http://occitanica.eu/files/original/494b9f3651811f40b8d6b2c822ff4210.jpg 2c486949cc3a08f2503854b30cb04d20 http://occitanica.eu/files/original/0c0fabb36b31e6b05e8b8084e322aea2.jpg fff1d2bfd0d0b30d0efc92251ddd376c http://occitanica.eu/files/original/d0d079de11758279f78f4ad643bf6ae1.jpg 9ade553054c05618eb650670820a398e http://occitanica.eu/files/original/94feabe200d6d1004c59e3df54c7dde9.jpg 12d550c298f5867aaa39ff527ecefef3 http://occitanica.eu/files/original/1e9a23c5d06beb53a248972b28dfe68a.jpg 0285578768b9efb194d0d1c8c83e47df http://occitanica.eu/files/original/6ef86d36f2fd671d661ee97f149bb4e4.jpg d248d1f65cd942e661396ead42d90c73 http://occitanica.eu/files/original/23e58adb1a8df3530285c65c36c1af44.xml 21545399a23072cb91ad0a8178c3e08d http://occitanica.eu/files/original/c10a84a1e884ad0c2a28d5ac70b8e9a4.pdf b2a783796705a7f448c899f9767243a9 PDF Text Text Édition électronique d'œuvres de B. Sarrieu et de J. Condò Sambeat La présente communication a pour objet un projet porté par le CIRDÒC en partenariat avec le laboratoire REDOC/LLACS de l'Université Paul-Valéry de Montpellier. Il s'agit d'une interface de mise en ligne de la littérature occitane, qui se trouvera sur le site Occitanica.eu, et qui constituera l'aboutissement de ma thèse, réalisée en CIFRE. Les Conventions Industrielles de Formation par la Recherche sont un dispositif de recherche appliquée, en partenariat entre un doctorant, un laboratoire de recherche et une structure professionnelle. Ce dispositif est porté par l'ANRT (Association Nationale de la Recherche et de la Technologie). Le corpus choisi pour créer la version expérimentale de l'interface concerne des textes littéraires occitans de la période 1850-1914. Les auteurs sont tous membres du Félibrige, ils représentent les différents dialectes de la langue occitane et emploient chacun des graphies personnelles. Il s'agit d'observer quelles ont été les attitudes non seulement des auteurs mais aussi des éditeurs face aux innombrables possibilités permises par l'absence de norme graphique bien établie. Ce travail doit aboutir à l'élaboration d'une méthodologie destinée à repenser les modalités d'édition du texte pour rendre au mieux la réalité de cette diversité graphique, qui s'accompagne parfois d'une reconstruction de la langue et qui est porteuse de sens, notamment pour les linguistes et historiens de la langue. Le corpus Je me suis appuyée sur l'exemple de deux auteurs membres de l'Escolo deras Pirenéos : Bernard Sarrieu et Jusèp Condò Sambeat. Le premier n'a jamais été, à proprement parler, réédité. C'est pourtant un acteur important du Félibrige gascon. Le second n'a été de son vivant publié qu'en revue, mais quelques publications posthumes sont parues. J'ai utilisé pour illustrer cette intervention le recueil Era Garlando (1902) et la pièce Era 'Rrenechénço (1909) de B. Sarrieu, ainsi que deux versions du poème Era Val d'Aran de J. Condò Sambeat : celle parue dans Era Bouts dera Mountanho (1913) et le manuscrit conservé dans le fonds "Escolo deras Pireneos" des Archives Départementales de la Haute-Garonne, à l'antenne du Comminges (Saint-Gaudens). L'interface Le CIRDOC a mis en en œuvre et gère depuis quelques années la médiathèque numérique Occitanica, portail collectif de la culture occitane. Ce portail permet de réunir et de mettre à la disposition du public une très grande variété de ressources relatives à la langue et à la culture occitanes. Il s'agit autant d'œuvres littéraires numérisées que de documents sonores ou vidéos, de ressources pédagogiques ou d'articles sur le patrimoine culturel immatériel (pour ne citer que quelques exemples). L'interface en cours d'élaboration viendra compléter le site par la mise en ligne d'éditions électroniques à partir des œuvres numérisées. Elle suit plusieurs objectifs répondant à différents enjeux liés : • la question de l'accès aux ressources se pose pour la littérature occitane qui n'est pas toujours bien présente dans les librairies et bibliothèques : la mise en ligne de la littérature réduit de façon significative les contraintes d'accès, autant pour les lecteurs que pour les étudiants ou chercheurs pour qui les œuvres constituent une matière d'étude. �• L'enrichissement des documents numérisés par les ressources liées qu'un utilisateur peut souhaiter connaître et trouver rapidement en complément de sa lecture ou de son étude, facilement intégrées à l'interface, sous forme de liens. Il peut s'agir de sources secondaires : notices bio ou bibliographiques, d'articles scientifiques (sur la langue, les sources d'inspiration ou le contexte historique par exemple.), d'images, de vidéos, de ressources sonores, de créations autour de l'œuvre, etc. Mais il peut également s'agir de sources primaires : Bernard Sarrieu a écrit énormément d'articles et de conférences, notamment dans la revue Era Bouts dera Mountanho déjà accessible en ligne, qui peuvent éclairer la lecture de ses œuvres. • L'accès au texte dans ses différentes versions, et notamment les différentes graphies employées dans les manuscrits et éditions, la ou les édition(s) critique(s) ainsi que les traductions existantes (dans la limite des droits protégeant ces documents, bien entendu). Le poème Era Val d'Aran a été publié dans diverses revues et anthologies, à chaque fois dans une graphie différente, et pas une de ces versions ne reproduit la graphie employée par l'auteur sur le manuscrit conservé à Saint-Gaudens. Le choix des documents Quels documents pourront être mis en ligne ? Les livres sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle et ne peuvent donc pas être diffusés sans quelques précautions. Un livre ne tombe dans le domaine public que 70 ans après le décès de son auteur. C'est donc à ces ouvrages que je m'intéresserai en priorité. Pour les ouvrages plus récents, qui sont recherchés par la communauté des lecteurs, il serait nécessaire d'obtenir auprès des ayants-droits l'autorisation de diffuser. Ainsi je devrais pouvoir mettre en ligne toutes les publications de Bernard Sarrieu et il en va de même des œuvres de Jusèp Condò Sambeat parues en revue. En revanche il ne sera pas possible en l'état de mettre en ligne les éditions d'Era Isla des Diamants, de Condò Sambeat parues en 1981 (Escola deras Pirenéos) et en 2006 (Conselh Generau d'Aran), établissant le texte laissé à l'état de manuscrit par l'auteur. Le travail consistera, pour un auteur donné, à mettre autant d'ouvrages et de ressources que possible en ligne, et à signaler toute ressource non publiable, pour replacer chaque œuvre dans un contexte documentaire plus large. La numérisation et l'océrisation Les documents qui s'avèrent utilisables doivent être numérisés puis océrisés. Le logiciel d'OCR, ou de reconnaissance optique des caractères, parcourt chaque page numérisée et produit un fichier contenant le texte de l'œuvre. Les images numériques mises en ligne contiennent un filtre portant le texte reconnu par l'OCR, permettant à l'utilisateur de faire une recherche dans le texte. Cependant, le processus de numérisation est très long. Par ailleurs, aucun logiciel d'OCR n'est fiable à 100%, ce qui rend nécessaire une correction des fichiers, elle aussi chronophage. L'alimentation de l'interface demandera donc un certain investissement, fondamental pour la connaissance et la diffusion de la langue et de la littérature occitanes. La TEI (Text Encoding Initiative) La numérisation suffit pour la mise en ligne des œuvres occitanes, mais il est possible, et souhaitable, d'aller plus loin. L'interface en préparation prévoit ainsi : – l'accès au texte en page web accompagné des enrichissements évoqués plus haut ; – l'accès à des formats de téléchargement du texte, pour la lecture (Epub, pdf) ou l'étude (tei). �L'usage du format TEI étant de plus en plus répandu dans divers domaines des Sciences Humaines et Sociales et notamment dans le milieu occitan, il a semblé pertinent au CIRDÒC et au laboratoire REDOC/LLACS de s'en saisir. La TEI forme un sous-ensemble de l'XML (eXtensible Markup Language), qui est un langage d'encodage informatique. Il s'agit d'un langage auto-descriptif : il sert à décrire les aspects d'un texte en intégrant l'information directement dans le flux du texte, à l'aide de balises. L'XML impose la forme du langage et le mode de fonctionnement des balises, la TEI quant à elle est un répertoire de balises dépendant de ce mode de fonctionnement. Les noms des balises recommandés par la TEI ont été élaborés à partir des besoins des chercheurs en SHS afin de leur fournir un langage commun, qui a vocation à être un standard. La TEI étant utilisée à l'échelle internationale, la langue communément employée dans les balises est l'anglais. Comprendre le fonctionnement de la TEI Les balises ouvrantes et les balises fermantes encadrent la portion de texte qu'elles décrivent. Une balise ouvrante commence toujours par un chevron ouvrant ( < ), elle contient son nom et se termine toujours par un chevron fermant ( > ). Une balise fermante commence toujours par un chevron ouvrant suivi de /, elle contient son nom et se termine toujours par un chevron fermant. On appelle élément l'ensemble constitué d'une balise ouvrante, du contenu décrit et de la balise fermante : <p>ceci est un paragraphe</p>, "p" étant le nom, mis pour "paragraph" (en anglais), d'une balise destinée à signaler un paragraphe. Voici un exemple d'encodage TEI avec en regard l'explication des balises : <div type="poem" xml:lang="oc"> <head>Era Val d'Aran</head> <lg> <l>Ey era Val d’Aran era ribęra</l> <l>męWs pulida de tut et Pirineu ;</l> <l>quan se met era pella naua ęW bęra,</l> La balise <div> encode une division. En l'occurrence, l'ajout d'un attribut @type avec la valeur "poem" nous permet de comprendre que cette division de texte est un poème. Un attribut @xml:lang nous informe sur la langue de cette division (occitan). Les attributs sont généralement facultatifs. <l>nu hi ha arrenc tá pulit dejús d’et cęu.</l> La balise <head> encode un en-tête, ici le titre du poème. </lg> La balise <lg> signifie line group (ici "strophe"). <lg> La balise <l> signifie line (ici "vers"). ... Nous pouvons observer à partir de cet exemple comment les éléments s'imbriquent les uns dans les autres et ne se chevauchent jamais. </lg> </div> Utilité Les informations intégrées dans le flux du texte sont exploitables informatiquement et sont donc très utiles pour réaliser des éditions électroniques de qualité. �Le premier exemple donné s'intéressait à la structure du texte, qui sera exploitée au moment de la mise en forme du texte en ligne, mais il est possible d'encoder également : • des métadonnées (la description documentaire notamment) : <bibl> <author>Sarrieu Bernard</author> <title>Era Garlando</title> <publisher>Imprimerie Librairie Sarthe</publisher> <pubPlace>Luchon</pubPlace> Dans un élément <bibl> qui décrit les données bibliographiques d'un document, j'ai renseigné : le nom de l'auteur (<author>) le titre de l'œuvre (<title>) l'éditeur (<publisher>) le lieu de publication (<pubPlace>) la date de publication (<date>) <date>1902</date> </bibl> • du contenu, pour mettre en valeur certains aspects intéressants du texte : <persName>Marguerite d'Écosse</persName> <placeName>Mungarri</placeName> <orgName>'Scòlo deras Pirenéos</orgName> Des entités nommées : - noms de personnes ( <persName> ) - de lieux ( <placeName> ) - d'organismes ( <orgName> ) - etc. <foreign xml:lang="fr">Hé bonjour, médmoisèll' Des mots ou des passages dans une langue !</foreign> différente du texte environnant. ad aqueres que-m <choice><sic>lejeran</sic> <corr resp="#BS">legeran</corr></choice> Des corrections : dans cet exemple, j'ai pris la liberté de faire remonter chaque correction proposée dans l'errata à l'endroit où se trouve le mot erroné. <choice> signale une alternative ; <sic> la forme erronée ; <corr> la forme corrigée. L'attribut @resp (responsabilité) désigne l'auteur de la correction, ici Bernard Sarrieu (le dièse indique que les initiales sont développées ailleurs dans le fichier TEI) Era <choice><orig>Bal</orig> <reg>Val</reg></choice> d'Aran Des propositions de normalisation : dans cet exemple, le mot "Val" n'est pas issu du document original, c'est de l'information ajoutée par l'éditeur critique. Là encore, <choice> signale une alternative, mais contient cette fois : <orig> la forme originale (mais pas forcément erronée) ; <reg> une proposition de forme régulière ou normalisée (mais pas forcément correcte par rapport à la forme originale). �Il ne s'agit là que d'exemples pour se faire une idée : la TEI contient environ 500 éléments, ainsi que de nombreux attributs. On comprend donc qu'elle permet un très grand nombre d'interventions, censées représenter l'ensemble des pratiques des chercheurs, et exploitables en vue de productions numériques ou papier. Bernard Sarrieu, grand admirateur de Mistral et très impliqué dans la cause félibréenne, s'est forgé une bonne connaissance des graphies en usage (orthographe française, graphie mistralienne, graphie de Perbosc et Estieu, et sans doute d'autres encore). Cependant il n'en trouvait aucune vraiment satisfaisante en soi pour le gascon, il a donc élaboré sa propre graphie, inspirée un peu de toutes les autres. Par ailleurs ses importantes recherches sur les différents parlers gascons donnent à ses œuvres une richesse lexicale non négligeable. Condò Sambeat, par ses influences catalanes et castillanes , offre une matière linguistique elle aussi intéressante. Leurs œuvres appellent ainsi de nombreuses observations et de nombreux commentaires, et elles représentent également des puits de données linguistiques précieuses. Les numériser et les mettre en ligne serait déjà un atout pour leur diffusion, mais les progrès technologiques permettent d'exploiter les données textuelles ainsi que les résultats de la recherche dans le domaine des Sciences Humaines et Sociales. C'est donc l'un des objectifs poursuivis dans le cadre du projet de mise en ligne de la littérature occitane, outre la diffusion et la valorisation de la langue et de la culture occitanes. On touche ici à la problématique de la mutualisation des ressources et des pratiques entre les différents acteurs du développement de l'occitan : à partir du socle commun qu'est le texte occitan, il convient d'envisager les différentes applications satisfaisant les différents besoins (recherche fondamentale, valorisation du patrimoine, nouvelles technologies et socialisation de la langue, etc.). Ainsi, le travail d'encodage sur les textes de Bernard Sarrieu et Jusèp Condò Sambeat servira non seulement à leur mise en ligne dans un souci de diffusion et d'accès de tous à ces ressources mais également à leur enrichissement, à leur intégration aux corpus informatisés, et à leur diffusion au format TEI auprès des chercheurs et étudiants qui voudraient en faire leur sujet d'étude. La version expérimentale de l'interface présentera donc parmi les premiers ouvrages en ligne les éditions originale et critique d'Era Garlando et d'Era 'Rrenechenço de Sarrieu, et d'Era Val d'Aran de J. Condò Sambeat, avec possibilité de téléchargement. D'autres ouvrages suivront, de Joseph Roux (limousin), Arsène Vermenouze (languedocien), Régis Michalias (auvergnat), Théodore Aubanel (provençal), Louis Moutier (vivaro-alpin) puis, un peu plus tard, Jules Eynaudi (niçois) dont les œuvres n'appartiennent pas encore au domaine public. Bibliographie – SARRIEU Bernard. Era Garlando. Luchon : Sarthe, 1902 – SARRIEU Bernard. Era 'Rrenechenço. Luchon : Sarthe, 1909 – CONDÒ SAMBEAT Jusèp. "Era Val d'Aran", [1912], ms 52 J 323, fonds Escolo deras Pireneos, antenne du Comminges à Saint-Gaudens des Archives Départementales de HauteGaronne. – CONDÒ SAMBEAT Jusèp. "Era Val d'Aran" dans Era Bouts dera Mountanho, 1913, n°4-56, pp. 88-87 – Guidelines de la tei (P5) : http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/ (consulté le 27/11/2017) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Campus Article (Campus) Région Administrative Languedoc-Roussillon Midi-Pyrénées Zone Géographique Région(s) liée(s) à la personnalité/au sujet traité dans l'article Gascogne Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Édition électronique d'œuvres de B. Sarrieu et J. Condò Sambeat / Noémie Eyraud Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Édition électronique d'œuvres de B. Sarrieu et J. Condò Sambeat / Noémie Eyraud Édition électronique d'œuvres de B. Sarrieu et J. Condò Sambeat / Noémie Eyraud Creator An entity primarily responsible for making the resource Eyraud, Noémie Publisher An entity responsible for making the resource available CIRDOC-Mediatèca Occitana Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017-04-27 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-11-28 Noémie Eyraud Rights Information about rights held in and over the resource © Noémie Eyraud License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/16684" target="_blank" rel="noopener">Actes de la journ&eacute;e d'&eacute;tude : L'Esc&ograve;la deras Pireneas</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text texte électronique Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/17048 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Le sujet de cette communication est un projet visant &agrave; mettre en ligne la litt&eacute;rature occitane sous forme d'&eacute;ditions &eacute;lectroniques scientifiques sur le site occitanica.eu, r&eacute;alis&eacute; par No&eacute;mie Eyraud dans le cadre de sa th&egrave;se de doctorat.</div> <div style="text-align: justify;">Lo subj&egrave;cte d'aquela comunicacion es un proj&egrave;cte que visa a metre en linha la literatura occitana jos la forma d'edicions electronicas scientificas sus lo site occitanica.eu, realizat per No&eacute;mie Eyraud dins l'encastre de sa t&egrave;si de doctorat.</div> Relation A related resource http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/b41aa3175edb87086045a79b9eab314c.jpg Subject The topic of the resource Condò Sambeat, Jusèp (1867-1919) Sarrieu, Bernard (1875-1935) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDOC-Mediatèca Occitana Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Campus Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Article scientifique Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Ressources scientifiques Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura