http://occitanica.eu/files/original/0b4b1930d7c4f0e25ff9b7775f7bfafc.jpg 85f1d9fc1560df620f681c43828eb003 http://occitanica.eu/files/original/bed99aad994f4b3ea771069c47f2eb57.jpg f6047bd427d1d2bcb305f98652edfe93 http://occitanica.eu/files/original/a49d13e077a7469179ecfdd776f96355.jpg 7af9962ab52c4024324fa2fe5435c81a http://occitanica.eu/files/original/3ff6a9c270491da6d3e612f7a1bd1845.jpg 17cac40226a3dac35064d56acbad8b34 http://occitanica.eu/files/original/41a0000e288d02ab44b64d6eeb501452.jpg f9f13511cd7ce33b3c476234495863be http://occitanica.eu/files/original/bcced38cadef774ad2c4b5c28560122c.jpg 0ab19d1fe92d74bee619cd202af1b265 http://occitanica.eu/files/original/6759f49f22e901ef0b4014d6585cf36c.jpg 74943f5c72cecb5d263c91679c49fa2c http://occitanica.eu/files/original/dd511a48093aa39ebb596abac25a291d.jpg a6ec4e1669d6597aa77e9761dd444653 http://occitanica.eu/files/original/d4ce317a2c50ee83f6401380ce0e7c55.jpg e8425cd3778a4cd6ce5aec653f564044 http://occitanica.eu/files/original/88a8c461fd95586a76fe96b269261c99.xml df90f845da242575b69ac7035b9dd901 http://occitanica.eu/files/original/9c27e91be2a2f45b2d085cc39449ab26.pdf 176b7abf106d5333957c6d00882a6b73 PDF Text Text la Annada N° 2 Novembre=Decembre 1919 Lo Gai Saher Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Ois Aup i Pirenèu F. Mistral. TOLOZA Lo Numéro : 1 fr. ... �SABER LO OAI Revista de l'RSCOLA OCCITANA BURÈUS . : 9, Carrièi-a Duranti, 9 , . Abonaments : • ( Fransa : ( Est range c un an. . ~ . TOL.OZA .5 fr. . 6 fr. : un an... ENSENHADOR del N' 2 ( Novembre ACADÉMIE DES FLORAUX Prof. - 1EUX Concours : Joseph ANGLADE : Un en Langue d'Oc. Professeur Américain. L'ORT DELS Prosper ESTIEU 1919) Décembre La Mort del Rosinhol. : Antonin PERBOSC TROBAIRES : Lo Got e lo Corn. Bolegadisa Occitana. Liste Bibliographique des Adhé¬ J. D. XXX. rents à Z'Escola Occitana. Conselh de Redaccion Baron Dèsazars de Montgalhard, Capiscòl ; JozÈP Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Capiscòls; J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel, Clavaire. ASABERS. - Per tôt sò que pertòca l'Administracion del gai saber e la la Redaccion Djreccion de VEscòía Occitana, escriure al Dr E. LEVRAT, clavaire-adjont, Mèstre en Gai Saber, 9, Carrièra e Duranti, TOLOZA. — Tots los nats e, obratges en lenga d'Oc seran mencios'òc cal, analizats, à condicion que nos sian mandats doble etgemplàri. Pregària à-n-aquels que en non vòlon faire partida de VEscòla Occitana de nos remandar aicesta Revista. Los que la gardaran seran considérais com Membres aderents. — �ACADÉMIE DES JEUX ELORAUX Concours en Langue d'Oc J^E i" janvier 1920, l'Académie des Jeux Floraux de concours langue d'Oc, interrompus la guerre. Elle disposera pour ce concours de 1000 francs de prix, soit en espèces, soit en fleurs d'orfèvrerie: Amarante d'or, Violette d'argent, Souci, Eglantine d'argent, Lis, Primevère, Œillet. rouvre ses par Les Odes seules admises à concourir pour l'A¬ d'argent est destinée au Poème, à l'Épître, au Discours en vers. Le Souci est attribué à l'Églogue, à l'Idylle, à l'Élégie, à la Ballade; l'Églantine d'argent, au Sonnet; la Primevère à la Fa¬ ble ou à l'Apologue ; le Lis au Sonnet ou à l'Hymne en l'honneur de la Vierge. Le sujet est laissé au choix des auteurs. Les pièces marante. de sont La Violette affectant la forme dramatique ne sont pas ouvrage qui attaquerait la Religion ou le Gouvernement, qui blesserait les mœurs ou les bienséances, est rejeté du concours. L'Académie exclut aussi la Satire, les traductions et imitations, les œuvres qui affecteraient les formes dii vers admises à concourir. Tout �i8 genre burlesque, celles qu'on soit aux Jeux Floraux, soit à aurait déjà présentées d'autres Académies ou Sociétés littéraires. Les ouvrages présentés concours.de langue d'Oc publiés, pourvu, dans ce dernier cas, que la publication ne remonte pas audelà de l'année qui précède celle du concours, c'està-dire 1911 pour le concours de 1920. Les auteurs sont priés de mettre la traduction fran¬ çaise en regard des pièces qu'ils présentent, afin de faire bien comprendre et apprécier la valeur des mots particuliers à certains dialectes ou susceptibles de di¬ verses interprétations. L'Académie se réserve le droit de ne point examiner les œuvres qui ne seraient pas accompagnées d'une traduction en français, autant que possible littérale et précise. au pourront être soit inédits, soit Elle recommande aussi connaître dans aux concurrents quel dialecte ils écrivent, en de faire mettant têtfe de leurs ouvrages une note ainsi conçue : dia¬ lecte de la commune de canton de département en ... de ... ... Le Concours est ouvert du 1" terme Les de au 31 Janvier 1920, rigueur. inédits — une simple copie — de¬ déposés au Secrétariat par une personne ouvrages vront être domiciliée à Toulouse. Le Secrétariat de l'Académie des Jeux Floraux est-ouvert, à l'Hôtel d'Assézat et Isaure, à Toulouse, tous les jours, saut" le dimanche, de dix heures à midi. Les ouvrages imprimés peuvent être remis dans les mêmes conditions ou être envoyés directement par l'auteur, les frais de port restant à sa charge. Ils doi¬ vent être déposés en quatre exemplaires. de Clémence �LO Pour toutes GAI SABER 19 les autrès conditions de détails, voir le spécial qui est envoyé gratuitèment à qui en fait la demande au Secrétariat. Jury du Concours en langue d'Oc est ainsi com¬ programme toute personne Le posé : MM. le Général de Curières de Castelnau, GrandLégion d'Honneur, membre de l'Institut ; le baron Desazars de Montgailhard, Majorai du Félibrige ; J. Anglade, professeur de langue et de litté¬ rature romanes à l'Université de Toulouse, Majorai du Félibrige ; J.-R. de Brousse, président des Tolojans de Tolo^a, Majorai du Félibrige ; Emile Cartailhac, membre correspondant de l'Institut ; comte Etienne de Rességuier, François Tresserre, F. de Gélis, Mainteneurs des Jeux Floraux ; Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Majoraux du Félibrige, Emile Ripert, professeur de littérature provençale à la Faculté d'Aix-Marseille, Maîtres ès Jeux Floraux. Croix de la N.-B. >— Tous les adhérents de VEscôla Occitana recevront prochainement une brochure contenant les discours de la séance de réception de notre Secrétaire le Majorai Kozès de Brousse à 1!Académie des Jeux Floraux. �UN PROFESSEUR Un bel AMÉRICAIN Exemple j 'université de Toulouse a reçu, pendant le se¬ mestre d'été 1919, un fort contingent d'étudiants, officiers et soldats, apartenant à l'armée Américaine. Ces étudiants, arrivés à Toulouse au début de mars, terminé leurs études le 30 juin et ont rejoint l'A¬ mérique quelques jours après. Au point de vue intel¬ lectuel et pédagogique, ces jeunes gens étaient sous la direction d'un dea.11 ou «doyen des étudiants». Le premier dean fut notre sympathique collègue, M. le professeur Cowdery, de Oberlin Collège, qui ne resta que quelques semaines parmi nous et qui sut, en si peu de temps, se faire aimer et regretter. Son suc¬ cesseur, M. le professeur Dawson, de Howard Collège, à Birmingham -Alabama, nous resta près de trois mois. Ils furent bien remplis. M. le dean Dawson aimait Toulouse de loin, comme Jaufre Rudel faisait la Princesse lointaine, pour le grand bien qu'il en avait entendu dire. Ç'a été une des joies de sa vie de venir à Toulouse, plus heureux que le paysan de Limoux, qui ne vit jamais Carcassonne. Il a voulu con¬ naître la ville des Troubadours, la ville de la poésie romane, si riche de traditions glorieuses, qu'elle a ont renoncé à les connaître toutes ! �LO M. Dawson a GAI SABER étudié notre ville et ses environs, notre passé et notre présent, notre langue et notre histoire. Malgré ses occupations absorbantes, ce maî¬ tre s'est fait étudiant, et étudiant modèle. Après avoir étudié passionnément notre littérature, nos Trouba¬ dours, dont la poésie le remplit d'admiration, il a voulu élever un monument à celle de nos Institutions dont il désirait le plus connaître l'histoire : il a choisi, comme sujet de thèse de doctorat, XHistoire des Jeux Floraux au XVI° siècle, d'après le Livre Rouge. Le Livre Rouge comprend deux beaux volumes les contenant poésies couronnées de 1513 à 1648. des plus précieux pour connaître l'histoire de la poésie au xvie siècle. Les influences des Rhétoriqueurs, celle de la Pléiade, de l'Huma¬ nisme viennent aboutir au Collège de Rhétorique, comme s'appelait alors l'Académie des Jeux Floraux. Or, ce livre est resté inédit et à peu près inexploité. Aucun Français n'y a cherché de sujet de thèse. Ce¬ pendant les documents abondent, intéressants ou en¬ nuyeux par eux-mêmes, peu importe, mais documents de premier ordre pour l'histoire de la poésie en France pendant un siècle et demi. Ce sont ces documents que M. le professeur Dawson a l'intention d'utiliser pour C'est sa un recueil thèse. L'Académie des Jeux Floraux, avec dont notre un libéralisme collègue a été profondément ému, a mis à sa disposition une magnifique copie. Cette copie est l'œuvre de notre confrère François de Grélis, ancien officier. Après avoir repris du service pendant la guerre, l'éminent historien des Jeux Floraux a em¬ ployé les loisirs que sa santé l'avait obligé à prendre �22 LO malgré lui à copier GAI SABER infini dévouement le Rouge. La copie était mise à la dis¬ position des travailleurs et des chercheurs, qui au¬ raient eu de la peine à se reconnaître dans le texte original, en général assez difficile à déchiffrer. Le hasard, qui décidément est plus conscient qu'on ne dit, a voulu que le premier travailleur qui se pré¬ sentait fût le professeur Dawson, venu à Toulouse exprès pour la connaître à fond, après l'avoir connue seulement de réputation. Maintenant la copie du Li¬ vre Rouge a passé l'Atlantique : elle nous reviendra un jour en compagnie d'une solide thèse, bien impri¬ mée et joliment présentée, comme savent le faire les Américains. Heureux Toulousains, pour qui travail¬ lent les amis du dehors, que nous ne pouvons plus appeler des étrangers ! Heureux doyen Dawson, qui avez pu réaliser une partie du rêve de votre vie ! Nos vœux vous accompagnent vers le pays lointain, où, loin des distractions méridionales, vous pourrez, par texte avec un du Livre vos travaux, rester en communion avec vos amis d'ici. Donnez-nous bientôt la belle étude que nous atten¬ dons de vous. Aidez-nous dans la paix comme ' vous aidés dans la guerre. Comptez sur notre reconnaissance. Et que votre exemple serve de leçon nous à avez ceux ne de nos compatriotes —trop nombreux — qui leur passé, leur littérature et leur intéressants pour mériter d'être étudiés. trouvent pas histoire assez Prof. P.-S. — M. le J. ANGLADE. doyen Dawson a quitté Toulouse, emportant une vraie bibliothèque toulousaine, où voi¬ sinaient Y Histoire de Toulouse, les poésies de Peire Vidal, VHistoire Critique des Jeux Floraux, le �LO GAI SABER 23 Pescayre de Venerquo, la Toulousaine, etc. Il a fréquenté, autant que ses loisirs le lui ont permis, la bibliothèque de Y Institut d'Études Méridionales. Il désire faire connaître la poésie méridionale aux Américains et a commencé la traduction de mon livre Les Troubadours, dont la deuxième édition vient de paraître (Paris, lib. A. Colin). Je compte ajouter plu¬ sieurs appendices à l'édition Américaine ( sur Clé¬ mence Isaure, sur les Cours d'Amour, sur le Félibrige, etc.), et probablement l'illustrer de dix ou douze photographies empruntées aux manuscrits des Trou¬ badours. Parmi les professeurs américains romanistes, dont la visite, pendant le semestre d'été, à 1' Institut d'Etudes Méridionales, citons M. le pro¬ fesseur Armstrong, de l'Université Princeton, doyen des étudiants américains à Bordeaux, et le professeur Todd, de l'Université Columbia (New-York). Tous nous avons nous ont eu manifesté leur désir d'établir des relations solides avec de faire grande place, dans leurs collections et à notre langue et à notre littérature méridio¬ revues, nales. A et de l'Institut d'Etudes Méridionales et une nous cette de nous montrer dignes de cette place sympathie. J. A. �m m m ####### L'ORT DELS TROBAIRES LA MORT DEL ROSINHOL jjafogat rosinhòl pincat subre Per ve^e Dabant ela s'espandir passât tota En debanant sa un rosier, rò%a nais enta, una nèit au^enta, àplen gosier. una melodïa Lo boton, roje com un carbon de brasier, Èra embriaic de l'armonta tant placenta. Non paumant jamai, dusc'à l'alba Intenta Triolejèt lo mu^icaire bartasier. se Ailàs ! tôt adalit, tombât mòrt l'esperaire, Abant que lo solelh esclairès lo ternaire, E non Es mirèt la flor dins son que,'fllh d'un pais qu'a Me espeli^on mon caldrà, ieu tamben, amudir Sens ... idolatria, ma canson qu'esplendigue als camps deglòria la Patrìaì Prosper ESTIEU. (Las Annadas Rojas, V, II). �GAI LO SABER 2 5 LO GOT B LO CORN j^lberon dis : « Ugon mira aquel gòt « ont 11'a jamai begnt boca tafura. ma volontat pòd « Aqui-lo vòje: à « se « mai abondos que « « « « « « « comolar d'un vin d'encantadura l'aiga dels torons lo chue de totes Los b orrons " qu'an portât fruch dempèi que la vit bronda; la quita mar, la granda mar prigonda, n'auria refof. Las vinhas que lo fan an lors pampols sus una astrada serra ont n'a jamai podat cap de pacan, ont lupis pas lo solel de la terra, e que lo solel al trelus subrebel « mas « dont los morts « veiran « sens De sols, al delà del tombèl, resplendir, raianta alba sa mail e sens e serena, colc, la maja clartat. drecha Alberon a còps lo gòt, que de vin clar s'emplena. Aqui lo gòt que, se ta boca i beu, amie Ugon, d'ara enlà sara teu, Lo vin de Dius que ne raja à larguièra per l'en-abans dels valents e dels forts ires « « « « « ■«. » senhat fin la terra entier à, foies los vins, amai totes los morts, abeuraria « se « e sens podian levar del jas en tièra s'acampar aisi coma faran se �2 6 LO « « « « « « « « « « GAI SABER al Camp florit, quand reviscolaran. aquel qu'a Vania blo\a de tôt entec, franca de tôt pecat ; lo qu'un sol còp al deher a mancat, lo m alfar as à Varna cautèlo^a, aquel d'à qui, portes corona al front, heura jamai dins lo gòt d'Alberon. O mon amie, tu, se te n' cre^es dinne, pren-lo : s'i pòs heure, coma es mon grat, Mas i heu sol de ta drechura acò sara lo sinne. » Ugon en man a près lo gòt astrat ; còr hategant, l'a portât à sa hoca, e i a begut lo melhor vin de soca que jos lo cèl cap d'orne aje engolat. Alheron l'a, tôt gauchos, acolat : « Ugon, gòt « lo « drech « « « « « « « « « « « mon es e, plan tal que pensabi; tant que saras sàbi, qu'un sol còp t'escape una mesorga, poder sul còp s'avalira, e sarai plus ton amie d'aquela ora. Qu'en drech càmin Dius vòlgue me menar! Se vos plai, Senhe, ara laisat^-m' anar ont mon espaça a set d'èstre ohradora. —Espéra encara un pauc, amie Ugon; de quicòm mai cal que te fasqui don. Agacha aquel trelu^ent còrn d'evbri ; mas, tôt son — pren-lo « s'es de « teu, es e valent, sa vertut gardara ; à ton comand, sempre vin rajara de son clop coma aiga canda de sorga ; « « fraire, : poiras caminar tant e mai, be^on, auras mon ajutòri ; que lo còrn sone, en tôt toc faillirai : per te parar en totas malanansas, �lo veiras gai saber à ton « me « te menarai cent mila bonds lansas « qn'al chapladis bèlament obraran. « Mas, corre se vos 27 apèl, subran pas que tôt acò malvire, fai plan moment à sò que te vau dire : «quand cornaras, que siague solament en grand péril afrontat bravament, o, si que 11011, tombaras en maltraires tant grèus, qu'aïs còrs mai durs far an piètat; de plors de sanc tos èls saran ploraires, e n'auras plus ma frairala amistat. » Ugon dis: « Senhe, à vòstra volontat sempre far ai tram los aventurâmes « « « « « « « « « camins que vau siègre sens espavent, del Emperaire umble e lèial sirvent. Que Dius t'asiste ! » A qui que lo jovent près lo gòt e lo còrn miraclo\es, e s'acabalga am sos tretme barons, flor dels valents, cara ardida e bragarda, totes à plec, del èlme als esperons, aparelhats per l'òbfa subraumarda ont, afrontant milanta còps la mòrt, saran flaunhacs ni de bras ni de còr. De se quitar ara es venguda l'or a ; los dos amies se son pre^es pel còl. A qui qu'Ugon avist qu'Alberon plora. O grand amie, per que menât m tal dol ? « — a « « « —Bèl dos amie, ambe tu, sus ta sèla, prenes mon còr. Te guide, bona estèla ! » Antonin PERBOSC. (Ugon de Bordèus). �BOLEGADISA OCCITANA nòstres melhors remerciaments à las Revistas e Jornals de Paris e del iUièchjorn qu'an anonciat amistadozament la fondacion de VEscòla Occitana e l'espelizon del Gai Saber, com VIntran¬ M ANDAM ^ 1 sigeant, V Action Française, Y Œuvre, la Dépêche, YExpress du Midi, le Télégramme, YEclair, le Petit Marseillais, la France, les Pyrénées, la Ga¬ lette du Tarn, etc., etc. Abèm recebut de nòstre amie e aderent lo Majorai Bernard Sarrieu, Secretari général de VEscòla deras Pirenèas, un Mistèri en cinq actes e en ver¬ ses : Sent Mamet et grand Martin, patron del païs. luchonés. (Sant Gaudens, imp. Abadie). Totas nòstras felicitacions al valent Majorai pirenean, qu'a En plan volgut saludar còla- Occitana com aisò la fondacion de Y Fs- : Tara 'Scòla Occitana, Ca^au det Gai Saber, Era Pireneana De hèr vòts qu'a Just ara 't deuer sia nechensa, : Tant d'amabilitat Valè-u 'rreconechensa Coma fraternitat. t �LO GAI SABER 29 Los 19 e 20 de Setembre. un nalist se tenguèt à Marselha. grand Congrès regioL'Escòla Occitana i èra reprezentada per son clavaire Armand Praviel e per Emili Ripert, qu'abià la direccion dels trabalhs de la Seccion literaria. Una reprezentacion triomfala del Pan dóu Pecat, lo remirable drame d'Aubanèl, al grand Teatre de Marselha, clavèt aquelas fèstas. Ajustem qu'un bèl poèma d'Emili Ripert i foguèt dit per Armand Praviel. Tôt acò s'endevenguèt benastradament am l'acamp annadier de la Freirié Prouvènçalo e los Jòcs Florals de la Mantenensa de Provensa, dont lo Majorai En Marius Jouveau foguèt elegit Sendic. Grands aplaudiments, à las Arenas, per la Nacioun Gardiano e son valent capo, lo Majorai En de Baroncelli-Javon. Nòstre amie F. de Gelis, un de nôstres membres fondadors, ven de publicar lo discors que prononcièt à Vila-Novèla-en-Lauragués, al nom del municipe, à l'inauguracion del monument als Morts per la Fransa. De Gelis parlèt aqui en bon felibre e en bon patriòt, sò qu'es tôt un. I faguèt am un biais pertocant lo laus de la terra Lauragueza e de la lenga d'Oc e finiguèt en clamant d'armoniozas estròfas occitanas compozadas dins las trencadas per un felibre en- conegut. Com cadun òc sab, es lo 12 d'Octobre que Perpie tôt lo Roselhon festejèron espectaclozament lo Marescal Joffre, Salvador de la Civilizacion. Nòsnhan Capolher, lo Dr J. Fallen, ofriguèt al Vincedor una bêla Espaza d'Onor escrincelada per l'ancian Capolher En Valèri Bernard e un libre d'Aur compozat pels felibres. Aqui — se n'èra encara bezonh— una novèla pròba que los filhs de l'Occitania, sempre fidèls à lor lenga reirala e à lors ïradicions, ■aiman la Fransa mai que tôt. Dins la Revue Hebdotre de la Marna �L0 30 madaire del 15 GAI SABER de novembre, nòstre amie Emili Ri- pert a fait à la perfeccion lo raconte fèstas d'aquelas bêlas patrioticas. Aprenèm lo maridatge de damaizèla Suzanna Vinas, filha del Majorai Dr En Jan Vinas, de Bassan (Eraut), ara Caries Maffre de Baugé, filh d'A¬ chille Maffre de Baugé, autor d'un bèl libre de poèmas en fransés : Terre d'Oc, e, dins sa joventut, grand amie d'Auguste Fourès. Mandam nòstres melhors vòts de bonauransa als novèls máridats. rasa E que raseje ! Una Gustàvi bona novèla, per acabar. Lo felibre Bessière, lo bèl trobaire de las Causons del Rouergue, que son totas de caps-d'òbra de poezia terradorenca e tradicionista, es pas mòrt e n'a pas enveja! Mehtrestant, mai d'una public.acion felibrenca autra l'abià rebondut las mérita Asaqu'a totjorn bon pèd, bon èlh e bon apetis, e que s'aprèsta à tornar cantar com abant l'òrra trumada que ven de finir. Longa vida al grand cantaire del Roèrgue ! bentat d'acô. am totas Bessière nos onors que ... manda J. D. �EISTE BIBLIOGRAPHIQUE des Adhérents à l'ESCOLA OCCITANA Baron DESAZARS de MONTGAILHARD, Majorai du Félibrige, MainJeux Floraux, ancien président de l'Académie des Sciences, Inscriptions et Belles-Lettres de Toulouse. teneur des Histoire de VAcadémie des Sciences de Toulouse. Le Musée, le Lycée, l'Athénée (1784-1807). Toulouse, Privât, 1908, gr. in-8 de 178 p. (Hors commerce). — Les Avatars biographiques et iconographiques de Clémence Toulouse, Privât, 1916, gr. in-8 de 286 p., orné de xiv planches (Hors commerce). Toulouse-la-Morte. Toulouse, Privât, 1919, gr. in-8 de 126 p. (Hors commerce). Rapports sur les concours de langue romane à l'Académie des Jeux-Floraux (1898-1919). Toulouse, Privât, 21 brochures — Isaure. — — in-8. Joseph ANGLADE, Majorai du Félibrige, Mainteneur des Jeux Floraux, professeur de langue et de littérature romanes à la Faculté des Lettres de l'Université de Toulouse, membre de l'Académie des Sciences, Inscriptions et Belles-Lettres de Tou¬ louse, membre correspondant de l'Academia des Buenas Letras de Barcelone. Le Troubadour Guiraut Riquier. (Thèse de doctorat, cou¬ l'Académie Française, prix Saintour), Paris, Cham¬ pion, 1905, in-8 de 350 p., 10 fr. Jehan de Nostredame. Vies des plus célèbres et anciens po¬ ètes provençaux. Nouv. édit. publiée par C. Chabaneau et J. Anglade. Paris, Champion, 1913, in-8 de p., 20 fr. — ronnée par — — La Bataille de Muret. Texte de la Chanson de la Croisade traduction. Toulouse, Privât, 1913, in-8 de 99 p. 4 fr. Les Poésies de Peire Vidal, texte et traduction. Paris, Cham¬ avec — pion, 1914, petit in-8 de 187 p., 3 fr. 50. Onomastique des Troubadours ou liste des noms propres de toute nature qui se rencontrent che\ les Troubadours. Mont¬ pellier, Revue des Langues Romanes, 1915, 3 fascicules. A propos des Troubadours Toulousains. Toulouse, Privât, 1915, in-8 de 59 p., 4 fr. Les Troubadours, 2m' édition. Paris, Colin, 1919, in-18 de 328 p., 3 fr. 50. Le Troubadour Rigaut de Barbe Jeux. Texte et traduction. Montpellier,. Revue des Langues Romanes, 1919. — — — — �LO 32 GAISABER Las Leys d'Amors, manuscrit inédit Floraux. Toulouse, Privât, 4 vol. petit — de l'Académie des Jeux in-8,> sous presse depuis [918. — provençal ou ancienne langue d'Oc. vol. in-18 de 400 p. envir., sous presse Grammaire de Vancien Paris, Klincksieck, un depuis 1918. Le Troubadour Peire Raimon dé Toulouse. Texte et traduc¬ tion. En cours de publication dans les Annales du Midi, 1919. — Prosper ESTIEU, Majorai du Félibrige, Maître ès Jeux Floraux. Lot: Terradou, sonnets en langue d'Oc avec traduction fran¬ çaise. Carcassonne, Bibliothèque de la Revue Méridionale, 1895, — in-8 de XII-300 p., Rare, 15 fr. Pagans, sonnets en langue d'Oc avec traduction française. Carcassonne, Bibliothèque de la Revue Méridionale, 1899, in-8 de 32 p., 2 fr. Flors d'Occitania, sonnets ën langue d'Oc avec traduction française. Toulouse, Marqueste, 1906, in-8 de XII-280 p., 10 fr. La Canson Occitana, poèmes, en langue d'Oc, avec tra¬ duction française. Carcassonne, Bibliothèque de la Revue Méri¬ dionale, 1908, in-8 de 264 p., 10 fr. Lo Romancero Occitan, poèmes épiques en langue d'Oc avec traduction française. Castelnaudary, Societat d'Edicion Occi¬ tana, 1914, in-8 de XLII-342 p., 12 fr. Las Annadas Rojas, poèmes de guerre en langue.d'Oc, avec traduction française. Castelnaudary, Societat d'Edicion Occi¬ tana, in-8 d'environ 300 p. (En souscription ) 10fr. Bordons — — — — Antonin raux, PERBOSC, Majorai du Félibrige, Maître ès Jeux Flo¬ bibliothécaire-archiviste de la ville de Montauban. Monographie de Lacapelle-Livron, (Tarn-&-Garonne). Mon¬ fr. Festos felibrencos et cigalièros de Mount-ATba en l'ounour d'Ingres. Brinde al Carci e à sous felibres, pourtat al banquet del 11 d'ost i8ço. Montauban, impr. Ed. Forestié, 1890, in-8 de — tauban, imp. Ed. Forestié, 1888. in-8 de 40 p., — 15 P- R-emembransa, Toulouse, Biblioteca Occitana de Mont-Se- — gur, 1902, in-i6 de 21 p. Vendemias. Toulouse, — ■— Lo Got Ed. Privât, 1903, in-8 de 15 p. Occitan, poèmes en langue d'Oc avec traduction française. Toulouse, Bibliotèca Occitana de Mont-Segur, 1903, in-8 de XI-305 p., 10 fr. (A suivre). Le Gérant': E. LEVRAT. Impr. de la "Societat d'Edicion Occita?ia " — Castelnaudary. �REVISTAS E JORNALS RECOMANDATS I. Publications en lenga d'Oc Lou Felibrigë, — Malhaná-en-Provensa. La Cigalo Lengadouciauo, — Beziers. La Terro d'Oc, — Toloza. Secret, — Lo Cailar (Gard). Reclams de Biarn e Gascounhe, — Pau. Era Bouts dera Mountanho, — Mont-Alban. Montanỳes Regalades, — Perpinhan. Lou Gai, — Mont-Pelher. Lou II. Publications en fransés La Minerve Française, — i, rue de Lille, Paris. des Idées et des Livres, — 155, Paris. La Rose Rouge, — 9, rue Volney, Paris. Nos Loisirs, —— 18, rue d'Enghien, Paris, Le Jardin sur la Montagne, — Foix. Le Courrier de la Presse, ■— 21, Bould Montmartre, La Revue Critique Bould S'-Germain, Paris. « Imprimerie Lauraguaise 37, Rue de la Baffe ■-== Castelnaudary (Aude) Travaux en tous Genres -- Exécution Rapiúe & Soignée ■■ PÉRIODIQUES PROSPECTUS DE ■■ •• NAISSANCE PROGRAMMES ■■ BROCHURES ■■ BILLETS dfc CARTES ■■ DE MARIAGE CARTES DE VISITE ETC. ■■ PRIX AVANTAGEUX �EXTRAIT DU CATALOGUE de la Societat d'Edicion Occitana 3-7, Rue de la Baffe CASTELNAUDARY - langue d'Oc, Prosper Estieu ( Lou Terradou, sonnets en française, tion p.) 300 — par rare avec traduc¬ i vol. in-8°, fr. , 15. » d'Oc, avec tra¬ Prosper Estieu (1 vol. in-8", d'Occitania, sonnets en langue Flors duction française, par p.) 280 -. duci 264 française, vn . . ... . fr. 10. » d'Oc, avec traProsper Estieu (1 vol. in-8°, Occitana, poèmes en langue La Ca/ ï.on par fr. *p.) 10. » Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Prosper Estieu (1 vol. in- Lo fr. 12. » Populaires (ire série). Contes de la Vallée du Lamhon, (texte occitan et traduction française), 8°, 344 p.) Contes recueillis par 96 Antonin Perbosc. 1 vol. in-16, xvi- 2.50 fr. p Guiihèm de Toloza, poème en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Antonin Perbosc (1 vol. in- 8°, 54 p. langue d'Oc, avec Louis Gouyer (1 vol. in- Oras, poèmes en traduction française, par 8° 2.50 fr. ); Lo Brande de las 6.50 fr. raisin, 160 p.) En Souscription : las annadas rojas par Prosper ESTIEU in-8, 300 p. environ, avec traduction française en regard, sur beau vélin, titre rouge, elfvirs neufs, lettres orlices, fleurons et culs-de-lampe 1 vol. artistiques (Édition de Bibliothèque) La SOCIETAT fr. 10. * D'EDICION OCCITANA se charge d'éditer et de que MM. les Auteurs vou¬ mettre en vente tous les ouvrages dront bien lui confier. SOCIETAT D'EDICION OCCITANA - CASTEL'NAUDARY. ^ � http://occitanica.eu/files/original/287f65bda4bd27f4c82b5546ded7434d.jpg c612d4b5f8fccf4c688cf4df72ab1ca7 http://occitanica.eu/files/original/695e2c28d66637991bad740ccc637b35.jpg 49c5064b8f42ab887f69594b7d41ef5e http://occitanica.eu/files/original/b8f1cdbeb4b1d8beae013fda7244383a.jpg 70d9c3b8bc1889e5e9b062742eca72e0 http://occitanica.eu/files/original/87875fc84c31b82b1adbb44ba9ea8e5c.jpg 89c2977c4ab84f8ddd5c049f7807c77f http://occitanica.eu/files/original/7e0e7ff33f46c526342a5b7640dc1fe9.jpg 64e6532a8b24e9a4a8c3cffefcee23f5 http://occitanica.eu/files/original/fb3b1b420511561afdb6132469b47745.jpg dc172682a5b039163cabd1c0750d62a7 http://occitanica.eu/files/original/f59209ed652f02ce20da2a6326c7a2f5.jpg 65143ee50159c22b7a71d2942d9f1626 http://occitanica.eu/files/original/280708928464f033014462c07fd1bbb3.jpg 2bede88afe545c694470ff3aa254e9f7 http://occitanica.eu/files/original/14387189fa96d0def594fa4fff9b26d3.jpg 14363f6ac012d1866677bd0f6a86d682 http://occitanica.eu/files/original/ee91edd37cf47aadc2474aca06e17ff4.jpg f5eb9f541331742bfec08a86c19c351b http://occitanica.eu/files/original/b156a6cbbb034551989326cdba6b38df.jpg 7d16398385a3c6e3864a10b399bf5a00 http://occitanica.eu/files/original/52b76df7c9856c60e6b2ecdfb4ab62ef.jpg 6494da3332985255ead8a1228409cdd3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 01, n° 002 novembre-decembre 1919 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 01, n° 002 novembre-decembre 1919 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1919-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-11-22 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Perbosc, Antonin (1861-1944) Anglade, Joseph (1868-1930) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/0b4b1930d7c4f0e25ff9b7775f7bfafc.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 18-32) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17029 FRB315556101_P15053_1919_11_12_002 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane