-
http://occitanica.eu/files/original/0f96c68690ee597aefa031f44dcc9f88.jpg
d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef
http://occitanica.eu/files/original/ea4d713bfd5a0d42f203c1ea7465862d.xml
7762d518c130895951a5e328531e6c41
http://occitanica.eu/files/original/2e7dd56b7490bec643d3ff917d253bb5.pdf
e093743af69f21e666a2bff9a7eea97c
PDF Text
Text
N» 7
1920
Lo
Gai
Saber
Ois Aup i
Pirenèu
...
F. Mistral.
TOLOZA
Lo Numéro
:
1 fr.
�SABER
LO OAI
Revista de l'ESCOLA
BURÈUS
:
9, Cai-Hèra
i
Abonaments
:
OCCITANA
Duranti, 9
Fransa
: un an.
--
TOUOZA
.
...
Estranee;
un an.
Estrange : un
an.
.
.
S fr.
6 fr.
ENSENHADOR
del
N* 7
( Seternbre
Félix BERTRAND :
Baron Desazars
de
-
Octobre 1920)
Autour d'un Compte-rendu.
MONT- A mon Amie Prosper Estieu.
GALHARD:
Sonets d'Armor.
Sant Exupère.
Prosper ESTIEU :
Simin PALAY
:
Bolegàdisa Occitana.
J. D.
Liste Bibliographique des Adhé¬
XXX.
rents à Z'Escola
Occitana.
Conselh de Redaccion
Baron Desazars de
Montgalhard, Capiscòl ;
Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Cctpiscòls / J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel, Clavaire.
ASABERS. - Per tôt sò que pertòca la Redaccion
l'Administracion del gai saber e la Direccion de
VEscòla Occitana, escriure al Dr E. LEVRAT,
e
clavaire-adjont, Mèstre
en
Gai Saber, 9, Carriera
Duranti, TOLOZA.
obratges en lenga d'Oc seran mencios'òc cal, analizats, à condicion que nos sian
mandats en dople et^eniplàri.
—
Tots los
nats e,
—
Pregària à-n-aquels
que non
vòlon faire par-
tida de VEscòla Occitana de nos remandar aicesta
Revista. Los que la gardaran seran considérais com
Membres aâerents.
�AUTOUR D'UN COMPTE-RENDU T
P*N 1906, à Cologne, Herr Doctor J. Fastenrath,—
J
auquel Félix Gras avait envoyé, en 1899, son °de
les Jeux Floraux de Cologne », célébrés le
7 mai — publiait dans l'un de ses gros recueils, à
propos du VIIe centenaire de sainte Elisabeth de Hon¬
grie, um sonnet encore inédit en France du nouveau
troubadour Prosper Estieu.
Dans son n° du 4 août 1906, Catalonia, la vail¬
lante revue de Barcelone, lui consacrait deux arti¬
cles, l'un de Pere Fort, l'autre de José Maria de Sucre,
et ces deux écrivains y faisaient un grand éloge du
félibre Languedocien. En 1910, puis encore en 1912,
Naturel ed Arte, la grande revue illustrée, dirigée
à Milan par Fr. Vallardi, s'occupait assez longue¬
ment de notre Auteur. C'est là que l'on trouvera la.
seule étude d'ensemble qui ait été écrite sur son œu¬
vre parue à cette époque et qui est signée : Bernardo
Sanvinsenti. A Stockolm, le Dr Gôran Bjôrkman, de
l'Académie Nobel de Suède, s'était fortement
préoc-^^j-g
cupé de lui, se déclarait son grand admirateur et
duisait en suédois quelques sonnets du
Terraŷyu o y
pour les anthologies dé son pays. Enfin, à l'Um,v^cNv
«
pour
(1) Les pages qui suivent sont extraites d un ouvrage
paration intitulé: Deux Poètes d'Occitanie (Félix Gras et Pros¬
per Estieu ), dont l'auteur est M. Félix Bertrand, rédacteur à
la Revue Critique d'Histoire et de Littérature (28, rue Bona¬
parte, Paris) dirigée par M. Arthur Chuquet, de l'Institut. Nous
adressons nos plus sincères remerciements à M. Félix Bertrand,
pour avoir bien voulu donner à nos lecteurs un avant-goût deson prochain livre.
�I
62
LO
GAI
SABER
depuis octobre 191g, le distingué T.explique à ses étudiants Lou
Terradou, dans ses cours de langues néo-romanes.
Je dois ajouter que le savant danois Cari Kjersmeier
a
donné tout récemment sa haute approbation au
système adopté par Prosper Estieu et son ami Ansité de Dublin,
B. Rudmose-Brown
tonin Perbosc pour
dialectes d'Oc. (1)
Or, il
y a
l'unification graphique des divers
Midi,
Prosper Estieu. En 1907,
à peine deux ans, moi, Français du
peu près tout de
feuilletant une collection
j'ignorais à
incomplète de YArmana
prouvènçau, j'aperçus par hasard, dans la chroni¬
que de 1896, ces lignes signées Bo^on de Provence,
pseudonyme de Félix Gras: «L011 Terradou, préface
du Majorai Antonin Perbosc, par Prosper Estieu. En
lisant ces vers, débordants de poésie, vous croiriez
entendre la voix inspirée du grand Languedocien A.
Fourès. Sûrement, le Maître doit avoir tressailli
dans sa tombe, car son âme rôde dans ces strophes
de feu. (2)
Je ne savais presque rien non plus sur A. Fourès,
sinon qu'il était mort en 1891, à Castelnaudary, et
qu'il avait voulu que sa bière fut posée verticale¬
en
renseignements, je me
à YArmana, qui lui consacre seule¬
ment ces quelques lignes :
« A. Fourès, un des cinquante Majoraux du Félibrige, est mort le 4 septembre 1891, dans ses 43 ans,
à Castelnaudary, son pays. Disparu en plein épanou¬
issement, il était sans conteste le premier poète du
Languedoc. Dans la préface de son recueil Les Grilhs
(Maisonneuve, Paris, 1888), voici ce qu'il dit lui-mê¬
me de ses grillons, comme il nommait
ses vers :
ment
dans la fosse. Avide de
reportai
encore
(1) Cf. Atlantis, Kristiania, 1919, n° 10, p. 478.
(2) Armana prouvènçau, 1896, p. 15.
�LO
«
Ils chantent dans le
GAISABER
163
parler maternel, choisi et son¬
clair ; ils chantent l'amour, émus, les champs,
en bons enfants de la mère nourrice où poussent le
blé et le maïs, et la patrie, ardents pour la liberté et,
nant
les tyrans, pleins d'une haine âpre. La beauté,
l'histoire, telles sont les sources où ils
vont puiser l'inspiration, la vertu et la colère ; ils
chantent pour la lumière et pour la vérité. Leurs
chansons ne sont que le prélude de chants plus pro¬
fonds et plus larges qui feront un livre assez volu¬
mineux : Les Chants du Soleil, suivi d'un poème
en douze chants intitulé Le Monde Nouveau». Le fier
troubadour de la Montagne-Noire, qui vivait à l'é¬
cart, pensif et farouche, le valeureux vengeur des
ancêtres Albigeois, venait de nous donner son second
pour
la nature et
Les Chants du Soleil
livre
:
mais
son
(Savine, Paris, 1891);
poème Le Monde Nouveau et un autre re¬
qu'il polissait, La Sègo, demeurent inédits». (1)
passèrent. A. Fourès, P. Estieu n'é¬
taient plus pour moi que de vagues noms associés
dans ma mémoire et leur souvenir était presque aboli
en moi, quand, toujours par hasard, Lo Romancero
Occitan me tomba sous la main. Saisi par ces poè¬
mes puissants et sincères, et d'autant plus intéressé
que je lisais alors le livre de Gaston Paris sur les
Poètes et Prosateurs du Moyen Age {2) où se trou¬
vent en quelque sorte les modèles de Prosper Estieu,
je voulus faire du Romancero Occitan un compterendu pour la Revue Critique d'Histoire et de Lit¬
térature(3): Peu après et d'un coup, il m'était donné
cueil
Des années
(1) Cf. Armanaprouvènçau, 1892, p. 113. Depuis que ces lignes
écrites, deux œuvres posthumes d'Auguste Fourès ont
paru: La Muso Silvèstro, Carcassonne, 1896; La Sègo, ibid., 1912.
Le Mounde Non n'était encore qu'un projet, à la mort du poète..
(2) Hachette, Paris, 1918.
(3) Cf. n° du ier janvier 1919.
ont été
�IÓ4
lo
gai
saber
l'œuvre, cette œuvre si haute et si
belle, du maître-poète du Lauraguais.
Je ne traiterai pas Prosper Estieu d'Ingres ou de
Phidias ; mais j'oserai dire que le monument qu'il a
à ce jour élevé me paraît solide et hardi comme les
arches du Pont du Gard à Remoulins, clair et vaste
comme les Arènes
d'Arles, harmonieux comme la
Maison Carrée de Nîmes, avec des coins d'ombre et
de connaître toute
avait dans la salle de
Sénèque. Cette œuvre considérable est d'un
Romain des temps anciens.
Prosper Estieu connaît bien l'antiquité grecque et
latine ; mais il est allé à elle en passant par Mistral,
par Fourès', par les précurseurs du Félibrige, par les
grands Troubadours. C'est en les lisant tous et en
les méditant qu'il a trouvé sa voie, qu'il a été le grand
poète de son terroir, le vengeur des vaincus de Mu¬
ret; qu'il a rejoint Virgile et Juvénal ; que, tout au¬
tant que Virgile, il a aimé la terre maternelle et
que, comme Juvénal, il est le vaillant champion de
de fraîcheur
comme
il y en
bains de
l'honneur
et
de la liberté.
je n'aurai que la peine d'adapter
vulgaire à la suite chantante de ses poèmes
d'Oc ; je suivrai le barde dans toutes ses œuvres pas
à pas ; mes pensées seront les siennes ; ainsi un peu
de son souffle passera dans ces pages de sèche ana¬
lyse et, en me lisant, on sera pris peut-être du désir
Pour le prouver,
ma
prose
'de l'entendre lui-même chanter.
Félix BERTRAND.
�^p çp 9p vfi
^fivf^ vf$
$f$ <gf$ çf$
L'ORT DELS TROBAIRES
A
lo
AL
mon
Amie
Majorai Prosper Estieu
mièc-h del Lauragués; tos bordons Occitans
Son
venguts saludar mos quatre-vint-tres ansbèlcòp ton amistat solida.
E, s'encara Dius vòl me perlongar la vida,
Que siàgue mai-que-mai per que, ieu, lo Decan,.
Vegi ta glòria al Capitòli Toloqan :
Es à tu qu'aparten la suprèma corona
Dels novèls Trobadors, del Rò\e à la Garona !
Ne remèrci
baron desazars de
montgalharàp"
v..h e
•
'
'OrQár
Avtnhonet, lo 6 d'Agost 1920.
M
.
�i66
LO
GAISABER
SONETS D'ARMOR
i
A la Punta del Crozic
fjN
filh del pais d'Oc, ò terra d'Armorica,
pescadors per lo vent larg usclats,
fan los pòts salats,
porta los resons de sa Mu^a lirica !
Terra dels
Demest los tins embrums que
Te
pensada es per tu tant viva e tant africa
Que 's siunis èlhs non pòdon èstre arrigolats
Dabant tos ori\ons sobent ennibolats
E l'Océan, dont la rumor ven d'America.
Sa
Vai, lo pòs creire uros, quand sul ròc granitic
S'aplanta per mirar lo potent Atlantic
Lutant contra l' ribatge ambe on^adas ferojas,
Mentre que lo solelh, qu'esclaira aquels
Abant de se colcar manda sas flambas
Sul
combats,
rojas
cloquier del Crozic e sul cloquier de Bat%.
�LO
GAI
SABER
II
A San t= Ai arc= de B re tan ha
jy^AGRADA de soscar que, uèi, fa just un an
Me
pasejabi sul ribatge de Bretanha,
lo solelîi, tal un dius que se banha,
Fa^ià trempar son front de fòc dins l'Océan.
Mentre que
Com
m'enfon^abi dins lo Raibe, en escotant,
pèd d'un baus brembant una montanha,
Lo bruch de l'aiga e l' bruch del vent que l'acompanha
O 'n remirant lo vòl rabent d'un blanc gabian !
Perdut al
A
l'ori^on apareisian ?iombro^as vêlas ;
fanais retracent dòs rojastras estelas
Dos
Semenaban lor luts dins lo luscre d'estiu.
tablèu d'una tala armonia,
païs que non èra lo miu,
langui^on de mon Occitania.
E, malgrat un
Trevant dins
Abiai la
un
Prosper ESTIEU.
(Las Oras Cantairas).
�i68
lo
gai
Sant
Salvador
saber
Exupère
de
Toloza
(*)
I
LOS VANDALES DABANT LA CIUTAT
j-^AROA ! Haroà ! 1
Los omis
au cap ros
qu'ei rident e pros
Dens l'auba, d'agir coifada, apercevin Toloza
E, de sauvatges crits traucant l'espàcia blo^a
Au pensar que lahens la jòia los atend,
Jòia de sang, placer dos au còr trebatent,
Matrasadors de tôt sò
D'un reclam esbariant
van
;
dexudar2 la vila.
E, darrer los dentelhsp en lor gaita tranquila,
Los gaitadors, hisant^ lors oelhs asomelhats
Suber la banda qui s'esparricA à palhats
E dont l'armalh, ara, au sorelh eslambrequeja,
Son aquiu, 'stramopits, la lenga qui mequejap
Demandant-se qui pòden este aquets qui son
Tant
ta
numéros
Dusc' à la vila
quel ne vengue lo reson
...
Ah !
son
los Vandales !
(*) Dialecte biamés am grafia neo-romana.
Cri de guerre des Vandales. — 2. Éveiller. — 3. Créneaux.
Fixant. — 5. S'éparpille. — 6. Qui bégaie. — 7.. Pour que.
i.
4.
gaitadors,
—
�LO
GAISABER
169
Aquets qui, s'aborrint8 de lamar
Dont la bruma
Com
un
e
e
la nèu belhèu los
òrre malastre
lo tron
dòus vales
an
casats,
pasats
polits de la terra Romana
E suis parsàs beròis de nòstre cap dabaut')
Ont, barrulant las Jlors de la pensada umana,
Sens te^ic 10 de tôt sò de bel e mai de grand,
Tuant, cremant, n'an mei de jòia e d'alegria
Qu1 aprèp aber lexat la roina e la pauria !
e
son
■Suis terradors
Ai ! Ai ! clamors arribant dels
Pojan
borguets 11
Taire ab ferotjas eslamas,
E, contra 's murs, omis, mainats e famas
Venguen à brands, à vois coma roquets,12
Cridant ajuda als de lahens Toloqa,
Mentre qu'aciu los Vandales raujos
Dabant pariera auferta espectaclo^a
Hèn tremolar lo cèu de crits gaujos.
en
Ara, la plasa, à l'entorn de la vila,
Es
netejada au hoec devastador ;
gorriman, valent desroïdor,
Tranquile, atend lo parat de servi-la, *3
Coma lo vultre agaita que la mort
Lo
Vengue acabar lo que perpita encòra,
Nòbla ciutat, t'estrenhent sempre fort,
Lo corredis aganit1* te demòra1? ...
Car
per lahens obradors e borgés,
parets autas e 'spesas,
Darrer de las
'8. Prenant leur élan.
—
9.
L'Est.
—
10.
Sans souci.
—
11.
Fau-
bourgs. — 12. Ramiers. — 13. L'occasion propice de la curée.
14. Le barbare avide. — 15. Attend ta fin prochaine.
—
�I
GAI
LO
~]0
Son tirasats
d'espante
Lo blat s'acaba, e
E Lo
SABER
e
loènh
de heresas :16
los pages !
son
seguis lï afros de la Misera
Qu'ei arribat
am
la hame à cabalh,
A brands de haus 18 la Mort obris carrera
E, sornament, va son òrre
trabalh
...
l'amna endolentida
hame escanat ?
De francs guerrèrs, non n'i'a mei belhèu nat '9Per asajar nna bona sortida ...
Tornar la fbrsa e l'anar20 ans clau^ats,
Non i'a que Dius que pòsque, à d'aquesta òra;N011 i'a que Dius per balhar ans lasats
L'esper qui pòd aborrir-los dehòra !"
De quau coratge à
Pòd s'aparar lo de
Los vielhs còsos s'amason
alabets,
còr qui sanna
d'ira ...
podièn, b'en jesirien de tira
Mei que harén ? Ai-làs ! acò se vêts,
N011 i'a que Dius ... Ja! que lo Bisbe
arrive,.
El qu'a poder, lo poder subre-uman,
E, se vol ben que nòstra ciutat vive,
La pòd sauvar de l'òrre gorriman ...
Los vièlhs còsos
an
Ah ! si
SiMiN PALAY.
(A seguir.)
16.
20.
Angoisses.
L'élan.
tiraient
sur
—
21.
17. Cortège. — 18. l7aux. — 19.
Les lancer au dehors des murs. —
—
l'heure.
—
23.
L'évêque.
Aucun.
22.
Ils
—
sor¬
�n/ N/ N/ N/
Ki/^ siV
BOLEGADISA
T
OCCITANA
grand Malhanenc abià décidât, en 1913, de faire
à las Santas-Marias-de-la-Mar, l'estatua
son immortala Mirèio, òbra del
grand escalpraire
o
^arborar,
•de
tolozan
Antonin
Mercié ; mas
la malastroza mòrt
l'empachètde complir son projèt. Sa veuza, Na Maria
Mistral, fidèla depozitària de sa volontat, ven de lo
realizar. A l'ora ont escribèm, l'aram de Mirèio es
enfin inaugurai prèp las onzadas azurencas de la
Mièchterrana. Rendren compte d'aquela bêla mani¬
festation dins
nostre n° venent.
L'Echo de la Corse et des
nal semmanàri que se publica
Colonies, grand jorà Paris, a reproduzit
in-extenso, dins
d'Agost, l'article
lo
son
n° del 25
que
Majorai Prosper Estieu consacrèt, dins lo n° 4 del
Gai Saber, al felibre J.-P. Lucciardi. Bastia-Journal n'a fait autant, lo 25 de Juilhet, de tal biais que,
à-n-aicesta ora, lo nom de Lucciardi es conegut non
solament dins tota la Corsa, mas dins las plus lentanas
encontradas. Per emplegar una espresion de
Mistral à prepaus de la Canson Occitana, direm
que, se lo Gai Saber a « manda lou le, » los Corsas
sabon « faire lou jo viéu ! » Aquels'valents fils de l'antica Cyrnos, escampilhats als quatre caires de la
terra, debremban jamai lor païs e lor lenga mairala
e pratican mai
qu'en paraulas l'esprit de rasa e de
solidaritat. Los cinquanta mila aderents à lor florisenta « Union Générale », que trabalha fòrt-e-mòrt
pel ben material e moral de « l'île de Beauté », ne son
la melhora pròba. Per las nacions flacas e abastardidas, acò 's un bèl etsemple de verai patriotisme, de
patriotisme d'accion. Com las idèas dels Corsas son
tamben aquelas dels Occitans, lo jorn ont Còrsa e
�LO
172
GAI
SABER
Occitania
podran s'abrasar à l'entorn de la Copa
Santa, i'aurà quicôm de cambiat dins l'Empèri del
Solelh !
Serà pas en arborant d'estatuas à de trahidors e en
fazent de reprezentacions teatralas en lor onor qu'arribarem à-n-acò. E, mentrestant, es sò que s'es vist,
lo 6 d'Agost, à Soliès-Vila (Var. ) L'academician
Jan Aicard, non se trobant pron immortal com acò,
a volgut,
ambe una pèsa dramatica de sa fabricacion,
glorificar
en plena Provensa aquel Palamèda de Forbin que, al sècle quinzenc, vendèt son païs al rei
Lois XI. Jol pretèste de recordar l'union de la Pro¬
vensa à la Fransa, a mes atal la Provensa — qu'òc
volguès
o non — dins la trista pozicion del penjat
baizant la còrda que l'estrangla ... Nostre Capolher,
lo Dr J. Fallen, a protestât com òc calià, dins Loïc
Felibrige de Mai-Jun, contra aquela mistificacion,
nos
asociam
nais de
e
plen à sa protestacion. Qualques j or¬
Paris, com Les Débats ( 20 de julhet, ) auran
en
bèl far
e bèl dire : la manifestacion de Soliès es
tada tôt al còp una marrida accion e una accion
senada.
es-
de-
Abèm lo grand gauch d'anonciar que la bibliotèca
del célébré romanista C. Chabaneau es ara
còm òc
abiam laisat preveze — lo proprietat de VInstitut
d'Etudes Méridionales fondât à Toloza per nostre
amie J. Anglade. Aquela bibliotèca conten totas las
òbras en lenga d'Oc anciana e modèrna, de manes—
criuts
preciozes, los libres los mai
rares
pertocant lo
Felibrige, etc. Santa Estèla miracleja sempre! Aquela
mina
subrerica
de
documentacion
occitana
aurià
pogut pasar à l'Estrange o èstre escampilhada un
pauc pertot : ara es salvada e es plan à sa plasa dinsla capitala de la lenga d'Oc. Chabaneau podià pas
melhor esperar per la destinada de sos libres qu'aimaba tant !
�LO
GAI
SABER
173
Per parestre lèu encò de Teditor de Boccard
(i, carrièra de Medicis, Paris) la 2a edicion de «
Origines
du Gai Savoir », per J. Anglade, profesor à l'Universitat de Toloza. Se faire escriure sens retard
per
l'aber. Aquela novèla edicion, tirada solament à 325
etsemplàris numérotais, dont 25 subre fiel, sera enriquida de dès bêlas gravaduras : la reproduccion de la
ia
paja del manescriut de las Leys d Amors e aquela
del célébré tablèu de J.-P. Laurens reprezentant la ia
acampada dels Jòcs Florals, lo 3 de Mai 1324.
Se, per la critica modèrna, es pron segur qu'aquel
fantazièros de Nostradamus traguèt las Corts d'Amor de son sicap,
aquelas Corts d'Amor son ara
una realitat e s'apèlan en fransiman «concours eth¬
niques de beauté. » D'aquels concorses, n'i 'a un pauc
pertot, à-n-aicesta ora ; mas los mai bèls, òc pensatz
plan, son los d'Occitania. Aquel que se tenguèt à La
Malou (Eraut), al comensament d'Agost, ajèt una
reiisida espectacloza. P abià aqui una trentena de polidas joventas, totas vestidas à l'anciana mòda : còfa
liza, fichu e dabantal de seda, que cantèron, al teatre,
las cansons del repertòri occitan, jos la prezidensa de
nòstra Rèina Maria ajent per asesors los Majorais
Dr J. Vinas, J. Fournel e Dr P. Albarel.
.
Grand mercès à la Revue Critique d'Histoire et
de Littérature ( Paris, E. Leroux, édit. ) que, dins
son
n° del ir de Julhet, a consacrai un amistados
article al Gai Saber e a reproduzit la letra que lo
général Sarrail mandèt al Municipe de Pèira-Fôc
(Var) subre la bêla tenguda del XVe corps à la batalha de la Marna, sul planhòl de Coucy, dins l'Ar.gòna e à Sant-Mihiel (cf. Lo Gai Saber, n° 1, p.
15-16.)
Legir dins la Cigala Lengadociana de Julhet-
�LO
174
GAI
SABER
Agost lo raconte de la bêla fèsta donada lo 27 de
Junh, al castèl de Linhan, prèp Beziers, en l'onor de
nòstra Rèìna Maria. Acò's estât una remirabla ma¬
nifestation que mercarà dins las annalas del Feli-
brige
de
tôt
e à
còr.
la quala YEscòla Occitana s'es asociada
Trobam dins lo
Journal des Débats del
23
d'A-
gost un bon article titolat : Histoire locale et lan¬
gues régionales en France. Ne reparlarem.
Remembram à nòstres
legeires qu'en
1921, en
des¬
part de sas flors annadièras, l'Academìa dels Jòcs
Florals decernirà lo Prêts Pujol de 1.500 fr. à la
melhora òbra poetica subre l'encontrada Tolo^ana
0 son istòria. Los mandadises se debon faire dins
las conditions del concors ordinàri, abant lo -j/ de
Janvier.
L'Escòla de Gastou-Febus s'es acampada ongan
Maubourguet, dins lo Gers, los dimenge e diluns.
5 e 6 de setembre. Bêla fèsta ont lo novèl Majorai
Simin Palay recebèt la Cigala d'Aur de las mans
de la Rèina de la Cort d'Amor tenguda à-n-aquela
ocazion. Als Jòcs Florals de la «Gastou-Febus, » nostre escolan Ismaèl Girard
ganhèt la 1a jòia de poezia. Las Muzas lo mantenguen !
à
La felibrejada annadièra de VEscòla deras Pirenèas s'es faita, lo 19 de setembre, à Salies-du-Salat
( Auta-Gorona ). Taulejada, Cort d'Amor
e
Jòcs Flo¬
rals
ajèron una bêla reusida, gracia subretot al Ma¬
jorai Bernard Sarrieu, qu'es lo clavaire e l'ama d'aquela valenta Escòla.
Dins lo Nouvelliste de Bretagne,
lo barde J. M. Francés Jacob ven de
nôstre aderent
publicar un ar-
�LO
GAI
SABER
1
75
ticle documentât subre 11 Escòla
Occitana, ont mòscompanhs de la terra d'Armor tota la portada patriotica e sociala de la bolegadisa felibrenca.
Felicitacions e grand mercès !
tra à sos
Ven de parestre
encò d'Aubanèl e de Romanilha,
Avignon, La Trilogie des Aliscamps, drames en
verses fransezes, del Majorai Aletsis Mouzin ( in-8,
250 p. am nombrozas illustracions fòra tèste. per
Paul Saïn, P. Maurou, J.-P. Gras, etc. ). Se sab que
l'òbra dramatica de Mouzin es estada reprezentada e
aplaudida sul Teatre antic d'Aurenja. La recomandam à nòstres legeires e los aseguram qu'i trobaran,
.bèlament bateganta, l'ama eroïcade la Provensa.
en
J. D.
�BIBLIOGRAPHIQUE
Adhérents à 1 ' ESCOLA OCCITANA
LISTE
des
( Suite)
14.
Bernard SARRIEU,
—
Majorai du Félibrige.(Suite.)
En
français :
Burbe, Montauban, Forestié, 1900. o fr. 25.
La Gerbe, poésies. I. L'Exil, Luchon, Sarthe, 1901. 1 fr.
Les Termes Onésiens, d'après E. Camoregt. Edition critique(extrait de la R. de Comminges.) Abadie, 1910.1 fr.
—
Ode
au
Une
Langue vivante méconnue : la Langue d'Oc. Auch.
Dieu
—
—
—
Bou¬
quet. (Epuisé.)
—
Biarritz, Soulé, 1912. 0 fr. 50.
Latin et Gascon,
15.
Marins JOUVEAU, Majorai du
Maintenance de Provence, Président
—
çalo.
Félibrige, Syndic de la
de la -r. Freirié Prouvèn-
»
Grammaire provençale, P. Ruat, édit. Mar¬
seille, 1907.
En Camargo, sonnets. Album gr. in-40, illustré par I. Pranishnikoff, 1909.
Coume moun paire, poésies précédées d'une étude sur El\éar
Jouveau, par L. Bertrand, 1914.
Lou Grafoulogue, comédie en 1 acte, en prose. 1 vol. in-8°
—
Eléments de
—
—
—
Jésus,
—
32 pages, 1919.
La Flour
Casco, poèmes de guerre. J. Roumanille,
au
édit.
Avignon, 1919.
16.
—
Gabriel DUCOS.
Théâtre
—
—
:
Les Miséreux,
pièce sociale en 2 tableaux, en vers.
Yannic, collab. E. de Forge. Conte de fée en 3 tableaux, en
musique de F. delà Tombelle.
Camée, collab. E. de Forge. Un acte en vers.
L'Orfèvre, légende gothique en 1 acte en vers.
La Roche aux Fées, ballet breton en 1 acte. Collab. E. de
Forge. Musique de F. de la Tombelle.
vers,
—
Le
—
—
—•
—
L'Homme et la
Poésies
Villanelles
Vieille.
1
acte en vers.
:
Gothiques.
(Épuisé.)
Le Gérant
:
E. LEVRAT.
[A suivre).
�REVISTAS E JORNALS RECOMANDATS
I. Publicacions en
lenga d'Oc
Lou
La
Felibrige, — Malhana-en-Provensa.
Cigalo Lengadouciano, — Beziers.
La Tërro d'Oc,
L'Antà,
—
—
Toloza.
Toloza.
Reclams de Biarn e Gascounhe, — Pau.
Era Bouts dera Mountanho, — Mont-Alban.
Montanyes Regalades, — Perpinhan.
Gai, — Mont-Pelher.
Lou
Publicacions
II.
en
fransés
Française, — i, rue de Lille, Paris.
des Idées et des Livres, — 155,
Paris.
Universelle, — 157, Bould S'- Germain,
La Minerve
La Revue Critique
Bould S'-Germain,
La Revue
Paris.
Nos Loisirs, — 18, rue d'Enghien, Paris.
Le Jardin sur la Montagne, — Foix.
Le Courrier de la Presse,
Paris.
—
21,
Bould Montmartre,
Imprimerie Lauraguaise
37, Rue de la Baffe
==
Travaux en tous Genres
--
..
■ ■
■■
BROCHURES
"■
■■
BB
BB
BB
■■
BILLETS & CARTES
■■
DE MARIAGE
CARTES DE VISITE
NAISSANCE
PROGRAMMES
(Aude)
Exécution Rapide & Soignée
PÉRIODIQUES
PROSPECTUS
DE
Castelnaudary
■■
8—'*' B
-
BB
BB
PRIX AVANTAGEUX
BB
BB
�iîÌ'ÉTÊ PUBLICUC
-
~rTCMw«tttfo»;s»3a30ìaffi<^^
-ml
SFEa-MBuafr
.
'éteuteur de ce volume
it peursuifi four vol
EXTRAIT DU CATALOGUE
de la
Societat d'Edicion Occitana
37, Rue de la Baffe
-
CASTELiNAUDARY
langue d'Oc, avec traduc
française, par Prosper Estieu ( i vol. in-8°
Lou Terradou, sonnets en
tion
p.)
300
—
d'Ocçitania, sonnets en langue
Flors
pi).
280
avec tra
>»
.
La Canson Occitana,
française,
duction
264
d'Oc,
»
Estieu.(j vol. in-8°
10.
fr.
française, par Prosper
duction
15.
fr.
rare
p.)
en langue d'Oc, avec tra¬
Prosper Estieu (1 vol. in-8°,
poèmes
par
fr.
.
Lo Romancero
10.
»
d'Oc, avec
Prosper Estieu (1 vol. in-
Occitan, poèmes en langue
traduction française, par
fr42. «
Populaires (ire série). Contes de la Vallée du
Lambon, (texte occitan et traduction française),
^recueillis par Antonin Perbosc. 1 vol. in-16, XVI96 p
fr.
2.50
Quilhem de Toloza, poème en langue d'Oc, avec tra¬
8%
344
P-)
•
Contes
duction
8°,
54
française,
p:)
par
Antonin Perbosc (1 vol. in-
fr.
...
Lo Brande de las
traduction française, par
8°
raisin, 160
2.50
d'Oc, avec
Louis Gouyer ( 1 vol. in-
Oras, poèmes en langue
p.)
fr.
6.50
En Souscription : las annadas rojas
par
>
Prosper ESTIEU
1 vol. in-8,
300 p. environ, avec traduction française en regard, sur beau
vélin, titre rouge, elfvirs 'neufs, lettres ornées, fleurons et culs-de-lampe
artistiques (Édition de Bibliothèque)
fr.
La SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge
mettre en vente tous les ouvrages que MM. les
dront bien lui confier.
10. »
d'éditer et^te"
Auteurs. Vou¬
í
IMPR.
DE
LA
SOCIETAT
D'EDICION
OCCITANA
-
C
CASTELNAUDARY.
LA,
�
http://occitanica.eu/files/original/f7e2b58c80a6b65c372138964ce66795.jpg
64ceb9e7f9d586623510442bbb0f2142
http://occitanica.eu/files/original/f900abaa1e0ce3ebad7919474e73c214.jpg
1f955379d11e8ff96ba552a2303de39d
http://occitanica.eu/files/original/837f24cdf5cf8ff00b77208270337b36.jpg
c517988a91555b696075801ce0e4cd3f
http://occitanica.eu/files/original/821c929d4053db78f9dc575d1134cee1.jpg
535abd5d8cfc46b46a848c4d4a10a1f8
http://occitanica.eu/files/original/b4842d48f7daf1804af923514de3c5fd.jpg
1a440373d9a927f7023e47a7887cb1fc
http://occitanica.eu/files/original/531b2dffdd85b2a25faf23c977f30635.jpg
26e59af37615147de12bba69e70431e6
http://occitanica.eu/files/original/5d4799cfc9e70a5de8991ce56c57c696.jpg
7d9e93f0388eeb91f286629c3144629c
http://occitanica.eu/files/original/7ff84f7bd5ff663a3cc38f53e10e7570.jpg
a8296930c01c88c53d7e90bca176fbba
http://occitanica.eu/files/original/3b6512af36871737bed94b9e1bc5966a.jpg
e95ed5fe0eff35eef52f90f73cf27529
http://occitanica.eu/files/original/cd195f656c108d02ecf991f426ecec3a.jpg
31f0272f05fc6e094e5d75a41d38b889
http://occitanica.eu/files/original/9e8dd9a6b2742849980f8f317dccd1f5.jpg
439db4a39cfd80648cdfd25d354e6a52
http://occitanica.eu/files/original/521a89157b375e9dd7fb6a3b95d712cf.jpg
eb8f0d12aa792d73a10e1efaeda6a0bd
http://occitanica.eu/files/original/d8281992f95d35d03740d6d6b493ff18.jpg
592ba4b04cacc2eb401cfe737576c73c
http://occitanica.eu/files/original/80c1173b51521fc2f944a578b22a3dba.jpg
cf2f126d38d3254394468af5a2aa0494
http://occitanica.eu/files/original/4352d1db646c06f65dc03b5e4549b0ce.jpg
1706670b44462dae9ae55b1c5263da42
http://occitanica.eu/files/original/f841fbf9601bf1d38cb83116d287e262.jpg
0d810ad0fac41acce1d674957dcb5569
http://occitanica.eu/files/original/417d7d7f6f3a3d7aff3b76d0bf7d577e.jpg
674374e071127d4abb91de546d590622
http://occitanica.eu/files/original/7410a0ea98f5afc948894f09fb1eff7a.jpg
60fa8187d95e623bba7f212bfc90fab6
http://occitanica.eu/files/original/340874169c604a4aa9b9c056ce14840d.jpg
af9835176209298bbabf8a9699d3d46f
http://occitanica.eu/files/original/16dca9aa15c43fea86a0c276d10c3707.jpg
abfeef1c8b39620266bf1bb2e4789da5
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Midi-Pyrénées
Variante Idiomatique
Languedocien
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lo Gai Saber. - Annada 02, n° 007 setembre-octobre 1920
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lo Gai Saber. - Annada 02, n° 007 setembre-octobre 1920
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- Histoire et critique
Poésie occitane
Occitan (langue) -- Orthographe
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Escòla occitana (Toulouse)
impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1920-09
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2017-12-04 Françoise Bancarel
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Desazars de Montgailhard, Marie-Louis (1837-1927)
Bertrand, Félix
Palay, Simin (1874-1965)
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/0f96c68690ee597aefa031f44dcc9f88.jpg
http://www.sudoc.fr/039236943
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Accès à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
</body>
</html>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (pp. 162-175) ; 22 cm
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/17036
FRB315556101_P15053_1920_09_10_007
Description
An account of the resource
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
<div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue littéraire occitane publiée depuis 1919. La rubrique <em>L'Òrt dels trobaires</em> est consacrée à la poésie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualité de l'action occitane. La revue fait aussi écho des publications du domaine occitan et des résultats du concours annuel de poésie occitane de l'Académie des Jeux floraux.</div>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
<div style="text-align: justify;">Lo <em>Gai Saber</em> es una revista literària occitana publicada dempuèi 1919. La rubrica <em>L'Òrt dels trobaires</em> es consacrada a la poesia, la rubrica <em>Bolegadisa occitana</em> balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadièr de poesia occitana de l'Acadèmia dels Jòcs florals.</div>
</body>
</html>
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
Bibliothèque de Toulouse
Escòla occitana
grafias de l'occitan = graphies de l'occitan
Poesia occitana = poésie occitane