-
http://occitanica.eu/files/original/dec65e1415204a68451859f47997611f.jpg
835d27abbc2c692978ab117fb04bf862
http://occitanica.eu/files/original/29f975be464fc32f9164245cea8af7dd.xml
6a750231287ead188f9a8fbc9e5a3562
http://occitanica.eu/files/original/30fac6f75939d4df7f00f8e9c6af46d5.pdf
7eb520ac643af29fa7c315e80782ee50
PDF Text
Text
la Armada
N° 1
Saber
Gai
-
Revista de l'ESCOLA OCCITANA
,
$
Lo
v."
Setembre-Octobre 1919
Dis Aup i Pirenèu
F. Mistral.
TOLOZA
...
�ENSENHADOR
N* 1
del
( Setembre
-
Octobre 1919)
Occitana.
Occitana.
Règles générales de Graphie et de
LA DIRECTION
Fondation de VEscola
LES MEMBRES FONDATEURS
Statuts deVEscola
L'ESCOLA OCCITANA.
.
.
.
.
Phonétique Occitanes.
L'ORT DELS TROB AIRES :
Anton in
PERBOSC
Prosper ÊSTIEU
.....
Y.
.
.
Garin.
.
La Benediccion del Bestial.
A-n-una
jove Lojrrenca.
Bolegadisa Occitana.
J. D.
Conselh de Redaccion
Baron Desazars de Montgalhard,
Capiscbl;
Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosg, Jos-Capiscòls ; J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel,
Clavaire.
pertòca la Redaccion
la Direccion de
YEscòla. Occitana, escriure al Dr E. LEVRAT,
clavaire-adjont, Mèstre en Gai Saber, 9, Carrièra
ASABERS.
e
-
Per tôt sò que
l'Administracion del gai saber e
Duranti, TOLOZA.
Pregària à-n-aquels que non vplon faire parde nos remandar aicesta
Revista. Los que la gardaran seran considerats com
—
tida de Y Es còla Occitana
Membres aderents.
.,
Abonaments
:
í Fransa :
}
u
Bstrange;
�Fondation de YESCOLA OCCITANA
Le
dimanche 6 Juillet i g ig, le baron Desazars de
Montgailhard, Majorai du Félibrige, a convoqué en
son beau manoir de Montgailhard, à Avignonet-enLauraguais, une compagnie de félibres et de poètes,
ses
amis.
A l'issue d'un dîner
fraternel, clôturé par les toasts
de M. Emile Cartailhac et du baron Desazars de
Montgailhard et le chant de la Coupo Santoun
conseil a été tenu sous la présidence du baron Désazars
de Montgailhard. Les félibres réunis ont décidé de se
constituer en Escòla, sous le titre d'Escòla Occitana.
Le Bureau a été aussitôt formé ainsi qu'il suit :
Capiscòl : baron Desazars de Montgailhard, Majo¬
rai du Félibrige.
Jos-Capiscòls : J. Anglade, Prosper Estieu, ô.ntonin Perbosc,
Majoraux du Félibrige.
Secretàri: J.-R. de Brousse, Majorai du
Clavaire : Armand Praviel.
Félibrige.
: Charles Ratier,
Majorai
Félibrige; Émile Cartailhac, membre correspon¬
dant de l'Institut ; comte de Rességuier, François
Tresserre, François de Gélis, Mainteneurs des Jeux
Floraux ; Émile Ripert, Maître ès-Jeux Floraux.
Membres Fondadors
du
�LO
2
GAISABER
Escbla, fondée dans la cité d'Avignonet, aura
siège à Toulouse, 9, rue Duranti. Elle fait appel
Cette
son
à tous les félibres d'Occitanie.
fixe
Assemblée
générale annuelle au
matinée, et, le
soir, un banquet félibréen groupera les adhérents et
leurs amis. A la fin du banquet, les modifications
aux Statuts proposées par le Bureau seront soumises
à l'Assemblée générale.
Une Revue, Lo Gai Saber, sera l'organe de VEscòla Occitana. Elle sera rédigée en langue cl'Oc
épurée d'après les règles .qu'on lira plus loin, pour
les poèmes et les questions purement félibréennes.
Elle contiendra aussi des articles de propagande,
d'histoire méridionale, d'archéologie, etc., écrits en
français. Elle portera en épigraphe sur sa couverture
le fameux hémistiche de Mistral '.Dis A ap i Pirenèu...
Cette revue paraîtra régulièrement tous les deux
mois, à la Societat d'Edicion Occitana. Elle com¬
prendra au moins 16 pages de texte dans le format
in-8. Chaque numéro publiera la liste des nouveaux
adhérents, avec leur bibliographie, s'il y a lieu.
Après avoir pris ces décisions et voté les Statuts
suivants, l'Assemblée des Membres Fondateurs s'est
séparée, au chant de la Tolo^ana et de la Coupo
Elle
2
son
mai. Le Bureau
se
réunira dans la
Santo.
LA DIRECTION.
�lo
gai
saber
3
Statuts de ÌESCOLA OCCITANA
1.
Essentiellement
régionaliste et
félibréenne,
YEscòla Occitana, fondée le 6 Juillet 1919, a pour
objet l'étude, le maintien, la défense de la langue
d'Oc dans toutes les régions où celle-ci est parlée.
Le siège social de VEscòla Occitana est fixé à Tou¬
louse, rue Duranti, n° 9.
2.
aux
La Société donne
son
groupements locaux
appui
aux
écrivains et
qu'elle juge utile d'encou¬
rager.
La Société s'interdit toute discussion politique
religieuse et ne tient compte, pour l'admission de
ses membres, que de leur caractère méridional ou des
services qu'ils ont rendus ou peuvent rendre en leurs
diverses régions à la langue d'Oc et aux traditions
3.
ou
Occitanes.
4.
La Société publie une revue périodique, Lo Gai
qui est adressée gratuitement à tous ses
Saber
,
membres.
5.
L1 Escòla Occitana
adhérents et de membres
se
compose
de membres
fondateurs.
6. L'admission dans la Société est prononcée par
le Bureau sur présentation de deux membres.
.7 La radiation est prononcée par l'Assemblée
générale à la majorité des membres présents pour
non-paiement des cotisations ou tout autre motif
grave, dont l'Assemblée générale sera juge.
�LO
4
GAI
SABER
la Société est assurée par le
Capiscòl (Président), de trois
Jos-Capiscòls (Vice-Présidents), d'un Secretàri (Se¬
crétaire) et d'un Clavaire (Trésorier).
g. Le Bureau est élu à la majorité des membres pré¬
sents dans l'Assemblée générale fixée au 2 mai. Pour
les deux premières périodes trisannuelles de la So¬
ciété, il ne pourra être choisi que parmi les membres
fondateurs.
Les membres du bureau sont élus pour trois ans.
Dans le cas de décès, le Bureau sera complété dans
l'Assemblée générale suivante.
8.
La Direction de
Bureau
composé du
Les fonctions de ses membres sont
10.
La
revue
Lo Gai Saber est
gratuites.
publiée par le
Bureau, constitué en Conseil de Rédaction.
11.
La dissolution de la Société ne peut être pro¬
noncée que par
l'Assemblée générale spécialement
convoquée à cet effet et composée au moins à'un tiers
des membres de la Société. Si le quorum n'est pas
atteint, le Bureau convoquera une seconde fois la
Société en Assemblée générale, qui délibérera sou¬
verainement, quel que soit le nombre des membres
présents.
L'initiative de cette convocation à fin de dissolution
devra émaner soit du Bureau, soit d'une demande
signée de cinquante Sociétaires au moins.
En cas de dissolution, les documents, les livres, le
capital de la Société seront attribués à une œuvre
similaire, société savante ou institution universitaire.
12.
La cotisation annuelle est de cinq francs pour
les membres adhérents. Les membres
fondateurs,
ayant versé une première souscription de cinquante
francs, fourniront ensuite une cotisation fixée chaque
année
en
Assemblée
générale
par
les nécessités du
Budget.
13. Le Trésorier fera connaître au Bureau avant
l'Assemblée générale annuelle, le 2 mai, au matin,
�lo
gai
saber
5
budget annuel des dépenses et des recettes. Le
compte-rendu financier sera soumis à l'Assemblée
générale, le soir même.
14. Les ressources de la société sont consacrées à
l'impression de la Revue Lo Gai Saber, à la rému¬
nération de ses collaborateurs et à la marche généra¬
le de la Société sans préjudice d'un fonds de réserve.
15. Un règlement postérieur, arrêté parle Bureau,
organisera le fontionnement intérieur de la Société.
16. Les présents Statuts ne peuvent être modifiés
qu'en Assemblée générale spécialement convoquée à
cet effet par le Bureau, soit sur son initiative, soit
sur une demande signée de vingt Sociétaires au moins.
Les modifications qui auraient pour effet de changer
radicalement le but de la Société ou la procédure de
dissolution sont soumises aux mêmes règles que les
le
demandes de dissolution.
Les Membres Fondateurs
de VEscòla Occitana.
�6
LO
GAI
SABER
Règles Générales
de
Graphie et de Phonétique Occitanes
VOYELLES. — a est la finale atone de presque
féminins occitans. — e correspond à é
tous les mots
mais, devant r, il est tantôt fermé,
L'usage seul permet de faire la dis¬
tinction. Devant double r, il est généralement ouvert;
mais il est fermé daus berrûga (verrue), perruca
(perruque), derrabar (arracher) et quelques autres.
è correspoud à è ouvert français. — i est, dans
la conjugaison de la plupart des verbes, la finale
caractéristique de la irc pers. du sing. ; mais, dans
quelques dialectes, notamment en provençal, cette
ire pers. se termine en e. De même, quelques subs¬
fermé français ;
tantôt ouvert.
—
en i ou en e, suivant les dia¬
équivaut à i français. — y n'existe pas en
occitan, sauf dans les dialetes gascon et béarnais où
tantifs
lectes.
terminent
se
—
i'
il entre dans le groupe
loin.
o
—
o
donne le
français.
—
ty, comme on le verra plus
français et ò donne le son
son ou
correspond à
u
u
français
;
mais il
donne le son ou après une voyelle avec laquelle il
forme diphtongue. Ex : au, eu, eu, iu, ôu se pronon¬
cent : àou, éou, èou, iou, ûou.
b étymologique doit toujours
s'emploie pour rendre le son de
mais devant i, il a le son de s dur
CONSONNES.
être conservé.
—
—
c
dur français ;
français. — ç ne doit pas être usité en occitan ; il
doit être toujours remplacé par s dur. — d et f cor¬
respondent à d et à / français ; ils ne sont jamais
c
�LO
doubles.
—
g
GAI
équivaut à
SABER
g
français
7
;
mais, devant
i, il se prononce, suivant les dialectes, j, tj, tch,
tz, dz. En Gascogne et en Béarn, il est remplacé,
dans ce cas, par le groupe ty, dont il a la
prononcia¬
e
et
tion atténuée ;
mainatye (enfant), pour mainage,
remplace jamais h muet ou aspiré fran¬
çais; il ne s'emploie, dans certains cas, que pour sépa¬
rer deux
voyelles ne formant pas diphtongue. En Gas¬
cogne, il a pris la place de f. — ch se prononce, sui¬
vant les dialectes, tj, tch, tz, dz. — lh et nh corres¬
pondent, suivant les divers dialectes, à ill et à gn
français. —/sonne tantôt comme jet g doux français,
tantôt comme tj, tch, tz, dz. —k n'existe pas en occi¬
tan.
/ équivaut à 1 français ; il est double quand
la prononciation l'exige. — m est, dans la conjugai¬
son, la finale caractéristique de la ire pers. du plu¬
riel; il peut être double, si la prononciation l'exige.—
n s'emploie toujours, quoique souvent muet, comme
finale étymologique ; dans la conjugaison, c'est la
finale caractéristique semi-sonnante de la 3e pers. du
pluriel ; il peut être double. — p et qu correspondent
à p et à qu français ; p n'est jamais double. — ph
n'existe pas en occitan. — r s'emploie toujours,
quoique souvent muet, comme finale ét3^mologique ;
dans la conjugaison, sauf dans celle des verbes en e,
comme naise (naître), viure (vivre), creire (croire),
c'est la finale muette du présent de l'infinitif; il peut
être double.
sa toujours le son sifflant et n'est
jamais double ; dans la conjugaison, c'est la finale
caractéristique semi-sonnante de la 2e pers. du sing.,
sauf à l'impératif, où il n'est jamais employé comme
désinence verbale.
t équivaut à t français, mais
il n'a jamais le son sifflant de s dur ; c'est, en outre,
la finale caractéristique de tous les adverbes et de la
plupart des substantifs en ment. Pour ces derniers,
il
a
quelques très rares exceptions, comme semen
etc.
—
h
ne
—
—
—
(semence). —v étymologique doit toujours êtrg
servé, quoiqu'il se prononce b dans de nc^i
régions, notamment en Haut-Languedoc
�8
lo
gai
saber
cogne, en Limousin, etc.. —x n'est pas généralement
en occitan ; il est remplacé par le groupe tz. —
usité
comme équivalent de s doux et
dans la conjugaison, c'est la finale
caractéristique sonnante de la 2e pers. du pluriel.
z
s'emploie toujours
de
z
français
;
ACCENT
TONIQUE. — L'accent tonique occitan
généralement sur la pénultième des mots ter¬
minés par une voyelle (suivie ou non de s marque du
pluriel ou désinence verbale) et sur la dernière syl¬
labe des mots terminés par une consonne, il n'est
indiqué, au moyen d'un accent grave sur la voyelle
principale de la syllabe accentuée, que dans les cas
faisant exception à cette règle. C'est surtout dans la
conjugaison occitane (comme, du reste, dans toutes
les conjugaisons néo-latines) que le déplacement de
l'accent tonique est fréquent. Ainsi, cet accent passe
sur la pénultième
de la 3e pers. du pluriel de tous les
temps, sauf de l'imparfait de l'indicatif des conj. en
ir, er, re, du futur de l'indicatif et du présent du condi¬
tionnel des quatre conjugaisons. Il en est de même
aux ire et 2° pers. du pluriel de l'imparfait de l'indi¬
catif du verbe èstre et des verbes en ar, ainsi que du
passé défini de l'indicatif et de l'imparfait du subjonc¬
tif de tous les verbes. Dans tous ces cas, la phoné¬
tique de chaque dialecte indique la place de l'accent
tonique mieux que toutes les observations grammati¬
cales. Il n'y a qu'à s'y conformer strictement.
étant
L'Escola Occitana.
�L'ORT DELS TROBAIRES
GARIN
Lo chibalier Garin
cerquèt e trobèt pas
bonur, que jamai far a flor aisi-bas.
Pasèt sa joventut à corre pèch e comba
en forment, e
degun pòd dire ont es sa tomba.
lo
Volguèt dintrar dins la montanha d'espavent
a perdut sa part de cèl mai d'un jovent,
ont
ont la rèina Sibilla ensorsilha
los malastrats que son
Al cap
d'un
soscant à
«
Nòbla
«
ont
«
—
«
m'as
«
—
me
e
tintorla
fol agach destimborla.
pasat dins l'agorrinament,
pecat, n'ajèt grand marriment.
an
son
dama,
» diguèt, « ara l'ora es venguda
cal al solel tornar far correguda.
Garin, as mon amor, e, soven-te d'acò,
jurât de jamai te separar de iò.
Dama, n'ai pas jurât ; se, per mala esca^ensa,
�LO
10
GAI
SAEER
de calciin mai que vos me
venia tala ofensa,
espaça i faria dire seba en camp claus.
O ! mon aimat Garin, demòra ambe nos-aus.
mou
—
Te donarai, se vos, se
la
mai
joventa d'amor per ton
que
iò t'agrada,
còr defirada.
qu'abèt% aisi ne vòli cap ;
una autra, que m'espéra, ai sola dins lo cap.
Se sosca encara à tu la qu'as dins ta pensada,
lèu la veiras blafida ; auras aisi laisada,
per una dont l'amor es freule e pasadis,
la que t'ofris amor ardent e duradis
que t'embelinaria dusca à la fin del monde.
Aljorn del camp florit, caldra que tôt s'afonde.
Dama, que devendret% alavets ? — Devendrem
sò que n'es ordonat ; entrestant, gaudirem.
Aniretcoma iò, se salvi pas mon ama,
al fòc qu'etèrnament al fons del infèrn crama.
L'as vist, aquel infèrn ? Farfantèla de bauch !
Pensa al encantament, al paradi\enc gauch
qu'auras à potonar milanta ans, à tota or a,
—
De totas las
—
—
—
—
popa sempre blanca e ma boca porpora.
Avalisque la popa, avalisquen los pòts
ma
—
m'an fach capusar, ò Mal! à los chapòts !
sadol, ara plus non me n' chauti;
de mon agroliment me relèvi, m'ennauti.
Dius vòlgue èstre exorable al grand pecat qu'ai fach
e me
de^astorar del fòc de vòstre agach !
O! qu'as dich, meu. Garinì tòrna à d'autras pensadas;
visquem encara tin còp nbstras oras pasadas ;
vèni, t'embriaigarai encara mai d'amor.
Vostre amor, mai se mostra e mai m'es en orror :
que
Tôt acò, n'ai
—
-—
es
lo d'una diablesa! Al solelhenc
lèu, gandit, jamai plus ne sarai
esclaire,
remembraire.
»
�LO
Atal lo chibalier
GAI
SABER
Garin, reviscolat
de tornar veire
enfin lo monde solelhat,
quitèt, los èls en plors, l'ama de^enganada,
sens revirar lo cap, la montanha damnada.
Se dignèt : « Dabans tôt, aisi sò que far ai :
al Apòstol de Roma umblament anirai ;
ara que soi gandit de l'infèrnala trama,
coma ai salvat mon corps el salvara mon ama.»
«
«
«
Prostat à
«
sos
ginols, i dignèt
O sant Paire'! ai cornés
en
«
Tôt
«
dins
«
la Diablesa de la montanha ;
un
sa
plorant
:
pecat subregrand.
an, renegant Dius e la sauta mesa,
cauna maldicha, ai ajut per mestresa
un
fat
e
fol,
fach Vamor, mos brases à son còl.
Quai sab s'A quel que vei del cèl ma repentensa
voldra me perdonar tant afrabla ofensa ?.
Pòsque me plan castiar e garir mon entec ! »
L'Apòstol à la man portaba un baston sec ;
lo palfiquèt en terra, e dignèt : « Tu qu'as facha
tala abominacion desparaulabla, agacha :
ton pecat, arpalhan, Dius lo perdonar a
quand lo pal qu'es aqui plantât i florira. »
«
amb' ela ai
«
«
«
«
«
«
repartiguèt, ama de^esperada.
diguèt : « Atal donc m'ès à jamai barrada,
porta del paradis ! soi damnat sens recors ! »
E, damnat per damnat, tornèt à sas amors.
Garin
Se
«
Quand arribèt dabans L'ufano^a montanha
de pèrdicion, diguèt : « A diu cèl e campanha,
adiu solel e luna al tant placent trelus,
tôt sò qu'ai tant aimat e qu'ara veirai plus ! »
«
«
�12
lo
gai
saber
A l'ora ont
s
espandis la trumor estèlada,
front clin, s'encafornèt dins la cauna endiablada.
Aqai l' menèt, fai dit de la terra e del cel,
la man que de sant Pèire a las claus e l'anèl.
Très
j omis aprèp, lo pal plantât f'as quèt florida.
L'Apòstol, espantat, consiensa plan marrida
d'èstre estât tant reguèrc ont Dius èra
consent,
mandèt
per tôt pais crestian
o
mescre^ent
al recèrc de Garin ;
esperèt à bêla ufa :
degun n'anguèt lo quèrre ont èra, cap-e-tufa
am
la Rèina d'Amor. Al monde ont lo solel
fa claror, jamai plus s'entendèt parlar d'el.
Antonin PERBOSC.
�lo
gaisaber
LA BENEDICCION DEL
13
BESTIAL
Jol caiid solelh de l'agostenca maitinada,
Las vacas e los biòus, los bardots del molin
E mai d'una cabala ambe lo sin polin
Se
van
far benefr per tota una antra
annada.
Tenguts pels païsans ajent testa aclinada,
enrengats sus cada aurièra del camin,
E V curât, mormolant pregàrias en latin,
A grands còps d'asperson lor manda aiga-sinhada.
Son
aquel tablèu de l'aprèp-bate^ons,
pagans, de bucolics resons
fon^e del pasat montan à ma memòria,
Dabant
De remembres
Del
E
cre^i qu'ai visent
Ont l'Orne
De
se
e
à-n-aquel tems lèntan
lo Bestial
se
sentir units dins lo
fafan bêla glòria
culte de Pan.
Prosper ESTIEU.
(Las Oras Cantairas).
�lo gai saber
14
A=N=UNA JOVE LORRENCA
qu'abiai reculhida
Abiàs
res
que
quatre ans, quand jos lo miu teulat
Volguèri t'abrigar com un a jove ironda
Mièja-morenta, e tridolanta, e vagabonda,
Dont lo nids per l'auratge es estât despalhat.
Veniàs d'un terrador
pels Bòchis de^olat
lègas à la ronda.
Que ton malastre me cau^èt dolor prigonda !
Dempèi, retraces un au^èl reviscolat.
E trevirat à trenta
O
ma
Gilbert a, de
Verï, dròlla manèla,
Soscabas pas aicï qu'èras una orfanèla,
Tant los miunis e ieu fa^iam tôt à ton grat
!
T'a
calgut entornar, aicest mes de novembre,
pais Lorrenc per totjorn delibrat,
te demandi qu'una cau^a : un bon remembre !
Dins ton
E
Prosper ESTIEU.
(Las Annadas Rojas).
�-afcífe
jôít -JSÎÊ. JSSJ -aíífe
iiífe ^ÈÍÈ;
fffîí f^i
flffií
K\s' klX Kl^ ì^Íí^í
K\sJ klx^ jfiffii
Kl^ fiS^íìfàPi
Klx' klXJ klx^ klX
BOLEGADISA
Lo
2
zat
una
OCC5TANA
de setembre, VEscòla deras Pireneas a paulauza de marbre subre l'ostal pairal del
Marescal Foch, à Valentina ( Auta-Garona ) . Bèla
manifestacion felibrenca, ont parlèron En Bernard
Sarrieu e En J.-Rozès de Brousse, majorais del Feli-
brige, lo baron de Bardies, capiscòl de VEscòla deras
Pirenèas, Armand Praviel, al nom de l'Academia
dels Jòcs Florals, los abats Daubian e Dufor, Soulé,
Cambos, Escaich, Ferrière, Castex, Labedan, etc.
Los Jòcs Florals d'aquela Escòla valenta se tenguèron tamben aquel jorn à Valentina, jos la prezidensa
de damaizèla Foch, sòrre del glorios Marescal. Nòstre amie, lo majorai En J.-R. de Brousse asocièt
VEscòla Occitana à-n-aquela bèla fèsta patriotica.
S
A Pèira-Fiòc
donèt
una
fèsta
S
S
(Var), lo 13 de Julhet, lo Municipe
l'onor dels soldats del XVe Corps. Lo
en
général Sarrail, acovidat, mandèt la letra seguenta,
que tots los jornals de nòstre Mièchjorn debrian
reproduzir :
« Le XVe Corps m'a été envoyé au moment de la
bataille de la Marne ; sa venue était annoncée par
lettre où il était chargé de tous les péchés d'Is¬
une
raël; c'était un corps
sible de
compter.
d'armée
sur
lequel il était impos¬
Je l'ai engagé, à peine
était-il
�l6
LO
SABER
GAI
débarqué : il a répondu à tout ce que je lui deman¬
dais ; c'est même le seul corps de mon armée qui,
lors de la bataille de la Marne, a enlevé des canons
et
pris
drapeau.
un
J'ajouterai
que le xv° Corps a continué à mon¬
qualités, lorsque, plus tard, je lui ai
donné l'ordre d'attaquer le plateau de Coucy, et lors¬
que, dans les secteurs de l'Argonne, il a soutenu la
guerre de tranchées.
« Je ne vous étonnerai
pas en déclarant, enfin, que
la 65e division de réserve, que j'ai eue également
sous
mes ordres, m'a donné toute
satisfaction, notamment
dans les durs engagements qu'elle a menés dans la
«
trer de belles
zone
de Saint-Mihiel.
Que lo Gervais
l'aurelha
e
»
sabètz s'arrape acò darrier
chut !
que
cargue un
S
S
S
Lo valent felibre L. Stehlé (Delpon-Delascabras)
de faire parestre als Burèus del Gai, de Mont-
ven
Pelher, una brocadura en pròza titolada : « L'Ouncle
Jouzè». Acò's un plazent raconte pertocant una nombroza familha Alzaciana refugiada en Fransa, aprèp
la guerra de 1870. Totas nòstras felicitacions à
l'Autor, qu'es un regrelh d'aquela familha establida
à Ganges, dins l'Eraut. Stehlé es un prozator de rasa
e un bon
patriòt Occitan. Trobam dins son libròt de
frazas com aicesta : « Lo patriotisme verai es aquel
que nais e viu de l'amor de la terra mairala, de la
terra ont abèm recebut lo jorn, ont debriam viure tota
nôstra vida e que deguna autoritat : republicana,
emperiala o reialista, a pas lo dret de destruire, mas
qu'aurià per deber de respectar, de sostar e d'aparar.»
J- D.
ASABER.
del
GAI
—
L'abondé de copia nos forsa à remandar al N' 2
SABER lo comensament
de
nostra
phique des Adhérents à VEscola Occitana.
Le Gérant
:
«
Liste
bibliogra=
»
E. LEVRAT
Impr. de la. " Societat d'Edicion Occitana "
—
Castelnaudary.
�REVISTAS E JORNALS RECOMANDATS
I. Publications
lenga d'Oc
en
Felibrigë, — Malhana-en-Provensa.
Cigalo Lengadouciano, — Beziers.
Lou
La
La Terro
-d'Oc,
—
Toloza.
Lou Secret, — Lo Cailar (Gard).
Reclams de Biam e Gascounhe,
Era Bouts dera Mountanho,
—
— Pau.
Mont-Alban.
Montanyes Regalades, — Perpinhan.
Lou Gai, — Mont-Pelher.
II.
La Minerve
Publications
Rouge,
Nos Loisirs,
fransés
— i, rue de Lille, Paris.
desLdées et des Livres, — 155,
Française,
La Revue Critique
Bould S'-Germain,
La Rose
en
—
Paris.
9, rue Yolney, Paris.
18, rue d'Enghien, Paris,
—
Le Jardin sur la
L'Ame Gauloise,
Montagne,
—
Foix.
16, Bould Montmartre, Paris.
Le Courrier de la Presse, — 21, Bould Montmartre,
—
Paris.
Imprimerie Lauraguaise
37, Rue de la Baffe
= --
Castelnaudary (Aude)
Travaux en tous Genres
-
Exécution Rapide k Soignée
■■
PÉRIODIQUES
PROSPECTUS
DE
■■
NAISSANCE
PROGRAMMES
CATALOGUES
■■
BILLETS & CARTES
■■
■■
>■
DE
MARIAGE
CARTES DE VISITE
ETC.
-»
■■
-PRIX AVANTAGEUX
■■
■■
■■
■■
�EXTRAIT DU CATALOGUE
de la
Societat d'Edicion Occitana
37, Rue de la Baffe
-
CASTELNAUDARY
Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬
duction française, par Prosper Estieu (i vol. in-8°,
300
p.)
—
rare.
fr.
.
15.
»
Feors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec
traduction française, par Prosper Estieu ( 1 vol.
?8o
La 1,
♦•"ducdc
T
fr.
p.)
10.
»
Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec
française, par Prosper Estieu (1 vol.
fr.
10.
Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc,
avec traduction française, par Prosper Estieu (1 vol.
in-8°, 344 p.)
fr.
12. »
Lo Got Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec tra¬
duction française, par Antonin Perbosc ( 1 vol.
in-8°, 306. p.)
fr.
10. »
Guilhèm de Toloza, poème en langue d'Oc, avec
traduction française, par Antonin Perbosc (1 vol.
in-8°, 54 p.) . .
■
fr.
2.50
Lo BrAnde de las Oras, poèmes en langue d'Oc,
avec traduction française, par Louis Gouyer (1 vol.
in-8° raisin, 160 p.).
.
f
.
.
6.50
.
.
fr.
ii
.
26
j_,
»
.
En Souscription : las annadas rojas
par
Prosper ESTIEU
'
environ, avec traduction française en regard, sur beau
vélin, titre rouge, efyévirs neufs, lettres ornées, fleurons et culs-de-lampe
artistiques (Édition, de Bibliothèque) . . , . , . .
.fr\ 10. »
1
vol. in-8, 300p.
LA SOCÎETAT D'EDICION OCCITANA se charge
mettre en vente tous les ouvrages que MIVï. les
dront bien lui confier.
d'éditer et de
Auteurs vou¬
�
http://occitanica.eu/files/original/08ed8c202e2592f7bb2e2067064dbf74.jpg
ae28b4fefe0575376970f5c5997be17e
http://occitanica.eu/files/original/2e52a4f621bca68d55b266e57f17a854.jpg
2192cf5adf5aa778540eb5015614f93e
http://occitanica.eu/files/original/4a1fb06be09e961107488623ac1515ab.jpg
631a98415cddcbc71e7d06c24d6b8c4d
http://occitanica.eu/files/original/7ac1874913cd9bf068c07a60f2d6173a.jpg
0af9670b7a88b96236660213723010c6
http://occitanica.eu/files/original/99fa50f031d004afa3b92880477b65f5.jpg
b9517b38afa8ac9f080a6448d0bd93e8
http://occitanica.eu/files/original/d646d31df548e6345a6b2285c1e37ba1.jpg
c0f483f674e339fcd09d6660e58ab8d1
http://occitanica.eu/files/original/e7de1723a8a6f7fcc8beb74d089ee04c.jpg
c37c7337b65e5c095cf89d16beeec2b8
http://occitanica.eu/files/original/a5ad03c174bb7afbde17da8ffabd9041.jpg
62076051ebc99019f193ab88da08b912
http://occitanica.eu/files/original/c68af13bae0cb87269c15e200de60ec2.jpg
a06d6373d2b47b07c0f34ca1810788e1
http://occitanica.eu/files/original/0369037739ad2205c8202a393116c791.jpg
e9bd5870860d98a1ea177f78c708f620
http://occitanica.eu/files/original/4d97ab56f9ce1b924033f2e2c781c862.jpg
f3fb6a27e4a5d7d8da9d5148facd3a4f
http://occitanica.eu/files/original/3f12a0e67309843414f192581449d200.jpg
7cd64f025218c4274073cf3d448b29b8
http://occitanica.eu/files/original/3cd207d18195d559270d03e155cb91ea.jpg
6611c79f8925e2f8cc2eff67c319bc32
http://occitanica.eu/files/original/dfbdf0573cf3ec53de92e7a165c7ac6d.jpg
e403b949dcfe7190da05ffba09867c90
http://occitanica.eu/files/original/d688e6e3bad8d3a6fbee413238098b0c.jpg
ba757fd2643e501b246299eed77c569e
http://occitanica.eu/files/original/f0bb609dd77393c3d4119c943096e7f7.jpg
59124fc5d52e1de343cf2369aef08ba4
http://occitanica.eu/files/original/84d1814a229ecba85e7baff5f68d0b2e.jpg
8290e9983f7c9a2cface76d95e920e95
http://occitanica.eu/files/original/7e7bbb36c926fa57e12cafe260cd5a7a.jpg
8f057be0c2e19bd5db213643773a9362
http://occitanica.eu/files/original/e4729250782a63be72d1be900bf982fb.jpg
137036b3cf5b583c645c36f31de78718
http://occitanica.eu/files/original/384453cd4f53f48d34058b843313f33d.jpg
1c582722dc2e163394aea9ad1c39ec1d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Midi-Pyrénées
Variante Idiomatique
Languedocien
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lo Gai Saber. - Annada 01, n° 001 setembre-octobre 1919
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lo Gai Saber. - Annada 01, n° 001 setembre-octobre 1919
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- Histoire et critique
Poésie occitane
Occitan (langue) -- Orthographe
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Escòla occitana (Toulouse)
impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1919-09
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2017-11-22 Françoise Bancarel
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Perbosc, Antonin (1861-1944)
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/dec65e1415204a68451859f47997611f.jpg
http://www.sudoc.fr/039236943
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Accès à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
</body>
</html>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (16 p.) ; 22 cm
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/17028
FRB315556101_P15053_1919_09_10_001
Description
An account of the resource
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
<div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue littéraire occitane publiée depuis 1919. La rubrique <em>L'Òrt dels trobaires</em> est consacrée à la poésie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualité de l'action occitane. La revue fait aussi écho des publications du domaine occitan et des résultats du concours annuel de poésie occitane de l'Académie des Jeux floraux.</div>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
<div style="text-align: justify;">Lo <em>Gai Saber</em> es una revista literària occitana publicada dempuèi 1919. La rubrica <em>L'Òrt dels trobaires</em> es consacrada a la poesia, la rubrica <em>Bolegadisa occitana</em> balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadièr de poesia occitana de l'Acadèmia dels Jòcs florals.</div>
</body>
</html>
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
Bibliothèque de Toulouse
Escòla occitana
grafias de l'occitan = graphies de l'occitan
Poesia occitana = poésie occitane