http://occitanica.eu/files/original/b301acb176b1db4eb1028f7a77bc126b.jpg 85f1d9fc1560df620f681c43828eb003 http://occitanica.eu/files/original/b7311d13be16211f895618a4ce02f359.jpg 00d9253e515c8933532bbe80a4619963 http://occitanica.eu/files/original/536a47463f45029d3767ea977f6cda5c.jpg 143d4ba907552cd4662f932da98c92d8 http://occitanica.eu/files/original/a22e4b0dbb721869b687b39e855445b7.xml c6e84934cf5eb50c669a13d10907825f http://occitanica.eu/files/original/fcb0c51d7f28f07c7990f07ff7d96e49.pdf 11604208c41ff7f0e98bed66f98bee23 PDF Text Text ; j•' . ■ .m " rr—acsg'-- ' ■■*■•■} v Pft » vol"1-1 •• V. ■b" ait çotff 2a Annada MarS'Abril 1920 N° 4 Gai Saber Lo Revisia de l'ESCOLA OCCITANA ts~i Dis Aup i Pirenèu F. Mistral. TOLOZA Lo Numéro : 1 fr. . �LO OAI SABER Revista de l'BSCOLA OCCITANA BURÈUS , 9, Cari-ièra Duranti, 9 : . ( Fransa , Abonaments : „ I : un an. « TOLOZA ... S fr. 6 fr. , , Bstrange : un an. . . . ENSENHADOR del ACADÉMIE FLORAUX N- 4 DES' ( Mars Abril - 1920) JEUX Concours : en d'Oc de Langue IÇ20. Prof. Joseph ANGLADE Prosper ESTIEU Le Gai Savoir. : Un : , grand Félibre Corse. Al Luscre de la Vida. QUALQUES OCCITANS : Lo Libret de Naisensa novèla Estèla. . J. D. - ;:r de v ' la .. . Bolegadisa: Occitana. Liste Bibliographique des Adhé¬ XXX. rents à 7'Escola Occitana. Conselh de Redaccion Baron Desazars Montgalhard, Capiscòí; Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Ccipiscòls j J.-Rozès de Brousse, Secretàrï ; Armand- Praviel, Clavaire. de ASABERS. - Per tôt sò que pertòca la Redaccion l'Administracion del gai sàber e la Direccion de rEscòla Occitana, escriure al Dr E. LEVRAT, e clavaire-adjont, Mèstre en Gai Saber, 9, Carrièra Duranti, TOLOZA. — Tots los nats e, obratges en lenga d'Oc seran mencios'òc cal-, analizats, à condicion que nos sian en doble et^emplàri. Pregària à-n-aquels que mandats non vòlon faire partida de YE'scòla Occitana de nos rema-ndar aicesta Revista. Los que la gardaran seran considérais com Membres aderents. — s. �ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX Concours i 'Académie aux en Langue d'Oc de 1920 décerné les a récompenses suivantes poètes occitans : Ouvrages imprimés : Une Violette d'Argent à M. Michel Camélat, Majo¬ rai du Félibrige, à Arrens (H,es-Pyrénées), pour son : Mourte e Bibe. Une Violette d'Argent à poème poème gnan, pour son Manuscrits : M. Joseph Pons, de Perpi¬ El Bon Pedris. : Un Souci à M. le docteur Etienne Levrat, en Gai Savoir, de Toulouse, pour son recueil nets : la Sèga. Maître de son¬ Palay, Maître en Gai Savoir, poème : Abor. Un Œillet à M. Arthur Cambos, professeur au Col¬ lège de Bergerac (Dordogne), pour son ode: RecorUn Souci à M. Simin de Pau, pour son dansa. Un rappel rin à Arès d'Églantine à M. Émilien Barreyre, ma¬ pour son poème : Bon Roucas (Gironde), de Courdouan. Un rappel d'Églantine à M. Jean Ladoux, Maître en Gai Savoir, professeur au Collège de Béziers, pour son recueil : Floretas Carlade^inas. Un rappel de Primevère à M. l'Abbé Jules Cubay- à Saint-Hilairè-Lalbenque (Lot), pour dor, Renachensa et autres pièces. nes, Salva¬ �l0 50 LE gai GAI saber SAVOIR de Gai Savoir n'a pas été choisi au hasard l'organe de V Escòla Occitana. C'est un nom sonore, très vieux et très jeune, qui représente une longue histoire et une belle tradition. En 1323, sept bourgeois ou seigneurs de Toulouse, de la nobla ciutat de Tholo^a, comme on disait alors avec un mélange de pompe et de vérité, sept bour¬ geois, dis-je, fondèrent le Consistoire de la Gaie Science ou du Gai Savoir (Consistori de la Gaya Sciensa o del Gai Saber). L'acte de baptême existe dans un magnifique manuscrit qui a survécu à six siè¬ cles et que conserve l'Académie des Jeux Floraux. Le Consistoire du Gai Saber fut fondé pour hono¬ rer la Poésie, qui était — et qui reste — la Science par excellence par sa technique et l'Art le plus élevé par son essence. En 1356, les Mainteneurs du Gai Savoir expédièrent par tous les pays de Langue d'Oc, c'est-à-dire dans tout le Midi, une superbe épître en vers : c'était une invitation à assister aux grandes fêtes de Mai, qui avaient déjà commencé en 1324., mais auxquelles l'achèvement des Leys d'Amors don¬ t ^ e nom comme titre de nait un nouvel éclat. On s'adressait à toutes les auto¬ rités du temps, et Dieu sait si elles étaient nombreu¬ ses ! « Rois, princes, ducs, marquis et comtes, dau¬ phins, amiraux et vicomtes, docteurs, maîtres et che¬ valiers, licenciés et bacheliers, barons, hauts justi¬ ciers, bourgeois, écuyers, marchands, artisans >/ ; toute la spciété du temps — d'un temps d'union sa¬ crée ! était invitée à ces fêtes. On annonçait aux hôtes que les grands recueils des Leys d'Amors ou de Poésie et les Fleurs du Gai Savoir étaient termi¬ — nés; on leur confirmait ce qui se passait déjà depuis plus de trente ans, à savoir, que les premiers jours de Mai, il y avait de grandes fêtes ; qu'on y distri¬ buait trois fleurs à des pièces toutes romanes, car le �lo gai français était considéré saber comme 51 «étranger» (au mê¬ titre que le gascon, d'ailleurs ! ) : la- Violette d'or fin était le prix de la meilleure Chanson ou du meil¬ me leur poème moral ; le Souci d'argent fin était le prix Danse, sorte de poésie lyrique; enfin, l'Églantine d'argent était donnée à celui qui composait le de la meilleur Sirventés ou la meilleure Pastourelle. Or ceci se passait dans des temps très anciens. Et cependant, oyez le miracle : ces bonnes habitudes se sont maintenues et ont traversé près de six cents ans d'histoire. C'est que le Gai Savoir a un «chárme»' qui le dé¬ fend contre la vieillesse et la mort : le Gai Savoir, c'est la poésie, et la poésie, dans notre terre Occitane, ne vieillit ni ne meurt. Et c'est pourquoi, tous les ans, dans les fêtes qui ne paraissent vieillottes qu'à ceux qui n'ont jamais su ou pu être jeunes, tous les ans, dis-je, nous accomplissons d'une âme joyeuse des ri¬ tes qui nous restent chers. Car nos lointains ancêtres, fondateurs du Gai Savoir, n'ont pas séparé l'idée de poésie de celle de la joie. Pour enlever aux cœurs rudes ou fatigués leur tristesse, disent-ils en subs¬ tance, nous les convions à venir boire à la source vive, d'où sortent les feuilles et les fleurs de l'arbre de la poésie. «Tristesse et Ennui sont ennemis du Gai Savoir », disent-ils encore, au début des Leys d'Amors. Aussi mirent-ils de la joie partout, jusque dans les titres des ouvrages de grammaire : —• Lois d'Amour, Fleurs du Gai Savoir, Joies du Gai Savoir, tous titres sonores et superbes qui sont la marque inef¬ façable d'une époque et d'une société. En faisant Gai Savoir, VEcole Occitane ce titre du vivre monte dans à un re¬ re¬ origines, elle plante un nouveau laurier sol fécondé par six siècles de poésie. Que Apollon et Clémence Isaure soient et res¬ ses Phoibos tent favorables à l'Arbre sacré ! Prof. Joseph ANGLADE. �LO 52 UN GRAND GAI SABER FÉLIBRE CORSE J.-P. Lucciardi "vr'EST-IL pas étrange que, à une époque où le régio1 nalisme est à l'ordre du jour, l'antique Cyrnée ne fasse pas entendre sa voix dans le concert retentis¬ sant des revendications provinciales? Il semble, vrai¬ qu'une fatalité pèse sur cette île, si française de qui fut le berceau du plus grand génie mili¬ taire des temps modernes, de médecins, de généraux, de cardinaux, de diplomates fameux, mais qui ne pro¬ duisit jamais ni grands artistes, ni grands poètes. Ouvrez, en effet, une Anthologie. Vous n'y trouverez aucun représentant de la littérature corse. Bien plus, vous vous apercevrez que la Corse elle-même n'y est jamais citée, comme si elle était encore sous le joug de Pise ou de Gênes. Et ce n'est pas d'aujour¬ d'hui qu'elle n'est guère en faveur. Rappelez-vous ce vers de Virgile : ment, cœur, Sic tua Cyrneas fugiant examina taxos ! Eh bien ! les temps sont révolus. Maintenant, les abeilles font en Corse un miel aussi doux qu'ailleurs, la Corse a enfin son poète, et ce poète est un grand félibre. Il s'appelle Lucciardi. J.-P. Lucciardi chante dans sa langue maternelle, chanta Mistral, comme chantent les Fébl res. comme �LO Sous GAI SABER 53 plume, son dialecte s'est révélé un instru¬ d'expression de premier ordre, un idiome des plus souples et des plus littéraires. Quelle a été ma surprise, quand j'ai pu constater que cet idiome est un rameau vigoureux de notre langue d'Oc! Je l'a¬ voue à ma honte : j'avais cru, jusqu'ici, — avec beau¬ coup de mes contemporains — que la langue ethni¬ que de la Corse ne pouvait être qu'un patois italien. Je dois à un excellent patriote corse, M. Bernamonti, Inspecteur de l'Enseignement primaire, la bonne for¬ tune d'avoir pu lire quelques œuvres de Lucciardi, et cette lecture m'a vite démontré que j'étais dans l'erreur. Sauf quelques expressions du cru et quel¬ ques tournures qu'on retrouve dans le vieux toscan, j'ai compris sans trop d'efforts cette langue à la fois forte et harmonieuse, ce qui prouve indiscutablement qu'elle s'apparente bien à l'occitan moderne. Et c'est pourquoi il m'a été possible.de suivre dans tous leurs développement^ les deux chefs-d'œuvre dramatiques sa ment de Lucciardi : A Vindetta di Lillaet Maria Jentile. A Videtta di Lilla est un drame en vers hepta- syllabiques et en quatre actes qui fut représenté pour première fois sur le théâtre de Bastia, le 25 no¬ vembre 1911, avec un succès tenant du triomphe. Je ne peux résister au désir d'en donner une analyse la succincte. Une jeune fille, Lilla, a juré de venger son frère Andria, que Falellu a tué, au moment où il allait en¬ lever, pour en faire sa femme, Lidia, sœur du meur¬ trier. Elle refuse l'aide qui lui est offerte à cet effet par son cousin Ceccu, auquel elle demande de pren¬ dre soin de sa vieille mère, pendant son absence. Elle repousse également le concours de Lidia, qui, de son côté, a fait serment de venger son fiancé, et, farouche et seule, elle prend le maquis. Cinq ans se sont écoulés, sans qu'elle ait pu ren¬ contrer Falellu. Celui-ci, après avoir ajouté d'autres crimes au premier, est enfin fatigué de cette vie de meurtres et de rapines. Le remords l'étouffé et il se �LO '54 G'AI SABER bouleversé par un songe dans lequel Andria et lui a pardonné. Il dit ses angois¬ ses à un berger, dans le maquis, son horreur pour sa vie de bandit et l'espoir de pouvoir un jour expier, en se livrant à la vengeance de Lilla. La même appari¬ tion de la victime exigeant le pardon s'est aussi ma¬ nifestée à Lilla et à Lidia, à la sœur et à l'amante. Toutes les deux s'en expliquent, au cours d'une ren¬ sent tout lui est apparu fortuite, lorsque le cousin Ceccu vient leur toute hâte que le moment est venu de se ven¬ ger de Falellu, qu'il a fini par découvrir. En marchant vite, on peut lé rattraper, le cerner, le tuer ... On court sur ses traces, on le rejoint et on le trouve dans le cimetière, à genoux sur la tombe de sa vic¬ time, dont il embrasse la croix. Surpris par ses per¬ sécuteurs, au lieu de se jeter sur son fusil, il se lève et, résolument, offre sa poitrine à leurs coups. Au grand étonnement de Ceccu, qui ne sait rien du songe providentiel, Lilla, elle aussi, abandonne son arme. Au nom de la miséricorde divine, elle fait grâce contre dire en à l'assassin. Tel est, dans ses grandes lignes, ce magnifique drame, qui rappelle, mais avec moins d'àpreté sau¬ vage, les pages de Colomba. Rien n'y manque, de ce qui constitue une œuvre dramatique de premier ordre, ni la beauté du sujet, ni les situations angois¬ santes, ni la noblesse et le relief des caractères, ni la vigueur et la souplesse de l'expression. Et voici une autre belle œuvre de Lucciardi. Sa Jentile, un drame en prose cette fois, est peutsupérieure à la Vindetta di Lilla. Du reste, en Corse, les avis à ce sujet sont partagés. Ce qui est certain, c'est que l'auteur fait songer ici au vieux So¬ phocle et que son héroïne pourrait être appelée la nouvelle Antigone. Maria Jentile n'est pas un per¬ sonnage imaginaire. Elle a vécu réellement à Poggio d'Oletta, à cette époque tragique, où, sous la con¬ duite de Pascal Paoli, les Corses luttaient avec l'é¬ nergie du désespoir pour sauver leur indépendance. Maria être �) LO GAI SABER 55 De même que le pacifisme à outrance amollit les ca¬ ractères, fait les nations décadentes et pusillanimes, de même la lutte pour la liberté et la défense de la patrie en péril exalte les fortes vertus. Nous l'avons bien vu pendant les cinq Années Rouges Donc, honneur et courage, voilà les caractéristiques des per¬ sonnages du drame. Pendant une nuit de septembre 1769, Maria Jentile, sans autre secours que la Foi et l'Amour, donna la sépulture à son fiancé Bernardu qui, par ordre su¬ périeur de l'ennemi, avait été exécuté avec plusieurs ... de à la suite d'une conspiration, faisait pas partie. Défense for¬ melle fut faite aux habitants de Poggio d'Oletta d'a¬ voir à donner la sépulture à aucun de ces suppliciés, gardés par un détachement de soldats'. Ce que les plus téméraires n'osèrent entreprendre, Maria Jeptile l'ac¬ complit toute seule, bravant le plomb ou la roue, af¬ firmant ainsi son triple idéal : son Amour, sa Foi, ses compagnons, dont, cependant, il sa Patrie. La et ne place ce froids me manque pour analyser ces trois Actes, trop rapide exposé risque de laisser un peu qui veulent 'bien parcourir ces lignes. Qu'ils lisent donc Maria Jentile, et ils partageront ceux enthousiasme ! Mais ce n'est pas tout. mon dramaturge de pittoresque, un humoriste très goûté, un lyrique d'une belle en¬ vergure. On s'en apercevra, dès qu'il aura publié les recueils de récits et de poèmes qu'il nous annonce. Certes, quand un pays possède un poète de cette valeur, il a le droit d'en être fier ; mais l'oeuvre d'un Lucciardi est de celles qui méritent mieux qu'une cé¬ lébrité locale, et j'ai la conviction qu'un jour elle sera connue ailleurs qu'à Bastia. En attendant, no.. laissons point aux Italiens le soin de revendiquer ufi écrivain qui, par son idiome, se rattache directement A-' à l'Occitanie. en qui revit la vieille âme de sa^'fiere race et qui a fait une langue littéraire de son mç^Ùte "y race, est aussi un Lucciardi, ce conteur savoureux et �56 LO gai saber parler maternel ! Si Mistral vivait encore, il serait bien de cet avis, lui qui, le 28 novembre 1913, écri¬ vait à Lucciardi : « Mon cher poète, j'ai lu avec un vif plaisir A Vindetta di Lilla et je vous félicite pour les nobles sen¬ timents qui animent ce drame et pour le patriotisme qui vous tre race l'a fait écrire en vibrante langue corse. Vo¬ glorieuse pour avoir le droit de est assez son idiome de famille et de tradition. » Félibres, mes amis, ne pensez-vous pas que, le jour où le Consistoire du Félibrige épinglerait la Ci¬ gale d'Or au chapeau de Lucciardi, il ferait une œu¬ vre à- la fois juste et nécessaire ? Juste, parce que Lucciardi est un grand félibre ; nécessaire, parce conserver qu'il est temps éclairé par que l'Étoile le ciel de la Corse soit enfin aux sept rayons. Prosper ESTIEU. Nos adhérents et abonnés recevront gratuitement supplément contenant le Rapport de notre Capiscol, le Majorai baron Desazars de Montgailhard, et les extraits des poésies couronnées au Concoùrs de langue d'Oc de l'Académie des Jeux Floraux. . en N.-B. Mai — un �rf? rf? <sf$ ^ ^ ^ $f$ L'ORT DELS TROBAIRES Al Luscre de la Vida jjos ans son corts e la jovensa lèu finis. lo tems qil'èri mainatge e qu am fade\a Rondinejabi dins la terra Lauragitera Que, prèp Fendelha, com una òrta s'aplanis ? Ont es De^empèi que mon cap vite se dégarnis, Aprèp aber obrat suis libres sens pigreqa, M'es do.s de viure en filh de la rasa page^a E de tornar, com una ironda, à mon vièlh nis. L'amor del terrador, del còr res non Malgrat Am qun l'arranca. lo camin me fague c'amba ranca, gauch vau ont ai trobat mos primiers cantsl que Quand pòdi 'nfin èstre al repaus dins ma bordeta, 's mius fait la pavana à travès ca Es ieu, ara l'Aujòl, que gardi la drolleta Oosi' Prosper ESTffitJ?'-'j Mentre que f d'Abrilh 1910. v, mi *" �58 lo LO gai saber LIBRET DE N AI SENS A de la novèla Estèla Dins Vos Son brès qu'ondra la dentela, drolleta qu'a l'èlh vin. grand-paire es lo Majorai Prosper Estieu. A qui perque s'apèla ESTÈLA. son fa 'n rfet una P. E. Salut à la novèla Estèla qu'encara calelheja e que lèu, subrebèla, solelhara dins la trumor. Gauch del cèl occitan, claufit de diu^encs astres, estèla al lum preclar, sias Testèla dels Pastres, dels Trobaires e del Amor ! Antonin PERBOSC. Nòstre salut à la drolleta Dedins son brès tant polideta, Que fa rfet de son èlh viu son pairin Prosper Estieu ! A �59 Estent que Vapèlan Estèla, De tôt ńòstre còr sovètam De la Faire un veire, estèla novèla, jorn trelupir tôt lo cèl Occitan. Baron Desazars de Al Sus ton MONTGALHARD. Majorai Grand-Paire. front, bèl-tems-a, lugrejaba VEstèla: jloris mai bêla. Una autra, dins ton còr, ara Armand PRAVIEL. Je suis tout heureux de ni'associer à la joie de famille privilégiée, où les petites-filles sont des « Etoiles » et où les grands-pères l'annoncent dans la langue des dieux. cette Comte Etienne Mille RESSÉGUIER. de félicitations, mon cher Majorai, pour laEstèla, qui va luire pour vous naissance de cette dans le ciel de Raissac et celui de Sainte Estelle ! Tous mes vœux man et ses de bonheur po ur heureux la fillette, grands-parents ! sa ma¬ Emile RIPERT. ... Je choses et accuse réception de beaucoup de particulier du dernier quatrain sur vous en la. naissance de la manida Prof. ... Joseph ANGLADE. �6o lo gaisaber Acò sìò per pourta, de sèr o de maiti, Coumplinients al papa, poulets à la mainado, E, sense doublida la balenta aleujado, Amistanso al pipi ! Francés Rasa lida de GELIS. raseje ! E òsca ! per l'espelida de la po- Estèla qu'enluguèrna la fogal de Mèstre Estieu ! Lois STEHLÉ. Al per Majorai Prosper Estieu, l'espelida de son Estèla. Que luqigue subre l'ostal L'espelida de ton Estèla E que t'afogue, ò Majorai, Sa luts bresaira e subrebèla ! Que sià lo gauch del blos fogal ama jova de piufèla Sadola del popet m air al, Que de son 'rfet t'ènmantèla ! Son \ Del siu calinhatge amoros, pasejaràs, subre-uros, Dins l'òrt florit d'Occitanïa. La Serà l'esper de ton vièlhum, ufanïa E soscaràs ambe Que per tu monta son clarum ! Dr E. LEVRAT. �lo gai A A sa 61 saber Prosper Estieu. filhòla minhardèla, Ta felena al tant polit nom, Santa Estèla mande renom, Santat e Mercei e gracia subrebèla ! Pèire Jèpo BEDARD. laus per la novèla Que m'a 'nviat lo trobador Prosper Estieu. O ! quin bonur, gran-pài, vos dona lo bon Diu De poder bafar una Estèla ! Artur Per "CAMBOS. Prosper Estieu. Be.nvenguda à l'enfant que ris dins la dentela !' Que sempre lo Bonur aluque son èlh viu ; Qu'en Ela ton engenh, un jorn, sià renadiu! Mèstre, dins l'azur blos mancaba aquela Estèla. Lois GOIER. �BOLEGADISA OCCITANA l'art. 9 de son Estatut, YEscòla Occitana s'acamparà à Toloza, lo dimenge 2 de Mai que ven. A dèts oras de la maitinada, lo Burèu tendrà sezilha à son sièti social, 9, carrièra Duranti. A. dòs oras de l'aprèp-mièchjorn, tots los aderents de l'inscpla asistaran, à l'Ostal d'Assezat e de Çlemensa Izaura, à la sezilha solenna de l'Academìa dels Jòcs Florals consacrada à la lenga d'Oc. Lo baron Desazars de Montgalhard, Majorai del Felibrige, Capiscôl de Y Escòla Occitana, prezentarà son rapòrt subre lo Concors, e las tròbas coronadas seran legidas pels .Autors e pels membres.de l'Academia. A sèt oras de la vèsprada. taulejada felibrenca al « Hôtel Baîchère », 7, carrièra dels Arts. Escotison : 10 francs. oegond ^ Los lauréats gracio^ament convidats. Pregària consentida abant lo 30 d'Abril, al Dr E. Levrat, clavaire-adjont de YEscòla, 9, son presanta de mandar sa carrièra Una tolada Duranti, Toloza. Liga regionalista de propaganda artistica ti0c. » ven d'è'stre fondada à Toloza jos la pre- « zidensa d'En Antonin Perbosc e del maestro Deodat de Severac. Sa primièra manifestacion ajèt lòc Toloza, lo iode Mars, al Teatre de las Varietats la Ciutat Mondina, ambe- una reiisida espectacloza. Lo profesor A. Mestre, de la Facultat de Dret de Toloza, i faguèt una bêla conferensa subre Deodat de Severac, que, com cadun òc sab, es un filh del Lauragues e un mèstre-compozitor. Demest las melodias de Severac que s'auziguèron aqui, acompaà de �L'O GAI SABER 63 nhadas pel grand pianist Ricardo Vines, citarem : En Lengadòc, Cerdanya e La Canson del Cabalet, d'En Prosper. Estieu, cantada r.emirablamentper dòna Gramond. Reparlarem de la valenta Liga «Oc». A-n-aieesta ora, tots los felibres de YEscòla Occitana an recebut una brocadura in-8 de 77 p. titolada : Réception de M. J. Roçès de Brousse à l'A¬ cadémie des Jeux For aux. Aquel mandadis lor es estât fait à gràtis. Sera pas lo darrier, se cadun de nòstres aderenis tròba à son entorn qualques ader.ents novèls. ' Nòstre amie Emili Ripert, Mèstre en Jòcs Florals, profesor de literatura proverisala à l'Universitat d'Ais-Marsellia, es estât recebut, lo ir de Febrier pasat, à l'Academia de Marselha, en plasa de Frédéric Mistral. Son discors de recepcion, retardât à cauza de la Guerra e consacrai al grand Malhanenc, ven de parestre encò de H. Champion, éditor, 5, quèi Malaquais, Paris. Lo recomandam à nôstres legeires. I remiraran la penetracion e la noblesa d'un esprit que fa onor à la Provensa. Abèm lo gauch d'anonciar que lo Dr En J. Vinas, (Eraut), Majorai del Felibrige, es estât elegit Prezident de la Societat Arqueologica e Literària de Bassan de Beziers. Non se podià far melhora cauzida. Lo 18 d'Abril, «Les Amis de la la Societat dels felibres de Paris Langue d'Oc» a florit lo cròs del poèta provensal A. Peyron, mòrt per la Fransa. L'Escòla Occitana se junhis, à-n-aquela ocazion, als, felibres de Paris e manda son à la familha del delicios autor del litudo omenatge esmogut « Pouèmo cli Sou- ». J. D. �LISTE BIBLIOGRAPHIQUE à l'ISSCOLA OCCITANA des Adhérents Emile CARTAILHAC, 8. ( Suite) membre correspondant de l'Institut. Les Ages préhistoriques de l'Espagne et du Portugal, Paris, 1886, in-8 de 348 p., avec 450 gravures, épuisé. La France préhistorique, d'après les sépultures et les monu¬ ments. Paris, Bibliothèque scientifique internationale, 1889, in8 de 336 p., avec 162 gravures, 10 fr. Les Monuments primitifs des Iles Baléares. Toulouse, 1892, gr. in-40 avec. 80 plans et dessins dans le texte et 51 photogra¬ vures, épuisé. L'Archéologie des Grottes de Grimaldi, dans la série des ouvrages concernant les fouilles du Prince de Monaco à Baousse-Roussé. Gr. in-40 de 326 p. avec 180 figures et 12 héliograv. La Caverne d'Altamira (à Santillane, près Santander, Espa¬ gne) en collaboration avec l'Abbé Henri Breuil. Publications du Prince de Monaco sur les peintures et gravures des cavernes paléolithiques, in-40 de 287 p., 204 figures, 37 photogravures et — — — — — photochromies, épuisé. TRESSERRE, secrétaire des Assemblées Floraux. Après VIdylle, poème. Paris, Ollendorff, épuisé. La Chanson de Fortunio, poèmes, id. 9. François démie des Jeux — — — Mélancolies, poèmes, id. Paysannistes et Emile Pouvillon, étude. rault, épuisé. A Ninon, poèmes. Paris, Ollendorff, épuisé. de l'Aca¬ Les — — Les Édition de l'Hé¬ — Pages de Mai, poèmes, même — 2 fr. Autour d'un — 36 — éditeur, 1896, in-16 de 92 p., Fauteuil, poème, même éditeur, 1897, p., 1 fr. 50. Les Poèmes du in-16 de Chèvrefeuille, Paris, Ollendorf, 1904, in-16 de 173 P-> 3 fr- 50Les Lilas refleurissent, poèmes, Paris, Stock, 1907, in-16 de r7o p., 3 fr. 50. L'Ame Catalane, étude. Toulouse, Privât, gr. in-16 de 14 p., — — I fr. .( A suivre). Le' Gérant : E. LEVRAT. �REVISTAS E JORNALS RECOMANDATS I. Publications lenga d'Oc en Lou La Felibrige, — Malhana-en-Provensa. Cigalo Lengadouciano, — Beziers. La Terro d'Oc, — Toloza. Toloza. Reclams de Biarn e Gascounhe, — Pau. Era Bouts dera Mountanho, — Mont-Alban. Montanyes Regalades,—- Perpinhan. Lou Gai, — Mont-Pelher. L'Autà, — II. Publications en fransés La Minerve Française, — i, rue de La Revue Critique des Idées et des Bould S'-Germain, Paris. La Revub Paris. Universelle, Nos Loisirs, Le — 18, 157, — Lille, Paris. Livres, — 155, Bould S'- Germain, d'Enghien, Paris. — Foix. rue Montagne, Jardin sur la Le Courrier de la Presse, Paris. ■— 21, Bould Montmartre, Imprimerie Lauraguaise 37, Rue de la Baffe == Castelnaudary (Aude) Travaux en tous Genres -- Exécution Rapide k Soignée ■■ PÉRIODIQUES PROSPECTUS DE .. BROCHURES ■■ DE MARIAGE ■■ CARTES DE VISITE NAISSANCE PROGRAMMES .. ■■ BIEEETS & CARTES ■■ .. .. » .. .. ■■ ETC. ■■ ■■ PRIX AVANTAGEUX ■■ ■" ■" "" �EXTRAIT DU CATALOGUE de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTELNAUDARY Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec traduc¬ française,, par Prosper Estieu ( i vol. in-8°, 300 p.) — rare fr. 15. » Lou tion langue d'Oc, avec tra¬ française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, Flors d'Occitania, sonnets en duction 280 p.) duction 264 Lo fr. 10. » d'Oc, avec tra¬ Prosper Estieu (1 vol. in-8°, Occitana, poèmes en langue La Canson française, par fr. p.) 10. » d'Oc, avec Prosper Estieu (1 vol. in- Romancero Occitan, poèmes en langue traduction française, par fr. 12. » Populaires (1" série).. Contes de la Vallée du Lambon, (texte occitan et traduction française), 8°, 344 p.) . Contes recueillis par 96 p Antonin Perbose. 1 vol. in-16, XVI- fr. 2.50 Toioza, poème en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Antonin Perbose (1 vol. in- Guilhem de 8°, 54 !>■ fr- ) Lo Brande de las traduction 8° 2.50 d'Oc, avec Louis Gouyer ( 1 vol. in- Oras, poèmes en langue française, raisin, 160 p.) par ^ . . . fr. 6.50 En Souscription : las annadas rojas par Prosper'ESTIEU environ, avec traduction française en regard, sur heau vélin, titre rouge, el^cvirs. neufs, lettres ornées, fleurons et culs-de-lampe artistiques (Édition de Bibliothèque) . ............ fr. 10. » 1 vol. in-8, 300 p. La SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge mettre en vente tous les ouvrages que MIVI. les dront bien lui confier. d'éditer et de Auteurs vou¬ � http://occitanica.eu/files/original/8f082d1c7e654bec2b607fa48393e4a9.jpg 5e968355b64d31733241182c78263ee5 http://occitanica.eu/files/original/579303560dc393bf67e9a166ea2f2ca0.jpg c7b0bf4f1591f429a60d14133f897083 http://occitanica.eu/files/original/290173e70cec9369e070ef2491a88612.jpg 6e2c3730da1ed70fee5533cc036f5877 http://occitanica.eu/files/original/8f21ac3c80d364c24fd859e8881567b3.jpg b7754319c4a076f9b3927a8c83fd1369 http://occitanica.eu/files/original/0c98f50f3f1064b52c91e38ce1dcfa2a.jpg 2526b3756fdb9376ebdf21e3f363830d http://occitanica.eu/files/original/3372d0d8979f5730f5fbd475c248f7c4.jpg f54fa6bc8d8d6ec4638ccc382fd63add http://occitanica.eu/files/original/4ab87f8b3f9a356e9c466d20111c1828.jpg 4a7db72aaa11706eeb5fde4861c1b544 http://occitanica.eu/files/original/beaf24ada9cfab57710e50bbe2a61f72.jpg c74e9dc5132f03f94a01fb7c41c5bed7 http://occitanica.eu/files/original/a7d42e0be5618262aa234390256ceafc.jpg 0dca7c1e7bb1c23104336ea5f814e5e7 http://occitanica.eu/files/original/f489fe053be4674ee3c1e3b9fdb4d228.jpg 32af66705fbbfe84c673432ddb2bc0dd http://occitanica.eu/files/original/b8be0f4dc3457d53188260f7dc70a612.jpg b99b847aa18c09ead73fdf524528abf2 http://occitanica.eu/files/original/4c157cbab901e6448214c1f90f1ce9df.jpg 4d9fa8d0e7df676118b9dcf167d9d8ac http://occitanica.eu/files/original/7fe6f66b2e97ceb3f2f96bd263cbbd58.jpg 1303fb94b9d6e7ee5cb6e48931a4719c http://occitanica.eu/files/original/21ac9aa88237b1d2840b422abc5bc270.jpg 1474d2e88eb246b287fb98e5e6da7842 http://occitanica.eu/files/original/df6011fc6afd828ae860ff081ad5b81e.jpg d86869b4c78238e0caf552ca72375f52 http://occitanica.eu/files/original/c70888bb8c6f6ef54b34b4815f5153cf.jpg 8cc417f2779598bf41fbc06e62ca7c4a http://occitanica.eu/files/original/cc8dfe6e2b76d2647f19fa9f5eb39306.jpg a2781346de058816972e56010d930129 http://occitanica.eu/files/original/72012a67d8409daeed5318275622d7d5.jpg e4d1f7c1df21e21609d9113415434356 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 02, n° 004 mars-abril 1920 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 02, n° 004 mars-abril 1920 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Lucciardi, Jean-Pierre (1862-1928) Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1920-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-11-23 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Anglade, Joseph (1868-1930) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/b301acb176b1db4eb1028f7a77bc126b.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 50-63) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17033 FRB315556101_P15053_1920_03_04_004 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane