http://occitanica.eu/files/original/1b341631e72e0ca4210ad9c86058650e.jpg 85f1d9fc1560df620f681c43828eb003 http://occitanica.eu/files/original/621073a6b33e0cf03438184eec20e1dc.jpg b57eec567a64e0a39c0c74f36d49228e http://occitanica.eu/files/original/9722271f695f42b19d5b9ebe7817c535.jpg 98b90a59f7986bd67bc6a0c5f3e1d1b7 http://occitanica.eu/files/original/aff572c30830da91459cb00894b8df37.pdf 5fa068a21fe4665042cae29476793abd PDF Text Text 2a Annada Janvier=Pebrier 1920 N° 3 ■ Lo Gai Saber - \i-* r-"' ' > : " ! Revista de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup î Pirenèu F. Mistral. TOLOZA Lo Numéro : 1 fr. ... �SABER LO Cl Al Revista de l'ES COLA OCCITANA ■ BURÈUS , : - 9, Oarfièfa , Abonaments : Duranti, 9 « TOLOZA ( Fransa : un an. ... S t'r. Bstrange: un an ; 6 /r. , . ENSENHADOR N' S del Armand ERAVIEL ( Janvier - Febrie^ 1 920 ) En lisant citan». : < Lo Romancero L'ORT DELS Prosper EST1EU Oc¬ TROBA 1RES L'Abet. : Antońin PERBOSC : L'Esproba del Corn. Lois GOIER Lo Colier de Perlas. : - ..A Bolegadisa Occitan q/tp/ J. D. -y Liste rents à Z'Escola Occitana. ■ ■ Bibliographiqpt}, pçsQAdhé- XXX. Cotise!h de Redaccion Baron Desazars de Montgalhard, Capiscòl ; Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Ccipiscòls y J.-Rozès de Brousse, Secretàri /Armand Pravieĺ, Clavaire. ASABERS. - Per tôt sò que pertòca la Redaccion l'Administracion del gai saber e la Direccion de VEscòla Occitana, escriure al Dr E. LEVRAT, e clavaire-adjont, Mèstre en Gai Saber, 9, Carrièra Duranti, TOLOZA. — lenga d'Oc seran mencios'òc cal, analizats, à condicion que nos sian Tots los obratges en nats e, mandats — en doble et^emplàri. Pregària à-n-aquels que non vòlon faire par- tida de 1 Escòla Occitana de nos remandar aicesta Revista. Los que la gardaran seran considérais com Membres aderents. �En lisant « Lo Romancero Occitan » Y LT milieu du tumulte prodigieux de la guerre mon¬ diale, dont les grondements se font encore enten¬ dre, Prosper Estieua publié son Romancero Occitan, où se déroule le souvenir épique des batailles méridi¬ onales du temps de Charlemagne. Rien que par ce con¬ de poèmes — si parfait traste, il semble que ce livre soit-il doive être dépourvu d'intérêt. Qu'étaient ces massacres scientifiques qui viennent d'épouvanter le monde ? Qu'est-ce que Roncevaux auprès de Charleroi, Villedaigne-sur-Or— luttes d'autrefois à côté des bieu à côté de la Marne, la délivrance de Narbonne vis-à-vis de la défense de Verdun ?Nous sommes sa¬ turés d'héroïsme, fatigués d'émotions guerrières et Foch, Joffreet Castelnau, et parler de Roland, d'Aimeri de Nar¬ bonne, de Guillaume au Court-Nez et de Vivien ! Et cependant, j'ai lu, je n'ai pas cessé de relire Lo Romancero Occitan... Et j'y ai goûté plus de sains patriotiques; vous nous avons venez nous ... �GAI LO 34 plaisirs SABER dans tous les poèmes qu'a inspirés déjà que la guerre d'hier. Ah ! c'est que l'événement semble le prouver défi¬ la nitivement, grande poésie exige toujours un recul, soit dans le temps, soit dans l'espace. L'heure n'est pas encore venue où nos héros surgiront dans le ciel de l'apothéose... Tandis que ces paladins, dont les ba¬ tailles, en réalité, constitueraient à peine aujourd'hui des rencontres de patrouilles et des échauffourées d'a¬ vant-poste, ils nous arrivent tout enveloppés de lé¬ gende, tout lumineux d'épopée. Non, il n'était pas be¬ soin pour eux du fracas emphatique de Victor Hugo, de l'éblouissante quincaillerie de son vocabulaire, de son bric-à-brac pédantesque et comique, où Charlemagnedit à Gérard de Roussillon: «Tu rêves comme un clerc en Sorbonne ! dans leur vrai trouvères et jour, » Il suffit de nous les montrer la simplicité de nos vieux goût éclairé d'un parnassien. lisez la conclusion grave et simple de avec avec le Quand vous YEnfantesa de Guilhèm: Atal Pr' vous ne un fa comand l'eiretier de mesatger montât subre pensez au dernier Tels finirent ou au en miol sarrazin, du Jugement de Komor: Tiphaine et Komor de Kemper, trait final des Mais, vers Pépin un chapitres de Salammbô. cet art si parfait, qu'il efface traces, et auquel on ne peut par¬ dehors de presque ses propres venir qu'à l'heure où l'on a pu reprendre haleine, trouble, embrasser impérieusement son sujet, nous trouvons dans Lo Romancero Occitan d'autres motifs plus puissants encore d'intérêt et d'é¬ dominer motion. son �LO Nous GAI SABER à connaître, y apprenons •35 sous la conduite d'un poète qui est en même temps un érudit, les ori¬ gines de notre patrie. Ce sol que Roland, Aimeri, Guillaume et Vivien ont sacré de leur sang", c'est le Languedoc, c'est la Provence, c'est la France d'au¬ jourd'hui. Si l'un n'était pas mort héroïquement en gardant les Pyrénées, si l'autre n'avait pas transformé en victoire le massacre de Villedaigne, les Sarrasins, auraient de nouveau envahi notre pays, et nous sa¬ trop ce qu'ils en auraient fait. Dans ces poèmes, éclatants et sobres, on sent, comme sur une terrible vons enclume, se forger la France. Et ce travail sublime qui vient de recevoir le plus éblouissant couronne¬ ment, nous le sentons d'autant mieux qu'il se déroule chez nous, dans, ce royaume de Toulouse, dont rêve encore notre nostalgique orgueil. Roland court dans notre Montagne-Noire, de Narbonne à La Valdoux, Guillaume conquiert devant Béziers son destrier Baucent, écrase Amaronde à E Bordèus, Dagobert à Belcaire, e d'autres de tôt caire Julian à Sant Gili, Bertrand et son oncle entrent à ... Nîmes comme Ulysse dans les remparts de Troie, Vivien est sacré chevalier à Orange, les paladins prennent Barcelone: Non tornaran plus en terra Occitana Aquels Tu'rcs venguts de terra lentana ! Non los veiretz plus, los orres Pagans, ! Vos escalabrar, monts Pirenèans C'est enfin le val de Gellone, où Guillaume de Tou¬ louse, après avoir été un héros, devient un saint, pour protéger encore la patrie, après sa mort, du haut du ciel. �LO 36 Dins lo SABER GAI mostier, Guilhèm, fraire novici, foguét eros grand. Agenolhat, tant que dura l'ofici. Sempre junant, se confesant, pregant, Lo cap razat en forma de corona, La nèit e 1' jorn, lo Monge de Gellona A debrembat que Trabalha à devenir un sant ! rapproche encore à nous la fois archaïque et vi¬ vante, dont les sonorités éveillent des échos au plus profond de nos cœurs. D'autres ont essayé de tra¬ duire de pareilles scènes en français. Ils ne sont pas arrivés à cette intensité d'expression, à cet accord intime et parfait entre le fond et la forme. Dans cette œuvre, nous sentons ainsi, avec une acuité singulière, cette vérité si méconnue qu'il n'y a pas deux patries, la grande et la petite ; car si elles coexistaient, comme le faisait remarquer justement Marius André, dans une excellente chronique de la Minerve Française (N° du icr Octobre 1919), on ar¬ riverait bientôt à supprimer « la petite patrie », à détruire l'amour de la région, du sol natal, de la cité, au profit d'une vague entité métaphysique et pro¬ visoire. Provisoire, car une fois engagé dans le chemin de l'erreur, on peut continuer et finir par supprimer «la grande patrie », pour la remplacer par une autre encore plus grande et qu'on nomme Hu¬ Et toute cette être dite épopée se dans cette langue à manité. patriote français — patriote et raison¬ : « Je suis Français parce que je suis Occitan. Plus je connaîtrai mon histoire, ma langue, mes traditions, plus je serai consciemment Occitan, mieux je remplirai mes devoirs de Français». Mistral ne pensait pas autrement, quand il écrivait : L'Occitan nable — se dit �LO Noun se gai saber 37 fasio la trio Dou mendre ni dou mai ; De petito patrio Se parlavo jamai. Mount-Ventou, Butant nosto barioto, Erian de patrioto, Prouvènçau avans tout ! Vers Lo Romancero Occitan est une admirable illus¬ pensées. C'est pourquoi, même en ces patriotique, je ne connais pas nous de meilleurs poèmes à lire et à méditer. tration de ces heures d'ardente ferveur pour Armand PRAVIEL. �«fç çf$ rp L'ORT DELS TROP AIRES L'ABET j^QAITATZ-LO, l'abetgigant, subre la serra! Am qun ufan son cimèl trauca la nibol ! Âcò 's pas el qu'es envejos del rèc trebol Se trigosant Li cal com la colòbra ras de terra. largs ori^ons, la tronadisa fera, La tramontana dins brancas sas en rambol E l' solelh trascolant, qu'es tant agradibol E fa rajar subre el raises d'aur en polvèra. fos la nèu de Décembre Viu res Que sa o jos l'aura de Mai, que per montar e non tr'oba darrièra fèlha es jamai enfin pron ausada. Lo Poèta afebrit per son art es atal. Cap à l'acrin raibat arbora sa pensada Et lo cèrca totjorn, lo Poèma immortal. Prosper ESTIEU. (Las Oras Cantairas). �LO GAI SABER 39 L'ESPROBA DEL CORN barons, Ugon s'es arrestat una prada, al bòrd d'una font clara. Sul dos pelenc cadun s'es asiètat. L'òst cabalcaire es plan avitalhat sos dins de tôt, e sò qu'i manca mens encara, acò 's lo vin, sempre abrondant del Pòdon plan beure à-tira-l''arigòt ! « O ! « sul caminas ont « del « E » dis Ugon, es « al rèi Carlon « dabans « « la bêla rencontrada, me soi avïat, grand amie qu'aquel gòt m'a donat ! quand en Fransa aurai bêla tornada, alavets, quand, lo présentai'ai « « « sos e que l'emplenarai èls de clar vin belugaire; alavets, se lo grand emperaire pòd pas beure, — e plan qu'arribara ! que bel espant al par âge i aura ! Las ! que vau dire ? a ! la fòla pensada ! Quai sab consin tôt aisò virara ? Mas, per aquel qu'a créât cèl e terra e que sab plan que per el farem guèrra à de pagans que renègan son nom, mila cbps niai val aquel brave don del gen t rèiòt trevant son vert boscage es i ... <* « « « « « « Gòt. — �LO 4° GAI SABER tôt l'argent e l'òr d'una ciutat. Quai sab, pracb, se sò que m'a contât del Còrn ? Quai sab ? Ambe mon baronage, quand landrarem, à bròca d'esperons, tant lènc d'aisi, per delà mar e monts, que de tant lènc pòsque au\ir ma cornada, aco 's belèu miraclos un pauc trop « que « « ... « « « « ... I « van cornar : acò sul saurem cbp. : « Faret% pas tala cau^a ? Per demembrar sb qu'abèt% plan promés Jiralme i dis « vos cal pas bêla pau^a ! qu'Alberon vos a dich vertat es. O! » dis Ugon, « s'es vertat o mensorga, veirem aco. » E aqui-lo bufaut à vbstre amie « Sb « « , — « à tôt En lo aland dins lo clar mens' son del de olifant. temps qu'un esparvier s'engorga, corn tram l'aire a caminat. Tre que l'entend, Alberon, afanat, cor al socors de son amie ; d'au^ida arriba ambe cent mila ornes armats, bandièra al vent, dins la prada florida ont los barons, à l'ombra dels ramats, son lènc d'aber la mina endolorida. Ugon « « « « « « . « « « es tôt estabo^it. « mal t'avendra d'aco, » Ugon, crida Alberon. Los enemics que te fan guèrra, ont son Coma as aii^at mancar à. ta paraula Ì Te ? prè^i mens, ara, qu'una cruqaula, qu'à falsiga as cor tant aboriu. Vales pas mai que la planca poirida qu'es pron d'un cbp, al péril de la vida, d'aber fols pèds per sautar un mal riu. O ! » dis Ugon, « escotat^-me, de gracia, Tu — �lo « « « « gai saber agachatq-me de mens iro^a facia : plan malcorat, vos dirai francament consin ai fach tant aide mancament. Quitant l'estriu, al mèch d'aquela prada « tant bèlament ondrada « abiam manjat e mai-que-mai « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « 41 e solovibrada, begut, capolier al darrier de la tropa, un pauquet mai, se pòd, qu'auria calgut ; sabiai que trop la ver tut de la copa que d'ara enlà mos pòts tocaran plus. M011 ama blo\a a perdut son trelus. Senhe, ve^èt^ en quala fòla erransa ai malvirat : n'ai pas ajut fi^ansa, ne fau ma colpa en tota umilitat, à vòstra boca ont Jloris que vertat. Aqui lo còrn qu'ambe lo gòt vos tòrni. N'ai pas volgut vos creire sens aber, à la niala ora, esprobat son poder : aqui l'abètq, que jamai plus i còrni ! Ne soi plus dinne. Aipecat orrament; à vòstres pèds espèri castiament. Abèt\ aqui mon espaça : qu'amb' ela de vòstra man aji lo còl trencat. Ta fauta es granda, amie ; mas, per aqitela, al nom de Dius perdoni ton pecat. Relèva-te ; sempre, en totas contradas ont correras trahîtes e malparadas, se ton fais pas — Dius vòlgue! — a pas repic, remembra-te que sarai ton amie. » del — Antonin PERBOSC. (Ugon de Bordèus). �LO 42 GAI SABER LO COLIER DE PERLAS Q Lengadòc, dins ton relarg, prèp los vergers Eprèp los òrts plens de perfums dos eleugers,. Subre tos monts tots embaumats de ferigolas, Prèp los plumes als bords solombrats de pibolas Dins tos end rets tant agradius, long de la preclar mar, Sota la lindetat.de ton a^ur Que fa los jorns diu^encs e las nèits mistolinas, Es debanat aicest colier de perlas finas : Tolo^a, que sonèt del lop Montfòrt lo clas, Atèna del Mièchjorn e filha de Pallàs ; Carcasona, quilhant Atuba sa sas torres sus la còla, Ciutat al solèl que trecòla ; Narbona, del Pasat debrembant las belors, a la verda mar de las vinhas en /lors ; Ara. L'antic Be^iers, malgrat sas nòvas ondraduras, Croyais las macaduras ; Encara sèrva dels �LO GAI SABER 43 Mont-Pelher, dins los ans de nibola e de fum, Bèltat, de Sapiensa e de Lum ; Es lo mont de Aigas-Mòrtas, quitant la mar nòstra, regrèlha Dins la glòria d'antan que sempre l'ensolèlha; Belcaire nos marmola ambe Los mots d'amor de Nicoleta un e tendre fretin d'Aucasin; Nimes, raibant còsta son Temple de Diana, ufanos de la grandor Romana ; A T remembre Com los degots d'eiganha à l'albeta de Mai, D'autras ciutats E la en terra d'Oc darrièra, pichoneta, Qu'en i soscant, mon ama es es liaison mai ; tant polida, sempre enfèstolida... Pont-Sant-Esprit, prèp lo grand Rò^e que fèrnis, Pont-Sant-Esprit, onte s'abriga lo miu nis ... Sul Lengadòc, siague en montanha, siague en plana, Un subrebèl colier de perlas se debana. Lois GOIER. ^8£3> �îSîli <£&£& !&%&. jîîífc i£ífc iSfît 6g0$g00aw BOLEGADISA A ici com, 1 dins son OCC1TANA n° de setembre-octòbre 1919, la Cigala Lengadociana, revista dels felibres de l'encontrada Bezièrenca, anoncia e saluda la fonda¬ tion de YEscòla Occitana : « l'a de temps que qualques-uns, aici, dezirabem la fondation d'una Escòla ont s'arrambarian tots los volèm salvar nòstra lenga de la jorn tomba un pauc mai, cal unilo biais etimologic e, per acò, reprendre la tradition dels Trobadors. Aquela Escola, que nòstres vòts sonaban e qu'entre nautres batejabem VEscòla Occitana, ven de se fondar à Toloza. Ne sèm urozes e engajam tots los patriòts d'Oc que crezon. que, se descazensa ont cade ficar sa grafia dins à faire escriure com membres de la novèla Escòla. Grand mercès à la Cigala Lengadociana ! se » A-n-aicesta ora, lo Concors en lenga d'Oc, de l'Academia dels Jocs Florals es etzaminat per la Jurada. Ne publicarem lo « palmarès » dins nòstre numéro de Mars-Abrilh e donarem tots los entresinhes pertocant l'acamp général de VEscòla Occitana e nòstra fèsta annadièra, que se tendran à Toloza, lo 2 Mai. Abèm lo grand regrèt d'anonciar qu'es mòrt en 10 de Janvier, lo Majorai J. Lhermite, conegut jol nom de Fraire Savinian, qu'illusam sa metòda d'ensenhament del fransés pel biais Avinhon, lo mai trèt �LO GAI SABER 45 delà version provensala. Se sab qu'aquela metòda a fait sas pròbas, e serià temps que foguès enfin en- sajada seriozament dins las escòlas primàrias. L'ensenhament de la lenga d'Oc (dialecte proven¬ çal ) ven d'èstre organizat als licèus d'Ais et de Marselha. Acô va plan ; mas perque sò qu'es bon per la Provensa non òc serià per lo Lengadòc, la Catalonha franseza, la Gasconha, lo Roèrgue e lo Lemozin ? Pacientem e « veiren Berro », corn dizià Mistral ! Dins lo semmanàri Bordeaux-Revue del 4 de Jan¬ vier, lo felibre Loïs Palauqui, redactor à la France du Sud-Ouest, a publicat un bèl article titolat : la Poésie du « Campestre » et Prosper Estieu. Es clar que, dempèi una trentena d'ans, los novèls « Trobadors» bastison subre la bona rocada, d'abòrd que son entenduts e seguits pels entellectuals de la generacion que monta. La Revista parizenca Belles-Lettres (89, Bd. Exelmans) de Janvier dona un estùdi d'Emili Ripert su¬ bre « la Littérature de Provence ». Recomandam à aquelas pajas autant bêlas qu'asabentadas, que s'acaban atal : « Les temps viendront et nòstres amies travaillons à les préparer. D'autres récolteront plus de joie ce que nous avons semé avec quel¬ peine. Mais déjà la moisson mûrit...» nous avec que Lo profesor T. B. Rudmose-Brown, de Trinity Collège ( Universitat de Dublin), esplica à-n-aicesta ora à sos escolans Lou Te rr ad ou, del Majorai Pros¬ per Estieu. Pèi, vendràlotorn del Qòt Occitan, d'En Antonin Perbosc. « Il faut, — nos escriu aquel grand amie del Felibrige — il faut lire non seulement le Rhodanien, mais aussi et à titre égal le Languedo¬ cien ...» Reparlarem d'acò, e belèu qu'un jorn l'egrègi profesor T. B. Rudmose-Brown nos asabentarà �4-6 LO GAI SABER el-mèmes, clins aicesta Revista, subre son ensenhament de la lenga d'Oc modèrna à l'Universitat de Dublin. La Revista literaria e artistica Atlantis, de Cristiania, dona dins son X" 10 un bèl article de Karl lvjersmeier, de Copenhague, subre la poezia Occitana. l'a aqui lo famos retrat de Mistral per E. Hébert (1864), aquels dels vu de Font-Segunha, de vistas de la catedrala de Mont-Pelher e de la Ciutat de Carcasona e de païzatges de Provensa d'aprèp Cézanne. Dins aquel estùdi, l'Autor parla dels poètas Prosper Estieu e Antonin Perbosc e lauza la gica e tradicionista de la cestis emplègan dins lors grafia etimololenga d'Oc modèrna qu'aiòbras. En terra nos ven d'Oc, i'a ha novèla felibresa. Es sò que d'anonciar aicesta carta de naisensa : Dins Vos Son son fa 'n ri^et grand-paire A qui brès una es per que qu'ondra la dentela, drolleta qu'a l'èlh viu. lo Majorai Prosper Estieu. s'apèla ESTELA. Fazèm los melhors vòts per la felibrilhona tant plan batizada e mandam à sa familha l'aseguransa de tota. nòstra afeccion santa-estelenca. J. D. �EISTE des BIBLIOGRAPHIQUE Adhérents à VESCOLA OCCITANA ( Suite) 4. — de de Aníoniii PERBOSC. Causons del Got Occitan, mélodies Rejin. Toulouse, Bibliotèca Occitana in-8 1904, de 16 p. — Paul Vidal et Paul Mont-Segur, Contes populars gascons, traduits par Michel Ventura BaC. Ferrando, Bibliotèca Foc-Nou, volum I, 1905, in- lana. Reus, 16 de 72 p. L'Arada, sonnets en langue d'Oc avec traduction en vers français par Arnaud Ferrand. Toulouse, J. Marqueste, 1906, in-8 de — 35 p. Anthologie d'un Centenaire, pages choisies des écrivains Tarn-&-Garonnais (1808-1909). Prosateurs. Montauban, P. Mas- — 1908, in-8 de 53 p. populaires. Première série. Contes de la Vallée du Lambon, recueillis par la Société traditionniste de Comberouger, traduits par A. Perbosc. Montauban, P. Masson, 1914, in-16 de XVI-96 p., 1 fr. 50. son, — Contes 5. J.-Rozèsde BROUSSE, Majorai du Félibrige, Mainteneur des Jeux Floraux, Maître ès Jeux Floraux, président des Toloçans de Tolo\a. Un récidiviste au XVm* siècle : François Villon. Toulouse, Rivière, 1898, in-12 de 30 p. Les Enfants Vagabonds, étude de sociologie criminelle. Tou¬ louse, Rivière 1900, in-8 de 350 p., 10 fr. La double Guirlande, poèmes en collaboration avec M. Pierre Fons. Toulouse, éd. de l'Ame Latine, 1902, in-8 de 16 p., Le Moulin de Brousse, poème. Toulouse, même éd. 1903, in18 de — — — — — 16 p. Lo Corn de Roland, poème en langue d'oc avec traduction française. Toulouse, même éd. 1904, in-8 de 16 p., 1 fr. 50. Eloge de Clémence Isaure. Toulouse, Privât, 1907, in-8 de 8 p. L'Anthologie du Félibrige, morceaux choisis des grands po¬ ètes de la Renaissance méridionale au XIXe siècle, avec intro¬ duction, traduction en regard et notices bio-bibliographiques. ■( En collaboration avec M. Armand Praviel ). Paris, Nouvelle Librairie Nationale, 1909, in-16 de XVI-341 p., 3 fr. 50. La Maison sur la Colline, poèmes couronnés au concours de la Revue des Poètes. Paris, éd. de la Revue des Poètes, Pion, 1910, in-16 de 136 p., 3 fr. 50. Les Poètes languedociens de Toulouse (en collaboration avec M. Armand Praviel). Toulouse, Privât, 1910, in-8 de 7 p., ofr.7'5. — — — — — �LO 48 GAI SABER Moundino, de Louis Vestrepain, biographique et littéraire. Tou¬ in-8 de VII-329 p., 3 fr. 50. Las Espigos de la Lengo nouvelle édition, avec notice — louse, Marqueste, 1911, 6. Armand PRAVIEL, Mainteneur des Jeux Floraux, Maître ès. Jeux Floraux. Poèmes mystiques, Bruxelles, éd. de la Lutte, 1901, in-16 de 96 p., épuisé. La Ronde des Cygnes, odelettes et sonnets, Toulouse, éd. de l'Ame Latine, in-i6 carré de 55 p., épuisé. La Tragédie du Soir, poèmes, Paris, Lemerre, 1904, in-16 de 119 p., 3 fr. Péché d'Aveugle, roman, Paris, Perrin, 1906, in-16 de 297 p., 3 fr- 50Les Routes de Gascogne, contes et croquis de chez moi, Paris,. Nouvelle Librairie Nationale, coll. des Pays de France, 1908, in16 de 244 p., 2 fr. L'Empire du Soleil, scènes et portraits félibréens, Paris mê¬ me librairie, même collection, in-16 de 312 p., 2 fr. L'Anthologie du Félibrige, (voir de Brousse). Le Cantique des Saisons, poèmes (couronnés par le Comité de Littérature Spiritualiste) Paris, éd. de la Revue du Temps Présent, 1913, in-16 de 222 p., 3 fr. 50. — — — — — — — — — 7. — — Charles RATIER, propos de la Langue d'Oc, Agen, des Annales de — — la — — Majorai du Félibrige. 1884, in-8 de 16 p. (Extr. Jasmin). Las Dios Ensourcillayros, Agen. 1883, in-8 de 7 p. Goudelin et Jasmin, Marseille, 1884, in-8 de 12 p., (extrait de Revue provinciale. Notice sur François de Cortète, Agen. 1890, in-8 de 35 p. Lou Rigo-rago Agenais, Agen, F"erran frères, 1894, in-16 de A VAcadémie 197 p. Septen per la Faidito, Agen, 1893, in-8 de 21 p. Œuvres de François de Cortète, sieur de Prades et de Cara¬ accompagnées d'une étude et d'un glossaire, par Charles. bes, Ratier, Agen, 1915, in-8, XVIII-337 p. (A suivre). — — ... Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. de la "Societat d'Edicion Occita?ia " — Castelnaudary. �RECOMANDÁTS REVISTAS E JORNALS I. Publications en lenga d'Oc Lou Felibrige, — Malhana-en-Provensa. La Cigalo Lengadouciano, — Beziers. La Terro d'Oc, ■— Toloza. L'Autà, — Toloza. Lou Secret, — Lo Cailar (Gard). Reclanis de Biarn e Gascounhe, — Pau. Era Bouts dera Mountanho, — Mont-Alban. Montanyes Regalades, — Perpinhan. Lou Gai, — Mont-Pelher. II. Publications en fransés La Minerve Française, — i, rue de Lille, Paris. Critique des Idées et des Livres, — 155, Bould S'-Germain, Paris. La Rose Rouge, — g, rue Volney, Paris. Nos Loisirs, — 18, rue d'Enghien, Paris. ■Le Jardin sur la Montagne, —Foix. Le Courrier de la. Presse, — 21, Bould Montmartre, La Revue Paris. Imprimerie Lauraguaise 37, Rue de la Baffe == Travaux en tous Genres -- ■■ DE ■■ NAISSANCE ■■ ■■ ■ ■ ■■ BROCHURES ■■ ■■ BILLETS & CARTES >■ PROGRAMMES ■ ■ Exécution Rapide l Soignée PÉRIODIQUES PROSPECTUS Castelnaudary (Aude) ■■ DE ■■ MARIAGE CARTES DE VISITE P;tc - ■■ ■ ■ PRIX AVANTAGEUX ■■ ■■ ■■ ■■ �EXTRAIT DU CATALOGUE dè la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe Lou Terradou, tion — par rare 280 duction par ....'. La Canson 264 sonnets française, p.). française, P-) i traduo vol. in-8° par » avec tra¬ 10. » langue d'Oc, avec tra¬ Prosper Estieu (x vol. in-8°, en fr. Occitan, poèmes française, 15 Prosper Estieu (1 vol. in-8°, fr. p.) traduction avec langue d'Oc, en Occitana, poèmes Lo Romancero 344 langue d'Oc, Prosper Estieu ( fr. d'Occitania, duction 8°, sonnets en française, p.) 300 Flors CASTEL.NAUDARY - "10. » langue d'Oc, avec Prosper Estieu (1 vol. in- par en fr- • 12. » Contes Populaires ( iru série). Contes de la Vallée du Lambon, (texte occitan et traduction française), recueillis par Antonin Perbosc. 1 vol. in-16, XVI9,6 p.. fr. 2.50 Guilhem de Toloza, poème en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Antonin Perbosc 8°, 54 (1 vol. in- P-) fr. Lo Brande de las traduction 8° Oras, poèmes française, raisin, 160 p.) par 2.50 langue d'Oc, avec Louis Gouyer (1 vol. inen fr. 6.50 En Souscription : las annadas rojas par Prosper ESTIEU vol. in-8, 300 p. environ, avec traduction française en regard, sur beau vélin, titre rouge, elçévirs neufs, lettres ornées, fleurons et culs-de-lampe artistiques. (Édition de Bibliothèque) 10. » 1 fr. La SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge d'éditer et de mettre en vente tous les ouvrages que MM. les Auteurs vou¬ dront bien lui confier. SOCIETAT D'EDIGION OCCITANA .- CASTELNAUDAR.Y. � http://occitanica.eu/files/original/49300ec9377e2c27c75b00b4304132c1.jpg 1044db0a0784377d5d7634068e558e20 http://occitanica.eu/files/original/a2f7db0abb2965d439351863d1fad818.jpg bf1436ae992a1f9ee5961e1cc1f41d40 http://occitanica.eu/files/original/28edfd27989182854000df42ce420f44.jpg 0a69b593785274c2c93819b5b2175b76 http://occitanica.eu/files/original/a03867b2f395ba535da46e22caff0b90.jpg f869244aa7a57ea153a5d0ccf0e0a1b1 http://occitanica.eu/files/original/87bff2d14e36ee9ee825832aa4f78f53.jpg 33a690413124a463424b83c6947b1432 http://occitanica.eu/files/original/81428e26e5fb38912c8bdbaea4fef899.jpg 1b474598aa0b4793d7fbb32976e7260e http://occitanica.eu/files/original/4c12214f8732d7f27e66fe8074b74f7f.jpg 5d624195d5f4de05431f5020931a0c67 http://occitanica.eu/files/original/7b27c03bffd42bee9f2f452d8d44e98a.jpg 843c586b496ee1624fa03f36ba49130c http://occitanica.eu/files/original/71eb733034de8ca52d3b141e43946d3c.jpg 7ea337d39baf54bdc510cc2fa55a782d http://occitanica.eu/files/original/9ff28ba9be44feb4593739fa12bb6478.jpg 34ca092a199d26ea264f44d01e131cd4 http://occitanica.eu/files/original/35609c7edb05b26efc4aef3a15e5a047.jpg bc7398802409bc475dc1b2138d0cdeb0 http://occitanica.eu/files/original/fb61e326c031bf11c8b11fe2edf98e24.jpg 61083588449c7c8fc98c5e3eaf16d8d1 http://occitanica.eu/files/original/7fb102d21f19316939495a25ecc5e269.jpg 1d15138136930949ace5729d5a4773f4 http://occitanica.eu/files/original/311e57d8baebeca6986fafed63519a59.jpg 5af6eab287250c0034d9431ef599ca48 http://occitanica.eu/files/original/2b2e655900cfe8086b6a6ef33690f92d.jpg 7effae700a4aa80e11c1e21d7259509d http://occitanica.eu/files/original/eed25eef332f78df430b153474eeb8aa.jpg 737450a15a24984ab7be133711c58381 http://occitanica.eu/files/original/58e4770e62d7ad9dc0474380d3c6ece7.jpg 995cc17a2cd9ac1dbaed293fdbf061d1 http://occitanica.eu/files/original/99d1bb140ecc217ecc3c46cae873b78c.jpg c9ee032491daf2504a78bb8beebd0223 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 02, n° 003 janvier-febrier 1920 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 02, n° 003 janvier-febrier 1920 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1920-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-11-23 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Perbosc, Antonin (1861-1944) Praviel, Armand (1875-1944) Gouyer, Louis (1865-1924) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/1b341631e72e0ca4210ad9c86058650e.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Accès à l'ensemble des numéros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 34-48) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17032 FRB315556101_P15053_1920_01_02_003 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Lo Gai Saber est une revue littéraire occitane publiée depuis 1919. La rubrique L'Òrt dels trobaires est consacrée à la poésie, la rubrique Bolegadisa occitana donne des informations sur l'actualité de l'action occitane. La revue fait aussi écho des publications du domaine occitan et des résultats du concours annuel de poésie occitane de l'Académie des Jeux floraux.</div> Lo Gai Saber es una revista literària occitana publicada dempuèi 1919. La rubrica L'Òrt dels trobaires es consacrada a la poesia, la rubrica Bolegadisa occitana balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadièr de poesia occitana de l'Acadèmia dels Jòcs florals. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane