http://occitanica.eu/files/original/51dd14a7e56bbd4b518f1a26beb79614.jpg 85f1d9fc1560df620f681c43828eb003 http://occitanica.eu/files/original/ae66404351c56f00abe7da2db192c714.xml dfcf3927eb69deddf5609e227e5ce437 http://occitanica.eu/files/original/681f004a62413b1096011485180465d6.pdf 3d3b28b602823547dff3e3b746b761a5 PDF Text Text Annada JulheUAgost 1920 Gai Lo Revisia de l'ESCOLA OCCITANA c^> Dis Aup i Pirenèu F. Mistral. ... �LO OAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA ^ BURÈUS 9, Carrièra Duranti, 9 : Fransa Abonaments : , : un Bstrange; an. - TOLOZA 5 fr. . un an. . . 6 /r> ENSENHADOR del Prof. N* 6 ( Julhet Joseph ANGLADE : - Agost 1920) Les différents noms d'Oc. Prosper ESTIEU Maria VINAS A nostra Rèina Maria. : Responsa de la Rèina. : Prosper ESTIEU de la Langue A : Antonin PERBOSC : mon Amie lo baron Lo Nadal Desa^ars. dpts Aiiffls. Bolegadisa 'Òccitana. Liste Bibliographique des Adhé¬ J. D. XXX. rents d l'Esctrlá Occitana. Conselh de Redaccion Baron Desazars de Montgalhard, Capiscòl ; Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Capiscòls f J.'-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel, Clavaire. ASABERS. - Per tôt sò que pertóca la Redaccion l'Administracion del g ai saber e la Direccion de VEscòla Occitana, escriure al Dc E. LEVRAT, e clavaire-adjont, Mèstre en Gai Saber, ..9, Carrièra Duranti, TOLOZA. — Tots los nats e, obratges en lenga d'Oc seran mencios'òc cal, analizats, à condicion que nos sian mandats dople et^emplàri. Pregària à-n-aquels que en non vòlon faire partida de YEscòla Occitana de nos remandar aicesta Revista. Los que la gardaran seran considérais com Membres aderents. -— �[ A ^ Langue d'Oc s'est appelée d'abord lenga roma- ; mais cette appellation n'avait, à l'origine, qu'une signification : elle servait à désigner la lan¬ gue vulgaire opposée au latin. Cependant cette ap¬ pellation ancienne, mise de nouveau en faveur par Raynouard, n'est pas exacte. Il y a des langues ro¬ manes ( espagnol, français, italien ), il n'y a pas une langue romane par excellence, dont les autres se¬ raient dérivées, et qui serait la langue d'Oc. En ce qui concerne le français, en particulier, la langue d'Oïl et la langue d'Oc se sont développées indépen¬ damment l'une de l'autre ; la langue d'Oïl n'est pas « fille » de la langue d'Oc : ces deux langues sont sœurs, si l'on tient à une appellation qui marque la parenté. Ces deux «sœurs» devaient se ressembler beaucoup au début ; mais l'évolution de la langue d'Oïl a été très profonde ; la langue d'Oc est restée beaucoup plus près de sa forme primitive, semblable en ce point à d'autres langues romanes, comme l'ita¬ na lien. pages qui suivent sont extraites de la Grammaire de Provençal du ancienne Langue d'Oc, de notre ami le prof. Anglade, actuellement sous presse, et qui paraîtra avant la fin de la présente année à la librairie Klincksieck. La ques¬ tion a été souvent traitée ; elle l'a été tout récemment par notre capiscol, M. le baron Desazars de Montgailhard, dans les Mé¬ moires de l'Académie des Sciences de Toulouse, xT série, t. n: Les Origines de la Langue romane et ses diverses appellations. (i) Les l'ancien �i46 La LO langue d'Oc GAI SABER d'ailleurs porté, au moyen âge d'autres noms. C'est d'abord lui a été donné au xiii" siè¬ cle, et qui s'est maintenu jusqu'à nos jours. Si ce terme a été choisi, ce n'est pas que le dialecte pro¬ vençal présentât, au XIIIe siècle, une supériorité a même de nos jours, celui de provençal, qui et littéraire XIIe et sur encore les autres parfois dialectes, c'est que, aux XIe, XIIIe siècle, on comprenait au sous le nom de Provence tout le territoire de l'an¬ cienne Povincia Romana, et même de l'Aquitaine. Ce terme fut surtout employé en Italie. Provençal est, à cette époque, la traduction de Provincialis, originaire de la Provincia romana, et non de la Provence proprement dite. Une autre dénomination usitée au moyen âge est cellè de lemosi. Elle n'apparaît qu'au début du XIIIe siècle et est employée d'abord par un troubadour cata¬ lan, Raymond Vidal de Besalù, auteur des Raços de trobar. On a souvont cité le passage suivant des' Ra^os : « La parladura francesca val mais et [es] plus avinentz a far romanz e pasturellas ; mas cella de lemosin val mais per far vers et cansons et serventes ; et per totas las terras de nostre lengage son de major autoritat li cantar de la lenga lemoçina que de negun' autra parladura, per qu'ieu vos en parlarai primieramen. » C'est à ce passage que se réfère la citation suivante des Leys d'Amors : « Segon que ditz en Ramon Vi¬ dal de Bezaudu, lo lengatges de Lemosi es mais ap¬ tes e convenables a tratar et a dictar en romans que degus autres lengatges. » Quelle que soit la valeur objective du jugement de Raimon Vidal et on a longuement discuté sur ce point — il est certain qu'à l'époque où écrivait cet auteur catalan, le tlimousin, entendu dans un sens assez large pour désigner l'ensemble des dialectes de VOccitania, représentait pour lui un des dialectes les plus renommés au point de vue littéraire, un dia¬ lecte classique : rien de plus, rien de moins. — �LO GAI SABER 147 Cette dénomination de lemosi s'est maintenue de jours en Catalogne. Elle s'explique par le fait les premiers troubadours sont pour la plupart originaires du Limousin et que la langue littéraire des troubadours représente dans quelques-uns de ses principaux traits l'idiome de cette province, surtout de la partie qui a formé aujourd'hui les départe¬ nos que de la Corrèze et de la Dordogne. Enfin, dans les temps modernes, le nom de cata¬ lan a été donné quelquefois au provençal classique. Cette erreur a été répandue par des savants catalans du xvilC siècle; mais elle avait été commise déjà avant eux par des Français. Elle s'explique et s'ex¬ cuse en partie par ce fait que, à certains points de vue, le catalan donne l'illusion d'avoir maintenu les caractères de la langue des'troubadours mieux qu'au¬ ments dialecte de la France méridionale. Le mot Langue d'Oc a désigné d'abord le pays où se parlait cette langue ; c'était une expression géo¬ graphique. Le pa}rs de langue d'Oc s'appelait en la¬ tin Occitania (formé sans doute sur Aquitania). C'est Dante qui paraît avoir employé le premier cette dénomination pour désigner la langue et l'opposer ainsi à la langue A oïl (français) et à la langue de si ( italien ), d'aprçs la particule servant à l'affirma¬ tion. Sur Occitania ont été formés les adjectifs latins cun occitanus, occitanicus et les adjectifs français occitanique, occitanien, occitan ( ce dernier terme plus récent), qui seraient excellents et.qui ne prê¬ teraient pas à la même confusion que provençal. La seule objection qu'on puisse faire à l'emploi de ces termes, c'est qu'ils sont relativement récents et qu'ils n'ont pas été consacrés par l'histoire. Cette dernière objection ne nous paraît pas avoir d'ailleurs beaucoup de valeur. Ces termes (occitanique, occi¬ tanien) ont été mis à la mode par Fabre d'Olivet, dans ses Poésies Occitaniques, et par Rochegude) dans le Parnasse Occitanien et le Glossaire Occi- �148 lo gai saber taniefl. Les Italiens et les Espagnols nairement le terme occitanico ; les emploient ordi¬ Allemands em¬ ploient plus volontiers le mot altprovençalisch ( an¬ cien provençal) et neuproven\alisch (provençal mo¬ derne) ; mais occitanisch ne leur est pas inconnu. Il semble que, au moins pour désigner l'ensemble des dialectes modernes du Midi de la France, il se¬ rait temps ne de renoncer à ce mot de provençal, qui peut prêter qu'à la confusion, car le provençal d'Auch, de Pau, de Toulouse ou de Béziers n'a rien à voir avec celui d'Ailes, de Maillane ou de Mont- majour. Le terme occitan, occitanique, ùccitanien tout autre de ce genre conviendrait parfaitement pour désigner l'ensemble des dialectes d'Oc; et si ce terme n'a pas pour lui la consécration de l'histoire et surtout de l'usage, il l'obtiendrait facilement. Pour l'ancien provençal, la réaction paraît trop difficile-; mais la confusion n'en est pas moins regrettable, car elle tend à consacrer une grosse erreur littéraire : la poésie dite «provençale» n'est point propre à la Pro¬ vence : elle a brillé dans tout le pays de langue d'Oc, et ses plus illustres représentants sont nés plutôt dans le Limousin, le Languedoc ou la Gascogne que dans la Provence. Jean de Nostredame et ses disci¬ ples attardés sont seuls à penser le contraire. ou Prof. ) Joseph ANGLADE. �L'ORT DELS TROBAIRES A nostra Rèina Maria L,o jove V vièlh, lo paure e l' rie, flor del felibrenc Reinatge, Ara vos fan lor omenatge Franc e cortés autant qu'afric. e O Siat^-nostra fòrsa e nòstre abric Contra l'estranger baronatge ! Jana d'Arc èrq qu'un mainatge, E triomfèt de l'Enemic. Lo frut de l'arbre Poefia, Qu'es per nos-aus una ambrofia, Cal l'aparar uèi com antan. Quicòm nos dis, Rèina Maria, Que non auretq renhat en van Subre l'Occitana Patria ! , 5 r de Junh IÇ20. Prosper ES �L0 150 GAI SABER Responsa de la Rèina Al Majorai En Prosper Estieu Bassan, lo S de Junh 1920. [)es ga ubiada à parlai' lalenga dels Dindes, es pas qu'en prò^a, mas ambe tôt mon còr, que remèrci lo grand trobaire d'Occitania del polit sonet que m'a mandat per benastrugar mon reinage. Lo papeti de la pichòta Estèla comprendra e prépara mai mon simple gramacis que non pas tôt lo fatràs d'una letra regonflada. �lo A gaisaber mon Amie lo Baron Desazars de (Per sos Montgalhard 83 ans). Valent decan dels gais felibres Toloqans, Qu'as volgut m'autre)ar ton amistat solida, S'a nevat sut tin cap, ton òbra es plan compUda, E me plai de cantar tos quatre-vint-tres Tos trabalhs de sabent son ans. jamai alasants Per ton èiriie d'elei raibant la respelida lenga d'Oc, antan rèina polida paura sirventa encò dels paï^ans. De nòstra E uèi nos òc dis, sa revenja es certana mestrejar dins la terra Occitana Pracò, tôt Tornarà E te deurà niai d'un blos rai de Dure son ; trelus. long-tems ta vida nòbla e bêla, E, quand per tu lo grand Calelh flambarà plus, encara Pògues trobar pats e guerdon en santa Estèla ! Prosper ESTIEU. 16 de Mai zp20. �LO 152 GAI SABER Lo Nadal dels Auzèls Sus un aire populàri Lo Pol. Dius es nascut ! Lo Biàu. E ont ? La Cabra. A Betleèm. L A\e. I cal anar ! i cal anar ! (Mimologismes populhris). j^QUi Al la tropa dels autels acompanhant los pastorèls. cèl, l'Estèla de Nadal los acamina drech ont cal. aqui-los à Betleèm ; estable : « Aisi sèm. Aqui la grepia ont es jagut Lèu van al paure lo Mainadet novèl nascut. l'A\e e lo Biòu maurèl, vist lo mannat Poparèl ; Entre an estabo^its, l'an remirat, e, lo cap clin, l'an adorai. » �LO Lo Pol « GAI dich: SABER 153 Quiquiriqui ! qu'esperabem es aqui. » lo a Lo Cardin e « lo Cotorliu fan riu-piu-piu e riu-tir-liu. Lo Mèrle dintra e l'Auriòl en en estufiant, turalurant ; lo Torde ambe lo sul rastelier fan Podiquet lor caquet. Cabirons, parets e palhat, claufit e capelat d'autels pau^ats, d'au\èls en vòl cantant à plec de gargalhòl. tôt es Sant « « « Jo^èp dis : « Lo bruch que fan de^endormir l'Enfant! Auqèls, pron de mufica atal : anat\ canturlar pel randal ! » va La nos Vièrjeta sul cap n'a dos, l'Ironda amai lo Barbaros ; la Pastorèla es à sos pèds ; lo Reiet sauturla sul brèsi i dis. <( Laisat\-los breflhar, « L'Enfant que ven del paradis « tôt « volet1 pas qu'aime los autels comol » d'anges cantarèls �lo 154 « « gai saber Cantat\, autels ! Tu, Rosinhòl, l'Enfant. t'aura per bresairòl, « arnai tu, « e polit Recochet, tu, valent Barbaroset. « L'Ironda « e « Tu, Pastorèlà, que paras Ì Bèlament lo moscalharas. « va lo costo^ir, la Tortora l'endormir. » Antonin PERBOSC. (Lo Libre dels Auzèls). ■A �^>s^ ^s<> ^>s^ KC<> BOLEGADISA r 'egrÈGI ^ OGGITANA Majorai En J. Anglade, profesor de lenga de literatura Occitanas à l'Universitat de To¬ loza, nos manda las « Poésies du Troubadour Peire Raimon de Toulouse » (gr. in-8, 83 p., Ed. Pri¬ e vât, Toloza). Acò's u'na òbra de ciensa filologica qu'agradarà bèlament à tots los amies de la poezia trobadorenca. l'a aqui dèts-e-uèit tròbas de Pèire Raimon de Toloza, dos « appendices », una bibliografia, un index dels noms propres, arabe de notas criticas aprèp cada tròba e una traduccion franseza faita de man de mèstre. Anglade dis dins la prefàcia : « Une Bibliothèque Romane, où. seraient pu¬ bliés les vingt ou trente troubadours lés plus mar¬ quants, serait la bienvenue. Elle n'empêcherait pas la préparation des études critiques, qui arrivent à leur heure, et elle procurerait de belles joies aux amou¬ reux de notre poésie. Notre édition n'a pas d'autre ambition. Nous pensons qu'elle rendra des services à nos études, et on ne sera plus obligé, en ce.qui con¬ cerne Pe.irre Raimon, d'aller chercher les membra disjecta poetee, et d'un bon poète, dans les recuei-l.s les plus disparates et les plus rares. » Acò's tamben nòstra pensada e mandant al sabent profesor J. Anglade nòstras melhoras felicitacions. Ajustem qu'aicest nos donarà lèu una autra òbra : Le Troubadour Rigaud de Barbe^ieux, que pareis àn-aicesta ora dins la Revue des Langues Romanes. glosàri en e un Abèm presper régla de parlar aici que de las òbras lenga d'Oc o pertocant aquela lenga ; mas totas �156 las en LO GAI S'ABER réglas an d'eccepcions, e nos plai de ne faire una favor de La Gloire et la Bête (in-12, 72 p., R. Bemporad, Florence), poezlas en fransés de nòstre amie Jan Carrère, l'autor dels Buccins d'Or. Oc fazèm subretot pramor qu'am de bordons escalprats dins l'aram l'Autor evòca la memòria del grand MaIhanenc. Auzisetz : Car le mage Mistral dont, maintenant, j'écoute L'âme heureuse et les rythmes d'or chanter en moi, M'avait prédit que tous les fils du Peuple-Roi Vers le même destin prendraient la même route. Lo libre atal mensa se durbis subre lo famos sonet que co- : Fuyons le rêve lâche et la tristesse impure ! trait dels Buccins d'Or qualquas variantas e que Prosper Estieu traduziguèt, i'aura lèu vint ans, dins sas Flors d'Occitama am (p. 46). Jean Carrère es nòstre fraire d'ama, e regretam plan que se sià jamai ensajat à la poezia Occitana. Ailas ! qun grand trobaire d'Oc Paris e Roma nos raubèron ! Ven de parestre Mourte e del Majorai En Miquèl cants Bibe, lo poèma en ix Camelat, qu'a ganhat la Viuleta d'Argent à l'Academia dels Jòcs ongan Florals. Acò's un bèl libre in-8 de 251 p. estampat E. Marrimpouey, à Pau, e tirât solament à 250 etsemplàris. Abèm pas grand cauza à ajustar à sô que n'a dit tant plan nòstre Capiscòl, lo baron Desazars de Montgalhard, dins son rapòrt à l'Academia (cf. pp. 100-101-102 del Gai Saber). Se sab que lo cantaire de Beline e lo novèl Majorai En Simin Palay son, à-n-aicesta ora, los dos melhors reprezentants de la poezia, en Biarn e en Gasconha. Mourte e Bi¬ be es una òbra de primier ordre, e la recomandam à tots los qu'an al còr l'amor de la Patria Occitana. per �LO GAI SABER *5 7 Dins lo Gai (n° del 12 de Junhp valent jornal semMont-Pelher, lo felibre DelpomDelascabras (L. Stehlé) parla com se deu .de la malastrada Còrsa, à prepaus de l'article del Majorai En Prosper Estieu sùbre Lucciardi, paregut dins lo n° 4 del Gai Saher, e acaba d'aicest biais : « Nos raliam à l'idèia d'Estieu- e sovetam que lo Felibrige alande sas portas als bèls poètas de la Còrsa, com fa pels Catalans, e dizèm à Lucciardi : Fraire de la Mièchterrana, lo Felibrige, qu'es plus aut que los cloquiers, deu vos recebre à còr dubèrt ! Abètz d'a¬ mies, dins lo Lengadòc e la Provensa, qu'an viscut dins vòstre païs e que vos aiman pramor qu'an après à vos coneise ! E lo jorn ont veirem intrar la Còrsa dins lo Felibrige serà una fèsta pels felibres que, com naus-aus, òc sevètan dempièi un bon briu ! » Osca ! pel valent Delpon-Delascabras. Ajustem qu'à-n-aicesta ora s'estampa, à la Societat d'Edicion Occitana, un bèl libre de tròbas de J.-P. Lucciardi, mańàri de titolat : Canti Còrsi ( Chants Corses ), am traduccion franseza e retrat de l'Autor. Ne reparlarem lon- gament. Lô dimenge 13 de Junh pasat, la Societat feliParis, Les Amis de la Langue d'Oc, anèt en romiuvatge à Bienville subre lo erps del capitàni Loïs Bonfils, de Mont-Pelher, mòrt per la Fransa à Melicoq (Oise), lo 11 de Junh 1918. Tôt los felibres sabon quala granda pèrda Toguèt per l'Occitania la disparicion de Bonfils, aquel « Filhou» tant afogat per la Cauza santa-estelenca ! L'Escòla Occcitana se fa. un deber de se junhe als felibres de Paris e de Mont-Pelher per la glorificacion d'aquel grand Mort. brenca de La 3a manifestacion de la Liga regionalista e artistica « 0c.» s'es faita, lo 24 de Junh, al teatre de Car- Foguèt un novèl triomfe pel maestro Deodat Severac, dont Na Gramond, acompanhada sul casona. de �158 GAI LO SABER pianò pel grand artista Canteloube de Malaret, can- tèt remirablament las melhoras melodias. Demest ai- cestas, la Canson pel occitanas d'En Prosper Cabalet, subre de paraulas Estieu, foguèt aplaudida com òc mérita, pramor qu'es un cap d'òbra de compozicion muzicala. La conferencièra tolozana Na Jana Marvig comentèt tôt acò bèl ambe un biais requist, e lo public que l'auziguèt ne foguèt tôt embalauzit. Abant que lo ridèu tombés, En Prosper Estieu diguèt el-mèmes Sonet d'Esper trait de sas Or as Cantairas en preparacion. Es clar que la liga «Oc>> es una granda fòrsa que ven à son ora. L'espertarem, la Rasa occitana, e linirem per « fivera la branco dis aucèu», com dizià Mistral Mesfizem-nos de comensant en tots Los de la literatura Mirèio ! los mercantis ! pas mens à crenhe que los profesor de lengas romanas d'una Universitat estrangèra, qu'es ara abonat al Gai Saber, nos escriu : « J'ai pu me procurer chez un libraire Lou Terradou, de Prosper Estieu, à un prix formi¬ dable ! » Acò li serià pas arribat, se s'èra adresat à autres. son Un la Societat d'Edicion Occitana. Aicesta li aurià mandat Lou Terradou contra la soma de 15 francs, sô qu'es pas trop car, Per la naisensa de pel tems que Jan Levrat corris. : Es un felibrilho'n quaicest còp ven de naise E dont lo paire es lo valent doctor Levrat. Lo que gobèrna cèl e terra lo nos laise E n' fague, prèp Garona, un trobaire inspirât ! J. E �JUISTEî BIBLIOGRAPHIQUE des Adhérents à V ESCOLA OCCITANA ( Suite) 10. Comte — Étienne de RESSÉGUIER, censeur de l'Académie des Jeux Floraux. 11. — François de GÉLIS, archiviste de l'Académie des Jeux Flo¬ raux. Trois mois — Tunisie, Paris, Ghio, 1882, (épuisé). 4g" Régiment d'Infanterie (Rég' de Berry) Paris, en Histoire du — Lavanzelle, 1895 (épuisé). Monsieur le Prétendant, roman, Paris, Havard, 1.898, in-16 de 318 p. (épuisé). Les Joies du Capitole, roman, Paris, Oudin, 1908, in-16 de 280 p., 3 fr. 50. Autour de- Palaprat, étude, Toulouse, Privât, 1910, in-8 de 80 p., ( Extrait de la Revue des Pyrénées). Histoire Critique des Jeux Floraux, (ouvrage couronné par l'Académie Française). Toulouse, Privât, 1912, gr. in-8 de 420 Pv 7 fr- 5°La Bataille de Toulouse, (étude en collaboration avec le M1" principal Geschwind), 'même éd., 1914, in-16 de 210 p., avec cartes, 4 fr. Édition manuscrite du Livre Rouge (Histoire des Jeux Flo¬ raux aux XVT"" et XVII'ne siècles). Bibliothèque -de l'Académie des Jeux Floraux, 1350 p. — — — — — — 12. — Émîle RIPERT, de l'Académie de Marseille, Maître ès Jeux Floraux. — :— Blanc, poèmes, Paris, F'asquelle, 1904, in-16 de fr. 50. Golfe d'Amour, poème, Paris, éd. du Feu, 1908, in-16 de Le Chemin 326 p., 3 Le 115 p. (épuisé). — Le Couronnement de Musset, 1910, in-16 de 24 p., poème dramatique, même èdit. (épuisé). La Terre des Lauriers, poèmes (prix national de poésie), Pa¬ ris, Grassèt. 1912 (2'"° éd.), in-16 de 279 p., 3 fr. 50. — Renaissance Provençale (1800-1860), ouvrage couronné l'Académie d'Aix, prix Thiers, 1917, et par l'Académie Fran¬ çaise, prix Bordin, 1919., Paris, Champion et, Aix, Dragon, in-8 de 553 P- i5 fr. La Versification de Frédéric Mistral, mêmes èdit. 1918, in-8 de 160 p., 6 fr. Au Pays de Joffre, Paris, 'Bossard, 1918, in-16 de'14,2 p., 3 fr. 60. — La par — — �i6o LO 13. — GAI SABER Dr Etienne LEVRAT, Mèstre en Gai Sabèr. La Dyshépatie entérique chronique. Toulouse, Gimet-Pisseau, 1909, in-8 de 170 p., (hors commerce). Etude stratigraphique de la région de Monségur (Gironde) — — Extrait delà Revue de la Société d'Histoire Naturelle de Tou¬ louse, tome XXXIX, in-8 de 45 p. La Médecine populaire gasconne. Extrait de la Revue des Py¬ rénées, 1911, in-8 de 35 p. Des Armes pour la Vie (conseils aux jeunes). Paris, Bloud, in-16 de VIII-236 p., 2 fr. 50. L'Estacadé, drame en trois actes, en prose gasconne (en col¬ laboration avec B. Daubian. (Médaille d'or aux grands Jeux Floraux du Félibrige). Saint Gaudens, Abadie, 1914, in-8 de 40 p., 2 fr. Au Pays des Gavachs. Extrait de la Revue des Pyrénées, 1914, — — — — in-8 de 25 p. La Terre — serre. 14. Pourpre, rimes de guerre, préface de François TreSp., 2 fr. Toulouse, Privât, 1918, in-16 de 64 — Bernard SARRIEU, félibre En dialecte Luchonnais Majorai. : Era Garlando, Luchon, Sarthe, 1903. 2 fr. Très Cantes enta Nadau,Saint-Gaudens, Abadie, 1900. (Epuisé). Piréno, Tragédie, Luchon, Sarthe, 1908. 3 fr. 50. Era 'Renechenço, comédie-moralité, Luchon, Sarthe, 1909. — — — 1 fr. Et — en — 1 — Perdut, pastorale, Luchon, Sarthe, 1910, 1 fr. Oço 0 'r'Aparicioun de Sent-Betran, drame vers. Luchon, Sarthe, 1910. 2 fr. Er' Assoumpcioun, suivi de Ourfeu. Luchon, Sarthe, 1913. Sans-Parro de — fr. Et Drac 0 'ra Carroulho d'Or, comédie-moralité, Luchon, Sarthe, 1914. — 1 fr. Sent-Mamét et Gran Gaudens, Abadie. En — — ' 2 français Martir, mystère sacré fr. 50. Saint- : Ode à la Vallée de Lis, Montauban, Forestié. Fantasia des Guides fr- en vers. o fr. 50. Luchonnais, Montauban, Forestié, 1899. (A suivre). Le Gérant : E. LEVRAT. Itnpr. de la "Societat d'Edicion Occitana" — Castelnaudary-. �REVISTAS E JORNALS RECOMANDATS /. Publicacions en lenga d'Oc Lou Felibrige, — Malhana-en-Provensa. Cigalo Lengadouciano, — Beziers. La La Terro d'Oc, — Toloza. L'Aut à, — Toloza. Reclams de Biarn e Gascounhe, — Pau. Era Bouts dera Mountanho, — Mont-Alban. Montanyes Regalades, Lou Gai, — II. La Minerve Publicacions en fransés Française, — i, rue de Lille, Paris. des Idées et des Livres, — 155, La Revue Critique Bould S'-Germain, La Revue Paris. Perpinhan. — Mont-Pelher. Paris. Universelle, 157, — Bould S1- Germain, Nos Loisirs, ■— 18, rue Le Jardin sur la d'Enghien, Paris. Montagne, — Foix. Le Courrier de la Paris. Presse, — 21, Bould Montmartre, Imprimerie Lauraguaise 37, Rue de la Baffe Travaux en tous Genres ■■ DE ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ BROCHURES ■■ ■■ BIUUETS <S CARTES NAISSANCE PROGRAMMES Castelnaudary (Aude) Exécution Rapide & Soignée - PÉRIODIQUES PROSPECTUS ■ ■ » = DE ■■ MARIAGE CARTES DE VISITE f—'/TO _ ■■ ■■ PRIX AVANTAGEUX ■■ ■■ ■■ ■■ �EXTRAIT DU CATALOGUE de la Societat d'Edition Occitana 37, Rue de la Baffe - Lou Terradou, sonnets en CASTELNAUDARY langue d'Oc, avec traduc¬ française, par Prosper Estieu ( i vol. in-8°, 300 p.) — rare fr. 15. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, tion fr. 10. » d'Oc, avec tra¬ Prosper Estieu (1 vol. in-8°, p.) 280 La Canson duction 264 p.) Occitana, poèmes en langue française, par ..... Lo Romancero - . fr. 10. » d'Oc, avec Prosper Estieu (1 vol. in- Occitan, poèmes en langue traduction française, par 8°> 344, P-) ' fr. 12. » Contes Populaires (1" sérié). Contes de la Vallée du Lambon, (texte occitan et traduction française), recueillis par Antonin Perbosc. 1 vol. in-16, XVI96 p fr. 2.50 Guilhèm de Toloza, poème en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Antonin Perbosc (1 vol. in- 8°, 54 P-) Lo Brande de las . traduction 8° . fr. 2.50 d'Oc, avec Louis Gouyer (1 vol. infr. 6.50 Oras, poèmes en langue française, raisin, 160 p.) . . par . Eii Souscription : las annadas rojas par Prosper ESTIEU in-8, 300p. environ. avec traduction française en regard, sur beau elfvirs neufs, lettres ornées, fleurons et culs-de-lampe artistiques (Edition de Bibliothèque) ....... fr. ïo. » : i voU vélin, titre rouge, La SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge mettre en vente tous les ouvrages que MM. les dront bien lui confier. d'éditer et de Auteurs vou¬ � http://occitanica.eu/files/original/0b83c8b730e5feb186fa2a0918efbefd.jpg 2c48548cea5e175850bae48ea82c00d3 http://occitanica.eu/files/original/5c4d20dc5e701e076b3725872a97eadd.jpg f1873f23b3c103295296ce8b6e2a5f1b http://occitanica.eu/files/original/62d512d68a60f08d9de696b4d0ac07a0.jpg 8ad82f873c33e0a365afd7cd2caf7ee3 http://occitanica.eu/files/original/2d960decab4a309112a770bd355c3723.jpg 8b4195997df61a626ae2b8c4fa0b890f http://occitanica.eu/files/original/405b89fc2350b300506e81a41167c1a4.jpg eeb002e7bd02df0d4458f9bff5127899 http://occitanica.eu/files/original/ec4fd1a5557605595e144c16e8ba0b05.jpg 479f11d5926cc1df6cea2859feeb4f71 http://occitanica.eu/files/original/461350471cbdd2deb621dabaca630b23.jpg bd8d421b54596a8e02ed21ff0f65d9fe http://occitanica.eu/files/original/9e03d8cb0ed387f5e67bdea1b36a1f66.jpg 2756dc6c223002727f2de2472609e61f http://occitanica.eu/files/original/2e06cabba80b54f41ce28497c154f5a3.jpg c93df028a8992c05cb14d6656c94da81 http://occitanica.eu/files/original/5e304ec1f1be4bfd5562166fe4367f81.jpg bdce47cff126439e1349f578b8acd051 http://occitanica.eu/files/original/91c048258c9328e16540f0a36a7b2042.jpg b1862befdb197a0cc6728f2d2e86167c http://occitanica.eu/files/original/4de5f261345331aa676d7ec3b29c4bff.jpg 6c4a9246251381dc25210e024a295372 http://occitanica.eu/files/original/e5bb36d5a56ae306528c6228ba915a6e.jpg a7d5baf05af757578824a9197f429dea http://occitanica.eu/files/original/6922670c911946d23a9b62c0a1888755.jpg 49fe4f406edf8faea7bbf795bac86b5e http://occitanica.eu/files/original/19dbdbd7c284c5f5d64cda017db39098.jpg 888c97a1b20daf6ec600458c22fe043f http://occitanica.eu/files/original/8600f36af9c50d4e2404a3db3aaf4a96.jpg dfd050aec68fe897572170dc3aa7ec50 http://occitanica.eu/files/original/21adb729e34c52161edb0158a4913f9f.jpg 01388f1ae3d506b1c6be4dcde1203fe7 http://occitanica.eu/files/original/25f91cb96fdd8b62a5aba5729d8e5fdd.jpg d0443fc8ee1a93113e5697c9cdbab643 http://occitanica.eu/files/original/b392992168625696cf798e4fe9f91d69.jpg e9761f0fdd54437250b7568f4b3a6235 http://occitanica.eu/files/original/98bd31fb93d4a336f3d7dec8fee3d3d4.jpg e91548ddd0b99848ee34f2ac4c1a48c6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 02, n° 006 julhet-agost 1920 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 02, n° 006 julhet-agost 1920 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1920-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-11-23 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Perbosc, Antonin (1861-1944) Anglade, Joseph (1868-1930) Vinas, Maria Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/51dd14a7e56bbd4b518f1a26beb79614.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 146-160) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17035 FRB315556101_P15053_1920_07_08_006 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane