http://occitanica.eu/files/original/d71f9f530c84499661ada2df28b42570.jpg 85f1d9fc1560df620f681c43828eb003 http://occitanica.eu/files/original/c6981bf596fb6936456933c5d9249059.xml 1910de96955fc10dcb1eb2d27b84706d http://occitanica.eu/files/original/033e3fef4c5c3277b0a06f04ebdf433e.pdf b74ceeff4171b5163b6647c82d77c2a3 PDF Text Text 2a Armada Novembre=Decembre 1920 S" Gai Sa Lo Revista de l'ESCOLA OCCITANA , c-o Dis Aup i Pirenèu F. Mistral. TOLOZA Lo Numéro : 1 fr. ... �LO GAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA ^ BURÈUS : 9, Oarfièra Abonaments : Duranti, 9 ( Fransa : un an-. Bstrange; un an j =- TOLOZA ... S fr. . 6 /r. ENSENHADOR del N- 8 ( Novembre - Décembre 1920) ACADÉMIE DES JEUX Concours FLORAUX: Armand PRAVIEL Prosper ESTIEU : Antonin PERBOSC Simin PALAY . : : en Langue d'Oc: Toulouse. Le Régionalisme à : Lo Bon Curât. Los Pois. Sont Empire (II). j. d. Bôlegadisa Occitana.. XXX. Taile des Matières du Tome I. ( 1919-1920). Conselh de Redaccion Baron Desazars de MontGalhard, Capiscòl ; Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Për- bosc, Jos-Capiscòls ; J.-Rozès de Brotssé, tari ; Armand Praviel, Clavaire. Secre- ASABERS. - Per tôt sò que pertòca la Redaccion l'Administracion del gai saber e la Direccion de VEscòla Occitana, escriure al Dr E. LEVRAT, e clavaire-adjont, Mèstre en Gai Saber, 9, Carriera Duranti, TOLOZA. — Tots los nats e, obratges en lenga d'Oc seran mencios'òc cal, analizats, à condicion que nos sian mandats dople etsemplàri. Pregària à-n-aquels que en non vòlon fairé partida de YEscòla Occitana de nos remandar aicesta Revista. Los que la gardaran seran considérais com Membres aderents. — �ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX Concours Langue d'Oc en gN 1921, l'Académie des Jeux Floraux décernera ^ un prix Pujol de 1.500 francs au meilleur poème langue d'Oc consacré à Toulouse et sa région. en Elle des distribuera, en outre, ses fleurs habituelles à poèmes en langue d'Oc, dont le sujet est laissé libre. Le prix Pujol donne, cette année, une impor¬ particulière au Concours, qui sera ouvert Ier au 31 janvier 1921 (terme de rigueur). tance toute du renseignements complémentaires, s'a¬ Jeux Flo¬ Hôtel d'Assézat, a Toulouse. Pour dresser raux, tous au Secrétariat de l'Académie des ) �i78 LO LE GAI SABER RÉGIONALISME A TOULOUSE W évolution lente mais sûre, depuis un quart de siècle environ, a imposé partout un retour à la T TNE ^ nature des choses, à la tradition toujours vivante. La ne persiste plus que dans les cer¬ veaux de quelques fonctionnaires ou de quelques jacobins attardés. Pratiquement,! le groupement ré¬ gional des chambres de commerce a déjà constitué comme un embryon de Parlement économique lan¬ guedocien. Demain, malgré l'opposition têtue du pouvoir central, les chambres d'agriculture, se réu¬ nissant elles aussi par région, viendront sans doute compléter l'ossature de la nouvelle province et lui apporteront le budget important qui lui fait encore thèse centraliste défaut. Que le programme que nous avons essayé de tracer réalise, que la prospérité renaisse franchement sur la terre languedocienne, et les lettres et les arts y refleuriront comme aux plus belles époques, car, malgfié tant d'obstacles, la pensée méridionale a re¬ trouvé ses sources originelles. Nous avons indiqué déjà comment l'Université de Toulouse, non contente de son glorieux passé, a su s'adapter aux besoins modernes, aux nécessités de la région dont elle est le centre intellectuel. Auprès de la Faculté des Let¬ tres, M.Joseph Anglade, l'érudit et enthousiaste pro¬ fesseur de langue et de littérature romanes, a réussi, se (i) La Revue Hebdomadaire a publié, dans son n° du 30 octo¬ dernier, une magnifique étude de notre clavaire, M. Armand bre Praviel, sur Toulouse et ticulièrement mes aux heureux de sa région. Nous la signalons tout membres de YEscola Occitana et pouvoir en reproduire la conclusion. par¬ nous som¬ �LO GAI SABER 179 depuis 1914, à organiser un Institut d'études méri¬ dionales, destiné à devenir un foyer de travail sérieux et fécond pour tous les Occitans : l'histoire, l'art, la langue du Midi y seront enseignés par des maîtres éprouvés, qui relieront ainsi directement et profon¬ dément leur Université au pays toulousain. Tel est le but à poursuivre ; et le ministre de l'Instruction pu¬ blique le reconnaissait dans un récent 'décret, quand il disait : « Nos Universités, par la collation des grades et surtout des grades professionnels, ont une action territoriale toute particulière. Elles répondent à des régions historiques et géographiques qui n'ont perdu ni leur force traditionnelle ni leur réalité éco¬ nomique, mais qui tendent, au contraire, à les renou¬ veler et à les développer. Elles ont besoin de s'enra¬ ciner au sol même. » Tout ceci est fort exact ; mais, pour ç.ela, il faudrait aller plus loin, accorder aux Universités la véritable autonomie qu'elles réclament et qui en ferait, suivant la formule de M. Izoulet, l'âme vivante de la Cité. Cette évolution heureuse » et féconde, qui doit quel¬ que jour aboutir à son terme logique, nous la saluons aussi avec joie dans l'intérieur des sociétés savantes qui jouent un si grand rôle à Toulouse. Depuis 1694, l'antique Collège du Gai Savoir, transformé en Aca¬ démie de province par lettres patantes de Louis XIV, avait rompu toute attache profonde avec le terroir dont il était issu et avec l'essence même de sa tradi¬ tion ; il avait complètement cçssé de couronner les poésies en langue d'Oc et avait laissé choir dans le ruisseau l'idiome des Troubadours et du bon Goudouli. Or, voici vingt-cinq ans déjà que cette déplorable erreur n'est plus qu'un souvenir. L'Académie des Jeux Floraux, après avoir accueilli Jasmin et Mistral que lui avait imposés la gloire, a compris leurs leçons. Elle a recommencé à décerner aux poètes Occitans les Violettes, les Soucis et les Eglantines du XIVe siècle. Les temps sont bien finis où elle semblait ne regarder que du côté de la Capitale. Elle a renoué �i8o LO GAI SABER antiques relations avec les Jochs en Catalogne. Elle compte clans sa liste académique cinq Majoraux du Félibrige. Elle a entièrement repris contact avec les milieux les plus actifs du régionalisme méridional, en favorisant maintenant ses Florals ressuscités création d'un nouveau groupement, YEscòla Occitana, qui, affiliée au Félibrige, l'unit étroite¬ la à la vie de « l'Empire du So¬ défini par Félix Gras et chanté par Mistral. Auprès de la doyenne des sociétés littéraires de l'Europe, si heureusement rajeunie par son retour vers ses origines, et qui demeure, par son prestige et ses traditions, le point d'appui le plus ferme cle toute action régionaliste sérieuse en Languedoc, de nombreux groupements luttent avec persévérance et succès dans le même sens et sur des terrains un peu ment au mouvement et leil », encore citer la Société Archéologi¬ du Midi de la France qui, depuis sa fondation, a déjà enregistré tant de crimes du vandalisme officiel et qui s'étonne aujourd'hui de voir ses avis mieux écoutés; les Toulousains de Toulouse, vaste associa¬ tion félibréenne que dirige le poète et Majorai J. Rozès de Brousse et qui déjà compte parmi ses vic¬ toires la défense du Pont de Pierre, inséparable du différents. Il faut que panorama toulousain, mais dont l'administration cen¬ traliste avait décrété la ruine ; les sociétés et acadé¬ mies qui font de l'antique et charmant hôtel d'Assézat une ruche de science et de travaux ; la Société des artistes méridionaux qui s'efforce de retrouver et de rapprendre les traditions fécondes de l'art toulou¬ sain ; les « écoles » félibréennes qui se répondent, de Montauban à Saint-Gaudens, de Toulouse à Carcassonne et à Narbonne ; enfin, la dernière née de toutes initiatives, la ligue « Oc », dont le titre mono¬ syllabique est tout un programme et qui se propose ces avant tout d'exalter les artistes et les écrivains du terroir, poètes, peintres, musiciens, statuaires ... Il semble bien que l'heure doit sonner qui récom¬ pensera tant d'efforts. Si quelques régions, en France, �lo gai i8r saber jouissent d'une prospérité économique plus grande,, il n'en est pas, on vient de le voir, qui aient une personnalité plus vivante, plus accusée, que la région toulousaine. Cette personnalité doit s'épanouir libre¬ ment, dès que le peuple occitan aura pris une cons¬ cience plus exacte des nécessités modernes. Que, dans l'organisation régionale qui se prépare et dont un député de Toulouse, M. Bellet, est rappor¬ teur, on ne craigne pas de laisser se développer cette personnalité. A aucune époque, depuis sa réunion à la couronne de France, ces pays n'ont manifesté la moindre tendance séparatiste. Le Languedoc, jaloux de ses antiques libertés, ne manqua jamais à l'aide qu'il devait à la couronne contre les ennemis du dehors. La bonne Lorraine comptait autour d'elle bien des braves qui avaient vu le jour aux bords de la Garonne. Lannes, Murât, Niel étaient de là. Foch, Joffre, Castelnau en sont aussi. De tout temps, nous n'avons pas besoin de le rappeler longuement, la France a trouvé des champions illustres dans cette région où l'on sait trop bien que le drapeau a trois couleurs pour ne pas admettre que la patrie a plu¬ sieurs langages. Plus on laissera nos Méridionnaux exhaler tout leur Toulousaine : O moun cœur pais, o plus leur collaboration communauté dans l'élan raisonné de leur Toulouso, 3 Toulouso ! sera utile française. Armand T e ... �L'ORT DELS TROBAIRES Lo Bon Curât En remembransa de l'abat mon amie regretat Justin Bessou. bon curât fier de son ministèri, j^abant lo Ajem Varna dobèrta e tenguem lo cap clin ! A déclarât la guerra à l'Esperit malin Que reneguèt, enfantonet, sul batistèri. S'a jos lo pes. del Mistèri, Pecat, com Jocelyn ; Quand las pasions an fait dins el lor remolin, Las a dondadas, pr' anar blos al cementèri. plegat sa ra^on S'es arborât contra V Los èlhs virats cap à la porta del tombèl,. Es estât lo pastor que non viu del tropèl, S'es roïnat per . asistar los malauro^es. Pracò, dins sa paurièra, a pas agut torment: gauch guerdonant tots los còrsgenero^es, S'es fait un paradis am son renonciament. Rie del Prosper ESTIEU. (Las Oras Cantairas). �LO GAI SABER Los Pois Los Pois de la terra d'Oc, qu'un jorn viraran al aste, los Pois de la terra d'Oc cantan En : '« me fara foc ? » espérant tala fin, degalhan en Quai res de la vida ; esperant tala fin, son contents de lor destin. Acò 's lor cant de regrel qu'espandis lo lum sul monde acò 's lor cant de regrel que fa levar lo solel. I pas brave cap d'ostal qu'adralhe melhor sa barca ; i a pas brave cap d'ostal a menant tôt mai coma cal. ; �184 LO GAI SABER Agachat^-los pel codera, ambe tota lor polalha ; agachat^-los pel codera, de l'alba al luscre en recèrc. De la cloca al poliquet, grapada ; de la cloca al poliquet, bon papach e bon caquet. cadun vin de sa Los Pois an per enemics Jfèch, los Falquets, las Mandras... Los Pois an fòrsa enemics la sornaruts autant qu'africs : l'agach comol d'abeluc, n' trufan, cresta quilhada l'agach comol d'abeliic, jamai que d'un èl fan cluc. se Son los bèls e non mens son los bèls costo^idors, paraires costo^idors los bèls al còr abrondant d'ardors. Au^èls sàbis an e las vertuts valents, majoralas valents, autels sàbis e quicòm sol los fa dolents ; : ; ; �lo es e lo sosc 185 gaisaber de venir vièls plus bons à es lo sosc res que valgue ; de venir vièls, cresta-bla^its suis gavèls. A qu el sosc es dins lor cant claufit d'alèrtadura ; aquel sosc es dins lor cant bron^inaire e bategant : tant « « « « Quand sarem plus bons à res, que la brava mòrt nos prengue ! Quand òn n'es plus bons à res, lo placer de viure, ont es ? « Sens esperar « monta « sens « mai que cal, l'aste, cofnièra ; esperar mai que cal, fai-nos fòc à ton fogal. Los Pois de la terra » d'Oc, aqui sò que vòlon dire quand, en clara lenga d'Oc, cantan : « Quai me fara fòc ? » Antonin PERBOSC. (Lo Libre dels Auzèls). �186 lo gai Sant Salvador saber Exupère Toloza de (*) II LO BISBE l^o bisbe de Toloza èra alors Exupère, Aquet qui, mainadjht avè guidât lo ferre en la val d'Aure, ont èra nascut. Deu pople ab qui dusqu'à set^e ans avè viscut Conexè plan l'anima e totas las dolensas. D'ont que venguosen, la paurïa savè ben De l'aret Qu'en son bisbe trobaba e secors e sosten. Prèst de tira 1 es lo brabe abesque ; Vòl pas que son tropèl patesque, Lo tropèl que Va balhat Diu E que 's lops fèrs gaitan, aciu. Ah ! se non calé que sa vida, La banda lèu seré servida ; Mès, als pagans, de que s pòd far ? Lin bisbe es un marrit afar...2 A saber, se bonas paraulas ?... Mès, suber las terras trop aulas Ont nada èrba non ven florir, Lo bon gran non pòd que morir. Los vièlhs còsols al còr que sanna d'ira Vexent l'abesque, aqui, que s'arredira, 3 (*) Dialecte hiarnés am grafia neo-romana. 2. Piètre rançon. — 3. Prêt à désespérer. i. Aussitôt. — �LO GAI 187 SABER Andint lo clam del pòple Son quafli prèsts à liurar espaventat, la ciutat ... Perque Dius mèsme e la virgena Dòna, Que tôt al tron Vandal los abandòna, Que siègue fait segond lo vòt de Diu ! Prengat£ la vila! Anat^, l'abèf aquiu ! — Filhs, estangat\P — crida alors Exupère— Dius sab plegar lo Vandal lo mai fère E son poder aclapa 7 mai afric; Dius pòd jetar al còr gonfle d'aficï L'esglasb queven despillar la potensa. Dusqu'à deman ajat^ adonc paciénsa ! Lo vièlhs còsols adèsì — de^afortats S'envaji, adara, un pauc aconortats : L'esper jumplan e gostos 8 com unbalme, L'esper rajòla e fa 's banir l'espalme A qu'auré podut espiar, aquel ser, Quand l'abesque Exupère abià drin de le^er, La ciutat somelhant, en la sala bisbala, Aurè vist aquel òme à l'asta colosala, Com un enfant datant la grand mar tremolant, Aquiu dabant la crots, cap-à-cap, e parlant, Col crochit10 com un paure à la porta, d'un mèstre, E mendre, mendre autant que mendre òme pòd èstre. Ah ! lo ' acï que m'as, calimas, Quand p'el cèl encrumit ved apresar l'auratge ! Mes, com un mosquilhon sens fòrsa e sens valor Tròba vigor quand ard del solelh la calor, A ton rajolament s'afortis mon coratge ! — O Je^us, nòste Senhe e Rei, Menudet com l'au^èl demei lo — 4. Arrêtez ! — 5. Ivre d'orgueil. — à l'heure. 8. Calmant et doux. —9. — Courbé. 6. L'épouvante. — 7. Tout Le découragement. — 10. �188 LO GAISABER » En lo silenci que Mai respond, presanta, la Vois s'alarga per-amont : Senhe Dius, qu'es lo bon tot-un com ès11 lojutge, Tu, qu'as virât Noë de l'aigat del delutge E, per matar lo mal, balhès fòrsa à Samson ; Tu, qu'as gardat ton pòple à travers las batalhas — E fait de Jericò s'aclapar las muralhas, Quand de sas trompas Jo^uê mandèt lo son ; Tu, que d'un non-arres tiras tota potensa, Que pòdes desenar lo cap de grand sapiensa ; Tu, que salves Ni^iba12 ah un vòl de mosquilhs, Si Tolo^a deu viure e deu cantar ta glòria E si, per t'onorar, deu estar-s' en Vlstòria, O Dius, d'aqiielsganharts1} salva tos brabes fdhs ! Mes, si cal, ò Senhor, que justicia se fase, Ouesost lo jutgador una victima s'jase, Pren-me ! Lo. pastor deu per son tropèl morir ! Si ton pòple a fautat, es à jo qu'arregarda ; Pusqu'ai- pas préservât los dont m'as dat la garda, Son culpable, e n'ei pas ets que deven sofrir ! Deman, doncas,permé que :4 Vgrand asaut se balhe E que l' fòc dels Vandals aci eslambe e tralhe,Il> M'enanerei, solet, al bec lè de las parets, Car mentre que de-cap à jo tots s'aboriscan, :7 Vol' que mas m an s pl en as de Tu, los benadiscan E, pusque son mandats per Tu, pregar per ets ! — Simin PALAY. (A seguir). il. Autant que tu es. —12. que.— Ninive. — 13. Barbares. 15. Brûle et anéantisse.—16. Au faîte. prêts à s'élancer. — — 14. 17. Avant Seront �BOLEGADISA OCCITANA | o felibre Jan Castanha — seudonime de J. Brabo, estampaire en Alais (Gard), — es un valent que ven de faire parestre quatre libres dins un còp. Com òc vezètz, non i va de man mòrto, malgrat la granda carestia del papier e de l'estampatge. Aquels libres son: La Mielad'o (in-12, 300 p.); Grumos e Rires dins Ion Sang (in-12, 304 p.) ; Vitourino ( in-12, 242 p. ) ; Toupinel, galejada en 2 actes (in-12, 84 p). Los abèm tots legits d'un cap à l'autre, e podètz creire que los relegirem. Acò 's la plus bêla lanzenja que ne poguem faire. L'autor es un felibre que sab à fons la lenga populària de son terraire e que la « martèla » de man de mèstre. Ont nos agrada lo mai, es dins sos racontes allégories, com La Fourtuno en barrunle, Lou Miracle de l'Amour, etc. Aicest ibèrn, los pagezes de las Cevenas, que legiran aquelas pajas gaujozas o entristezidas,' moralas o patrioticas, pasaran segurament de bonas velhadas, e, aprèp acò, anatz ! auran pas vergonha de lor reirala parladura e de lor terrador « raiòu » ! Fin finala, acò 's l'òbra d'un èime clar, d'un còr d'elei e d'un afogat propagandista Occitan. Se ne vos saber mai aqui-subre, amie legeire, manda lèu 10 francs à l'autor. Recebràs sos quatre libres e regretaras pas ton argent ! ^ duquesa de La Salle-Rochedel Majorai regretat al quai debèm Les Troubadours Cantaliens ( 3 vol, 1910 ), una granda òbraistorica d'aquel autor titolada: Gerbert(Sylves¬ tre II), ( 1 vol. gr, in-8, 752 p. e 60 gravaduras loj:a tèste, Emile-Paul frères, edit., xoo, rue du Faubourg " St-FIonoré, Paris.) ,Jry cEn estudiant à fons la vida d'aquel illdstfefQnib ■d'Occitania, que foguèt pastor d'òuvelhas, Abèm recebut de la maure, veuza �igo LO GAI SABER rilhac, abant d'èstre lo pastor de la Crestiantat, à Roma, lo duc de la Salle-Rochemaure a fait bèlament èbra felibrenca, pramor que tôt sò que pertòca la terra d'Oc, son istòria autant que sa lenga, es car à iot bon felibre. Com nôstre grand Vermenouze, mòrt tròp lèu. aurià saludat aquela bêla òbra Ustorica, el que, dins sas Flonrs de Brousso ( p. 336), cantèt tant plan Gerbert, lo primier pàpa fransés ! Lo 10 d'octobre, à Vila-Franca-del-Rouèrgue, foguèt inaugurai un monument al regretat abat Justin Bessou, Majorai del Felibrige, que sas òbras en len¬ ga d'Oc, com Del Brès à la Toumbo, Countes de la Tata Mannou, Countes de VOuncle Janet, etc., autant que sa granda caritat, faguèron célébré dins tôt lo Roèrgue. L'aram que lo reprezenta es plan dinne de son autor, lo grand éscalpraire Denys Puech, de l'Institut. Parlèron dabant aquel monu¬ ment : lo Dr J. Fallen, Capolher del Felibrige, e los Majorais Antonin Perbosc e J.-Rozès de Brousse, reprezentant YEscòla Occitana. L'inauguracion de l'estatua de Mirèio, per Antonin Mercié, se faguèt, lo 26 de setembre, à las Santas-Marias-de-la-Mar. Na Maria Mistral prezidaba, ajent à son entorn de nombrozes Majorais. Acò foguèt una subrebèla manifestacion, dont tots los jornals de nôstre Mièchjorn an parlai am grand estrambòrd. \Y Escòla Occitana i èra reprezentada. Lo « Courrier du Midi »(13, carrièra Bouquerie, Avignon) va metre en venda al prêts de 3 fr. una brocadura illusrada que contendrà, am lo raconte d'aquèla fèsta, tots los discorses qu'i foguèron prononciats. J. D. N. B. - L'abondé de copia nos fòrsa à remandar al n° venent la seguida de la Bolegadisa e de la Liste Bibliographique. �W W W W W W DU TOME I ACADÉMIE en DES W W W MATIÈRES TABLE DES Concours W (1919-1920) JEUX FLORAUX Langue d'Oc p. 17, 49, 177 JOSEPH ANGLADE Un Professeur Américain Le Gai Savoir Les différents noms de la FÉLIX Autour d'un 20 50 Langue d'Oc 145 BERTRAND Compte-rendu 161 Baron DES A ZARS DE MONTGAILHARD Discours du 2 Mai 1920 A mon Amie lo Majorai LA Prosper Estieu . . . . 67 165 DIRECTION Fondation de VEscòla Occitana LES COLA 1 OCCITANA Règles générales de Graphie et de Phonéti¬ que Occitanes 6 PROSPER ESTIEU La Benediccion del Bestial A-n-una jove Lorrenca La Mòrt del Rosinhòl L'Abet Un grand Félibre Corse Al Luscre de la Vida A nòstra Rèina Maria fo./. A mon Amie lo baron DesazarR A la Punta del Crozic A Sant-Marc-de-Bretanha Lo bon Curât . . . . . . . . 13 14 24 38 52 57 : 149 151 166 167 183 �LO IQ2 GAI SABER LOUIS GOUYER Lo Colier de Perlas 42: p. J. D. Bolegadisa Occitana.. 171, Dr Al Vin . 15, . 28, 44, 62, 154,. 79, 187. ÉTIENNE LEVRAT d'Alegria 77 MEMBRES FONDATEURS LES Statuts de VEscòla Occitana 3. SIMIN PALAY Sant-Exupère (I—II.) 168, 186 ANTONIN PERBOSC Garin Lo Gòt et lo Còrn 9 25. L'Espròba del Còrn 39 Lo Nadal dels Auzèls Los Pois 152 184- ARMAND PRAVIEL En lisant Lo Romancero Occitan Le 34 Régionalisme à Toulouse .. 178- . QUELQUES OCCITANS Lo Libret de Naisensa de la novèla Estèla 58 ... J.-ROZÈS DE BROUSSE Discours du 2 Mai 1920 75 MARIE VINAS Responsa de la Rèina al Majorai P. Estieu. . 150 des Adhérents à VEs31, 47, 64, 159, 176, 190 . XXX Liste Bibliographique còla Occitana . Supplément . . . au n° 5 Le Gérant 2 : E. LEVRAT. Impr. de la "Societat d'Edicion Occitana" — Castelnaudary. 81 �REVISTAS E JORNALS RECOMANDATS I. Publications en lenga d'Oc Loti La Felibrige, — Malhana-en-Provensa. Cigalo Lengadouciano, — Beziers. La Terro d'Oc, — Toloza. Toloza. Reclams de Biarn e Gascounhe, — Pau. Era Bouts dera Mountànho, — Mont-Alban. Montanyes Regalades, — Perpinhan. L'Autà, — II. Publications La Minerve en fransés Française, — i, rue de Lille, Paris. des Idées et des Livres, — 155, La Revue, Critique Bould S'-Germain, La Revue Paris. Paris. Universelle, — 157, Bould S1- Germain, Nos Loisirs, Le — 18, rue d'Enghien, Paris. sur la Montagne, — Le Courrier de la Presse, — 21, Paris. Jardin Foix. Bould Montmartre, Imprimerie Lauraguaise 37, Rue de la Baffe == Castelnaudary (Aude) Travaux en tous Genres -- Exécution Rapide l Soignée .»■ *• , ■■ PERIODIQUES PROSPECTUS DE .. *•. m. » «■ » ■■ BROCHURES ■■ BILLETS & CARTES ■■ NAISSANCE PROGRAMMES . ■■ ■■ ■■ DE MARIAGE CARTES DE VISITE ETC. » PRIX AVANTAGEUX " .. .* �EXTRAIT DU CATAlOQUE de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe CASTEUNAUDARV - langue d'Oc, avec traduc¬ Prosper Estieu ( i vol. in-8°, Lou Terradou, sonnets en tion 300 française, p.) — par rare . . . 15. fr. » langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (i vol. in-8° 32 p fr. 2. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 10. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc., avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8", Bordons Pagans, sonnets en p.) fr. 10. » poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Prosper Estieu (x vol. in8", 344 !'•) fr12. » Contes Populaires (ire série). Contes de la Vallée du Lambon, (texte occitan et traduction française), 264 Lo Romancero Occitan, recueillis par vol. in-16, xvifr. 2.50. Lo Brande de las Oras, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Louis Gouyer (1 vol. in8° raisin, 160 p.) fr. 6.50 96 Antonin Perbosc. 1 p En Souscription : las annadas rojas 2 ■ JPjïl par Prosper ESTIEU vol. in-8, 300 p. environ, avec traduction française en regard, sur beau vélin, titre rouge, el^évirs neu fs, lettres ornées, fleurons et culs-de-lampe 1 artistiques (Édition de Bibliothèque) .fr. La SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge mettre en vente tous les ouvrages que IVIIVI. les dront bien lui confier. 80CIETAT m MJ» r> * -'ÌQ D'EDICION OCCITANA - CASTELNAUDÀbV. 10. » d'éditer et de Auteurs vou¬ > � http://occitanica.eu/files/original/a923e70c6e3c8418fa52b72f43c95e68.jpg d5f534cfe57dbbfbbe583fb52a6e672b http://occitanica.eu/files/original/04945a34a14fdd79fa95b278f4eb595c.jpg f3dfad180eaa806bdd2b05731321ca3d http://occitanica.eu/files/original/a7bb4f985152dfd41830391ed91fe397.jpg eac9aba7279232a8d4684bc1982c48e8 http://occitanica.eu/files/original/f3703ee2370087da22671632734db55f.jpg 0c2116c77df3cfe1e463ab02983196b7 http://occitanica.eu/files/original/37872258018312c957e5fc44912cfb97.jpg 195fc54b538b1f5fcf0c268f6cd2f650 http://occitanica.eu/files/original/8fe48e9bf13bbc19a58796719afb7b4c.jpg b5272963bb08d0a019097b14ce471e04 http://occitanica.eu/files/original/968d7c6a2e350c8413049f42dac67b8e.jpg 09e8507db1ad1de6a977b6000e91a297 http://occitanica.eu/files/original/8b15fc01ff64ef606cfd7146f7bcb1c9.jpg b654b6297c51de136d50818cb35951cf http://occitanica.eu/files/original/cdc2a321a32aeadcd4b18d02388ae4b9.jpg b76eb37caf99d52dfe19728a393507f7 http://occitanica.eu/files/original/2b0433b6ff5fda3c32803c121f90b5ab.jpg 2697afb6c3d9298ef1bf3ec16b19e5d4 http://occitanica.eu/files/original/81aa9b5ede06a08bdfb9d2992f0c19c1.jpg 5f05867448b43212ec1131ddaeffe628 http://occitanica.eu/files/original/6d099922ded93c1dbcded2dd5b9651d9.jpg 4cde99bce9df4122d58f0ef2b7a25790 http://occitanica.eu/files/original/93bf892b141c8f2df18f74ab7d14c0af.jpg a6ea6f840b28b099ea9102b3fd4e4ef0 http://occitanica.eu/files/original/6fe435970a6c3604492b61efeec4cdfe.jpg 6f71c487f5132e277cc264666e2348ec http://occitanica.eu/files/original/f86d5adda3b294b289ceef8cef010295.jpg dac4fb786a6bad977752f3d5951549ca http://occitanica.eu/files/original/cedaa8550e678cc6f4c666dd704644a7.jpg 91e3e1f352fffde93a329a39f5196ca5 http://occitanica.eu/files/original/93d841bc857ccdae08f652371c57653d.jpg fefd6433221bc06c050c51ca67f3a0f0 http://occitanica.eu/files/original/1611812e5062dc6aee47e5213cd3479c.jpg 169fb190afdcac32953d89bcb6a5383c http://occitanica.eu/files/original/2dea8d71778ef423f1c7b5166e5868d6.jpg ae6397c484021f91fc59e8bbec083922 http://occitanica.eu/files/original/09d352ded11042141ac9d5a985fb9778.jpg 77c9646c05332b469a4787e487d6e153 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 02, n° 008 novembre-decembre 1920 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 02, n° 008 novembre-decembre 1920 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1920-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-04 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Perbosc, Antonin (1861-1944) Praviel, Armand (1875-1944) Palay, Simin (1874-1965) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/d71f9f530c84499661ada2df28b42570.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 178-192) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17037 FRB315556101_P15053_1920_11_12_008 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane