimées. rimadure ; sf. — Rrouissure, brûlure, rimalhà ; y. — Rimailler, rimalhade ; vers, sf. — Mauvaise mauvais distique. pièce de rimalhàyre,-e ; s. — Rimeur,-euse. rimalhe,-lhère ; sf. — Rimaillerie, rhapsodie en mauvais vers. rimalhejà. — Fréq. de rimalhà. rimalhère. G. rimalhade, avec un sens péjor. rimalhéte,-ote ; sf. — Rimaillerie sans intérêt ; ne se prend pas toujours en mau¬ vaise part et peut signifier petite pièce de vers sans prétentions. rimatoères ; sf. pl. — Paroles sans in¬ térêt, sans valeur, arguments sans portée ; explications embarrassées ; des « blagues » ; le t. a un sens plutôt burlesque. Tout acò nou soun que rimatoères, toul cela c'est des histoires ; que m'abures dab las toues rimatoères, tu m'ennuies avec tes explications sans intérêt. rimàyre,-e ; s. — Rimeur,-euse. rimounà (Al.) ; v. — Rognonner, grommeler. rimounàyre,-e ; s. — Grognon,-ne ; v. — arrougagn. rimoùs,-e; adj. — Empyreumatique, qui a le goût, l'odeur du roussi, du brûlé. rim-pim-pim; sm. — T. enfantin, le fouet ; da lou rim-pim-pim, donner le fouet. rim-ram ; sm. rameau Onom. du bruit d'un secoué, d'une frottée à coups de — branches. rinche ; sf. c. mince de lard — Tranche chingarre, V. lésque, brinche. ; rìncou cant oû, (B.-L.); sm. — Recoin; v. re¬ grougn. rillgà ; v. — Rattacher solidement deux pièces. ringà (G. L.) ; v. — Dreliner, faire retentir une sonnette; v. tringà; grincer, ringà (H.-Big.). — C. darrigà. rillgade ; sf. — Coup de sonnette, ringadére; sf. — Pièce, pieu du chai agricole qui réùnit le liourc au coffre. ringlà (L.) ; v ■— Aller dare, dare, sans désemparer, à la suite ; tres jours ringlans s'eslanguè pas, il ne s'arrêta point pendant trois jours consécutifs; rouler, glisser; hu ringlà lou ca, faire rouler le char; qu'ut hase ringlà tout, il remuait tout vivement. On dit aussi ringoulà, riulà; v. riulejà. riilglà (L.) ; v. — Resplendir, briller d un vif éclat ; pendrillies ringlantes, des boucles d'oreille élincelantes. V. estiçflà. ringlade ; sf. — Action de ringlà; temps de travail actif ; traite. ringlàn,-te; adj. — Vaillant,-e, actif; roulant, glissant ; élincelant,-e. ringlo (G.) ; riule (L.) ; sf. — Diarrhée, dysenterie, foire; ruissellement. E you que-t bau ballià le riule Chens purgues e chens labemen ! E moi, je vais te donner la foire sans purge et sans lavement (I. Salles). rìngo,-òto,-glo (M'.-Big.) ; sf. — Raci¬ ne, t. générique; v. arredit. ringo (G.). — C. ringue, truie, ringole. — Y. rigole. ringo-péu (Big.). — C. arrigue-péu. ringòt (B.-L.) ; sm. — Racine, particu¬ lièrement racine du buis; v. ringo. ringoulà,-lejà ; v. — Ruisseler ; v. riu¬ lejà; par ext-, dégringoler, ringoutà; (M1.-Big.) ; v. — Déraciner, ringue (Bas-Arm.) ; sf. — Truie ayant porté ; v. guihe. ringuère,-quère (L.) ; sf. — Sonnerie de clochette ; carillon. ringuerejà (G. L.). — Fréq. de ringà, drelinner ; grincer. rintrà (G.). — Forme de renlrà. ripe-rape ; sf. — Gribouillette ; par anal., rapine; d'un «chapardeur» 011 dit: qu'ey dous de ripe-rape; de même, du produit d'un larcin on dit: qu'ey de riperape. V. rijou-ràjou. riole ; sf. — Réjouissance, amusement, bombance. Cf. avec le fr. rigoler. Que soun touts en riole, ils sont tous gais; ha la riole, faire « la bombe ». riòst,-o ; ròsto (G.) ; s. — Radoire ; v. . rasère. rioste ; sf. — Latte de charpente qui porte la tuile ; contre-fiche ; v. arriòsto. riote ; sf. — Querelle, riotte, rixe ; même sens en Prov. V. brégue, garroulhe, peléje, patac. �469 RIOUSTA rioustà (G.) ; v. arioustà. rioustade ; sf. — — Rader, égaliser. C. Travée action de ; jouer à tout hasard; anà-n à risque-larisque, aller à l'aventure, advienne que pourra ! On dit aussi : à la risque que, . rioustà. ripà ; v. — Riper; par anal., ripà-s, se dit d'une matière qui, pendant la cuisson, prend se fond du récipient au ; on risteloùn ; sm. ■— Petit ristèu. ristèu (G.-M.) ; sm. — Muge, vulgaire¬ ment mulet dit ristoà. aussi arrimà-s. ripalhà ; v. — Ripailler. ripalhàyre,-e ; s. — Ripailleur,-euse. ripalhe ; sf. — Ripaille ; v. hart, gotchère. ripatoû; sm. -— Pied; vient du fr. ripe; sf. — Ripe, outil; t. technique, ripe-rape, rìpou-ràpou. — C. rlfouràfou. riposte ; sf. — Riposte ; v. repênte. rip-per-rip. — C- ric-per-ric. ripoupée; sf. — Ripopée. ripoustà ; v. — Riposter. rique,-e (As. Rar.); adj. — Riche. N. de p. fíique, Larique. V. riche. rique (L.) ; sf. — Vieille brebis. V. marrane, thioque. riquésse. — V. richésse plus usité. Riquét,-e; n. p. — Dim. de Henri, V. requiqul. riscà; v. — Risquer; riscà-s, se risquer. riscàble,-e; adj. — Risquable. riscade ; sf. — Risque ; action de cou¬ rir le risque, de risquer. riscàn,-te, riscoùs,-e; adj. — Risqua¬ Qtt'ey riscàn de passà per aquilí, on court risques en passant par là. riscàyre,-e; adj. — Qui risque, aven¬ tureux,-euse. riscle (G.); sm. — Caisse de meule à farine. Cf. couroue. risclét (M4.-Rig.). — C. asclêt, paquet ristou ; sm. — Nourriture pour aristoà. ristou; — Houppelande, un — — cadence de. ritme; sm. — Rythme, ritmic, ritmique,-e; adj. ritoù (G.1 — Métathèse de arrisfl. Recteur, curé (vieux). Dim. de Henri ; — ritournèle ; sf. — Ritournelle ; v. ture- rituàu; adj. des 2 g. — Rituel,-le ; Rituel,'livre rituel: dans ce cas, on dit aussi rifuèl; segui lou rituèl, lire, sui¬ subs. vre l'office dans sur l'ordre, un Rituel point par anal., suivre point, selon la ; par règle. riu. C. arrlu, cours d'eau. N. de cours Ri.umayoti, Riucàut, Ttiumedà, Lou — riuà (Rig. G.) ; v. — Ruisseler, couler. riualét,-tét (Rig. G.). — C. ribalét. riuejà. — Fréq. dim. de riuà; v. riulà ; former rive, rivage; c. ribejà. riuejàn,-te ; adj. — Ruisselant,-e, cou¬ lant ; qui borde, longe une rive. riuèro ("Rig. G.) ; sf. — Rivière, torrent; aygue. grands flots, riulà, riulejà; v. — Ruisseler. V. ringlà, bessà riule (Or. 1..Ì. — V. rlnglo, diarrhée, riulét, arriulét. — C. ribatêt, ruisselet. N. de p. Rieulet. r iules ; sf. pl. — Frissons, tremblement ■ Risiblement. risible,-e; adj. — Risible. risoulén,-te. — C. arrisoulén. risque; sm. — Risque, risque-la-risque, risque-tout; tous — Coula à riuèros, couler à riséte ; sf. — Risette, risiblamén ; adv. — hasardeux Rythmi¬ dit aussi Ricoû. on v. Risée, C. arrisoulét. Aventureux,-euse, ; sm. Ritoù, Ritourét. Riu, etc. risét. — que. risclo (G.); sf. •— Rangée de pierres, généralement en forme de Y, destinée à diriger, à diviser le cours, d'une rivière, à amener le poisson dans la nasse, etc. N. de 1. Riscle (G.), et de p. Lariscle. riscou-ràscou; sm. — Onom. du bruit de crécelle, de la cigale, d'un langage dur. riscoùs,-e. — C. riscàn,-te. — gros man¬ rouge-gorge. d'eau: — sm. Syn. arpit, cot-arrouy, gòlis, ricoutchét. ritchouïejà ; v. Gazouiller, chanter, agir comme le ritchou. ritchoulét,-e ; s. — Petit ritchou; t. d'amitié pour un petit enfant, rite; sm. — Rite; v. rit. ritmà; v. Rythmer; ritmà-s sus, se mettre au rythme de, imiter, suivre la de lin. risée, riséye; sf. murlàt. lure. des rise. ; v. C. aristoà. ristourné; v. — Ristorner. ristourne; sf. — Ristorne, rembourse¬ ment, d'excédent, l'excédent même, rit, rite ; sm. — Rit. ritchou ; sm. — Rouge-gorge ; esberli coum, û ritchou, joyeux, dégourdi comme — ble, aléatoire, chanceux,-euse. (poisson) — teau, fort vêtement ; v. roupe. Henriette. riquiquî. RIU-PIU-PIU — ; s. — loc. adv. A risques et périls ; jougà risque-la-ris¬ fiévreux. riu-piu-piu petits oiseaux. ; sm. — Onom. du chant de �RIZ — ROSTE 470 riz; sm. Riz (plante), roàm, roàn,-e; adj. — Rouan, ròlle — cou¬ leur bai, blanc et gris. N. de p. Rouan. roàt, rouàt,-ade ; adj.— Roué,-e, rusé. robùste,-e, rebùste; adj. — Robuste, roc ; sm. — Roc, rocher ; v. arròc, roque. Roc (sén). — V. S. Roch. rocalìn,-ìno (B.-L.). — C. arrocalégn. rocalis. C. roquelî; v. roque-lâ. rocambòlo (Big. G.) ; sf. — Rocambole (allium scorodoprasum). rococó; s. et adj. — Rococo, suranné, vieux; usité seulement dins le slvle plai¬ sant : û biélh rococó, un vieux beau décré¬ pit. rode. C. arrode, roue, rôde. C. arrode, ronger, rode-pàum. -— C. arrodapàu. rodomountà ; v. — Employé par Dastros au sens de monter en spirales. La coujo qu'au pignè hè la rodomountado, la courge qui monte en tournant à la tige du pin. roeynà ; v. — Ruiner ; ronger, corro¬ der ; ravager ; affaiblir ; roeynà-s, se ruiner, — — — tomber Lou en ruines. mau qu'ou se roéyne, le mal le cantère, le la santàt, ronge ; lou gàbe que roeyne la gave ronge la berge; roeynà-s ruiner sa santé. roeynade ; sf. — Action de ruiner, de de ravager; dévastation. roeynasse ; sf. — Péjor. de roéyne. roeynàt,-ade; adj. -— Ruiné,-e, ravagé; au fïg., personne à la santé précaire, ruinée. roeynàyre,-e ; adj. — Ruineur,-euse. roéyne, roéyne ; sf. — Ruine, chute, destruction, dévastation, ravage; au pl., dé¬ combres, débris; t. d'agriculture, maladie qui ronge: rouille, charbon, etc. Hicà en roèynès, détruire, dilapider ; aquel òmi qu'ey ue roéyne, cet homme n'est plus qu'une ruine ; las roéynes dou castèt, les ruines du château ; tout qu'ey en roéyne, tout est ravagé, dévasté, détruit. roeyne-maysoû ; sm. — Ruine-maison, dilapida teur. roeynoùs,-e; adj. — Ruineux,-euse. roeynousamén ; adv.— Ruineusement. roéyt. — C. arroéyt, bruit, rògno (Lom.) ; sf. — Crasse, rogne, rògue (L.) ; v. — C. arròde, rougagnà. ròlhou, rolhe ; s. — Rustre, grossier, ronger, -ère. V. hàcou, arrabè, maherâ, harbàut., poudòrc, rùsle. Fouis aquéts paysâs qui b'an l'àyre de ròlhous, tous ces paysans qui paraissent rustres (Yan Palay). ròlle ; sm. — Rôle, liste, catalogue; partie d'une pièce de théâtre ; t. de Palais. Tiéne lou sou ròlle, jouer son rôle; à tour de ròlle, à tour de rôle; n'ey pas lou me ròlle, ce n'est pas à moi de faire cela. (Lav.) ; sm. — Cerise encore verle. ròpi. -— C. arròpio. ròpo (B.-L.). — C. coupe ; hardes, vête¬ ments. V. arroque. Palassou donne ce de poudingue qu'il a (B.-P.). roque ; sf. — Quenouille pour filer la roque. — à une sorte trouvé à Narcastet nom laine. Cf. hourcère. roque-lâ, roque-lî; sf. — Coiffe de la quenouille ; v. roudilh. ros, arròs; sm. — Rosée; v. arroùs; on dit parfois aygue-ros pour la rosée. rosalie-déu-hau ; hêtre, sf. — Rosalie du qu'on donne en Ossau à une cigale qui vil sur les hêtres. ròse,-e ; adj. — Rose, rosé,-e. Rose ; n. p. f. — Rose. V. Ste-Rose. nom Dim. Rouséte. Rousine. rose ; sf. — Rose ; v. arrose. Rose musquéte, églantine ; rose musquée (rosa senipervirens). N. de p. I.aroze. Fresc e beròy coum ue rose, frais et joli comme une rose; pourtà-s'en la rose, rem¬ porter la rose, gagner le premier prix, avoir le meilleur dans une compétition. rose (G.-M.) ; sm. — Zée forgeron (poissont. rosque (Bay.) ; c'est une sorte de 9f. — Pain à l'anis; pain rituel des juifs. V. rousquilhe et plaiéte. rosse ; sf. — Rosse, haridelle ; t. inju¬ rieux pour les personnes, syn. de fainéant, lâche. Passà lâcheté, de per rosse, de roste,-o (G.); adj. manque être convaincu île courage. — arrouch. Dans cette expr. : tout usage ; à tout rompre. Raide, dur; v. à toùto ròsto, à roste ; sf. — Rôtie ; chaudeau que les de la noce portent aux époux quelques instant après leur couché. Cette coutume varie quelque peu, quand au « cérémo¬ nial », de pays à pays; généralement, les hommes de la noce forment un cortège burlesque, mettant leurs vestes à l'envers, gens laissant flotter leurs chemises hors du pan¬ talon, etc. et, à la suite d'un personnage déguisé en cuisinier et qui porte un réci¬ pient contenant soit un iourrî fortement épicé, soit un saladier de vin chaud, égale¬ ment épicé, ils pénètrent dans la chambre nuptiale ; si les époux ne se sont pas échap¬ pés, ce que l'on a tâché d'empêcher, l'un des invités fait un discours enjoué, parfois plus que salé, puis invite les époux à souper de compagnie ; on leur passe une cuvette pour le lave-mains et le marié ne manque pas d'en répandre le contenu sur l'assistan¬ ce, en forme de bénédiction ( P) ; après quoi, on goûte le bouillon, et le cortège se retire, en chantant des versets plus ou moins burlesques. T.e nom de roste provient, sans doute, de ce que l'on mettait dans la �ROSTO 471 soupière des tranches de pain grillé (rousiiï). Dans certains pays gascons, on dit lou lourrin; rouade ; sf. — Action de rouer; patacs, une volée de coups, rouàn. — ue C. raubéte. ; les pieds, fouler; par ext., user, détériorer par l'usage; battre; v. arrescà, bregà, curà, gresà, roustì (2) ; presti, trau.pl. En style plaisant, mastiquer, mâcher, manger. lou cautè, fourbir le chaudron ; Varrasim, pressurer, fouler le rai¬ que m'as roubit, tu as marché sui Roubi pied, harde roubide, vêtement usé, roubit per lou tribalh, abîmé par le travail ; abé de que roubi, mon froissé, détérioré; fouler, de — cracà, mastegà. Action de fourbir, de manger ; v. roubide. — Robin ; surnom qu'on procédurier. N. de p. roubide ; sf. — Action de roubi, fourbissage, pressurage, foulonnage ; foulure; frottée; on dit aussi roubi; sm. ; roulée, roubî ; donne à sm. un rossée, volée de coups. roubide-brase (Chai.) ; sf. — Grabuge ; dispute avec coups. roubilhà; v. — Fréq. ds roubi; frois¬ ser, chiffonner ; v. jrousti. roubilhàyre,-e; adj. — Peu soigneux, -euse. roubilhè, rubilhè (G.) ; sm. — Restes, curures, résidus sans valeur; v. débris, arrebaudè. — Les — adj. — assez bòhi. — Forme de roeynà, ruiner, usitée dans le G. et les L. roubinà (B.-L.) ; v. roubustè ; d'un chat. roubinàt,-nade ; s. ralhire ; eraillement. de ; Raison¬ — Robustement. Très robuste, C. robùste. Robusticité. sf. — Robustesse, — sm. — roubustésse ; roucalhàs. Augm. de roucàs. Rocaille, masse — de roucalhét,-e,-lhòt,-lhoû,-ote ; s. — petit rocher. roucalhoùs,-e ; adj.— Rocailleux,-euse. roucàs,-se; s. — Gros, vilain rocher, grosse roche. roucatét ; sm. — V. roucalhét. rouch, routch,-e. — C. arroàch, rude, âpre. N. de p. Rouch. rouchinoû, roussignoû ; sm. — Ros¬ signol (oiseau). roùco, roucoùno (Lom.) ; sf. — Vache stérile par suite de la vieillesse ; v. ludère. roucote ; sf. — Petite roche ; petite que¬ nouille, roque. roucoû (G.) teola, plante). roudà. — ; sm. — Gaude (Reseda lu- C. arroudà et dérivés, roudà ; v. — Rôder, roudàncho (B.-L.) ; sf. — Tranche de pain, de jambon; v. arréble, ròsto. roudàt,-ade; adj. — Entouré,-e (vieux), roudàu ; sm. — Cercle, circonférence, rond, arène; v. arée, roudòl, mujò; trace d'une roue ; v. arroudade. roudàyre,-e ; s. — Rôdeur,-euse. roùde. — C. arròde. roudè, arroudè ; sm. — Charron, roudère ; sf. — Rotule. Cf. tourtère, padère dou joulh, canèro. roudèro (Big. G.) ; sf. Ornière. Cf. du fuseau; v. — En B.-L., peson bertélh. sm. Rouet — ; c. arroudét, rodet. Rodrigue ? Sobri¬ ordinairement à un vieux beau qui a encore des prétentions, un vieux penard ; usité aussi au sens de roudigou ; sm. — quet que l'on donne vieil — Nom robuste. roubùste,-e. roudét ; (Lom.); adj. — Re¬ broussé,-e, hérissé; au fig., hargneux, qui est «à rebrousse-poil»; v. roublu, arreroubilhùt,-Ùdo roubinà. adv. roubustàs,-se arroudade. roubilhère, raubilhère ; sf. robes, les hardes. — Petit roc, pressurer avec sm. au roubilhùt. roubustamén ; — avoir à manger ; v. sf. ; haubî. roubiu,-e,-ibe (L.) ; adj. roucalhe ; sf. roches brisées. roubì, rubi, rubis; sm. — Rubis, roubi ; v .— Fourbir, frotter rudement roubi ; (M4.-Big.) neur,-euse, grognon ; v. rouarie, rouerie ; sf. — Rouerie. rouàt,-ade. — V. roàt. sin ; ache ne pas roubino lant des bœufs. roubi v. vache bai-clair ; v. V. roàm. — Robinet; — le robinet, se trop parler. roubinét,-nòt. — Dim. de roubî, robin, modérer, rouàn,-o (G.) ; s. — Bovin engraissé (d'après Cénac-M.). rouanéte ; sf. — Rouannette, outil pour marquer les bois ; v. porte-pic. rouanti (G.) ; v. — Engraisser, en par¬ roubéte. sm. Sarrà lou roubinét, fermer v. ce m. ròsto (G.); sf. — Raclée; v. roustide, roùsto; en Lom., aussi, tranche ronde; v. roundét; radoire ; v. riôsf. rouà ; v. — Rouer. rouade de roubinét; Sup. II. ROUDILH — avare et riche. Couper le bout roudilh, arroudilh; sm. — Chose ronde; coiffe de papier que l'on met sur Eboulis; la quenouille; v. roque-lâ,-lî; petite roue, petite poulie ; v. arroudét. de la queue — r �ROUDILHA — ROULLÈU 472 roudilhà,-lhoà ; v. Rôdailler; usité houdilhà. roudilhàyre,-e ; adj. — Qui rôde, lor¬ gne en rôdant ; v. roudòli. roudìlhou (B.-L.). — C. roudlgou. roudilhoùs,-e (L.); adj. — Rouillé,-e; rougnà. — C. arrougnà et dérivés, rougnà, rounà ; v. Grogner, gron¬ — aussi pour par ext., crasseux, roudiu (Arm.). Même sens dlgou. — — petit roudòl. roudyà-S (Chai.); v. — Se couvrir de croûte, de sable, etc. roudùr,-duse. — crasse, Francisation de rou¬ dàyre,-e. rouénne,-a (Az.) ; tirin. action de frotter d'ail adj. — Tenace; v. Rouet; chose qui forme un quartier de Vic-Rigorre s'appelle lous roué/s; ce nom de 1. se re¬ trouve dans le Midi: Carri-le-Rouet, Le Rouet, etc. sm. — rond ; roufià ; v. — Faire le roufian. roufiàn,-te; s. — Rufian, débauché,-e. Augm. roufianàs,-se. rougà ; v. — Ronger. V. arrougagnà. rougà-se (H.-Big.) ; v. — S'enrouer ; v. arroucà-s. rougagnà. — V. arrougagnà et dérivés. rougagnòI,-e ; ef R. Grognon, -ne, raisonneur.; v. arrougàgn. rougagnoû; sm. Trognon, morceau rongé ; c. arrotigàgn. rougalhoÙS,-o (R.-L.) ; adj. — Qui a la — — voix rauque, éraillée. souvent inondées. rougét,-e; adj. de bovin. Dim. v. rougnère ; sf. — Maladie de la rogne, rougnét, rougnidis. — C. rounét, grognement. rougnoû ; sm. Rognon (gall.); — v. rougnoùs, arrougnoùs,-e ; adj. — Crasseux,-euse, rogneux ; rouillé; au fig., ladre, avare dégoûtant. rouit, rùyt. — Formes de brut, bruit, ròule (Gr.-L.) ; adj. — Maladif,-ive ; frissonnant de fièvre. Cf. réule. rouliè,-re ; s. Roulier,-ère. Fatigàt coum û chibàu de rouliè, très fatigué, rossé. roulhe; roulhère (G.).,— C. arroulhe, ruisseau, rigole. roullà; rounlà (Big.) ; v. — Roulei. faire rouler ; tourner ; faire du roulage ; v. — Rougir, rendre courir le monde ; aller son train ; rosser. V. toumbirà, tournejà, barricoulejà, courre; roullà-s, se rouler, s'envelopper. Ha roullà l'arrode, faire tourner la roue; roullà ta-u houns, rouler jusqu'au fond ; on s'aborde en Béarn, familièrement en disant : Quin ba ? Hc, tè, roullà ! Com¬ ment ça va-t-il ? — Hé ! ça roule, ça peut aller ; quoan se pot roullà, ne-s eau pas plàgne, quand on peut rouler, aller son petit train, il ne faut pas se plaindre. Depuis quelque temps, dans les villes sur¬ barà, — fr. per, comme en au sens de trom¬ pop. roullà ; sm. — Le des événements ; atàu roulement,, la marche qu'ey Ion roullà dou moùnde, ainsi va le monde. roullade ; sf. -— Roulée ; v. apatuumade, roustide, estrussade. roullàdje; hàrri, carréy. sm. — Roulage, charroi. V. roullamén ; sm. — Roulement ; mouve¬ ment, t. général; roulage; batterie d'un tambour, bruit du tonnerre, de la grêle; durée de travail. Un peu rouge; nom rougetòt,-toû. ha toustém dab Blanquél — rtougéi que (autre nom de bœuf), se dit de deux com¬ pagnons inséparables. rougét; sm. — Rouget (poisson"). rougeyà ; v. — Paraître rouge, tirer sur le rouge ; rubéfier. rougi ; C. arrougne et dérivés ; — ou ri. tout, roullà est usité aussi adj. — Rouge; républicain radical, jacobin. V. arrouy. ffàde rouge, rougir; ronge, de malice, rouge de colère ; qu'y hase roùge per deguéns. on se battait furieusement dans la maison ; lom rouges e lous blancs, les républicains et les royalistes. rouge (came) ; sf. — Surnom de la perdrix, du héron. A Castelnau-RivièreRasse, on appelle came-rouges les gens de Préchac, Mazères et Ju-Belloc, dont les ter¬ rouge,-e; sont doussàdo. rougne. Frottée d'ail; quignon de pain ; — un — rouét ; res dur ; v. roiibi. arnélli. rouille et, par ext., d'une un — v. (Lom.). — C. roudàu; petit tas en rond; v. aròu, pipichoère; petit trou¬ peau, groupe ; v. gurgòu. roudòli, roudoùli (N. du G.). C. roudàyre, rôdeur. N. de p. fíoudouly. roudoulét (G.) ; sm. Petit cercle, de rognonner ; v. rougnàdo (G.); sf. que rou¬ roudòl rond ; arrougagnà. rougnà ; v. Rogner, diminuer ; v. mourgagnà, moussecà, arrougagnà; frotter de croûte. couvert — — der, rouge. roullàyre,-e ; s. — RouIeur,-euse ; au fig., trimardeur, personnage suspect, roullejà; v. — Fréq. dim. de roullà. roullét; sm. Roule, rouleau; petit roullèu ; rôlet ; roulet, outil, — roulléte ; sf. roullèu; de culture; v. loir de métier à Roulette ; v. roulline. Rouleau; instrument estarroucadé, trilhou; routisser, de pâtissier. sm. ■— — �473 ROULLIÈ roulliè. Forme de rouliè. — roullière ; limousine. sf. roulloû ; manteau dit , roulline ; sf. petite poulie Gros — Roulette, petite roue, carruche, roulléte. — Roulon ; v. barrât, cun— ; v. sm. cilhoû ; rouloir roullèu. ; v. roullure; sf. — Roulure. roumâ,-ane; adj. et s. — Romain,-e; roman,-e. La léngue roumane, la langue romane. roumàdje. — roumàn ; sm. vention. V. froumàdje et dérivés, — Roman, ouvrage d'in¬ roumance; sf. Romance. — roumanciè,-re ; s. Romancier,-ère. roumancinade, roumancine (Salies). — C. ramouncinade. — sf. roumane ; ane.ràs dise Rome, réplique-t-on (V.-R.) ; sf. — Grosse arroumègue. roumegà (Rig.). — C. arroumegà, ron¬ cier. N. de p. et de 1. roumègo (Rig.). — C. arroumègue, roume, arroume ronce roumani ; sm. Lauréole, plante de thymenon du — montagne (daphne cneorum et d. lea). C'est du petit thymélée et romarin, comme l'ont traduit par erreur de nombreux « francimans », que veut par¬ ler Despourrins quand il ' chante : Malaye ! Quoan te bi, Trop charmante brunête, Roumeline; flou dou roumani ! Hélas ! Quel fatal moment que celui où je te vis, trop charmante brunette, cueillir de ta petite main la fleur du thymélée ! sur les hauts plateaux de la montagne. On donne aussi, parfois, le nom de roumani à Vazalea procumbens, mais celle-ci est rare. V. rouma- nlu. Romaniste, Romarin (rosmarinus offieinalîsi, plante) ; v. roumani. roumantique,-e ; adj. — Romantique, roumantisme ; sm. — Romantisme, roumàs ; sm. — Muraille, clôture faite avec de grosses pierres et sans mortier. Cf. arroume, peyrégn. N. de p. et de 1. liomas, rtoume, Rome. ; s. roumaniu ; sm. — — (V.-R.); sf. — Très grosse (roume). roumatÎC,-tico (Rus.); adj. — Humi¬ Tournasse ronce de ; terrain où l'eau suinte. roumatic,-ique — Rhumati¬ roumatìsme,-tìme ;fsm. — Rhumatis¬ ; adj. sant,-e calharrcux,-euse. me. roumàu (R.-L.) ; sm. roume, arroume; Roume; le nom Longe de licol, — C. roumàs. Rome, ville, dont dans diverses loc. pop. Qu'at n. entre — sf. p. f. — n. f. p. — Romeline, de femme. roumén, hourmén; roumendà,-tà ; sm. ment. sm. — — Froment. Champ de fro¬ roumendè,-tè,-re ; adj. — Qui est pro¬ pice au froment. roumendère,-tère ; sf. — Le froment en quantité; a.nade de roumentère, année de forte production de blé. roumendèri,-tèri (Or.) ; sm. — Eteule ; v. urrestouble. roumendine ; sf. La Cette fleur est très abondante n. — Petit froment, bla- dette. Coilhe de ta manéte, roumaniste,-e ; v. ronce. Romaine, instrument de femme. n. à (poisson). pour peser. roumanèsque,-e; adj. — Romanesque. Roumanéte; n. p. f. — Romanette, ROUMIU Roume, tu iras le dire à à quelqu'un qui a reçu une correction; qui léngue a, à Roume ba, celui qui sait parler trouve son chemin ; lou Pape qu'ey à Roume, dit-on à quelqu'un qui croit vous annoncer une nouvelle déjà connue; nou la pourtarh pas à Roume, je me vengerai ; campanes de Roume, cloches revenant de Rome, le samedi saint. roume (G.-M.) ; sf. — Rhombe barbue Romanette, — — Apuch sénte Cataline, lou roumén qu'ey roumendine, semé après la Ste Catherine, le blé risque de rester maigre (die.). On emploie aussi dans ce dicton roumenterine roumerine. et roumendìu,-tìu,-ibe ; adj. — Qui est du froment ; propice au blé ; v. roumendè. roumì (Lav.) ; roumìc (L.) ; sf. — Ronce ; v. arroumêc. roumià (Rig. G.) ; v. — Ruminer. Cf. armugà. Fn divers 1. est usité aussi au sens de languir, ronger son frein, mâchonner, rognonner. V. roumigà. roumìc, arroumic,-igue ; s. — Four¬ mi. roumìc (TO ; sf. roumiéu (Lav.). — — Ronce ; v. arroumêc. C. roumlu. roumigà (G.-M.) muant; se ; v. — Geindre en re¬ dit surtout d'un malade; gro- gnonner; v. roumià. roumigà. et aussi — C. arroumigà, fourmiller fourmilière. roumigoû ; sm, — Fourmi des greniers armoires, très petite fourmi. roumiguère; sf. — Fourmilière, four¬ millement; v. arroumiguè. roumiu; sm. Pèlerin, t. général; v. sentourè, sengermè, bèuramés, senyaqués. Camî, roumlu, chemin des pèlerins ; autrefois, ces chemins étaient bordés de commanderies, d'hospices, d'auberges où et des — les pèlerins étaient hébergés, le plus sou- �ROUMIUADJE vfni pour ROUNTIÈ — 474 rien. Dans quelques vieux tex¬ romibàu, chemins sont appelés romiàu. Cf. avec round, ronce, tes, ces roumiuàdje, roumibàdje; sm. — Pèlerinage (vieux) ; v. beuremàdje, sentouràdje. — — roundét,-dilh ; sm. Tranche ronde de pain, de saucisson, etc. ; v. rosto, roun. roundèu; sm. Rondeau; danse gas¬ conne d'une grande variété chorégraphi¬ que (dans les Landes on dit plutôt rounde) ; il n'était pas rare que des danseurs adroits créent une chorégraphie pour leur village et la danse, alors, prenait le nom du lieu d'origine; de là cette variété que l'on re¬ marquait autrefois, car, malheureusement pour le pittoresque, ces danses sont aujour¬ d'hui délaissées pour de plus modernes : il y avait lou roundèu d'Auch, de fíic, de Plasénce, etc. Dans les Landes, on dansait la rounde barrade (ou bouclade), la rounde coupade (ou trencade), la rounde oubèrte, indépendamment d'autres du même style : saut de l'agace, dous saoules, etc. V. saut. roundèu; sm. Rondeau, sorte de poésie. roundì, rundi (G.) ; v. — Bruire, gronder. Cf. brounl. roundî,-dìlh ; sm. — Rondin, bûcha pour le chauffage. roundiè. V. rountiè, plus usité, — roumoù. V. rumoà plus usité, roùmpe; v. — Rompre; v. arroùrnpç, coupa, crouchi ; défricher ; v. Ireytejà. roumpedoù,-re ; adj. — Qui rompt; violateur de la loi, des conventions, roumpedure ; sf. — Rupture, roumpemén ; sm. -— Action de rom¬ pre, de broyer ; roumpemén de cos, torture où le condamné avait les os broyés ; viola¬ — tion de serment. roumpude. — C. roumpedure; premier labour: défrichement superficiel. roumpùt,-ude ; adj. et s. — Rompu,-e; •se dit de quelqu'un qui a une hernie ; v. crebàt; très las; que soy roumpàt, nou-n pouch mey, je suis recru de fatigue, je n'en puis plus; càssou roumpùt, chêne rompe. roun,-de ; adj. redoàn; au fig., — Rond,-e; personne affaires. v. arroùn, franche en roun ; sm. Rond, cercle, enceinte circulaire; v. arée, ardu; mujouUt; jeu de billes ; tranche ronde ; v. rosto. Ha lou roun, former le cercle ; û roun de pus, une rondelle de saucisson ; roun à roun, à la suite, en suivant, rondement; c. — adarroùn. rounà. V. arrounà, gronder, Grognement,. rounàyre,-e; adj. — Grognon,-ne. Sobriquet des gens de St-Laurent (H.-P.). rouncà,-clà,-glà. — C. arrouncà, ron¬ — rounade ; sf. — fler. rounci. C. frouncï et dérivés. rouncilhàt,-lhoàt,-ade. — C. arrouncilhàt, froissé, ridé. rouncilhe; sf. Ride. Cf. rhho. roundache; sf. — Rondache. roundalejà,-doulejà ; v. — Aller en rond, faire, la ronde ; rôder ; décrire des cercles; courir autour; danser la ronde. On dit aussi roundejà. roundalejade ; sf. — Randonnée ; ron¬ de ; v. roundaléy. roundalejàyre,-e ; adj. — Qui tourne en rond, qui rôde. roundalère ; sf. Circuit ; espace qui — — — environne ; randonnée. roundalét; sm. Petit, circuit, petit rond ; y. mujoulét ; rouét. roundaléy; sm. — Randonnée, roundamén ; adv. — Rondement, roundàu ; sm. — Circuit, rond; v. — roàndou. rounde ; sf. née; roundejà. — C. roundalejà. roundèle; sf. Rondelle. roundelét,-e ; adj. — Rondelet,-te. roundelét,-lòt; sm. Petit rond. v. — Ronde; danse; randon¬ roundèu; genre d'écriture. — — — roundilh. — C. roundét et roundî. roundinét,-e. — C. roundelét. roundoù ; sf. -— Rondeur. roùndou,-de ; adj. — Rond,-e, franc, loyal. N. de p. Rondou. roùndou ; sm. ■— Circuit, petite éten¬ due circulaire (b. lat. rotulus) ; v. roundàu. rounét; sm. Reniflement; v. reniflade; grognement; lous rounéts dou porc, les grognements du porc ; usité aussi au sens de grondement : lous rounéts de la mar, les grondements de la mer. rounflà. Forme francisée de rouncà, — — ronfler. rounflét; sm. — Ronflement; bruit quand il s'ébroue, roungà. — V. rouncà. rounglét. — C. rounflét. roungléte. — C. iroungléte, hirondelle, roùngou (Bar.); sm. — Furoncle; v. d'un cheval eslouronnc. rounigà (G.-M.) ; v. — souci, tourmenter; rounigà-s, rounlà Donner du se lourmen- (Big. G.). — Forme de roullà, se reproduit dans les dérivés, rounrounà ; v. — Ronronner. rountè,-re (Or.); adj. — Grossier,-ère ; au fig., un brutal, un ours mal léché, rounthi í'L.). — C. rouncl, rider. rountiè,-diè,-re ; adj. — Complet, ré¬ gulier,-ère; loyal de qualité; v. grounliè, rouler, qui sancè. �ROUNTIÈRAMÉN 475 rouiitièramén ; adv. re — D'une manie, droite, rapide, sans peine ni obstacle ; complètement. roupà. — C. arroupà; roupà-se, en M'.-Big., se pouvoir de hardes, de linge. roupe; sf. — Grand manteau, houppe¬ lande. roupéte ; sf. — Petite roupe; t. bas, poche des testicules ; v. mandingou. roupiàt,-ade ; adj. -— Couvert d'un manteau; plus généralement, vêtu, habil¬ lé,-e. Ronfler ; par roupiller; v. arroun- ; v. cxt., dormir, t. pop. — cà; drouml. roupilhade,-lhoade ; sf. — Ronfle¬ ment ; somme. roupilhàyre,-lhoàyre,-e fleur, -euse ; s. — Ron¬ dormeur. ; roupilhe. — C. roupilhes, har¬ des. roupilhoû; sm. — Ronflement léger; petit somme; v. cluc, bèc, soum. roupìt (L.). — C. arpit, rouge-gorge. rouquè,-quiè ; sm. — Carrier; v. peyrè. rouquét ; sm. — Manteau plus court que la roullière. rouquét; sm. — Petit roc. rouquét; sm. — Pigeon biset, ramier, rouquéte ; sf. — Roquette (eruca sativa, plante) ; petite roque. rouquéte saubadje; sf. — Sysymbre à petites feuilles (plante). rouquilhoû ; sm. — Rogaton, reste; v. retrouch. rou-roû ; sm. — des pigeons, des des fuseaux, etc. ment ron arrouséte; sf. — Petitepâtisserie dite merveille, rousès (mau de) ou d'arrousès (L.) ; sm. — Mal de Ste Rose, impétigo, croûtes laiteuses, appelées en Béarn cris; rosette rous,-se; adj. — Onom. du roucoule¬ tourterelles, du ron¬ Roux, ruti¬ rousse, lant; rissolé, doré; v. saure. N. de p. /tous, Larousse. rousà ; v. — Roser, rousade, arrousade ; sf. — Rosée. Cf. ros, arroùs, aygue-ros; jonchée de roses. rousadéte ; sf. — Petite rosée ; petite rose (rare) ; v. rousête. rousàri ; sm. — Rosaire, rousàt; adj. rousè. — Rosat., l'in¬ Rig. rousejà; v. — Paraître rose, rosir, rousée. V. arrousêe, résine, rousèlo (Arm.); arrousèle; sf. — Coquelicot. Cf. paparòc. rousén,-to (Lom.) ; adj. — Ardent, vif, vive ; hoéc rousén, feu ardent. rousère ; sf. — Roseraie ; coloration rose ; action de rosir. rousét,-e; adj. — Qui est un peu rose. rosi,-e. — V. fluence du fr — on arrousè, rosier; dit aussi rousiè sous en ; talhes. V. Ste Rose. rousiàt ; sm. Variété de cépage cul¬ — tivée surtout dans le V.-B. rousiàt,-ade ; adj. — Enduit de résine, rousiàyre, rousiè,-re ; s. — Résinier, -ère. (Big. G.). Rousine ; n V. rousè. Rosine, Rosette, — f. p. — aphérèse de Frousine. rousinejà; v. — Bruiner. rousillèy,-e (L.) ; adj. — Qui est de la résine, qui la concerne; hourn rousinèy, four à résine. rousino roupe; ROUSSI rouséte, rose rousiè roupilhà,-lhoà — (Lom.) sf. ; — Résine. Cf. rousée. rouspilh (B.-L.) ; sm. — Cheville au¬ de laquelle on enroule, en les ficelant, tour les lèvres de la déchirure d'une outre (amaubè, boute) ; la ligature elle-même s'appelle aussi rouspilh. rousquilhà ; v. — T. d'argot analogue au fr. rouspéter, grommeler. rousquilhe ; sf. — Gâteau sec, espèce de gimblette fabriquée surtout à Oloron ; elle est ordinairement maillée. V. rosque. roussà; v. — de forme ovale et Rosser; roussà-s, se ros¬ fatiguer. roussade; sf. ser ; se — Rossée, sf. — Les rosses ; les fai¬ néants, les mauvais ouvriers ; syn. de lâche, de lâcheur, de faux camarade. Atelà-s dab roussalhe, fréquenter les fai¬ néants, la gueusaille. roussalherie ; sf. — Les rosses en nombre, la gueusaille. roussalhe ; roussane. — V. arroussane. roussàs,-se; adj. — Qui tire sur le roux ; qui est d'un roux délavé ; rousseau. Toussasse ; sf. — Vieille rosse ; vieille prostituée. roussejà ; v. — Tirer sur le roux ; prendre une teinte rousse. rousserie ; sf.— Rosserie ; c. roussalhe. roussét,-òt,-e ; adj. — Roussot,-e; qui est un peu roux. N. de p. roussét (M'.-Big.) ; sm. cadis couleur de la laine brune — Etoffe, naturelle. rousséte ; sf. — Variété de pêclie des vignes plus petite que la roussane; rous¬ sette ou chien de mer (poisson); v. liche; fauvette ; v. mourache. roussèu, arroussèu; sm. — Pagel (pagellus erythimus, poisson). roussi. V. arroussî, roussin ; en style plaisant vieux garçon fourbu. — �ROUSSI roussi ; brûler ler. RUDASSE.TA. — v. roussiè. devenir Roussir, — légèrement; rousside ; sf. 476 v. crama, — aramà roux ; ; risso¬ Roussissement, V. arroussiè, jeçjassè. roussignoû. — V. rouchinoû. En style plaisant, on appelle le porc roussiçinoû d'aglans. — roussignoulejà ; v. — Rossignoler ; v. gourguejà. roussignoulét,-e ; s. — Petit rossi¬ gnol, rossignolet ; t. d'amitié d'une mère enfant, notamment quand il pour son commence à gazouiller. roussinàs,-se. — C. roussàs, avec un routiè,-re; s. — Routier,-ère, cotereau, qui connaît bien les routes, les voies et chemins, fine et cauteleuse; il biélh routiè, un vieux routier, un dur à cuire, un rusé ; peut se prendre en mauvai¬ se part et signifier une vieille canaille. personne routiè routinà ; ("Lom.). routounde ; sf. routure ; sf. rousti; v. — Rôtir, griller; v. loustà; style plaisant, mettre un joueur à sec ; duper, escroquer; v. cull, escroucà; rousen ti-s, se rôtir, routurasse ; C. rioustù, rader. — brûler se nulle part, soit. V. quelque situation en que ce bourlt. rousti ("Salies"). G. — froustl, froisser, piétiner. Cf. roubl. roustide ; sf. Rôtissage ; rôtie ; en style plaisant, raclée. roUstidé,-re ; adj. — Propre à rôtir, roustit; sm. — Rôti. — Adrouml-s sur le lou sus roustit, s'endormir rôti, négliger ce soiarné, suivi volée de qui devrait être roustit de câ, rôti de cliien, ; de bâton. coups roùsto (Rig. G.-) ; sf. '— Rossée sf. ïïteule. ; v. roustide. roustoure (V.-R.1! ; — Gf. arrestouble. rout,-e. routà; — G. nrroùt.-e, rompu,-e. T. technique, mettre des colis, des lettres en ordre de route, routacioû; sf. — Rotation, v. — routàdje ; sm. — Action de routà. routchàt,-ade (L.l ; s. — Coup à boire; geste vif, décidé. route; sf. Route, chemin; v. cami— routegà (Ras-Arm.) ; v. — Gratter, racler; se routegà, se gratter ; v. bregà, raselà. routeréne; sm. — Routier (Garros), routhà (L.) ; v. — Fourbir, gratter ; v i v. Rotonde, — sf. — Rotondité, Grossière roture, Roture. ■— — — V. arroùy, roùge. N. de p. rouyàn (L. G.-M.) ; sm. — Sardine. rouyàr,-de; adj. — Qui tire sur le rouy. rouge. rouyardejà ; v. — Tirer le sur rouge ; rosir ; rougeoyer. rouyét,-e,-toû,-e,-ne ; rouyetoùgno (TI.-A.1 ; adj. — Un peu rouge; v. arrouyét. rouyetoû (Salies) ; sm. — Variété de cépage. rouynà. — C. roeynà et dérivés, rouyoù ; sf. — Rougeur ; clarté, lumiè¬ re rougeoyante. rouyoùs,-e. — C. ranjoùs,-e. roye. — G. rauje, rage, ròyne (T,om.) ; sm. — Ratracien, têt.ird de grenouille ; v. cabos. ruà ; v. — Ruer; v. reguinnà. G. arruà. ruade ; sf. — Ruade ; v. cu-lhebét. ruàyre,-e; adj. — Qui rue. rubarbe ; sf. •— Rhubarbe : rubarbe saubadje, pigamon jaune (plantes). rubicoû,-ne; adj. — Rubicond,-e. rubis, roubi; sm. — Rubis; v. truc. rubilhè. — V. roubilhè. rubrique ; sf. — Rubrique, ruche (Gr.-L.); adj. — Rude, rêche. rucà (Big.) ; v. — Renifler, braire, en parlant de l'âne, du mulet. nàu. frotter durement, roubi; routhà-s mains. Roucouler ; ment. feu. Ni boiirlt ni roust.it, entre les deux ; n'esta boû ni bourlt ni roustlt, n'être bon à rien, pour rien : ne se trouver bien — routurè,-riè,-re ; adj. — Roturier,-ère. routurièramén ; adv. — Roturière- soleil, devant le au v. routounditàt ; sf. C. estourà, éleule. — adj.— Routinier,-ère. ; rou-roû. sf. — Rousseur ; plaps de roussoû, taches de rousseur ; v. lendêe. rousterà. Routiner. — routinè,-niè,-re routoà (Lom.) ; roussoù ; roustà v. routinasse ; sf. — Routine invétérée, routine ; sf. — Routine. de dim. ; roux fauve, sale. sens (camî) ; adj. — Se dit d'un grande communication qui n'a pas, cependant, l'importance d'une route départementale ou nationale (caminàu). chemin de les mans, se frotter les rùco (Rig.); s. — Anon, saumét, mltrou. rudamén,-demén ; adv. — Rudement. rudàs,-se; adj. — Très rude, grossier, rùcou, ânesse ; v. -ère. rudassejà; rudejà. v. — Fréq. augm. de �477 RUDE rùde,-e ; adj. — Rude, sévère, austère, rigide ; âpre, rêche, raboteux ; solide, vigoureux, pesant, lourd ; rigoureux par la température; v. brusc, ruch, rùste, rèche. rude; sf. — Rue (plante). Ci. arrùdi, rùdi. ; v. sm. rudejà ; rudentejà. — v. rudemén. Rudanier (plante), Rudoyer — V. — ; on dit aussi — RUSE S'écrouler, s'effon¬ drer. rumatìsme. V. roumatisme et déri¬ — vés. rùme ; sm. Rhume, — rumià,-minà; rùde ; Ruminer; tourner esprit, considérer, réfléchir; ne s'emploie qu'au lig. ; pour ruminer, en parlant des bêtes, v. armugà, et v, dans retourner — son roumià. radamén. rudésse, rudetàt, rudoù ; sf. — rigueur ; âpreté. rudèu ; sm. — Engin pour prendre les Rudesse ; lièvres. ruminàyre,-e ; adj. Réfléchi,-e, qui — rumine. rùmou ; sm. Bardot. V. brùhou; — au fig., borné. rumoù ; sf. rudi ; v. — Rendre rude ; rudl-s, devenir rude, âpre. rùdi rulejà (G.-M.) — (L.) ; sf. — C. arrùdi, rudimén. sm. rudoù. V. rudes sí; — rue. Rudiment, rigueur, Rue, voie ; v. carrére; sillon, rangée; v. arrèc. Planta en rue, planter en ligne; qu'èren sus dues rues, ils étaient sur deux rangs, deux rangées ; en rue, à la suite ; à la queue leu leu ; v. adarroùn. ruèle; sf. — Ruelle; v. carreròt, androune; ruelle de lit; v. espoune, réule. rufà. C. arruhà, rebrousser, rufabaroû ; sm. — Arrière-baron ; dans l'ordre de la noblesse, il venait après le — rue, arrue ; sf. — — baron. rùfe,-o, rùfi, rùfio (G.) ; adj. — Rude, rebroussé,-e, âpre, réelle; ruslre. V. arrupàt, rùste. rufiàn. Q. roujiùn, arrùjou. ruglà, rugglà ; v. — Tonner, rugir, bramer ; v. bourruglà. ruglade ; sf. — Coup de tonnerre ; rugissement, grondement ; v. bourruglade. ruglàyre,-e; adj. — Qui tonne, gron¬ de, rugit; en style plaisant, un « gueulard ». rùgle; sm. — Tonnerre, carreau de la foudre; au fig., un foudre de guerre, une personne qui mène grand bruit, un fier-àbras ; usité interj. : rùgle d'àmi ! Diable d'homme ! Dans les L. et le G. on appelle rùgle un poisson qui donne le frisson, comme la torpille, quand on le prend. V. perlcle. Lou rùgle que brounéch, le tonnerre gronde; on dit à Bayonne, pour geler fort: que yèle com lou pet dou rugle ! V. petde-pericle. ruglét ; sm. — Coup de tonnerre ; mu¬ gissement ; v. bourruglét. ruhét (de) ; loc. adv. — De côté, par côté, de travers, en Lom. rùho (B.-L.) ; sf. — Ride. Cf. rouncilhe rulà (G.-M.) ; v. — Côtoyer, aller le long de ; se dit aussi pour cheminer, cou rir les chemins, la prétantaine ; v. barlan■ — guejà, roullà. — Rumeur, bruit ; gronde¬ bruit des bronches malades. Que s'y lliebà gran rumoù, il s'éleva un grand bruit ; la rumoù qu'en cour, le bruit en court ; la rumoù de la grêle, la rumeur de la grêle. rune ; sf. — Lieu couvert de rochers éboulés; v. arralhére; ravine, excavation rocheuse (vieux) ; le mot est resté pour une montagne du pays basque, la Rhune. rupét (L.) ; sm. — Râpe de cuisine, rupi-s, arrupi-s. — C. arrupà-s, se rider, se rebrousssr. ruque. — C. arruque, chenille. ruquét,-o (Big.) ; s. — Petit ànon ; v. ment ; rùcou. ruquejà; v. — Renifler, s'ébrouer, en parlant des équidés; par ext., flairer et renifler. ruralamén ; adv. ruràu; adj. des — 2 g. l'influence du fr. on rurale. avait Autrefois, Ruralement. Rural,-e; sous aussi, au fém., aussi le sens de — dit roturier. rusà ; russà (G.) ; v. — Rebrousser, arrissà; que rùon lou lias, ils tordent le nez, ils font la moue (Dugay). rusà ; v. — Ruser. rusadàs,-se ; adj. — Assez rusé,-e ; pas hérisser; v. très rusé. rusade ; sf. — Ruse, tour de rusé. Dim. rusadéte,-ole. rusadét,-te ; adj. — Assez rusé,-e. rusât,-ade ; adj. —- Rusé,-e, fin. rusàyre,-e; adj. ruscà. ruscàdo — — Qui ruse, V. arruscù et dérivés, (Save E. Big.) ; sm. — Lessive ; xaclée, frottée. ruscàt,-àdo (Lom.); adj. — Rude, énergique. ruscàyro ; sf. — Laveuse de lessives, rùsco (Big. G.) ; sf. — Ecorce ; boîte en écorce ; niche en certains lieux ; cuvier. Aué boùno rùsco, être solide, dur à la fatigue ; avoir bon dos. sf. Ruse, finesse, artifice. force ou per ruse, par la force ou par la ruse ; ruse de guerre, ruse de guerre, moyen classique employé suivant la cir¬ ruse; De constance. — �RUSPE ruspe — RUYT (G. L.) ; sf. 478 — Moutarde (plante), V. moustarde, séme, sendroùs. ruspìlh. — V. raspllh. rusquè,-que ; s. — Cuvier. Cf. arrùsco. russe; s. — Russe; tribalhà couru û russe, travailler rudement, comme une bête; syn. d'homme rustre, d'arriéré, une bête. Rustàn ; la n. p. m. — Rustan, pays de lîigorre, chef-lieu St-Sever. rustanés,-o ; adj. et s. — Qui est du Rustan. rùste,-o (G.) ; adj. — Rude, rugueux, ; par anal., grossier, rustre, rustique; -euse v. rude; ròlhou. Parlà rùste, parler, langage rude. rùsto (G.). — G. rùsco, écorce. rustejà ; v. — Rudoyer ; agir avec rudesse. rusténc,-o (Lom.) ; adj. et s. — Rusti¬ rustaud,-e. rustìc, roustìc,-ìque,-e ; adj. — Rus¬ tique. rusticamén ; adv. — Rustiquement. rusticitàt ; sf. — Rusticité. rùstre,-e ; adj. — Rustre; v. ròlhou. que ; rute. G. frule, fruit; vers les L., ruyle. ruyt (vers les L.). — C. brut, bruit. dit aussi — on �S ; consonne. èsse. ment sourde initiale ou : On — est, sonore : l'épelle générale¬ fiançais, quand elle est comme sourde en saquét, sachet, ou entre une voyelle : dansà, danser ; quand elle est placée entre deux consonne sonore Elle et une rasé, rasoir, et à la fin des mots, fait toujours entendre, qu'elle indique ou non le pluriel : tt pous, une poussée ; la tous, la toux ; las cames, les jambes; doublée à l'intérieur des mots, elle siffle fortement : poussa, pousser, résse, trace (voir à la lettre c pour le son de ç). s sonore, dans l'intérieur des mots se change en d dans l'Astarac, le Rustan et dans la Grande Lande où gausà, ausèt, oser, oiseau, deviennent gaudà, audit (auchèt, en certains lieux landais), tandis que l's sourde initiale est parfois zézayée ou devient doucement chuintante: segul = chegul, siu- voyelles où là elle = S : se chiulà. distingue à peine: echamià = eschamià, essaimer; ecliùc = eschàc, sec. s' s'emploie pour se devant une voyelle : s'aymà, s'eslounà; quand se est reporté a la suite du mot, il est relié par un trait d'union à celui-ci : pourtà-s, se porter ; udroumi-s, s'endormir (Voir l'article se). 11 serait à souhaiter que dans ce cas l's fût toujours suivie d'une apostrophe tenant lieu de e. 's représente l'élision d'une voyelle euphonie: qu'en y a entà 'stounà, il y a de quoi être étonné. S, dans la prononciation, est mis sou¬ vent pour ns (contraction de nous) ; que-s an dit, pour que-ns an dit, on nous a dit; que-s bam passejà pour que-nse bum passejà, nous allons nous promener. S, suivie d'un point, s'emploie comme abréviation de san, sen (saint) : S. Pè, devant s par ' St Pierre. remplace le d intervocalique étymologique dans le Vic-Bilh, le Montanerez et en Gascogne, notamment en Bigorre et dans le Gers- : bése béde (videre) ; béuse béude (vidua) ; ausl = audl (audire). sonore = = Cette s est souvent écrite anciens. Ce changement z dans les textes de d intervocali¬ à la grande majorité que en 2 est commun des dialectes méridionaux. Dans les régions du Gers, vers la Garon¬ (Save, Lomagne), certains groupes an¬ ciens ys se conservent : aychàdo (bêche), eychàmi (essaim), tandis qu'ailleurs ils se réduisent à se h: esclxade, eschàmi; inverse¬ ment, l's finale passe parfois à y: petitòy = petìtos (petites); un moy—un mos (un morceau), mais la règle souffre des exceptions et l'on dit lay dàmos (les dames). En Béarn, és (il est) est de même devenu ne «yDans les groupes as, es, is, os, le long de l'Adour jusque dans les Landes (Tursan), la sifflante devant consonne devient h aspirée: ehtà=està (être); pahte=paste (pâte) ; en certains lieux, s finale subit le même traitement: n'at boh pah = n'at bos pas (tu ne le veux pas) ; dans l'Astarac et le Rustan, cette s finale devient d: û pad—û pas (un pas). En Arm. et pays «voisinants de la Big., devant ch, l's du groupe es tombe ou se adj. poss. — Sa, son; v. sou. Dans la lite-Bigorre et le canton de Pontacq en partie, en parlant du père et de la mère, on sa; dit sa pay, sa may et aussi soit pay, sa may, mais le plus souvent on dit sa pay, sou may. sâ,-ne ; sàne,-o (Big. G.) ; san,-e, sanis,-se (L.) ; adj. et s. — Sain,-e ; salubre ; entier,-ère ; en bon état ; v. sancè, sanit. Sâ de corps, sain de corps ; endrét sà, endroit sain, salubre; bestià sâ, bétail en bon état. Loc. adv. Boulà-s an sâ, se mettre à bonne atmosphère; sâ coum ue ascle d'alh, sain comme une gousse d'ail ; si-t bos tiéne sâ, piche soubén, lié coum lou câ, si tu veux garder ta santé, pisse souvent, comme fait le chien (die.); ha sâ, guérir; hicà au sâ, mettre à sa place, en bonne place; sâ de bouque, avoir l'haleine saine, signe de santé; tems sa. bon temps, sain, salubre. l'abri, sa. sab — dans — une Graphie de ça, employée autrefois, (Or.) ; sabe ; sape (As. Bar.) ; s. —- Sève N. de p. et aussi cambium en La sabe que pu je, que da, sève monte, donne, travaille; a sabe, là il y qui personne vigueur. certains 1. Lassabe. que hè, la aquiu que y a de la sève, dit-on d'une montre de la vie, de la �SABA — SABATOLE 480 sabà; sapà (As. Bar.); — Etre en détacher aisé¬ parlant de l'écorce d'un rameau sève, monter ment en en sève ; v. se sève. en Ha sabà, frapper un rameau qui est en sève pour en détacher l'écorce; par anal., battre la peau; on menace quelqu'un de le battre en lui disant: que-t harèy sabà lu pèt; abé la nid sabade, avoir la peau de la main soulevée soit pour avoir trop frappé, soit pour avoir trop manié un manche. sabadé,-re ; adj. — Qui est propre à faire sabà; qui est en sève. Quand les enfants veulent faire un flûtet. ils frappent le rameau en chantonnant : sabe, sabe, pèt de crabe, sabarl, sabaròu. si lou a Boun-Diu, ai bon. Cette formulettc de nombreuses variantes. sabade; sf. montée en — Action de faire sabà; sève. sabàlh,-e, sabalhoùs,-e ; adj. — Gris,-e, grisâtre, noir et blanc (vieux). N. de p. Sabail. Y. huubl, roàm, saubàgn. sabàrcou,-que ; s. — Savate, chaus¬ sure à laquelle 011 a rabattu en dedans la partie de l'arrière ; v. abarque ; au iig., personne maladroite, bête, ignorante; on dit aussi : bèsiie coum û sabàrcou. Jeu où les joueurs assis, par terre et en cercle, se l'ont passer de l'un à l'autre une savate par dessous les jarrets et frappent un autre joueur qui se trouve au centre et qui doil pour être libéré, attraper la savate ; v. qu'enténi û sabàrcou, j'entends d'une personne chaussée de savates. sabarquè,-re ; s. — Savetier,-ère ; traîneur de savates ; sobriquet des gens de Laruns (B.-P.). sabarquejà; v. — Traîner la savate. Fréq. dim. sabarquetejà. sabarquerie ; sf. — Savaterie ; par anal., tas de choses de rebut; au fig., ânerie ; v. estrousserie. sabarquét,-còt,-e ; s. — Petit sabàr¬ cou, petite sabarque; petit niais; en t. plai¬ sant petit enfant qui traîne les pieds ; un sabalole; le pas , trotte-menu. Sabbat, dernier jour de assemblée nocturne de sorciers ; par analogie, tapage infernal, sabàta (Az.) ; sf. — Pelletée. Cf. palade. sabatà ; v. — Action de faire sabà; sabatà-s, se dit de la peau qui se soulève. sabatà; v. — Mener grand vacarme, tapager, mettre tout sens dessus dessous. sabatà ; v. — Saveter, faire des savates ; sabatà-s, se chausser de savates. Autrefois se disait pour une coutume qui consistait la sabàt ; sm. — semaine juive ; porte au moyen d'une semel¬ le, procédé qui était appliqué pour interdire î'entrée au locataire endetté ; abé la porte sabatade, signifiait se trouver jeté sur la à sceller une rue. Sabatà augm. est encore usité comme fréq. de sabà; abé la pèt sabatade, avoir morte et boursouflée. la peau comme sabatade; sf. — Action de sabatà; soulier; se dit aussi, en style plaisant pour quantité, comme en fr. pop. une pochelée ; v. sabàta ; réunion tapageuse contenu d'un le sabbat. comme sabatàdje,-tère,-terie tes. la « savaterie ; s. — Les sava¬ ». sabatàdje; sm. — Bruit de sabbat, branlebas, remue-ménage, tapage. sabatàdje; sm. — Sabotage, action d'exécuter mal un travail ; v. sautàdje. sabatalhe ; sf. — Chaussures de rebut, savaterie ; les sorciers et sorcières. sabatàt,-ade ; adj. — Boursouflé,-e ; se dit de la peau soulevée, d'un mur dont le crépi se détache, d'un arbre dont l'écorce se soulève ; v. sabatà. sabatàu; adj. des 2 g.— Qui est du sabbat ; sabbatique (rare) ; v. sabatè. sabatàyre,-e. — V. sabatè plus usité, sabate ; sf. — Savate ; semelle de chaussure; v. sabatà (2); autrefois, soulier plat; v. sabatoû; tronçon de bois qu'on met pour consolider un pied-droit ou le relever ; sabot de frein ; châtaigne bouillie avec sa peau; v. castagne; au fig., niais,-e, imbécile ; maladroit ; v. sabàrcou. Tira la sabate, tirer la savate, se battre à coups de pied ; d'un cheval qui rue avec légèreté, on dit: que sab tirà la sabate; arroussegà la sabate, traîner la savate ; suban lou pè, la saba,te, chaussure à son pied (die.) ; ha courre la sabate, se donner du mouvement, aller de ça de là, abé û clau à la sabate, avoir des ennuis; avoir une tare ; être gêné dans ses affaires ; qu'es ue sabate, tu es un maladroit. sabatè,-re; s. — Savetier,-ère ; cor¬ donnier ; dans certains métiers, est syn. de sabrenas, de mauvais ouvrier, « saboteur ». N. de p. Sabathé. V. pedassoà. sabatè,-re; s. — Mangeur de sabates (châtaignes bouillies). Sobriquet des gens d'Abère (B.-P.). sabatè,-re; adj. — Qui est du sabbat (jour de repos) ; dilus sabatè, lundi où l'on chôme; cf. sabaitàu; qui concerne les sor¬ ciers ou sorcières, leur sabbat. sabatejà ; v. — Réparer de vieilles chaussures ; courir, trôler, traîner la sava¬ te ; marcher en appuyant sur le parquet ; faire du vacarme, mener le sabàt. sabatère,-rie ; sf. — C. sabatàdje; savaterie ; v. sabatalhe. sabaterie ; sf. — Savaterie. sabatèrou (M4.). — C. sabatè. sabatéte,-tote ; sf. — Petite savate, sabatine ; sf. — Chose embrouillée comme à plaisir, affaire dont on dit que « le diable s'en mêle ». sabatoà liers, en (Lav.) ; v. — Chausser de sou¬ faire porter; sabatoà-s, se munir de souliers. sabatole ; sf. — Jeu analogue à celui qui est décrit au mol sabàrcou. �481 SABATOU sabatoû ; sm. Soulier sans tige, sou¬ petit soulier ; petit savetier. Per la punie ou p'ou taloû, que déu péri lou sabatoû, tout a une fin. sabatÙt,-ùdo (Lav.) ; adj. ■— Qui porte de gros souliers. sabayard,-o ; sabayoùs,-o (Lav.) ; adj. — Grisâtre; gris sale; v. sabàlh. sàbble. Forme phonétique de sàblç qui se reproduit dans les dérivés. sàbe ; sabé ; sapé (As. Bar.) ; sabéy (Lav. L.) ; v. — Savoir, connaître, être lier plat — ; — instruit ; sabé-s se connaître ; se savoir. Que sàbi ou que sèy (que say en Big. et G.), je sais; que sabém, nous savons; que sabouy, je sus ; qu'an sabùt, ils ont su ; que saberèy, je saurai ; que saberàt, vous saurez ; que saberi, je saurais ; que saberé, il saurait ; que sàbies ou que sàbies (que subis à Bay. et L. ; que sàbios et que sàbies en Big. et G.), que lu saches; que sabiàm, que nous sachions ; que saboàssi, que je susse ; que saboùssen, qu'ils sussent ; qu'ai èy sabùt, je l'ai su; at sabès? Le savais-tu ? En sabé (ou en sabén), en sachant; at sàbes (at sabs, vers Or.) ? Le sais-tu ? Sabiàt qué, sachez que ; quoan sabà qué, quand je sus que (Monein). Sabé las létres, savoir ses lettres ; sabé lou camî, connaître le chemin ; sabé per co, savoir par cœur ; que m'at saberàs dise, tu sauras le dire si cela est ; hè l me qui sab-om ! Hè ! peut-on savoir ? Qui sait ! Nou sab pas arré, il ne sait rien. Ah ! si abi sabùt l Ah I si j'avais su ! V. sabùt. Loc. div. Que sèy ço qui sèy, je sais ce que je sais ; sabé boû, trouver bon ; lou coùnte que l'a sabùt boû, le conte lui a plu; sabé mau, s'en trouver mal, froissé, être en repentir ; que t'en saberà mau, lu t'en repentiras; que m'en sab mau, j'en ai du regret ; que l'a sabùt mau, il a été touché, froissé (par ce qu'il a entendu) ; qu'ey nou sèy oan, il est je ne sais où ; qu'a û nou sèy que dessùs, il a un je ne sais quoi qui le trouble, le ronge ; tout que ba, Diu sab quin ! Tout va, Dieu sait comme ! qu'ey à sabé, c'est à savoir, on l'ignore ; sabé lou perqué, connaître la raison, le pourquoi de la chose, des choses; sabé mey que car pudénte, savoir plus que viande puante, sorte de calembour sur les deux sens du mot, savoir et avoir une forte saveur, une forte odeur ; se dit de quelqu'un qui veut faire le savant ; qu'en bôu sabé mey que lou qui sab, il veut être plus savant que celui qui l'est réellement; à sabé si y arribaran, savoir s'ils y parvien¬ dront ; qu'en sab mey d'ue, il en sait plus d'une, il est informé; qu'ou me sèy, je (me) le connais, je sais ce qu'il tient; sàbies que, apprends que ; que-s haréL û gran libe de ço qui nou sab, on ferait un gros livre de ce qu'il ignore ; arré sabé ! Exclamation pour dire non ! Je ne veux rien entendre ! S'abi sabùt, nou s'en bén pas, on ne vend pas du « si j'avais su 1 ». — — SABIAMÉN Rem. A la 3e pers. du sing. de l'ind. prés., notamment devant une voyelle, il n'est pas rare que b devienne p: que sap oun ba, qui sap om ? B, en tous cas, est toujours fortement accentué dans ce temps du verbe; en Big. et G sabs (contrac, de sàbes) devient sas: e sas qui ey ? Sais-tu qui c'est P sabé ; sm. — Savoir, connaissance, — , science. V. sabùt. Jaméy sabé nou pèse, jamais savoir ne pèse ; lou sabé que-s hè escoutà, la science s'impose; ùmi de gran sabé, homme de grand savoir, un sage. sabé, sàbe ; v. Avoir de la saveur, du goût ; v. saple. Aquére sauce nou sab à d'arré, cette sau¬ ce n'a aucune saveur; lou bî que sab, le vin est un peu aigre ; il a un goût de bois, — sabé-bibe ; On sm. — Savoir-vivre. disant: que t'aprcnerèy lou sabé-bibe dou moùndç 1 Je t'apprendrai comment on doit agir i sabedé,-re ; adj. — Qui doit être su, qu'on peut dire; qui est su, connu. Qu'ey ue cause sabedére, c'est une chose qu'il faut faire savoir. sabedoù,-re ; adj. et s. — Qui sait, qui est informé,-e. sabé-ha,-hè ; sm. — Savoir-faire, adres¬ se industrie Amuche lou toû sabé-ha, montre ton savoir-faire ; qu'a prou de sabé-ha, il a menace parfois en , d'adresse. assez sabén, sapién,-te; adj. Savant,-e, instruit, érudit. sabé-nau ; s. sens — et s. Petit savant, dans — un ironique. sabénce ; sf. — Information : abé sabénce, apprendre, être informé que. V. sapiénce. sabencè,-re. — C. sabedoù,-re. sabentalhe, sapientalhe; sf. — Les savants, en mauvaise part. sabentamén, sapientamén ; adv. — Savamment. sabentàs, sapientàs,-se ; s. — Grand très érudit ; peut se prendre en mauvaise part, savantasse. sabentise ; sf. — Erudition ; pédante¬ savant, rie. sabentòt,-é ; s. — Petit savant, assez savant,-e. Lou assez chin savant, qu'ey assez sabentòt, le petit est instruit (pour son âge). saberoùs,-e. C. sabouroùs. saberùc,-o (G.) ; adj. et s. — Qui — a du savoir entendu,-e. sàbi; adj. et s. des ?. g., bien dise aussi au fém. sàbie, sàbio. l'on Sage, que — prudent, savant, habile (Lit.). Sabî, Sàubi ; n. p. m. — Savin. StSavin, évangélisateur des Pyrénées; un village de Lavedan porte son nom. Dim. Sabinét ,-nòt. sabiamén ; adv. — Sagement. 31 �SABIE 482 SABOURÉN — sàbie ; sàubio (Big. G.) ; sf. — Sauge (salvia, plante). La sauge officinale est aussi appelée èrbe de tout mau; v. ce m. sabién. Forme de sapién. sabiénce, sabiésse. — Formes de sapiénee. sàbi-gatoû (Az.) ; sm.— Sage Caton ( P) ; c'était un recueil de maximes qui fut imité par Ader. sàbi-hò (Lav.) ; s. — Litt., sain d'esprit et fol ; qui paraît être niais mais ne l'est point ; on dit aussi sàbi-lòcou. — sabilét,-lòt ; sm. — Petit sablu. sablét ; mstaneus, sabliè. (Lav.) aubòs, pourrade. sabiu ; mince troëne En une sf. — conserve , qu'a de touts sablus, dans y a des pousses de toute tilhoùs coum û sablu, flexible mate ue il (prov.) ; scion ; v. bencllh. Sabler, saupoudrer de sablà lous biès, sabler les allées. et résistant comme un sablà ; sable ; Rem. de et v. sablounà. prononciation de sablà dérivés, on appuie généralement la labiale comme si elle était double : sabblà, sabbloùs, etc. sablà,-ade, sablère; s. — Sablière, étendue de sable; las Lanes non soun qu'à sur gran ce se sablà, les Landes (le département de nom) sont une vaste étendue sablonneu¬ ; terres e sablàs à d'arroùn, une succes¬ sion de terres et de sables. sabladìs,-se,-dìu,-ibe ; Sableux, sablonneux,-euse ; adj. et s. — sable mêlé de terre. sabladhl ; sm. - — Grève de sable ; e. pelade. sabladiu,-ibe ; adj. — Qui contient du sable, sableux,-euse, sablonneux. sabladure ; sf. — Le sable, les sables ; sablà; c. v. savonneuse sm. sablassère ; Gros sable, malpropre, sf. — Sablière de gros — time. Cf. sablà. Eau — Sa sabluà (B.-L.). — C. sablét, sablon. Sàbo (G.) ; n. p. f. — La Save, rivière N. de Lasabe, Lassave. p. Sabord, t. de marine, saboù (Clial.) ; sf. — Serpolet. Cf. surpoulet. saboû. V. sabloû, savon ; mercuriale, réprimande, en style plaisant. saboù; sf. — Saveur; odeur, arôme, bouquet, parfum. V. sabte. Las saboùs, les plantes d'assaisonnement1, sabòr ; sm. — — v. sabures. saboubiàna (Az.) sf. ; — Brebis à la toison très fine. saboulejà, saboulén. — V. sabourejà, sabourén plus usités. saboulèn,-te (L.) ; adj. — Qui a un goût, une saveur forts. sabounà ; v. — Savonner, sabounade ; sf. — Savonnage ; eau de savon; en style plaisant, réprimande, frollée ; v. saboû. lia ue sabounade, passer le linge dans eau une savonneuse ; qu'a recebàt ue bonne sabounade, il a entendu ses quatre vérités; il a été sévèrement réprimandé; on dit aussi dans ce cas: passà ue sabou. nade. sabounadéte,-dote ; sf. Légei — petit savonnage. sabounàdje; sm. — Savonnage. savonnage ; sabounàyre,-e adj. ; — Savonneur. -euse. sabounerie ; sf. sabounéte ; sf. la saponaire ; v. — — Savonnerie, Savonnette ; nom de saboû. sabouniè,-re ; sabounoÙS,-e ; s. — adj. Savonnier,-ère. Savonneux, — -euse. sablàyre,-e ; s. — Sableur,-euse, tireur de sable; on dit aussi sabladoà (rare), sàble, sàbble ; sm. — Sable. Jctà sàble, jeter du lest; sàble aus oélhs, du sable aux yeux; bî de sàble, vin récolté dans la région maritime Landaise, sablé, sabliè ; sm. — Sablier, sablère,-ière; sablèyre (L.) ; sf. — V. sablà (2). sablét, sabloû; — savonnage. sabloùs,-e, sablùt,-ude; adj. sable. sablât,-ade. — C. sablà (2). sablàu ; s. des g. — Le sable en quan¬ tité, en étendue : banc, grève, lande mari¬ ; blonneux, sableux,-euse. sabladis. sablàs; de C. sabloà. — sablounade, sabounade; sf. Dans la — ses — nom autrefois, le sablon était utilisé pour des usages analogues, mêlé souvent à la saponaire, appelée encore sabbloû dous pràubes, savon des pauvres, gasconne. — le ordinaire savon au sabloû parce que, Asphodèle. Cf. Scion, turion, pousse et flexible ; arbrisseau des haies le ; v. hust-biu. sm. souche sorte ; cep. V. sablé. — — Sablière, pièce de char¬ pente. V. soie, padiàu; sablà. sabline ; sf. — Sablon très fin. sabloà, sabounà; v. — Savonner, sabloû, saboû ; sm. — Savon ; on Sa vin. sabiràno Bolet châtain (boletus — sablière ; sf. sàbi-lòcou (Az.) ; sm. — Habile mais mal dégrossi ; v. sàbi-hò. sabine,-néte ; sf. — Génévrier savinier (Juniperus sabina, plante). Sabine ; n. p. f. — Savine, femme de sm. champignon). V. sm. — Sablon. sabounùt,-ude; adj. — Qui a trop de savon. sabourà ; v. — Savourer ; pour assai¬ saburà plus usité, sabourdà; v. — Saborder, sonner, v. sabourejà ; v. — Avoir de l'odeur, répandre du parfum ; être en sève. sabourejàn,-te ; adj. — Qui a, qui donne de la saveur ; qui embaume. sabourén,-lén,-te; adj. — Odorant,-e. �483 SABOURI sabourî (Lav.) ; sm. — Plants d'ognons déjà bons à repiquer ; v. sebà. sabouroùs, sabroùs,-e, sàbre,-e ; adj. — Savoureux ,-euse, qui a bonne sabourousamén ; adv. — Savoureuse, ment. saboui're ; fait ricocher sf. Galet plut que l'on l'eau ; v. arrebòt. sur — saboutì (H.-Big.). — C. s'egoutì. sabrà ; v. — Sabrer ; faire vite et mal travail ; biffer largement, sans discer¬ nement. sabràdje,-ade ; s. — Action de sabrer, sabrage ; mauvais travail; les sabres, sabralhe ; sf. — Tas de vieux sabres sabras ; sm. — Grand sabre. sabràyre,-e; ; sabouroùs. Il et s. ouvrier,-ère sàbre,-e ; adj. -euse peu — existe adj. — Sabreur, soigneux. Savoureux,-euse ; v. une nuance entre sabre et sabouroùs; sàbre signifie surtout franc de goût et bon ; pâ sàbre, car sàbre, bon pain, bonne viande, qui ont bonne saveur. sàbre ; sm. — Sabre ; glaïeul commun ; germanique ; v. plambe. Bouque en cop de sàbre, bouche très large; cop de sàbre à l'aygue, coup de sabre dans l'eau, chose' inopérante ; tribalhà à cops de sàbres, mal travailler ; quoun parlabe qu'aberén dit que tirabe cops de sàbres, on aurait dit, quand il parlait, qu'il voulait tout pourfendre. sabrejà ; v. — Donner des coups de sabre ; sabrenasser. sabrejàyre. — Fréq. de sabràyre. sabròt; sm. — Petit sabre. Super-dini. sabrilhòt, sabroutòt,-tét,-ioû. sabròt. C. chabròt; v. goudale. iris — sabroùs. V. sabouroùs. — sabroutét,-tòt. — — — avoir plus de bouche, ; s'en aller sans attendre sou resie ; lia courre lou sac, mendier ; n'èy pas mey qu'à gahà lou sac e lou bastoû, il ne me plus qu'à aller mendier, prendre la besace et le bâton ; abé û sac de malices, être méchant, malin ; abé sac, avoir un vaste estomac; sac traucàt, sac percé, pro¬ digue, comme en fr., panier percé; lou eu dou sac, le fond du sac; préne lou sac, partir au régiment ; n'a pas arré mey au sac, il est à la lin; il n'a plus rien à dire; boeytà lou sac, tout dire, avouer; nou decha que lou sac e las quilhes, dépouiller ; qu'ey dou medich sac, c'est du même acabit, de la même mouture; abé lou sac, avoir de l'argent, être gardien, héritier d'une fortune; se dit aussi d'une fille qui a fauté et qui est enceinte; pleù-s lou sac, s'empiffrer ; leujè, leste coum û sac de claus, leste comme un sac de clous, c'està-dire pas du tout ; droumi sus û sac de cabilhes, dormir sur un sac de chevilles, n'être pas à l'aise, avoir des soucis; abé ù sac de proucès, avoir de nombreux pro¬ cès ; préne-s lou sac et las quilhes, comme en fr., ses cliques et ses claques, s'en aller; v. desfouralhà ; premùt, prestlt coum û sac de. sau, tassé comme un sac de sel; se dit, au fig., d'un ragot, d'une ragote; abé-n û sac, avoir beaucoup, en quantité, être très bête; saoul, etc. ; û sac de pus, un sac de puces, des soucis. sac, sacàt, chac; sm. — Piqûre, coup d'aiguillon. Hè anà à sacs e à macs (Az.), battre com¬ me plâtre. sacà. C. chacà, piquer, sacà ; v. — Sasser ; v. ensacà. sac-à-cu ; s. des 2 g. — Personne im¬ portune (trivial), sacadà ; v. — Saccader, sacade ; sf. — Sachée ; v. sacàt. sacadé,-re; adj. — Qui donne des reste saburà, assaburà; v. — Mettre les sabures; donner de la saveur. saburàdje; sm. ; sabures; sf. pl. — sacàts. Herbes, épices pour l'assaisonnement, saburét; sm. — Savouret. ner. sabùt ; Su, connaissance qu'on a de quelque chose; au sabùt de touts, à la connaissance de tous ; tribalhà sus lou sabùt, travailler en connaissance de cause. Part. pas. du v. sabé, savoir; à die sabùt, à jour fixé d'avance; les avis dé¬ crets, etc. de l'autorité débutaient, autre¬ fois, par la formule : cause sabude sie, que sm. — — chacun sache que. sac ; sm. -— Sac ; mesure de capacité valant 4 mesures pour les grains, soit un hectolitre environ; le sac de sel contient, actuellement, contenait 20 kilos de marchandise; il autrefois 5 sorte de counquétes; v. au capuchon ossalois de capule; besace; v. biacr. sàrpo, style plaisant, l'estomac. mesure ; femme; sarroû; Abé mey de gule que de plus d'avidité que de panse, de pouvoir d'absorption ; à plegà miey sac, plier à mi-sac, être sac, — V. sabròt. sabtà. Autre graphie de saptà. sabùc (G.). — C. saliùc, sureau, sabudamén ; adv. •— Sciemment, mot SACAS modéré saveur. un Loc. div. — v. en sacadejà ; v. Secouer; — aiguillon¬ sacadjà; v. — Saccager; v. balsacà. sacadjàn,-te, sacadjàyre,-e ; s. — Saccageur,-euse. sacàdje ; sm. — Saccage, pillage, des¬ truction, sacamalà. sacamàn ; — C. chacamalà. sm. — Brigand, pillard, chenapan, triste sire. sacamandejà ; v. détruire, saccager. sacamane ; sf. — — Faire le sacamàn Pillage, ; saccage (vieux). sacamanderie ; sf. — Les sacamàns, acte de sacamàn. sacarie, saquerie ; sf. sacàs,-se ; s. — Grand — Sacherie. vilain sac. sac, �SACAT — SADOURNI 484 sacàt,-ade ; s. — Coup de pointe ; se¬ saccade; v. chacàt, segoutide. sacatàs ; sm. — Grand, vilain sac. sac casé (M4.) ; sm. — Sac pour porter les fromages. Cf. casère. sacerdoce,-ci ; sm. — Sacerdoce, sacerdot; sm. — Prêtre (vieux), sacerdoutàu; adj. des 2 g. — Sacer cousse, dotal,-e. sacietàt; sf. sacole ; sf. Au fìg., Satiété, Sacoche ; grande besace ventrue. N. de p. — ■— personne sacòt (Os.) ; sm. — Capulet, capuchon femme; v. capule, sac. sacòt, sacoÛ,-ote; s. — Besace; petit sac ; v. saquét. de sacoulàs ; sm. Grand et vilain — Qui porte le sacoulè,-re ; s. mendiant,-e ; personne qui poches bourrées. sacoulejà,-tejà ; la sac — v. — besace ; a sac ; toujours les Colporter le sac, économiser, remplir son sac, en style plaisant, avoir les poches bourrées ; sasser ; v. ensacà. sacoulère,-tère ; sf. — Les sacs en quantité. sacoulét,-lòt,-tét,-tìn,-tòt,-e ; s. — Petit sac, petite besace ; petit capuchon ; en style plaisant, se dit d'un petit enfant replet. sacoutalhe ; sf. — Tas de mauvais sacs ; c, sacoulère. sacoutàs. sacoutejà. sacoutét. sacrà ; v. — C. sacoulàs. — — C. sacoulejà. V. sacoulét. — Sacrer ; jurer, blasphé¬ jurà, sacrejà, arnegà. sacrabiu ; sm. — Juron, sacrebleu ; le juron est renforcé par sacarrabiu ; v. sàcre. sacramén, segramén ; sm. — Sacre¬ mer ; v. ment; sacre, consécration. sacramentadoù ; sm. Celui — qui administre les sacrements. sacramentalamén ; adv. mentalement. sacramentàri ; s. des 2 g. mentaire. sacramentàt,-ade ; s. — — — Qui Sacra- Sacra usité est injure; sàcre porc, sàcre jure, en Lav., par sacres e Minjà courn ù sàcre, dévorer, sacrejà ; v. — Sacrer, jurer, maugréer. sacrejàyre,-e ; s. — Qui sacre, jure. sacresta,-tià, secrestâ,-tine ;* s. — Sacristain,-tine. sacrestie, sacristie, segrestanie ; canalhe; reçu sf. Sacristie. — sacrifià,-ficà; v. — Sacrifier; sacri¬ fias, se sacrifier. sacrifiàble,-e; adj. — Qui peut, doil être sacrifié, abandonné,-e. sacrificacioû ; sf. — Immolation. sacri£icadoù,-toù ; sm. — Sacrifica¬ teur. sacrifici ; sm. — Sacrifice ; abandon ; privation. Qu'en hèy lou sacrifici, j'abandonne tout; lous maynàts que l'an coustàt hère de sacrificis, les enfants lui ont coûté beau¬ coup de privations. sacrilèdje ; sm. — Sacrilège. sacrilèdje,-e ; adj. — Sacrilège, sacripàn ; sm. — Sacripant ; le t. est parfois pris sur le Ion plaisant, comme polisson en îr. sacripandàs,-tàs ; sm. -— Grand sacri¬ pant. sacripandejà ; pant, vagabonder ; v. — Vivre en sacri¬ polissonner. sacripanderie ; sf. — Acte de sacri¬ pant ; espièglerie. sacripandét,-dòt,-e ; s. — Petit sacri¬ pant, polisson,-ne, espiègle, sacristâ. V. sacreslà. sàcto 'B.-L.). — Forme de sapte. sacule (L.) ; sm. — Personnage — des cortèges carnavalesques sur l'origine du¬ quel on n'est pas lixé ; dans la région de Capbrelon, le t. a la signilication de avide, goulu, avare. Le sobriquet de s acules est appliqué aux gens de plusieurs communes : Y gos, Rey longue, etc. Dans les promena¬ deau le sacrement, les sacrements. sacramentàu; adj. des 2 g. — Sacra¬ mentel,-le. sacràri, segràri ; sm. — Sanctuaire (vieux). Loi1 segràri, à Bielle d'Ossau, était la salle, qui existe toujours, où étaient con¬ servées les archives de la Vallée ; elle se trouve au-dessus de la sacristie de l'église. sacrât; segràt (L.) ; sm. — Cimetière; v. treyàu, cemilèri, salade (2). sacrât,-ade; adj. — Sacré,-e, inviola¬ ble, consacré. sàcre ; sm. — Sacre, sàcre (M4.) ; sm. — Faucon sacre : oiseau de proie en général; par anal., che¬ napan ; le t. est usité aussi comme juron et précède, le plus souvent, un substantif ; sàcrebiu, sàcre bibàn; de même quand il 011 boùlres! Faucons et vautours! des de a comme carnaval, les sacules dansent un ron¬ particulier. V. carnnbal. Sadirac. — Commune des figure dans le dicton suivant B.-P. qui : Taroû, Haroâ, Balirac, Sadirac, Quoàte coumunes en û sac. Taron, Haron, Balirac, Sadirac, quatre communes dans un même sac : elles sont, effet, limitrophes, mais le dicton, com¬ me beaucoup d'autres, peut prendre des sens différents, surtout malicieux. sadourà, assadourà ; v. — Rassasier, en repaître; fatiguer, dégoûter; sadourà-s, se v. arregoulà, hartà, pieu, engui- rassasier; berà. Sadoùt coum pourceau. Sadournî ; Si Saturnin, lisa la Bigorre, dédiées. û bitoû, repu comme un p. m. — Saturnin. évêque de Toulouse, évangioù plusieurs églises lui sont n. �485 SADOUT sadoilt,-e,-re ; adj. — Saoul, rassasié, sadoutét,-tòt,-rét,-ròt; adj. — Dim. sadoàt; satisfait. sadurà (As.). — C. sadourà. safaroùs,-o (Lav.) ; adj. et s. — Sale, souillé ,-e ; v. lour. safarouteyà (Lav.) ler; safarouteyà-se, se ; v. — Salir, souil¬ salir, safi ; sm. — Saphir, safrâ ; sm. — Safran lète d'abor; (plante) ; v. briudésigne aussi le crocus mulli- fidus. Passà lou sajrà, faire une remontrance, fr., donner un savon. safranà ; v. — Safraner ; coque, safranade, gâteau safrané. safraniu,-ibe ; adj. — De couleur safran; qui ressemble au safran. sàfre,-o (S.-E. du G.) ; s. et adj. — Safre, goulu ,-e. sagaçamén ; adv. — Sagacement. comme en * sagàce,-e ; adj. — Sagace. sagacitàt; sf. — Sagacité, sagàlh (Lom.) ; sm. — Bruit dont on ne distingue pas la nature ; bruissement, sagane ; sf. —.Effrontée, t. de mépris, sagatà. — C. chagatà, eschagatà; a signifié aussi poindre, percer. sàge ou sàje,-e ; adj. — Sage; sensé,-e, posé, circonspect, raisonnable, soumis ; vertueux,-euse, pudique. N. de p. Sage, Sagé. Dim. sajoulét,-lòt,-lìn,-e. Lou qui hè coum bet à ha, n'ey pas ni hàu ni. sàge, celui qui imite son voisin n'est ni fou ni sage (prov.) ; qu'ey sàge quoan pot, il est sage quand il peut, dit-on d'un folâtre, ce qui veut dire pas souvent. sàge,-e ; s. — Sage, prudent,-e; in& truit ; v. sàbi. sagelà,-rà ; v. — Sceller, cacheter; apposer un sceau. Escriut autrefois sageràt, pli scellé. On appellail blanc-sageràl un parchemin, un papier où l'on avait appliqué le sceau en le laissant en blanc (seing). sageladoù,-radoù; sm. — Scelleur ; garde du sceau. sagemén ; adv. — Sagement, sagésse ; sf. — Sagesse, conduite sage, prudence, raison; soumission, docilité, habitudes paisibles de l'enfant; modestie, chasteté d'une femme, pudeur; discerne¬ ment. Paraules de sagésse, paroles de raison, de prudence, bons conseils. sagét, sajoutét,-òt,-lòt,-e ; adj. — Assez sage, bien sage; se dit surtout des enfants. N. de p. Saget, Sajou. sagèt, sajèt ; sm. — Sceau ; sagèl coumû, sceau communal; aujourd'hui, on francise et l'on dit lou seò, lou siò. Par sagéte; sf. — Sagette, flèche. Nom pic des H.-P. la sayéto. Sagitàri ; sm. — Sagittaire, sagnà. — V. sangnà. sagorre. — Dans cette expr. : courre sagorre e magorre, à laquelle on ajoute par¬ fois e lou moun-de-Marsàn, courir « sagor¬ re et magorre » et Mont-de-Marsan, courir les mauvais lieux, vagabonder. Sagorre e Magorre, employés sans le ver¬ be courir, signifient assemblage de gens de tout acabit, racaille, les gens de mauvaise vie, souteneurs et prostituées ; tout acò, qu'ey sagorre e magorre, tout cela c'est de la ribaudaille ; v. magòrro et conf. avec gourrl. Dans le livre de raison (1660) de Fortis Palosse, on lit qu'une Dame de Beaufort fut délivrée de « quatre méchants esprits qui se nommaient: Mâ, Bot, Magot d'un repu,-e. de S AJOUT A — anal., séton vétérinaire; sagetà ; v. -— Sagetter. sagetamén ; adv. — l'air d'un petit sage. v. sedoû. Sagement, de Mahum et ». sagòrro (H.-A.) cile, ganache. sagourrejà ; v. ; s. des 2 g. •— Imbé¬ Hanter les mauvais de sabrenasser. sagramén. — Forme de sacramén. sagrunàdo (G.) ; sf. — Saugrenée, ragoût. saguilhà, saguilhe (As.).'— Corrup. de saligà, saligue. lieux ; usité aussi sahùc, — au sens sahuquè, saiic, sambùc; sauhùc, souüc (L.) ; chauquè (V.-B. Big. G.) ; sm. — Sureau (sambucus vigra, plante). N. de p. Sahuc, Sahuguet. Cf. sencoè, esc heu. sahuquè ; sm. — Touffe de sureau, sahuquère ; sf. — Lieu couvert de sureaux. sahuquét,-côt ; sm. Petit plant de — sureau. saï, sayî-dous ; non cuits : .ixonge ; par extension, en style farnil embonpoint ; abé sayî, être gras à lard ; per sen Martin, lou porc que hc sajin, à la St Martin, le porc fait du lard (prov. lan¬ dais) et l'on ajoute : enlà Nadàu que grèche lou toupln, à la Noël, il graisse le pot h sm. — sayî ; sajin (L.) ; Saindoux, graisse, lard soupe. saï, sajî,-ine; adj. ■— Gras,-se à lard; prend aussi le sens de repu ; v. sàsi. sajà. — C. assajà, essajà et dérivés. sàje,-e. Autre graphie de sàge. sa je ; sf. — Essai, expérience ; da sajes, donner à l'essai. sajét, sajòt, sajoulét,-lìn,-lòt, sajoutét,-e ; adj. et s. — Docile, assez sagi;, bien sage ; petit sage. sajèt. — Autre graphie de sagèt. sajété; sf. —- Etoffe de laine, bure fine sajinà (G.). — Fréq. de sajà. sajoulét,-lòt,-lìn,-e; adj. — Bien sage, assez sage, en parlant des enfants ; v. sagét. sajoutà,-tejà. — Fréq. de sajà, avec sens d'amoindrissement: conviction, tâcher. un essayer sans �SALA SALÈYS — 486 salà; v. — Saler; en style famil., sur¬ salà-s, se bien servir, en style plai¬ la sant. salàri ; Salà lou porc, mettre la viande du porc gras à saler ; péch salât, poisson salé ; lou repèch qu'ère salât, le festin était cher. salabanà (B.-L.) ; v. — Faire des sala bànos. salabandràn,-e (L.) ; s. — Dépenail lé,-e, désordonné, souillon, personne de tenue très négligée. Cf. charramangaie, pelhoundre. salabàno (B.-L.) ; sf. — Assemblage de gerbes, meule de gerbes, gerbière. V. ciarbe, méde. salabantène. C. sarabanténe. salabarde (Os.) ; sf. — Cynorhodon, — fruit de l'églantier, gratte-cul; v. gabardâ. Grosse salade, salade, saliade; sf. Eau salée pour saladasse ; sf. — — la conserve de certains aliments. salade ; sf. Salade, en général toute à servir de salade dans un repas : chicorée, laitue, etc. ; nom donné, autrefois, aux fourches patibulaires. On appelait la salade, à Pau, le lieu où étaient enterrés les suppliciés et quand on criait : A la salade. ! cela signifiait : à la voirie ! Le chemin de la Salade, à Pau, conduit à herbe — propre l'ancien cimetière des suppliciés. salade n'ey jaméy trop Carte, hemne e biroalade, carte, femme et salade ne sont jamais assez battues, fatiguées (die.). sala dé ; sm. ■— Saloir: méte au saladé, mettre au saloir, à saler ; en style plaisant se dit aussi de quelqu'un qui n'est plus bon à rien ; n'ey pas bon qu'entàu saladé. saladé,-re; adj. — Qui est à saler, qui peut, doit être salé,-e, mis dans le sel. saladére; sf. — Action de saler en grand, les conserves de viande, par ex. saladère ; sf. — Oseille commune {rumex acetosa, plante) ; en certains 1. on dit plutôt binéte. saladeroû v ; sm. Patience — sauvage • arradiét. saladiè ; sm. — Saladier; saladiè,-re; adj. et s. — v. salé. Salaire — ; v. s. soutade. — salariat. Salarié,-e; salarisà ; v. — Donner un salaire, ré¬ (rare et vieux), salasoû, salesoû; sf. Salaison, salage. salasse; sf. Grande salle, avec un sens péjor. salât; sm. Salé, les salaisons et. aussi, la viandd salée et eu île à la graisse pour la conserve; v. enclabetàt, trebùc, counjit. salaté (As. Bar.). — C. saladé. salatòri ; sm. — Salage; v. saladére; lieu où se fait le salage ; v. saladé. salàyre,-e; s. — Saleur,-euse. Salbàt ; n. p. m. — Sauvé ? Nom assez porté dans la G.-M. et en Chalosse. sàlbe ; sm. — Salve, prière adressée généralement à la Vierge Marie, qui n'était pas d'ordinaire la Salutation Angélique; il y en avait un peu pour toutes les circons¬ tances et chacun en savait une qu'il préfé¬ rait, naturellement, aux autres. Un très grand nombre de textes a été publié, tribuer — — — salbe ; sf. sale; sf. Salve. — Salle; autrefois, domaine, châtellenie, maison seigneuriale fortifiée. N. de p. Salle, Salles, Lasalle, Sallenave, Salanouve. Saladebat, Salabert. sale (L.) ; sf. — Assiette creuse. Cf. — platét, calote. sale (Chai.) ; sf. — Espèce de sauce au blanc dans laquelle on a mis certaines » vin parties du porc frais (mousseròts). sàle,-e; adj. — Sale, malpropre; v. pipàut, lour, calhét, cascàn, bardouch. Sale courn û piénti, sale comme un peigne. salé (Or. L.") ; sm. — Ecuelle assez grande, plat creux. V. couch, cousseyàu. escudèle. tarrh; plat, grasale. salejà (L.) ; v. — Remuer, se mouvoir rhythmiquement ; s'agiter en divers sens ; au fig., émouvoir. saleje (L.) sf. ; Mouvement — ; action de mouvoir. saladieràt ; sm. — Un plein saladier, salàdje; sm. — Salage, salaison. saladoù,-re. — C. salàyre, saleur, et c. saladé, saloir. N. de p. Saladon. saladoure ; sf. — Saloir, réserve, res¬ serre où l'on garde le salé ; v. saladé. saladure ; sf. — Salure, salaison ; ce qu'il faut de sel pour assaisonner ; v. sala¬ dére. salamandre ; esgripi. salamén; adv. salamén ; sm. salariât,-ade; adj. et Friand,-c dp salade. de pâte durcie, on en relève le goût de broje, etc. Cf. salie. ou payer ; sf. — — Salamandre ; v Salement, Salage (rare), salargue, salurgue, saliade ; sf. : salùrmi (01.) ; s. des 2 g. — Ecume que l'on enlève de la graisse en ébullition dans laquelle on fait cuire la viande salée pour la conserve ; on en fait des tartines de pain sm. — - saleràt,-ade ; contenance d'un s. saleràyre,-e ; cant Un plein — salé, la sale. s. — Marchand,-e, fabri¬ de sales et de salés. salère ; sf. — Terrine de grande taille. Cf. terisse. saleròt,-e ; s. — Petit sale, petite sali Salesoû; sf. — Salaison, saletàt; sf. — Saleté; souillon. V. pipautè, belanie, 'ourdère, pourcarie. saléte,-lote ; sf. — Petite sale. N. de p. Salette, Lassalette. saletÒt,-e ; adj. et saloupét,-e plus usités. s. — Salette Petit,-c sale; v. (Arnaud de). — Traducteur (i54o ?-i5g5 ?). Salèys ; n. p. m. — Ruisseau qui tra¬ verse Salies-de-Béarn. Cf. avec salejà. des Psaumes, en béarnais �487 SALHAN salhàn, salhén,-te; adj. et s. — Sail¬ lant,-e ; chose qui fait saillie. salhét (Lav.) ; salhéyt ; sm. — Berge couverte de végétation ; en Lav., petit bois d'essences minces. Lespy dit que c'est une grève couverte d'osiers1, une saussaie le long d'un cours d'eau, un îlot au milieu d'un cours d'eau; en B., on l'appelle au¬ jourd'hui saligà, saligue. En Dauphinois, salhàs signifie berge, rive. salhi ; v. Saillir, jaillir ; sortir, s'en — aller ; v. cer, en sourtl ; couvrir une femelle ; avan¬ parlant d'un bâtiment, d'une mou¬ lure, etc. salhide ; sf. — Sortie ; action de sortir ; issue; saillie, avancement.; saut de l'étalon, général. Maysoû à dues salhides, maison avec deux issues; qu'a lous os en salhide, ses os font saillie ; pagà la salhide, payer la saillie (de t. saligade ; sf. — Saussaie d'une certaine le saligà, la saligue ne sont que des bosquets qui poussent spontanément soit dans les flots au milieu de cours d'eau, soit sur certaines parties des berges dont le sol leur est propice ; toutefois, le saligàt est plus petit que la saligue et celle-ci l'est plus que la saligade; v. salhéyt. saliguè,-igue ; s. — Saule, osier, t. général pour désigner les différents arbris¬ seaux du genre salix; v. saussarè, blmi, étendue ; aubà. salin (L.) ; sm. — Saloir; v. salé. saline,-lie; sf. — Saline. salinè,-re ; s. Saunier,-ère ; v. saliè. saliòt (L.) ; sm. — Coffre pour le sel ; placé sous la cheminée, il sert de siège. V. saliè (i), souquét. salioùs,-e; adj. — Qui est de la sau¬ — mure. la jument). Rem. Un t. spécial désigne la saillie pour chaque espèce : berrl pour verrat, taurí pour le taureau, etc. salhidére ; adj. f. — Femelle en état — de recevoir le mâle. salhidoù ; adj. et sm. — Etalon en service. sali; se v. — Salir, souiller, gâter; sall-s, soulhà, lourdejà, cas- salir, s'avilir ; v. cantejà; que s'ey salit tout, il s'est sali complètement, tout à fait. saliade (Or.). — G. salargue; en Chai., on appelle saliagues les effondrilles restant après la cuisson du confit. salibà, salibe. — C. chalibà, chalibe. salibàlh; sm. — Salive épaisse, salicòr; sm. — Salicorne (plante1), C. saline et salargue. salie. saliè ; s. — Salière, sac à sel ; saloir; v. salé, saliòt, souquét. Saliè,-re; adj. et s. — Qui est de Salies, citoyen,-ne de Salies. saliè,-re; adj. — Qui est du sel, se rapporte au sel; marchandée de sel, sau¬ nier. On a conservé le nom de camî. saliè, chemin pour le sel, à diverses voies que l'on empruntait autrefois pour se rendre aux lieux de production ou de vente du sel — Il existait à Rome salière; sf. une via salaria. V. sau. Boîte à sel; saunière, salière. Cf. coup saliè; soupière en certains 1. gascons ; v. salé ; creux que l'on observe au-dessus des yeux des chevaux, des clavi¬ cules, des seins, etc. Salies ; n. p. — Salies-de-Béarn, Saliesdu-Salat, communes où se trouvent des sources salées et des fonderies de sel ali¬ — mentaire. C'est avec le sel Béarn que sont préparés fameux dits de de Salies-de- les jambons Bayonne, parce que c'est à Bayonne surtout que se tiennent les grands marchés de ce produit que l'on y apporte de toute la partie ouest du Béarn, de la Chalosse et du Pays basque. saligà,-gàt, saligue ; s. — Saussaie, oseraie ; v. salhéyt, saussaréde. SALOUPERIE — à salissàn,-én,-te ; adj. — Salissant,-e. Salles (Isidore). — Poète Gascon, né Sle-Marie-de-Gosse (Landes), 1831-1900. sàlme. Forme phonétique de psàl— me, psaume, salmis; sm. — Salmis, sorte de ragoût salmoû, saumoû; sm. — Saumon (poisson). salòp,-e; s. — Malpropre, sale; person ne dégoûtante, vicieuse; salaud; t. bas, grossier; v. salowtrè, cascàn, pipàut. salopamén. C. saloupamén. saloû ; sm. — Salon, salounà ; v. — Tenir salon, fréquenter — les salons. salounalhe ; sf. — Les gens qui fré¬ quentent les salons, dans un sens péjor. salounàt,-ade ; s. — Un plein salon. salounét,-nòt; sm. — Petit salon. salouniè,-re ; s. — Qui tient un salon ; qui fréquente les salons. saloupà ; v. — Saloper, sabrenasser ; v. saloupl; mastmicà, sabatà. saloupade ; sf. -— Chose salopée, pro¬ pos, conte grossiers, obscènes. saloupamén ; adv. — Salopement. saloupance ; sf. — Saleté ; v. salouparie, plus usité. salouparie,-perie ; sf. — Saloperie, grande saleté ; propos ordurier ; mauvais procédé, mauvais tour joué, grossièreté; les saligauds, le rebut de la société. saloupàs,-se. — Augm. péjor. de salòp,-e. saloupassejà. — Fréq. augm. de saloupà. saloupàyre,-e; adj. et s. — Sabre nas,-se; v. mastòc, pipàut. saloupè ; sm. — Saleté, impureté ; que y a saloupès à Vaygue, il y a des saletés, des impuretés, sur, dans cette eau; les sali¬ gauds. les gens de mauvaise vie, la truandaille ; usité comme interj. : Ah ! saloupè I Ah ! saleté 1 saloupejà ; salouperie. v. — — Salir ; sabrenasser. V. salouparie. �SALOUPËT SANAMÉN — saloupét,-pòt,-e ; s. — petite salope. 488 Petit saligaud, saloupéte ; sf. -— Salopette, pantalon, saloupi; v. — Salir, souiller; au fig., noircir une réputalion ; saloupi-s, se salir. V. ensalou.pl. saloupis. — C. saloupè. saloutè (Lav.) ; sm. — Vase à sel ; v. cœur, une secousse ; ha samboutl la que, secouer la barrique. samboutit,-ide ; s, Secousse ; v. esirèyte, samblòt. Samboutìt de pòu, secousse, tressaille¬ ment violent causé par la peur ; lou car que-m da samboutides, le char me secoue. sambùc,-buquè, samburle. C. — — sale, salière. sahùc. saloutè,-ro (Lav.); adj. •— Qui aime le sel ; cràbo saloutèro, chèvre friande de sel. saloùtre; saloutrè,-re (As.); adj. — Sale, souillon, saligaud,-e ; v. salòp. saloutrè,-trìs (As.). — C. saloupè, salouperie. saloutrejà ; v. — Salir ; c. saloupejà. salseparèlhe ; sf. — Salsepareille (plante). sambucà,-què ; sm. beaucoup de sureaux. salubramén ; adv. - salùbre,-e; adj. Salubre. — Salubrement. salubritàt ; sf. — Salubrité, saludà ; v. — Saluer; saludà-s, se saluer, saludade ; sf. — Saluade, salutation. saludàyre,-e — Salueur,-euse. Salure, salurgue. — C. salargue; Fonde ville dit las salurgues pour les poissons salés. salùt ; sm. Salut, action de saluer ; félicité éternelle, conservation ; profit, uti¬ lité ; usité parfois au sens de santé. Qu'a hèyt û gran salùt, il a fait un grand salut ; relusà lou salùt, refuser de saluer quelqu'un qui vous a déjà salué, affront sanglant; gagnà-s lou salùt, gagner le ciel ; que débi lou salùt à d'aquét secours, je dois mon salut, ma vie à ce secours. Une source de Bagnères-de-Big. s'appelle Salut. salutacioû; sf. Salutation, saluade. salure ; sf. ; adj. — — — est salutàri,-ie ; adj. — Salutaire; salutàri gouvent usité dans les deux genres. salutarimén.-riamén ; adv. — Salu- ; sm. — Coup ta i remen t. la tête; ; samàt (Lav.) v. samaràco caboussade. (At-m.) ; samarice. (',. samaroque. samari-s; v. .— Se carier, en parlant bois; par anal., se dit quelquefois en parlant des personnes qu'un mal ronge, samaride; sf. — Carie du bois, samaroque ; sf. — Branche morte. Cf. du samarh V. sargue, garralhe. (N.-E. des L.) ; sf. — Sao de berger; v. sarroùn, simarre. samàu. V. semàu plus usité; à Salies-de-Béarn, vase en bois de r)2 litres usité autrefois pour l'eau salée. sambiu ou sang-biu; interj. — Sangvif, palsambleu, sorte de jurement ; on le modifie à son gré et l'on dit aussi sambrlu, avec samarre — biéulos. samblòt sam v. (G.); sm. — Cahot, secousse; samboutit. samboutì, -blouti ; v. sambutit sambutit. samià; semer, (B.-L.) — — sang-boutì, Secouer; v. senibouti, segouti, estre- mentl. Ttecébe û samboulit, recevoir un coup au Lieu où il y a ; sm. — — C. sa- Sanglot, C. sainboutlt. samoà et dérivés. (G.). — C. semià, sampà, sompà; adv. — Peut-être, probablement ; contraction probable de se-m paréch qui a dû d'abord être ; se-m par, sans doute. B'arribarà, sampà ? 11 viendra bien, sans doute P Sampà bo pas dise o, peut-être ne veut pas dire oui ; qu'a mancàt lou trî, sampà, il a manqué le train, probablement. En Lav., on dit aussi sampàri. sampougne,-lhe, sampoyne; sf. — Sourdeline, espèce de musette; v. sansoyne, soumsayne; au fig., personne obèse. sampoulhà-s (As.) ; v. — Se gonfler, en parlant de la peau, former une ampoule. sampoulhe (As.) ; sf. — Ampoule, échauboulure, cloque ; v. sampougne, bouchorle. sampoyne,-soyne. — C. sampougne. samsi-s (L.) ; soumsi ; v. — Se plain¬ dre, les larmes aux yeux ; frissonner, être saisi ; en G.-M., aussi, imbiber, tomber à l'eau et couler à fond; aquet qu'es samsit, celuilà est noyé, « fichu ». V. choupl. samside ; sf. Saisissement par la peur, l'émotion; action de couler à fond, samucà. C. chamucà, sangloter, samsoyne. — C. sampougne. san,-e (L.) ; san, sàne,-o (G.). — C. sa, sane, sain,-e. san(t), santé, sén,-te; adj. et s. — Saint,-e ; béni,-le; élu de Dieu. San et sén paraissent avoir été, de tout temps, employés indifféremment ; on trou¬ ve, en effet, les deux formes dans les mêmes textes, dans les Bécits d'Histoire Sainte, réédités par V. Lespv, notamment, et qui sont du XVe siècle. Aujourd'hui, la forme sén, sente prévaut généralement, on dit sén Pè, sénte Marie, sén Grat, mais on continue à dire di.bés san, vendredi saint, Toussans, Toussaint et l'on dit indifférem¬ ment santamén et sentamén, santetàt, sentetàt, etc. V. à sén pour les noms de saints. sanà, sani; v. — Sanificr, guérir; sani-s, se guérir ; v. assani. sanadoù,-re, sanàyre,-e; s. — Gué¬ risseur,-euse ; v. mèdje, prcgandàyre. N. de p. Sanadon. sanamén ; adv. — Sainement. geindre trembler de avec peur, — — — sambucà; sambutì (B.-L.). mucà, sangloter, — samacàp sur barri �489 SANCALINE sancaline,-léte ;-gline (L) ; sf. — gris (Lacerta muralis). Syn. chancaline, singraulhéte, santagnè- Lézard re, sernalhe. sanccioû; sf. sancciounà ; Sanction, — v. — Sanctionner. sancé,-cè,-re ; adj. complet, d'une pièce. Tout û die Sain,-e, intact, — sancè, un jour entier, com¬ sancè, avoir la provi¬ sion de porc gras intacte; lou nèn qu'ey beroy sancè, l'enfant est bien sain, bien plet; abé lou porc tourné. sancè (Arm.) ; adv. -— Presque, com¬ qui dirait ; qu'ey sancè bère coum sa rnay, elle est presque aussi grande que sa me mère. Les Gascons traduisent ce mot par » : elle est sensément comme « sensément sa mère. sanceramén ; adv. complète. sanche, sf. D'une manière — chanche, thànye; sanchét ; sm. — Ancienne monnaie de Sanche de Navarre ; elle eut cours en Béarn. sanchéte ; sf. — Petite sanche. sànctus, sàntus ; sm. — Mot latin qui désigne l'instant de l'Elévation à la messe, usité dans ces expr. : n'èm pas encoère à Sànctus, le moment n'est pas arrivé, l'heure n'est pas propice; patience, le mo¬ ment viendra; à Sànctus que t'aténdi, je t'attends au moment sérieux, quand il fau¬ dra se décider; qu'y hè coum sànctus à brèspes, cela est, inopérant, san-culòto (Lav.) ; sf. — Veste (vieux) sandalàyre,-e ; s. — Fabricant,-e, marchandée de sandales. Cf. espartegnàyre. sandale; sf. — Sandale, chaussure à semelle de corde; v. espartégne, espargate, abarque. sandalejà ; v. — Courir, traîner la san¬ dale, trôler. sandaléte,-lote ; sf. — Petite, légère sandale. sang; pous de sang, congestion; hémorragie interne. Loc. div. Abé poc de sang, être débile, languissant; està de sang; être de race pure (se dit généralement des bêtes) ; ha-s machàn sang, s'inquiéter; dus pichès de — machàn sang nou paguen pas û so de déutes, deux pichets de mauvais sang 'que l'on se fait), ne payent pas un sou dû (prov.) ; qu'ey lou sang qui parle, c'est la voix du sang; sang d'arrabe, sang de carrave, de carotte, sang pau¬ vre, se dit pour une personne lâche, molle ; birà lou sang, bouleverser moralement; abé sang de porc, être grossier, vicieux ; abé trop de sang, être trop sanguin ; être trop rote, sang de vigoureux ; bruslà-s la sang, mener une vie de débauché ; de certains malades pro¬ fessionnels : boulangers, chauffeurs, etc. ; on dit aussi : qu'a la sang bruslade, il a le brûlé, cuit; ha biéne la sang toute dit, en plaisantant, quand quoi¬ qu'un croit vous avair fait peur, le sang n'a pas bougé ; abé sang rouge, avoir du cceur, être courageux, vif ; au permè sang, formule de duel, à la première blessure ; que s'at porte au sang, il l'a dans le sang; està de bèt sang, être de haute origine, de grande race; la sang nou m'a pas hèyt qu'û tour, mon sang n'a fait qu'un tour, j'ai été subitement et vivement impression¬ né ; ha-s ue pinte de boû sang, se réjouir ; meselagne de sangs, métissage, en mau¬ vaise part ; ha sang dou nau, renouveler le sang après une maladie ; quin mau-sang nou-t hès pas ! Comme lu t'inquiètes ! ha-s boû sang, se complaire, se réjouir; ha de sang binàgre, tourner le sang en vinai¬ gre, s'inquiéter outre mesure. sang-ariade (Os.) ; sf. — Sanie, sang gâté, mêlé de pus ; v. sanguiade. sangaléte. — C. sancaline. sangarrue,-riue (L.). — C. sangsaru- (Big. G.) ; sandraque ; sf. Sandaraque ; elle était utilisée autrefois par certains guérisseurs et pour des prati¬ ques de magie. sàne,-o (Big. G.). — Forme de sa, sane, sain,-e. sanét, sanòt,-e ; adj. — Assez sain,-e. sanetàt, sanitàt; sf. — Etat sain, de ce qui est sain, propre; salubrité. sanetoùs, sanitoûs,-e; adj. — Salutii'e, sain,-e. sang; s. des 2 g. — Sang; race, géné¬ ration, extraction; v. le y, race. Tirà sang, saigner; sang nègre, sang noir, gâté ; sang calhàt, sang coagulé ; sang mesclàt, métis; està dou medich sang (ou bien d'û sang), être de même famille, de la même souche ; bourimèn de sang, échauffement sanguin ; perte de sang, hé¬ blci de rouge, se gue. sang-barrejà saigner, égorger. sang-birà sandaràco — ; du SANG-GLAÇAMÉN sang sanje, Vase à lait pour la traite directe ; il contient de un à trois litres. — morragie vice — sang, mal héréditaire, ; v. — Verser du sang, Bouleverser morale¬ troubler. sang-biu pour sang-diu ; sm. — Jure¬ ment ; sang vif pour sang-dieu. V. sambiu. sang-bouri ; v. — Bouillir, bouillonner; au %., contenir sa fureur, être impatient. sang-bourimén ; sm. — Ebullition de sang, échauffement sanguin, congestion. sang-bourit,-ide ; s. — Malade qui a un échauffement sanguin. sangboutejà ou samboutejà. Fréq. de sambouti. sangboutìt — V. samboutlt. sang-flac,-flaque ; s. — Flegmatique, ment; ; v. sang-birà-s, — se lambin,-e, lendore. sang-frét; sm. — Sang-froid, sang-glaçà ; v. — Glacer le sang, mor¬ fondre ; sang-glaçà-s, sentir son cœur s'arrêter ; v. marfandl. sang-glaçamén ; sm. — Congestion par refroidissement du sang. �SANGLA — SANTAT 490 sangla ; sm. — Sanglier ; on dit aussi porc-sanglà et sanglàr. sanglà ; v. -— Sangler; sanglà-s, se sangler; par anal., se dit aussi pour se dans serrer un corsage, un veston, etc. Usité au sens de cinglà, cingler. sanglade ; sf. — Sanglade ; coup de sangle. sanglàdje; sm. — Action de sangler; les sangles. sanglagne. — C. sancaline. sailglàn,-te; adj. — Sanglant,-e ; v. sangnoùs. sanglât. — C. cinglai. sanglàut. — V. sanglòt plus usité, sangle, single; sf.' — Sangle, cour¬ roie. sangline; sarloutine (G.-M.). — C. sancaline. sanglòt, sangloùt,-glàut ; sm. — Hoquet ; sanglot. sangloutà,-ti,-pà ; v. — Hoqueter ; • sangloter. sangloutejà. — Fréq. dim. de sangloutà. sangloutoùs,-e ; adj. — Qui sanglole. sanglùmi, senglùmi ; sm. — Nerprun (rliamus catharticus, planle) ; v. garoû. sangnà (que l'on prononce générale¬ ment. sang-nà et san-nà) ; saynà (M4.) ; v. Saigner, tirer du sang; égorger ; être san¬ glant,-e ; percer un arbre pour faire écouler la sève, la résine; t. de couture, pratiquer une taillade; sagnà-s, se saigner; au flg., donner jusqu'à se gêner. Sangnà û pourêt, saigner un poulet; sangnà quauqu'û, rançonner, dépouiller quelqu'un ; l'égorger ; que sangnabe coum û botiu, il saignait abondamment. — Loc. div. Lou — co que-m sanqne, mon saigne, je souffre infiniment; je. suis affligé ; lou nas qu'ou sangne, son nez saigne ; sangnà dinqu'au. biu, saigner à blanc ; sangnà-s à las quoàte bées, se saigner aux quatre veines, donner tout ce qu'on possède. sangnade ; sf. — Saignée; exaction, sacrifice; rigole de dérivation; v. sagnie. sangnadére; sf. — Pli, saignée du \>ras; l'avant-bras. cœur sangnamén; sm. — Saignement. sangnàyre,-e ; s. — Saigneur,-euse. sangnère (pron. sang-nère), sannère , sf. Grande effusion de sang ; tuerie ; — massacre. sangnie ; sf. ment usité au sangnioùs, Saignant,-e. Saignée médicale ; rare¬ fig. ; v. sagnade. sangnoùs,-e ; adj. — — sens sangnuse ; sf. — Forme francisée de sangnàyre; le t. est appliqué généralement à des femmes de mauvaise vie, en fr. pop. sangote (N. des L.) oiseaux ; v. lichèrne. des « sang¬ sues », ; sf. — Renouée des sangragne,-griagne (V.-B.) ; grahuse (Chai.). — C. sancaline. san- sangsarugue ; sangsugue ; sf. par anal., Pausà — personne (L.l ; chinche ; sangarrue Sangsue avide. ; v. las sangsugues, mettre les sang¬ boû entà las sangsugues, se dit d'une bêle étique ; que y ey estacade coum ue sangsugue, dit-on d'une personne qui ne lâche pas sa proie. sanguéte; s. des 2 g. — Personne sans vigueur, molle, lâche. Sobriquet des gens de Sevssan (G.). Quin sanguéte d'òmi ! Quel homme lâche, quel poltron ! sanguî,-ine ; adj. — Sanguin,-e; cou¬ sues ; leur de sang. sanguî, "sengumi ; sm. — Cornouiller (cornus sanguinea, plante), sanguinelle. Cf. hust-du. sanguiade, Sanie, sang en sanguignade ; décomposition ; sf. v. ariade. sanguilhà (Bay.) ; v. ; sanguinade,-riéde vert de — Sautiller. sf. — sanguîs. N. de 1. et de Lieu ; adj. des i g. naire. cou¬ p. Sangui- — Sangui¬ net,-nède. sanguinàri — sung- sanguine ; sf. — Sanguine. Cf. grédo. sanguinét; sm. — Petit sanguî. N. de p. et de 1. Sanguinét. sanguinoulén,-te ; adj. — Sanguino¬ lent,^. V. sangnoùs. sanguinoùs,-e; adj. — Un peu san¬ guin,-e; sanieux. sàni, sàno (H.-Big. Rus.). — C. sâ, sane. sani. C. sanà, sa ni fier et asstirù. sanicle, seniscle; sf. — Sanicle (sani¬ eu la europea, plante). sanioùs,-e; adj. — Sanieux,-euse. sanis,-se (L.). — C. sâ, sane. sanitàri ; adj. des 2 g. — Sanitaire, — sanitàt. — V. sanetàt. sanitoùs,-e; adj. — Salubre, sain,-e; bon pour la santé. sanjà (Big. G.). — Forme de cambià, chan jà qui se reproduit dans les dérivés, sanje. —■ V. sanche. sanmeràn. Dans cette expr. : tout lou sanmeràn dou die, tout le long du jour. sannà. Forme phonétique de sang¬ — — nà et dérivés, sanquéto (Big.). — C. sanguéte. sansounét,-gnét; sm. — Sansonnet. Syn. estournét. V. sampougne. V. sansarugue. santagnèro (B.-L.). — C. sancaline. ' santamén, sentamén ; adv. — Sain¬ sansoyne. sansugue. — — tement. santàt ; sf. mulé avant — Santé de boire, ; voeu brinde ; de santé for¬ état hygié¬ nique. Abé ue boune, ue praube, petite, fichude santàt, avoir une bonne, une faible, une piètre santé; troubà-s en santàt, se porter bien pour le moment; ha santàt, choquer . �491 les SANTÉ trinquer verres, votre santé Loc. div. à ; boste santàt ! a santàt e ! — familhe; santàt Santàt e dinès ; tribalh; à boste santàt, formules de vœux en portant une santé ; crebà de santàt, être trop gras, trop san guin ; la santàt qu'ey la fourtune dous pràubes, la santé est la fortune du pauvre (die.) ; dab santàt que-ns y pousquiam tournà, souhaitons de pouvoir nous retrou¬ ver (et recommencer) en bonne santé, for¬ mule de conclusion, du coup de l'étrier; ïou qui dab set e-s ba drouml, dab santàt que-s Ihèbe, celui qui va se coucher n'ayant pas bu de trop, bien dispos se lève (prov.) ; santàt que y àje 1 Qu'il y ait de la santé ! Réponse que l'on fait à des sou¬ haits matériels ; nou pas abé très ardits de santàt, 11e pas avoir trois liards de santé, être débile, faible. sailtè peguè ! — Interj. excl. burles¬ que, sainte sottise ! usitée en présence d'une ànerie, d'une grosse naïveté. santét, sentét,-è; adj. — Petit saint, petite sainte ; peut se prendre en mauvaise part. santetàt, sentetàt; sf. — Sainteté, sànti, amèn ; sm. Dans cette expr. : ha en û sànti, amèn, faire en un tourne¬ main, en « un rien de temps ». santifià,-ficà ; v. Sanctifier; santifià,-s, se sanctifier. santificacioû ; sf. Sanctification. santificàn,-te ; adj. — Sanctifiant,-e. santificàt; sm. Certificat; da lou santificat, délivrer un certificat, donner e — — — — approbation son ; en style plaisant envoyer promener. sànti pâtre. sàntl pâtre, un Dans cette expr. : en û instant, le temps de dire — en un paler. santiroulét,-e ; s. — Tout petit saint ; innocent,-e, candide; naïf. sàntou ; adj. et sm. — Saint, avec une nuance de légèreté, d'ironie; pelit saint, béat ; image de piété. Que-s credè d'està lou pernlè sàntou d'aquel diu nabèt, il pensait être le pre¬ mier choisi, de ce dieu nouveau; cadû que lou soû sàntou, chacun pour sa paroisse; à cade sàntou sa candéle, à cha¬ que saint son cierge (prov.). santoû,-e; adj. et s. — Petit saint, petite sainte; on dit en Aspe d'un hypo¬ y ey per crite: minjà santoûs, cagà diabloûs. Dim. santourét, santiroulét,-e. santourejà ; v. — Visiter les sanctuai¬ sentouràdje. santuari; sm. — Sanctuaire, sapà (As. Bar.). — C. sabà. sapà ; v. — Saper ; travailler dur. sapàdje,-mén ; sm. — Sapement, res ; v. sapantin (G.-M.); sm. — Sapantin, espèce d'embarcation. sapàr, chapàr ; sm. — Tique ; par anal., personne inquiète, agaçante. N. de p. sapatère,-rou (Biarritz) ; s. — Canthère vulgaire (sparus cantharus, poisson). — SAQUÉTE sapàyre,-e; s. et adj. — Sapeur,-euse, qui travaille à la sape. sape; sf. — Sape, n'est guère usité que comme t. de métier; v. eschade ; houssé, eschartigòt; t. militaire, sape, sapé (As.). —- Forme de sabé, savoir, sapî ; sm. — Sapin. Cf. abét. sapién,-te. — V. sabén et dérivés, sapiénee ;. sf. — Science, instruction sapience. sapine; sf. — Sapin dit femelle, sapin , du Canada, sapine (G.-M.) ; sf. — Bateau plat, sapinère ; sf. — Sapinière, sapinét; sm. — Petit sapin, sapinéte ; sf. — Sapinette ; forme de sabinéte; v. sabine (i). sapole, chapole (As.) ; sf. — Abri ; c. soubàc, qui est également usité. sàpou ; sm. — Crapaud en général ; v. hàrri, toy ; t. injurieux appliqué à quel¬ qu'un; peiit sàpou, petit balourd; enfant gros et peu agile. sapoulét,-lòt,-e ; s. — Pelit sàpou. sapourejà (As.). — C. sabourejà. sapoureyà ; v. — Appeler sàpou quel¬ qu'un, l'injurier, le maltraiter. saptà; sattà (L.) ; v. — Goûter, dégus¬ ter. saptà-s ; v. — Prendre un goût fort, en parlant notamment des liquides vineux, des récipients. V. sabc (2). Bt saptàt, vin qui a pris mauvais goût dans le fût ; lou jamboû qu'ey drin saptàt, le jambon est un peu échauffé, aigre. sapte ; sf. — Goût prononcé d'un liquide, d'un aliment, saveur forte, exa¬ gérée ; ordinairement, le t. est péjor. La barrique qu'a prés sapte, la barrique a pris un goût particulier; lou coùnte qu'a drin de sapte, le conte est de haut goût ; un peu pimenté. saptejà ; v. — Commencer à prendre un goût fort. sapùr; sm. — Sapeur; ne s'applique qu'aux militaires et aux pompiers. saque ; sf. — Grand et vaste sac, balle ; on dit aussi saquè, sm. saquè,-re ; adj. — Qui est du sac, des sacs; agulhe saquère (ou aubardère), grosse aiguille pour coudre les sacs. saquebarre ; sf. — Saccagement ; tout qu'ey à la saquebarre, tout est saccagé. saquemane ; sf. — Pillage, saccage ; v. sacamàn. saquère; sf. — Les sacs en "quantité style plaisant la panse. saquét,-e; s. — Petit sac. Dim. saque- sacherie ; en , tôt,-toû, sacoutêt,-tln,-tòt,-toû. Le saquét est usité comme mesure de capacité pour le sel; il contient 10 kil. En Os., désigne aussi le capulct; v. sac. saquetalhe. — C. 'aquère avec un sens péjor. saquéte; sf. — Petite saque; elle a plus do capacité que le sac; besace; en style plaisant, une boulotte. �SÀ-QUE-TU — S ARPA 492 sa-que-tu, ça-que-tu; loc. inter. — j ? Veux-tu parier ? saquilhàs,-so (Lom.) ; s. — Dépenail¬ Et toi lé,-e, désordonné. saquilhàs,-se ; s. Grand, vilain — sac ; grosse saque. sàra (Az.) ; sf. — Pincée ; ùa sàra de pincée de farine ; v. prése. sarabande, sarrabande; sf. A si¬ gnifié la danse appelée sarabande mais n'est usité aujourd'hui que au sens de longue suite, ribambelle ; qu'arribèn en sarabande, ils arrivèrent en longue et hurià, une — nombreuse file; v. sarrabantène. saraband'ejà,-nejà ler ; v. — bande, folâtrer. (H.-A.). — C. sarabande. sarabantène, sarrabantène; sf. — Grand nombre, quantité, nombre indéter¬ miné; ue sarabantène de gouyàts, un grand nombre de jeunes gens. V. sarabaiule. sarc ; sm. — Sarcloir, outil agricole ; dans les Landes, outil de résinier; sarc primoàn, pour éclaircir; sarc espourguedéy pour entailler (picà); sarc de benascà, pour enlever le barras. V. ces m. au Sup., en II. sarcà sarc. (L.) ; v. — Travailler — d'ets sàres. sarèch (G.) ; sm. — Herbe aux cailles, sexaire vorticillée, appelée aussi lasso et labarroùn. (Sup. II) ; v. sarrèc. sarfalhoùs (Lav.). — C. sargalhoùs, sale. Aller, circu¬ sarabàno tome sardiàt, chardiàt (L. G.-M.) ; sm. (murœna anguilla, poisson) ; on l'appelle, à Arcachon, quand il est adulte, may d'anguile. sardine. V chardine plus usité. Cf. pechine, rouyàn. sàre (Az.) ; sm. — ? Il y a, dans l'église d'Arrens (II.-P.), un escalier appelé escale Murène avec le V. sarcla sarcèle ; sf. Sarcelle ; on dit plutôt poule milhère, v. tlrou. sarci; v. Farcir, bourrer, tasser, combler; v. farci; au fig., ennuyer; en Aspe, raccommoder, rapiécer un vêtement, — ravauder. sarci, sarcià (L.) ; v. — Piquer, poin¬ profondément, dangereusement, à mort. N. de p. Sarcia, Sarciat. sarcide ; sf. — Action de sarci, de sar¬ dre sargalhà (Lav.ì ; v. — Battre, donner raclée; sargallià-se, se batlre, se se¬ couer (Lang. sargoutà). sargalhàs,-so (Lom.1) ; s. — Qui esl grossièrement vêtu; dépenaillé,-e. sargalhàt,-àdo (Lav.;; s. — Coup; une raclée. sargalheyà (Lav.) sargoulhà (G.). sargoulhàs,-se. sarcidé,-re; adj. — Qui est propre sarcidét,-dòt,-e ; s. et adj. — Se dit replet. sarcidoure (As.) ; sf. — Ravaudeuse. sarcin,-e (L.) ; adj. — Ennuyeux,-euse, fatigant. sarelà ; v, — Sarcler; v. escharrà; dans les L., aussi, travailler le pin avec le sarc; v. esbarrascà, sarcà. sarclade ; sf. — Sarclage ; action de sarcler ; superficie sarclée. sarcladé,-re ; adj. Qui doit être sarclé, Qui est à sarcler. sarclàdje ; sm. — Sarclage ; sarclure. sarcladure; sf. — Sarclure. sarclàyre,-e ; s. — S.-ircleur.-euse. sarclejà; v. — Fréq. dim. de sarelà. sarclét,-òt; sm. — Petit sarc; serfouet¬ te; v. binéte, escimde, herrh. sarcloutét,-tòt,-e ; s. — Très petit sarc; petite serfouette. sarcoulàs (L.) ; sm. -■ Vilain sarc. sarcoulét,-lòt ; sm. — Petit sarc. sardâ. V. sartâ. sarde (G.-M.) ; sf. — rus griseus, poisson). — Canthère (canlh»- Secouer d'im — — C. sarralhejà. C. sargalhàs,-e. V sargoutà (Al.) ; v. — Secouer, caboter; par les habits, chiffonner. sargue, sarje, sèrje; sf. — Serge, espèce d'étoffe. sargues (Os.); sf. pl. — Branches secouer mortes des arbres; v. pelisses, garralhe. samaroque. sarguéte ; sf. — Sergette. sarguilh ; sm. — Espèce de serge dite péruvienne, moitié laine, moitié coton. sariè, sariés (Lav.). — C. ceriè, ceri¬ sier. sariesà; sm. — Cerisaie, sariesàt; sm. — .Teune cerisier, à d'un enfant dodu, — sargue. cià. sarci, prêt à être farci. ; v. portance. sariéso. — C..ceriéso, cerise, sarjàn (G.-M.) ; sm. — La rosse (scardinius eryfrophthalmus, poisson) appelé aussi roussette, rousseau ; c'est encore le cyprinus ruiilus. sarjàn, serjàn; sm. — Sergent, valet de ville, sous-officier d'infanterie; autre¬ fois, sorte d'huissier; v. foùrrou; outil, tiretoire. sarjantalhe, serjantalhe,-terie — Les sergents, en sarje. — sf. V. sargue. Sarlaboùs ; baronnie ; mauvaise part, n. p. m — Ancienne bigourdanc. sarmoû. sarnàlho -— Forme de sermoû. (Big.). — C. sernàlho, lézard. Le sobriquet de sarnalhès, chasseurs de lézards est appliqué aux gens de FrechetAure (H.-P.). sarnélho (B.-L.). — Forme de cernélhe, nevé. sarniguèt (Lav.) ; s. — Nom de chèvre ; de 1. Sarniguèt (II.-P.). saròy, sarroùy; sm. — C. sarràlh, cujalà (vieux). N. de p. Saroy, Saroyhandi. sarpà ; v. — Serper ; sarper ; essarter. n. �493 SARPADE sarpade, sarpatade ; sf. Coup don¬ — né en décrivant un arc, comme lorsqu'on lance une serpe ; se dit aussi pour charpia- de; sarpàt est usité aussi. libòt, turbulàn. sarpe ; sf. — Serpe, vouge, croissant ; v. bedoulh, haussét, pique, eschartigòl. sarpebius; sm. — Juron sans grossiè¬ reté ni violence, saperlotte; v. sarpahò. sarpét,-o,-pòto,-poùgno (M'.-Big.) ; Petite sàrpo; serpette, sarpéte ; sf. — Serpette, sarpìlh. —- C. charpllh. sarpilhère. — C. charpilhère. sarpiu ; sm. — Bretelle de la sàrpo, de la sarpéto. sàrpo (M'.-Big.). — C. chàrpo, sac a bretelles ; v. sarroû. sarpoû (M'.-Big.) ; sm. — Sàrpo de taille moyenne ; v. murralét. sarpoulét,-rét, sarpoùt; sm. — Ser¬ polet. Cf. saboù. sarpouletégïl,-e ; adj. — Parfumé,-c comme le serpolet. sarpouletetejà ; v. — Se dit des pâtu¬ rages où paraît le serpolet. Sarpouréns ; n. p. — Sarpourenx (B.-P.) ; ce village devait être « mal noté » autrefois, car la malice populaire adresse à * s. — ses habitants des brocards sans aménité : A Sarpouréns, maies gens; lou qui à Sar¬ pouréns a paréns, d'esquilhols que recéu preséns, à Sarpourenx, méchantes gens; celui qui a des parents à Sarpourenx reçoit des noix comme présents; v. esqiiilUòl. sarpoùt. — Y. sarpoulét. sarquî (Lav.) ; sm. — Pelil sac. Cf. ïarpéto. sarrà (Big. G. V.-B.) ; v. — Scier avec une scie ; v. segà. sarrà; v. Serrer, étreindre, presser; v. prénie; renfermer à l'abri, à couvert, cacher; v. estrussà; presser, poursuivre à courte distance ; rendre plus concis ; faire éprouver une impression douloureuse ; join¬ dre ; sarrà-s, se serrer, se rétrécir, se pres¬ ser, se restreindre ; v. estreci-s. Sarrà lou nouds, serrer le nœud ; sarrà la harde, renfermer les habits; sarrà de près, serrer de près; sarrà la frase, être concis; abé lou co sarràt, avoir le cœur serré; ha sarrà las doèles, faire joindre les douves ; sarrà lous pots, pincer les lèvres. Sarrà, en langage judiciaire, a signifié — aussi clore l'affaire. Loc. div. — Sarrà-s la cinte, se serrer la nourri¬ gêné dans la dépense chiche; sarrà lou eu, ceinture, pâtir, économiser sur la ture; està sarràt, être et. aussi, être avare, SARRA D.IE les fesses, avoir peur, n'être pas rassuré ; sarre qui sarre, serrer de plus en plus ; bénte sarràt, constipé ; bébe û cop serrer sarràt, boire sarpahò (Lav.) ; sm, — Juron inoffensif, saperlotte ; v. sarpebius. sarpàt (Lav.) ; sm, ■— Bonhomme, bout d'homme gros ; brassée ; v. brassât. sarpàt ; sm. — Coup plus bref que la sarpade. sarpatâ,-ne ; s. — Personne remuante, turbulente, qui ne tient pas en place ; v. — serré, c'est vider trois le premier et le troisième coup serrent le second; sarrà lou brouquéi, serrer le fausset (de la barrique), au sens de arrêtons les frais ; restons-en là ; sarrà las portes, bien clore les portes; gardà au sarràt, garder sous clé ; à l'abri ; sarrà la guide, serrer les rênes ; on dit de même : sarrà lou cabéstre, la corde; sarrà-s de mâ, se donner une poignée de main ; sarrà la frase, peser ses paroles; sarrà lous sos, être fois son un coup verre, chiche. sarrabalhe. C. cliarrabalhe, débris, reliefs; bouts de bois résultant du sciage, sarrabàlhes (B.-L.) ; sm. — Avare. sarrabàlhôu,-alhe ; s, — Effondrilles, résidu qui tombe au fond d'un récipient ; rinçures, curures fines. — sarrabantène. — C. sarabantàne. sarrabàst,-o (Lav.) ; s. — Pêle-mêle de chdses sans valeur, grossières, de rebut; v. sarrabalhe, parrabastalhe. sarrabastèrou,-ro (Lav.) ; s. — Peu soigneux,-euse, qui met du désordre ; gros¬ sier,-ère. sarrabasteyà (Lav.) mettre tout ; v. désordre, en — sens Pêle-mêlei, dessus des¬ ext., se démener. sarrabèc,-bèt ; sm. — Sorte de filet pour la pêche. sarrabèt (Lav.) ; sm. — Tissu peu serré, mou. sarrabilhoùs,-o (Lav.); adj. — Sensi¬ ble, susceptible. sarracàp. — C. sarre-cap. sarradamén ; adv. — Chichement ; secrètement, en cachette ; par ext , avec humilité, modestement, sous; par sarrade. sarrade ; — C. serrade. — Serrement, pressée, prestide; ténesme, épreinte ; v. arrayade; espremesoûs ; ruilée ; défilé entre étreinte; sf. v. deux hauteurs. N. de p. sarrade ; sf. — Action de scier, coup de scie. sarradé,-re ; s. — Cachette ; gardeestrùs. sarradé,-re ; adj. — Qui est à serrer, à mettre à couvert ; qui peut se serrer. sarradé,-re ; adj. — Qui est à scier, qui peut se scier. sarradé ; sm. — Scierie ; v. sègue. sarradét,-e; adj.— Assez serré (sarràt). sarradéte,-ote ; sf. — Petit, léger ser¬ rement, légère pression. sarradéte,-dote ; sf. — Petit coup de scie; petite hauteur; petit défilé. sarradis (Big. V.-B. G.) ; sm. — Sciure de bois ; bouts de bois sciés. sarràdje (Big. V.-B. G.) ; sm.— Sciage, action de scier ; boes de sarràdje, bois pour manger ; v. la scie. sarràdje; serrage. sm. — Serrage; système de �SARRADO sarràdo faulx quand — SARRE-CU (B.-L.) 011 sf. ; si'. Volée — l'herbe coupe (2). sarradoù,-re ; adj. sarradure ; 494 Qui — ; c. de la sarrade serre, Action de seier ; ce qui a été scié; prix d'un travail de sciage; — sarradls. c. sarragalhoùs ; sarfalhoùs,-o Big. Lav.). — C. sargalhoùs, sale, sarragnàc, sarre-gnac Avare ladre. N. de p. (H. ; s. des 2 g. — sarragnét; sm. — Espèce de blé culti¬ en Bigorre ; v. sassougnét. sarralèbes, sarre-lèbes; sm. Etrangleur de lièvres, chasseur au lacet. Sobriquet des gens de Buzon (II.-P.). sarràlh; sm. — Enclos, domaine tout vé — d'un sac tenant ; bercail ; resserre, cachette ; où l'on cache; médaillon à deux fermoir de livre. N. de p. sarralhà,-lhejà ; v. mettre une une serrure ; sarralhade; sf. de retourner mauvaises quées ; Sarrail. Tourmenter — serrure à. Action de tourner, — clé dans une fig., frottée, raclée. sarralharie,-lherie les volets; serrures, sf. les ; la — serrure ; au Serrurerie serrures ; détra¬ la ferraille. sarralhasse ; sf. — Grande et forte serrure. sarralhàyre,-e ; s. — Tourmenleur, de serrures ; se dit aussi d'un mau¬ vais serrurier. sarralhe ; sf. — Serrure. -euse Segouti la sarralhe, tourmenter la serru¬ pour qu 'on ouvre ; boula la sarralhe, placer la serrure, mettre sous clé: de quel¬ qu'un qui a eu grand peur on dit: que seré passât, ou bien que l'aurén hèyt passà p'ou trauc de la sarralhe, on l'aurait fait passer par le trou de la serrure. sarralhè ; sm. — Serrurier ; autrefois, propriétaire ou fermier d'un sarràlh. N. de p. Sarraillé, Sarrailhé. sarralhejà. — V. sarralhà. sarralhejade ; sf. -— Action plus' lon¬ gue que la sarralhade. sarralhejàyre,-e. — C. sarralhàyre. sarralhère ; sf. ■— Femme de sarralhè; bruit fait en sarralhà; la serrurerie, re sarralherie. V. sarralharie. — sarralhét,-òt ; sm. — Petit sarràlh. sarralhét (Lav.) ; sm. — Morceau de bois qu'on place entre chaque poutrelle et la grosse poutre d'un plancher. sarralhéte,-ote ; sf. — Petite, faible serrure. sarramén ; sm. da l'Armanac de la Gascougno sous la pseudonyme de lou Cascarot. L'abbé Sarran est une des ligures les plus marquantes de la renaissance occitane en Gascogne. Sarrance ; n. p. — Sarrance (B.-P.) ; sanctuaire très ancien de la Vierge Marie. Sarrancoulî ; n. p. — Surrancolin (H.-P.), pays connu pour ses marbres. sarrasclét ; sm. — Grattoir ; petit hoyau à sarcler ; v. sarc, rasclét. Sarrasî,-ine ; s. — Sarrazin,-e. Triballià coum ue Sarrasine, travailler beaucoup. sarrasiét, sarrasine; s. — Masse d'eau, typha (plante). V. jilouse. sarrasine; sf. — Herse de la porte d'une ville, sarrazine ; v. rast. sarrasic. G. arrabic, patience, — sarràt,-ade ; adj. — Serré,-e, chiche; gêné, à l'étroit. On appelait bile sarrade une ville fortifiée. sarràt, sarrét, sarròt; sm. — Défilé étroit; v. sarroàn; saillie de terrain, crête formant séparation; en M'., on appelle sarràts, sarròts les deux éminences entre lesquelles, vers le haut des montagnes, se trouve un vallon; v. sarrade (2). N. de p. Sarrat, Sarrét, Dussarat. V. sarran, sarriu. sarràt ; sm. — Cachette ; coffret, sarràt,-ade ; s, — Serrement, pression, sarratòri ; sm. — Cachette ; v. mùclio. sarrauèc,-ét (Arm.) ; sm. — Champi¬ gnon, le lactaire poivré. sarràyre ; sm. — Scieur ; mésange grande charbonnière, dont le chant imite le grincement d'une scie. sarràyre,-e ; adj. et s. — Qui serre; avare, chiche; v. sarradoà, sarràt; qui scie. sarre,-o (V.-B. Big. G.) ; sf. —- Scie, scierie ; v. sègue. sarre. V. serre plus usité. N. de 1. et de p. Sarramea, Sarremoun. sarrè (Lav.) ; sm. — Les reins. Cf. tsquie, rée. — sarre-bèc. Serrement, sarramouqueyà (Lav.) -, v. — Se fréquemment. sarrampìc ;-pin (Arm.). — C. charrampic, rougeole. sarrampinòt (Arm.) ; sm. — Enfant moucher agaçant. sarràn (G.). — C. sarràlh et sarràt (1). Sarran (Fernand). — Félibre gascon, né à Panjas (Gers), 1872-1928. Fondateur C. sarrabèc. coiffe de femme. sarre-co ; ment de cœur sarre-cot ; — — sarre-bras; sm. — Serre-bras, bandage, sarre-brouquét ; sm. — Serre-fausset, avare, ladre. Sobriquet des gens de Peyriguère (H.-P.), dont le vin est renommé. sarrèc ; sarèch (G.) ; sm. — Panic verticillé (panicum verticillatum, plante) ; v. boupélh. sarre-cap; sm. — Serre-tête, sorte de — Serre le cœur, serre¬ chose qui inspire la pitié. sm. — Sorte de collet de sm. ; femme; au fig., chose émeut, serre la gorge. sarre-coutèt ; furet où un sm. couteau — qui interloque, Sorte de jeu du passe de main en main. sarre-coutèt; sm. -— Scie et couteau, égohine, petite scie qui n'a qu'une poignée. sarre-cu ; sm. — Sangle d'un harnais qui entoure les fesses; croupière; par anal., sorte de serre-hanches pour les femmes. �495 SARRE-CU sarre-cu. timide, G. — sarre-brouquét et aussi peureux. sarre-dinès ; s. des 2 g. — Serredenier, avaricieux,-euse ; pincemaille ; v. sarrepiastres. sarre-file; sm. — Serre-file, sarre-jun ; sni. — Serre-joints, presse, outil. sarre-la-baquéte Vard.it, sarre-l'ardit ; avare ; s. C. — surre- 60quête. avare; v. s. — Serre le liard, ladre, cupide, sarre-lèbes. V. sarralèbes. — sarre-ligùéte ; s. — Serre cordon, avare. — de bourrelier. sàrri (L.) ; sm. — Garance voyageuse (plante). Cf. gaho-man. sàrri (L.) ; sm. — Mâle châtré, infécond de la chèvre. sàrri ; sm. Isard, — bouquetin des d'Avdius ; sobriquet des gens comme on dit ets sàrris ou bien tous sàrris, on fait malicieusement, un calembour sur le mot hàrri, bêle de som¬ hàrri, crapaud. courn ù sàrri, agile me, ou encore Léujè SARTÉSE sarròt, sarroû; sm. Sac, besace, sacoche; v. chàrpo, biace, saquét; en M';, désigne généralement le sac en cuir des bergers, la gibecière. sarròt, serròt, sarràt; sm. — Petite — monticule serre, ; dans les mots de celle famille, a se substitue à e étymologique fréquemment. N. de p. et de 1. sarròt (Lav.) ; sm. — Foin qu'on n'a pu faner, faire sécher. sarroû ; sm. Arroche, épinard sau¬ vage (atriplex patula et hortensis) ; en B.-L., c'est le bonhenry (chenopodium bonusHenricus). sarroû. V. sarròt (2) ; c. sarroàn. sarroû; sm. Sarrau, souquenille; v. — — sarre-papès ; sm. — Serre papiers, presse papier. sarre-piastres, sarre-pistoles ; s. Serre-piastres, serre-pistoles, avare. sarre-puil ; sm. — Serre-points, outil Pyrénées (li.-P.) ; — isard. sarriade ; sf. d'isard. sarriàt; sm. — sarricouquét ; comme un ; trace Petit de l'isard, — Saut de sàrri. sm. gambade. Cf. arricouquét. sarriè,-re ; adj. -— Qui est du sàrri; qui concerne l'isard; péne sarrière, pic des isards, près d'Eaux-Bonnes (B.-P.). sarriè, siarrè, sayrè, carriè, cierè; sm. Charrier ; carré ou rectangle de grosse toile qu'on utilise à des usages divers, comme charrier pour la lessive, comme toile d'emballage pour le transport du fourrage, comme couverture pour le bétail; v. cenerè, Iheyière. sarrioû ; sm. — Sarriette (plante,) usité généralement au pl., sarrioûs. sarrioulét,-tét ; sm. — Petit sàrri. sarriu. C. sarràt, défilé. N. de p. — , — Sarrieu. sarriu; adj. des 2 g. — Qui est du sàrri; pld sarriu, plateau où vont les isards. sarroà (M4.) ; sm. — Lieu où croissent les sarroûs, arroches. sarroade ; sf. — Averse violente mais brève; par anal., dégelée, raclée. sarroè,-ro (Lav.). — C. sarriè (1) ; en Arm., par anal., malpropre, désordonné. sarròt ; sm. et adv. — Quantité, nom¬ bre, grand nombre; beaucoup, très. U sarràt de causes, beaucoup, un grand nombre de choses; qu'arribèn à sarròts, per sarròts, ils arrivèrent en grand nom¬ bre. par troupe; qu'ey û sarròt malùu, il est très malade. V. hère, cop. sarroulhadis,-se. — roulhe. Fréq. de sar- sarroulhe, sourroulhe ; sf. — Pier¬ raille, décombres. V. ralhère. N. de 1. sarroùlhou (Az.) ; sm. — Pis de vache très gros. sarroùn (L.) ; sm. -— Ruelle de lit. Cf. espounde. C. sarràt, défilé étroit. Sac de peau; v. sarròt (2). N. de 1. Sarron. sarroutà (Lav.) ; v. — Carder avec soin ; v. escarpià. sarroùtchou (Lav.) ; sm. — Egohine ; v. sarre-coutèt. sarroutejà ; Troupe d'isards — — sayou. — Donner, produire Fréq. de sarroutà. sarroutét,-tòt ; s. et adv. — Fréq. dim. de sarròt, quantité. Qu'en y abè bèt sarroutét, il y en avait suffisamment assez, en assez grand nombre, sarsaparèlhe. — C. salsaparclhe. sarsific,-fit. — C. salsifi. sàrsou (Lav.) ; sm. — Paquet, sarsoùlh (Salies) ; sm. — Bourrelet, faux pli; v. fourfoùih. v. abondamment. assez sarsoulhà ; v. Froisser, — faire des mauvais plis. sart (G.-M.) ; sm. — Amas de îarechs sur une berge, une plage. sartâ ; sm. — Poêlier (vieux). N. de p. ,S arda. sartanade ; sf. — Poêlée, sartane, sarte,-téne, sàrti ; sf. — Poêle; autrefois t. général; aujourd'hui, poêle pour griller les châtaignes; la poêle à frire est appelée padéne ou padère. sartanejà; v. — User de la poêle, cuisiner. sartaràt,-àdo (B.-L.) ; s. — Chute retentissante. sarte (G.-M.) ; sf. -— Chapelet de pois¬ champignons, de petits oiseaux soit à un jonc, soit à un scion ; v. de sons, enfilés corde. sàrte, sàrtou leur d'habits usité de p. ; ; sm. — Couturier, tail¬ le mot est aujourd'hui peu l'on dit généralement talhùr. N. Sarthe, Sarthou. et sarténe. — C. sartane. sartése,-tésse, sartouléte; Couturière, tailleuse de robes. sf. — �SARTÉSE — 496 SAU sartése, chartése; sf. — Blouse de v. chamarre, camisole, blouse, sayòlo. sartole (As.). — C. sartése 1,1) ; femmi paysan; de tailleur. sartoulàs,-se ; s. — Mauvais tailleur, sans goût, sans adresse. sartoulét,-lòt,-e ; s. — Petit couturier, petite couturière ; t. mignard. Forme espagnolisée de sàrle. sàrtre. saruguè ; sm. — Faucon cresserellc (Jalco tinnunculus). Syn. carrasquét. saryàn. •— C. sarjàn. saryéte ; sf. — Espèce de serge que l'on fabriquait en Béarn ; v. surgue. sasì ; saysi (M'.) ; sesì ; v. — Saisir, prendre vivement ; s'emparer de, prendre par autorité de justice ; ne pas laisser échapper; discerner, comprendre, perce¬ voir ; surprendre, frapper d'étonnement ; t. de cuisine, exposer de suite au grand feu ; sasl-s, être pris de saisissement; se saisir de ; v. pegnerà. Sasl lou mànje, saisir le manche; sasi l'oucasioû, saisir l'occasion; qu'èy sasii, j'ai compris; sasit de pòu, saisir de peur. sàsi, sasî,-e ; adj. — Repu,-e. Porc sasî, porc rassasié, qui refuse de manger davantage ; v. soi, assarià. saside ; sayside (Os.) ; seside ; sf. — Saisie ; v. pegnère. sasine ; sf. — Saisine, sasissimén ; sm. — Saisissement. sasoè,-re; adj. -— Qui varie suivant ies saisons, qui les suit, qui est changêant,-e ; cam sasoè, terre sasoère, champ, terre qui tantôt produisent et tantôt ne produiseni pas; està sasoè, subir l'influence des sai sons au point de vue physique. sasoû, sesoû ; sf. — Saison; temps, époque; en M'., aussi l'été. Sasoû conte, fréde, saison chaude, froide; la bonne, la rnachante sasoû, la boune, la mauvaise saison, l'époque favorable ou non à ; harde de sasoû, vêtements de la sai¬ son où l'on est; arrè-sasoû, arrière-saison; couturière — on dit aussi sasoû de darrè. div. Ha sasoû, faire temps normal pour la saison ; la sasoû, pour les stations thermales ou balnéaires, époque où les malades viennent se traiter ; aed n'ey pas de sasoû, cela ne vient pas à pro¬ pos, ce n'est pas le moment ; sasoû mancade, saison où le temps n'est pas dans la Loc. — un les villes d'eau, pénurie de per tems e per sasoû, venir bien, normalement, régulièrement; foui que-s déu ha per sasoû, chaque chose en son temps ; enta tout que y a ue sasoû, pour toute chose il y a l'heure propice; d'un malchanceux on dit: qui nou n'a dou sou, nou n'a dou boû, e quoan l'a, nou l'a pas per sasoû, qui n'a pas du sien n'a rien qui vaille, et quand il lui en vient, normale ; pour baigneurs ; arribà c'est à contre-temps. sasounade ; sf. — sasounè,-re; adj. Période saisonnière. — Saisonnier,-ère. sasounéte,-ote ; sf. — Petite, courte saison. sassià yLescun) ; v. — Ecorcer du bois chauffage. sassougnét ; sm. — Espèce de blé indigène; v. sarragnét. N. de p. sastràs (Az.) ; sm. — Tricot grossier dont on fait des bas sans pied. satàn ; sm. — Satan ; dans les cortège» carnavalesques, vers le pays basque, un appelle lous satàns, des personnages de la de suite de BeJzébuth. satanic,-ique,-e ; adj. satanicamén ; adv. satanisme ; sm. — — Satanique. Sataniquement. — Satanisme, satèt, soutèc (M'.) ; sm. — Traîneau agricole. Cf. liot, lée, hourcàl, tragine, lusio. satellite, satallite ; sm. — Satellite, satèc, satî ; sm. — satinà ; v. Satin, Satiner, satinade,-néte ; sf. — Satinade, sati¬ — nette. satinàdje; sm. — Satinage. satinàyre,-e ; adj. et s. — Satineur. -euse. — Satinette ; v. satinade. satinoÙs,-e; adj. — Qui est comme le salin, qui l'imite. satire; sf. — Satire (Lit.). satiric,-ique,-e ; adj. — Satirique; v. trujandè. satiricamén ; adv. — Satiriquement. satirisà ; v. — Satiriser ; v. trujà-s. satisfà ; v. — Satisfaire ; salisjà-s, se satinéte ; sf. satisfaire. satisfaccioû ; sf. — Satisfaction. satisfasén,-te ; adj. — Satisfaisant,-e. satisfecit; sm. — Satisfecit. satisfèyt,-e; adj. — Satisfait,-e. sàtou (M1.); sm. — Gros bâton, tricot; v. barricòu, barrot, bilhàt, traqué, tòtchou. satrèu (G.); sm. — Sorte de poire. sàtre,-o ; s. — Interj. excl. comme fich¬ tre, diable. Corrup. de sacre. saturà, sadurà, sadourà ; v. — Satu¬ rassasier. saturàble,-e rer ; ; adj. saturacioû ; sf. — — Saturable. Saturation, (Lescun) ; sf. — C. coumpanàdje. des 2 g. — Sel gemme ou marin. Loc. div. Goustà de sau, goûter si le mets est bien salé ; hourni sau, ajouter du sel, au fig., ajouter à ce qu'on dit, dauber ; nou n'y a pas ta û grâ de sau, il n'y a presque rien; au croque-sau, à la croque-ausel ; courre-y coum las òulhes à la sau, courir vers comme les brebis vers le sel qu'on leur offre; abé la crabe à la sa u, avoir la chèvre au sel, loc. usitée par les bergers pour dire : il a les affaires prospè¬ res ; en Ossau on dit : ta counégue û majouràu, que s'y eau abé minjat û sac de sau, pour connaître un majorai, un chef pas¬ teur, il faut avoir mangé un sac de sel avec lui, y avoir vécu longtemps; nou m'en boùti pas me y de sau au toupî, je ne sature sau ; s. — �SAU 497 change pas mon train de vie pour cela, pour ce coup de fortune ; quand un enfant s'est fait un peu mal et qu'il n'y a pas lieu de le plaindre, on lui dit: hique-t'y sau ! Blanc couin la sau, très pâle. Le sel est considéré les contre comme sorte une sorciers et leurs de talisman maléfices ; on porte, à cet effet, quelques grains dans la poche y a ; aygue-sau, eau saturée de sau e pébe, dit-on d'une sel ; que histoire gaillarde. Salaire (vieux) sautade. patri¬ qu'ey lou saub de las famUhes, l'honneur est la sauvegarde, la richesse des familles. saub,-e; adj. — Sauf, sauve, tiré d'un péril. On disait autrefois ha saub pour sauver; tiéne lous camîs saubs, tenir les routes sûres; payère saube, signifie mesure sau ; sm. —- ; v. saub ; sm. — Réserve, économie; moine moral ; sauvegarde ; l'aunoà donnée sauf erreur. saub ; prép. — Sauf, sans porter te, hormis. Cf. manque, à mens. saubà ; v. — Sauver, tirer du attein¬ péril, mettre de côté, garder, réserver; saubà-s, se sauver; s'en tirer; s'échapper à la course ; se réserver une part. Nouste Segnoà que-ns a saubàts, N.-S. nous a sauvés ; saube-t ou que~t gahen 1 Sauve-toi, on te prend ! Saubù-s de que do,ssà, se réserver de quoi vivre ; si h 'e sasoû, que-ns e saubaràm, si la saison est bonne, nous nous en tirerons. saubàble,-e ; adj. — Qui peut être sauvé,-e, mis en réserve; on dit plutôt garantir; conserver, suubadé,-re, saubadiu. saubade ; sf. — Chose sauvée, mise de côté; autrefois sauvement. V. saub (i). saubadé,-re,-dis,-se,-diu,-dibe. — C. saubàble. saubaderé (Lav.) ; sm. — Manie de garder en réserve. saubaderé,-èro (Lav.) ; s. — Maniaque de l'économie, de la réserve. saubadis,-se ; s. — Ce qui est mis en réserve. V. saubadé. saubadjaméll ; adv. saubadjàs,-se; adj. saubàdje,-e; adj. Sauvagement. — Très sauvage, — Sauvage, qui s'effarouche; v. aurèste; sans culture, barbare ; rude, inabordable ; qui vient naturellement, sans culture ; inculte et inhabité; par anal., qui se plaît à vivre seul ; âpre, amer, en parlant de certains fruits. Subs. : Homme, — femme sauvages; sauvagin,-e; v. saubadjl-s. Sobriquet des gens d'Orieux et de Lassales (H.-P.). Bèsties saubàdjes, bêtes sauvages ; bèstie saubàdje, se dit aussi d'un animal d'espèce étrangère, peu connue; en style plaisant, personne curieusement faite ; tems saubàd¬ je, temps désagréable, hors de saison ; paraule saubàdje, propos inusité, stupide senti lou saubàdje, sentir le sauvagin ; v. saubadjùmi; manières de saubàdje, façons bêtes, de sauvage; aquéstes bèsties que soun hère saubàdjes, ces animaux ne sont guère apprivoisés, ils sont très peureux, farou¬ — SAUBETAT ches; païs saubàdje, pays sauvage, inculte; de quelqu'un qui est très amusant on dit: que haré arrlde l'òmi saubàdje, il ferait rire l'homme sauvage, mais cela peut signi¬ fier aussi qu'il dit des « âneries ». saubadjè ; sm. — Sauvagerie ; défaut de sauvage, propension à l'effarouchement ; ce qui est sauvage. saubadjère ; sf. — Ce qui est sauvage avec l'idée de nombre, de quantité. saubadjerie ; sf. — Sauvagerie; c. saubadjè; les sauvages. saubadjis,-jùmi ; sin. — Sauvagin,-e. saubadjiu,-ibe. — C. saubadjerie mais plus rare (Lit.) ; saubadjius, sobriquet des gens de Condoni (G.). saubadoù,-re ; s. et adj. — Qui sauve; lou Saubadoù, le Christ. saubadure ; sf. — Provision, nourri¬ argent mis en réserve en cas de besoin; v. saube, saubiòt, esparàgn. ture, saubagardà, saubegardà;v.— Sau vegarder. saubagarde ; sf. — Sauvegarde, saubamén ; sm. — Sauvement ; sauve¬ tage ; salut. saubamén; adv. — En sauvegarde, sous sauvegarde. saubalhes ; sf. pl. — Choses retirées d'un sauvetage ; choses mises de côté. saubàlho, soubàlho (Aure) ; sf. — Laine coupée sur le derrière des cuisses. saubàgn,-e, soubàgn; s. — Bêle de croît que l'on s'est réservée; bovin de pelage roux tirant sur le noir. Dim. sauba- gnét,-nét,-e,-gnoû; v. sàure, sabàlh. saubàn, saub-ant; adv. — Sauf, hor¬ mis (vieux). saubàn,-e. — C. saubàgn. N. de p. Sauvan. C. seubemay. adj. — Excepté,-e, qui n'est pas compris dans ; hors, à la réserve de (rare). N. de p. Saubat, Saubade. saubamày. — saubàt,-ade ; Saubatèrre. — V. Saubeterre. saub-coundùt ; sm. — Sauf-conduit saube; sf. — Garde, réserve; v. saubiòt ; de saube, être de garde, de bonne conservation, de réserve ; ce qui est retiré d'un sauvetage ; v. saubalhes. saubegarde. — C. saubagarde. sautade, salaire sauberade. C. (vieux) saubetàt ; sf. — Salut, délivrance ; sau¬ vegarde, « sauvelé » ; està en saubetàt, être en sauvegarde, à l'abri. 11 y avait, autrefois, des lieux qui jiosso daient la saubetàt qui était une immunité, un privilège de franchise en ce sens que nul ne pouvait, dans ces lieux (bourgs, villes, territoires, églises, châteaux), être attaqué, saisi ni contraint ; chacun y était sauvegardé dans sa personne et dans son avoir. La Saubetàt, aujourd'hui Lasseubetat (B.-P.). était, peut-être, un de ces lieux. Marca dit que les Ossalois « venant de faire està — 32 �SAUBETÈRRE leurs courses, SAUMATÈ — v chise et sauveté à en ce lieu ». Saubetèrre ; jouissaient de leur fran¬ mesure qu'ils arrivaient saucinè, chauchinè,-re; adj. et s. — Saucier,-ère ; qui aime beaucoup les sauces, style badin. gargolier,-ère. sauciole, clïauchole ; sf. Sauce claire, mauvaise sauce. saucisse; sf. Saucisse. Saucisse de câ, saucisse de chien, saucisse en n. p. Sauveterre. N. — de lieu. A 4Ò8 Saubetèrre, boune lèrre, mule gent, à Sauveterre, bonne terre, mauvaises gens (die.). Les indigènes modifient le die. en — — très disant boune gent. Sàubi ; n. p. m. — sàubi Salvy. (Loin.) ; sm. — Besoin ; n'as pas t'estujà, tu n'as pas besoin de te cacher (Casseigneau). saubignoû ; sm. — Variété de raisin blanc, le sauvignon. sàubio (G.). — G. sàbie, sauge, saubiòt (M1. Or. Salies) ; sm. — Epar¬ gne, chose que l'on a économisée et mise saucissoû ; plutôt saubis, pl. sm. bè, rôlhou, maherâ. saubùc, G. saboà, saveur, saubuguè,-ro sahùc, sahuquère, (G.). — G. sureau. ; v. — sauçadé,-re ; s. — Saucière. sauçadé,-re ; adj. — Qui est ; on dit en mand,-e. saudate saudà. (As.). Forme de sautade. — Forme de sautà, sauter, - saugnà (L. G.). — C. sagnà, saigner, sauhùc, sauiic (L.). — V. saliùc eJ dérivés. saulassià (Lom.) ; v. Consoler, ré — conforter. V. soulàs, acounourlù. saumà (Lom.). — Forme de semià, saumà (G.) ; v. — Mettre le lin en javelles (garbàls) sur le pré. saumâ,-ne; s. Faisceau, gerbeltc de paille que l'on place à cheval sur le fui Le d'un loit de chaume; v. bisquère. Faire le sourn, le faîte, saumà; v. d'une chose ; il serait plus correct de dire soiimà. — — propre à tremper. sauçàdje ; sm. — Action de saucer; trempée. sauçadoù,-re ; adj. et s. ■— Qui aime la sauce ; qui aime à saucer. sauce; sf. Sauce. A Salies-de-Béarn, — eau Saucisson — semer. sauçà, saussà Saucer; par exl., tremper dans l'eau, le vin; sauçà-s, se tremper, recevoir une averse ; v. choupi. sauçade ; sf. — Saucée, Irempéc; v. trempagne, trempe. saucer, à sm. (L.). — V. sarelà et dérivés; quelques 1. du G. sauclét,-o (G.) ; s. — Sarcloir, pelil lioyau, serfouette ; v. herrls. sauçòt,-e (L.). — G. saucinè, gom — — Petite saucisse, sauelà — Souvenirs (Lit.). Saubole. Saubole (B.-P.) ; paysâ de Saubole signifiait autrefois rustre ; v. urrasaubroù. — pus. usité aussi réserve ; v. saube, estàubi. soubis (Lom.) ; sf. ; line, mince. sàubi de en mince cl dure. saucisséte,-ote salée des Thermes. V. mude. Sauce Manque, sauce blanche, béchamel; sauce picunte, sauce piquante. Loc. div. Sauce de câ, sauce de chien, coups de bâton, correction; nou pas està boâ en nnde sauce, n'être jamais satisfail, saumadà ; v. — la mesurer. Charger une suurnade, saumade ; sf. — Saumée ; ànée, charge d'une bourrique et, généralement de toute bête de somme; autrefois, l'ânée était fixée quatre cinquièmes d'une charge de mulet, soit deux sacs de blé, i5o kilogr. aux environ. — ne se bien trouver nulle part ; la sauce que-s gaste, la sauce tourne, dit-on quand une affaire tourne mal ; per ue ascle d'alh pus dechà de ha la sauce, pour une d'ail, qui manque, il ne faut pas renoncer à faire la sauce (prov.). saucé,-re ; s. — Cuisinier,-ère ; peut se prendre au sens de gargotier. nou cau gousse saucède. — V. sausséde. saucejà ; v. — Faire de la piètre cuisine ; fréq. de sauçà. saucère, saucière ; sf. - Saucière ; v. sauçadé (i). sauceroû; sm. Casserole, poêlon pour la sauce ; saucière. saucét,-e (Salies) ; s. — Qui blèse. Cf. — bedòs. N. de p. saucetejà saucière. ; v. — — Bléser. C. saucejù. V. saucère. saucine,-çote ; sf. — Sauce claire; en si y le plaisant, trempée légère, petite pluie. saumàn. C. saumà — (2); en maîtresse poutre ; v. saumè. M'.-Big., saumanè,-re ; adj. ■— Qui est du sau¬ màn; arràt saumanà, rat des charpentes; en Arm., arràt canlalè. saumanère; sf. — Planche, tuile de faîte d'une toiture. saumàr,-de ; saumét. saumarade ; s. — sf. Anon qui tète ; v. — Forte âiiëe ; v. saumade. saumardà ; v. — l'âne s'accouplant jument. Couvrir, avec en parlant de l'ânesse ou la ; sf. — Forle, grande, vilai¬ femme slupide. saumàt, saumét,-e; s. — Anon, bourriquct,-le. Cf. mitrotÌ, mitre; v. àsou. saumatade; sf. — Troupeau d'ânes el saumasse ne ânesse ; d'ânesses. saumatalhe,-metalhe saumatè. — V. usité; poulie de faîle. ; sf. — Les ânes, saumè, poutre, plus �499 SAUMATÈ saumatè,-re ; s. — Allier,-ère. Sobri¬ des gens d'Asté (11.-P.), que l'on appelle aussi lauâs (taons) et de ceux de Sentous (U.-P.). saume ; si. Anesse, bourrique ; v. mitre; pièce de bois de charpente: v. saumè; ravale à traîner la terre; v. galère; femme ignorante, bête ; v. be&tiasse. D'un imbécile on dit: qu'a poupàt lèyl dì saume, il a tété du lait d'ânesse; d'une quet — maison où la femme est traitée sans dit: la égards permère lu saume, la segounde la daune, au premier rang l'ànesse, au se¬ cond la maîtresse; ha troutà la saume, aller son petit train, faire ses affaires; à quel qu'un qui demande conseil sur la suite à 011 donner troutà à une affaire on répond : dechui (ou courre) la saume, laissez faire, laissez couler l'eau. sàume. V. siàume — saumè; sm. — pieteràu, paille. saumè; sm. Sommier, bête de som¬ me; lou saumè, les bêtes de somme. saumejà. — Forme de soumejà; tra¬ vailler avec la ravale appelée saume; v. galerà. saumère ; sf. — Maîtresse poutre de faîtage ; v. saumàn. saumerét,-ròt,-roû ; sm. — Petite poutre. saumét,-e, saumetè,-re; s. — Qui se sert des saumétes. Sobriquet des gens d'Eysus (B.-P.), mais la forme usitée est surtout sauméts, à cause du calembour qui satisfait mieux la malice populaire ; si Eysus possédait autrefois beaucoup d'ânes, comme tous les villages de la montagne, — bon nombre de ses habitants étaient char¬ bonniers et les saumétes sont leur principal instrument de travail. saumét,-e ; s. Anon, petite ânesse ; petit sot, petite sotte. Dim. saumilhét, -lhòt,-e, saumiòlou,-le, saumiròt,-rpû,-rote, — saumiòt,-e. saumét ; sm. de viticulture, pieu — ï. l'on fiche en terre pendant qu'on taille les hautains ; on y suspend ics liens pour les ligatures. saumetà ; sm. — Pièce fourchue des fourchu que saumétes. saumétes; sf. pl.— Crochets analogues des colporteurs pour le transport du foin, du bois de chauffage, etc., utilisés surtout en montagne. Cf. àrie, arquetes. sauméto (Lav.) ; sf. — Cloporte. Syn. porc de S. Antoni. saumilhe ; sf. Les ânons. saumilhoû, saumiòlou, saumiròt,-e ; s. Anon plutôt mal fait., faible, maigre; v. saumét, Saumiròts, sobriquet des gens de Grailhen (H.-P.). saumoû ; sm. — Saumon. V. becar. Uroùs coum tous saumons au gàbe, heu¬ à ceux — — reux comme les saumons sm. — becàr. saumùc, chamùc, SAURINE Bécard, petit sau¬ ; v. samùc; sm. — Sanglot, en general. saumucà. V. chamucà, sangloter, saumuquejà. — Fréq. de saumucà. saumuquét ; sm. — Petit saumùc. sauné,-re ; s. — Saunier,-ère ; v. saliè. — saunère ; sf. travaille le — sel ; Saline ; usine où l'on sel ; v. grand coffre à salière. saunéy. — Forme de sounéy. sau-nitre, sau de nitre ; sf. — Salpê¬ tre, sel de nilre ; v. saupét. saupét; sm. — Salpêtre; au lig., per¬ sonne vive, prompte à éclater; on dit aussi, ma;s rarement saupéte, en parlant d'une femme: u saupét de hémne, une femme trè3 vive. plus usité, Sommier, poutre maî¬ Cf. tresse. saumounét ; mon — dans le (prov.). saumounade, sf. — Troupe de mons ; montée de saumons. gave sau¬ saupetà,-trà ; v. — Salpêtrer ; saupeIrà-s, se salpêtrer. saupetroùs,-e ; adj. — Imprégné,-e de salpêtre. saupic ; sm. — Saupiquet ; au lig., per¬ sonne susceptible, d'un caractère aigre, difficile, acariâtre; v. thaupic, cheplc; gratinous. saupicà ; v. — Saupoudrer ; faire un saupiquet; par ext., répandre, prodiguer. saupicoû ; sm. — Saupiquet et plus spécialement breuvage d'eau acidulée ou mêlée de vin dans lequel on trempe des mouillettes ; cela constitue une sorte de trompe-la-faim pour attendre l'heure du repas principal. V. brusquetade, chauchole. saupiquét,-e ; s. — Dim. de saupic dans sa forme figurée. N. de p. saupoudrà ; v. — Saupoudrer ; en style plaisant, saupoudrù-s, se mettre de la pou¬ dre, se poudrer, saupoudrade ; sm. — Saupoudrage, saupoudràdje ; sm. — Action de sau¬ poudrer, saupoudrage. saupoudràyre,-e ; adj. et s. — Qui saupoudre. saupoudris ; sm. — Ce qui sert à sau¬ poudrer un mets. sau-préne ; v. ;— Prendre le sel, absorber le sel, en parlant des viandes. Lou lar qu'ey plâ sau-prés, le lard est bien salé. sauquè, chauquè. — V. saluïc. N. Sauqué. sàure ,-e ; adj. — Saure, blond foncé, de p. ardent. anciens, Gastoû Gaston Fébus surnommé lou dans des écrils sàure, Moussai Sàure; lard sàure, lard qui a jauni. saurejà; saurét ; est, lou v. — sm. — Paraître blond, blondir, Maquereau ou hareng salé et fumé. saurét,-e ; adj. — Blondin,-e. En M*., grisâtre. N. de p. Saurét. saurî,-e ; s. — Cousin,-e (vieux) ; v. ovin à toison chourrln ,sourvn. saurine ; sf. — Nom de vache saure. �SAUS — 500 SAUTE-BUSQUES sàusse ; saussarè,-silhe ; s. (salix monandra et s. sœpium, plan¬ tes) ; v. saligue, bimi. N. de 1. et de p. Saux. saussà (Aure) ; sm. — Cave à fromages, saussaréde, sausséde; sf., saussilhà ; sm. — Saussaie ; v. saligà. N. de p. saus, — Saule de 1. Saucéde, Saussède. saussaroû,-no (Lav.). — C. saloatè. sausse. Autre graphie de sauce. saussè (Arm.) ; sm. —- Saule, t. géné¬ ral ; c. saligue, osier. saussencà (Arm.) ; sm. — Saulaie, saussèro (B.-L.) ; sf. — Dans une cabane, partie évidée du mur où l'on met les écuelles, les cuillers, etc. saussigòt, saussilhè; sm. — Saule blanc (salix alba, plante). saussilhà ; sm. — Saussaie ; v. saussa¬ et — réde. saussinglo (G.) — saut ; sm. ; Action du cheval, du tau¬ — couvrant la femelle ; v. assautà. saut ; sm. — Saut, bond ; chute, saut de cascade; endroit où l'eau com¬ mence escarpement ; coupement, ruse du gibier traqué pour rompre la piste ; danse; par ext., élévation soudaine à une meilleure situation ou, au contraire, chute; au fig., passage brusque et sans degrés in¬ termédiaires, subit de l'esprit, de l'humeur. Ha û gran saut, faire un grand saut; passer d'une situation à une autre plus élevée ; passer d'une résidence à un autre 1res éloignée; saut de crabòt, saut de cabri, gambade; v. arricouquét; saut perilhoû, saut-périlleux; suber-saut, soubresaut, saut doublé ; saut de péch, saul, de carpe ; saut bàscou ; v. plus bas ; saut plé, saut exécuté moulin, à tomber ; sans escousse. Loc. div. le — Ha lou pas, décisive ; mourir saut, faire le saul, prendre une résolu¬ tion passà lou saut, passer un mauvais pas, se tirer d'un cas périlleux; confr. avec saut, forêt; anà-y d'à saul, passer aller d'une traite perdre ; à; ha ha lou saut, faire place à quelqu'un ; mettre un joueur hors de la partie ; décider quelqu'un à ; quin saut ! Se dit à quelqu'un qui rit et se moque après avoir gagné, pour signilier qu'il n'a pas fait un si terrible coup qu'il le croit ; anà-n à sauts, procéder par bonds, accéder à très rapidement ; arribà d'û saut, d'emblée'; troubà lou saut, t. de chasse, reprendre la piste coupée. Le saut est terme général en parlant de danse; il y a lou saut bàscou, danse apprise des basques, lou saut de la pigue (ou de l'agace), lou saut dou sàrri, le saut de l'isard, etc., qui désignent chacun une danse d'un rythme et d'une chorégraphie particuliers ; v. Mounégn, Gibandriè, roundèu, brànlou. A la différence du brànlou, qui est ordinairement grave, le saut est vif et nécessite de la part des danseurs beau¬ coup d'agilité. V. rounde, brànlou. sa sm. — Bois, forêt; gorge, délilé Et saut de Mounégn, le bois de Monein (B.-P.). V. aux loc. div. du mot précédent passà lou saut. Les cartographes « franeimans » ont baptisé Etsaut, la commune que les Aspois appellent eth saut; les autres prononcent étsàt, ce qui n'a plus de sens. sautà ; v. — Sauter, bondir, sursauter ; sortir, s'élancer; omettre; franchir; saillir, en parlant d'un étalon; v. assautà; sauter par suite d'explosion ; faire faillite. Ha sawtà lous escùts, dépenser large¬ ment; ha-s sautà lou cap, se faire sauter lu cervelle; ha sautà la banque, faire sauter la banque ; faire banqueroute ; qu'as sautât ue hoélhe, tu as sauté une feuille (du livre). sautade ; sf. Action de sauter. — C. assautade. sautade. saussine (L.) ; sf. Saule en général, osier, saut (G.-M.) ; sm. — Saule ; v. saus. reau saut; (vieux). — Forme de soutade. sautadé,-re ; adj. —- Que l'on peut sauter, faire sauter; subs., lieu où l'on saute, où l'on s'exerce à sauter; tremplin. sautadére ; sf. Manie, passion de sauter, de danser ; maladie qui imprime au corps un sautillement ; v. sautarie. sautadis,-se ; adj. — C. sauladé. sautàdje; sm. — Action de faire sauter, de retrancher, de dissimuler, sabotage. En aquét magasî, que y a sautàdje, dans ce magasin on vole, il y a du « coulage ». sautadoù,-re. — C. sautàyre. sautadure ; sf. Saillie, saut d'étalon, prix de la saillie. sautarejà,-terejà,-turlejà. — V. sautericà plus usité. sautarèlo (G.) ; sf. — T. technique, fausse équerre, biveau, outil. sautarèu ; sm. Sauterelle, insecte ; v. saute-prat ; homme peu sérieux sur lequel on ne peut faire foi, un « sauteur » ; jeune homme un peu folâtre ; personne qui a de longues jambes. sautarie,-terie,-tère ; sf. — Sauterie, action de sauter ; v. sautadére. sautaròu ; sm. — Pièce de bois placée sous les pierres du bief dans un moulin et sur laquelle l'eau saute. sautàyre,-re ; s. — Sauteur,-euse, athlète; sobriquet des gens d'Ouilion (B.-P.). V. sauladoù. Nom de brebis. saut-de-loup ; sm. — Saut de loup, — — — fosse de défense. saute-au-péu ; s. — Litt. saute au poil, cheveux, sobriquet d'une personne emportée, susceptible et colère; par ext., aux chat, chien méchants. saute-barralhe ; sf. — Jeu d'échelles qui permet de passer sur une clôture ; se dit aussi d'un demi-vagabond ; v. saute-labrouste. saute-baràt ; saut de fossé ; sm. — Saute-ruisseau ; passerelle. saute-bisèch ; sm. — Année bissextile, saute-busques (M'.) ; s. — Personne grincheuse et vive ; « rouspéteur ». �501 SAUTE-COR saute-cor ; sm. Saute en biais, t. du : le joueur lance la boule en diagonale sur le carré ; au sautecor, en bandoulière. V. saute-rue. saute-coude,-coue ; sm. Petit oi¬ — jeu de quilles de neuf — du genre troglodyte. saute-crabe,-crabère,-crabòt ; sm Jeu d'enfant, le saute-mouton; le cheval fondu ; v. parmulè, passe-lis. saute-gritch ; sm. — Criquet, petite sauterelle ; v. saute-prat. saute-hé (M4.) ; sm. — Petite sauterelle. sautejà,-riquejà ; v. — Sautiller, seau — saute-la-brouste ; s. — Saute-la-brande, le buisson, personne d'esprit versatile, sans caractère, un « sauteur » ; v. sautarèu; s'applique aussi à un paresseux qui préfère baguenauder, courir que travailler ; le t. est péjor. V. bandoulè, saute-sègues. saute-lis (Bav.). — C. passe-lis, jeu. saute-pè ; sm. — Cloche-pied, saute-prat ; sm. — Sauterelle ; par anal., personne qui a des jambes longues et minces; d'esprit léger, inconstant; v. gaynude, lagouste, sautarèu, dalhè, saute-hé, sautllh, cigaùt. sautericà,-iquejà ; v. Sautiller, faire de petits bonds ; v. garrimbejà, sauterejà. sautericàyre,-e ; s. — Qui sautille. sautericòt,-iquét, sautét; sm. — Petit saut, gambade. Super-dim. sautericoutét. sauteriquejà. — V. sautericà. sauteriquén,-te ; s. — Sautillant,-e. La coudèyte sauteriquénte, la bergeron¬ nette sautillante (F. Laborde). sauteriquét. — V. sauterieòt saute-rue. — C. saute-cor. saute-sègues; sm. — Saule haies, même sens que saute-la-brouste. Sobriquet des gens de Estensan (H.-P.). sautét,-tôt,-toû ; sm. — Petit sau! sautilh (Or.). — C. saute-prat. sautilhà ; v. — Sautiller. sautilhàyre,-e ; s. — Sautilleuiyeuse. sautilhét,-lhòt ; sm. — Très petit saut, sautoû. — sm. — Graphie fautive de ça-y, viens ; çà, adv. Forme gasconne de sabé, sàbi. usitée en Big. et G. ; que sày, je sais, qu'ai sày, je le sais ; en béarnais, qu'ai sèy, qu'ai say. sàbi. sayanòro,-noùro (Lav.) ; sf. — Panse d'animal; les feuillets; v. libes. sayà. — C. sajà, essayer, et dérivés, sàyatrèt (B.-L.) ; loc. adv. — Dans l'expr. à sàyatrèt, sournoisement; v. à d'escùs. saydoùs, saïdous; sayìn (L.). sàyjo (Lom.) liter — Ustensile pour faci¬ liquide: conduit, dans l'estomac des ruminants. Cf. berréte. Y. estoumac. Jupe de femme ; toile pour le tra¬ agricole appelée aussi camisole et cha¬ sayòlo (Lav.) ; sf. — ailleurs blouse de grosse vail marre. sàyou, sayoû ; sm. — Savon, blouse plus courte que la sayòlo; en H.-A., dans l'expression : en sàyous, pour dire en « bras de chemise », en tenue légère; en B. on dit. aussi està sàyou-trèyt, avoir le sayon ôté, être en tenue de travail légère. sàyou, sayoû; sm. — Lieu où pousse le say, l'ajonc. N. de p. Sayous, Sajous. sáyouíàdo (Lav.) ; sf. — Effort, coup d'épaule. sayouleyà (Lav.) ; v. — Marcher en faisant voler la jupe. sayoùs,-e; adj. — Gras,-se qui a du sayln. sayrè. — Déformation de siarrè. say si. — C. sas 1, saisir, sàyt. — C. saï, embonpoint, scalè, scarbòt, scapà. — Formes de escale, escarbòt, escapà. scarlatine, escarlatine; sf. — Scar¬ latine. sceleràt,-e ; s. — Scélérat,-e. — D'une manière sceleratamén ; adv. scélérate. sceleratésse ; sf. — Scélératesse, scène, escène; sf. — Scène. scenìc.-ìque,-e : adj. — Scénique. scentilhà, cintilhà ; v. — Scintiller v. ; lugreià. scèntilhamén ; sm. — Scintillement. scentilhàn,-te ; adj. — Scintillant,-e. scentilhàyre,-e ; adj. — Qui scintille, scèptre; sm. — Sceptre, sciatique. — C. chatique. scién(t),-te; sm. scie'n, à bon escient; — au Escient; à bon lou scién, à leur escient. V. noucién. C. essày, essai, épreuve, say ; sm. — Espèce d'ajonc dont on se sert pour la litière ; v. soùstre, gabarre. say. — Autre graphie de sa'i. say; sm. sf. ; l'introduction d'un saynà (M4.). — Forme de sagnà. sàyo (Lav.) ; sf. — Cape, manteau (vieux) ; v. sàyou. sayomoùro (B.-L.) ; sf. — Le bonnet, sautricà sauceroû. C. tuyau, entonnoir. (poisson). — — saï, saindoux. —■' (L.). — Contrac, de sautericà sautùr,-use. — Forme francisée de sautàyre,-e; usité général, au sens de sau¬ teur, homme sans principes. sauyeràdo (Lav.) ; sf. — Contenu d'une sàuyo. sàuyo (Lav.) ; sf. — Civière. Cf. bayàr, cibéres ; on dit aussi sauyéros. Forme phonétique de sauzeroû. SCIËNCE v. V. soutét. Lieu où l'on a l'habitu¬ de de passer en faisant un saut ; v. soutebarralhe, saute-baràt. sautoùn (G.-M.) ; sm. — Mule sauteur sàutou; — — sciénce,-ci,-cie ; sf. — Science, con¬ naissance ; usité aussi pour conscience. Omi de science, homme de savoir, de sciencej savant, docte; mancà de science, �SCIENCIOUS — SÉC 502 avoir rocher do tenir un défaut do connaissance, m'anquer savoir; science courte, science bornée, se dit de quelqu'un qui manque de juge¬ ment comme de savoir; science e counscicnce nou ban pas toustém à masse, science et conscience, savoir et honnêteté ne vont pas toujours ensemble (prov.). sciencioùs,-e; adj. — Savant,-e; in¬ dustrieux, -eiise ; réfléchi. scientadamén ; adv. Doctement, scientamén ; adv. — Sciemment. scientifìc,-ìque,-e ; adj. — Scientili— que. scientificamén ; adv. — Scientifique¬ ment. se; pron. dém. père (ce) dit-il; tè, nse ; pour — a — Ce; pay, se digoù, se dit, tiens, s'il dil. pron. — Tient lieu de après consonne ou après un infinitif : goardém-se de parlà, gardons-nous de par¬ ler ; aném-se passejà, allons nous prome¬ ner; dat-se bî, donnez-nous du vin. Dans de nombreuses régions, nous est également usité : goardém-nous, aném-nous, dat-nous. se, s' ; pron. pers. — Se, soi, soi-même. nous V. si. quelques parties du Gers où le pron. se est le plus souvent placé, comme en français, devant le verbe: se pourtù. s'estujà, se porter, se cacher, on reporte généralement se ou plutôt s' à la suite du verbe auquel on le relie par un trait d'union: pourtà-s, eslujà-s; en Hte-Big., c'est la forme se qui prévaut après le verbe : pourtà-se, estuyà-se. Quant se est relié h la particule que, il se réduit, sauf exceptions très rares, à s: que-! b.i pourtà, que-s bagne, il va se porter, il se baigne. Se peut se changer en es devant une voyelle: quoan l'aute es saubè, quand l'autre se sauva; qu'es hè de tard, il se en fait tard. Dans le Gers et quelques 1. de Big., une parasite est usité devant ès, pers. du v. està, être ; que s'ès bràbe, que s'ct bràbo, tu es bon, vous êtes bonne. se, si; eonj. — Si, en cas que, pourvu que, à moins que, supposé que. de sorte se 2° Se boulet, si faut; se-ns vous voulez; si eau, s'il le anabem passejà? Si nous allions promener ? Les formes se et si sont nous généralité des parlers toutefois, sens; sous forme si paraît dans les villes. veux' l'influence du fr., la aujourd'hui prédominante — pas. sé ; sm. les ; employées dans les mêmes avec Si; v. si; se-t dits arré, s'il quelque chose; se n'ai bos, si lu ne se; adv, le dit. le mis de la cendre ; v. — Sein, entre-deux des mamel¬ les mamelles, la gorge d'une femme ; matrice. Dans la — — sebàr, cebàr; sm. — Oignon qu'on repique au printemps. V. escanoulhe. sebassè,-re ; s. et adj. — Qui est favo¬ rable à l'ognon ; cultivateur, friand,-e d'oi¬ gnons. Sobriquet des gens de Trébons (II.-P.). Sebé ; n. p. m. — Sever, Sévère ; S. Sebé, St-Sever. d'un an. ; s. sebenè tumeur (G.) ; sm. Sorte de furoncle, — sèche ; v. eslourounc. sebèramén ; adv. Sévèrement. — sebère,-e; adj. — Sévère, sebereyà (Lav.) ; v. — Se servir de la sebiéro, brouette. seberitàt; sf. sebéto sebi; (Lav.). v. — — — Sévérité, C. cebouléte. Sévir, sebîci ; sm. — Sévice. sebieràdo (Lav.) ; sf. sebièro (Lav.); sf. — — Brouettée Brouette; v. cariole. sebilhâ,-ne; adj. (Espagne), usité au — sens Qui est de Séville de fanfaron,-ne ; poseur. sebilhe; sf. Sébile, — sebouri (Lav.) : sm, — Ciboulette, seboùs, seuoùs,-e; adj. — Sébacé, de la nature du suif ; par ext., gras, qui a de l'embonpoint, sebouti. V. segouti. sebròs (G.); seburòs (Lav.). — Cor¬ ruption de suberòs, suros. séc, séque; adj. — Sec, sèche; dessé¬ ché, décharné, épuisé, élique; stérile, aride; v. màgre, curât, eschiic; brusque, rogue, — dur de enour. Minjà lou pâ séc, bugade séque, lessive devenir élique; parlà sur un ton brusque; une façon de parler manger le pairi sec; sèche; debiénqne séc. séc, parler sèchement, allé A parlà séc, avoir bref, sans inflections douces. Loc. div. màc, soubàc. sens sein, l'intérieur du chevrette -oie. argent; cop séc, J.ou sé déu roc, le Chevreau, — V. anoulh, seqàlh. Dim. sebelhoû, cas, le mot demeure littéraire. V. bénie, poupe, eslou- plupart des ciarroùs. seàume. V. siàume. sebà. V. cebà et dérivés, sebélh,-e Sauf la tiéne au se de pèl, la chemise. sé (M\) ; sm. — Sérum lactique, résidu du petit lait. Cf. senigou. sé ; sey (Or. L.) ; 'sér ; sm. — Soir. Biengàt au se, venez ce soir ; pour « ce soir », eu Big. et G. on dit plutôt aquésle sé: bengàts aquéste sé ; sus lou sé, à la tombée du jour ; aube dou sé, crépuscule. On dit en divers lieux à sé pour hier soir cl aussi ja-sé, ya-sé pour jé ou yé à se, hier au soir ; v. jé. seàn,-te ; adj. — Séant,-e, qui siège ou a le droit de siéger (Lit.), seance; sf. Séance (Lit.), searrade, siarrade ; sf. Eau où l'on ; la peau, sous — scinda ; v. — Scinder, scissioû ; sf. — Scission se (V. de Bataille) sur tant de sur même — Està séc, être à sec, sans coup sec, usité adv. au le coup, tout d'un coup, à l'ins¬ ; parli cop séc, partir sur le �503 SÉC cliamp; tout séc, tout sec, sèchement, brusquement ; que b'at dit tout séc, je vous le dis tout la pélhe, sécher secà soleil, (Lav.) ; V. soulâ. en sf. une Sécheresse; — ce qu'on fois. secadé ; sm. — Séchoir; lieu où l'on abé lou hé s'ou secadé, avoir le foin étendu sur l'aire, pour le faner. secadé,-re,-dis,-se,-diu,-dibe; adj. — Susceptible de sécher ; siccatif ,-ive. secadére. V. sequè,-re plus usités, V. secadé (2). secadìs. secàdje ; sm. — Séchage. secadoù,-re, secàyre,-e; adj. et s. — — — Sécheur.-euse. maigre, sèche, mince. Gros chicot de bois osseuse et secalhàs ; sm. — mort, grand rameau sec. ; s. — Les sèches, choses desséchées. secalhét,-lhòt,-e ; s. et adj. — Petit secàlh; petite personne sècho. secamén ; sm. — Séchage, action de sécher. secamén; adv. Secàri — (Sént). Sèchemenl. — V. au chapitre sén(t). secarisse ; sf. —• Sécheresse, aridité, consomption, marasme; sécheresse de cœur ; v. sequè. secaroùs,-e, secariu,-ibe ; adj. — Desséchant,-e. secatìu,-rìu,-ibe ; adj. — Siccatif,-ive ; siccité ; v. sèèadé. agrément. (Bar.) secàu Touffe de ; segàu vive ; s. des 2 g. — sègue. seelà, seglà. — G. seculà (vieux) sècle, sègle; sm. — Siècle. 11 v avait, au temps des Moncado, non loin du château d'Orthez, unie maison appelée l'oustàti de las femnes dou sègle; un sm. Soir qui tombe, crépus¬ — sou-couc. v. secoudi (Hte-Big.). — Forme de segouti. secoùn, segoùn; prép. — Selon; v. subàn plus usité. secoùn,-de. V. segoùn plus usité, secour (Big. G.) ; secours; sm. — Se¬ cours, aide, assistance; objet qui aide; res¬ source ; personne qui assiste. On prononce — aussi secoùs. Abé û secours, recevoir des subsides; aide, un assistant, une servante; qu'a dues hilhes entà secours, elle a deux filles qui lui fournissent de quoi vivre ; qu'ey û bèt secours de riou pas abé à pensà au minjà, c'est une réelle tranquillité d'es¬ prit que l'on a, quand il ne faut pas penser avoir un la nourriture. secourablamén ; adv. — D'une ma¬ secourable, charitable. secouràble,-e ; adj. — Secourable. secouradé (Lav.); sm. — Bâton qu'on appuie sur l'épaule et avec lequel on sou¬ tient un fardeau. secoùre, secouri ; v. — Secourir, secourl-s, se secourir, s'entr'aider. secourén,-te ; adj. — Secourant,-e. secouride ; sf. — Action de secourir, d'apporler aide, assistance, — secousse. V. secour. Forme francisée de segou- — tide. secouti, secuti. C. segouti. Sécrétion, secrestâ ; sm. — Sacristain. Cf. tâ, sacristâ; v. benedlt. secrecioû ; sf. secrestâ ; — — v. Usité — autrefois sacres- pour sequestrà. secrét,-grét; sm. — Secret, mystère, moyen caché. Secrét de quatohrze, secret de lu comédie, tout le monde le connaît ; en secrét, en secret. secrét,-e ; adj. — Secret, discret,-ète ; intime. secretà ; v. — Secréter. secretamén ; adv. — Secrètement ; v. descús, escotamén, escusèramén. secretàri ; s. des 2 g. — Secrétaire ; ei\ Big. et G., le fém. est usité: secretàrio. Secrétaire, meuble, secretàri; sm. secretariàt; sm. — Secrétariat. V. registre. secrète; sf. — Secrète, prière de la — secatòri ; sm. — Séchoir, en style plai¬ sant; au fig., personne sèche, agaçante, sans sé-couc ; cule; secoùs. secàlh ; sm. — Branche morte, bois mort, chicot de bois mort; au fig., person¬ secalhè,-e — nière sèche ; ne secoè. Contrac, de segounè. secoù ; sf. — Sécheresse, temps sec ; v. à procurer see. secade ; sèche vêtements; que-m hès beaucoup de soucis. sm. — Lieu exposé au ses donnes me SECTOU sequè plus usité. sec. séc, séque ; s. — Sec, sèche, état de ce qui est sec ; v. escliùc. arll. Méte au séc, mettre au sec ; serbl-s dou bér e dou séc, faire flèche de fout bois. secà ; v. — Sécher ; dessécher, mettre à sec, tarir; essuyer; devenir sec; secà-s, se dessécher, s'épuiser. V. art, rausl. Ha secà, mettre à sécher, faire sécher; sccà l'agàu, tarir le canal ; secà-s tout blu, maigrir devant les yeux ; abé la guêtre séque, n'avoir rien à se reprocher; aquél. droullàs que-s séque à sa may, ce gros pou¬ pon épuise sa nourrice ; Vestiu qu'a secàt tout, l'été a tout desséché; v. sequè ; secà-s secà ! Tu — ronce recensement : fait v. sous Gaston Febus indique les noms des « pensionnaires » du moment (x385) : Amadine, Florete, Graciete, Galhardote, Conderine, Docete, etc. messe. secretejà ; v. — choter, parler bas; Dire des secrels, chu¬ v. chibitejà. — Petit secret. sec-secàn,-te ; adj. et s. — Qui est très sec, très desséchant,-e. sectàri ; adj. et s. — Sectaire, sectarisme; sm — Sectarisme, sècte ; sf. — Secte, secretòt,-toû ; sm. sectoù ; Secteur. sm. — �SECULA — SEGADÉ 504 seculà,-re ; sm. — Séculier,-ère (vieux) ; dit, aujourd'hui, seculiè,-re. secula, seculorum; sm. — Mots latins usités dans cette expr. familière: mandà in secula seculorum, envoyer « ad patres » ou bien aussi envoyer promener, sededé. on se faire lanière, adj. des 2 secularimén; adv. secularisà ; v. — g. — Séculaire, Séculairement. Séculariser ; séculari¬ — séculariser, secularisacioû ; sf. — Sécularisation, secularisme ; sm. — Sécularisme. seculiè,-re v. ; adj. et s. — Séculier,-ère ; seclà, seculà. seculièramén ; adv. secuti (H.-Big.). — C. segouti. sedà; v. — Fêler; sedà-s, se fêler; v. héne. Toupî sedàt, pot fêlé. sedà ; v. — Ensoyer, mettre la soie au ligneul ; armer la sedade. sedade ; sf. Tendelle, piège pour oiseaux; v. siboule, sedoû; v. Or., on appelle ainsi la sègue des noces. Da û tour à las sedades, aller voir aux pièges s'il y a des oiseaux pris ; signifie aussi, proverbialement, aller voir ses — discrètement. — Contenu d'un sedàs; réparation avec du crin. sedassàyre,-ssè ; sm. marchand de •— Tamisier. tamis. Ces marchands sont d'ordinaire des ambulanst et passent dans les villages en criant : sedàs, segounès quirn bo ? Des tamis et des cribles, qui en veut ? sedasse; sf. Soie grosse, grossière, sedassét, sedassine ; s. — Petit sedàs. séde ; sf. — Soie animale ou végétale ; — sedén,-te adj. ; siégeant, sedén, tribunal siégeant; béi sedéns, biens meubles ou non. sedéll ; sm. — Assiette, emplacement de, fonds, sol; assise, socle; v. sedetè. sedénee ; sf. — Siège, élablissemenl, principal établissement d'une société, d'un personnage, siège social. sedentàri ; adj. des 2 g. — Sédentaire, sedentarimén ; adv. — SédentaireV. sedarie. sederie. sederoû ; sm. — Petit — siège, escabeau ; cadieroû, trubès, escabeloû. sedetè, setedé, sededé; sm.— Siège; pied, assise, base, socle; v. sièdje, sède; pè, soust, ploumasoil. sedicioû; sf. — Sédition. sedicioÛs,-e ; adj. — Séditeux,-euse. sediciousamén ; adv. — Séditieuse v. - inent. se-disén. Y. si-disén. sédo (Lav.); sf. — Herbe soyeuse, fine; en B.-L., le nematode filiforme des eaux — stagnantes. sédo (B.-L.) ; sf. -— Sas plus fin que le sedàs; nœud coulant de la sedade. sedoû ; sm. — Répuce, lacet de crin ; sedade; séton ; v. sagèt, courale. sedounét,-nòt ; sm. — Petit sedoû. seduccioû; sf. Séduction. seductoù,-e ; s. -— Séducteur,-trice. sedusàn,-sén,-te ; adj. — Séduisant,-e sedùse,-si ; v. Séduire ; a été usit< au fig., au sens de séparer, détourner; sedusl de la fé roumane, détourner de la — — foi romaine (Fondeville). sedzàu ; adj. des 2 g. — Seizième, sedzaumén ; adv. — Seizièmement dit aussi sedzièmamén. sédze ; adj. num. — Seize. sedzième,-e. segà; faucher v. — les très fortement comme Scier; séde, l'arc-en-ciel ; v. arcoulâ. Trône, siège épiscopal. de la sèda d'Aulouroû, francisée df fig., au ennuyer beau¬ sabouler. Que-s harà ; arressegà, sarrà, moissonner; serrer lien fin qui pénètre avec un scie; une coup, agacer, segà v. céréales, moisson. toile de tamis. séde, fin comme soie ; luse'n coum la séde, brillant, luisant comme la soie; péu de séde, cheveux soyeux; arc-d.e; courn Forme — ; on sedzàu. pierre Temps de la moisson segà, cela per segàu (G.) ; sm. ; se fera à la — Masse de buissons, ronceraie. N. de 1. segàble,-e; adj. — En état d'être scié, moissonné. — Lo capítol le chapitre du siège' épiscopal d'Oloron ; lu glèyse de la Sède désigne, à Tarbes, l'égli¬ se cathédrale; éra qàngo d'éra sèdo, en Lav., sorte de belvédère, lieu où l'on peut s'asseoir, Séant, ■— ou segà ; sm. — manière de scier. porc, de sanglier, de lièvre; soyon, maladie des porcs; fêlure, fil, paille d'une sède ; sf. ressem¬ Tribunal poil de Fî soyeux ; v. sedarie, sederie ; sf. — Soierie ; fabri¬ que, usine de soie. sedàs, cedàs; setàs (As. Rar.); sm. Tamis de soie animale, sas : rapatelle ; on en fait aujourd'hui en soie écrue. Ha passà p'ou sedàs, passer au crible de la critique. sedassà ; v. — Tamiser, sasser ; se dit aussi pour réparer au moyen de crin ou de cordes de boyau, de nerfs. — Paraître assis ; immobile. -— pressant,-e, importun. sedassade ; sf. — ment. Séculièrement. securitàt, seguretàt; sf. — Sécurité, secutà ; v. — Pourchasser, poursuivre, persécuter, importuner ; v. persécuta. secutàyre,-e ; adj. — Qui pourchasse, amours V. sedetè. — ; v. bler à la soie ; briller comme la soie. mobles seculàri ; sas, se sedejà sur une éminence. sède, sète, sietà. — V. assède, asseoir. segade ; sf. Coup de scie — ; action de scier, de moissonner, d'ennuyer; moisson fauchée. Bère segade, belle moisson. segadé ; sm. — Champ où l'on mois¬ sonne. segadé,-re; adj. scié, moissonné,-e . — Qui peut, doit être �SEGADÉRE 505 segadére ; sí. — Scierie (rare) ; v. sègue; rabâchage, rengaine. segadis,-se; adj. et s. — Ce qui a été scié ; c. segadé (2). segadoù,-re ; s. — Scieur,-euse ; mois¬ sonneur,-euse. à segalà, seglà ; sm. — Seiglière ; terre seigle, sol de qualité médiocre. N. de 1. et de p. segàlh,-o (Aure) ; s. agneau d'un vrette, — an ; Chevreau, che¬ antenois ; v. anoùlh. segarie, seguerie; sf. — Scierie. Cf. arressègue, sègue, sarre. segàs. — C. segà (3) ; on dit aussi segassà, ronceraie, segassà ; v. — C. essegassà. segassade ; sf. — Mauvais coup de scie ; sciage incomplet. segasse ; sf. — Vilaine, mauvaise haie ; gros pied de ronce; grosse, mauvaise scie. segassè,-re; adj. — Terrain où il y a des ronces, buissonneux; scieur maladroit, segàu. — V. segà, ronceraie. segàyre,-e. — C. segadoù,-ve. seglà. — Y. segalà; dans les L., pain de seigle. seglà,-are. — C. seculà. seglade ; sf. — Moisson, récolte de seigle. ségle ; sm. — Seigle; en certains 1., le seigle est appelé blat et balhàrc. sègle. — C. sècle, siècle, ségn ; sm. — Cloche (vieux) ; v. campane, toqueségn. segnà ; v. — Mettre un signe, marquer ; poser un scean ; sanctifier ; baptiser un enfant qui vient de naître, en attendant de le porter à l'église, sur les fonts. segllà-s ; v. — Se signer, faire le signe de la croix. segnade; sf. — Action de tracer, de faire le signe de la croix; indication. segnadé,-re; segnaté (As.); s. — Bénitier. segnadé,-re (calhàu, pèyre) ; s. — indicative de limite, qui sert de signe ; v. hite. Cf. pèyre-hile. segnàl, segnàu; sm. — Signal; signe, indice, marque; signe, miracle (rare); seing ; mention sur un écrit, un acte ; emblème ; signe, grain de beauté. V. signe. segnalà, signalà; v. — Signaler, mar¬ quer ; segnalà-s, se signaler ; peut se pren¬ Pierre dre en mauvaise part. segnalade ; sf. — Indication, action de signaler, de marquer. segnalamén, signalamén; sm. — Signalement. Tirà lou segnalamén, dévisager; prendre, donner le signalement. segnalàyre, signalàyre,-e ; adj. — Qui signale, qui met, fait des signaux. segnàt,-ade; adj. et s. — Bénit,-e marqué du signe de la croix ; on dit aussi ségne,-e ; v. segnè. PA segnàt, pain bénit.; aygue segnade eau bénite. segnàu, signàu ; sm. — — SEGOUN Signal ; signe, indice, marque; seing; grain de beauté. segnàyre,-e; adj. et s. — Qui bénit, qui marque d'un signet, d'un sceau. ségne, segnère ; sf. — Enseigne, dra¬ peau (vieux). ségne, signe; sm. — Signe, indice. Dans cette expr. : nou-n abé, ni ségnes, ne pas en avoir du tout. ségne; sm. — Seigneur, sire, maître; v. moussén; autrefois, sieur, titre d'hon¬ neur, titre respectueux donné surtout aux anciens; v. segnoù; n'est guère usité aujourd'hui que dans Nous,te Ségne, notre Seigneur, Jésus-Christ. Crouts de noùste Ségne! exclamation d'étonnement, d'cflïoi, de douleur. segnè ; sm. — Bénitier ; on dit surtout aygue-segnè. V. segnàt, segnade. segnère. — V. ségne (i), enseigne, segnét ; sm. — Petit segnàu. segnoù,-re ; s. — Seigneur, souveraine, châtelaine; v. ségne (2). Dou tems dous segnoùs, sous la féodalité; ha lou segnoù, faire le seigneur, parader ; vivre dans l'opulence ; commander avec arrogance. Bisite segnoù, dab ue l'an qu'en y a de prou, visite de seigneur, avec une par an, c'est assez (prov.) ; on disait aussi : lue mer- bisite de segnoù, de cent en d'ets qu'en an prou, lune qui change le mercredi et visite de seigneur, >me tous les cent ans et c'est assez ; Noùste Segnoù, Noire Seigneur Jésus Christ. Segnoù. comme en fr. seigneur, est usité exclamativemenf : Ah ! Segnoù. ço qui-s eau bédé ! Ah ! Seigneur ! que ne faut-il pas voir, endurer ! quilhouse cent e ans, segnouràu; adj. des 2 g. — Seigneu¬ rial,-e, du seigneur. le les segnourejà ; v. — Etre seigneur, faire seigneur, dominer, maîtriser; fréquenter seigneurs ; v. casterejà. segnourejàyre,-e ; adj. — Qui agit ci: seigneur, qui domine, maîtrise (Lit.). segnourésse ; sf. — Souveraine, dame qui possède une seigneurie. segnourét,-e ; s. — Petit seigneur, petite souveraine. N. de p. Seignouret. segnourie ; sf. — Seigneurie ; puissan¬ autorité. sègo (gario) ; sf. — Perdrix grise, en Lav. et, aussi perdrix blanche. V. gariole. segòt,-e ; s. — Petite haie ; petit buisson de ronces ; v. sègue. segòt ; sm. — Petit scieur, modeste. ce, N. de p. segote, seguéte ; sf. — Petite scie, segoùn ; prép. — Selon, conformément, suivant ; v. subàn. segoùn,-de; adj. et s. — Second,-c, deuxième ; v. dusàu. Segoùn cousî, second cousin ; segoundes nonces, secondes noces ; qu'ey lou me segoùn, c'est mon deuxième enfant; que-m serbéch de segoùn, il est mon second. �SEGOUNDA — SÈGUE 506 segoundà ; v. Seconder, aider, favo¬ riser; être digne de quelqu'un; segoundà-s, se seconder, s'entr'aider. segouildade ; sm. — Action de secon¬ — der. segoundamén adv. ; — deuxièmement. segoundàri; adj. des 2 g.— daire. segoundarimén ; adv. Secondement, — Secon¬ Secondaire¬ ment, deuxièmement. segoundàyre,-e ; adj. — Qui seconde, segounde ; sf. Seconde, partie d'une — minute ; classe. segoundejà être ; v. — second liou et en Fréq. de segoundà; place, le deuxième. segoundét,-din ; sm. Surnom du doigt annulaire; v. dit; dim. de segoùn, — second. segoundine (As.) ; sf. — Lézard gris. Cf. singrauthe, sindâ. segounè, segoè, sennè, sendè; sm. Crible pour les grains. Sobriquet des gens de Cieutat (H.-P.). Loc. div. Houradàt, traucàt coum û segounè, percé, troué comme un crible; scgoutìt coum â segounè, secoué comme — — un crible. En Ille-Big., on le crible pour le appelle sennè arroulhadé, grain déjà passé au crible lequel 011 enlève les menues cabapalhè, avec pailles et baies. segounère ; sf. — Crible plus grand que le segounè. segourî (Lav.) ; sm. — Sorte de laine blanche avec laquelle on faisait les capulels. segoutejà. — Fréq dim. de segà. SegOUtéte,-tote ; sf. — Très petite scie segoutì, secoutì, soucoudi ; v. — Secouer; agiter fortement: au fig., réveil¬ ler, exciter, tourmenter; segoutl-s, se se¬ donner du mouvement, se trémousser, ne pas se laisser couer, se se l'inertie, remuer : aller à découragement. V. trambale.jà. Segoutl lou pruè, secouer le prunier pour jeter bas les prunes; en style plaisant, secouer quelqu'un, lui donner une raclée; lou carrét que segoutéch, le charriot secoue : aguésle passade que Va segoutU, cette mau¬ vaise passe l'a secoué; segoutéch-te, biàm ! Secoue-toi, remue-toi, voyons ! V. boudjà, mudà, anà. Loc. div. Segoutl lou co, remuer le cœur, émouvoir; segoutl lou cap, branler la tête, marquer le doute, la négation, l'hésilation ; segoutl las aurélhes, donner au — une correelion, réprimander; ennuyer par des propos désagréables, las pus. secouer les puces, des cris ; segoù'ti chasser les puces : donner une correelion: réprimander, exci¬ ter un lambin; segoutl las drabes, secouer les entraves, les chaînes; està segoutlt. être secoué au propre ou au figuré : que-rn segoutéch soùnque d'y pensà, je suis tout remué à la pensée de. segouti; sm. — Manière, action de secouer, secousse. segoutide. — V. segoutlt. segoutidé,-re ; adj— Qui est à secouer. segoutidé,-re ; s. — En style plaisant, chose qui secoue, un mauvais véhicule, par exemple ; chose avec laquelle on secoue. Aclion de secouer segoutidére; sf. prolongée. segOUtit,"ide ; s. Secousse; secouage, secoûment ; le segowtit est plus bref que la segoutide. V. samboutit. segramén. — V. sacramén ; usité par¬ — — fois au sens de serment, segràri. — V. sacràri. segrastìo (B.-.L.), — Forme de saerestie. segràt (Chai. L.) ; sm. — Cimetière; v. treyàu. C. sacrât. segrét. — Forme de secret qui se re¬ produit dans les dérivés. segrestà; segrastâ (M'.). crestâ. _ V. sa- segrestà. — Déform. de sequestrà. Sacristie (vieux), segrestanie; sf. segrét. — C. secret, secret et dérivés, segréte ; sf. — Latrines; v. coumûs. segù,-re ; adj. — Sûiye, certain, indu¬ bitable; ferme; qui ne se trompe jamais; honnête, loyal qui est en sûreté; sans dan¬ ger ; convaincu, assuré. Oini segù, homme sûr; proufiéyt segà, profil certain; camî segù, chemin sûr; ço qui dit qu'ey segà, ce qu'il dit est la vérité. En Big. et G., on emploie aussi les formes segùre, segùro au masc. Loc. div. Qu'en soy segù, j'en suis assuré, convaincu; toc segù, lieu sûr; està segù, êlre en sûreté, à l'abri; segù de si, sûr de soi ; arré de rney segù, rien de plus sûr, de plus certain ; que soy segù d'et, je suis sûr de lui, j'en réponds ; pourtà-s segù, se porter garant de; tiéne-s segù, se tenir ferme, fermement, affirmer ; nou pas està segù, ne pas être cerlain ; arré de mey segù, rien de plus certain. Loc. adv. .4 cop segù, d'une manière immanquable ; au segù, assurément, certai¬ nement ; on dit aussi de segù; Oh ! segù ! — — — Rien certainement, sûrement ! Prov. Mountagne clare, Bourdèu escù, — plouje de segù, si la montagne est claire et Bordeaux, le N.-O. obscurci, la pluie est certaine; arrés nou pot dise lou segù, per¬ sonne ne peut assurer indubitablement; miélhe joug à au segure qu'à l'abenture, un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. segù,-re ; s. — Le sûr, le certain; segù et. segure sont des 2 g., mais le fém. est toujours segure. ■Goardà-s sus ton segà, se lenir sur le certain : lou segù n'ey pas d'arrés, le cer¬ lain, le sûr n'est, n'appartient à personne (prov.). ségue. — Forme locale de segul, Suivre, sègue ; sf. — Scie ; scierie ; v. arressègue. sarre; contre de charrue; v. bèc-hèrri; eri Arm., faucille; v. hàus; la saison de la moisson : v. segà; au fig., chose ennuyeuse, rengaine, une scie. N. de p. Lassègue. �507 SÈGUE sègue ; sf. — Ronce frutescente (rubus fruticosus, plante); v. arrouméc; en cer¬ tains 1., gros ajonc; v. gabarre; par ext., liaie épineuse, clôture, palissade; v. plèch; peytabi; rangée de personnes, de soldats, haie, queue leu leu. La sègue est un très ancien usage qui se pratique à l'occasion d'un mariage; malgré quelques différences locales, il consiste généralement en ceci : un ruban est tendu en travers du chemin que le cortège nup¬ tial doit suivre, soit à l'entrée du village l'un des époux vient du dehors, soit à l'entrée de l'église, soit parfois devant les maisons dont les habitants désirent faire si honneur aux époux. Des jeunes gens, habi¬ tuellement, tiennent un des bouts du ruban tandis que d'autres portent une bouteille de vin du crû et des verres ; ils ont parfois aussi des bouquets destinés aux invités ; le cortège est tenu de s'arrêter devant la sègue, la barrière; les époux sont invités à trinquer et à boire un coup; il y a parfois échange de compliments et de souhaits, puis, après avoir remis une offrande en argent, la noce est autorisée à poursuivre son chemin. Le ruban, autrefois, était rem¬ placé par des ronces naturelles. Cet usage ayant donné lieu à des abus, en i/|88, Catherine de Navarre le frappa d'interdic¬ pas moins, les abus seuls sont abolis. Les chants nuptiaux, naturellement, ont des couplets appropriés; v. passade, sedude. Loe. div. Dabàn parét ou sègue, nou digues paraule pègue, devant mur ou haie, ne dis pas parole imprudente ; està de darrè las sègues, être de derrière les ronciers, d'un pays sauvage, être peu dégourdi ; v. arrabè ; lous ûs que segoutéche.n las sègues tion, mais il n'en persiste — e lous au-ts que s'amassen las arnoures, les battent les buissons et les autres cueil¬ lent les mûres fprov.) ; segui las sègues, suivre les haies, se cacher derrière les uns haies. V. parràt. sègue (Gr.-L.) ; sf. — Plantation de pins; bois de pins en exploitation, seguè; sm. — Roncier. N. de p. sègue-dit ; sm. — Scie le doigt, chenille processionnelle; v. chaque-dit. sègue-gabarre ; sf. — Eglantier ; v. gabardè, sègue-nou-bau. seguejà ; v. — Faire un petit travail de sciage. seguejà ; v. — Couper les dit aussi d'une haie de ronces ronces ; se qui s'étend, broussailler. sègue-ligue ; sf. — Guirlande; ruban la sègue-noubiàu. sègue-l'y-sègue, ségue-l'y-ségue ; sf. Suive-qui-suiv'e, queue leu leu ; à la sègue-l'y-sègue, à la queue leu leu ; en suivant sans interruption. sègue-mâ ; sf. — Scie à main, égohine. pour — Cf. sarre-coutét. (M'.); sf. — Lit t., vaut, églantier; v. jjtibnr- sègue-nou-bau ronce ou haie ne dè et le mot suivant. sègue-noubiàu SEGUI Ronce nuptiale, sègue; v. plus haut ; ronce très longue ; on l'appelle aussi sègue-nou-bau, peut-être par calembour, ronce qui ne vaut. seguén,-te ; adj. — Suivant,-e; l'an svguén, l'année suivante; usité en certains 1. pour segoàn, selon, prép. seguén,-te; s. — Animal qui suit encore sa mère; arrière-faix; dans ce sens, se dit plutôt au plur., lous seguéns; v. jas, Iheyt. seguère ; sf. — Action de scier les céréales, moisson; v. segà, sarrù. La cante de las seguères, le chant des moissons, cantilène qui se chante en mois¬ servant ronce à ; sf. — faire — la sonnant; anà ha seguères, aller faire la moisson; autrefois, du Béarn, notamment, des estivandiei's partaient par troupes faire la moisson dans les pays surtout et en bas, en Armagnac Bigorre. seguerie; sf. — Scierie; v. sègue (2). seguéte,-ote ; si. — Sciotte, égohine petite haie. seguetote ; sf. — Très petite scie ; peti¬ te haie, petite ronce. seguetoû,-tote ; adj. et s. — Petit seguén,-le. segui, ségue; siégue (G.); v. — Suivre, accompagner ; surveiller; imiter, copier; écouter avec attention; segui-s, se suivre, se poursuivre; segui-s'en, s'ensui¬ vre; segui a été usité autrefois au sens de persécuter. Segui lou camî, suivre le chemin, la voie; segui la mode, suivre la mode, la coutume, s'y conformer; à la sègue lanière, lanli.re, à la queue leu leu; en désœuvré; segui au Iras-lay, suivre la piste; que seguechi la mie pënsade, je suis ma pensée, mon raisonnement ; lou mau que seguéch pertoiti, le mal suit partout; lous dies qui seguiran, les jours qui suivront; segui lou puis, parcourir le pays; que segu-in (ou seguiscoùn1 porte per porte, ils allèrent porte par porte ; segui la le y, se conformer à la loi ; que bederàt. ço qui s'en seguéch, vous verrez ce qui en résulte; ha segui, faire suivre, accompagner, faire poursuivre, surveiller; e m'y seguirùt ? M'accompagnerez-vous ? Segut ù souc, arranger, revoir un sillon ; lous dus frays que-s seguéchin, il y a peu de différence d'âge entre les deux ■ frères. Ha en segui, faire en sui¬ désemparer; segui l'aygue, sui¬ bord, la rive de l'eau; segui per la pensade, suivre par la pensée; rasounamén seguit, raisonnement suivi, logique; segui, lou teins, suivre le temps, être de son temps; la droite que-s seguéch, la fillette grandit et se forme à la fois, en même temps ; lias segui lou paraplouje, emporter son parapluie. Prov. Lous pourics que seguéchen la clouque, les poussins suivent, imitent leur mère ; û die que seguéch l'àute, un jour Loe. div. vant, vre le sans — — �SEGUI SEMALOU — 508 succède à un autre ; segui la mode ou quità lou pais (il faut) se conformer à la coutume ou quitter le pays; segui la mousque blue, suivre la mouche bleue, poursuivre une chimère ; allusion à la légende du Artus, qui est condamné à poursuivre ci lasse bleue mouche une prend mieux tenu* un lièvre. segui; sm. lapin —- que Action, du soleil. en selàt ; sm. — Lieu, endroit abrité, sèle ; sf. — Selle, chaise percée. avec sède, trône. qui ne la que bau mey lèbe, il vaut poursuivre un manière de suivre. seguice, seguissi; sm. — Suite, cor¬ tège ; le petit, les petits qui suivent la mère; v. seguén; suites d'une maladie, d'une affaire; importun,-e, suite importu¬ l'on traîne à sa suite; mou¬ chard; surveillant,-e ; on dit aussi seguis. seguide ; sf. ■— Suite, continuation, enchaînement, conséquence ; poursuite : longue file, traînée; v. seguice; action de suivre, d'accompagner. De seguide en seguide, loc. adv., d'évé¬ nement en événement, de fil en aiguille. seguidé,-re ; sf. — Action de suivre au sens ennuyeux ; suite importune. ne, gens que seguides (B.-L.) ; sf. pl. — Troupeaux qui restent sur la montagne après le ao août. seguidoù,-re ; adj. et s. — Qui suit; surveillant,-e ; qui accompagne, suivant,-e. Coumpay-seguidoù, compère qui accom¬ pagne celui qui va faire une demande en mariage; garçon d'honneur dans une noce; on appelait autrefois seguidoù ou testimoni seguidoù, le témoin qui attestait en justice sous serment, la vérité d'une allégation. seguilhoùn,-e (Bay.) ; s. — Suiveur, transhumants importuns. seguis. — V. seguice. N. de p. seguisse ; sf. — Poursuite ; cortège avec un sens déplaisant ; casserole qu'on attache à la queue d'un chien. seguissiole,-sole ; sf. — Cortège, en style badin. seguit; sm. ■— Ce qui suit, s'ensuit, les suites ; au seguit que bederàm, nous verrons par la suite, ce qui en résultera. seguramén ; adv. — Sûrement, certai¬ nement, positivement. seguramén; sm. — C. asseguramén. segurance ; sf. — Sûreté, garantie, seguretat,-ritàt. — C. securitàt. segurtance ; sf. — Garantie de sûreté, de péril (vieux) ; v. segurance. segurtàt. •— C. securitàt (vieux) ; a signifié aussi caution, fidéjusseur. seguti. — C. segouti, secouer. Seignor (Félix). — Ecrivain béarnais, né à Lagor, mort à Orthez (1828-1883). séjour; sm. — Séjour (Lit.). Cf. démonrance; v. repàyre. séjourné ; v. — Séjourner, sejournade ; sf. — .Séjournement. sejournàyre,-e. — C. séjourné. séjourné,-re ; adj. et s. — Qui séjour¬ ne. N. de p. Séjourné. -euse — Fréq. de séjourna. séjournât; sm. — Petit séjour; lieu de plaisance. selà (G.). — C. acelà; mettre à l'abri roi et que tous les cent ans ; tiéne û counilh que segui ue sejournejà. seleguisme (Lav.) ; sm. — Cf. Habitude mauvaise. selh,-e ; s. — Seille, seau, récipient; en As., creux en forme de bol dans un roc ; v. sulh, herràt. selh ou celh ; sm. — Etendue de neige accumulée, névé, glacier. N. de 1. en M4. selhâ ; sm. Fabricant, marchand de seilles. N. de p. Seilhant. selhà; v. — Se servir de la seille, arro¬ — ser avec un seau. selhàn,-te. C. silhàn,-te, souple, Seille; v. selh (1). selhè ; sm. — Socle, pierre sur lesquels on pose le seau; v. sétine; fabricant, mar¬ sélhe ; sf. — — chand de seilles. selhoû ; sm. — Petit selh. selhoû, silhoû; sm. Sillon; désigne aussi l'espace que le semeur couvre d'un seul geste ; ancienne mesure agraire (vieux fr., seillon). N. de p. V. arrèc, souc, lio, — ourdi. seliè. C. serè, sellier, — sélo; assélo (Arm. Big.) ; sf. — Abri; lieu abrité; v. assis, soubàc; se prend aussi au fig., protecteur, protection. Boutà-s à la, sélo, se mettre à l'abri, seloùn ; prép. — Selon ; vient du fr. on ; dit subàn sém. semà. —■ préférablement. V. séme plus usité, C. assemà, diminuer. semadè,-re (I,.). — C. semmanè. semalà,-lejà ; v. — Porter, charrier la semàu,, le semaloû. semalasse ; sf. Grande, grosse semàu, cuve. semalàt,-ade ; s. — Contenu d'une — — semàu, d'un semaloû. semalàyre,-loè ; sm. — Porteur de pendant la vendange ; fabricant de comportes ; on dit aussi semalè. Sobriquet des gens de Troubat (H.-P.). semalè,-loè,-re; adj. — Qui est de la semàu, du semaloû, qui les concerne; car semalè, char pour les cuves; v. catàu, barrôt semalè, barre pour transporter les cuveaux : on dit aussi simplement semalè ; par anal., on dit: qa'ey espés coum û barrât semalè, pour signifier qu'un bâton semàu est très gros. semalejà; semalét ; v. — sm. — Fréq. de semalà. Petit semaloû, cuveau. s. Ce que contient semaloàt,-ade ; semaloû; v. semalàt. — un semaloè. — V. semalè: semaloû; sm. — Portoir, cuveau, com¬ porte utilisés ordinairement pour le trans¬ port des raisins; il est plus petit que le semàu et d'une contenance de 5o à 70 li¬ tres. �50Ô SÈMANO semàno (G.). — C. semmane. semàu ; sf. — Cuve d'une contenance de 80 à 100 litres; v. drasque; la barrique du pays contient 3 semàus ; mesure utilisée pour le sel ; portoir de vendange ; on s'en sert aussi pour de petites lessives ; v. boud- jét, bugadè; une semàu usitée pour la chaux, contient, environ, 5oo kilogr. semblà ; v. Sembler, paraître ; res¬ sembler ; semblà-s, se ressembler ; v. reber— tà, menât, retirà, ressemblà. Que m'a semblât, il m'a semblé ; que-rn semblabe que noû, il me semblait, je pen¬ sais que cela n'était pas ; que-s semble au pay, il ressemble au père; v. menat; hèt atàu, si-b semble plâ, faites ainsi, si cela vous semble bien, bon; que-m semble que harà bèt, je crois, je présume qu'il fera beau temps. semblà ; — sm. Ressemblance ; au semblà que l'èy recounegùt, je l'ai reconnu à la ressemblance. adv. — Semblable- semblàble,-e; adj. — Semblable; subs. Objet semblable à un autre ; personne ou chose comparable. V. parie, menât. semblàn ; sm. — Semblant, feinte, faux air, apparence. lia semblàn, faire semblant, feindre ; per bèt semblàn, semblablement ; en feignanl ; Jaus semblàn, faux semblant, ruse hypocri¬ te ; nou ha. semblàn d'arré, ne point sem¬ bler faire, prendre un air indifférent. semblance,-énce,-ci ; sf. — Similitu¬ de, ressemblance. semblantamén. — C. semblablamén. faisant semblant. semblàyre,-e lé,-e, hypocrite. sémbre; sm. sf. — Semelle ; SEMÌA dessous d'un bas ; pièce de bois qu'on place sous une autre plus conséquente, tasseau; sabot de frein; plateau, plaque; neige tassée sous la chaussure ; longueur d'un pied de personne chaussé; en style plaisant, femme publique, femme de rien ; coureuse. Loc. div. Arnuchà las semèles, monlrer les semelles, fuir, décamper; meysoùi 1 chcts fumèle, esclop chets semèle (L.), mai — son sans pute femme, sabot sans semelle (die.) ; ue semèle, p... comme une coum semelle. semelèro ;-lèyre (L.) ; sf. — Espèce de bague qui reçoit le gluau ; système auquel on attache les appeaux ; v. semenèyre. semelote ; sf. semén. — Petite, mince semelle, — Y. séme. semenà semer. mais (E. de la Big. G.). — C. semià, a peut-être été usité en B.. aujourd'hui 011 dit généralement Semenà semià. semblablamén ; ment, pareillement. en semèle ; — ; adj. et s. — Dissimu¬ Espèce de poisson. N. Seimbre, Sembres; peut-être St-Brès ? sembrius ; sm. — Espèce de juron, semenàri, seminàri ; sm. — Sémi¬ naire, école; jeu d'enfant, la marelle; v. cap-casàu, mac (Sup.). semenariste, séminariste; sacrebleu. séme, sémi ; sm. — Sénevé ou mieux grain de sénevé; par anal., très petite chose. V. moustardoû, rusque, sendroùs, sièps. La mère dit de son poupon : lou me beròy séme, ma jolie, ma mignonne chose, séme, sém, semén, sémi; sm. — Semence ; sperme. V. semence. Està de boû séme, être bien venu, issu de bonne semence; de tout ço de machàn nou s'en pèr pas lou séme, de ce qui est mauvais, la semence ne se perd point (P. Abadie) ; esparricà lou sémi, éparpiller la semence ; gaspiller. semé ; sm. — Cimier, semedyà (G.-M.). — C. semià, semer, semelà ; v. — Mettre des semelles ; car¬ reler; ressemeler; v. ressemela. semelade ; sf. — Trace sur le sol d'une semelle ; v. pietade. semelàdje ; sm. — Les semelles; resse¬ melage. - semençàu ; sm.— Semoir. Cf. semiadé. semençàu ; adj des 2 g. — Qui est de la semence; semence à la base; celui, celle qui fait souche de famille, de race. seménce,-ci ; sf. Semence; race, pos¬ térité; bête que l'on garde pour la repro¬ duction ; petit clou de tapissier, de cordon¬ nier ; v. séme. semencè,-re; adj. et s. — Plante, graine que l'on garde pour la semence; époque, temps propice pour semer; par anal., mal qui se communique par contact: brusloû semencè, boulon enflammé qui se — propage. semenè,-nèy (L.) de chasse. — de p. sm. Séminariste. ; sm. — Gardien des appeaux semenè. — V. simenè. semenèyre (L.) ; sf. — Espèce de per¬ choir-raquette sur lequel on place l'appeau pour la chasse aux palombes ; on le met en mouvement à l'approche du gibier, afin que l'appeau, agitant ses ailes, attire les vols qui apparaissent. V. semelèro. semère (L.) ; sf. — C. senét, appeau ; planchette imitant l'épervier, que les chas¬ seurs lancent pour faire abattre les palom¬ bes. Les guetteurs, dès qu'ils aperçoivent vol, avertissent les chasseurs en criant : semère, ho ! V. esparbè. semestralamén ; adv. — Semestrielle¬ un ment. semèstre ; sm. — Semestre, semestriàu ; adj. des 2 g. triel,-le; — Semes¬ dit aussi semestre,-re (rare), on seméth sémi. semià ; (Salies, L.).— C. senét, — v. — per, appeau, V. séme. semenà Semer, ; semoà ; semiedyà ; répandre ; dissi¬ ensemencer ; disséminer. Y. espàrce, esparricà; se disperser, s'éparpiller; se répan- semià-s, �SEMIA SÉN — 510 dre par contact, par approche on parlant notamment d'un mal cutané; se dit aussi des plantes se reproduisant. Semià mensounjes, répandre des menson¬ ges ; que semià lous qui-ix boulèn galià, il sema, dissémina ceux qui le poursuivaient pour le prendre. Loe. div. Semià l'argén, dissiper la fortune*, semer l'argent; semià agulhes entà abé perpàus, semer des aiguilles pour récolter des barres de fer, faire un travail superllti, qui ne donnera pas le résultat espéré ; permè de coelhe que eau semià, semiàyre,-e. semie cueillir il faut semer, semie; sf. mencement; c'est qu'ey ; si comme 011 eourn voulait de semià semer pus, des puces, vain. On dit, proverbialement: Semià de d'ore e poudà tard, semer de bonne heure, en automne et tailler la vigne, les arbres le plus tard possible ; qui nou semie quoan pot nou semie quoan bo, celui qui ne sème pas quand il le pourrait ne sèmera pas quand il le voudra ; per S. Luc (18 oct.) qu'ey lou boil semià, à la St-Luc, c'est le bon mo¬ ment pour les semailles; n'ey pas tout eop lou qui semie qui sègue, ce n'est pas le semeur qui toujours récolte. L'action de semer; semià; sm. champ ensemencé; semis; que s'ey hèyt per semià, cela s'est fait à l'époque des semailles; ii bât semià, un beau champ en¬ — semencé. semiade; semoàdo, semenàdo ; se¬ sf. — Action de semer ; ce qu'on sème, qu'on ensemence en une fois; champ ensemencé; semailles; éparpillement, dis persion, action d'égailler, de s'égailler. semiadé ; sm. Semoir ; terrain pro pre, prêt à être semé. semiadé,-re,-dis,-se ; adj. — Qui peut, qui doit être semé,-e. semiadére ; sf. Action de semer, d'éparpiller, de disséminer; la semiadére doiis eseùts, la dispersion des écus, la dépen¬ se folle; enrue, sillon large composé de plusieurs raies de charrue; en B.-L.. c'est un sillon sur lequel on se guide pour faire mie ; — — l'ensemencement. semiàdje ; sm. Ensemencement Cf. ensemencement, son résultat; dissémination, éparpillement. semialhe ; semis sf. — grande valeur Ensemencement ; les grains de semence ; le t.. a un sens le plus souvent défavorable, surtout au fig. : machante se¬ mialhe, mauvaise graine, les chenapans. semialhère ; sf. — Grains de semence sans grande valeur que l'on répand pour ne pas les laisser perdre complètement ; dispersion mal faite de semences. sans de eliin- semer, ense¬ champ ensemencé ; avec v. semiade. semaloe. semilhoû ; sm. Sémillon, variété de — cépage à raisin blanc. seminàri seminèje. V. semenàri. Forme de cheminèje. — semis ; sm. — Semis ; pépinière, semisse ; sf. — Usité, mais rarement, pour séme. semmanade ; si'. ne ; semaine complète — Durée d'une semai¬ gain ; semaine. ou salaire d'une semmanàyre,-e, semmanè,-re; adj s. Qui travaille, est employé à la semaine; hebdomadaire. et — semmane ; sf. Semaine ; travail — salaire d'une semaine. On et usité aussi les a graphies de sepmane, setmane, septmane; en réalité, on prononce généralement sem¬ mane ou senmane; v. le G., semùno. Tribalhà per semmane, travailler à la semaine; loungue semmane, semaine qui semble longue ; semmane sanle, semaine sainte ; la semmane dous quoàte di.bés, la semaine des quatre vendredis, comme on dit en fr., la semaine des trois jeudis; està. de semmane, être chargé d'une fonction hebdomadaire, ou pendant une semaine ; que-s harà la semmane entràn, cela se fera au début de la semaine ; semmane hèyte, semaine complète. semmanè,-re ; adj. et s. — Semainier, -ère, hebdomadier, qui est de semaine ; semainier, livre; hebdomadaire, périodique. Ha lou semmane, croumpà lou semmane, faire, acheter les provisions de la semaine. semmanéte,-note ; sf. Petite semai¬ ne ; ha ue semmanéte, ne faire qu'un petit gain dans la semaine. semoà (G.). •—• Forme de semià qui se reproduit dans les dérivés. semoule,-lhe, soumoule ; sf. Se¬ — — ; semiadoù,-re, semiàyre,-e; s. — Semeur,-cusc ; dissipateur de fortune. semiadure, semialhe; sf. —- Action semer, Action — v. moule. — dissémination. de Punaise; Labels, qu'a bère la semie ? Alors, ses sont importants ? (Y. l'alay). semiloè (L.) ; sm. — iMaître de chai (die.) ; semià en lerre magre, semer en terre ingrate; faire du bien à une personne qui l'épouvante — cmblavements ensemencer n'en est pus reconnaissante ; travailler sur une matière difficile ; semià la heroù, semer V. semiadoù. sf. ; ehe, purnaehe. — avant de — (Lom.) ; semounce ; sf. semounçoà ; v. — Semonce, réprimande, Semoncer ; v. cridà. sén Pessèrro ; n. p. St. Pesserre (G.) dont on dit : Sempessèrro, machànlos gens e bouno tèrro, St. Pesserre, méchante gens et bonne terre. sempiternades ; sf. pl. — Rengaines, Sempessèro — ou — rabâchages. sempiternalamén nellement.. ; adv. — Sempitcr- sempiternàu, sempitèrne,-e ; adj. — Sempiternel,-le. sén (L.) ; sm. — Odorat; senteur, odeur, sentit, sentoù, nas. sén (Big. G.). — Forme phonétique de sens, sens, et de sens, sans. arôme; v. �511 SÉN sén(t),-te; adj. cl s. — Saint,-te ; béni,-e,-ite. Y. sant. Le t. ne sonne que si le mol précède une voyelle. V. segnè. Loc. div. Tout loa sén die, tout le long du jour; sént. òmi, saint homme, bon¬ homme; pe.tit sén, petit saint, personne bien sage, vertueuse; paciénce de sén, pa¬ tience de saint, patience extrême; en debarii touls tous séns qa'ayden, en descendant, tous les saints aident (die.) ; desamantà sén Pe entà bestl sén Paul, remédier à un in¬ convénient en en créant un autre ; sén dou die, saint du jour; qu'ey la sénte bertàt, c'est la vérité pure; terre sente, terre béni¬ te; jurà sus tous Sens, jurer sur les Saints Evangiles ; touls lous séns que bòlen candéles, chaque Saint veut des cierges (die.) ; — on dit aussi Saints : à cada sén la soue candéle. et saintes proverbiaux. — A sénte Agate, toque l'oéu à Vaucale, le jour de Ste. Agathe (5 février) palpe l'oie pour savoir si elle va pondre ; à sén Barnabe, la haus au pè, à la St. Barnabé (n juin), lu faux au pied; l'aygàt de S. Barnabe,, si nou ey dabàn, qu'ey darrè, le déluge de St. Barnabé, s'il n'est avant il tombe après (la fête) ; per S. Babile, boéu nou tire, hemne nou hi,le, à la fête de St. Babile (a4 janvier), bœuf ne travaille, fem me ne file pas; St. Babile ou Babvlas, évèque d'Antioche, était autrefois très honoré ; souvenir des Croisades probable¬ ment ; tous plous de sénte Mataléne, les pleurs de Ste. Marie-Magdeleine ; elle passe pour arroser les plantes qui se dessèchent . Ion car de sént 1% halhole de sén Antoni, c'est aller à pied Joan, le feu de la St. Jean • per sénte Lucie, û saut de pùcie, à la Ste Luce, tombant autrefois le 26 décem¬ , bre du calendrier grégorien (1582), les jours allongent d'un saut de puce ; lu s' jèrbes de sén Joan, les herbes de la SI. Jean, c'est l'époque où les plantes médici¬ nales ont, généralement, toutes leurs ver¬ tus; ta sent Marcoû (St. Marc), si n'a* semiàt et lî, té lou-té en sacoû, si à St. Marc tu 11'as pus semé le lin, garde celui-ci dans le sac (Lav.) ; v. binatè; cracà-s lou sen crespí, manger tout son bien. Saints On et Saintes ci-dessous les noms de Saints et Saintes dont la forme est curieuse ou donnant lieu à des remarques touchant le pays ; on voudra bien chercher à leur trouvera place alphabétique les noms qu'on ne trou¬ verait pas dans cette énumération. S. Aloy. St. Eloi, patron de nombreu¬ ses confréries en Béarn et Gascogne. S. Ambrosi. St. Ambroise ; une cha¬ pelle placée sous son vocable à Narcastèt (B.-P.), reçoit les enfants rachitiques, no¬ tamment ceux qui croisent les jambes où ne peuvent pas marcher ; v. S. Iíaus. S. Antoni. St. Antoine. On dit, prov. : courrlu coum lou porc de S. Antoni, cou reur comme le cochon de St. Antoine, de — — — quelqu'un qui vagabonde, court de droite et de gauche. V. courredis, porc. S. Barnabe. S. Iîebia — V. Barnabe. Bibia. St. Vivien, patron d;1 Bielle en Ossau. S. Belitrou. V. belitroù. S. Cesaki ou Cezari. St. Césaire ; ou — — — l'église de Simorre (Gers) possède le cor au son duquel le saint appelait les fidèles aux offices; 011 conduit à cette église les malades atleintsi de oreille pour surdité, 011 les guérir. sonne le cor à leur S. Cleman. St. Clément. L'église de Ste-Croix, d'Oloron, possède des reliques — des catacombes de Borne ; 011 célèbre fête le lundi de la Pentecôte. Tous les venues sa cinq reliques sont portées solennel¬ procession à travers la ville ; ou a remarqué malignement que lorsque cette procession générale s'avance sur le territoire de la paroisse Sle-Marie dont St. Grat est le patron, lin orage fond sur le cortège. Le félibre Oloronais Aug. Peyré, en a fait le thème d'un récit amusant, Lou bagnatòri ans, ces lement en de Sént Cleman. S. Grebassi. St. Goinfre, patron bur¬ Hartà-s dinqu'à S. Crebàssi, manger jusqu'à replétion, jus¬ qu'à crever. V. S. Pansar. S. Cristàu. St. Christau ; v. Cristàu. Ajoulons aux renseignements déjà donnés, qu'on amenait à l'ancienne église d'Asson (B.-P.), aujourd'hui détruite, les enfants atteints de croûtes laiteuses; il n'y a pas longtemps, on les portait encore sur l'em¬ placement de ladite églisj, A Accous en Aspe, Irois fontaines portent le nom de sén Cristàu; l'eau de l'une d'entre-elles est uti¬ lisée pour la guérison de la gale, des dar¬ tres, de l'eczéma. Près d'Auch, il existe aussi une chapelle de St. Cristàu où les lépreux allaient prier, puis ils faisaient des ablutions avec l'eau d'une fontaine qui avoisine la chapelle ; à Bentayou-Sérée (B.-P.), on porte les enfants malades à la pèyre de Sén Cristàu. lesque des — gros mangeurs. — S. Echèli. S. Estrope. — V. Echèli. St. Eutrope ; il était invo¬ qué pour la guérison des fractures de mem¬ bres, des estropiés; les tisserands l'ont choisi comme patron. On dit aussi, mais burlesquement, Sent Estròpi; on traite un maladroit de Sent Estròpi, par calembour avec estròs, probablement. S. Germa, Germe. — St. Germain ; v. Germane plus bas. Il y a sur le terroir d'Uzein (B.-P.), une fontaine de sén Germe; un ruisseau qui prend sa source à Coublucq (B.-P.), s'appelle lou sén Germà. V. Sengermé. S. Grat. St. Grat; v. Grat. Il était invoqué contre la grêle ; des paroisses en¬ voyaient annuellement des offrandes à Oloron et à Ponson-Dessus, dont l'église possède une statue du Saint; on faisait une collecte à cet effet ; l'usage a cessé vers i885 ; à Madiran (II.-P.), avant la Bévolu— — �SËN 512 tion, on fêtait le Saint le 18 octobre; l'usage de l'offrande envoyée à Oloron con¬ tinue ; ce serait à la suite d'un vœu de la paroisse, menacée par la grêle et qui échap¬ pa au désastre (Madiran est pays vinicole), que la dévotion à St. Grat aurait été insti¬ tuée dans cette commune. S. Guirouns. St. Girons. Le village de St-Girons près d'Orthez possède des sources — utilisées contre les douleurs rhumatismales ; il pourvu de nombreux dictons passés proverbe : Quoan sén Guirouns ey tranquile, la France qu'en ey, quand St. Girons est calme, la France l'est; sén Guiroun, petite coumune, gran renoum, St. Girons, petite commune, grande renommée. (Elle possède 170 habitants) ; qu'ey de sén Gui¬ rouns, il est de St. Girons, dit-on à Orthez de quelqu'un, avec des sens divers mais surtout peu favorables ; il y a à Suzan (Ousse-Suzan, Landes), une fontaine de S. Guirouns où l'on se rend en procession le 29 septembre. On s'y baignait autrefois. S. Guua, Julia. — St. Julien; v. Guliâ; il y avait à Aste-Béon une demeure que l'on appelait l'ermitàdge de sén Juliâ, l'hermitage de St. Julien ; v. martèt. S. Haus. St. Faust ; v. Haus. S. Jan, .Toan. — St. Jean, le Baptiste, vénéré en de très nombreuses paroisses ; c'est la veille de la fête, le 23 juin, que l'on allume, après les avoir bénits, les halhàs, halhes, halholes; v. ces m.; on assure, en Haut-Adour, que la jeune fille qui assistera dans la même soirée à deux bénédictions du feu, se mariera dans 1 an¬ née. Avant de se rendre à la procession, on prépare, après avoir nettoyé à fond le foyer familial, le bois du hoéc nau, du feu nou¬ veau, que l'on allumera avec un tison rapporté de la halliole; ce tison, jeté dans un coin de la cour, protégera la maison de la foudre. Avant l'invention des allumettes, on veillait à ne pas laisser éteindre ce hoéc nau jusqu'à la prochaine St. Jean ; il était chaque soir soigneusement recouvert de cendres. Le matin de la fête, on mène, à l'aube, le bétail dans un pâturage parà l'arroûs de sén Joan, qui le rendra résis¬ tant. A la messe, on fait bénir des bou¬ quets de fleurs en forme de croix qui proté¬ geront la borde; ces fleurs varient suivant les pays, mais ordinairement, ce sont des camomilles et du millepertuis que l'on appelle, pour cette raison, flocs de sén Joan. Il existe de nombreuses fontaines dites houn de sén Joan, dont l'eau est considérée comme efficace pour le soulagement de diverses affections; celle d'Arrien (B.-P.), guérit les plaies ; sa vertu est déjà signalée dans un texte de i342 ; on les appelait aussi houns de las douloùs; signalons en Béarn celles de Lescar, qui jaillissait près de la cathédrale ; de Salles près de Mongiscard ; de Baure ; de Goardères ; d'Ozenx, que l'on appelait encore houn de godelimac ; lu houn d'Armentiu, près de Salies-de-Béarn. la fontaine de Durieu, près de Louvie est en — Juson; à Avensac (Gers), on se rend processionnellement à la houn de sén Joan, située en bordure de la route romaine ; elle jaillit entre deux pierres où sont sculptées des gerbes et des faucilles ; les fontaines de Glèyso-Biélho à Sarriac (II.-P.) ; de la Carboère, à Ponson-Debat (B.-P.) ; v. Echèli. O11 appelle S. Jan d'engràcio ou degouràci, la Décollation de St-Jean-Bapt. et S. Jan d'ibèr, la fête de St-Jean l'Evangéliste. S. Jude. Patron des compagnons d'Orthez et des mégissiers d'Arudy. Julia. •— V. S. Guliâ. — tanneurs S. S. Laiu, Laze. ries étaient dites S. Lauréns. St. Lazare; les léprose espitàu de sén Làri. — — S. Loup. pour rnau V. Lauréns. S. Loup ; il était invoqué guérir différentes affections appelées Loup: ulcères, loupes, goitre, — de sén humeurs froides. On allait à cet effet, en Béarn, à Navailles et à Larreule ; dans les Landes, à Philondenx où trouve se une fontaine qui attirait un grand concours de peuple ; dans le G., à St-Gréac-de-Lomagne. S. Luc. St. Luc ; c'était le patron des chasseurs d'oiseaux, tandis que St. Iluber*. était celui des chasseurs de gros gibier ; les hôpitaux où l'on soignait les fous étaient dits de sén Luc; l'asile d'aliénés de Pau est — l'asile St. Luc. V. Luc. Il y a à Lombez S. Majan. encore (Gers), une chapelle dite de sén Majan; elle est située — sur un coteau ; où l'on ne va à mi-côte coule se une fontai¬ laver les yeux. S. Marc, Maucou, Marquét. — St. Marc; binatè. v. S. Marti. St. Martin, patron de nom¬ paroisses ; les bornes frontières Gascogne et Aragon s'appellent pèy— breuses entre res sén Martî. S. Micom.au, Nicoulau, Nicoulas. — Nicolas; il y avait à Sarrance (B.-P.) un rocher, que les Ponts et Chaussées ont fait sauter pour élargir la route, et dit de sén Micoulàu ou Nicoulas, où les femmes attris¬ tées de ne pouvoir concevoir, venaient se frotter. En France, d'ailleurs, St. Nicolas St. le Patron des vieilles filles... à marier. S. Missouli. V. Missoulî. S. Ouréns. St. Orens; v. Ouréns. est — — S. Pansar. St. Grosse panse, que le populaire donne comme patron aux goin¬ fres ; le bonhomme Carnaval est appelé — aussi sén Pansàr; debòt de sén Pansàr, gros mangeur. S. PÈ. —Y. un V. S. Crebàssi. Pè, bingle. S. Pegulha, Pegulhe ,-lhou. — Saint bur¬ lesque que l'on désigne comme patron des nigauds et... des savetiers; pour les fem¬ mes, on dit sente Pegulhe. V. pegòlhou. En Argelès de Lavedan, les cordonniers logeaient place de la pegulhe, de la poix, de ceux qui utilisent la poix. S. Plouradou. houràt. — St. Pleureur; v. S. Poulit. St. Hippolyte; dans une église d'Arudy (B.-P.), aujourd'hui détrui— �SÉN 513 te, dédiée à ce Saint, 011 prêtait, d'après coutume, les serments judiciaires. Roc. S. la sont — que conduits ordinairement devant l'église. plaine bigourdane on rencontre, à de plusieurs villages, de petites capèros, des chapelles avec une statuetie de St. Roch, protecteur des champs; à 13a 1 i ros (B.-P.), une de ces chapelles était un lieu de pèlerinage. Dans la l'entrée S. Sebé ou Cebé. St. Sévère. N. de 1. St-Sever. S. Secari, Sequét, Sequè. — Saint ima¬ — ginaire invoqué dans les prétendues de sequère; v. messe. S. Toumas. S. Trouti. messes St. Thomas ; v. Tournas. St. Trottin, saint imagi¬ naire auquel on dit de se recommander quand il est nécessaire de courir, de s'é¬ chapper à toutes jambes. — — SAINTES — d'ibos, Bc'arn en ceux de Monein, chargés d'une foule de niaiseries, d'aventures burlesques et sottes que la mali¬ ce populaire s'est plue à inventer. Ste Agate. Ste Agathe, protectrice de l'agriculture. La veille de sa fête (5 février) en Bigorre, on frappait les arbres fruitiers à coups de gaule afin d'obtenir de beaux fruits. Dans la vallée d'Aure, on passait la nuit en prières en invoquant la Sainte parce qu'on « supposait que toutes les gresles et tempestes se formoient en celte nuict l'année»; niais les prières pour toute étaient souvent interrompues pour manger et boire dans l'église même. En 1664, l'évêque de Comminges défendit ces « comessont — tions et beuvettes ». Dans nombre de paroisses, on sonnait les cloches toute la nuit précédant la fête de Ste Agathe. A Villelongue en Azun, la sainte est invoquée pour obtenir la pluie et pour cela, on plon¬ ge sa statue dans l'eau ; aussi disait-on dan= le voisinage, quand il pleuvait beaucoup : qu'an hicàt éra Gâta en àyga, on a mis Agathe dans l'eau. V. auque, aucate. Ste Alêne, Lène. — Ste Hélène ; elle possédait un oratoire dans un village, au¬ jourd'hui détruit, entre Moumour et Orin (B.-P.), où les mères allaient l'invoquer lorsqu'elles n'avaient pas de lait pour allai¬ ter leurs enfants ; elle est invoquée contre la foudre. V. St Grat.. Ste Barbe. Ste Barbe, invoquée en Gascogne contre les orages. Ste Hélène est invoquée pour la même cause. Ste Fé. Ste Foi, patronne de Morlaàs. Ste Germane. Ste Germaine ; pendant longtemps, on a vu des pèlerins qui s'étaient voués à Ste Germaine dont ils portaient — — — l'image bénite dans un coffret et qu'ils moyennant une obole ; on les lous Sengermès; le t. était pris appelait aussi au sens général de pèlerin ; v. rourniu, Ste Libérate. L'église beurarnés. Ste Liberade. — de Mazères, près de Castelnau-Rivière-Basse (II.-P.), possède la châsse de la Sainte; on porte les enfants malingres dans la voùtelle ménagée sous la châsse. Ste Lucie. Ste Luce ; v. Lucie. A Soeix, près d'Oloron, l'eau de la houn de — sénle Lucie est usitée pour les maux on dit proverbialement : Oélhs qu'esclaréch d'yeux ; Sente Lùcie de Soéch. Ste Luce de Soeix éclaircit la vue. Ste Mat alêne. Ste Magdeleine ; invo¬ quée en temps de sécheresse ; avec ses — pleurs, elle arrose les plantes; dans les L., on l'appelle la sarcledoure, la sarcleuse. Ste Miquelete. Ste Michelette ; dans cette expr., enta Sénle Miqueléte, c'est-àdire jamais. Ste Pegui.iie. V. S. Pegulhâ. Ste Quitèyre. Ste Quiterie, dont le sarcophage vénéré se trouve dans l'église du Mas, d'Aire, était invoquée contre la lèpre et les affections cutanées à la chapelle de Doumy, où il y a une fontaine et à Aubous (B.-P.), dont on dit: Sente Quitèyre d'Aubous, Netejàts-nous. Sainte Quiterie d'Aubous, purifiez-nous ; il y a aussi des houns de Ste Quitèyre à Lescar et à Doumy (B.-P.). Diverses affec¬ tions étaient appelées mau. de Sénle Quitèy¬ — — — Ste. Adoure. Ste Dode ; commune du Gers dont les habitants, comme en Bigorre ceux SENCÈ montraient St. Roch, patron des labou¬ l'on célèbre le 16 août. En Gascogne, c'est à la St. Rocli que se paye l'A ferme des terres labourables ; celle des prée et des vignobles se paye à Pâques. Le malin de la fête, on fait bénir les bestiaux, qui reurs, — re, notamment les maladies mentales. Ah ! màu de Ste Quitèyre> ! s'écrie-t-on quand de grands tracas, des tourments. Ste Rose. Ste Rose; les fontaines et on a — les pierres dites de sénle Rose, sont visitées pour la guérison des croûtes laiteuses des enfants ; v. rousès ; ces fontaines sont assez nombreuses ; il y en a à Bentayou, Arrosés (B.-P.), à Samadet, Ousse-Suzan (L.), etc. senà, sensenà ; v. — Faire signe de la tète, approuver d'un signe de tête; hocher la tête par besoin de sommeil ; senà-s, se faire signe. V. sensenà. Tout en senà que partibe entàu Iheyt, en hochant la tête, elle s'en allait au lit (Y. Palay). senà; sm. — Action, manière de senà. senade ; sf. — Signe de la tête ; action de senà, hochement de tête ; v. signe. senadére ; sf. — Tic nerveux de la tête ; signes de tête. senàt,-ade. — C. senùt, sensé, senàt; sm. — Sénat, senatoù ; sm. senàyre,-e hoche la tête. ; — adj. Sénateur. — Qui fait signe; qui sencè,-re (L.). — C. sancé; sencè courn paloumét, sain comme un champignon dit palomet. sencè ; adv. — V. sancè, comme. un �SENCÈUAMÉN SÉNS — 514 sencèramén, sincèramén; udv. — Sincèrement. sencère, sincère,-e ; adj. — Sincère, franc,-clie. senceritàt, sinceritàt; sf. — Sincé¬ rité. séncles (llig. G.). — C. sengles. C. saliàc, sureau. sendâ, sindâ (Os.) ; sm. — Lézard gris; singraulhe. sencoè,-què. v. sendàt ; sm. — — Sorte d'élolïe ancienne, riche. sendè,-re, sénde; Scnlier, sente; passage d'une personne ou d'une bête; au fig., voie morale, direction; v. biè, tmlhe. Sendè crabè, sentier abrupt ; segui lou boù sendè, suivre la bonne voie; lou sendè de la sèrp, la trace du serpent sur le sol. seildè. C. segounè, en certains 1. sendégne (Or.) ; sf. — Chiendent ram¬ pant; v. agrarn, passe-bies. sendegnè. — C. sendè (sentier), et en certains lieux c. centè (centaine), trace laissée s. — le sol par sur le — senderà ; v. — Ouvrir sentier, un quiraulejà; suivre des voies v. tortueuses, détournées pour arriver au but. senderole ; sf. — Sentier qui mène loin ; — serp la senderole qu'amie à la camiole le au grand chemin, tout chemin sentier mène mène à home. senderòt,-e ; s. Sentier étroit, petit, Dim. senderoulét,-lòt,-e. senderoulejà. — Fréq. de senderejà. une; une adv. D'une — façon syndicale. sendicalisme ; sm. sendicaliste,'-e ; s. sendicàt ; sm. — Syndicalisme. Syndicaliste, Syndicat; v. coun— — sor.ee. sendicatàri ; s. — Syndicataire, sendicàu ; adj. des 2 g. — Syndical,-c. sendroùs (V.-1S.) ; sm. — Sénevé. Cf. moustardoû, sème. senè ; sm. Séné, graliole (plante); — v. stelère. senèc,-o (G.). — C. senùyre. senechàl, senescàu; sm. — Sénéchal, officier de justice autrefois. senechalàt, senescalàt; sm. — Sénéchalat. senescalcio (B.-L.); sf. — Sénéchaus¬ sée. senescàu. — V. senechàl. senessoû, senissoû ; sm. Seneçon (plante1); v. cenilh. senèstre,-e; adj. — Sênestre ; v esquerre, gauch ; on dil aussi senistre, — sinistre. verre avons chacun ; chacun sœur. Qu'abels bùrri, jou qu'èy pu. Que-n haràm séngles rostes. Vous avez du beurre, j'ai du pain, nous rôtie (de Mesplès). senglùmi. — V. sanglùmi. senguî,-ini, senquî. — V. sangui. senicle, seniscle ; sm. Sanicle (plante). senigàr (Arm.) ; sm. — Cousin, mous¬ tique. Cf. mousquilh. senigou (Bas-Os.). — V. chenigou. senil,-e,-e; adj. — Sénile (Lit.), une — senilh ; sm. — Serin. Cf. cliarri. senilitàt ; sf. — Sénilité (Lilt.) ; bielliè. seniscle Syndic; autrefois, ma¬ gistrat municipal; v. còssou; aujourd'hui, dans les vallées pyrénéennes, représentantdélégué des syndicats de communes. sendicà ; v. — Syndiquer ; sendicà-s, se syndiquer. — sendicalamén ; pour pron. particulier, chacun,-e un, chacun; ne s'emploie qu'au Séngles beyrouléts, un petit qu'abém séngles sos, nous Forme de senil. sm. un en pluriel. — — Chacun — court. sendi. sendìc ; . séngles, séncles, singles,-es; ferons chacun senderejà ; v. — Aller par les sentiers, les suivre; se dit d'une route qui fait des méandres; senét ; sm. — Signe de la tète, action de senà, de faire des signes ; lous senéls dou mut, les signes du muet. senét ; sm. Moquette, appeau vivant pour la chasse. Cf. semére, apèu. sengermè ; sm. — Pèlerin voiié à Ste Germaine; v. roumiu; S. Germane. senglà. — C. sangla, sanglier, senglà, singlà, single (M'.) ; sm. — Corniche, sentier bordant un précipice ; v. urribàn (2); single; usité au sens de passa¬ ge dangereux, mal-aisé. séngle, singlo (G.) ; s. — Serpent ; v. Cf. (L.) s. ; v. Arroche (plante). — houléte. senistre, sinistre,-e V. senèstre. senistre; senmartî adj. — Sinistre. Sinistre, malheur, Petit niais; v. Jan. (G.-M.) ; sm. — Marlin- sm. sén Janét; ; — sm. — pêcheur. sennè (H.-Big.). — C. segounè. senoû, sinoû ; conj. — Sinon, sans quoi, à défaut, autrement, moins, à moins; v. soùnquf, si; senoû que, dans le cas contraire. Senoû, goardàt-b'en, sinon, gardez vous bèn, senoû que-l tràqu-i, va, sinon je te bats ; enta ha plâ, que eau, senoû boulé ? Pour faire bien, que faut-il, sinon le vou¬ loir ? que y èren touts senoû lou Jan, ils y étaient tous sauf Jean ; que y aneràm senoû que plàbi, nous irons à moins qu'il en; pleuve. senoû, sinoû; sm. — Geste, signe de doute; que hase senoûs, il faisait des signes de doute, il était perplexe, senquè. — C. sencoè. séns ; prép. — Y. chéns, sans, séns ; sm. •— Sens, signification; siluation, côté, direction. 11e Anà dou machàn séns, aller dans le mau¬ vais sons; que soy dou boste séns, j'abonde dans votre sens, votre opinion. �SÉNS 515 séns; Mancà $>m. — Sens, faculté. de séns, manquer de sens; bua séns, bon sens; loc. adv., séns dubtin darrè, sens devant derrière. sensacioû ; si. — Sensation. Ha sensacioû, émouvoir, causer de l'émoi, faire sensation. sensadamén; adv. Sensément, sens-ardits ; s. — Sans-ie-sou, lière, infortuné,-e. sensàt,-siàt,-ade ; adj. — Sensé,-e. — sens-birà ; v. — Changer le sens de ; changer de direction; mettre sens dessus dessous; v. part-birà; faire perdre le sens; mettre à l'envers; mettre le dessus dessous, le devant derrière, bouleverser. seils-cap ; s. — Sans tête, écervelé,-e. sencè,-re. — C. sancè,-re. sens-co ; s. — Sans-cœur, méchant,-e. sens-culote; sm. — Sans-culotte, sénse, sinse. — V. chéns, sans, sensenà ; v. — Balancer ; c. senà. sensenà iL.) ; v. — Fleurir et produire le pollen. sensenàlh,-này; adj. et s. — Qui produit du pollen, qui le transporte. sensène, sensèyne (L.) ; sf. — Pollen. sens-fayçoû ; adj. et s. — Sans-façon, sens-gène; adj. et s. — Sans-gène, sensiùilitàt ; sf. — Sensibilité, sensiblamén ; adv. — Sensiblement. sensiblàs,-se ; adj. — Assez sensible; qui s'émeut facilement. sensible,-e; sensìu,-ìblo (G.); adj. Sensible ; susceplible ; on prononce aussi — sansible. Està sensible, être sensible, douillette, aisément; que m'ey estât sen¬ sible, cela me fut sensible; cela m'a scan¬ dalisé; b'ès pici sensible 1 Tu es bien s'émouvoir susceptible ! sens-quartiè ; sans cœur, s. — Sans-quartier, inexorable. sens-respèc ; s. — Personne irrespec¬ tueuse, mal-appris,-e. Y. resoulùt. sens-souci ; s. — Sans-souci, sensualamén ; adv. — Sensueilemeni. sensualitàt; sf. — Sensualité, sensuàu; adj. des 2 g. — Sensuel,-le. sénte,-e. — V. sén, saint,-e. sénte ; sf. — Sente ; v. sendè. sénte de Diu ! ciel — Exclam.. Sainte du ! senténce,-ci,-cie ; sf. — Sentence ; maxime; jugement, arrêt. sentencià; v. — Sentencier (vieux). O11 appelait sentenciàt, autrefois, un con¬ damné, un patient, celui qui subissait un châtiment corporel. sentencioùs,-e ; adj. — Sentencieux, -euse ; personne qui affecte la gravité d'un juge ; se prend souvent sur le ton ironique. sentenciousamén ; adv. — Senten¬ cieusement. sénte toque; sf. — Sainte touche, jour de paye, fin de quinzaine, de mois, en I style plaisant. — SENTOURADJE senti; v. — Sentir, llairer; fleurer, répandre une odeur; au lig., ressentir, goûter, connaître, conjecturer; révéler; senti-s, se sentir; se ressentir de; v. pudi, aulourejà, jlayrejà. Que sentécli bou, cela sent bon; e sentéches ? (e sentlches en Arm.) Sens-tu ? A ou sentéchi pas, je 11e sens pas; qu'èy sentit ù his au co, j'ai senti une pointe au cœur; que-s sentéch que ba plàbe, on sent qu'il va pleuvoir; senti-s d'à patàc, se ressentir d'un coup reçu. Loc. div. Senil à Vescauhàt, sentir l'échauffé; ce n'est pas nouveau, frais; on dit de même, comme en fr., senti lou rescauhàt, sentir le réchauffé ; ha senti, faire éprouver; que sentiras lou me pugn, tu éprouveras la vigueur de mon poing ; aquét, ne-u pouch pus senti, celui-la, je ne puis le sentir, le supporter ; senti lu corde, sentir la potence; senti de loégn, avoir un flair affiné; « voir venir»; tournas senti. — avoir le cadù que-s ressent sentiment son du sentéch retour soun à mau, la santé : chacun mal. senti, sentit, sen ; sm. — Odorat ; action de sentir; sensation, sentiment. senticoùs,-e ; adj. — Susceptible; qui a l'épiderme sensible, pointilleux,-euse. sentide ; sf. — Flair, odorat ; action de senlir, de flairer; de ressentir; pressenti¬ perspicacité. boune sentide, le chien a las sentides dou mau, les épreuves de la maladie ; les signes avant- ment ; Lou câ qu'a bon flair ; un coureurs. sentidé,-re; adj. — Qui se fait sentir, l'on sent. sentidoù,-re ; adj. — Flaireur,-euse ; qui sent. sentimén ; sm. — Sentiment ; avis ; par calembour, action de sentir, de puer. Qu'en èy lou sentimén, je devine, j'en ai l'intuition ; je le crois. sentimentalamén ; adv. — Sentimenque talement. sentimentàu; adj. .des 2 g. — Senti¬ mental,-e. sentine ; sf. — Sentinc, lieu puant; v. hedà. ha senti¬ — Sentinelle ; sentinelle; està en sentinèle, être dans l'attente; faire le guet; que soy plantât en sentinèle, on m'a planté là. sentinelejà ; v. — Etre posté en senti¬ nelle ; faire le guet, sentinèle ; sf. nèle, faire séntou. — sentoù ; sf. C. sàntou. — laison, émanation; Senteur, odeur, exha¬ aràm, flayre. v. sentouràdje ; sm. :— Pèlerinage ; lieu pèlerinage ; la journée de pèlerinage ; v. bèuremàdje ; en certains 1., aussi, journée de où l'on célèbre la fête d'un Saint; dit, en Gascogne, parfois, de la tenue d'un marché, d'une foire où se fail la louée des domestiques; v. marcat, hère. et lien se �SENTOURAU SERBICE — 516 sentouràu ; adj. des a g. — Qui est jour saint, d'un pèlerinage ; die sen¬ touràu, jour saint, chômé, de pèlerinage. sentourè,-re ; s. Pèlerin,-e. V. bèuraniè, rournlu, sengermè. sentourét,-rot,-e ; adj. et s. — Petit saint, petite sainte ; dévot ; enfant très d'un habituellement; sequénce sequerè; — sage. senùt,-ude ; adj — Sensé,-e, remar¬ quable par son bon sens; v. sensàt. sèp. — Autre graphie de cèp. separà, desseparà; v. — Séparer, diviser, détacher, arracher; ranger de part et d'autre, classer; partager; écarter, em¬ pêcher de se battre ; separà-s, se séparer, s'éloigner l'un de l'autre; cesser de vivre unis. V. eschebrà, partadjà, espartï. separàble,-e ; adj. — Séparable, que l'on peut diviser. separacioû; sf. — Séparation; limite, frontière, mur, etc., qui séparent deux parties de terriloire, deux champs, etc. ; rupture. cri adv. Séparément, separade ; sf. — Aclion de se séparer, se quitter ; au poun, que hén la sepa¬ rade, près du pont ils se séparèrent. separadiu,-dibe ; adj. — Séparatif, ■ive ; c. separable. separatisme ; sm. — Séparatisme, séparatiste,-e; adj. et s. — Sépara¬ ; — de v. Qui sépare, enterrà. Ensevelisse¬ ment. sèpi, sipe (G.-M.) ; sf. Sèche, espèce — de mollusque. sepit,-ide (Marensin). — G. senticoùs, chepicoùs. sept; adj. — Sept; on écrit ordinaire sèt, comme on prononce; v. ce m. septéme, settéme; sm.— Septembre. septemè,-re ; adj. — Septembral.-e. septenàri ; adj. des 2 g. — Septénaire, septmane. — Graphie peu usitée de semmane, semaine; septic,-tique,-e v. ; et dérivés. ce m. adj. menscredén. — Sceptique; v. — — — sequè de sequè sécheresse de cœur. Corrup. de sahuquè, sureau. N. de p. Sequé. sequèle ; sf. — Séquelle, ribambèle ; v. tourouèro; se prend en mauvaise part co, — — Séquence, partis poursuit l'autre, gendarmes ; il signifie : à la poursuite ; en Aspe, cridà sequerè, signilie crier pour qu'on s'enfuie, qu'on s'échappe, sequerisse (L.) ; sf. — C. sequè,-re. sequestrà ; v. — Sequestrer. sequestracioû ; sf. Séquestration. sequestràyre,-e ; adj. et s. — Seques— trateur,-trice. sequèstre ; sm. — Séquestre. sequét,-e ; adj. — Assez sec, sèche, sér (G.). — Contrac, de subér, sur; v. se-u; sér lou camin, sur le chemin, serà ; v. — Seller, mettre la selle, serà (M4.) ; v. — Administrer (hellébore) à une bête. V. seyrà. serabis ; sm. Cris, tapage, — du sére vacarme; leraboys. En cantàn hasén grans serabis, en chan¬ tant ils faisaient grand tapage (Fondeville). serade ; sf. serafî ; sm. seramén. — Soirée — Séraphin, — sèrb,-e; serbà. s. — ; V. sermén Serf,-ve; belhade. v. (1). questàu. v. Forme vieillie de -— oubserbà. usité qu'au sm. — Servant ; de servant de sens counserbà, n'est guère messe. serbàn (cabaliè) ; sm. — Chevalier servant, cavalier d'une demoiselle (Lit.J. serbance ; sf. — Usage, observance ^vieux) ; v. usàdje, ley. sèrbe, sèrbi; sf — Réservoir, bassin; mare, vivier; creux dans le sol où se trouve une source; v. hountà, pesquè. serbén; sirbén, surbén (Arm.) : serbénte,-o ; s. — Servant,-e^ domesti¬ que, serviteur. Cf. baylét, serbidoù, gouje. serbéntes ; sf. Chambrière, ctrier d'une crémaillère ; v. gouje. serbi; v. Servir, aider, être utile, — — être vice service, en condition ; faire le ser¬ fournir des cartes ; saillir, parlant d'un étalon : alimenter, fournir ; en au militaire ; serbl-s, septicamén ; adv. — Sceptiquement. septicisme ; sm. Scepticisme, sepulcralamén ; adv. D'une ma¬ nière sépulcrale. sepulcràu; adj. des 2 g. — Sépul¬ cral,-e (Lit.). sepùlcre ; sm. Sépulcre; v. tahùc. sequè,-re ; s. — Sécheresse ; aridité ; marasme ; défaut de grâce, de fécondité : dureté d'exécution, de parole ; en style plai¬ sant, manque d'argent. V. secoù, eschùc. Que hè sequè, il y a de la sécheresse ; sf. ; trouble voleurs ordinairement serbàn ; — — ment encore et tiste. separàyre,-e ; s. et adj. séparateur,-trice. sepeli ; v. — Ensevelir ; sepelimén,-lide ; s. médecine, sm. — Fréq. augm. de sequè; usité dans un jeu d'enfants où l'un des v. separadamén de t. fonctionnel, se Serbi servir. la soupe, servir la soupe ; serbi servir les gens, les clients ; que serbéc.h en ço de, il est en condition chez: ha serbi la cabale, faire saillir la jument ; serbi la batuse, alimenter en paille la batteuse; serbi-s de tout, faire flèche de tout bois ; serbi de, faire office de ; nou y a que si enta 'stà pla serbit, on n'est bien servi que par soi-même, las gens, sèrbi. — V. sèrbe. serbiàble,-e. V. serbiciàu plus usité. serbice,-ci; sm. Service; usage, utilité ; fonction d'un domesticrue ; domes¬ tique ; domesticité ; service militaire ; bien¬ fait ; célébration d'un culte ; service de table, de la table ; saillie d'une jument. H boû serbici, un bon serviteur, person¬ ne ou bête ; ha serbici, rendre service, être — — �517 SERBICIABLE utile ; loas sos que l'end service ; ha lou hèn serbici, l'argent j serbici, accomplir son I service ; serbici de cap-d'an, service anni versaire ; à bòste serbici 1 A votre service ! serbiciàble,'-e, serbiciàu,-ale ; adj. Serviable, qui aime à rendre service. serbiciàu ; s. des 2 g. — La domesti¬ cité, les gens de service, les valets (rare). serbiae ; sf. Action de servir ; saut de l'étalon; v. assaut. serbiûé,-re ; adj. — Propre à servir. serbidoù,-toù,-re ; s. — Serviteur, servante ; qui rend service. Que soy lou bòste serbidoà, je suis votre serviteur, formule de politesse. serbietasse ; sf. — Serviette grossière, — — grande. serbietàdje ; — Les serviettes, Serviette ; v. tabalhe. Que-b fretarèy las costes dab uc serbiéte de mesplè, je vous frotterai les côtes avec une serviette de néflier (Sermoû de Bide- serbiéte ; si. sm. — ren). serbietoû,-tote ; s. — Petite serviette, napperon, serbilamén ; adv. serbîle,-e; adj. serbilêtàt,-litàt ; serbilisme ; sm. serbitoù. — — — Servilement. Servile. sf. ■— — Servilité, Servilisme, V. serbidoà. serbitùt,-ùde ; sf. — Servitude, escla¬ vage ; assujettissement imposé sur un fond. — Corrup. de sarcla, sarcler, sère; sf. — Selle. -4 qui riou bo la sère, ahirà l'aubarde, à qui ne veut une selle, il faut mettre un bât (die.) ; qu'ou ba coum ue sère en û porc, cela lui va comme une selle à un cochon, se dit d'une personne mal accou¬ trée. seré; sm. — Le serein, espèce de rosée. seré,-e ; adj. — Serein,-e, pur, calme; au (ig., tranquille, sans inquiétude, serè; sm. — Sellier. N. de p. Séré. serè (L.) ; sm. — Cellier, grange; en Aure, e. pintade. sereade ; sf. — Chute de serein, rosée. la balene e dou can de la garde de la queue de la baleine et du chant de la sirène ! Formule de souhait que l'on faisait aux marins; se vous dit encore sur le ton plaisant à quelqu'un qui part en voyage. serenetàt,-nitàt ; sf. — Sérénité. serenoùs,-e ; adj. — Se dit du temps à serein. seréte; sf. — Sellette. sergàlh,-gùlh,-e, sirgàlh,-e; Agneau, agnelle; au lig., enfant s. — frêle, mais vif toutefois ; arricoucà coum sergàlh, gambader comme un agneau, sèrge, sargue; sf. — Serge, sen (V.-B.) ; v. — Frémir, frissonner; v. reguillà, herl. serià ; v. — Sérier. C. assereà. seriçoû ou serissoû ; sm. — Frisson, tressaillement; v. arissoû, herissoû. seriçoû; sm. — Fritton ; c. cherlmoû, suçoû. serie ; sf. — Série, serigôt (Os.). — C. senigou, acè. seringàt ; sm. — Seringat (plante), seringle — V. cheringle et dérivés. serioùs,-e ; adj. ■— Sérieux,-euse, grave, pondéré. Ahà serions, affaire sérieuse, grave: serioàs coum û pape, coum û gat quoan piche, sérieux comme un pape, comme un chat qui pisse (style familier). serioùs ; sm. Sérieux, gravité. Goardù lou serioùs, garder, tenir son sérieux; préne au serioàs, prendre au sé¬ rieux, faire sérieusement. seriousamén ; adv. — Sérieusement. seriousàs,-se ; adj. — Assez sérieux, -euse, de sens rassis. seriousè ; sm. — Sérieux, gravité ; v. serioàs (2). seriousét,-sòt,-e ; adj. — Assez sérieux (pour son âge). seriousetàt,-sitàt ; sf. — Etat de menu, û sère-birà-s ; cheval. v. — Tomber, étant à sère-biràt,-ade ; adj. et s. — Selle retournée, au fig., un détraqué, une demifolle. On dit aussi sère-biroû. Forme de sermén. seremén. serissoû. serjàll. serlità. v. — Devenir serein,-e — Sérénade ; da la — — C. charlità. C. charlite, chaton, sermén, seramén sermén. sermenà guer V. ; sm. chermén — Serment, plus usité, (G.) ; v. — Surmener, fati¬ outre mesure. Soy sermenàt, je suis —• sermentà ; ; v. esclarl-s. serenade ; sf. V. seriçoû. V. sarjàn et dérivés, — — exténué. — serenà-s ; sérieux. serlite. assereade. sere- style plaisant, chanter pouilles ; gronder, notamment quand on rentre tard nade, de SERNALHE — serclà. C. coude h seréne, Dieu — en le soir. serenadéte,-dote ; sf. — Petite séré¬ nade ; remontrance légère. seréne ; sf. — Sirène ; femme qui a une belle voix ; lamentin, mammifère marin ; v. lée de ma. Cantà coum ue seréne, chanter comme une sirène, très bien ; Diu que-b goàrde de v. — Prêter serment ; on plutôt jurà. sermoû, sarmoû; sm. — Sermon, prêche; v. predlc, prone; remontrance, dit sermounà ; v. sermounàri ; sermounàs ; — sm. sm. Sermonner, Sermonnaire. — Grand sermon, — long, ennuyeux. sermounàyre,-e ; s. — Sermonneur, -euse ; prédicateur, sermounejà. — Fréq. de sermounà. sermounét,-nòt ; sm. — Petit sermon, sernalhe (V.-B. Big.). — V, cernalhe. santagnèro. �SERNALIIES SÉT — 518 sernalhes ; sf. pl. — Nom générique du porc gras, aussi bien celles les ris ; v. pedoulhs, lèyts. sernélhe. Autre graphie de cernélhe, des glandes de cou que — névé. serote ; seroù. sf. Petite, méchante selle, — Dim. de so, sœur, t. d'amitié. — Les 3 pointes du pic du Midi d'Ossau sont appelées las très seroùs ; au fond du cirque de Trémouse, deux obélisques s'appellenl éres dues seroùs. seroû le (Louron) ; sm. Laitage — comme grulh. Dim. de seroù. Très seroulétes qu'èm ! Nous sommes — trois petites sœurs adj. — Séreux,-euse. v div. Lhebà. — lou cap coum ue sèrp, porter la tête haute; oélhs de sèrp, yeux aigus, qui dardent; siulà coum ue sèrp, siffler comme un serpent ; courre, si ue sèrp ère au darrè, courir à coum toutes jambes. serpà ; v. — Ramper : peu usité ; on dit plutôt serpadejà et serpejà; s'applique sur¬ tout. aux serpents: v. lissa, quiraulejà. serpadéte,-dote ; sf. — Petite sèrp. serpagùt,-ude ; adj.— Aigu,-ë, pointu comme le dard du serpent. serpatasse ; sf. — Grossie, vilaine sèrp. serp de mar ; sf. — Murène. Cf. sardiàt. v. — Serpenter ; v. sm. — Serpent; t. d'une serpà. injurieux personne. serpentine; sf. — Serpenlin d'alam¬ bic: serpentine (plante). serpéto; sarpéto,-pòto (G.); sf. — Serpette: v. piqueté, herréte. serpilhère. C. charpilhère. serpoulét. C. sarpoùt. serrade, sarrade ; sf. — Suite, suc¬ cession de collines ; v. coustalade. La ser¬ rade. d'Artéz, les hauteurs d'Arthez ÍB.-P.). serrasse ; sf. — Colline, hauteur — — sèrre, — s'asseoir. sèse (V.-B.). — C. sëde, asseoir, sesêdé (V.-B. Arm.) ; setedé ; sèti (Big. G.) ; sièti ; sm. — Siège, assise, base, sède. sesi. C. sasl, saisir et dérivés, sesìno (lî.-L.) ; sf. — Usag-e, possession d'une chose. sesoû. C. sasoù, saison, sesoù (M'.-Big.) ; sm. — Baison, intel¬ ligence (Esp. seso, cervelle). Qu'a perdut et sesoû, il a perdu le sesoumbre. sans grâce. sarre : sf. — Hauteur, colline, mont non rocheux. N. de p. et de 1. Serre. Lasserre. Pèsserre, Serreséque, Serreben- âouse, Serreplâ, Serre-sonquère. sèrre; sf. Serre de jardinier (vient, du fr.) ; on dit aussi bitràdje. sèrre. C. sarre, scie (rare). serréte,-ote ; sf. — Petite sèrre. serròt, sarròt; sm. — Monticule coupcnu ; v, tuquét, cucuroû. — — sens, Y. susoumbre. — sésque, chésque ; sf. — Typha, masse pailler les est appelé d'eau (plante) ; feurre pour chaises ; le glaïeul des marais aussi sésque auguère ; v. augà. sesquè,-re ; s. — Personne qui vend la sescà. N. de p. Sesquè, Seq'ié. se!3què,-re; adj. — Qui est de la sésque, qui s'y rapporte. sesquè (G.) ; sm. — Cardon (plante), sessioû; sf. — Session, sésque; c. sestà ; v. sestà; seiiers, de — sm. Mesurer — mesures au setier. Fabricant, marchand de en bois (vieux). N. de p. Sesla, Cestac. sestade ; sf. l'on Etendue d'un sol — pouvait ensemencer avec un contenu d'un setier (vieux). Augm. que : setier sesta- rade,-ràl. sestaràs (Lav.) ; sm. — Grande quan¬ tité. sestè,-re.—Setier, de capacité; V. mesure; en mesure elle variait selon les pays. certains serpejà ; serpén; nbrnnte, — — ; séngle; on ne dit serpén que pour les serpents de grande taille. Sèrp d'aygue, couleuvre d'eau ; sèrp de ma, serpent de mer, murène (muroena helena) ; pèt de sèrp, mue de serpent ; col de sèrp, cou de serpent, mince et long • léngue de sèrp, langue de vipère ; ophioglosse (plante). à l'adresse — — (chan¬ serousitàt ; sf. — Sérosité, sèrp ; sf. — Serpent en général ; Loc. C. sarroû, sac. serti; v. Sertir. sertide,-dure ; sf. Sertissure. serùt,-ude ; adj. — Bête ensellée, qui a l'épine dorsale creuse; v. rée-asseràt. sescà,-què, sm. — Lieu où croissent des typhas ou masses d'eau ; v. c/iescà. sé-se (B.-L.). — Forme de sède-s, socle ; v. serouléte ; sf. son). seroùs,-e serroû. 1., tamis. sesterade. C. sestade; le t., foulefois, s'appliquait surtout au contenu d'un — setier. sestuplà ; v. — Sextupler; sestuplà-s, sextupler, produire C pour i. sestuplamén ; sm. — Action de sex tupler ; adv., au sextuple. sestùple,-e; adj. — Sextuple, sét ; sf. — Soif; au fig., désir ardent; v. hàmi, embéje. se Mâchante sét, soit ardente, forle : ha passà la sét, calmer la soif: tirà-s la sét, se désallérer; crebà. mourl de sét, mourir de soif, avoir grand soif ; en style plaisant, on dit aussi petà de sét; amassa sét, gagner soif; passà sét, pâtir la soif; qu'èy bebùt à la mie sét, j'ai bu à ma soif. Loc. div. Ahé sét de tout, avoir en vit de tout; ue sét qui. degòlho (11.-A.Ì, une soif dévorante ; maridà la hàmi dah la sét, marier la faim avec la soif, la misère avec la pauvreté; de deux personnes qui onl toujours soif on dit : qiwan Vue a sét l'aute — que bo bébé, quand l'une à soif, l'autre �SÈT 519 boire; sét de câ, soif.de cliien, soif ardente; qu'èy lie sét à nou poudé escoupl, veut point de manquer de salive; sét que béu, avoir la soif du bœuf, quand il a soif, il boit ; faire les choses comme tout le mon¬ de ; està-n de la sét, n'avoir pas réussi dans ses projets. sèt. Graphie phonétique de sept. setante; adj. — Septante, setantenàri ; sm. — Septantenaire, septuagénaire. setantenàt,-nade ; ad j. — Environ j'ai soif 1 — seutade. setanténe, sèttanténe ; sf. — (As. Bar.). — Sep- setiéy (Navarrenx) servant d'élahle ; v. setin,-e, setoû; ; sm. borde, s. et — Grange cour. adj.—Septième: usité surtout comme prénom de septième enfant: v. setàu. Le setin avait le privilège de guérir des écrouelles en récitant une prière, celle-ci, par ex. : Mal du roue (roi), si Dieu me touche, qu'il te guérisse (Rap¬ porté par H. Pellisson). setine ; sf. — Petit siège, petite assise; en Lav., désigne spécialement un support en pierre pour les cruches; en B.-L., silhè. setmane. Autre graphie de sem— mane. setoû,-e. — V. setin. se-U (G.). — Forme contractée de ser lou, sur le; se-u prat, sur le pré. séll", sm. — Suif, graisse. En style plai¬ sant. si l'on parle d'une personne, ha séu, c'est engraisser, passer bonne vie, ne pas « s'en faire ». seubamày, seubemày ; sf. — Chè¬ vrefeuille. bitauguère, crabe-hust, mataséube. séube ; sf. — Silve, forêt. N. de 1. Lasseube, Lasseubetàt ; à Leseun (B.-P.), charpente, elievronnage. Y. bosc; husiàdjç, cabiroàdjç. seubéte,-ote ; sf. — Petite forêt, seubemày. — V. seubamày. seuquè. — G. sahùc, sureau, seuquèro (Lav.) : sf. — Fauvette, appelée aussi trauque-sègues (Sylvia atricapilla Lin.). seuris,-se (As.) ; s. — Parent à un degré éloigné, petit cousin. Cf. coussòri. séurre ; sm. — Espèce de millet ou de seigle; une pièce des Archives des B.-P., Svn. dans •—- si me; v. assède-s. soutade, salaire; seyrè. — C. sarriè, charrier, seyrè,-re ; s. — Fabricant, marchand,-e seyrès. \. de p. Seyrè, Seyrès. séys. -— C. chéys, six, et dérivés, sèyte-s. — Forme de sèdç-s. Autre graphie de césç, pois, séze. si; Septiè¬ setin. setéme, septéme; sm. — Septembre. setemè,-re; adj. — Qui est de septem¬ bre ; on dit aussi setembriu,-ibe. setèy (Salies) ; sm. — Manière, façon, allure ; v. anà. fayçoû. Moitn Dia ! Quoan de setèys ! Dieu ! Que de façons ! sèti, sièti. — V. sesedé, siège, setià-s, sietà-s ; v. — S'asseoir ; v. C. — bore. Forme de sedàs. ■—■ setàu, septàu; adj. des 2 g. lo Rey tremeto séy. — Forme de sé, sein, seyrà. — C. seyrè (i). séyre ; sm. — Hellébore vert (Helleborus viridis, plante). V. arroù, chidre, sldre, sistre, sére. seyrè,-rà ; sm.— Terre où croit l'hellé¬ tantaine. setàs que L., salaire d'une année, les de soixante-dix. searre SI de ISerae. au abé la sét dou boéu, quoan a semiar lo dit: — sm. — (Bay. L.) Si, note de la gamme, ; sie,-e ; sio (Big. G.) : (G.) ; adv. — Soit, que siégue soit, j'y consens, j'en conviens. go, siécela sie ! Eh bien, soit ! Atàu sir, E dounc, ainsi soit-il. Conj. — Soit... ou, ou bien, supposé: qu'at haràm sie oéy, sie douma, nous le ferons, soit aujourd'hui, soit demain ; sie que sie, quoi que ce soit; sie dus e apuch dus auts, supposons deux et puis deux encore; per poc que sie, pour peu que ce soit: enter nous sie dit, entre nous soit dit. si, se; conj. — Si, en cas que. pourvu que, supposé que; si boulém arribà, marchém, si nous voulons arriver (à temps"), marchons ; ah ! si sabèm ! Ah ! si nous savions ! Exprime un projet incertain, — vœu : un si sourtibem ? Si nous sortions Í1 Combien, à quel point: que sabét si-b àymi. vous savez si je vous aime. — D'un côté... mais de l'autre : si Voelh bét, l'au- — rélhe qu'audéch, si l'oeil voit, l'oreille entend. La raison pour laquelle: si — pàrli, que. sèy perqué, si je parle, je sais pourquoi. — Exprime le doute : nou sèy ci ey bertàt, je ne sais si cela est vrai. Loc. div. Si nou-m itroùmpi, si je ne me trompe ; qu'ey acò si notí. pâ ? Qu'estce que cela si ce n'est du pain ? E y ey ou —• si noft ? Y est-il là ou s'il est sorti ? Si si tant est: si èri que bous, si j'étais que vous, à votre place. si; sm. — Si. action de dire si; condi¬ tant ey. tion restrictive : tí si dab tí més, un si avec que hè hère de causes, fait beaucoup de choses: dab A si e coudes de baque. que pftden anà loégn, avec des si et des queues de vache, mais; dab sis un avec des si. il neut aller loin (die.). si; particule affirmative. — Si, oui: que-t dit si e pas noû, je te dis oui et pas non : bos dise si ! Veux-tu dire nui ! on On renforce bé. si pin. en disant si l'affirmation en disant : si fr.. si fait, et la négation en non. — Si. pourtant, finalement: parti, partim ! S'il faut partir, nous partirons ! Si eau aue-s hàssi. s'il faut que si, si. se; adv. eau cela se une affirmation à fasse. —- Oui, line répondre négation ou à pour par un �SI SIGLADE — 520 doute: de vrai ; S'ut lire pas dou soil si, si, qu'ey bertài, si, cela est oh ! que si, oh ! que si ; si bé, qu'ait sèy, si, je le sais. V. tan. si; pron. pers. — Soi, sa propre per¬ sonne, lai-même, elle-même, en parlant des pas suivi le plus souvent par medich; (Hte-Big.) ; ha per si-medicli, faire par soi-même, tout seul, sans secours, personnellement. sichailte ; De si. de soi; de sa nature; que s'at porte de si, cela est naturel chez lui, c'est inné; en si, en soi, dans son essence ; sus si, sur soi ; préne sus si, pren¬ dre sur soi, prendre la responsabilité; en si, à part soi ; en si-medich, que-s dise, il disait à part soi ; si per si, chacun pour soi ; entér si, en soi-même, parlant à lui — si-disén. v. siàu. siàlme, siàume. siarrè. — Autre — Forme de psàlme. graphie charrier; v. sarriè, seyrè. siarreràt,-ade ; s. — de ciarrè, Charrée ; un plein charrier, siàu. V. suàu. Y. siàlme. — siàume. ; sm. vers — Forme les L. et à — gement de subàn, suivant, Bay. oui certes; si-bé si, loc. renforcée; v. si. sibèque, tibèque; sf. — Bavarde in¬ conséquente, qui déraisonne. sibér. Forme de subér, sur (Bay. L.). sibérs, sibèrs ; sm. — Bise glacée, neige (vieux) ; c'est le sers du Plateau Central. N. de p. Sibers. sibersàut; sibresàut (Bay.). — For¬ me de subersàut, sursaut. D ou poun de Panecàu Qu'an hèyt lou sibersàut. Du haut du pont de Panecau ils ont fait le grand saut (Lesca). sibilhe ; sf. — Syhille. Il en figure plu¬ sieurs de la sur les vitraux de la cathédrale C. chiulà, siffler, sible. V. cible, houssine, et dérivés, siblét, siblòt. — C. chiulét, sifflet, ■— — siboule (L. — Banc on pièce de ou sdute (2). Cf. (Arm.) ; sf. ; v. singlo. avec Lézard gris. — sicùt ; sm. — Le séant, en style bur¬ lesque : manda de sicùt en l'àyre, jeler quelqu'un par terre, le ventre sur le sol : envoyer tout promener ; bouleverser ; de sicùt en terre, tomber par terre En style plaisant, escabeau, càde assis. siège bas ; û sicùt, lout petit, qui a les petit coum jambes courtes. sicùt. Corrup. de sincipùt. si-disàll, si-disén ; loc. adv. Soidisant; usité aussi pour aci-disén, ici — disant. Qu'ey l'eretè si-disàn, il se prétend l'hé¬ il serait, dit-011, l'héritier; qu'ey si-disén, per jaméy, il est parti, prétendument, pour toujours. sie, sie, siégo, sii; adv. — Soit; v. si (2). ritier; partit, Forme — francisée de siedjà ; sièdje. le Bordelais) ; sf. — Piège analogue à la sedade; v. ce m. sicàp ; sm. — Intelligence, raisonne¬ ment; v. sesoû ; par ext., entêtement. Dou me sicàp, de mon chef, de mon propre raisonnement; en soun sicàp, be sap ço qui-s pense, dans son raisonnement, il sait ce qu'il doit en penser; qu'au le vers harèy madurà aquét sicàp ! J'aurai raison v. — sècle, Siéger, C. sèti, sièti, siège place forte. — ; ment autour d'une siégo, siégue (G.); adv. consens ; v. — campe Soit, j'y sie. siégue (G.) ; v. ■— Suivre ; v. segui. siéjo (G.) ; sf. — Le dard (squalus leunisus), espèce de vandoise (poisson 1 ; v. aubour. sièps ; assiéps (L. G.) ; sf. — Mou¬ (sinapis alba, plante) ; v. séme. siés (E. de la Big. et G.). -—»C. chéys, tarde six. sièste; sf. sietà-s. — Sieste, C. sède-s, s'asseoir ; surtout dans l'E. de la Hte-Big. — sietade. siéte. sietoû ; — usité C. assietade. — C. assiéte. sm. — Petite assiette, sou¬ coupe. siéulà (E. de la Big.). — C. siulà, siffler. d'Auch. siblà, siulà. ; sm. Cf. sernàlho. — avec Soixante; — sicoulàno Psautier, si-bé ; loc. affirmative.— Si, je l'assure, vent (Lav.) siècle. siaumejà ; v. — Psalmodier, sibà (Lav.) ; sm. — Espèce d'ognon appelé ognon d'Espagne ; v. sébe. sibàn. s. siècle. — siaumè,-miè adj. et — sià ; sf. — Tante ; v. tatà. sialét (tout) ; loc. adv. — Tout douce¬ ment ; v. vient ne bois qu'on place perpendiculairement sur les bords d'un char pour soutenir le char¬ madéch I.oc. div. sicap, cela son estoc. siclòs Tribalhà pt'r si, travailler pour soi ; cadà per si, chacun pour soi. Dans ces cas, si même de entêtement, de ta mauvaise tête I dit aussi .trés-bins. choses. est ton de siflà, ciflà ; v. — Cingler d'un coup scion, de cravache; boire un coup rapi¬ dement. siflàt, ciflàt,-ade ; s. — Coup porté une baguette, une cravache; hébe û siflàt, boire un coup rapidement, sur le pouce ; recébe û siflàt. recevoir un coup et aussi un affront ; v. estiflàt. sifle ; sf. -— Houssine, baguette mince avec et flexible. sigàut. — C. cigàuÀ, sauterelle, siglà, sigglà ; v. — Cingler, naviguer, siglade ; sf. — Sillage d'un navire. �SIGNA 521 signà (pron. sig-na) ; sinnà ; v. •— Signer, mettre sa signature, sous-seing à un écrit ; signà-s, apposer sa signature. V. segnà-s. Nou sap pas signà, il ne sait pas signer ; nou sap pas signà-s, même sens ; signât aquiu, signez là; que-b signarèy û pape, je vous donnerai un papier signé, un titre de reconnaissance de dette. signade, signature; sf. — Signature, paraphe. Cf. signet. signatàri ; adj. des 2 g. — Signataire, signature, signét. ■— V. signade. signàyre,-e ; adj. et s. — Celui, celle qui signe. signe (pron. sig-ne) ; sm. — Signe, marque, indice, geste; pronostic, présage; symptôme. Ha signes, faire des signes, des gestes; machàn signe, mauvais présage, fâcheux symptôme. signét, sinnét ; sm. — Signature ; petit signe. Hicà lou signét, apposer sa signature ; mettre un signe ; ha û signét, faire un petit signe. Signëtôt ; sm. — Tout petit signe. signifià,-ficà, senifià ; v. — Signi¬ fier, notifier. significacioû ; sf. — Signification, judiciaire. significàn,-te ; adj. — Signifiant,-e. significatibamén ; adv. — Significa- notification ; acte tivement. significatiu,-ibe; adj. Signifie» — sillabà ; ; adj. et s. — — Syllabaire, Syllabe. A'ou pas troumpà-s d'ue syllabe, ne pas se tromper d'un mot, d'une syllabe. sillabic,-ique,-e ; adj. — Syllabique. sillabe ; sf. silhà Incliner, donner en parlant d'un bateau. sf. — Inclinaison d'un bateau (G.-M.) de la bande silhade ; ; v. navigant. silhàn,-te (Bay. — Souple, flexible ; nerveux, en parlant d'une personne ; v. selhàn, cinglàn. silhantamén ; adv. — Souplement, avec vigueur et souplesse. silhe. — L.) ; adj. agile, délié Forme de sélhe ; — dans le G. aussi, baquet à vendange. silhè (B.-L.) ; sm. — C. setinc. silhoét,-e ; s. — Petit silhoû. silhoû (G.) ; sm. — Petit baquet à ven¬ dange ; celui qui les fabrique, les vend. N. de p. Silhoû, Silhouét,-e. V. selhoû, sillon, silhoû. silhounà; v. — Sillonner. — — simarre ; sf. Corbeille, hotte, sac ; cargade de flous, une corbeille emplie de fleurs (Noël). simarre, samarre; sf. — Simarre; autrefois, robe et chaperon des còssous ; ue simarre v. chamarre. — simbèu, simbòlou; sm. — Symbole, signe, enseigne. simboulét, cimboulét (Lav.) ; sm. — Sonnette d'église ; v. esquiréte. simbouleteyàyre ; sm. — Enfant de chœur qui agite le simboulét. simbouleyà ; v. — Agiter le simboulét, dreliner. Fréq. simbouleteyà. simboulÎC,-Îque,-e ; adj. — Symboli¬ que. simboulicamén ; adv. Symbolique¬ — ment. simboulisà; v. simboulisme ; Symboliser, — Symbolisme, — sm. simçà, sinçà. — C. chinchà et dérivés, simèc (G.) ; sf. — Punaise. Cf. cimét. simenè, simenét; sm. — Sorte de redevance féodale en Big., peut-être le droit de cimier (vieux). Cf. avec seméth. simètric,-ique,-e ; adj. — Symétrique, simetricamén ; adv. — Symétrique¬ ment. simetrie ; sf. — Symétrie, simetrisà ; v. — Symétriser. similàri ; adj. dès 2 g. — signifie, notifie. ment. Syllaber, assembler des — sillabàri ; sm. Qui signoù (G.). — C. segnoù, seigneur, signoû. — C. signetòt. sigorre (L.) ; sf. — Choin marisque, espèce de jonc; par anal., racine mince. Cf. avec le basque zigor, gaule. sigoùn,-de. — C. segoùn,-de, second,-e et segoùn, selon. silénce,-ci ; sm. — Silence. silencioùs,-e ; adj. — Silencieux,-euse. silenciousamén ; adv. — Silencieuse¬ SIMPLE syllabes. V. aparià. lif,-ive. significàyre,-e v. — en Similaire, Big. et G. le fém. est, similàrio. similarimén ; adv. similaritàt ; sf. l'influence du fr., Similairement. Similitude ; sous — — dit aussi similitude. on similòr, semilòr; simpàtic,-ique,-e sm. Similor. — adj. ; ■— Sympathi¬ que. simpaticamén ; adv. Sympathique- — ment. simpatie ; sf. simpatisà ; — v. Sympathie, — Sympathiser. V. ooumbiéne-s, abiéne-s. simpatisàn,-te ; adj. — Sympathi¬ sant,-e. simplamén ; adv. — Simplement. simplàs,-se ; adj. et s. •— Tout à fait simple, d'une grande simplicité ; grand naïf, benêt ; bonne fille. simple,-e; adj. et s. — Simple; mo¬ v. bestiòt, deste; naïf,-ive, niais, ingénu; pegòt, neci. Qu'ey hère simple, il est d'un accueil sans morgue, facile ; qu'a Vesprit drin simple, il est un peu naïf simple,-e ; s. — Mince, fin, ténu,-e ; v. mince, limpre, prim. Drap simple drap mince ; simple de cinte, de taille mince. simplè; sm. — Simplicité; naïveté, candeur ; minceur. �SIMPLEJA — SIROÈT 522 simplejà ; v. — Ployer, fléchir ; sim plcjà-s, se ployer; rarement usité au sens de être naïf. L'èch simpléje, l'essieu fléchit, se ploie; qu'ou hen simplejà coum bòlen, on le ploie comme on vent; y. finiblà, plegà. simplejade ; sf. — Action de ployer, singlo (Arm.) ; sf. — Pièce du pres¬ soir, poutre qui fait pression sur le plan¬ cher en contact avec Ja vendange, singloû ; sm. — Petite sangle, singloû, chingloû (Neste) ; que de fléchir, fléchissement. simplésse sf. — Simplesse, ingénuité, naïveté, faiblesse de caractère ; minceur. V simple. ; sìmplét,-lòt,-e ; adj. — Simplet,-te, ingénu,-e, un peu simple; un peu mince, en parlant d'un tissu. Péjor. simpletòt,-e. simpletamén ; adv. — Naïvement, simplicitàt ; «f. — Simplicité ; ingé¬ nuité, naïveté, candeur, simplifié,-ficà ; v. — Simplifier, simplifiàble,-câble,-e ; adj. — Simplifiable. simplificacioû ; sf. — Simplification. simplificadoÙ,-toù,-re ; adj. — Sim¬ plifica teur,-trice. simploù ; sf. — Faiblesse, minceur, ténuité, étroitesse; ingénuité, candeur, Scion, particulièrement de saule gue, bimi. sinjà ; v. Singer — ; v. escarni, plus usité. sinjarie ; sf. —- Singerie, sinjàs ; sm. — Vilain singe. sinjàyre,-e; adj. — Qui singe; sinnè (13.-L.) ; sm. — Van. Cf. sinode ; sm. — Synode, Simulacre. — — Sincèremenl sincère,-ri ; adj. des 2 g. — Sincère; on dit aussi sencère,-e. sinceritàt; sf. — Sincérité, sincipùt; sm. — Sinciput; on rend parfois le t. burlesque en disant sucipùt D a sus lou sincipùt, frapper sur la tète. V. suscipiàt. sinclo (TSig.) ; single ; sf. — Sangle, courroie, sous-ventrière du harnachement sinclo (B.-T,.) ; sf. — Corniche, gradin herbeux dans les rochers escarpés; v. senglà. sinçoû.. — C. chinchoû, graisseron. sindâ (Os.). — V. sendâ. sinecure ; sf. — Sinécure, sinfounie ; sf. — Symphonie; v. nr- mounie. Symphoniste, t. — Singe; v. mounàr. \drét, grimaç.ous, lè cnum il singe, adroit, grimacier, laid comme un singe, singerie : sf. — Singerie, singlà,-gle ; s. — V. senglà. singlà; v. — V. c,inglà, cingler, single (G.-M.); sf. d'un bateau. V. sinclo, singles. — — Bord, senglà. V. séngles. Autre graphie de singe. Forme phonétique de signà. segounè. ; sf. — Sinople, couleur verte, conj. — V. senoû, sinon, sinoudàu ; adj. des 2 g. — Synodal,-e. sinounime,-e ; s. — Synonyme, sinounimie ; sf. Synonymie, sinse (ll.-Big.). — Forme de sens. sénse, sans ; que harèy sinse tu, je ferai (cela) sans loi. sinsoùn (Bay.). — C. seniçoû; désigne aussi le chardonneret ; v. cardî. sintaxe ; sf. — Syntaxe. sintaxic,-ique,-e ; adj. — Syntaxique, sintèse ; sf. — Synthèse, sintètic,-ique,-e ; adj. — Synthétique. sinuoùs,-e ; adj. — Sinueux,-euse ; t. sinoû ; sinceramén ; adv. sm. — sinople — — — sinnà. sinapisà ; v. — Sinapiser. sinapisade ; sf. — Action de poser des sinapismes. sinapisme; sm. Sinapisme, sinçà. — 0. chinchà. sinfouniste,-e ; s. spécial. singe ou sinje; v. escarnioùs. sinje. simuladoù,-toù,-re ; s. et adj. Simulateur,-triee. similitude; sf. — Similitude (Lit.v sin (G.). — Forme de sén, sens, sinagogue ; sf. — Synagogue, — flin¬ malùr. simulàcre — v. — — sm. sm. singraulhe ,-lhéte. — C. cernalhe, sendà, lézard. singularimén, singulièramén ; adv. Singulièrement. singularisé; v, — Singulariser; se moquer de; singularisà-s, se singulariser, singularitàt ; sf. — Singularité, singulàu ; adj. des 2 g.-— Singulier; sous l'influence du fr., on dit générale¬ ment singuliè,-re. sinistre; s. et adj. — Sinistre; v. simulà; v. Simuler, simulacioû; sf. — Simulation, ; ; rebord — lit. sinuousamén ; adv. — D'une manière sinueuse. sinuousetàt ; sf. — Sinuosité, sinus ; sm. — Sinus. Sioùn ; n. p. — Sion, sipàr (G.-M.) ; sm. — Jérusalem, Seiche de taille moyenne. sipe (G.-M.) ; sf. — Seiche parvenue à plus grande I aille. sipe coulhude (G.-M.); sf. — Pieuvre. Cf. lagà. sipoùn ; sm. — Petite seiche. sa sirbén,-te. — C. serbdn,-te. N. de p. Sirben, Sirven. sire; sm. — Sire, autrefois titre d'hon¬ prend aujourd'hui, généralement, pràube sire, triste sire, pauvre hère, triste sire. sirgà. — Forme de chirgà. sirgàlh. — V. sergàlh. sirmane (G.-M.). — C. cerimane. siroèt CG.-M,); sm, — Suroit, vont du neur; se en mauvaise part; S.-O. �SIROP 523 sìròp; siròt; (H.-Big.) ; srn — Siioii : liquide très sucré. Aquéste cafè qu'ey ù siròp, ce café csl très sucré. siroupà,-pejà,-tà ; de v. Siroter, — user sirops. siroupùt,-ude ; adj. siselà. — — Sirupeux,-euse. Forme de chisclà. V. les déri¬ vés. siselà (L.) ; y. — Poser une siscle. sisclàdje ; sm. — Bridage de sabol ; y. gansoulàdjç. siscle (L.) ; sf. — Bride de sabot; v gansole. sisclét (G.) ; chisclét (Al.) ; sm. — Loquet en bois de porte ; v. chiscle, flisquet. sise; sf. — Séance, assises, audience (vieux") ; dans la Gr.-L., rangée de gerbes étalées sur l'aire à battre; en Arm., andain aligné sur le pré. sisetàyre,-e ; s. — .loueur de siscle. siséte ; sf. — .Teu de cartes où chaque joueur à 6 cartes, la quadretle. sistèl (Salies) ; sm. — Soufflet, gifle ; de foin couhàt. v. sistemàtic,-ique,-e adj. ; sistematicamén ; adv. quement. sistème,-mi; sm. sistèrlo (Lav.) ; sf. souterraine ; v. sistét, — — Systéma¬ — tique. — Systémati¬ Système, Conduite d'eau tou. sustét (G.-M.); sistou; sm. osier, t. général ; son conte¬ nu ; v. tistét, garbiste. sistòlo (G.) ; sf. — Fistule ; mal blanc Panier —• en de panaris, toùrniole. sistou. V. clstou, panier, sistre ; sm. — Schiste, poudingue ; bore (plante) ; v. séyre. sorte — sit,-e. — hellé¬ C. cit (oiseau) ; v. piuíe ; on fém. — Site (Lit.). V. endrét, loc. dit aussi zite, au site; sm. Germer. Cf. garltoà — Germe, poinle de plante qui sorl de terre ; v. piròc. sitoà (L.) : v. — sitoùn (I,.); sm. la situà ; v. — Situer, situàble.-e; adj. situacioû ; sf. SÌU, si-u (Bav.). Siluable. — Situation, état. — -— Forme de su-u. sur le. siuèc (G.); bote, canique, Petit sm. — Bille à jouer; v, fourblole. un siuèc. tout polit. C. chiulà, fiulà, hiuià, coum siulà. ■— siffler: chalumeau; en style plaisant, apprendre quelaue chose à quel¬ qu'un à force de répétitions; à celui nui comprend pas on dit: c can que fat jouer de la flûte, du ne je te le répète ? A force itou siulà las leys que Van hiyt nhoucàt. à force de lui seriner le texte des lois, on est parvenu à en faire un avocat (Yan Palav) sluli ? Faut-il que V. chiulà cl. dérivés. chiulatère ; sf. — Manie dil aussi siulelis. siulls. Siulàyre,-e; s, et adj, — Sifflemyeuse. siulatère, de siffler ; on siulét. — — SO V. chiulét. siuletè,-re ; s. — Qui fait ou vend des sifflets; sobriquet des gens d'Igon (B.-P.Ì : ils fabriquaient et vendaient, autrefois, à Betharram, des sifflets de buis et de roseau. siulò, chiulò (Big. G. L.) ; siulòu ; Eiulòu (V.-B. Big.) ; sm. — Sifflet ; v. chiulét, flageolet, llû tel ; en style plaisant, la gorge, en parlant, notamment, d'un buveur: abé û bou cop de siulòu, boire sec; se dil aussi de celui qui a une forlr voix: qu'a lou siulòu soulìde, il a 1111 organe vocal solide. V. pihurlèc, tute. siuloutà; v. — Sifflotei'. siuloutàyre,-e ; s. — Qui sifflote, siuloutè. — C. siuletè. siuloutejà. — C. cliiuletejà. siuloutejàyre,-e. — Fréq. de siulou tàyre. siuloutét,-tòt ; sm. — Petit sifflet; pelil coup de sifflet. siuloutìs, siuletis ; sm. — Manière de siffler, de siffloter. so ; su/. — Sou, sol, monnaie; aujour¬ d'hui, pièce de cinq centimes. Le sou, en Béarn el en Gascogne, a changé souvent de valeur quant à l'étalon monétaire; le métal de la frappe, d'ailleurs, changea ; le sou Morlanais, so-Mourlùs, pendant longtemps, a valu la 180 partie de i'écu; v. escùt, patàc, ardit. Dat-me û petit so, donnez-moi un pelil sou; minjà-s lous sos, dépenser sou argent; as sos ? As-tu des sous, de l'argent ? Lou qui a sos que s'at bire, celui qui a des sous s'en tire toujours. Loc. div. Troussât coum quoàte sos, mal accoutré ; mal enveloppé ; so pex so, sou à sou ; que l'ai pèch so per so, il lui donne ce qui lui revient sou à sou ; que s'a minjàt lous quoàte sos qui abè, il a dépensé son pelit pécule; qu'ey û òmi de quoàte sos, c'est un homme qui ne vaut pas cher; n'a pas û so qui balhe, il n'a pas un sou vaillant; n'a pas santàt per û so, il a une santé de rien ; n'a pas lou perrnè so, il n'a pas le premier sou (pour payer) ; que bau dèts Hures coum û so. cela vaut, dix francs comme un sou, ample¬ ment ; aquére que bau cinq sos ! Cette histoire est bonne ' Pas ordinaire; pròpi, beròy coum û so, ou mieux, coum û so nau, joli comme un sou neuf ; bràbe coum â so, bon comme un sou. très palient ; qu'on demoure û so de bite, il lui reste un encore peu de vie; que bam parlà d'aquéts dus sos, nous allons causer de — affaire. est monnaie de compte jusqu'à francs: bi.nl sos. cinquante nau sos, celte So 3 5() sous; au-dessus on dit Hure. sf. — Soeur; v. seroù. SO (Big. G. T,.). — C. sou, sol. so ; prou. pos. — Forme de soft, son. sien ; vers Pontacq et la Ilte-Big. ; v. sa. Qu'ey so. cela est sien, à lui ; et so pay, ao sous. SO son ; père, le aien. So est usité pour le sien. �SO SOR — 524 la sienne ; e'ra muysoû qu'ey so, la maison (ailleurs, en B., la souel. SO (Os. As.) ; SOU (Or.). — Usité pour soy, suis ; que so malàu, je suisi malade, est la sienne soà. soàlh — V. soaà et dérivés, (G.) ; sm. — Pièce de bois de charpente; bout de bois, tronçon. Aquét Janòt, èro pèc coum un soàlh, ce Jeannot était sot comme un soliveau (Bladé). soàlh,-adis,-ade (G.) ; s. — Bruit sans éclat et prolongé, brouhaha, papotage, pépiement. sobe (L. vers le bordelais) ; v. — Fran¬ chir, sauter un obstacle sòbe ; v. — ter, irriguer, ; passer outre. Tremper, mouiller, humec¬ laisser plus ou moins de chose dans un liquide. temps une Ha sòbe la paste, mettre l'eau nécessaire ; ha sòbe û dans la farine prat, irriguer ha sòbe û tarròc de sucre, humec¬ un pré ; ter un morceau de sucre. sòbe (Lav.) ; v. — Racheter une chose engagée ou vendre avec faculté de rachat. sobe (Os.) ; sf. -— Pâturage en M'. ; v. sodé. sobramén ; adv. sobre,-e; adj. — Sobrement, Sobre, — sobrètàt, soiubrietàt; — Sobriété, de p. Sode, Bessode. soè,-re; s. — Beau-père, belle-mère. Cf. sògre,-e. soèc, zoèc, giièc ; sm. — Pinson des Ardennes (Jringilla Montifringilla). soégn ; sm. — Soin, attention, applica¬ tion,- peine que l'on se donne, que l'on prend ; médication ; v. engrégn, cure. soegnà ; v. — Soigner, donner des soins; choyer; exécuter avec application, entourer d'attentions; soegnà-s, se soigner; bien vivre, bien manger. Aquét que-s soégne, celui-la prend soin de sa personne; plâ soegnàt, bien soigné, entouré de soins; à lu, que-t ban soegnà, va te donner une sol. Forme francisée de sòu, sol. solde ; sf. — Solde. solide correction ; soegnà lou bestià, donner au bétail les soins voulus; maynàd soegnàt, enfant bien soigné, choyé, bien portant. Soegnàble,-e ; adj. — Qui peut, doit être soigné,-e. soegnade ; sf. — Action de soigner ; correction, réprimande. soegnadé,-re,-dis,-se. C. soegnàble,-e. soegnadére ; sf. — Action prolongée de soigner ; se prend ordinairement dans le sens plaisant, ironique. soegnàyre,-e ; adj. et s. — Soigneur, sole; sf. pain dessous, plaque du foyer ; épar! pièce de charpente, clamp, sablière ; pièce de bois pour recevoir les planches d'une cloison : vérin ; jante de roue (G.); v. cancèt; couche de poussière du fourrage tombée sur le plancher du ; d'une charrette; fenil. Que m'y èy traucàt las soles, j'ai usé semelles, la plante de mes pieds à : n'a pas rney nade sole au hour, il n'a plus d'aire à son four, il est ruiné ; anà à sole de pi, marcher pieds nus; v. pè ; nou pas mes anà-y de nade sole, ne pas y aller du tout ; diàble sole nou t'y pourtarèy ! Je ne t'y porterai pas ! Qu'a la sole dou câ, il a un pied de chien, il est bon marcheur, sole; sf. Sole, poisson, sole-bàte ; tasser avec le soegnoùs,-e ; adj. — Soigneux,-euse. soegnousamén ; adv. Soigneuse¬ — ment. sole-batude ; — G. soè,-re. Camî sole-batùt, chemin très usité, dont le sol est tassé, ferme fatigué, bouleversé sole-bit (Gr.-L.) bèu-pay, par ou, au contraire, les passants. ; adv. — Tout de suite, subitement, aussitôt, sur le moment, solemnamén ; adv. — Solennellement. solèmne,-e ; adj. — Solennel,-e. solemnisà ; v. — Solemniser ; sous l'influence du fr., on dit aussi solanisà. solemnisacioû ; sf. — Solennisation. solemnitàt ; sf. — Solennité, solide (L.). — Forme de souttde, qui se reproduit dans les dérivés, soliste,-e ; adj. — Soliste, solò; sm. — T. de musique, solo, sòlo (B.-L.) ; sf. — Epaisseur de la cou¬ che de foin dans le fenil. C. sole sopeli. sòque ; (i). C. sepeli, ensevelir, sm. — Socle ; v. souquét. soque ; sf. — Soque, chaussure — è semelle de bois et à tige, galoche. sor(t) ; sm. — Sort, destinée; tirage au sort pour l'armée; sortilège, maléfice. V. hat, sorte. Atàu qu'ey lou le destin est ainsi, maynàd cajouc au sor, quand dut tirer au sort (Tallez) ; qu'ey lou machàn sor, c'est la lin son sor, quan lou le garçon destinée ; triste sor, triste sort ; ! Quelle destinée ! Quelle triste ! Qu'ère lou soû sor, c'était son heure, destin ; ha lous sors, faire le partage au quin Cf. Battre la semelle, courir les routes. sf. — Solbature, maladie — ; sole-batùt,-ude ; adj. — Qui a la plante des pieds meurtrie par la marche ; sol qui a été tassé par des pieds. mauvaise Sofa. v. pied d^s chevaux. c'est le sort ; -euse. — Sole, dessous de sabot du — cheval ; semelle, plante du pied ; fond de bateau qui n'a pas de quille ; étendue de terre labourable ; aire de four ; dessous du — sofà; sm. sògre,-e. bère-may. — — sf. sòcle ; sm. — Socle ; v. sesedé, sòque. sode ; sf. — Pâturage ouvert aux trou¬ peaux, le contraire de bedàt ; v. sobe. N. on sògue (L.) ; v. — Remuer, bouger ; sògue-s, se remuer, se donner du mouve¬ ment ; v. boudjà. soéje. — Forme de souje, suie, sol ; sm. — Sol, note de musique, sor �525 SOR sort ; lou sor uroùs n'esté jamey noùsie partàdje, le bonheur ne fui jamais notre partage (d'Andichon) ; couquî de sor, nourr. d'un sor, jurons sans gravité ; ha û sor, faire un sort; qu'a û sor dessus, il est envoûté. sor. — (rare); on (Jsité, r sonnant, l'entend ainsi pour so, sœur certains en 1. du G. sorbe ; sf. sororàu Sorbe — (B.-L.) ; ; v. sourbè. adj. des 2 g. Qui — est de la sœur. sorte ; sf. résultat d'un Sorte, espèce, condilion ; destinée; genre, ma¬ — sort, nière, façon. Que la bouy de tau sorte, je la veux de telle sorte, de tel genre; ha en sorte, faircen sorte; qu'esté la soue sorte, ce fut sa destinée, la tâche qui lui était échue; qu'a beroje sorte, il a un joli genre ; abé sorte, avoir de la chance. sorte ; sf. — Action de sortir, de résul¬ ter ; qu'a boune sorte, le résultat est bon ; les gascons francisent et disent, en parlant d'une bête arrivée à un bon point, à un bon résulat : elle est bien sortie. sorte (Big. G.). — Forme de souril. sos, sost. — Vice, suppléant,-e ; entre dans la composition des mots comme vice fr. ; il est impersonnel. Sost-capdàu, vice-président, sost-bàyle, substitut du baile ; sost-capelàn de Bayoune, sous-chapelain de l'église de Bayonne. en sosterrâ ; sm. Souterrain. Cf. — sou tràgn. sot,-e ; adj. et pè.c, lòcou, nèsei. s. — Sot,-te (rare); v. SÒtou (M'.) ; sm. — Sous-sol d'habita¬ tion, rez-de-chaussée au-dessous du niveau du sol; petite excavation. N. de 1. et de p. Sotou, Sottou. ment devant une sou consonne : pay, sa toutefois, certains parlers conservent encore dans cette position, soue. V. au mot sa, la Rem., au sujet de son emploi au way; masc. Sous l'influence en soun pay, sa may au père, may, son et Lourdes, mais l'e du fr., de may, pour sa on soue est soun B., surtout dans les villes; usité on dit lieu de soû pay, su mère; vers Ger, Pontacq dit soii pay, soue souvent muet est may, : sou' la soue may. V. sa. lou soû, la soue; pron. poss. — Le sien, la sienne, son, sa. Lou soû fray, la soue so, le sien frère, l;i sienne sœur, son frère, sa sœur; que soun lous soûs, ce sont les siens ; qu'ai bel dab d'aùtes oélhs que lous soûs, il le voit —■ avec d'autres yeux que les siens. SOÜA SOÛ, soue; s. — Sien, sienne, ce qui appartient, son bien. Qu'ey soii, cela est sien; la terre qu'ey soue, la terre est sienne; hicà-y dou soû, y mettre du sien ; lou qui-n a dou soû qu'en a dou boù, celui qui en a du sien en a du bon (prov.) ; d'une personne très bonne, très charitable, qui donne largement, on dit : arré n'ey soû, rien n'est sien, tout est pour les autres. sòu, sou ou s'ou ; sùu (Big. G.) ; su-où ; séu ou sé-u (G.). — Contraction de sus lou, sur le ; que-s jetèn sous câs, ils se jetèrent sur les chiens ; qu'ey s'ou eapbat, cela se trouve vers le nord, sur te nord ; au pl., sòus, s'ous, suùs, sur les, pour lui le seulement. masc. SÒU ; — Sol, superficie de terre, parquet, d'un plancher, d'une maison; par ext., v. rez-de-chaussée; sòtou; aire de terre battue ou préparée pour le battage. Le mot est rarement usité aire sm. d'un sens de sol dit alors terre au Aprestà arable, de terre cultivée; ou préférablement. lou sòu, préparer l'aire, soit battre le sol d'une chambre, soit encoller la cour pour le battage; v. enleà; qu'ey cadùt s'ou sòu, il est tombé sur le sol, ie parquet, l'aire; lou sòu qu'ey pròpi, que. s'y pouderé minjà dessus, le parquet est si propre, qu'on pourrait manger à même, dessus; sòu de terre, sol de chambre en terre battue; quoan danse, lous pès ne toquen pas lou sòu, il danse si légèrement qu'on dirait que ses pieds ne touchent pas la terre; ne toucabe pas lou sòu, il ne tou¬ chait pas le sol, il volait; qu'abè lous oélhs toustém au sòu, il gardait ses yeux baissés. soû; soun (G. L.) ; sm. — Son, bruit, résonnance. U soulélh; sm. — Soleil. A l'array dou sou, en plein soleil; Nadàu au sou, Pasqües au tisoû, Noël au soleil, ensoleillé, Pâques sur les tisons (prov.) ; de sou à sou, du lever au coucher du soleil. soû, soue ; soun, soùo (G.) ; soun. sou (L.) ; sùe, sùo (Basse-Big.) ; sû ; Sun, sùo (Ast.); pron. poss. — Son, sien: v. so ; le fém. sa est aussi usité, mais seule¬ sou, — beròy soû, soù, mauvais un son son agréable de cloche; v. ; machant tambourî; açò, que lié û machàn soû, ceci ne fait, rien présager de bon; lou soû que porte, le son s'étale, porte loin; segui au soû, suivre au son ; se dit notamment pour les chasseurs qui suivent les chiens en écou¬ lant leurs abois; qui n'entén qu'ue campune n'entén qu'il soû, qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son (die.) ; à la crabe e au moutoû nou ba pas lou medich soû, chèvre et mouton doivent être traités différemment; on dit en fr. à cha¬ que bête de son foin ; noû pas abé mey ni soû ni tou, n'avoir ni son ni ton, n'avoir plus de parole ; anà-s'en at so soû, suivre son idée (Lav.) ; tiéne lou soû, tenir le son, être en harmonie, suivre la cadence donnée quand on bal au fléau, quand on teille; tenir le ton, son rang; dansà au soû de la léngue, danser au son de la voix, sans instrument de musique ; hicà-s au soû, s'habituer aux usages locaux; saisir, com¬ prendre une argumentation. souà, sounà ; v. — Sonner, résonner tinter, retentir ; jouer un air. V. carrijhoù, trangà, repicà, jougù. Souà à trangs, sonner par coups espacés ; �SOUADE SOUB1U — souà à lu boulade, 526 à sonner luule volée; sonne, ordinairement, ù Irois reprises pour annoncer la messe ; on les désigne pur or. permè, dusàu ou segoàn, tresàu; qu'an penné, on a sonné le premier appel; qu'un souàt lou darrè, on a sonné le troisième; souà à bras biràt, sonner à tour de bras ; souà l'angèlus, mieydie, sonner l'angélus, midi; las uurélhes que-m souen, mes oreilles bourdonnent; soue que souaràs, sonne qui sonne. souade ; sf. — Sonnerie; sous l'in¬ fluence du fr., on dit aussi sounerie. souadé,-re; adj. — Que l'on doit souùl lou annoncer à son de cloche. souadére ; si. — Sonnerie finit pas; bourdonnement; on suLiadisse. qui n'en dit aussi souadoù, souàyre, sounàyre,e; s. Sonneur,-euse ; v. carrilhoè, repiquât. soubà (Aure). ■— C. choubàle; se dit surtout du veau qui, en tétant, secoue la — mamelle soubàc ; sm. — Abri couvert; l'espace compris entre les deux bras, sein; par ext.. partie du vêtement qui couvre la gorge d'une femme (Esp. sobaco, aisselle); par anal., protecteur, protection, recours. V. pôle, acès, arcòs. N. de p. Abé A boû soubàc, avoir un bon abri, un bon protecteur ; hens lou boste soubàc escounéls las jlourit.es, dans votre sein vous cachez des fleurs (A. Monlaut) ; hicà las causes au soubàc, mettre les choses à l'abri, à couvert; v. assoubacà. soubacàdo (Aure). — C. choubalade. SOllbacàs ; sm. — Péjor. de soubàc, vilain abri. soubacòt,-coû,-quét; joli soubàc. soubàgn. sm. — Petit, — V. saubàgn. bée du soleil dans la ; sf. — Tom¬ mer. soubaguèyre (G.-M.) ; sf. — Crépus¬ soubagueyrade. soubaquejà ; v. — Abriter ; v. assou¬ bacà; en Aure, fréq. de soubacà, secouer. soubàr (G.) ; sm. — Jambe de force cule ; c. courbée. soubàrbo (G.) ; sf. — Sons-barbe, bride placée sous le museau du cheval. soubassà ; v. — Faire un soubasse¬ ment, le placer, placer un socle. soubassamén ; sm. — Soubassement; ploumasoû. soubàte. — — cela lui arrive assez souvent. soubène (G.-M.) ; sf. — Cf. cùssou, penalhò. Charançon. soubéngue, soubiéne, soubeni; sm. Souvenir, souvenance, remembrance. soubéngue-s (vers la Big. et le G.) ; soubiéne-s, soubiéngue-s ; soubine-s (Bay. L.) ; v. — Se souvenir ; v. brernbà-s. — soubeni ; sm. — Souvenir. bance, moumbrance. soubentamén ; adv. soubentétes. — V. Cf. brem- Fréquemment, soubendêtes; on — dit aussi soubentét. soubér. Forme de subér. — souberâ,-beyrâ,-birâ,-ane ; adj. et s Souverain,-ne ; autrefois, arbitre chargé de décider souverainement, définitivement ; supérieur,-e ; principal ; suprême, absolu N. de p. Soubeymn, Soubiran. La soubirane de Nabarre, la souveraine de Navarre ; basioû souberâ, sceptre Soûle ; soubirane, la Haute Soûle. — souberanamén, soubiranamén ; adv. —- Souverainement. soubiranetàt, sou- beranie ; sf. — Souveraineté, souberhòs. C. suberhòs. soubèrne (G.-M.) ; sf. — Flux sousmarin, marée montante, houle; v. masca¬ — ret ; signifie aussi pluie et inondation ; v. aygàt. soubernetàt (G.). — Forme de soube¬ ranetàt. souberròs (B.-L.) ; sm. — Personne qui règle les détails d'une cérémonie mor¬ tuaire, ordinairement le plus proche voisin du défunt, et qui accompagne les perdants aux obsèques. Soubèstre ; n. p. — Soubestre, pays de C. choubàte. — — pas souvent. div. ;il est dur à la détente ; soubén e menùt, très souvent; poc e soubén, peu et souvent; d'un mauvais payeur, d'un avare, d'un « resquilleur » on dit: n'ey pas soubén qui-u béden tous sos, ce n'est pas souvent que l'on voit son argent. soubenance,-nènce ; sf. Souve¬ nance, souvenir, mémoire. soubendêtes, -dotes, -têtes, -totes ; adv. Souventes fois, assez souvent, assez fréquemment ; que l'arribe soubendêtes, Béarn. — soubayèro (Lav.) ; sf. — Grand soleil (plante). Cf. mire-sourélh. soùbe ; v. Payer, acquitter (vieux), soùbe. V. sòbe plus usité, soilbé-se (Lav. B.-L.) ; v. — Se sou¬ venir ; v. soubiéngue-s. soubedure ; sf. — Irrigation; infusion, soubén; souén (G.); adv. — Souvent, fréquemment ; v. soubendêtes. N'ey pas soubén qui bién, il ne vient Loc. arrive souberanetàt, soubaguèyrade (G.-M.) v. plus souvent que cela ne devrait être; que pàgui inuy soubén qu'au 'tour, je paie plua souvent qu'à mon tour; nou L'arribe pas soubén, ce n'est pas souvent que cela lui — Me y soubén qu'au tour. soubeti (H.-Big.). ■— Forme de segoutl. soubì (L.). — C. soubeni. soubi-s (Lav.); soubine-s (Bay. L.). C. soubéngue-s. soubié,-ne; soubié-s. C. soubeni, soubéngue-s. soubirâ. V. souberâ et dérivés. soubiroû,-e ; adj. — Supérieur,-e. Ant. jusoû. N. de 1. et de p. Louvie-Souvirori (B.-P.) ; Soubirous. soubiu (L.) ; soubie; sf. — Clôture, haie, séparation (vieux). Rom. sebissa. N. de p. Soubies, Soubieu. — — — �527 SOÜBIT soubìt,-pìt,-e ; udj. — Subit,-e.' soubitamén; adv. SubitcnienL souptamén, escopamén. — soubiu. — ; v. C. sabiu, scion. soubìu, soùble, soùbble,-ple,-e ; adj. — Souple, flexible; d'un maniement facile ; v. silhàn. soublejà être flexible ; v. Assouplir, faire ployer — ; assoubll. ; v. soublemén,-plemén ; adv. — Souple¬ ment. soubrà ; v. — Etre rester, surabonder. Qu'en ba soubrà, il ne en sus, en en reste-t-il ? Quantité en excédent, surplus, reste ; v. soubrè. soubradé,-re ; adj. et s. — Qui est en sus, en excédent; qui donne de l'excédent; reste. soubradilhe ; sf. — Menu reste, miet¬ s'emploie généralement au pl. soubradis,-se ; s. et adj. — Reste, reliefs, menus restes sans grande valeur ; qui est en sus. soubràn,-te; adj. — Qui reste, dépasse te; la mesure. soubralhe ; sf. péjoratif; reste — sans soubrance ; sf. en excédent. Reste, avec un sens valeur. — Ce qui reste, qui est charitable, soubrancejà. — Fréq. de soubrà. SOllbrasà; v. — Remuer les braises, fourgonner. soubrasàt,-ade ; s. — Petit las de braises, de cendres sur lequel on place le pot devant le feu. soubrastà-se (M'.-Big.) ; v. — Se ger¬ cer, se fendiller; v. brastà. soubre; sf. — Reste, excédent; de soubres, en sus, de trop. Las soubres dou disnà, les restes du dîner; qu'en y a de soubres, il en reste, il y en a de trop ; que soy de soubres aci, je suis de trop ici, je gêne; amassà-s las sou¬ bres, recueillir les restes. Loc. prép. — A soubres, à force; à sou¬ bres de remèris, que l'an goarit, à force de remèdes, on l'a guéri; v. à truques. soubrè,-re. — C. soubrade et c. sou¬ brance. N. de p. Soubré, Soubrère. soubrét; sm. — Petit excédent, sur¬ soubrietàt; sf. — So¬ briété. soubriquét; sm. — Sobriquet; v. chaire, subcriioùm. soubtà-s (Gr.-L.); v. — Se soucier; soubfabe pas d'arrey, il ne se souciait de rien — Au ! souc Cri (Arnaudin). des bouviers au labour pour faire retourner les tou souc, tracer, creuser bêtes ; tirà, curà le sillon; tirà-s dou souc, se tirer d'un cas difficile; cesser le travail ; liicà-s au souc, suivre la coutu¬ me, faire comme on voit faire. souc, souque; s. — Souche, l'ensem¬ ble des racines d'un arbre coupé à la base ; trouch. Leste souche, coum souc coum û souc, c'est-à-dire leste comme une du tout ; bèstie stupide, très bête ; lou pas ue souque, de !\'adàu, la bûche de Noël. souc,-o (G.) ; adj. -— Stupide, bête. Augm. soucàs,-so. Dim. soucòt,-e. soucà, souqué", sm.— Cordier (vieux). Cf. courdè. N. de p. Soca, Souqué, Souque. soucà ; v .— Faire de la corde ; t. de marine, serrer fortement un nœud, atta¬ cher fortement, roidir un amarrage ; par ext., travailler dur, à un labeur pénible; v. essoucà. soucà. C. assoucà, ensoucà. soucà (G.-M.) ; souscà (Lom.) ; v. — — Songer (Lang. et Prov. souscà). soucade ; sf. — Ensemble de soucs, de sillons, de souches ; action de serrer forte¬ ment un cordage, de raidir un amarrage ; coup de reins et de bras pour tirer, secous¬ se vigoureuse. soucade ; sf. — Quantité de raisins que porte un cep ; cépée. soucàdje ; sm. — Action de soucà; les souches en quantité, ce qui les concerne, copeaux tirés d'une souche; cordage. soucalhe ; sf. — Les souches avec un sens péjor. ; les cordages. N. de p. Soucaille. sf. — Copeaux enlevés souche, des souches; tas de souches, soucarie ; sf. — Corderie (vieux), soucàs ; sm. — Vilain sillon. Soucase, Soucaze. — N. de p. répan¬ du ; vient probablement de sou, soleil et de case, maison, demeure exposée au soleil, soucalhère ; croît. se soubtamén, souptamén; adv. — Subitement, tout d'un coup, rapidement, promptement. Que parti soubtamén, il partit subite¬ ment, sur le coup ; mouiï-s soubtamén, mourir subitement ; ha las causes soupta¬ mén, agir promptement, faire rapidement les choses; v. soubitamén, escopanién. soùbte, soùpte,-e; adj. — Prompt,-e; qui a les gestes, les mouvements prompts ; subit,-e; lou gouyàt qu'ey souple, le garçon est prompt, vif. Loc. adv. Tout souple: que parti tout souple, il partit sur le coup, sur l'heure. soubtetàt ; sf. — Promptitude ; usité aussi au sens de souplesse dans les mouve¬ ments prompts; aqueste flingue qu'a soub¬ tetàt, ce seiou est flexible et se redresse rapidement. soubtiu,-ile ; adj. — Subtil,-e, rusé. N. de p. Souptiu. souc ; sm. Sillon de labour. v soubrancè,-re ; adj. — Qui donne de l'excédent; qui est en excédent; au fig., dépensier. Coum la part de la hilhe ère drin soubrancère, comme la part de la iille dépas¬ sait un peu la sienne (Yan Palay) ; n'ey pas dous soubrances, il n'est pas large, soubretàt, SOUCASE — rester ; quoan va en soubre ? Combien soubrade ; sf. — excédent, — d'une orientée au Sud. �SOÜCA.SSE SOUGALIl — sf. soucasse ; 528 Grosse, vilaine sou¬ corde, lien, soucàyre. — C. soucà, cordier. souc-branlè (H.-A.) ; sm. — Souche, bûche de Noël. V. capsàu. souci; sm. — Souci (calendula vulgaris, plante). souci; sm, Souci, sollicitude, in¬ quiétude, chagrin. Aquét ahà que-m da souci, cette affaire me donne des soucis, m'inquiète ; mey de besîs, mey de soucis, plus on a de voisins et plus on a de soucis (die.) ; da-s souci, s'inquiéter ; està en souci, être en souci. soucià ; v. — Soucier, donner du souci ; soucià-s, se soucier, s'inquiéter; v. dòle-s. soucialaméll ; adv. — Socialement. souciàble,-e ; adj. — Sociable, — che ; grosse souque, soudejà ; v. — Soudoyer (rare), plutôt croumpà, pagà. soudilhà. soucialiste,-e ; s. souciàu; adj. des souci-bastàr ; Christ 2 g. sm. — Social,-e. Inule — oeil souvent. soufisme; sou£iste,-e du soucién,-te. V. soucioùs plus usité. soucietàri,-rie ; s. — Sociétaire, soucietàt; sf. — Société, compagnie. Que hèn soucietài, ils se fréquentent; — sant en sociétés soucietàt, être invité en société ; camarade, joyeux convive, plai¬ société, agréable à fréquenter. Les de mutuels secours simplement la soucietàt. soucioùs,-e ; adj. — préoccupé ; v. soucién. souciousamén ; sont appelées Soucieux,-euse, adv. — Soucieuse- ment. v. Récolter — avec le soleil. sou-coélhude ; sf. Récolte — avec le soleil. soucòt,-e,-quét,-e ; souquét et souc (3). soùcou (Lav.) ; sm. s. — — Petite souche ; Grosse souche, soucoùc, sou-couc ; sm. — Soleil cou¬ chant, crépuscule; v. soubaguèyre, soujii escà. soucoudi,-ti (II.-Big.). — C. segouli. secouer, et dérivés. soucoupe ; sf. — Soucoupe (vient du fr.) ; on dit aussi secoupe. soucoutégn,-o (Lav.); adj. — Lourd comme une souche ; au fig., lourdaud,-e. soucouti (H.-Big.).— Forme de segouti. Soucrate ; n. p. — Socrate; personne sentencieuse; se prend, générale¬ le ton ironique, moqueur. soudà; v. — Souder; soudà-s, se souder. soudàble,-e; adj. — Soudable. grave, ment sur soudade. soudade, on de soubén, Sophisme (Lit.). Sophiste (Lit.), — — soufisticà ; v. — Sophistiquer, falsifier, soufisticacioû ; sf. —- Sophistication' soufisticàyre,-e -trice. souflà-s ; v. — ; adj. — Se lever en Falsificateur, forme d'am¬ poule. souflane ; sf. Galette qu'on fait, ordinairement, avec les restes de la pâte du pétrin. V. touflane. soufle ; sf. — Ampoule ; courroie, portetrait, pièce de harnais; avaloire d'un bât. soùfle ; sm. — Souffle, t. francisé; v. — sm. — Soufflet pour le feu. Cf. souflét ; sm. — Soufflet, gifle ; camou¬ cuisant, affront ; v. couhàt. Nou meritàbi pas aquét souflét, je ne méritais pas ce camouflet, cet affront. soufletà ; v. — Souffleter; soufleià-s, flet grave, souffleter. se soufletade,-tejade soufletàdje ; sm. ; sf. — Souffletade. Action de souffle¬ — ter. soufletàyre,-e ; s. Souffleteur,-euse. soufletejà. — Fréq. de soufletà. — soufrà ; v. — Soufrer. soufràyre,-e ; s. — Qui soufre, soufràdje ; — sm. — Soufrage, soùfre; sm. Soufre. soufrén,-te; adj. — Souffrant,-e, dou¬ loureux; qu'ey û mau hère soufrén, c'est — sou-coèlhe ; v. sm. ; s. bouhadé. (plante). està de être bon Syncope bouhét. souflét ; Socialiste, — dit — — soucialisme ; sm. — Socialisme, soucialisà ; v. — Socialiser, soucialisacioû ; sf. — Socialisation. on G. houdilhà et dérivés, soudure,-dadure. V. soudade. souén (G.). — — — Forme de soutade. soudure; sf. — Soudure; dit aussi soudadurc. soudadéte,-dote soudàdje; sm. ; sf. — soufretoùs,-e SOUfri ; ter, tolérer — v. ; adj. — Souffreteux, — Souffrir, endurer, suppor¬ patienter, languir ; soufrl-s, se supporter. Soufri malamén, à mour, la mour, souf¬ frir beaucoup, cruellement ; soufri mour e passioû, souffrir la mort et la passion (de N. S.), souffrir extrêmement; ha soufri las bèsties, faire souffrir les bêtes, les mal poden pas soufri, ils ne peu¬ vent se souffrir, se supporter. soufride ; sf. — Moment de souffrance, passe de mal; élancement douloureux. soufrimén ; sm. — Action de souffrir, privation, tolérance. sougà (Gr.-L.) ; v. — Prendre sa course ; sougà-s, s'élancer ; v. abourri-s. sougade (Gr.-L.) ; sf. — Escousse, nourrir ; ne-s Petite soudure, Action de souder, sougàlh (Aure) ses sont s. ; -euse. action de s'élancer. — soudure. soudàyre,-e; mal très douloureux. soufrénee ; sf. — Souffrance, soufretejà ; v. — Soufrer petitement. un Soudeur,-euse. cuisses. ; sm. — Laine Les gens de Beyrède appelés malicieusement marchands de mauvaise laine. des bas¬ (H.-P.), sougalhès, �529 SOUGE — V. souje. (G.). — C soégn, soin, sougueti (Lav.). — C. segouti souge. sougn la thèse. sf. — vœu, — souladjamén, c'est un grand soulage¬ un grand souci de moins. souladjàn,-te ; adj. — Qui soulage, allège, réconforte. souladjàt,-ade ; s. ■— En style plaisant, un Roger-bon-temps, un paresseux, une lambine ; sobriquet de lambin. souladjàyre,-e. — G. souladjoùs,-e. SOUladjoÙS,-e ; adj. et s. — Qui récon¬ ment, par mê¬ Farine de deuxième blutage, recoupe; v. resilhoû. souhèt, souhèyt ; sm. Souhait, désir. Machàn souhèt, mauvais souhait ; souhèt réy, souhait de roi, se dit quand on a garçon puis une lille ou vice versa, souhetà, souheytà; v. — Souhaiter. Souhetà boum noéyt, souhaiter une bon¬ ne nuit; souhetà la boune anade, souhaiter lu bonne année ; souhetà la mour, souhai¬ ter la mort, de quelqu'un. souhetàyre,-e ; s. et adj. — Qui sou¬ forte. soulàdo (G.); sf. — V. soulàt; fond, résidu, la lie, la vase. soulagnét ; sm. — Dim. de soulâ, petit terrain exposé au soleil. N. de p. soulamén ; adv. — Seulement ; sous de l'influence du fr. un quitamén. N'èy pas soulamén û haite. souhoalà à (L.) ; v. — Parler doucement l'oreille; moucher le nez. V. chibitejà, sounà. souhouloû. — V. souhaloû. soujasse, soejasse; sf. — Grosse au lig., femme très sale, souillon. soujàyre,-e ; s. et adj. — Marchandée de suie; qui donne, produit de la suie, souje, soéje, suje; sf. — Suie. Nègre, pipàut couru la souje, noir, sale suie; comme la suie. soul,-e ; adj. — Seul,-e ; isolé; unique. Que biu soul, il vit seul; demourà tout soul, rester seul; ■ne ba pas tout soul, cela ne marche pas tout seul, il faut y aider. soul,-e ; s. — Seul,-e, personne seule. Qu'ey l'abis d'à soul, c'est l'opinion d'un seul. soul. soulà — V. (M4.) soulh, seuil, Seuil. Cf. soulh. soulà ; v. Mettre, poser une soie; placer une jante de roue, une semelle, C. counsoulà (vieux), soulà. soulâ (M1.) ; soulàn (G.) ; sm. — Lieu exposé au soleil. N. de p. Soula, Solan. Ant. paguèro. V. secà. ; sm. — — — soulade; sf. — Une SOULDATAYRE gran souhaloû ; souhouloû (Lav.) ; sm. — Bourdon, frelon (insecte); v. boussaloû; par anal., chanteur qui fait la basse. souhariàt,-àdo (B.-L.) ; adj. — Se dit d'une figure pâle ; qui a mauvaise mine ; enfariné,-e. souharie ; — sole; action de mettre, de poser, de faire une sole; trace d'une sole, d'un pied ; v. soulàt. souladjà ; v. — Soulager, alléger ; souladjà-s, se soulager ; en style burlesque, se vider, vomir; en style familier, vider son cœur, dire ce qu'on a sur le cœur. souladjade ; sf. — Soulagement, allé¬ gement. souladjadé,-re ; adj. — Qui peut être soulagé, allégé,-e; qui soulage. souladjamén ; sm. — Soulagement. Quin souladjamén ! s'écrie-t-on quand une personne ennuyeuse s'en va; quand on dépose un fardeau ; quand une affaire est terminée ; pourtà souladjamén, donner du soulagement, alléger, consoler; qu'ey û on dit aussi sulamén. V. so, je n'ai pas seu¬ même un sou ; tan soula¬ mén si l'a espiàt, à peine s'il l'a regardé ; soulamén, escou.te, seulement, écoute; a pagàt, soulamén ? A-l-il seulement payé ? soulàn (G.). — V. soulâ (3). N. de 1. et de p. Soulan, Soulanet. lement un soularà. sou, — C. soulerà. soulàri; adj. des 2 g. — Solaire, Soulagement, consola¬ satisfaction; récréa¬ aide, ressource. V. ajude, counsoulè, soulàs ; sm. — tion, contentement, tion ; acounort. Qu'ey û bèt soulàs, c'est grand soula¬ un gement ; aquét hilh qu'ey lou me soulàs, ce fils est ma consolation ; ha soulàs, se récréer, s'ébattre; adare, qu'es au soulàs, maintenant, te voilà tranquille. soulàs,-se ; adj. — Tout à fait seul, bien seul, bien isolé; abandonné,-e ; soli¬ taire. Que biu soulàs coum absolument seul comme tute, il vit (une bête) en son en ue trou. soulassià ; v. — Consoler, réconforter ; compagnie ; soulassià-s, se récréer. soulàt,-ade ; s. — Couche sur le sol, airée, jonchée; abatis, grande quantité. Soulùde de nèu, couche de neige ; û bèt soulàt de garbes, une belle airée de gerbes ; v. soulàdo, souberàt. soulàt; sm. — Le sol, le plancher d'une pièce ; v. soulè. soulayèro (Lav.) ; sf. — Grand soleil, tournesol (plante). Cf. miresourélh. soulbabilitàt ; sf. — Solvabilité. soulbàble,-e ; adj. — Solvable. tenir souldà ; v. — Solder, souldàt, soullàt; sounlàt, sourdàt (Big. G.) ; sm. — Soldat ; militaire. Parti souldàt, partir soldat; aquére hémne, qu'ey û souldàt, cette femme, c'est un soldat, en parlant d'une femme forte, vi¬ goureuse, décidée. souldatalhe ; sf. — La soldatesque, souldatàs; sm. — Grand soldai, vilain, méchant soldat. V. souldate. souldatayre,-tère ; sf. qui fréquente les soldats. — Femme, fille 34 �SOULDATE SOULETA — souldate ; si. ordinairement — au 530 Femme à soldai ; usité de virago. Augm., sens souldatasse. souldaterie ; si. — Les soldats; v. souldatalhe ; acte de soldat, action généra¬ lement prise au sens péjor. Soûle ; n. p. f. — Pays des B.-P. ; il partie du Pays basque. soûle, soulé ; v. Souloir, avoir cou¬ l'ait — tume. Que soulè, itoul matî, il avait l'habitude, de ; las belhades oun soulès rencountra toun uymadoà, les veillées où avais coutume de rencontrer ton ami (F. Laborde). soulè ; sm. Grenier ; galetas ; v. luguè; par ext., étage de maison sur plan¬ cher; le plancher lui-même. Qu'an dus grans sou lès, ils ont deux vastes greniers ; que demoure au soulè, il loge à l'étage au-dessus du rez-de-chaussée; quand la maison comporte un ou deux éta¬ ges, le grenier sous les combles est appelé soulè de haut; pêne las pus au soulè, sus¬ pendre les saucissons au plancher ; à petii hemè, petit soulè, quand on n'a qu'un peu de fumier on ne garnit pas son grenier (prov.) ; n'a pas rney nad arràt au soulè, il n'a plus de rat au grenier, il est ruiné ; chapèu de très soulès, chapeau dit haut-deforme ; porter ce chapeau est encore consi¬ déré comme une marque de richesse, de distinction ; on dit aussi chapèu de quaUtre. soulè,-re ; adj. — Solaire ; lieu enso¬ leillé. N. de p. Soulé. A peut-être, signilié aussi habitué,-e (du v. soulé). soulèc,-èque ; adj. et s. — Solitaire, ■— tout seul. soulecisme ; sm. — cisme. souledàt,-tàt ; sf. — T. de grum., solé¬ Solitude, esseule- ment. Que-m pèse aquéste souledàt, cette soli¬ tude me pèse (M. Camélat). souledràt,-ade ; adj. — Brûlé par le soleil, le vent chaud, desséché,-e. soulèdre (L. G.) ; sm. — L'Est, le côté du soleil levant ; bén de soulèdre, vent d'Est. V. soulàn. soulélh, sourélh ; sm. Soleil ; v. tournesol; v. soulayèro; ostensoir. Soulélh Ihebàn, soleil levant, couchant ; l'ore au sourélh, l'heure solaire; sourélh hissàn, soleil ardent, mordant; sourélh embrumât, soleil pâle; terne; sourélh engàhrgàt, soleil couvert par les nuages de pluie; arrày de sourélh, rayon de soleil; bèt coum û sourélh, resplendissant comme au soleil, un ostensoir. — sou; Loc. div. orageuse. Prov. Lou sourélh qu'ey entà touts, le luit pour tout le monde ; quoan arraye lou sourélh, las estéles que-s estujen, quand le soleil paraît, les étoiles se cachent ; — soleil chaque matin tu que, il lait un soleil qui abat ; birà dou sourélh, mettre à l'abri du soleil ; parà lou sourélh, prendre le soleil ; lou sourélh que cad, le soleil décline; qu'at a tout au sou¬ rélh, tout ce qu'il possède est visible; hicà las tripes au sourélh, ouvrir le ventre ; sourélh de tounèr, soleil orageux, chaleur — Ha las causes au gran sou¬ lélh, agir au grand jour; qu'en a au sou¬ rélh, il a des biens au soleil; qu'a recebùt û cop de sourélh, il est toqué ; se dit aussi de quelqu'un qui a la trogne illuminée, qui a bu ; d'à sourélh ta l'àuie, d'un jour au jour suivant; que hè û sourélh, qu'eslarro- sourélh au chacun se touts que-s cauhen, au soleil chauffe ; quoan lou sourélh ey coucàt, que y a hère de bèsties à l'oumbre, quand le soleil est couché, il y a beaucoup de bêtes à l'ombre (die.). soulélh, sourélh; sm. Mal prove¬ nant, croit-on dans le peuple, d'une sorte d'insolation ; pour le guérir, divers moyens sont usités ; le plus commun est le suivant : on remplit un verre d'eau fraîche et on le promène sur le point douloureux; on dit que l'eau absorbe le mal. Cette pratique se — dit : tirà lou sourélh. soulelhà, sourelhà; v. Faire soleil, briller, luire en parlant du soleil ; exposer au soleil, insoler ; mirer des œufs au soleil; dans le Ruslan, aussi, reluquer, lorgner. soulelhade, sourelhade ; sf. Appa¬ rition de soleil, échappée de soleil, coup de soleil ; insolation, temps; pendant lequel une chose est exposée au soleil. soulelhàn,-te ; adj. — Qui est exposé,-e au soleil ; lieu où le soleil frappe. N. de p. — — Soleilhan. soulelhàs ; sm. Grand soleil, soleil ardent, mauvais; vilain tournesol. soulelhàyre,-re ; adj. — Qui est com¬ me au soleil, de la nature du soleil ; lue soulelhàyre, lune qui se trouve, pendant le jour, à côté du soleil. — soulelhè,-re ; adj. -— Solaire, qui est soleil; mountre soulelhère, montre solai¬ ; coustalàt sourelKè, coteau ensoleillé. soulelhét,-lhoû ; sm. Petit soleil, tempéré, agréable. soulelhoùs,-e ; adj. — Plein de soleil, brillant,-e de soleil ; mes sourelhoùs, mois du re — ensoleillé. soulèmnamén. dérivés. soulerà ; v. -— V. — solemnamén et Planchéier. soulerà,-ràt,-ade ; soulè; ce qui est étalé soulerét,-ròt,-roû s. Un plein plancher. — sur un ; sm. — Petit soulè. C. soulherét. soulésse. — C. souledàt. soulét,-e ; adj. — Seulet,-te; dim. de soul,-e ; unique. Maynàdje soulét, maynàdje houlét, en¬ fant unique, enfant fou (die.), soulét. — C. soulhét. Souletâ,-ane,-tî,-ine ; lain,-e, qui est de la Soûle. adj. — Soule- �SOULETAMÉN 531 souletamén ; adv. — Uniquement, unique, d'une seule façon, d'une manière Y. souledàl. souletàt. souléte ; si. — l'outre simple — qui n'est appuyée que contre le mur. soulfège; sm. — Solfège, soulfià ; v. — Solfier, soulhà, soul; sm. — Seuil. Dim. soulhét. Cf. lindàu, pourtulè. soulh ; sm. — Bourbier, petite mare fangeuse, cloaque ; trou, fosse à fumier ; v. soulh, troulh, soullie. soulhà. soulhà ; V. soulh, seuil, — — Souiller, salir ; soulhà-s, salir ; v. sali, lourdejà. Lou nèn que s'ey soulhàt, l'enfant s'est souillé, sali; la hangue que souille, la boue salit; se dit proverbialement au sens du fr., on n'est sali que par la boue. soulhade ; sf. — Action de souiller, de se souiller, v. se souliers de baptême, les pieds nus; coussouliès, prendre des ma¬ çons pour faire des souliers, demander à quelqu'un de faire ce qu'il ne sait pas ; faire une sottise ; lou qui coumpte sus lous souliès d'ù mourt, que risque de demourà pè-descàus, celui qui compte sur les sou¬ liers que lui laissera un mort, risque de marcher pieds nus; à cade pè lou soû souliè, à chaque pied son soulier ; caussà lous sou¬ liès de gn'aute, chausser les souliers d'un autre, se faire passer pour un autre ; suc¬ céder; épouser une veuve. soulierade; sf. — Empreinte d'un sirà maçoûs la ha soulier. soulieràs ; sm. Grand, vilain — sou¬ lier. soulieràt,-ade; s. — Un plein soulier; fait celui qui a de forts souliers. soulieràt,-ade ; adj. — Chaussé,-e de bruit que souliers. salir. soulhadure ; sf. — Souillure. soulieràyre,-e Cf. soulhardà ; v. — Fréq. de soulhà. soulharde ; sf. — Souillarde, resserre. soulhàyre,-e ; adj. — Qui souille, salil. soulhe ; sf. — Saleté, chose qui produit la salissure. sòulhebà ; v. — Lever un sol, de la superficielle ; c. sou-lhebàn ; sm. suslhebà, soulever. Soleil levant. N. — Souilleban, Souilhebant. au sou-lheban, exposé à l'Est ; parti au sou-lheban, partir à l'aurore, soulhè ; sm. — V. soulhadure. soulhét; sm. — Petit seuil, seuillet ; v. de p. Biràt soulhà. Marchandée de — soulierét,-ròt ; sm. — Petit soulier, souligllà ; v. — Souligner, soulignamén ; sm. — Soulignement. soulignàyre,-e; adj. — Souligneur, -euse. soulìndre (B.-L.) — V. soullicità et dérivés, soulidà, assoulidà; v. — Consolider, soulidamén ; adv. — Solidement, soulidàri; adj. des 2 g. — Solidaire, soulidarimén ; adv. — Solidairement, soulidaritàt ; sf. — Solidarité. soulidàs,-se ; adj. — Assez solide, soulide,-e; adj. — Solide, ferme, mas¬ sif ; sùr,-re. Maysoû soulide, maison solide ; qu'en soy soulide l .T'en suis sûr, certain, je le garantis ; pourtà-s soulide, se porter garant de ; se déclarer solidaire. soulide; interj. — Certes 1 Sûrement ! En ès segù ? — Soulide ! En es-tu sûr ? Certes, je le suis. soulidét,-dòt,-e; adj. — Assez solide, assez fort,-e. soulidetàt,-ditàt ; sf. — Solidité, souliè ; sm. — Soulier, chaussure; v. sabatoû; sabot de voiture; v. esclop. Loc. div. Lous souliès de batià, les — Pierre qui ; le extérieure — soullicitacioû ; sf. soullicitàll,-te ; soullicitàyre,-e Solivage. soulibe ; sf. — Solive; v. cabiroû. soulibèu; sm. — Soliveau, — ■— soullàt. Forme de souldàt. soullicità ; v. — Solliciter, importuner, cabiroà. ; sm. sm. souliste,-e. — C. soliste. soulitàri; adj. des 2 g. et s. — Soli¬ taire ; v. soulàs. soulitarimén ; adv. — Solitairement, soulitude ; sf. — Solitude. Cf. souledàt. soulhét, soulhòt,-e ; s. — Petite seilsélhe. soulhoû; sm. — Souillon, soulibà ; v. — Placer un solivage ; v. soulibàdje ; forme le seuil d'une porte seuil même ; v. soulhà. le ; v. soulicità. ; s. souliers. soulhè. terre SOULUCIOU — Sollicitation. Sollicitant,-e. et adj. — Sollici¬ — adj. — ; s. teur,-euse. soullicitude ; sf. soulòm,-e,-i tone, berceuse. ; — sm. Sollicitude. Cantilène — mono¬ souloû (B.-L.) ; sm. — Petite solive employée dans les crèches (preséy). souloùm,-bre ; sm. — Lieu abrité du soleil (vieux). N. de 1. Soulom (II.-P.). souloumbrà ; v. —- Ombrager, mettre l'ombre, garantir du soleil. souloumbrade ; sf. — Ombrage ;, pas¬ ses successives de soleil et d'ombre. à — souloumbràdo,-brinàdo (Lav.) ; sf. Remontrance, réprimande vive ; correc¬ tion. souloùmbre ; sm. — Ombre fraîche; c. souloùm. souloumbrine ; sf. — Ombrage doux, paisible (Lit.). souloumbroùs,-e ; adj. — Ombreux, -euse, ombragé. soulubilitàt; sf. — Solubilité. soulÙble,-e; adj. — Soluble, soulucioû ; sf. — Solution. �SOUM SOU M M A lü — soum ; sm. 532 Sommeil, — (vieille berceuse). soUm ; sm. — Soumèc,-èque somme. Soum, soum, soum, béni, béni, béni, Soum, soum, soum, béni, béni dounc ! Sommeil, viens, sommeil, viens clone Sommet, cime sommité ; dessus, bisque. Pujà tau soum, monter au sommet; monter à l'étage ; loit soum dou pî, la cime du pin ; coupa soums, couper des som¬ mités ; lou soum de la maysoû, le faîte de la maison ; que-m heri dinqu'au soum de las uncles, cela me fit frissonner jusqu'au bout des ongles; segouti de soum à houns, gue, secouer, fouiller de fond en comble ; de soum à sole, du baut en bas, entièrement ; usité aussi au sens de sommairement dou ; bas. en v. — sm. cimier — soumelhà ; ; sommet. soum, soumàt, soumiu; sommet, la cime. soumàt ; sm. — sm. — L'extrême Usité parfois au sens grande somme, capital. soumatère ; sf. — Le sommet, d'étendue ; sens dans de un l'extrémité, le bouquet de la cime. La soumatère de la coste, le de la côte. haut, le faîte soumbrà ; v. Sombrer (vient du fr.). soumbrade, assoumbride ; sf. Passe de temps sombre, — — soumbramén ; adv. — Sombrement. soùmbre; sm. Obscurité; ombre épaisse, ténèbres ; passà p'ou soùmbre, passer dans le noir, à travers l'obscurité. soùmbre,-e; adj. — Sombre, obscur,-c, ténébreux; de couleur brune, noire; au fig., taciturne, grave, sérieux, morose. Aquét gouyàt qu'ey hère soùmbre, ce jeune homme est bien renfermé, peu comro.unicat.if ; lou die qu'ey soùmbre, le jour est sombre ; drap soùmbre, drap de couleur — sombre. soumelhàyre,-e ; v. — Etre sombre, parlant du temps. soumbrét,-bròt,-e ; adv. cou¬ en — Un peu sombre. soumbroù ; sf. ombre épaisse Sombreur, obscurité, état de celui qui est taci¬ ; turne, sombre. — soumbroùs,-e ; adj. — Ombreux,-euse ; renfermé,-e. soumbrousamén ; adv. D'une ma¬ — nière sombre. soumbrû,-ne. C. soumbroùs,-e (rare). N. de p. et de 1. Sombrun. — soumbrure. soume ; loc. adv., ; et s. adj. sf. — — G. soumbrou. Somme, amas en soume, en somme. Qui — endormi,-e. ; soumelhét,-lhòt,-lhoû somme ; v. assou- ; sm. — Petit bec, cluc ; v. soumelhoùs,-e. soumeliè ; sm. C. — soumelhàyre,-e. Sommelier — riè. soumence (L.). soumère ; sf. ; v. celu- C. seménee. Faîte de maison ; pou¬ — — tre de faîte ; v. bisquère. soumeriquét,-e ; s. petite cime, point culminant — Petit ; v. sommet, cucuroù. V. sousmés. — soumés ; sm. — Pis, mamelle de vache ; dit plutôt braguè. soumescù; sm. Crépuscule. — sou-couc. Cf. soumésse,-misse ; sf. Montée de la soumésse qu'arribe, le lait monte, se gonfle; d'une accouchée qui manque de lait, on dit: n'a pas brique de soumésse; proverbialement, aténde la soumésse signifie patienter, atten¬ — lait ; dit-on quand la mamelle dre que l'affaire soit point voulu au l'entamer. soumét,-mòt dim. de ; sm. Petit — pour sommet ; N. de p. et de 1. Soumet. Au soumét d'il tepè la rnaysoun qu'ey pitade, au sommet d'un coteau la maison soum. est juchée (Larliguej. souméte,-mote ; sf. — Petite somme, souméte, sousméte, susméte; v. — Soumettre, réduire; souméte-s, se soumet¬ tre. Que-t harèy souméte, je te réduirai; maynàt soumetùt, enfant soumis, obéis¬ sant ; souméte-s au sor, se courber devant le destin. soumetude ; sf. Soumission, — soumià (G.). — G. soumelhà. soumialhà (G.) ; v. — Sommeiller intermittence. soumbrejà vert, Sommeiller — dort, endort, s'endort on usité aussi pour v. melhà. Sommer, Bouquet, lloc d'une cimè v. ; situé est somme. — cime ; Qui le Sud. soumejà ; v. — Etre au sommet, sur un poindre. soumélh, soum; sm. Sommeil, soumés. soumacioû ; sf. — Sommation, soumade. Forme de saumade. soumàlh; — ; vers sommet ; capùt, cucuroâ, pitan- bat, du haut soumà, soummà ; adj. ; (soum) — ; faîte ; crête ; le haut ; étage ; bout supérieur. N. de p. et de 1. Soum, Som, Soms, Somdecoste. V. cim, cap, soum en le haut vers soumirèu,-roû ; sm. — Petit culminant. N. de 1. et de p. soumisse. V. soumésse. par point — soumissioû, sousmissioû, susmis- sioû ; sf. — Soumission. Cf. soumetude. soumissiounà ; v. — Soumissionner. soumissiounàyre,-e ; s. — Soumis¬ sionnaire. soumiu ; met ; sm. — Sommet, extrême le bout d'une cime ; faîle som¬ ; v. soum et suivants. soumlhèbe ; (vieux) ; sf. Espèce de levier point élevé, culminant. N. de p. — Somlhève. d'argent; soummàri ; matières. sm. — Sommaire, table des �533 SOUMMARI soummàri; adj. des 2 succint,-e. Dans le G. et Sommaire, Big.. le IVni. g. sounambÙle,-e — en v. soummàrio. est soummariomén (Big. G.) ; a d'v. — Sommairement. Tu counténgues la sustàncio souminarioméns, tu contiens la substance sommaire¬ lisme. ment Oui a la souadoù. (Dastros). soumoule ; sf. Semoule, — soumoùle, soumòuye (Lav.) ; v. — mouvoir ; v. boudjà, segouti, Remuer, mudà. adj. ; — soumoùye (Lav.). — soumouyédis,-so ; être mu, Qui fait — re¬ Action de remuer, sm. Somnambu¬ — sounàn,-te ; adj. — Sonnant,-e, sonore; sounàns, deniers sonnants. sounàyre, sournàyre,-e ; s. et adj. — manie de souffler du nez. V. soùnco, soùncos (Big. G.). — C. soùnque qui est usité aussi. soundà; v. Sonder; soundà-s, se tuaire. soumptuarimén adv. ; — Somptuaire- ment. soumptuoùs,-e sonder. adj. ; Somptueux, — -euse. soumptuousamén passer adv. ; — Somptueu¬ sement. soumptuousetàt,-sitàt ; sf. — Somp¬ tuosité. sounisayne, sounsàyne, sounsène, ; sf. — Musette, vielle, tympanon ; v. sampougne; berceuse, chant zounzèyne sondeur. sounde ; sf. sounejà ; v. toustém la mediche soumsayne, toujours le même refrain ennuyeux, Qu'ey les même rabâchages ; quine soumsayne, aquére hemne ! Quelle scie que cette fem¬ me ! Aquére soumsayne que h.aré adrouml, cet air monotone ferait endormir. soumsaynè,-re ; adj. et s. — Bavard,-e monotone, geignard,-e; chanteur, joueur de soumsayne. soumsaynejà ; v. — Chanter jour de la vielle, une soumsayne ; soumsi. — C. samsl. soum-soum. soùs ; (L. G.); sounà. — Y. — V. sounsoùn, pron. poss. sm. — souà, — C. soû, sonner, son. et dérivés. En Arm., sounà a aussi le sens spécial de répandre de mauvais, de faux bruits; quan soùnon quauqu'arré y a soubén berlàl, quand on répand un bruit (prétendu faux), il y a souvent du vrai. sounà, sournà, chounà; v. — Faire résonner le nez en se mouchant, souffler pour vider le nez ; souffler et renifler ; v. moucà, souhoalà. Anérn, mouquiroùs, soune ! Allons, mor¬ veux, souffle ! sounade, sournade ; sf. — Action de souffler pour vider le nez. sounadére ; sf. — Mnnie de souffler du de renifler; sonnerie monotone. — Sonde, — tion nuageuse. soimejadis,-se ; s. — Rêvasserie, son¬ gerie. sounejàyre,-e ; adj. et s. — Songeur, -euse; rêveur, qui a la coutume de rêver; peut se prendre au sens de rêvasseur, per¬ sonne qui poursuit des chimères. souneréte ; sf. — Refrain (Lalanne). V. soumsayne. ennuyeux sounét ; sm. — Sonnet, sounét. C. sournét. sounéte ; sf. — Sonnette. Cf. — esquire. sounetiste,-e; adj. — Sonnettiste. sounéy; sm. — Songe, rêve; on dit aussi soùnje, sous l'influence du fr. sounisse ; sf. — Sonnerie prolongée ; harmonie de sons. sounlàt sounlèu (Big. G.).— Corrup. de souldàt. (N.-E. du G.) ; sm. — Répu¬ gnance ; v. hàsti. sounsàyne. — V. soumsayne. sounsaynejà ; v. »— Geindre, faire en¬ tendre des plaintes sans fin. sounòre,-e; adj. — Sonore (Lit.), sounouritàt ; sf. — Sonorité, soùnque, sounque ; prép. — Contrac, zonzon. V. soû. Action de sonder, de Songer, rêver. Cf. rebà. Despuch toustém en-çà nou-t hèy que sounejà, depuis toujours je ne fais que pen¬ ser, songer à toi (Despourrin). sounejade; sf. — Songe, rêve, supposi¬ monotone et prolongé; rengaine ; au iig., personne ennuyeuse par ses rabâchages, ses plaintes continuelles ; v. arressègue. — la sonde. soimdàdje ; sm. — Sondage. soimdàyre,-e ; adj. et s. — Qui sonde, V. soumoùle. adj. — Qui peut remué,-e, qui se meut. Soumport ; n. p. m. — Le Somport (Summus Porlus), col reliant la vallée d'Aspe à l'Aragon. soumptuàrï; adj. des 2 g. — Somp- nez, ; dinès soundade ; sf. soumoulùdo ; sf. soun Somnambule — — soumouledé,-ro muer, bouger. soun, s. SOUNSAYNE escoupurrc. sounambulisme ; soummarimén ; c'est ; — de sinoû que, à moins que; si ce n'est excepté, rien que, sauf, non seule¬ ment. lin Big., on dit parfois soùnco. N'èren soùnque dus, ils n'étaient que deux; noû boudjaràs pas soùnque t'at digui> tu ne bougeras pas, à moins que je te dise le contraire; soùnque nou-b hassiàt pas mau, au moins, gardez de vous faire mal ; soun qu'acò ? Rien que ça ? arrés n'at a hèyt soùnque tu, personne ne l'a fait si ce n'est toi ; dans cette expr. : pâ e soùnque, du pain sec, du pain sans autre chose; que sap ha tout sounque plâ, il sait tout faire, sauf bien faire; sounque estéssi hort! Au moins, fussai-je fort (tout serait pour le mieux) ! Soùnque per lu, qu'ou gahàbi, si ce n'avait été toi, je le prenais, sounsàyne,-sèyne. — V. soumsayne. que, �SOUNSOUN SOURALÏÏÈRE — 534 sounsoùn, zounzoùn; sm. — Zonzon, d'un bruissement, d'un bourdon¬ onomat. chant bas et nement ; soum; famil., monotone ; y. soum- tambourin, crin-crin; v. toumtoùm. sounsounà,-nejà ; v. — Bruire, bour¬ donner, vrombir. I.ous boussaloûs que frelons bourdonnent. soùo (B.-L.) ; sf. — sounsounéjen, les Echarde. Cf. chas- cle. — Taille de pain pour la V. arréble. soup,-e. ■— Forme de choup,-e. soupà ; v. — Souper, prendre le repas soup,-e; s. soupe. du soir. soupà; sm. — Souper, repas du soir. Gros souper, soupadàs,-ràs ; sm. souper copieux. soupadasse ; sf. — Taille de pain — épaisse, trop soupade grosse. le G. et dans sf. Usité soupà; beure du souper. soupadè,-re. — V. soupasse,-re plus ; — vers le G. pour usités. soupadét,-rét,-e, souparoû ; s. — fin, délicat. soupadéte. — V. soupéte plus usité. soupadoù,-re, soupàyre,-e; s. — Soupeur,-euse. soupape ; sf. — Soupape. souparét,-ròt,-roû. — V. soupadét. soupasse ; sf. —■ Grosse soupe, soupe trop épaisse : potage peu délicat. soupassè,-re ; s. — Qui aime la sou¬ pe ; amateur de soupers. soupatòri ; sm. — Souper mal ordonné, mal servi ; espèce de souper, soupàyre. — V. soupadoà. soupçoû ; sm. — Soupçon, soupçounà ; v. — Soupçonner ; soupçounà-s, se soupçonner, se suspecter ; v. Petit souper; souper suspecta. soupçounàyre,-lloÙs,-e ; adj. — Soup¬ çonneux, -euse. sf. — Sdupe ; taille de pain ; v. (i). Barreyà-s las soupes, tomber par terre ; hart-de-soupe, ventru; mince coum ue sou¬ pe, mince comme une taille de pain; està choup coum la soupe, être trempé copieu¬ soupe ; soup sement, très mouillé. soupesà, suspesà ; v. — Soupeser, soupesade ; sf. — Ce qu'on soupèse; aclion de soupeser, soupèsemenl. soupéte,-pote ; sf. — T. enfantin, pelite soupe. soupetoû. — C. souparoû, t. enfantin, soupì, soupìt, suspit; sm. — Soupir, soupi-s, supi-s. — C. assoupl-s. soupic ; sm. — Souci, inquiétude. Està sens turrnen ni soupic, être sans tourment ni souci. soupic. — Forme de sauplc. soupicoû, sòupicoû. — Formes de saupicoû. soupiè,-re. — C. soupasse,-rc. goupiè ; sm,— Sous-pied (mol francisé). soupierasse ; sf. — Grande, grosse sou¬ pière ; une grande soupière pleine. soupieràt,-ade ; s. — Une pleine sou¬ pière. ^ soupière ; sf. — Soupière ; v. salè. souplamén ; adv — Souplement. Soùple,-e ; adj. — Souple; v. soùfle. souplejà ; v. — Etre souple, ployer, souplésse ; sf. — Souplesse, soupli. — C. assoupli et supll. souptà (L.) ; v. — Surprendre ; causer de la surprise, de l'émoi; v. sasl, esglasià, sang-glaçà. souptà-s (Gr.-L.). — C. soubtà-s, se soucier. souptade ; sf. — Mouvement de sur¬ prise ; v. estrèyte. souptamén ; adv. Promptement, tout d'un coup, subitement, sans qu'on s'y — attende; v. sole-bit. Qu'arribà souptamén, il arriva tout ù coup, tout de suite ; lou mau qu'arribe souptamén, le mal arrive brusquement, sans qu'on s'y attende ; mourl souptamén, mourir subitement. soùpte. soùque. V. soùbte et dérivés, Forme de soùnque. souque ; sf. —- Souche ; v. souc. N. de p. Souque, Souques. V. estòc, caus, naqìie; coudouche (Sup.). souque; sf. — Corde, lien, lanière, courroie de cuir. Cf. julhe. La souque, est, généralement, plus large que la julhe. souqué ; sm. — Cordier ; v. courdè. souqué,-re ; s. — Grand sillon pour l'écoulement des eaux; v. ayguère. souquejà. — Fréq. de soucà, souquer: essoucher; v. cssoucà; creuser un souque, un — — sillon. souquejàyre; aime à s'asseoir sm. sur un souquét,-côt ; souquét ; sm. sm. — Bûcheron; qui souquét; laboureur. — Petit sillon, Petit siège en bois de coin de feu ; il sert parfois, de coffre à sel ; v. arquebanc; en Gascogne, autrefois, droit, octroi que l'on percevait à 1'cnlrce du vin dans une — commune. souquét,-toû,-quête,-cote, lhoû ; s. — souqui- Petite souche, chicot, éclat de souche; billot; dans la Gr.-L., aussi, tison. souquéte ; sf. — Cep ; lou chue de la souquéte, le jus de la vigne. souquilhéte; sf — Très petit cep, très pelite souche. sour(d), chour, ichoùr,-de; adj. Sourd,-e — inflexible ; qui ne rend pas un son clair ; se dil aussi d'une fonlaine qui ne coule pas, d'une source qui ne fait que suinter; v. eschoà-s. Loe. div. Sour coum ue campane, û cautè, û tistèt, û toupî, û esclòp, sourd comme une cloche, un chaudron, un panier, un pot, un sabot ; ha lou sour. faire la sourde oreille; droumi coum A sour, dormir comme un sourd. souralhère (Lav.). — C, sourelhère. ; — �535 SOURASTRE sourastre,-te sf. ; — Demi-sœur, sœur utérine ; mauvaise sœur, sourbe. C. sorbe. sourdinét,-nòt,-e; adj. qui est un peu sourd,-e. sourélh. — sourbè ; sm. — Sorbier (plante). N. de p. Sorbe, Sourbé. sourbè,-re ; s. — Lieu planté de sor¬ biers. sourbère source; (L.) sf. sf. — Canard macreuse, Source; v. oélh, douis, ; — bourboû, sourde. source,-ciè découvre les ; sm. Sourcier, — qui sources. sourcelarie,-lerie ; sf. — Sorcellerie ; sortilège ; v. sourcieralhe. sourcì,-cìlh ; sm. — Sourcil. Sourciè,-re; s. Sorcier,-ère ; c. sour¬ ce. Sobriquet des gens de Gayon (B.-P.) et de Lamarque-Pontacq (H.-P.). Y. brouch, halilh, pousoè, sourtilhè. sourcieralhe ; sf. ; sourcieris,-rùmi ; sm. Les sorciers ; la sorcellerie. — — sourcieròt,-e ; s. — Petit sorcier, dim. de sourciè; petit,-e espiègle. sourcilhà ; cilhà ; v. — Sourciller ; v. perperejà. sourcilhario (Lom.). — C. sourcelarie. sourcilhàyre,-e ; adj. — Qui a la ma¬ nie de froncer les sourcils. sourcilhét, cilhét; sm. — Mouvement sourcils ; ha ii sourcilhét, froncer les des sourcils. sourcilhoùs,-e adj. ; — Sourcilleux, -euse. sourdagnèro (G.) ; sf. — Mauvaise surdité, souvent fausse et voulue. sourdàgno (G.) des 2 g. — Mauvais aussi, qui ne veut comprendre. Le t. est ; s. sourd, très sourd et, pas entendre, pas toujours péjor. — sourdàs,-se; adj. — Très sourd,-e, Augm. sourdaràs. Dim. sour- vilain sourd. Y. soulélh et dérivés. Dans — L., aussi, passiflore ailée (plante). sourelhà (Rus.) ; v. — Regarder, fixer, reluquer, lorgner; v. espià, miralhà. souréque ; sf. — Agaric amadouvicr ; amadou; par ext., tondre; au fig., personne vive, qui s'emporte aisément, « qui prend feu» comme l'amadou; v. esque. souréte,-ine, sourilhéte ; sf. — Sœur, petit sœur, t. d'amitié ; v. seroù. soùrgo (G.) ; adj. — Stérile, en parlant d'une femme, d'une femelle âgée; v. mane, turgue. sourguilhà (L.) ; v. — Fureter, cher¬ cher par ci par là; v. hourbilhà, cercoutejà. sourguilhàyre,-e, sourguilhè,-re ; adj. — Fureteur, -euse ; indiscret; v. hiquel'y-nas, hurét. souri,-ide; sourise (Big. G. V.-B.) ; v. —• Sourire. sourî,-ine, chourrin ; s. — Petit cou¬ sin, petite cousine, parent à un degré éloi¬ gné. V. dit chourrin. souriàc. V. sourriàc. — SourÍcòt,-lhòt ; sm. — Petit sou ; amassa souricòts, amasser des sous, de l'argent petit à petit. souricoutè,-re ; s. — Ramasseur,-euse de sous ; marchand de petites choses. souricoutejà ; v. — Ramasser sou par sou, faire un tout petit commerce; on dit aussi sourilhejà; v. arditejà. souride; sourride,-ise ; souris; sm. Sourire ; v. arridoulét. sourigà ; v. — Chasser les souris. souriguè,-re ; adj. — Qui est des — souriguè ; sm. — Faucon crescerelle. Une vallée des Hautes-Pyrénées est appe¬ lée bat souriguère; les gens du pays disent surguère. souriguejà. — Fréq. de sourigà. aussi bat sourilhéte. sourilhòt. sourine ; sf. sourdàt (Big. sourde (Os.) ; G.). — Forme de souldàt. sf. — Source jaillissante, abondante, puissante, qui forme ruisseau : sourtén. soùrde,-di ; v. — Sourdre, sourdè,-re; chourdè,-èyre (Bav. L.) — Petit sourd, les dilhàs. s. — souris. sourdamén ; adv. — Sourdement, sourdàmi. C. sourdè. v. SOURNE.TADE — v. re souri; sourdéch, sourdéy, sourdéys; adv. adj. et sm. — Pis, pire. Que seré sourdéys si, ce serait bien pis si ; sourdéys qu'ey darrè la porte, le pire est derrière la porte, il faut toujours s'atten¬ dre à pire (prov.). sourdècou,-dèco (Lav.). — C. sourdàgno et soùrrou. sourdi CL.); v. — Sourdre et, jaillir; v. chourràchumà, doudsà (G.). sourdidamén ; adv. — Sordidemen l (Lit.). SOurdìde,-e ; adj. — Sordide. Cf. pipàut, hastiàu, hemè. sourdine; sf. — Sourdine; v. en debàl. V. souréte. souricòt. C. — Petite sœur, t. d'amitié; sourine désigne souvent la derniè¬ cadette. Pay, ; Surdité. — — may, Bères-sos rays e e sourines, 'neboùts, Père, mère, frères et petites sœurs, belles- (T. de Bordeu). sourinét,-e,-note ; sf. — Dim. amical sœurs et neveux de sourî,-ine. souriquét. — C. souricòt. souris-caube,-escauye ; sf. — Chau¬ ve-souris. tigne-hus, estandine. sourise, sourrise; sm. — V. souri. SOUrisén,-te ; adj. — Souriant,-e. sourlà, chourlà. — C. sourdi, sourdre, sourlà. C. sournà, sounà. Svn. — sournade. soùrne,-e; — V. sounade. adj. — Sombre, obscur (rare) ; v. escù, soàmbre. sournejade. — Fréq. de sournade. �SOURNÉT sournét ; SOURTI — sm. 536 Bruit que l'on fait — mouchant, action de se de tabac absorbée se moucher ; Que hase de grans sournéls, il se mou¬ bruyamment ; it sournél de loubàc, une prise de tabac. Cf. sounét. sournejàyre,-e ; s. — Qui a la manie de sournà. sournejère ; sf. — Munie bruit et souvent, avec de se mou¬ sournéte; sf. — Sornette, (B.-L.) ; sm. — Plante de ombellifères {conopodium denuitatum) ; elle fait le fourrage de mau¬ vaise qualité. souroulhoû la famille des sourrà ; v. — Fourrer et tasser, sourrastre. C. sourastre. sourre-bourre ; sf. — Pêle-mêle ; bous¬ action de faire quelque chose à culade ; dépêche compagnon, sans ordre. Aquét marcàt qu'ey ue sourre-bourre, ce marché est désordonné, c'est une cohue, bousculade ; qu'ai hè tout de sourresourre-bourre, il fait tout à la va-vite, sans soin, à boule-vue, sans ordre. sourrése (Bar.) ; sf. — Pain grossier dont la farine n'a pas été finement blutée ; bourre v. ou rése. sourriàc, souriàc (As.) ; sm. — Grand fouet de cocher; par ext., cocher, conduc¬ teur d'attelage. N. de p. sourriacà ; v. — Fouetter avec le sour¬ par ext., grésiller violemment ; v. riàc; sourriaque. sourriacade ; sf. fouet; — de averse courte Volée de coups SOÙrro sf. — C. souri, sourire. — (B.-L.) flanchet. de grésil. sourriaque, chourriaque; grésil. Cf. granissade. Averse de sourri. ; sf. — T. de boucherie, soùrrou,-re (Os.); adj. — Parcimo¬ nieux,-euse, avare, amasseur; sournois,-e, bourru, qui ne veut pas entendre, com¬ prendre ou qui feint. sourroùlh. C. chourroùlh et dérivés ; de maçonnerie, blocaille qui, avec le mortier, sert à combler les vides. — t. sourroulhà-s, chourroulhà-s. C. eschourroulhà-s, s'ébouler. sourroulhe, sarroulhe ; sf. — Eboulis ; par anal., pêle mêle de choses, entasse¬ ment de pierres, de terres. sourroulhe-bourroulhe (à) ; loe. — adv. — Fn désordre. sourroùm-bourroùm ; sm. — Onom. du bruit d'un éboulement, d'un effondre¬ ment de pierres, de matériaux; l'éboulement lui-même. Coum û sourroùm-bourroùm terrible qui. débare, dévale comme un éboulement terrible qui (Mesclí). T.oc. adv. pêle-mêle et — à A sourroùms grand bruit e ; bourroùms, v. sourre- bourre. sourroumpì,-pìc (Os. Salies). charrampic, rougeole. sourrounde ; sf. — — C. sarroùn, Action de sac secouer ; segoutide. v. sourroundejà ; v. — Secouer, en par¬ lant, notamment, d'un arbre, d'une plante. sourroune (Bay.) ; sf. — Pente raide vers un ravin, un précipice notamment; v. sourroulhe. sourroùns(à) ; loc. adv. — Impétueu¬ sement, en masse. Cf. à broulhs, à chourroulhs. à sarràls, à pièles. Que plau à sourroùns, il pleut à seaux ; las terres que s'esbourroaben à sourroùns, les terres s'éboulaient par masses. sourrùp. — une (Bay. L.). de cuir. bruit ; v. touche. avec chait cher sourroùn en prise — C. — V. chourrùp et dérivés. S0urrùt,-ude (L.) ; adj. — Creux,-euse et boursouflé; bosselé,-e. N. de p. sourtàble,-e, sourtidé,-re ; adj. — Sortable, que l'on peut sortir, faire sortir. sourtàll,-te; adj. — Sortant,-e; dépu¬ tât sourtàn, député sortant. sourtasse ; sf. Péjor. de sorte, mau¬ vaise, vilaine sorte. SOUrtén (L.) ; sm. Source jaillissante (Prov. sourjènt) ; terrain où il y a des sour¬ — — ces. V. sourde. N. de 1. et de p. sourtén,-e ; adj. — Jour faste ou né¬ faste; on dit aussi certéns. Ce sont, pour l'observateur du temps, des jours qui ont une certaine importance et qui varient selon le mois; le temps qu'il fait, le sour¬ tén se reproduira à certaines périodes ; le premier jour de janvier est le sourtén de janvier, le 2 est le sourtén de février, etc. Daniel Lafore, dans le Démocrate d'Orthez, publiait des pronostics d'après lous certéns. sourti ; sorte (Big. G.) ; v. — Sortir, passer dehors; v. salhl; jessl; germer, lever en parlant des plantes ; être issu ; mettre hors, tirer, ôter; souril-s, se tirer, sourû-s'en, s'en tirer; v. tirà. Sourti ta deliore, gagner le dehors; lou blat que sourtéch (ou que sort), le blé ger¬ me, sort de terre; que sourtibe de ley, il était issu de noble race ; sourtit-me dou tour ! Tirez-vous allez-vous-en ! d'ici, Sourti-s dou pu. chéri, se tirer d'une place où l'on gêne; s'en aller loin; partir de chez soi pour gagner sa vie ; se suicider ; que s'en sort plâ. il s'en tire bien; ha sourti la cabilhe, déchasser la cheville; ha sourti sang, tirer du sang, en faire couler; qu'ou sourtibe lioéc d.ous oélhs, ses yeux lançaient du feu, des éclairs ; lous pourics que sdrtin, les poussins naissent, sortent de l'œuf; nou hèy qu'entrà e sourti, je ne rentre que pour sortir aussitôt ; que sourtibe d'està maynad, il sortait de l'enfance, au sortir de l'enfance; que sourtim d'en préne, nous venons d'en prendre; sourtit drin, la dab permission de la coumpanie, sortez un peu, avec la permission de la compa¬ gnie, formule de politesse; que sourtiàm ou que nou sourtiàm, que nous sortions ou non ; sourti-se de bòdyos (Lav.), se tirer d'affaires et aussi s'en aller loin ; d'oun �537 sòrtin SOURTI aquéts ? D'où sortent-ils, ceux-la !* Que hè mau sabé d'oun sòrtin, il est diffi¬ cile de savoir d'où ils viennent; sourtl-s'at dou cap, que se-m tirer de tête; ôler de l'esprit: ère sourtlt de l'idée, je n'y avais plus pensé; je ne me rappelais plus (cela). sourtì, sourtit,-tide ; s. Le sortir, action de sortir, sortie. Que l'èy biste au sountl, je l'ai vue à la sortie ; au sourtlt dou die, au lever du jour ; lous milhòcs qu'an û beroy sourtl, les sa — Les « Gascons sousmàc, -aque, action de sousméte. frelon. éruption de boulons. sourtidé,-re ; adj. — Qui peut être sorti,-e; qui est en état de sortir; leu malàu qu'ey sourtidé, on peut faire sortir le malade; héms sourtidé, fumier que l'on sourtidére ; sf. Manie de sortir ; abé sourtidére, c'est ne pas pouvoir rester dedans, vouloir toujours être dehors. sourtidoù,-e ; s. — Qui sort, sortant,-e; personne qui, dans certaines circonstances, se tient à la sortie, au service des gens de l'intérieur, sorte de valet de pied bénévole, — sourtilèdje; sm. sourtilhè,-re. sourtilherie. sous. un trait — — Sortilège. — C. hatilhè,-re. C. — hatilherie. Préfixe sous, d'union à un qui se joint, par | grand nombre et de verbes; sous très de mots, d'adjectifs l'influence du fr., sous tend à se substituer à sos ou nelles dans sost, formes anciennes et tradition¬ qu'il est préférable de de nombreux cas, la substituée à la forme sous. souscà, soucà (Lom.) réfléchir. souscòstos conserver ; forme ; v. — sus est Songer, — — Forme de souscribcioû ; sf. souscribe ; s'inscrire v. — secours. Souscription, Souscrire; souscrlbe-s, — sous. — entendre. sous-entenut, sos-entenùt; sm. — sousmàbe,-mòbe,-moùbe. — C. sus- sm. Taciturnité, dissimu¬ sousmàc, en sousmàc, par dessous, en dessous, à la dérobée. V. debàt. Ha las causes, lous cops en sousmàc, faire les choses en dessous, hypocritement. lation ; à s. Soumis,-e, — V. souméte et dérivés, (Lav.). sous-oùrdi ; oùrdi, sm. C. — — boussaloû, Sous-ordre ; — Sous- en sous- sous-ordre, subordonnément. souspèc(t), sospèc, suspèc,-te; adj. Suspectée. souspeccioû, suspeccioû ; sf. — Sus¬ picion, soupçon; on dit aussi suspicioû. en — v. — souspectà, suspecté, souspieytà; Suspecter, soupçonner. souspectoùs, souspieytoùs,-e ; adj. — Soupçonneux,-euse. souspì,-pìs, souspìt, suspìt; sm. — Soupir, gémissement; t. de musique, soupir, souspieytà. — V. souspectà. SOUSpieytOÙS,-e ; adj. — Soupçonneux, -euse; ombrageux,-euse ; v. reguerguè. souspirà, suspirà; v. — Soupirer; v. aledà; gémir doucement. souspirà ; sm. — L'action de soupirer, souspirade ; sf. — Long soupir, action de soupirer. souspiramén ; sm. — Action de sou¬ pirer. souspiràn,-te ; s -— Soupirant,-e. souspiràyre,-e ; adj. — Qui soupire. souspiroùs,-e ; adj. — Soupirant,-e, gémissant. souspis,-pit. — V. souspi. sous-prefecture, sost-prefecture ; sf. Sous-préfecture. sous-prefèt, sost-prefèt; sm.— Souspréfet. soussegà (Lav.) ; v. — Calmer, apaiser ; amortir, éteindre; soussegà-se, V. ataysà. soussegàdo (Lav.) se calmer, reposer. calmer ; moment de sousseyà (Lav.) sousseyàdo ; sf chandage. sousseyàyre,-o ; ; sf. — Action de calme, de repos, trêve. ; v. — Lésiner, mar¬ — Lésinerie, — adj. — mar¬ Lésineur, arratè, soùrrou. SOUSt,-e ; s. — Base, siège; litière, jon¬ chée; dans le G., soùsto, siège de la meule. N. de 1. Assouste ; le. Soust, rivière des -euse; v. B.-P. Cf. Sous-entendu. md.be. sousmàc ; -e, chander. souscribedoù, souscriptoù,-e ; adj. s. Souscripteur,-trice. souségo (B.-L.); sf. — Chatouille; v. gratine. Hè souségos, chatouiller. sous-enténe, sos-enténe ; v. — Sous- et : — -^vcc Ie v- hè, empouriques. souscouradé (B.-L.) ; sm. — Bâton qui sert à faire porter sur une épaule une partie de la charge qui se trouve sur l'autre. (B.-L.). faire la courte échelle ; v. SOUSCOÙrs. adj. et s. — sousouloû doit enlever de l'étable. la sousmacoùs, sous-oficiè, sos-oficiè; cutanée ; algarade brusque, réprimande. Està de sourtide, être de sortie; qu'ère sus la sourtide, il était sur l'issue, la porte de sortie ; ue sourtide de une sous-main ». sournois,-e. sousmés,-e; sujet,-te; vassal. officier. brusloûs, par sous-main en sousmaquè,-re ; adj. et s. — Dissimu¬ lé,^, hypocrite, sournois. sousmaquè,-erie ; s. — Sournoiserie, maïs ont une belle levée. sourtide ; sf. — Sortie, issue; éruption traduisent faire la chose SUSTÉ — avec sòtoii. V. sedetè. SOUStà, assoustà; épauler, protéger, abriter, v. — Soutenir, C. sousterrâ. soustarrâ. soustè (G.) ; sm. — Litière ; jonchée ; v. — soustrè, palhàt. SÒyo (Big.) ; sf. — Soie de cordonnier, (B.-L.). — Forme de sousléngue. susté �SOUSTENEDOU STABAT — 538 soustenedoù,-re. C. sousténg, appui. soustenénce; sf. Soutenance, sousténg, soustién, sustién ; sm. — Soutien, appui ; v. empare. soutengude,-tiengude ; sf. — Aelion de soutenir; sustentation; affirmation, sousténgue, soustié,-ne; susténgue (Big. G.) ; sustiéne ; v. — Soutenir, appuyer, supporter; assurer, affirmer; v. arrami; mantiéne; protéger, défendre; sus¬ tenter; réconforter. Qu'ey plâ soustengùt, cela est bien sou¬ tenu ; qu'at sousténg countre la bertàt, il le maintient contre toute évidence ; drin de bî que soustién, un peu de vin soutient, — — réconforte. sousterrà ; v. — Caver, creuser sous la terre. sousterrà; sm. — sousterrade ; sf. Souterrain, Action de — caver ; travail souterrain. terres, soustèt; sm. Appentis, petit hangar, soustié, sustié,-ne. V. sousténgue — — dérivés. soustién, sustién; sm. — Soutien, protecteur. soustienedé,-re ; s. Soutien, appui, étai ; v. estagn. soustienedoù,-re ; adj. et s. — Soute¬ neur, -euse ; n'est pas usité au sens de pro¬ lecteur d'une fille, d'une maison mal famée ; v. macarèu. SOUStrà ; sm. — Sol qui produit du soùstre. N. de p. Foutra, Souiras. SOUStrà ; v. — Fouler aux pieds (sens peu usité); soutrager, faire la litière; cou¬ per et ramasser le soùstre; par ext., répan¬ dre à profusion ; soustrà-s, se coucher, se rouler à terre, dans l'herbe. soustraccioû ; sf. — Soustraction, soustrade ; sf. — Les herbes qui com¬ posent la litière: ajoncs, bruyères, genêts, fougères, etc. ; litière, jonchée, couche d'herbes, de plantes menues coupées. V. palliât, soustrè. — soustràdje ; sm — Soutrage, plantes composant la litière, le soùstre. soustralhe ; sf. — La soustrade qualité inférieure, ramassis de choses faire une de pour litière. soustràyre,-e ; adj. et s. — Qui est du soùstre, qui le produit ; ouvrier qui fauche la soustrade. soùstre; sm. — Le mélange qui com¬ la litière du bétail ; v. soustrade. posera Plasén coum de dalhà soùstre, c'est-à-dirc désagréable, pénible, fatigant abé las bar¬ bes coum soùstre, avoir la barbe grossière ; aymable coum A pugn de soùstre, aimable comme un bouquet d'ajoncs épineux, revèche, désagréable. soustrè,-re. — trage, l'herbe grossière. soustroùlh ; sm. — Loge à porcs; loge ; pipàut coum û sous¬ troùlh, sale, dégoûtant comme une loge à porcs; v. sout et troulh (2). soustroulhà-s ; v. Se souiller, se salir avec du fumier, de la fange. soustrùt,-ude ; adj. — Qui est, qui a litière de cette — du soùstre. sout,-e, souts ; adj. — Affranchi,-e, dégagé (vieux). sout; sf. — Loge, toit à porcs, porche¬ rie. V. cour, embarre. A sout, à la sout, cri pour faire rentrer les porcs ; quand un enfant n'est pas sage, on le menace de la sout; aquére maysoû qu'ey sousterràdje ; sm. — Gavage; matériaux ramenés à la surface. et soustrejà. — Fréq. de souslrà. soustréje,-èse ; v. — Soustraire, ôter. détourner; en certains 1. on dit sustréje. soustréjo (Arm.) ; sf. — Sorte de faulx à lame courte pour couper le sou¬ ; C. soustràyre ; en H.-A., désigne spécialement la jonchée faite sur le passage d'une procession, d'un corlègc. coum ue sout, cette maison est très sale, très mal tenue; en style plaisant, 011 appelle les porcs serénes de sout, sirènes de loge. soutachà ; v. soutache ; sf. soutadà. — — Soutacher. ■— Soutache. C. assoutadà. soutade, seutade, sèute ; sf. — Sol¬ de, paye, gages, salaire; pagà la soutade, payer les gages; v. pag. A quelqu'un qui a causé un accident, un dommage, qu'il devra réparer, on dit : que t'as beroy gagnât la soutade ! soutane ; sf. — Soutane ; préne la sou¬ tane, prendre, revêtir la soutane, s'engager dans les ordres. soutarrâ (B.-L.) ; sm. — Souterrain. Cf. sousterrà. sòute; sf. Soulte, solde. En Aspe, on appelle sòute de la héus, la libre fauchaison de la fougère dans les communaux ; le moment est annoncé à son de cloche ; les faucheurs alors s'élancent, prennent un coin de terrain et fauchent autant qu'ils peuvent jusqu'au signal de l'arrêt. sòute (Lcscun) ; sf. — Jeu de barres, de planches qui augmente la capacité du char agricole ; v. baluàrs, siclòs. soùte, sòuto, sòta ; sf. — Femme libre (vieux). soutèc (M4.). — C. satèc, traîneau, souténgue (Big. G.). — Forme de sous¬ téngue. soutequejà ; v. — Transporter avec un — soatèc. souteriguère,-quère ; faite sur le sol par soutise ; sf. soutisejà des — ; v. sf. — Trace le soutèc. Sottise, Dire des sottises, faire — sottises ; le t. a, rarement, un sens péjoratif, soutiséte,-ote ; sf. — Petite sottise, bèlise sans importance. SOUÜC (L.). — C. sahùc, sureau. Stabàt, estabàt; sm. — Stabat, bvmne de l'Eglise. �STÈRLE 539 suberaboundamén ; adv. stèrle (B.-L.) ; s. — Cadet ou cadette mariés entr'eux, dans l'ancienne coutume, ils portaient le nom de meytadès puînés ; stèrles. V. estèiie. ou sû sun, (Big.). — C. soû, sien; lou la sùo, le sien, la sienne; sùe, sùo, et, suà vers (H.-Big.) ; suabitàt; sf. sualét. — su, lou dit aussi sùo. on le Gers, sun, v. — Suer. Cf. sudà. — Suavité, C. sialét. suberaboundàn,-te,-doùs,-e; adj. — on dit aussi suraboundàn. suberàn ; sm. Bêle qui a plus d'un an et pas encore deux; dus suberàns, deux bêles de plus d'un an. Surabondance; — suberbachà ; encantà. subàt, sulàt (As. Bar.) ; sm. — Usten¬ le lait, le fromage; sile de bois, cuveau pour suberbache ; sf Le Béarnais est sur les autres gens com¬ l'or au-dessus de l'argent (die.) ; acò, qu'ey oli subér aygue, cela, c'est comme de l'huile sur l'eau, tout naturel, facile. On trouve, accolé au mol, au nom propre, suber, au-dessus: Suberbielle, Suberbie, Subercase et aussi soubér et souper; Soubervie, Souberbielle, Soupervie, Souperme suberbaylà vielle. suberaboundà ; v. dit aussi suraboundà. — Surabonder ; ; v. on Frôler, — caresser suberbénee ; v. en¬ très Vaincre complète¬ — ment, absolument. suberbéne ; v. vendre haut, au — Vendre à dessus du prix, nouveau ; suberbéngue (Big. G.). — C. surbiéne. suberbentà ; v. — Surventer; remetlre aux enchères; surenchérir dans une vente, suberbénte; sf. — Survente, suberbés ; sm. — Qui est, se trouve au dessus d'un bés. suberbés (Lav.) sm. ; Xuage — de bruine, qui bruine. suberbessà ; par couler v. — Déborder, sf. — Soubreveste, par¬ dessus bord. suberbèste ; dessus. suberbesti ; v. Survêtir — suberbes- ; survêtir. suberbèt,-bère ; adj. — Très beau, belle, magnifique. suberbibe; v. — Survivre; suberblbe-s, ti-s, se survivre. Survivant,-e. Survivance, suberbie; sf. — Qui est, se trouve au dessus d'une voie, d'un chemin. N. de p. adj. ; suberbibénee ; sf. subbeni, subbiéne ; v. — Subvenir, subçà, sudçà ; v. — Suinter ; la terre que subce, dit-on quand l'humidité du sol monte à la surface; v. chumà; absorber, sucer ; v. chucà, poupà. subçamén ; sm. •— Suintement. subdiàcre,-gue ; sm. — Sous-diacre, subeline, zubeline ; sf. — Zibeline, subér, supér, soubér. — Super, préfixe qui se place devant de nombreux termes; il remplit un office identique, le plus souvent, à sus, sur. subér, soubér; prép. — Sur, sus, en dessus, par dessus, par delà ; v. ser, sus. Lou Biarnés qu'ey sus l'aute géni Coume l'or subér l'argén. Bas-fond très — doucement. suberbibén,-te subbencioû ; sf. — Subvention, subbenciounà ; v. — Subventionner, Descendre plus bas, — foncé. se cubât. v. Très bas; dessous suberbàeli, très en très bas. tannée (vieux). suàu, siàu; adj. des 2 g.-— Suave; se aussi dit pour choàu, tranquille; anà tout suàu, aller tout doucement. subaltèrne,-e ; adj. — Subalterne, subàn ; prép. — Suivant, selon, confor¬ mément ; dans la direction de ; d'après. Ha subàn ço qui eau, faire selon ce qui est utile, nécessaire; tratlà subàn lou meriti, traiter suivant le mérite; caminà subàn la dode, cheminer suivant la direction don¬ née; subàn lou dit, selon ce qui se dit; que-s harà subàn, cela se fera, peut-être, cela dépendra de ; e subàn bous ? Et d'après-vous ? Loc. conj. — Subàn que, suivant que, selon que; que haràm subàn que sie, nous agirons selon que cela sera nécessaire; subàn qui-b plàsi, selon que cela vous plaise; subàn que càdie, que s'escàdie, sui¬ vant qu'il en sera. subastà ; v. — Mettre à l'encan; v. Surabon¬ — damment. suberbàch ; sm. — de rez-de-chaussée; en dessous. suàri, sudàri; sm. — Suaire, suât, suàu (G.) ; sm. — Peau de porc v. SUBERCOULADE — — — sm. — T. de charpentier, de sous-coiffe de femme ; en subercap, tout à fait au boni. subercapsà ; v. — Placer le surbout ; arranger un surbout ; raccourcir de nou¬ subercàp ; surbout ; sorte veau. subercargà ; v. — Surcharger ; subercargà-s, se surcharger. subercargamén,-cargue ; charge. subercauhà ; v. s. — Sur¬ Surchauffer. — subercèts,-cèyts ; sm. pl. — Roulons de ridelle; v. cancèts ; claies que l'on place sur les ridelles pour augmenter la capacité d'un véhicule. subercèu; sm. — Ciel de lit; palais de l·i bouche ; v. paladà. Pecàt de subercèu, subercòse ; v. subercòt ; sm. péché, charnel, Surcuire, — Surcol, ancien vêle¬ — ment. subercoulà ; v. — Couler par dessus bord, d.éborder ; v. desbourdà ; coller sur une chose déjà collée. subercoulade ; sf. — Action de suber¬ coulà; ce qui a débordé. �SUBEKCOULADJE SUBJÈT — 540 subercoulàdje ; sm. — Action de sur¬ qui est collé par dessus. SUbercoulàn,-te ; adj. — Débordant,-e. coller ; ce subercréche ; v. suberdaurà; v. suberdén ; suberdise ; Surdorure, Surdemander, — — Surdent, — Surenchérir ; sm. subernoumà ; suberòme,-i suberòs ; v. subastà, surencarl, suberbenià. suberdit,-e. — C. susdit. suberdite; sf. — Surenchère, suberèch; sm. Sur essieu, pièce de — véhicule. suberencari ; suberdise. v. Surenchérir — ; v. Surestima lion. ; subergahà ; v. adj. Surfin,-e, superflu, Prendre par dessus, — — au-dessus. sm. Joie extrême, — suberhà ; v. — Surfaire ; faire en plus, suberhaussà ; v. — Surhausser, suré¬ lever ; surenchérir, suberhaussade ; sf. — Surélévation. suberhàut,-e; adj. — Très au-dessus, suprême. Lou Suberhàut, le Très-Haut (Lit.). suberhèyt,-e ; adj. — Surfait,-e. suberhèyte; sf. — Chose faite en sus, outre; sursaut; v. subersàut; loc. adv. : suberhèyte, au surplus, suberhorce; sf. — Surforce (vieux). suberhort,-e ; adj. — Extrêmement fort.,-e. en suberhòs ; v. sm. clot; sépulcre; Fosse de cimetière ; — tahùc. v. Suberine, Suprine; n. p. Nom de femme ; peut-être surnom de fdle aînée ? V. Superine. suberjournade ; sf.—Journée en plus, — suberlhebà ; v. ser ; soulever haut. suberligà ; v. suberligadé ; principal. suberlougà ; la ; sm. v. — sm. — Surnommer. Surhomme, Suros, — suberpagà ; v. — Surpayer, suberpague ; sf. — Surpaye, suberpàrt ; sf. — Surplus ; au-dessus de part. d'en ; loc. adv. — Du côté haut, dessus, au-dessus ; en plus de la part. suberpassà ; v. — Surpasser. suberpassàble,-e ; adj — Surpassable, suberperis; sm. — Surplis, suberpés; sm. — Surpoids, suberpesà ; v. — Peser en sus ; peser sm. v. — Lien qui double Surlouer, — sm. — sf. — Double menton ; cjoulà. subermesure ; Surmesure en — v — subermoulàdje ; subermoùle ; v. Surmouler, sm. — — Surmoulage, Moudre une seconde fois. subermoulude moulu deux fois ; subernadà ; v. nant. subersàut; sibersàùt (Bay.) ; sm. — Soubresaut, sursaut. V. suberhèyte, estrèyte. subersautà ; v. — Sursauter, sauter par dessus. subersemià ; v. Semer par dessus ; — seiner une seconde fois. subertaxà; v. subertaxe ; sf. — — Surtaxer, Surtaxe, subertout, sur-que-tout ; adv. — Par¬ dessus tout, surtout; v. surtout. subertrià ; v. — Trier une deuxième, une troisième fois. subertriàt, subertriscàt ; sm. — Sorte d'étoffe; Ste Marie d'Oloron avait la spécialité de la tisser : subertriàt de Sente subi ; v. — Subir, subide ; sf. — Action de subir, subit,-pit, soupìt,-e; adj. — Subit,-e. subitàn,-e; adj. — Subit,-e ; ni de hoéc ni d'eslame ni de mour subitane, ni d'j feu ni de flamme ni de mort subite (vieille prière). ; subermesure, en plus de la mesure, de la quantité, subermià; v. Surmener, subermoulà; surberplùs; sm. — Surplus; on dit généralement aujourd'hui surplus. suberpréne (B.-L.) ; v. — Surprendre, saisir; pâ suberprés, pain havi, saisi par un coup de chaleur. suberpréne ; v. — Prendre en plus, en sus; prendre par dessus; v. subergahà. suberpoudé ; v. — Surpasser, dépasser, suberpoudé ; sm. — Pouvoir domi¬ Marie. Lier au-dessus, dans — subermeiltoû ; v. Surélever, surhaus¬ — le haut. le Sur¬ extrêmement. suberfî,-ne en — suberpàrt (en) suberencarimén,-caride ; s. — Suren¬ chérissement; action de surenchérir, suberespessoù ; sf. — Surépaisseur, suberestimà; v. — Surestimer, suberestimacioû, surestime; sf. — subergày; g. quet. Cf. arrè-noum. — y. 2 suberneuri ; v. — Suralimenter, subèrno (G. L.) ; sf. -—Tempête (vieux), subernoùm ; sm. — Surnom, sobri¬ Surcroître. Surdorer, — — suberdaurade ; sf. suberdemandà ; v. subernaturàu; adj. des naturel. subitamén ; "adv. — Subitement; v. escopamên, souptamén, s'ou cop. sublimamén; adv. Sublimement. sublimât; sm. Sublimé, sublime,-e; adj. — Sublime, sublimitàt; adj. — Sublimité, subjeccioû; sf. — Sujétion, assujettis¬ — — sement. sf. — Ce qui fleur de farine, ; — Surnager. a été subjèc, subjèt, sudjèt; sm. — Sujet. subjèt,-e; s. — Sujet,-te; v. sousmés: machàn subjèt, mauvais sujet, polisson. �541 SUBJUGA subjugà ; v. sucrade ; sf. Subjuguer, — subourdinacioû ; sí. — Subordination, subourdounà ; v. — Subordonner, subournà ; v. — Suborner, subournacioû ; sf. — Subornation. Subournàyre,-e ; S Suborneur,-eusc. (Lom.) ; sm. — Tare, subrougà; v. — Subroger, subrougacioû ; sf. — Subrogation, subrougàt-tutoù ; sm. — Subrogésubròs tuteur. subsequéll,-te ; adj. — Subséquent,-e. subsequentamén ; adv. — Subséquemment. diaire. subsidiarimén ; adv. — Subsidiaire- ment. subsisté ; v. — Subsister. subsistàn,-te ; adj. — Subsistant,-e. substance,-tànci,-ténce ; sf. Subs¬ — tance. substancialamén ; substanciàu ; sucrarie, sucrerie ; sf. Sucrerie. sucràyre,-e ; adj. el s. — Qui sucre; qui aime le sucre ; doucereux,-euse. sùcre; sm. — Sucre; par ext., chose agréable, délicieuse. Sùcre de blét, de came de milhòc, sucre de betterave, de moelle de maïs ; tarròc de sùcre, pain de sucre; en pâ de sùcre, en pain de sucre, de forme conique ; sùcre moulût, cassonade, sucre cristallisé. Loc. div. Açò qu'ey sùcre, ceci est bon, c'est une chose heureuse, dont on se réjouit; à micy sùcre, à mi-sucre, d'une douceur médiocre, médiocrement ; està tout sùcre, être tout sucre, tout miel ; hic.à sùcre, adoucir, pallier; cracà sùcre, croquer du sucre, être très satisfait; quoan parle, qu'ey tout sùcre, quand il parle, il est — adv. — Substan¬ d'une amabilité sucré, sucràyre. adj. des 2 g. — substantivement. ; subs¬ substituer. substituàble,-e — Sud; ; sm. — Subterfuge (Lit.) ; subtilésse. C. subtibilitàt. subtilisà ; v. — Subtilise)', subtilisacioû ; sf. — Subtilisation, — subtilitàt; sf. — c hue Subtilité. plus usité, et les déri¬ vés. succedà ; v. — Succéder, succedanàt ; sm. — Succédané, succebilitàt ; sf. — Successibilité. succès; sm. — Succès. successible,-e ; adj. — Successiblc. successioû ; sf. — Succession, successôri ; adj. — Qui concerne les successions. ; succursale ; sf. s. — Successeur, celle — Succursale, C. seriçou. sucrà ; v. — Sucrer; sucrà-s, se donner du sucre, mettre du sucre dans ce qu'on va prendre ; en style plaisant, se vanter, sa rengorger ; les francimans disent : su¬ crez-vous, au lieu de : mettez du sucre. — ; v. Sud, midi — ; on dit plutôt chumà. Loc. div. — Sudà sang e aygue, suer beaucoup, peiner; sudà à goûtes, suer à grosses gouttes ; sudà binàgre, suer du vinaigre; v. pichà; sudà ue camisc, tremper de sueur une chemise; travailler subtil,-e, subtiu,-tibe ; adj. — Sub¬ til,-e, délié, adroit, subtilamén; adv. — Subtilement, suçoû. sm. avec ardeur. sudade ; SUCCessoÙ,-re qui succède. Succulent,-e — sang et eau, suer — escape. V. adj. ; sudà; susà (V.-B. Big. G.); v. — Suer; v. suà; travailler beaucoup; suinter; Substituable. Substitution, substitùt; sm. — Substitut, substruccioû ; sf. — Substruction. substructure; sf. — Subslructure. — c. chucoùs. v. ad j. : substitucioû ; sf. subterfùge Sucrier; — cap-sus. substantiu; sm. — Substantif. substituà,-tui ; v. — Substituer se sm. — suculén,-te substantà ; v. — Subslanter. substantibamén ; adv. — T. de grani, excessive. sucriè; sucrère ; sf. — Le sucre, les sucreries, sucrerie. V. sucrarie. Substan- ciel,-le. SUC. sucrer, sucràdje ; sm. — Sucrage, sucràn, sucrén,-te ; adj. — Sucrant,-e. tiellement. v. SUDOÜ — subside,-idi ; sm. — Subside, subsidiari; adj. des 2 g. •— Subsi¬ tituas, Action de — — sf. Suée — suintement. Gahà ue sudade, ; action de faire suer ; tracter suer beaucoup ; con¬ chaud et froid; v. bebude; quine sudade ! Quelle suée ! Quelle corvée en¬ nuyeuse, pénible ! sudadéte,-dote ; sf. — Petite suée, sudamén, sudère; s. Action de suer ; transpiration. sudàmi ; sm. — Qui est de la sueur, transpiration; par ext., les linges trempés un — de sueur. sudàri, suàri ; sm. — Suaire ; v. linçòu. sudatère. sudatòri ; Augm. de sudère. — Sudorifique ; grande suée; lieu très chaud, où l'on sue; travail qui fait suer. sudàyre,-e ; s. et adj. — Qui sue faci¬ lement, qui transpire souvent. sudère; suèro (II.-Big.) ; sf. — Suée abondante ; grande sueur. suderén,-te. — C. sudàyre.-e; qui favorise, provoque la sueur. sudoù ; susoù ; suoù ; sf. —■ Sueur. Gòhe, trémpe de sudoù, trempé de sueur; sudoù fréde, sueur froide; sudoù rentrade, sueur rentrée, fluxion de poitrine; — sm. �SÜDOULÉN tout SUPLEMENTABI — mal contracte à i a 542 suite d'un refroi¬ dissement quand ou est en sueur; blbe de la sudoù dou pràube moùnde, s'engraisser dépens des autres, des pauvres; blbe de praube sudoù, vivre péniblement de son aux sa travail. sudoulén,-rén,-te, sudoùs,-e. sudàyre,-e ; en style plaisant, lambin, — G. pares¬ seux. sùe, sué, sùo (Big. G.). — C. soû,-e, sien,-ne ; la forme sùe est égalaient usitée en quelques 1. de la M1, béarnaise ; v. sû. sus. suén suén —— sumbòl. (G.). (G.). — — Forme de soégn, soin, Forme de soubén, souvent, Supporter (vieux), sufì, sufise; v. Suffire; sufl-s, v. — — se suffire. suficiénce, sufisénce; sf. — Suffi¬ sance. suficientamén, sufisamén Suffisamment. sufiénce ; sf. — Garanlie sufise. V. sujl. ; adv. — (vieux), — sufisénce,-ci,-cie. sufixe ; sm. — V. suficiénce. Suffixe, t. de gram. — sufoucà ; v. — Suffoquer, étouffer, sufoucacioû ; sf. — Suffocation. sufoucàn,-te ; adj. — Suffocant,-c. sufoucàyre,-e ; adj. — Qui suffoque. sufradjàn,-te ; adj. et s. — Suffra- gaiit,-e. sufràdje; sm. — Suffrage. sugerà,-ri; v. ■— Suggérer, sugestioû ; sf. — Suggestion, sugestiouilà ; v. — Suggestionner sugestiounù-s, se suggestionner, sugueti (H.-Big.). — C. segoutl. sf. ; sulamén. v Sujétion, sotilamén, Forme de Forme de sf. ■— -— — superiouramén ; adv. — superiouretàt,-ritàt ; sf. Supérieure¬ — Supério¬ supersedi ; v. — Surseoir, superséder. supersedimén ; sm. — Sursis (vieux) seu¬ soulhà, souiller, Se tremper, se bai¬ Seille, Sulfater sélhe. style plai¬ cuve ; v. ; en sulfatàdje; sm. — Sulfatage. sulfatàyre,-e; adj. et s. — Qui sulfate, — ; ment. sant, s'enivrer. sulfate ; sm. Superficiel — superficie ; sf. — Superficie, superflù ; sm. — Superflu, superfluitàt ; sf. — Superfluité. Superine, Suprine ; n. p. f. — Suppo- — gner. sulhe (L.) ; sulfatà ; v. ; adv. directeur,-trice de communauté. sale le beurre. ; v. fier, arrogant. Ste Supporine, n. de I. V. Suberine. superioù,-re ; adj. et s. — Supérieur,-e sulàt, subàt (M®.); sm. — Cuveau ; récipient en bois. Cf. cubât. sulàto (B.-L.) ; sf. — Cuveau où l'on (L.) su¬ sup, sùpi,-o (G.) ; s. — Myope; v. lusc. supausà, supousà ; v. — Supposer : supousà-s, faire des suppositions. Supousém que si, supposons que si, que oui; que s'at supause, il le suppose; que pot supausà-s'at, il peut (se) le supposer. supausàble,-e ; adj. — Supposable. supausiciou, supousicioû; sf. — Supposition. supendén. — V. suspendén. supèrbamén ; adv. — Superbement, superbe,-bi,-e ; adj. — Superbe, supèrbie ; sf. — Superbe, orgueil. N. de p. Superbie. superbiemén ; adv. — Orgueilleuse¬ ment ; avec magnificence. superbioùs,-e ; adj. — Orgueilleux, on — C. sahuquè, — reau. rine ; lement. sulhà. sulhà-s ensunàt. sunquè (M'.-Big.). rité. — — (plante), sumenéyo (B.-L. lltc-Big.). — C. cherninéje, cheminée. sumi (B.-L.) ; v. — Suinter; v. chumà. sune ; sùnio (Big.) ; sf. — Bouderie ; que lié la sune, il boude; v. mine, mus. sunè,-re ; adj. et s. — Boudeur,-euse ; ; sû, sùo, sien,-ne. sujecioû Suuiac lenient. Forme francisée de su-te. — ■— G. superficialamén v. — Se suicider, suicidât,-ade,-ate ; s. — Suicidé,-e. suicide ; sm. — Suicide, suje. — Forme de souje, suie, sùje, sùye ; sùjo, sùyo (Big. G.). — conduit de cheminée. -euse, suicidà-s ; suite ; sf. sm. simbèu, symbole, sumenegàl (B.-L.) ; sm. — Trou de fumée dans une cabane, une grange, G. SOè. sufertà ; C sumàc ; Sulfate, vitriol, sulfatère; sf. — Le sulfate, le sulfatage en quantité. sulfurìc,-ìque,-e; adj. — Sulfurique; on dit aussi suljurén,-te. sulfurisé; v. — Sulfurer. sulfuroùs,-e; adj. — Sulfureux,-euse. sultàn,-e; s. — Sultan,-e. ; dit généralement sursis. supersticioû ; sf. — Superstition, supersticioùs,-e ; adj.— Superstitieux, -euse. supersticiousamén ; adv. — Supersli- ticusement. suplantà ; v. — Supplanter. suplantadoù,-toù,-re; adj. et s. — Supplantateur, -trice. suplantacioû ; sf. — Supplantation. supleà, supli; v. — Suppléer, supleàn, supliàn,-te; adj. — Supplé¬ ant,-e. supleance, supliance ; sf. — Supplé¬ — Supplé¬ ance. suplemén, suplimén; sm. ment. suplementà ; v. — Supplémenter. suplementàri ; adj. des a g. — Supplé¬ mentaire. �543 SUPLEMENTARIMÉN suplementarimén adv. ; — mentairement. Supplé. supli ; v. — Suppléer; v. supleà; con¬ descendre, adhérer, contenter; dédomma¬ ger; remplacer; tenir lieu; fournir. Que-m ba supli, il va me suppléer ; que supléch en tout ço qui bòu, il l'ait complaisamment tout ce que (l'autre) désire ; il le remplace ; que bas supli à, lu vas sup¬ pléer à ; tu vas remplacer. supliàn,-te; adj. — Suppli-ant. V. supleàn. suplicà ; v. — Supplier ; on dit aussi, sous l'influence du fr. suplià. suplicacioû; sf. — Supplication. suplicàn,-te ; adj. — Suppliant,-,e. suplicàyre,-e ; adj. — Importun,-e qui sont toujours à prier et à se plaindre. suplice,-ci ; sm. — Supplice, tourmenl. Lou maii mé qu'ey û suplici, mon mal est un supplice véritable, suplicià ; v. — Supplicier, suplide ; sf. — Suppléance ; chose don¬ née supplémentairement, fournie en plus ; dédommagement. Ha la suplide, fournir ce qui manque ; que y a suplide de grâ, il y a du surplus- en grain. suplimén. — V. suplemén et dérivés, suplique ; sf. — Supplique, supòr, suspòr ; sin. — Support, appui, soutien ; action de supporter, patience. Que soy cougnit de gale e qu'ey û bèt supòr ! .le suis rongé de gale et c'est une chose bien désagréable à supporter (Yan Palay). supòt ; sm. — Suppôt. Supòt dou diable, suppôt de Satan; usité interj. comme juron. supourtà ; v. — Supporter; supourtà-s, se supporter l'un l'autre. supourtablamén ; adv. — Supportablement. supourtablàs,-se ; supportable, tolerable adj. en Qui est parlant d'une aussi employé, notamment dans le par¬ ler des villes; v. suber. On trouvera, pour la plupart des mots portant le préfixe sur, les équivalents suber et sus. csi par surbachà ; baisser. surbelhà ; ; adj. — Supportable, supourtacioû ; sf. — Tolérance (peu usité). supousà. — V. supausà et dérivés, supousitòri ; sm. — Suppositoire, supremacie ; sf. — Suprématie, suprême,-mi,-e ; adj. — Suprême, supremi, suprimà; v. — Supprimer, supressioû; sf. — Suppression, supurà ; v. — Suppurer, supuracioû ; sf. — Suppuration, suputà ; v. — Supputer, suputacioû; sf. — Supputation, suquebî. — C. chuquebî. suquéte. — C. chuquéte. sur; sm. Bondon, gros bouchon de — fût. sf. Sœur religion ; on dit rarement so quand il s'agit d'une religieuse. sur; prép. — Sur; la forme la plus usitée est sus, mais, sous l'influence du fr., sur sur ; — en T. — v. d'architecture, sur¬ Surveiller, — surbelhàn,-te adj. et ; lant,-e. surbelhance ; sf. s. Surveil¬ — Surveillance. adj. — Surveillant,-e, qui surveille, observe; espion. surbèlhe ; sf. Surveille, avant-veille. surbéll,-te. Forme rare de serbén,-le. surbelhàyre,-e — ; — — surbéngue, surbiéngue ; v. — Sur¬ venir. surbénte ; sf. Survente. — surbibàn,-bén,-te surbibe ; surcòse ; ; s. Survivant,-e. — Survivre, v. — Surcuire, surcoupa ; v. — T. de jeu, surcouper, surcoupade, surcoupe; sf. — Action v. de surcouper ; — le coup lui-même. surcoupàyre,-e surcoupe ; sf. surdemandà ; au surdén ; sm. fém. — Qui surcoupe, Surcoupe, ; s. — v. surdemande; sf — Surdemander, Surdemande, Surdent; se dit aussi — — surdise, susdise; v. v. Surenchérir; — suberdise. surdisén, susdisén,-te ; s. — Suren¬ chéri sseuiyeuse. surditàt ; sf. — Surdité ; v. chourdè. sureccità ou surexcité ; v. — Surex¬ citer. sureccitacioû ; sf. surencàri ; v. Surexcitation. — sureccitàble,-e ; adj. sureminén,-te ; adj. — — Surexcitable. Suréminent,-e. Surenchérir — ; v. sur- fourçù, susdise. sureslhebà ; v. — Surélever ; v. pujà. sureslhebacioû ; sf. — Surélévation, personne. supourtàble,-e v. surbelhade ; sf. — Action de surveiller ; soirée d'une surveille. — tolerable. SÜRJAT — surestimà, susestimà; v. — Sures¬ timer. surestimacioû ; sf. surfàce,-ci; sf. dessus, iéle. surfî, suberfî,-ne surfilà ; v. surfilàdje; surflouri ; Surestimation. Surface; v. plâ, — — ; adj. — Surfin,-e. Surfiler, — sm. — Surfilage, Surfleurir, surflouride ; sf. — Action de surlleurir. surforce ; sf. •— Surforce, v. — surfourçà ; v. — Augmenter la force, degré alcoolique; pousser une enchère, surgue (lâ) ; sf. — Laine en suint, sùri (Lav.). — C surje. surhaussà, sushaussà; v. — Sur¬ élever; v. sureslhebà; surhausser; surhausle sà-s, se surhausser. surhaussàdje,-ssade ; s. surélever, de surhausser. surjàt,-ade; adj. — Qui qui a subi l'influence du suint — a Action de du suint; ; v. surje. �SURHËYT SUSA — 544 surhèyt,-e; adj. — Surfait,-e. surje ; sùri ; si. — Suint ; surge. sùrje,-e ; adj. — Oui n'est pas lessivé, surje ; v. surlendoumâ ; sm. — surmesurà ; surmesure ; surmountà ; — Surlendemain, V. suslougà, surlouer, v. — Mesurer en trop, sf. — Surmesure, v. — Surmonter ; suréle¬ ver. surmountàble,-e ; adj. — Surmonta- ble. surmountàdje,-tade ; s. — Surmonte- ment. surmulét; sm. — Surmulet (poisson). Syn. barbahàu. sùrnaturalisà ; v. — Surnaturaliser, surnaturàu; adj. des a g. — Surnalurel,-le. surnebà ; v. — Surneiger, neiger de nouveau. surnoùm. — V. subernoàm plus usité, surnoùmbre, susnoùmbre; sm. — g. — Surnombre. surnumeràri ; adj. et s. des 2 Surnuméraire. surnumerariàt ; sm. — Surnuméra- riat. suròfre ; sm. — Suroffre, suroufri ; v. — Suroffrir, suròs; sm. —- ; v. — Replier; plier en des¬ sus. surploùm ; sm. — Surplomb, surploumbà ; v. — Surplomber, surplùs ; sm. — Surplus, excédent; en surplus, en excédent; v. suberpés. surpousà ; v. — Poser au dessus, surpoussà; v. — Pousser de plus, au- un surràdje,-ade ; mettre une ; bouchon à la bouche. s. — Action de bon¬ donner. surrè ; sm. Chène-liège. Cf. courciè. surréde; sf. Surrède. N. de 1. surrùp. — C. chourrùp et dérivés, sursalà; v. — Trop saler, sursis; sm. — Sursis, sursitàri ; adj. et s. des 2 g. — Qui a — — sursis ; « sursitaire ». v. — Surtaxer, surtaxacioû ; sf. — Action de surtaxer, surtaxe; sf. — Surtaxe, surtout, sustout; adv. Surtout, principalement, par-dessus tout, surtout; sm. -— Surtout, sus; adv. et prép. — Sur; sur; dessus, au-dessus ; préfixe de t. nombreux ; v. suber, un surtaxa; — sur. Sus lou prat, sus l'aygue, sur le pré, sur l'eau; sus lou cop, sur le coup; que m'an parlât sus du, on m'a parlé de toi, sur ton compte; sus acò, sur ces entrefaites; sus Voie, sur l'heure, le moment ; tourna sus lous pas, revenir sur ses pas ; hidà-s sus lou dit, se fier sur parole ; cop sus cop, coup sur coup ; qu'at jùri sus lou me cap, je le jure sur ma tête ; íì sus dus, un sur deux ; abé la inà sus, avoir la main sur, avoir la direc¬ tion, la surveillance; être supérieur à, avoir l'avantage sur ; està sus lou parti, être sur le point de partir, sur le départ ; sus lou tard, sur le tard ; qu'at préni sus jou, je prends cela sur moi ; demourém sus la hèyte, restons-en ià. Loc. div. Sus lou pic, sus pè, sur le coup, sur l'heure; arribà sus lou pic de micydie, arriver sur le coup de midi; sus terre, en ce monde; qu'en y a de maluroàs sus terre, il en est de malheureux en ce monde; aquiu sus, à ce sujet, là-dessus; aqulu sus n'èm pas d'acòr, à ce sujet, sur ce point, nous ne sommes pas d'accord; aqulu sus, adiusàt, sur ce, adieu; sus tout, demoure segà, surtout, ne te laisses pas ébranler; cap sus, sur le haut, vers le haut; en sus, de plus, en sus, par-dessus, en haut ; v. là-sus. Pour sus lou, sus lous contractés, v. sòu. dessus d'une autre pousse. sf. — Surpousse, surpréne, surpréngue, suspréne ; Surprendre. surprenén, susprenén,-te ; adj. — surpousse ; v. Bondonner — — Suros, surpassé, suspassà ; v. — Surpasser, dépasser. surpassàble,-e ; adj. — Surpassable, surpesà ; v. — Peser en sus; compter au dessus du poids exact. surplegà v. (sur) à un fût. D'un bavard insup¬ portable, on dit: qu'on ba calé surrà, il va falloir lui mettre surgue. surjén ; sm. — Officier de santé ; chirur¬ gien ; v. surjiâ. surjét; sm. — Surjet, surjetà; v. — Surjeter. surjetòt,-toû ; sm. — Petit surjet, surji; v. — Surgir, surjiâ; sm. — Chirurgien; v. surjén. Le t. étant savant, il est souvent remplacé par serujiâ, serujièn. surjiarie, surjie, serujie ; sf. — Chirurgie. surlougà. surrà ; bonde — Surprenant,-e. surprése, susprése; sf. — Surprise, étonnement ; plaisir inattendu que l'on fait : objet qui contient une chose inattendue, surprouduccioû ; sf. — Surproduction, surproudusi ; v. — Surproduire, sur-que-tout. — V. subertout. sus; sm. — Haut, le haut, le sommet; l'étage, le dessus; v. dessus, soum, cim, bec, haut, cap-sus. Pujà ta sus, monter sur, versi le haut, à l'étage; qu'ey en sus, il est sur le haut, au sommet. Sus pos. sus, entre dans de nombreuses loc. alphabétique. susà (Big. G. V.-B.). vés. pré- et mots composés comme cap-sus, làetc., que l'on trouvera à leur rang — V. sudà et déri¬ �SUSA 545 susâ, susàn, susoû; sm. et adj. — haut, le dessus ; supérieur par opposi¬ tion à jusou, le bus, l'inférieur ; le sud par opposition au nord ; n'est guère usité que pour situer les lieux : Ousse-Susùn (L.) ; Ponson-Dessus (H.-P.) s'appelait autrefois Le susmautà ; ner, habitude de suer; transpiration abondante, Survivre. Ci. surbibe. susbibén,-te ; s. — Survivant,-e. suscargà ; v. — Surcharger, susceptible,-e ; adj. — Susceptible; v. suupic. susbibe ; v. susceptibletàt,-tibilitàt ; sf. — sus-lou-cop, s'ou-cop ; adv. coup, sur-le-champ, subitement ; sus-cop, — v. Sur le susmià ; nément. suscribcioû ; sf. — — Surenchérir, susdit,-e; adj. — Susdit,-e. susdite ; sf. — Surenchère. suserâ,-ne ou suzerâ ; s. — Suze¬ rain,-e. suseranetàt; sf. — Suzeraineté, suséte ; sf. — Suette ; nom d'une espèce de pomme v. à appelée aussi susine. sÙsi,-o (B.-L.) ; adj. — Sale, crasseux; Jour, crassoùs ; imprégné de suint, sùsi (B.-L.) ; sm. — Le suint. Cf. sùrje. susine. — suslhebà; V. suséte. v. — Soulever; suslhebà-s, se soulever. suslhebade ; sf. — Action de soulever, d'exhausser; soulèvement. suslhèbamén ; sm. — Soulèvement ; v. susmaute. ■— Levier; hausse, sys¬ soulever ; v. canlhèbe. suslougà, surlougà; v. — Surlouer; suslhèbe ; sf. tème pour sous-louer. suslougà ; sm. — Sous-location ; action de surlouer. suslougàdje; sm. — Sous-location, susmàbe, susmautà ; v. — Soulever, ébranler ; émouvoir ; exciter, agiter ; trou¬ soulèvement, une émeu¬ un sens plus accentué que bler. provoquer un te Susmautà a susmàbe. Cf. sousmàbe. susmàc, — V. sousmàc. susmàut,-e; s. — Soulèvement, agita¬ tion, trouble, émeute, querelle; v. arbaròt. Tout lou pais qu'ey en susmaute, tout le pays est en révolution, il est soulevé; que y a susmaute au besî, on se querelle chez le voisin. Surmener, — C. surmountà. Surnager ; v. baroulà. susnàyo vLav.) ; sf. — Herbe qui reste l'andain lorsqu'on fauche mal. susnoumà. — — C. subenioumà. susnoumàt,-ade mé,-e. SUSOà (Az.) ; v. adj. ; — Susnom¬ — Obturer avec le susoû. susoû. susoù — V. susâ. (Big. G. V.-B.). — V. sudoù et déi'ivés. SUSOÛ (Az.) ; sm. — Bout de chiffon, de charpie, étoupin, dont on bouche, obstrue les fentes des récipients en bois. SUSOUmbre ; sf. — Ombre humide ; le renfermé, l'odeur du renfermé ; v. oumbre. suspagà; surpagà; v. — Surpayer, susparà ; v. — Soutenir, appuyer ; v. emparà, aparà. susparàyre,-e ; adj. et s. — Qui appuie, soulient. suspare ; v. susdise ; v. — susnadà ; v. Suscription, adresse de missive. v. susmountà. souptamén. Mourl sus-cop, mourir subitement; que s'ey hèyt s'ou-cop, cela s'est fait instanta¬ — dérivés. Sus¬ rancœur V. sousmés. V. souméte, soumettre, et — — ceptibilité. suscipiàt. — Mot latin usité dans cette expr. : perde lou suscipiàt, perdre la raison, suscità ; v. — Susciter, suscò ou sus-co ; sm. — Ressentiment, v. — Soulever, révolution¬ l'agitation. Y. susmàbe. semer susmés. susméte. Powrùsou-susâ. susàri (Big. G.). -— C. sudàri, suaire, susarlère (Arm.) ; si'. — Grande sueur ; SUSPOUNDA — sf. — Appui ; étai ; chantier ; empare. suspart, sus-part; si. — Partie éle¬ plus élevé; en suspart, au-dessus; la maysoû qu'ey en suspart dou caniî, la maison est au-dessusi de la route; la sus-part dou cam, le haut du champ; v. haut, soum. suspassà. — C. surpassà. suspèc, suspècte,-e; adj. — Sus¬ vée, qui est au-dessus, pectée. suspeccioû, suspicioû; sf. cion, — Suspi¬ soupçon. suspecté ; v. — Suspecter, suspendén ; adj. et sm. — Accessoire; qui supplée. Loc. adv. Per û suspendén, en attendant de ; accessoirement. suspéne; v. —- Suspendre; suspéne-s, se suspendre à. suspéne, suspène (Arm.) ; sf. — Foie de porc ; v. hidje. suspéns ; adj. — Suspens; en suspéns; loc. adv. : En suspens, dans l'incertitude suspénse ; sf. — Suspense, suspensioû ; sf. — Suspension, suspensiu,-ibe ; adj. ■— Suspensif,-ive. suspesà. — V. soupesa. suspì, suspìt. — V. souspi, soupir, et dérivés. suspicioû. — V. suspeccioû. susploùm; sm. — Surplomb; défaut de ce qui penche. susploumà; v. — Surplomber, suspòrt ; sm. — Support ; on dit aussi suport. suspoùrro (Lav.) ; sf.— Courte-échelle ; empouriques. suspoundà,-tà; v. — Placer l'empoun, enchanteler ; suspoundà-s, faire la courtev échelle. 35 �SUSPOUNDE suspounde SUZOU — si'. ; — 546 Cou Ire-poids ; com¬ pensation. suspourtà. suspourtà ; V. supourtà plus usité, Porter au-dessus, vers — v. — le haut. ; v. •— Surprendre ; v. sur- préne. susprése ; sf. — Surprise ; biéne à la suspréne, arriver à l'improviste, sussà. — C. chucà. sussâ,-àno (Lav.) ; adj. et s. — Qui toujours, qui a la manie de sucer ; parasite; v. suçoû, chucàyre. sussòt,-e ; adj. — Suceur,-euse ; se dit suce des insectes. sustànce,-ci ; sf. — Subsistance ; préne sustànci, manger, se sustenter. sustantà, sustentà; v. — Sustenter, sustantà-se (Lav.) ; v. — Se tenir les jambes raidies. sustantibà (Lav.) ; v. — Soutenir la vie. sustaxà ; v. (Lav.) si. ; — Canal de drai¬ susterrà ; v. — Porter de la terre audessus d'un champ ; ajouter de la terre ; usité aussi suspréne surtout sustèrlo nage. — nir; susléngue-s, se soutenir, se prêter un appui mutuel. Soute¬ v. — se sustenter; de enterrer. de sosterrâ, sens Forme — sou¬ terrain. susterràdje,-ade terrà. sustèt slstou. susti (Gr.-L.) (Lav.) sustout. ; ; s. Action de — sm. sustié. ; — — V. surtout. — — Panier. sus¬ Cf. V. susténgue. sustréje ; v. — Soustraire, sutçà. — V. subçà. sute ; sf. Suite (vieux); v. seguide, persute. sutjèt. V. sucjèt. — suturà ; v. — suturàdje ; Suturer, sm. — Action de suturer; points de suture. suture ; sf. Surtaxer, susténgue, sustié,-ne; au susterrâ. SU-U. sùu — — (Gr.-L.). suzoû. Suture. V. sòu, sur le, -— — Autre C. séu, suif, graphie de susoû. �T ; consonne. — Se prononce toujours fortement, quelle que soit sa position et avec le son qui lui est propre; t n'a donc jamais le son de c devant i comme en fran¬ çais dans « nation, potion », etc. On ne devra pas s'étonner, en conséquence, si le t étymologique ne ligure pas dans notre graphie quand il ne se prononce pas. Dans les cas exceptionnels où, tout en restant effacé dans certaines positions, il se pro¬ nonce dans d'autres, les liaisons, par exem¬ ple, on a remarqué que t est inscrit à la suite du mot entre parenthèses: bin(t), vingt, moun(i), mont, etc. Le .i étymologique peut se conserver là où la plupart des dialectes l'ont sonorisé en d (ce fait a été déjà signalé au préambule de la lettre D), notamment dans les parlers d'Aspe et de Barétous. En divers autres lieux béarnais: vallées d'Ossau, de l'Ousse. Ribère de Nay, etc., on trouve souvent -nd au lieu de -nt à l'intérieur des mots : candà, chanter ; saudà, sauter, etc. ; inversement, le d étymologique y est conservé dans cuudè devenu ailleurs cau.ti, chaudron. A un d final correspond souvent un d dans les dérivés, lorsque la consonne y est intcrvocalique ; ex.: blat, bladà, bladè, blé, champ de blé, blatier; c'est là une parti¬ cularité commune à tous les parlers d'oc. On a vu au préambule de la lettre H, que celle-ci marque une mouillure des conson¬ nes auxquelles elle se trouve attachée ; par conséquent, la graphie th indique un t mouillé, mais celui-ci a pu, suivant les régions ou suivant les cas, aboutir soit à un son analogue à tch, soit à un i ordinai¬ re : thoyne (ailleurs choyne) ; cànthou (ail¬ leurs càntou), que l'on prononce càntyou. Entre deux voyelles, t et tt double sont toujours distincts: platade, trattamén = trattamén. t' s'emploie pour te devant une voyelle : dàssis, que t'èy biste, etc. Appuyé au mot qui le précède par un trait d'union. t, i°, tient lieu de l'article ét, des parlers de montagne; 20, de te pronom complément: lou mau qui-t das (pour qui te das) ; que-t torres (pour que te torres) ; si-t saubes (pour si te. saubes), etc. ta; pron. poss. f. — Ta ; ta (nay, la so, la mère, ta sœur ; v. tou. nou t'en ta; prép. et conj. — Aphérèse de enta, à, dans. tâ, tan ; adv. — Tant ; on se sert de ta quand il précède 1111 mot commençant par pour, jamais devant une voyelle; bèt gouyàt, un si beau garçon ; qu'ey tâ boû ! C'est si bon ! Qu'ai hè tan à l'ayse, il le fait si facilement. Cette particularité s'observe moins dans le Gers et les Landes que dans le Béarn et la Bigorre. Par aphérèse, tient lieu de autà, autan; tâ plâ qu'at harèy, aussi bien le ferai-je ; e m'aydes ? Tâ plâ 1 M'aides-tu ? Aussi bien, oui. V. tan(t). tabâ ; tauâ (Big. V.-B. G.) ; tamàu (Ml.-Big.) ; sm. — Taon (tabanus bovinus) ; v. mouscàr, ter, mousque tauque; en style plaisant, personne qui parle du nez. Sobri¬ quet des gens d'Asté, d'Escots et d'Ourdon (H.-P.). tabàc. V. loubàc plus usité, tabàl (As.). — C. tabàr (1 et 3). tabàlh,-e ; tauàlho (Big. G. Y.-B.Ì ; s. Touaille; linge de table, nappe ou ser¬ viette; v. .tabalhoû; pan de chemise qui sort de la culotte; par ext., lange. Tabalhe de lî, nappe de lin ; pirde-s lou tabàlh (ou la tabalhe), perdre sa chemise, cri montrer un pan ; ha tabalhe, soulhà tabalhe, festoyer à table : Amigous de la tabalhe E mey que mey dou boû jus, Amis de la bonne chère et plus encore du bon vin (Lamolère). une on consonne, dit alors tan; û tâ -— — Drin de palhe Per tabalhe, Un peu de paille comme lange (vieux Noël). tabalhè,-re ; adj. — Riboteur,-euse, amateur de bonne chère (style plaisant). tabalhè,-re ; s. — Fabricant, mar¬ chandée de touailles, de gros linge. N. de p Tabailhé. tabalhère,-lhoère ; sf. Les louailles, linge de table. tabalhét,-e,-lhòt,-lhoû,-lhote ; s. — Tavaïolle ; petite touaille; essuie-mains, torchon ; v. eschugadé; tablier de cuisine; v. dabantàu, pan, tabliè; pan de chemise. La boune cousinère qu'a lou tabalhoà — le �TABANFJA TACADURE — pipàut, la bonne maculé (die.). tabanejà v. les comme cuisinière — taons ; Petit — labùr; I'lé tablier son taon ; petite remuante. N. de p. Pou des bêtes — tique; grosse delette. a Bourdonner, bruire gronder en remuant (style plaisant). tabanét,-e ; s. personne grondante et tabàr ; sm. 548 flg., au gabàr, ; v. personne ron¬ — tambuùr. tabàr (G.) ; sm. le niveau; v. nibèu tabardà,-dejà ; — Règle v. — prendre pour Battre du tam¬ bour; par ext., faire du tapage. tabardàs ; sm. Gros tambour — fém. tabardasse. tabarde ; sf. personne ; s. — Petit tambour ; rondelette. tabardilhoû ; sm. Coup de sang congestion cérébrale; dim. de tabardét,-e. — tabardis ; sm. — Bruit de ; tambour ; tapage. tabernàyre. Tenir — une cabaret ; hanter les cabarets. (As.) ; sm. — Veste de gros drap (Esp., tabardo). tabàs (Lav.) ; sm. — Pièce transversale qui, dans un pont, joint, relie les poutres qui vont d'une rive à l'autre fermeture ; d'une fontaine à mûrir le lait. tabé ; tabén (G.) ; tabey (Bay. L. Or.) ; tabès (Big.) ; adv. — Aussi, également, de : en même conséquence, c'est pourquoi ; aussi bien. V. autâ bé, autâ plâ. Et tabé, lui aussi; que bebè e lous auts tabé, il buvait et ies autres également; v. medich ; qu'ère machàn e tabé nad nou l'aymabe, il était méchant, aussi, «n consé¬ quence, personne ne l'aimait. tabeJ.ioû ; tablà ; auberge, v. sm. tabeliounà; Tabellion, — v. — Faire, remplir les fonctions de tabellion (vieux). tabèlo (Lav. G.) ; sf. — Tavelle de véhi¬ cule. V. tricadére, bilhoû. (Sup. II). tabénques sens élargi. ; adv. — C. tabé, taberaroû,-réto (B.-L.). par métathèse. — roû, tabernàcle ; sm. tabernade ; sf. — — avec un C. tarabe- — — Contenu d'une taver¬ sf tablèu; tabliè ; sm. sm. — — minée ; v. Tableau, Tablier de pont, de che¬ dabantàu, pan, tabàlh. tabloutét,-tòt ; sm. Petit tableau, tabòt, talabòt ; sm. —• Cale pour met¬ tre d'aplomb; au lig., bout d'homme, ragot (vieux). JNT. de p. Talabot. tabourét; sm. — Tabouret. V. trubès, souquét. — tabùc. — V. taiie. Onom. d'un petit choc, lac : battement du cœur, du pouls, etc. V. toc, tic-tac. — tac (L.) ; sm. — Espèce de farfadet des pinèdes ; il se plait à imiter le bruit de la hache des gémiers qui produit une sorte de sifflement; il habite (?), généralement, autour des fontaines. C'est — Grande taverne ; — une manière de Protée, car il prend les formes les plus diverses; si on le rencontre et qu'on le prenne, il semble d'abord léger, mais peu à peu, il épuise les forces et fait mourir l'imprudent. V. trufandè. tac(t) ; sm. — Tact; sagacité, cac ; sm. Caractère, façon, personna¬ lité. V. tec, .traque. Qu'a gnàute tac que lou sou jray, il a un tout autre caractère, un autre air que son — frère. tacà ; tatchà (As.) ; v. — Tacher, souil¬ détériorer, salir; flétrir, déshonorer; tacheter; tacà-s, se faire des taches, se ler, tacher, se tacheter. tacade,-dure un ; sf. — vêtement, en général; tache d'une Tache accidentelle certaine étendue ; taches de tacadé,-re,-dis,-se auberge mal fréquentée. tabernàyre,-e, tabernè,-re ; s. Tavernier,-ère, cabarelier, aubergiste. tabèrne ; sf. Taverne, cabaret, berge ; s'est dit aussi pour tavernier, masc., lou tabèrne. N. de p. Taverne. — Forme francisée de tau- — léte, tablette. sur Tabernacle, qui la remplit. tabernasse ; Tabler. — tabladure,-ture ; sf. Tablature ; préoccupation; da tablature, donner de la tablature, causer de l'embarras, de l'ennui; açò qu'en ey ue tablature I Voici une chose bien compliquée, bien embarrassante ! table ; sf. Table, index ; usité seule¬ ment pour désigner un tableau, telle une table d'arithmétique ; v. tuule. tac ; sm. tabardoû ; ce C. -— v. tabernéte,-note ; sf. — Pauvre, petite auberge. tabinà,-de ; adj. — Qui est du taon. Sobriquet des gens de Batsurguère (H.-P.). tabès, tabey. — V. tabé. ta biste ; adv. Forme phonétique de tan-blste, dès que, sitôt, aussitôt que. — ; v. tabardét,-dòt,-e ne un ; tabléte ; sf. ; grosse Femme qui a un gros tajarde. tabardè,-re ; s. — Batteur,-euse de tam¬ bour ; tapageur,-euse. tabardejà. — C. tabardà. ventre, obèse petite tabernejà — û tabàr, repu comme un pou ; redoàn coum û tabàr, rondelet comme un pou. Au flg., quand on parle d'une femme grosse, on dit tabarde; v. tajarde. tabàr; sm. Tambour; par anal., en style plaisant, ventre, bedaine ; v. tambàr, coum personne ; tabernè,-nét. rousseur. adj. — Qui se tache facilement, qui « prend » les taches ; qui est susceptible de se tacher. tacàdje, tacamén ; sm. Les taches ; ; — action de tacher. au¬ au tacadoù,-re, tacàyre,-e; adj. et s. ; qui peut tacher ; tachant ,-e. Qui tache tacadure. — V. tacade. — �549 TACAGN tacàgn,-e adj. ; et s. Taquin,-e, — contrariant; agaçant; le mot prend parfois le sens péjor. et signifie alors contrariant et méchant à la l'ois ; usité au sens de avare. V. taquî, chenitre. Tacàgn coum û tabâ, taquin, agaçant comme taon. un taciturne,-e ; s. — Taciturne (Lit.). V. premut, soàmbre, mounsoùr, tàcou. tacòt, tàcou; sm. charrue; soupeau d'une un taciturne. tafalhâ ; Taché,-e; qui est — Qu'ey tacàt d'û machàn mau, il est atteint d'une grave maladie, mauvais mal, vice, d'une passion; /rut tacàt, d'un vilain fruit gâté, pourri. tacàyre,-e. — V. ,taca don. tach (G.-M.) ; sm. — Banc de sable, bourrelet de sable — bord de l'eau. au Bernadets de Lias et û coum (H.-P.). tach, gras comme un taisson ; v. touchin. tach ; tèch (Lav.) ; arbre). tachà, tachetà ; v. sm. — — Tf (taxus, Garnir de taches, de tachetés. tachà; héde, sa.jà. v. Tâcher, s'efforcer de; — taché, tatche, tachéte; sf. clou large tête plate, sier, broquette. à Petit coum tache, ui' semence petit — v. Petit de tapis¬ comme une broquette. très petit, menu,-e. V. tachà (1). tachetà. tachetade ; sf. — — Garniture de taches. tachetàdje ; sm. — Les taches; action de planter des taches. tachetàyre,-e ; s. — Cloutier,-ère ; mar¬ chand.-e de clous; v. clabetoù. V. tache, petite tache. tachéte. Fabricant, marchand tacheté; sm. — — de taches. Sohriciuet des gens de Sarrance. tachetote Toute ;-toùgno (H.-.A); sf. — petite tachéte. tachoade ; sf. — Portée, bande de blai¬ reaux. tachoàt; sm. — Jeune blaireau, tachoàyre, tachoè; sm. — Chasseur de blaireaux. N. de p. Tachoè. tachoè,-re; adj. — Qui est du tachoû ; paJs tachoè, pays où il y a des blaireaux. tachoére ; sf. — Trou, repaire de blai¬ reau; par anal.,cahute. N. de 1. et de p. Tachoire. tàchou. V. tach tacit,-ite,-e tacitamén : ; (a1). adj. — Tacite, adv. — Tacitement. aux habits veut encore faire désigne ironique¬ de mous de Tafa- parfois sous le nom Ihes, monsieur de Tafailles. ment (Big.) ; sf. -— Grosse don- don. Cf. tabarde. V. tafarde. Les tafalhâs; jactance tafalharie; sf. râpé, de vieux beau. tafalhè,-re; s. Jactance; propension — de — ridicule à faire le beau. tafanàri; tapanàri (G.); sm. — Fes¬ sier, derrière en style plaisant ; v. paternes. tafàr,-re ; adj. — Fessu,-e; replet, gros, du ventre et des fesses. tafarde; sf. — Fiarde, grosse bouteille; par anal., grosse dondon ; v. tafalhàrdo. tafardéte,-dote ; sf. — Petite tafarde; petite boulotte. tafatà, tafetà; sm. — Taffetas, tafe ; sf. — Fesse. Cf. patèrne. tagn (Lav.). — C. 'tan, tan à tanner, tàgne ; v. — Toucher ; appartenir par le sang, la race; concerner; tàgne-s, se tou¬ cher par la parenté ; revenir à. Que-s tàgnen per la may, ils sont parents par la mère ; lous dus cams que soun tagnéns, les deux champs se touchent; qu'ou se tagn plâ, cela lui revient juste¬ ment, c'est bien fait ! Il ne l'a pas volé ! N'ey pas à qui-u. se tagn qui bien tonstém lou boû, ce n'est pas à qui la chose revient qu'elle échoit toujours (Yan Palay) ; tagnémse plus que de besîs, soyons unis, attachés (les uns aux autres) plus qu'en qualité de voisina (Navarrot). tagnén,-te ; adj. — Proche; touchant, limitrophe. Qu'èm tagnéns de cases, nous sommes voisins, nos biens se touchent. tagnén,-te ; s. — Parent éloigné, tagnénee ; sf. — Parenté ; contiguïté ; qui concerne. tahét,-e ; adj. — Ragot,-e, court et gros ; v. mategòt, raboulét. N. de p. Tahet. tahinà ; talinà (G.) ; v. — Impatienter, agacer ; attendre avec impatience, languir dans l'attente; tahinà-se, s'impatienter, se faire du mauvais sang; lambiner, traîner, tahùc. tahùr. — — tahùr,-e — Taquet, calle ; fig., un empoté, Homme — ; vieux garçon qui le beau. « crâner ». On le -se tach, tàchou, tachoû, techoû; sm Taisson, blaireau. Sobriquet des gens de Gras sm. râpés tafalhàrdo adj. touché d'une affection, d'un mal, d'un vice. d'un — au Que hès aqulu coum û tàcou ? Que faislà, comme un morceau de bois ? tacote; tacoùgno (H.-A.) ; sf. — Peti te tache, moucheture. tacticiâ,-ane ; s. — Tacticien,-ne ; par anal., combineur,-euse. tactique; sf. •— Tactique, combinaison, le tacau. ; TAHURA tu tacagnà ; v. — Contrarier, agacer. tacagnàs,-se ; s. — Gros tacàgn,-e. tacagnàyre. ■— V. tacagnè (2). tacagnè,-gnerie,-gnère ; s. — Taqui¬ nerie contrariante; état de tacàgn. tacagnè,-re. — C. tacàgn,-e avec un sens atténué ; iacagnàyre,-e, qui ont un sens analogue, sont rarement employés. Dim., tacagnét,-gnòt. tacàr (G.-M.) ; sm. — Merlan vulgaire, tacàt,-ade — cheur. Cf. tahurà; guer; V. taiie. Corrup. de cahùr. Fripon,-ne, coquin, tri¬ ; s. avec v. — hurt. — Friponner, tricher; intri¬ fureter, fouiller. �TAHURÈ TALÉN — tahurè,-re ; s. -— 550 Friponneau futée. Dim. .tahurelòt,-e. tahurét,-e. — Petit -cuse, ; petite mé, Talamas. fripon; fureteur, indiscret, tahurét. V. taiirét. tahuréte ; sf. — Tricherie jeu ; mai¬ baraque où l'on joue. tahurquejà ; v. — Tracasser, agacer ; fureter, remuer, farfouiller; tahurquejà-s, se taquiner, s'asticoter ; v. lacagnà. au son, talà ; v. — Taller ; v. matà, latà. talà; sm. Manière de taller, talà; v. Léser, duper, faire tort; talà-s, se léser ; a été usité au sens de dévas¬ ter, faire du dégât et aussi de couper, taler, cotir, séparer, diviser; ço que l'arriu talc, ce que le cours d'eau sépare (les terres) ; ce qu'il ronge, dévaste. talabàr (Big. G.) ; sm, ■— Tintamarre : v. tarabàst, batsarre; trabatà. talabàr, -bère, -bêle, tarabèle, -re, barrabère ; s. — Piquet, poteau ; v. estipe; système composé d'un collier en bois, ordinairement, et d'un bâton transversal que l'on suspend au cou d'une bête, généra¬ lement un porc, pour l'empêcher de traver¬ ser les clôtures du pâturage; quand il s'agit d'un bovin, le talabàr se compose aussi, parfois, d'une planchette posée sur le front et qui lui cache la vue environnante; pour l'empêcher de courir, une barre assez grosse qui lui passe entre les jambes de devant, est, suspendue au collier (eanaule). Autre¬ fois, le talabàr était une sorte de bouclier (vieux fr., lalevar). — — le bâton, — Tapager. ; s. — Petit talabàr; la barre du système; par anal., petit homme, bout d'homme plus gros que grand ; v. mategàt. talabè,-re (Mfc.) ; s. — Couvreur de toits de chaume; v. palliasse; femme de couvreur. N. de p. Talaver, Talabère. talabén ; sm. Versant abrupt d'un coleau. d'une montagne, d'un précipice; le précipice même. En B.-L., partie du galetas — entre le et la mur talabenà ; me, du glui. v. base du toit. — Couvrir avec du chau¬ talabéno (Lav.) ; sf. en chaume: hè à ras — Chii, couverture talabénos, jouer à la courte-paiUe. talabère; sf. Piquet qui soutient barrière; pied-droit; v. estipe, ta,lot. — de p. une N. ; v. — talade ; sf. — Action de taller, taladéro (M'.-Big.). — Forme de ate- ladére, atteloire. talàdje; sm. talamà v. ; Tallage. — — S'entremettre pour faire mariage. talamà,-mè; s. Entremetteur un mariage: v. trassiàn, perròs; un — faire d'honneur dans commissaire de la une noce, qui pour gar¬ sorte de s'occupe de régler le cortège, d'engager les musiciens. noee — C. adv. Talamer, Thala- Faire le talamà. talàdje. Tellement, de telle — sorte, si bien. talamère; sf. — Cavalière de talar/lè; invitée de la noce qui accompagne en pre¬ mier la mariée ; v. dounséle. talàmus ; sm. — Gros registre de déli¬ bérations autrefois; aujourd'hui, désigne, sur le mode plaisant, un gros bouquin, 1111 antiphonaire de lutrin, par exemple. talaraque. — Forme défectueuse de tclaraque. toile d'araignée, et qui se repro¬ duit dans les dérivés. talasàt,-ade ; adj. — Dupé,-e, trompé; endommagé. N. de 1. et de p. Talazat, Talazac. V. talà (2). talaspì,-pìc ; sm. — Thlaspi (iberis pinnota, plante). talàt, taie ; s. — Dommage, préjudice (vieux). talày,-e. — V. talayàyre, plus usité ; guetteur,-euse. N. de p. talày (H.-A.) ; adv. — Dès que, aussitôt; talày qui-m beyoù, dès qu'il me vit; v. talè.u. talayà ; v. — Guetter; épier, regarder à la dérobée ; talayà-s, se lorgner ; se regarder « dans le blanc des yeux ». Le t., qui était usité partout d'un usage autrefois, n'est plus guère aujourd'hui qu'en l'Astarac; v. sourelhà, courant H.-B., le Rustan, espià, gay-tà, atalayà. talayade ; sf. — Coup d'œil à la déro¬ bée. talayàyre,-e ; adj. et s. — Qui guette, poursuivant amoureux. talaye, atalaye ; sf. — Guette, tour de guet ; promontoire avec belvédère. N. de 1. talayét ; sm. — Coup d'-œil furtif. talc ; sm. — Talc. taie; sf. — Tort, dommage, préjudice; v. talàt: dévastation, dégât (vieux). taledé,-re ; adj. — Dommageable; qui peut être endommagé; tocs taledés, lieux sujets à dommage; hià la bèstie s'ou taledé, tuer la bête sur le lieu, la place qu'elle a endommagés. talén : sm. Talent, don naturel ou supériorité acquise. talén ; sm. Talent, ancienne monnaie, talén; sm. —• Désir, envie; appétit, besoin ; v. embéjo, hàmi, mau-talén. Qu'èv û talén dou diable, j'ai un appétit terrible, grand faim ; aquét frut que du talén, ce fruit fait envie; ce fruit est appé¬ tissant : quand la main démange de giffler quelqu'un on dit: qil'èy û hort talén à la mû; b'èy gran talén d'ahrarà-u quauque came, j'ai grande envie de lui raccourcir une jambe ! ÍFondeville) ; tas machèrcs aue-m hèn talén. tes joues aiguisent mon désir; esià de talén. être gourmand, avoir lorgne ; — — talabôt,-e ; s. — Dupeur,-euse ; ligne de partage (vieux). C. iabòt. N. de p. çon talamejà talamén. talamén ; — talabardejà ; v. talabardòt,-doû V. dounzeloû. N. de p. etc. bon appétit. �TALÈN 551 talèn (mau) ; s. désir, mauvais vouloir et adj. — Mauvais ; envieux, personne de mauvaise volonté. N. de p. talentoÙs,-e adj. ; — Mautalen. Désireux,-euse, envieux. talentousamén ; adv. — Avec envie. talentousàs,-se ; adj. — Très envieux, -euse; subs., grand désir, envie très forte. talentuoùs,-e ; adj. —Talentueux,-euse. talentuousamén ; adv. — Avec du talent. talèu, ta-lèu. — Pour autâlèu, aussitôt, par aphérèse; sitôt. Y. ta (2). Talèu qui l'èy bist, aussitôt, je l'ai sitôt, dès que taleyà (Salies) ; v. — Tendre des rets, un piège. taléye, talèye (Salies) ; sf. — Filet pour la chasse ; piège. Téne taléyes, tendre les rets ; qu'ey taléye, il est tombé dans un pante, hialàt. las c.adàt en piège ; v. ue taleyè,-re; s. qui tend un piège talh,-e ; s. — — Chasseur aux filets; trompeur,-euse. Taille, ancien impôt, Taillant, fil d'une lame; ; talh ; sm. — taillade, coupure; v. talhade; taille, maniè¬ chose ; morceau taillé dans, retaille; droit de coupe dans les bois; autrefois, aussi, rôle d'impositions, compte. re dont on coupe une V. talhùc, tros. Fî de fin ; lou talh, fin de taillant, qui a le fil très talh de la haus, le fil de la faucille ; ha lou talh, aiguiser une lame ; légne de hoû talh, bois de bonne coupe ; talh biràt, tranchant rebouché; béne per talhs, vendre tranches, par tailles ; pèyre de talh, pierre de taille; àrbe de talh, arbre à cou¬ per, à émonder. par Loc. div. fin d'esprit ; — juste dit; ; d'une n'a pas Fî de de bèt. talh, avisé, rusé, très talh, à peine, tout personne bonne langue on lou talh biràt, ou esmoueh; à talh biràt, à tour de bras ; que trucabe a talh biràt, il frappait à tour de bras, à coups redoublés; hicà-s au. talh, se mettre au tra¬ vail, se placer face à, à pied d'œuvre ; à ■talh, à point, au bon moment; tout que Varri.be à talh, tout lui vient à point, com¬ me il le désire; tout à talh, tout de suite; à talh, à tranchée ouverte. talhà ; v. — Tailler, trancher, couper, séparer, diviser ; hongrer un cheval ; t. de jeu de cartes; v. coupa, trencà, poudà, crestà; autrefois, imposer la taille; allouer la (aille. talhà ; sm. sur Manière de tailler. talhàble,-e, talhadé.-re; adj. — Taillable. qui peut être taillé, coupé,-e. tàlha-coulàt,-làda (Az.) ; adj. — Qui — fendu,-e talhade; sf. est taillé, en biseau. Taillade, inci¬ étroit, col entre deux hauteurs, deux rochers; éclaircie, passage pratiqués dans un bois ; coupe de mort-bois ; bois, taillis qui commence à repousser. N. de 1. et de p. Taillade, T.aùiiIhade, las tailhades. — sion, entaille; tranchée, talhadé,-re ; adj. — Qui peut, doit être taillé, coupé,-e; v. talhàble. talhadé,-re; s. — Tailloir, tranchoir, hachoir ; v. hachudére. talhadoù ; sm. — Autrefois, tailleur de monnaies; dans le G., laiche, souchel, plante à lames tranchantes ; c. talhàyre. Très ou quoàte milo naïados Courounàdos de .talhadoù. Trois ou quatre mille naïades de laiche (Daslros). talhadure ; retaille ; vu. coupure, passage TALHÈ — sf. de action couronnées Taillade, tailler, de — coupure, couper la vigne ; v. poudà. talhàn,-te. — C. talh; arête mince de rocher, crête de montagne. talhàn,-te; adj. pant, taillant. talhandè,-diè — ; sm. Tranchant,-e, — cou¬ Taillandier, talhanderie ; sf. — Taillanderie, talharoû. C. talh, tranchant, talhasoû ; sf. — Taillade ; gerçure — de la picoû, talhadure. talhasoûs (M4.) ; talhassoûs (As.) ; sf. pl. — Tranchées vives; douleurs de l'enfan¬ tement, épreintes ; angoisse, grande anxiété ; peau; v. affliction, douleur vives.. engoéch, m,aus. talhàyre,-e ; s. •— V. espremesoûs, Qui tranche, coupe, taille ; tailleur de vignes. N. de p. talh-birà ; v. — Reboucher, émousser un tranchant, le fi! d'une lame; v. talh; talh-birà-s, se reboucher; au fig., changer d'idée, se retourner, se dédire. talh-birade ; sf. — Action de se rebou¬ cher ; changement d'idée, d'humeur. talhe ; sf. — Taille, coupe, incision, cou¬ pure; stature du corps, ceinture, torse; dimensions d'un objet quelconque ; façon donnée à pierre, à une verrerie ; t. de entaille, coupe d'un bois; taille pour tenir le compte du pain que l'on prend à crédit; v. merque; ancien impôt; usité encore en certains lieux pour désigner la contribution foncière ; v. empousicioû. Pèyre de talhe, pierre de taille ; està hort de talhe, avoir un torse puissant; gran de talhe, de grande taille, de haute stature ; pagà la talhe, payer l'impôt. Loc. div. Talhe d'arroumigue, taille de une graveur; — fourmi, très mince; està, de talhe, être d'importance; pecàt de talhe, gros péché; l'ahà qu'ey de talhe, l'affaire est d'impor¬ tance ; qu'ey de talhe à-t supourtà, il est de taille à supporter (le coup) ; qu'ey de talhe ■ta respoùne, il est capable de bien répondre, riposler; beroy prés de talhe, de taille bien prise; passà la talhe, dépasser la mesure; aquéste que passe de talhe, celle-ci (histoire) passe la mesure, elle est un peu forte ; qu'ou passe de talhe, il est plus grand (que l'autre) ; anà crubà 'rà talho. aller recouvrer la taille (Lav.), en style plaisant, aller se promener. talhè ; (vieux) ; v. Collecteur d'impôts — talhùr. N. de p. Tailhé. sm. �TALHÈ — talhè ; sm. de arête TALOUCHADE 552 Tranchée de cultivateur ; coupure entre deux — rocher; rochers. talhe-bén ; sm. — Coupe-vent goéland ; brun. talhe-courbàt (M®.) taillé ; sm. Qui est — biseau. Cf. tàlha-coulât. en talhe-founs; sm. — Doloire. Outil de taillandier; talhe-hèr; sm. taillandier. N. de p. Taille fer talhe-lésque ; sf ■— Couteau-tranchoir, talhe-pâ ; sm. — Surnom de l'index; — . dit. v talhère ; sf. talhéte ; sf. — Action de tailler, — Petite taille; pelit talhiu (Lav.) ; sm. — Ce qui a été coupé pièce d'étoffe ; coupon, talhòt ; sm. — Retaille; v. talhoû. talhote ; sf. — Très petite taille, maigre une stature. talhoû, talhùc; sm. — Morceau, tran¬ che, rouelle; partie qu'on a coupée, por¬ tion ; v. tros. Talhùc de car, morceau, tranche de vian¬ de ; ha talhùcs, couper en morceaux, en pièces et morceaux ; berny talhùc de drolle, beau brin de fille. Que creouy que y'èras tu, Beroy talhùc de maynadougna, Je crus bien que c'était toi, joli brin de fillette (M. Camelat). En Lav., on appelle talhoû d'et cot, la pomme d'Adam. talhucà ; v. -— Couper en morceaux, déchiqueter, briser, trancher en petits mor¬ ceaux ; plus spécialement, dépecer le porc casser, en mettre talhucade ; sf. — Action de couper; ext., mas¬ quantité coupée, tranchée; par sacre. mise en pièces et morceaux. talhucadé,-re ; s. ■— Tranchoir ; cou¬ peret. hachoir. Cf. talhadé. talhucadé,-re ; adj. — Qui peut être coupé, tranché,-e. talhucàdje ; sm. — Action de talhucà; qui est coupé, tranché, mis on mor¬ ceaux. talhucàs ; ceau mal sm. coupé grossièrement, Vilain morceau, — ; v. talhucassejà ; v en mor¬ talhùcou. — Mal couper, couper parlant des aliments surtout. talhucàyre,-e tranche, divise ; en ad.j. petits talhucòt,-quét,-coû; morceau: ha — Qui coupe, morceaux. sm. lou petits morceaux, talhùcou; sm. v. — traîner v. — Tout petit falhncoû, manger par miettes (Salies). — Morceau talhucàs. /ros. épais, man¬ — dit aussi taloàt au masc. taloà, talounà ; v. Faire le talon à des bas, des chaussures; v. estaloà; talon¬ ner, presser avec le talon; frapper du talon. taloade ; sf. Coup de talon, coup reçu au talon ; meurtrissure du talon ; au fig., mauvaise plaisanterie. taloàdje ; sm. — La partie du talon; — les talons. talòch (Lav.) ; sm. — Sarrasin, blé noir. Syn. milh-moùrou, mourèu, pabiàt. talòch (Big. G.); talòs; sm. Lom¬ bric, gros ver de terre ; pique-talòs, ouvrier de terre, en style plaisant. taloche; sf. Taloche; v. couhàt. taloère ; sf. Talonnière de chaussure, de sabot; piétin, maladie. talore; sf. — Altération de tard ore, heure tardive, avancée de la nuit, heure — -— — indue. Tournà à talore. rentrer tard; qu'èren heure avancée de la nuit. talore. Contract. phonétique de 1aen-l'ore, tanlore, tantôt, tout-à-l'heure. talòs. C. talòch; en certains 1., aussi, imbécile; v. taròs, pic; souche, chicot, morceau de bois; tricot, gros bâton; v. talores, c'était une — — par gros; talhuquét ; sm. — Indemnité accordée aux députés des trois Ordres sié¬ autrefois Autrefois, collecteur d'hui, désigne talòsso (Big. G.) ; sf. — Gros talòs. talòt; sm. Appui, poteau; v. talabère; socle; au fier., compagnon, un poteau en fr. pop. Dans l'expr. tiéne de talòt, tenir com¬ pagnie : v. tole. Autrefois, a désigné une sorte de bouclier; en certains 1., billot, gros tricot ; v. taloussè, talòs. taloû ; sm. Talon; v. caucàqn; crosseltc. morceau de vieux bois qu'on laisse en taillant un arbre, un cep ; partie d'une faux qui sert à fixer la lame au manche ; — — dernier t. de la taille: : sm. — aujour¬ généralement un tailleur d'habits: le tailleur de pierre est appelé pevrè: v. sàrtou. !Y. de p. Tailheurc. talhurgue ; sf. — Femme de talhùrc. d'une morceau reste: reste d'un chose entamée, jeu de cartes, d'un enjeu ; technique. Loc. div. le talon faire le fier près ; Ha petà lou taloû, faire son¬ le sol ; marcher rondement ; està sus lous taloûs. suivre de — ner sur : marches nou-m uns s'ous laloûs, ne m'ennuie pas ou bien il t'en cuira; amuchà ions taloûs, montrer les talons, fuir; ahé. l'estoumàc aus taloûs. avoir très faim : abé bouts ue geant aux Etats de Bénrn. talhùr, talhùrc; talhure (X.) ; dragore, brèu. Tallez (l'abbé Paul). — Poète chan¬ sonnier Gascon, né à Estang (i846-ig3o). taloà,-ade ; s. Trace d'un talon; on talòt. gras. ce C. balin-balan. talinà (G.) ; v. — Lambiner, peut être corrup. de traynà ? talioû ; sm. — Talion, talismàll ; sm. — Talisman ; — cou¬ peret. dans talin-talàn. voix qui puie dous taloûs. avoir line profonde, très grave : quand on manse peu. on dit l'esprit, aus : nou t'anerà pas aus taloûs; abé taloûs, être un niais ; abé lous oélhs ans talons, ne pas savoir regarder. talouchà (Lav.) ; v. — Champ de sarra¬ sin. talouchà : v. — talouchade ; sf. ches. Donner des taloches, — Succession de lalo- �553 TALOUNA talounà ; v. Talonner; — v. taloà; tri- gauder, tromper. — Pantalonnade, bévue, méprise ; acte de lourdaud ; trigauderie. talounàdje. — C. taloàdje. talounàyrè,-e ; s. Qui fait des talons, des talonnières ; mauvais plaisant, gros far¬ ceur ; trigaud. talounejà ; v. — Frapper du talon ; faire le lier ; dire de grosses plaisanteries ; se moquer, brimer ; v. talounà. talounét,-nòt ; sm. — Petit talon ; — talonnière d'un bas. talounéte; sf. Talonnette; bande l'on met au fond d'une jambe pantalon. taloussè,-re ; s. Qui coupe, vend des talòs, des talòts; sobriquet des gens d'Aren (B.-P.). taloussèro (Lav.) ; sf. — Trou de taupe ; — d'ctoffe que de — état de talòs, imbécillité. ; sm. Talus; — v. mue, tan¬ atalusà; v. — Taluter; talusser. talusade,-tade ; s. Suite, réunion de plusieurs talus ; action de talusser. talusàdje ; sm. — Talutage. tamargàda (Az.) ; sf. — Pluie inter¬ — mittente. tamarî,-rîs; tambarî (G.-M.) gallica, plante). ; sm. — Tamaris (tamaris tamarisse ; sf. — Plantation de tama¬ ris ; v. tambarinàdje. tamàs (Az.) ; adv. — Non plus, tamàsclo (G.) ; sf. — Tranche de terre herbeuse, gazon née ; v. tasque, tap. tamasgàdo (Lav.) ; sf. — Pluie inter¬ mittente. tamàsta que (Az.) ; loc. adv. — Au plutôt que (vieux). tamàli (Lav.) ; sm. — Taon. Cf. tabâ. tambalà (Arm.). ■— V. tambalejà plus lieu de, usité. tambalade. V. — iambalejade plus usité. tambalàt (L.) ; sm. — Secousse plus brève et plus forte que la tambalade. tambalejà, trambalejà (L.) ; tambarià (Bas-Arm.) ; v. — Secouer forte¬ ment; tanguer de droite et de gauche; par cxt., aller de ça de là, transporter d'un côté et de. l'autre; v. trimbalejà. tambalejade; tambaride, trambalejade; sf. — Action de tambalejà, sccousse. tiinefa^re. tambalejàyre personne courir de ; droite Qui secoue : la manie de de gauche, de tout adj. et qui remuante, et s. a — trncassier,-ère. tambalét,-e ; s. Petit homme, petite personne remuants, vifs. tambàr, tabàr; sm. — Autrefois, crécelle, instrument du crieur public, qui remuer : — fut remplacé même : v. par le tambour ; le crieur lui- tambour; uquéte. tambarejà,-rrejà ; v. — Faire du avec la crécelle, le tambour; v. tam- bruit avec le tombareu. tambarèu,-bourèu, toumbarèu,-rò, -ròu ; sm. — Tombereau, chariot agricole à deux roues; v. bialòs, bros, carrét. tambaroulejà le Transporter charroyer. ; v. tombereau; par avec •— ex., tambarî. G. tambour),, tapager. tambarî (G.-M.). — V. tamarî. tambarià. V. tambalejà et suivants. — — tambaride( Bas-Arm.). — C. tambale¬ jade. tambariè,-re (Bas-Arm.) ; s. — Tracassier,-ère, personne qui ne tient pas en place, qui a besoin de tout remuer, tambarò. V. toumbarèu. tamboulhà ; v. — Faire de mauvaise et — grosse cuisine ; t. pop. tamboulhade ; sf. gue. talusà,-tà, faire du train, gronder; v. tambarî. tambarejà ; v. — Rouler, transporter par ext., mener, du tapage, talounade ; sf. talù, talùs bourrejà; TAMBOURINADE — — Bâfrée. tamboulhàyre,-e ; adj. et s. — Gargotier,-ère, mauvais cuisinier; personne peu délicate de bouche, grosse mangeuse. tamboulhe ; sf. — Grosse cuisine, gar¬ gote copieuse, ratatouille. tamboulhe ; s. des 2 g. — Personne obèse, épaisse de formes, un « pot-à-tabac » ; t. pop. ; s'applique aussi à un enfant ragot, replet, ventru. Dim. tamboulhét,-e. tamboùr ; sm. Tambour; homme qui bat la caisse ; machine cylindrique ; partie d'un porche ; cerceau sur lequel on — brode ; au fig., personne rondelette, ven¬ true. N. de chien. V. tabàr, tambàr; en style famil., le ventre, le fessier parfois. Trucà, bâte lou tamboùr, battre le tam¬ bour; tambour de bile, tambour public, crieur public ; crebà lou tamboùr, crever le tambour, faire grand bruit ; crever le ven¬ tre ; ù truque tamboùr, à truc de tamboùr, tambour battant, rondement; sens tamboùr ni troumpéte, sans tambour ni trompette, sans bruit ; à truc de tamboùr, à son de tambour; à grand bruit, tambourèu. Y. tambarèu. tambourî ; sm. — Tambourin; — tambourin est une posé d'une caisse sorte de tympanon notre com¬ laquelle on a tendu six cordes que l'on frappe avec une boguette pour accompagner la bistanflute ; v. ce m. En Gascogne, le tambourî est appelé toum-toum. Tambourî pagàt d'abance que hè toustém machàn sou, tambourin (ou tambourinaire), payé d'avance, rend toujours un son défec¬ tueux (die.), besogne payée d'avance ne donne pas satisfaction. tambourî ; mouvement ; v. sonore sur — tapager Remuer, ; v. se donner du tambarejà. tam¬ barî. tambourià tam (Hte-Big.). — Forme de bourrejà. tambouriné ; v. — .Touer du tambou¬ rin, tambouriner. tambourinade ; sf. — Action de jouer du tambourin ; tambourinage. �TAMBOURINAYRE TAN — 554 tambourinàyre; sm. Tambourinai¬ tambourineur; par ext., charlatan. tambourinàyre,-e ; adj. — Qui tam¬ bourine; la plouje tambourinàyre, la pluie — re, « tambourineuse ». tambourinejà. — Fréq. de tambourinà. tambourinét,-nòt; sm. Petit tam¬ bourin; petit tambour; au fig., personne — replète. tambourle. C. — tambourò,-ròu. tambourrà ; dit on! v. — plutôt tambourrejà. tambourrade ; sf. le tambourre. V. tambarèu. Battre du tambour; — — Action de battre tambour ; bruit de tambour ; en style plaisant, plénitude de ventre; ha-s'en ue tambourrade, s'emplir le ventre de mangeaille; usité, généralement, quand on a mangé un aliment lourd : pâte, haricots, châtaignes. tambourràt,-ade; adj. — Bourré,-e de nourriture ; qui a le ventre gonflé. tambourràt,-ade ; s.— Ripaille ; action de se bourrer ; iî tambourràt de mounjétes. une ventrée de haricots. sm. — Biilteur de tambour. — fig., au tambourrè. —• personne V. ventrue, tambourràyre; en certains 1., ménétrier, tambourrejà. — V. tambourrà. tambourrejade. souvent avec un sens C. tambourrade, dini., roulement de — tambour. tambourrejàyre. — Fréq. de tambour¬ ràyre. tambourrét,-e ; s. — Petit tambour ; petite nersonne ventrue, replète. tambourrùt,-ude ; adj. — Obèse, épais: nar ext.. bourré,-e de nourriture. tamis ; sm. — Tamis très fin, usité pour la euisino surtout : v. sedàs. tamisà; v. Tamiser; v. passà, barilà. tamisàdje,-sade ; s. — Tamisage. tamisàyre,-e ; adj. et s. — Tamiseur, -euse ; tamisier ; v. sedassàyre. tamisé (G.); tamisèy (I..); sm. — Tamisier. N. de p. Tamizey. tampà l'vers le G. et les T..) ; v. — Bat¬ — tre, tasser avec une batte; faire du tampàt, par ext., boucher, obturer; v. tapoà; dans le G., de quelqu'un qui est saoul on dit: bandât: on dit aussi tampà fermer la porte; v. barrà, ey •tampàt; v. la porto pour acatà. tampade (L.). — V. tampide. tampanarejà,-rià ; v. — Tapager. tampanàri ; sm. — Tapage, vacarme, charivari. tampanàyre,-nejàyre,-e ; adj. et s. Bruyant.,-e ; tapageur ; v. tarantanè. tampàs, tampàt; sm.— Cloison, géné¬ ralement en pisé; v. parét, eoulanàt ; con¬ trevent, volet de boutique ; v. tampe. — on dit aussi tampade. Que s'en an dat u' boune tampide, ils se sont houspillés vigoureusement. tampilhà (L.) ; v. — Agacer, énerver, asticoter ; lampilhà-s, s'asticoter. Aquéste ben caut que-m tampilhe, ce vent chaud m'énerve. tampire, tan pire. — Forme de tan pis. tampoû, tapoû, tap gros bouchon qui n'est obturer, fermer ; sm. pas en tapoà; v. Tampon ; liège. — Boucher, — tamponner; tampounà est au sens de faire ribote, être en goguette, faire « la bombe », godailler. ; usi le aussi tambourre; sf. Gros tambour, gros¬ caisse; v. timbale; le ventre, en style pittoresque; épaisse. ture ; tampounà, tambourràyre, tambourrè; se tampàuc, tan-pàuc (G.) ; tapàuc (Big. L.) ; tapòc (Big. B.) ; adv. — Non plus. V. tabé. Jou tapàuc, moi non plus ; nou-n èy pas tapòc, je n'en ai pas non plus. tampe (Arm. L.) ; sf. — Volet, porte, fermeture; v. tampàs. tampì (L.) ; v. — Fermer, boucher ; v. tampà; le t. est usité habituellement avec un sens de vigueur, de violence même et peut signifier aussi secouer. tampide ; sf. — Action de fermer, de secouer; frottée vigoureuse, rossée; ferme¬ tampounà ; v. — Heurter avec des tampons 011 Simplement heurter, cogner; tampounà-s, se heurter; se «boxer». tampounade; sf. — Ribote, godaillevie ; v. tamponne. tampounàdje,-nade ; s. Tamponne¬ ment ; sous l'influence du fr., on dit, sur¬ tout en parlant d'un heurt de véhicules, tampounamén. tampounàyre,-e ; adj. — Qui tampon¬ ne, qui heurte. tampounàyre,-e ; s. — Qui fait la tampoune, ripailleur, coureur d'auberges; en t. pop.,, noceur, mais porté plutôt sur la bouche, buveur et mangeur. tampoune ; timpoùno (B.-L.) ; sf. — Hibote, beuverie, débauche non crapuleuse; ha la tampoune, riboler, godailler. tampounè,-re ; s. — Qui aime la tam¬ poune, coureur,-euse d'auberges ; v. tampou.nàyre. tampounejà. — Fréq. de tampounà. tampounété,-note ; sf. — Petite tam¬ — poune. tampounis ; sm. — La tampoune; les ripaillcurs. tamùs (Salies) ; sm. — Charge, gêne, embarras; v. empachùc; està, demourà ta tamùs, être gênant, embarrasser, être à charge. tan; sm. Tan, écorce moulue; en — certains lieux aussi écale ; nàdo nòso sens écale (prov. gascon). tan(t) ; sm. — Tant ; qu'ai, hè per û tan, il le fait pour un tant, une telle somme. tan(t) ; adv. — Tant, tellement, si, à loi point, en si grand nombre, autant, autant que cela, beaucoup, aussi bien ; v. tâ, autàn; pendant, tandis que. tan, pas de noix sans �555 TAN Que y a tan de. causes, il y a tant de choses; nou n'a pas tan qu'acò, il n'en a pas tant, un si grand nombre que cela ; qu'a tan biscàt, il a vécu si longtemps ; tan qui l'oélh en bét, tant que la vue peut s'étendre, aussi loin ; tan bau lou mèsle, tan bau lou baylét, tant vaut le maître, tant vaut le valet ; qu'en y a tan entà jou, tan entà bous, il y a tant pour moi et tant pour vous; tant aci coum delà, autant ici que là, de l'autre côté; tant a, pour tant e y a, tant il y a ; tant a qui t'espèri, depuis si longtemps que je t'attends ; tan qui haràm atàu, aussi longtemps que nous ferons ainsi. Loc. div. Que lié tan, il lit si bien; hé tan e plâ, il fit tant et si bien, que ; si hèy lou Jan, qu'at béni tout, si je fais tant, je vends tout ; si lie tan que de nebà, si la neige se met à tomber ; tan s'en man¬ que, tant s'en faut; touts, per tan qui siàts, tous, tant que vous soyez; tant e mey, tant et plus; tant y a que, tant y a que, bref, en conséquence; fan qui-s pot, autant que possible, aulant que faire se peut ; tan plâ qui mau, tant bien que mal ; tan mey, tant plus; tan mey riche, mey abàre, tant plus on est riche, tanl plus ou est avare ;tan pis e tan miélhe, tant pis et tant mieux; v. tampire; tan soulamén, tant seulement (rare) ; v. soùnque ; tan de hèyt ! Autant de fait ! Tan de foutùt ! Aulant de perdu ! Tan qui parlabe, l'aute,... tandis qu'il parlait, l'autre ; tari s'en seré hèyt, autant en serait-il advenu ; tan de bon ! Plût au ciel (qu'il en soit ainsi) ; ni tan ni quoan, en aucune façon ; nou s'en harà ni tan ni mey, il n'y aura rien de changé, ce sera tout comme; que soy pèc e tan.! .Te suis si sot ! Tan qui y èt, pendant que vous y êtes ; tan per tan, à peine ; ton per tan si sort, à peine s'il vient de sortir; tan quoan, même quand ; e tan quoan e seré, même fiuand cela serait ; en tan qui parlabe, tan¬ dis qu'il parlait ; tan ba, autant vaut-il que. tan, tans, tàndes, tàntes; adj. et adv. de quantité. Autant, en grand nom¬ — que bre. Nou-m hèt pas pbu, tàndes qui siat (ou tan, per tons qui siàt), je ne vous crains pas, si nombreux que vous soyez; noû n'y credi pas tàntos, je n'en y croyais pas autant (au fém. pl.); que y èren tans e tans, ils étaient, si nombreux ! tan; sm. — Onom. d'un coup de cloche; bien, v. per franc. tanà ; se v. — Tanner: <ta rtà-s, se tanner; battre très fort l'un l'autre. tanade ; sf. — de Tannée ; rossée, roulée L. aussi, espèce de coups; dans les pomme rousse. tanadé,-re ; adj. né,-e; on tanàdje tanalè. — Qui peut être tan¬ dit aussi tanalè. ; sm. — Tannage, V. tanadé. — — — ; ce cépage TANQUE très cultivé dans le Vic-Bilh et le Madi- ranais et quelque peu dans le Jurançonnais. tanàt,-ade ; adj. — Tanné,-e; qui est de la couleur du tan ; pèt tanade, peau brûlée par le soleil; sorte d'étoffe (vieux). tanàyre,-e; s. — Tanneur,-euse ; on dit aussi tanùr. tanè ; sm. tanerie. — — Fosse de tannerie, V. tanarie. tanc, tang ; sm. — Coup de cloche; 011 plutôt ■tronc; v. tan (5). tanc, tanque; s. — Pieu; chicot de petit arbre coupé et resté en terre (tanc. est peu usité aujourd'hui, tandis que tanque, tangue sont toujours employés). tancà; v. Ficher, enfoncer; bâcler, fermer une porte, un contrevent au moyen d'une barre, d'une tanque; étayer, étandit — çbnner. tancà, tangà ; v. — Tanguer, tançà ; v. — Tancer, admonester (peu usité). tancàdje ; sm. — Action de tancà. tancàyre,-e. — V. thancàyre. tandis qué ; loc. conj. — Tandis que (peu usité; considéré comme gall.) Y. tan, entan. tangà. — V. tancà. tangue, tanque ; thanque (Or. L.) ; sf. Pieu, barre ; racine plongeante ; en certains 1., désigne plus particulièrement une racine plongeant dans l'eau et partant de la rive; étançon, piquet, étai ; clôture -— bois; en Bar., borne, limite, lieu fixe, but; écliasse vers les L..; où l'on dit than¬ que. V. tanc, chanque. tandis; conj. — Tandis (peu usité); v. en tan. tangué,-què; talus; v. sm. — Pente, versant, talà. tanguère ; sf. — Clôture plus impor¬ que la tangue; gros pieu, piquet de barrière; v. estipe, barralhe, cèp. tante taniròc (B.-T.-.) ; sm. — Morveau ; v. du dindon; v. poulòy. tanòc ; sm. — Désigne soit l'épi du maïs dépouillé, soit la spatlie. la bractée qui le recouvre; v. cabélh, pelòc; dans le 0., c'est l'épi de maïs recouvert de sa gan¬ gue ; v. estanoucà. tanoque ; sf. — Tige de maïs avec l'épi, tanoque ; sf. — Ecale, brou de la noix, de la faîne; se dit aussi pour tenèque, rou¬ pie ; en style moqueur, femme à la peau tenèque; surnom très brune. tanouquè,-re; adj. — Qui est de cou¬ leur brune, noirâtre ; les tanocs en quan¬ tité ; en style plaisant, on appelle Père tanouquè celui qui a la roupie au nez; c'est aussi une sorte de croquemilainc, le Pèrela-roupie des contes. tanque; sf. — C. estàng, arrêt, tanque ; thanque (L.) ; chanque ; sf. Echasse ; v. tanque; en certains !.. signifie aussi arrêt, halte, repos; système d'arrêt, pour arrêter; digue, talus, palissa¬ de ; v. estànc. — tanarie, tanerie; sf. Tannerie, tanàt; sm. Variété de raisin rouge qui contient beaucoup de tanin est — �TANQUE TAP — 556 tanque, ténque; sf. — Tanche, pois¬ tantéte,-tine,-tote petite tante chérie. son. tanquét,-e; s. Petit — tanc, tanque. tansà (Salies) ; transipù (G.) ; v. — Cf. ataysà. e y a ; adv. — Depuis longtemps ; despuch, tant; on dit aussi tant y a. Tant-e-y-a noû l'è y biste, depuis long¬ temps je ne l'ai pas vue. tantià, tant y a; loc. adv. et conj. -Tant y a, bref, en tous cas, toujours est-il : tantià que nou poudoù, toujours est-il qu'il ne put ; tantià, n'arribà pas, bref, il ne vint pas. N. de p. Tantia. Apaiser, calmer. adv. — Gasconisation de emploie aussi les dim. transipurét,-ròt,-rétos,-ròtos. tant; adv. — V. tan(t). tantalèu ; adv. Dans peu, bientôt (rare) ; v. balleu. tantalire,-lòri,-e ; ad.j. et s. — Lunati que, capricieux,-euse, désireux; fantasque, rêvasseur, songe-creux, béat,-e, tranquille; le t. .est usité aussi pour désigner un petit tant soit peu » ; on tanticàm,-càn,-quàn,-quoàn. tantinét. tantare,-arre ; tantarilhe, tenteri— Désir, envie, caprice, passion. Quine aute tantare te gahe ? Quel nou¬ veau caprice as-tu ? tantaride,-rilhe ; sf. — Cantharide ; v. Tant à tant, à « — tantare. tissement. tantaridéte; sf. Petite tantare, petit caprice. tantàro (Lom.) ; sf. — Cigale, d'après Dastros. Cf. cigale, milhèro. Hè la tantàro, faire du bruit, se faire tantoàdje; sf. — phonétique de ténrte, tente. tantejà,-rejà,-rinà; v. — Tenir de sa remplacer; affecter de tricherie. d'appeler une femme ma tante. tant-e-mey, tant-e-plus ; adv. — Tant et plus. tantèque (Gr.-L.) ; sf. — Ribote. tant-e-quoàn, tanticàm,-càn ; adv. — Aussitôt, tout de suite, promptement ; arribà tant-e-quoàn, arriver tout de suite; en B.. tanticàm est plus usité; v. ce m. tant-e-quoàn ; adv. —- Toutes fois et quantes ; v. t.àntes, quant-e-quan t. tantereià ; v. — Chercher, user tantoulè,-re la des usitée en ; de tan- v. — Personne sale, dont pète. Dim. tanturlurét,-ròt,-e. Est parfois de turelure, refrain, de conte banal, monotone, ennuyeux. Qu'ey tanturlures, c'est des « blagues » sans intérêt, tant y a. — V. tantià. V. t.anàyre, tanneur, tanùr. tap ; sm. — Cep de vigne ; v. souque, pè, usité : per que vous soyez. tantét, tantinet; sm. — Tantet, tanti¬ net, petite quantité. tantéte,-tine ; sf. — Caresse de la joue. sur la joue ; v. bayline. dit du porc qui fouge souiller (Même sens- en d'homme, certains 1. si nombreux se tanturlure.-turelure ; s. •— Bout de femme, foulriquet, trousse- n'èy jamés bis tàntos, .jamais je n'en vis au¬ tant, en si grand nombre: v. tan (31 ; qu'en y auè tàntes e quàntes, il y en avait tant et tant, à ne pouvoir les dénombrer. La pour Joueur qui garde malpropres, souillés. — Bête fantastique des contes; que hè coum la. tantoure: qu'arrll e que ploure, elle fait comme la tantoure : elle rit et elle pleure en même temps ; dési¬ gne, parfois, une vilaine femme; t. inju¬ rieux à l'égard d'une tante. tantugoû (Aure) ; sm. — Sorte de croquemitaine dont on effraie les enfants. pas siàt. boue ; tantoulhe ; tàntes, tàntos (Big. G.); ad.j. pl. et tàntis est — les vêtements sont tantoure ; sf. de dim. nou s. rouertoulhà-s, se gat) ; v. houdilhà, patoulhà, hangassejà. dilatoires, différer, prolonger au sens péjor. tanterique. — C. tantare avec un sens ; ; distribue les marques. tantoulhà ; v. — Patrouiller, remuer ou moyens Autant, si nombreux sens (Big. G.) ; tantòs ; adv. et sm. Tantôt, il y a peu de temps, bientôt.; v. adès, ballèu; après-midi, vêpre, relevée; usité parfois pour vite. Tantòs plâ, tantòs mau, tantôt bien, tan¬ tôt mal ; arribà lou tantòs, s'ou tantòs, arri¬ ver l'après-midi, vers le milieu du jour; hè tantòch, faire vite, promptement. tàntou ; sm. — Marque de jeu, fiche. Pourta-s'en lou tàntou, être soupçonné — tante; faire la tante, la au tantòch — Forme Les tantes, — tantaròt,-e ; s. Capricieux,-euse. tante; sf. Tante. Syn. siâ, tatà. — — défavorable. entendre. tàntis qui — dead-heat » ; usité souvent comme t. de jeu. Qui gagne ? — Qu'èm tantl-tantè; qui gagne ? — Ni l'un ni l'autre; qu'ey tantiîtantè, il n'y a rien de fait ; il n'y a pas de changement ; quin ey lou malàu ? — Tantl-tantè ; comment va le malade ? Il n'y a pas de changement, il est stationnaire. tantoàdje (Arm.) ; sm. — Gage, nan¬ que ; sf. forme V. tantét. — tanti-tantè; adv. égalité, de force égale, niais. — V. — tant-e-qaoan; usité aussi au sens de dès que; tanticàm qui pari, dès qu'il parut, — adv. T. d'amitié, v. ques, en faisant des arrêts. tante. — tant petite tanqueyà (Lav.) ; v. — Faire des arrêts fréquents; v. estangà; marcher par tan¬ « sf. ; au sens — came-torte, bit. | tap (Arm.) ; sm. — Argile jaune (vieux, peu usité); tertre, butte; bleue ou par �o5? TAPA anal., monticule, petit coteau; v. tepè, taparét ; bord creusé des cours d'eau (Gondrin). tapà ; v. — Taper, frapper ; v. trucà, bâte; boucher, bondonner; 011 dit plutôt, dans ce sens, tapoà; usité aussi pour tampà, fermer, claquer une porte, un volet. tapade ; sf. — Tape ; action de laper, de rosser ; multitude ; lapée. Recébe ue tapade, recevoir des tapes, la fessée; ue tapade de gens, une foule, un Ilot de gens; qu'en y abè ue tapade, il y en avait beaucoup ; le t. est du style familier. tapadé, tapoû; sm. — Tampon, bou¬ chon ; v. tampoû. tapadé,-roû,-dére ; sm. — Tapette, palette à taper ; ustensile pour boucher les récipients. tapadejà,-tejà ; v. — Tapoler. tapadére ; sf. — Action de taper ; bruit prolongé produit en lapant, en frappant. tapàdéte,-dote ; sf. — Petit« tape, tapadjà ; v. — Tapager. tapadjàn,-te,-jàyre,-e,-joùs,-e ; adj. Bruyant,-e, tapageur,-euse. tapadjàs ; sm. — Gros tapage, tapadure ; sf. — Action de boucher, de — fermer, taparoû. — C. tapadé. taparrét,-ròt; teperòt (G.); sm. — Petit tap. Cf. tapùc, tapurlét. taparrùt, teperrùt,-ùdo ; adj.— Montueux,-euse. tapât,-ade ; s. — Horion, coups répétés, série de tapes. tapatà ; v. — Battre à petits coups rapides, par pulsations; se dit, par onom., du bruit des sabots, d'un cheval qui court. tapatejà ; v. — Fréq. de tapà, tapoter ; taper, frapper à coups redoublés; usité aussi au sens de tapager; v. tapadejà. Lou co que-m tapatéje, mon cœur bat vile. tapatère sf. — Action de baltre, de redoublés, pressés; tapage. tapatère dou pous, les battements du pouls ; tapatère du tabàrs, bruit, roulement taper; ; coups La de tambours. tapatét ; sm. — Petit coup, pulsation, tapàuc (Big. G.). — V. tapòc. tape; sf. — Tape, claque, ta-pè, autâ-pè; adv. — Aussitôt, tôt, dès que, juste au moment; v. ta-lèu. Ta-pè qui Vèy bis, dès, aussitôt que je l'ai vu; ta-pè qui parescoàt, et tabé, au moment où vous parûtes, il parut aussi. tape-bouque ; sf. — Bâillon ; sorte de cache-nez très haut ; au fig., propos qui fait taire quelqu'un, un adversaire. tapecù ; sm. — Tapecul, voiture mal assujettie, mal suspendue, tilbury; en style plaisant, jaquette, queue de morue ; v. chenilhë; sorte de tournure que se niellent les femmes. tape-l'y ; sm. — Jeu d'enfants qui varie suivant les régions; généralement, il — TAPOADJË à consiste donner une tape à celui qui pendant qu'il traverse les rangs. tape—tape ; loc. adv. — A pas comptés et sans trop de bruit; onom. d'un pas pressé et sourd, d'un battement rapide ; lou co que hè la tape-tape, le cœur bat vite, tapéte ; sf. — Tapette ; v. tapadé. tàpi, tàpie ; sf. — Pisé, mélange de terre, de chaux, de paille, de crin pour faire des murs, des cloisons, torchis; croûte qui reste attachée à une semelle ; v. tapoû. tapi. — C. atapl, lasser; tapi-s, se tapir; v. acatà-s, athaloupà-s. tapià ; v. — Piser, battre la tàpi. tapiàdje ; sm. — Action de piser; le pisé. tapiade ; sf. — Portion de torchis mise en place. tapiàt ; sm. — Maçon qui fait du pisé; fils de tapiè; on dit aussi tapiade pour la « couve », femme. tapiàt,-ade ; s. — Le pisé ; quantité de pisé. tapie ; sf. — Femme de tapiè. N. de p. Tapie, Latapie. tapiè ; sm. — Maçon qui fait le pisé. N. de p. Tapié. V. tapiàt. tapin (L.) ; sm. — Semelle de l'échasse (t banque). tàpio ; tapiòlo (Lav.) ; sf. — Tertre ; v. tap, tapòlo. tapiò,-iòu (vers le Bordelais) ; sm. — Filet de pèche; sorte de chasse de nuit, tapioucà ; sm. — Tapioca, tapis ; sm. — Tapis, tapissa ; v. — Tapisser, tapissàdje ; srn. — Action de tapisser ; ce qui tapisse. tapissarie,-serie ; si — Tapisserie; papier peint ; en style plaisant, ha tapisserie, se dit des dames ou demoiselles qui, dans un bal. restent assises sans qu'on les invite. tapissàyre,-e ; adj. et s. — Qui tapisse; tapissier,-ère ; sous l'influence du fr., on dit aussi tapissiè pour tapissier, colleur de papier peint. tapissière ; sf. — Tapissière, sorte de voiture. ta-plâ, pour bien, également, v. autâ plâ sans ; adv. — Aussi doute, malgré tout; autâ. Arribes ? Ta-plâ; viens-tu ? — Sans doute, aussi bien, oui; e, ta-plâ, que s'ey mour, et lout de même, aussi bien, il est mort; ta-plâ que s'en ey tirât, malgré tout, — il s'en est tiré. tapoà rer, ; v. étouper — ; Taponner, boucher, obtu¬ tasser. tapoade ; sf. — Action de tapoà; travail bouchage, d'étoupage. tapoàdje ; sm. — Travail de bouchage; ce qui sert à boucher, obturer : étoupin, de chiffons, etc. �'l'A POC — TARABUSQUEJA tapòc; tapàuc; udv. davantage ; v. tampàuc. — 558 Won iilus, pas tapòc, ni Joan ni jou tapòc, inoi non plus. Bonne caucioú de Buylòc, Ere nou pague, jou tapòc. Bonne caution de Bèllocq ; elle ne paye pas, inoi pas davantage (die.). tapoère (G.) ; sf. — Monticule plus petit que le tap, petit tertre ; taupinière ; v. bouJeanne nou pins ; lioère. tapòlo (vers l'Ai.) base plus large élevée ; butte. que ; sf — Monticule à le tap, colline peu Qu'à troubàt lou boû secret De liicà tapoâs de palhe /1 us liouràts de la murralhe. St. Joseph, le brave homme, a trouvé le bon secret de mettre des tampons de paille dans les trous du mur (vieux Noël), tapounà. — C. tapoû. tapounét,-nòt; sm. — Petit tapoû; bout d'homme. N. de p. Taponnet. tapoussà (Bay. L.) ; v. — Clore, ferber, boucher; tapoussà-s, se tapir. tapoutà ; v. — Tapoter ; taper à plu¬ sieurs reprises; v. tapadejà. tapoutade ; sf. — Action de tapoter, tapotement ». tapoutàdje coups, « ; un. tapotement — Suite de petits ». tapoutàyre,-e ; adj. — Qui tapote, tapoutejà. — Fréq. de tapoutà. tapoutét,-e. — C. tapounét; personne boulotte. détérioration, salissure; tache de rousseur; v. lendée; taie sur l'œil; vice, défaut; aphé¬ rèse de ataque, attaque de mal. Taque de bî, tache de vin ; lâche vineuse la peau; la familhe qu'a ue taque, la famille a une tache à son honneur ; que s'ey mourte d'ue taque, elle est morte d'un mal sur subit, d'une attaque. sm. — Taquet, tasseau; v. tacòt. taquetà ; v. — solider, exhausser Mettre avec un un taquet; con¬ tasseau. taquéte, taquetote, tacote Petite ; v. nerie. taquinàdje ; sm. — badincrie. Action de taquiner ; taquinàn,-te ; adj. — Qui taquine, contrariant,-e ; v. tacàgn. taquinàs,-se ; s. — Grand taquin, grande taquine. taquinayre,-e ; s. — Qui taquine. taquinét,-nòt,-e ; s. — Petit taquin. tar(d) ; adv. — Tard, tardivement, à heure avancée. l'agà tar, payer plus tard ; droumi-s coucher tard ; droumi tar, dormir lard, dans le jour; pensàbi pas qu'ère atàu tar, je ne croyais pas qu'il était si tard. Loe. div. Trop tar, trop tard ; de d'ore ou de iar, de bonne heure ou tard ; que pugarèy de d'ore ou de ■tar, je payerai un jour ou un autre; miélhe tar que jaméy, mieux vaut tard que jamais ; que-s lie tar, il se fait lard; meylèu adare que mey tar, tar, mey se — maintenant tarà ; v. plutôt qu'après. — Tarauder, percer ; v. Iiouradà, traucù; bourgeonner; v. tare (2), broutoà, piroà. Lou blat que tare, le blé sort de terre. tarà ; Tarer, gâter, corrompre ; pré¬ tarà-s, se tarer. tarabàst; sm. Tarabat. C. parabàst et dérivés. C. talabàr, tintamarre. tarabastà ; v. —■ Tapager ; tarabuster, tracasser ; bouleverser ; v. parrabastà. tarabastade ; sf. — Trimbalée ; da ue tarabastade, tancer, secouer d'importance, tarabastejà. — Fréq. de tarabastà. tarabejà (Bar.) ; v. — Préoccuper, don¬ ner un souci ; v. tarbanà-se. tarabèle,-re ; sf. — C. talabàr (Esp. taragallo). taraberà ; v. Tarauder, percer avec v. — lever la tare, la marquer; — — tapoutéte,-tote ; sf. — Petite tape, tapùc; sm. — Petit tas, petit tap. tapurlét (Al.) ; sm. — Petit tertre, petit tap; talus. taqué, entà qué; conj. — Pourquoi. Taqué plourà ? Pourquoi pleurer ? taque ; sf. — Tache, défaut, marque de taquét; v. Taquiner; taquinà-s, se pechiyù, tarridà. taquinade,-narie,-nerie ; sf. — Taqui¬ une tàpou, tapoû ; sm. — Tapon, bouclion, étoupin, bonde ; bourre de fusil ; poi¬ gnée de paille pour bouclier, bouchonner, obturer ; pièce de cuir pour rapiécer ; hausse de talon de soulier; par anal., neige tassée sous la chaussure ; boule de neige ; en style plaisant, personne boulotte. Sen .lausèp, lou bràbe oumiét, « taquillà; taquiner Ni lou Jan ni la Jane ; sf. — tache, salissure. taquetòt,-toû ; sm. — Petit taquet. taquî,-ine; s. et adj. — Taquin,-e; tacàgn, countrariàn. tarière. tarabère ; une G.) ; sf. — tarauèro, trauèro (Big. Grande tarière ou de moyenne dimension ; taraud. taraberoû,-bét ; sm. — Petite tarière, vrille, foret; v. jambelét. tarabèt,-bèyt,-bère ; s. — Tarière, t. général. Tarabèt cabilhè, tarière pour che¬ villes; redoùn coum û houràt de tarabèt, rond comme un trou de tarière ; que diserén que-m trauquen dab ue tarabère, il me semble qu'on me perce comme avec une vrille (tant la douleur est aiguë). tarabi, tarabà; loc. adv. — Bredibreda, sens dessus dessous ; expr. usitée dans des jeux d'enfants. tarabiscòt ou simplement biscòt ; sm. Tarabiscot, outil de menuisier, tarabiscoutà ; v. — Tarabiscoter. — tarabiscoutàdje tarabuscà,-tà cer ; v. tarabastà. v. ; sm. ; v. — tarabusquejà,-tejà. buscà. —Tarabiscolagc. Tarabuster; — aga¬ Fréq. de tara- �559 Î ARADA taradà (13.-JL-) ; v. linnuyer, impor¬ — tuner. tardàgn,-dàn,-e ; adj. et ovin taradàyre,-o ; adj. et s. Importun,-e, — tardif,-ive agaçant. "taragàço, targàço (G.). yàsso, pie-grièche. taralalà, taranlanlà; sm. Refrain, — taraialère, taranlanlère ; si'. — Suite de taralalà; chant long et ennuyeux, le plus souvent sans paroles ; mélopée. taralaque. — Corrup. de telaraque; on dit aussi tarluque. taralhà ; v. Bavarder bruyamment, -— Séance de bavardage. taralhàyre,-e ; adj. et s. — Bavard,-e. taranlade ; si. — Phrase chantée, suite de taralalàa; e-n dam ue taranlade ? Chan¬ tons-nous un refrain, un petit morceau ? — Y. taraialère. taranlanlère; si. Long — iuralala; ext., taratata, propos en l'air. taranlàyre,-re ; adj. et s. — Chanteur, par -euse ; v. tardagne (Bay. L.) C. astara- — tarata la. discuter, débattre. taralhade ; si. née tardiuàlh. notamment, ; sf. s. lin en — TARÉ — — de Bête, saison Araignée. Cf. aragne. tardàgno ; targàgno (G.) ; sf. — Toile d'araignée,. Cf. lalaraque ; se dit aussi pour aragne. tardagnoùs,-o d'araignée. tardalhà; v. dalhà-s, se mettre adj. ; — Couvert,-e de toiles Fréq. de tardà; tar- — en tardamén ; adv. tard, en retard. tardamén; sm. retard, s'attarder. Tardivement, très — — Tardiveté; retarde¬ ment. tardàn. V. tardàgn. tardànço (B.-L.). — C. tardade, retard, — tardiveté. tardanè,-re; s. — Qui vient en retard, qui n'est pas précoce; lambin, retardataire. tardarribe, tard-arribe ; sm. — Sur¬ nom de retardataire habituel. N. de p. Tarturibe. de taranlanlères. Tardarribe, la soupe fenide, qui arrive tarantanè,-ro (Arm.); adj. — Tapa¬ geur,-euse ; bruyant ; v. tampanàyre. tarantanejà ; v. -— Tapager, criailler, gronder. tarare ; sm. — Tarare ; v. benladé. tarât,-ade ; adj. —• Taré,-e, gâté, avarié ; personne qui a une tare ; percé, troué,-e. taratata ; sm. — Onom., taratata de trompette ; usité familièrement au sens de : ne m'en contez pas ; tout ça, c'est des bla¬ gues ; allons donc ! V. taritarè. tarauà, trauà (Big. G.) ; v. — Trouer avec une tarière, tarauder ; c. taraberà et péniblement. tardassejà ; v. — Tarder, avec un sens d'augmentation ; rester dehors très tard ; retarder beaucoup ; s'attarder. tardejà ; v. — Inchoactif de tardà. tardâtes,-dotes ; si'. Un peu tard, assez tard ; que-s hè tardâtes, il se fait un peu tard; qu'arribàt drin tardétes, vous arrivez un peu tard, un peu en retard, traucà. -ive. tarauèro, trauèro (Big. G.) ; sf. tarauét. fureteur, C. — taraberoà; au fig., un indiscret. N. de p. Taraouet, un Tarouet. tarauque (M4.) qu'on teille. sf. ; — Ce qui tombe du lin taràut ; pentier ; sm. taraut tarautà ; v. tarbanà-se Grosse tarière de char¬ — ; tarabère. v. Tarauder N. de p. le taràut. (Lom.) ; v. •— Se tourmen¬ ter, se donner du souci ; v. tarabejà. tarbalhe, tarbesalhe ; sf. — Les gens de Tarbes, dans un sens désavantageux. Tarbe ; — avec Tarbes, capitale de la Bigorre; courbachès de Tarbe, chasseurs ou mangeurs de corbeaux de Tarbes, sobriquet n. p. — des Tarbais. Tarbés,-e; adj. — Qui est de Tarbes, tarbais,-e. tarbéso (Ilte-Big.) ; sf. — Variété do poire. tardâ,-ne. C. tardàgn. Tarder, retarder. Nou pot tardà, il ne peut tarder ; que se-m tarde, il me tarde. tardà; sm. — Retard; action d'être en retard, de tarder, tardade ; sf. — Retard ; heure tardive. tardà ; v. — — tard la soupe mangée (prov.). Usité sens de personne lourde, qui mar¬ trouve aussi au che lourdement, — tardibamén; adv. Tardivement. tardibét,-bòt,-e ; adj. — Un peu tardif, — tardiéu — Tarière. ; (M4.); tardiu,-dibe; adlj. — Tardif,-ive, en retard, qui n'est pas pré¬ coce; qui s'attarde. V. tardàgn. N. de p. A g nét tardìu, agneau tardif, pas précoce; sasoû .tardibe, saison qui se prolonge. tardiuàlh,-e ; s. — Qui est venu, qui a poussé en retard, à l'arrière-saison; culot, dernier né d'une nichée ; v. coue-nid, tardoâ; en style plaisant, retardataire; qui arrive toujours en retard. V. tard bengùt. tardosse (Navarrenx) ; sf. —- Contre¬ cœur. Cf. cauhe-panse ; réduit, petite chambre, d'après Seignor. tardotes. — V. tardétes. tardoû,-e. — C. tardiuàlh en parlant des-bètes; v. tardàgn, tardiuàlh. tardoù (Az.) ; sf. — Aulomne. Cf. abor. tare; sf. — Tare, déchet, défectuosité, avarie, détérioration ; défaut, vice, hérédité mauvaise, défectueuse ; v. taie. tare ; sf. — Tarière forte ; v. tarabèt. tare; sf. — Pousse, jet, rejet de plante, tallc, turion ; v. brout, tat, hilhoû, majesc. La bigne qu'à de bères tares, la vigne a de belles pousses ; en certains L, châtaignier jeune ; v. taroà. taré, taroû ; sm. — Jeune pousse pour la plantation; scion que l'on plante pour �TAREBARÈ TAKRIKÎ.AS — 560 tarif ; qu'il pousse des racines afin de le trans¬ planter; greffon; turion d'arbre écimé ; v. v. ■— — Tarif, Tarifer, tarino tut. Qui pause léules e hè tarés, Que place argén à interès. Qui pose des tuiles et plante des pousses d'arbre, place de l'argent à intérêt (die.). tarebarè (M'.) ; sm. —• Villebrequin avec sa tarière; v. birebarquî; au lig., douleur aiguë et continue ; rengaine. tarécou,-éco (Lav.) ; s. — Imbécile ; v. lùcou, tartècou; on dit aussi larét, taròs. taréo (Lav.) ; sf. — Idée fixe, idée d'enlèlé, ancrée dans l'esprit. Y. line (3). tarét. — Forme de tarabél. V. tarécou. tarfoùlh,-foùy (Lav.) ; sm. d'étoffe chiffonné; chiffon; v. chercher à en targà-s ; placer dans Se targuer; se tenir, se position fière, avantageuse, — une bien installer. Bère talhe Quoan se e boune fayçoû targabe en danse. (11 avait) belle prestance et bonne façon quand il dansait (Despourrin) ; targàt-be à dréte, parez-vous à droite, targagne. — C. tardagne. targéte. — C. darguéte. tàrgo (Lav.) ; sf. — Rondelle de bois ou do cuir pour obturer un trou dans un réci¬ pient. targue ; sf. — Targe, espèce de bouclier (vieux) ; action de se targuer, de se tenir sur la défensive ; dans une position avantageu¬ se ; que-m boutèy en aquére targue, je me mis dans cette position, targuetà ; v. — Pousser la targette, targuéte, targéte; sf. — Targette, petit verrou, petite targe. tarî,-ine ; s. — Tarin,-e (chrysomitris spinus, oiseau). Cf. pataclin, liousc. tari ; v. — Tarir ; v. secà, escoulà, eschugà: tarl-s, se tarir, tari. tarià — Forme de tauri (Lom.) ; v. — Temporiser, prolon¬ ger. tariasse ; sf. — Augm. de tàrie. tariàt; sm. — Gros sou; v. galabî, patràcou, so, tàrie. tariàt,-ade ; adj. — Qui a des sous, tàrie, tàrye (pron. tàr-ye) ; sf. — Sou, pièce de monnaie de bronze; t. général. Abé taries, être riche; à cop de tàries, à force d'argent. tariejà ; v. — Monnayer ; payer comp¬ tant ; recouvrer de l'argent. tariéte,-ote ; sf. — Dim. de tàrie; n'èy que quauques tariéles, je n'ai que quelques petits sous. (Lav.); sf. — Morveau, morve; mouquire, taniròc, tenèque. tarisque ; sf. —- Epaisseur d'herbes et de racines enchevêtrées ; v. bèrre. tarissâ ; sm. — Guérisseur (vieux). N. Tarissan. taritarè; sm. — Taralata, exclam., exprès, de doute. tarjéte. — Autre graphie de targéte. tarlangàt, trangàt,-ade ; s. — Coup de cloche intermittent, simple, tarlaque. — Contr. de taralaque. de p. tarlatane ; sf. — Tarlatane, taroà ; v. — Germer; v. tarà (i). taroà ; sm. — Bois de jeunes châtai¬ Morceau mourjoàlh, faire accroire. v. v. — farjoùlh. tarfoulhàdo; sf. — Tripotée, raclée; v. trifoulhade. tarfoulhadoù,-ro ; adj. et s. — Per¬ sonne peu soigneuse, notamment de ses habits ; farfouilleur,-euse. targà (Lav.) ; v. — Placer une largo. targà ; v. — Parler avec assurance ; se sm. tarifà; gniers ; v. tare (3). taroade ; sf. — Etendue de taroàs. taròs,-so (Lav.) ; s. — Crétin,-ne, idiot ; v. pèc. Dans l'ancienne coutume il est dit que pèc ni taròs no poden testar, innocent ni crétin ne peuvent tester ni hériter ; v. choét, coulhàs, toùntou. taròs; sm. Bout de bois, bûche; gros bâton, trique. tarot, taroû ; sm. — Turion, jet, jeune tare; en style plaisant, morveau; v. tarino. N. de p. et de 1. Taron, Tarou. taroû (M'.-Big.) ; sm. — C. tarino, mor¬ — veau. tarougnà (Arm.). — C. tarrougnà. taroussàlho (Lav.) ; sf. — Les taròs, au sens péjor. taroussè,-sserio ; s. — Imbécillité, taroussès (Aure) ; sm. pl. — Brindil¬ les, branchage pour le feu. tarousseyà; v. — Faire l'imbécile, tarrà (M1.) ; v. — Bouder ; en Os., pleu¬ rer fort. tarrabanè,-ro (Lav.) ; v. — Tapageur, -euse. tarrabanèro (Lav.); Cf. tampanàri. sf. — Tapage, vacarme. tarrabaneyà (Lav.) ; v. — Abasourdir ; grand bruit. tarrabaqueyà (B.-L.) mener se ; v. — Radoter ; dit notamment des vieillards tombés en enfance. tarragnà (B.-L.) ; v. — Chercher que¬ tarragnà-se, se disputer. tarràgno (B.-L.) ; sf. — Dispute, dissen¬ sion, querelle. Cf. peléje, tarroàgno. tarralameyà (M'.) ; v. — Crier ; répé¬ relle ; ter à satiété. tarràs,-se. V. terras plus correct ; la tarrasse est plus grande que le tarrà-s. tarrè. Forme de terré. N. de p. Lou— — tarré. tarriblamén, terriblemén; adv. — Terriblement. tarriblàs,-se ; adj. — Grandement se prend, généralement, au sens ironique et signifie qui n'est pas bien effrayant, qui n'est pas à craindre. terrible ; 1 �5Gi TAiUUBLE tarrible, terrible,-e; udj." — Terrible, étonnant,-e, extraordinaire. Sobriquet des de Limendous (B.-P.). On dit, gens en se moquant, d'une sorte de matamore : b'ey plri que tou défunt tarrible ! tarriblère ; si. — « Terriblerie », chose extraordinaire ; se prend surtoul dans le plaisant. sens de choses; n'èy pas pòu à las toues tarribières, je n'ai pas peur à tes racontars, à tes rodo¬ montades. tarriblerie ; sf. Terri bilité ; se prend plaisant. tarridà,-tà ; v. Taquiner, agacer, exciter, lancer des pointes ; agiter, trou¬ bler moralement, tarabuster ; tarridà-s, s'impatienter, se l'aire du souci, s'inquiéter; — sens — v. tesicà. Quauqu'arré qui-m iarride au bénie, quelque chose qui grouille dans mon ven¬ tre (Navarrot) ; nou hèn que iarridà-s, ils s'excitent, s'asticotent tout le temps. tarridère,-tère ; si. — Action de larridà; impatience, tourment; v. thepic. tarrie, tarrine,-sse. — Formes de terrisse, terrine, tarrinade ; sf. — Terrinéé. tarrinàyre,-e, tarrinè,-re. — C. ■ter¬ risse et lourrinàyre. tarrinè (B.-L.) ; sm. — Ouvrier qui travaille grossièrement. C. terrissè, potier, tarrìs. — V. terris et dérivés. tarritàt,-tade ; adj. — Tourmenté,-e, agité ; se dit des bêtes en rut surtout. tarròc,-oque ; s. — Motte de terre ; petite ou grosse masse de certaines choses ; au iig., personne grosse et peu agile, un paquet, comme on dit en fr. pop. ; se dit aussi pour balourd,-e, empoté, qui a l'esprit «bouché», un insensible; impotent,-e, en style famil. ; v. marròc, tùrro, tourròc, darròe; aphérèse de petarròc. Aqueste laboù qu'ey tout tarròcs, ce labour est tout en mottes ; quins tarròcs per aquestes mountagnes, quelles masses de rochers dans ces montagnes ! û tarròc de sucre, un morceau de sucre; que grelabe à tarròcs, il tombait de la grêle très grosse; quin tarròc aquét òrni ! Quel empoté, cet homme; abé tou cap coum û tarròc, avoir la tête lourde, être sans pensée ; û tarròc de hemne, une femme boulotte ; íì beroy tar¬ ròc de maynade, un joli brin de fille ; une petite fille dodue et jolie. tarroû ; sm. — Trique; v. táròs ; monti¬ cule. N. de 1. et de p. Taron, Tarrou. tarroucà ; sm. — Terrain où il y a beau¬ coup de morceaux en mottes ; v. es·tarroucà. tarroucà-s, atarroucà-s, entarroucà-S ; v. — Se mettre en motte, prendre la forme d'un tarròc. tarroucàs,-se au fig., te; que personne soy je suis aussi bre. i mey peu Gros tarròc, masse ; lourde, pesante, impoten¬ ; s. — tarroucàs qu'ue souque, agile qu'une souche d'ar¬ TAftUSSO tarroucòt,-quét,-e ; s. — Petit tarròc. tarroucùt,-cude ; adj. — Qui est en tarròc; où il y a des mottes. tarrougnà (G.) ; v. — Quereller, cher¬ cher noise ; persécuter ; v. tarragnà. tarroùg'iio (G.) ; si. — Noise, tarrouquejà-s. — C. tarroucà-s, avec un Ue tarriblère de causes, un tas dans le j — sens de dim. tarrouquét,-e. V. tanoucòt. Cri joyeux, un peu éclatant, éclat de rire; par anal., joyeux vacarme, babil bruyant, piaillerie ; Vignancour traduit par « cri affectueux, mêlé de sourire, d'un enfant au berceau ». Nou s'entenè que tartàlhs d'arride, on n'entendait que cris joyeux, éclats de rire; ha tartàlh, babiller bruyamment. tartalhà ; v. — Piailler, faire un joyeux tapage ; frissonner, trembler, être secoué. Tartallià-s d'arride, rire aux éclats, être secoué par le rire ; tartalhà de frot, trem¬ bler de froid; dans le G., tartalhà est usité aussi au sens de bavarder ; v. iaralhà. tartalhade ; sf. — Action de tartalhà ; tartàlh ; sm. — — bavardage bruyant. tartalhàn,-te ; adj. — Frissonnant,-e, tremblant ; qui rit aux éclats. tartalhe (As. Bar.) ; sf. — Désir impa¬ tient, lubie, envie; v. tesic. tartalhejà. — Fréq. de tartalhà sens avec un de dim. tartalhère ; sf. — Tapage joyeux, bavardage, longs éclats de rire, rire pro¬ longé ; v. taralhade. tartalhét,-lhòt ; sm. — Papillon ; au lig., esprit léger, volage, qui a des désirs comme un enfant ; dans le G., est usité aussi au sens de petit maître, de vantard (même sens à Nice) ; petit tartàlh. tartan ; sm. — Tartan, étoffe, tartanèle ; sf. — Tartanelle. tartarà (B.-L.) ; sm. — Terrain où la pierraille abonde. N. de p. tartarìc,-ìque,-e ; adj. — Tartrique. tartaroùs,-e ; adj. — Tartareux,-euse. tartarribe. tarte ; sf. — V. tardarribe. Tarte, gâteau — ; sédiment de vin, tartre. tartècou (G.-M.) ; sm. — Testicule; au fig., grossier personnage et bête, stupide ; v. tarécou, clécou. tarteléte ; sf. — Tartelette, tartrà-s ; v. — Se tartrer. tartràdje de se ; sm. Action — de tartrer, tartrer. tartre, tarte; sf. tartrìc,-ìque,-e tartroùs,-e ; — adj. ; adj. — Tartre; v. apoùts. — Tartrique. Tarlreux.-euse. Cl. ra.usoàs. tartùfe,-e; adj. hypocrite (Lit.), — Tartufe, faux dévot, tartuferie ; sf. — Tartuferie, (L.) ; tartùgo (H.-Big.) ; tourtugue ; sf. — Tortue; au fig., person¬ ne lente, peu dégourdie. tarùs (B.-L.) ; sm. — Talus, tarùsso (B.-L.). — C. trahùso. tartugle 36 �TARYA — TASTOUBREJA 562 tàrya-blànca |Az.) ; s. des a g. — Jdiot,-e; v. tarùs. tàrye. — Autre graphie de tarie. tasc, tasque ; s. —- Motte de terre gazonnée, la partie superficielle d'un sol herbeux; par ext., le sol, la terre natale; està de la tasque, être du lieu, autochtone. tascà ; v. — Faire des tasques, les placer (ou en garnir des lalus pour les consolider) ; tqscà-s, se gazonner; s'alourdir en se cou¬ vrant d'herbes; usité aussi au fig., en par¬ lant d'une personne qui s'alourdit, s'épais¬ sit, se tasse. tascà ; sra. —- Lieu où 011 tasques; pile de tascs. tascade ; si'. — Travail lascs ; quantité de tascs. tascàdje ; sm. — coupe des avec des Action de se gazon¬ les lascs; travail de tascàyre. tascasse ; sf. Grosse tasque. tascàt; sm. Tertre gazonné, herbeux; en Os., aussi gazon, herbe line. tascàt,-ade ; adj. — Gazonné,-e; las¬ sé,-e par l'effet des herbes. tascàyre ; sm. Ouvrier qui découpe des tranches de tasque et les place. tascòt,-quét,-e. — Petit tasc, petite — — — tasque. tasque; sf. — V. tasc; autrefois a signi¬ fié aussi champart, droit de lever au profit du seigneur une certaine quantité de récolte pour remplacer le cens. N. de 1. Està de boune tasque, être de bonne ori¬ gine, de bonne race; le félibre Pellisson avait pris comme devise : Mantengàm la tas¬ que ! Maintenons, gardons, sauvons la terre ! En Aspe et en Barétous, està d'era tasque, signifie ("lie de la vallée, tasquejà ; v. — Gazonner. tasquère ; sf. — Les mottes gazònnées au sens péjor. tasquét,-e. — V. tascàt. tassà ; v. Tasser; v. presti, entougnà. — — sm. Contenu d'une tasse. — Tassement, tassasse ; sf. — Tasse Tousténi à la lassasse ! péjor. Toujours avec la bouteille, toujours à chopiner ! tassàyre,-e ; s. — Buveur,-euse de chopines. tasse ; sf. — Mesure de capacité ; elle valait environ o,5/i5 ; aujourd'hui, c'est généralement le demi-litre, la chopine ; tasse, petit bol. V. clwupét, pintoû, mesurét. Courre la tasse, courir la chopine, aller d'auberge en cabaret pour se faire inviter à boire ; està de tasse, être compère et compa¬ gnon ; en style plaisant, se dit de ceux qui possèdent la même maîtresse ; aimer la dive bouteille; bébç à la .tasse, boire à même; sur le ton plaisant, se dil d'un baigneur qui « boit un au sens coup ». tassé,-re. — C. tassàyre. tassejà; v. — Chopiner; boire de com¬ pagnie. tasséte,-ote ; sf — Tassette, pelile tasse; dim. de chopine. Superdim. tasse- tine,-tote,-toùgno. sm. l'ctite tasse, — (Salies) sf. ; petit bol. Vase — en forme de pot ii eau. tassoùgno (H.-A.). tassoutéte,-tote ; — sf. C. tasséte. Très — lasse. pelile tast,-e ; s. Action de tàter, de palper; dégustation; v. toc, paupe; autrefois, droit de déguster qu'avaient les consuls. — Se lou bin es marchàn e boun, Lou tast t'en harà la, rasoùn. Si le vin est marchand et bon, la dégustation le le prouvera mâ-tasle, aller à tastes; fait ner ; tassade ; sf. tassamén ; tassòt ; tassoû (Daslros) ; anà-n à tâtonnant; on dit aussi en mâ-tasle. v. tastà; v. Tâler, palper; tâtonner; v. paupà ; déguster; sonder; v. gouslà; essayer, lambiner; tastà-s, se tâter. Tastà lou pous, tàter le pouls; tastà lu misère, tâler de la misère; tastà la barrique, goùler à la barrique, déguster le vin ; taslà-n, en tàter, subir; v. mire-nou-n tas¬ tes; tastà-s lou pous, s'éludier, se sonder; — aste. v. tastà,-ade ; s. Action de tâter, de palper; de déguster, de tâtonner. tastadé,-re ; adj. — Qui est palpable; que l'on peut goùler, déguster. — tastadoù,-re ; s. Dégustateur,-euse ; qui tâte, palpe. tastadure ; sf. Ce qui sert à goûter ; échantillon de liquide, de mets. tastalabaste (à la) ; loc. adv. — A la diable, à l'abandon, à vau-l'eau, à boule— — vue. Cf. à la bambole. tastaràs; sm. — Onom. du chant de la caille ; v. blat. tastàyre,-e; adj. et s. — pe, scrute. tas-tas (II.-A.) loc. adv. ; Oui tâte, pal¬ — Sournoise¬ ment, à la dérobée. Er'oumpro arrapàbo tas-tas, l'ombre montait sournoisement (Filadelfo). taste ; sf. — Palpation ; action de scru¬ ter, de sonder, de déguster; v. tast; autre¬ fois, exercice de vérificateur de l'octroi, de surveillant. N. de p. A tastes; loc. ï'osíe, Lalaste. adv. — D'une manière incertaine, à tâtons; on dit aussi à tastoùs. tastejà, tastucà; v. — Tâtonner, taste-bî ; sm. Tâte-vin, instrument — de marchand de vin; eourlier en vins. N. on dil aussi de p. Tastevin. taste-cu ; sm. tasle-l'oéu. taste-sauce ; — Jocrisse; s. des 2 g. — Tâte-sauce, gourmand,-e. tastét,-e ; s. et adj. — Tâlonneur,-euse, hésitant d'habitude, irrésolu; tatillon. N. de p. tastoû, tàstou; sm. — Trou que l'on un gâteau, un fromage, une mot¬ te de beurre pour goûter; bâton. tastoùr,-e (As. Bar.) ; s. — Jeune hêtre ; fait dans v. hac. tastourrè ; sm. tastourrejà ; v. Joueur de tastourres. — — Jouer à tastourres. �TASTOURRES tastourres ; sí. pl. — Jeu de la analogue à la gouvre. V. matole. tastourrét,-ròt (As. Bar.). — crosse qui, Petit tastoùr. tastucà,-gà v. ; v. — Tâtonner, hésiter ; tastucassejà. — Fréq. augm. de tastuquejà, tâler avec rudesse. tastucàyre,-e ; adj. — Talonneur,-cuse. tastulhà (G.) ; v. — Fréq. de tastà; masser, peloter ; que bay tastulhà-te tous ùmis, je vais le frotter les épaules, le de farfouiller, C. à tas·tuques. tastuque. — C. laste; à tasluques, à talons ; v. mâ-taste. tastuquè,-re ; adj. — Talonneur,-euse. tastuquejà,-ssejà. — Fréq. de tastucù, tâter à diverses reprises, patiner ; examiner ; usité aussi au sens de chatouiller, d'astico¬ ter, de taquiner ; v. tesicà. tastuquejàyre,-e ; adj. — G. tastuusité au sens tastùlhos (à). — càyre avec un sens de dim. tastuquéte,-cote ; sf. — Petite pres¬ sion, petite palpation, chatouille ; taquinerie, tastussejà. — G. tastuquejà. tat, tatch ; tath, tayt (Or.) ; sm. — Pousse d'arbre, long bourgeon, jeune pam¬ pre, lurion jeune; \. brout, taré. Loiis talchs de la bigne, les bourgeons, les pousses de la vigne; tayts entà plantà, Unions à mettre tatâ ; sf. en terre. ; marâtre ; en langage spécial, tenancière de maison publique. tatàn (L.) ; sf. — Marâtre; tante se dit sia. tatày ; sm. — Bohémien, bohème, pares¬ vaurien. Cf. Iruque-taulè, bandoulè. tatày. — C. lalày ; v. lalà. tatch. C. tach, if, et lach, taisson. Forme de tacà, tacher, et de tatchà. tachà, mettre des taches. seux, — — tatche. G. tache, petit clou, tate ; sf. — Mot enfantin, caresse, action de frôler doucement la peau. Cf. tantéte. tatè,-le, titét ; s. — Apparition furtive ; ha tatès, tatèles, épier, jeter un coup d'œil furtif ; apparaître et disparaître aussitôt. V. — l.ucà. Lou furtives que hè tatès, le soleil fait de apparitions, il luit et se cache sou aussitôt; il s'annonce à l'horizon, il com¬ mence à paraître ; la maman amuse son enfant tatèle ! de si mauvais ; que y a laus cuuses ha, il y a telles choses qu'il ne ou faut pas faire omis, il n'y en tateléte. tatî; sf. cachant se — un peu et lui crie Dim. de tatèle. Mot enfantin, petite tante, tatine ; sf. — Petite taie; v. taniine. tau; adj. des 2 g. — Tel,-le, pareil,-le, comme cela, ainsi que; exactement; ce cette, certain,-c; de la façon que; taie, fém., se dit aussi mais est rarement em¬ ployé. V. atàu. Tau pay tau hilh, tel père, tel fils ; tau may, tau hilhe, telle mère, telle fille; tau cause ou tau aute, telle chose ou telle autre; arré de tau, rien de tel, de semblable, de si — mey de taus plus de tels, hommes, de ; nou y a pus a pareils hommes. Tau coum, tel comme, quel, b'at die, comme je je vous le dis; c'est manière, jayçoû, de telle façon, de telle sorte ; paréns ou béde-s coum taus, être parents ou se considérer comme tels ; n'ai bel pas tau coum ey, il le ne voit pas tel que c'est ; n'ey pas tau coum disél, cela n'est pas exactement — ainsi que; tau coum \ous le dis, ainsi que comme cela ; de tau le dites ; tau ère aquét eus, de lau, au soutn de tau ! jurements, jurons sans importance, tau; adv. — Aussitôt, ainsi; v. atàu. Tau dit, lau hèyt, aussitôt dit, aussitôt fait; qui lau harà, lau prenerà, à telle faute, tel châtiment, qui ainsi fera, ainsi recevra (prov.). tau; pron. indéf. — Tel,-le; que m'ai a dit û tau, un tel me l'a dit; tau qui oey canle douma que descantc, tel qui chante aujourd'hui déchantera demain (prov.). tau, tàure ; sm. — Taureau. Bramà coum û tau, beugler, hurler com¬ vous comme tel était et me ce cas; e cap taureau. un tauâ (Big. G. V.-B.). — Forme de tabâ, Sobriquet des gens d'Asté, de Gayan (II.-P.). tauàlh,-e. V. tabàlh, et dérivés. Les gens de Lacassagne (11.-P.) sont appelés taualhous ou tauelhoûs, porteurs de tablier. taubéts, taubés, tau béts ; adv. — Quelquefois, peut-être (vieux). taiic, tabùc, tahùc, tahùt; sm. — Cercueil, tombe, tombeau; catafalque, taucòp. — C. taubéts. tauhàt,-ade ; adj. — Qui est noir com¬ taon. et Tante — TAÜLASSE nou cau Loc. div. lastà. battre ; bon — de Thèbe — me une taupe. tauhe ; sf. Ellobius ? Mammifère du genre taupe ; on donnait, autre¬ fois, quatre liards par bête capturée : quoàte ardits per chascuri bohoo e tauha. En Arm., taupe-surmulot, tauhenàt. V. estauhenàt plus usité, taulà ; v. — Planchéier ; placer des taules; tabler; être à table; v. taulejà plus usité dans ce sens. V. eartaulà. Sòu taillât, sol planchéié. taulà; sm. — Manière, façon de taulà; — rongeur — usité aussi pour taulàt, plancher. taulade ; sf. — Tablée, réunion de convives, contenu d'une table, une lable garnie ; plancher grossier ; les planches un char agricole; contenu d'un garnissant char avec des taules. taulàdje ; sm. — Les taules; les établis, les étaux d'une halle, ché ; l'étalage des étaux, des droit d'élal. les taulès, d'un mar¬ éventaires ; taulamén ; sm. — Entablement, taularéte. I)im. de tauléte; étagère, taulasse ; sf. — Grande table, grosse, — forte taule. �TAULAT — TAUPÈRE 564 taulàt; sm. Plancher, ais, étai. taulàyre,-e ; s. Celui, celle qui place les étaux, qui l'ail payer le droit d'étal. taule; sí. Ais, large et lorte planche; taulejà ; v. Etre à table, y rester longtemps, banqueter. Taulejà de coumpanie, être à lable avec garnit une table ; linge de table; étal; v. taulè; plate-bande, carré de jardin ; index, table de livre ; tarif ; rubrique; autrefois, aussi, mense ; v. cartaule; taules de l'estoumàc, sternum; ver- taulejade; sf. lable, banquet. — — — table ; v. mantèt ; ce qui soir d'araire. Estàgns e taules taus empouns, étais et les échafaudages ; taule-màrme, plaque de marbre ; taule de noéyt, table de nuit; la sénte Taule, la sainte Table; taule d'òste, lable d'hôte. ais pour Loc. div. — Boutà-s à taule ou taule, taule e en mettre à lable ; que qu'at a dit tout, il (le se s'ey hicàt en coupable, le témoin) avoué, tout dit; tiéne-s beroy à taule, se bien tenir à table ; bien manger, de bon appétit ; que-s tién miélhe à iaule qu'à chibàu, il se tient mieux à table qu'à a tout cheval, daule ; dit d'un gros mangeur; v. bertrattà argén sus taule, traiter argent se table; adroumi-s sus la taule, s'endor¬ pendant ou aussitôt après le repas, être repu ; que hèn boune taule, ils font de bonne cuisine ; ils se nourrissent bien ; que y a milhòc dinqa'au soum de las taules, il y a du maïs jusqu'au bord des planches du char; on dit, quand un événement d'importance se prépare en un endroit : que ba calé hicà las taules, il va falloir faire grandement les choses ; lou qui ey pèc à taule, qu'ey pèc pertout, celui qui est bête à lable l'est partout (die.); dechà (ou hicà) la iaule de nibèu, faire table rase; laisser la table nette, tout manger; ha â Ihebàl de taule, soulever un incident violent. taulè ; sm. Etabli d'artisan, lable de grandes proportions ; étal ; tréteau avec des planches libres ; planche mal ou non rabo¬ tée. V. estausèt, ataulày. Tiéne laulè, tenir un étal ; se dit aussi, en style plaisant, d'un groupe qui, sur la rue ou la place, bavarde comme on fait devant sur mir — un étal ; vendre de la marchandise à la venant sur public comme place publique tout palabrer ; en les marchands d'orviétan. Oey, lou darrè dous tilholès Qu'es au segrat entre quoàte laulès. Aujourd'hui, le dernier des tilloliers (bateliers) est au cimetière entre quatre mauvaises planches (Lagravère). taulè,-re ; s. — Qui licnl un étal; mar¬ chand,-e de planches ; scieur de long. Sobriquet des gens de Laruns. taulè,-re; adj. — Qui est de la planche, pour les planches, bon à faire des planches. Huste taulère, bois à planches; sègue tuulère, scie à planches; en style plaisant, personne grande et plate. taule-hoelhà ; v. — Scier un billon en sf. — planches minces. taule-hoélhe ; taule-hulhe Planche-feuille, mince. (L.) ; — d'autres. — taulejàyre,-e; s. Tablée; séance de — de la table. Convive; amateur taulét,-e ; s. Bout de planche, petite planche ; tablette, étagère. tauléte ; sf. Petite lable ; étagère d'armoire, rayon de cabinet ; tablette. taulòt; sm. — Bout de planche court, grossièrement raboté; planchette que l'on — — attache au front d'un méchant ; v. talabar; petite trappe, l'araire. taulote,-léte tauloû ; très petile ; sm. bovin peureux ou fermeture, volet d'une d'une chatière; versoir de ; sf. — Petile lable. Très petite lable ; étagère — petit taulòt. tauloùgno (H.-A.). — C. tauléte. tauloutéy (Lav.) ; sm. — Débris, restes de planches. taulùt,-ude; adj. — Qui est de la planche, comme la planche. tau-madéch vIl.-13ig.) ; tau-medich ; adv. Pareillement, de même que. taupà ; v. — Toper (Esp. topar) ; se dit aussi pour toucher, palper; v. paupù. taupà-s ; v. Se dit d'un terrain qui se remplit do taupinières. Cf. bouhoà-s. taupade ; sf. Action de toper, claque dans la main ; laupinée, taupinière, taupadejà. — C. taupatejà. taupàdje,-palhe ; sm. Les taupes ; fréq. augm. taupatalhe, taupatère. taupàt,-e ; s.—Jeune laupe ; v. bouhoii. Nègre coum û taupàt, noir comme une — — — — jeune taupe. taupàt,-ade ; adj. — Qui est de la taupe, espèce d'étoffe dite peaude-laupe ; v. tauhàt. taupatade ; sf. Famille de taupes ; anal, à la laupe ; — travail de la taupe. taupatàyre, taupatè, taupàyre ; sm. Taupier, chasseur de taupes. Cf. boulioè. taupatejà ; v. — Tapoter avec la main à plat ou avec quelque chose de plat ; tâler ; v. tapadejà; taupade. Lou nudàyre que laupalejabe, le nageur frappait l'eau du plat de ses mains ; qu'os à-m taupatejà las poches ? Qu'as-tu à me — tâler les poches ? taupatère ; sf. — Taupinière, trou de anal., cahute, masure sombre, obscure; c. taupàdje. Cf. tapoère, bouhoère. taupe; sf. — Taupe; en certains I., courlilière, taupe-grillon, mais là, on appelle la taupe bouhoû; v. laure; lauhe. taupe-milhère (Arrn.); sf. — Taupegrillon ; v. bare. taupère. — C. taupatère, mais moins laupe; usité. par �TAUPÉT 565 taupét,-e ; s. — Topette, fiole de forme originale, soit allongée, soit ramassée; on s'en serl généralement pour l'eau-de-vie, les liqueurs; au fig., petite personne. La laupéle a eu servi comme mesure de capacité ; elle valait demi-chopine. taupetejà ; v. — Vider force topeltes. taupèy (L.) ; sm. — Taupier ; v. taupatàyre. taupi. — C. traupl, pilonner, et dérivés, tauque (mousque) ; sf. — Taon. Cf. tabâ. taiir. C. tahùr et taiic. taurade ; sf. — Troupeau — de coup corne de taureau ; de tauride. sens au de taureaux ; usité rarement — TEATRE chuintante est figuré par le groupe th. Nous formes graphiques ici que dans les termes purement locaux et par souci de précision seulement ; le groupe ch désigne en général les diverses façons de prononcer la chuintante. tchapoutè,-tèy (L.) ; sm. — Boue épaisse et en quantité ; bourbier ; v. hangà. tchapoutejà (L.) ; v. — Patrouiller, n'employons ces barboter. tchaupric (L.) ; sm. — Morpion. Cf. inourpioû. tchebit (Gr.-L.) ; sm. — Petit chien : que ba chens embit, com lou tchebit, il rentre sans y être invité, comme le chien (die.). tchitchò (L.) ; sf. — Sœur aînée, tchitchoùll (L.) ; sm. ■— Graisseron; v. _ tauràt ; sm. taure, Taureau jeune, — Taureau; signe de — tau; sm. cherimoû. zodiaque. Hort reau û tàure, forl comme un tau¬ de tàure, grosse et vilaine tète de cornu ; cap personne. tauregàt (Lav.). — C. tauràt. taurejà ; v. — Se dit de la vache qui recherche le taureau ; qui donne de la corne moment du rut. au v. taurère ; sf. — Taurelière. tauresoû (Lav.). — C. tauride. taurét ; sm. — Petit taureau, taurillon ; taurilhét. taürét ; sin. — Pelil catafalque; v. taiic. taurí, tari; touri (Lav.); v.—Couvrir vache, en parlant du taureau; faurl-s, se .Ml des vaches en feu quand elles montent la l'une sur l'autre. tauride; sf. v. taurade. tauridé,-re ; s. — Atelier de monte de taureau. tauridére ; adj. f. l'on doit rut, que en tauridére,-dure. Lav., moins usité; en taurilhét,-Ihoû; — Se dit de la vache taureau. C. tauride, mais on dit aussi tauresoû. — mener au sm. — Taurillon; v. taurét. tausî ; sm. — Tauzin, chêne blanc (quercus cariaria). N. de p. Tansin, Tauzin. tausiâ; tausinàt (Bay.) ; sm. — Bois de tauzins. N. de 1. et de p Tauzia. tausiàt; sm. ; s. tausière ; sf. bois de tauzins Jeune tauzin. — tausic,-sie : — — v. Gland du tauzin, Pépinière de tauzins ; tausiâ. tausiét ; sm. — Petit tauzin, jeune tauzin. N. de 1. et de p. Tauziet. Dutauziet. taysà ; en v. certains — 1. Aphérèse de ataysà, apaiser ; taire: taysà-se, se gascons, taire. tayt (Or.). taxà ; — V. tat. Taxer, taxacioû ; sf. — Taxation. taxadoù,-toù,-re ; s. — Taxateur,-trice. v. — appelle argoèyte-tchitchoùn qui atlend que le hasard lui apporte quelque chose de bon, comme le chat espé¬ rant qu'on lui donne des graisserons. tchouc (L.) ; sm. — Alvte accoucheur, crapaud ; v. hàrri, choc. tchule ; thule (L.) ; s. — Rouge-gorge. Cf. gdlis, cot-arrouy, arpit. tchurt; sm. — Interj. fft ! té, t' ; pron. pers. compl. de la ire et 2e pers. — Te, toi ; v. be, me, nous. En te parlà, en te parlant; tién-te drét, tiens-toi droit; ço qui t'èy dit, ce que je t'ai dit : hique-t aquiu, mets-toi là ; portet'en acò, emporte (toi) cela. Dans certaines parties du Gers, l'élision n'est pas usitée d'une manière générale l'Adour: languedocien garonnais est manifeste; que te Vèy dit, je te l'ai dit; lèuo-té, lève-toi. té (B.-L.). — Forme de iténgue, tenir. En B., dans la form. impér., té-te, tiens (cela), prends, est l'aphérèse de tién-te: té-te pâ, tiens, prends ce pain, du pain ; que bos û couhàt ? Té-te ! Tu veux que je te giffle ? Tiens ! attrape ! tè ; impér. du v. iéngue, tenir. — Tiens, prends, attrape ; on dit fief ou tiéts aux personnes à qui on dit. vous. Tè ço de toû. liens ta part; tè tu, tè jou, tiens toi, tiens moi, à toi, à moi, chacun à son tour; està à tè tu, tè jou, être en toute intimité; ce qui est à l'un est. à l'autre, tè ! Tiens ! exclamation de surprise. Tè ! quin bas ! Tiens ! Comment, vastu ? Tè, tè ! N'at pensàbi pas, tiens, tiens ! •Te ne le croyais pas ; que t'a hèyt û tè ! Il a poussé un tiens ! tè ; sm. — Apocope de tèbe, tiède. L'arriu-tè, ruisseau ossalois. tè ; sm. — Thé (plante), teatralamén ; adv. — Théâtralement, teatràu; adj. des r> g. — Théâtral,-e. teàtre, tiàtre; sm. — Théâtre; plan¬ cher qui porte des spectateurs, tréteaux de comédie ; estrade. Quand il se passe quelque chose qui res¬ comme Saillie du taureau; — On celui dans le reste du Bassin de l'influence du — de la cliuinà quelques semble à un spectacle : discussion, querelle exceptions près, dans les Landes et quelques parties du Gers, Le son adouci de cetlc I (surtout si elle est amusante), scène dramatch. lante — ch; Forme phonétique elle est générale, �TEBA — TEGNÈ 566 tique ou divertissante, oïl dit: n'ey pas besougn d'anà tau teatre, il n'est pas besoin d'aller au théâtre (on voit mieux ici) ; v. place; de même, on dit: qu'ey û teàtre, c'est du théâtre, en parlant d'une scène : dispute ou autre, qui ressemble à une action d'acleurs de théâtre. tebà; teuà (V.-B. Basse-Big.) ; v. — Souffler péniblement, haleter en parlant des animaux dont la poitrine est oppressée sous l'aclion de la forte chaleur ou d'un travail pénible; ne se dit qu'en personnes. V. pantachà. plaisantant des tebade, teuade; sf. Action de hale¬ — ter; moment de hallètement. tèbamén, tèbiamén; adv. — Tiède¬ ment. tebàyre,-e ; ad.j. — Bête qui se fatigue lialette facilement. et — du soir. tebejà ; v. — Attiédir; v. atebi; être, paraître tiède. tebét,-e, tebiòt,-e; adj. — Un peu tiè¬ de, adouci, en parlant du vent, de l'eau, G. atebi, tiédir, attiédir, tèbi, tebiòt. V. tèbe, tebét. teboù ; tiboù (Lav.) ; sf. — V. tebè. téc ; sm. Petit défaut, péché d'habi¬ tude, péché mignon ; tic ; v. tic. Atàu qu'a lou tèc, c'est son habitude, téc, téque, tèc, tèque ; thèc (Or.) ; adj. — Ebahi,-e, stupide, interdit ; engour¬ di par le froid; v. baub, tés. Qu'èri téc d'aquére pòu, j'étais interdit après une telle peur. tecâ,-ne ; adj. — Qui nasille, parle du — — -—- nez ; v. téque. tecà, tecoà ; v. lecà-s, se couvrir de — Former lu gousse; gousses. Las habes que téquen (ou que le? fèves forment leurs gousses. s. tecouen), tecade, tecàdje, tecoade, tecoàdje; Les gousses; action de tecà. tèch (Big. G.). — G. tes, têt, et tèst, — front. tèch (Lav.). — G. tach, if. Le Tèch, 11. Dulèch, 11. de p. techanè, techenè,-re; tichanè,-ro (G.); tisnè,-re; s. — Tisserand,-e. N. de p. Gf. jlandè. téche, tiéche ; tiche (G.) ; v. — Tisser; trimer, remuer les bras et les jambes; d'un petit enfant qui commence à vouloir mar¬ cher, on dit : que couménce à téche, par de 1. ; anal, avec pédales. téche; û lè tisser. l'action sm. téche, il — a v. telè. techedoù,-re. G. techanè,-re. techedure, tescude; sf. Tissure; ce qui a été tissé; prix d'un tissage. techoère ;-èyre (L.). — G. tachoère. N. de I. et de p. Téchouèyres. — — techoû. téco (Big. — du tisserand sur ses Manière de tisser; qu'a une mauvaise façon de techedé,-re ; ad j. — Oui est à tisser, qui peut, doit se lisser. G. tachoù, laisson. G.) ; sf. — Pierre qui marque un but au jeu ou le point de départ ; v. barlangue, au Sup. Quand un joueur a louché cette pierre, il crie: téco ! Se dit aussi, en style plaisant, quand on entend le claquement d'une gifle ; on crie aussi, alors: ay! téco ! Ü11 dit de même, au jeu de boules, quand une boule en frappe une autre. V. téque. tecoà. tèbe,-e, tebésc,-que ; tèbi,-o (H.-Big.) ; adj. — Tiède; un ruisseau die Bagnères-deBigorre s'appelle ér' àygo tè.bio. V. tè (5). Cf. badùc (Sup. 11). tebè, tebésse, teboù; s. Tiédeur, chaleur douce ; lou tebè deu sé, la tiédeur tebi, tebià. techedé ; sm.— Atelier de tissage ; en style plaisant, chantier où il faut trimer; — V. tecà et dérivés, tecoà, toucoà ; v. — Ramasser de la neige sous la chaussure, faire un tecoù. Que tecoabe à tout pas, il ramassait un sabot de neige à chaque pas (Yan Palay). tecoade ; sf. Action de ramasser de la neige sous la chaussure. tecoàdje; sm. — Faire des técous, les — técous. tecoère, toucoère ; sf. Monticule, petite hauteur à la cime arrondie; dans le G., signifie aussi hameau, environs d'une cité; v. barrangàu, loubère; tucoère; mai¬ son, abri ; repaire. tecoû ; sm. — Gosse verte ; haricot vert ; v. téque. técou ; trécou (Lav.) ; toucoû ; sm. — Grosse boule de bois pour le jeu de quilles ; en style plaisant, grosse tête; têtu, borné, entêté ; surnom donné aux Aragonais qui — viennent travailler l'hiver en Béarn ; v. tubèrri, bòlou, màcou (3) ; semelle de neige lassée ; v. esclop. tecùt,-ude ; adj. — Qui a des gousses; habes tecud.es, pieds de fê\es qui sont bien pourvus en gousses. téde ; sf. — Eclat, branche de bois rési¬ neux servant, à l'éclairage; dans les L., dési¬ plus spécialement le cœur du pin, la partie la plus résineuse de l'arbre. tèdi; sm. Ennui, nostalgie (vieux); v. abejè. tedis,-so (Lav.) ; adj. — Qui est étanche, qui tient l'eau, en parlant d'un récipient. tedùt,-e,-ude ; adj. — Qui a beaucoup de résine, en parlant d'un arbre gras. tèfle,-o (Loin.) ; adj. — Joufflu,-e, gne — mouflard. tèflo ; sf. Soufflet, momifie; v. téco, trèfle. tégne, tigne; sf. — Teigne, maladie de l i peau ; maladie de la luzerne causée par la cuscute ; par èxl., la cuscute même; ma¬ — ladie des abeilles ; v. raque. tégne; v. tegnè,-re cat,-e ; .tegnè la fraise ; Teindre; v. tintà. adj. — Tendre, lin, déli¬ — ; coum Varrague. coum û clau tegnè tendre comme d'anode, ten- �TEGNERÉT 567 dre comme un clou de parlant d'un cœur plaisant. tegnerét,-ròt,-e, bandage de roue, en insensible, en style tegnét,-e; adj. — Assez tendre. tegnoulét, tegnole ; s. — Pain de peti¬ taille; le tegnoulét pèse de deux à trois kilos, la teçjnole de un à deux kilos ; v. choyne, moundéte, paytét; au fig., enfant te grassouillet et ragot. tegllOÙs, tignoÙS,-e; gneux, -euse. D'une personne pou minjaré la mangerait adj. — Tei¬ délicate on dit: que d'û tegnoùs, elle la tête d'un tei¬ soupe s'ou cap sa soupe sur gneux. on tegnùt,-ude ; adj. dit plutôt tindàt. Qui est teint,-e — ; touhéc ; sm. — Toux courte, provoquée par une maladie chronique ; tousserie. tehecà ; v. — Tousser, toussoter; avoir les bronches, la poitrine prises, grasses. tehecade ; sf. — Attaque de mal affec¬ tant les bronches, la poitrine ; accès de tehéc, ordinairement toux ; tousserie. tehecoùs,-e ; ca tnrrh eux, -euse, adj. et s. — Broncliiteux. enrhumé; se dit aussi pour morveux ; v. tehequejà ; v. tcneco&s. Toussailler : fréq. de tehequère ; sf. — Tousserie; des bronches, rhume, catarrhe. maladie — ■tehecà. entelà; telà-s, se quelque chose d'analogue ; /ou malàu qu'a lous oélhs telàts, le malade a les yeux voilés, comme recouverts par une toile. telade ; sf. — Ce que contient de toile le métier à tisser: pièce de toile d'une lon¬ gueur déterminée. telàdje; sm. — Toilerie, voilerie, les telà; couvrir v. — Entoiler; d'une toile ou v. de toiles, la voilure. telaracà-s,-gnà-s ; v. — Se couvrir de estelaracà. telaracoùs,-e,-cùt,-gnùt,-ude ; adj. — Qui a des toiles d'araignée; aranéeux,-euse. telaragne, telaraque ; sf. — Toile d'araignée; le mot est usilé dans les diver¬ ses légions sous les déformations suivantes: terulaque, talaraque, taralaque, tarlaque, taralàgno, Inrdàgno, ta-taràgno, estaragne. telarie, telerie ; sf. — Toilerie; v. toiles d'araignée ; v. telàdje. telasse ; sf. — Grosse, vilaine toile, téle ; sf. — Toile, tissu; membrane; l'hymen: péritoine, épiploon, panne de porc, d'agneau; voile: par anal., surface d'une eau calme; laie de l'œil, la cataracte; v. lue. rouleau de toile : téle de toile de lin, de chanvre: qu'èy ue téle dabàn loua oélhs, j'ai un voile devant les yeux ; ha-s'e>n petà In téle, s'en faire éclater le péritoine : crehà la téle. dévirginer ; ni hérnne ni téle ne* croumpen pas à la candéle, ni femme ni toile ne Roullèu de téle, 1î, de càmbe, se choisissent, ne — TEMBLÈ s'achètent à la lueur de la chandelle (prov.). telè ; sm. — Métier à tisser; par anal., besogne qui réclame de l'attention et du travail des membres; v. techedé; en style plaisant, table de jeu; chantier; quand un vieux a épousé une jeune femme, on dit : qu'a iî terrible telè. telè,-re ; s. — Toilier,-ère. telefone ; sm. — Téléphone, telefouilà ; v. — Téléphoner. telefouniste,-e ; Téléphoniste, telegrafe ; sm. — Télégraphe, telegrafià ; v. — Télégraphier. telegrafiste,-e Télégraphiste, Télégramme, ; loc. adv. — La même chose, semblablement ; v. tanti-tantè. telèro (Lav.) ; sf. — Manie invétérée, persistante. telescope ; sm. — Télescope, telescoupà ; v. — Télescoper, teléte ; sf. — Toilette, petite toile; péritoine; hymen; toile dans laquelle les couturières enveloppent leur marchandise ; membrane mince qui se forme sur un liquide ; voile de la mort sur les yeux ; v. téle; tavaïolle, linge baptismal, linge du pain bénit. télh, tilh ; sm. — Tilleul ; bosquet de tilleuls. N. de 1. et de p. Telli, Tilh, Dutilh. telhà ; sm. — Lieu planté de tilleuls, telhàt ; sni. — Jeune tilleul, telismàr ; sm. — Boulanger (vieux). N. ; s. telegrame ; sm. telè-melè (Lav.) — — dé p. tém (Big. G.). — Forme de téms. temàtic,-tique,-e; adj. -— Thématique, témbe, témbou; sm. — Crible. Cf. crièt. tembélh, temblà,-plà ; sm. — Pente, gazonné ou non. de coteau, de montagne; lous temblàs d'Anèu, les pentes de l'Anéu ÍB.-P.) ; tembélh de Mifagei, ver¬ sant de Mifaget (B.-P.) ; v. penén. temblà ; v. — Mettre les temblès, pré¬ parer, faire les lisières d'une toile; bout terminal d'une pièce de toile avec les fils conducteurs passés dans le peigne ; temblà-s, se dit du pain mal pétri dans lequel, à la cuisson, il se fait des lignes qui ressem¬ blent à des lisières; 011 le dit aussi, dans ce cas, raiidàt, cirât. temblà; sm. — Les lisières d'un tissu; Ion temblà n'ey pas dret, les lisières ne sont pas droites, régulières. temblade; sf. Le bord, les lisières d'un tissu, leur fabrication; se dit aussi pour la fin d'une pièce laissée au peigne : v. versant, — temblà, cap-pèce. temblè,-plè,-ble,-ple ; s. — Templet, tempia, t. de tisserand. Quand une affaire n'est pas arrivée à bonne fin. qu'elle a mal tourné, on dit, plaisamment: lous temblès qu'an faussât, les templets n'ont pas bien tenu. temblè,-re. — C. tembélh. N. de 1. La Temblère. �TËMBLOU — TEMPOURADE témblou (V.-B.) ; sm. tamplon. témbou, témbe — 568 Cep de la char¬ rue. ; tamis ; v. ; sm. Crible; — gros segounè. témbou; sm. temounià. — Tambour de tambourin. basque, tembourî. Forme de tambourî; tam¬ bourinaire. N. de p. tembourî ; v. — Gronder, — par calem¬ bour, jeu de mots, grognonner. tembouride ; sf. Remontrance vive ; — batterie ; raclée. téme ; v. — Craindre, —• — te. temeràri ; adj. des 2 g. — Téméraire, audacieux,-euse, osé,-e ; v. hagàr; se dit aussi d'un enfant remuant, tracassier et qui ignore le danger ; v. resoulùt. temerarimén ; adv. — Témérairement, temeritàt ; sf. — Témérité, audace. temeroùs,-o (Lav.) ; faible. adj. — Malade, temerùc,-o (G.); adj. — Craintif,-ive. timide; v. temén, meloulic. temeruquè ; sm. — Crainte, timidité, peureux, — Forme de — — — ce genre. temoegnà, temounià — tempàt,-plàt ; ; sm. V. temoegnà. Coup sm. tempe. témpe, témple; temperà ; v. — défavorable. sens — sur Les C. la Tempe, Tempérer, modérer, sm. — adoucir. — temperamén ; sm. Tempérament. temperàn,-te ; adj. — Tempérant,-e. tempérance ; sf. Tempérance, température ; sf. Température — — peu usité, on ; v. — Témoi¬ gner. temcegnàdje, temouniàdje ; sm. — Témoignage; v. testimoni. temoù, teménee; sf. Crainte, appréhension, timidité. tèmou (Lav.); sm. — Manie. Tift'bi tilde ; v, téc ; idée saugrenue, — : dit généralement tems. temperejà ; temperyà ; v. Faire un temps (tempèrt) ; tempêter, faire du grabuge. temperejade,-ryade ; sf. Passe de gros temps; bourrasque, successions de bourrasques ; accès de colère bruyante ; grabuge. Gros temps, tempèri,-pèyri ; sm. très mauvais temps avec bourrasques, avec — gros — — tonnerre, etc.; par ext., vacarme de gens, dispute, tapage. tempèrou (Lav.) ; sm. — Monticule, cime ; v. tepè. temperyà (H.-Big.). — C. temperejà. tempestà ; v. — Tempêter; au fig.. bouleverser des choses, tout casser. tempestade ; sf. — Action de tempê¬ ter ; bourrasque ; passe de gros temps ; accès de colère. tempestàyre-e ; s. Tempêteur,-euse. tempèste ; sf. — Tempête; v. auràdje, on dit, en certains I. tempèsti, sm. ; v. tempèri. tempestejà. — Fréq. de tempestà. tempesto'ùs,-e ; adj. — Tempétueux, — hoùdre ; -euse. tempestousamén Y. teménee. timide. temoègn, testimoni; sm. Témoin. Està, serbl de temoègn, être témoin, ser¬ vir de témoin; on gratifie de l'épithète de temoègn de sénte Suzane, témoin de Ste Suzanne (B.-P.), un témoin réticent et même un faux témoin ou que l'on croit tel ; des gens de Lescun en Aspe, on dit aussi : Temoègns de Lescû: qui, ai a bist ? — Don Diègue. — Qui al a entenùt ? Dawne Calhar, témoins de Lescun (demande le juge) : qui a vu le fait ? — Don Diègue. — Oui a entendu ? Dame Calhar. D'après Lespy, ce don Diègue était un aveugle et le mot, espagnol calharse, se taire, indique assez le sens de la réponse du montagnard. Tous les pays, d'ailleurs, ont des dires de — un — redouter, appré¬ hender; v. cràgne; téme-s, se craindre. V. mét, pòu. tème; sm. Thème; en style plaisant, l'esprit, le cerveau; abé bou, machàn tème. avoir bonne, mauvaise tête ; n'at a pas au tème, il n'a pas cela dans l'esprit, il no veut pas le faire ; v. cesoù. temén,-te, temerùc,-uque ; adj. — Craintif,-ive, timide; v. bergougnoùs ; Dastros a employé le mot au sens de fragile ; qui a peu de force et de courage. Acò ta trénde e temerùc, cette chose si tendre, si fragile (F. de Lartigue). teménee, temése. C. temoù, crain¬ temése. temide. temougnàdje,-niàdje témoins, avec temoegnàdje. tueusement. ; adv. — Tempê- tempeyrà ; v. — Faire gros temps avec grêle ; v. pèyrabàte. tempeyrade ; sf. — Action de tem¬ peyrà, bourrasque, averse de grêle, templà. — V. tembélh, temple (2). témple. — C. témpe, tempe, témple; sm. ■— Temple, templè. — C. temblè. templè (B.-L.) ; sm. — Tertre; v. tepè; versant, pente d'un coteau ; amas de neige formant pente. Y. tembélh. templégue, timplégue; sf. — Pli de la jambe, jointure de la jambe, creux du jarret. Bandà la timplégue, tendre le jarret, templiè ; sm. — Templier. Sobriquet des gens de Gavarnic ; il y eut là un hospice tenu par les Templiers, dit-on. témplou fOr.). — C. témpe, tempe, temploû ; sm. — Partie du tcmplet, tamplon. tempourade ; sf. — Période, laps, espace de temps; qu'abém ue beroje tem¬ pourade, nous avons une belle période; que-s passà ne tempourade, un laps do temps s'écoula ; il fut un temps ; v, temsade. chute de �569 TEMPOURALAMÉN tempouralamén ; adv. — Temporelle- ment.. tempouralitàt ; sf. — Temporalité, tempouràri; adj. des 2 g. — Tempo- raire. tempouràu ; sm. — Mauvais temps, désagréable ; usité aussi au sens de période, espace de temps. V. tempèri, tempourade. Oun t'en bas, praube amiguéte, Per aquéste tempouràu ? Où vilain t'en vas-tu, pauvre amie, par ce temps ? En aquét tempouràu, que passà ue gran hàmi, en ce temps-là, il y cul famine. tempouràu; adj des 2 g. — Tempo¬ ; subs., temporaire, tempouràu; sm. — Les tempes, tempoure, tempourre; sf. — Espace de temps, période, saison; t. de liturgie, vigile, quatre-temps ; v. trempes. Mâchante tempoure, mauvaise période. rel, -le Las tempoures de I\'adàu, Dejoà que las eau; Las de Pentecouste, Lou qui pousque. vigile de Noël, il faut observer le jeûne; à celle de Pentecôte, le fera qui pourra. Pour le paysan, à la Noël, il n'y a pas de travail pénible et on peut observer le jeûne, mais à la Pentecôte... tempourejà ; v. — Passer le temps, suivre le cours de la saison ; faire le temps A la de la saison. tempourejade saisonnier ; v. ; sf. — Période tempourade. ; temps tempourisà ; v. — Temporiser, tempourisacioû ; sf. — Temporisation. tempourisadoù,-toù,-e ; adj. — Temporisatcur.-trice. tempourre. — V. tempoure. tempourréte,-ote ; sf. — Petite, courte tempourre. téms, témps ; sm. — Temps, durée, : âge, époque, siècle ; époque princi¬ pale ; saison ; moment, occasion ; loisir ; panse; état atmosphérique; t. de gram¬ maire, de musique. V. téns, tém. Lou téms qu'ai arrange tout, le temps arrange tout; passà lou téms, passer le temps : cade cause en soun téms, chaque chose en son temps : en téms, au téms de d'àutes cops, autrefois, dans le temps: qu'arribarà lou sou téms, son heure vien¬ dra, l'occasion ; lou téms de segà, l'époque de la moisson : pousà abàn téms, accoucher avant terme; demandà téms, solliciter un délai; demander du temps; qu'abém lou téms, nous avons le temps; machàn téms. mauvais temps; lou téms mour. les mois de décembre et janvier; téms mieyè, temps délai moyen. Loc. div. Téms rla, gris, sec, umld. pouyrlt, temps clair, gris. sec. humide, càté, humide et malsain ; iéms de néu. temps neigeux; iéms de sasoû, temps de saison : téms hort, temps bien assis, beau temps persistant; lou téms que s'ey esclarit. le temps s'est remis au beau, le ciel s'est — 1 — TÉMS éclairci ; û bràbe, û boâ téms, un temps à souhait ; lou téms que-s fâche, le temps se trouble; téms à nou pas hicà û câ dehore, un temps à ne pas mettre un chien dehors, très mauvais; sur le ton plaisant, on dit aussi : à nou pas hicà l'ussiè dehore, à ne pas mettre un huissier à la porte ; au téms de las hades, au temps des fées ; dou téms qui las bèsties parlaben, au temps où les bêtes parlaient, à une période hypothétique, inexistante, fabuleuse; dou téms de la reyne Jane, du temps de la reine Jeanne; v. Jane; segiù lou téms, se conformer à l'usa¬ ge du moment ; au téms de quàuque cop, au temps passé, lointain, autrefois; de la couloû dou téms, de la couleur du temps, variable ; par temps maussade, on dit. si l'on est triste : abé las idées de la coulou dou téms; està coum lou téms; en téms ourdenàri; en temps ordinaire ; aténde i) téms, subir un arrêt, attendre un temps : cop de téms, bourrasque, passe de temps inattendue; qu'a passât û téms..., il fut un temps... : qu'a, passât û téms, que hase bel, il y a eu une période de beau temps ; qu'èm d'il téms, nous sommes du même temps, nous avons le même âge : téms per téms, saison par saison : suivant les circonstances ; ha per téms, faire au bon moment, à la saison propice; à l'époque fixée; en û arré de téms, en un temps très court: qu'a hèyt lou téms, il a fait son temps, son service; qu'arribà au cap d'û téms, il vint, après un momenl d'attente, après une certaine pério¬ de ; dou téms qui, pendant que: dou téms qui parlabe, l'aute que s'escapè, pendant ([il'il parlait, l'autre s'enfuit; tua lou téms. tuer le temps: gagna sou téms. réduire un délai ; qu'ey itéms de pagà, il est temps de payer; lou téms que cour, le temps court, il passe: téms escourrùt, temps, période, terme échu: à iéms passât, l'un après l'au¬ tre; trucà à téms passât, battre l'un après l'autre, frapper chacun à son tour; anà-n capbàt lou téms, marcher à l'aventure: bit téms a, il y a longtemps ; dim. bit téms 11 rot es ; tout d'û téms, en même temps, à la fois. T.oc. adv. — De téms en téms. de téms en quoan, de autre; per temps en temps, de temps à téms. à iéms, à temps; au téms qui èm, actuellement; en tout téms. de tout téms, de tout temps; de tout iéms à jaméy, toujours, depuis que le monde existe; tout d'û Iéms, tout d'un temps, simultanément; Ions 1res quarts dou téms. les trois quarts du temps, presque toujours ; on dit aussi : la rnàje part dou téms, avec le même sens; en téms e loc, en temps et lieu; on dit aussi: en téms e place; parti aban lou téms, partir, mourir prématuré¬ ment; despùch lou téms, depuis le temps: despuch lou téms qui nou-ns im bis, depuis l'époque, le temps qu'on ne s'est, vu; dah lou téms, avec le temps, dans le temps ; qu'ey téms de. il est temps de; enter téms. entre temps, dan» l'intervalle; v. entertàn; �TEMSADE TENERROUSAMÉN — quc-rh pagaràt, si disél, mes de ténis 570 Prov. noire Die. et cadre et — nous Leur nombre déborde nous bornerons ténde, tiénde; sf. en (juoùii ? Vous nie payerez, dites-vous, mais quand ? Loc. conj. — En medich téms qui, simultanément, en même temps ; pendant le temps que, qu'il, qu'elle; dens lou téms qui, oun, dans le temps que, où. d'ici à aux plus caractéristiques, laissanl de côté, no¬ tamment, ceux qui ont leurs équivalents français : Que eau préne lou téms coum bien e l'urgén en cours, il faut prendre le temps il vient et l'argent au cours du comme jour; qui a téms e qui léms espère, téms qu'au manque, qui a du temps (devant lui) et qui attend, le lemps lui manque; lou léms que-s pague, le temps vaut de l'ar¬ gent : que y a téms qui, nèbe e téms qui desnèbe, après la pluie vient le beau temps ; qui coumpte sus lou téms e sus las hemnes, que risque de-s Iroumpà hère, celui qui compte sur le temps et sur les femmes ris¬ que fort de se tromper; du h lou léms la hube que tèque, avec le temps, la fève fail sa gousse; avec du temps, tout arrive; que y a à téms ta l'ùsou e ú léms tuu mouliè, à chacun son tour; le soleil luit pour tout le inonde ; que eau préne lou téms coum ey e en las gens coum soun, il faut prendre le lemps comme il est et les gens comme ils lou léms que balhe abls, le temps porte conseil : lou téms que hè cap à tout, le temps vient à bout de tout. temsade ; sf. — Période, laps de temps. Dim. temsadéte,-dote. Au cap d'ue temsade, que tourne, après un certain temps, il revint. temsàs ; sm. — Vilain temps, désagréa¬ sont; ble; une période. temsòt; sm. — Court espace de temps; courte pause; qu'atendoùrn û temsòt, nous attendîmes un petit moment. ten (G.-M.) ; sm. — Front, crâne; v. terme est sm. — Tellement (vieux) de terrain. N. de p. étendue Tén, Then, Ténot. V. ; lien, tenén. tenaçamén ; adv. — Tenacemenl. tenàce,-e ; adj. — Tenace, tenacitàt ; sf. Ténacité, Tenailler, tourmenter, V. estenalhes plus usité ; bayonnais du iGe siècle 011 lit: tenailles de foec, de fer, pincettes de fer pour le feu. tenàn ; sm. — Tenant ; v. tenén. tenanciè,-ère ; s. — Tenancier,-ère : autrefois, cbeptelier. Tenarèse; 11. p. — Ténarèse, 110111 d'une ancienne voie romaine de Gascogne. Tenaréso (G.); 11. p. f. — Ténarrèze, région du Gers touchanl le Condomois et tenalhà ; v. tenalhe. dans un lexte — — — l'Armagnac. tendà. — Forme de tent&i la le usité dans quelques lieux. ténde; v. — Tendre, se diriger, se por¬ ter, aller vers, pencher. V. téne. Que tén à ha miélhe, il a tendance à se corriger; que iendèbe, il pensait, il croyait encore que. tendégn,-dén (L.) ; adv. — Toujours, interruption; tirà tendén, tirer vigou¬ reusement, et sans arrêt; interj. s'emploie sans fr. hardi ! Haut, e tendén ! en Hardi, sans arrêt, et vigoureusement ! tendénce,-ci ; sf. — Tendance. connue tendencioùs,-e ; adj. — Tendancieux, -euse. tendoû, tiendoû ; sm. — Tendon. Cf. tenélhe. tendramén ; adv. — téndre, trénde,-e; sensible, délicat,-e. Tendrement, adj. — Tendre, Car tendre, viande tendre-; abé lous os tendres, avoir le squelette délicat, les os pas encore bien formés; co téndre, cœur ten¬ dre ; d'une personne sans sensibilité 011 dit: n'a pas lou hidje téndre, elle 11'a pas le l'oie tendre; téndre coum Varrague, tendre la fraise; pâ téndre, pain tendre, tegnè, lie, tibàt. tendrè, tendretàt, tendroù; s. — Tendreté, état de ce qui est tendre, en par¬ lant des choses; v. lendrésse; la tendroù de la habe, la tendreté de la fève ; lou ten¬ drè de la car, la tendreté de la viande. tendrejà ; v. — Paraître tendre, être comme frais. V. tendre. tendrésse ; sf. — Tendresse ; ne s'em¬ ploie qu'en parlant du sentiment ; c'est par ignorance que d'aucuns traduisent tendreté par lendrésse; v. tendrè. tendrét,-drin,-dròt,-e ; adj. — Assez tendre; tendret, douillet, délicat,-e. Dim. de téndre; super dim., iendroutét,-lln,-tòt. -e, .tendroulét,-Un,-lòt,-e, tendrilhòt,-e. tendretàt. tendri ; v. tèsl. tén ; Tente; autrefois, — las tendes désignaient ordinairement halle du marché, le marché couvert ; — — V. tendrè. Rendre tendre, mou; v. atendri. tendroù ; sf. tendroù ; sf. V. tendrè. Tendron, jeune fille. tendroutét,-e. — V. tendrét. téne; v. — Tendre, bander, tirer; dis¬ poser un piège; déployer; v. esténe, des¬ plegà, estirà; téne-s, se tendre. Téne ue corde, las sedades, tendre une corde, les tendelles ; à bras tenùt, à bras tendu; téne la mâ, tendre la main; que tén à s'a.cabà, cela tend à finir, touche à sa — — fin. tenèbre ; sf. — Ténèbres, office de la Semaine Sainte; on dit aussi tenebres; en As., aussi, affliction, peine, tenèbres; sf. pl.— Ténèbres, obscurité. tenebriu,-ibe, tenebroùs,-e ; adj. — Ténébreux,-euse. tenebrousamén ; adv. — Ténébrcusement. �571 TENÈC tenèc,-èque; adj. et s. — Morveux, mouquiroàs, tenèque. tenecà ; v. Pendiller,en parlant d'un -euse; v. — être enrhumé. tenecoùs,-e ; adj. — d'habitude; v. mouquiroàs. m orveau ; Morveux,-euse tenedé ; sni. — Tendoir; lien où l'on linge, l'herbe, les pièges ; action d'étendre; hicà Verbe en tenedé, étendre étend le l'herbe. tenedé,-re ; adj| — Que peut être ten¬ du, étendu,-e. Cf. eslenedé. tenedoù,-re ; adj. — Qui tend, étire; se dit aussi pour lenedé, tendoir. tenélh,-e ; s. — Lieu où l'on étend le linge lessivé, séchoir; par ext., chose qui paraît tendue, un rai tenelhét dou sou, au ses rayons ; ae couvert de de lumière, par ex. : là où le soleil darde tenélhe de pallie, un espace paille étalée. tenelhà ; v. — Tendre, étendre ; bander ; parlant du soleil ; tenelhà-s, s'étendre, se déployer; se raidir, s'étirer. tenélhe; sf. — Tendon, muscle; pli de la jambe, jarret; v. templégue; système pour tendre. Ha tenelhà la came, bander le jarret, faire jouer les tendons. tenelhét, tenilhét. — Dim. de tenélh darder cl en de tenélhe. tenemén ; sm. — Tènemënt; v. ién. tenén,-te; adj. — Tenant,-e; contigu; allié ou parent; v. tagnén; responsable; qui soutient une autre personne. tenén ; sm. — Usité au sens de tén, tellement. tenén, tenant ; tenàn ; sm. — Lieu contigu, lous tenéns de la maysoû, les tenants de la maison a autorité dans tenénee ; sf. une ; tenant, personne maison. qui — Ce qui est tenant, con¬ tigu; autorité, action de tenant, direction. tenèque; sf. — Morveau ; v. tarlno; par anal., chose qui pendille. Cf. avec penèque. En certains 1., signifie aussi cassepied, piège ; v. escripè. tenequerie ; sf. — Morve en quantité, saleté sous le nez. teneralhe ; sf. — Quantité étendue, linge, paille, foin, etc., générale¬ ment pour sécher ; ue teneralhe de hé, une étendue de foin coupé, étalé ; peut prendre le sens défavorable et signifier des choses étalée: étalées en désordre. tengude, tiengude, tienude ; sf. — Tenue, durée; action de tenir, de contenir; capacité ; contenance, manière de s'habil¬ ler, tenue, uniforme session d'une assem¬ blée. téngue (V.-B. Big. G. L.) : tié, tiéntiéne (B.) ; teni (As. Bar.) ; tine (Bay. L.) : ti, té (Lav.) ; v. — Tenir, possé¬ der. occuper; retenir, arrêter; conserver, garder; réputer, estimer; adhérer, coller, être ferme; avoir appris, être renseigné ; exécuter fidèlement, tenir sa parole; dire, affirmer; continuer, durer; avoir de la gue, — TENOT ressemblance; juger, considérer; être con¬ tenu, renfermer, limiter; être difficile à ébranler, résister; suivre son cours; siéger; téngue-s, tengue-s'en, se tenir, s'en tenir, se maintenir. Téngue ue terre, tenir, occuper une terre; qu'ou tenguè, il le tenait, le retenait; qu'ou teng per boù, il le tient, le considère comme bon ; lou tros que tenguerà, le morceau tiendra, il adhère; qu'ai téngui d'ù tau, je le tiens d'un tel; qu'a tengùt paraule, il a tenu parole; qu'ey bertàl e que m'y téngui, cela est vrai et je le main¬ tiens, je m'y tiens; lou bel tems que teng, le beau temps dure; que tién de sou pay, il tient de son père ; lou barràu que teng dues banes, le baril contient ko litres; la semàu que tienè e adare que perd, la cuve était étanche et maintenant elle fuit ; lous souldàts que téngoun, les soldats tinrent bon; tengàt-be plâ, tenez-vous bien. Loc. div. Teng, tengàt, tiens, tenez, prenez; v. tè; téngue lou reng, tenir son rang; téngue quauqu'û, tenir quelqu'un, être son maître ; téngue la mâ, tenir la main, veiller à ; ha tiéne, faire tenir, re¬ mettre; tiéne boù, tenir bon; téngue lou eop, tenir le coup ; se tiehét à la bite, abisàt-be, si vous tenez à la vie, gardezvous ; que l'at tién haut, il lui tient la dragée haute; il maintient son haut prix; tengues las costes, se tenir les côtes ; téngue e téngue, tenir cl tenir, faire échange sur l'heure; ne pas lâcher la proie pour l'om¬ bre; lou qui tién, risque pas de perde, celui qui tient ne risque pas de perdre (prov.) ; lou qui tié, que tié, celui qui pos¬ sède le garde (die.) ; que bau mey tiéne qu'esperà, il vaut mieux tenir qu'espérer; que bau miélhe lié ue parre qu'esperà A perdigàlh, il vaut mieux tenir, avoir une mésange qu'espérer prendre un perdreau (die.) ; que soy malàu, noa-m podi pas téngue, je suis si malade que je suis à bout ; je ne peux me tenir debout; teng-t'aquiu, tiens-loi là ; téngue-s dret e came large, se tenir bien d'aplomb, solidement, ferme¬ ment, en style plaisant ; poc de bignes, poc de hilhes e plâ tengudes, peu de vignes, peu de filles et bien tenues (prov.) ; à la téngua-l'y-téngue, à qui tiendra le mieux ; téngue-s au mànjou, tenir, avoir le bon bout ; que s'y pot tié, on peut y tenir, ce n'est, pas pénible. téngue, ténque; sf. — Tanche, pois¬ — son. tenguedé,-re ; adj. tenable Tenable; qui est — laisse tenir, mener. tenguedéro (H.-Big.) ; sf. — Main cou¬ rante, rampe d'escalier. tengùt (à) ; loc. adv. — Pour de bon. ; qui se tenilhà. C. tenelhà tenilhe ; sf. — Tirant; — : v. estenilhà. chose pour tenir, consolider; tenon; v. lenoû. tenilhos (G.); sf. pl. — Liens du soc de la charrue. tenòt ; sm. — Petit tén. N. de p. �TENOU — TERMALITAT 572 tenoû ; sm. Tenon; v. tindoùn; au fig., serbî de tenoû, està de tenoû, servir de compère, être du même acabit ; lié de teourie ; sf. — tenoû, tenir tête et, aussi, tenir compa¬ gnie, causer avec une personne seule ; faire honneur, tenoû ; sf. — Teneur, téns |Lav. Az.). — Forme hayè en iténs, cela se temps, autrefois, tensioû ; sf. Tension, tensoû ; sf. Tenson, genre de poésie — — usité chez les troubadours. tentà,-dà ; v. Tenter, solliciter au mal ; faire envie ; entreprendre, chercher à réussir; v. essajà; ■tentà-s, enrager, se —• désoler ; s'évertuer. — Tentation. tentadoù,-toù,-re ; adj. — Tentateur, -trice ; v. tentàyre. tentàn,-tef adj. — Tentant,-e. tentarique, tenterique ; sf. — Tenta¬ tion, séduction; désir capricieux, envie; v. tan-tare; lubie. Aquét gouyàt n'a pas que tentariques, ce jeune homme a des désirs capricieux ; des lubies; v. tintèyne, tanlare, caprici. tentât,-ade; adj. et s. — Tenté,-e; affolé, détraqué, téméraire. Que s'y hè coum û tentât, il s'y fait, travaille comme un enragé; aquét droullàl que sémble û tentât., cet enfant est un déchaîné, tentatibe ; sf. diable — Tentative, tentàyre,-e; adj. chose — V. Ùnde, — tente, tenté,-re ; s. Tentation, tenterilhà, tinterilhà, tinterejà; v. Dreliner. tenterilhoû,-lhe, tinterilhoû; Devinette: téque ; sf. — Cosse, gousse, capsule; en style plaisant, grand nez, membre viril ; gifle, claque; v. téco, tecoû. Hart coum ue téque, plein comme une cosse, saoul; quine téque! Quel nez! Que-t dau ue téque, je te donne une gifle ; noû pas dise téque, ne souffler mot. tequéte,-cote ; sf. — Petite téque. Super-dim. tequilhéte,-lhote. tequilhà,-lhoà. — Fréq. de tecà. tèr, tèrs ; sm. Vairon, larve de Vhypoderma bovis qui troue le cuir; le trou que fait cette larve ; la mouche qui la pro¬ — duit. terc, térque ; adj. — Cruel,-le (vieux). As., tenace, opiniâtre, têtu. N. de p. En Sobriquet des. gens de Hiis (H.-P.) ; v. tèrle. Desliura-m de la violensa de la gent terca, délivre-moi de la violence de la nation cruelle (Salette). V. dercoàs (Sup. II). terçamén ; adv. — Troisièmement, tercè ou tercè,-re; adj. et s. — Troi¬ né,-e. Dim. terceroû,-e. N. de p. Ancienne mesure sf. tercère ; capacité. tercerét; — sm. Demi — tercère. de Dim. Siés tercerenétos de bin cla, six tiers de ? de vin clair (Dastros). litre s. — Clochette, grelot; v. esquiroû. Tinterilhoû que tinterilhabe ; cadoù. oélh arrouy que l'aboù, tinterillon tinterillait ; il tomba, l'œil rouge le prit; réponse: le gland et le porc (Mifaget). tenterique. — V. tentarique. tenude ; sf. Action de tendre des pièges, de poser des filets ; étendue, choses étendues, étalées sur le sol, éparpillées ; tenude de garbes, étendue de gerbe sur le sol ; v. estenude. tenude ; sf. Tenue d'uniforme, livrée; hicà-s en grane tenude, se mettre en grande tenue. teologia; sm. — Théologien. teologie,-lougie ; sf. — Théologie, teoulougàu; adj. des 2 g. — Théolo¬ gal,-e. teourìc,-ìque,-e ; adj. -— Théorique, teouricaméri ; adv. — Théoriquement. tinterilhoû tepét ; sm. — Petit tepè. tépo (G.) ; sf. — Motte de terre ordinai¬ rement gazonnée ; v. tap (2). tepoùs,-e, tepùt,-ùdo ; adj. — Gazon- tercerenét,-e. — — tournis, sième Tentateur,-trice; qui tente, qui fait envie; v. ten.tadoà. ténte. tepè (G.) ; sm. — Coteau ordinairement abrupt: t. général. V. temple. teperoÙS,-o (B.-L.) ; adj. — Se dit des yeux chassieux ; v. lagagnoùs. teperùt,-ùso (B.-L.); adj. — Qui a le né,-e.- Que-m bos tenta, tu veux me tenter ; la cause que-m tente, la chose me lente, me fait envie ; tenta la jogue, tenter l'aventure ; que-m hè tenta, il me fait devenir fou. tentàble,-e; adj. — Que 1 'on peut ten¬ ter, risquer, tentacioû ; sf. Théorie, taparrét. de téms ; faisait, dans le que-s — tepà (G.) ; v. — Gazonner. tepàdo (G.) ; sf. ■— Revêtement de mot¬ tes gazonnées. C. tepère. teparrét; teperét,-òt (G.). — C. que — — tercét; sm. — Tercet, terciàri ; adj. des 2 g. tèreie ; sf. — Tierce ; — Tertiaire, dit plutôt on tierce. terçoû,-e; s. — Bovin de trois ans; on appelle ferçole, lercière, une vache qui vient de vêler pour la première fois ou qui est état de vêler. en tercoùs,-e; adj. — Coléreux,-euse. terdén, terdéns ; sm. — Trident. Cf. treyén. terebentine. — tèrle, torle ; sf. V. turmentine. Protubérance pro¬ -tèr. terlìs, trelis ; sm. — Treillis, toile tissée avec un jeu de trois pédales, à duite sur le cuir par — le varron ; v. chaîne maillée. tèrma tier de tèrma, (Caulerets) ; sf. — Limite, quar¬ bornage en montagne ; plâ d'era n. de 1. V. tèrme. termalitàt; sf, — Terme de loyer, �TÈRMAU 573 termàu ; adj. des 2 g. — Thermal,-c. tèrme, tèrmi ; sm. — Terme, fia, bout; limite; terme, délai, échéance; mot, expression ; en Gascogne, a signifié aussi tertre, monticule. N. de 1. el de p. Thermes d'Armagnac; Dutherme. V. couhî, marque. Dens loua tèrmis de la coumune, dans les limites de la commune ; au cap dou tèrmi, à la fin du délai; aus tèrmis de la létre, aux termes de la lettre; passà tèrmis, dépasser les bornes; plantà tèrmis, faire un bornage; fixer les points d'une dis¬ cussion. tèrmes, tèrmis; pl. sm. — Thermes, établissement thermal. termià ; destermià; v. Borner, — délimiter ; v. H.-Big., donner des soins à une bête malade du ventre, particulière¬ ment, la faire vider avec des lavements, la soigner pour la météorisation. termiade ; sf. — Délimitation, bornage. termiadé,-re ; adj. — Qui est à déli¬ en miter. termiadoù,-re ; adj. et, s. — Qui déli¬ mite. termiamén ; sm. Bornage, — Qui limite, indique la limite; pèyre termiàu, borne. termiè,-re ; adj. et, s. — Qui limite, borne; délimitation, frontière; bande de — termiàu; adj. des 2 g. terrain entre la clôture el le sol cultivé ; v. marque, couhî, hite. don bosc, à la limite du bois, au bord du bois; au delà de las fer¬ mières, au delà des frontières. (Termière est A la termière plus usité que termiè). terminà; v. Terminer, achever, con¬ clure, finir; v. acabà, fenì, concluì; terminà-s, se terminer; avoir une cerlaine dési¬ — nence. terminàble,-e; adj. — Qui peut être terminé,-e. terminasoû ; sf. — Terminaison, con¬ clusion. terminàu ; adj. des 2 terminàyre,-e ; adj. achève, terminateur ; v. Terminal,-e. Qui termine, acabàyre. g. — — termoumètre ; sm. — Thermomètre, ternàri ; adj. des 2 g. — Ternaire. tèrne,-e ; adj. — Terne, sans éclat, terni; v. — Ternir; ternl-s, se ternir; v. esblasl. terni (L.). — C. retreni, retentir, ternide ; sf. — Action de ternir; ternis¬ sure. ternidure ; sf. — Ternissure, ternis, ternit, ternits; sm. — Ver provenant de la mouche à viande, asticot ; ter, mousque. ternitàt. V. trenitàt. ternitè ; sm. — Les ternis, la mouche à viande. v. — les œufs de ternitère,-nitsère (mousque) ; sf. — (sarcophaga et calliforia vomitoria). tèro (Lav.) ; sf. — Sort, destinée ; v. hat; époque, âge; qu'èm dus d'éra medécho tèro, nous sommes deux ayant le Mouche de la viande — TËRRASSÉTË même âge, de la même époque; qulno tèro ? Quelle sera notre destinée ? terrà ; v. Terrer, apporter de la terre nouvelle dans un champ ; chausser, butter une plante; terrà-s, se couvrir de terre, de vase par suite d'un débordement; se terrer. Lou hé qu'ey terrât, le foin est terré, envasé; par ext.., està terrât, quand on parle d'une personne, signifie être en mauvaise situation d'alïaires; la boup que s'ey terra- serà nousto — de, le renard s'est terré. terrade ; sf. Action de terrer ; pièce de terre, étendue d'une terre; s'applique plutôt à un terrain situé en côte. N. de p. et de I. Terrade, Laterrade. terradé,-re ; adj. — Qui doit, peut être — terré,-e. terradéte ; sf. — Petite .terrade; léger terràdje. terradis,-se ; sf. — De la terre, des terres, mélange de terre et d'autres matiè¬ res ; territoire (rare) ; v. terradoù. terràdje ; sm. — Action de terrer ; ancien droit seigneurial ; droit sur le plapage, les placiers des marchés. terradoù,-dis ; sm. — Terroir, terrain, territoire. terradoù,-re, terràyre,-e; adj. et s. Qui terre; terrassier,-ère. terràlh ; sm. — Terrassier; potier; terre mélangée à d'autres matières; terres qui ont glissé; v. terradìs. N. de p. Terrait. terràlhà; v. — Terrer mal. terralhe ; sf. — Mauvaise terre en mé¬ lange, éboulis de terre et de pierres mêlées ; résidus de terre à poterie, à tuile, à brique. terràs, tarràs ; sm. — Cruche en terre. Cf. dourno, penderàt. Bénie de terràs, gros ventre, en style plaisant; cap de terràs, grosse tête ronde; nou bau pas û terras d'aygue, cela n'a que peu de valeur; coupà lou .terràs, briser la cruche, expr. employée dans des sens divers. terrassà ; v. — Terrasser, jeter par terre; consterner; faire du terrassement, terrer grossièrement ; v. terràlhà. — terrassade ; sf. — Action de briser une cruche ; jeu de la cruche ; dans les chari¬ varis, on s'amuse à jeter de mauvaises cru¬ ches qu'on a rempli de cailloux contre les murs des « charivariés » ; action de terras¬ ser, d'abattre. terrassàdje ; sm. — Action de terras¬ ser, de terrer, de tenailler; terre d'éboulement ; terrassement. terrassamén ; sm. — Terrassement terrassàyre,-e,-ssè,-re ; s. — Terras¬ sier,-ère; v. terradoù (2). terrasse ; sf. — Terrasse ; mauvaise terre, terre lourde. terrassé, tarrassè; sm. — Evier, lieu où est la cruche; v. ayguè, dournè. terrassât, tarrassèt,-sòt,-soû ; sm. Petite cruche, cruchon, terrasséte, tarrisséte; sf. — Fxuellc de terre ; péus à la ierrisséte, cheveux tail¬ lés en rond ; on place une écuelle sur le . — �TEKRASSÉTE — TËRRERÉTE 574 crû lie et l'on coupe autour; ou dit, do même, péus à la casserouléle ; jeu qui con¬ siste à briser tancer en l'air une cruche et à la avant qu'elle 11e retombe à terre. terrasséte,-sote ; sf. — Petite terrasse. C. terrassàyre• terrassiè,-re. terrassòt,-soû. V. tarrassét. terràu; adj. — Qui est de la terre; — — bén terràu, vent du N.-E. ou du N. ; v. bén. — V. terradoù (2). tèrre ; sf. Terre, globe terrestre, sol, terràyre,-e. souffrir; lèrre nègre lou boù blal, en blé; par anal., se dit au fig., en parlant d'une belle fille brune; qui u tèrre a guèrre, qui possède de la terre a des soucis ;prov.) ; de tèrre estàn, loc. adv., partant de terre, étant à terre; hicà terre enter, mettre de l'espace entre deux termes, deux personnes ; pàlle coum la tèrre, avoir une mine de déterré. terre Terre blanche. N. tèrre-aube; sf. Terraube. tèrre-bouc (Arni.) ; sm. — Espèce de — de 1. et de p. — substance minérale; pays, champ, propriété; domaine rural. La lèrre cle Biarn, la terre de Béarn ; la tèrre nouste, notre domaine, chez nous ; lioune lèrre, bonne terre, franche ; t. magre, terre maigre, pauvre, où il ne fait bon vivre; t. horte, tèrre-hort, terre forte, compacte, difficile à travailler ; t. douce, léujère, terre légère; t. nabe, terre qui n'a pas été cultivée; I. escarpe, terre friable; t. bouhade, terre soulevée, non compacte; lèrre founcière, terre qui a du fond; t. acabude, sol épuisé; t. mourte, terre non arable; t. grasse, terre grasse; argile à poterie; l.-téule,-1ère,-lisse, terre à tuile, à brique ; t. lisse, terre débarrassée des pierres et du sable pour la poterie ; t. aule, mauvaise terre, ingrate; croumpà tèrre, acheter de la terre, du bien ; t. mayrane, terre maternelle, patrie; >t. saube, terre de sauveté; tèrro-yèlo (Lav.), argile; v. argéle. pas Loc. cliv. — parcourir la Courre tèrre terre et les e mars, mers, courir, troubà-s enter tèrre e mar, comme eu l'r., se trouver entre deux selles; bouls de début tèrre, voix sépulcrale; au cap de la tèrre, au bout monde; de Vaule part de la lèrre, de l'autre côté du globe, très loin; ha tèrre nabe, tout casser, briser devant soi, se faire faire place; tèrre coum tèrre, d'une très grande étendue, en parlant d'un bien ; tèrre santé, terre sainte, sacrée, bénite, cimetière; quelqu'un qui a été très ennuyé, qui n'aurait pas voulu être vu dira : que-m seri hicàt début tèrre, ou bien: qu'aberl du boulùl està mey lèu debàt tèrre, j'aurais voulu être sous terre, tellement ma confu¬ sion était grande ; abé sepl pams de tèrre s'ou être enterré; tan qui tèrre en grande quantité ; n'a pus û trabès de dit de tèrre de soue, il ne possède pas un pouce de terre ; està à terre, per tèrre, être abattu, réduit à rien; tan qui tèrre e y àye, aussi loin qu'on puisse aller; càde de lèrre à tèrre, tomber en marchant et non de haut; abé pòu que la tèrre que manque., avoir des craintes exagérées, man¬ quer de confiance en soi; hicà pè-tèrre, mettre pied-à-terre; pesà coum tèrre, être lourd; càde de eu à tèrre, tomber sur son séant ; être étonné à l'extrême, stupéfié par ce qu'on apprend, ce qu'on voit ; troubà la tèrre bâche, se dit d'un paysan que le travail de la terre rebute; loungues terres, loungues misères, partir loin, c'est aller nas, poudè pourtà, en en noire le bon tuf. C. marboùc. tèrre-héms ; reau; sm. — Terre-fumier, ter¬ terré (3). v. tèrre-hort ; sm. — Terre un terrain solide, une està s'ou tèrre-hort, être lig., droit. Dans le Gers, ferme ; au position ferme; dans son bon lou tèrro-hort sert à désigner le meilleur sol pour la culture; la boubéno bau pus lou terro-hort (die.). terre-may ; sf. — Terre mère ; terre oii on a semé, planté en premier lieu. terre nelle, « mayrane ; mairie » sf. — Terre mater¬ (Lit). tèrre-mustre ; Bornage; ha bornage. tèrre-passà ; v. — Dépasser une limite; par anal., outrepasser son droit, tèrre-plé ; sm. — Terre-plein, tèrre-pouyri ; v. — Pourrir dans la sm. — terre-mustre, procéder à un terre. terrère (brume) ; sf. — Brouillard qui, en M'., couvre une vallée. tèrre-tenén,-te ; s. et adj. — Tenan¬ cier,-ère, fermier; attenant,-e, en parlant de terres. tèrre-tién ; sm. — Terre tenant, limi¬ trophe, altenanle. tèrre-trém,-trémble ; sm. Trem¬ blement de terre; commotion; bruit épou¬ vantable; bouleversement, fracas; en style plaisant, tintamarre, tapage, grabuge dans une maison, un ménage, une auberge; v. — rrabàst. terre-troum,-trum ; sm. Ouragan, tempête; bouleversemenl. terré, tarrè ; sm. — Monticule, molle de terre, coteau; digue, clôture de terre, talus, terrassement, tertre; v. coustalàt, mue, terrier. N. de 1. et de p. Terré, Loupa — tarré. terré,-re comme la ; adj. — Qui est de la terre, terre; lit terrère, avalanche de terre; oélh terré, œil mauvais, de sournois; cami terre, chemin terrassé, creux; llbe terré, livre terrier, du cadastre ; v. terriè. terré; sm. — Terreau; fosse à ordures, terrégn, terrén, terréne, terrî ; s m. Terrain, fonds de terre; v. sôu. Terréne, soulide, terrain solide; boû ter¬ rén, bon terrain; sol productif, fertile. terregnà (Lav.) ; v. — Laisser reparaî¬ — tre le sol. terrerét,-ròt ; sm. — Petit terré. terreréte,-rote ; sf.— Très petite terre, lopin de terre; petit bien. �575 TERRÉS terrés (à) ; loe. adv. — En masse, à Idoles. terrèstre,-e ; adj. — Terrestre. terréte,-rote ; sf. Petite terre, petit foison ; v. à — bien. terrî ; sm. — Terrain ; v. terrégn. tèrri; terri (Gr.-L.) ; sm. — Bourgeon iigure, boulon enflammé; v. brusloû. terriblamén, tarriblamén ; adv. Terriblement ; énormément. V. hère. Qu'ère terriblamén enmallt, il était fort colère ; qu'a plabùt terriblamén, il a en énormément plu. terriblàs,-se ; adj. — Très terrible; pas très terrible, en style ironique. terrible, tarrible,-e; adj. — Terrible. Sobriquet ironique des gens de Limendous (B.-P.) ; on dit, plaisamment, d'un rodoiriont : b'ey piri que lou defàn Terrible ! terriblètàt; si. — Terribilité; chose de la — terrible. terriche ; tarriche terriè ; y. sm. — (L.). — C. terrisse. Terrier, papier terrier ; terre. terrùc ; sm. (Bar.) ; sm. — Endroit dangereux, mauvais pas, ravin; v. garimbàut. terrine, tarrine ; sf. — Terrine. terrinéte,-note ; sf. — Petite terrine, terris, tarris ; sm. Récipient de taille moyenne en terre ; t. général ; lou terris, les vases en terre, Forme de ternis, ver. terris. — — terriscle (Gr.-L.); sm. — Filet pour prendre les oiseaux ; v. pandéle. terrissàt,-ade ; sf. — Terrinée, terrissàyre,-e. — C. terrisse. terrisse, tàrrisse,-iche ; sf. — Terri¬ ne, vase en terre de grande contenance, de 5 à io litres ; v. grasale. Terrisse mesturalère, pains de maïs (meslurèt). terrissè,-re,-àyre,-e ; s. — Potier, marchandée de terris. terrisséte, tarrisséte,-ote ; sf. — Petite terrine ; v. tarrisséte. territori ; sm. — Territoire, terro-àrio (Lav.). — C. terre-aube. territourialamén ; adv. — Territorialement. territourialitàt ; sf. Territorialité, — territouriàu; adj. des a g. — Territo¬ rial,-e ; soldat de la territoriale. terròt (Bav. Chai.) ; sm. — Petit ton; v. garioulét, truhét. terrote ; sf. — Petite pin pièce de terre ; de peu de valeur. terroù ; sf. — Terreur ; v. espànte. terrourisà ; v. — Terroriser, terrourisme ; sm. — Terrorisme. terre terrouriste,-e ; adj. et s. — Terroriste. terroùs,-e; — adj. Terreux,-euse ; souillé de terre ; pè-terroùs, pied sali par la terre, sobriquet de paysan , d'agriculteur ; v. pique-talòs. terroutéte,-tote ; sf. — Très petite pièce de terre. Tertre, motte; — v. lap, terrucole ; sf. — Tertre plus large à la base, plus important que le terrùc; motte. terrucòt,-quét,-e ; s. — Petit tertre. Super-dim., lerrucoulét,-lòt,-e. terrùt,-ude ; adj. — Où il y a beaucoup de terre; se dit en montagne des lieux où la couche arable est assez profonde, térs. V. tér, vairon. tèrs,-e; adj. — Troisième (vieux); v. — tresàu. tersanèro (Arm.) ; sf. — Tierçon, demi-barrique. tersè,-re. — C. tercè,-re, terçoû. tersò, tersòu,-ole. — V. terçoû. tersùt,-ude; adj. — Percé,-e par le vairon (ters), en parlant du cuir, de la peau. tés,-o (B.-L.) ; adj. — Surpris, interdit, stupéfié ; v. téc, esbatouhi. tès, tèst; tèch (Big. G.); sm. — Ecuelle, petit récipient de terre; coquille; anal., le crâne, la boîte crânienne; poterie, têt. V. tesure, ten, cap, tesson de toussoû, clesc. Que s'a henùt lou tès, il s'est fendu le n'ai a [xis au tès, il ne l'a pas à baràt plé de tès, fossé plein de tes¬ crâne ; l'idée ; sons. tès,-e (Salies) ; adj. — Sans profondeur; tès, ruisseau peu profond. tesàu ; sm. Trésor; sous l'influence d'i fr., on dit aussi tesôr et tresor. tesaurè,-riè,-re ; adj. et s. — Thésau¬ riseur, qui amasse et garde de l'argent; trésorier,-ère ; v. dinerè, clabàyre. tesaurisà ; v. ■— « Thésauriser », ramas¬ ser et conserver de l'argent, arriu — tescude. terrine à faire les TESOURISA tue. par terrimbàut — tèse ; sf. — C. telade. Le cerveau, l'esprit, l'idée; qu'ai tién h la tèse, il l'a dans l'idée, fixe¬ ment; qu'a la tèse don diable, il a un entêtement de tous les diables; il est extrê¬ mement intelligent; v. tès (2). tèse ; sf. — Thèse, tése. C. téde, cœur de pin. tesic ; sm. — Tourment moral ; désir, envie; inquiétude; irritation, prurit. N'as pas debinàt lou sou tesic, tu n'as pas deviné ce qu'il désire, ce qui le tracasse ; lous mes tesi.es e tous mes rèbes, mes tour¬ ments, mes désirs et mes rêves ; lou tesic. de l'aujamiòt, le coup de dard de l'insecle (N. Laborde). V. chepic, thepic. tesicà ; v. — Tracasser, asticoter, irri¬ ter, sabouler ; tesicà-s, s'inquiéter. tesicade ; sf. — Action d'asticoter ; pointe malicieuse. tesicàyre,-e ; s. et adj. — Asticoteur, — — -euse ; tracassant,-e. tesicoùs,-e; adj. — Susceptible, irrita¬ ble; v. chepic (2), gratinons. tèsou (Lav.) ; sm. — Idée fixe. Cf. Une. Qu'a toustèm lèsous d'ets sos, il ne pense qu'à l'argent, tesourisà. — Forme de tesaurisà. �TËSSOU ÏÉULË — tessoû ; siu. Tesson; v. lès. (G.) ; sni. — Taisson, goret; v. tach, gourrin, pourcèl. tessounà ; v. Mettre bas, en parlant testòt, testoû; sm. Têt, tesson; petit vase de terre ; v. lès. testoû; sm. Teston, monnaie an¬ — — tessoùn — cienne. tèstou ticule. — de la truie. tessounàdo ; si'. tèst. Portée de laissons, ; si. — Petit goret, V. tes (i). testà; v. —Tester; en certains 1., aussi, guetter ; v. lacà, tutè. testadoù,-toù,-re ; adj. et s. — Testa¬ teur, -trice. testamén ; sm. — Testament; en style burlesque, la tète. testamentà ; v. — Disposer par testa¬ ment. testamentàri ; mentaire. adj. des testamentarimén ; façon testamentaire. testamentè,-re ; 2 g. adv. — Testa¬ D'une — testasse ; sf. Exécuteur,-trice — — testât,-ade; adj. (rare). Grosse, vilaine tête, — Qui a fait testa¬ ment celui des 2 g.— Testateur,-trice ; qui rédige le testament ; noutùri tes¬ a rédigé ou reçu le tes¬ tatàri, notaire qui tament. testàyre,-e. C. lestadoù. Tète, front; v. cap, jroan, lès; extrémité, bout, sommité, cime; v. bèc, cim, sourn. Qu'ou toucà en plée teste, il le frappa en plein front ; mau de tèste, mal de tête ; marchât en tèste, marchez en tête; ièste e barbe, face à face. Cap est généralement usité dans toutes les acceptions du mol fr. tête ; tèste l'est moins ; on trouve les deux termes formant le mot composé cap-tèste, qui signifie la tête, au sens de intelligence, esprit et, aussi, conducteur, guide qui marche en tèste ; sf. ; s. Fronteau, bandelette, — bourrelet qu'on pose sur le front; têtière, chevet ; haut d'une chose ; fronton ; som¬ met d'une chose en pente. testère (As.) ; sf. — Petit testère ; que bovins et sf. Têtière — ; sm. étourdi. testimoni ; moin ; v. tesurà t. mon¬ — Têtu,-e; v. ; v. — cap- Fabriquer, machiner, Mesurer avec une tesure. Contenu d'une tesure. — tesurade ; sf. — tesuràyre,-e ; s. chand,-e de tesures. — Fabricant, mar¬ tesure ; sf. — Vase de terre en général, mais non de grande taille ; écuelle, lerrine ; tès, terrisse, màtre. (L.) ; sf. — Œuvre imprécise, expédienl, machination. tesurè,-re. C. tesuràyre. tesùro (IÌ.-L.) ; sf. — Souricière; v. tesure — arratè. tét ; sm. sm. — — — Qui a le certifier, Tête légère, Témoignage ; té¬ testimounià ; v. — Témoigner ; sous l'influence du fr., on dit aussi • temoegnà. ; sm. — (M'.-Big.). — tét, tetè ; sm. tetèles, tatèles mignotises. V. tatè. Forme de teyt, toit, Tetin, en style famil. ; sf. pl. — Frivolités ; — tetès. — V. latès. téu; téule (G.); sm. — Toit de tuile; t. général ; v. teyt. teuà (V.-B.). — V. iebà. tetido (B.-L.). — C. tengude, tenue, teugà (G.-M.) ; v. — Couvrir un bateau avec sa voile en forme de lente (tèugue). tèugue (G.-M.); sf. — Tente; v. tende; abri léger. teulà ; toulà (L.) ; v. — Faire un toit avec des tuiles, placer des tuiles, des bri¬ ques ; en M'., se dit aussi pour marquer avec du rouge, de la craie sanguine les ovins ; teulà-s, se colorer en rouge en par¬ lant des fruits ; prendre la rouille, en par¬ lant des céréales. teulà, teulàt,-ade Toit de tuiles ; tuiles; pavage ; téule (G.) ; s. — hangar, auvent couvert de de briques. N. de p. Lateu- teulàdje pail¬ temoègn. testimouniàdje (L.) général. tesurà ; v. die de la découvert; étourdi. — v. Attester, testificà ; témoigner (vieux). testileujè (M*.) adj. ; bourràt ; marteau de maçon. sorte de sur dit aussi testière. tèstibouhàt (M'.) ; front Eminence, cabourrè. testùt,-ude lade. l'on pose sur le front des lequel passe la julhe ; en style plaisant, linge que l'on place sur le front d'une personne qui a mal à la tête ; on tement ; v. vase en terre, têt. lasson i — — tête. testé,-re — v. s. testamentaire, s. ; sm. testudàs,-se ; adj. — Très lêtu,-e. testudàu (L.) ; téstudè ; sm. — Entê¬ — testatàri ; (Lav.) j tessounét,-o — Témoignage. ; sm. — Action de téulà; mala¬ rouille; les tuiles, les briques. teuladoù (M1.) ; sm. — Celui qui mar¬ que les ovins après la tonte. teularie ; sf. — Les tuiles en quanlilé ; c. teulère. teulasse ; sf. faite, vilaine. teulàt,-ade — Grande tuile, tuile mal adj. — Toqué,e; malade M'., qui est marqué de rouge ; qui a au visage une tache vineuse, teulàyre. — V. ieulè plus usité, téule (M*.) ; sf. — Couleur faite avec de la sanguine pour marquer les ovins. téule; toule (L.) ; sf. — Tuile, tuile à toiture ; brique. Téule-coum, coupe, tuile creuse, à canal ; téule-picoû, tuile à crochet et plate. de la tête ; ; en �TÉULE 511 Hicà-s ue téule au theyt, brique (_uliaude) dans son iit, prendre femme ; d'un toqué on dit : qu'ou manque ue téule à la cerimane, il manque l.oc. div. mettre une tuile une — au i'aîte de sa maison ; abé ue place dou co, avoir un cœur de pierre; ha téule, en style plaisant, c'est dormir à poings fermés et particulièrement pendant le jour, couché sur le sol. téule (G.). — V. téu. téulè ; toulè (L.) ; sm. — Tuilier, fabri¬ cant, marchand de tuiles. N. de p. Teulé. Sobriquet des gens de Caixon (H.-P.) et des gens de Lagor (B.-P.). teulère ; sf. — Tuilerie ; femme de tui¬ lier. N. de 1. et de p. La Teulère. Teulères (Henri de las). — Pseudo¬ nyme de l'abbé Maumen Léon, d'Aire (i8o3-i888), qui a publié, plusieurs années durant, VArmanac dou Paysan. téule à la teuléte,-lote ; sf. — Petite tuile, teuline ; sf. — Tuile creuse tournée en dessus ; tuile ordinaire. teulis ; sm. ■— Les tuiles ; les morceaux teulisse ; sf. — Toit de tuile, couver¬ d'une toiture de tuile; se dit surtout tuiles plates ; v. teulàt. ture de teulòt,-loû ; sm. — Tuileau ; morceau de tuile; petite brique. teyneyà (Lav.) ; v. — Tituber, chan¬ celer. tèyno (Lav.) ; sf. — Action de tituber, chancellement. tèxte ; sm. — Texte, Textuellement, — Toit, toiture, couverture. textualaméil ; adv. téyt; Cf. sm. — tét, téu, tiét. téyt, réparer, revoir le toit; la forme d'une toiture, former toiture; droumi debàt lou téyt, coucher au grenier. teytà ; v. — Faire un toit, poser les tuiles, les ardoises, le glui. teytade; sf. •— Toiture, l'étendue, la superficie d'une toiture, ce qui la constitue. teytàdje ; sm. — Action de faire une toiture ; toit. teytét,-tòt ; sm. — Petit toit, th. un t Groupe qui représente légèrement mouillé ; v. au préambule de la Recoùrre lou ha téyt, avoir ■— lettre T. est initial, il représente, dans certains parlers (Or. L.) un ch doux ; en conséquence, on devra chercher ces sauf exception, pour des termes mots, locaux, à la lettre C, groupe ch. Ex. : tharre, tcharre = charre. A l'intérieur du mot, le cas est identique; pitharre, pitcharre pichavre, etc. thac (Gr.-L.); sm. — Point apparent, Quand TÍALHE thàpous, on l'a frappé sur les lèvres ; on a imposé silence. thapoutà,-teyà ; v. — Bavarder ; v. chapautà; cancaner. thaucoùm (Salies) ; adj. — Quelque chose ; v. quaucoùm ; cri que poussent les enfants en quêtant pendant la veillée de Noël ; v. biroundèu. thaumà (L.) ; v. — Rester tranquille, reposer ; lachàts-me thaumà, laissez-moi en paix. thaume (L.) ; sm. — Calme, tranquil¬ lité, apaisement. thaupi (Or. L.). — C. traupi. thaupic (Gr.-L.) ; sm. — Morpion ; petit bout d'homme agaçant. Dim. tliaupicòt; v. saupìc. thaupicoùs,-e. — C. chepicoàs. thaupìmi,-pìs ; sm. — Tassement, chose tassée, pressée. thauthùc,-uque (Salies) ; s. — Ba¬ lourd,^, rustaud; peu intelligent; v. nèci, lui lòcou. thauthuquè,-re ; s. •— Balourdise, im¬ bécillité ; v. tuile cassée. de — ce groupe — brillant. thapà (L. Or.). — C. chapà et dérivés, thapisque (Salies); sf. — Clapotement, clapotis. thàpous (Gr.-L.) ; sm. pl. — Les lèvres, en style burlesque ; que l'an dat s'ous peguè. thèc (Chai.) ; sm. — Sorte de râble à crochet pour retirer le pain du four ; v. cay. thepic (Salies). — V. chepic, tarridère dérivés. et therique (Salies) ; sf. — Souche arra¬ avec une partie de ses racines. thibis ; (Salies) ; sm. — Trépied à cré¬ maillère pour soutenir une broche à rôtir. thioque (Gr.-L.) ; sf. — Brebis ; v. rique, òulhe ; en Chai., corneille jeune, chée thiòt. C. chot, — hulotte, thipoutey (L.) ; sm. — Bruit léger, in¬ distinct; bruit de conversation, de bavar¬ dage ; patricotage ; action de remuer les jambes, de trottiner. thipouteyà (Gr.-L.) ; v. — Trottiner, remuer les jambes; v. ticoutà; patricoter ; v. thapoutà. thipoutèu ; sm. — Surnom de petit trotteur, « trottineur ». thòlou. Forme phonétique de chòlou, crapaud. Sobriquet des gens de Ferrère (H.-P.). thòrro-thòrro (Arm.) ; sm. — Onom. d'un glouglou, du bruit d'une source — bouillonnante, thounque (L.). — V. touque, pichet, thourique (Salies) ; sf. — Boule en bois ; v. canique, garole. thouriqueyà (Salies) ; v. — Bouler, dévaler. thume (Or.) ; sf. — ti (Lav.) ; tine (Bay. Pus L.). ; v. — poustéme. Formes de lié, tenir. tî, tin; sm. — Teint, couleur. tî, bon teint ; lou tin de las machères, le teint des joues, De hou tî (Lav.). — C. tià ; interj. — le Une, idée fixe, Ja ! bah ! pour exprimer doute ; v. bo ! ja ! tialhe ; sf. — Pince de certains insectes. 37 �TIAI.IIKS pl. — TIGRAT 578 tialhes, estialhes, estenalhes — Tenailles, tiare ; si'. — (G.); v. — sf. Vache — Petit Tendre, tirer; tibè ; sm. —• Probablement châle de cachemire que portaient les riches béarnaises. par ext., usité aussi Conte¬ — de tién, tène¬ tengude. tiénde. C. tende, tente, tiéne, tiéngue. — Formes de téngue. tièree ; sf. — lierce; v. tiers. tierçoû ; sm. — Tierçon ; v. terçoû. tière; sf. — Cuve sans anses, tinette; boudje. ; ment et de thibel ; ; autrefois ; tictaquéje, le moulin fait son Onom. d'un battement plus sourd que le tic tac. tié. Apocope de tiéne, liéngue, tenir. tiè,-re (As.). — C. tegnè,-re, tendre, — Forme de téche, lisser. tiechedé,-doù. — V. techedé,-doù. tiedé, tienedé,-re; s. et adj. — Usten¬ sile pour tenir; que l'on peut tenir; qui — doit être retenu,-e. tiedoÙ,-re ; adj. et s. — Qui tient; me¬ conducteur de bétail, d'attela¬ ge ; possesseur ; fermier, gérant, C. tén, tenure, tènement. tién. — Consistance, solidité, tiénee, cela n'a pas de — pas au sens tiénee. C. — — neur,-euse, contenance, ; tiencude,-gude,-nude ; sf. veau, sf. — Femme timbrée, à moitié folle (Prov. tibèrjo). tibi Marioû ; loc. adv. — Expression plaisante pour dire : à ton tour, à toi de jouer, ou encore, toi aussi, de même. tibòl ; sm. Le front ; la tête, en style plaisant ; qu'a mau au tibòl, il est un peu loqué. tiboù (Lav.). — C. teboù, douce chaleur, tic ; sm. — Tic, mouvement convulsif cl involontaire ; mauvaise habitude ; v. téc. ticà ; v. — Tiquer; avoir le lie rongeur, en parlant d'un cheval. ticade ; sf. — Action de tiquer, ticàdje ; sm. — Vice du cheval qui a le lis rongeur ; action de tiquer. ticàyre,-e ; adj. — Qui tique. tichanè,-ro (G.). — C. .techenè. N. de p.'l'ichané, Tichaner. tiche ; v. — G. téche. ticoutà (L.) ; v. — Faire de petits ges¬ tes, comme quand on a un tic ; ha licoutà les cames, remuer les jambes, faire des pas menus; danser agilement et sans gamba¬ des. V. thipoateyà. ticoutèy ; sm. — Action de ticoutà, remuement des jambes. ticoutèy,-tère (L.) ; s. — Surnom de personne marchant à pas menus. ticouteyà. — Fréq. de ,ticoutà. Cf. avec chicoutejà. tic tac; sm. — Onom., tic tac, batte¬ ment répété; lou me co que hase tic tac, mon cœur battait un peu fort ; v. tique laque. tictacà,-quejà ; v. — Faire tic tac. V. pataquejà. tiéche. sf. n'a tenue; lira, téne. tic toc; sm. Tenant — consistance ; teneur. — (G.) ; sf. — Action de tendre pour tirer. Cf. estirude. Lou moult que lie tac. s. tiénee ; ; tibàdo tibèque ; contenu. nance trimer ; v. el'fort tién,-ce sf. Tiare. tiarrèro,-roèro (Lav.) qui a un veau ; v. iersère. tiarroû,-òlo (Lav.) ; s. velle. tibà ; v. tierôt ; sm. — Cuveau. tierrèro (Lav.). — C. tiarrèro. tierroû, tiarroÛ,-no (Lav.) ; s. non tièrs,-e; adj. me — Veau sevré. ; v. — Tiers, tierce, troisiè¬ tèrs. tiersamén ; adv. — Troisièmement. tiersôt,-soû ; adj. — Petit tiers. tiéssou,-SO i^Lav.) ; adj. — Avare, tenace. tièt,-e (Aire) ; adj. — Tiède; v.tèbe. tiéyt. — C. téyl, toit, et, dérivés. tiflàt,-ade. C. estiflàt. V. siflài. tifoïde ; sf. — Typhoïde, tifùs ; sm. — Typhus, tige ; sf. — Usité seulement en cordon¬ nerie, tige de chaussure. V. came. tignade ; sf. — Peignée, en style plai¬ sant ; v. pentiade. tignasse ; sf. — Tignasse ; vilaine tei— gne. Gahà-s à la cheveux. tignasse, se prendre aux tigne (Bidache) ; sf. —• Sorte de silex appelé aussi pèyre-hoéc. tigne ; sf. — Teigne, maladie de la peau, du cuir chevelu, de certaines plantes ; cus¬ cute ; insecte parasite ; on dit aussi tégne. tignè,-re (Os.) ; s. •—- Taciturne, peu ouvert, maussade. V. tinoùs, tignehùs, mounsourre. tignè,-re. — C. legnè, tendre, et déri¬ vés. tignehùs ; sm. — Chauve-souris. Cf. souris-caube ; au lig., un taciturne, peu sociable et aussi un sournois; v. tignè (i). Sobriquet des gens de Bourg (H.-P.) qu'on appelle aussi patacàyres, et des gens de Ourdis (II.-P.). : tignés (B.-L.) ; sf. — Météorisation des herbivores. tignole sf. — Bigne, induration. Cf. tignolo, engelure. tignoÙS,-e ; adj. — Teigneux,-euse ; t. injurieux, signifie avare ladre, personne sans amour-propre ; coundusi-s couru û tignoùs, montrer sa ladrerie. V. crassoùs. tignùt,-ude ; adj. — Qui est attaqué par la teigne, la rouille, la cuscute, en par¬ lant des plantes. tigràs,-se ; s. — Grand, vilain tigre, vilaine tigresse. tigràt,-ade; adj. — Tigré,-e. avec ; le Prov. �TIGRE 579 tigre,-ésse; tilhousè ; Tigre,-sse ; au s. personne cruelle, Machàn courn au inhumaine. ù très méchant, tigre, cruel. tigrejà ; v. — Ressembler au tigre, à peau d'un tigre ; la noustc gâte que (tigréje, notre chatte a la peau tigrée. tihòt (Salies) ; sm. — Cahute, masure. la Cf. cahùr. tihoùrc ; sm. aiguisés, piquet espiat. Epieu; — anal., pieu, par tisonnier ; y. piliourc, tihourcà ; v. — Férir de l'épieu ; user du tihoùrc. tihourcade ; sf. — Coup d'épieu, de pieu. tihourcàt,-cade,-cùt,-ude ; adj. — Qui présente une analogie avec l'épieu, une forte fourche deux à dents, un tihourcòt,-quét ; par ex., ou ; se prend aussi sm. — Petit tihoùrc. pieu fourchu subst., coup de tihoùrc. bien (Bay.) ; sf. — Le Maigre (sciœria umbra, poisson). tilh, tilhù, télh ; sm. — Tilleul, tilh, tilhoùs,-e,-lhùt,-ude ; adj. — Pliant,-e, flexible et solide, souple, qui plie et ne rompt pas ; coriace ; nerveux, -eusc ; v. nerbioùs, plegadls. Tilhoùs courn û bencilh, flexible comme un scion ; car tilhouse, viande coriace. tilhà ; v. — Ployer, être flexible et résistant ; se ployer en parlant d'un corps humain ; prendre du corps, former ses fibres en parlant d'une plante, d'une feuille ; tillotter. tilhabè ; sm. — Lieu planté de tilleuls. Autrefois, dans les vallées béarnaises, les jurats se réunissaient sous les tilleuls ; aussi, en certains lieux, la jurade était-elle appelée, par anal., lou tilhabè. tilhadét,-dòt ; sm. — Jeune, petit tilleul; adj., c. tilhousét. N. de p. tilhe ; sf. — Fibre ; liber de certaines plantes, tille, brin de lin, de chanvre ; par ex t., fibre nerveuse de l'homme, de l'ani¬ mal; souplesse, flexibilité. Està de boune tilhe, être bien musclé, être nerveux, résistant; être « ficelle », comme dit Populo ; être de la peau du diable ; avoir de la race ; être de facile tihoure venue. tilhè, telhè. usité. N. de p. — C. tilhabè, mais moins Teilhé, Teill&t. tilhét, tillét,-e; s. — Trait de plume, tiret, trait d'union. A"y manque pas û tilhét, il n'y manque point, une virgule, tilhét,-lhòt. — C. tilhadét. tilhole (Bay.) ; sf. — Accon, tillole, barque ; v. chalibardoùn. tilhoulè ; sm. — Acconier, marin de tilhole. Lous Tilhoulès, chanson populaire pas un de Lesca. tilhoùs,-e. — V. tilh, adj. sens de sm. — tilhoùs; — ÎIMOU Force de résistance flexibilité, souplesse vigoureuse. tilhousét,-òt,-e ; adj. — Assez iilhoùs,-e. tilhù, tilhùl; sm. — Tilleul; v. tilh (i). tilhùt,-ude. — C. tilhoùs,-e. tillà, titlà ; v. — Marquer une lettre d'un accent. tillà (Lav.) ; v. •— Crier ; v. tillét, titlét,-e ; s. — point, virgule. Cf. tilhét. tillét (Lav.) tim ; sm. pïmbou. timbalà; grosse caisse. ; sm. — v. — Thym illa. Accent Cri aigu, en certains 1. V. .louer de la — écrit, timbale, timbalade ; sf. — Bruit de grosse caisse ; promenade avec une grosse caisse. Dans de nombreux villages béarnais, la caisse est, avec le tambour, l'accom¬ ordinaire de la plupart des promenades des conscrits. timbalàyre, timbalè; sm. — Joueur de grosse caisse. timbalejà. — Fréq. de timbalà; par ext., promener en chantant, en faisant du tapage gaL timbalère ; sf. — Bruit prolongé de grosse caisse, batterie. timbalerie; sf. — Balterie, bruit d'us¬ grosse pagnement tensiles de cuisine, fracas. timbaléte,-lote — Petite timbale. Tympanon, instru¬ aujourd'hui abandonné; par anal., timbaloû ; ment sm. ; sf. — certains lieux. timbou, pïmbou ; sm. — Baguette avec laquelle le tambourinaire frappe les cordes de son instrument ; v. Juste. timbourlà ; v. — Bouleverser, détra¬ quer, mettre en désordre ; v. destimbourlà, plus usité. timbourle ; sf. — Espèce de gros.se sonnaille; par anal., la tête, en style bur¬ lesque. timbrà ; v. — Timbrer, timbràdje ; sm. — Timbrage, timbrât,-ade ; adj. —- Timbré,-e; au fig., toqué,-e, en style familier. timbràyre,-e; adj. — Qui timbre, timbre ; sm. •— Timbre, écu d'armoi¬ le tambourî, en imprimée, timbre-poste ; battant ; corde à boyau d'un tambour ; petit récipient métallique, pot à lait ; qualité du son de la voix, d'un insrument, d'une cloche; a désigné, autre¬ fois, un ceitain nombre de peaux prépa¬ rées pour la fourrure, la mégisserie et. qu'on mettait en ballot pour le passage en douane. timoû, tumoû ; sm. — Timon; gou¬ vernail; limon de charrette; v. aste; au fig., gouvernement, direction. Gahà lou >timoû, prendre la direction ries ; marque petite cloche sans d'une chose, ment; està de timoû, être au d'une affaire, le gouverne¬ gouvernail, participer à une direction ; boû timoû, bon directeur, conducteur expert et sûr ; perde lou timoû, perdre le bon sens, perdre la �TÌMOUNÈ — TINTAROLA 580 tète ; tiéne-s au. timoû, conserver la direc¬ tion ; se tenir à la tète, à ce qui est sûr, solide, garder la maîtrise de. — timounè,-niè,-re ; s. Timonier,-ère, pilote ; cheval attelé aux brancards, dans un attelage à plusieurs bêtes, — timounét ; sm. timouràt,-ade Petit timon. — adj. ; Timoré,-e. — timpâ ; sm. — Tympan, timpanà ; v. — Jouer par du tympanon ; anal., faire du bruit. timpanàyre non, ; sm. — tambourinaire. Joueur de tympa- timpanejà ; v. — Tympaniser ; faire du tapager ; las aurélhes que-m tympanéjen, mes oreilles sonnent, bourdonnent fortement. V. tampanàri. timpanoû; sm. — Tympanon, tam¬ bourin à cordes ; v. tamboarî. timpestà. — C. tempesta. timpèste ; sf. — Tempête ; vacarme, timplégue. — V. templégue. timpoùno .(B.-L.). ■— V. tampoune Bois à futaille — ; et chan¬ tier de chai ; v. entln. tin, tî ; sm. — Teint, tinà, tinè (Arm.) chay. Tinàto (Lav.) ; n. v. sm. ; généralement, mèste de chay. tinejà, tiniejà ; v. — Faire entendre un son aigu, aigre, en parlant d'un instru¬ ment de musique : flageolet ou hautbois ; lous Claris que tinéjcn, les hautbois se font entendre ; retentir, en parlant d'un bruit — Chai. Cf. son éclatant d'instrument, (B.-L.) ; sm. — C. tine, idée fixe, tinelade; sf. — Contenu d'une tine; composition d'un tinèu. tinén,-nién,-te ; adj. — Sonnant,-te, retentissant ; qui a un son aigu, clair. tinéte ; sf. — Petite tine; tinette; fiole pour l'encre. tinèu ; sm. Tinel, salle basse d'un château ; maison d'un grand ; donjon ; n'est usité, aujourd'hui, qu'au sens de ménage, maison, ferme avec tout ce qu'elle com¬ porte de gens et de bêtes. Cadâ en soun tinèu, chacun chez soi ; amià-s'en tout lou tinèu, emmener toute la — maisonnée. tinglà ; v. — Retentir, résonner ; trin¬ quer; v. tranglà, trincà; usité aussi au sens de flingà, cingler d'un coup de houssine. p. f. — Antoinette ; Tinoû. tinglàt,-ade ; s. — Coup retentissant, ; coup de baguette, de fouet, coup qui cingle. tingìàyre,-e ; adj. — Sonore, tingorle ; sf. Loque; effilochure qui pendille; par anal., morveau ; v. pindorle. tingourlà; v. — Pendiller, Ce qui pendille; tingourlère ; sf. les loques, la morve, etc. tingude (Bay. L.) ; sf. — Tenue ; garde, sonore tinàyre, tinè; sm. — Maître de chai, tinch (Lav.) ; sm. — Colique rouge des animaux. — tinclàn,-te (L.) ; consistant et ductile adj. et s. — Ferme, ; v. moufle. tindà,-tà ; v. — Teindre, teinter ; tindà-s, se teindre, se salir avec de la tinte. tindà,-tà; v. — Tinter, dreliner; réson¬ ner; bouts tindante, voix sonore, éclatante. tindade,-tade ; sf. — Action de tein¬ dre ; coup de cloche, carillon. tindadé,-re; adj. — Qui est à teindre, qui peut être teint,-e. tindàlh,-tàlh ; sm. — Tintement ; sono¬ rité. tindàn,-tàn,-te ; adj. — Tinlant,-e, sonore. tindàn,-tàn,-te ; adj. — Qui teint, colore, souille. Tein¬ tindàyre,-e, tinturè,-re ; s. turier,-ère. tinde,-te ; sf. — Teinture ; suie, noir de — fumée. tindère,-tère ; sf. — Action de teindre au sens péjor. tindinà; (G.). — C. tintinejà. tindorle,-torle ; sf. Grosse son¬ — tutelle. tingueroû (Os.); sm. tinguéte (As.) ; sf. petite tache. tiniejà, tinién. tinòc ceau ròc. (L.) Tenon; v. tenoû. Sonnailler, faire entendre une sonnaille, l'agiter d'une manière qui ennuie, agace. tine (Bay. L.). — Y. téngue, tenir, tine ; sf. — Cuve ; envier à lessive ; v. boudje, arri\sco, carrée. ; sm. ; v. tinejà, tinén. ; sm. de bois informe pour — Gros le feu; v. mor¬ eslu- — tinoùs,-e; adj. — Qui a une idée fixe, tinquét (G.); sm. Pièce de monnaie eu argent (écu) ou en or (vieux). tinquéte (Salies) ; sf. — Petite cruche à — panse rebondie, tins (M'.-Big.). — C. tinch. tintà. V. tindà (i et 2) et — tintamarrà,-rrejà ; v. tintamarre,-màrrou —■ — V. Clochette, Petit, défaut, — Pelile tine. Tinoû (Lav.); n. p. m. — Antoine; v. Tinàto. tinoù. C. atinoà, habitude, routine, tinoù (Lav.). — V. fine (3). — tindourlà,-lejà — (Navarrenx) — — tinote; sf. naille. tindoùn d'un sonore, tinèl bruit ; dérivés. tin (Arm.) ; sm. tine (01.) ; tinoù (Lav.) ; sm ; sf. Idée fixe ; marotte de maniaque ; v. tesoù. tinè. V. tinàyre; on dit aujourd'hui, ; — dérivés. Tintamarrer. sm. — Tinta¬ marre. tintàn ; cloche; v. sm. tintaròla la — Onom. de sonnerie de dindàn, tintin. (Pontacq) ; sf. — Mésange, petite charbonnière. Syn. mclhéngo, parrete, pincharàgno. �TINTAROLE 581 tintarole,-terole ; sf. — Tintement prolongé, ennuyeux, monolone ; sonnette, tinte. V. tinde et dérivés, tinté ; sm. — Encrier. C. tinturè. — tintèno (Lav.) ; sf. — Lantiponnage. rabâchage; v. tinteyriejà; lubie v. tintèyne. tinterejà,-terlejà ; v. — Dreliner. tintèrou (Lav.). — Dans cette expr. : està boû tintèrou, être décidé, résolu ferme¬ ment, brave. tintèyne; sf. — T.ubie; v. tintirintine; tintouin. tinteynejà ; Avoir des lubies ; chercher « midi à quatorze heures » ; ne pas savoir se fixer sur une idée ; lambiner, lanterner; lantiponner; tintouiner. tinticatàn ; lon de cloches. v. — sm. — Onom. d'un caril¬ Onom. de tintement, d'argent; ha tintin, réson¬ ner, dreliner; abé tintins, avoir de l'argent, des louis d'or, être riche, en style familier. tintinejà ; v. — Faire tin-tin, émettre un son clair et léger. tintirintin ; sm. — Onom., drelin, din, tintin; sm. — de clochette, son din, sonnerie de clochette. tintirintine ; sf. lubie; v. — Idée foletie, petite tintèyne; abé la tintirintine, être peu fol .-le, un peu toqué. tintirlejà ; v. — Dreliner, « tintiner ». tintoÙs,-e; adj. — Souillé,-e de suie, de noir quelconque, un tinture ; sf. v. — Teinture, tinturè,-riè,-re ; s. — Teinturier,-ère : tintàyrç. Sobriquet des gens de Pon- taeq (B.-P!). tinturerie; sf. — Teinturerie, íjiiiò, oui bien, tiò; prép. — C. quiò, quò, jusqu'à, en tiò. — C,. certains lieux. \tén-me tiò que fourni, attends-moi jusqu'à ce que je revienne. tioque (L.-) ; sf. — Flaque ; v. c hac. tioùs,-o (B.-L.) ; adj. — Douillet,-te ; v. besiàt. tipà, tipejà ; v. — Bouder; rager; gronder. V. tipoà, mus, pounçoà. tipà (Lav.) y. — Heurter, choper ; v. trebucà. tipàs,-asse; s. — T. vulgaire, vilain type, vilaine tvpesse (vient du fr.). tipe, tipésse ; s. — Type, individu auelconque, femme, fille de peu de consi¬ dération; le t. est souvent péjor., de sens défavorable, tipe; sm. — Type, modèle, tipejà. -- V. tipà. tipét,-e (Lav. G.); adj. et s. — Petit boudeur, petite boudeuse ; v. musét. tipe-tape ; sf. — Onom. d'un tic lac; jeu d'enfants, la tape. Lou co be-m hè tipe-tape, mon cœur fait tic tac : il bat un peu fort. tipìc,-ìque,-e ; adj. — Typique, tipoà (Lav.) ; v. — Bouder. Cf. tipà. tipoàyre,-o (Lav.); tipoùs,-o (C.); adj. et s. — Boudeur,-eus<;. — TIRA tipougràfe,-e ; s. — Typographe, tipougrafià ; v. — Faire de la typogra¬ phie. tipougraficamén ; adv. — Typographiquement. tipougrafie; sf. — Typographie. tipoùs,-o (G.) ; adj. et s. — Boudeur, -euse ; v. tipoàyre; rageur, criailleur. tiquét; sm. — Tic léger; autrefois, sur¬ nom de porteur de tiquétes. N. de p. Tiquette. tiquét; sm. — Ticket, tique-taque ; sf. — Onom. d'un tic tac moins bref, moins sec qu'un tic tac; la tique-taque dou telè, le tic tac du métier à tisser. tiquéte ; sf. — Billet, avertissement, du passe-avant ; billet de loge¬ ment ; étiquette, tir; sm. — Tir. tirà ; v. Tirer ; retirer ; mouvoir vers soi ou après soi; étendre, allonger; v. estirà; ôter d'un endroit; retirer; v. tréje; délivrer, dégager; défalquer; puiser, ex¬ traire, soutirer; recueillir; inférer; dédui¬ re ; prendre au hasard, au sort ; produire une explosion, faire usage d'une arme, lancer ; s'acheminer, se diriger vers ; mar¬ cher droit devant soi ; tracer ; prendre de la peine, ahaner ; t. de typographie, impri¬ mer ; être extrêmement tendu ; avoir du tirage; partir, détoner; être approchant; tirà-s, se tirer, se dégager, se retirer. Tirà t'à si, tirer à soi ; tirà lou car, tirer le char; tirà calhàus, tirer, ôter des cail¬ loux; tirà d'embarras, tirer d'embarras; tirà-n dus sos, défalquer deux sous; tirà aygue, puiser de l'eau ; tirà plans, tirer des plans, réfléchir ; tirà au sort, tirer au sort ; tirà n cop de pèyre, lancer, tirer un coup de pierre ; tirà de cap à case, se diriger vers chez soi ; ta oun la liràm ? De quel côté nous dirigeons-nous ? Tirà ue raye, tirer, tracer une ligne ; tribàlh qui hè tirà. travail qui fait prendre de la peine, qui n'en finit pas; tirà lou canoû, tirer le canon ; la corde que tire, la corde est ten¬ due ; d'oun at an tirât ? Où l'ont-ils pris, volé ? quoan as tirât de la baque ? Combien as-tu vendu ta vache ? Que lire de ley, il tient de bonne lignée ; que m'ai, tirât tout, vous me dépouillez; tirà prouficyt, tirer profit; tirà la lèyt, traire; tirà lou canét, se dit des volatiles qui forment leur plumes; tirà s'ou gris, être d'une nuance tirant sur le gris; d'oun s'at an tirât ? D'où vient la querelle ? Tirém-se d'aci, ôtons-nous de cette place ; tiràt-me aquét moiinde don puchéu ! Débarrassezmoi (ou débarrassez-vous) de ces gens là ! I.oc. div. Bos-me tirà ! Veux-tu donc ne pas m'en conter ! Veux-tu donc te laire ! Tirà l'espade, lirer lépée ; tirà lous oélhs, tirer les yeux, aveugler: tirà la léngue, tirer la langue, languir dans l'attente: peiner sur un travail, ahaner; tirà lou chapèu, tirer son chapeau, sa révérence; tirà percepteur ; — — �TffiÁBLE — TIR AN 582 lou nas, montrer le nez, apparaître; tirà la pèt, écorcher, ôter la peau ; on menace en disant: que-t bos ha tirà la pèt; tirà de poupe, sevrer; tirà péne, souffrir; faire un travail pénible ; tirà camí, poursuivre son chemin; marcher vite, faire du chemin; dirige vers votre maison; c'est vers qu'il est attiré. tiradé; sm. — Poste de chasseur, de joueur ; v. tiré. tiradé,-re,-dis,-se ; adj. — Qu'on peut tirà ta terre, ramener à terre, sur la rive ; sf. Corde, câble pour tire; atteloire, timon; au fig., chose qui donne du tirage, difficile. tiradéro (B.-L.) ; sf. — Voie par où l'on tirà darrè, reculer, lâcher pied; se dédire d'une promesse; tirà en dabàn, aller de l'avant, précéder, s'avancer; tirà ta capsus, monter, gravir; aller vers le sud; augmenter ses prétentions; faire l'orgueil¬ leux ; hausser le ton ; chanter dans le regis¬ tre élevé; tirà dou puchéu, débarrasser, ôter quelque chose qui gène: tirà-s dou puchéu, s'en aller; tirà de daban, ôter de la vue ; tire-te-m de dabàn, va-t-en, ôle-toi de là; tirà à bOule't rouge, tirer à boulet rouge, tout de bon; tirà de tor, aller de travers ; ne pas suivre le droit chemin : tirà la came, traîner la jambe : tirà joc, avoir du jeu aux cartes, de bonnes cartes ; tirà glòri, tirer vanité; se glorifier; tirà dessus, tirer dessus, tomber sur, accabler; tire m'y que t'y tiri, tire pour moi, je tire¬ rai pour toi, expr. de jeu de billes; tirà à connsequénce, tirer à conséquence; tirà-s enlà, s'écarter, se mettre de côté, hors du danger: tirà sus la corde, tirer sur la corde, faire effort, tâcher de réussir; tirà s'ou blu, tirer sur le bleu; tirà juste, tirer juste, toucher le but; tirà ta d'arré, lirer sans résultat; ha tire e boute, faire à lirer et à mettre, un travail monotone, fastidieux; redire le même discours, rabâcher, allon¬ ger; on dit aussi tire e pousse ; nou-s pot pas tirà sang d'ue arrabe, on ne peut tirer du sang d'une rave, il y a des choses impossibles (prov.) ; tirà-s d'ahàs, se tirer d'affaires; tirà,-s de bàdyos, se débrouiller; quitter la place (H.-Big.) ; tirà-s'en, s'en tirer, échapper à un danger; v. Lourde; tirà de tout cap, tirer à droile comme à gauche, tergiverser; manquer de droiture; M ourlas ; tirà sos, soutirer, extorquer de v. l'argent; tirà-s de la hangue, se lirer d'un mauvais pas, d'une mauvaise situation; tirà-s'en ue pèt, faire une bamboche; tirà dou pay, ressembler au père, tiràble,-e; adj. — Qui peul être tiré; la becade qu'ère tirable, il était, possible de lirer en sur la bécasse. tiracà ; — Tirer péniblement lirer la queue; tirailler. tiracàyre,-e ; adj: — Qui peine. Dans cetle expr. de la Gr.-L. : pintà com un tiracàyre, beriàc corn un tiracàyre, boire le diable comme v. , par un ? Saoul tiracorde. — V. tiràda comme un ? tire-corde. (Az.) ; sf. — Pâturage d'été à proximité d'une grange. tirade ; sf. Tirade, traite, longue suite; débouché, issue; direction; v. tirât. Que y a ue boune tirade, il y a un bon bout de chemin : anà-y d'ue tirade, y aller d'une traite; qu'a la tirade de cap à boste, — il se chez vous tirer. tiradére ; lirer; — v. tire le bois sentier au sortir de la forêt ; mauvais tiro, tragnère. tiradéte,-dote ; sf. Petite tirade, pelite traite. tira dis ; sm. — Ce qui a été enlevé, ôté et qui n'a pas de valeur, résidu. V. : v. — tiradé. tiràdje ; sm. — Tirage. tiradoù,-re, tiràyre,-e; adj. et s. — Qui tire, enlève; animal de trait; tireur d'arme. Boéus nent ; v. tiradoùs, bœufs qui tirent, traî¬ tiradoure de cartes, tireuse de cartes ; escoupurre. tiradoù, tirét; sm. — Tiroir, tiragasse ; sf. — Salsepareille d'Euro¬ pe (smillax, plante) ? tiragòs (G.); sm. — Transe, effroi, émotion provenant d'une dispute, d'un grabuge. tiragoussà (G.). — C. tirougnâ, hous¬ piller, tirailler ; v. tiralhà. tiralèna (Az.) ; sf. — Longue suite, queue leu leu ; v. tire-corde. tiralhà ; v. — Tirailler ; tirer à droite cl à gauche; v. eslirassà; action de se débat¬ tre dans tes affaires difficiles, « lirer la ficelle » ; v. tiracà. tiralhade ; sf. — Action de tirailler, tiralhamén ; sm. tiralhassejà. — Tiraillement, Fréq. — augm. de tiralhà. tiralhàt; sm. — Tiraillement bref. tiralhàyre,-e ; adj. et s. — Qui tiraille; v. tiralhùr. tiralherie; sf. tiralhès ; tiramén ; — sm. pl. sm. — Tiraillerie, Conflits; ennuis, Action de tirer; tirail¬ — lement. tiràn ; sm. — Tirant, qui sert à tirer; technique, entrait. tiràn,-te; adj. — Ressemblant,-c, rap¬ prochant, qui se réfère à. tiràn,-te; adj. — Tendu,-e; lenace; v. rouème; personne dure, cruelle, impla¬ cable en parlant de ses intérêts; qui tire t. loul à soi. avide. Qu'èy la pèt tirante, j'ai la peau tendue; qu'ey tiràn enlà qui-u déu, il est dur pour qui lui doit ; tiràn entàu tribàlh, dur au travail ; lire tiràn, très tendu ; de tiràn, lendu, en parlant d'un câble, d'une corde; au fig., être tendu, en parlant de rapports entre des personnes; ban de les rapports, chez lui, sont ça ne va pas » ; anà de tiràn, tirer londus, à las causes, tiràn. a «plein collier»; v. tendégn, à lou, que �TIRAN 583 tiràn(à) case, vers loc. prép. ; chez Vers ; tiràn à — nous. tiràn; sin. — Tyran; exploiteur. Augm. tiranàs; au fém., tiranasse. tirandà ; v. — Placer un tiràn, un entrait. tiranè,-re ; adj. — Qui fait tirer, pren¬ peine ; qui est « dur à la détente ». tirànic,-ique,-e ; adj. — Tyrannique. tiranicamén ; adv. — Tyrannique- dre de la ment. tiranie ; sf. — Tyrannie, tiranisà ; v. — Tyranniser, tirantène ; sf. — Tiretaine, chasse ; v. pant. — Jet, portée ; traite ; v. tirade. A û tirât, de pèyre, à un jet de pierre; rien de temps, but. tirât,-ade ; adj. — Bien mis,-e, «tiré quatre épingles ». tirate (As. Bar.). — Forme de tirade. tiràyre,-e ; adj. et s. -— Qui tire ; tireur, û tirât que y ès, en un une courte traite, tu es au en à -euse. tire ; sf. — Travail collectif de charroi du bois, du sable, des ma¬ pour transporter tériaux ; ce sont habituellement les voisins qui se réunissent à cet effet; montée abrupte et rude, qui fait lirer; tirage. tire; sf. — Pousse d'arbre, de vigne; t. de viticulture,, sarment de vigne qu'on laisse à la taille pour de nouvelles pousses ; chose qui sert à tirer, canon de fusil ; trait, corde pour tirer; v. tiradére ; lanière, coi'dc pour conduire les Bêtes sous le joug; v. estires; de certains pourdïlh (Sup.) ; but de départ jeux; v. tire; ce que l'on tire, halle d'arme à feu. charge. tire; sf. — Cane (vieux, tombé en dé¬ suétude); v. tiroû, guite. tire (de) ; tirés: parti dou tirés, partir du point marqué. V. pòstis. tire-arrìu (Aire) ; sm. — Engin de pêche, truble, guideau. tire-barre; sf. — Usité en quelques 1. pour jéte-barre. tire-bî; sm. — Tire vin, surnom de mesureur de vin ou d'aubergiste. Sobriquet des gens de Boulin (H.-P.). tire-bilhoû ; sm. — Crochet muni d'un anneau qu'on introduit dans les bilions de bois; on dit aussi, fautivement: tiredit aussi tire-bire ; sm. loc. adv. — De suite, immé¬ Espèce de vrille, de — tire-bourre. tire-boéu (M4.); sm. — oreilles manoeuvré rabot à vriers. sm. tire-bounde ; — sm. perle. tire-brase; sm. sm. — Tire-bouton, Fourgon, râble de — boulanger. Cf. esbrasoucadé. tire-cabilhe ; sm. — Tire cheville, outil; jeu d'enfant, sorte de court-bâton. tire-cércle ; sm. Tiretoire. Cf. tire¬ — ra â. ; sm. — Tire-clou; petite passe-clau; pied-de-hiche. tire-coé ; sm. — Tire le cuir, sobriquet d'équarrisseur. tire-corde; sf. — Corde tendue, se dit notamment d'une corde tressée avec des choses que l'on attache les unes après les autres, telles des têtes d'ail, des épis de maïs, d'une corde, d'un jonc où l'on a enfilé des champignons; par anal., longue suite de gens, de véhicules. tire-clau vrille; v. Ue tire-corde de gens, une file de gens; qu'èren en tire-corde, ils étaient en file indienne: à la tire-corde, à la queue leu leu. V. tiraléna. tire-courdèle,-dère. — Augm. de tire-corde; queue leu loi. tire-courdéte. — Dim. de tire-corde. tire-courdoû : sm. Passe-cordon, tire-coutèt (à, au) ; loc. adv. — A — couteaux tirés ; esteì à tire-coutèt. être dans peléje de tire- diatement. Arribe de les plus mauvais termes: coutèt. dispute violente. de tire, de tire, escarpé tire, viens tout de suite ; partit partez immédiatement; lrè acò tout fais cela immédiatement. tiré, tiroû; sm. — But d'où l'on tire, point de départ du joueur; v. pic, pè; on Litt. tire-bœûf, par deux ou¬ Tire-botte, — Tire-bonde, tire-bourre; sf. — Jeu d'enfants, gribouillette ; v. chire-péu; par anal., cohue, bousculade ; débourroir. tire-boussoû ; sm. — Tire-bouchon, tire-boute (à la); loc. adv. — Litt. à ôte et remets, sans résultat appréciable; se dit aussi d'une maison où il y a du désor¬ dre, où les uns amassent et les autres dépensent. Qu'ey û endrét de, tire-boute, c'est une maison désordonnée ; ha à la tire boute, jouer avec des alternatives de gain et de tire-bote; tire-boutoû; ; s. TIRE-CU boulhoû. espèce de droguet. tiraragne,-tagne (L.). — C. telaragne. tirassà,-sejà, estirassà ; v. — Tirail¬ ler : Iraîner péniblement quelque chose ; en Arm., aussi, sabouler ; v. tesicà. tirassade ; sf. — Action de tirassà. tirassàyre,-e, tirassè,-re. — C. estiràyre avec une nuance péjor. tirasse; sf. — T. général, plante ram¬ pante, traînante comme la véronique à feuille de lierre, certaines renouées, la herniaire, etc. tirasse; sf. — Espèce de traîneau agri¬ cole; sorte de filet; v. tiràsso ; étoupe grossière ; v. capit. tirassejà; v. — Tirer, traîner de ci, de là, avec peine; v. tirassà. tiràsso (Big. G.) ; sf. ■— Tirasse, filet de tirât,-ade — — Pente raide, chemin fig., personne, qui « tire au renard », peu franche, sur laquelle il est imprudent de compter, tire-cu ; : au sm. �TIRE-DINÈS TIROU — 584 tire-dinès ; nœuvre sm. — Tire argent ; ma¬ malhonnête pour attraper de l'ar¬ gent ; escroquerie atrape-dinès. espèce ; d'escroc ; v. tiredoù (Or.). — G. tiradoù; à Salies, les tiredoùs étaient les hommes chargés de l'extraction du sel. tire-en-sus ; sm. — Monte charge. Dans cette expr. : cansoû. de tire-en-sus, bruit de celui qui renifle. sm. Tire-fond, outil de tire-founs ; — tonnelier. ; sm. — Tire-pot. spécial pour enlever le pot sus¬ pendu à la crémaillère. tire-pè ; sm. — Tire-pied ; recébe à cops de tire-pè, recevoir mal, .accueillir avec tire-gos,-gous,-gus ; sm. — Chasse- tire-hangue; tire-héms ; sm. sm. — — Décrottoir, Râteau à deux ou trois becs pour tirer le fumier, tire-hoéc ; sm. — Briquet, tire-hum : sm. Trou de fumée dans les cabanes de berger où il n'y a pas de cheminée ; en style plaisant, jeune fumeur ; — fume-cigarette, pipe. tire-lâ ; Tire-laine, espèce de cupide, un usurier. tire-laligòt (à) ; loc. adv. — A tirelarigot. sm. fig., tire-lar ; liards. — un sm. — Tire lard, avare, tire- tire-ligasse,-ligòssi; sm. — Tracas; train, embarras, embrouillamini. tirelignà ; v. — Tracer des raies au tire-ligne, tire-ligne: sm. — Tire-ligne, tire-lignoû ; sm. — Tire ligneul. sobri¬ quet des cordonniers. tire-ligue,-liguéte ; s. des 2 g. — des coups. tire-péu; sm épiler ; c. chire-péu. tire-ploum ; sm. tire-pousse ; sf. Instrument — pour Tire-point, — Mouvement — avant et en arrière, mouvement indécis tire-pousse, se secouer; balancer. - à la chien ; c. casse-câ. carde ; au tire-metàu,-toupî crochet tire-pun; sm. — Tire-point, tire-qui-pot (à) ; loc. adv. pourra le l'envi ; au aussi à la — en ; ha A qui mieux, à qui mieux mieux; à plus fort, au plus adroit; on dit tire-qui-pousque. aquéste bite, que eau ha au tire-quipot, dans cette vie, il faut se battre et se débattre ; ue hère de tire-qui-pot, la foire d'Empogne ; qu'ey lou rnoumén de ha à la tire-qui-pousque, c'est le moment de fuir: sauve-qui-peut ! tirère ; sf. — Action de tirer; c. tire (i). tirèrou, tireroû; sm. — Tiretoire ; v. En tire-cércle. tirèrou; sm. Mulet — ou âne attelé devant le timonier, tirés. — V. tiré. tire-sàble; sm. — Drague à sable, tire-saje ; sf. — Tire et tâche ; action de tirer par coups, comme qui sonde, tâte le terrain ; action de haler. tire-sang, poupe-sang; pire sm. — Vam¬ ; sangsue. Avare : écornifleur. tirelirà : v. Tire-lirer, grisoller, tirelirade ; sf. — Grisollement. tire-sos ; s. des 2 g. — Grippe-sou; dé¬ pensier qui tire de l'argent, à n'importe qui et de n'importe quelle façon:, charlatan; tire-lire; s. des 2 g. — Sorte de refrain : style plaisant, chant de flûte ou de clari¬ nette un peu monotone, toujours le même ; v. turelure ; onom. du chant de l'alouette, grisollement; on dit de même tireliréte. usurier. Cf. tire-dinès. — en tireliroû. Tire-lire, Joan d'Esquire, Quoan ne bos dous tous moutoûs ? Tire-lire, Jean de la Sonnaille, combien de tes moutons ? (Ronde) ; tout acò que soun tire-lires, tout cela c'est des veux-tu chansons, des sornettes, des blagues. tirelire; sf. Tirelire, boîte à mon¬ naie. Cf. dinerole, esclipòt. tire-m'enlà; sm. Bourrade, poussée pour éloigner de soi : on dit de même hètr-rn enlà ; usité aussi comme interj. excl. au sens du fr. veux-tu donc ne pas m'en conter ! iire-te-m enlà, bèn ! Va, laissemoi tranquille avec tes sornettes ! tire-méscle ; sf. Travail compliqué, ardu de débrouillage: embrouillamini, pêle•— — — mêle. Despuch l'arrague dinqu'à la mésple, que bère tire-méscle, depuis la fraise (le printemps) .jusqu'à ce que mûrit la nèfle ''l'automne) il y a beaucoup de choses à faire (à la campagne). y a tire-souje ; sm. — Tire suie, ustensile pour ramoner. tire-souliès ; sm. — Tire-bottes, tire-soune ; sf. — Action de renifler quand laisser on est nerveux ; tomber la morve tire-en-sus. tirét,-e; s. — Tiroir nide, avoir de l'argent. tire-tachétes; sm. cesse ha la tire-soune, et renifler sans ; v. sorte de ; abé la tiréte — gar- Arrache-pointes, pied-de-biche. tire-t enlà. tiro (H.-A.) ; — Forme de tire-m enlà. sf. chemin — Glissoire, sentier, la descente du de montagne pour bois. Cf. tiradéro. tiroà. C. piroà, germer, et dérivés, tìro-lècho (B.-L.) ; sf. — Une grande — longueur, longue traite; v. tirade. — Chose qui fait tirer des¬ sus. travail pénible; viande coriace, tiroû ; sm. — C. tire, but. tiroû ; sm. Caneton; v. tire (3); dans le G., en certains 1., sarcelle. tiroû; sm. Germe; petite pousse (tire) ; v. piroû. tirou (B.-L.); sm. — Coup de mine, une tirosse ; sf. — — �585 TIROUGNA tirougilà (G.) ; v. — ler, tirailler; tirougnà-se, Houspiller, harce¬ se houspiller; v. tiragoussà. tiroulhe ; sf. — Femme, fille, servante maladroite et malpropre ; on dit aussi biroulhe. tiroussà ; y. Fréq. augm. de tirà, tirassà, tirer dur, tirailler; v. estirassà. tisà ; v. — Tiser, introduire le bois, le combustible dans un four, un foyer ; v. — atisà. tisade,-dure sf. ; Bois — pour chauffer le four. se gorger de tisane. tisanade ; sf. — Cure de tisane ; ha tisanade, boire de la tisane en quantité, soigner avec de la tisane. tisailàdje la tisane ; ; sm. — Plantes uo boùco û coum tistàlh, ouvrir la grande ; û tistàlh de misèros, beaucoup de misères; à tistàlhs, en grande quantité. tistalhàdo ; sf. Panerée ; v. tisteràt. tista!hàyre,-o,-lhè,-ro ; s. — Fabri¬ cant, marchandée de tistàlhs. Sobriquet des gens d'Antin, de Barrancoèu et de Sarlabous (H.-P.). tistalhét,-lhòt,-lhoû ; sm. — Petit — pour s. — tisane ; sf. Tisane — ; se faire de Qui aime la infusion aromati¬ style plaisant, vin doux, faible; chermén, le vin. tisanè,-re. — V. tisanàyre. tisanejà, tisanejàyre,-e. — Fréq. de tisanà, tisanàyre. tisanéte,-note. — Dim. de tisane. tiscà, tisquejà ; v. — Agacer ; provo¬ quer ; tiscà-s, s'asticoter; v. ahiscà. tiscade,-quejade ; sf. — Agacerie, tiscàyre, tisquejàyre,-e ; adj. et s. Agaçant,-e, taquin ; excitateur, tise (G.) ; v. — Percevoir, prendre, tise (01.) ; sf. — Rebut de charbon ; — charbon de menue branche. tisnè,-re. — C. techene, tisserand. N. Tisné, Latisnère. Sobriquet des gens d'Arros, d'Izeste (B.-P.) et de Peyrouse (H.-P.). tisneralhe ; sf. — Les tisserands, dans un sens défavorable, presque injurieux. tisneràs,-se ; s. — Tisserand,-e dans un de p. péjoratif, désobligeant. tisneròt,-e ; s. — tistalheyà (Lav.) ; v. tistalhoét,-lhouòt ue tisane. Pauvre, petit tisse¬ rand,-e. — Faire courir le ; sm. — Très petit tistàlh. tiste ; sf. — Panier, t. général, corbeille variée, bauneau, bannetle ; lou rnarcàt de las listes, le marché aux paniers ; abé-n ue tiste, être chargé, embarrassé par un fardeau; abé wau à la tiste, en style plaisant., avoir mal à la tête; las tistes dési¬ gne le marché de la friperie, des vieilles choses; quand quelqu'un est mal habillé on dit : qu'at a croumpàl à las tistes. Syn. garbiste, cistou, paè, banaste, payrò, bascoje, berguiste, parècli, coy. tistèm (Marensin). — Forme de toustém, toujours. do forme tisteràdje ; sm. — Les corbeilles en général; quantité de corbeilles. tisteràs,-se ; s.— Grand tistèt, grande, vilaine tistère. tisteràt,-ade ; s. — Panerée; û tisteràt panerée de choses ; on dira aussi, en style plaisant, û tisteràt de peguésde causes, une scs, comme en fr. un las de sottises. tisteràyre,-e,-rè,-ère ; s. — Vannier, fabricant, marchandée de corbeilles; ven¬ deur,-euse à la corbeille ; v. tistalhàyre. tistère ; sf. — Corbeille plus vaste que la liste, grande corbeille, bourriche. tisterè,-re. — C. tisteràyre. Sobriquet des gens de Narcastet (B.-P.). N. de p. tisterejà ; v. — Dans un marché, pas¬ devant les corbeilles pour examiner la marchandise exposée en vente ; faire le ser tisòc, tisoû ; sm. — Tison; au fig., personne qui ne quitte pas le coin du feu. tisoû (Os.); sm. — Gros morceau de bois de chauffage ; e. esturòc. tisoucà; v. — Tisonner; attiser le feu. tisoucade ; sf. — Quantité de lisons. tisoucàdje,-quère ; s. — Les tisons; morceaux de bois bons à faire des tisons. tisoucàyre,-e ; s. — Tisonneur,-euse ; qui a la manie d'attiser sans cesse le feu; on dit aussi tisouquè,-re. tisoucòt,-coû. — G. tisouquét. tisounà. — Forme francisée de tisoucà. tisouquè,-re ; sur Hè tistàlh; aller de côté et d'autre. les tisanes. tisanàyre,-e,-nè,-re ; feu, ; s. — Petit tison ; v. tise. (Big.) ; tistèt ; sm. — Grand panier de forme ovale et sans couvercle, largement tressé. Faire, donner, boire de la — tisane; tisanà-s, sens tisouquét,-e tistàlh tistàlh. tisanà ; v. en tisane de TISTÉTE bouche toute tìrou-lìrou ; sm. — C. tire-lire. tirounét ; sm. — Petit caneton, que ; — les tisons Oui reste au coin du tisoucùyre. Fréq. de tisoucà. s. — ; v. tisouquejà. — tisouquère,-querie ; sf. — C. tisoucàdjç. amas de lisons, de mauvais tisons. fripier, la fripière ; tisterét,-ròt,-e petite corbeille. tistèt. v. ; tistes. s. — Petit panier, V. tistàlh; en style plaisant, la tiste. Tistèt castagne, grand panier pour ramas¬ — tête, le crâne; v. les châtaignes ; gran coum û tistèt eastagnè, se dit, en parlant d'un grand panier: arrit tistèt, las hlgues soun madures ! Bis, panier, les figues sont mûres, se dit prover¬ bialement quand quelqu'un rit. la bouche grande ouverte, en présence d'un chose qui lui fait plaisir. tistèt-couy ; sm. — Panier sans anse, ser hotte des manoeuvres; v. coy. tistéte ; sf. — Petit porte au pli du bras. panier que l'on �ÏTSTOTE TOESADE — 586 tistote,-toùgno (H.-Big.) ; sf. — Tiste taille ; v. tisterét. —Bec-fin Bousserolle (sylvia turdoïdes), appelé aussi pi-t, pipit. tit (Arcachon) : sm. — Poisson genre do moyenne tit ; sm. daurade. tit,-e. Aphérèse de petit,-e. Avancer la tête, en regardant : épier, en se dissimulant; apparaître; v. espià, lucà, talayà. tità (Bav. L.) ; v. — Téter. Cf. poupà. titade ; sf. C. lucade et poupade. titadoù,-re (Bay. L.) ; s. — Téteur,-euse. tità ; — v. — — titàn ; sm. Titan, — titànic,-ique,-e ; adj. titasse ; sf. — titàyre,-e s. ; — Titanique. Tétasse. Cf. poupasse. — Qui épie, guette; le mot n'a pas le sens péjor. d'espion. tite. Aphérèse de petite, ; cri pour appeler les poules. tite (Bay.Li) ; sf. — Mamelle. Cf. poupe. titét,-e. Aphérèse de petitét,-e, usités au même sens que tit,-e. titéte,-tote ; sf. •— Pelile mamelle, petit sein. Cf. poupéte. titèts, titous. C. tatès. titi ; sm. T. d'amitié pour dire petit, mignon ; le dernier-né est souvent appelé — tiuic, thiuic (L.) ; sm.— Bergeronnette grise: onomatopée de son cri. tiulà, thiulà ; v. — Boire; tiulà rasade, boire rasade ; v. chiulà, turlà. tiulàt,-ade ; s. — Basade, coup à boire. tiulàyre,-e; adj. et s. — Qui boit sec. tìu-tìu. C. plu-plii. to (Lav.) ; to, tou (B.-L.) ; tro ; prép. .lusques, jusqu'à; v. enquiò, dinque, tro. To doumd, jusqu'à demain; to qu'arribe, jusqu'à ce qu'il vienne ; to àro, jusqu'à présent. to ; adj. poss. m. — Ton, tien, en M*., dans la vallée du Gave, de St-Pé à Nay et dans la haute vallée de l'Ousse (Pontacq et environs). V. foi). Et to pay, ton père ; tout qu'ey to, tout est tien ; et to dab et so qu'aniràn, le tien avec le sien conviendront, feront la paire. toà ou touà ; v. — Creuser, caver ; vider, évider; v. tou, curà. — — toà-S — — — Titi. ti-ti ; sm. I. — Onom. de petit cri d'oiseau ; enfantin pour désigner un oiseau. titin,-e. Aphérèse de petitln,-e, t. d'amitié, mignard. — titlà. Titoû. — V. tillà. Dim. de Baptisloù. titoû,-e,-ne. C. petitoû,-ne. titou (Lav.) ; sm. — Abri de montagne, titoulà, titulà; v. — Titrer, mettre un — — titre; sous l'influence du fr. on dit, géné¬ ralement, aujourd'hui, entitulà. titous (B.-L.). — C. talés. titÒy,-e. — Aphérèse de petitôy. tout petit ; dernier né. N. de p. Titoy. titrà ; v. Titrer, donner un litre; déterminer le titre; titrà-s, se donner un titre, s'octrover des honneurs; se prend ordinairement en mauvaise part, dans ce — dernir cas. titràdje,-ade ; s. — — Action de titrer, Titre, le titre avec un sens défavorable; titres sans grande valeur titràyre,-e; adj. et s. — Qui titre, qui détermine le titre. titre; lification sm. — Titre, dénomination; donnée à qua¬ en-tête chapitre; acte authentique. titrejà ; v. — Titrer, avec une nuance dim., défavorable. un personnage; d'un livre, d'un titrét, titròt grande valeur, ; sm. sans — Petit titre, sans importance, titulà. V. titoulà. titulàri ; adj. et s. des 2 g. — Titulaire, titularisé ; v. — Titulariser, — titularisacioû ; sf. — Titularisation. touà-S ; caver, se v. — Se vermouler s'effondrer; v. ; esbou- hi,-nl. toadure ; sf. — Vermoulure, C. tabalhe, touaille. toalhe. — toàt, touhàt,-ade ; adj. — Creux,-euse ; vermoulu, curé par les vers, la pourriture ; se dit. par anal., des poumons caverneux. Cf. curât,-ade, çjamàt, bouharòc. toc; sm. — Le toucher; heurt, coup de battant sur la cloche, son de cloche. Abé toc donner bonne impression au tou¬ cher, avoir de la main, en parlant d'une étoffe; qu'at èý troubàt au toc, je l'ai re¬ connu an toucher; qu'arribèn ou toc de la cumpane, ils arrivèrent eu entendant son¬ ner la cloche ; lou briulounàyrç qu'a boû toc, le violoneux a un bon coup d'archet ; ha ion toc, se dit dans les L. des palombes, quand elles tournoient avant de se poser ; to<- à toc, loc. adv. : qui est très rapproché , de ; v. toc-toucàn. toeâ, toucâ; sm. — Tocan, saumon- ncau. tocamén ; sm. — Action de toucher, de palper, de patiner. tocoussè (Az.) remise le on titralhe ; sf. ou gamà; v ; sm. — Trou dans lequel petit lait (sè). toc-toc; sm. — Onom. toc-toc. toc-toucàn, toque-toucàn,-te ; adj. — Attenant,-e, qui se touche; contigu; maysoâs loc-toucantes, maisons très rappro¬ chées, contigües. tòdou, tòdo (Lav.) ; ad j. — Qui a le cou court et les épaules ramassées; en Os., bouquet de turions ; arbre têtard qui a un V. CÒÌ10U. Toène, Touène, Tòni; n. p. — Antoi¬ ne par aphérèse. toère ; sf. — Insecte rongeur, ver des arbres; chrysomèle du peuplier; v. toà. toèrgou (L.av.) ; sm. — Vilain trou, toesà ; v. Toiser ; mesurer à la toise, toesade ; sf, — Action de toiser. — �587 TOÈSE toèse ; sf. Passà à — Toise. la toèse, en style plaisant, dévi¬ et examiner dés pieds à la tête, « tirer sager le signalement»; interrogatoire, toét^ touét; tòho ; sf. subir un examen, un — Pague, qu'as tor, paie, lli as tort; que hèyt, pourtàt tor, lu m'as fait, porté du tort; abouà lous sous lors, avouer ses torts. div. léser ; Petit tou. — nuire, chat-huant ; v. hourourou. dit aussi en tòle,-e. — C. tòre, amer, tole ; sf. — Dans les expr. : tenir compagnie à quelqu'un ; lui donner la réplique; ha compagnie ; cri que pousse l'honneur à Loc. adv. còhou, iòdou. tohòli ; sm. — Oriom. du hululement du tiéne de tole, lui tenir tète, tole, être de le joueur de cache-cache pour avertir qu'il est caché, tôle. C. tòre, enlever, voler, tòme; sm. — Tome, livre, toque; sf. — Toque, coiffure, toque; sf. — Touche, tact, toucher: but auquel on doit toucher ; action de toucher, de percevoir, de recevoir, pave, en style familier. V. toc. Mérite toque, Ste Touche, le jour où l'on touche de l'argent; usité aussi au sens de troupeau que l'on conduit ; — dit on en fr. « line touche de bœufs », pour bande de bneufs que l'on mène. toque-li ou l'y; sm. — Litt. touche-le, frappe, usité dans diverses loc. fam. ; cri une d'excitation dans une lutte. Està de toque-li, être de ceux qu'il pousser, exciter ; se dit aussi pour une faut fem¬ me facile, amoureuse ; haut, toque-l'y ! Ilardi, frappe ! Un mimologisme du rossi¬ gnol est le suivant : La nouste gouje qu'a lou eu du, d,u, du... Toque-li, toque-li, hort, hort, hort ! toque-mâ ; sm. — Touche main, poi¬ gnée de main, « topement » qui suit un marché et en marque la conclusion, après quoi il est de règle d'aller boire du café. toquemén (Bav. L.). — Forme de tocamén. toque-qui-toque ; loc. adv. — Touchequi-louche, expr. du jeu pour dire que celui qui a touché le but a gagné de toute façon ; usité aussi pour désigner une personne qui a la manie de tout patiner, de vouloir tou¬ cher toujours. toque-ségn, toqueségn,-ségne Tocsin. V. — ; sm. ségn. toques-enségnes (da) Donner à entendre ; ; loc. adv. — faire allusion à. toque-toque; sf. — Rapprochement jusqu'à se toucher; contiguïté; mitoyen¬ neté; lous dus cams que soun toque-toque, les deux champs sont contigus; ha à la toque-toque, faire à qui se touchera. V. toctoucan. toque-toucàn ; tòqui-toucàn,-te TM'.). — C. toc-toucan,-te. tor ; sm. — Gelée; tourrade; verglas, glace; v. tourroùlh. tor(t) ; sm. — Tort, dommage, préjudi¬ ce, lésion. (Le t étymologique se prononce en certains parlers). un que parlant d'un garçon qui une jeune fille. a ravi A tor, à tort, contre la rai¬ la vérité, le droit; dab tor ou dab rasoû, à ■tor ou ras où, à tort ou à raison : à tor e trabès, à tort et à travers ; à tor e à dret, sans regarder si l'on a le droit avec — son, soi contre soi. ou tor(t) ; sm. — Le torlueux; gahà lou tor, prendre la voie tortueuse, tergiverser. tor(t), torte ; adj. — Tors,-e; boiteux, tortu, contrefait; -euse, tortueux,-euse. V. tortipè. Cot tor,-torte, cou lors ; camî tor, chemin cargà de tor, charger de travers ; v. parte; dans le G., on appelle tor à touts bens quelqu'un qui boitille en tous sens. Loc. div. C.ap de tor, esprit de travers ; anà de. tor, aller de travers ; ne pas suivre la voie droite; forfaire à l'honneur; d'un ivro¬ gne qui zigzague 011 dit : qu'a eargàt de tor, tortueux ; — n'a pas son chargement d'aplomb ; lou la torte, chacun avec sa chacune, le boiteux avec la boiteuse; il faut des époux assortis; espià de tor, regarder de travers; il tor dab pas bien sûr de la per¬ question: de tor e de trabèrs, tout à fait de travers ; à tort et à travers ; la vigne esl appelée famil. c.ame torte; v. se méfier, n'être sonne en came. torb,-e ; adj. et s. — Torve; hypocrite; tourbàs,-se. — Tas, mon¬ oélh torb, œil torve. Augm. torch (N.-E. du G.); sm. ceau de choses en désordre. torche,-the; sf. — Torche; torchère, tourchoû, grand flambeau d'église; v. halhe. torche-lorche ou lorje. — Dans celle ha torche-lorche, faire bombance; 011 dit, en Provence, dans le même sens, faire expr. : bono torcha. torche-nas, torsinàs ; sm. — Tordanneau qu'on passe au nez des bêtes difficiles; on menace un petit polisson en lui disant : que-t bas ha hicà lou torchenas ! Tu vas m'obliger à le mettre un anneau au nez (afin de le faire rester Irannez, quille). tòrcle (Arm.) ; sm. — Espèce de four. tòrclou,-cle ; s. — Tortillon de filasse, de vieux linge; torsade; lien tortillé, tordu: t. général pour dési¬ tortillée, tressée avec un de force. La torde est plus longue que le tòrclou. V. utourclà, tourelà. Quin tòrclou de peus ! Quelle belle tresse, v. v. tor, faire du tort, dommage ; lou hè dou tor au blat, le mauvais temps nuit au blé en terre ; da tor, donner tort; hicà, està en tor, mettre, être dans son tort; pourtà tor. porter lort ; se tems étêté ; y. Ha dou causer machàn Tour (vieux), tòhou, tohe ; adj. et s. — Arbrot, arbre — TORCLOU m'as Loc. sm — endorle; armera; gner une chose sens de grosseur, natle de cheveux ! U tòrclou, enta la bachè- �TORE TOUBAC — 588 re, un tortillon, une lavette pour la vais¬ selle; milhòcs en ue torcle, des maïs en corde tressée. tòre,-e, tôle; adj. — Amer,-ère, acre, tore; sf. —• Aconit; v. nabèt; en Lom., on appelle aussi tòro une sorte de centau¬ rée et aussi une renoncule. N. de p. Thore. Aspre, coum tore, très amer; même expr. en Prov. sala : tòre, tôle voler la toro. coumo ; v. — Enlever, ôter, retirer, (vieux). torle. V. tèrle, protubérance, tors, torse; adj. — Tors,-e, qui est tordu; pas droit; hiéu tors, fil tordu. torse; v. Tordre; tortiller; câbler de la corde ; tergiverser ; biaiser ; prendre un contour sur une roule, bifurquer; tôrse-s, se tordre ; se disloquer. Y. estòrse. Tòrse lie ligue, tordre un lien ; que s'a tourcùt (ou bien toursùt) lou pè, il s'est tordu le pied; que toursoù à l'Anglà, il quitta la route à l'Angla (quartier) et prit à droile ou à gauche ; sens tòrse brique, sans tergiverser ; l'aboucàt que tors tous escriuts, l'avocat fausse le sens des textes; que m'y hès cot-tòrse, tu me fais tordre le cou: que-m lourcoùy la machère, je me tordis la mâchoire (Navarrot) ; aci, que eau tòrse e retorse, ici, il faut tordre et retor¬ dre, c'est un travail fatigant; que toursoù lou nas, il tordit !e nez, il fit la grimace; qu'ey tout cos-toursùt, il est tout déjeté, corps-tordu : non y a pas à tòrse, il n'y a pas à tortiller, à tergiverser, à chercher des échappatoires ; que-m soy toursùt d'arride, je me suis tordu de rire ; que cau tòrse lou bencilh quoan ey joén, il faut tordre la branche quand elle est jeune (prov.-). tòrse ; sm. Manière, action de tor¬ dre, de tergiverser, dilation, échappatoire, tôrsinàs (M'.). — C. torche-nas. tortamén ; adv. — Boiteusement. — — — torticôli ; sm. Torticolis. — tortimàlh,-e ; s. Bancroehe, qui boite par suite d'une déviation des hanches (malh), d'une coxalgie; on dit aussi tour— timàlh. tortipè (M'.) — Pied bot ; v. pè-pic. Auge ; .abreuvoir ; vaisseau de forme allongée. Tos dons porcs, auge à porcs ; lous tos de las fahous, l'auge aux faveurs (Navarrot) ; tos salade, sorte de maie où l'on met la viande à saler; en style plaisant, on dit de quelqu'un qui est gras: qu'a û bou tos, il y a de bonne gargote chez lui. tos; tos. sm. — ; sm. — V. tost. tos-hounilh ; sm. — Entonnoir en forme de baquet pour' le vin. tosse ; sf. — Cayeu de lame: la tosse don lame du couteau. en bois d'ail : v. dòsso ; dos cou-tèt, le dos de la tosse ; sf. — Ecuelle ; tains lieux: dans les L., grand tos eu cer¬ tranchée ouverte. Cf. avec ton. N. de 1. Tosse (L.). tost; adv. — Tôt, peu usité, sauf dans tantòst, tantôt; v. ce m. tost,-e,-e adj. Grillé,-e, torréfié, farine torréfiée; grillée, four. tostà (Bay. L.) ; toustà ; v. — Torréfier, griller, rôtir, en parlant d'aliments ; v. ari, grilhà, tourrà. N. de I. Tostat (H.-P.). tòste,-e. — V. tost (2). toste ; s-f. — Tranche de pain grillée, toast, que l'on trempe dans du lait, du vin. toste (G.-M.) ; sf. — Banc de rameur. Cf. troupes. tòtchou (M'.) ; sm. —• Tricot, gros bâton ; v. barieòu, tricòt, barròt. Mandà ta-t grougn d'ets tòtchous, envoyer au recoin des bâtons, mettre un enfant en pénitence dans un coin ; envoyer se faire rôti et sec. ; Harie — toste, mesture toste, tranche de mesture rôtie ; poume loste, pomme cuite au lanière. tôtis (Lav.) ; sm. — Toton ; bisloquet ; miirtòlis, biroulét. toû, toun, to, tu, ta, toue, tue, to; adj. poss. — Ton, ta; dans le langage lit., on dit au fém., comme en fr., devant une voyelle, toun: toun amigue, toun amne, Ion amie, ton âme, mais en parler courant on dit : la loue amigue, la toue amne. Vers Pontacq et le Lavedan, tou est des 2 g. tou pay, tou may, ton père, ta mère; c'est une réduction de lou tou pay, la toue may. v. V. au mot sou, sa, to. Dits à ton pay d'arribà (ou bien au toû pay), dis à ton père d'arriver ; il est à remar¬ quer dans les cas présents, que la mère, parlant à son enfant, n'emploiera jamais que la première forme, tandis qu'un étran¬ ger à la famille emploiera de préférence la seconde. Dans les Landes, pour ton, ta, le lien, la tienne on dit lou toun, le tou; dans l'Arma¬ lou toun, la toue; dans le reste du rarement la toùo ; en Big. on dit généralement lou tùe, la tùo, et parfois lou tu, la tàyo. sauf en HautcBig., où toû, toùo sont d'usage courant; gnac, Gers, lou toun, la tùo, v. tu. tou,-o (M'.-Big.l ; s. — Creux, cavité; conduit, canal souterrain ou cours d'eau très encaissé; d'anciens textes appellent ainsi des ruisseaux qui disparaissent sous terre et reparaissent plus loin à la surface. N. de p. Thon. Cf. avec tosse. tranchée. En Azun. désigne surtout la conque de l'oreille. toû, toun; sm. Ton, degré d'éléva¬ tion d'un son ; manière de voir, de se tenir ; vigueur, énergie; t. de peinture, de musi¬ — que. touà (L. Lom.) ; v. — Tonner. Cf. tounerrà. touà. Y. toà et dérivés, toualhe. V. tabalhe plus usité, — — tou-aquiu (B.-L.) ; loc. adv. — Jusque là ; v. to (1). toubàc; sm. Tabac; sorte de poussiè¬ re provenant de la vermoulure de certains — arbres; on dit. aussi tabac. Préne toubàc, priser; les petits crient après les priseuses : toubàc, polissons toubacàs, �589 TOUBACÀ la lenéque au nas ! Tabac, gros, vilain labac, le morveau au nez ! Nus de loubàc. à tabac, nez fort, large, épais, nez toubacà ; v. — Priser du tabac, toubacade ; sf. — Dépense de ; forte prise ; v. touche. toubacàdje ; sm. — Le tabac en quan¬ tité. toubacàs ; sm. toubacassejà Gros, mauvais labac. — Fréq. péjor. de — ; v. toubacà. toubacàyre,-e,-coùs,-e ; s. — Passion¬ tabac, grand priseur, grand fu¬ né,-e de meur. toubacoùs,-e ; adj. — Qui est du labac, qu: a du labac, avec un sens péjor. ; véreux, vermoulu en parlant, de certains fruits, d'arbres qui contiennent de la vermoulure brune. V. toubacàyre. Nas tabac. toubacoùs, nez barbouillé, plein de toubacùt,-ude ; adj. et s. — Qui est sali, qui se salit de labac. toubaquè,-re ; s. et adj. — Qui donne, produit du tabac ; cam loubaquè, champ de tabac. C. toubacàyre ; tabatier. toubaquejà. — Fréq. de toubacà; on dit aussi, en parlant d'un priseur, toubaquerejà. toubaquère; sf. — Tabatière; le labac, en style plaisant, la passion du tabac; odeur désagréable que répand le tabac dans une chambre, tabagie. Nas de toubaquère, gros, fort nez ; amies de toubaquère, se dit de gens qui ont les mêmes habitudes (plutôt mauvaises), les mêmes défauts ; camarades de cabaret ; ou menace quelqu'un en disant : que-t bas ha da sus la toubaquère, tu vas te faire donner sur le nez ; la toubaquère toustém que toubaquéje, celui qui a un défaut s'arrange toujours pour l'entretenir, comme en fr., « qui a bu boira » (die.). toubaqueròt.-e. — Fréq. dim. de lou¬ baquè,-re. toubaquerote ; sf. — Petile labalière. toubaquiste,-e ; s. — Débitant,-e de tabac. toucâ. toucà ; — v.. V. toeû, saumonneau. Toucher, tâter, palper, malade ; nou pus toucà terre, voler, inar¬ cher, courir très vile; d'une personne qui Loc. div. — Toucà de ma, main ; en style plaisant, recevoir toucher la une chose très habilement 011 dit ha toucà en la terre des campane, cés ; d'un tèrre, t. de lutte, faire toucher épaules à l'adversaire; toucà la sonner la cloche par coups espa¬ vaniteux 011 dit : nou toque pas enlòc, il lui semble qu'il est en l'air; toque-y si gauses 1 Touches-y si tu l'oses ; voyons si tu as du courage ! (Devise de Gas¬ ton Febus) ; lous dies que-s toquen, les jours se touchent, expr. qui signifie : il faut manger chaque jour cl donc travailler ; j'aurai mon tour, ma revanche avant peu, etc. ; toque-l'y ! cri pour exciter. toucà; sm. — Toucher, attouchement. Qu'a û machàn toucà tau bestià, il a un mauvais qu'ey coup dous au de touche pour le bélail ; toucà, cela est doux au toucher. toucà-s; v. — Se toquer, se passionner. toucàble,-e ; adj. — Touchable, toucade ; sf. — Touche, action de tou¬ cher, attouchement; coup de louche; trou¬ peau mené par un toucadoù. toucade ; sf. — Toquade. toucadé,-re ; adj. — Touchable; qui peut, doit être perçu. toucadére ; sf. — Aiguillon plus long l'agulhade, utilisé lorsque deux paires que de bœufs sont attelés l'une devant l'autre. Action, manie de toucher, de palper; usité aussi pour loucadure. toucadéte,-dote ; sf. — Petite, légère toucade. toucadis ; sm. toucadoù,-re — ; s. Attouchement, Toucheur, conduc¬ — teur, -Irice de bestiaux. toucaduràt,-ade ; adj. — Se dit d'un pain, d'une miche qui a une baisure pour en avoir touché un autre dans le four. toucadure ; sf. — Partie touchée, attein¬ te; baisure du pain. Dim. toucaduréte. toucamén ; sm. — Contact, attouche¬ ment. Autrefois, quelqu'un pour signifier que en possession d'une l'on mai¬ de l'argent ou en donner; que b'at bau ha toucà, je vais vous faire toucher du doigt (cela) ; toucà lou briuloû, jouer du violon; que Va mettait toucàt au co, il l'a touché au cœur, ému ; toucà de près, toucher de près, être parent; lui faisait toucher la crémaillère et même la lui portait aux lèvres, c'était lou tocamén ou toucamén ; toucamén de mâ, poignée de nou-m louche toque ni chic ni brique, cela ne aucunement, ne me regarde me pas ; : semble pas qu'y toque, il semble qu'el¬ le n'y touche point; toucà barre, loucher barre; atteindre le but; se dit aussi au sens de faire escale, s'arrêter un peu, puis repar¬ tir ; (icò qu'ey plâ toucàt, voilà qui est bien dit ; parfaitement exécuté ; aném, toque rnd e que sic dit, allons, touchons-nous la main et que ce soit fini ; d'une personne très grande on dit: que toucaré au saurnè, elle loucherait aux poutres, au plafond; si-m toques, que-t toqui, si lu me louches, je riposte ; que bouleri béde que-t touquèsse, je voudrais voir qu'il osât le toucher; nou — prendre contact ; atteindre ; pousser, chas¬ ser, piquer les bestiaux ; jouer, en parlanl d'un instrument ; attendrir, émouvoir ; dire; concerner, regarder; atteindre, s'éten¬ dre jusqu'à; être sur le point d'atteindre; aborder ; recevoir de l'argent ; avoir un contact charnel avec une femme (t. bas) ; toucà-s, se toucher, être contigus, voisins, parents ; v. tàgne. TOUCAMÉN qu'ey plà loucàl, il est bien louché, bien exécute tabac — son, 011 porte: dans la main. lui faisait loucher le verrou de la de même, lorsqu'une bru entrait maison de son époux, la belle-mère �TOUCAN TOUJE — tóucàn. 590 V. loi:à, locaii. toucàn,-te; adj. — Touchant, coiifïoiitan t,-e ; v. toc-ioucàn; parent; v. tagnén; usité aussi, mais rarement, au sens de touchant, émouvant. toucassè,-re ; s. Un, une « toucheà-tout », qui a la manie de tout loucher. toucassejà. — Fréq. augm. de toucà, patiner, palper indéfiniment, à tort et à travers; toucher maladroitement les bes¬ tiaux. En Hte-Big., toucassià. toucassejàyre,-e. — Fréq. de toucàssè,-re. toucatè,-re ; s. — Baguette pour tou¬ cher; v. itoucadére; c. toucassè. toucàyre,-e; adj. — Qui touche; c. tougnà ; v. — Presser du poing, tasser ; frapper du poing; iougnà-s, se cogner, se battre à coups de poings. V. hougnà. tougnàt,-ade, tougne; s. — Coup de poing, heurt au moyen d'une chose arron¬ die, non pointue ; poussée assez forte. tougne; sf. — Bosse, bigne, motte épaisse plus ou moins ronde ; petit pain rond; par anal., la tète, en style plaisant. Ha-s ne tougne, se faire une bosse; abé-t à la tougne, f'avoir dans la tête. tougnét,-e,-gnole (M4.) ; s. — Petit pain rond; v. moundéte, tegnole; au fig., boulot,-te, ragot; v. cougnét. En Lav., c'est la coutume, pour la fête de f'Assomption, de cuire un tougnét pour toucadoù. chacun des enfants de la maison. — — touch,-o (Lav.) ; adj. et s. — Qui a les joues plates par suite du manque de dents; qui est sans dents. touchà ; v. — Priser, en style plaisant ; china. v. touchade ; sf. — Forte prise de tabac, touche ; sf. — Prise de tabac en style plaisant; chinade, présc, sournét. v. touche; sf. res, façon; n'a. T. famil., allure, maniè¬ boune louche, il n'a pas bonne tournure, il manque de distinction dans sa façon de se tenir. touchin,-e (M4.); s. — Taisson, goret; — pas tachoû. v. (B.-L.); sf. pl. touchoèles — En style micòlos, iouch. toucoà. C. iecoà (2). toucoèro (G.) ; tucoère ; sf. — Motte, éminence ; Jean de Garros (de Lectoure) dit dans son lexique de La Pastourade, que « ce badin, joues; grosses v. — les environs de la maison, de la pro¬ vince ». Cf. loubère. En B.-L., signifie sont pierrailles. caillou rond comme un boulet. toucoulét,-e toude. moulu, — ; s. — Petit toucoû. Forme de toure, buse, (Lav.) creux ; ; v-. sf. — Tronc d'arbre tòhou et toàt. Cf. ver¬ avec tou. toudoùgns (B.-L.) ; sm. pl.— Jumeaux. bessoûs, parioûn, yiryins. touère,-o (L. Lom.) ; sf. — Grondement d'orage, tonnerre. touét (L. Lom.) ; sm. — Coup de ton¬ nerre ; v. pericle. toufe,-he, tufe ; sf. — Touffe ; toupet Gf de cheveux ; v. touflà ; v. mate, toupet, tusque. Gonfler, enfler; toaflà-s, ext., blettir. — gonfler; par touflàn,-te; adj. — Enflé,-e, gonflé; blet,-te. N. de p. touflane, touflante ; sf. — Galette gontlée, appelée aussi souflane. toufùt,-ude; adj. — Touffu,-e. se ; sf. — Grosse violent ; c. tougnét. tougnoulè ; sf. pain. tougnoulét,-e ; — bigne ; heurt Huche, armoire à En style plaisant, tegnoulét. tougnùt,-ude ; adj. — Tassé,-e, épais et court, ragot; déformé en bosse; se dit encore d'une personne qui a les épaules s. — enfant rondelet, dodu. Y. fortes et rondes. touhà (L.) ; v. — Former une touffe; v. matà. touhàgno (13.-L.) ; sf. — Epiphanie, touhanio (B.-L.) ; sf. — Le Concordai de 1801 supprima de nombreuses fêtes qui devaient être obligatoirement chômées. La mémoire de ces fêtes est restée et quant on parle de l'une d'elles, on dit: dlo de tou¬ hanio, jour de repos, de chômage, touhe. C. touje. touhéc,-hèc. — C. tehéc et dérivés. touhét,-e. — C. tòhou avec un sens de — dim. toucoû, toucole ; s. — Motte; masse de neige qui se tasse sous la chaussure ; v. tucoû, micòlo. toucoû,-cole ; s. — C. técou, boule de jeu de quilles; en M4., désigne aussi un toùdo tougnole assez toujà, touyà,-yagà ; sm. — Terrain sur lequel poussent spontanément ou en semis, des plantes qui sont ensuite utilisées en litière pour le bétail : ajoncs, bruyères, genêts, graminées diverses. N. de p. Touja, Toujas, Touyas, Touyaga. tOUjàc,-yÎC (L.) ; sm. — Espèce de becfin, pouillol, qui vit dans les toujàs. toujàco (G.) ; toujague, tujague, touje ; sf. — Ajonc marin (ulex europeus, plante) ; t. général pour désigner les divers ajoncs ; on francise le mot en tuie. Aymable coum. u pè de touje, aimable comme un pied d'ajonc épineux; v. haus; d'une personne à caractère désagréable, on dit aussi: qu'ey coum toujes. toujagasse ; sf. — Gros, vilain ajonc. toujaguè,-re ; s. — Faucheur de toujà; de lande usité au sens Sobriquet des de gens rustaud,-e; v. arrabè. de Balansun (B.-P.). N. de p. toujague,-re ; adj. — Qui est du toujà, qui lui est propice. toujarét,-rot,-roû ; sm. — Petit toujà. N. de p. touje. — V. toujàco, gabarre, baste. �TOU.JOUR 591 toujoùr, toutjoùr (L. G.) ; iidv. — Toujours; v. toustém. toulà (L.). — Forme de teulà qui se reproduit dans les dérivés, toulerà ; v. — Tolérer. touleràble,-e ; adj. — Tolérable. touleràn,-te ; adj. — Tolérant,7e. toulerance ; sf. — Tolérance, toulerie ; sf. — Tôlerie. toulét,-e (L.) ; s. — Petit tuilier,-ère. W. de p. Toalet. toulh, touy (L.) ; sm. — Dindon. Cf poulòy. toulh (G.-M.); sm. — Liehe (scymus lichid) ; rousselte, cliien de mer (pristiurus melano&tamus). touliè ; sm. — Tôlier, touiouhoère (M*.) ; si. lons ; les frelons (M*.) toulouhoû — !Nid de fre¬ quantité. en ; sm. boussaloâ; sonnaille à — son peu Frelon ; v. clair, bour¬ don. sm. — Toulousain, ancienne contractait autrefois en tousâ, toulousâ ; monnaie ; on toulzâ. Toulousâ,-ane ; s. et adj. sain, -e ; le pays toulousain. Toulza. Toulouse ; n. p. — voler v. pournate. toumatà; pommes de sm. ; sf. — terre ; — Pomme de terre ; En Az., champ de ailleurs, champ de tomates. toumatasse; bruit sf. — dit plutôt càde). le toulousain ; on ; v. — Faire du les toumbes, bourdonner. comme toumbalère ; sf. nailles ; — Les tournbes, son¬ leur bruit, leur sorte de bourdon¬ nement. toumbaléy,-réy ; mais Bruit des — analogue, sourd sm. toumbes, des sonnailles ou puissant. toumbalhàt ; sm. •— Chute de choses conférer avec; toumbarèu, tombereau et toumbe, sonnaille. toumbarelàt,-roulât,-ade ; s. — Un fracas; avec plein tombereau. C. toumbalhàt. toumbarèu,-rò,-ròu, tambarò, tambourèu ; toumbiròu ; sm. — Tombe¬ reau; v. bialòs, bros. toumbaréy. — V. toumbaléy. toumbaroulè ; sm. — Tombelier. toumbe, tourne; toumbèu ; que; v. un. (Az.) vers toumbalejà,-rejà sf. — Grosse son¬ taiie. de Thomas. toumàta sauf Toulouse, ville. N. toumassàyre,-e ; s. — Cultivateur de 1 tomates. Sobriquet des gens de Laíilole | (II.-P.) ; v. barroulès au Sup. tournasse; sf. — Grosse femme; fem¬ me toumatère,-terie ; sf. — Les lomates. toumatéte,-tote ; sf. — l'cl i te toumate. toumateyà (Az.) ; v. — Manger des pommes de terre. toumbà ; v. — Tomber (rarement usité, naille, bourdon. C. toùmbo. Toulou¬ toumbe; sf. — Tombe. V. clot, hosse, N. de p. ! de la Save, on dit, en parlant d'un campagnard intelligent, ins¬ truit : lengueré un burèu à Toulouso, il serait capable de tenir un Bureau à Tou¬ louse; en Bigorre, d'un étourdi on dit: qu'a lou cap à Toulouse, il a la tète à Tou- [ louse ; cette loc. pourrait avoir son origine j dans le fait qu'on enfermait autrefois les fous du pays à l'asile de Toulouse. Toulousén,-e. — C. Toulousâ,-ne. toumàda (Az.) ; sf. — Période. Tournés ; n. p. — Thomas, U sén Tou¬ rnas, un doctoral, sentencieux; un incré¬ dule ; en style plaisant, gros homme. Per sén Tournas, s'as û porc gras, da-u s'ou nas, à la St Thomas, si tu as un porc gras, donne-lui sur le nez, tue-le ; et d'au¬ cuns ajoutent : lou qui nou n'a, qu 'ou | s'àne panà, celui qui n'en a point, qu'il j en TOUNDRÉT — de p. Toulouze. Dans la vallée aille — Grosse, vilaine toumate. toumatàyre,-e ; adj. — Friand,-e de en Az. de pommes de terre ; propice à la tomate, en parlant d'un sol. lomates ; toumate ; sf. — Tomate. Nas de toumate, gros nez rouge. sm. Tombeau; — catafal¬ laiic; sépulcre. toumbirà ; v. — Renverser, chavirer ; sens dessus dessous ; v. part-birà. toumbirò (Hte-Big.). — C. toumbarèu. toumbirole ; sf. — Grosse toupie; v. mettre tourroumbiole goudujle, espèce de son¬ ; naille; v. toumbe (i). toumbiroulà; v. —Tomber, renver¬ toifnbiroulà-s, tomber à la renverse ou sur un côté, perdre l'équilibre. toumbiroulàt,-àdo (Hte-Big.). — C. ser; toumbarelàt. toumbiroulàt,-ade ; s. — Chute, ren¬ toumbiroulàt ne s'ap¬ plique qu'à une chose, toumbiroulade a un sens plus étendu. toùmbo, retoùmbo (Arm.) ; sf. — Toupie. Cf. cibàt, loarroumbe. versement, patatras; C. toumbe, sonnaille, toumejà (G.) ; v. — Rendre un bruit sourd; barrico pléo nou touméjo, barrique pleine ne sonne pas (die.). toum-toum (G.) ; sm. — Tambourin ; tourne. — tambourî. v. toun ; sm. toun ; adj. — Ton; v. toû. — V. toû. atoùn (Bay.) ; sm. toun; poisson. poss. — Thon, tounà (M'.-Big.) ; v. — Faire un tou, une pierrée. tounà ; v. — Placer la tonne. tounàdje; sm. — Tonnage, toundoulhà (L.) ; Rosser, battre, toundoulhade ; sf. — Action de rosser, toundre (L.) ; sf. — Vermoulure gros¬ un conduit, sière. Cf. avec toundrét Cf. carélh. toère. (Bidache) ; sm. — Chaleil. �fOUNË — TOUPÈRROÜ 592 toune ; si'. — Tonnelle ; espèce de ton¬ nelle mobile faite avec des cerceaux et recouverte de toile ou de paille que l'on place qui gronde d'habitude, d'un ne lard tounerrejà. Fréq. de tounerrà avec intermitten¬ ces ; au lig., tonitruer, gronder très fort ; qu'èy bèt que ha tounerrejà la paraule de l)iu, j'ai beau faire retentir la parole de Dieu (sermou de Bideren). tounerrejade ; sf. — Action de tou¬ nerrejà. tounerrejàyre,-e ; adj. et s. — Toni¬ truant,-e, grondeur,-euse, personne qui crie, tempête ; v. tounerràyre. tounerrère; sf. — Bruit sourd et loin¬ tain du tonnerre ; mal de tête causé par le temps orageux ; abé la tounerrère, être in¬ dispose par l'orage; en style plaisant, se dit de quelqu'un qui a la manie de tem¬ pêter ; usité aussi au sens de « mal aux véhicule comme une tente, une capote; autrefois, aussi, abri pour chasser ; sorte de piège, toune ; sf. — Tonne ; grande cuve, toùne ; v. Tondre ; en style plaisant, couper les cheveux ras; au fig., exploiter, gruger, rançonner. On dit, avec le sens du t'r., va te faire pendre: bè-t ha toùne 1 Que l'an tounùt, on l'a tondu, décavé ; tounùt dinqu'à la pèt, tondu ras, ruiné; tounùt coum â oéu, tondu comme un œuf ; dab Ions scgnoùs, moutoûs, pastoùs, tounàts touls, avec les seigneurs, moutons, bergers, tous tondus (die.). toùne ; sm. — La tonte, la manière de tondre ; l'époque de la tonte, tounè ; sm. — Thonier. tounedé,-re ; adj. — Que l'on peut tondre; qui est à tondre; subs., lieu où un l'on tond. capacité valant sur un — tounedoÙ,-re ; adj. — Tondeur,-euse. tounedure ; sf. — Tondure ; produit de la tonte. cheveux tounedùro (Lav.) ; sf. — Volume toune, tonnelle, tounelà ; v. — Mettre une toune. tounelàdje ; sm. — Les tonneaux ; v. ». tounét ; Bénie ; ton- noie moulin, il amène la pluie abondante; Tounèr de Heurè, garbe bau û dinè, Las barriques au soulè. Tonnerre de février, chaque gerbe vaut un denier ; les barriques au grenier ; il y aura du grain mais pas de vin (prov.). tounerrà ; v. — Tonner ; faire grand bruit, tempêter. La — barriques; v. Big. et G. mesure. en tonneau. sm. Petit — tou. N. de p. tounéte ; sf. — Tonte ; per tounétes, à l'époque de la tonte; v. toùne. tounì (Az.) ; tounilh (M'.-Big.). — C. hounllh, entonnoir; v. tou; (forme don¬ née peut-être aussi par l'agglutination de el et de hounllh: et hounllh). tounic,-que ; adj. et s. — Tonique, tounidre (Arm.) ; sm. — Tonnerre, bruit du tonnerre ; v. Touniét,-e ; 11. p. touét, touère, tounèr. — Dim. de Antoine (Toène), et de Antoinette, Toinel,-te. tounsurà ; v. — Tonsurer. tounsure ; sf. — Tonsure ; en style plaisant, commencement de calvitie au centre du crâne. tounsuréte,-ote Bruit du tonnerre. permère tounerrade Que hè hùye la tourrade. Après le premier coup de tonnerre, la gelée s'enfuit, il ne gèlera plus (prov.). tounerràt; sm. — Coup de tonnerre (rare). tounerràyre,-e ; adj. — Qui est du tonnerre ; qui tonne ; se dit d'une person¬ sf. ; — tountade,-tejade,-terie parole de loàntou. tountàs,-se ; tountejà ; v. le Cude tounerrade ; sf. et 3 de tounét, gros ventre, personne redoùn coum û tounét, rond comme un Qu'engourgue lou moulî. engorge, 2 — Petit tonnerre, Tonneau ; mesure de ; sm. — Tonnet. Lou tounèrre dou matî matinal sm. On dit aussi tounèt tounét ; tounèle ; sf. — Tonnelle; v. toune, glouriéte, haussât. tounelerie ; sf. — Tonnellerie. tounelét,-lòt,-loû ; sm. — Tonnelet, touneliè ; sm. — Tonnelier, tounèr, tounèrre ; touét, tounidre (G.); sm. — Tonnerre; nuage qui annonce l'orage; au lig., personne intrépide, au caractère impétueux; usité comme interj. V. perlcle, pèyre. Bouts de tounèr, voix puissante ; cop de tounèr, coup de tonnerre ; plouje de tounèr, pluie d'orage ; brut de tounèr, grand bruit, fracas retentissant; qu'ey û tounèrre, aquét orni, c'est un diable que cet homme. tonnerre tonner par ; tounerrét,-ròt avec nelage. Le — de dim. sens ventrue ; endoùm. Cf. « gueu¬ ». s. — — Petite tonsure. sf.— Action, ; Gros toùntou. Faire l'imbécile ; être imbécile. toùntou,-te ; s. (Esp. tonto). V. pèe. -— Imbécile, sot,-te tountouroulét (B.-L.) ; sm. — Jeu d'enfants où les mains fermées se superpo¬ sent et où on compte les doigts en les appe¬ lant tountouroulét, sauf le pouce que l'on nomme pousét. tounùt,-ude ; adj. — Tondu,-e, chau¬ ve; en style plaisant, décavé, ruiné, sansle-sou ; râpé,-e. tounùt; sm. — Ce qui est tondu, ras; trufà-s dou ras coum dou tounùt, ne pas « s'en faire toùo ». (Lav.); sf. — Grotte, cavité; (ou. espelugue, tute. toupaze ; sf. — Topaze, toupèrrou (Az.) ; sm. — Gros pet. v. �TOUPÉT 593 toupét ; te ; Toupet, audace insolen¬ personne insolente, qu'es û toupét I Tu es un im¬ sm. — touffe de cheveux; impudente ; pudent. toupét (B.-L.) ; sm. — Sabot commun pour les usages journaliers ; il est moins élégant que Vesclop; v. toùpo. toupetàs; sm. — Gros toupet, toupî; sm. — Pot de terre sans anse, toupin pourvu soit d'oreillettes, soit d'une queue pour la manipulation ; v. garioulét, metàu, oule, bougne; par anal., la tête, en slyle plaisant. V. terrasséte. Toupîs de Garros, pots de Garos (B.-P.), ils étaient très renommés ; toupî de gar¬ bure, pot de « garbure ». Loc. div. Aus biélhs toupîs la bourie soupe, dans les vieux pots la bonne soupe (dic.) ; nau coum ü toupî de Garros, neuf, naïf, innocent comme un pot de Garos (die.) ; toupî de hum, pot de fumée, décon¬ illusions, vaines promesses; que venue, s'en ey tournât dab û toupî de hum, il s'en est revenu sans rien de tangible ; il a essuyé un échec, un refus ; ha toupîs, faire des pots, être mort et enterré ; bénte de toupî, cap de toupî, gros ventre, grosse tête ; abé lou toupî malàu, avoir le pot fêlé, la tête malade, être détraqué ; sottr coum û toupî, sourd comme un pot ; léquetoupîs, lèche-pot, gourmand; pleà-s lou toupî, s'emplir la panse; abé lou toupî escurtàt, avoir le pot courtaude, être dans — la misère. toupialhe ; sf. — Les pots en quantité. toupiàt,-ade ; s. — Un plein pot, potée, toupiàyre, toupiè,-re ; s. — Potier, marchand,-e de pots. toupie ; nissée, usité sf. — Grand pot de terre ver¬ la graisse et la pour conserver viande confite. Hicà-s grèch à la toupie, mettre de la graisse dans le pot, gagner et économiser de l'argent ; être prévoyant ou faire une bonne affaire, faire « ses choux gras ». toupiè,-re. — V. toupiàyre. Sobriquet des gens de Garos (B.-P.), de LahitteToupière et de I'ouyastruc (H.-P.). toupieràt,-ade ; s. — Une pleine toupie. toupiéte ; sf. — Petite toupie. toupinà; v. — S'occuper des pots, de la cuisine, y veiller. toupinambour ; sm. — Topinambour, toupinàs; sm. — Gros pot, vilain pot. toupine ; sf. — Gros toupin. toupinejà. — Fréq. de toupinà. toupinét,-nòt, toupiòt; sm. — Petit pol à soupe ; v. garioulét. toupiole ; sf. — Jeu du pot, pratiqué en divers 1., surtout à l'époque de Carnaval; v. terrassade, terrasséte, jéte-toupî. toupisso (Basse-Big.) ; sf. — Toupie, jouet; v. mariole, çjoudufle. toùpo (B.-L.) ; sf. — Sabot entièrement en bois; v. toupét (a). tOÙpou,-po (Lav.) ; s. — Niais,-e. — TOUR toupougrafe ; sm. — Topographe, toupougrafie ; sf. — Topographie. toupounét,-e (Lav.).— Dim. de toupoii. touque, thounque (L.) ; sf. — Pichet de terre vernissée. Cf. pinte, Ha le thounque, tremper le vin ; v. pichè. du pain dans chauchole, touyne. touquejà ; v. — Toucher à plusieurs reprises, palper, patiner; fréq. de toucà. touquejàyre,-e ; s. et adj. — Qui palpe, patine, fait des attouchements. touquét,-e ; s. — Toquet, petite toque, touquét (câ) ; sm. — Chien de meute qu'on appelle « clé de meute », le meilleur, touquetejà. — Fréq. dim. de touquejà touquétes ; sf. pl. — Petits attouche¬ ments, léger contact; ha touquétes, expr. que les enfants emploient quand ils font un échange et qui signifie toucher les deux objets simultanément ; touquétes à touquétes, même sens et, aussi, payer comptant. touquét, touquét nant, donnant; on ; dit loc. adv. — Don¬ aussi touquét y touquét (01. As.). tour ; sf. — Tour, construction en maçonnerie. Cf. touhe. tour(d) ; sm. — Grive draine; tour pcuralhè, grive grasse comme si elle avait été engraissée en volière (pouralhère) ; tour espagnòu, grive d'Espagne, mauvis; tour de Jurançoù, grive de Jurançon, très re¬ cherchée des gourmets à cause du goût délicat que lui donnent, paraît-il, les rai¬ sins des vignes jurançonnaises ; gras coum û tour, très gras. V. tride. tour(n) ; sm. — Tour, circuit, circon¬ férence ; par anal., volume, embonpoint; circonvolution, détour; tour d'adresse, juse, biais; rang successif, ordre; tournure, direction, marche; action de parcourir, de marcher autour de; mouvement circulaire, action de tourner; par anal., environs immédiats. Loc. div. Tirà dou tirà-s dou tour, s'en aller, tour, éloigner ; fuir; ha û tour, faire un tour, promener ; lou tour de la maysoû, les alentours de la maison ; tour de bile, boulevard extérieur; promenade dans la ville ; tour de bras, tour de bras ; trucà à tour de bras, frapper à tour de bras ; tour d: mâ, tour de main, habileté, temps qu'il faut pour exécuter prestement un travail ; qu'ey hè.yt en û tour de mâ, c'est fait tout de suite, en un rien de temps ; da û tour de clau, fermer à clé ; jougà û tour, jouer un tour; tour de pipàu>t, un vilain tour, en fr. pop., un tour de cochon; beroy tour, farce ; tour bien joué ; lou sang ne m 'a pas hèyt qu'A tour, mon sang n'a fait qu'un tour ; passà au tour, passer à son tour ; hicà-s au tour, se mettre à son rangdans la file; tour de force, tour de force, de lutteur, d'athlète ; action audacieuse et peu ordinaire ; abé û bèt tour, avoir de l'embonpoint; être volumineux; v. endoum; ha lou tour, vivre; qu'a hèyt lou — 38 �'ÍÒDR — TOURMÉN 594 lour, il a terminé son existence ; tout• de garde, lour de garde, de surveillance; l'alià que prén û boù tour, l'affaire prend lionne tournure ; da lou tour, contourner ; sou dà-s tour, surveiller, veiller à donner affaire ; p'ou tour de, aux environs de; p'ou tour de Pasqües, aux environs de Pâques ; tour de eu, action de tourner le dos, geste de dépit, de colère ; tour de jeniàn, invention, geste de paresseux, par suite desquels un travail doit être recommencé ; las terres d'hquiu au tour, les terres environnantes ; d'uqulu au tour, que paréch tout, de là, tout !e pa\s est visible. tour ; sm. Tour, machine, rouet, treuil, tourniquet, ensouple. du mouvement régler pour ; se une — tourà ; v. — Tourer, t. technique ; diviser un billot, scier un tronc d'arbre. tourade ; sf. — Division faite par la scie, la cognée. touràlh ; sm. — Division bout de bois scié ; busard. touraque sf. ; Buse — d'un billot, commune ; v. sf. Grand tour, énorme — tour; grande buse (toure). N. de p. tourb (B.-L.) tourbà ; v. ; sm. — — des- ; v. tourbà. tourbe; sf. Tourbe, terre combus¬ — tible. tourbe; sf. Tourbe, multitude (Lit.), — tourbelhoû. V. tourbilhoû, plus usi¬ té, et estourbilh. tourbèro (B.-L.) ; sf. — Période où il tourbillonne. — tourbilhoà,-lhounà ; v. — Tourbillon¬ ner. sm. — v. Tourbillon¬ nement. tourbilhounàn,-te,-nàyre,-e ; adj. — Tourbillonnant,-e. toùrce. — Torcher, — tourchade ; sf. —• essuyer, Action de torcher ; qu'on torche en une fois. tourchadé,-re ; s. Torchette, bou¬ chon pour torcher. tourchàyre,-e ; adj. — Qui torche. tourchinade,-cinade ; sf. Action de tordre et de serrer ; coup de tord-nez ; ce — — brossée. tourchoû ; sm. — Torchon ; lavette ; au lig., femme sale, malpropre, souillon. tourchounà ; v. — Frotter avec un torchon; bouchonner; chiffonner, froisser comme un torchon ; faire grossièrement un travail, mastoquer. tourchounade ; sf. — Coup de tor¬ chon ; action de bouchonner. tourelà ; former v. lien, — Tordre des brins et en cable; v. tòrclou ; par ext,., rouler entre les doigts et former com¬ des me billetl.es, des brins, des rouleaux. un un Action de tordre, tourclade à la came, a donné une torsion à la jambe. tourcude, toursude; sf. — Torsion; fouiure d'un membre, d'un muscle, en¬ torse; action de contourner, de tordre, de dévier, contour de chemin. A la tourcude dou camî, à l'endroit où le chemin tourne ; qu'èy ue tourcude de pugnét, j'ai une entorse du poignet. tourcudéte,-dote ; sf. — Légère, petite tourcude, entorse. tourcùt,-sùt,-ude ; adj. — Tordu, lortu,-e; qu'en ba tout tourcùt, il marche tout déjeté ; en Os. aussi, vilaine personne, abjecte, de mauvais esprit. itourdoùlh,-toùlh ; sm. Trayouil ; v. dabanguis, cousséje; chose tordue, un bout — de linge, par ex. Camise en tourdoàlh, chemise due, froissée et tordue. tourdoulhà ; v. — toute Travouiller; en tor¬ cer¬ zigzaguer. tourdoulhàyre,-e ; s. — Qui travouille. toure (G.-M.) ; sf. — Grosse boule ; jeu de la gourre; v. ce m. toure,-de ; sf. Buse (Jalco buteo). Syn. bruhe (L.) ; houe; toutch (Chai.); hàli (Bay. L.) ; touraque. V. bouleriho, boùyro. tourè (B.-L.) ; sm. — Touffe de plantes vénéneuses, d'aconit surtout; en certains 1., signifie aussi l'empoisonnement par des plantes, en parlant du bétail. V. tore. tourè,-re ; s. — Gardien de tour (vieux) ; portier,-ère de couvent. N. de p. tourèle ; sf. — Tourelle ; v. touréte. tourelhoû (Lav.) ; sm. -— Tronc d'arbre tourène ; sf. mouquire. tourenoùs,-e v. niouquiroùs. Morveau ; v. — ; adj. — lauquéte, Morveux,-euse ; tourét ; sm. — Petit tour ; touret ; tron¬ dim. de tourè. N. de p. Touret. tourét (L.) ; sm. — Tronc d'arbre ; v. toursougàu. touréte,-rote, tourréte; sf. — Petite tour; femme de tourè. N. de p. Latourette. tourèu (G.-M.) ; sm. — Lieu où l'on dépose les fdets. touri. Forme de taurí qui se repro¬ çon ; V. toùrse. tourchà ; v. ue de moyenne grosseur. tourbilhoû; sm — Tourbillon; arremoulî, tioiilét, maure, espourbilh. tourbilhounamén ; — — Tourbillon, Troubler (vieux) sf. l'a dat il lui tains 1. aussi toure. tourasse ; tourclade ; torsion ; que — duit dans les dérivés. tourilhoû ; sm. — Taurillon. tourmatè (Nay.) ; sm. — Gros câble de treuil ; v. tourtoû, tresse. tourme ; sf. — C. tourbe, foule ; v. hourre. tourmén, turmén ; sm. Tourment, douleur, grande peine, supplice, torture ; trouble dans la jouissance d'un bien, d'un objet; trouble atmosphérique. V. mau-tourmén, helè. Hieà-s en .tourmén, se mettre en peine, se chagriner ; lou tourmén de la bite, les tracas de l'existence; tourmén de cachàus, mal de dents ; està de tourmén, en parlant — violente �595 d'une TOURMENTA femme, être dans les douleurs de ; mau-tourmén, tourment l'enfantement affreux. tourmentà ; ler, importuner ter ; v. tribulà. Tourmenter, harce¬ tourmentà-s, se tourmen¬ v. ; — Tou,rmentà-s per poc de menter pour peu tourmentà ! Ne de chose se cause, tourmente me tour¬ biéngues ; nou-m pas, 11e m'agace pas, laisse-moi tranquille ! tourmentàble,-e ; adj. — Que l'on tourmente, qui se tourmente; qu'ey aysidamén tourmentàble, il se tourmente facile¬ ment, pour peu de chose. tourmentacioû ; sf. Vexation, — action de tourmenter. tourmentàn,-te Tourmen¬ — tourmentàyre,-e ; s. — Tourmenteur, ; persécuteur ; perturbateur. -euse — Tourmente ; v. tem¬ peri. tourménte-bèsties ; s. Tourmente- — bêtes, brutal, mauvaise personne. tourménte-crestiâs ; s - Tourmente- chrétiens, personne tourmentante, importu¬ ne ; tapageur. tourmentât,-tôt ; sm. — Petit tour¬ ment. tourmentilhe ; sf. — Tormentille (plante). tourmentine, turmentine ; sf. — Térébenthine; la forme de ce t. vient, sans doute, de ce que le peuple, en raison de l'inflammabilité l'essence et de la force brûle, l'a comparée laquelle feu infer¬ avec au nal, feu tourmentant. tourmentiu,-ibe ; adj. — Tourmenteux,-euse ; on dit aussi tourmentons,-e. tour-mour ; sm. — Cabestan ; treuil à main. tournà ; v. Rendre, restituer; reve¬ nir ; ramener, rapporter ; donner de retour, donner une compensation, rétablir la pari¬ té ; changer ; revenir d'une prévention, d'une idée ; faire la paix, se réconcilier ; traduire ; usité rarement au sens, de tour¬ ner ; v. tournejà; tournà-s, revenir, au sens où l'on dit en fr., cela revient au même ; riposter ; se réconcilier ; tournà-s1 en, rentrer, revenir chez soi. V. l'art, re pour le TOURNE traduire de l'espagnol én français tourne t'espade doun ère, remets l'épée où elle était; sens coungét partit, que tourne sens emblt, parti sans congé, il revient sans qu'on l'invite (prov.) ; si-l truque, tourne-t, s'il te bal, riposte; tout blat que-s tourne liarie, tout blé revient à farine, cela revient au même, l'un vaut l'autre (prov.) ; ne t'y tournes pas ! N'y reviens pas, il t'en coûte¬ rait ! Tourne-l'en, rentre chez toi; que m'en toùrni, je rentre, m'en reviens; en bel tourna-s'èn, en revenant chez soi; que s'en tournai, ils rentrent chez eux; e que nou tourne pas mey ! Et qu'il ne revienne plus ! Tourném-s'y, recommençons. tournà; sm. Action de rendre, de rentrer, de retourner; que-t bederèy au tourna, je le verrai à mon retour. tournade ; si. — Tournée ; raclée ; — adj. ; tant,-e. tourménte ; sf. — riposte. tournadé,-re ; adj. — Propre à être retourné, en parlant du fourrage sur le pré, du linge au séchoir ; qui est à rendre, qui doit être rendu, ramené. tournadére; sf. — En style plaisant, retour chez soi ; nostalgie. V. tournèlis. Lou droullét qu'a la tournadére, l'enfant a la nostalgie de sa maison, il voudrait y revenir; retour du la tournadére dou marcat, le marché. tournadéro (H.-Big.) ; sf. — Poêle à châtaignes. Cf. sàrti tournadis,-se ; adj. — Qui est suscep¬ tible de revenir, de récidiver ; plus parti¬ culièrement, seconde récolte, seconde cou¬ de fourrage artificiel dans la même saison ; v. arredàlh. tournàdje ; sm. — Choses travaillées pe par un tourneur, tournadoù. tournadùro — C. (Lav.). iournàyre. N. de — C. tremière; p. v. tourne. — sens itératif. Cf. birà. Tourna tous sos, rendre l'argent; iournà bien pour le mal ; chez soi ; tournà de mourt à bite, revenir à la vie ; que-b toùrni lou bestià, je vous ramène le bétail ; qu'ey ço qui-m tournes per ço qui t'èy dat ? Que me donnes-tu en retour de ce que je t'ai donné ? Tournà mounéde, rendre de la monnaie de la pièce ; qu'ey iournàt de hère d'idées, il est revenu de beaucoup de préventions; aném, que deberés tournà, allons, tu devrais revenir à de meilleurs sentiments; tu devrais te remettre en bons termes avec; tourna d'espagnol en Jrancés, bé per mau, rendre le tourna ta case, revenir tournagàuch ; sm. — Tourne-à-gau- clie ; tournevis. Cf. tourne-bit. Tournày; n. p. — Tournay (II.-P.), quelques dictons à cause du jeu de mots facile ; lournà-y, y revenir, reve¬ usité dans nir à. /1 Nay e Tournày, n'ey pas parié (pour tournà-y) y aller et y revenir ce n'est pas la même chose; Tournày n'ey pas loégn de Bordes, Tournay n'est pas loin de Bordes (commune limitrophe), ce qui signifie : la revanche suivra de près. tournàyre,-e ; adj. et s. — Qui rend, paie une soulle, compense; en style plai¬ sant, ronchonneur, qui revient sur le passé. anà-y e N. de p. Tournaire. tourne ; sf. Retour, compensation ; soulle, monnaie rendue sur une pièce dans un paiement ; remboursement ; représailles ; — riposte; s'emploie, général., au pl. Que y a cinq sos de tournes, il y a cinq sous de soulle, cinq sous à rendre ; on me¬ nace quelqu'un de représailles en disant: que-t harèy pugà las tournes, je le,ferai �TOURNÉ TOURNISSE — 596 dit aussi : qu'èm de tournes, retrouverons; pagà de tournes, payer ça ; on nous nous rendre la pareille. tourné ; de sm. Ouvrier — tourneur. N. Tourné. Sous l'influence du fr. on dit plutôt tournur. tourné,-re, tremière ; tournadùro (Lav.) ; s. — Bordure de champ ; allée au¬ tour d'un jardin ; partie d'un champ entre p. le haut des sillons la clôture où la char¬ et n'a pu travailler ; cette partie est soit laissée pour la paissance soit travaillée dans le sens de la clôture ; la terre, appelée aussi tremière ou tournadure, est ensuite rejetée vers le champ à la pelle ; ce travail est dit Ihebà lou tourné. V. countournère au Sup. rue tourné ; Sole, division culturale champ ; terre de très tournés, terre que l'on cultive en trois soles : une de froment, une de maïs, une de fourrage, tourne-bén; sm. — Tourne-vent, sm. — d'un tournebirà ; tourne-bire ; v. Tournevirer. des 2 g. — Personne — s. ha tournejade, je vais l'aire une tour¬ Dans ce dernier sens, tour¬ ne jade diffère de tournade; celle-ci est une lournée régulière comme, par ex., celle d'un facteur, d'un commis-voyageur, tan¬ dis que tournejade n'a pas un sens rigou¬ reux et signifie tour de surveillance, voyage d'études, d'agrément, visite aux environs. tournejadé,-re,-dis,-e ; adj. — Oui est à tourner, à retourner en parlant de fourrage étendu, de linge qui sèche, d'un sol qui doit être labouré ; au fig., se dit d'une personne de qui l'on peut facilement modifier l'opinion, qui est facile à con¬ tournejadé tourner, sm. Tournevis; — v. tour- tournebote ; sf. — Echappatoire, dilatoire et aussi réplique, riposte. tourne-boû ; cartes, de p. sm. — bonne; retourne Expr. de jeu de soulte finale. N. Tornabon. tourne-bouts ; où il y a un sm. — Echo endroit ; ; v. reclàni. tourne-broche ; sm. — Tournebroche ; v. écho bire-l'aste. tourne-capèt ; chose — Tourne-cape, dit aussi d'un vent sm. qui trouble ; se violent. tourne-corps ou -cos (Os.); sm. — l'on dit à la maison du défunt après les funérailles ; service de huitaine à l'église, avec un catafalque. tourne-dot; sm. — Retour de dot, Prière que sm. Fil coupé — que donner du mouvement dans chambre, un un espace, lit. Varrode que tournéje, la roue tourne ; tournejà la poste, tourner la pâte ; birà e tournejà, tourner et retourner, mettre sens dessus dessous ; être indécis ; ruminer une idée ; qu'as à toumejà-m autour ? Qu'as-tu besoin, pourquoi rôdes-tu autour de moi ? Tournejà l'èch, tourner, passer au tour l'essieu. tournejade retourner anal., par ; pour espléne, v. tournoiement de tête, vertige, tournis. tournejadis,-se. — C. tournejadé. tournejàyre,-e ; adj. — Tournoyeur, rôdeur indécis, versatile ; lét; tourneur; v. ; v. birou¬ tourné. tournéje (As.) ; sf. — Trémie ; v. barite. tournejère. — C. .tournejadére. tournejét (Arm.) ; sm. — G. espléne. tourne-journàu (au) ; loc. adv. — A titre, à charge de revanche ; les paysans s'entr'aident pour certains travaux et ne prennent pas de salaire, mais celui qui est aidé aidera à son c'est le tour; tourne- journàu. tournejoùs,-e (G.). — C. tournejàyre, qui est également usité. tournèlis ; sm. — Retour qui suit de près le premier passage; le t. est du style familier ; v. passèlis. tourne-mâ ; sm. dit aussi tour-de-mâ. tourne-pegn (L.) me : — Tournemain ; on T. de coutu¬ (vieux), G. estourne-pique. tourné (2) et tour- ; sm. — valeur d'un incuble scellé tourne-pique. tournère. — une ; sf. — Tournée chose ; frottée. V. tournade. Mâchante tournejade, passe (1). tournerie; sf. l'on reprend, qu'on ajoute. tournejà; v. — Tourner, rouler, tour¬ noyer; rôder; v. birà, biroulejà; façonner au tour, refrayer; tournejà-s, se retourner, une Ustensile — mêler — V. nét tourne-hiu ; se sm. tournejadére ; sf. — Manie de tourner autour, île tourner et retourner les choses ; droit de retrait d'une dot ; retour de la dot aux héritiers de l'époux décédé sans en¬ fants. ; retourner, biradé. -cuse, tourne-bit; nagàuch. moyen un voyage. vaincre du contraire. versatile, qui tourne à toul vent. V. biroulét. ue née, action de de temps ; ; mauvaise passe; période pénible, difficile ; que s'en an dut ue tournejade, ils se sont battus; que bau tournes. — — Tournerie. N. de p. V. tournz. tournés,-néy ; sm. — Tournoi. tournét,-nère (Bar.) ; s. — Environs, banlieue d'un bourg. tournét,-nòt ; sm. — Petit tour, petite promenade, petite excursion. tournét ; sm. Petit tour, rouet à pédale ; petit tourneur. N. de p. tournét (L.) ; sm. — Fuseau. Cf. hus. tournéy ; sm. — Action de tourner, de tournoyer, de virer. V. tournés, biroulét. tournià (Ilte-Big.). — Syncope de tourneyà, tourner, qui se reproduit dans — les dérivés. tourniclét,-quét ; v. sm. — Tourniquet ; biroulét. tournisse ; sf. — Bande de terre bor¬ dant un champ ; angle de terrain, tournant ; usité aussi au sens de tour né,-re. �597 TOURNIU tourniu,-ibe ; adj. — Qui tourne; celui exerce le retrait successoral ; qui rem¬ tourràdje ; tourrè,-re ; qui bourse. tournobàudo Tourner — (hè la) loc. adv. gasc. mourir ; on dit aussi l'œil, ; sm. — les invités d'une noce tard, s'ils sont polis, aux nouveaux mariés. toùrno-sou (B.-L.) ; sm. — Fleur du trollius europeus ou boule d'or, que tournùr. Forme francisée de tourne. tournure ; sf. — Tournure, conforma¬ tion ; habitude, disposition ; accessoire de — l'habillement féminin. touroèro (Lom.) ; sf. sequelle, gueusaille Horde, troupe, ; v. sequèle; — (vieux) touroùn. tourougnà (G.). — G. tarrougnà, agacer. touroùgnos (G.); sf. pl. — Remon¬ trances, reproches. sm. — Forme burlesque troumbone, trombone. touroumboles. — V. tourroumboles. touroùn (G.) ; sm. — Espèce de cham¬ pignon vénéneux; par ext., poison. Cf. tore. avec touroùn. — Forme de turoùn. tourounje ; sf. — Cédrat, gros citron, tourpilhà; v. — Torpiller. tourpilhàdje,-ade ; s. — Torpillage, tourpilhe; sf. — Torpille. tourpilhÙr,-USe ; s. — Torpilleur, -euse. tourpoù ; sf. — Torpeur (Lit.). tourrà,-rià ; v. — Torréfier, rôtir, gril¬ ler; v. ari, t.oustà, rousti. Pos-te tourrade, pâle de farine torréfiée, tourrà ; v. — Geler ; tourrà-s, se geler, avoir très froid. Tourrà à pèyre-héne, forl ; que à pics, geler très hè û ret qui torre, il fait un froid glacial; que soy tourràt, je suis gelé; (H/nét hoéc que semble tourràt, on dirait que ce feu est gelé, il ne veut pas brûler. tourrà; sm. — Le temps où il gèle, l'époque des gelées; despuch tourrà, depuis l'époque où il gelait; que-s passabe per tourrà, cela se passait lorsqu'il gelait. tourradasse; sf. Epaisse, forte gelée. tourrade; sf. Gelée, gel; v. for. Tourrade blanque, Ja plouje que l'aman¬ te, gelée blanche, la pluie la recouvre (die.) ; tourrade nègre, gelée noire, elle brouit ordinairement et gèle profondé¬ ment,; lou darrè de Heure, la geirie que s'emporte la tourrade au pè. le dernier jour de février, la poule emporte la gelée sous son pied (dic.). V. tounerrade. tourradéte,-dote ; sf. — Faible gelée, tourradis ; sm. — Le gel, effet de la gelée. tourradisses ; sf. pl — Bouillie de farine torréfiée; elle est plus claire que la paste. tourrade; en Lav., au contraire, la — — farine n'est pas glacée ; la appareil vert sur (Lav.) ; sm.— Grenier; v. soulè ; sur lequel on fait sécher le bois la flamme; ailleurs, c. tourrét. tourregà ; v. — Taller ; v. matà. tourrelhà, tourrilhà ; v. — Torréfier ; tourrelhà-s, se chauffer; se brouir. tourrelhoû (Aure) ; sm. — Grésil ; gelée granuleuse; on dit aussi bourrelhoû. Les enfants, l'hiver, chantent: néuo, néuo, tourrelhoû, qu'èy mounyétos en cachoû, tombe, tombe grésil, j'ai des haricots dans le garde-manger. tourrén; sm. — Torrent (peu usité). V. gàbe, nèste. tourrentuoÙs,-e ; adj. — Torrentu¬ eux,-euse. ; s. — Meunier,-ère (vieux). Tourrét, Latourrette. Un vieux Vic-Bigorre s'appelle la tourréto. de Barétous dit : et tourrét nou pot da harie que d'ère qui a, le meunier ne peut donner que la farine qu'il a. tourrét (G.) ; sm. — Pigeon domestique jeune. Dim. tourretòt. tourréte. C. touréte, petite tour, tourrét,-e touroumbole ; de Torréfaction. Gel ; v. tor, tourroùlh. Maladie mortelle que les — — brume elle-même. tourrè Repas offrent plus ; s. TOURROC tourrè ; sm. — ovins contractent dans la brume es tournobàudo. toùrno-nòços (Arni.) sm. — torréfiée ; v. gaudines. de p. moulin à Un prov. N. — tourelle. tourreynoû (Lescun) ; sm. — Viande au pot; v. tourroùn. tourri (Lav.); sm. — Brouillard du Nord; v. tourrè (2). tourrî; sm. — Soupe à l'oignon dite soupe à l'ivrogne, appelée aussi ouliàt; les bouillie Gascons ont francisé le terme et disent: un tourrin. En certains 1., c'est du tourrî que l'on apporte aux nouveaux mariés dans la cérémonie burlesque appelée la roste. En on appelle tourrin broulhht le pota¬ où l'on a mis des œufs brouillés au vinaigre. D'un individu sans personnalité, d'un conte banal, on dit: qu'ey û tourrî sens sau, c'est un « tourrin » sans sel. tourrîc (G.) ; sm. — Sarothamne vul¬ gaire (genista scoparia, plante) ; v. gnéste. Arm.. ge tourrilhà. — V. tourrelhà. — Mitonner, faire mijo¬ soigner attentivement un plat déjà cuit: au fig.. mûrir avec soin un projet: ruminer une idée; qu'ey ço qui tourrines ? Qu'est-ce que tu mijotes ? tourrinade ; sf. — Action de tourrinà ; un tourrî copieux. tourrinàdje ; sm. — Action de torré¬ fier ; mitonnage. tourrinàyre,-e, tourrinè,-re ; s. et adj. — Qui fait, qui aime le tourrî; qui soigne les mets en train de cuire; celui, celle qui mijote, rumine des idées. tourrinét,-nòt ; sm. — Petit, léger tourrinà ; v. ter ; tourrî. tourròc (M'.-Big.). — C. tarràc et déri¬ de la pâte. vés ; grumeau �TOURROCO tourròco neige ; v. TOURTIÈRE — (M'.-Big.) sf. ; 598 — Boule de micòlo. tourroucàdo ; sf. Coup de boule de boules, (Big.). — C. terrucole. tourroucòt,-coû,-cote. C. tourrouquét. tourroucùt,-udo ; adj. — Qui est for¬ neige ; amas de neige — en tourroucòlo — mé de tourròcos. tourroùlh ; sm. — tor. Verglas, glace. Cf. toursiounàri ; adj. des naire. toursirole ; sf. — Tortion¬ Spirale, chose roulée guirlande ; chemin, sentier si¬ nueux ; au fig., ruse, échappatoire, subti¬ lité, tergiversation. V. rodomounià. spirale en Tronc souche de sonne mal — ; toursougàu — pas tourroulhà ; v. 2 g. toursoùgou (Bay.) ; sm. coupé près des racines, bois, grosse bûche; au fig., per¬ ; d'arbre conformée, dont le svelte. V. tourét. corps n'est — Geler, glacer ; tourroulhà-s, se verglacer, se congeler. tourroulhùt,-ude ; adj. — Verglacé,-e. toursude. C. tourcude et dérivés. tourtà. C. entourtà, rendre tortu. tourtàlh (B.-L.) ; sm. — Chiffon tor¬ Bourdonner tillé; tortillon. tourtàs,-se ; s. Boiteux,-euse, avec un sens injurieux, méprisant; lorlu. tourtasse ; sf. Grosse tourte, mal tourroumbà,-bejà ; v. — fortement. — tourroumbe,-bole,-biole ; sf. Gros¬ toupie ronflante; au fig., une dondon. fin Aspe, on appelle tourroiimboles, de la bouillie épaisse (qui gonfle le ventre). De¬ puis l'invention des automobiles, le mot de iourroambole,-biole leur est appliqué dans la sens plaisant, en raison du ronflement du moteur qui ressemble un peu à celui d'une grosse toupie; v. goudufle; à Salies, en style plaisant, dérangement d'entrailles, colique. Cf. avec toumbe, sonnaille. — se tourroumbéte ; sf. — roumbe. V. bourroumbéte. Petite tour- tourroùm-bourroùm ; sm. — Onom. bruit d'éboulement. branle-bas, ru¬ meur forte ; bruit de sonnailles (tonmbes) d'un anal. V. sourroùm-bourroùm. tourroùll (Lescun) ; sm. — Pot-au-feu, ou viande bouillie pot; au v. tourreynoû. tourrouquét,-o (M4.-Big.) ; s. — Petit tourròc ; petite personne boulotte. tourrùc (G.); sm. — Monticule; v. turoû, terrùc. tourrùco (B.-L.) ; sf. — Chose, tas en forme de tour. toursade ; sf. — Torsade; v. lòrclou. toùrse. C. tòrse en certains 1. tours e bours (à, per) ; loc. adv. — — En roulant, en dévalant ; par tort et à travers. ci, par là; à toursedé; sm. — Tordoir; sorte de quenouille appelée aussi arretoursedé; fu¬ seau à tordre le fil. toursedé,-re ; adj. — Qui peut se tor¬ dre. être tordu, mis en torsade. V. estour- sedé; hilère loursedére, thie à tordre le fil. toursedoù,-re ; adj. et s. — Tordeur, -cuse ; qui manœuvre un tordoir; au fig.. individu retors, peu franc ; qui ne va pas droit au but. toursedure. C. tourcude. toursemén ; sm. — Action de tordre, — torsion. toursiè ; sm. — Autrefois, porteur de torches, marguillier qui s'occupail des tor¬ ches de l'église. N. de p. Toursier; signi¬ fiait aussi chandelier dans lequel on brûlait des torches, torchère (vieux français, torsier). toursioû ; sf. — Torsiop ; v, tourcude plus visite. — — — faite. tourtassè,-re ; s. — Fabricant, mar¬ chand de tourtes; friand,-e de tourtes, de gâteaux ; v. coucassè. tourte ; sf. — Tourte, sorte de gâteau ; tourte bouride, tourte pétrie et cuite com¬ le pain; v. pastis; tourte fulhetade, feuilletée; maçhères coum tourtes, joues rebondies. V. gàrfe. tourte, tourtérè,-toure ; sf. Tour¬ me Iourte — terelle ; v. pourrute. tourtè,-tiè,-re ; s. — Tourtière, usten¬ pâtissier. tourtejà ; v. — Boiter, clopiner, tourte jade ; sf. Coup de boitcric. tourtejàyre,-e ; s. — Qui va clopinclopant, boiteux,-euse ; v. tort. tourterade ; sf. Nichée, vol de tour¬ sile de — — terelles ; fournée de tourtèts. tourteràyre,-e ; s. — Fabricant, mar¬ chandée de tourtèts. tourtére. V. tourte — tourtère'; faite d'un lien sf. (2). Sorle — tordu de couronne et qui sert, à divers usages à la campagne ; l'armére est un peu plus pelite; rotule du genou; v. roudère; coche au bout du fuseau à (ordre, le fuseau lui-même. tourterè,-re ; s. Chasseur de tourte¬ relles; friand,-e de tourtèts. V. tourteràyre. tourteréte,-ròte ; sf. Petite, jeune tourterelle. Super-dim. tourtereléie,-lole. tourtèro (Big.) ; sf. — Toton ; v. lotis. tourteròt,-roû ; sm. Petit tourtèt. tourtét,-tòt,-e ; adj. — Qui est un peu boiteux,-euse ; 1111 peu gauchi, tordu. tourtèt ; sm. Tourteau, gâteau en couronne; par anal, objet, chose en forme de couronne. Le tourtèt est le gâteau rituel du jour des Rameaux ; 011 le porte à l'église suspendu au rameau de laurier afin de le — — — — faire bénir. tourtéy (Lav.) ; sm. — Torchon ; v. tourchoû, tourtàlh. tourtéy; sm. — Boiterie. tourteyàdo (Lav.) ; sf. — faite de travers, sorte de faux pas. tourtière ; sf, —- Enjambée Tourtière ; v, tourte, �599 TOURTJLH tourtìlh ; Chose tortillée, en sm. boucle d'oreille en anneau que l'on porta sous Napoléon TTT. tourtilhà; v. Tortiller; famil., man¬ ger rapidement ; tourtilhà-s, se trémousser. tourtilhade; <f. Action de tortiller, — lort.il ; — _ (le tortiller se bâfrée, ; tourtilhàdje ; sm. tourtilhamén ; Tortillage, — sm. Tortillement. — tourtilhàyre,-e ; s. — Qui tortille, qui se tortille; au fig., retors, tourtilhère ; sf. — Boiterie légère, tourtilhoà; v. Torlillonner. tourtilhoû ; sm. Tortillon, objet tor¬ — — tillé. tourtimàlh,-màtch,-e. torlïmàlh,-e, déhanché,-e. tourtote ; te sf. Formes — Petite tourterelle — ; de peti¬ tourte. tourtoû ; Câble à plusieurs torons; liure; usité généralement au pl.; lous sm. — tourtoûs dou car, ment ; v. le câble du charge¬ irésse. tourtoùlh. V. tourdoùlh. — tourtoure. C. tourtére. — tourtourèu; sm. tourtoûs. V. tourtoû. — — Tourtereau, ndv. Tortueuse¬ — ment. tourturà ; se v. Torturer; tourturà-s, -— torturer. tourturàyre,-e adj. ; Tortureur, — -euse. tourture ; sf. tourulejà ; tours, tortiller. tous. usitée — v. Torture, — Forme — rare quelques 1. en tous ; sf. — Toux Tordre de à plusieurs touts, tous, gascons. ; mâchante tous, mau¬ vaise toux. T. général pour désigner affections des bronches ou des poumons les des pommelière, phtisie, etc. animaux: touse. — Forme de toude, buse, tousèlo (G.); sf. — Touselle. tousét ; sm. — Grain de blé dit touselle. tousoèlo (Lav.) ; sf. — Le front ; v. v. — toussidoù,-re adj. et ; — C. toussejà Tousscric. s. — Tousseur, -euse. toussiquère,-querie ; sf. — Tousserie qui se prolonge. toussiquét; sm. — Petite toux, bruit sec d'un coup de toux faible; «toussote¬ ment » sec. toussiquetejà. — Fréq. dim. de toussi¬ quejà. toussit,-ide ; s. Action de tousser, bruit que fait la toux ; le toussit est plus bref que la tousside. toussoû; sm. Crâne, front. Cf. — — test, tousoèlo. toussùt,-ude ; adj. — Têtu,-e. toustà, tostà; v. — Griller, rôtir, torréfier; v. arl, tourrà, grilhà. Mique toste, tranche de mie grillée; ha toustà. Vauque, faire rôtir l'oie. toustade,-téde ; sf. — Action de griller, rôtir, torréfier ; tranche de pain grillée. toustadé,-re ; adj. — Qui peut, doit grillé,-e, rôti. toustadére ; sf. sinueux. ; de dim. sens un toussidére ; sf. être tourtugne; sf. — Tortue, tourtuguère ; sf. — Les tortues en nombre; bassin, réservoir pour les tortues. tourtuoÙS,-e ; adj. — Tortueux,-euse, tourtuousamén ; toussicà,-quejà avec TOUT — faire — Appareil à rôtir, à griller, rôtissoire, toustéde. — V. toustade. toustém, toustéms; adv. — En tout temps, toujours, à jamais, sans cesse. Que hou toustém atàu, il en fut toujours ainsi ; qu'es toustém à cridà, tu es sans cesse à crier; de toustém à jaméy, de tou¬ jours à jamais. toustém; sm. — Temps indéfini, éter¬ nité; qu'ey de toustém, c'est de toujours, éternel. toustoû ; sm. — T. toustounà ; v. — mignard, poupon, Choyer, mignarder, soigner un poupon. toustounét,-nòt,-e ; s. — Petit pou¬ pon, petite fillette mignonne, dodue. tout; sm. — Tout, ensemble, objet in¬ divisible; essentiel. Loc. div. — Loii tout. le tout, l'essentiel: lou tout, ce n'est pas le tout; lou tout, qu'ey d'arribà, le tout est d'arriver à ; jougà lou tout, per lou tout, jouer le tout pour le tout; qu'es lou me tout, tu es mon tout; ma.ncà de tout, manquer de tout, de n'ey pas teste, toussoû. Cf. avec tesoû. l'essentiel. tousque. — V. tusgue plus usité, toussa (Lav.) ; v. — Cosser ; v. fumà; cogner, frapper contre. tout,-e ; adj. — Tout.-e, universalité; chaque, unique, accompli ,-e. Tout que s'en bà, tout s'en va ; minjà tout, tout manger: touts lous ômis, toutes tas hémnes, tous les hommes, toutes les femmes ; en Gascogne, le pl. fait toutes, toussejà, toussiquejà; v. — Tousser fréquemment, « toussoter ». toussejàyre, toussique.iàyre,-e ; s. Tousseur,-euse, qui tousse fréquemment. toussèro (Lav.) ; sf. — TUiume avec toux. tousséy ment » ; v. toussi; Toussl ; sm. — Petite toux, « toussote¬ toussit. v. — muni ment, très fort, Tousser. A chibàn, tousser bruyam¬ toùtis, toùtos. Loc. div. — Minjà tout il. pâ, manger ; touts lous très, tous les trois : touts très, tous trois (ensemble) : qu'ey tout aute cause, c'est tout, autre chose; à. tout tout un pain pip-pap, à tout moment, à toute occasion : de toute fayçoû, de toute façon ; à tout hasàr, à tous risques; qu'y soun touts e toutes, tous et toutes sont là ; touts à masse, �TOUT — TOUT-PLÉ 600 ensemble, tous à la fois ; qu'ey lou pay c'est le père tout «craché », portrait de son père; tout Pau que y ère, tout Pau était là. tout,-e ; pron. indéf. — Tout,-e, chaque individu, chaque chose, chaque partie ; tous tout menât, c'est tout le l'universalité. Loc. div. Tout partide, tout ou partie ; après tout, après tout ; parlà per touts, parler pour tous, au nom de tous, de l'universalité; qu'ey pèc coum tout, il est naïf comme tout; n'ey pas tout, ce n'est pas tout ; tout plâ bis, tout bien compté, vu ; en tout e pertout, en tout et partout : tout e quoan, à tout prendre; tout et com¬ bien ; abc que dise à tout, avoir à dire sur tout, en tout ; avoir réponse à tout. tout,-e ; adv. — Tout, complètement, — ou entièrement. Qu'ère tout uroùs, il était tout heureux ; tout de blanc, vêtu tout en blanc; qu'ère toute pègue, elle était tout ébahie; que b'al dit tout sec, je vous le dis tout net, tout franc; tout en parti, tandis qu'il partait, qu'on partait ; parlà tout en minjà, parler tout en mangeant; qu'ey tout û, c'est tout un; bous tout lou permè, vous tout le premier; tout coum, tout comme, absolument ; tout au plus, tout au plus ; que l'èy labàt, pentiàt e tout, je l'ai lavé, peigné et fait tout ce qu'il y avait à faire ; quoan y seré lou diàble e tout, quand le diable y serait et mille autres choses. Loc. adv. Tout jamey, toujours, indé¬ finiment ; tout à fèyt, tout à fait; tout d'û cop, tout à coup, tout d'un coup; tout are, tout à l'heure; tout autan, tout autant; tout autan s'en auré balùt, autant aurait valu, il aurait valu tout autant que ; tout escàs, tout juste, instantanément; arribà tout escàs, arriver tout juste ; au bon mo¬ bestit — tout juste, tout juste, justement ; juste que parlàbi de bous, je parlais justement de vous; tout-û, toutû, tout un. tout de même, néanmoins, cependant, mal¬ gré cela ; don tout au tout, du tout au tout : que soun despariès dou fout au tout, ils sont différents du tout au tout, complètement, sur tous les points; tout en û cop, tout à la fois, ensemble ; à tout de boû, pour de bon; tout doy, à peine; tout doy si parle, à peine s'il peut parler; tout d'û, d'ue, tout d'une pièce, franc,-che ; tout parié, mêmement ; v. plus bas; tout dous, douce¬ ment, très doucement, posément, avec pré¬ caution; tout hort, fortement; parlà tout hort, parler à haute voix; tout darrè. tout près, immédiatement, aussitôt après; qu'ou bim. au bèt tout darrè, nous le vîmes aussi¬ tôt après. toùta (Az.) ; sf. — Pâturage réservé au¬ tour du village, analogue au padoén. toutalamén ; adv. — Totalement ment ; tout toutalisà ; Totaliser, toutalisacioû; sf. — Totalisation, toutalitàt; sf, — Totalité. v. — toutare, dans un instant; pour are, Que tout-are; adv. — Bientôt, moment, tout à l'heure, il y a un y ballèu; se dit, en Big. et G. adare. anerà toutare, il ira bientôt ; que v.. b'al disè toutare, il vous le disait il y a un instant; que dit toustém toujours : plus tard. tout-arotes; loc. adv. : — toutare, il dit Dim. de tout- are. — tout-arroùn, tout-à-roun; loc. adv. Incontinent, sans tarder, à la file; v. ad-arroun. toutàu; adj. et s — Total,-e. toutch, touth (L.) ; sm. — Busard; v. toure. toutch,-e (Or. L.) ; adj. — Lourdaud,-e, agile. V. tougnùt. toutes (à las) ; loc. adv. — A la fin des fins; qu'ey à las toutes, il est à toute ex¬ balourd ; peu trémité; bout à de ressources, d'inven¬ tions. toutes-béts ; adv. — Toutefois, tout-escàs ; loc. adv. -— Tout juste, au moment cis ; v. où : qu'ey arribat tout escàs, il juste, à l'heure, au moment pré¬ t.oucà tout escàs, atteindre tout juste; arrivé est escàs. toutjoùr. — — V. toujoùr. tout-jamés (Big. G.) ; adv. et loc. adv. Toujours, à tout jamais, définitivement, sans cesse. toutòm (G.); adv. tout le monde. V. — Tout un chacun, om. Déu nectar déu Parnasso oun toutòm béu pas, du nectar du Parnasse que fout monde ne boit pas (Larade). toutoû; ne le T. d'amitié: oncle. tatà, l'oncle et, la tan le. toutoùgn,-e (Os.i ; s. et adj. — Choyé, gâté,-e. enfant gâté; v. toustoû, bestiàt. Dim. tou.tougnét,-gnòt,-e. Qu'ey lou toutoùgn de la countrade, c'est l'enfant gâté du pays (Sacaze). toutoure ; sf. — T. burlesque, gros mirliton ; trompette, cor rustique, en génétal tout instrument de musique à embou¬ chure; v. bùrni, •tute. tout-oùtre (à) ; loc. adv. — A tout risque, malgré tout, à travers les obstacles. tout-pariè ; loc. adv. et inlerj. — Semblablement ; sans peine ; d'accord ; s'il le faut ! aussi bien ! si vous voulez, si lu veux, tout de même. Tout parié qu'at aberi. h.èyt, comme vous je l'aurais fait; je l'aurais fait si cela eûl été nécessaire ; Y bain ? — Tout parié ! Y allons-nous ? Si tu veux, d'accord ! Boû ou noû, que-s benè tout parié, bon ou mauvais, tout se vendait (facilement). tout-plé; adv. — Tout plein; comble, entièrement plein, énormément; tout-àsm. Lou toutoû e — la — fait. Tout plé de bères causes que y a, il y a plein de belles choses ; qu'ey beroy tout-plé, il est gentil tout plein, tout-à-fail tout �601 TOUT-POUCHAN Tout-Pouchàn,-Puchant ; sra. — Le Tout-Puissant, Dieu. tout-pouderoùs,-e,-poutén,-te ; adj. Tout-puissant,-e. tout que, tout qui ; loc. adv. — Tan¬ dis que, qu'il, qu'elle; parfois, en précède la loc. V. méntre, entertàn. En tout que y àni, tandis que j'y vais, tout tourren (Gr.-L.) ; loc. adv. — — Sous cape, à part soi. toutû, tout-Û; adv. cependant ; tout de même même que ; de même malgré; tout un. E atàu ? cela ? hèm — ; — Aussi bien; pareillement ; de toutefois ; pourtant ; ; Faisons-nous Aussi bien, si tu veux ! Toutû, nou m'ai haras pas créde, cepen¬ dant, tu ne me le feras pas croire ; que y anerèy toutû, j'irai pourtant, malgré. Est usité en interj. exclam. Oh, toutû ! Diu. toutû ! Oh, tout de même ! Ah ! mon comme Dieu — ! touy (G.-M.). touiit,-ude. — — V. toulh. C. loàt, creux. touyàc,-yét,-yic (L.) ; sm. — Espèce de bec-fin, le pouillot, qui vit dans les touyàs. touyèro (Lav.) ; sf. — Lieu où crois¬ sent les toujes: louyèros de Gòrri, lieu dit. touyét,-e ; s. — Petit toy, petite toye. touyne CL.-) ; sf. — Bouillon de légu¬ mes et vin mêlés, chabrot ; v. goudale. touyre (G.-M.). — Dans cette expr. : lui le touyre, digérer. Cf. avec touyne. toy, thoy (L.) ; sm. — Alyte accou¬ cheur; v cuc, sàpou. toy, thoy,-o (MVBig.) ; adj. et s. — Petit,-e, menu: garçon, fille (vient proba¬ blement de pitchoy ; v. choy) ; pour les gens de la plaine, toy est synonyme de montagnard, de pasleur de la montagne. Sobriquet des gens de Barègc, Campan (H.-P.), d'Aas (B.-P.). La malice pop., dans la plaine, attache au t. un sens défa¬ vorable: le toy est un lourdaud, un rustaud en retard sur la civilisation. Cf. avec le lat. ions-us, le rom. tos, toza, l'esp. tozo. Dim. Touyét,-o. Augm. Touyàs,-se. N. de p. Toujas. tra, tras, tre, tres. — Trans, préfixe qui veut dire au delà, au travers; des lettrés maintiennent graphiquement trans, mais, sauf devant voyelle la — forme et encore a-t-il des exceptions, — elle n'est, pas employée ; il en allait de même à Borne, y d'ailleurs. Les tées usi¬ 1 autre indifféremment: trespourtà; afin d'éviler des tra, tre, tras, tres sont formes l'une pour traspourtà, répétitions, nous nous en tiendrons, ici, à la forme iras, sauf dans les cas exception¬ nels. tra ; coins. sm. — .Teu d'enfants, les> quatre Forme de drabà, entraver, tribàlh, trubàlh; sm. — Travail, labeur, fatigue: ouvrage, besogne; trabà. — trabàlh, machine pour ferrer les bêtes; train de TRABALHOUTEJA ravale ; a signifié, autrefois, querelle, con¬ testation ; si may e hilhe nou s'en enténen, machàn tribàlh, si mère et fille ne s'enten¬ dent. mauvaise querelle, mauvaise affaire; usité aussi au sens de travail de l'enfante¬ ment. Gran trabàlh, travail important, gros machàn tribàlh, mauvais travail, travail mal fait; travail rebutant; ha tri¬ bàlh, faire beaucoup de travail et vite ; avancer en besogne ; on dit avec le même sens: tourna, rende trabàlh; amie dou tri¬ bàlh hèyt, partisan des œuvres déjà faites, œuvre; se Toutû ! — dit. d'un paresseux; lou tribàlh hèyt ne-u hè pus pou, le travail fait ne lui fait pas peur, dit-on d'un fainéant ; cercà-s tribàlh ou n n'y a pas, chercher la petite bête, se créer des soucis plutôt qu'une occupation ; lou malàu qu'ey en gran tribàlh, le malade souffre beaucoup. trabalhà, tribalhà, trubalhà; v. — Travailler, besogner, peiner ; façonner, ou¬ vrer ; se déjeter, en parlant du bois ; bou¬ ger, fermenter; servir ou desservir; fonc¬ tionner ; tourmenter, causer de la peine ; éduquer, instruire; trabalhà-s, se travailler; s'inquiéter. Loc. div. Trubalhà de force, travailler vaillamment; trabalhà à prêts hèyt, tra¬ vailler à la tâche, à un prix fait d'avance; trabalhà en gran, travailler sur un vaste plan, faire de grands travaux; trabalhà la terre, cultiver le sol, être agriculteur; la taule qu'a tribalhàt, la planche a gauchi ; ha trabalhà l'argén, placer son argent à revenu; aquére idée que-m tribalhe, cette pensée me tourmente, me donne à réflé¬ chir; trabalhà tau rey de Prusse, per arré, ta d'arré, travailler pour rien, en pure per¬ te; està tribalhàt p'ou téms, subir l'influen¬ ce du temps ; trabalhe tan qui bile, àjes, travaille tant que tu auras un souffle de vie (prov.) ; mâ blanque, de trabalha que manque, main blanche, mauvais indice de — travailleur. trabalhadé,-re,-dis,-se ; adj. — Qui peut être travaillé,-e ; la terre qu'ey trabalhadére, le sol est propre à être travaillé, labouré. trabalhadoÙ,-re ; s. — Ouvrier,-ère travaillant, journalier, homme de peine; usité aussi au sens de laborieux,-euse ; v. trabalhàyre. trabalhàs ; sm. — Gros travail, travail fatigant. trabalhàyre,-e ; adj. — Travailleur, -euse, laborieux, vaillant; v. trabalhadoù, balên. trabalhét,-lhòt ; sm. — Petit travail, léger, qui ne dure pas. trabalhoûs, drabalhoûs ; sm. pl. — Les cordes qui, dans un métier à tisser, sont entre la lisse et les pédales. trabalhoutejà ; v. — Faire un petit travail, travailler un peu, passer plutôt le temps à faire quelques menus travaux qu'à travail faire du travail normal. �TRABALHOUTÉT TRACA — trabalhoutét,-tòt; sm. 602 Tout pelil. — travail. trabatà ; culer; v. Faire du Irain, Ioui bous¬ — pernnbàte, part-birà. trabatè,-tèyt ; sm. — Chevron de com¬ ble; solive; loiidjà aus trabatès, loger sous la toit; segoutì dou pè dinqa'aus trabatès, secouer de fond en comble. V. tïabéfo, trabatls, cabiroû. trabatén, trebatén,-te ; adj. — Tracossier, gènanl, qui est toujours à boule¬ verser, à faire le diable-à-quatré. V. perbav. tén. trabaténce,-ci ; sf. Turbulence, V. trabaiè. trabatis (G.). — C. trabatè. trabatèyt. trabe ; sf. traberà. trabersà. — Abot. V. drabe — C. — et tirer au ; Ont il aratoire, Sentier de traverse ; sm. — trabès,-se s. — flanc de montagne. un bateau. V. bescàyre, Lou trabès de la — versin de lit; v. capsè. trabessè,-re ; adj. — Qui traverse, qui est en travers, se met de travers; bêle qui, étant attelée, a la manie de se placer de travers; au fig., contrariant,-e ; peu franc; rétif, en parlant d'un animal; v. trabès (2). trabessère ; dans champ sf. Sillon — transversal l'écoulement des eaux. N. de 1. Traverserez (G.). trabessét,-e ; s. Petite traverse : petite traversée. trabesti ; v. Travestir, déguiser; trabestl-s, se travestir. trabestide ; sf. Au fig., travestisse¬ ment qui dénature les faits. trabestimén,-tissimén ; sm. Tra¬ vestissement, déguisement ; action de déna¬ un pour — porte; à trabès biscòr, tresbirà. pèce, la largeur de la tout, estimém-se uroàs, à misères, nos estimons-nous heureux ; à. trabèrs camps e prats, à travers champs et prés; trabès, à tout Irabès, de au part en part. trabès,-se (M*.) droite el les deux mal (B.-L.) s. Animal qui — l'autre de plantées : travers, on a ou dit aussi trabessè,-re. trabessà, trebessà, trubessà,-bersà, trauessà.-trauersà ; v. Traver¬ ser, percer de part en part ; passer d'un côté opposé ; traverser la mer : vivre d'un — bout de l'année à la lin, d'une récolte à une autre; v. atégne, passà, iraucà. trabessade, trabersade; sf. — Tra¬ versée; traverse, revers; passe difficile.' ; adj. Traversiez — -ère ; traverseur,-euse. trabèsse, trabèrse; sf. Traverse, pièce de charpente : chemin de raccourci ; traverse, revers; v. irechagues; obstacle, — ; v. Placer des — ; v. cabiroà. trabètch (Aspel ; sm. pou¬ Foret. — trabetè,-toù (Lav.) ; sm. — Chevron qui supporte la toiture entre les poutrelles. trabéto (B.-L.) ; sf. — Poutrelle, solive; trabatè. v. trabòt ; sm. traboùlh ; sm. Turbot — (poisson)., trabùc, trebùc; Cf. Travouil. — sége. tourdoùlh. Usité à tort sm. — pour cous- treboùlh. Trébuchement, heurt, faux pas, action de chopper ; acci¬ dent, obstacle inattendu dans une affaire cr. cours - mauvais pas; en certains 1., bas pied, espèce de guêtre; sans v. causse, maréule. trabucà, trebucà; chopper, faire un faux v. Trébucher, — pas ; trabucà-s, se heurter. Trabucà n'ey pas càde, trébucher n'est tomber Cprov.-) ; abisà-be de trabucà. prenez garde' de faire un faux pas; lou mey lèste que pot .trabucà, le plus agile peut trébucher, chopper (die.'). pas trabucade ; sf.—Trébuchement. heurt, action de chopper. faux pas prend aussi le sens de chute. Nad, carhî : corne trabessàyre,-e trabetà trelles pièce; anà-n au trabès, traverser dans le sens de la largeur; qu'ey A petit trabèrs. c'est un petit défaut, une petite manie ; lou bén que gahà lou bachèt p'ou trabèrs, le vent prit le bateau par le travers; v. biscòr; respoùne de trabès, répondre de travers, en se trompant; répondre mal, insolemment; està tout de trabès, ne pas être d'aplomb, régulier: au fig., être mal en point.; de Irabès, de travers, de guingois, pas droit, qui penche. T.oc. prép. — A trabès, à travers, au mi¬ lieu, par le milieu; que l'èy hist à trabès la, porte, je l'ai vu à travers la porte, par la toutes trabessè,-re ; s. Troversine, pièce de charpente ; usité rarement au sens de tra¬ turer. ; trabès ; trebès (M1.) ; trubès (Or. L.1) : trauès (V.-B. Big. G.) ,-èrs ; sm. — Tra¬ vers, étendue en largeur; biais, irrégularité d'un lieu; irrégularilé d'esprit, d'humeur, défaut. manie; t. de marine, flanc de travers plus — taraberù et dérivés, d'araire. toutes trabèrses, — dérivés, V. trabessà et dérivés. — sentier traversant une lus per — — trabersà,-sè sorte Passà court. sans sens obstacle cade, j'ai un obstacle ; trabucaries, pas de chemin qu'èy abùt ue trabu¬ malheur; je suis tombé (prov.) eu ; ; malade. trabucadé, trebucadé; sm. — Obsta¬ cle. trabucàyre,-e ; adj. — Qui trébuche; irabucàyre, cheval qui trébuche rhibàu habituellement, trabucruét, trebuquét; sm. — Trébuchet, espèce de piège; petite balance à monnaies. trac; sm. — d'un marcheur ; fr. pop.1. tracà ; vre; par Trac, démarche, allure espèce de peur (vient du v. — Traquer, fouiller, poursui¬ anal., déranger, bouleverser, trou¬ bler l'ordre établi; v. destracà; se donner �603 TRACA du mouvement, vue de poursuivre une affaire faire du bruit en réussite ; sa les choses; plaisant, déblatérer. traçà (L.) ; v. couant tracadeyà; v. en style — Ranger, mettre de côté, mellre de côté ou en place ce qui gêne; s'emploie aussi, anal., dans cette expr. : que-t bas tracà de deuàn, tu vas t'en aller d'ici, vider la place; tracà-s, se mettre sur le. côté, se ranger. traçà; v. — Tracer, dessiner, tracade ; sf. — Action de tracà. traçade ; sf. — Action de tracer ; trace laissée marchant. en tracadé,-re ; s. — Chose qui donne du tracas, du tintouin, affaire qui nécessite force démarches. traçadé ; sm. Traçoir. — tracadéro (R.-L.) ; sf. — Claquet de moulin ; v. claquét. tracadeyà (B.-L.) ; v. — Faire mouvoir le claquet ; parler à tort et à travers ; v. clacassejà. Fréq. de tracà. tracàdje ; sm. — Action de traquer, de faire des démarches, de se donner du mou¬ chercher, fouiller. tracàdje ; sm. — Action de tracer, tracanàr ; sm. — Traquenard, tracanàr,-de ; s. et adj. — Tracassier, -ère, turbulent, tapageur; prend le sens péjor. et peut aussi signifier vaurien. tracanardejà ; v. — Faire le tracanàr. gueusailler. tracanardét,-dòt,-e ; s. — Petil traca¬ vement, de nàr,-de. tracareyà,-rià (B.-L. Lav.) ; v. —"Don¬ ner des coups de traqué. tracàs ; sm. Tracas, agitation, trou¬ ble, remue-ménage; fatigue, inquiétude. tracàs (Lom.) ; sm. — Poussière, ba¬ layures, débris ménagers et autres. — tracassà ; inquiéter, s'inquiéter. v. Tracasser, tourmenter, — troubler; remuer, queur ; v. tracàyre,-e tracassade ; sf. passe de Traqueur,-euse, — ra¬ traccioû ; sf. — Traction, sf. — Trace (vient du fr.) ; v. iras, tralhe. trachamàn, truchamàn,-de,-te ; adj. et s. Tracassier,-ère, brouillon, personne indiscrète et qui fait des commérages ; esprit peu clair et qui, naturellement, em¬ brouille ce qu'il sait et dit. Dastros donne trace ; — aussi au mot. le sens de interprète, mais non péjor., Iruchement, tandis qu'en B. et en Big., le t. est nettement désobligeant. trachamandejà ; v. — Faire le tracha¬ màn, colporter des indiscrétions, des com¬ mérages, bavarder à tort et à travers. trachamanderie ; sf. — Commérage, indiscrétion, propos mal l'apporté. trachamandis ; sm. — Propos inexacts et indiscrets, commérage, cancans ; usité, parfois, aussi, au sens de brouillamini. trachamandise ; sf. — Défaut de tra¬ chamàn. trachamàndou ; de sm. .trachamàn; le t. sens est Augm. péjor. généralement de — injurieux. trachét ; sm. — Traquet, t. général, désigne aussi bien le motteux que le rubic.ole; v. eu-blanc, aluquét, goudàlh, allu¬ mée. trachine. Forme de trajine, traine, qui se reproduit dans les dérivés. tractà; v. — Traiter; on prononce généralement trattà; v. ce m. et. dérivés, — tractacioû ; sf. tradì,-hì,-sì tradl-s, se ; v. — — Tractation. Trahir; surprendre; trahir. tradicioû; tradide,-side tracassà-s, — ; sf. tradicioû ; sf. — Tradition, tradiciounalamén ; adv. — Tracas momentané, dérangement; tracasse- nellement. tracassàdje ; sm. — Remue-ménage, déplacement d'objets ; ennuis, action de lisme. tracasser. tracassamén ; sm. Tracassement. tracassàn,-te ; adj. — Tracassant,-e. tracassàyre,-e ; adj. et s. — Tracas¬ sier,-ère, inquiet, brouillon ; sous l'influen¬ ce du fr.. on dit aussi tracassiè,-re et tracas$ùr,-re. V. trachamàn. tracassé,-iè,-re ; adj. — Remuant.-e, actif ; tracassier. tracassejà. — Fréq. de tracà, se don¬ ner du mouvement, avec un sens de dim. tracasserie; sf. — Tracasserie, tracassis ; sm. — Tracas en nombre; — tracasseries peu graves. tracassisme (Lav.) ; sm. — Brouille, querelle. ; sm. s. technique, ment. traçât ; batteur; par anal., remuant,-e, remueur ; v. traqué. traçàyre,-e ; s. — Traceur,-eiise, l. — Tra¬ hison. passager, tracassùr. TRAFALHAN tracatè,~re ; adj. —: Remuant,-e, tratrabatén. en se¬ — — — C. tracasxàyre cl tracassé.. Tracé. tradiciounalisme ; sm. — Tradition¬ Traditiona¬ tradiciounàu; adj. des 2 g. — Tradi¬ tionnel,-le. tradiciouniste,-e ; s.— Traditionaliste. tradide,-side ; sf. — Action de trahir, de surprendre ; trahison. tradidoù,-toù,-re ; s. — Trahisseur, -euse. Cf. traydoù. traduccioû, traduside ; sf. — Traduc¬ tion ; v. rebira.de. traductìble,-sìble,-e ; adj. — Traduisible. traductoÙ,-e ; s. — Traducteur,-trice. tradùse, tradusi; v.— Traduire, faire passer d'une langue dans une autre; trans¬ férer, citer à la barre. trafalhàn,-te (Ray.) ; s. — Remuant,-e, tracassier; intrigant; v, tiahalhàn, �TRAFANA trafanà TRAMALH — (Al. Lom.) mouvement, tracassa. négoce ; ; peut se traficà ; v. aller et venir; — frétiller ; pu trafic,-ique ; v. (504 Etre toujours tracasser ; v. trahi. Trafic, commerce, prendre en mauvaise part. s. — Trafiquer, commercer : frelater, sophistiquer; tri¬ poter, intriguer, manigancer; secouer un système mécanique, le tripoter. traficàdje; sm. — Action de trafiquer, de manigancer, d'inlriguer; mécanisation; tripotage ; commerce, trafic en mauvaise — part. traficàn,-te ; s. Trafiquant,-e prendre en mauvaise pari. — se trahalhàn,-te (L.) ; adj. trajalhàn. — Bavard,-e, cancanier ; v. V. — tradi, trahir et dérivés, trahin, train (Lom.) ; sm. — Train, équipage, cortège; v. trî, trajin; train de avec l'essieu et le timon seulement, trahinà. C. trajinà. trahisoû ; sf. — Trahison, roues — trajà; v. — Oter, enlever en traînant, tirant à soi ; v. trahà, tréje, trajinà. en trajinà, trejinà voiture, ; v. traîneau; en Transporter — par ext., se en donner du mouvement, remuer. ; peul traficàyre,-e,-què,-re ; s. — Celui, qui frelate, Iripote, manigance; le t. est généralement péjor. au regard de traficàn, bien que celui-ci puisse, dans la phra¬ se, prendre un sens défavorable. trafiqué,-re ; s. — Négoce, trafic en style ironique, petit, modeste commerce. trafiqué,-re ; adj. et s. — Petit mar¬ chand, personne qui fait un petit commer¬ ce; tripoteur,-eusc, remuant. Sobriquet des gens de Ste-Colomme (B.-P.). trafiquejà ; v. — Faire le trafique. trafiquejàyre,-e. — Fréq. de trafiqué, -re, brocanteur,-euse. trafiquerie ; sf. — Frelaterie ; trafic avec un sens péjor., manigance. tragà ; v. — Avaler (vieux) ; le mot est tombé en désuétude mais on dit toujours tràgou. tragàyno (G.) ; sf. — Araignée ; v. aragne, tardagne. tragediâ,-ne ; s. — Acteur, actrice de tragédie, comédien amateur; grimacier; on dit aussi tragédien,-e. tragediasse ; sf. — Tragédie au sens pé.ior. tragédie,-rie ; sf. — Tragédie, t. géné¬ ral pour désigner toute pièce de théâtre; on dit aussi pastourale avec le même sens ; rarement usité au sens de événement tragi¬ celle que. tragìc,-ìque,-e ; adj.— Tragique (Lit.), tragicamén ; adv. — Tragiquement, traginà. — V. trajinà et dérivés, tragnère (Os.) ; tralhèro ; sf. — Sor¬ te de glissoire, chemin frayé par le bois lancé de haut dans la montagne. N. de p. Tragnère. Y. tìro. tràgno (B.-L.) ; sf. — C. tragnère; sen¬ tier de vidange en montagne. tràgou ; sm. — Outre à vin; v. boute; coup à boire (Esp. tragd). A rade couplet, bet tràgou de M, à cha¬ que couplet, bon coup de vin (F. I,aborde). trahà ; v. — Transporter, tirer (Esp. traer) ; le terme a, généralement, un sens péjor. V. trajà. D'oun a trahàt i;o qui a ? D'où a-t-il tiré ce qu'il a, où l'a-t-il pris ? trahalà (Bav.) ; v — Souffrir, tourmen¬ ter: tomber, s'effondrer ft de patois juif). trahalhà (L.) ; v. — Agir, parler incon¬ sidérément, à tort et à travers. trajin,-e. — C. trahin ; ustensile, voi¬ ture, traîneau, traînoir. trajinè ; sm. — Voiturier. N. de p. Trajinè, Trejiner. V. trey (i). trajinùr,-use (L.) ; s. — Méticuleux, tatillon. Cf. chauchét. tralh,-e; s. — Trace, traînée, emprein¬ -eusc, te ; v. tras. La tralhe dou sangla, la trace, le chemin le sanglier ; si qaauqu'â bòu me tralh, si quelqu'un veut cheminer sur mes pas (Lamaysouette). ouvert par caminà sus tralhâ ; chant, lou v. — Faire une trace en mar¬ traînant quelque chose; par anal., coucher des herbes en passant ; tralhà-s, se dit de plantes, herbes, céréales sur pied qui se couchent sous l'effort du vent, de la pluie; v. .troulhà, trascà. tralhàt,-lhade. C. tralh, emplace¬ ment portant une empreinte, la trace d'un en — passage. tralhàyre,-e ; adj. — Qui fait des tra¬ des empreintes, qui couche les plantes sur son passage; par ext.. qui abîme, dété¬ riore, fait du pêle-mêle; brouillon,-ne. tralhejà. — Fréq. de tralhà, fouler, piétiner. tralhère. Y. .tragnère. N. de 1. tràlhou,-lhe; s. — Morceau, tranche; le tràlhou est plus petit que la tralhe. Quauques tràlhous de boy, quelques bouts, quelques morceaux de bois; ue tralhe de carn, une tranche de viande, assez longue et épaisse. traïn. C. trahin, train ; équipage, tram (Lav.) ; sm. — Aiguillée de fil ; a signifié aussi sentier; v. trame, agulhè. tramà; v. — Tramer, tisser; machiner, comploter ; tramà-s, se tramer ; on dit ces, — — aussi atramà. tramà; sm. — Façon de tramer; trama¬ Vourdlmi, la trame ge : lou tramà n'ey pas n'est pas la chaîne. tramade ; sf. — Ce fois ; action de tramer. tramadé,-re; adj. qu'on trame — en une Qui doit, peut être tramé,-e. tramadére ; sf. — Action de tramer ; qui sert à faire la trame, lin, laine, etc., peignon. tramàdje; sm. — tramage; action de tramer; ce qui sert à tramer. tramàlh ; sm.— Tramail, filet de pêche, V. iragnoùn. ce �605 îramaliià tramalhà, atramalhà ; v. — Tisser du par analogie, mêler des lils sur le métier ou bien, quand on coud, embrouil¬ ler des (ils; au iig., former une intrigue, iilel ; tramer. tramalhadis; Embrouillamini; récit peu clair ; intri¬ sm. affaire embrouillée ; — compliquée. tramalhàyre,-e ; adj. et s. — Qui tra¬ me, qui manigance, embrouille. gue tramât ; sm. — Sorte de tissu trambalà. — trambalejà. V. tribalejà. Cf. — Qui fait la G. trimbala. Forme de trimbalejà. avec tram, trame. tramblà (G. lììg.). — Forme de trembla qui se reproduit dans les dérivés. tramboulhà (Loin.) ; v. — Frissonner, claquer des dents. Y. trandoulà. tramboulhadis (Lom.) ; sm. — Action de frissonner. — Forme fautive de tamboulhe. trame ; sf. — Trame, tràme, tréme, tram (Lav.) ; sm. — Sentier (vieux) ; v. sendè. trames, trams. — G. entrains, entre les deux (vieux) ; le village de Tramesaigues (11.-P.), lire son nom de sa position entre deux cours d'eau. traméte, trasméte ; v. — Transmet¬ tre, envoyer, communiquer, remettre. Que l'a trame-tàt lou mau, il lui a trans¬ mis, communiqué le mal ; que trameteràs la coumissioû, tu transmettras, tu remettras la commission; ço qui m'as tramés, ce que lu m'as donné. traméte-S ; v. — S'entremettre, s'inter¬ poser, se mettre entre ; que-s caloù traméte entre lous coumbalàns, il fallut s'interposer entre les batailleurs. trasmissioû ; sf. — Transmission ; on dit aussi trametude. tramoÙch,-e (Salies); adj. — Gros,-se tramissioû, et difforme, bouffi. tramoulà (Big. G.). — V. tremoulà. tramountane, tremountane; sf. — Tramontane, vent du septentrion; vent im¬ pétueux; au iîg., vent de folie. Qu'a la tramountane; qu'a gahat la tra¬ mountane, il est fou, affolé; on dit aussi, comme en fr., perde la tramountane, perdre le nord, devenir toqué. tran ; sm. — Balancement, braillement (vieux). Cf. avec d rang. V. tranlà. tran; sm. — Train, tapage, branle-bas; v. trî; Iran n'est guère usité que dans les loc., associé à trin: que hè lou trin e lou Iran, il fait le diable-à-quatre, il tapage, bouleverse, mène un train du diable ; il fait un peu de tout pour vivre ; quin trintran ! quel train, quel lapage ! Tout que ba de trin e de tran, tout va de travers, à la diable. ; sm. — Serricorne Autre — ; v. trancà. — graphie de trang. plus usité, V. trencà tranchasse; sf. — Grosse tranche, épaisse. tranche; sf. — Tranche, morceau cou¬ pé mince et plat ; partie de la cuisse dans une bête de boucherie, maigre de jambon. V. arréble, lésque. Hs-tù serbit de la tranche, être bien servi ; jambon. Tranchet, tranchoir coéche ; oéus e tranche, œufs au tranchét ; sm. — mince. — tramboulhe ; sf tranc. v. s. (lias-Os.) tranguét coupe-dit. où la trame est très apparente. tramàyre,-e; adj. et trame, qui trame. tranc — tranchéte,-chote ; sf. — Mince tran¬ Super-dim. tranchetote,-loùgno. tranchoû ; sm. — Tranchoir ; billot de boucher pour trancher ; planche à hacher. tranchùt,-ude ; adj. — Qui a beaucoup de maigre, en parlant d'un jambon, d'une che. cuisse de bêle de boucherie. trànco (N. du G.) ; sf. — Pied-droit de estipe; pied isolé d'un arbre, d'une plante. V. tanque. trandi (Rus.). — Forme dé transi. trandòlo (G.) ; sf. — Branloire. Cf. pourticadére, cant-lhèbe. trandoulà (G.) ; v. — Branler ; tan¬ guer ; par anal., trembler, frissonner; trandoulà-se, se balancer; v. tambalejà. trang, tranglét ; sm. — Coup de cloche bref et isolé; trang d'oùrdi (Lav.), barrière; tocsin; v. v. tocosén. trangà ; coups brefs; Sonner de la cloche par à mourl, on son¬ ne pour un décès, pour l'annoncer. trangade ; sf. — Sonnerie prolongée de trangs. trangalhà. — Fréq. de trangà; usité aussi au v. — que tranguen sens de vaciller fortement ; v. trantalhà. trangalhade. — Fréq. de trangade. trangàt, tranguét. — G. trang. tranglà ; v. — Avaler (vieux) ; v. eslrangla (Esp. trajar). Qui mau trangle nou pot escoupi dous, qui avale du mauvais ne peut cracher du bon (die.). tranglà. — C. trandoulà et trangà. trangnère. — C. tragnère. tràngou (Os.) ; sm. — Sonnerie instru¬ mentale pour la danse, le brànlou ; espèce de prélude pour le bal; usité aussi pour brànlou. Da-n il Iràngou, ler à la danse, jouer un prélude, appe¬ trangouti (B.-L.). — C. tranglà, avaler, trangue ; sf. — Houle, agitation des vagues; branlement; v. trandòlo; par anal, balancement, dandinement. Y. iringue-latrangue; tringue. tranguét; sm. — Branle; coup de cloche bref et un peu faible; v. batalhade; en Lav., aussi, instant, petit moment; û tranguét de droumi, un instant de sommeil ; v. bée, cluc, pauséte. �TliANLA tranlà ; lier eu — v. TRAQUE 606 Iìiilanccr, vaciller, dandi; tranlà-s, se dandiner ; — style famil. truntullià. v. ; sm. Train de — tranlade ; sf. -— Balancement, vacilla¬ tion, dandinement; refrain; v. tranlày. Dém-ne ue tranlade, ébatlons-nous, dan¬ sons un peu; chantons un refrain. tranlalère ; sf. Refrain composé de tra-la-ja, de llonilons. Fille dégourdie, tranlaléte; sf. légère, une vierge folle ; en Ast. et Rus. aussi, hirondelle; v. aurangle, lanlaréte. tranlày; sm. — Train, tapage, remueménage; v. tran ; cri musical, llonllon, refrain; balancement (rare). Quin tranlày per aci ! Quel train, quel remue-ménage par ici ! tranlin-tranlàn ; loc. adv. En dan¬ dinant, cahin-caha, en cahotant, tranque. — V. trinque-tranque. tranques (M1.) ; sf. pl. — Extrémités grossières du lin ; on en tire la filasse dont — on fait les mèches des chandelles de résine. V. trenques. tranquilamén Tranquille¬ — ment. tranquilàs,-se ; adj. — Assez tranquil¬ le, bien tranquille ; se dit d'une personne indolente, d'un sans-souci. tranquile,-e ; adj.—Tranquille, calme; qui n'est pas turbulent. Tranquile coum Voli, tranquille comme l'huile; eslà-s tranquile, demeurer tran¬ quille, sage, ne pas se mêler à un trouble. Tranquile (sén) ; sm. — St Tranquil¬ le, un lambin, un insouciant. tranquilét,-lòt,-e ; adj. — Assez tran¬ quille ; enfant bien sage. tranquiletàt,-litàt ; sf. — Tranquillité, calme. tranquilisà ; v. — Tranquilliser ; tranquilisà-s, se tranquilliser ; retrouver le cal¬ me. tranquilisàn,-te ; adj. Tranquilli¬ — sant, -e, calmant. tranquilisàyre,-e ; adj. quillise, rassure. trans (L.) — Qui tran¬ Préfixt ; v. ira, tras. ; sm. — palhade ; transaccioû ; sf. Rangée de gerbes du v. ce m. — Transaction ; v. marcàt, acoumoudarnén. transacciounalamén ; adv. — Tran¬ sactionnel lement. transacciounàu ; adj. des 2 g. — Transactionnel,-le. transatlantique; adj. et satlantique, t. de géographie. transbajoulà,-julà ; d'un lieu à v. autre; fr. un sm. — — Tran¬ Transporter transba¬ pop., huter ; v. trimbala transe ; sf. — Transe, transèt ; transi ; Transept, Transir, engourdir et pénétrer de froid; v. marfandi; par anal., sm. v. — — — sement. transijà,-ji ; v. transinà-se transit; sm. transità; v. — (G.); — Transiger, v. — S'inquiéter, Transit, Transiter, transitibamén ; adv — ment, t. de grammaire. — Transitive¬ transitiu,-tibe ; adj. — Transitif,-tive. transitori; adj. — Transitoire, translacioû; sf. — Translation. translada,-tà; v. — Translater; trans¬ crire. transpòr. — V. traspòr et dérivés. trantalhà,-tejà ; v. — Vaciller, balan¬ cer, aller d'un côté à l'autre ; v. tranlà. Fréq. trantalhejà. trantaynà (G.) ; v. — Etourdir, assour¬ dir, excéder; faire du trantran. trantràn (Loin.) ; sm. — Cahot, caho¬ tement ; adv. ; laisser prendre par se transide ; sf. — Action de transir ; fris¬ sonnement, engourdissement subit, transis- — — milieu de la saisissement, de crainte : le froid, peur ; ne savoir que dire, transicioû; si. Transition, transi-s, mar¬ che. — l'aire frissonner de la tranlà, trenlà trans. i Irantran. trap,-e adj. — Trapu,-e; on dit préfétrapét,-e ou trapàt. trap ; sm. — Trapette ; monture d'une baraque de foire, d'une tente; la tente elle; rablement même. trapalè,-re; s. — Forain,-e, qui occupe trap. N. de p. Trapalcr. Usité comme svri. de hâbleur, blagueur. trapalejà ; v. — Hâbler, parler beau¬ coup et avec volubilité en accompagnant ses paroles de gestes, comme font les bate¬ un leurs. trapalis ; sm. — Hâblerie, blague, mensonge ; v. batalère. trapasseyà (Lav.). — G. trapalejà; signifie aussi gesticuler seulement. trapasséys (Lav.); sm. pl. — Gestes répétés, gesticulations. trape ; sf. — Trappe; v. boucàu, heère; couvent; a signifié aussi basse-fosge, prison. trapét, trapoulét,-e ; adj. — Un peu trapu,-e, ragot; v. trap (i). Poure trapéte, poule courtes-pattes. trapét-trapét (anà) ; loc. adv. — Trot¬ ter menu en parlant d'une personne bou¬ lotte, qui a les jambes courtes ; on dit aussi tripét-tripét, trepét-trepét. trapèze; sm. — Trapèze, trapéziste,-e ; s. — Gymnaste de tra¬ pèze. trapi. — Forme de traupi. trapiste,-tine ; s. — Religieux,-euse trappiste. trapoulét,-e; adj. — Courtaud,-e, un peu trapu ; v. mategòt. trapùt,-ude. — V. trap (i). traque ; sf. — Assemblage de choses de même sorte, paquet, pile ; ue traque de planche, de cercs, une pile de planches, un paquet de cercles; par anal., espèce, sorte, acabit, taille, qualité; està d'ue traque, être �(ió 7 TRAQUE d'une inclue sorte, de la mémo taille; abc bonne traque, avoir bonne apparence; pore de bère Iraque, de forte taille, de belle Iraquèy. traque; sf. — Allure, démarche. Dim. traquête. V. trique-traque, trac, reqaislo. traqué; sm. — Gourdin; v. barrot, Iricòt, tòtchou ; dans les L., bouL de bois épais. Les gens de Cazaux-Frechet (H.-P.); sont appelés, par sobriquet, traqués; peut avoir aussi le sens de tracàyre. traquenàr; traquenàù (Bay.). — G. trâcanàr. traquét ; sm. — Arquebuse à rouet et aussi petit poignard (vieux), traquèt (G.) ; sm. — Petit coin en bois, traquête (Gr.-L.) ; sf. — Pie-grièche. traquéte. — V. irague (2). traquét-traquét ; loc. adv. — A petit pas, tout doucement; v. trapét-trapét. Que s'en ba traquét-traquét, il s'en va tout doucement, à petits pas. traquèy (Arcachon) ; sm. — Pareil, semblable; auè pus soun traquèy, il n'avait pas son pareil (vient de truque). Préfixe; v. ira. sm.—Trace, piste; Navarrot donne aussi ie de de train à ce mot; audits lou tras dou cliibalè, écoutez le bruit des pas des che¬ vaux ; v. tras iran. loc. adv. — A signifié der¬ rière, mais n'est guère usité aujourd'hui qu'au sens de contre, tout près, le long de, (de) ; à côté ; toutefois, 011 dit encore de trus la porte, lu sègue avec le sens de derrière et contre la porte, la haie; qu'ey aqulu de tras, c'est là contre ; qu'ey cadùt de tras la rnurralhc, il est tombé contre le mur; anà-n tout de tras, aller de travers, en pen¬ chant d'un côté; cargàt de tras, chargé de travers; v. tris (de). Segui de tras, suivre à la trace, pas à pas (Pontacq). V. traslày. trasà, trassà (11.-A.) ; v. — Rompre, casser; v. trascà (1). Et boès qu'et àule bén tràsè, le vent fort cassa (Filadelfo). le bois que trasbasà ; v. — Transvaser, trasbasamén ; sm. — Transvasement, trasbordamén ; sm. — Transborde¬ ment. trasbourdà ; v. — trasbourdàyre,-e Transborder. adj. ; — Transbor¬ deur, -euse. trascà ; les parties v. en — Casser tige une soient séparées ; sans que la grêle qu'a la grêle a cassé les tiges du iruchà, trasà. trascà ; v. — Egrapper ; préparer les raisins pressés pour faire la piquette; usilé aussi au sens de faire le pied de cuve au pressoir. trascribcioû ; sf. — Transcription, trascribe ; y. — Transcrire, trasfèr; sm. — Transfert, t. de droit. trasferà,-ri ; v. — Transférer, trascàt lou blat, blé ; v. crouchi, trasfigurà ; v. — Transfigurer. — Transfor¬ si. — Transforma- trasfùge,-e; s. trasfusà ; — v. — Transfuge, Transfuser, trasfusioû; sf. Transfusion, trasgressà ; v. — Transgresser. trasgressàyre,-e ; adj. — Transgres— seur,-euse. trasgressioû ; sf. — Transgression, trasi (L.) ; v. — Resipirer librement ; on dit aussi trusà; en certains 1., glacer d'effroi par l'effet d'une surprise. trasi. Forme de trudl, trahi, trahir, trasilhà (TS.-L.) ; v. — Cribler de trous ; —- transpercer, traslacioû ; sf. traslatà ; v. — — Translation, Transporter, traslày (au) ; loc. adv. — A la piste, en suivant des yeux, dans cette expr. : segui au traslày; 011 dit aussi au treslày. — V. trasmicioû ; sf. bruit de pas, adj. ; trasfourmacioû ; trasméte. sens Transfiguration, lion. tralh; résse; v. — Transformer. — mable. — tras ; sf. ; v. trasfourmàble,-e pore apparence; v. trac, tras. trasiiguracioû trasfourmà ; TRÂSSAYRE — traméte. Transmission, — transmissible,-e ; adj. — Transmissi¬ ble. trasmountâ,-no ; s. — Transmonlain,-e. N. de p. Trasmontan, Tresmontan. trasparéche ; trasparén,-te v. v. ; — adj. Transparaître. — Transparent,-e ; clà. trasparénee ; sf — Transparence. traspausà,-pousà ; v. — Transposer, traspausicioû, traspousicioû ; sf. — Transposition, trasplantà; v. — Transplanter. trasplantàble,-e ; adj. — Transplantablc. trasplantacioû ; sf. — Transplantation, traspòrt ; sm. — Transport; traspòrt au cerbèt, sorte de délire aigu; usité, en style plaisant, pour dire de quelqu'un qu'il est ivre. trasportamén ; sm. — Transport ; transfert, translation ; usilé aussi au sens de délire, comme traspòrt. traspourtà ; v. — Transporter ; enthou¬ siasmer; traspourtà-s, se transporter. traspourtàble,-e ; adj. — Transporta¬ ble. traspourtacioû ; sf. — Transportation, trasque ; sf. — Grappes et grains de raisin qui ont été pressés ; pied de cuve ; v. grouade; couche, lit formé à terre par les céréales couchées par la tempête, la grêle. trassà; v. Couper, débiter un bloc — dans la carrière ; y. trasà. trassà ; y. Faire une trasse, un sil¬ travailler, transporter avec une trasse; par anal., marcher vite; trassà camî, faire lestement du chemin; fuir au devant de. trassàyre ; sm. — Carrier ; v. peyrè lon ; — �TIUSSF. — trasse ; 6Ô8 TRAUÈRO îiiiille ; le I., tombé en trau; sf. —• Poutre, poutreiage, som¬ mier, plus spécialement sommier établi maintenu dans grossier, sf. Rebut, friperie, cliiffondésuétude, ne s'est que dans papè de trasse, papier d'emballage; on dit à tort de — crasse. trasse ; sf. Aspect — en largeur ; par une étable pour coucher le pâtre ; som¬ mier de pressoir ; à Navarrenx, fenil. trauc ; sm. — Trou ; orifice ; cavité ; fosse ; trouée ; triste village ; gîte ; tanière ; ext., apparence, air, façon d'être, de se comporter; v. estrùs, sorte, àyre, traque. plaie profonde Que paréch de boune trasse, il paraît, il semble se bien porter, se bien tenir, être de bonne espèce ; qu'ey de mule trasse, il est de mauvaise race, de mauvaise qualité. trasse; sf. — Traite; anà-y d'ue trasse, y aller d'une traite; v. boutade, hulade. trasse; sf. — Traîneau; v. satèg ; sorte avec de comme un chariot; v. carrùs; sillon tracé en Ira- l'écoulement des eaux ; lilet qui tient la largeur d'un cours d'eau. trassiàn,-to (Lav.); s. — Celui, celle qui cherche homme ou femme pour les ma¬ rier, procureur,-euse. V. talamû. Sa récom¬ pense, autrefois, consistait en une paire de chaussures ; de là celte expr. ; quand le mariage a réussi: que s'a gagnât lus botes. traste ; sf. — Souillarde, soupente, trastejà ; v. — Fouiller dans les tas, le pêle-mêle ; bouleverser les choses. tràstes (B.-L.) ; sf. pl. — Hardes en général; v. pélhe, hurde. tràstou,-te (Bay.) ; s. — Meuble, objet vieux et encombrants, rebut, guenille ; par anal., personne embarrassante, patraque, vers pour inutile. tràstou (Bay.) ; sm. — Désordre, pêle- mêle, encombrement. trastuqueyà. trastùt,-tude pas solide. Frcq. de trasteyà. adj. — Malingre, chélif, — ; tràtchou-màtchou (B.-L.). — C. pàl- chou-màtchou, mie-mac. tràtou (Bay.). — C. tràtte, pacle. trattà, tractà ; v. — Traiter, négocier, faire un traité, une convention ; discuter de agir, se comporter avec, recevoir à sa table, soigner, donner un traitement; tuittà-s, se traiter, suivre un traitement. Loc. div. Trattà de, traiter de, appeler, qualifier; trattà de pèc, traiter d'imbécile; trattà de ■tout, accabler d'injures; trattà â. câ, accueillir, traiter très mal ; coum traltà-s coum tous darrès, s'injurier abomi¬ nablement; trattà coum û rey, recevoir, traiter magnifiquement. trattàble,-e ; adj. — Traitable. trattacioû; sf. — Tractation, trattamén ; sm. — Traitement ; émo¬ luments, salaire ; soins, remède, régime de . — santé. trattàn,-te; adj. trattat ; sm. — — Traitant,-e. Traité. Qui traite, négocia¬ teur, -trice ; traiteur, amphytrion. tràtte; sm. — Pacte, traité, marché, accord ; v. tràtou, marcàt. trau (Big. G.). — Forme phonétique de trattàyre,-e ; trauc, trou. s. — vieux ; les le sens Càde en h à-s û vide. On trouve dans de formes traiic et trauiic, de fosse de cimetière ; v. tahùc. û trauc, tomber dans un trou ; textes trauc au cap, se faire trou à la un tête ; dem.ourà en û trauc, habiter dans un la téle qu'a â trauc, la toile vide. V. hourùt, hòbi, tute. trou; trou, Loc. div. être a un un Bébé — coum û trauc, boire trou; abé û trauc debàt lou gourmand, fine bouche nas, boussà û trauc, boucher un Irou, payer une dette ; trauc de loup, trou obscur et dont il faut se méfier; v. tute; enta galià la bèstie, que eau sabé-u lou trauc, pour prendre la bête, il faut savoir où elle a son trou (die.) ; trauc barriè, Irou de boulin, ope; v. gariè ; trauc de renàr, repaire de renard ; trauc d'arràt, trou de rat, de souris, petit orifice; traac de loup, trou carré pour planter un arbre ; trauc dou eu, anus ; de quelque chose dont on fait fi, que l'on méprise, on dil, en style gros: que m'at hiqui au trauc dou eu, je m'asseois dessus. traucà ; v. — Trouer, percer, forer, tarauder, traverser, pénétrer ; faire son che¬ min, réussir ; traucà-s, se trouer, se faire un Irou, se piquer ; v. houradà, trabersà, passà, ; trencà. Lou camí que trauque ta la maysoû, le jusqu'à la maison ; traucà-s lou cap, se trouer la tête ; abé lous panteloùs traucàts, avoir les pantalons percés, troués. chemin va traucà ; sm. trouer, de percer, Action, — manière de de traverser. adj. — Pénétrable, traucàble,-e ; que peut percer, trouer. traucade ; sf. — Trouée, percée. traucadé,-re. — C. traucàble,-e ; traversier,-ère. traucadére ; sf. — Tarière ; traverscl'on ment. traucàdje ; sm. — Action de trouer; les trous. traucalhe ; sf. sens péjor. ; — Les trous, avec un grand nombre de trous, traucamén ; sm. — Percement, traucàs ; sm. — Grand trou, trou, antre; v. tute, houràt. vilain traucassè,-re ; adj. — Traverseur,-euse péjor. traucassejà. — Fréq. de traucà avec un sens péjor. traucàyre,-e ; adj. — Qui troue, perce, avec un sens traverse. traucòt,-coû, trauquét ; sm. — Petit trou. trauerà (Big. G. V.-B.). — Forme de — Forme de taraberà. trauèro (Big. G. V.-B.). tarabère, tarière. �TRAUÈS G09 trauès (Big. G. V.-B.). — V. trabès et le sol, marcher avec difliculté; arroussegà, trajinà, tirà. traynade ; sf. — Traînée, traynamén ; sm. — Traînement.. traynàr,-de, traynàyre,-e ; s. et adj. Traînard,-e ; v. arroussèc. traynardà,-nassà ; v. — Faire le traî¬ ramper sur trauessè,-re (G. L.) ; s. — Hypocrite, sournois, qui manque de franchise. trauéto (Big.). — Forme de Itroéte, truite. On appelle uliùco trauétos, suce trui¬ tes, les gens de Bours (H.-P.). trauguén,-quén, trouguén ; sm. — Goujon (poisson) ; v. minje-trauguéns. v. — traupagnà (L.) ; v. — Tripoter, pati¬ manier sans délicatesse. traupì, trapì, trepì, troupì, caupì; v. Fouler aux pieds, avec les pieds ; las¬ ser. Traupl la grouade, fouler la vendange. traupide ; sf. — Action de traupl ; ce que l'on foule de vendange en une fois. traupidé,.re ; adj. — Qui peut, doit être foulé,-e. ner, — trauque-barralhe ; s. vagabond, gueux. trauque-biasse ; s. — Perce-barriè¬ re, — Perce-besace, voleur, tire-laine. trauque-camîs; sm. — G. passabies. trauque-mountagne ; sm. — Tranchemontagne. — trauque-murralhe,-parét ; sm. et sf. Perce-muraille, pariétaire. Gf. rambèr- gue, claréto. trauque-pedoùlh ; sm. — Perce-pou, sobriquet des tailleurs d'habits, qu'on appelle aussi craque-prues, croque-prunes, ei trauquéts. trauque-pèyre ; sm. Saxifrage — (plante). Syn. arrigue-pèyre. trauque-sac ; sm. — Pcrce-sac, brome stérile (plante). Cf. crèbe-sac, bedelhoùn. trauque-sègues ; sm. — Perce haies, troglodyte et aussi fauvette babillarde (sylvia currucà) ; v. passe-sègue, cap-négrc. Sobriquet des gens d'Estampures (H.-P.) qu'on appelle aussi lous angles. En Arm., signifie aussi machine à mettre au rancart. trauquét (Bay.) ; sm. — Surnom de tailleur d'habits ; v. trauque-pedoùlh. trauquét, traucòt; sm. — Petit trou, trauquilhà ; v. — Percer de petits trous, cribler de petits trous. trauquilhade ; sf. — Nombre de petits , trous. trauquilhàyre,-e ; adj. — Qui fait de petits trous ; qui creuse mal des trous. trauquilhejà. — Fréq. de trauquilhà, petits trous. trauquilhét,-lhòt,-lhoû ; sm. — Très cribler de petit trou, pore. trauquilhoùs,-e ; adj. spongieux,-euse, œilleté. traüt, trauüt (G.-M.). taüt; v. — — Poreux, Formes de trauc. traydoù. — Forme de trahidoù. traydourici. — Forme ancienne de traside, trahison; v. traytie. traynà ; v. — Traîner, charrier, se faire suivre ; être éparpillé, jeté sans ordre ; vivre péniblement, avoir une santé pré¬ TRÉBOUSI caire, être languissant; traynà-s, se traîner, dérivés. traulhà. Forme de troulhà. tràuos (G.). — C. drobes, entraves, — — nard, traînasser. traynasse ; sf. — Traînasse, espèce de iilet ; renouée à tiges rampantes; v. tirasse; en style plaisant, force à traîner ses lassitude pieds. traynàyre,-e,-nè,-re ; s. extrême qui — Traîneur, -euse. traynè. — C. irèynè. trayne-camîs ; sm. — Clochard, traynère ; sf. — Traînière, sorte de péniche ; v. pinasse. traytà (As. Bar.). — Forme de trattà qui se reproduit dans les dérivés, traytie ; sf. — Trahison, perlidie. tre, tres. -— Préfixe ; v. tra, tras. trebà (G.) ; trebàte ; v. — Aller d'un l'autre, se donner du mouvement, s'agiter, tracasser ; v. pernabàte, eoumbàte, treboulà; gesticuler, tapager. trebale ; sf. — Trouble, remue-ménage ; émeute, lohu-bohu. trebalòci,-lòs ; sm. — Trouble, gra¬ buge ; v. tribulòei. côté et de trebàte. — V. trebà. trebatén,-te ; adj. — Remuant,-e, un diable, gesticulateur,-trice ; v. perbatén. trèbe,-bi ; sf. — Trêve ; arrêt. ni trèbi, sans repos ni trêve, trebèro (Lav.). — Contrac, de tarabère. trebès (Hte-Big. M'.). — C. trabès. Chens paus trebinà (As.). — C. turbina; trebinà-s, fatiguer, s'épuiser au travail; s'affliger; qil'èy et co trebinàt, j'ai le coeur affligé ; v. trecliagà. se trebirà. — V. tresbirà. tréble,-boùlh, treboùs,-e; adj. — Trouble, qui n'est pas limpide, clair; sous l'inlluence du fr., on dit aussi trouble. Brume tréble (ou treblouse), nuage gris sale; aygue .tréble, eau trouble, boueuse. treboulà,-lhà,-lhà,-sà ; v. — Troubler, rendre boueux, limoneux,-euse ; au lig., mettre du trouble, bouleverser ; étonner beaucoup. treboùlh ; sm. — Bouillonnement qui soulève les fonds et trouble le liquide ; trou où l'eau est trouble; mare. N. de p. Tre¬ boùlh. V. triboùlh. treboulhà ; v. — Troubler en bouillon¬ nant; par anal., ennuyer, tracasser. treboulhère ; sf. — Boue liquide, bouillonnement d'eau trouble, treboulis ; sm. — Trouble d'un liquide. treboùs,-e. — V. tréble. N. de 1. Trébons (H.-P.). trebousà ; v. — Troubler un liquide, trebousi (Lom.) ; v. — Tressaillir, fris¬ sonner. Cf. tremoulà, arreguillà. limon ; 39 �THEBUC trebùc. aussi TREMOULA — 610 V. trubùc; on 15., on appelle le morceau de viande confite — trebùc que l'on met dans la dit tros d'enclauelàt ; garbure; ailleurs, on tou Irebùc qu'aduube ta garbure, le morceau de confit arrange la soupe, se dit prov., quand une heureuse chance survient qui « arrange les affaires.» ; signifie aussi la masse des occupations ordi¬ naires; qu'en èy prou dab lou me ■trebùc, j'en ai assez avec 111011 tranlran journalier, avec nies occupations. N. de p. Trebùc. trebucà. V. trabucà, trébucher, trebucole ; sf. — Trébuchement ; c. — Irebucade, avec trebulà. — une nuance plaisante. qui se Forme de treboulà re¬ produit dans les dérivés. trebulàn,-te ; adj. — Turbulent,-e. trechagà ; v. — Chagriner, affliger, rendre malheureux ; trechagà-s, se tour¬ menter, se chagriner ; v. trebinà. trechaguè, trechénc; sm. — Afflic¬ tion, chagrin, peine profonde. trechagues ; sf. pl. — Traverses, mal¬ heurs. trécou, tréco (Lav.) stupide. Cf. técou. trectà. — ; s. — Borné,-e, Forme de tractà. treculè, triculè (As. Bar.) ; sm. — Corruption de drip-cillè. tréde. C. tréje, tirer, tredi. Forme de tradl (rare), tredilhe (Bay.). — C. trilhe, treille, trédje, trédze ; adj. m. — Treize. tredjéu,-jine ; adj. — Treizième. N. de p. Tredjeu. tredòs; sm. — Siège pliant, espèce de fauteuil (vieux). tredzàu ; adj. des 2 g. — Treizième; v. tredjéu. Sous l'influence du fr., on dit aussi tredzième,-e. trédze ; adj. et sm. — Treize. Da-n .trédze à la doudzéne, en donner treize à la douzaine ; cette loc. trouve son origine dans le fait que la coutume, jusqu'à la moitié du siècle dernier, voulait que les — — marchandes d'œufs et de certains fruits donnassent un œuf, 1111 fruit par dessus le marché et comme compensation en cas de déchet. Aujourd'hui, quand un chaland marchande, ou lui réplique : nou s'en du pas trédze à la doudzéne; 011 dit aussi d'une chose rare : nou n'y a pas trédze à la doud¬ tréje; trése (G.); v. — Tirer, retirer, ôter, dépourvoir ; que m'uri trèyt lou poudé, on m'a òté le pouvoir (Lalanne) ; v. tirà; extraire, arracher; v. darrigà; défricher; v. treylejà; détourner; tréje l'aygue d'û baràt, détourner l'eau d'un fossé ; v. birà. trejedoù,-jidoù,-re ; adj. — Qui retire, òte; carrier (vieux). trejin,-e ; s. Voiture ; a signifié aussi trac des chevaux, train de marche ; v. trî. trejinà ; v. — Voiturer, charroyer, por¬ ter d'un endroit dans un autre ; se donner du mouvement; trejinà-s, se remuer; v. boudjà-s. trejinè,-re ; s. — Voiturier,-ère. N. da p. Sobriquet des gens de Ger (B.-P.) ; on les appelle aussi c arrêtés, qui est &yn. trejinejà. — Fréq. de trejinà.' trelampà (G.) ; v. — Tressaillir d'impa¬ tience, de joie; frétiller. trélhe, trilhe ; sf. — Treille. Cf. carété, emparràda (Sup.), muscadére. trém(p) ; sm. — Trempe; au fig., sor¬ te, espèce ; soun pas touts d'uquét tréin, ils ne sont pas tous, de cette espèce, de cette trempe ; v. trempe, traque, trasse. trém ; sm. — Métathèse de tremblamén; — trém, tremàlh. treflà; v. donner une — — Champ de trèfle, En style plaisant, gifler, calotte. trèfle ; sf. — Trèfle blanc cultivé ; v. tréu, fèrrou; en style farnil., gifle. treflÙS (Lom.) ; sm. — Action de fleu¬ rir, floraison (d'Astros). tregnàco (G.); -aque (As.). — C. telaragne, toile d'araignée. tregnaquis,-quère ; s. — Les arai gnées ; leurs toiles. treje (L.j ; tréjo (Arm.). — V. trouje, truie. tremoulè ; sm. — C. tramàlh. — tremautà ; v. — Tressauter, tressaillir ; reguillà, tremoulà. v. tremblà. Contraction de tremoulà, trembler, qui se reproduit dans les dérivés, tremblà,-ade ; s. — Tremblaie. N. de 1. — tremblàns tremblante (Lav.) (plante). trembloù ; sf. ; pl. sm. Brize — Tremblement — ; v. tremoulè. tremboulà. — C. tremoulà et dérivés. treméje,-mouje sf. ; — Trémie; auge; barite; tos. v. trementà (L.). — Forme de tourmentà. tremesoùs ; sf. pl. — Tressaillement, frissons violents ; v. treméte ; tremi ; v. bler; v. — — reguillét. Transmettre, Frémir, frissonner, trem¬ violence. secouer sans tremi-se secouer, se (Lav.) ; v. donner du tremide ; sf. se sm. trémou, Tremble (populus trèmula, arbre), tremà ; sm. — Tréma, t. d'imprimerie, zéne. treflà ; terre-trém. v. — — Se remuer, mouvement. Tressaillement action de frissonner, tremiéje. — C. tremouje. tremit; sm. — Frisson; ; se secous¬ ; secousse; v. esir'eyte. tremoù. trémou C. ■tremide (rare), (G. Big.) ; tremoulè. — C. trém, tremble. tremouje; sf. — Trémie, tremoulà, tremblà, tramblà, tramoulà, tremboulà; v. — Trembler, gre¬ lotter, frissonner, frémir, trembloter; avoir peur, craindre; branler, vaciller. V. tremi, pampoulejà, reguillà, tridoulà, trebousl. Tremoulà de rét, de pou, trembler de — �TFiEMOULA (il L l'ioid, de peur; tremoulà coum ù juric liens l'aygue, trembler comme un jonc dans l'eau ; Vestoumàc que m'en tremoale, mon estomac (mon cœur) en frémit ; la bouts qu'ou Iremoule, sa voix chevrote, tremoulà,-blà,-ade ; s. — Tremblaie. tremoulade ; sf. — Tremblement, tres¬ saillement, frisson, commotion ; v. trame, tremouladéte,-dote ; sf. — Petit trem¬ blement, tremblotement. — atteint tout son développement. tremoulàyre,-e ; adj. — Trembleur, -euse ; qui grelotte, frileux. tremoulé,-re tremoulè. ; s. V. — tremoulejà, — Tremblement, trémou,, tremble, un canard. trempade ; sf. — Trempée ; pluie abon¬ dante; volée de coups; v. trempe, choupide. trempadé ; sm. — Trempoir; endroit trembloutejà ; v. — tremoulén,-te. — C. tremoulàn,-te. tremoulère ; sf. — Action de trembler, de grelotter; tremblement, trépidation. Que m'a gahàt la tremoulère, je me suis mis à trembler, à grelotter; j'ai eu peur; nou-m pouch deshà d'aquésle tremoulère, je ne puis nie débarrasser de ce tremblote¬ ment persistant, continu. tremoulét; sm. — Petit tremble; bolet (boletus luteus). tremoulét; sm. — Petit tremblement, frisson de courte durée, tressaillement. tremoulét,-e ; adj. et s. — Petit peu¬ reux, timide, craintif,-ive. N. de p. tremouléte ; sf. — Tremblement causé par la peur, le froid, la fièvre; tremble¬ ment. Abé la tremouléte, trembler de crainte. tremoulhe,-ouje. — C. treméje, tré¬ mie. tremoulis ; sm. -— Tremblement ; v. tremouladis; friselis; v. briu. tremountà, tresmountà ; v. Pas¬ ser au-delà de la montagne. — tremountàn. V. — trasmountâ. tremousìt,-ìdo (Lav.) ; s. — Saisisse¬ ment. tremoùso (B.-L.) ; sf. — Lieu planté de tremoulà (2). tremoussà troubler. (Lav.) tremoussà-s ; ; v. — Emouvoir, sueur. trempàdje ; sm. — Trempage, trempagne. — C. trempade, trempée ; tremperie ; pluie douce, bienfaisante, trempamén ; sm. — Immersion. trempassàt,-ade ; s. — Forte, abon¬ dante trempée. trempàyre,-e ; s. — Qui trempe, trem- Se trémousser trempàyre,-e ; adj. — Qui mouille, trempàyre, pluie pénétrante. trémpe,-e ; adj. — Trempé,-e, très mouille; on dit aussi trempât,-ade. trémpe ; sf. — Trempe, trempée ; action de mouiller ; volée de coups. Qu'en a recebùt ue trémpe, il a reçu une raclée; de. quelqu'un qui n'a pas réussi une affaire on dit : n'a pas escadùt la trém¬ pe; d'un homme solide, on dit: qu'ey de boune trémpe; nou soy pas d'aquére trémpe, je ne suis pas de cet acabit, de cette espèce. trempé,-re; s. — Immersion; se dit du temps pluvieux. Aquéste trempé qu'abure, ce temps plu¬ vieux ennuie, fatigue. trémpes ; sf. pl. — Quatre-temps ; v. trempe ; plouje tempoures. trempéte,-pote,-poùgno ; sf. — Pelile trempée, trempette. tremudà, tresmudà ; v. — Transmu¬ ter; en Lom., transfigurer. tremùdo (B.-L.) ; sf. — Surprise, geste de surprise ; v. estrèyte. tren (Areachon) ; sm. — Rivage, bord, trenà ; v. — Natter, tresser ; v. triscà. trenade ; sf. — Tressage ; chose tressée, trenàdje ; sm. -— Tressage, nattage. trenàyre,-e ; s. — Tresseur,-euse. tréne; sm. — Copeau, moiccau tranché ; loc. adv. : à Iros e à trénes, en pièces et morceaux. v. — (vient du fr.). tremoussamén trempadé,-re ; adj. — Oui est à trem¬ l'on peut tremper. trempadére ; sf. — Trempage ; pluie copieuse ; travail fatigant qui mouille de peur,-euse. Trembloter. (Lav.); sm. — Trouble la crainte, l'émotion. tremoùyo (B.-L.). — C. tremoulhe. trempà ; v. — Tremper, plonger dans l'eau, baigner; donner la trempe à; demeu¬ rer plongé, immergé, s'humecter; au fig., former le caractère, le corps ; participer ; trempà-s, se mouiller, recevoir une averse. V. choupi, gouhà, sauça. causé par Trempà la soupe, tremper la soupe ; mêle trempa, immerger; qu'a trempât en û lè cop, il a trempé dans une mauvaise affaire ; trempà-s cou.ni û guit, se mouiller comme à per, que tremouladis ; sm. Action de trem¬ bler, de branler; lou poun qu'a hère de tremouladis, le pont branle beaucoup. tremoulamén ; sm. — Tremblement, commotion; v. trém. tremoulàn,-te ; adj. — Tremblant,-e. tremoulàt; sm. — Tremble qui n'a pas v. TRENCADE oii l'on met à tremper. soàs, tremoà. trembles; — trencà; v. — Trancher, couper, tailler; traverser, passer à traders; rompre, casser; coupà, poudà, traucà; lïouer. légne, couper du bois; trencà lou col, trancher le cou ; trencà d'ue part ta l'auite, traverser, aller d'un point à 1111 v. Trencà autre. trencade ; sf. — Tranchée ; . abalis de bois; cloison, en Os.; v. tamp.às trencade,-dure ; sf. — Coupure,-scissu¬ re, action de trancher. �TRENCADJE TREPÉT —• trencàdje, trencamén 612 ; sm. — le trencàn,-te ; adj. — Tranchant,-e. trencapàu ; sm. — Coin à fendre le bois; il est, pour certains travaux, attaché à un manche (pau); v. cougn. trencasoùs ; sf. pl. — Tranchées, dou¬ leurs d'entrailles vives; douleurs de l'en¬ fantement ; v. espremesoùs. trencàyre,-re ; adj. — Qui tranche, coupe, casse. trenchà-se (G.) ; v. — S'étonner, s'éba¬ hir. trencòt; sm. Petit copeau, petit ; petit tranchoir. trénde,-e. V. tendre, tendre, et déri¬ — morceau — vés. ; s. -— tendre. Qui est très tréne ; sf. — Tresse, natte ; glane de maïs, d'oignons, d'aulx; usité aussi pour désigner le toron, les brins assemblés que l'on tressera. V. trésque. Ue bère tréne de péus, une sf. ; — belle tresse de Petite, mince tresse. trénglo (Lav.) ; tringle; sf.—Rangée, trenguilhà ; v. — Frissonner, tremblo¬ trebousl, tremautà, iremoulà. Se dit tringuilhà. tenguiroû. — C. tringueroû. tréni. Aphérèse de retreni, qui se reproduit dans les dérivés. Ha treni loti cor, faire retentir le cor. treniquè,-re ; s. et. adj. — Bourdonne¬ ment, bruit; v. brounit; qui bruit. trenitàt, trinitàt ; sf. — Trinité ; on v. aussi pour — dit aussi ternitàt. trenlà. V. Iran là — tréno (Big. G.) ; sf. (2). Traînoir agricole. — V. carras, cléde. trénque, trinche; sf. Pioche, houe longue et courbée ; pieu en fer ; v. pince, perpàu. trénque-bée,-bie ; sm. — Fossé creusé le long d'une haie pour arrêter le dévelop¬ pement des racines. trenque-dit (L.) ; sm. — Chenille pro¬ cessionnelle appelée aussi canilhe. V. coupe— à lame dit. trenquejà — Piocher, travailler à trinchà, hòde. trénque-mountagne ; sm. — Tranchemontagne. trénques ; sf. pl. — Extrémités tran¬ chées de branches, de pièces de bois; v. tronques. trenquét, trinquét; sm. — Jeu de paume couvert et clos. tréns ; sm. Parcelle, morceau; cf. avec tréne; en Lav., bout de rliandelle de la trenque; ; v. v. — cire. Qu'an benùt û parcelle, un trensìt,-ìdo compassé.-c, en une — Farine qui reste avec ; v. trentè,-re,-tî,-ine ; s. et adj. — Trenqui est de trente ; milh trente, mil trentain, qui évolue en 00 jours. trentée,-téne ;-tio (ll.-Big.); sf. — Trentaine; trentain, nombre de trente mes¬ lain ; ses de mémoire ; mois, service funèbre dit de més. — Trentenaire (Lit.); cap de trentenàri ; adj. usité aussi, subs., au sens de trentain. trentenàt,-ade ; s. — Environ trente ; v. trentanè. trepà ; v, — Trépigner, faire de petits marcher vite et à petits pas. ou simple¬ marcher vite, danser en remuant les pieds vite, trottiner. Lou nèn que couménce à trepà, l'enfant commence à marcher, à faire de petits pas; bestià joén que eau que trépe, bétail jeune doit courir, gambader, folâtrer (die.) ; quoan nou y ey lou gai, lous arràts. que trépen, quand le chat n'y est pas, les souris trottinent (die.) ; haut 1 e trepà ! llop ! et courir, se dépêcher ! trepade; sf. — Action de trepà; petite pas, cheveux. trenéte,-note sm. rése, souharie. trentanè,-re ; adj. et s. — Trenlenier, -ère, qui est composé de trente ; troupit trentanè, troupeau de 3o bêtes. trentanè, trentenàt, trentée ; s. — Trentaine, environ trente. trentàu ; adj. des 2 g.—Trentième; on francise, aujourd'hui, cl 011 dit trentième. trénte ; adj. et s. — Trente, son bout de trendilh,-o (Lom.) ter; trensoû ; lïan- chement. tréns de terre, on bout de terrain. (Arm.) ; adj. parlant d'une — a vendu Affecté, personne. ment traite. trepadé,-re; Palier; trépiedpalombes; v. clouquè; en style plaisanl, lieu où l'on danse, où l'on trépigne. trepadére ; sm. — Manie de trépigner ; rage de la danse. trepadéte,-dote ; sf. — Petite trepade. trepadoù,-re ; s. et adj. — Qui trépi¬ gne, fait de petits pas ; coureur, marcheur en style famil. ; en Lav., aussi, gesliculateur,-trice ; usité aussi, mais rarement, au sens de trepadé; palier, trepanà ; v. — Trépaner, trepanacioû; sf. — Trépanation, trepàs ; sm. — Trépas, trépassement. trepassà, trespassà; v. — Trépasser; on dit aussi passà. trépassât, trespassàt,-ade ; adj. et s. Trépassé,-e; trépassement. trepè,-piè ; sm. — Trépied, ustensile de cuisine; v. crabe, ■trubès, pè-trubès; cassepieds, piège. trepejà. — Fréq. de trepà, trépigner, trepejade ; sf. — Action de trepejà. trepejàyre,-e ; adj. — Qui trépigne, fait de tout petits pas, presque sur place. trepét,-e; adj. et s. — Trotte-menu: surnom d'un petit enfant remuant,; câ trepét, chien basset, à jambes courtes. trepét,-pè ; sm. — Casse-pied, piège. Cf. escripè, matole. s. — observatoire des chasseurs de — �G13 TREPETÈ tresarrîu ; adj. trepetè,-re ; s. — T. de jeu, joueur, qui a trois points ; gahà s'oa trepetè, prendre l'avantage sur le joueur qui a trois points. trepetejà. — Fréq. de trepejà. trepét-trepét (anà) ; loc. adv. — Mar¬ cher en faisant de petits pas, trottiner. trepéy, trepetéy ; sin. — Trépigne¬ ment; bruit que l'on fait en faisant de petits pas et rapidement. trepi. — V. trapl, traupl et dérivés, trepidacioû ; sm. — Trépidation, trepiéyt (G.) ; sm. — Trépied ; v. Irepè. trepilhà ; v. — Piétiner, marcher sur ; v. traupl; trépigner; trepilhà-s, se marcher sur les pieds. Lou blat qu'ey fout trepilhàt, le blé est foulé aux pieds, couché ; n'as pas besoàgn de trepilhà, tu n'as pas à trépigner (de colère, d'impatience) ; que m'an trepilhàt, on m'a marché sur le pied. trepilhade ; sf. — Action de trepilhà; emplacement foulé aux pieds ; marque de pieds sur une place, sur l'herbe, la paille; trépignement. trepilhàdje,-amén ; sm. — Trépigne¬ ment; choses abîmées par suite d'un pas¬ sage dessus. trepilhàyre,-e ; adj. — Trépigneur, -euse ; qui foule aux pieds ; en style plai¬ sant, trotte-menu; impatient qui trépigne. trepità-s ; v. — S'agiter, se donner du mouvement, bouger, faire des démai'ches. trequeyà (Lav.) ; v. — Battre avec un bâtonnet, pour n'y laisser aucun grain, les épis déjà passés sur le camassadé. V. tr ti¬ -eüse quejà. très. vera — Préfixe; ci-dessous la v. liste ira, iras. On trou¬ des verbes où le préfixe très est employé de préférence à tras. très ; adj. et sm. Trois ; troisième. Loc. div. Très per très, trois par trois; lous tres quarts dou tèms, les trois-quarts du temps; touts très, lous trois, tous les trois; de las très parts ue, de trois parts une; û, dus, .très ! loc. excl. pour donner le signal d'un départ; dans certains jeux, les enfants disent : û, dus, très, pèt ! Un, deux, trois, hop ! partez ! Plaça à très dou cènt, placer de l'argent, à trois pour cent; quoan n'y a ta dus, qu'en y a ta très, quand il y en a pour deux, il y en a pour trois; aus très cops, lute, aux trois coups, bataille; très soun prous, loc. à double sens, calembour sur le mot prous, qui peut signi¬ fier trois c'est assez, suffisant, et aussi trois, c'est parfait; ha per très, faire, diviser par trois, en trois parts. très; adv. — Très, était usité, autrefois, devant un adj. pour marquer le superlatif; très puchàn segnoù, très puissant seigneur ; n'était guère employé que dans les articles — — de protocole. V. hère. tresanà; v. — Languir, dépérir; tresanà-s, se laisser aller, sécher sur place. TRESMOULE — seau. — Qui est delà le ruis¬ Tresarrieu. adj. des 2 g. — Troisième, N. de p. tresàu ; tresbàte ; tresbàite-s, — Débattre, discuter ; débattre, se démener; v. v. se trebatèn. trés-bints ; adj. et s. soixante. Cf. chichante. — Trois fois vingt, tresbourdà ; v. — Transborder, porter d'une borde dans une autre ou bien d'un compartiment de la tresbirà ; v. v. dans un autre. Chavirer, bouleverser grange — parbirà; trévirer. tresblà (Salies) ; v. tre en ; Bouleverser ; met¬ — mouvement. tresblàt ; tout en sm. — Bouleversement ; hicà tresblàt, mettre sens dessus dessous, tresbouri ; v. — Trop bouillir, trescà. C. trascà, triscà et trenà. trescabilhà ; v. — Placer une trescabilhe. trescabilhe ; sf. — Pièce de charrette, — reculement. trescàdo la (G.) sf. ; — Filet analogue à mousquère. trescamà ; v. Donner — un croc-en- jambe ; croiser les jambes en marchant ; v. pè-trisque, triseadère. trescamade ; sf. — Croc-en-jambe. Cf. entercamade.. trescantoà ; marquer v. — Faire en triangle, trois coins (cantoûs). trescàt. Y. triscàt. — trescayràn, triscayràm; sm. — Mille-pertuis (hypericum perforatum, plante1) ; on en fait, certains 1., des croix que en l'on bénit à la St .Tean d'été. trés-chéys ; adj. et s. — Trois fois six, dix-huit; està s'ous trés-cheys, être sur ses 18 ans. tres-claus ; sm. du lièvre dont le — pied Trois-clous, marque surnom trois trous sol. trescoulà ; v. — Filtrer ; suinter, tresdòs (Bas-Os.) ; sm. — Qui est au exposé nord ; nord ; v. û cam au tresdòs, un champ au paguèro. treségo (Arm.). — C. tressègo. treslatà ; v. Faire un lattis, lalter une charpente avant de poser le toit. au — treslàt (B.-L.) ; sm. — Copie d'un docu¬ renseignement, indication, treslatàdje; sm. — Lattis, treslàut, treslùt (à) ; loc. adv. — En biais, superficiellement, en Lav. treslày. — V. traslày. ment ; treslusi ; v. — Luire à travers ; appa¬ raître. treslute ; sf. treslùts ; sf. tresmautà. tresminà — — — Lutte acharnée, Pénombre. Cf. turlùts. tremautà. C. (B.-L.) ; v. — Suer légère¬ ment. tresmoùle ; trop finement. v. — Trop moudre, moudre �TBESMOULUDE TRÈYT — 614 tresmoulude, estremoulude ; sf. trop finement; par anal., frottée, raclée. tresmudà ; v. — Transporter, déplacer ; v. tribalejà; transformer. tressudà ; — Aclion de moudre Biélhes personnes biélhs e mobles nou bòlen pas està tresmudàts, vieilles person¬ nes et vieux meubles veulent pas ne être déplacés (die.). tresmudade ; sf.— de déplacer Déplacement, action chose ; changement de une domicile. est en Tressuer. — adj. ; — Qui tressue, qui sueur. tressude ; sf.— Sueur abondante ; sueur qui précède la mort, qui accompagne l'an¬ goisse ; on l'appelle aussi sudou renlrude, sueur rentrée, dans le cas de congestion, tressudoù ; sf. Transpiration, suée. Qu'ère en tressudoù quoan gahà rét, il était en sueur lorsqu'il prit froid. trestirà ; v. Tii'er quelque chose mais mal, par ex., une pièce d'étoffe que l'on — — tresmudàdje Déplacement, déménagement ; remue-ménage. tresmudàyre,-e ; adj. — Qui a la ma¬ nie de déplacer, de changer les choses de place ; v. tribale. tresnoéyt; sf.— Pleine nuit, tresnoeytà ; v. — Passer la nuit sans dormir; découcher; courir la nuil. tresnoeytade, tresnoeyte ; sf. — Nuit passée dehors, action de découcher. tresòr; sin. Trésor; t. de caresse, ; sm. — — d'amitié. V. tesàu. tresoriè,-re ; s. tresourerie ; sf. — — Trésorier,-ère. Trésorerie, trespàs. — C. trepàs. trespassà ; v. — Trépasser; dépasser, aller au delà, outrepasser. trespassamén ; sm. — Dépassement, action d'outrepasser; trépassemenl. trespès ; sm. — Trépied; v. trepè. trespirà ; v. — Transpirer, trespourtà ; v. — Transporter, porler un peu plus loin ; v. traspourtà. trespùn. — C. arrèpùn. trespuntà. — C. arrèpuntà. trespuilte ; sf. — Trépointe. très-quarts; sm. — Trois-quarts. trésque ; sf. — Tresse, chose tressée, maillée. Cf. tréne. tresquilhà ; v. — Abattre trois quilles plus voisines. tresquilhoû ; sm. — Variété du jeu de rampèu où il n'y a que 3 quilles ; on le joue surtout dans les Landes; jeu où, faute de quilles, on dresse trois pierres lon¬ gues sur une même ligne et que l'on doit renverser avec un palet. V. barlanque. tresquilhoû ; sm. — Joueur de tres¬ quilhoû; on dit aussi .tresquilhàyre. tresquilhét ; sm. — Coup du jeu de quilles ; v. tresquilhà. les tressà, trésse. — C. trenà, tréne. trésse ; sf. — Câble qui sert à assujettir la perche qui maintient le fourrage, la paille sur un char; v. tourmatè; elle est moins grosse que le tourtoû; v. torcle. tressecà ; v. — Dessécher; iressecà-s, se dessécher; v. an. trességo (G.); sf. — Courroie de cuir; v. souque; lien tordu, liart ; v. endorte. tresseg'us,-guét ; sm. — marchand de courroies. N. de p. Trezeguét. tressèy v. tressudàn,-te Fabricant, Treseguè, tire de biais et tresumblà ; ment ; (Arcachon) ; sm. — Mousse tressèy, les mousses, v. tresurnblà-s, s'humilier. trèt (Big.) ; dans la direction des sm. — se — Supplier humble¬ faire très humble, Trait, toute arme qui est lancée: javelot, Ilèche. Cf. trèyt; trait de harnais. Hè de adresse. trèt d'ajlno, s'évertuer e avec trèt,-e (Big. G.); trèyte,-e; adj. et s. Traître,-sse. tréu ; sm. — T. général pour désigner les trèlles qui poussent spontanément à la différence des trèfles cultivés ; v. trèfle, baç/néu, banét, fèrrou. On croyait autrefois que des feuilles de trèfle jetées dans le bénilier empêchaient les sorciers de sortir de l'église; c'est aussi dans les trèfles sauvages qu'on cherche les pieds à quatre feuilles qui servent de lalisman ( ?) treulà ; sm. Trèflerie. Cf. treflà. treulàt,-ade ; adj. — Tréflé,-e. tréube, trèube, tréugue, triube, trube. C. trèbe, trêve. tréule (Big. G.). — Même sens que tréu, trèfle, treulè G.); sm. — Luzerne tachetée, tréulét ; sm. Trèfle nain, trèfle ram¬ pant; t. général. tréy. — C. trejinè, voilurier; à Salies signifie train, tracas, embarras, ennui; à case que y a prou de tréy, chez moi, il y a assez d'ennuis, de tracas (Al-Cartero). A signifié auSsi charroi, train ; v. curréy. tréy; sm. — Carrefour, point de jonclion ou de départ de trois voies. N. de p. Trey, Dutrey. treyàu (Lav.) ; sm. — Cimetière (vieux) : v. segràt, cemitèri, arbousterie. trèye (G.-M.") ; sf. — Truie; v. trouje. treyén, terdén ; sm. — Trident, fort — — — — râteau à Irois dénis. trèynà (L.). — C. traynà. trèynè (Salies); traynè ; sm. — liécipienl, espèce de seau usité dans le travail du sel. trèyt; sm. — Trait, arme qui étail lan¬ cée, dard, javelot, flèche; était usité com¬ comparative de longueur; <î trèyt de, baléste, un Irait, une portée d'ar¬ me d'un bateau ; ion non (ils. mesure balète. V, trèyte (i), �TRÈYT 615 trèyt, trèt ; sm. — Trait, corde 011 lon¬ de cuir pour l'attelage ; ligne tracée d'un coup ; ligne du visage ; caractère disge tin ctif. chandise d'un trèyte,-e; lieu à s. — un autre. Traître,-tresse ; on dit aussi frète. treytè,-tî,-tin Terrain nouvel¬ lement défriché; écobuage. On dit, prov., en Arm. : Tèrre de treytin, riche lou pay, pràube lou hign, terre défrichée, fait riche le père et appauvrit le fils. treytejà,-tià ; v. — Défricher; faire un labour sur une terre en repos, un chaume, ; sm. — écobuer. treytejade ; sf. — Action de défricher ; qu'on a défriché en une seule fois. treytìs,-tìu ; sm. — Défrichement; terre défrichée ; v. treytè. treyturà ; v. — Triturer; c. treytejà. treyture ; sf. — Terre qui est à défri¬ cher ou qu'on vient de défricher ; défriche¬ ment. A signifié, autrefois, aussi, port ce d'armes. treyturè,-e; s. trompeur, infidèle, — Perfide, sournois, capable de trahir; traî¬ trise. trî, trin ; sm. — Train, allure, genre équipage, suite, attirail de ferme, de ménage; tracas, tapage, querelle; train de chemin de fer. V. trac, hàrri. carréy. Qu'a boû trî, la bête a bonne allure ; trî de carréy. train de charroi : lou trî de case. le train de la maison ; anà, petit tri, aller son petit Irain; q'uin trî ! Quel train, quel tapage ! Préne lou trî, prendre le train. Este, en M, être en train, en Loc. div. bonne humeur ; qu'ey drin en trî, il est un peu gris, éméché ; ha u tri don diable, mener un train de tous les diables, tapager ; mener un train au-dessus de ses moyens ; à fouris de trî. à fond de train ; hicà en trî, mettre en train, commencer un travail; la soupe qn'ey en trî,, la soupe cuit ; que y a tri, il v a du travail, de la besogne; mià à gran trî,, mener rondement ; harceler, pres¬ ser; segui lou trî, suivre le courant des choses, la mode; està mon en trî, être mal en train, indisposé; ha lou trin e lou t.ran, faire le diable à quatre, beaucoup de choses menées de front ; discuter à grand fracas, tri; sm. — Tri, triage, tri. Tri, préfixe qui veut dire trois, trià; v. — Trier, choisir; v. eléje; trià à Voélh, trier attentivement ou bien à la légère, à « vue de nez ». triàble,-e, triadé,-re; adj. — 'Friable. triàdje; sm. — Triage, triadoù; sm. — Trieur; v. triàyre. trialhe ; sf. — Rebut de ce qu'on a trié. de vie; — — TRICHANA triàngle ; sm. — Triangle, t. technique, triangulàri ; adj. des 2 g. — Triangu¬ laire. • triaque treytà (Or. L.). — Forme de tracta. trèyte ; sf. — Traite, trajet fait sans s'arrêter; on dit aussi trèyt; usité autrefoisan sens de perception, recouvrement d'ar¬ gent et. aussi pour usage d'arme, port d'arme. V. halade, irigue (2). trèyte; sf. — Traite, transport de mar¬ — on en fit, ; Thériaque, médicament; un grand la donnait comme une pana¬ sf. — à certaine époque, usage, car on cée universelle, triàyre,-e tribale ; bas ; grabuge Trieur,-euse ; v. triùr. Remue-ménage, branletribulòci. et adj. — Tracassant,-e ; ; s. sf. — — ; v. tribalè,-re ; s. qui se donne du mouvement; remuant; tresmudàyre. tribalejà ; choses; v. tribàlh. v. Remuer ; bouger les donner du tracas, — trimbala; — V. v. se trabàlh et dérivés. tribalòci,-lòs (G.). — C. tribulòci. triblà, tribblà. — Forme de tripla. tribòr ; sm. — Tribord, triboùlh, treboùlh,-e; s. — Trouble, remue-ménage, tapage; au fig., tapageur, perturbateur. N. de p. Trebouilh. triboulhà, tribulà; v. — Causer du trouble, de l'agitation ; tourmenter, tribouiller. tribulacioû; sf. — Tribulation. tribulàn,-te ; adj. — Tourmentant, tur¬ bulent,-e, tracassier, qui bouleverse tout, tribulòci ou tribulòssi ; tribulòrço (B.-L.) ; s. — Tribulation, tracas, noise, désagrément ; trouble ; v. tribale. Cercà tribulòcis, chercher noise ; abé triavoir des tracas, être inquiet ; aquéste nouce, n'ey pas û petit tribulòci, cette noce (à préparer), ce n'est pas une bulòcis, mince affaire. tribunàl,-llàu de, tribune; par — Tribunal; estra¬ anal., échafaudage, en style famil., pêle-mêle de choses et de per¬ ; sm. sonnes. Quin tribunàl qu'ey aqués-tc maysou ! Quelle maison en désordre, quel pêle-mêle ! tribut; sm. Tribut, redevance, tributàri ; adj. des 2 g. — Tributaire, tricà (As.). — Forme de trigà. tricà ; v. T. de tonnelier, action de les douves ; serrer avec une mani¬ serrer — — velle, un tour. tricadére ; sf. Système composé tourniquet pour serrer les cordages, les câbles ; les bâtons placés en croix dans le tour sont las tricadéres; v. tour; dans le filet de chasse, la tricadére est le système qui'permet de fermer l'engin, tricasse ; sf. Grosse trique, trichà (Lom.i. — G. est.russà, garer, mettre de côté, ôter ; usité, ailleurs, au sens — d'un — de truchà. trichà ; v. — Tricher, tromper au jeu ; trichà-s. tricher entre joueurs. trichade, tricherie; sf. — Action de tricher, tricherie, trichadé; sm. Tripot de jeu. Tricherie, trichadére; sf. trichàdje ; sm. — Coup de tricheur, — — tricherie. trichanà ; v. — Tricher sans fin. �TRICHAYRE TRTLIIE — trichàyre,-e; -euse ; on triche ; jouer façon en avec et s. adj. 61G — Tricheur, dit aussi trichùr,-use. sf. — Triche ; jougà à la triche, trichant ; jouer d'une certaine des cartes en triche, tricherie ; sf. Tricherie, — trichine, troujine; sf. — Trichine. trichòt,-e ; adj. — Tricheur au jeu, chi¬ caneur,-euse ; joueur effrené. N. de p. tricorne ; sm. — Tricorne, — — par C. tricot, bâton, — menu. sf. — Action de tricoter ; style plaisant, action de trotter vite, de remuer les jambes. tricoutadé,-re ; adj. — Qui est facile à en en parlant du fil. tricoutadére ; sf. — Tricotage continu tricoter, manie de : toujours tricoter. tricoutàdje ; sm. — Tricotage. tricoutàyre,-e ; s. — Tricoteur,-euse ; trotte-menu ; bon marcheur, leste, tricoutejà. — Fréq. de tricoutà. tricoutét,-e ; s. — Trotte-menu. tricoutét,-tòt ; sm. — Léger tricot, petit tricot. tricou-tràcou ; adv. — Couci-couça ; à un petit train, mais pas trop bien; d'un véhicule qui roule cahin-caha, avec des grincements, du bruit, on dit : qu'en ha tricou-tràcou; par ext., se dit d'une per¬ sonne patraque. tric-trac, trique-traque; s. — Ononiat. d'un bruit claquant; trictrac, jeu. liasoûs de tric-tràc, raisons de bricole, sans valeur; 011 termine souvent un récit, un conte par ces mots: trie, trac, lou coùntç acabàt, trie, trac, le conte est fini. triculè (As.), pour trip-culè. — V. trip. tridalhe,-dère ; sf. Les h-ides, les grives en quantité. tridàt, tridou; sm. Mâle de la grive; petit de ln grive. Sobriquet des gens de Mascaras (B.-P.). tride,-te ; sf. Grive, t. général; dési¬ gne plus spécialement la draine Çturdus draina); v. griuo, tour; tride espagnole ou d'Espagne, lilorne (turdus pilaris). V. qui— — — chou. tridère. tridou. — — V. tridalhe. V. tridàt. v. v. Grelotter, fris¬ — tremoulà, tran- doulà. trie ; sf. — Choix, triage, sélection ; ce de plus beau dans un marché, un groupement ; v. choès, floc. N. de 1. Trie (II.-P.). N. de p. Latrie. Ha la trie, faire le tri, choisir; açò, qu'ey qu'il y a la trie, ceci est l'élite. Espace de trois années ; période, époque fixée d'avance entre parties contractantes ; au fig., suite, succession de choses; rabâchage. Qiïahém acabàt la nouste triène, nous avons fini notre temps; terminé notre sé¬ jour ; e bas coumençà la mediche triène ? Vas-tu commencer tes rabâchages, tes jéré¬ usité au sens — de miades, les mêmes histoires ? trifoulhà; v.— Trifouiller (vient du fr.l. trifoulhade ; sf. — Action de trifouil¬ ler; raclée, dispute trifoulhàyre.e avec ; s. prise de corps. — Trifouilleur, -euse. v. Tricoter ; v. broucà ; anal., gambiller, trotter vite, marcher tricoutade ; violemment ; triène ; sf. tricot,-coû ; sm. — Tricot, bâton gros et court ; v. tòtchou, màtou, bilhòt, bartè.c. Anà-n tricot, tricot, se dit d'une personne boulote qui trotte-menu ; aller à petits pas ; v. traquét-traquét. tricot ; sm. Tricot, tissu tricoté ; en général, tout vêtement tricoté. A la fî. de May, tire-i lou tricot si-t hè gay, à la fin de mai, lu peux ôter ton gilet de tricot (prov.). tricot (à, en); loc. adv. — A foison, en grande quantité ; v. à hioles. tricoû. tricoutà ; tridoulà (Loin.) ; sonner trigà (L.). — C. trià, trier, trigà; v. -— Tarder, différer, lambiner, s'arrêter à des riens; trigà-s, se retarder et. aussi, se hâter, se dépêcher. V. destrigà ; usité aussi au sens de intriguer. Que-m trigue dou troubà, il me tarde de le trouver; que trigue hère, il tarde beau¬ coup; nou-m poucli mey trigà, je ne puis me retarder davantage. trigade, trigue; sf. — Retard, action de tarder, de différer, trigalàn (L,). — C. triscayràm. trigatejà. — Fréq. de trigà, atermoyer. trigOS (G.); sf. pl. — Occupations, tracas; on dit aussi trigóssos ; v. trigue. trigoussà (G.); v. '— Tirailler," hous¬ piller ; tracasser; trimer; v. trima; trigoussà-se, se donner du mouvement, du tracas, se « décarcasser», se trémousser; v. estirecoussejà. trigoussàdo ; sf. — Bagarre ; rossée, trigoussejà ; v. — Courir, faire des courses, se démener; v. trigue (2). trigue; sf. — Tracas, ennui; c. trigade; dans les L., c. trie.; en certains 1., tapage, grabuge. trigue; sf. — Traite, course (vieux) ; v. trcyte, halade. tril, trilh,-e (Or.); s. — Brin, fibre, mèche; û trilh de peu, une mèche de che¬ dans cette expr. : nou n'abém pas û trilh, nous n'en avons pas un brin, du tout ; lou tril e lou itrén, le petit et le gros, veux; le brin et le toron. N. de p. Trille. trilhà,-lhoà (Bas-Os.) ; v. — Passer rouleau sur un champ ; v. trilhoû,, trilhade le (Bay. L.) ; sf. — Tonnelle, ber¬ vigne, trilhàn,-te ; adj. — Agile, nerveux, actif, vigoureux et leste; v. brinchùt, tilh. trilhe ; sf. — Femme de trlïhou, sonneuse. N. de p. Latrille. trilhe (Bay. L.) ; sf. — Treille; v, muscatère. N. de I. et de p. Latrilhe. ceau de �617 TRILHOADE trilhoade; sf. trilhoàdo (Lav.) — ; Carillon, sf. — Troupeau de bétail. trìlhou, trilhoû, trilhe (Bas. Os.) ; s. Rouleau agricole ; y. matùlh, roullèu. trilhoû; sm. — Trillon, t. d'arith. trìlhou, trillou; sm. — Sonneur, carillonneur (vieux) ; v. repiquét; petite treille. N. de p. Trille, Latrille, Latreille. trillou, trille; s. — Chouette-effraie appelée aussi paloume chourde; sobriquet de jeune noctambule. trim ; sm. — Dans cette expr. : lou drim e lou tram ; que cau ha lou trim e lou tram e mey encoère, il faut faire un tas de choses, mille travaux et plus encore. trimà ; v. — Trimer, peiner, travailler rudement et vite; v. trigoussà, chirgà. trimàdje ; sm. — Action de trimer, trimàr ; sm. — Trimard, route (pop.). trimàr,-de ; s. — Trimard,-e, chemineau errant, ouvrier sans travail qui voyage, trimardà ; v. — Trimarder. trimardàdje ; sm. — Action de trimar¬ der. Trinquer, choquer le — résonner clairement; v. trincade ; sf. porter — Action de trinquer, de santé. Dim. trincadéte,-dote ; c. une brlnde. E iièrn -euse. trimbalà; Trimbaler, porter d'un transporter ; brimbaler ; trimbalà-s, se trimbaler, aller d'un lieu à un autre ; le t. a un sens de rudesse. trimbalade ; sf. — Trimbalée ; tournée bruyante dans les cabarets (famil.) ; v. un v. — autre ; tarabastade. trimbalàdje,-lamén ; sm. — Trimba- lage. trimbalamén ; sm. — Train, travail de trimbalage, remue-ménage bruyant ; bruit, fracas de choses qu'on trimbale; v. trimbalabaste. trimbalàyre,-e ; s.— Trimbalemyeuse ; personne remuante, qui a la manie de changer les choses de place. trimbalejà. — Fréq. de trimbalà. trimbalejade. — C. trimbalamén,. trimbalejàyre,-e. — Fréq. de trimbalàyre,-e. trimbelabaste, trimbe-la-baste ; sm. Bruit retentissant, assourdissant et qui se prolonge, qui dure, tel le train d'un char¬ roi marchant, la rumeur d'une foule criante; v. trimbalamén ; au tapageur. Que y abè û trimbelabaste à nou pas enténe lou tounèr, il y avait (en ce lieu) — tel tapage qu'on n'eût pas entendu le tonnerre; aquét Jan, qu'ey û trimbelabas¬ te. ce Jean est un tapageur, un compagnon un désagréable, un trouble-fête. trimèste,-tre ; sm. — Trimestre. trimoulhàt,-e ; s. — Fils, fille de Irimoulhe ; adj., qui est de la trimoulhe. trimoulhe ; sf. — Cuisine faite sans vite, ratatouille; cuisinière peu soi¬ N. de p. Latremouille, Latremoille. trin (G. L.). — C. tri. V. trintrà.n. trincà (Lav.) ; v. — Scier avec la trvnco; soin et gneuse. général, trincade ? ue Buvons-nous un trinquer ? A'abérn pas hèyt qu'ue trincadote, nous n'avons fait que trinquer à peine, boire un petit coup, en coup pour passant. trincadéte,-dote sf. ; — Petite trincade. trincàyre,-e ; s. et adj. — Celui, celle qui trinque; qui sonne, résonne, rend tin son clair; en style famil., qui a la manie de trinquer à tout coup, trinchà ; v.— Travailler avec la trinche. trinche ; sf. — tranchant ; barre de Pie dont le bout est fer dont un bout est aplati; trinquebasson. trincho (Lav.) ; sf. — Ceinture du v. trinco v. corps ; cinte, trousse. (Lav.) ; sf. Grande scie à main — ; sarre. trincou trimardàyre,-dùr. — C. trimàr. trimàyre,-e ; s. — Trimeur, travailleur, t. ; v. tinter, TRINGLE tringlà. — endroit à trincà,-gà verre; — (Lav.) — Gros morceau de pain, lard, etc. V. tros, ; sm. chose à manger: cànchou. trincougnàt (Bay.) ; sm. — Girelle occitanique ; labre à 3 taches (poisson). trindà (Lom.) ; v. — Grincer. Cf. carrincà. trindadis ; sm. — trinfe, trinfle; forme a Grincement, sm. Triomphe; celte généralement, au¬ — vieilli et l'on dit jourd'hui trioùnfe. tringà. — C. trincà et dérivés, tringalhà ; v. — Dreliner, sonner à petits coups répétés; v. tringlà; en Lom., trimer. tringalhade; sf.— Action de tringalhà. tringl, tringle; sm. — Tintement, drelin, sonnerie, son. tringlà; v. — Forme de trincà; tringler, t. de métier; par ext., vibrer mais en produisant un son clair, aigu, telle une corde de guitare ; sonner. tringlade ; sf. — Coup sonore et clair ; carillon, sonnerie claire; action de trin quer ; action de tringler ; ce qu'on tringle d'un coup. tringlàdje travail de ; sm. ceux — Action de tringler, qui tringlenl. tringlàyre,-e ; s. — Celui qui tringle; adj., sonore et clair. tringle,-e; s. — Tintement; v. Iraiiguét. Le us escùts que hèn berùy tringle, ies écus ont un son agréable. On dit préférablemenl tringlét. Loc. adv. De tringles e de trangles, de n'importe quelle façon, par n'importe quel moyen ; de bric et de broc. Ço qui n, que l'ey arribat de tringles e de trangles, son bien lui est arrivé de droite et de gauche, de bric et de broc; de trin¬ gles ou de trangles, qp.'al eau ha, il faut le. l'aire de toute façon. — �TRINGLE — TRIPE 618 tringle : sf. — Tringle, attirail pour Iringlcr; que ; tringlerèy; sm. — ré.t. métnl!itrénglo. Drelin ; y. tringueverge v. tringlét ; sm. — Petit rang; v. trénglo; rangée de danseurs. Apariat-be, hilhotes... La Daunine dou Pintre, La Blounde de Hourquét. La Brune de Jtrémie, Toutes en û tringlét. Couplez-vous, jeunes Filles... Daunine du Peintre, Rlonde de Hourquét, Brune de Jérémie, toutes sur une rangée (Chanson), tringlét. — C. tringuét. tringole ; sf. — Clochette en bronze au clair. son tringoulejà; v. — Sonner de la trin¬ gole; dreliner, t. général. tringue-la-trangue ; s. des a g. — Personne qui marche avec un balancement le t. doit être considéré comme sobriquet moqueur. V. trangue (i) ; accentué ; un dingue-la-dangue. tringuerejà ; v. Tintinnabuler, tringuerejade ; sf. — Action de tin¬ — tinnabuler, de dreliner. tringuerejàyre,-e ; nilj. — Oui tintin¬ nabule. tringuerét,-réy,-roû ; sm. — Drelin, bruit d'une cloeheltc, d'une sonnette, tringueroû ; sm. — Petite tringole. tringuét; avec un sens trinitàri ; sm. — Drelin; c. tranguét de dim. s. des as. — Trinitaire; reli¬ gieux,-euse de la Trinité. trinitàt ; sf. — Trinité; la Santé Trini¬ tat, la Sainte Trinité. Se prend, aussi en mauvaise part : que hèn lie beroye trinitàt. ils forment un joli trio, peu intéressant, trinquét. — V. trenquét. trinquéte ; sf. — Petite trincade. trinque-tranque ; sf. — Onomat. de coups frappés, le bruit des marteaux sur l'enclume. trintràn ; sm. — Trantran ; on dit, avec le même sens, lou trin <• lou Iran, et aussi trim-tram. K lou trin e lou Iran e Ion diable, com¬ me en fr. pop., le diable et son train, ; v. — Faire du trantran. C. tintin, tintement, Trio, t. de musique, trintraynejà trintrin. trio; sm. trioulét ; — — — Triolet, triounfà, trinflà; v. Triompher, triounfalamén ; adv. — Triomphale¬ sm. — ment. trioimfàn,-te ; adj. — Triomphant,-e. triounfàu; adj. des a g. — Triom¬ phal,-e; on dit aussi, au fém. triounfale. triounfàyre,-e ; s. — Triomphateur, -trice ; on dit aussi triounfatoù. trioùnfe, trinfle; sm. — Triomphe; nom d'un jeu aux cartes. trip ; sm. — Intestin, boyau gros: v. tripe; boudin court et gros. Trip pudén, le gros intestin ; trip pour- que,-culè, boudin fait avec le gros intestin du porc ; v. milhassoû, got, diòs. tripà ; v. — En style plaisant, faire du ventre, devenir obèse. tripade ; sf. — Paquet de boyaux; bom¬ bance faite avec des trips, boudinée. tripàdje ; sm. — Les intestins, les tri¬ pes ; usité surtout pour désigner la tripaille du porc gras tué, la boudinée. tripalhe, tripoulhe ; sf. — Tripaille ; le t. a toujours un sens péjor. tripalhère ; sf. — Menus intestins, déchets des boyaux préparés pour le boudin. tripalhòt,-Ìhoû,-ote ; s. — Boyau mince, de rebut; v. tripoutét. tripàr,-de ; s. — Ventru,-e, avec un sens déplaisant, burlesque; v. tripe-hart. triparie,-perie ; sf. — Triperie, tripassade. — C. tripade avec un sens d'augm. tripassalhe ; sf. — Grosse tripaille. tripassàyre,-e ; s. — Marchandée de boudin ; on dit aussi tripassè. tripasse ; sf. — Grosse tripe, gros bou¬ din à l'aspect peu appétissant. tripassè,-re ; s. — Friand de tripe; v. tripassàyrp ; fabricant de boudin. Sobriquet des gens de Nousty, de Bénéjacq ; v. calhét, et de Gastcide-Doat (B.-P.l ; v. engourgàt. des gens de Masseube (G.ì, d'Arjuzans (L.). tripassejà ; v. — Travailler, manier, patiner les tripes; le t. est péjor. tripassilhe ; sf. — Petite tripaille. tripassùt,-ude ; adj. et s. — Qui a beaucoup de tripes, de longues et grosses tripes, gros ventru; v. tripùt, tripe-hart. tripe; sf. — Tripe, intestin, boudin; tuyau qui sert de siphon pour vider les fuis; par ext., les entrailles, la panse; usité rarement au sens de gras-double, on dit plutôt doubles, ou bien tripe-grasse; v. budèi; panse; gougale; géntou. Loc. div. Unlà-s la tripe, pleà-s la tripe, bien manger, bâfrer; lia-s û bénie de tripes, se bourrer, s'empiffrer; se bourrer de boudin ; abé ue fripe de câ, avoir un ventre complaisant, un rude appétit; flac coum lie tripe, mou comme du boudin, comme un boyau, n'avoir pas d'énergie: segoutl las tripes au bénte, émouvoir, faire peur; ha-s dou co tripes, ne pas faire du sentiment, devenir rude; mettre du coeur au ventre; hicà lus tripes au sourélh, éventrer; cauhà-s la fripe, boire et manger; boeylù-s lus tripes e lous budèts, évacuer l'intestin; tourna las tripes, vomir avec des efforts pénibles; abé la tripe caiite, être rassasié, avoir bien mangé et bien bu; de quelque chose qui répugne on dit : que-ni haré tourna las tripes, cela me donne envie de vomir; minje-tripes, surnom de goinfre; sobriquet des gens de Peyraube CH.-P.). tripè,-re; s. — Les tripes, les boudins; usité au sens de ventru, pansard, de gour¬ court, — mand sans délicatesse. tripe-debaràt,-ade dont le ventre ; s. — descend, tombe. Ventru.-e �619 TRIPE tripe-grasse; sf. — Gras-double; v. galùtres, gasorbc. tripe-hart,-e ; s. — Obèse; syn. de goinfre; se dil d'un avide riche, d'un repu (trivial). tripe-prim,-e ; s. — Qui a le ventre mince. triperie ; sf. — Les tripes, les boyaux ; triperie ; v. ledésse. tripét,-e ; s. — Replet,-te, courtaud, en style plaisant ; petit boudin v. tripoû. tripéte,-pote,-poùgrio ; sf. — Petit boudin, petit boyau, triplà ; v. — Tripler. tripladé,-re ; adj. — Qui peut être, qui peut se tripler. triplàdje ; sm. — Action de tripler, triplamén ; adv. — Triplement, triple,-e ; adj. — Triple, tripoli ; sm. — Tripoli, poudre, tripòt ; sm. — Tripot, maison de jeu; cancan, commérage ; v. tripoutls. tripoû ; sm. — Rondin court ; abc lous dits comn dripoûs, avoir les doigts gonflés comme des boudins; usité aussi pour tripét, replet. tripoùgno (II.-A.). — V. tripéte. tripoulét,-e. — C. tripoutét. tripoulhe ; sf. — Redaine, en style bur¬ lesque ; c. tripalhe. tripoutà ; v. — Tripoter ; manier mal¬ proprement, sans soin; faire des tripotages, cancaner ; tripoutà-s, se donner mal des soins, se farder; en style plaisant, se battre, tripoutade ; sf. — Tripotée; v. roustide. tripoutàdje Tripotage; patrimédisance, rapport calom¬ ; sm. — colage ; cancan, nieux; v. tripot, tripoutls. triquetà sens de dim. ; surnom de personne boulotte. sm. — Tripotage, cancans, trip-pourquè. — V. trip. tripu-blanc (Lav.) ; sm. — Cul-blanc tripoutîs; (oiseau). tripùt,-ude ; adj. — Qui a un gros ven¬ (t. trivial); tripùt coum û hàrri, ventru tre un crapaud. trique ; sf. — Trique ; v. tricot. triquét ; sm. — Petit train, petite allure; anà-n triquét ou encore triquét-triquét, marcjier à un petit train, marcher vite mais non courir ; usité au sens de traque.; atàu qu'ey lou soû driquét, voilà sa façon, son habitude; c'est ainsi qu'il se Comporte ; v. trac, comme d'atriquetà. sens — — surnom de l'âne trottinant. tris,-se ; adj. — Pilé ,-e, broyé, brisé; le mot, tombé en désuétude, est resté dans la loc. de tris e de trus (peut-être d'atris e d'atras), de droite et de gauche, de çà et de là ; qu'ey tout de tris e de Iras, tout est en désordre ; arribà de tris e de iras, provenir de n'importe où; qu'ai hé tout de tris e de tras. il lit du grabuge, cassa tout. triscà ; v. — Tresser, croiser, faire du treillis; en dansant, faire des entrechats; v. trenà; t. de tisserand, croiser les fils en tissant ; treillisser ; treillager. Triscà blmis, tresser de» vimes ; .triscà las cames, croiser les jambes. triscade ; sf. Action de tresser, de croiser; chose en treillis. triscadé,-re ; adj. — Qui peut se tresser, se croiser, — triscadé ; sm. triscadére ; — sf. Trcssoir. Infirmité — qui croise les jambes trisque; S. Ambròsi. en de marchant.; celui v. pè- triscàdje ; sm. — Action de croiser, de treillage; faute que l'on fait en tissant quand deux fils s'entrecroisent. triscamalhà; v. — Rrouillër des fils d'une chaîne; mal tresser; par anal., brouiller avec un pop., Onom. du trot de l'âne, du bruit d'un claquet de moulin ; triquetrac ; dab la soue trique-traque, lou mouli qu'ou hasou pòu, avec son trique, traque, le moulin lui lit. peur (Conte). V. traquét-traquét ; tricou-tràcou. Loc. adv. A la trique-traque, cahincaha; hù-t tout à la irique-traque, faire tout à la diable, à la va vite. triquét-triquét ; sm. — Y. triquét; circonstances, le sens péjorative¬ fréq. de tripoutà avec un sens de dim., patiner, manipuler. tripoutejàyre,-e. — C. tripoutàyre el tripoutè. tripouterie ; sf. — Tripotage, vilenie, tripoutét,-tin,-e ; s. — C. tripét,-e les Marcher à petits pas tricoter des jam¬ — trique-traque; sf. tresser; ment,; v. \ifs, pressés, en fr. bes; usité aussi au tripoutàyre,-e ; s. — Tripoteur,-euse. tripoutè,-tiè,-re ; adj. —Tripotierj-ère. tripoutejà ; v. — Tripoter, cancaner, rapporter faussement une cliose, en modi¬ fier ; TRISLA — un récit. triscamalhade ; sf. — Rrouillement de fils, de brins. triscamalhàdje récit embrouillé, ; sm. Tripotage, — brouillamini ; brouille- ment. triscamalhàyre,-e ; adj. — Brouil¬ qui a l'esprit peu clair, triscamalhe, trisquemalhe ; sf. — lon ,-e; Rrouillement, ; discours embrouillé ; que¬ relle, bisbille, brouille; tripotage. Que sort toustérn dab quauque trisca¬ malhe, il a toujours quelque tripotage à faire ; il est, sans cesse à chercher querelle ; quine triscamalhe aquét ahà ! Quel brouil¬ lamini que cette affaire ! triscàt ; sm. Treillis, treillage; palis¬ — sade croisillons; v. sep; toile de filet. triscayràm,-ràn. — V. trescayràn. triscàyre,-e ; adj. et s. — Treillageur, -eusc ; bête qui croise les jambes en mar¬ chant ; v. pè-trisque. trislà (Lav.) ; v. — User jusqu'à la en corde. �TRIST TROT — G20 trist, triste,-e; adj. — Triste, affli¬ gé,-e; pénible, désolant; exténué, malade; en Lav., aussi, qui est de couleur sombre, noire. Qu'ey triste à dise, cela est triste à dire; quin triste die, quelle journée triste, som¬ bre; ue triste hemne, une triste femme; drap d'et triste, étoffe de teinte sombre ; h malau.de qu'ey plâ triste, la malade est bien bas ; triste coum û gahùs, cou.ni ue porte de presoû, sombre comme un hibou, comme une porte de prison ; triste frougne, mine renfrognée ; qu'èm hère tristes, nous sommes peu de chose (devant la maladie), tristamén ; adv. tristàs,-se malade ; — adj. — Tristement. Assez triste, assez l'être dangereusement; pro¬ fondément triste, mélancolique. tristè, tristésse,-toù ; s. — Tristesse, affliction ; lou tristè qu'ou se roéyne, la peine le ronge; la tristesse dou, téms, la dureté des temps ; le temps sombre, iriste. V. rnaluncounie, mounimén. tristét,-tòt,-toû,-tote ; adj. — Un peu Iriste, assez Iriste; la forme tristegòt,-e est usitée en liig. Se dit, notamment, en par¬ lant d'un enfant malade, épuisé, sans gaîté. sans tristoù. V. tristè. — tritinà (L.). tri-tri ; sm. Onom. du cri de certains oiseaux, tel le bruant et qui sert à les dési¬ gner. trìube. triulà-se — dépérir ; v. triulét v. C. tréube. (Save) teulà-s. (Lom.) ; ; (vieux), — Se dessécher, v. sm. — Trèfle sauvage; tréu. tro; prép. — Aphérèse de entrà, usitée région d'Or., où l'on emploie aussi quo: tro douma, jusqu'à demain, dans la 10 et troà. V. troua, tonner. trobe ; sf. — Chose trouvée, devinée, trouvaille ; invention, découverte ; pièce de vers, conte, devinette, ouvrage de l'esprit — Ha ue boune trobe, faire une intéressante ; avoir une bonne tout trouvaille aubaine ; Vey arribàt de trobes, cela lui est venu seul (ou bien aussi en cherchant) ; on dit de troubadure troc; gagnât sm. au — — sens. Troc, échange; troc, il n'a Loc. adv. le même avec pas De trie e gagné connais maint et mainte. trop-plé ; sm. — Trop-plein, troque (Arm.) ; sf. — Corde tressée, glane ou anal. : ue troque de céts, un cha¬ pelet, une corde de cèpes ; v. corde, tréne. sm. — Tronçon, morceau, chanbout, lopin, lambeau, tranche, débris; V. àrtou, cànchou, quìlhou, trincou;. in¬ tervalle. Dans le G., le pl. est trossis. Tros de pâ, morceau de pain ; tros de tèrre, lopin, morceau de terre, champ; l'escudèle qu'ey à tros, l'écuelle est. en morceaux ; û tros de camî, un bout de che¬ min ; û tros de papè, un morceau de papier. Loc. div. Que s'en manque de bèt tros, teau ; — il s'en faut de beaucoup; que b'aeoumpàgni. û tros, je vous accompagne pendant un bout de chemin ; qu'ey tout d'û tros, il est tout d'une pièce, d'un seul franc, droit, raide ; morceau ; il est sabé û tros, savoir peu; e couneguét l'ahà naissez-vous l'affaire ? ? un U tros, con¬ Un peu; bèt tros enlà, très loin ; tros à tros, chiquet à chiquet, lambeau par lambeau; v. trenc; lous tros qu'en se.ràn boûs, les débris en seront bons ; nou y cm pas d'û tros, nous n'y sommes pas de longtemps; à bèts tros, par gros, beaux morceaux; par moments; v. — — (Lit.). V. troubà, t.roubalhe. que — tros ; C. treytejà. — — trombone, troumbone ; sm. — Trom¬ bone; au fig., grosse femme et grande. trône, trône; sm. Trône; en style burlesque, chaise percée. trop ; adv. — Trop, plus qu'il ne faut. Enter trop e prou que y a mesure, entre trop et pas assez il y a une moyenne; qu'es trop hort, tu es trop fort; qu'en y a drin de trop, il y a un peu d'excédent; trop est aussi employé adjectivement : que soun trops (ou .tròpdes), ils sont trop nombreux; nou-n y a pas trop, il n'y en a pas beau¬ coup; au pl. on dit aussi tròpdes, tropdes. En Big. et dans le G., le pl. prend aussi les formes tropes, tròpis, au masc., tròpos au fém., qu'èron tròpos, elles étaient trop, trop ; sm. — Trop, le trop. Lou trop qu'ey trop, le trop est trop (die.) ; tir'at-ne lou trop, ôtez-en le trop. tropadû,-due ; adj. — Maint,-e; que cour tropadues raquères, il court mainte épidémie; qu'en counégui tropadûs, j'en au n'a pas change. licòt. Tros de troc, en faisant des échanges, de troc, bétail des marchés ; bestià de trie c de maquignon ; de trie e de tivc, tout qu'ai amasse, d'une manière ou d'une aulre, quelle que soit la marchandise, 11 prend tout, il achète n'importe quoi, troc (R.-L.) ; sm. — Passage, trou dans un mur de clôture, une haie; v. passade. tròco (B.-L.) ; sf. — Pièce de drap sur le rouleau du tisserand. Cf. telade. tròcto (G.) ; troéte, troéyte; trotche (Dax) ; trauéto (lîig.) ; sf. — Truite. trogue (Bay. Salies) ; sf. — C. trauguén. goujon ; v. sarjàn ; vers Arcachon ,éperlan ; v. trouguilhoùn; à Biarritz, l'éperlan est aussi appelé trogue; v. poli. tros est expr. de mépris ou d'injure ; d'arré, vaurien; tros d'aboucàt, avocat pacotille; tros d'òmi, myrmidon, hom¬ de rien ; tros de moussu, bourgeois à la manque ; tros de guite, triste femme ; tros de penùt, coquin bon pour la corde, triste sire; tros de diable, méchant petit diable. tros, trossi,-o (G.) ; adj .— Maigre, sec; malingre; trosso coum un clau, mai¬ gre comme un clou. trot; sm, — Trot, allure de marche. Gohà lou trot, prendre le trot ; au gran trot, au grand trot. de me Loc. div. Au trot de l'àsou, au trot de l'âne, au petit trot; trot cagnè, trot du chien, trot qui dure et régulier; on dit — �621 TROÏË aussi trol de câ; trot que dure, yalôp que le trot dure, le galop ne peut pot, nou durer (die.). trote ; sf. Trotte ; que y a ue bère bon bout de chemin (à anà-y d'ue trote, y aller d'une traite trote, il faire) ; rapide. y — a un sm. Trotte-menu, — ; sf. — Petite miche de la farine de maïs et de froment avec sucrée et anisée. Tonnerre (vieux). expr. : nou s'en pot tirà ni soû ni troû, on n'en peut rien tirer; on dit, avec le même sens, ni cho ni hay. Dans ; sm. — cette trouà ; v. trouà Tonner — (B.-L.) ; v. ; v. trouàch Fenil ; v. en parlant (vers la Barousse) ; sm. — heère. trouât (B.-L.) ; sm. — Grande pile de bois. troubà ; v. Trouver, rencontrer ; sur¬ prendre, découvrir; ressentir; inventer, créer ; troubù-s, se trouver. Troubà argén, trouver de l'argent; qu'èy troubàt lou Jan, j'ai rencontré Jean; qu'ou troubèn qui panabe, 011 le surprit volant; que troubàm la caloù, nous ressen¬ tons la chaleur; que trobe engibanes, il invente des engins ; que-m troubaràs s'ou — cami, tu me mau, trouveras sur la roule ; Iroutrouver mal, s'évanouir; se tròbi pas plâ, je ne me sens pas bien ; coùnte plâ troubàt, conte bien trouvé, bien fait. Loc. div. Troubà û mèste, trouver son maître ; troubà à dise (ou que dise), ne-m — trouver à dire; troubà mau, machàn, trou¬ ver mauvais ; anà troubà, aller chez ; troubà boû, trouver bon, plaisant, joyeux ; lou qui cirque que trobe, celui qui cherche trouve; que-m bas troubà, expr. de menace: lu vas voir de quel bois je me chauffe ; lou qui s'at trobe, celui qui agit bien, en ressent le bienfait (die.). troubadé,-re ; adj. — Trouvable; lou ret qu'ey troubadé, le froid se fait sentir; plâ que troubadé, se tenir être rencontré. troubadére,-dure en un lieu donné ; sf. — Trouvaille; trobe. troubadoù ; de sm. — Troubadour, poète langue d'oc ; on dit aussi troubàyre. troubadoù,-re,-bàyre,-e ; adj. — Qui trouve, trouveur,-euse. V. troubadére, trobe. troubadure. troubalhe ; sf. — Trouvaille ; décou¬ — verte d'un quelconque; moyen saillie, bon mot. troubàt,-de ; adj. lant d'un enfant ; on répartie, troubàyre. troubèro l'aygue, troubler l'eau; la plouje que trouble lou murcàt, la pluie met du désordre dans le marché; lou téms que-s ■— Trouvé,-e, en par¬ dit aussi troubét N. V. troubadoù. — Métathèse de tour- (B.-L.). se trouble; quoan l'an parlât, que s'ey troublât, quand on l'a interrogé, il s'est troublé; qu'a la cerbèle troublade, il est un peu détraqué; l'òmi que-s trouble, l'homme se dérange, il boit. — Action de troubler ; momentané, moment de trouble. troublamén ; sm. — Action de trou¬ bler, trouble, brouillage. troublàn,-te ; adj. — Troublant,-e. troublàyre,-e ; adj. — Qui trouble, brouillon,-ne, trouble-fête; v. troubloû. troùble; sm. Trouble, agitation, tumulte ; émotion inquiète ; soulèvement populaire; v. destourb, destroùble, tribale. Troubles de la biste, trouble de la vue. troùble,-e; adj. — Trouble, brouillé,-e ; que béy tout trouble, je vois tout brouillé ; pescà en aygue trouble, pêcher en eau trou¬ trouble — ble. trouble-hèstes ; s. importun. trouble-menàdje ; Trouble-fête, — s. — Trouble-mé¬ nage. troubloû; sm. — Nuage d'orage dans ciel clair; au fig., importun, personne agaçante, inquiète; tróùbleur,-euse. un troue; — Souche d'arbre, tronc trounque, trouch. v. — Troquer, échanger ; v baratà, cambià. Troucà û àsou per û boùrrou, troquer un âne contre un autre, faire un échange sm. d'arbre ; v. troucà ; inutile. troucadé,-e adj. ; — Qui doit être, qui peut être troqué,-e. troucàdje; sm. — Action de troquer, troc. troucàyre,-e ; adj. et s. — Troqueur, trouch; trouy (Lav.) ; sm. — Trognon, tronçon ; la tête en style burlesque. V. trougnòc. Trouch de caulét, trognon à trouchs, tout casser, tout trouch de de chou; ha briser; lou bout de l'ai¬ l'agulhade, le gros guillon à bœufs ; qu'a û le trouch, il vilaine tête. Loc. adv. travers ; casser ; — A tout a une trouch, à tort et à à coupe-troueh, à la va-vite. trouchà, — de p. bèro. se -euse. pour y v. tourmenter; mettre obstacle; troublà-s, troublade ; sf. periclà. Empiler, — du bois notamment; on dit aussi trouadà. hà-s ; adj. et s. — Enfant trouvé. V. troubàt, campich, espitalét. troublà, troubblà; v. — Troubler, brouiller; jeter dans l'agitation, le désor¬ dre; déranger, interrompre; inquiéter, ■trouble, le temps troû, troun hi de troubét,-e N. de p. Troublà trote-meyt (Salies) bà-s TROÜCHAMAN troubler. trote-câ ; faite — truchà ; v. — Tronçonner, trouchà légne, couper du bois tronçons; en estrouchà. trouchade ; sf. — Action de trouchà; v. quantité de bois coupé en morceaux. trouchamàn,-do (Lav.). rnàn et dérivés. — C. Iraclui- �ÏHOUCHUT TROUMP ADËRE — 022 trouchùt,-ude ; adj. — Court cl épais ; ragote et forle, qui donne une impression de force; v. mategòt, gourrùt. personne trouère. trouessà — (L.). — Forme de trabessà, se reproduit dans les dérivés, troufée; sm. Trophée (Lit.). — Aci, nad satiri courrén bengouc jarnés hè Iroajée. Ici, nui satyre gambadant ne vint jamais trophée (Baron). troufignoû ; sm. — T. pop., anus, trougn ; sm. — Bout, I rognon; au iig., bout d'homme, de femme; on dit, aussi, en ce cas, trougnoû ; v. troucli. trougne ; sf. — Trogne, vilaine ligure ; moue; lia la trougne, faire la moue, bou¬ der ; v. mus. ; sm. — Petit trognon, petit Ironçon qui n'est pas lisse, qui est difforme petite personne mal me mal bâti Au lig., on trouch. faite, ; bout d'hom¬ ; t. désobligeant el injurieux. dit au fém. irougnoque. V. un trougnoû. — \ trougnòc. trougnoucùt,-ude; adj. — Qui a la forme d'un trougnòc; qui a 1111 trognon. trougnouquét,-còt,-e ; s. — Tout petit trougnòc. trouguén. — Forme de truuguén. trouguilhoùn (Arcachon) ; sm. — Petit éperlan ; v. trogue. trouje, tréje; sf. — Truie; t. insul¬ tant pour une femme. V. trouy (1), bèrre, guihe, ringue, galése; goùrro; engin de . guerre été a — souillé,-e. troulhàt,-ade ; sm. Quantité de ven¬ dange pressée au pressoir en une fois. troulhàyre, troulheroû; sm. Ou¬ vrier employé au pressoir; pressier, pressu— — Nou trougnòc ! G. touère. traverser, qui cueillir de troulhàdje ; sm. — Pressurage; ce qui piétiné; on dil aussi troulhadls. troulhàs ; sm. Grand pressoir. troulhàs,-se ; adj. — Très sale, très i ancien. troujè ; sm. — Qui est du porc ; cochon¬ nerie, mauvaise conduite ; malpropreté. troujéte,-jote ; sf. — Petite truie, troujine ; sf. — Trichine, troulh; sm. Pressoir; troulh à pabùgn (Arm.), pressoir à pavillon; il est surmonté d'une poutre où sont passées les vis ; v. trau; dans la langue verte, une bedaine est appelée troulh à m... reur. troulhè, troulhét; sm,'-.— Fabricant pressoirs. N. de p. Trouille, Trouilhét. Pintà coum ù troulhè, boire ferme. troulhè; sm. — Ce qui a été foulé, pié¬ de tiné ; rebut. troulhe-pès (L.) ; sm. — Paillasson de pour s'essuyer les chaussures; t. femme, syn. de pros¬ porte insultant pour une tituée. troulhét,-lhòt ; sm. Petit pressoir, troulhét,-lhòt,-e ; adj. et s. — Petit,-e sale, malpropre. — troulhéte ; sf. nure troulh,-e ; adj. — Souillé,-e de fange, de fumier; v. mastroùlh; surnom du porc; ou l'appelle ou ou le chasse par ce mot. troulhà ; v. Presser, pressurer, sou¬ mettre à l'action de pressoir; piétiner, écra¬ ser; par exl., se dit aussi pour froisser for¬ tement une étoffe; pélhe troulhade, robe — très froissée. troulhà-s ; v. — Se souiller de boue, de ; se vautrer dans la boue. troulhade ; sf. — Action de pressurer fange la vendange, de pi(étiner; quantité de ven dange pressée en une fois; résidu de pres¬ surage; v. groade, troulhè (2). troulhade; adj. fém. — Guenipe ; pros¬ tituée de bas étage. troulhadé,-re ; adj. — Qui est à passer au pressoir, prêt pour le pressurage. des du pressoir et recevant pression de la vis ; v. singlo. montants directement la troum, troumbe ; s. — Trombe, troumaquèro (B.-L.) ; sf. — Amas de pierres, de blocs de rocher, chaos. Cf. avec Troumouse, n. de 1. troumbe ; sf. trefois elle était Grosse sonnaille — ; au¬ bois sec et portée par les vaches dans la Lande ; v. Ioumbe, trùcou. en troumbine ; sf. Trogne, — en style plaisant. troumbloû ; sm. aujourd'hui d'un troumbone. — gros — G. Tromblon ; se dit fusil, trombone. troumboulhoà (B.-L.) ; rouler le — troulh ; sm. — Marécage, bourbier ; v. doulh et droulh. N. de p. Trouilh, Dutrouilh. Pièce de bois mobile — s'engageant de part et d'autre dans la rai¬ v. long d'une pente; troumbounàyre,-nè ; v. sm. Dévaler, toumbirà. Joueur — — de trombone. troumpà ; v. — Tromper, décevoir, abuser, duper, séduire, tricher, frustrer; distraire, endormir; éviter; troumpà-s, se tromper. V. enganà, baratà. Loc. div. Troumpà l'espioû, tromper une surveillance, distraire l'attention de; troumpà la hàmi, tiomper la faim ; troumpà-s'y, s'y tromper, se faire illusion ; que t'y gousurés troumpà, lu pourrais t'y trom¬ per, expr. de défi, de menace ; fî qui nou s'y trounipe, bien fin est celui qui ne s'y laisse pas prendre ; qui loégn ba maridài, si nou troumpe qu'ey troumpàt, celui qui se marie au loin, hors de ses connaissan¬ ces, s'il ne trompe, il est trompé ; lou qui passe per marcàt, si nou troumpe qu'ey troumpàt, celui qui passe par marché, s'il ne trompe il est trompé (prov.) ; troumpà-s de porte, faire un pas de clerc. troumpadé, -re, -piu, -pibe ; adj. — Qui est trompeur, -euse, sur qui on se trompe. troumpadére ; sf. — Tromperie, tri¬ — cherie. �023 TROUMPAMÉN troumpamén ; sm. — Erreur ; déccpsubornation d'une lille. troumparie,-perie ; sf. — Tromperie, fraude, duperie. Cf. troumpe. troumpàyre,-e; adj. et s. — Trom¬ peur, -euse, qui induit en erreur; sous l'inlluence du fr., on dit aussi irou.mpùr,-use. Las gracies que soun troumpàyres, les gentillesses, les grâces sont trompeuses; troumpàyre cotim lou téms, trompeur, changeant comme le temps (die.), troumpe ; sf. — Tromperie, troumpe (Bas-Ad.) ; sf. — Clapet d'é¬ Lioii ; cluse. troumpilhade ; sf. — Coup de trompe publication à son de trompe. sf. Trompe, tuyau; y. cor; trompe d'insecte; tige creuse de certaines plantes. /1 tout bout de troumpe, à cor et à cri; en style plaisant, nez, ligure, en fr. pop., trombine. troumpe-badàut,-e ; s. Enjôleur, -euse, charlatan, attrape-lourdaud, liappetroumpe-baylét ; sm. — Variété de trouil. Carrefour, — Trompequi échappe aux dangers ; grand malade qui guérit, troumpe-l'oélh ; sm. — Trompe-l'œil, troumpetà ; ; sm. aventureux et v. Trompeur, — Forme de troû, tonnerre, — trounà ; v. l'aire — l'important à trounade ; sf. Trôner; eu style famil., une place. — Roulement de tonner¬ (vieux) ; v. tounerrade. trounc ; sm. — Tronc; souche d'arbre; gros copeau détaché d'une souche, tronçon ; re .trounque; Ironc d'église. trouncà; v. — Tronquer; détacher la souche du tronc d'un arbre ; trancher, v. sm. troumpe-la-mourt la-mort, homme adj. ; décevant,-e. — poire, la Madeleine. troumpe-camî ; bivoie, écueil. ! troumpoùs,-e — lourde. ; troumpilhàyre ; sm. — Sonneur de trompe ; crieur public. A. de p. TrompiIhuyre. troumpilhoû ; sm. — Trompillon. troumpiu,-pibe ; adj. — Trompeur, -euse, qui a l'apparence trompeuse ; hypo¬ crite, faux bonhomme; enjôleur. Sous ï'iniluence du fr., on dit aussi troumpùr,-e, -use; v. troumpadè, troumpàyre. L'aygue qu'c.y troumpibe, l'eau trompe; care-t Iroumplu ! Tais-toi, meilleur, enjô¬ leur troumpe; bùrni, lute, TROUPADÉTE — — — Trompeter, sonner de la trompette ; usité aussi au sens de publication; lui troumpetà la perte, faire annoncer la perte par le crieur public. troumpetade ; sf. — Sonnerie de trom¬ pette, coup de trompette. troumpetasse ; sf. — Vilaine, grande raccourcir ; v. trencà. trouncade ; coup sf. Action de — trouncà; de cognée suivi d'éclatement. trouncàdje ; sm. — Les trouncs, les copeaux faits en fendant les souches ; action de trouncà. trounchoû,-çoû ; petite souche; au lig., mal tournée. sm. Tronçon; — personne ragole trounchounà,-çounà ; v. — et Tronçon¬ ner. trouncùt,-gùt,-ude ; adj. Qui — a un trompette. fort tronc troumpetàyre,-e ; s. et adj. — Trompeleuiyeuse ; trompette ; crieur public ; par ext., celui, celle qui crie sur les toits ce qu'ils savent; en style plaisant, personne qui fait du bruit en se mouchant. épaisse. trounét; sm. — Petit trône; en Aspe, petit las de choses; trodnéts, jeu d'enfants: on superpose des noix, des cailloux et il s'agit de renverser la pile d'une certaine troumpéte ; sf. — Trompette, instru¬ musique ; celui qui en joue ; en style plaisant, la face, la bouche et le nez; v. troumbine, caréte. En style plaisant, bavarde ; aquére hemne, qu'ey la troum¬ péte don bourg, cette femme est le crieur public du bourg. troumpetejà. — Fréq. de troumpetà; emboucher la trompette; qu'ai a troumpetejàt perlout, il a crié cela sur tous les toits ; v. trournpilhà. troumpetejàyre. — C. troumpetàyre. troumpetote;-toùgno (H.-A.); sf. — Petite trompette ; petite trompe. troumpilh,-lhoû ; sm. — Petite trompe faite avec de l'écorce fraîche enroulée; v. tute; trompillon. trournpilhà ; v.— Sonner de la trompe ; ha trournpilhà, faire publier à son de trompe ; celle-ci a été remplacée par les instruments modernes, mais on n'en cont in ne pas moins à se servir des vocables ment de anciens. sur une forte souche personne ; distance. trounque ; sf. — Tronche; tronc d'ar¬ bre, souche fendue; la trounque de nadàu, la tronche de Noël ; v. tourét. trounquejà. un sens de dim. — Fréq. de trouncà, avec trounquère ; sf. — Les trouncs et trounques; quantité de gros copeaux. trounquét,-e ; s. — Petit trounc, petite trounque; tout petit enfant (famil.). N. de p. Tronquât. Mnoulét trounquét, tou may t'ayòlo, petit poupon, ta mère te berce (berceuse lavedanaise). trounquét sinueuse. (Lav.) ; trounqueyà-se (Lav.) par terre ; v. sm. ; v. — — Route Se rouler bourelà-s. trounquilhòt,-lhoû ; sm. Petit trounquét. troupade ; sf. — Contenu d'une trou¬ pe ; attroupement. troupadéte,-dote ; sf. — Petite troupe. — �TlïOUPAT — 624 TROUTA troussàdje ; sm. envelopper. troupàt ; SIU. — Nombre, grand nom¬ ù troupàt de cops, un grand nombre, beaucoup de fois; on dit aussi â troupèt, ue troupe de cops, et quelquefois ue Ivoupade. troupe ; si. — Troupe, bande, multi¬ bre ; troussaquî; troussàs ; infanterie. souri ue troupe, ils sont en nombre, il y en a beaucoup ; à troupes, lous estournlus ne bàdeti pas gras, par troupes, les étourneaux ne deviennent pas gras (prov.) ; qu'arribèn touts en troupe, ils arrivèrent en groupe ; bère troupe de cops, d'e nom¬ Que breuses fois. troupè, troupès (Arcachon) ; sm. — d'un bateau ; v. toste. trouperade ; sf. — Troupe nombreuse ; grand troupeau. trouperàs,-tàs ; sm. — Enorme trou¬ peau ; vilain troupeau. trouperét,-ròt,-e ; s. — Petit trou¬ peau ; petite troupe ; v. escabòt, ligót. troupèsse (Arcachon) ; sf. — Banc de Banc de nage lavandière. Cf. labadé; v. trubès. ; s. — Petit nombre ; petite Iloupe; ù *troupét de cops, un petit nombre de fois ; beroy troupét, jolie petite Iroupe. troupèt; sm. — Troupeau; nombre, foule; assemblage; paquet (rare). V. trou¬ pàt, arramàt, gart, tigòt, armandàt. Gran troupèt, grand troupeau; çue counéch û troupèt de causes, il connaît une foule de choses; û troupèt de lî Hgàt, un paquet de lin lié; géns en troupèt, gens en troupeau, sans ordre. troupèu,-pèyt (Or. L.). — C. troupèt, troupeau. troupi. — Forme de traupl qui se repro¬ duit dans les dérivés. en bas comme )è trousquî, sasser ; jabler. troussà ; Trousser ; envelopper ; de trouchà; troussà-s, s'envelopper, se retrousser les habits. Troussà û paquet, envelopper un paquet, le faire; troussà lou nèn, envelopper l'en¬ fant dans des langes ; troussà û pourét, usité aussi trousser un v. au — sens poulet. troussade ; sf. qui sm. — Troussequin, cin¬ augm. sm. Gros — morceau ; péjor. de tros. troussasse ; sf. — Vilaine trousse. troussât,-ade ; adj. — Troussé,-e; usité au fig. : plû troussât, bien fait, ragot, cri parlant d'un homme, d'un enfant ; mau troussade, femme désordonnée, mal fagotée ; v. desbangalade. troussàyre,-e ; s. — Qui trousse, en¬ veloppe ; emballeur,-euse dans un maga¬ sin. troussayre ; sf. — Matrone, trousse ; sf. — Trousse ; paquet que l'on porte derrière la selle ; espèce de porte¬ feuille ; autrefois sorte de chausses ; au fig., las trousses signifie le voisinage immédiat d'une personne. Pourtà en trousse, porter derrière la selle; està de courtes •trousses, être de cour¬ te vue, pas perspicace ; abé lou diàble en trousse, n'avoir pas de chance. troussejà; v. — Couper en morceaux, casser. trousseligà ; v. — Envelopper et lier ; généralement au sens chirurgical. trousseligue ; sf. — Enveloppe d'un usité membre fracturé, malade. troussepét,-e ; s. — Trousse-pet,-e. trousserà ; v. — Envelopper ; mettre un enfant dans ses langes et l'attacher au berceau avec la .troussère; recouvrir un pansement bande. une avec troussère. — C. troussadére; v. hau- trousseréte,-rote sf. ; — Petite trous¬ sère. trousseroû; sm. — Maillot d'enfant, lainage qui recouvre le lange, troussét (Lav.). — C. troussèu. troussét,-ssm,-ssòt ; sm. — Petit morceau, petit bout; v. tros, boucî, bri gàlh. trousséte,-sote ; sf. — Petite trousse ; en Bar., aussi, ceinture, petit ballot, carré de paquet. troussèu; sm. troussilhoà. — — Trousseau, C. estroussilhoà. troussilhoû ; sm. •— Très petit tros. V. troussét (2). troussîn. — — Action de trousser ; torsion ; volée de coups ; v. estrussade. troussadére, troussère; sf. — Ban¬ de, lien plat dont on se sert pour retenir l'enfant couché au berceau, pour retenir un ; ce dàs. troupiè ; sm. — Troupier, troupière ; sf. — Fille à soldats ; déver¬ gondée ; v. cabalière, estafière. trousquî, trusqai; sm. — Trusquin, outil; mauvaise petite voiture dite tape-cu; v. troussaquî. trousquî, trusqui; v. — Secouer du haut Troussage d'une selle; v. trousquî. tre tude ; troupét,-e — sert à ter. troutà ; v. Trotter; v. trepà; par affaires. — Façon, manière de trot¬ — ext., courir pour pansement. troussadét,-dòt,-e; adj. troussoùgnos (Lav.). — Dans cette expr. mignarde : hè troussoùgnos, envelop¬ per douillettement un poupon, l'emmaillot- — troussé,-e; dim. de >troussât,-ade. Joliment troutà; ter, trot. sm. �TROUTADE Ü25 troutade ; trot. si'. — Trollerie troutadcte,-dote. Dinri. ; Iraile au troutàyre,-e ; s. — Trotteur,-euse ; qui aime à courir. troutejà ; v. — Aller au pelit trot, trot¬ tiner ; lou chin que couménce à troutejà, à courir. commence sm. — Petit trot. troutét,-e ; s. — Petite trotterie ; au fig., enfant qui trottine; v. trou.linàyre. Troutî (sén). — V. S. Troutî. troutinà ; v. — Trottiner. troutinàyre,-e ; adj. — Qui trottine; v. troutét (2). trouy (Lav.). — V. trouch. trouy,-e ; s. — Porc adulte, sa femelle ; v. porc, trouje; troulh, sale. troùyo (B.-L.) ; sf. — Gros fagot de branches que l'on fait dégringoler de la montagne. truàn,-de ; s. — Truand,-e, mendiant; vaurien; homme méchant, cruel. truandalhe ; sf. — Truandaille,-dcrie. se trube. (L.). — Forme de trabàlh, tra¬ reproduit dans les dérivés, Forme de — trubès ; trèube, trêve, Trépied, t. général ; escabeau à trois pieds; v. trespès, pè-trubès; banc de lavandière ; v. banque, labadé, troupèsse. Ilicà-s en pè-trubès, se mettre en trian¬ gle. N. de p. Trubès, Latrabesse. trubès. sm. — trubessà — V. trabès. (L.). Forme de trabessà. trubèsso (Big. G.). — Escabeau plus grand que le trubès. trubessè ; — sm. Fabricant — d'esca¬ beaux. N. de p. trubessét,-sòt,-soû ; sm. truc bélier — tabàr, trucade ; sf. — Coup, heurt, action de battre; que s'en an dat ue trucade e ue retrucade, ils se sont donné une rossée et ils ont récidivé. trucàdje ; sm. — Truquage, trucàdje, trucamén ; sm. — Batterie ; lou trucàdje de la là, la batterie de la laine (pour les matelas) ; frappement, heurt. trucadoù,-re au truc; sm. — Truc, action habile, tour main, combine. Qu'a û truc, il connaît un tour, il a ; s. et adj. Qui frappe, — heurte, bat, frappeur,-euse. trucalhà ; v. — Frapper à tort et à fréq. de trucà ; on dit aussi tru- travers ; cassà. trucàlhos (Lav.) mariage. pour un ; sf. pl. — Sonnerie Trucàlhos soun, trucàlhos Entà dus aymadoùs : Yanéto, éra beròyo, Lucian, et amourous. On le mariage de deux jolie, Lucien l'amou¬ (Chanson de Noce). amants — battement du tambour ; lou permè truc de la campane, le premier coup de la cloche; truc sus l'angle, comme en fr. rubis sur l'ongle, comptant, sur le coup; au truc de la gahe, au coup de la louche, au moment précis où le repas commence ; arribà s'ou truc de la gahe, arriver à point pour se mettre à table ; que l'an dat û lè truc, on lui a porté un mauvais coup. de — — battre. reux. Coup, battement; v. patàc. trucs, se battre; au truc dou sm. aus le Truc, espèce de chariot, Truquer, falsifier, trucà; v. Frapper, battre, heurter contre; trucà-s, se battre, s'entrebattre ; v. matà, bâte, patacà, tustà; avec un bâton: abartecà, abarroutà, alegnà. Trucà lou lier, battre le fer; qu'an trucàt au pourtàu, on a frappé au portail ; trucà de las mâs, battre des mains, applaudir ; que m'a trucàt, il m'a battu ; trucà coum terre, en fr., battre comme plâtre; que-s soun trucàts coum perrequéts, ils se sont battus comme chiffonniers; on dit, prov., en Big. : Et campanè de Poumaroùs, enta trucà mey-die e ra hénne, 11'espie pas nade ore, le sonneur de Poumarous, pour sonner midi et battre sa femme ne s'occupe pas de l'heure (exacte) ; trucà las ores, frapper, sonner les heures, en parlant d'une hor¬ loge. trucà ; sm. — Façon de frapper, de Petit — Troubleau, espèce de filet pèche appelé aussi balances. truc (L.). — C. tue, dune, Ha — fort mouton conducteur, un truc ; sm. truble ; sf. truc; ; que ou trubès. de trùcou, truque ; s. porte habituellement (Mt.) Sonnaille — ; troutét ; vail, qui lagon particulière pour ; mancà-s lou trucà ; v. troutejade. — Fréq. de troutade. troutejàyre,-e ; s. — Trotte-menu qui fait des courtes trotteries. trubàlh TRUCAYRE truc, manquer son affaire, son coup, coureur ; l'enfant une — sonne : pour Jeannette la trucàs ; sm. — True sans habileté, grossier. trucàs ; trucassàs. sm. — Grand, fort truc. Augm. trucassàyre,-e,-ssè,-re ; s. et adj. — Frappeur,-euse d'habitude, qui en arrive vite aux coups; batailleur; v. patacasse. trucàt,-ade ; s. Vaincu,-e, battu. trucàyre,-e; adj. et s. — Frappeur, — -euse. trucàyre,-e, trucùr,-use; queur,-euse, s. — Tru¬ falsificateur. 40 �TRUCHA — truchà ; v. THUM — couper, trancher ; par ext., bâcler un tra¬ Casser, trencà, trascà; v. 62(i vail ; rosser ; truchà-s, se harasser ; se ros¬ ser. Truchà légne, casser du bois pour le chauffage ordinairement ; qae-t trucharèy lous os, je te romprai les os ; aqaét tribàlh que m'a iruchàt, ce travail m'a abîmé, trufade, trufe ; sf. Moquerie, raille¬ rie, ironie. trufadé,-re; adj. — Dont on peut se — moquer. trufadére ; sf. d'ironiser. — Manie de se moquer, Action de truchà; trufadoù,-re. — V. trufandè plus usité. trufandè,-re, trufàyre,-e; adj. et s. Moqueur,-euse, railleur, farceur qui aime à se moquer ; ironique. On dit aussi trufandèc,-dèque. A trufundère, trufandè, à moqueuse, mo¬ le chauffage, queur; lou mèrlou trufandè, le merle mo¬ meurtri. — truchade ; sf. pre; — Action de casser, rom¬ rossée. truchàdje; sm. — travail du bois moyen surtout des branches. truchamàn,-de. pour C. — trachamàn et dérivés. truchàn-te (G.) ; s. — Journalier,-ère, les besognes communes. truchàyre,-e ; s. — Ouvrier,-ère em¬ ployés au travail du bois de branchage ; par anal., ouvrier peu habile, peu soi¬ ouvrier pour gneux, un (( massacre ». truche ; sf. — Usité mande, cancanière. truchejà. — truchs ; sm. sens de tracha- bran¬ trucoalhe ; sf. — Les dauds. Sobriquet des gens trùcous, les lour¬ de Sazos (H.-P.). trùco-ninos (G.); sm. — Litt., qui bal les poupées, celui qui fait jouer les marionnettes, polichinelle; on dit aussi Iruco-meninos. trùco-nouguè (Lav.) Cf. ; sm. — Grimpc- garrapoû. trùcou, truque TM'.) ; s. — Grosse sonnaille; v. it rue (3); au fig., lourdaud,-e ; v. patòc. true, truhe ; sf. — Contre-cœur de foyer ; v. cauhe-panse, paredé. truelàt,-lade ; s. — Truellée. truèle ; sf. — Truelle. trufà (G.).; v. — Mettre des' pommes de {trùfos) dans un mets ; truffer. trufà ; v. — Railler, tromper ; trufà-s, se moquer, railler ; narguer. Trufà-s dou ras coum dou tounùl, se moquer du ras comme du tondu, se mo¬ quer de tout, ne pas « s'en faire », quoi qu'il advienne; que-s trufe de tout, il se moque de tout ; il n'est pas sérieux ; c'est un nonchalant ; les reproches ne le tou¬ chent pas; que nou-b trufét de jou, veuil¬ terre lez ne guer; soucie de moi, me nar¬ nou m'en trùfi pas mau ! Je m'en peu ! Cela m'est bien égal ! pas trufà ; lerie. vous sm. — moquer Façon de se moquer, Qu'a lou trufà mourdén, il mordante. a per trufandise, moquer, pour rire de. trufasse ; de Débris — rail¬ l'ironie Moquerie, raillerie ; il dit cela pour — qu'at dit sans chages cassés. reau. d'enfourner. se C. trachamandls. pl. autrefois, un lutin qui, dans l'imagination populaire, avait la spécialité de tromper les femmes qui, la veille, au soir, avaient préparé la pâte pour l'enfourner au petit jour; il les réveillait à n'importe quelle heure de la nuit en sur¬ saut en leur criant que c'était l'heure trufandise ; sf. au C. trachamandejà. — truchis. queur; on appelait Trufandè, dans le Tursan et vers Garlin, sf. -—- Moquerie grossière, esprit. trufàsso (G.) sf. ; -— Grosse pomme de terre. trufàyre,-e. C, trufandè,-re. trufade; pagà de trufes, répondre par des moqueries ; payer en monnaie de singe. trufèc,-èque. — C. trufandè,-re. trufét,-e; adj. et s. — Petit moqueur, trufe. — V. — trufe-trufàn ; loc. adv. — En se mo¬ quant, sans faire semblant de rien. trufièro (G.) ; sf. — Champ de pommes de terre. trùfo ; sf. — Pomme de tains 1. du G. et de l'est Syn. poume tàrro, poumate, de tèrre. terre dans cer¬ Rig. tournàta, patane, trugnòc. — C. trougnòc, trognon, truhà (L.) ; v. — Action d'un pot qui bout très fort; ha iruhà le bougne, faire bouillir le pot à soupe vivement, truhe; tuhe (L.). — C. true. truhe (L.) ; sf. — Pot à soupe ; v. bou¬ gne, toupî. truhère (L.) ; sf. — Bouillonnement, en parlant d'un pot. truhét (L.) ; sm. — Petit toupin ; v. terròt, garioulét. trulh ; trum sm. (G.) — Treuil, ; sm. — Temps couvert, bru¬ meux. trum,-o (G.) ; s. — Brume, trouble de l'atmosphère; au fig., aveuglé,-e, aveugle (Lit.). > trum,-o ; adj. — Brumeux,-euse, cou¬ vert, en parlant du temps ; v. crum. �G21 TRXJMADO trumàdo par (G.) sí. ; temps brumeux; brouillard, couche de s'étend. Bise qui souille dit aussi d'une de la brume qui se trumét (N.-E. des L.) ; sm. — Gras de jambe, mollet; v. poupe. trùno (Big.) ; sf. — Quantité de choses ; abondance de biens ; occupations en nom¬ bre ; que y a gran trùno oéy aci, il y a beaucoup de travail, ici, aujourd'hui, du remue-ménage. (P. Abadie). truque (L.) ; sf. — Sorte de grosse son¬ naille en bois see que portent les bovins ; v. truc. Vers la côte, dans la Gr.-L., signi¬ fie aussi éminence de terrain, hauteur ; près d'Àrcachon, une de ces hauteurs s'appelle lou. truc de la truque. V. tue. truque-barràu, -barriu, -barrique ; sm. Frappe baril, surnom des tonne¬ liers. Sobriquet des gens de Vie-Bigorre. V. la — barraulè. truque-dit (à) ; loc. adv. — Au plus vite, rapidement ; prenén labéts le hoèyte à truque-dits, prenant rapidement la fuite à toutes jambes (Lagravère). truque-estaques. — C. jlanque-estaques, batteur d'estrade, paresseux, vaurien. truquejà. — Fréq. dim. de trucà (i et 2) ; v. .trequeyà. truque-joulhs,-noulhs ; sm. — Ca¬ gneux, -euse, panard; v. garrèl au Sup. truque-li-tout-dous ; sm. — Pares¬ seux, indolent,-e, qui manque d'énergie ; v. pause-li-tout-dous, truque-tantòs. truque-li-truque ; loc. adv. —■ A coups redoublés ; labéts, truque-li-truque, dinqu'à n'en poudoùn pas mey, et alors, à coups redoublés, bats-moi que je te batte, jusqu'à ce qu'ils furent exténués. truque-malhò (M'.-Big.) ; sm. — Jouet dont se servent les enfants pendant la Semaine Sainte pour remplacer la crécelle ; c'est une sorte de claquoir. truque-malhuque ; sm. — Sobriquet des tonneliers, des batteurs de lin, etc. truque-martère ; sm. — Sobriquet de forgeron. Lou câ de Truque-Martère Que bié quoan arrés nou l'apère. Le chien du forgeron arrive quand per¬ sonne ne l'appelle ; se dit au sujet d'un in¬ discret ; à truque martère, loc. usitée com¬ me en que fr, à tour de bras, de toute sa force ; s'y hasèn à truque martère, ils s'y faisaient de toutes leurs forces. truque-melic ; sm. — Jeu de la bête à deux dos. truque-pélhe ; sm. — Rossée, frottée, truque-perruque; sm. — Surnom de gens de pacotille, vaurien. truque-quilhe (à) ; loc. adv. — A coups vigoureux, à coups redoublés ; hicà de truque-quilhes, jeter sur le sol, mettre en désordre, sens truques (à) ; loc. adv. — dessus dessous. — à force de ; au prix de. A truques de m'y ha — TU Au risque ; gahà, au risque de m'y faire prendre; à truques de tos, à force d'argent. truquéses. — C. esturquéses, tenail¬ les, tricoises. truquét,-còt ; sm. — Petit truc. truquét (G.) ; sm. — Artison ; v. quère. truque-taloû; sm. — Arrogant,-e, fier; à truque-taloû, fièrement; sur les talons. truque-tantòs; sm. •— Paresseux, in¬ avoir la dolent ; està de truque-tantòs, flemme ; être de repos. truque-taulè ; sm. — Désœuvré, pilier cabaret, tapageur, bohème; v. mouquecujoû. Sobriquet des gens de Bordes (H.-P.). truquéte,-cote ; sf. — Petite sonnaille, clochette ; v. truque. truque-telè ; sm. — Surnom du tisse¬ rand. Sobriquet des gens d'Ancizan (H.-P.). trusà, trussà (Big. G.) ; v. — Brisotter, émietter, égruger, triturer; v. esbrusà; faire des trùsos; trusà-se, s'émietter; sé rouler dans la poussière ; v. brusà-s. trusàdje, trusàdo (Big. G.) ; s. — Emiettement, brisures ; action de trusà. trùso (Big. G.) ; sf. — Sorte de pâtisse¬ de rie dont la confection pays mais qui est farine de sarrasin diffère toujours faite ou de à de la pays avec de maïs et frite dans la graisse ou le beurre ; v. miquéto, arrouchài, drùsos. Minjà trùsos signifie, comme en fr., boire du lait, prendre plaisir. trusquî ; sm. — Troussequin ; sorte de voiture légère à deux roues. trussà (G.) ; v. — Triturer, secouer, fouetter, châtier ; trussà-se, se battre ; v. truchà. trussàdo (G.) ; sf. — Correction, châti¬ ment, raclée ; v. estrussade. trutche (Dax.) ; sf. — Truite. Cf. trocie. tu; pron. — Tu, toi; v. té, tou. qu'at sabès, toi, tu le savais ; qu'ey tu, c'est toi; ni tu ni jou, ni toi ni moi; bos tu que siàm mau ? Veux-tu que nous soyons fâchés ? Précédé d'une prépos., tu est complé¬ ment indirect : prén la par entà tu, prends la part pour toi ; ço qui-t dau à tu, ce que je te donne, à toi. Loc. div. A tu per jou, à chacun son tour, à chacun sa part ; està de tu per tu, être bon, libéral ; ha tu per tu, répliquer aussitôt, avoir réponse à tout ; répondre avec humeur et sans déférence ; en téms de presse, tu que bòu dise bous, quand cela presse, tu signifie vous, les distances disparaissent ; 1ni per tu ni per arrés, ni pour toi ni pour personne; à tu ! exclam, qui n'a pas d'équivalent en fr. et qui change de sens selon la circonstance: à tu Tu —■ �TU TUHERA — pèc ! Et 628 donc, niais i Que crédes acù ? tu es naïf ! A tu, es.tròs 1 Ah ! le maladroit ! tu ; sm. — Tu, action de dire tu; que-s dlsen tu, ils se tutoient ; v. bous. tuà ; tubà (L.) ; tuyà, touyà (M4.Hig.) ; v. — Tuer, mettre à mort; v. nu ci ; faire périr ; excéder, assommer ; éteindre ; tuii-s, se tuer; se fatiguer à l'excès. V. crebà, escanà, matà. Que s'ey iuàt, il s'est tué; qu'ou tuarèy, je le tuerai; tue-u, tue-le; que-s tùe ! Qu'il se lue ; tue lou hoéc, éteins le feu ; v. amourtì; tuà û boéu, assommer un A bœuf. Loc. div. luà-s de — 'l'uà lou téms, tuer le temps ; se tuer au travail ; que tribalhà, hè û sourélh que tue, qu'il le soleil est si ardent tuà de boune car, tuer de assomme ; bonnes bêtes de boucherie ; nou cau pas tuà tout ço de gras, il ne faut pas tuer tout qui est gras (die.) ; nou-b anét pas tuà per acò, n'allez pas vous tuer pour cela (ça n'en vaut pas la peine) ; que-m tùi de t'ai dise, je me fatigue à te le dire. tuàble,-e; adj. — Tuable. tua de ; sf. — Ce qu'on ttie à la fois; quantité de bêtes qu'on tue. tuadé ; sm. — Abattoir; v. esgourjadé; par anal., passage dangereux, coupe-gorge. tuadé,-re ; adj. — Qui peut être tué,-e ; qui est excessif, en parlant d'un travail, tuadére ; sf. Massacre, tuerie, tuàdje ; sm. — T. de boucher, action de tuer ; ce qui a été tué ; tuage. tuadoÙ,-re; s. — Meurtrier,-ère ; c. tuàyre. tualhe ; sf. Tuerie ; v. móurtalhe, ce — — tuère. tuàyre,-e ; adj. et s. — Tueur,-cuse ; employé d'abattoir; par ext., personne qui excède ; travail assommant. V. escanàyre, murtè. tubà (Bay. L.). — V. ttuà et dérivés, tùbe ; sm. — Tube; v. tou, canét. tubertùle ; sm. — Tubercule; t. scien¬ tifique; v. tùrro. tuberculinà ; — Administrer la tuberculose ; tubét ; sf. — Tuberculose ; v. sm. — Petit tube, tue, tuque ; s. — Tertre, coteau, éminence ; dans les L., aussi dune. Cf. truc; la tuque est plus large à la base que le tue. N. de 1. tue, redoun, dune arrondie; par anal., la tête, le crâne. N. de p. Latuque. V. tepe, temple, turoû, serre. Abé la tuque horte, avoir la tête dure; forte tête ». adj. ; — Qui a de la tête, forte tête. N. de p. tucoèro (G.) ; tucoèyre (L.) ; sf. Ligne de tues, de dunes, de hauteurs; •— v. tecoèrc. tucòt, tucòu, tucoû, tucole. — C. p. Tucoo, Tucou, Berdu- tue, tuque. N. de cou. tucoulét,-e ; s. — Petit petite tue, duc oie. tucùt,-do (Lav.) ; adj. — Se dit d'un qui a une touffe sur la tête, ovin tudà. — C. tuà certains 1. en tudâ, tutà (M4.) ; sm. — Ilibou petitduc (strix scops) appelé ailleurs chot; en Os., le tudâ est l'alyte accoucheur (cuc). tudejà. — Forme de tutejà. tudèt. Forme de tu.tèt. — tudét (N.-E. du G.) ; radicule d'une graine. sm. tùe, tué, tùo (Big. G.). tou, loue, tien,-ne. tue-bèrmis ; sm. — Germe, — Forme de — Tue vers, santo- line (plante). tue-caperâs ; sm. — Tue prêtres, briquet des gens de Lussagnet (B.-P.). tuère ; sf. — Action de tuer ; ne so¬ s'em¬ ploie guère qu'en parlant des bêtes ; la tuère don porc, le sacrifice du porc gras ; v. tualhe. tue-moùnde ; sm. — Travail excessif ; coupe-gorge. tuèu tufà; (Big. G.). v. — — Forme de tuyèu. F aire le toupet, coiffer en relevant les cheveux sur le front ; tufà-s, se faire une tufe; lou nèn qu'ey beroy tufàt, l'enfant est bien coiffé, il a une jolie tufe. tufade ; sf. — Houppe, huppe, toupet, paquet de cheveux. tufasse ; sf.— Vilaine, grossière huppe, tufe, tuhe ; sf. — Huppe, touffe de poils ou de plumes. tufét,-e ; s. — Petite huppe, tuhà, tuherà (Gr.-L.) ; v. — Sonner tuhàco (Lav.) sf. — Masure, maison tudà, hibou. V. tute. tuhade, tuherade (G.-L.) ; sf. — Coup de trompe, sonnerie de tuhe. tuhàyre ; sm. — Sonneur de tuhe. tuhe (L.). — C. true, truhe. tuhe, tuhère (Gr.-L.) ; sf. — Trompe en bois des pasteurs ; en style plaisant, la gorge; abé boune tuhe, avoir une forte voix. V. bùrni, tute. obscure. Cf. palmounie. tuberculoùs,-e ; adj. — Tuberculeux, -euse ; v. palmounlste, poutrinàri. tubèrri,-o (Lav.) ; s. — Têtu,-e, tête dure; v. cap-bourrùt, técou. « une de la tuhe. v. tuberculine. être tucàt,-ade va lu, ! Tu crois cela ? que tuhe. aussi ; avec C. tufe; en M'.-Big., désigne bouquet d'arbres sur une émi- — un nence. tùhe (G.) ; sm. — Espèce de granit rougeâtre, extrêmement dur. tuherà. — C. tuhà. �629 TUHEREJA tuherejà; — Agacer, tracasser, bout; duherejà-s, se tra¬ v. pousser à sabouler, chicaner. casser, se tuherejade ; sf. — Tracasserie, agace¬ rie, asticotage énervant. tùhou (Lav.) ; tuhoùn (G.) ; sm. — Tuffeau, terre de tuf. tujague. Y. toujàco (ajonc) et déri¬ — vés. N. de p. tulà ; v. tùle ; sm. —- Tulle, tissu, tuléte ; sf. — Voile de tulle, tulipâ ; sm. — à fleurs rouges. Tulipe — tùmo-hùstos (G.) ; s. des 2 g. sauvage ; anémone Humeur sombre Coup, frapper tumultuoùs,-e tunàrcou sonne Ah ! le tumarrejà; v. — Faire vilain l'entêté, violemment, heurt violent. adj. — Bovin on ovin qui cossent, soit par vice, soit par habitude ; usité parfois en parlant des personnes au sens de querelleur,-euse et en on dit aussi tumassàyre,,-e mais parlant des bêtes seulement. tumassejà. — Fréq. de tumà, avec un brutal; sens Tumultueux, — — Tumultu¬ (B.-L.) ; sm. — Butor, per¬ v. tuquét (Al.) ; sm. — Hibou, tur (G.); sm. — Giron, taret; v. truquât. turàno (G.). — C. tutàgn,-e. turbà ; v. Troubler, perturber, turbàn; sm. Turban, turbî ; sm. Turbin, travail, t. pop. — — — turbinà ; v. — Turbiner, Turbine, Inchoactif de turbinà. turbinéte,-note ; sf. Petite turbine, turbot, trabòt; sm. Turbot (pois son). turbulàn,-lén,-te ; adj.— Turbulent,-e. Cf. trebulàn, libòt, sarpatâ. turbulance.-lénce ; sf. — Turbulence, turc ou turg, tùrcou, turgue ; adj. Personne stérile ; bréhaigne ; usité rare¬ ment en parlant des bêtes ; v. mon. Turc, Turque; adj. et s. — Turc, Tur¬ que; homme dur; machàn coum û turc, méchant comme un turc ; tribalhà coum û turc, travailler dur. tùrcou,-co (I-I.-TSig.) s. — Stérile v. man. Sobriquet des gens de Layrisse (H.-P.), qu'on appelle aussi cu-négres. ture ; sf. Chalumeau ; instrument rustique de musique ; cannelle de fontaine, goidot; v. turbt, t.iitoû, tute. turelure ; sf. Turelure; ritournelle; billevesée, petite bêtise, blague; flûte d'en¬ turbinejà. — — — tumàrrou,-rre; adj. et s. — Têtu,-e, boudeur, sournois; acari,ìlre ; revêche; le t. est péjor. dans le sens de la brutalité ; tumahùs ne l'est pas et n'est guère usité dans ce sens. V. arregagnàt, tunàrcou. tumassade ; sf. — Action de cosser tumàyre,-e; adj. — se revêche. Fréq. de tumà. tumassè,-re, ; d'un caractère difficile ; v. tumàrrou. turbine; sf. boudeur ! montrer tu¬ une tue. N. de p. — tumahùs ! a tunique ; sf. — Tunique. tuquét,-e ; s. — Coupeau, tertre; — le Qui — eusement. tumadéte,-dote ; sf. Léger coup de tète, petit heurt. tumahùs,-e, tumàrrou,-rre ; adj. et s. Personne d'humeur sombre, renfer¬ mée, repliée sur soi, entêtée; par ext., sour¬ lou timoû, timon. -euse. heurtés de front. Ah ! adj. ; tumultuousamén ; adv. ; propen¬ bouderie, la bouderie elle-même. v. — Heurter du front, cosser; frapper de la corne; heurter de l'avant; tumà-s. se cosser, se heurter de l'avant; v. hulà. Aquét marron que tume, ce bélier cosse; dab Vescù., que-ns èm tumàts, avec la nuit, à cause de l'obscurité, nous nous sommes franchise. Rutor, tumulte ; sm. — Tumulte, tumultuà ; v. — Agiter soulever ; tumultuà lou pòple, soulever le peuple. tumà ; par ext., sans ■— meur. sion à la nois,-e, Forme de — tumouroÙS,-e heurt de front, action de cosser, de de la corne. : s. — Fréq. de tumà. tumén,-to (G.). — C. tumassè,-re. tumenéyo (Hte-Big.). — Forme de cheminêje, cheminée. tumère ; sf. — Vice des bêtes qui cos sent; combat à coups de fronts, de cornes. tumiu,-ibe. — C. tumèc. tumoû. tulipe; sf. — Tulipe (plante), tulipè ; sm. — Pied de tulipe. tum,-e, tumàt,-ade; s. — turn,-e tumejà. abruti, personne sans distinction, rustre, tumoù ; sf. — Tumeur, Garnir de tulle, — TURELURE — de dim. — — tumàt,-ade. — Y. tum (i) ; on dit aussi tumachàt. tumbres ; sf. pl. Ténèbres (vieux), cosser; par anal., en parlant des personnes, lutte tête contre tête ; v. tum (i). tumèc,-èque; adj. — C. tumahùs et tumàyre. — tume; sf.— Action de — fant. Tout, cela acò nou n'est que churle, turle. souri que tnrelures, tout billevesées, des blagues ; v. �TURELURËT TUSTA — 630 turelurét, turlurét; sm. — Godelu¬ damoiseau, petit fat. tureluréte ; sf. — Turlurette, jeune fille un peu évaporée; refrain, roulade de reau, flûte. turéte ; sf. — Petite iure. V. turòt. turène. Y. tourène et dérivés. — Turène ; Turenne ; le dire de Turenne est usité : N'ey pas la mour de Turène, ce n'est pas chose si terrible que cela ; ce n'est pas bien difficile. turg,-gue. — Y. turc (i). turgà ; v. — Passer une année sans porter, être stérile (rare). turgà (G.) ; sm. — Champ, semis de maïs (turguét). turgàdo (G.) ; sf. — Récolte, produc¬ provençal également n. p. la sur — mort tion de maïs. de turguét,-quét (G.): sm. — Maïs, blé Turquie. Syn. indoùn, milhòc. turlà ; v. même le goulot; 1., aussi, c. boire à churlà; dans certains v. tutà. Cf. turlade, churlàyre. tùrlo de cabaret, T. — avec turlàyre. C. churlade, sf. — Berce, brancheursine; v. brous de mascàr, dandarine. turlupinà ; v. — Turlupiner, turlupinade ; sf. — Turlupinade, mau¬ vaise plaisanterie. ; turlupinàyre,-e ; s. — Personne ; mauvais plaisant. turlùts (Savel ; sf. — Pénombre ; clarté des étoiles, clarté .du crépuscule, rayonne¬ agaçante ment. V. .treslùts. — turmentine. C. — tourmén et dérivés, C. tourmentine. (B.-L.) ; sf. — Grosse pierre, tùrmou (B.-L.) ; sm. — Rocher de for¬ tes proportions ; v. malh. turòc, turòt (Arm.) ; sm. — Chalu¬ meau. bout corné de la plume; v. ture, canét; on appelle aussi turòc la plume qui, être sans complètement formée, n'est plus, cependant, du duvet ; v. canét. turòt, turoû ; sm. — Bec, goulot d'un récipient : cafetière, cruche; v. ture. turoû, turoùn; sm. — Monticule arrondi, tertre; mamelon, butte de terre: plusieurs mottes en R. paraissent avoir été fortifiées, retranchées; quelques-unes por¬ des noms: turoû dous Moùrous, tertre des Maures ; turoù dou hourc, tertre de la forêt; turoû de movmcaubeig, tertre du mont, chauve, etc. N. de p. Turon. V. tourrùc, tepè. turouquét ; sf. mamelon. Dim. turtìuhcQulét,-lòt; turounét,-nòt, Petit, turulhoû, ; v. bachés- turquése ; sf. — Turquoise, turquéses. — C. esturquéses, tricoise turquét. — V. turguét. Turquie; n. p. — Turquie, nation; dans cette expr. : mey loégn que la Tur¬ quie, très loin. turràdo (G.) ; sf. — Fricot de pommes de terre abondant, copieux. turràsso (G.) ; sf. — Grosse motte de terre ; grosse patate ; en style plaisant, figure très grosse et difforme, turréto (G.) ; sf. — Petite tàrro. tùrro (G.) ; sf. — Motte de terre champ; un truie; en dans anal., pomme de terre; v. style plaisant, figure grosse et par difforme. Drouml ùo coum tùrro, dormir profon¬ dément. turròc,-oque. — C. tarròc,-oque. turrucole. C. terrucole. Tursàll ; n. p. — Le Tursan, pays — dont capdùlh, la capitale, V. tustà, plus usité, turtà. turulhoû, turrulhoû ; sm. — Petite tùrro, grumeau; v. gourrulhoû; petit tuAire-sur-Adour était le tus, tusc ; sm. — Fourré de bois, buis¬ et ajoncs; t. général. tus (Or.) : tusc, tusquè ; sm. — Touffe, sons cépée, trochée; par anal., groupe de gens de bêtes ; lous gouyàts que-s hicàn en tus, les jeunes gens se groupèrent étroite¬ ment. V. gurgòu, mate. tusc (Lav.) ; sm. — Morceau de bois fixé; par anal., celui qui a une idée fixe. tuscà ; v. — Pousser en touffe, en tro¬ chée ; former une touffe, une trochée ; tuscà-s, se former en touffe, se rassembler. tuscade ; sf. Action de tuscà; tro¬ chée ; v. tusque. tuscasse ; sf.— Vilaine trochée, vilaine ou — tùrrno tent Turpitude rounét. TT.av.) turmén. — hounte. — iure. — turpitude ; sf. se, — v. touffe. tusque ; sf. aussi au sens — V. tusc, trochée ; usité de souche, race ; està de bou- ne tusque, être de bonne race, de bonne lignée ; v. estôc. N. de p. Latusque. tusquè ,-re ; s. — Lieu où il y a des tuscs, fourré, hallier. tusquét,-e ; s. — Petit tusc, petite tus¬ que. tussét, tussòt (G.); sm. — Petite butte, motte de terre gazonnée ; v. tepè. N. de p. et de 1. tust,-e, tustàt,-tade ; s. — Coup, heurt, choc. tustà; v. — Heurter, choquer, frapper à une porte ; chercher à tâtons avec un bâton; achopper; par ext,., interroger, son¬ der quelqu'un trechoquer, tustà ; sm, ; — tustà-s, se choquer, s'en¬ Action de heurter. �TUSTADE 631 tustade ; sf. heurter à — Choquement ; action de porte ; achoppement ; inter¬ action de scruter avant d'agir ; une rogation ; rencontre préliminaire. tustàdje ; sm. — Action de íusíà, heurt, tustassade ; sf. Grand coup ; heurt, — choquement violent, retentissant. tustassejà. — Inchoactif de tas là avec une nuance péjor. plus accentuée que tustejà. tustàyre,-e ; adj. et s. — Qui heurte, choque, frappe ; mendiant qui frappe aux portes ; personne adroite et fine qui cher¬ che à savoir, qui sonde, scrute; taquin,-e, indiscret ; qui cherche à se disputer, qui cherche noise, plaies et bosses, excitateur. tuste ; sf. Bâton pour heurter ; heur¬ toir ; baguette de tambourinaire ; v. tlmbou. N'abé ni tuste ni tamboarî, n'avoir au¬ cune suite dans les idées, déraisonner; resler court, sans parole. tuste ; sf. — Action de heurter, de cher¬ cher en poussant, en cognant; v. taste; achoppement. tuste-bòrni (à la) ; loc. adv. — A tâtons, à l'aveuglette; v. mâ-taste. tustejà. — C. tustassejà avec une nuan¬ ce de dim. ; fouiller, chercher à tâtons; — battre les buissons. tustejàyre,-e ad.j. ; — Fouille-au-pot tustéms. Forme — de toustêm tute. tute; sf. — Corne, trompe rustique; v. bùrni, tuhère; en style plaisant, gorge: abé ue boune tute, .avoir une forte voix, un organe vocal, puissant, solide ; tuyau gros et court, ; v. tutoû, ture. tute; sf. Tanière, trou de bête, re¬ terre ou dans le roc ; par anal., demeure noire, obscure, un trou, paire, gîte vers action de tus-tus tus-tus, (Or.); sm. — Chuchotement; tus-tus, en secret. tut ; sm. — Onom. du son de la trompe, du cor; interj., comme en fr. flûte ! tut. Ancienne forme gasconne lan¬ daise de tout; elle est encore usitée en cer¬ au en tutà ; Corner, sonner de la tute et, par ext., de tout instrument à vent; hurler, huer. Lou pourquè que tute, le porcher corne; que pods tutà ! tu peux sonner, je ne veux pas v. — t'entendre, je ne veux rien entendre ! (H.-Big. G.); v. — Guetter, épier; espià, guignà, lurmià, tità; tutà-se, se tutà v. cacher pour guetter, V. iiidâ. tutâ. — tutade ; sf. — tuterà ; v. tuleur contre tuterà ; T. — une v. d'arbor., placer ; un plante. Mettre, placer un tutèt — (goulot). tutère ; tutà; sf. vacarme — de Action prolongée de de trompes; cha¬ cornes, rivari. tutère; sf. — Grande tute, caverne, re¬ paire; la tutère de l'ours, le repaire de l'ours. tutère ; sf. — Tuyau, goulot plus gros le tutèt. tutét (Big. G.) ; sm. — Guet, action d'épier. Âtàu hèn lou tutèt las bèstios, ainsi les bêtes épient, guettent (Dugav). V. tutày. tutét; sm. Coup de trompe, de cor; que — Coup de trompe plus long que !e tutàt. tutade; sf. — En style plaisant, action de boire à même le goulot. tutà g'n ; sm. — Bourdon, mouche à miel qui habite sous la terre; v. pempène, tutaine. tutoyer. tutejàyre,-e ; s. — Tutoyeur,-euse qui tutoie tout le monde, tutelàri ; adj. des 2 g. — Tutélaire. tutèle ; sf. — Tutelle. Cf. tutouràdje. — tains lieux. — sous tutejà. — Fréq. de tutà. tutejà; v. — Tutoyer. Ant. bousejà. tutejàdje,-jamén ; sm. — Tutoiement, ; tustét; sm. — Heurtoir de porte. tustét,-e. — Dim. de tustàyre. N. de p. tùsto-brùchos (G.) ; s. des 2 g. — Cogne buissons, batteur de buissons, écervelé,-e. TUTÈT tutàgll ; sm. — Tussilage (plante). Syn. coutène saubadge, caulét d'àsou, paloumère, pè-de-pourî, pelusouo, èrbo dous tignoùs. tutàlh (H.-Big. G.) ; sm. — Trou de guet; trou dans une haie, une clôture. tutane ; sf. — Espèce de bourdon muni d'une trompe (tute) plus longue que celle de l'abeille commune (Bombus lapidarius et B. sylvarum). tutasse ; sf. — Grosse corne, vilaine trompe; vilain repaire (tute). tutassejà ; v. — Sonner mal de la trompe, du cor. tutàt ; sm. — Coup de trompe plus bref que la tutade. tutày,-0 (H.-A.) ; adj. — Guetteur, -euse, qui épie, guette à la dérobée. Sobri¬ quet des gens de Marsas (H.-P.). tutàyre,-e ; s. — Sonneur,-euse de agaçant, taquin,-e. les L. — v. tutàt. tutèt ; tutèyt (Bav. Or. L.) ; tutoû ; Tuyau court, goulot de cruche; t. général; v. ean.ét, doudsilh, calamét, tou; par ext., la gorge, le larynx; v. cot, gargante, tute, tutère (3). A force d'anà ta la hoùn, om qu'y dèche sm. — �TUTÉTE loa tutèt, laisse le fr. : tant elle se — TUY0UTER1E 632 à force d'aller à la fontaine, on y goulot de la cruche, comme en va la cruche à l'eau qu'à la fin casse. tutéte,-tote ; sf. — Petite tu-te. tutèyt. — V. tutèt, goulot, tutoà ; v. — Mettre un tube, un goulot, tutoère (Salies) ; sf. — Sorte de bibe¬ ron les malades pour tutoû ; tutèt; quet des c. Plourà sm. — ; v. poupilh. Entonnoir; v. hounllh; style plaisant, buveur. Sobri¬ de Gurmençon (B.-P.). courn û tutoù de houn, pleurer en gens abondamment. tutoù,-e aussi au ; s. — Tuteur, fém. tutourésse. tutrice ; on dit tutoulàdje,-ràdje ; sm. — Gestion de conseil de famille ; v. tutèle. tutùt; sm. — Onom. du son d'un ins¬ trument à vent; v. tut (i). tuùt ; sm. — Onom. d'un coup detrompe; usité aussi, en style badin, au tuteur ; sens du fr. zut, ilûte ! tuyà. —C. toujà. V. luà. tuyèu ; sm. — Tuyau ; v. canét, tutèt ; c-ournét ; en Big., on dit aussi tuèu. tuyoutà; v. — Tuyauter, tuyoutàdje ; sm. — Tuyautage. tuyoutàyre; sm. — Fabricant, mar¬ chand de tuyaux. tuyouterie ; sf. — Tuyauterie. �U ; voyelle. — A le son dans prune, lubie; il n'a nasal de u français dans de u français jamais le son parfum, quel¬ qu'un ; il sonne comme une ou semiconsonnes dans les diphtongues et triphtongues. V. l'Avertissement au tome ier. U final est toujours tonique quand, dans le primitif latin, un r suit: madu (maturus), escù (obscurus). Quelques dialectes d'oc ont gardé cet r, que les anciens Béarnais con¬ servaient en écrivant, bien qu'ils ne le prononçassent plus depuis longtemps. (V. au préambule de la lettre R). U remplace parfois le son ou: ubèr = oubèr (ouvert-). Cette substitution de u à ou est due, généralement, à une influence française comme dans famùs où l'u repré¬ sente l'eu du français fameux. U final indique la ire pers. du prétérit de la 2e conjugaison à Monein et sa région ainsi que dans quelques lieux des Landes : qu'ou digù, que badà, je lui dis, je naquis, ailleurs : qu'oa digoùy, disoùy, dichoùy, que budoùy, bajoùy, basoùy. Le un final des primitifs latins a été con¬ servé à Rayonne, dans le Gers et les Landes : cadàn cadû, impourttùn — impourtû, cha¬ cun, importun ; mais en Béarn et dans presque toute la Bigorre on prononce un il très peu nasalisé ; nous le signalons par un — accent circonflexe. place régulièrement après la con¬ quand celle-ci commence une syllabe: quèbe, quoàn, patraque, aquità, mais il reste muet. Il se place dans des conditions identiques après g qu'il rend dur vélaire devant les voyelles e et, i : guèlhe, guille, guimbà.. Dans les cas, très rares, où il ne doit pas être muet, u est surmonté d'un tréma: giiélli (œil, vers la Barousse). un primitif devant une voyelle devient ib dans la région de Bayonne : libe = lune, pri.be = prune, ibe = une, d'où les dérivés mantribe (ou mentri.be), quoeribe, chequibe, ibaute, formes féminines de mantrùn (ou mentrùn), maint, quocrùn, quelqu'un, checùn, chacun, ugnàut, un autre. A Bayonne, également, on trouve ib au lieu u se sonne de uy; q pibà Dans la pour puyà, monter. u remplace Grande Lande, ou quelques mots: bàu=boéu, bœuf. oéu, œuf, pluye = plouye, pluie. û, ue; û, ùo (Big. Arm); un, ùo, ùyo (Arm. G. Lom. Big. en certains 1.) ; un, dans ùu = ibe (Bay.) ; un, U (L.) ; adj. num. — Un, seul,-e. Qu'ey Vue ore, il est une heure; û. per cén, un pour cent. art. indéf. : un,-e ; û camp, un champ; ue droite, une fille. une, — indéf. : une chose, une per¬ parlà qu'ey û, ha qu'ey gnàute, parler, dire, c'est une chose, agir c'est une autre; l'ile que bau l'aute, l'une vaut l'autre (personne) ; lous ùs e lous auts, les — pron. sonne : uns les autres. et L'art, û peut déterminer un infinitif le sens de « une façon de » et, sou¬ vent, dans une nuance exclamative : û lè cantà, une vilaine façon de chanter ; que hè û bel plàbe, il pleut beaucoup; que hase — avec II criait ! c'était effrayant. L'expression primitive u(n) àute, un autre, en passant par la forme ugn àute ligne aute (couramment employée en même temps que û àute, ue aute), s'est ensuite réduite à gnàu.te (ou gn-àute, gn'aute) par apocope de l'û initial. On trouve aussi en divers lieux (Pontacq, Vic-Big., dans le G.) la prononciation y-àute, y-àuto. Que toarnarèy gnaute ore, je reviendrai à un autre moment; dinqu'à gnàute cop, jusqu'à une autre fois, la prochaine fois ; û cridà — formule de souhait : plaisir, l'avantage de Dans à une vous autre fois, le revoir. certains parlers gascons (Big. dit au masc. ue : qu'en ey troubal ùe. j'en ai trouvé un ; dab quàuques àes, avec quelques-uns. L'un, l'une, dans la Big. et le G., se disent aussi la-û, la-ùo ; v. séngles. Loc. div. U per û, ue per ue^ un par un, l'une après l'autre; qu'ey tout û, c'est tout un, la même chose; nou pas ha qu'à, ne faire qu'un ; l'û dab l'aute, l'un avec l'autre, l'un dans l'autre; que t'aberléchi: ue ! Je t'avertis une fois pour toutes, expr. menaçante; que conte coume pas û. ii chanle aussi bien que quiconque ; e y aneràs ?. Noû, diàble Vue ! (ou la lie), Iras-tu ? Non, assurément ! Nou l'aberàs pas, diàble' Vue ! Tu rie l'auras pas, je te le certifie I Qu'ey tout d'ixe, cela est un, — G.), on — — — — �UAU UM ANITARI — 634 d'un seul tenant, d'une pièce; anà-n à ue, égal, ensemble; cami (ou ii'ue), chemin uni; està à ue, marcher tout d'û d'un pas être, d'accord dans mouvement ; ne un qu'un, qu'une; être d'accord chœur, chanter avec ensemble, uàu. dans un C. ulhàu. — ubàc faire (Lav.) ubàch ; uboùch (G.) ; sm. Nord, côté qui ne voit pas le soleil ; v. cap-bat, paguèro, jusâ. N. de p. Ubac, ; — Lubac. Ant. soulâ, carassoà. cap-sus, ubacoÙS,-e ; adj. — situé à l'ombre. Exposé,-e au nord, ubèrt(t). — Forme de oubèiit), ouvert, qui se reproduit dans les dérivés. ucà, ahucà ; v. — Crier, appeler à haute voix ; publier à son de trompe (vieux) ; a signifié aussi crier à ban, ban¬ nir ; le ucàt était celui que l'on avait fait appeler à son de trompe par ordre de jus¬ tice ; s'il s'était ne déclarait ucàt, V. pas présenté, on le qui signifiait alors banni. ce uquête. uchabéts Alors; (B.-L.) ichabéts ; adv. ; — alabéts. v. uchàu ; sm. — Huitième partie; an¬ cienne mesure de capacité pour le vin, environ demi-chopine ; dans certaines par¬ Gers, l'uchàu compte, aujourd'hui, pour une demi-litre. uche, utche, uthe ; sf. Huche à pain ; coffre. uchè ; sm. Huissier, officier de jus¬ tice ; on dit aujourd'hui le plus souvent ties du — — ussiè. uchén (G.). -— C. eschén, armoise, uchét, uchòt, uchoû ; sm. — Huis, porte, guichet; v. guichét; bonde, petite porte ménagée dans un tonneau pour le nettoyage. Cf. blsclo. uchéte, achète; sf. — Cannelle de fût, robinet. uchòlo uchoû s. — (Lav.).—C. eschole, herminette. (M*.) ; sm. — Terrain qui udoulà (G.) ; v. — Coucouler : ululer ; uglà. uè,-re; adj. — Uni,-e, régulier, confor¬ type. Oe'tis uès, œufs réguliers ; cabélhs uès, épis réguliers et de même taille, uélh (G.). — Forme de oélh, œil. uét, uòt,-e. Dim. de uè,-re; que soun beròy nets, ils sont bien réguliers, uéy. — Forme de oéy, aujourd'hui, ufèrte ; sf. Offrande, présent; v. oufertoû. uflà, unflà (G.). — C. ounflà, gonfler, à si l'abèn pelât, il criait coum l'avait écorché. on uglamén. — V. uglét plus usité. uglàyre,-e ; adj. et s. — Qui crie trè« fort ; qui crie par habitude, criailleur,-euse. uglét; sm. — Hurlement, beuglement, aboi très fort. Lous ugléts dou tau, les beuglements du taureau. ugn,-e (L.). — Formé de un, ue en quelques 1. ùgne ; v. — Oindre ; on dit plutôt untà. ugnét, ugnoû ; sm. — Jointure du doigt. ugnoù (B.-L.) ; sm. — Moelle des os. uhèc (G.) ; uhoû (Big.) ; sm. — Hulot¬ te ; oiseau de nuit, t. général. Uhoûs, sobri¬ quet des gens d'Ilhen (H.-P.). ujoè,-re; s. — Myrtille airelle. Svn. abajoû, nabioû. ujoû ; sm. — Baie de myrtille, ulà, ullà ; v. — Huer. C. uglà. ulcerà; v. — Ulcérer; ulcerà-s, s'ulcé¬ rer. Cf. escarnà-s, plagà-s. ulceracioû ; sf. •— Ulcération, ulcère ; sf. — Ulcère ; v. mau, plague, uridèro. ulceroùs,-e; adj. ulétos, uquétos Ulcéreux,-euse. (Lav.) ; sf. pi. — — Efforts de vomir ; v. Urt. ulhade (L.). — C. oelhade. ulhàu, uàu, uyàu; sm. — Orbite, alvéole ; niche ; creux dans un rocher ; v. btijàu. ulhét; sm. — Œillet (fleur); petit trou bordé ; nœud avec oreillettes. ulhét (G.-M.) ; sm. — Poisson du genre daurade urte. ; v. ulhetà ; ulhéto v. — (G.) ; chai. Cf. oulhét. v. Œilleter, faire des œillets, sf. — Gros entonnoir de — Œilletonner, t. de jar¬ dinier. Petite huche, s'éboule. N. de 1. LuclioA, Luchon. me si ulhetoà ; uchéte, uchote; v. Ou'uglobe comme un — ulhetoû ; sm. — Œilleton ; petit ulià. Forme de oulià, huiler, œillet, — ullà (B.-T,. Lav.). — V. ulà et uglà. ullàyre,-o; adj. — Hurleur,-euse, un <( gueulard ». Ùlle (B.-L.) ; sm. — Beuglement. Dim. ull et ; v. bramét, uglét. ulterioù,-re ; adj. — Ultérieur,-e. ulteriouramén ; adv. — Ultérieure¬ ment. ultime,-e; adj. umâ,-ane; adj. Ultime (Lit.). Humain,-e; doux, — — seeourablc. — ufri. uglà; — Forme de oufrl. Crier très fort, hurler, beu¬ gler, aboyer fortemenl. Cf. avec ucà. V. bramà, layrà, ullà* v. — umanamén ; umanisà ; v. adv. — — Humainement, Humaniser; umanisù-s, s'humaniser. umaniste,-e ; s.— Humaniste, umanitàri; adj. des 2 g. — Humani¬ taire. �635 UMANITAT umanitàt; sf. Humanité; bonté, compassion. ùmbe, ùme (Big.) ; ùmi, ùmo (Big. G.); umét; s. — Epaule, clavicule, omo¬ plate; v. espalle, muscle. Està grèu dons ùmes, en Arm., signifie — être voûté, — ùmble,-e ; adj. — Humble; hà-s ùmble, faire humble, implorer, s'humilier. Ùmble,-e ; adj. — Souple, flexible, en parlant de la peau, du cuir, nolamment. V. moufle, soùfle. D'oulià las julhes que las hè umbles, oindre de graisse les courroies les rend souples. umblét, umblòt,-e; adj. — Assez humble. Super-dim. umbloutét,-tòt,-e, très se humble. umbletàt. umbli ; v. flexible, umilitàt plus usité, Mollir, amollir, rendre assouplir; umbli-s, s'a¬ V. — — tendre, mollir. La caloù. que hè umbli leur amollit les fruits. umblide ; sf. lou frut, la cha¬ Assouplissement — ; ac¬ tion d'assouplir. umbliu,-ibe ; adj. umbloù ; sf. — — Qui assouplit, Souplesse, en parlant du cuir, (Big.). — G. ùmbe. umectà ; umejà ; v. v. — — Humecter Etre ; v. humide uml. ; rendre humide. umét ; sm. — Clavicule ; v. ùmbe. umi; v. — Humecter; umi-s, s'humec¬ ter; devenir humide. Lou téms que s'uméch, le temps devienl pluvieux, humide. ùmi. V. ùmbe, épaule. Ùmi. Suffixe augm. qui donne aux t. un sens défavorable et généralement péjo¬ ratif. Coarrè, coarrùmi, pourcarrè, pour— ■—• c.arrùmi, etc. umide,-e; adj. — Humide; on dit aussi les 2 g. umidetàt,-ditàt ; sf. — Humidité. umidoÙS,-e; adj. — Qui a de l'humi¬ umlt pour dité, moite. umilià ; milier ; v. umoudésse ; sf. v. — Humilier; umilià-s, s'hu¬ Qui — des a oreille qui umourouse, suinte; humoral, qui est humide, conserve l'eau, en parlant d'un sol ; v. umidoùs. sf. umpre ; Hanche. — Cf. anque, malh, quarté. un (G. L.). V. û, — unanimamén ; adv. unanime,-e adj. ; — un. — Unanimement, Unanime. unanimétàt,-mit.àt ; sf. — Unanimité. Former les ongles ; unelà-s, se dit d'un nouveau-né dont les ongles se forment, durcissent, d'une bête pour ses griffes, le sabot. unclade,-glade ; sf. — Coup d'ongle, égratignure, trace d'ongle, de griffe; v. urpade, esgarrapiade. uncle, ungle ; sf. — Ongle ; partie cor¬ née du sabot des bêtes ; griffe. Loc. div. Està coum la car e l'ungle, être unis étroitement; arrougagnà-s las u-ncles, se ronger les ongles, être dépité ; mon¬ trer de l'impatience; abé Vuncle mâchan¬ te, être méchant, cruel, mordant en ses propos; d'un travail pénible et qui rappor¬ te peu, on dit: que s'y eau arrougagnà las uncles, il faut y user ses ongles ; chucà-s las ungles, se sucer les ongles, ne rien faire, chômer ; n'abé que la pèt e las ungles, être très maigre, se chémer ; ne-u demoure pas que las ungles, il n'a plus rien, il n'a plus que ses doigts pour vivre; qu'a esprit dinqu'au cap de las uncles, il est très intelli¬ gent; frémi dinqu'au cap de las ungles, frémir, frissonner jusqu'au bout des on¬ gles; semblà-s'y dinqu'au cap de las un¬ gles, ressembler tout à fait à ; truc sus l'ungle, immédiatement, sur le coup, rubis sur l'ongle; abé ungles coum palahèrs, avoir des ongles comme une pelle-bêche, très larges et. durs ; da sus las ungles, donner sur les doigts, punir. T1 ne faut pas tailler ses ongles le diman¬ che. car, avec les rognures, le diable en fabriquerait des objets magiques et il grêle¬ unclà,-glà ; v. — rait dans l'année. uncléte,-ote abachà. umiliacioû ; sf. : Les humeurs. — adj. ; aurélhe — de la peau, ùme humecté. humeurs Humblement. UNGLUMI umoù, être de bonne, de mauvaise humeur ; qu'at hè 'tout dab umoù, il fait tout avec de la mauvaise humeur ; aquéste terre qu'a hère d'umoù, ce terrain est très humide, umouroÙS,-e umblamén ; adv. — Humiliation. umiliàn,-te; adj. — Humiliant,-e. umiliance ; sf. — Snlut, avec révérence (vieux). umìt,-mìd. — V. umïde. umoû ; imoù (G.); sf. — Humidité; humeur, t. médical; écrouelles ; au fig., disposition de tempérament ou d'espril ; irritation ; bouderie. Abé umoùs, avoir des humeurs, des écrouelles; està de bonne, de mâchante — Polit ongle, Onglon ; v. pedit. uncloùs,-e, unglùt,-ude; adj. — Onglé,-e ; qui adhère forlement à l'ongle, comme l'ongle au doigt; esquilhòt unglùl, uncloû ; noix dont sm. sf. ; — — l'écale adhère d'un fortement avare on dit: qu'a uncloàs, il est dur à la desserre, coque; undà. — V. à la lous dinès untà. unglét (B.-L.) ; sm.—Equerre à onglet. ungléte,-ote; sf. — Petit ongle, unglùmi (Bay.) ; sm, — Enclume, �UNGLUT — URP 636 unglùt,-ude; adj. et s. — Qui est aigu, comme l'ongle; griffu, crochu; par ext., qui a un mauvais caractère, qui est tout en angles, en pointes. V. uncloùs. uni ; v. Unir, joindre, marier ; polir : unl-s, s'unir, s'associer. V. aplani; ligà. Uni lou sou, unir, aplanir le sol ; qu'ous an units, on les a unis. unibèrs ; sm. — Univers (Lit.), dur — unibersalamén ; adv. — Universelle¬ ment. unibersàu ; adj. des 2 g. Univer¬ — sel,-le. unibersitàt; sf. — Université. unible,-e ; adj. — Propre à être uni,-e. unie, unique,-e; adj. — Unique, unicamén ; adv. — Uniquement, unidamén ; adv. Uniment, égale¬ ment ; simplement. unide ; sf. Action d'aplanir, de ren¬ — — dre uni. unième,-e ; adj. num. ord. — Unième, unificà ; v. — Unifier, unificacioû ; sf. — Unification, uniformamén ; adv. — Uniformément, uniforme,-e; adj. — Uniforme, uniforme; sm. Uniforme, vêlement réglementaire ; en Gascogne on dit aussi uniformo. — unifourmisà ; v. — Uniformiser, unifourmitàt ; sf. — Uniformité, unimén ; sm. — Action d'unir, d'apla¬ nir, d'ôter les aspérités, unimén,-damén ; adv. unioû ; sf. Union, — Uniment, — unissoû ; sm. — Unisson. unit,-ide ; adj. — Uni,-e, plan; unicolore, en parlant d'un drap, notamment, unitàri ; adj. des a g. — Unitaire, unitarisme ; sm. Unitarisme. unitàt ; sf. — Unité. untà,-dà ; v. — Oindre, graisser; untà-s. s'oindre; v. entumà; en style plaisant, — lioire. Untà l'arrode, graisser la roue; untà-s lou ganitèt, s'oindre la gorge, boire. untade ; sf. — Action d'oindre, grais¬ sage. untàdje ; sm. — Oint, huile, graisse; d'oindre, de graisser. untàmi ; sm. Oint, huile, graisse, onguent, pommade. untis; sm. Cambouis. Cf. enseràlh. uoère (Arm. L.) ; sf. — Oronge; usité aussi au sens de ovaire ; v. oebèro, oeberè. ÙOU. C. éou, lac. action — — — uouèrn (Gr.-L.). — C. ibèr, hiver, sf. — Criée à son de trompe (vieux); trompe. Cf. avec ahucà; v. tute. uquéte ; sm, — Crieur public ; v. ucà. uque ; uquétos (Lav.) vomir ; v. ; sf. pl. — Efforts pour Urt. Heur, fortune, chance (rare) ; bounùr, malùr. urâ ; sm. — Folle avoine ; ivraie, en certains 1. ; v. irague, balhuaque. uragnoû. — C. iragnoû. uràt,-urade ; adj. — Heureux,-euse (vieux) ; on dit aujourd'hui uroùs. Urbâ ; n. p. — Urbain. urbâ,-ane ; adj. — Urbain,-e. urbanitat ; sf. — Urbanité, urdélhes ; sf. pl. — Ustensiles en géné¬ ral, outillage. V. gàdje, atourélhs. urgén,-te; adj. — Urgent,-e. urgence,-ci ; sf. — Urgence, uridèro (G.) ; sm. — Ulcère (vieux), urilhe (L.) ; sf. — Lierre ; v. jèyre. urim (Luxey) ; sm. — Thym des jar¬ dins; v. pimbou. urinà, aurinà ; v. — Uriner. Cf. pichà. ur ; sm. — reste usité dans urinàu ; sm. — Urinai, urine ; sf. — Urine ; v. pich. urlà ; v. — Hurler ; v. uglà plus usité. Ùrle (B.-L. Lav.) ; sm. — Hurlement, urlét chisclét. urmà (Lav.); (G.) urne; sf. sm. ; v. — — — Cri perçant; v. Humer (Dastros). Urne (Lit.), uròu (01.). — C. aròu. uròu, uroû (Lav.) ; sm. — Nombril ; v. melic; on dit aussi meyuròu. uroùs,-e; eroùs,-o (G.); adj. — Heu¬ reux,-euse, de bon augure; fortuné, satis¬ fait; chanceux; on dit aussi ayroùs en Big. U nèn uroùs, un enfant heureux; anade urouse. année de prospérité; uroùs qu'ey lou qui s'en crét, heureux qui s'en croit ; qu'a lou caractère uroùs, il a un bon esprit. Loc. div. Uroùs coum û pedoùlh en périsse, heureux comme un pou sur la peau; qu'a la mâ urouse, il a la main heureuse, il réussit ordinairement; qu'ey uroùs que-s sie passât atàu, il est heureux que cela se soit passé ainsi ; qu'en soy uroùs per bous, je me réjouis pour vous ; uroùs au joc, maluroùs en amoù, heureux au jeu, malheureux en amour. uroùs,-e; s. — Personne heureuse; lous uroùs de la terre, les heureux du — monde. urousamén ; adv. urousàs,-se; adj. — — Heureusement. Assez heureux, -euse. urousét,-òt,-e. — Dim. de uroùs,-e, content, satisfait,-e. ùrpio (G. Big.); s. •— Griffe, Urpe est plus usité que urp. L'esparbè que-s c.ounéch à l'urpe, à la griffe on connaît l'épervier (die.); abé de urp,-e; serre ; v. arpe. lèdes urpes, avoir de mauvaises griffes, se et aussi d'un avide, d'un dit d'un cruel voleur. �637 URPA urpà; urpià (Rig. ü.); v. — Griffer; agriíïer, prendre dans les serres; urpà-s, s'agriffer. urpasse ; sf. ■— Forte, vilaine griffe, urpàt; urpiàt,-ade; s. — Griffade; action de grifler, de s'agriffer. urpàyre,-e; adj. — Qui griffe, s'agrippe. ursò, ursòu ; sm. — Compère-loriot, orgelet ; v. eschourdùu. Urt; n. p. — Urt, bourg du Ras-Adour ; en style plaisant, on dit à Bayonnc : anà à Urt pour aller vomir, urt faisant onoma topée. Y. uquétos. urte (Arcachon) ; sf. — Poisson du genre daurade ; v. uthét. urtigà. — C. ourtigà et dérivés. US (pron. ous). — Se substitue à bs rem¬ plaçant bous joint au verbe ; v. bous, el remplaçant également lous, les ; v. km. us ; sm. Us, — usage, coutume ; v. coustume, usàdje; accoutumance. Ha subàn Vus dou païs, faire suivant la coutume du pays. Qu'usàm légne, nous consommons du n'ùsi pas cafè, je ne prends pas de café; pélhe usade, robe usée; òmi usât, homme usé ; qu'use de lès moûts, il em¬ ploie de vilains termes ; usà-s au tribàlh, s'user à la peine. usà; sm. — L'usage, la façon, l'action bois ; d'user. usàble,-e ; adj. — Habituellement, qui s'use. adv. — Habituellement, d'un usage courant ; usadamén ; d'un usage courant. usade ; sf. — Partie usée ; aclion d'user. usadé,-re ; adj. — Que l'on peut user, dont on peut user. usadis,-se; adj. — Qui est d'usage; dont on use; ias causes usadisses, les cho¬ ses d'usage courant. usadis,-dure ; s. — Usure, détériora¬ tion d'une chose par suite d'usage. usadjàn,-te, usadjè,-re; s. — Usa¬ ger,-ère. usadjàt,-ade ; adj. — Usé,-e, détérioré par l'usage; usagé,-e. V. hallt. usadjàyre,-e ; adj. — Qui use, dété¬ riore ; on dit plutôt usàyre. usàdje ; sm. — Usage ; action d'user ; accoutumance; usure. V. ley, serbance, anà, anadure. usàn,-te; adj. sf. — Droit d'user, jouissance; d'user; usance; usure, déchet, dépérissement. usàyre,-e ; adj. — Useur,-euse, qui use ; qui jouit d'un droit. Qu'ey hère usàyre, il use beaucoup; téms usàyre, temps qui use. uselà ; v. Passer par la flamme, flam¬ — ber, roussir, havir, hâler ; uselà-s, se rous¬ sir, se griller. Que s'ey uselàt au sourélh, il s'est grillé, rôti, hâlé au soleil; uselà ue poure, flamber une volaille. usclade ; lande sf. forêt ou — Partie brûlée, rôtie ; incendiées; liâle du soleil. N. de 1. uscladé,-re adj. ; — Qui peul, doit être flambé, havi,-e. usclàdje; sm. Action de passer — — — V. usadis. Usant,-e; qui use. au feu. usclàyre,-e adj. ; — Qui havit, roussit, liâle. ùscle ; sm. — brûlure, tache Odeur de roussi, de havi rousse sur uselét ; bois; v. sm. — le linge; v. ; c rés¬ Echarde, petit éclat de chascte. usinà ; v. — T. technique, usiner, usinade ; sf. — Une pleine usine, usinàdje ; sm. — Usinage, d'usine, usine ; sf. — travail Usine, usiné,-nié; sm. — Usinier. usitàt,-ade; adj. — Usité,-e. usmà (Loin.) ; v. — Humer, flairer, uspùt (R.-L.) ; hust-put ; sm. — Vior¬ ne (viburnum opulus, plante). ussiè ; sm. — Huissier ; v. uchè. Que hè û téms à nou pas hicà û ussiè dehore, il fait un temps à ne pas mettre un huissier à la porte, ussière ; sf. — Femme d'huissier, ustagàrro, yustagàr (H.-A.) ; s. — Perdrix blanche. V. gariole. ustensilhe, ostensilhe; sf. — Usten¬ sile; v. urdélhes, utis, atrune. ustìlhs, ustilhes; s. — T. général pour désigner les ustensiles de la ferme ; v. utis, apè, atrune. ustò ! (B.-L.) ; interj. — Holà ! cri de l'ànier pour arrêter sa bête. ùstos (d') ; adv. — A peine, presque, de justesse; v. juste, tout escàs; 11'èy pas d'ùstos minjàt, à peine si j'ai mangé (Arm.). ùstri ; sf. Huître; plé coum l'ùstri, plein, garni comme l'huître. UStÒri (B.-L.) ; sm. — Outil, ustensile — Drap d'usàdje, drap solide, de durée ; qu'ey l'usàdje, c'est l'usage, la coutume; n'ey pas d'usàdje, ce n'est pas usité. usadjè,-re. — V. usadjàn. usadure ; sf. USUFRUT usance ; manière inât. usà ; v. — User, se servir de ; consom¬ mer, consumer, détériorer; amincir; usà-s, s'user ; v. hall. — encombrant ; personne maladroite, usualamén ; adv. — Usuellement, usuàu ; adj. des 2 g. — Usuel,-le. usufrùt ; sm. — Usufruit. �ÜSUÍRUÏARl — UŶO 638 usufrutàri,-tuàri ; adj. des i g. — Usufruitier,-ère ; on dit aussi usufrutè,-re. usurà; v. — Usurer (rare), usuràri ; adj. des 2 g. usurariamén,-rimén — ; sf. — Usure. usurè,-riè,-,-re ; s. sait utiliser ; v. estaubiàn. utilitari; adj. des 2 g. Usuraire. adv. — Usu- rairomejit. usure utilisacioû; sf. — Utilisation. utilisàyre,-e ; adj. — Econome, qui ; Usurier,-ère. Lanespède et de — Sobriquet des gens de Montégut (H.-P.). usurpà ; v. — Usurper, usurpacioû; sf. — Usurpation. usurpadoù,-toù,-re,-pàyre,-e ; s. et adj. — Usurpateur,-trice. ut; sm. — Ut, note de musique. Nou-m hàsses pas pujà ta l'ut ! Ne me force pas à hausser le ton ! utilamén ; adv. — Utilement, utile,-e ; adj. — Utile, profitable. utiletàt,-litàt ; sf. — Utilité, utilhàdje, outilhàdje; sm. — Outil¬ lage. utilisà; v. — Utiliser. utilisàble,-e ; adj. — Utilisable. utilitàt ; sf. — — Utilitaire, Utilité, utìs, outis; sm. accessoire, t. général Outil, ustensile, instrument de mu¬ lisse de métier à lisser ; — ; sique quelconque ; anal., organe servant au travail; au fig., moyen d'aclion, personne qui servira par d'instrument, si besoin est ; mauvais ouvrier. Quin pràube utls ! Quel piètre ouvrier ! de mépris à l'adresse d'un individu : qu'ey û triste utls, c'est un triste sire. T. Gahà-s à tout utls, faire flèche de tout bois ; ne pas regarder aux moyens ; rasclà l'utls, racler le violon ; serbl d'utis, servir d'instrument, en mauvaise part, générale¬ ment. V. apc, atrune, gàdje, urdélhes, estiflét, ustòri. uyàu. — Forme phonétique de ulhàu. ùyo. — Forme phonétique de ùo, une en certaines parties du G. et de la Big. �Y; voyelle, et, plus habituellement, (V. à la leltre J, préambule). L'emploi de cette lettre pour représenter l'i purement voyelle, est plutôt un latinis¬ me orthographique. Comme semi-consonne, le son que représente l'y peut être soit final de diphtongue, comme dans beròy, baylét, arréy, soit initial de diphtongue, comme dans you, yoéne, etc. ; quand il est entre deux voyelles comme dans autreyà, payère, il fait syllabe avec la seconde plutôt qu'avec la première. Quand y est ainsi l'élément initial d'une diphtongue, il équi¬ vaut, dans un grand nombre de variétés dialectales, au j d'autres variétés ; nous avons dit, au préambule de la lettre J, les raisons qui nous ont fait préférer l'emploi de celle-ci à y semi-consonne partout où l'un se dit pour l'autre ; toutefois, nous conservons y dans les mots particuliers aux dialectes où j n'est pas employé; ce sont ces mots que l'on trouvera ci-dessous ; mais pour ceux qui n'y figurent pas, bien qu'ils aient y comme initiale dans certains parlers, c'est à la lettre j qu'on devra les semi-consonne — chercher. Les félibres baisers), maynàdyie (enfant). Au contraire, le groupe ny n'indique pas. comme dans l'orthographe Catalane, un n mouillé ( =gn), mais i';i y appartient à la syllabe précédente et l'y à la syllabe suivante. y; pron. — Lui, leur, à lui, à elle, à eux, à elles. Pourtàts-l'y, portez-le lui (ou la lui) ; que l'y amlen, qu'on le lui mène. y lient lieu de at, le, cela; que-us y diseràn pour qu'ous at diseràn, nous leur dirons cela; que l'y an hèyt sabé pour que l'ai an hèyt sabé, on le lui a fait savoir. y. — Complément indirect: hè-t'y, appli¬ que-toi (à cela). V. i et li, pronoms. y ; pron. conjoint sans antécédent : bédes-y, y voir (soi) ; e t'y bédés ? Y vois-tu ? y ; adv. de lieu. — Y, en cet endroit, — est ordinairement relié au unàt-s'y, allez-y. A cela, à celte chose là: il y arrive. — verbe que y par s : arribe, Dans cette chose là: que s'y trobe, en aquét loc, il s'y trouve, là ; quoan ey qui y bam ? Quand y allons-nous ? A cette personne, à ces personnes: qu'y pénsi, à d'aquéres gens, j'y pense, à ces personnes; hidàt-b'y, fiez-vous y (à ces gens, à cette chose). Impersonnellement : que y a ue ma¬ nière de ha, il y a une façon de faire. y; conj. — Et, forme particulière à la région oloronaise et aux hautes vallées béarnaises ; les Espagnols et les Catalans l'emploient dans le même sens. V. e. Que bau plâ, y bous Je vais bien, et vous P Mourts y bius, morts et vivants. ya ; particule énonc. et adv. — Mainte¬ nant, bien ; ya-t sèy beroy ! Bien le saisje ! Y. ja (i). yàb ; sm. — Hanap, coupe, vase (vieux). yagàn,-te. —■ C. janglàyre, railleur, yàhou (B.-L.) ; sm. — Cri du laboureur pour arrêter ses bêtes ; v. yaquiu, ja. yanc (B.-L.) ; sm. — Partie d'un objet formant coude, angle. yancade ; sf. — Enjambée. Augm. — — les Italiens, ont rejeté l'y même dans les diphtongues ; c'est ainsi qu'ils écrivent paire, maire (père, mère), tandis que nous conservons la graphie, plus traditionnelle en Gascogne, pay, may, etc. Disons, toute¬ fois, que nos anciens écrivains employaient les deux formes, par y et par i dans les diphtongues indifféremment, souvent au petit bonheur. Dans certains parlers, y initial de diph¬ tongue correspond à Ih (1 mouillée) et mê¬ me à l d'autres parlers : à lechà (laisser) correspond ailleurs une forme Ihessà (Lavedan) et yessà (Azun). Il nous semble utile d'indiquer que dans les combinaisons ry et ny la première des deux consonnes appartient à la syllabe pré¬ cédente et l'y à la seconde. Ex. : aryén (argent), pron. ar-yén; minyà (manger), pron. min-yà. Dans certaines variétés, par exemple à Bayonne, par souci de précision, on em¬ ploie les graphies ty et dy qui représentent un < mouillé (ailleurs représenté par th) ou un d mouillé, par exemple dans Batyitye (Batiste), poutyicà (embrasser, donner des provençaux, comme — yancassade. yancàyre,-e; adj. — Qui gambille; qui fait de longs pas ; v. chancàyre. yanfoutrade,-trerie ; sf. — Acte de Jean-foutre. yanfoùtre. — V. Jan-foùtre. �Y AÏÍFOUTRÉSSE — 640 YUSTAGAR yanfoutrésse ; sf. — Femme sans honneur, effrontée, dangereuse. yan£outròt,-e ; s. — Gamin espiègle, mal-appris ; pelile effrontée. yanglàyre ; smj — Acrobate; v. janglùyre, yancàyrç. yangladéres,-gleries ; sf. pl. — Tours il'acrobate. yanòt (G.-M.) ; sm. — Pingouin; on dit aussi mèste yanòt. yanques ; sf. pl. — Les jambes, en style plaisant ; usité surtout en parlant de jambes longues. Cf. avec chanque, thanque, échasse. V. yotes, gambilhes. yaquiu, pour ya ! aquiu (Lav.). — Interj., cri pour faire arrêter l'attelage, yarpe (Or.). — Forme de urpe, griffe, yasse (M4.). — C. janse, anse, yaubèri (Az.) ; sm. — Partie du verre à boire qui n'a pas de cannelure. yausèle ; sf. — Coquelicot. Cf. paparòc. yausse (Gosse) ; yauste (Bay.) ; yaustre (Marensin) ; sf. — Génisse. Cf. bime, youte, betère. yauyole (L.) ; sf. — Bombance, fête joyeuse. yayè,-le,-re (Bay.) ; s. — Nice, inno¬ centée, naïf ; v. pegòlhou, bòbou. yè (Big. G.) ; part, énonciative. — Mar¬ que le doute, l'incertitude, l'indifférence ; en B,, on dit ja avec les mêmes sens. Yè pot plâ dise ço qui boàlho, il peut bien dire ce qu'il voudra, cela m'est indifférent; yè sap ço qui bo ? Sait-il ce qu'il veut ? l'"è prend aussi le sens exclam, et devient interj. comme lié en fr. Yè ! que boulet que b'y hàssi ? lié ! que voulez-vous que j'y fasse ? V. Jès. yéche (M*.). — C. jessi, sortir, yelò, yelòs, yialòs (H.-Big.) ; sm. — Déform. probable de bialòs, char sans caisse utilisé, surtout, pour le transport de . la lilière. yelùm (Lav.) ; sm. — Gelée ; temps de gel ; v. tourrade. yèrba de tounèrre (Az.) ; sf. — Astrance ; v. periclàdo. yèrbe-câ ; sf. — Herbe aux chiens, espèce de fétuque que les chiens mangent pour se purger. yèrbe-de-cur ; sf. — Brize amourette, yèrbe-lade (M*.) ; sf. — Herbe analo¬ gue au lastoû. yèrbi ; sm. — Herbage, l'herbe, t. géné¬ ral ; aquét prat qu'a û beròy yèrbi, ce pré a une herbe drue, grasse. yerbià (H.-Big.). Forme de jerbejù, — faner l'herbe. yerbiàdo ; sf. — Quantité d'herbe fau¬ chée ; fenaison. yèrde (Chai.) ; sf. ; sm. — Lierre ; v. yèyre. irilhe, adréjo. yèrdis (Lav.) pl. — Résidus du beurre frais. yérgo (H.-A.). -— Forme de Ihérgo. yérgou gnirgou. (Tournay). — .1 argon ; v. yérgou (Az.) ; sm. — Lit dur et sale, grabat. yèri (Lav.); sm. — Lierre; v. gèyre, yèrde. yespè (Lav.) ; sm. — Fusil vieux, d'an¬ cien modèle. yespét ; sm. — Herbe arrachée par la qu'on l'ait brûler; v. jèspe. yessà (Lav. Az.). — Forme phonétique herse et de lliessu, laisser. yésso (Lav.) ; sf. — Abri, auvent, han¬ gar pour le bétail en j\I'. ; il recouvre le yas. yèste (Az.). — Forme de este, être, yèstou (Or.) ; sm. — Fleur de genêt (yeste, gnéste). yèstou (Az.) ; sm. — Geste, des bras principalement. Cf. geste. yèu (G.-M.). — C. yout, veau, y grec ; sm. — La lettre y ; usité dans cette expr. : tirât coum û y grec, comme en fr. : tiré à quatre épingles, bien mis. yirouflèye (Or.). — Forme de guirouflèye. yiryins (Tartas) ; sm. pl. —• Jumeaux ; v. bessoûs ,toudoùgns. yisquét, ayisquét (Barzun) ; sm. — Venelle, passage entre deux maisons. Cf. androune (Sup. il), benèle, couhìn. N. de p. Lagisquét. yitâ,-no (Lav.) ; s. — Gitane, yiyét ; sm. — Jais, yot (Arm.) ; sm. — Jars. Cf. guiràt. yote ; sf. — Vache petite, peu dévelop¬ pée, qu'elle soit jeune ou vieille; v. yout. Yoles qui an hartère de tirà ou de neurl, petites vaches qui sont fatiguées par le travail ou l'allaitement (Lalanne). yotes; sf. pl. — Les jambes, en style plaisant; s'applique surtout à des jambes minces; v. yanques. Las yoles ne-u poudèn pas pourtà, les jambes ne pouvaient le soutenir, le porter. yourdoû (Lav.) ; sm. —■ Framboisier. mastajoû. yout,-e, yote (Dax). — Jeune bœuf, génisse; v. brau, bime, yausse. yuà (Lav.) ; sm. — Bois; qui servira à faire un joug (yu). yudéo (Lav.) ; sf. — La canaille ; les juifs. yùngo (B.-L.) ; sf. — Vache jeune, prête à prendre le joug. yunte (M'.) ; sf. — Quantité de fourrage que contient l'espace entre deux chevrons da la charpente du fenil. V. junte. Qui-s pèch la punte, que-s pèch la yunte, qui paît l'herbe à la pousse, paît la botte de foin, comme en fr., manger son blé en herbe (prov.). Yusèp. — Forme de Jausèp, Joseph, yustagàr (H.-A.) ; sm. — Perdrix blan¬ che. Cf. ustagàrro, garlo-sègo, gariole. Cf. �Z; cotìsonne. mot. os — On la nomme izède; v. le Latin, le Gascon De même que n'emploie cette lettre que dans des mots particuliers et d'apport étranger. Elle a été usitée autrefois à tort et à travers par les scribes, tantôt pour remplacer l's adoucie, taiîtôt pour indiquer le pluriel, notamment après d ou t; on écrivait nids et nidz, troupèts et troupètz, que cantàts et que cantàtz ; dans la graphie moderne, son usage est très restreint. Zabiè ; zau. n. p. m. V. zitt. — zebrà ; zèbre ; — Xavier, Zébrer, Zèbre ; courre coum û zèbre, courir comme un zèbre (vient du fr.) zelàt,-ade ; adj. — Zélé,-e. zelatoù,-e; a3j. et s. — Zélateur,-trice. zèle ; sm. — Zèle, zenit; sm. — Zenith, t. scientifique, zéro; sm. —■ Zéro; nou coumpte pas mey qu'à zéro en chlfre, il ne compte pour rien, c'est un zéro. zèst, zèste ; sm. — Zeste, pellicule d'orange, de châtaigne ; un rien. iVoti m'an leichàt un zèst, ils ne m'ont v. rien laissé zigzàg — sm. — (Dastros). ; sm. — Zigzag, ligne brisée, geste, mouvement d'un côté à un autre, en avant et en arrière ; lou zigzàg de la sègue, le mouvement de la scie; on dit aussi ziguezague. zigzagà ; v. — Zigzaguer, ziguezague; sf. — Bruit d'une chose qui va et vient, crincrin, grincement d'une scie, d'une lime, du chant oiseaux, de la cigale; par agaçant par sa monotonie et de certains ext., bruit sa durée ; v. zigzàg. L'û que hasè ziguezague et l'àute triquetraque, l'un faisait ziguezague et l'autre triquetraque, l'un grinçait et l'autre cla¬ quait (conte d'enfant). zip ; sm. — Onom., bruit de quelque chose qui glisse et fuit, analogue à fit. zippà (01.) ; v. — T. du jeu de toton, raller, tout prendre de i'enjeu. zinc ; sm. Zinc, — d'apport étranger, métal ; se prononce à ce mol la fran¬ çaise. zingà ; v. zingàdje ; Zinguer. — Zingage. zingarié,-guerie ; sf. — Zingucrie. zingàyre ; sm. — Zingueur, zingue-zangue ; sf. — Onomat. du bruit que fait une chose qui va et vient, grincement ; v. zigue-zague. zinguerie. — V. zingarie. zite; sf. — Zizi, espèce de bruant; dési¬ gne aussi le pipit ; v. sit; en Lav., zlto, chito, désigne la bergeronnette, — sm. zizanie ; sf. ■— Zizanie, ziu-zàu ; sm. — Onom. du bruit d'une chose qui siffle en cinglant ; ziu-zàu, dus de flingue, ziu-zàu, deux coups de houssine, de cravache. zoèc, zuèc, giièc; sm. — Pinson cops d'Ardennes. sf. Zone, t. scientifique, — Zouave ; hardìt coum û zouabe, hardi, agile comme un zouave. zoumzoùm, zounzoùn ; sm. — Tam¬ bourin ; onom. d'un son bourdonnant. V. zone; zouabe ; — sm. toumtoùm. zounzounà ; v. — Bourdonner, imiter le son du tambourin. zounzounade ; sf. — Bourdonnement, bruit d'un tambourin. zounzounàyre,-e ; adj. — Qui bour¬ donne, résonne sourdement, zounzounejà. — Fréq. de zounzounà. zuèc. — V. zoèc. 41 �■ -— ■ # •' ' • . ; • : • . 1 ■ \ -..y.-;, 'j .vr' ■ Ý . . ' ■ . �SUPPLÉMENT premier Supplément se trouve à la fin du Tome I ; l'indication Sup. y renvoie. Nous rappelons que le groupe V. D. signifie : voyez au Dictionnaire le même mot, ou bien le terme approchant. Un A Abadie (Pascal). — Félibre gascon, littérateur et compositeur de musique. Né à Mouledous et mort à Vic-Bigorre (i85G- I<)32). abagagnà (Az.). — C. gabagnà, avor¬ ter. abarehè (Lav.) ; sm. — Azerolier ; le fruit, abàrcho, abarchò. abarjà (Arm.) ; v. — Embourber ; s'abarjà, s'embourber; s'égarer. V. D. et Sup. (1). abartecà (As.) ; v. — Battre avec un bâton (bartàc). abatedis; sm. — Abatis, abayà (Gr.-L.) ; v. — Bayer, aberracioû ; sf. — Aberration, abeuradé ; sm. — Abreuvoir ; v. 6ebedé. abhounie, v. abounie; sf. — Agonie; ahownà. abhounisén, abounisén,-te ; s. et adj. — Agonisant,-e. abiengùt,-ude ; adj. — Aceostable, d'un abord gracieiix, facile. abilhàdje; sm. — Habillage, habille¬ ment; action d'habiller; en style plaisant, critique d'une personne. abilhàyre,-e ; s. — Qui habille ; plus spécialement, personne qui ensevelit les morts, fait la suprême toilette; médisant,-e. aboèlou (Lav.) ; sm. — Sorte de filet de pêche. abranoùn (Arm.); sm. — Borycnium, appelé aussi alugue-hoéc (plante), abreyà (Bay.) ; v. — Abriter, abstraccioû ; sf. — Abstraction, abstràje; v. — Abstraire. absurdamén,-demén ; adv. — Absurdement. absurditàt; sf. abuhà (Arm.) ; Absurdité, v. — Surprendre, éton¬ ner. ébahir, désorienter; v. esbatoulû. abuti; v. — Abuter; forme de abouti. — acablà ; v. — Accabler, acablamén ; v. — Accablement, acaboulà ; v. — Affronter, mettre bout à bout, tète contre tête. V. D. acaboulàdje acagnardi-S ber les dans ; Affrontement. S'acagnarder ; tom¬ qu'entraîne la paresse, sm.— ; v. vices — s'acoquiner. acalauà-s acapià entasser ; miner, (Arm.). — C. acabalà-s. — Accaparer ; ramasser et usité aussi au sens de acabà, ter¬ ; en v. certains 1. acapioulà (Neste) ; v. — Entasser, accu¬ d'augm. sur acapià. acatanà-se (H.-A.) ; v. — S'abriter, se muler avec un sens mettre à Cf. assessà-s. couvert. acatàno, catàno (H.-A.) de ; sf. — Abri fortune, auvent, cabane. acatchà-s abachà. acatrià (As.) (Rus.) ; ; v. v. — — Se baisser. Cf. . Procurer ; v. atrassà. acertà ; v. Certifier, — assurer que ; v. acertenà. ache, achète, uchéte robinet en achùc et de ; sf. — Cannelle, bois. (As.). — Forme de eschùc, sec achàt, abri. acimà ; Terminer un tas, lui faire assoamà. acouà, acoudà ; v. — Accouer. acoudi (Aure) ; v. — Prêter assistance, secours, aider. acouhinà-s (G.) ; v. — Se tapir dans un coin ; v. acatanà-se. acouïdà (G.) ; v. — C. acourà, abriter. acoumià-S ; v. — S'acoquiner. acoustà,-tagnà (Bar.) ; v. — Adosser, placer contre, à côté; v. acoutà. àcre,-e; adj. — Acre; v. àgre, àspre. une v. — cime ; v. acredità ; v. — Accréditer, acretàt; sf. Acreté. acrimounie; sf.— Acrimonie, acroussà (Neste) ; v. — Crosser, mater, — abattre. �ADA-S — ALISCA C44 adà-s (Arm.) ; v. — S'y sàben adà-s, quand on sait prendre : quuan s'y prendre, adaptà ; v. — Adapter, adaptacioû ; sf. Adaptatio adeipà ; v.— Apostropher (vx.). adèpte,-e ; s. Adepte, adès-are ; adv. Dès maintenant, — sur adjubàn ; sni. — Adjuvant, adjudicà ; v. — Adjuger, adjudicacioû ; sf. — Adjudication, adjudicatàyre ; sm. — Adjudicataire, adjutòri. ■— Dans cette expr. : aperà la santé Acljutòri, réclamer du secours quand on est en difficulté. V. D. ayutòri. v. — adoulecénce,-ci ; sf. (Lom.) ; dompter ; v. masedà. adoustà. — en Adolescence, v. — Maîtriser, et endoustà. aduàyre ; sm. — Accordeur, qui met relations, réunit deux personnes ; qui dresse deux bêtes à travailler ensemble, afabulacioû ; sf. aferén,-te; adj. afliccioû ; sf. — Affabulation. — — Afférent,-e. désuétude tandis qu'il est toujours usité Provence. à se en — V. D. Exténuation pro¬ de la faim. — allécher ; agourmandi-s, devenir friand d'une chose, difficile ; s'emploie au ; pr. et au iig. agràpo-pàutos (Lom.) ; sm. — Grim¬ (Garros). agrassoùn, agressoùn (G.) ; sm. — Groseiller à maquereau; son fruit; on dit. aussi agressoè pour le groseillier. agrauàn, agràuo (G.) ; s. — Tempête de grêle, ouragan. agressoà,-è; sm. Lieu planté d'agressoès. agressàyre,-e (L. G.) ; s. — Aiguiseur, -cusc. Sobriquet des gens de Mano (L.). agrestxn,-e (Arm.) ; adj. — Un peu aigre, aigrelet,-te. agrilh,-e (Gr.-L.) ; s. — Habitude, cou¬ tume; v. agrilhà. agrouncejà (Save) ; v. — Balancer, peur — bercer. agrumèu,-èle v. ahuià ; (Save) Afforester. V. D. — v. Lancer, jeter — au arrounçà. pl. sm. — Enfumés, sobri¬ et de Pon- quet. des gens de Mareiac (G.) liacq (B.-P.). ahundà (L.) v. ; Mettre —■ en fuite, ajàgue (Lom.) ; v. — Gésir ; accoucher ; s'ajàgue, se coucher; v. ajassà-s. alà (G.). — C. halà, haleter, alabardì-se (M4. Big.) ; v. — Devenir aventureux, prendre de l'audace, se dégour¬ (G.) ; sm. — Chien de garde, (vieux). alanà (Bay.). — C. alundà, ouvrir lar¬ mâtin gement sur alatarà ; s'étendre, le dehors ; lancer dehors. Etaler, étendre ; alatarà-s, détendre; se vautrer; v. ala. v.— se sà-s. alayàt,-àdo (M*.-Big.) fatigué, exténué. ; adj. — Affaibli, -e, alecardi ; v. — Allécher ; v. engourmantl, alifrà. alecardit,-o (Save) ; adj. — Choyé,-e, gâté. Cf. besiàt. alempià (Arm.). — V. D. Signifie aussi alengà (Or.). sens le V. D. — adj.— Aigre-doux,-ce. — Usité aussi de lâcher le bétail et l'acheminer au vers pâturage. alentoùrs ; aleserà-s. pl. -— Alentours, aîes.à-s, prendre ses aises ; se donner du loisir. aleseràt,-àdo (G.); adj. — Audacieux, -euse, effronté. alhàs (G.) ; sm. — Fenugrec (plante). alibaràt,-beràt,-àdo (Lav.) ; adj. — Alerte, vif, dégourdi,-e. alifrà; v. — Allécher; v. alecardi, lifrét. aligoà ; sm. — Lieu planté d'alisiers, aligue; sf. — Alise, aliguè ; sm. — Alisier (plante). Le mot figure au D. mais une erreur d'impression a laissé l'article incomplet. Pan de vêtement, de aliròt; sm. sm. C. — — robe. V. D. alìs,-e (L.) exténué, anéanti; v. Usé,-e ; au fig., anotû; cachexique ; amaigri,-e. V. D. alisà-s (L.) ; v. — Dépérir, tomber ; adj. cachexie. ; Baudéan caresser. agarbà (Gr.-L.) ; v. — Happer, avaler, agarri (Gr.-L.) ; v. — Etrangler, agouludi ; v. — Rendre goulu,-e, avide; allécher, avec un sens péjor. agourmandi ; v. Rendre gour¬ mand,-e ahourastà ; loin ; v. sm. ratatiner. venant Hargneux, de alàn fortification aganimén. — gens dir. — Guette, guérite dans (vieux). agalote (Or.) ; sf. — Fontaine creusée terre; v. agalè, galét. agamouti-se (Lom.) ; v. — S'affaisser, ; adj. ; (H.-P.). Affliction, afignoulà (L.) ; v. — Parer, attifer, ; afignoulà-s, se faire beau, belle, afoàdje ; sm. — Affouage; v. sòate. agachà. — C. gaylà; le t. est tombé en agachiu Orphée (poisson), — S'empour¬ vue. ahiroùs,-o (H.-A.) -euse. Sobriquet des orner une — sur chasser. C. acoustù — à la ahumàts ; Admission. adoundà sf. Mangeoire ahicalhà, ahincalhà (G.) ; v. — Don¬ envie, exciter; v. hinco, ahiscà. ahignà (Gr.-L.) ; v. — Cacher, dérober Admettre, — ; — ner l'iieure. admicioû ; sf. agulhe (G.-M.) sm. prer, rougeoyer. — adméte ; ; ahalhà-se (M1. Big.) ; v. . — agrùpi (Arm.) le râtelier. aliscà (Arm.). — — C. ahiscà, exciter. en �045 ALOM alòm. — jeclivement : Gallicisme, allons, usité interalòm, hèt beroy ! Allons, portez-vous bien alougadé,-re être remis ; 011 doit dire aném. ; adj. — Qui peut, en place, à alougàdje; sm. place. sa Action — accomodement. aloumèro (G.) ; sf. doit Pholiote du — anicorn ; anoudà-s s'étouffer. anques s. Illumina¬ de lampes, de lanternes. ■— Mûrir, amener à sup¬ puration, apostumer ; v. madurà. amanà ; v. — Prendre à pleine main, dans la main toute grande, empoigner, — moyen amadurà ; v. Cf. (M'.-Big.) ; sm. Faute, — rité. Cf. — sf. Agglomérarégula¬ — ordre ni sans mataroulàt. amauguéte (L. ; sf. avec arnaug uè. amauroucà (Save). — C. amougnoucà. 'Lav.). — Ensemencer (vieux) terra amessadu, terre ensemencée. amoerì-s (L. G.) ; v. — Devenir moè,-re, maniable, doux, patient. V. amechà. amoulegà. — Forme de amoudi. amourlicà (L.) ; v. — C. amougnoucà, mettre en boule, recoquiller. amoÙrrou,-ro (G.); adj.— Rustaud, -e . v. moutoùrrou,. Y. D. amousouli ; v. : v. Engourdir par le cou, ; adj. et s. Oui à mal — au à la gorge. ancoue ; sf. — Angine. Cf. avec ancou- lejà. andchoye (Arcachon) ; sf. — Anchois, ànde (G.); prép. — Pour; on dit plutôt énde, en de. aildrè (H.-A.). — C. landrè, chenet, angàna (Pontacq), pron. angòna; sf. Api îérèse de mangane, façon, manière, - allures. Qu'a façons. lèdas angànas, àngle (IIlc-Big.j dehors de la voie. ; sm. — Paresser Fruit de l'églantier. — v. — Se dessécher Chaleur ■— sous le torride, d'août. ; v. Donner envie, — exciter le désir. se apalussà-s (Arm.) ; v. — Se secouer ; débarrasser de ce qui gène, nuit. aparaulàt,-ade. — C. emparaulat, élo¬ quent. apatarrà (Save) ; v. — Jeter bas, faire apayerà ; v. — Comparer, adapter des choses, les égaliser ; apayerà-s, se mesurer, comparer. apè (G.) ; sm. — Piéton. Cf. apedàgn. apelierà-s,-ri-s ; v. Fréquenter la gueusaille (peliès), devenir peliè. apén (G.); sm. — Appentis, penchant: — v pen. apenàu. — C. penàu. apernà-S (Salies) ; v. — S'asseoir, s'ins¬ taller sur le séant. V. pèrne. apèrt,-e ; adj. ■—- Soigneux,-euse; sage, savant. apertà (G.) ; v. — Mettre de l'ordre, en ordre, soigner; apertà-se, se ranger. apertamén ; adv. Soigneusement ; ; sm. N. clairement; savamment, ouvertement, pu¬ bliquement, apetit ; s. des a g. — Appétit. U boû apetit, un bon appétit; tira-s'en las apetits, se satisfaire, calmer son appétit, son envie; tribalhà dab apetit, travailler avec ardeur. Suit la loi de amour, délice et orgue. apetissàn,-sén,-te esmalhàt. ancoàt,-ade adv. — — froid, affaiblir; refroidir. amoussuri-s; v. — Prendre des airs d« monsieur, de bourgeois; peul se pren¬ dre en mauvaise part. àmples (B.-L.) ; sf. pl. — Bandes lisses de terrain en pente entre deux ravins. ancassè-ro (G.). — G. eschalancàt, déhanché (G.) gabardâ. aoustà-s ; se le Bordelais) vers Panse de ruminant ; v. berréie. Cf. amessà loc. ; tomber. foule. amasseroulade ; une lion, rassemblement (hè) apagà (Gr.-L.) — G. masedà, dompter, amasseroulà ; v. — Fréq. de amassà au sens de réunir, sans y mettre trop de soin, en tas des choses dispersées, rassem¬ bler — Chevreuil, daim, (Gr.-L,.) ; v. — S'étrangler, soleil ; v. estibà-s. aoustade ; sf. erreur. amasegà (G.). ; v. antimoène ; sm.— Mot d'argot pour désigner un individu sans foi ni loi ; en style burlesque, les testicules. antipassàt,-ade ; adj.— Antérieur,-e. ànyou (Az.) ; sm. — Fruit du pissenlit, Inonder. V. D. — Cresson alénois — sm. ansàs peu¬ — amarà ; v. amardàt sm. (Rus.). aluminàdje,-nacioû ; au (G.); ARALHO nasitòr. d'alougà; plier. Cf. piuladéro. alousàt (Arcachon) ; sm. — Alose, altérât,-ade ; adj. — Altéré,-e, assoiffé, aluminà ; v. Illuminer, éclairer. tion anitòr — il — de a de vilaines Ecart, lieu en 1. Arcizan-es- Angles, Ossun.es-Angles (H.-P.). ; adj. — Appétis¬ sant,-e. apit ; sm. — Ache, céleri des marais, apoussegui (L.) ; v. — Poursuivre, donner la chasse ; v. acoudilhà. P.poùts (G.) ; sm. pl. — tre, lie du vin ; v. ahèts, lie. Sédiments, tar¬ aplechà. G. plechà. apreciàble,-e ; adj. — Appréciable, apreciacioû ; sf. Appréciation. apreychàt,-àdo (Lom.) ; adj. — Préoc¬ cupé,-e, tourmenlé. aproudelà (G.) ; v. Amener, porter du renfort; tirer un attelage avec la longe. aragnéte (Arm.); sf. — Coronille (plante). Aràlho (G,), — C, Aulàrie, Eulalie. — — — �ARBAJA 646 ARREIIICAT — arbajà (G.)- — V. D. Garantir, sauve¬ garder, détourner de; arbajà dou bestià, garantir du bétail. arboùne, reboùne (G.)- — Forme de arbouhl, enfouir. arbousterie (Arm.) ; sf. — Lieu d'encimetière (vieux) ; v. treyàu. (Arm.). — C. arbouhl, ar¬ l'ouissement ; arbousti arnachoès (Arm.); sm. pl. — mal venus, petits que l'on donne aux Fruits bêtes; rogations. Cf. avec arnachoùn; v. arroèc. Arnaudin (Félix). — Collecteur gas¬ con de la Grande Lande (18Ü-1931), né et mort à Labouhèyre. aroulade ; sf. — Réunion, rassemble¬ ment arcabòt, arcbòt ; sm. — Arc-boutant : voûte. arcaboutà, arcboutà ; v. — Arc-bou- ter. arcade. Y. — D., voûte, arcadùc (G.). — C. aquadùc arcandà,-dejà (G.) ; v. — Se donner du mouvement, aller et venir. arcandiè,-ro (G.) ; s. — Personne actiremuante, qui fait tous les métiers, se prend à tout. Y. milòmìs. arcanèro (G.) ; sf. — Sorte de capoteabri analogue à la toune béarnaise. arcetà (Rus.) ; v. — Réparer un toit ; recoure. ardès,-0 (Lom.) ; adj. — Qui ard, point, perce (vieux). V. ardeleslo. argàgn; sm. — Miette, petite parcelle; v brigàlh, mic. U argàgn de pâ, une miette de pain (Lalanne) ; en As., quignon de pain et plus spécialement, protubérance sur la croûte, argausi (G.) ; v. — C. esgausl, réjouir, argoèyt; sm. — Supercherie (vieux). V. D. argousî ; sm. Argousin, — mauvais arlàdo (Rus.) sf. ; — Troupe, grand Cf. nombre. arramàt, armandài. arlàn, arlandiè (Al.); sm. — Pillard, voleur. arlandejà arlòt ; ; v. sm. Piller, marauder, Truand (vieux). Prov. — — arlèri. armangà ; v. Demeurer, rester — en .l'état. Si atàjl bouy qu'armàngue. si je veux que cela demeure ainsi (Bidache). armangade ; sf. — Aménagement, mi¬ en ordre ; v. armére estrùs. (eu d') ; sm. — Gros fessier plat. V. armère. arméres ; sf. Espèce de crochet enlever les récipients suspendus à la crémaillère. armeroà (Az.) ; v. — Bricoler, vétiller, faire un travail sans valeur; v. iampoeynà, double tas arrondi en ; ; v. aròu. arregagnét, arra- Patience officinale (rumex patientia, plante). V. arrablc, sarroûs. arrabiu (Arm.) ; sm. — Les feuilles de raves, de betteraves. sm. — arralhade (Gr.-L.) ; blague, conte. arralhàyre (Gr.-L.) sf. ; s. — — Sornette, Blagueur, conteur de sornettes. arramasse sf. ; Grosse, vilaine — ar- rarne. arrape-dinès ; sm. — Grippe-sou. arrape-dit ; sm. — Petit poisson d'eau douce qui ressemble au cabilat et qui a des dents acérées ; comme poisson de mer, dési¬ gne le porte-écuelle. arrauelà (L.) ; v. — Racler, arrauclet, rauclet (L.) ; sm. — Racloir; v. rasclét. arraulade C. — (L.) arroullade (H. Rig.) ; roullade, roulée, raclée, arraynài (Arm.) ; v. — Coasser, arrayoulà. — Fréq. de arrayà, rayon¬ ner. arrayoulade ; sf. — C. arrajade. arrayoulét, arrajoulét, -lot, -loû, -lin ; sm. ■— Rayon léger, petit rayonne¬ ment.- sujet. se siét ; -euse, ve, v. rond, en arrabagnèc (G.) boùne. en anse pl. — pour arrëfnoulià. armeroàyre,-a armiulà (Os.). et, aussi, miauler. armoùlh. — ; v. — — Vétilleur,-euse. C. argniulà, aboyer Déformation de arreboùlh, de arremoulî. L'armoùlh de la ma, de la mer (Lalnnne). armoulhoà (Az.) armoùlhou ; sm, ; v. — le bouillonnement — Lambiner, Lambin, arreboucà le sens (As.). de escarni, arrebourà (L.) boucà; souffler — V. D. Prend aussi en paroles. re— Refluer ; v. contrefaire, ; avec v. force. arrebourà (Gr.-L.) ; v. — Ouvrir de grands yeux, les écarquiller. arrèboudjiu (Lom.); sm. — Regain. Cf. arrèdàlh. arrèbusque ; sf. — Repousse, rejet sur branche; v. arrebrout; au fig., regain de jeunesse ; on dit aussi arrèbùsquét. arredàu ; sm. Râble, tisonnier, — fourgon. V. esbrasadé. une arrediggle (Chai.) ràfe. arrédje ; sm.— ; sm. Ais, — Badis. Cf. planche plutôt courte. V. D. arredoulét ; point fixe; sm. — Cercle autour d'un arredò, ardu, mujoulét. arredoùs,-o (Lav.) ; adj. — V. D. Rabâcheur, qui fatigue par ses propos répé¬ v. tés. arredouseyà ; v. — Rabâcher, arregàlh. — C. regàlh. arregnique ; sf. — Nique, grimace. arreguilhàt,-ade (As.); adj. — Tran¬ site, saisi par le froid. arreguilhè (As.) ; sm. — Grand regret, gros chagrin. arrehicàt,-ade, — Y, rehicàt. �ARRELHA 647 arrelhà l'arrélhe. arrélhe (As.) ; (As.). v. Marquer — avec Y. D. Désigne aussi — l'arraseròt. arrè-mentoû (As.) ; sin. Double — menton. travers, mur. ; sm. — Revers d'un pla¬ teau. passàn à l'arrèplâ, S'y soun esbaryades. F.n passant sur le revers du plateau (les bêtes) ont pris peur (Chanson). arressignà (L.) ; v. — Renoncer, aban¬ En donner. — bermelhoû. — Ranger, empiler symétriquement, ordinairement contre un arresteroùn, arrupecroùn (L.) ; sm. L'hydnum repandum (champignon) ; v. brouqaichoû. arrêt (Arm.) ; sm. — Tramail de pêche, retoùmbo. loc. adv. — arretoùmbo (G.). — C. arretràs (à-t) (Lav.) ; Après coup. arric (As.) sm. — C. ruisseau. N. de p. Larricq. ; arriét (Lav.). — ; sm. arrèc, sillon, — Lieu rives et ses arriulà ; lant d'un sm. — — -euse. artificiousamén ; adv. artigàu (Arm.). — V. D. En certains 1., désigne spécialement un espace libre enlre deux bois. abords. riulejà. arriulét, riulét; sm. — Ruisselet. N. de p. Larrieulet. arroèc,-o (H.-A.) ; arroèrou (Lav.) ; adj. — Mal venu,-e, retardé dans sa crois¬ avorton. Cf. arrebrèc, gnoy. arroès (Gr.-L.); sm. — Envers; roès, à l'envers; v. dembès, embès. sance. à l'ar- arrougà ÍL.). — C. arrougagnà, ronger, arroulhère (Arm.). — V. roalhère. arroume (V.-B.) ; sf. — Grosse ronce ; v. arrouméc. (G.); sm. — Eglan¬ gabardè. arroumessegàdo (Arm.). — C. arrou¬ me,gade. arrounce (As.) ; sf. — Gros andain. Cf. avec arrouriçà, rassembler. arroundà (L.) ; v. — Repriser, ravau¬ der, réparer. Cf. avec arrounçà, rassembler. arrouilde (L.) ; sf. — Reprise, ravau¬ dage. d'arrosoir sur le sol. arrouscà-s (L.) ; v. — Geler, se conge¬ ler; par anal., aussi, durcir. arrousèle, rousèle ; sf. — Coquelicot, arrousét (Lom.) ; sm. ~ Toile d'elo)^ coup pe ; v. ealoubàs, bot. Artistement, Ascendance, ; v. pic. Convier, inviter ascendénce,-ci ; asedoù Acescence sf. ; — sf. — Assiman. àspe,-o (Lav.); adj. dur à monter. abrupte. assapoulà sapole. — Pour (M4.) ; v. Abrupt,-e, raide, àspe, — montagne Abriter ; v. assarsouli (Rus.); v. — Rassasier; en¬ par réplétion ; v. hartà, assadourà. assoulà-se (Lav.) ; v. — Se dit. des gourdir purifient, s'éclaircissent en D. assoumichà (Save) ; v. — Epuiser, liquides qui faisant un se dépôt (sole). V. vider: la boùsso s'assoumichàuo, la bourse vidait (Dambielle). assugarnà-se (G.) ; v. — Se couvrir de suie; par anal., se dit, du temps qui se s'assombrit. Astarac. Comté de Gascogne incor¬ poré. aujourd'hui, partie dans le Gers, par¬ — tie dans les astèuo arroupià (L.) ; v. — Ruminer; v. arroumegà; au fig., remâcher, murmurer contre. Fréq. arroupiagà. arrousade ; sf. — Action d'arroser ; pel i le pluie de courte durée; v. arroùs. arrousàt; sm. — Arrosement bref, — asemprà (G.) ; v. — (vieux). asimà, assimà; v. — C. asedà; agacer les dents; asimà-s, s'acidifier. N. de p. arroumèc auàrro tier. Cf. adv. adroitement. Cours d'eau avec — Artificieuse- — ment. artistamén ; en re¬ Ruisseler, couler, en par¬ ruisseau, d'un cours d'eau ; v. v. V. arruà. artifice,-ci ; sm. — Artifice. Hoéc d'artifici, feu d'artifice, artificiè ; sm. Artificier. artificioùs,-e ; adj. — Artificieux, trait ; v. arrèu. arriulà,-làt ; v. arrupecroùn. — V. arresteroùn. arrupit,-ide. — C. arrapàt, ridé, arrusplit (Gr.-L.) ; sm. — Grimpereau ; Cf. garrapoû, Iruque-nouguè. arsit (Ras-Arm.). — C. arradit, racine, arsità (Bas-Arm.) ; v. — Pousser, éten • dre, en parlant des racines, raciner. C. arragnét. arreyoèyt (Gr.-L.) ses tique; arrucà (Arm.) ; v. mauvais ; v. oélh. arrèplâ (M4.) ATRIBUT arrousèu,-èlo (G.); adj. — Rosé,-e, qui tire sur le rouge. arroussèu (Bay.) ; sm. — Rousseau, poisson genre daurade. arrouyét (Pontacq, Ossun) ; sm. — Pou rouge, arremét (Arm.). — V. remit. arrèoélh ; sm. — Regard de — Hautes-Pyrénées. (Save). — C. estébe et aste, limon de char. astrègue (L.) ; sf. — Sorte de super¬ qui commande ( ?) aux brouches, sorcière hatilhères, etc. . astùgo (Hte-Big.) ; sf. — N. de 1. et de Astugue, Dastugues; à conf. avec astu, p. ville. atoùn (Bay.) ; sm. — Thon (poisson), aterri; v. — Atterrir, atràye ; v. — Attraire. atraccioû ; sf. — Attraction, atribut; sm, — Attribut. �AUARRE RARBUDE — auàrre,-o (G.); adj. G48 — Sauvage; sion ; flamme passagère. — Fréq. de aubade, avec un sens péjor. ; algarade; mauvais accueil par paroles. aubèc (Rus.) ; sm. — C. aubà, aubier, aubejà ; v. — Commencer à faire jour, aubén (Arm.) ; sm. — Ciel de lit ; v. aubarade ; sf. subercèu. auberoû ; sm. aubirà; v. voir, augurer; Jou — v. Houblon (plante), Supputer, imaginer, pré¬ — aubiï, aubùri. m'aubìri qu'encoè la lerro Aura, mes de rasoun que touts. J'ai la conviction que la terre aura raison tous (Dastros). aublén,-e (v. la Clial.); adj. contre v. — Tiède; tèbe. aùbuhèco (G.) ; sf. — Coup de vent, bourrasque; au fig., lubie, pensée folle; v. aurugue, arruhèque. auchàmi (Gr.-L.) ; sm. — Les oiseaux. Cf. auserùmi. auchén (Or.). V. D. auaull. Cesser, arrêter, inter¬ — badà-se (G.) ; v. Se liguer, — se con¬ jurer. badìc-badòc ; Jeu ancien qui bûchette enflam¬ mée en disant : badlc-badòc, que hèy lou joc; le joueur dans la main de qui la flam¬ me s'éteignait devait « payer ». La péniten¬ ce était la suivante : chaque joueur plaçait sur le dos arrondi du perdant un objet de sa toilette: berret, mouchoir, etc.. et le palient devait deviner la nature de cet objet. badòc,-que ; adj. — Tiède, en parlant d'un liquide. V. tèbe. bague; interj. — Rien ! Allons, ça va ! bajòc,-o (G.) ; adj. — Bossu,-e, bosselé, bajòco 'G.) ; sf. — Rosse, bigne, gros¬ consistait à se sm. — passer une seur. bajòlo (Arm.) ; sm. — Valet de ville (vieux). N. de p. Bajole. V."mande. balances; sf. pl. — Engin pour pêcher balentét,-e,-tòt,-toû,-tote Assez baient,-e. balentie. V. D. mauvaise part pour ; adj. — En Os., se prend désigner une aclion qu'il eût mieux valu ne pas faire. balibà (Bay.); balubà ; v. — Cons¬ en truire une — balibe, — balube. une balibe (Ray.); balise (G.-M.) ; balu¬ be, balue ; sf. — Clôture, haie en ro¬ seaux, brandes, genêts pour abriter les cultures du vent et des sables. balùt,-ude ; adj. — Qui a, contient des baies; pâ balùt, pain où il y a des baies de céréale. (G.-M.) sf. ; — Daurade (pois¬ son). aurèra (Az.) ; sf. — Rord de toit, auret (Gr.-L.). — C. ourél, ourlet, ayisquét. — V. yisquét. ayne (Arcachon) ; sm. — Poisson genre merlan. le ; v. coste). Armoise. Cf. auenglà (Arm.) ; v. — Avancer, auét (Rig.). — C. abét, sapin, augandasses (As.). — C. auganasses. auinéto (Ilte.-Big.) ; sf. — Sapinette. aumoùn (Gr.-L.); sm. — Paquet cardé do lin, d'étoupe; v. canoû. aunét (Neste) ; sm.—Toile de lin. V. D. auquéte panade; sf. — Jeu d'enfants, appelé aussi pouriquéfe; v. ce m. auquit (Arm.). — Particulièrement, goutte qui pend au bout du nez. V. becade ; ayréje; ayriàu. (L.) rompre ; lous eslambrecs ne baclaben pas, les éclairs se succédaient sans arrêl (La¬ l'écre visse. — eschén. aurade bactà par ext., coriace, auàrro (G.) ; sf. — Ronce (Noulens). aubalade ; sf. — Flambée, coup de pas Soulever, lever; v. ayrejà. — Y. D. Se dit aussi, dans G., d'un hameau. Cf. bourdalàt. v. — B bambòcho (Lav.) chaussure, galoche. baquè,-re ; s. sf. ; V. — — D. Espèce de Vacher,-ère ; rustaud,-e. lourdaud. Sobriquet des gens de Rilhères d'Ossau. N. de p. Baqué, Laba- qu'ere. baquère (Al.) ; sf. — Lactaire (luciarius laciifluus). baragayne (Al.) ; sf. — Tricholoce équestre (champignon). Syn. bidàu. baràlho (Arm.). — Forme de barralhe, palissade. baranà (G.). — V. D. Signifie aussi arrondir. baboulàr,-do (Lom.) ; adj.—Ravard,-e. babòyo (Lom.) ; sf. — Babiole, bacasse ; sf. Grosse, vilaine, grande — vache. bacherè. V. D. En Lav., signifie seins, la gorge, en style plaisant. Dans certaines foires, dites de jeunesse, les filles à marier portaienl un bouquet sur la poitrine ; aussi, floucà bacherès signifie — aussi les coiffer Ste Catherine. bacillà; v. — Vaciller (Lit,); maulà, trantalhà, baratoùs,-o (Rus.) ; adj. — Qui aime société, le bavardage. V. barate. barbahàu (Arcachon) ; sm. — Rouget (poisson). barbòto (C.) ; sf. — Hydromelre. Cf. la courdouniè. barboulét,-e ; s. — Petit barbòu,-ole dans te G., aussi, c. parboulét. barboutàn (G.) ; sm. — Lieu boueux, sf, — Barbue (pois¬ N. de 1. Barbotan. v, ire- barbude (G,-M.) son). ; ; �649 BARCOTE barcote,-quête,-tote ; sf. — Petite barque. — bartèc. barelhà; sm. — C. barélhe, gaulis. Bareyàt. barelhe (L.). — C. barallie, dispute. bargalè,-liè,-ro (G.); adj. — Bavard,-e, N. de p. babillard. bargalét,-o (G.); adj. — N. de p. Babillard,-e. bargàyre,-e; s. — Qui teille le lin, le Sobriquet des gens d'Estampures chanvre. (H.-P.). barlangue ; sf. — Jeu ; une pierre lon¬ gue et mince formant quille, la barlangue, esl dressée, comme au jeu du bouchon ; on place des sous en pile derrière ; on lâche, avec un palet, de renverser la barlangue et on gagne les sous que le palet touche. Loc. Càde courn ue barlangue, tomber de tout son long. V. D. bàro-cèu (Lav.) ; sm. — Jeu de pile 011 — face. Cf. bénte-cèu. barralhè (G.) ; sm. — Ouvrier qui essartait les haies (vieux). N. de p. barrànc (G.). — C. barrât, barreau; gaulis. N. de 1. barràs (L.) croule ; sm. le résineuse barrascà ; sur v. — — Résine brute, pin. Ramasser le barràs ; v. benascà. Pièce de bois, boulin, poutrelle d'échafaudage (vieux). V. D. Trauc barriè, ope. barròlo (G.) ; sf. — Pièce qui fortifie le — bout d'une futaille. barroque (V.-B.) ; sm. — Variété de cépage blanc. barroutè,-re ; s. — Qui fait des bar¬ rots; porteur de bâton. Sobriquet des gens de Lafitole (H.-P.). barroutét,-tòt,-tin ; sm. — Petit barrôt, barroû. barrùs (Lav.); sm. — Cuvier ; v. barCf. avec bargùs. barrusclét (Arm.). — C. barrustét. barsalhà (G.) ; v. — Battre le linge ; ràsto. N. de p. donner batàno (G.) ; Batbedat. une raclée. barsalhàdo ; sf. — Frottée, raclée, bas (M'.-Big.) ; sm. — Quartier de pâtu¬ dépourvu de ruisseaux et dans lequel aménagés des abreuvoirs (A. Meillon). Bascourrét,-ròt,-e; s. — Pelit,-e bas¬ que. N. de p. Super-dim., bascouretòt,-e. basilique (L.) ; sf. — Quête faite pen- rages sont dans les funérailles. Cf. ramàs. bàsto (Arm.) ; sf. — Branchages prove¬ l'essartage. bastumbà (Gr.-L.) ; v. — S'effondrer, tomber avec fracas; faire du bruit en frap¬ nant de pant. bataelàn; sm, — Attirail, train, bata- sf. — C. — barane, Mauviette (oiseau). Bayonne, mort à des Fables Causides — Né à Vicq (L.), éditeur (1-45-180G). Batcave (Louis). — Ecrivain béar¬ nais, second Capdau de i'Escole Gastou Febus (1863-1923). batèrno (G.) ; sf. — Bouleversement, grabuge, batterie. batsarrè ; sm. — Grabuge. baudanàyre,-o (Barousse) ; s. — Friand de gras-doubles. baudàno (Barousse) ; s. — Gras-double. Cf. gasorbe. baudàsso (Lom.) ; sf. — Pâte, bouillie grossières, pâtée ; mauvaise nourriture ; v. bc.béne, gahoulhe. bàudo (Lom.) ; baure ; sf. — Pâte, bouillie; par ext., boue presque liquide. A Lescar, servir la pâte en baure, c'est la servir bien unie dans l'assiette, en « bloc » ; la servir par cuillerées se dit à pelautades. Cf. avec le lat. baugium. V. boudasse. bausio (G.); sf. — Fourberie (vieux), bayàr. — V. I). au Sup. — Corrup. de l'esp. « bailar » (danser) ; en Aragon et ailleurs en Espagne, le cheval de bois des danses est appelé correctement baylàr. bàyo (Save) ; sf. — Bruit, propos que l'on colporte. A''a courràt la bàyo, le bruit en a couru, bèc. bechie — barriè ; sm. clan, baténo (G.). barrière. bardà. C. aubardà, placer le bât. barèch (G.). — Forme de'balèch. V. D. barècou (As.) ; sm. — Bâton grossier ; v batàno, BERDILHOUN — Vesse de V. 1). Mamelon du sein, cagnassère,-cagnère ; sf. — chien, très puante. bechinàri (Big. G.); sm. — Le lit, en plaisant, lieu où l'on vesse; anus. becùt (Gr.-L.); sm. — Cousin (insecte). shle V. D. belhote (Arcachon) ; sf. — Vieille, labre (poisson). belhòy,-e (L.) ; s. — Niais,-e. Cf. bàbon, badòy, pilòy. bellicoùs,-e ; ad j. — Belliqueux,-euse (Lit.). benascà (L.) ; v. — Enlever le barràs avec le sarc; v. barrascà. bençà (Gr.-L.) ; v.— Influencer, faire pencher. bénso (Lom.) ; sf. Aversion, répu¬ — gnance. bensilhè (Lav.) ; sm. — Osier, bensilhèro (Lav.) ; sf. — Oseraie. bénte-cajùt,-ude tombant. Debal Sobriquet (II.-P.). ; s. des — Qui gens a de le ventre Chelle- bénte-estacàt,-ade ; s. — Ventre très mince, dont la peau semble coller avec le dos; personne à ventre très plat, svn. de meurt-de-faim. bénte-plat,-e ; s. — Qui a le ventre Sobriquet des gens de Burg et de Castéra-Lou (H.-P.). berdilh (L.). —- C. bertélh. berdilhoùn (G.); sm. — Lentille d'eau (lemna minor, plante), mince. �BEUENCÜT 650 BOUCÏIUGOUN — berencùt,-do (Loin.); beré. adj. — Veni¬ roule le câble à le serrer chargement. Cf. meux, -euse ; v. labiilo. Bergeras (Jean-Thérèse). — Auteur Chnrpic. né à Salies (i785-i8/|3). berné (Gr.-L.) ; sm. — Coffre pour la farine, le son. V. D. beroû; sm. — Ver de fruit: cerises, prunes : v. moutoû. bèrre (Arm.) ; sf. — Truie. Cf. trouje. berretè ; sm. — Fabricant, marchand da berrets. Sobriquet des gens d'Aureillan (H.-P.). bés (G.); sm. — Gui. Cf. rabis. biloùs,-lioùs,-se ; adj.— Bilieux,-euse. binatejà (G.) ; v. — Tirer sur le vin, sans en avoir les qualités. bioutà (Gr.-L.) ; v. — Cheminer ; v. bie; caminà. bire-ca,-car; sm. — Espace approprié pour le tournant des chars. bire-mousques ; s. des 2 g. — Qui écarte, chasse les mouches ; émouchoir ; v. mousquère; au fig., lendore. Sobriquet des gens de Barus (H.-P.). biroulàyre,-e ; adj. et s. — Qui tour¬ noie, tourne et vire ; versatile, tracassier, d? vilaine veste. — Grosse, bestiouléte,-lote ; sf. — Petite bête, insecte, bestiole. bet (L.) ; sm. —- Habitude, coutume ; qu'a machàns bets, il a de mauvaises habi¬ bestasse ; sf. tudes. beteràs,-se ; s. — Vilain, beterét,-rôt,-e,-roû,-rote gros veau, ; s. — Petit veau. d'arnica des ; sf. — Béloine, espèce montagnes. bèu, beu, begiie (Gr.-L.); sf. Ba- — cine. Cf. arrad.it. beyrinéte ; sf. — Perle, grain de verre, biàsso (Lav.) ; sf. — Ouverture de la chemise par devant. (Michel-Albin). Bibal -— De Masseu- (Gers), philanthrope, bienfaiteur de VEs- cole Gastou-Febus, mort en 1920. bibaroû ; sm. — Ce que l'on donne en dessus le marché, de la part ven¬ due : v. suberpés, pichade. biboste,-tes ; interj. — Juron sans im¬ portance par suite de la suppression de Diu (Diu biboste, sorte d'euphémisme qui atténue la gravité de Diu bibàn). V. diu. Bidache (abbé Jean). — De Lasseubetat (1830-1896) a publié les Psaumes, plus, remuant. bisamete (L.) ; sf. —• Espèce de fouace, biscassin (Arm.) ; sm. — Petit, panier d'osier à deux compartiments; v. l'Albret, biseaujét. V. biscòrjo (Sup. I). bisclo (G.) ; sf. — Vasistas, guichet, bi-sè. V. be-say. bisière ; sf. — Visière, bistournàyre (G.) ; sm. — Hongreur. -— betougne (M®.) bc -ère. par d'Arnaud de Salette, et traduit en les Evangiles pour les dimanches. bidélhe ; sf. — Béarnais Oulil de lonnelier, vis à la construction de la futaille. bidÒC,-dÒt (Arm.) ; sm. — Eclat, co¬ peau d'une souche de vigne morte. anneau pour bie-baràt ; Tranchée, fossé sépa¬ rant deux pièces de terre et qui, à l'occa¬ sion, sert de chemin aux piétons. bièle (Arm.) ; sf. — Cheville de fer ser¬ vant d'axe, de pivot. sm. — bigà (L.) ; v. — V. D. Au fig., arranger, au point. bigilàn,-lén,-te ; adj. — Vigilant,-e. bigilance,-lénce,-ci,-cie ; sf. — Vigi- mettre lrnce. Bigués,-o (Big. G.); adj. et s. quois,-e, qui est d'un Vie; v. bic. biladjòt,-joû bilasse ; sf. vilaine ville. bilhoà ; v. sujeltir un bilhoû. ; sm. — — — Vic- Petit village, Grande ville, populeuse, Bitèrne (Arm.) ; n. p. f. — Sorte de Proserpine; on dit, en manière d'impréca¬ tion, de jurement: la ma y de Bitèrne te brùlle ! Que la reine des enfers te brûle ! O11 dit, de même, en Lav., patàc de Bitèr! no comme en fr. Manoeuvrer le bilhoû, as^ V. D. — Plus spécialement, petit treuil placé derrière le char où s'en¬ Tonnerre ! Cf; avec bal&rno. biu. — Y. D. Dans cette expr. : coupa biu, tempérer, atténuer la violence d'un accès, la force, l'aigreur, désaigrir ; coupa Iou biu de la frèbe, faire baisser la tempé¬ iou rature du fiévreux. Bladé (Jean-François). — De Lec(1827-1900) ; érudit et conteur gascon. bladéto (Big.) ; sf. -— Espèce de pom¬ me qui mûrit en juillet, comme le blé. bladéto (G.) ; sf. — Blé fin, espèce de blé de printemps. blanèro (Lav.) ; sf. — Pluie fine et qui dure ; v. ablanoû. bloundine (Arcachon) ; sf. — Poisson toure daurade. (ha) ; v. — Se dit, dans la Gr.-L., de l'opération qui consiste à faire brûler la brande l'hiver, sur pied, pour genre bluhe avoir de l'herbe tendre bÒbou,-e (Bav.) ; au adj. printemps. Simple d'es¬ — prit. V. yayè. bop (Arm.). — C. boup, renard, bot (G.). — V. D. — Beparon, seconde qualité du lin. bòto (G.) ; sf. — Fête votive, boubéo (Basse-Big. G.) ; sf. — Boulbène. N. de p. Boubée. bouc (Arcachon) ; sm. Macroure. — crustacé décapode ressemblant, à la crevette, boucàlh (Hte-Big.). ■— C. boucàu. boucalhèro. V. porte-boucàu. boucàu (Arm.) ; sm. — Fût vinaire contenant 2 barriques et demie. bouchugoùn,-gue (L.) ; s. — Ampou¬ le, boursouflure; v. bechigue. — — chargement. — Cf. crestadoà. �BOUGNO G51 boùgno (Arm.). bouhico — (Arm.) sf. ; C. bartégo. V. D. — Gourde en cuir. Cf. boute. bouhòlo (Save) adj. des ; 2 g. Bouf¬ — fi,-e, enflé; t. injurieux. Cf. bouhôrlo. bouhumét ; sm. — Souffle odorant; venl léger ; peut se prendre en mauvaise part. boulhùt,-ude (Gr.-L.) ; adj. — Benflé,-e; came bou.Uiu.de, jambe ronde, épais¬ se. boulhe (Gr.-L.) sf. ; Bouge, partie — renflée du tonneau. boulòch (L.) ; sm. Bouge-gorge; — v. pilray. boiumbobàyno (Lom.) sf. ; — Balan¬ çoire, escarpolette. bounùr ; sm. — Bonheur ; chance heu¬ bonne fortune. Qu'an abùt bounùr, ils ont eu de la reuse ; chance ; ont eu bouquilhét,-lhòt,-lhoû ; sm. sf. ; Bourbe, fange — pro¬ fonde. Fétu, saleté, écume sale sur l'eau; v. perçasse, belanie. bourgéso (Arm.). — Synonyme de daune, maîtresse. V. D. bourisoùn (Arm.) ; sf. — Chaleur plus forte que le caumàs. bournàu (Arm.) ; sm. — Benflure, (G.) ; sf. bourrésclo (G.) ; sf. — Effilocbure. Cf. bourlingue. Poisson genre brispo (Save) ; sf. — Etincelle ; v. bue. broc-assàn (Clial.); sm. — Eglantier. broulh (Lav.). — V. D. Terre couverte broussaille, de plantes buissonneuses. Arm., signifie aussi un vol d'oiseaux ; de En dit broulh et brulh. broulharie j sf. — Brouillemenl, brouillamini. brounch (G.). — G. grounch, pissenlit, brouste-cardoûs ; sm. — Broute char¬ dons, de de l'âne. Sobriquet des gens surnom Barbachen (II.-P.). brouste-lèbe (Arm.) ; sf. — Chèvre¬ feuille. Cf. crabe-hust. bruc (Arm.) ; sm. — Agaric des bruyè¬ res. bourretalhe. — C. bourregalhe. bourrissoùn (Arm.) ; sm. — Fleur et fruit du faux artichaut. sf. — Sorte de cube en liège qui sert au jeu dit « boùrro ». bourruguejà (Big. G.) ; v. — Se bosse¬ ler, se couvrir de verrues ; bourreler, tour¬ boùrro — louvine. — défaut dans le fil. (Al.) ; menter. bourruque (As.). — C. bouhigue, ves¬ sie. (Lom.) ; sf. — Borne, limite, ligne divisoire ; v. borne, couhln. bousoulà (Lom.) ; v. — Borner, limi¬ ter, action de borner. boutsoùyre (G.) ; sm. — Gros-bec soulcie. Cf. poussouyrè. boyse ; sf. — But pour tirer de l'arc, cible (vieux). bradàch (Rus.). — C. brasà, brasier, bragà (As.) ; v. — Se réjouir, être heu¬ bousòlo de. V. D. brame-baque (M'.) ; sf. — Asclépiade (asclepias vincetoxicum, plante): V. D. brandide ; sf. — Secousse, action de brandiller. bran dou diable (L.) ; sm. — Un dia¬ quatre; qu'es un bran dou diable, comme 011 dirait en fr., c'est un sacré type, à animal; juron. un en brèspes. brigne (Arçàchon) ; sf. boute tout 011 bourboùlho Oindre abondam¬ — brau,-o (G.); s. —- Brave, bon,-ne (vieux) ; v. bràbe. bregnadé ; sm. — Lieu où l'on ven¬ dange ; entreprise de vendange. brégo-coùpo (Arm.). — C. brégobéyre, prèle. brespalhà (Arm.). — V. D. Prend aussi le sens d'aller en visite dans l'après-midi. brèspes. — V. 1). De quelqu'un qui emploie à boire l'argent qu'on lui a laissé pour faire dire des messes on dit : que s'al Petit — bouc. ble brastà (Arm.); v. v. d. ment. V. assàn. heur, heureusement. reux brassoutìn,4òt,-toû. qu'ous s'ey escadùt û bounùr, ils héritage ; per bounùr, par bon¬ (G.) BUEJÀ brandoulà,-lhà ; v. — Brandiller. brassét,-ssìn, brassòt,-soû ; sm. — Petit, joli petit bras. Dim. brassétòt,-toû, un boùrbo — usité aussi inlerj. comme bruc, buc (Save) brucà,-gà ; v. brucassè,-ro — Bûche. Chercher des brucs. adj. — Qui est abondant ; sm. — ; brucs. en brùgo (G.) sf. ; — Les landes incultes, la brousse. brugoùs,-o (G.); adj. bruyères. bruhét ; sm. colère, che ». — gahà lou tement ; comme en — Terrain de Accès de colère, empor¬ bruhét, se mettre en fr. « prendre la mou¬ V. esbruhi.de. brus brut (L.) ; sm. — Bréchet, (Lom.) ; sm. — Bolet, t. général ; on les distingue par grossis et mùgres, gras et maigres. V. c.ép, camparà, bruc. brutàs,-se ; adj. — Très brutal,-e; v. brùtou.. brutasse ; sf. — Ignoble brute, buàlh (Arm.) ; sm. — Grosse étincelle (bue); coup de flamme dans le foyer. bruc; sm. — Bûche; bue (Save); abelhè. buchi (G.). — C. beclû. buchurnoû (Néste) ; sm. — à tête noire ; v, camparò, cep. budelhe (Gr.-L.). — C. budagne. buejà; celer. v, — v. Bolel Lancer îles étincelles, clin- �BUFEC CAPGBIGNO — bufèc,-o (G.) adj. ; — bizarre. ; Hargneux,-euse, sf. ; panse, Grosse caisse, gros — ventre, en style plaisant, buguéto (G.); sf. — Coyer; v. coup. buguèy (Gr.-L. G.-M.) ; sm. — Coq. Cf. pout, hasâ, galh. bum (Gr.-L.) ; sm. Sup. I. bure (Gr.-L.) C. boumbàt; — bùrlos ; sm. — (à toùtos) vitesse, en v. au ; Fourchon, four¬ loc. ; Arm. Cf. buscòy (Arm.) en — califourchon. cale (Luxey) ; sf. — Souche d'arbre, caleà ; v. — Mourir de langueur, com¬ les phtisiques (vieux). (Salies) ; sm. — Porc frais ; que s'y hase calhét, en quoàte maysoâs, on sacrifiait le porc gras (on préparait le pore frais) dans quatre maisons (Al-Cartero). calhibè,-re ; adj. — Qui est de, pour une cheville; houràt calhibè, trou à che¬ me calhét che. loute calât,-ade; adj. et s. Bien mis,-e; (Fr. pop., calé); v. calòy qui a signifié aussi beau, pare. calauét (à). — C. à carauétos (G.), à fortuné. bugue (L.) tambour 652 sm. adv. A — à hute. — Cage, panier bois pour les escargots ; v. coy. ville. calicobàr ciel C ou (Bay.) américaine calihourque; sf. calitre. camaloùn V. — cabecàt ; cauecàt (Big. Petit de la chouette. Sobriquet Cieutat (H.-P.). cabejà (Save) mettre en baissé, en : v. — G.) ; s. — des gens de Dresser la tête haut le bout ; principal qui était bas, redresser; cabejà. la dàlho, redresser la faulx. cabidét,-dèt (Lav.) ; sm. — Désigne la cljampêtre et, aussi le carex précoce ([carex mecox L) ; ces deux plantes se res¬ luzule semblent. Quan et cabidèt dé coumo et dit micadèt S>' òlha nou a lèt, tira-u éra pèt Quand la luzule est grosse comme l'annulaire, si la brebis n'a pas de lait, tue-la (die.). cabitàgno (Lav.). — c. cabiragne, pie-grièche. cabòs,-se ; adj. et s. — Têtu,-e. Sobri¬ quet des gens de Bordères sur l'Echez et de Trébons (IT.-P.). V. D. cacaraquét (Bas-Os.). — C. cacaracà. coquelicot. cacha (Arm.). — V. D. Signifie aussi presser, compresser, pressurer; c. caupl. cachàrlo (G.). — C. cachile, molaire; désigne aussi la mâchoire d'une bête. Cadicho (Arm.). — Dans celte expr. : dou tems don rey Cadicho, au temps an¬ le cien, dans temps. cagalét,-o (Lav.) ; s. — Chiche, avare. Sobriquet des gens de Ger-T.ourdes. V. D. Prend aussi le sens cagnade. de malpropreté. cagnassè,-re ; adj. — Cynique; qui est du chien; malpropre; béchie cagnassère, — très puante. cagnassejà ; v. vesse — chiens. Agir comme les — v. cagne. càgo-medàlhos (Arm.) ; s. Avari cieux,-euse. Cf. cague-liguéte. cagueràdo (G.). — C. cagade. calamigo (Arm,), — C, camaligue, par — métathèse, —- Perche arc-en- — V. D. calihourc. qualitre. (G.) ; sm. — Toile de chan¬ (càmbe), camàt (Lom.) ; sm. — Rangée de ceps de vigue, qu'on appelle aussi ligno. cambelòt,-e ; s. Toile de chanvre ; v. càmbe (vieux). cambiadis,-se ; adj. — Inconstant,-e, vre — frivole. cambilhà véhicule, (G.) ; v. le limon — ou les Renverser un brancards en l'air. cambuyà (Lav.) ; v. — Aller de là mai¬ aux champs, à la montagne et vice son versa. lits pastoùs vont et cambùyon, les pasteurs que viennent. came-de-guit ; sm.—Jambe de canard, qui marche en dedans, en rapprochant la poinle des pieds. camèl,-e, camelàt,-ade ; adj. — Qui a de longues jambes; v. camerlàt, camèrle. N. de p. Camel, Camelle, Camelat. càmo-dandilho (G.) ; s. — Boiteux qui a une jambe faible, dont le mouvement imite le balancement. cançà, cansà (G.); v. — Fixer, assu¬ jettir solidement, mettre en place; usité au fig., avec le sens du fr., mettre à sa place, clouer le bec. Dàmbe dus mots, l'a cançàt, deux mots il l'a fait taire. canchèro (Rus.) ; sf. — Talus, avec longueur; cantère. canèro (Arm.); sf. dère; articulation des tas en v. caillât,-e; s. Rotule; v. v. rou- âesnoudadé. Chanlate, liteau trans¬ — versal. cantournà ; v. aussi chantournà; — os; ■— Çhantourner ; travailler une on dit cantour- nère. cagnasserie ; sf. Les chiens, au sens péjor. ; action de cynique; «saloperie». cagnoto (G.) ; sf. — Canicule, chaleur qui accable; ; sm. (poisson), - cantournère ; sf. Angle d'un champ, cantournès; sm. pl. — Sillons d'an¬ gle; v. arpùn. capahic (Arm.). — C. arpùn, sillon court, dans — un angle; v. escunçoû. cap-coustoùn (Gr.-L.); sm. — Bout maigre de côle ; v. coustoA. capgrìgno, catgrigno (G. Alb.) ; sf. Têtard de grenouille; v. cabòs. — �653 CAPIT capit (Arrií.). la bordo de sidérable, — Dans cette expt'. : qu'es une entreprise con¬ au delà des forces capitiu,-ibe (Chai.) pant, -e, ; — qui donne du souci ; Préoccu¬ v. capita- caplatè, callatè, canlatè (Arm.) Rat des - ; sm. gouttières. cap-malhòc (Gr.-L.) ; sm. — Masse d'eau (plante). Cf. bàpou, filouse. capòt. — C. cagôt. capoutalhe ; sí. — Les cagols. Sobri¬ quet des gens de Hachan et de Larroque (11.-1'.). captulhà-se (Lom.) ; v. — Se donner du souci, se donner de la peine, se fatiguer beaucoup. capulét ; sm. — Salsifis des prés (iragopogon pratensis). Cf. èrbo-bouch (G.), carabirà ; v. — caramoutche ; crème du lail. Détourner la face, sf. — Résidu de qui — Boussole, par anal., scabieuse, appelée aussi caramude et quelque ressemblance avec une bous¬ du chêne. castagne. — II est dit à cet art. (V. D.) la mandilhade est une châtaigne pelée ; en réalité, elle n'est pelée qu'à moitié. castagneriu,-ibe ; adj. — Qui concer¬ ne le châtaignier. catachà (Chai.) ; catchà ; v. — Mettre dans une catache; par ext., cacher; v. estrussà; catchà-s, se faire tout petit pour que se (L.) ; sm. — Atre, foyer. Cf. lari. cardè,-ro (G.). — C. arcade, revendeur, caréte (Salies) ; sf. — Treille ; v. trèlhe. caripte ; sf. — Suivante, dame de com¬ pagnie (vieux). N. de p. Carile. carmalhà (G.) ; v. — Noircir, barbouil¬ ler de noir (vient de carrnàlh, crémaillère). carmalhoùs,-o (G.); adj. —- Barbouil¬ lé,-e de suie et, par ext., sale en général. carnà (Neste) ; v. — Crier, en parlant des oiseaux de proie. carnicòs, car ni cos. Litt., ni chair ni corps, terme de devinette. Carniquéie, carnicòs, l'outil qu'oii bas coèlhe au bos. Ni chair ni os, pourtant tu vas le cher¬ cher au bois. Réponse : le feu de bois. carramulàt,-àdo (G.) ; adj. — Plein à déborder, comble. carràscos (G.); sf. pl. — Raclures; c. gritchoâ (2). carric,-o (JSav.) ; s. — Manteau, houppe¬ — sm. — Pot où les sorcières mettaient leur onguent. (Jules). — Conteur béarnais, pseudonyme de Jules de qu'a ribe, né et décédé à Nay (i844-ig23). carròp (Neste) ; sm. — Quantité, nom¬ Carrive sous le bre. Cf. sarrùt. casàu (G. Rus.) ; sm. — Mesure agraire valant 9 ares environ. cascarrejàdo (G.) ; sf. — Blague, conte gai, amusette. cascàrro (Arm.). — Grosse noix creu¬ se. V. D. cascauét (Arm.). — Escargot; v. cas- cabèt. te dissimuler ; v. calà. catache Cassaigneau (Jean-Basile). — Poè¬ Gascon de la Lomagne (1821-1904). (Chai.) sf. ; Coffre. — Cf. arque, cache. Petit, catachòt,-choùn. catalùn (G.) ; sm. — Le vin, les bois¬ alcoolisées, style mi-burlesque, en catàno (H.-A.). — V. acatàno. catchòt (Arm.) ; sm. — Morceau, débris de tuile ; v. tes. cauartèro sous (G.) ; sf. — Caverne, trou terre, tanière. Cf. tute. V. càulo caràu Petite seiche, Chrysanthème. (Or.) ; sf. — Ansérine blan¬ (chenopodium album, plante). V. D. cassourre (As.). — C. cascorre, galle sole. lande. carric ; — cassouréte sons la a ; sm.— sm. CHARNÈC che la caramude ; sf. avec (G.-M.) càssou (Arm.) ; Cf. marieroè. communes. adj. cioàn. - casseroùn capll, c'est — (Arm.) sf. ; — eau. Plant de chou à repiquer. (Arm. L.) : abelliè. N. de p. et caune sf. — Huche, rucher; de 1. Lacaune. causerâ, cousseràn (Ray. L.) ; sm. — Terrain de lande. N. de 1. et de p. Cousse¬ v. ràn. causseràt (G.) ; sm. — Grosse crêpe ; c'est, ordinairement, la dernière, faite avec le fond de la jarre. càyro (G.) ; sf. — Chaire ; v. cadière. céc, cèc,-o (G.) ; adj. et s. — Aveugle; v. sup. Oelhs cecs, yeux morts. ceracàyre (Gr.-L.)'; s. — Qui travaille, vend la cire, le marc de cire, cerbère (L.). — C. cherbère. cerisoulè,-re ; adj. et s. — Qui produit des cerises ; friand, marchand, e de cerises. Sobriquet des gens d'Andrcin (B.-P.). certén. C. sourtén, jour faste, cèu de la bouque; sm. — Palais de l-i bouche ; v. puladà. chacà (Rus.) ; v. — Tremper et battre le linge à laver; v. c hac, chaupi., esburgà. — chalabàte. — C. eschalabàte. chalabatùt,-ùdo (Rus.) ; adj. — Mâchuré,-e; par ext., très ridé, dont la peau s'écaille. chalè ; de fenêtre, sm. Encadrement — de porte, chalifréto (Arm.); sf. — Pimbêche. chanche,-je. — C. sanche. charistàdo (Save) ; sf. — Lampée. Cf. avec caliçade. charnàc lichèr; par (Lav.) anal., ; c. sm. — charnaquè,-ro (Lav.) ; s. flaque remplis de purin; trou, Purin. Cf. chac. — par Fosse, anal., flaque d'eau puante, bourbeuse. charnèc,-o (Rus,.) ; adj. — Désordon¬ né,-e. �CHAROQUE — 654 COUMBRACA charoque ; sf. — Souillon ; on applique pu- anal, le masc. charòc à une fem¬ aussi, me sale. V. clabét desbalgunàt. charris-charràs ; de sm. — ïraînement pieds ; anà-'n charris-charràs, traînant les pieds. en chaumà marcher (Rus.) ; v. — Etre dans l'atten¬ aubaine, se tenir à l'affût. — Discours fait en parlant te, guetter une chebìt ; sm. dents et doucement; murmure de entre les paroles qu'on perçoit mais dont saisir la prononciation; on dit, on ne peut par onom., chebït-cheblt. Que s'entenè û chebit-chebit darrè la sègae, on entendait un murmure de voix confus derrière la haie. Dans la Gr.-L., on appelle chebit un chien de petite race. En V.-B., on dit à l'oreille des petits enfants, pour les amuser: Lou chebit qu'a bechlt; n'at digues pas à la gâte, que-t daré û cop de pate, le chien a vessé ; ne le dis pas à la chatte, elle lui donnerait un coup de patte. chebità ; clabedénce, clabeyénce ; sf. v. — v. cherbic (G.-M.) comme Si si sm. — Bûchette de chandelle. chercà (Bay.). — C. cercà, chercher, chìchos e michos (Arm.) ; loc. adv. Des riens, des vétilles. — chimà (G.). — C. chumà, suinter, cou¬ goutte à goutte. chime (Gr.-L.) ; sm. — Singe, chinchomerincho (Arm.); s. des 2 g. Un indécis, un tatillon, pas trop franc, qui fait l'humble. V. D. chingloû, singloû (Neste) ; sm. — Scion et, particulièrement, scion du saule ; v. birni, cingle. chiquét ; sm. — Jeu d'enfant ; il s'agit, ayant des billes de marbre dans la main, ler la clote (trou) ; on crie alors : chiquét ! chiràgro (G.) ; sf. — Chiragre, goutte des mains. chirgà (Bas-Adour). sens au de — V. D. Usité aussi ramer. chirgue (Bas-Adour) sf. — Action de ramer. chiro-péu (Arm.) ; sm. — Glouteron. gahèc. chisclét (AL). — C. sisclét, loquet. Chità ; v. Souffler mot ; parler très Cf. — doucement; chebità; en Chai., se dit, jeu de boules, pour mettre un joueur hors de partie, après l'avoir décavé; v. culi. Degùn chità moi •nou gausàue, personne n'osait souffler mot (J. de Garros). choét,-o (Arm.) ; s. — Idiot,-e. chout,-e (G.-M.) ; adj. — Aphone, cicoulàno, sicoulàno (G.) ; sf. — Lézard gris. V. D. cicouréo (G.) ; sf. — Chicorée sauvage (cichorium intybus). cimèc (G.) ; sf. — C. cimét, punaise, cinquéto (G.) ; sf. — Meule de cinq gerbes ; v. banque. cirmàn,-e (Gr.-L.). — C. cerimane. au v. sm. Basilic origan — ; La nourriture, — en clàcou, que serém arrlches. la gueule « clarebasse (L.) clair, bien que », nous serions sf. — Sonnaille au de fortes proportions. (G.). — V. D. Pariétaire offici¬ nale. Cf. trauque-murralhe. Classi (Gr.-L.) ; v. — Craquer, craque¬ ler ; classl-s, se fendiller, se craqueler. clauét (G.) ; sm. — Jacinthe. Cf. carnpanéte. clép ; sm. — Eclipse (vieux), clepà-s ; v. — Se faire tout petit, deve¬ nir petit, diminuer ; v. aclapà. clér, clèr(c) ; sm. — Clerc ; enfant de chœur servant ; v. scrbàn. N. de p. ; claréto clic ; sm. — Jeu de boules. Y. D. clicos (G.) ; sf. pl. — Les premières lueurs du clicos dou jour, des étoiles ; se leuà à las jour, se lever à l'aurore. Cf. avec escliques. clissat; sm. cloutà (G.) ; Clisse; — v. trou. V. D. En Arm., a le sens absolu de planter des v. de vigne. cloutàdo (G.) — Faire juncée. un oeps ; sf. — Corvée pour faire des clots; action de cloutà. coàu v. (Lav.) ; berguis. (Gr.-L.) ; COC sm. sm. •— — Nasse à poisson Corbeau. Cf. ; cour- bùch. coentà, coegnà avec ; v. — Coincer, serrer coin. un coeytadamén ; adv. — Promptement, (vieux). còle; v. — Servir (vieux), còrnou (As.). — Forme de cor(n). corne-dressàt,-ade ; s. — Litt. qui dresse la corne, qui se rebiffe, se révolte, se vi tement met ; ; ; sm. èro et nou ce son — de les lancer et de les mettre à la fois dans (Chai.) n'était tous riches. Parler doucement, entre ; Clair- baseli. clàcou (Lav.) style plaisant. les dents. pin utilisée — avance. la sur défensive. cotchà (L.). — Forme de cachà. cot-gran ; sm. — Goitreux. Sobriquet des gens de Cahuzac (G.). cotturce (L.) ; sf. — Torticolis. V. D. coucuroùn (L.) ; sm. — Cornet de l'oreille; cornet, en papier. coudouche (L.) ; sf. — Souche, tronc d'arbre; v. souque. couhin (Arm.) ; sm. — Venelle, passage entre propriétés. V. D. Cf. androune. couhignes ; sf. pl. — Confins ; v. cou¬ hin au D. COUlh (Arm.). — Forme de cougn, coin; Bas-Arm., gn gascon devient Ih et Ih devient gn, à la fin des mots. coulhàs,-se ;-lhoùs,-e (L.) ; adj. — Imbécile, gros nigaud; v. taròs, pegàs. dans le couloumà. — Déformation de cou- moulà, combler. coumbràc ; sm. — C. embràc, contour, coumbracà. C. embracà. — �COUMO 655 (Big. G.) ; adv. — Com¬ quin. Coùmo que s'ey hèyt ? Comment cela s'est-il fait ? coùmo que disét ? Comment coùmo que coùti (Gr.-L.) ; sf. — CÜC Couenne —• ; v ment ; v. coum, coudéne, coutlie. dites-vous couy (11.-Big.) ; sm. — Epi de maïs dé¬ pouillé. Cf. gaboùlh, proc. V. D. couyìc (L.). —- Bergeronnette. Cf. coudique. crabà (Arm.) ; v. — Fouler les raisins ? coumpassàt,-ade ; (famil.). councache ; sf. s. Enjambée — Mesure de capacité — usitée autrefois dans la plaine de Nay ; elle valait environ 5 litres ; v. quoariâ, coun- avec la cràbo. crabatà ; v. — Cravater, crabate, carabate ; sf. — Cravate, (Arm.) ; sf. — Sorte de trident lequel on presse, tasse les raisins dans la comporte. V. crabe. cracalhe ; sf. — En style plaisant, les aliments, mangeaille. cràhou (Lav.) ; sm. — Corrup. de l'aragonais carajo, sorte de juron; dans cette expr. : nou bau pas û cràhou, cela ne vaut rien ; v. caràhou, qui est également un sobriquet donné aux Aragonais. cresparòlo (Lav.) ; sf. — Genêt (genisla sagittalis). V. gnéste. crëssoùn de tèrro (G.) ; sm. •— Barbarée précoce (plante). cressoùn-saubàdje (G.) ; sm. — Bcrle à larges feuilles. Cf. birroùlho. cròco-milhos (Lav.) ; sm. — Jeu de cràbo que. coundoùm (Big.) ; sm. — Abricot. Cf. mirecoutoû. coundoumè ; sm. -— Abricotier, countournère ; sf. — Ligne de limita¬ tion autour d'un lieu, d'un champ ; v. iournère. coùo-d'arràt (C.) ; sf. — Queue de rat, (plante) ; v. massòc. coup (G.) ; sm. -— Jeu d'enfants analo¬ gue à la barre-panade ; le couplest un petit bout de bois, sorte de bistoquet. couparrose. — V. D. — Désigne aussi carex l'acné. coupinè,-ro (Loin.); adj.— Insolent,-e, effronté. couquilhàr,-de ; Aigrefin, femme s.— avec rusée, coquine. Cf. jripoùt. courbachàt,-ade ; adj. — Très courbé; anà-n tout courbachàt, marcher courbé. courcoulhùt,-ùdo (G.)-; adj. — Reco- colin-maillard. quillé,-e, replié sur soi. courdilh (Arm.) ; sm. crâne, la tête, Tueur de mouches, syn. de désœuvré, de paresseux. Les gens de Momères (H.-P.), portent le sobriquet de cròco-mouchétes. cros (Arm.) ; sm. ■— Construction où l'on renfermait, autrefois, les provisions de Rêne — pour les bœufs. V. D. Cf. tire. courdoùn-gat (G.). — C. coulhoù de gat, licaire. courdouniè ; sm. — Hydromètre (in¬ secte). Cf. barbôto (G.). courgnògo (G.) ; sm. — Savetier (Casseigneau). courièyre (Gr.-L.) ; sf. — Sol commu¬ nal, forêt ou lande. cournalhè (Lav.); sm. — Trémie du moulin. courneràdo (Arm.) ; sf. — Trace lui¬ sante d'escargot ; v. limacade. courrà ; v. — Corrompre, pourrir (vieux). courredé ou en pour ; son. — Sorte de coin en bois se servent fer dont les tonneliers enfoncer les cercles. courròbi (Neste) ; sm. — Pâte de maïs ; de cette pâte. Sobriquet des gens Aventignan (H.-P.). N. de p. coursidà (As.). — C. coussirà. courtin (Gr.-L.) ; sm. — Compartiment ménagé dans la bergerie pour isoler des bêtes; v. courlilh. courtiu (G.) ; sm. — Petit jardin clos mangeur de (vieux). couscùt,-do (G.); adj. — Curieux, in¬ discret,-ète. couste (Gr.-L.) ; sm. — C. cousne, couette. même. croque (G.-M.) ; sf. — Le croque-mousques ; s. — — Maque¬ C. cout, recoin. — céréales de la réserve. N. de p. crouàu( M'.-Big.) ; sm. — Rocher et d'herbages (A. Meillon). N. de p. assise Crouau. croubàch bàch. (H.-A.). croubachè,-Ssè ; Forme de cour- — sm. Chasseur de — corbeaux ; mangeur de corbeaux. des gens de Laloubère (H.-P.). crouchét, clouchét; cœur. sm. — Sobriquet Accroche- V. D. croudsét (Lav.) ; sm. — Jeu d'en¬ fants ; dans un petit rectangle sont tracées des ligues obliques ; on fait courir des lignes suivant une règle peyrétes. croutoÙS,-o (Arm.); adj. — Crotté,-e. croutzéo (Lav.) ; sf. — Croisée (Bourdelte). crucoùn (Arm.) ; sm. — C. cucoéyt. cruguét (Lom.) ; sm. — Cruchon, cruspe (Or.); sf. — Cupule; par anal., carcasse de volaille ; v. cruspét,-pilh, cou- grains sur ces donnée. Cf. las pét. ou eug (Salies) ; sm. — Trou, fos¬ puits (vieux). Le puits salé, dit de la Trompe, s'appelait aussi lou cuc gros. Cf. avec cùcou (insecte'l. V. cuchét. cuc coustùtch (Arcachon) ; sm. reau bâtard. Cf. clùchàr. couthùrt (Chai.). crògno, croùgno (Arm.) ; sf. — qui produit une bigne ; la bigne elle- Heurt se, �CÜC — (As.). cuc cligne DËSGARRABA ; v. cùco 656 G. cluc; oclh — cuc, œil qui céc. (G.) sf. — Pot vinaire, sorte Je ouiller; hart courn uo cùco, saoul; v. (jnòsco. V. D. cùco (Lom.) ; sf. — Ver-luisant. V. D. cucoéyt (G.) ; sm. — Euphorbe. Cf. <Iechude-boè, crucoùn, cabèc. CÙCOU (Lav.) ; sm. — Larve, ver du fro¬ mage, (les cadavres, asticot; v. bèrmi; hart pichet coum ; pour, û càcou, repu. cuerpèu, curpèu (Bay.) ; sm. — Pour¬ pier ; v. perpèu. cuhoùrca (Az.) ; sf. — Chenille du chou; serricorne ; v. arruque, escarbàt. cuicho (Arm.); sf.— Queue. Cf. coude; anà-s'en cuicho lis, partir l'oreille basse, la queue basse. pèyre dehoùne-s en hum, il vit la pierre se changer en fumée (Arnaudin). dejitàt,-àdo (G.); adj. — Jeté hors, dévoyé, déjeté,-e. deletà-s (Arm.) ; v. — Prendre ses aises, fainéanter ; v. alasà-s ; alaià. dembià (Big. G.). — C. embià, manda. dembiadé,-ro ; adj. — Que l'on peut envoyer, lâcher dehors. dentrigo (Al.) ; sf. — Irritation des dents, notamment après avoir mangé des fruits acides. depourtà-s (Arm.). — V. D. Se dépla¬ sur le côté, sur le bord, sur l'aide; se dévoyer, se galvauder. dercoùs, tercoùs,-o (Lom.); adj. — Colère, furieux,-euse. Cf. avec tére. La mar courrouçade e dercouse (J. de cer CUÌU (Arm.) ; adj. — Fertile, en parlant d'un œuf. Cf. couadé ; poùlo cuiuo, poule Garros). qui veut couver. cujole (Gr.-L.) ; sf. — Calebasse, gour¬ de ; v. cujoù. culassoùn, culasse (Arm.) ; s. — Couche-culotte de petit enfant. curmàlh (As.). — Forme de carmàlh. curquetou (Lav.) ; sm. — C. corcoéyt, d'un mal d'estomac. desalistrà; v. — Rayer d'une liste, contrôle; que soy desalistràt, je suis rayé des cadres, libéré du service armé, des obligations, etc. desalourdi (Arm.) ; v. — Alléger ; déniaiser, instruire desamoù; sm. (Lit.), desapatoucà (G.) ; v. — Défaire, dé¬ un paiòc (tas). desarroudà (Arm.); v. — Litt., ôter les roues ; perdre une roue ; au fig., en ra¬ battre, perdre son assurance ; cesser de prospérer dabàuts,-tes. — Certains autres, opposition à daubûs. dalauàs, esdalauàs (G.) ; sm. par — Averse, abat d'eau. Dambielle (Firmin). — Poète béar¬ nais, né à Pau en 1869, mort à Buzy, en i8ç)7, auteur de Parpailhoûs y Flourines. Dambielle (Honoré). — Félibre gas¬ (1873-1 g31). damnadjè,-re ; adj. et s. — Dépensier, -ère, dissipateur (vieux). dapà (L.) ; v. — Dévider avec le dapàs. Darclanne (Albert). — Poète landais, sous le pseudonyme de VArtè dou Pourtaou (1861-1925). darouàn (Gr.-L.). — Contrac, d'are-en- de la Save dabàn, dorénavant. Darrichon en (Charles). 1887, auteur de la — Mort à Pau populaire romance lièt cèu de Pau. darrigadis Les racines, les plantes arrachées; ce qui reste de végétaux déracinés après un défrichement. dasticòt (Lom.) ; sm. — Espèce de sabre ; dam soun dasiicòt m'arresseguè lou cot, avec le ? il me scia le cou (J. de Gar¬ ros). A conférer avec haste et destralòt. debî ; sm. — Outil de tonnelier servant à placer la dernière douve d'un fût. degoalhà, desgoalhà (G.) ; v. — Vider, faire couler; v. desagoelhà; au fig., dépenser sans compter. dehoùne-s (Gr.-L.) ; v. — Se fondre, se transformer, se changer en ; que bedoû le ; balourd. Désaffection molir D con un — sm. — Anà-n desmounedà. ; v. û coum car desarroudàt, marcher mal, traîner, desatramà. — C. destramà. desayràt,-ade ; adj. et s. — Fol,-le, toqué; v. escalayràt, destraubiàt. desbalganà-s (Arm.). — C. desgargalà-s ; se dépenailler. desbalganàt,-àdo ; adj. et s. — Désor¬ donné,-e, notamment, en parlant de la toi¬ lette, un souillon. Cf. charoque. desbariàt,-ade. C. esbariàt, égaré, desbarjà (G.) ; v. — Egarer, dévoyer ; v. esbarri; abarjà, au Sup. IL desbartanì (L.) ; v. — Détraquer, dé¬ — mantibuler. descapuroùn,-o,-oùo (Arm.); adj. Tête nu,-e ; v. desclacà ; — capiròu. v. — Ouvrir ; desserrer deux mâchoires ; v. clacà, desclabà. desclicoutà (Gr.-L.) ; v. buler, détraquer. descourréde (Arm.) ; sf. courant de toute — DémanliPertuis ; l'eau. descubertamén ; adv. en — franchise. desengragnà (Arm.) — Loyalement, ; v. — Oier l'en¬ d'une chose, deshabituer; usité, surtout, en parlant des bêtes. desgansoulà. — V. D. Au fig., désem¬ parer; que soy coum û desgansoulài, je suis désemparé, je ne sais comment faire, desgargalhà-s. — C. desgargalà-s. desgarrabà,-bi ; v. -— Arracher, déga¬ ger, libérer. vie, le goût �DËSGUlGNA 657 desguignà ; v. — Oter de la vue ; cre¬ les yeux ; v. esguignà. Que-s eau desguignà sus a quel trabàlh, il faut se crever les yeux sur ce travail. ver desguimbà-s (Arm.) ; grands pas ; s'enfuir. deshidà-se (Lav.) ; v. menshidà-s. desmachà desmiejà. desourà. v. — Marcher à Se méfier — ; v. E (Arm.). — C. desmanjà. C. esmiejà. — V. D. Désorienter, trou¬ m'a tout desouràt, la peur ; v. — Décarre¬ ler, enlever les dalles (paumisso). dessòbe. C. assòbe, dissoudre, destinglà (G.) ; v. Répartir, distri¬ — (Arm.). — V. D. Mauvais coup, procédé. destourberà (Lav.) ; v. — Détordre ; vilain embrouillé. Ant. embour- derà. Destrade (François). — Imprimeur, (1824-1864), a composé quel¬ ques poèmes en béarnais. destralhòt,-lòt,-e ; s. — Petite cognee (destràu) ; en Arm., le destralòt est une hachette spéciale de charpentier et de cou¬ vreur, tille. Cf. avec dasticòt. destraubià (L.). — C. destrembià, égarer, perdre, dissiper ; détraquer, mettre à Oloron du désordre. V. D. destraubiàt,-ade ; adj. et s. — Ega¬ ré,-e, fol, maboul ; v. desayràt. destremà, destrembià; v. — Mettre, sur le côté, dévoyer, détourner, reti¬ reprendre. destrouncà (Gr.-L.) ; v. — Déranger, jeter rer, troubler. dèuno (Arm.). — C. dèmne, dîme, difùgi; sm. — Subterfuge, échappatoire (vieux). dindoulejà (Arm.). — V. D. Faire le dandy, du « chiqué ». dindoulejoùs ; sm. — Dandy, poseur, disquèro (Neste) ; sf. — Corbeille ; v. désco. hole, hole dite ; sf. — Folle en¬ ditejà ; v. — Remuer les doigts, dolèyt, doulèyt (Arm.) ; sm. — Fu¬ taille (Noulens). dòule (Gr.-L.) ; adj. — Difficile, difficultueux,-euse. Doumenico (Argelès). personnification de la faim, Pe.yròt. — Dominique, ailleurs comme doundà ; v. — Ralancer, secouer, agiter, dressère; sf. — Direction, mise en bonne voie; anà-n sens dressère, marcher au hasard. Dreyturè. — V. D. En style lit., Dieu, la Suprême Justice ; redresseur de torts. droumilhoùn (Arm.) ; sm. — Sorte de maladie du sommeil, mal de langueur attri¬ bué à des — Fou furieux ; (Arm.). — V. ehermén, sf. — Travail des de sarments. echarmentèro ; sf. — Tas de fagots de sarments. destoùr dite chère. ; sm. eschermen tà. ramasseurs buer, répandre. né (Arm.) eschuntà. echarmentàdo ; — 111 echantàt v. echarmén despaumissà (Arm.) du droumèn (Arcachon) ; sm. — Torpille (poisson). Dugay (Dominique). — Poète gas¬ con, né à Lavardens près d'Aueh (i6431705). dùstos (Arm.). — V. ùstos (d'). — bler ; la pòu que m'a troublé. démêler EMPARE — manœuvres de sorcier. V. D. echàuri (Arm.) ; sm. — echèr (L.). — C. lichèr, Effroi, émoi, purin, echerc, eschèrc (L.) ; sm. — Graisse qui entoure les boyaux du porc gras, des bêtes engraissées. echerclà (L.) ; v. — Dégraisser les boyaux. echìmi, eschimi (Arm.) ; sm. — Mor¬ pion, méchant petit insecte; s'emploie au fig., en parlant d'un petit enfant agaçant, tracassier, difficile à supporter. elecàt,-àdo (Arm.); adj. — Effronté,-e. embarlutì (L.). — C. embarlouqul. embartaulàt,-toulàt,-ade ; adj. — Pris au piège, au bartòu; embobiné. embaserà (Neste) ; v. — Embourber, empêtrer dans la vase. embèut, empèut,-e; adj. — Enté,-e, greffé: perè embèut, poirier greffé. V. D. embilhoutà (G.) ; v. — Entraver ; gêner, emberlificoter. emblincà (Save) ; v. — Dévier ; v. embracà. embouhi (G.) ; v. — Gonfler, emboulope ; sf. — Enveloppe, embouloupà ; v. — Envelopper ; v. troussà, trousserà, agouloupà. embourboussà (Lom.) ; v. — Emmi¬ toufler. embourderà (Lav.) ; v. — Brouiller, embrouiller; et hiéu qu'ey embourderàt, le fil est embrouillé. Ant. embourderàyre,-o destourberà. s. et adj. — Embrouilleur, brouillon,-ne. V. D. emboussà-s ; v. — Se brouiller, se cou¬ vrir, en parlant du temps. embregn (Gr.-L.) ; sm. — Malignité d'une plaie et, par ext., d'un propos. embrouquichoà-s,-ssoà-s ; v. — Se couvrir spontanément de brouquiclioûs. embuà (Lav.). — V. D. Signifie aussi affadir l'estomac, couper l'appétit ; v. empafà, enhagnà. Açò de gras que m'embùo, ces choses graisseuses m'ôtent tout appétit, empanì-s. — V. D. Se courber, empare. — V. D. — Vers Ponlacq, clô¬ ture de pâturage ; v. cléde. ; 42 �EMPARËY — 658 ESBATS emparéy, empréy; sm. — Corbeau, encorbellement. emparràda (Pontacq) sf. ; — Treille ; trélhe. v. empipiàt, empipiadjàt (L.). — C. empeguit. empòrje (G.) ; sm. — Porche, auvent, hangar. empoulejà ; v. — Placer la courroie de transmission sur la poulie pour mettre' celle-ci en marche; au fig., préparer la mise en train d'une affaire. empoùntos (Arm.) ; sf. pl. — Marches d'escalier creusées dans la terre, le roc. encanà-s, enganà-s (Arm.) ; v. — C. escanà-s, s'engouer. encanterà (Big. G.). — C. encandà, pencher. encarassà, encarrassà; v. -• EncaY. D. Cf. entinoà. x'asser. encaunà ruche (L.) (caune). enchenilhà ; ; v. Mettre dans la v. — — Affubler d'une che- nilhe. A la nouce, nou y abè pas qu'enchenilhàts, à la noce, il n'y avait que des gens en redingote ; le t. a un sens moqueur et déplaisant. encoubi (G.) v. — Rassembler, réunir (vieux). encoungrià-s (Bas-Arm.). — C. crounjà-s. encucà-se (G.); v. — S'enivrer; v. cùco (Sup.). endehà (Arm.) ; v. — Pour faire (com¬ posé de en de hà). Ce verbe a donné lieu à l'adj. endehàt, difficultueux, pénible; m'es endehàt de parlà, il m'est difficile de parler. endèrnes (Gr.-L.) ; sf. pl. — Ennuis, tracas. endésque ; sf. Amadou ésque. qui forme dôme ; ligne idéale d'un volume de forme arrondie, courbe en sa partie supé¬ rieure, telle une ramure feuillue, tels un las de fourrage, un chargement de véhicule. endràc; sm. — Mal, plaie, blessure (vieux) ; au fig., embûche, piège. engalherì (L.) ; v. — Mettre en joie, égayer. engamàt,-àdo (G.); adj. et s. — Goi¬ treux,-euse, en parlant des ovins, notam¬ endoùm. — — ; v. V. D. Plus exactement, ment. io sarments; on en former le hèch. engoanòtos (Big. G.). tes; v. lin, vimes, etc. -e engourrinàt,-rit,-de; adj. — Affairé, (vient de gourri, courir). engràgn (L.) ; sm. — Gaîté, entrain joyeux. engrounlit,-ide (Or.); adj. auganasses. met 9, 11 ou C. augano- Engour¬ enhagnà (Lav.). — C. embuà. V. D. enhestit,-ide (Arm.) ; adj. — Qui aime beaucoup les fêtes, coureur de bals. Sobri¬ quet des gens d'Eauze (G.). enhougnà, enhoùgne; v. — Acculer, pousser, lasser dans un recoin. V. D. enjiscà (Gr.-L.). — C. embernicà. enlabarroà-s (Arm.) ; v. — Se couvrir de vesces velues (labarroùns). enlusit (Az.) ; sm. — Enduit de mur neuf. enmarandà-se (Az.) ; v. — S'enrhu¬ mer. enserùlh (Aure) ; sm. — Cambouis, eiltapà (Arm.) ; v. — Amonceler, en¬ tasser la terre; entapà-s, se tasser; s'ados¬ ser à un tertre (tap). entenebràt,-ade (Gr.-L.) ; adj. — Qui deux vins. V. D. enter-ci (Gr.-L.); loc. est entre enter-ci un adv. — D'ici à; moment, d'ici à bientôt, dans un moment. enterparlàyre,-e ; s. — Interlocuteur, -trice, celui, celle avec qui on parle; par ext., acteur de théâtre. enter-tiéne ; enter-tiénes, se v. — tenir les Tenir à plusieurs uns les autres. ; entoupinà ; v. — Emmitoufler, en style entoupinà-s, s'emmitoufler. entràyre,-e (Arm.) ; s. — Introduc¬ teur,-trice. Plus spécialement la personne qui accueille la jeune épouse au seuil de sa familier ; nouvelle demeure. entrecò, éntre-co ; sm. — Pensée cachée, sentiment. Diu que counéch nouste entrecò, Dieu connaît notre pensée. entroupilhà (G.) ; v. — Mettre en las, en groupe désordonné. entuhàt,-ade; adj. — Fier, fière, accrêahalhàt, hagàr. entumà (Save) ; v. — Oindre, graisser ; l'èch, graisser l'essieu ; v. untà. èrbo-bouch (G.) ; sf. — Salsifis des entumà prés. Cf. capulét. èrbo dous charpentiès (G.) ; sf. — Achillée millefeuille. Cf. céstre. èrbo dou hidje (G.) ; sf. — Pulmo¬ naire. Cf. auserole. èrbo de la Trinitat (G.) ; sf. — Hépa¬ tique à trois lobes. esbàts — — di,-e. té ; v. engargassà, gargassà (Arm.) ; v. — Gorger, de viande notamment. V. engargalà. engargoussit,-ide (Rus.). — C. engourgoussit. engautà ; v. — Mettre au point, ajus¬ ter, préparer (rare). engayeri. — C. engalherl. engoalhoùn (Arm.) ; sm. — Petit fagot de 8 à i3 pour engouloumi (G.) ; v. — Avaler goulû¬ engouffrer, engloutir ; v. engargalà. engouludà-s ; v. — S'engouer, avaler gloutonnement. engoùrg (Arm.) ; sm. — Pièce d'eau ou canal pour mettre des choses à tremper : ment, (Gr.-L.). — Dans cette expr. : oàyre esbàts, il ne se donne Ne s'en da pas guère de mal pour. �ES BÉLUGA 65!) esbelugà; esberlugà (G.) ; v. — Eblouir; v. esbeluguejà. esbentralhà. Fréq. péjor. de esben■ irà, éventrer. esberdurà (Gr.-L.) ; v. — Eparpiller comme l'herbe sur le pré. V. D. esberguignà-se (Rus.) ; v. — Se don¬ du mal, se « décarcasser » ; v. esberner ginà. esbernicà (Gr.-L.) ; v. — Agacer, cris¬ per ; v. bernic. esberoulit,-ide (Arm.). — C. esberlt, gaiesbournà (L.) ; v. — Emousser. Cf. — esmouchà. V. esbournàlh. esbournacà loques, (Gr.-L.) ; v. Mettre — en (G.) ; v. — Déchirer, loques ; effilocher. Cf. esbour- en esbourrissoà détruire les (Arm.) ; v. Enlever — bourrissoàns. esboursilhàt,-ade décavé,-e. ; s. Bourse — creux, esbrusoùn (Arm.). — C. esbrusalhis. esbugà (Gr.-L.) ; v. — Ecraser, réduire en pâtée. esburgà (Rus.) ; v. — Rincer; v. bregà, arrescà. escabayràt. escàc e V. escapayràt. — mat ; loc. adv. — Echec et mat. escalamàncho (G.) ; sf. — Ridelle ; v. cancèt. escalayràt,-àdo (Arm.) ; adj.— Fol,-le, toqué; désorienté; v. escapayràt, desayràt. escalis,-se (Gr.-L.) ; s. — Ornière, escalissoùn (Gr.-L.) ; sm. •— Petite ornière ; v. roadère. escalitche (Gr.-L.) ; sf. — Etincelle. bue. escambilhà chir ; (G.) ; v. — Sauter, fran¬ escalader. escampadamén fuyant. escandilhà ; faire v. ; adv. V. D. — choix — ; aller tête en un Echantillon¬ ; essayer, nue. escapuroùn,-e ; adj. et s. — Qui est nue ; v. capiròu. escaracà-s (Arm.) ; v. — Se gratter la gorge pour éclaircir sa voix ; v. racà. escarcàlh (As.) ; escargnàu (L.) ; — C. escarcàgn, éclat de rire. tête escare ; sf. — plaie. escarpà (M4.) une ; Escarre, croûte v. — sur une Faire sauter par mine. escarpàyre (M'.) ; sm. — Sapeur- mineur. escarrà. de v. — Déchi¬ escarragnoutadis ; sm. — Ce qui a déchiqueté, mal découpé. escarragnoutàyre,-o (Lav.) ; s. — été Qui escarragnoute. escarramalhàt, esgarramalhàt,-àdo (G.) ; adj. et s. — Déjeté,-e ; qui a les jam¬ bes et les reins déviés. escartigà (Al.) ; v. — Ecobuer ; don¬ une peignée ; v. eschartigà. escasse ; sf. — Outil de tonnelier pour fermer la barrique. V. D. escassxt,-ide (Arm.) ; adj. et s. — Amaigri,-e, en mauvais état physique. Cf. ner escahit. eschabousi,-ti (G.) ; v. — Ebahir, éberluer ; v. espataruà, esmarmoulià, esbaeschagà ; v. dessus bord, en — Déborder, passer par parlant d'un liquide. eschagadis ; sm. — Débordement ; le liquide qui a débordé. escharrèc,-èque (L.) ; adj. — Revêche, fait à rebrousse-poil ; dans cette expr. : pensà-n d'escharrèques, ne savoir quoi penser, en penser de grises. escharrescà (L.). — C. escharrà; au flg., donner une peignée. escharrousti (Aure) ; v. — Brouir ; escharrousti-se, se flétrir, se dessécher. eschaubrà (Gr.-L.) ; v. — Ahurir, sur¬ prendre. eschibarriàt (B.-Os.) ; adj. — Fatigué à la suite d'une débauche. eschuperà-s. sens de se — V. D. Usité aussi au tromper et d'avoir une décon¬ disgrâce. eschuperade ; sf. — Déconvenue, dis¬ grâce, échec. eschuperòt; eychuperòt (Lom.) ; sm. Lieu âpre et raboteux, d'après J. de venue, une — Garros. Vilement, éprouver, escapayràt,-àdo (G.). — C. escalayràt. escapurà-se (G.) ; v. — Se décoiffer, se mettre tète nue; anà-s'en escapuràt, ner ; touhl. lingà. Cf. (Lav.) queter de la viande ; découper maladroite¬ ment une volaille, une pièce de viande. avec en morceaux. esbourresclà mettre escarragnoutà ÈSCOULETO — esclérdo (G.) ; sf. espilo, chascle. escloussi (Lom.) ; v. — — Echarde. Cf. Estropier, éclo- per. esclusià-se aliments qui prennent au (Lav.) ; v. — Se dit des brûlent, se havissenl et fond de la casserole ou de la se poêle. V. D. esclusiadis, esclùsi; sm. — Ce qui a pris et est resté dans le récipient après grillage; effondrilles roussies, brûlées. ésco (Lav.) ; sf. — Graminée des hautes montagnes (Jestuca esquia); elle y voisine avec l'arroà. escòr,-to (G.) ; adj. — Adroit,-e, expert (vieux). escoudìt,-ìdo (Lom.) ; adj. — Eveillé,-e, allègre ; v. arrisclàt. escouchinà (Lom.) ; v. — Meurtrir, battre. — V. D. Usité aussi au gratter sa gorge pour la dégager esgarrissà, esgreml, escaracà-s. sens ; v. escouléto line que lin pour (Lav.) ; sf. — Etoupe assez l'on obtient quand on repeigne le le raffiner ; v. capit. �ËSCOUNDOUN escoundoùn ESPÈCt — (Arm.) ; sm. d'escoundoùn, secrètement. escoupetà-s (Bay.) ; V. se tapir; v. estujà-s. escourbachàt. 660 Cachette — — Se cacher, esmagà (Gr.-L.). ; v. — Se rompre le les reins, s'éreinter. escourràlh (G.) ; sm. — Pertuis, canal ; se casser escourrày, escourre. escourýadé (H.-A.) ; sm. Lieu où — l'on écorche, abattoir; coupe-gorge, vais lieu ; v. tuadé, coupe-cot. mau¬ chaleur vertèbres cervicales. (Arm.) escòyo. — V. D. A désigné aussi un qui affectait le cuir chevelu, sorte de pelade avec des croûtes ; v. moudésse. escrunçà (Al.) ; v. — Jucher ; v. empouricà. esdalauàs (G.). — C. dalauàs, averse, esdarrabéy (Arm.) ; sm. — Averse, mal trombe. esdarramà,-mi (Bas-Arm.). — C. esplus particulièrement, épamprer ; v. espampoulà. esgalaràt (M4) ; esgaleràt ; esgarlandàt,-àdo (Bus.); adj. et s. — Débrail¬ lé,-e, qui a le cou et la poitrine largement découverts ; v. esgaleiu'i-s. esganilhà-s (L.). ■— G. esganurrà-s, s'égosiller. esgarlandàt,-àdo. — V. esgalaràt. esgarroutà-se (G.) ; v. — Se blesser aux chevilles, au garrot; v. esgarroà-s ; par ext., se fatiguer en marchant ; scy esgarroutàt, je suis fourbu. Cf. avec arroùt. esgarruchà. ■— C. csgarrauchà. esgarruchét (Lav.) ; sm. — Court instant, apparition et disparition rappro¬ chées ; nou l'èy bist qu'à esgarruchét, je n'ai fait que l'entrevoir. esgarruspà,-plà (L.) ; v. — Racler, charrarnà ; étriller. sf. — Racle- ment, écorcliure. esgarruspadé ; sm. — Racloir ; étrille, esgautà-s ; v. — Bailler grandement ; par ext., s'égosiller, crier très fort. esgoarrà (L.) ; v. — Etouffer, étran¬ gler. esgriu (L.) ; sm. — Mauvaise humeur: està d'esgrlu, être de mauvaise humeur, d'un abord désagréable. esguèrpe (Arcachon) ; sf. — Vive tracliine (poisson). esjessides ; sf. — Affres ; effort de ma¬ lade ; douleurs expulsives. eslabarroà ; v. velues (labarroùns). ■— Détruire les vesces bròts v. — ; désirer ardemment. fort, v. — couer, en parlant des choses. Cf. avec esmoùgue. Lou ben hè esmoùe las iéulos, le (du toit). esmourgachàt ; sm. — Coup sur le museau, la figure ; v. moursàt. espampouli-se (Bus.) ; v. — Se déga¬ ger, s'éclaircir, en parlant du ciel ; v. espampoulà. esparbalhà. — C. esparpalhà. esparbalhàdo (G.) ; sf.— Escarpolette ? esparbèy (Arcachon) ; sm. — Terre vent secoue que les tuiles mâle (poisson). esparià (Lav.) ; v. — Offrir l'occasion, présenter opportunément; v. escàde, aparià. Que harèy tau causo se se-m espàrio, je se ferai cela si l'occasion s'en ey espariàt, je circonstances. n'ai pu offre; réussir à nou se-m cause des esparrabòt (Lav.) ; sm. — Chose ré¬ pandue, éparse. esparraboutà (Lav.) ; v. — Epandre, éparpiller ; v. esparricà. esparrey,-e (Gr.-L.) ; s. — Eparpillement, dispersion, action d'éparpiller. esparreyà (Gr.-L.) ;-rià (Hte-Big.). — G. esparricà, éparpiller, répandre. esparreyà-s (L.) ; v. — Tomber, bras et jambes écartées, s'étaler. esparreyadoù,-re. — C. esparricàyre. espasè,-ro (Arm.) ; adj. — Volatile qui une ahurir. ; des esmerrèucles. pousser esmerrèucle ; sm. — Cri, pleurement d'enfant. esmoùe (Arm.) ; v. — Ebranler, se¬ Bendre envieux (grappillons). eslampà (L.) esmaumoulià émouvoir forte¬ (Al.) ; v. — Enlever les d'araignées. Cf. estelaracà. esmarrouflà-s (Arm.) ; v. — Entrer dans une grosse colère. esmeridàu (abé 1') ; loc. — Etre joyeux, gai, être « en train ». (Gr.-L.). esmerrèuclà (Lav.) ; v. — Pleurer très espace, — ; esmarracà Beeueillir les lam- adj. vive, très actif. eslambroutà ; Se crot- toiles chalàt. ; — flétri les fèves. (Al.) ; v. — Eberluer ; ment. V. esmamourià. Vif, (Rus.) a esmarmoulià a eslambroùs,-e v. esmagnoàt,-gnoutàt,-àdo (G.) ; s. — Amputé,-e d'une main. esmagrassàt,-ade. — Fréq. augrn. de esmagràt ,-ade. esmarcaussi (Az.) ; v. — Dessécher, flétrir; esmarcaussi-se, se dessécher; éra caloù qu'u esmarcaussidas éras hàbas, la escoutegà (G.) ; v. — Couper le cou ; s'escoutegà, se couper le cou, se rompre les esgarruspade,-plade ; de C. esrnàbe, émou¬ — voir. escourpià-s (L.) v. Tomber ter, se salir. C. courbachàt, très — — tout courbé. bassin, eslayrà-se (Lav.) ; v. son long, s'étaler. eslimparrà-se (Bus.) ; ; aile ou les deux tombantes. Cf. es- espassetrèyt. — C. espassetrèt, large vaste étendue. espataruà (Lom.) ; v. — Epater, espèci (Chai.) ; sm. — Piment (plante). �661 ESPELAGASSÀT espelagassàt,-ade. — C. espeluhàt, d'augm., hirsute. esperìch,-o (Arm.). — C. esperissàt. esperlùgo (Arm.) ; sf. — Exfoliation du derme au bord de l'ongle. espetugà (Rus.) ; v. — Toucher à tout nvec un sens indiscrètement. esclérdo. espiòlo (Lav.) de la sf. ; Manche médian — faulx ; v. estébe, malhét. esplénco (Big.) sf. ; Copeau. — Cf. escàlh. espléno (Lav.) ; sm. Outil de sabo¬ — tier. Y. D. esplèt (Lav.) ; sm. — Action de faire le fromage. V. D. espoumpà-se (G.). — Etaler pompeuse¬ avantages. espourbét (G.); sm. — Fragon. Cf. agraulét. espourbilhà-s. — C. espoubilhà-s ; se rouler dans la poussière, en parlant des bêtes ; v. bouquilhà-s. espourguilhà. — Fréq. de espourgà, nettoyer. V. D. espourguilhàt,-ade ; adj. et s. — Net,-te, propre; au fig., dégourdi,-e, qui a l'esprit clair, vif. Espourguilhàt coum û esquiròu, vif, pro¬ pret comme un écureuil. espourrusclà (Lom.) ; v. — Décorti¬ quer ; nettoyer, en parlant du grain ; en style plaisant, se débarbouiller, faire sa toilette à grande eau. espoutrà-se (M*) ; v. — Avorter, en parlant de la jument ; v. poutre. espuà ; v. — Casser les dents d'un r⬠teau, d'un peigne (pue). esquetà (L.) ; v. — Ecailler ; esquetà un pech, écailler un poisson. esquinénço (Lav.) ; sf. — Jeu d'en¬ fants qui se fait avec des noyaux de cerise ; il faut deviner le nombre de noyaux cachés dans la main fermée. esquiràyre (Arcachon) -euse ; s. — Pêcheur, — Crevette de crevettes. esquire (Arcachon) sf. ; commune. esquirèy ; sf. — Epuisette pou pêcher — Seoir, les crevettes. està; estàue (Arm.); v. être convenable. Ço qui Varribe que arrive est bien fait (au Vestà plâ, ce qui lui sens ironique) ; que t.'esià lè, cela te sied mal. Les Gascons tra¬ duisent par : cela te reste mal. estadi-se (Lav.) ; v. — Se dit de cer¬ qui prennent mauvais goût, qui moisissent. estadis; sm. — Goût de relent, aigre, estadis,-se; adj. — Qui a le goût detains aliments relent, du moisi. estaduràn,-to (Lav.) v estàmi ; mine; v. sm. — Rétameur Estagnassié, Eslagnié. V. p. sm. Sorte de tissu dit éta- — estamine. estartereyà, estertareyà (H.-A.) ; v. Gauler. estartèro, estertéro (H.-A.) ; sf. — Gaule. Cf. lacà. estàue. Y. està, seoir. — estèrle,-o. V. D. cadet,-te et aussi stérile. estenalhes (V.-B. Big.). — — — A signifié C. estialhes, tenailles. estesicle (Arm.) ; sm. — Cachet, mar¬ empreinte ; indice. estesiclà (Arm.); y. — Marquer; usité surtout au fig. estibiè ; adj. — Slibié,-e, qui contient de l'antimoine (Daugé). estigll (As.) ; sm. — Reste, miette, petit bout et, aussi, bogue de châtaigne; v. brigàlli; arissoû. estigne. — C. estégne, éteindre. Bérte à l'estign de las candéles, vendre à que, beurre et le ment ses EYCHORBE estagnassè,-gnè ; (vieux). N. de estamàyre. — espihùrc (Gr.-L.) ; s. des 2 g. — Guenipe, chipie. espilo (G.) ; sf. — Epine, écharde ; v. — estadjàn. ; s. — Locataire ; l'extinction des feux. estinclà (Gr.-L.) ; v. — Ployer, être flexible. estincle (Gr.-L.). — Dans cette expr. : forces, à à estincle de cos, de toutes ses force de muscles, à tour de bras. estoùlh. Forme de — estoùc, chaume, paille grossière. estounichoà (Arm.) ; v. — Tondre, les cheveux, en style plaisant; au fig., peut signifier humilier, « moucher, confusionner » ; ey plan entounichoàt, il a bien perdu de sa morgue. estourbélh (Arm.). — C. estourbilh. estournobàudo (Lom.) ; sf. — Culbu¬ te. Cf. estournepique, •lournobàudo. estoursedé,-re ; adj. — Qui doit être tordu pour faire rendre l'eau, en parlant d'un linge, notamment; d'un homme saoul abominablement, on dit : qu'ey briac estoursedé, si on le tordait, il rendrait du vin. estràlh (E. Big. Arm.) ; sm. — Rassem¬ blement, groupe, troupeau ; v. esiàlh. estralhét,-lhòt ; sm. Petit tas, petit groupe, bande. Tapàbon coum û estralhòt de sourds, ils tapaient comme lin tas de sourds (Porte). estràmo (Save) ; sf. — Bestes, reliefs, estramsi (Gr.-L.). — Contrac, de éstracouper — mousl. estransi. vcs; action de estuhà. Forme de transi. — estrepides. — — se V. D. Douleurs expulsi- débattre. Cf. esjessides. V. D. Usité aussi pour gron¬ der, réprimander. estupi (Arm.). — C. atupi. estùrre,-e (Bas-Arm.) ; adj. — Rude, âpre; revêche. eychinje,-o (G.). — Forme d'eschénje. eychòrbe,-o (G.). — C. orb, aveugle. �FALIN GOUTE — 662 F falin,-o (G.) ; s. Farinier, meunier, — -ère. falle (L.) ; doublure. Cf. sf. — Poche cousue sous la papache. fioùll (Save) ; sm. — Mot piquant, allu¬ sion méchante; y. gnargue; tirà jiouns, lancer des traits malicieux. flachi (Chai.) ; y. — (G.) ; Flétrir esblasl-s, ; v. eslassi. flascoulàdo sf. — Bévue, bêtise (Dugay). flatàn (G.-M.) ; sm. — Plie carrelet (poisson). Syn. playne. flaugnàc,-aqué (Bay.) ; adj. — Flat¬ teur, -euse, calin. V. I). frilà (Bay.) ; v. Saboulcr, asticoter, (Lav.) ; sf. — Gran¬ — floc de Sen Yoan de astrance. founde (L.) ; sf. quire. frisoùgno (G.) dins. Cf. plmbou. Clochette — sf. ; — ; v. es- Thym des jar¬ G gabès (Lav.) ; sm. — Digitale pourprée, gaborre (Árcachon) ; sf. — Poisson genre chabot. gahéc,-hèc. — V. D. Au íìg. accès dou¬ loureux, â gahéc de mau. gahoû (G.) ; sm. — Gond de porte, gahùs. — V. D., hibou; sobriquet des gens de Labarthe (H.-P.). galamagne. — V. D. Autrefois bouil¬ lie d'orge et de froment mélangés. galîtro (G.) ; sf. — Fange, boue, ordu¬ Cf. re. calitre. avec galitroùs,-o -euse, galoû,-e adj. ; bandes, des raies gamaloù se (G.); adj. — Fangeux, souillé. forme ; Zébré,-e, qui a des le corps. N. de p. — Gamure, poche qui — sur sm. le cou des bêtes cachectiques ; anal., goitre. gànco (Lav.) ; sf. — Promontoire d'où vue s'étend. Cf. poeymiràu. gandàrlo (Lom.). — C. garlaride par sous par la métathèse. gànzo (Lav.) ; sf. — Espèce de velours. Garet (abbé Michel). — (>809-186/1), né à Gan, mort à Salies (B.-P.Ì, auteur de poésies, cantiques et Noëls béarnais. garsic (Arm.) ; sf. — Racine ; v. radit. garàusses (G.-M.) ; sf. pl. — Epiuchures, balayures. gariòio (G.). — V. D. Perdrix ; v. genoulhéJo, perdlc, gariole. garnachòt (Arm.). — V. garrnàch; se dit aussi des fruits peu développés; v. amaclioès, arroèc. garnàtchou (Az.) ; sm. — Jupon d'en¬ fant; v. yarnàchou. garole ; sf. — Lavandière, hoche-queue ; v, campiche, garole; sf. — La lavandière (oiseau). garrèl,-o (G.) ; adj. — Panard,-e. Cf. truquc-joulhs, garriè. garrimbét (Arm.). — Corrup. de carrinquêt. garrouè,-ro,-éto (Big.). — C. garroutè. Sobriquet des gens de Bartrés (H.-P.). garroùlho (Arm.). — C. arroulhe, creux ; ravin dans un bois particulière¬ ment ; v. agalorce. garroussin (Arm.) ; sm. — T. géné¬ ral, les diverses plantes, sainfoin, esparcette, etc., qui servent à faire des prairies artificielles. V. garròho. garpì; gurpì (Big.); v. — Déguerpir. Gassiat (abbé). — Né à Estibeaux (L.), auteur de Ou coût dou hoec (1882-1899). Gassion (Jacob de) (1578-1635). — Médecin, auteur de plusieurs sonnets, dont : Quoan lou primtems en raube pingourlade célèbre. Gastou Sacaze est (Pierrine). — Chan¬ populaire, né à Béost-Bagès (vallée d'Ossau) (1797-1895). gat (Arcachon) ; sm. — Poisson du genre alose. gatopùcho (G.). — C. gatepùcie, eu¬ phorbe. gauàch,-o (G.). — C. gabàchou, t. un peu méprisant pour désigner toute person¬ ne étrangère au pays. gauachejà (Arm.) ; v. — Agir en gavache ; mal parler le français, jargonner. gàudo (G.); sf. — .Tatte (Dugay). gelise ; sf. — Genêt des teinturiers ; sonnier de nom cours d'eau. gelisè ; sm. — Genétière. N. de p. gîmbre (Arm.) ; sm. — Genévrier, girafe; sf. — Coiffure féminine, à la mode vers 1848. gnàule,-o (Arm.) ; adj. — Ecœurant,-e. gnòsco (G.) ; sf. —Une bonne « cuite » ; gahà-n ùo gnòsco, s'enivrer; v. cùco (Sup.). gnoy,-o; gnoùgno (Big.); adj. — Ra¬ bougri,-e, personne non développée soit physiquement, soit intellectuellement. So¬ briquet, des gens d'Azereix (H.-P.). goudàch,-dic (G.); sm. — Chardon. Cf. cardoû. goudélho (Bas-Lav.). — V. gudélho, plus usité. goujùmi ; sf. — Les servantes, dans un sens défavorable, In valetaille, gounàrt (G.-M.) ; sm. — Canard garrot, goungre (Arcachon) ; sm. — Congre (poisson). gouradoù,-ro (Arm.) ; s. — Antago¬ niste. goùrdo (G.) ; sf. — Bruant zizi. gourgoulejà (G.1: — C. gargoulhà et dérivés et aussi c. çjourguerejà. goùrro (G.) ; sf. — Truie. Cf. trouje. gouspà (Arm.) ; v. •— Etouper un fût, arranger un récipient qui fuit. gouspilhà ÍBay.) ; v. — Houspiller, en parlant; d'un chien (gous). V. pilhà. goûte ; sf, —- Gobelet (vieux), �GOUTÉT G63 goutét ; sm. — Petit gobelet. Da-m'cn e pren-t'en, coumayréte, Da-m'en e pren-t'en bèt goutét. Donne-m'en et prends-en, ma commère, bon gobelet (Las très coumayrétes). gragnàut (Arcachon) ; sm. — Grondin un rouge. Gramon (Laurent). — Chansonnier populaire, né à Izeste en Ossau (1798-1870). grapàut de ma (Arcachon) ; sm. — Baudroie. grauà; sm. terrain humide Bourbier; étendue de gravier, de la vase ; grève inondée; marécage; v. grau, grabàs. grauassè,-re ; adj. — Qui est maré¬ cageux,-euse ; qui habite les marécages. Sobriquet des gens d'Ansost et de Bazillac (H.-P.). On dit aussi grauassoùs,-e. gràujo (G.) ; sf. — Gouet tacheté. Cf. — avec du ser à des riens. grèfou ; sm. — Greffon; û bit, grè.fou, un beau gaillard. grèu,-o (G.) ; adj. — Lourd, pénible à supporter; ridé,-e, vieilli. gudélho (Bas-Lav.) ; sf. — Fanon de qui tombe sous le cou, goitre. guerguè,-ro (Arm.) ; adj. — Revêche, inabordable ; v. reguère, estùrre. guignauéto (H.-A.). — Déform. de gagnibéte, long couteau. guignou ; guignoùn (G.) ; sm. — Caprice (vieux). guinlét (Arm.) ; sm. — Nom de bœuf, guiroà ; v.— Aller et venir, courir deçà et delà ; v. guiroulejà. guisoùn (G.). — C. hissoû, dard. gurguét,-0 (Arm.) ; s. — Qui a les épaules rondes sans être bossu. gùto (Arm.); sf. — Coyer des faucheurs. H daurade. grio (Lav.) ; sf. — Crinière, gritchoùn (Lom.) ; sm. — Friton ; v. cherimoû. groulhe (Bay.) ; sf. — Grue cendrée, grounch, brounch (G.Ì ; sm. — Pis¬ senlit (plante). grounchùt,-ùdo (G.) ; adj. — Jaune safrané. gruè, gruét (G.) ; sm. — Affiloir ; affiGruet. grumilho (G.) ; sf. — Grumeau ; gout¬ leur. N. de p. telette, larme. Mettre en gru¬ meaux ; bruiner ; se dit. de quelques gouttes d'eau espacées ; grumilhoà-se, se grumeler. grumilhoèro (G.) ; sf. — Action de la pluie qui tombe par gouttelettes ; petite pluie fine, bruine; plaque de petits bou¬ tons sur la peau ; les grumeaux en quan¬ ; v. — tité. grùpi, agrùpi (G.); sous sm. — Mangeoire le râtelier. gudelhàt,-lhàdo (Bas-Lav.) ; adj. "t s. Goitreux,-euse ; qui a un fanon, en par¬ lant d'une bête. Y. guternoùs. Sobriquet des gens de Lau-Balagna (H,-P.). — hàbre (Arm.) ; sm. Grand bâtiment — mauvais état. en hacà ; v.— Ambler; imiter, en mar¬ chant, le mouvement de l'amble ; donner un coup d'épaule replacer pour deau que l'on porte; par anal., ennuyer, harasser; v. hacanè. un au far¬ fig. hapalè,-ro (Arm.); s. — Lambin,-e; peut-être lia pas lèu ? haque ; sf. — Amble, haquejà. — Fréq. de hacà; usité aussi au sens de bandejà, se balancer en mar¬ chant. haranglèros (Arm.) ; sf. pl. — Cla¬ grands cris; v. lerabòys. harpà,-pià. — C. arpà; v. harpalhà. harpejà. — Fréq. de harpà, saisir avec les griffes, une gaffe; on dit aussi en Arm., harparà. harpéte ; sf. — Gaffe ; v. gahln. harreguìu,-eyguìu,-ìbo (H.-Big. G.) ; adj. — Ephémère, qui ne dure pas, se dépense rapidement. haserénes (Arm.) ; sm. pl. — Les meurs, grèyre (Chai.) ; sf. — Bedevance. grlcho (G.) ; sf. — Résidu pris au fond d'un récipient après la cuisson, rillon. grijét (Arcachon) ; sm. — Poisson genre grumilhoà (G.) HUCH bête ; peau coucuroch. graulhassè,-re ; adj. — Qui est de la grenouille, qui la concerne ; clot graulhassè, trou, marais où il y a des grenouilles. Subst., pêcheur, amateur, friand de gre¬ nouilles. Sobriquet des gens de Nouillan (H.-P.) ; v. graulhà. grebilhoà (Lav.) ; v. — Endetter, faire comme des grumeaux ; se dit de la graisse qui, en fondant, laisse des grumeaux, des fritons arrondis; par anal., vétiller, s'amu¬ — outils de la ferme ; v. apè. héou, hùou (M'.) ; sm. — Lac, pièce d'eau; voie d'eau. Cf. éou. hèrgno (G.); sf. — Hargne, mauvaise humeur. herihò (Arm.) ; sm. — Hérisson. Cf. arissoû. hermentì-s (L.) ; v. hermentit (L.) ; v. Se trémousser, Petite secousse ; v. estrementide, estrèyte; trémoussement, hidsà (Arm.) ; v. — Piquer ; v. hissà. hignàute (Bay.) ; sf. — Poule faisane, hlamìsso, lamisso (Arm.) ; sf. — Galette cuite rapidement. horabiadis (Arm.); sm. — Déroute; chemin en cul-de-sac, impasse. houlhà (G.) ; v. — Bouiller, mélanger des liquides; fourgonner; farfouiller, hourc (Dax) ; sm. ■— Paratonnerre, huch pudén (G.) ; sm. — Fusain d'Eu¬ rope (evanimus — — europœus, plante). �IN SOU — MAYNADJOÈ G64 I insoû (As.) ; sm. lhoufà — Rillon ; v. cheri- moâ. irédje,-e (Arm.) ; adj.— Violent,-e, mé¬ chant (rare). Vient de ire, colère. iredjÙt,-ùdo ; adj. — Prompt,-e à se mettre en colère, susceptible. isàgno (G.) ; sf. — Colère haineuse, haine, ressentiment ; v. isagnè. isagnoùs,-o; adj. — Haineux,-euse ; v. isàgn. (Big.) loufià ; ; v. —• Vesser. V. loàfio. limousàt (Bay.) ; sm. — Muge doré. 1ÌO (Arm.). — Aphérèse de llgno ; parti¬ culièrement, sillon, rang de vigne, lisio (Big.). — C. làdio, chariot, litho-cràbo (Arm.) ; sm. — Chèvre¬ feuille. Cf. crabe-hust. lue. V. D. On appelle, dans le G., bin — de lùo, le vin qui a été fait avec des raisins volés la nuit. lusèrni,-no (G.); s. — Chose qui luit, étincelle, éclat ; està coum un lusèrni, briller, étinceler ; être vif, brillant dans brille J : la conversation. jance, janse Cf. sf. gnanse, mariilho, ; — Anse d'ustensile. vasse, anse. jéte toupî ; sm. — Lance toupin, jeu. jingà-S (Arm.) ; v. — Se dandiner, se balancer sur une jambe puis sur l'autre. jitoà (G.) ; v. — Emettre des poussés, des tarions, bourgeonner. joàlo (G.) ; sf. — Plate-bande de vigno¬ ble. M mac (G.-M.) màdre ; dur; Marelle. Cf. semi¬ sm. — Cœur de chêne ; bois fig., homme solide, fort. magnàn,-e (Chai.); adj. — Maladroit,-e. magnurtè (M4.) ; sm. — Adresse, dex¬ v. maire; majò (L.). Labaig-Langlade (abbé). Poêle béarnais, né à Casteide-Candau (i83o-iç)i3). labarroùn (Arm.) ; lagarroû (V.-B.) ; sm. V. D. D'une manière générale, chose, plante ou partie de plante qui — — fortement, s'accroche comme le labàr, le lagàs (tique) ; en Arm., ce sont les fruits de l'aigremoine et du cynoglose, plus particulièrement; v. làsso; en V.-B., Is lagarroû est le paquet de terre qui s'atta¬ che au versoir de la charrue quand le sol n'est pas à point et, par ext., le « manque » qui se fait dans la tranche du sillon. Labeyrie (l'abbé Cyrille). — Poète landais, né à St-Cricq-Chalosse (1870-1913). Laclavère (l'abbé). — Félibre Gascon né à Fleurance (G.), mort à Auch (i8581 t>i3). ladéto CH.-A.). — C. bladéto, pomme. Lamaysouette (abbé Pierre). — Né à Accous, traducteur béarnais de l'Imita¬ tion de J.-C. (1832-1892). Lapeyre (Léo). — Poète gascon, né et mort à Peyrehorade (1866-1907). Lartigue (François de). — Félibre Gascon, né à Condom, mort pour la Fran¬ ce (1892-1914). làsso (G.) ; sf. — Sexaire Verf.icillée (plante), herbe aux cailles; on l'appelle aussi, par anal., labarroùn, en certains 1., et en Astarac sarèch. lème, lèmou (Arm.); sm. — Lieu, place humide, presque boueuse ; v. lamoù. N. de 1. Lème (B.-P.). lèpou,-o (Big.). — C. lèp, goinfre, avec un sens péjoratif. Lescun (Jean-Paul de) (1576-1622). Né à Argagnon (B.-P.), auteur de quel¬ ques poésies béarnaises. — — au térité. L adhère ; sm. nari. — malandrè. C. mujò. V. D. A désigné spécia¬ lèpre, autrefois. malhoùn (G.-M.) ; sm. — V. D. Surnom des marins. Sobriquet des gens de Mimi— lement la (L.). mamàcou,-co (H.-A.) ; s. et adj. — Personne qui, sans déraisonner, n'a guère de suite dans les idées, qui a la conversa¬ tion décousue, radote par moments. manière (L.) ; sf. — Double menlon ; repliement de la peau. C. memèro. man (L.) ; sm. — Rebuffade, soufilet ; foute un man, donner un soufflet. marahàlh (Arm.) ; sm. — Pêle-mêle, entassement de choses; tohu-bohu. marcadiole ; sf. — Marché ridicule. zan Marie-Blanque (Marie Asserquet). — Née à Osse, en Aspe (1765-1849), auteur (Vaurasts célèbres, mariole (L.) ; sf. — Girouette. V. D. (L.) ; sf. — Mouchoir de féminine, avec longue queue; v. marmote coiffure girafe. marràco (Al.) ; sf. — Toile d'araignée, marroùgno (Arm.) ; sf. — Marron d'Inde. Cf. castagne d'amà. marsàdjes (Big. G.) ; sm. pl. — Tra¬ vaux de Mars. massòc ; sm. — Carex queue de rat. matarole ; sf. — Forte mate, touffe ir¬ régulière, tas large. mataroulàt,-ade ; s. mates. V. amasseroulade. — Tas ; groupe de mau d'Arrién; sm. Mal que l'on guérit avec l'eau d'une fontaine d'Arrien (B.-P.), ulcère variqueux. Maumen (abbé). — V. Teulères. maynadjoè,-ro (Big. G.) ; adj. — Qui aime les enfants ; v. maynadèc. — �665 MÉNDRE méndre (Arm.). — Forme de méntre; parfois précédé de la prép. de: de mén¬ loégn, pendant, tandis que vous est dre siàt loin. menlè (G.); sm. serez — Amandier; le fruit, appelle eu de ménlo un derrière maigre, aigu. merilh; sm. Emérillon. merilho (Arm.); sf. — Variété de cépage. merréne (G. L.) ; sm. — Merrain à ménlo ; on — douves. micalhà ; v. — Faire1 des miettes ; les ramasser; au fig., vivre de peu; v. mur- guetejà. milhou (G.).—Forme de mélhe, mieux, meilleur. miulomèco moùstre. (G.). — C. C. gatamiaule. moustroùs, sale, bar¬ — bouillé de la face. muséco (Arm.).—C. musét, muselière, nànso (Arm.) ; sf. — Petite pièce d'eau, lavoir, mare. nautòlo (Arm.) sf. ; sf. et adj. ; nine ; sf. paumissà (G.) ; v. — sens de Espèce de au Daller, carreler. Cf. pasimenià. paumisso (G.) sf. ; — Dalle, carreau de pavement, pàtus (G.). — C. pàti; place herbue. Pedegert (l'abbé Félix). — Poète gascon, né à Pontonx (L.) 1809-1899). pè-de-lapî ; sm. — Pied de lapin, alchémille (plante). pè-de-roè (Arm.) ; sm. — Litt., pied de roi, il valait pouces. 12 pènno, pèyno (G.) ; sf. queue d'aronde, commun — aux Clocher en églises de l'Arm. et de l'Ai. pescadéro (Arm.) ; sf. — Engin de pêche, t. général. Y. D. pescoulàt,-ade (Chai.); adj. — Efflan¬ Le boste nôhi qu'es pescoulade, Semble u' clouque descouade. — Grande Niaise; le — auge masc. nèci. est parsè,-tè. — V. D. ; usité louche, louclieur. pastissoùn (G.) ; sm. — concombre, de pastèque. PROG qué, -e. N portative. nésque \ — — Poupée. Y. D. Y. trùco- nlnos. noumià. C. noumà,-minà. noumiade ; sf. — Renom, renommée. — Votre mariée est efflanquée, on dirait une poule couveuse enlevée de son nid (chant de noces). periquét,-o (Arm.) ; sf. — C. pouriquét,-e. pernaui (Arm.); v. — Renouveler; replanter un vignoble. petoùgno (Arm.) ; sf. — Racine cou¬ rant le sol. sur picatè ; sm. Hachoir, — billot pour trancher. O pietàyre (L.) ; sm. — Appeau ; v. senét. pigàsto (Arm.) ; sf. — Punaise. Cf. obe ; sf.— Mèche de lin, imbibée d'al¬ ou d'huile, dont on se servait comme cool allume-feu. 0limanèc,-0 (G.) ; oiseaux; sorle d'ogre, ouò, uò, yò ; sm. les bêtes en s. — Epouvantai I à anal. Cri pour arrêter — par marche. OÙrdi (Arm.); sm. — Sillon pour les légumineuses; v. souc. ourriàyre (M'.-Big.) ; sm. — Occupant d'un òrri. purnache. piherét (Arm.). — C. pihurlèc. pinglo (Arm.). — Forme de pille. pipèro (Arm.). — Forme de bipère. pleòris (à). — Loc. burlesque pour dire où l'on bâfre : que bam à plèoris, nous allons bien manger et bien boire ; v. pleàt, hàrtou. Porte (Jules, dit de Nestier). Fablos Caousidos, publiées 1857, à Bagnères, né à Nestier (II.-P.) Auteur de — en en i8a5. P pâ (Az.) Fruit de la mauve ; il ressemble à un petit pain rond. Palaa (Ulysse). — Poète béarnais, né et mort à Orthez (1818-1891). palude,-déte ; sf. — Petit marais, paragramà (G.) ; v. — Mener à bonne fin, conduire au terme, achever (vieux). parrabàstos (Arm.); sf. pl. — Forte crécelle, analogue à celle des lépreux au Moyen-Age ; on s'en servait notamment pendant la Semaine Sainte ; elle rempla¬ çait. (?) les cloches parties pour Borne; v. carrasclét, carrée. ; sm. — pòtos (G.) ; sf. pl. pouchmo (G.) ; sf. — — Les fesses, Bouteille, en cer¬ tains lieux. V. D. pouchoùn (G.); sm. — Demi-litre; v. pintoû, uchàu,, tasse; en style badin, sein de nourrice. poun un (Arm.). — V. D. ; désigne aussi escalier. poùsso (Arm.); sf. — V. D. Poussée; bam ha ùo poàsso ? une partie ? Entrons- dans cette expr. : Allons-nous nous faire dans le presè jeu ? ; sm. Affectation, affétérie. — Epi de maïs non aproèc. V. eouy (Sup.). — proc (Chai.) ; égrené. Cf. y avec sm. �PROUBÊ proubè brebis ; v. — VIGNANCOUR ; interj. prutchè. — Cri pour 666 appeler les Puyòo (abbé Jacques) (1646-17/17). — sus Auteur de la satire: La Bertai lous genlius de Béurn. ou fícbe R rabét, rapét. — C. arrabén, abrupt et garrapét. rapetà. — C. gurrapetà. ramàs (L.). — V. basilique (Sup.). regalà. — V. D. Régaler, aplanir un terrain, l'égaliser; par ext., balayer, nettoyer 1111 parquet, une aire. regalè ; sm. — Débris provenant d'un sol l'égalé, balayures, choses rangées, mises de côté après un nettoyage ; v. estujassoù ; estrùs. régues ; sf. pl. — Accointances, fré¬ quentation; v. régue; nou bouy ni régues ni acounsialhes, je ne veux d'aucune sorte d'accointance. rète ; sf. Rivarès — Accouchée (vx.). (Frédéric). — Poète béar¬ nais, né à Pau; a publié « Chansons et airs Populaires du Béarn » (i8i2-i8q5). Vignancour (Emile). — Poète béar¬ nais, né et mort à Pau (1797-1873), a, le premier, recueilli et publié les œuvres de Despourrin et. des autres poètes béarnais contemporains. �ERRATA aliguè. — V. ce aloug-à. — Lire : arranclét (L.). dounzéle. Sup. II. lieu et place, Au Sup. I, m. au en — lire arrauclét. p. enrue. bauquè. — Se reporter 570, tome I. aubre. Lire: — au même mot, : canounisacioû. cp-pelàt. — Lire : cap-pelàt. courrèjis. — Lire: courrèjis. couscoùlh. orobranche. Lire — orobanche et : non de créste-poulét se 2e ligne, lire: un estiroù. 4e ligne, lire: e-ns en bam. — — réfère à — Lire — ha. ountre-ha. huou. — Au lieu de v. heou, lire : èou, lac. — tombée dans les lire : étymologique, Rétablir ainsi la 2e ligne ex. lous darrès bada- :... llwus, les derniers soupirs dentoù. — 2e desbatalhà. dos. — doun. — exister, : — — Lire — — : ; ligne, lire un Lire : darrè ba-, : petite dent, ôter le battant, bèt dos de lan. 4e ligne, lire: doun sorti. Lire: Nuptialement. Page 3o8, lire coun- Page 3i2, lire countrè- ourrecciounèle. 2e ligne, D. darrè (1). — fressure, : sieurs. v. mot. Lire eslayadò. — Lire : eslayàdo. esquiréte. — 4e ligne, lire: abé-n bère. estrapade. — 4e ligne, lire : par plu¬ ce — : compagne. Lire : placer la couru- — nupcialamén. oounfrayrie. frayrie. — renvoi é-ns. existà. coussudè. Lire: s. et adj. m. créste-belétos. Lire: crésto-beléios. Le . enterbius. àubre, àure (G.), canounisacîcu. —Lire Lire — encouraricà. lico. — P. 321, lire cour- recciounèle. reguèrg. — Lire : Sarothamne. sàra. Lisez: de harïa. sarcèle. Le syn. de Poule-milhère est — — indiqué là par erreur. susté (B.-L.). — Page 537, l're sousté. sòyo. — Page 537, doit être transporté à la page 538, après le mot souiic. Depuis la publication du Tome T du Dictionnaire, la mort est prendre mon très cher et dévoué collaborateur Paul Pérès. Peu de jours avant la crise qui devait l'emporter, il m'écrivait qu'il achevait la révision, pour le Gers, de la lettre P. Ce travail, pour les lettres suivantes, a été continué par M. le Chanoine Laffargue (BasArmagnac), M. André Pic et M. l'Abbé Saint-Bézard pour le HautArmagnac, et M. l'abbé Laffont pour la Loinagne. Je les prie de trouver ici l'expression de ma vive gratitude. Un bon félibre, feu Tarissan, d'Argelès, avait fourni un certain nombre de termes lavedanais. Je me devais de le rappeler ici. venue �■1 ) ' ' . I ' —»> I ■ �Léngue dou Païs me dous superbioùs, ô praube mespresade, Léngue dou me Païs qui m'as jumpat au brès, Bestide en réyne bère, aci que t'èy haussade, A i'aunou dous Payrans, qui houn de fiers oubrès. Au pa En-permou qu'umblamén que t'estabes à case, Counténte de canta dab lous ausèts dou cèu, Serbide per paysâs, en gounèle de rase, Ne-t bedèn pas au tèst lou ciarejan lambèu. Amuche-t tau Hiihe de Roume Que n'ères E que ès coum : riche, beroye e fière, Ihèu l'aynade ? -- aus qui disèn qu'ue gouje au miey de la ganguère ; bédien, Nou t'an pas E qu'es û floc e — au mens, que lous ans qui passèn, esblasit la care ni la pélhe, d'or biu deguéns l'aube bermélhe. S. P. Traduction Littéraire En face des superbes, ô pauvre méprisée, — langue de mon Pays qui m'as berceau, — vêtue comme une belle reine, je t'ai placée ici sur à l'honneur des Ancêtres, qui furent de bons ouvriers. caressé dès le trône, un — Parce qu'humblement tu restais chez toi, — contente de chanter avec les Dieu, — servie par d'humbles paysans, en robe de bure, — on remarquait pas le diadème qui brille à ton front. oiseaux de ne Montre-toi telle que tu es l'aînée ?) à ceux qui : belle et splendide, — fille de Rome (et peut-être disaient — que tu n'étais qu'une servante parmi les gueux. Et qu'ils voient bien robe, — et jour vermeil. ni fané ta que que Gelos-Pau, Avril 1933. le temps qui passa — n'a pas flétri ton visage tu resplendis comme un bouquet d'or dans le S. P. �■ . ■ ' . ■ ■ , . , �ACHEVÉ D'IMPRIMER PAR MARRIMPOUEY JEUNE A PAU POUR M. LE 25 SIMIN PALAY NOVEMBRE MIL NEUF CENT TRENTE-TROIS ���—— •" - " 2 / " - f ; ' 1 ' >• Ae • • . • •- .. -■ ' r - 'V I ;< |A r(-v � Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes (Bassin de l'Adour), embrassant les dialectes du Béarn, de la Bigorre, du Gers, des Landes et de la Gascogne maritime. Tome second / par Simin Palay Language A language of the resource oci Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/16600 FRB340325101_CUB 19-2 Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/square_thumbnails/8e20361bed2d795deb88e05fdcd483f4.jpg Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes (Bassin de l'Adour), embrassant les dialectes du Béarn, de la Bigorre, du Gers, des Landes et de la Gascogne maritime. Tome second / par Simin Palay Subject The topic of the resource Béarnais (dialecte) -- Dictionnaires Gascon (dialecte) -- Dictionnaires Occitan (langue) -- Dialectes -- Dictionnaires Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CUB 19-2 Publisher An entity responsible for making the resource available Marrimpouey (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-07-05 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (666 p.) Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Creator An entity primarily responsible for making the resource Palay, Simin (1874-1965) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Premi&egrave;re &eacute;dition du dictionnaire de Simin Palay consacr&eacute; au dialecte gascon, publi&eacute; &agrave; Pau en 1932, sous les auspices de l'&laquo; Escole Gastou Febus &raquo;&nbsp;en deux volumes, sur le mod&egrave;le du <em>Tr&eacute;sor du F&eacute;librige</em> de Fr&eacute;d&eacute;ric Mistral. L'ouvrage conna&icirc;tra une seconde &eacute;dition publi&eacute;e en 1961 aux &eacute;ditions du CNRS.<br /><br /></div> Première édition du dictionnaire de Simin Palay consacré au dialecte gascon, publié à Pau en 1932, sous les auspices de l'« Escole Gastou Febus » en deux volumes, sur le modèle du Trésor du Félibrige de Frédéric Mistral. L'ouvrage connaîtra une seconde édition publiée en 1961 aux éditions du CNRS. Appartient à l'ensemble documentaire : PrnS001 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura