http://occitanica.eu/files/original/7ad742ccf6b4eab447252088e5f01c38.jpg 835d27abbc2c692978ab117fb04bf862 http://occitanica.eu/files/original/19376090e6c4ea7448ce5fb592536141.jpg 5b830f39945a9d5db088b35d547d1c4e http://occitanica.eu/files/original/a74c9a7ef1a7d1ff5eb8692b8b2d14e7.jpg d114798ca77ce96cd0ae2c72bd8c1e0b http://occitanica.eu/files/original/5da1bd98b757ac8249de09a7ef9b3f35.jpg a07cde975ace2ba1e387cded0422e36d http://occitanica.eu/files/original/61723aa856b5b11882a49e4fe705002f.jpg acea09600063ad3a3b4473f4ae104887 http://occitanica.eu/files/original/2cb0686ce40aec2a446a9659797db496.jpg c0fdad7dd7de5fe297b6d5af512ebc19 http://occitanica.eu/files/original/d03e0805cc56cf738ca34dc0ce7bd826.jpg 6939646527aa048ba3c133b920672d16 http://occitanica.eu/files/original/4e86764aca99df92017a0257d6a8fc98.jpg 064afbe682987ecfdeec554355bd4816 http://occitanica.eu/files/original/402691270896349f5e90204ea7925d74.jpg 23febf40b2db984441ba5364c028b152 http://occitanica.eu/files/original/6e3e47877e80c8cf721728e31a6aa722.jpg d67fe186f88204104cc74e3256c2103e http://occitanica.eu/files/original/6b73863a3f7ab0c1ff0cc9eee4079042.jpg a74f539aee7fd4816906ddeb48e99d75 http://occitanica.eu/files/original/29970e7844cf701510634d381cb15a46.xml 1b920f09f486bacfabe581af3665f40f http://occitanica.eu/files/original/257a3341a29ea9e88c526d1f2915fab7.pdf 22e4193303767a45fb1251bdd397a5ff PDF Text Text Y UV a, \ ^Mjiàjunh At ° N° 11 1921 • ,,.- V" .\i V*® Lo Gai Revisia de TESCOLA OCCITANA (^i Dis Aup ï Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA Lo Numéro f MVii; 7 : 1 fr. �UO SABER GAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA BURÈUS 9, Carrièra Duranti, 9 : Fransa Abonaments : , „ , ; Estrange un an. . : un an. =■=» . TOLOZA .5 fr. , . . , 6 fr. ENSENHADOR N- del LA DIRECTION Paul PROUHO 11 ( Mai - Junh 1921) s" Fête de Z'Escòla : A : Óccitana. Jean d'Occitanie. A Paul Proulio. Jean d'OCCITANIE : J. D. Bolegadisa Occitana. Rapport de M. le baron Desa\ars de Môntgailhard sur le Concours de Langue d'Oc en SUPPLÉMENT: 11)21. Conselh de Redacciôn Montgalhard, Capiscòl; Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin PerBaron Desazars de Jos-Capiscòls ; J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel, Clavaire ; Ismael GI¬ RARD, Secretàri-adjont ; Dr E. LEVRAT, Cla- bosc, vaire-adjont. ASABERS. - Per tôt sò que pertòca la Redacciôn l'Administracion del gai saber e la Direccion de 1 ' Es cola Occitana, escriure al Dr E. LEVRAT, e clavaire-adjont, Mèstre en Gai Saber, 9, Carpièra Duranti, TOLOZA. — Tots los obratges en lenga d'Oc seran mencio- condicion dople etsemplàri. natse, 's'òc cal, analizats, à mandats en que nos sian Com los recobpaments pep la Posta son apa subpe-costozes, los lïlembpes adepents de l'ESCOLA OCCITANA qu'an pas encapa — de mandap 5 fps. pep aco Levpat, nostre clavaipe-adjont, que Iop delibpapà quitansa. SABER sepà petapdat ... pels petapdatàpls ! pagat Iop escotison pep 1921 son ppegats al Dr E. Lo sepvici del GAI �FÊTE DE 1 ESCOLA OCCITANA 2e ]^A deuxième fête annuelle de YEscòla Occitana, conformément à Toulouse. Elle aux a statuts, a eu lieu le lundi 2 mai, obtenu un très grand succès. a;.—RÉUNION DU BUREAU. heures, 10 — Le matin, à le Conseil d'Administration de VEscòla s'est réuni au siège social, 9, rue Duranti. Étaient présents : le baron Desazars de Montgailhard, capiscòl; Prosper Estieu et J. A.ng\dLàe, jos-caoiscôls] J.-R. de Brousse, secretàri; Armand Praviel, clavaire; docteur E. Levrat, clavaire-adjont; Emile Cartailhac, François Tresserre, membres fon¬ dateurs. M. Armand Praviel fait connaître l'état des finan¬ de YEscòla. Il insiste sur la nécessité de dévelop¬ ces per notre propagande, de façon à agrandir notre ac¬ tion, l'an prochain. La proposition de M. Anglade de créer des mem¬ bienfaiteurs a obtenu déjà un réel succès, puis¬ que nous avons reçu les dons les plus généreux de M. le baron de Bouglon, mainteneur de l'Académie des Jeux Floraux, de M. Moquin-Tendon, mainteneur de l'Académie des Jeux Floraux, et de M. et M'"" Rouzaud, en souvenir de leur fils, le regretté Henri Rouzaud, vice-président des Toulousains de Tou¬ louse. Avec de pareils appuis, Lo Gai Saber est sûr de pouvoir se développer et atteindre plus sûre bres ment son but. Le docteur Levrat fait connaître les excellen sultats obtenus par les Conférences organisa �LO 34 GAISABER concert, à Toulouse, pár YEscòla et l'Union Profes¬ sionnelle et Générale des Étudiants. Ces conférences, en avril et mai, ont permis au public Toulousain de se mettre au courant de la littérature méridionnale. On y a entendu MM. Anglade, Xavier Labrue, Simin Palay, docteur Levrat, Joan Estelrich, sous la prési¬ dence de MM. Émile Cartailhac, Bernard Sarrieu, j.-R. de Brousse, Antonin Perbosc, Armand Praviel, et sous la présidence d'honneur du baron Desazars de Montgailhard. M. Praviel fait ressortir que l'honneur de l'orga¬ nisation de ces conférences revient en grande partie au jeune étudiant Ismaël Girard et il propose de le nommer secretàri-adjont de YEscòla Occcitana, ce qui est adopté. Après un amical échange de vues, aucune modifi¬ cation ne devant être apportée au Bureau élu pour trois ans d'après les statuts, la séance a été levée. LA SÉANCE DES JEUX FLORAUX. — A heures, les félibres se trouvaient réunis dans la grande salle de l'Hôtel d'Assézat pour assister à la distribution des prix de langue d'Oc par l'Académie des Jeux Floraux. Cette belle séance a commencé par b). — deux une émouvante cérémonie : au nom de l'Académie des Jeux Floraux, le baron Desazars de Montgailhard a remis à M. J. Anglade un jeton de vermeil, pour le remercier de sa savante édition des Leys d'Amors. Dans une charmante allocution, il a su louer com¬ me il convenait les mérites du Maître qui honore l'U¬ niversité de Toulouse et l'Académie des Jeux Flo¬ raux et qui sait si bien unir l'étude du passé au culte des traditions vivantes. M. Anglade a répondu avec la simplicité et la con¬ viction sincère qui le caractérisent et le rendent en¬ plus sympathique. L'auditoire, de ses bravos enthousiastes, s'est associé à cette manifestation et a pleinement ratifié les éloges mérités qui venaient d'être adressés â M. Anglade, auquel notre Capiscol core a donné une cordiale accolade. �LO M. le baron GAI SABER 35 Desazars de Montgailhard, présente Rapport particuliè¬ rement important, parce que cette année, en sus du concours ordinaire, le prix Pujol de poésie était éga¬ lement réservé aux félibres, ce qui a permis de ré¬ compenser un plus grand nombre de concurrents. M. Desazars examine avec une haute compétence et de fins aperçus l'ensemble du concours. Il met en son 23e rapport sur le lumière les concours. mérites des divers lauréats. En termi¬ nant, il rend un juste hommage aux fils illustres de notre Lauraguais, récemment disparus : Déodat de Séverac et Jean-Paul Laurens, Maître ès Jeux Floraux. Les prix suivants sont ensuite distribués : Cants Carsinols, poèmes par M.. Antoine Rey,, à Agen (Lot-et-Garonne), ont obtenu une Églantine — d'Argent. Lecteur, M. Anglade. Ro^àri, sonets à la Santa Vièrja, par M. l'abbé Jules Cubaynes, à Saint-Hilaire-Lalbenque (Lot), ont obtenu un Lys d'Argent. Lecteur, M. Praviel. Sidi-Yahia, poème, par M. Jules Bourilly, juge de paix à Rabat (Maroc), a obtenu une Primevère.. Lecteur, M. Anglade. A traies nostros palhados, poèmes, par M.. Frédéric Cayrou, vétérinaire à Montauban (Tarn-etGaronne, ont obtenu un Œillet. L'auteur, chaudement applaudi, en a lu un fragment. La mort dons dus higueys, poème, par M.. Emilien Barreyre, marin, à Arès (Gironde), a obtenu un rappel d'Eglantine. — — — — Poésies imprimées : • Canti Còrsi, par M. J.-P Lucciardi, à SantoPietro-di-Tenda (Corse), ont obtenu une Églantine — d'Argent. — zeuze Rabelaes à Mount-Pelié, par M. François Dea obtenu une ( l'Escoutaire ), à Montpellier, �3& LO M. Primevère. avec — GAI Dezeuze SABER en a déclamé un passage beaucoup de succès. Poésies Béarnaises (ouvrage posthume), par Jean-Baptiste Bégarie, de Pontacq (Basses-Pyré¬ nées), ont obtenu un rappel d'Eglantine. Concours du Prix Pujol : La Canson d'En Ramon de Sant Giles, par M. Simin Palay, félibre majorai, à Pau: prix de 300 francs. Vivement applaudi, l'auteur à lu un beau — fragment de — son œuvre. Bon Lauraire, bon Soldat, par M. Jean La- doux, professeur au Collège, à Béziers : 300 francs. Lecteur, M. J.-R. de Brousse. La Toulouse — Legenda. del Milh, : par M. L. Dellian, à 3Ò0 francs. Lecteur, M. P. Estieu. c). — LE BANQUET. — Le soir, à 7 heures et demie, grand banquet à l'Hôtel Baîchère. La tablée était présidée par le baron Desazars de Montgailhard, capiscòl, ayant en face de lui M. Béluel, adjoint aux Beaux-Arts, délégué par M. le Maire de Toulouse pour le représenter. Autour d'eux: Mmes Dezeuze, d'Heilsonn, Cayrou, Mlles Cazals et Balesse ; MM. Prosper Estieu et An- glade, jos-capiscòls de VEscòla Occitana; J.-R. de Brousse, secretàri ; Simin Palay, jos-capiscòl de VEscolo Gaston Febus, tous Majoraux du Félibrige; Armand Praviel, clavaire de 1'Escòla Occitana; Cartailhac, membre correspondant de l'Institut; Moquin-Tendon, de Gélis, de Boyer-Montégut, mainteneurs de l'Académie des Jeux Floraux ; Docteur Levrat, mèstre en Gai-Saber ; Xavier Rivière, souscapiscòl de VEscolo Moundino ; Mesplé, secrétaire général des Toulousains de Toulouse ; Dezeuze (l'Escoutaire), directeur de la Campana de Magalouna, Antoine Rey, F. Cayrou, Albert Pons, lau¬ réats des Jeux Floraux; Dugarçon et Ricol, profes¬ seurs à la Faculté de Droit; docteur Escat, professeur �LO GAI SABER 37 à la Faculté de Médecine; Durban, professeur au Ly¬ Fontaine, préparateur à la Faculté des Scien¬ ces ; Forg'ues, Boulouys, avoués à la cour d'Appel Ariste Passerieu, conservateur de la Bibliothèque de Toulouse; E.-H. Guittard, archiviste-paléogra¬ phe, libraire-éditeur; docteurs Rigaud, Girou, Auban; Bouillères, président de l'Association des BeauxArts ; Henri Martin, président de l'Union des Étu¬ diants ; Jendrieu, Lots, Fourrié, Tibbal, Fouché, Veyrac, Deille, Saint-Raymond et MM. Ismaël Gi¬ rard, Vidouze, Camélat, Mourgues et Aubertot, étu¬ cée ; diants. La presse était représentée. Le menu était ainsi composé : Potatge de Prima; Peis à la salsa Veniciana ; Loîija de biòu Renaisensa ; Polalha rostida ; Ensalada barrejada ; Entremièches ; Desert: Ir an¬ ges de Malhòrca ; Vins : del blanc e del roje; Café à la fina. A l'heure des toasts, le baron Desazars de Montprononce une aimable allocution où il salue les dames présentes au banquet, la municipalité de Toulouse, les étudiants et les lauréats des Jeux Flo¬ raux. Il est vivement applaudi. gailhard Après lui, le professeur Anglade engage les féli— travailler, à ne pas se contenter de manifes¬ tations extérieures. Superbe brinde occitan. Simin Palay, de sa belle voix, chante la Coupo, reprise en chœur avec enthousiasme. bres à M. Béluel remercie de la Le en excellents termes, au nom municipalité, et s'inscrit à VEscòla Occitana. docteur Levrat, clavaire-adjont, donne lecture de la lettre suivante de la Reine Moun : Felibre, paire me fa pourtar al Poujol, ount sioi vengudo ajudar un pauc de parents malautes, l'agradivo letro que me mandèretz à Bassan. car Moun Vous remèrci de tout cor de l'ounour que me vou- �38 lo gai saber liatz faire en me couvidant à prezidar vostro taulela mort de moun neboudet, l'enfantoun de ma sorre de Baugé, nous met toutes en dol. Abèm pas l'esperit à la gaietat, d'aquesto ouro, e, coumo me privarai d'anar à la Santo-Estèlo, me privarai de venir à Toulouzo, malgrat lou plazer que me sariò fach de coun'ouisse lous bèls pouètos Occitans que moun paire me vanto de longo. Vouldretz pla me dezencuzar prèp d'eles e, en vous assegurant de mous sentiments de bouno Occitano, agradar ambe mous regrets l'espressioun couralo de jado; mous mas sentiments dévots. E visque VEscòla Occitana! torne senhourejar Toulouzo ! e que Mario Rèino sul Mièjour VINAS, del Felibrige. J.-R. de Brousse porte la santé de la Reine et du Capoulié Fallen. M. Emile Cartailhac, en un toast vibrant, salue la Belgique, représentée par Mme d'Heilsonn, et les étu¬ diants, auxquels il rappelle la lettre qu'il reçut à leur âge de Victor Hugo. M. Praviel fait connaître à l'Assemblée Générale les décisions du Bureau, qui sont ratifiées. La nomi¬ nation d'Ismaël Girard, comme secretàri-adj ont, est acclamée. Le lit les grand Majorai de Languedoc, Prosper Estieu, vers admirables qu'il a consacrés à la mémoire de Théodore Ozenne, restaurateur des concours en langue d'Oc à l'Académie des Jeux Floraux. Simin Palay, au nom de 1 Escole Gastou-Febus, boit à Toulouse, reine du Midi. M. Moquin-Tendon, fils et petit-fils des illustres précurseurs du Félibrige, assure VEscòla Occitana de sa vive amitié et de sa fidélité à ses glorieuses tra¬ ditions familiales. On applaudit ensuite: F. Dezeuze, (VEscoutaire) dans une série de chansons charmantes, Antoine Rey, qui dit Las Pèiros Carsinolos ; Cayrou, lou �lo gai saber 39' Vent d'Alita; Saint-Raymond, dans un vibrant toast régionaliste ; Girard, qui remercie de sa nomination et dit VAbengue; xMourgues, qui récite un beau son¬ net: lou Vièi; Armand Praviel lit les vers suivants de notre ami Raymond Lizop, de la Fédération Ré¬ gionaliste Française : Amies que festejat% la Prima polideta, Manteneires, senhors e trobaires valents, A vostres cants gaujos per respondre de lenh, Del pais Albigés vos mandi la floreta. O floreta de gaudj, de paratge, d'amor, Jots lo solelh maienc frescamen espelida! Se l'aura ven bu far d'amont enferohida, Sempre florejaras dins l'brta de baudor. Dins l'òrta de baudor ont cantaba Clemensa, O trobaires ! tornât\ cantar lo Renovèl, Mentre qu'à las parets d'un merbelhos castèl Auborat\ l'àuriflor de nòstra Renaisensa. Vos qu'abra^a tostems l'ama del grand Mistral,. Romius de la Beutat que seguiset; l'Estèla, Ambe vos fesïejam VAiglentina novèla Beurai lo vòstre vin dins lo Gòt patrial ! ... Ramon LIZOP. » On entend encore MM. Dugarçon, qui demande desformules pour le Félibrige ; Henri Martin, qui affir¬ l'enthousiasme lequel l'Association des Étu¬ de VEscòla Occitana; F. de Gélis, qui dit un Counte Lauragués me avec diants s'est associée à la campagne sur Molière et applaudir les Goudouli. Puis le docteur Levrat fait vers suivants CANSON : D'AMOR Ont vas atal, bêla mainadai Dolenta e lasa, ont vas atal ? Lo solelh ris dabant l'ostal. Mira ! La plana es mirgalhada. �40 LO GAI SABER Es l'or a d'Amor, be'la aimada ; Lo calinhatje es al fogal ! Pan de nòsa, pan de sigal ? N011! blad de terra encigalada ! T'espéra lo fier laurador, Ton encantaire trobador, E sa man cèrca ta maneta. Demòra ! Vèici flors d'estiu, Per te coronar, polideta. Balha-me 'n potet agradiu! Dr E. LEVRAT. C'est le tour des chansons. On fait entendre suc¬ cessivement : Aquelos Mountanhos et Bet Cèu de Pau (Palay), La Coumtesso et Ion Ma\et de Mèste Roumiéu (Praviel), Lis Estello ( Anglade ), Vièio Chansoun (Mesplé), Magali et la Toulousaino (Boulouys). Vers minuit, après quelques mots cordiaux du baron Desazars, cette amicale et brillante réunion s'est terminée. Elle a montré le développement et la prospérité de notre chère Escòla, sûre désormais du plus fécond avenir. Djg, T �LO GAI SABER 41 Questions Philologiques A JEAN D'OCCITANIE excellente revue Lo Gai Saber, après avoir cité des textes occitans fort intéressants des T\ANS votre Xlil", xive et xv° siècles, vous ajoutez : « Arrêtons là nos citations. Nous aimons à croire que celles-ci suffiront à démontrer que les règles graphiques que adoptées pour la langue d'Oc moderne système à la fois traditionnel et scien¬ tifique hors duquel il ne peut y avoir que pitoyable nous avons constituent décadence un et mortelle anarchie. Les défenseurs des patoisants attardés ont-ils des objections sérieuses à nous faire ? Nous sommes tout disposés à les enten¬ dre et à leur répondre. » Permettez à un vieux félibre, qui n'est ni un défen¬ seur des patoisants attardés ni un romanisant, mais qui voudrait que notre belle langue d'Oc puisse s'é¬ panouir librement, de répondre à votre aimable in¬ vitation. Les règles graphiques que vous avez adoptées sont inattaquables au point de vue scientifique ; mais leur application rigoureuse est-elle opportune ? Peut-elle -assurer l'avenir de notre langue? Je ne le crois pas. Si la langue d'Oc était une langue morte, il est évi¬ dent que les philologues qui voudraient l'enseigner ■devraient adopter les règles graphiques de l'époque �LO 42 GAI SABER où elle était une langue vivante. Leurs élèves appren¬ draient ainsi à écrire des vers qui seraient goûtés par au l'élite des romanisants, comme nous apprenions collège à écrire des vers latins à l'usage des lati¬ nistes. Fort heureusement, la langue d'Oc n'est pas une langue morte. Elle a survécu au néfaste édit de Villers-Cotterets et, comme toutes les langues vivantes, elle a évolué. Il ne s'agit donc pas de conserver.telle qu'elle est la faire revivre, mais de la après son évolution. Il s'a¬ git de lui donner un système graphique basé sur ce¬ lui qui était le sien lorsqu'elle était une langue écrite, mais adaptée à sa forme actuelle et pouvant conve¬ nir à ses principaux dialectes. Mais si la langue d'Oc n'est pas morte, c'est parce que le peuple a voulu la conserver. Il est donc néces¬ saire qu'elle garde les caractères d'une langue popu¬ laire. et il importe qu'elle soif écrite avec un sys¬ tème graphique facilement intelligible pour la masse des lecteurs. Malheureusement, avec la graphie adop¬ tée par votre Escòla, il n'en est pas ainsi. Mettez dans les mains d'un homme du peuple ayant reçu une bonne instruction primaire les très beaux livres de nos romanisants ; il les ouvrira avec plaisir et il essaiera de les lire ; mais, vite découragé, il les fermera et ne les ouvrira plus. Il est encore une autre considération qui a son im¬ portance. Si la langue parlée a son esthétique qui s'adresse l'ouïe, la langue écrite a la sienne qui s'adresse à la vue. Notre dialecte albigeois parlé est doux, et har¬ à monieux minutifs avec ses diminutifs et ses diminutifs de di¬ ( drollo, droulleto, droulletoto ) ; ses 5 se prononçant i avant les consonnes autres que c, p, t ( las flours se prononçant lai flours ); son j se pro¬ nonçant par un espèce de zézaiment intraduisible, t%. Ecrit avec votre graphie, il prend l'aspect dur et pres¬ que brutal, il perd son caractère. �lo En gaisaber 43 résumé, les objections que je vous soumets sont les suivantes : i° vous ne tenez pas assez compte de l'évolution de la langue d'Oc; 20 vous lui enlevez son caractère de langue populaire, en rendant sa lecture fatigante ; 30 vous déformez son esthétique, sinon au¬ ditive, du moins visuelle. Est-ce à dire que votre système graphique doit être rejeté en bloc? Telle n'est pas ma pensée. Vos rè¬ gles grammaticales sont excellentes, mais vos règles graphiques sont trop rigoureuses. Croyez-vous vrai¬ ment qu'il soit nécessaire d'écrire le son 0 avec un a le son ou acec un 0 ? Notre grand Mistral a écrit ses chefs-d'œuvre en faisant vibrer les cordes de la lyre provençale, dont les sons harmonieux avaient charmé son oreille dès et sa première enfance. Il s'est servi de son dialecte tel qu'il l'entendait parler ; il l'a embelli et purifié sans le déformer ; il a conservé ses i et n'a changé ni ses 0 en a, ni ses ou en 0. Faisons comme lui. Ecrivons Toulou^o et non Tolo^a, pouderous et non poderos, poutoun et non poton, afin que le peuple, qui a si jalousement gardé sa langue, puisse la lire faci¬ lement dans les livres de nos poètes et comprendre ainsi' qu'elle est belle et qu'il doit la respecter. Paul PROUHO. A PAUL PROUHO Jevoir d'a¬ vousbien remercie félibre,à l'ap¬ voulu sincèrement, franchise répondre en mon toute cher pel que, dans cette Revue, j'ai adressé à ceux que je supposais hostiles au système préconisé par YEscòla Occitana pour la bonne graphie de la langue d'Oc moderne. Je vous avoue tout de suite que votre loyale argumentation m'a intéressé et je crois comprendre �LO 44 que d'autres doivent GAI SABER penser à peu près comme vous. C'est pourquoi je songe aussi à eux, en écrivant ces- lignes. Au fond, notre désaccord n'est pas aussi complet, qu'on pourrait le croire ; il ne l'est même qu'en appa¬ rence, puisque vous et moi, nous désirons de tout cœur la conservation, l'embellissement et l'illustra¬ tion de notre chère langue ancestrale. Nous ne dif¬ férons que sur les moyens à employer pour l'écrire congrument. Vous êtes déconcerté, j'allais dire épouvanté, à la fin des vocables féminins et par nos o fermés qu'il faut prononcer ou. Vous dites : « Plcrit avec votre graphie, mon dialecte albigeois prend un aspect dur et presque brutal. » Voilà de bien grands mots. Pensez-vous franchement que la langue des Troubadours, qui a servi de base solide à notre réforme graphique, soit également « dure » et. «brutale»? Dans ce cas, ce sont bien ces pauvres a et ces malencontreux o qui ont tout le tort. Quant au maudit j, que vous trouvez « intraduisible », rien que la mort n'est capable d'expier son forfait ! N'aije pas le droit .de parler ainsi, puisque toutes vos ob¬ jections ne se bornent qu'à ces trois cas? Eh bien ! je veux vous mettre à l'aise. Il y a bien d'autres choses, dans notre système graphique, qui, pour les esprits superficiels ou non avertis, — eus¬ sent-ils «une bonne instruction primaire » — sont de nature à les «fatiguer» et à les «décourager». Je veux parler des consonnes terminales muettes que nous rétablissons : flor pour flou, aimar pour aima, pan pour pa, fin pour fi ; du s toujours dur et jamaisdouble ; du v étymologique que nous prononçons b ; de Vò accentué auquel nous donnons le son de o tout par nos a muets ouvert, etc., etc. Tout cela, il a bien fallu l'adopter, cependant, pour langue à l'état misérable où les pa¬ toisants l'avaient laissée choir depuis des siècles. Une langue vivante qui a des prétentions littéraires. arracher notre �LO c'est bien le et — cas GAI SABER de la 45 langue d'Oc moderne — peut pas s'orthographier d'après sa phonétique. Cela, tous les philologues et tous les linguistes réunis ne vous le diront. près les lois de vieux male. Il faut que sa graphie soit fixée sa formation, son génie propre, monuments littéraires et son évolution d'a¬ ses nor¬ J'appelle ainsi ses modifications successives, qu'elle n'est pas officiellement supplantée et bat¬ tue en brèche par un idiome étranger. Si on se met¬ tait en tête d'écrire la pure langue de Racine comme on la prononce dans nos diverses régions françaises, n'édifierait-on pas une belle tour de Babel et ne se¬ rait-ce pas à bref délai la mort de cette langue ? Par contre, si vous désiriez lire comme il convient un texte de Shakespeare ou de Milton, y parviendriez-vous sans le secours d'un professeur ou d'un citoyen du Royaume-Uni ? Restons dans le domaine des réa¬ tant lités. Pour savoir lire et écrire correctement une lan¬ gue littéraire, il Pour apprendre faut apprendre. Mais rassurez-vous ! à lire à haute voix un texte de Perbosc ou d'Estieu, de manière à donner aux auditeurs l'impression absolue que, dans l'espèce, il ne s'agit ni d'une « langue morte» ni d'une langue factice, il ne faut pas se livrer à de longues et transcendantes études : dix minutes d'initiation y suffisent ample¬ ment. En somme, votre grief le plus solide contre la gra¬ phie Occitane se réduit à ceci : déformation de «l'es¬ thétique visuelle » de la langue d'Oc moderne. C'est peu, et ce reproche constitue — sans que vous le vou¬ un beau liez compliment à l'adresse de nos réno¬ vateurs. Cela prouve tout simplement que vous et moi, nous ne voyons pas du même côté de la lor¬ gnette. Eh ! oui, nous la déformons passablement, « l'esthétique visuelle» de la langue du Roudiè de Rabastens, votre jovial compatriote ! Et c'est ce qui vous navre. Mais cette « esthétique visuelle » qui vous est si chère, qu'est-elle, sinon le résultat de l'i¬ gnorance et de l'abandon dans lequel tomba notre — �46 LO GAI SABER malheureuse langue, après l'édit de Villers-Cotterets? Jusqu'alors, l'aspect g'énéral de la langue d'Oc avait été, dans son ensemble, —je crois l'avoir prouvé dans, le n° 9 de cette Revue — celui que YEsc òla Occitana lui a restitué ; ultérieurement et jusqu'à la fon¬ dation du Félibrige, ce fut le plus bel épanouisse¬ ment de la loi du moindre effort, le triomphe du ca¬ price et de l'incompétence, la cour du roi Pétaud Vous déclarez, en terminant, que Mistral'« s'est servi de son dialecte tel qu'il l'entendait parler. » En êtes-vous bien sûr? S'il en avait été ainsi, il n'aurait, pas trouvé en Provence tant de contradicteurs irré¬ ductibles, depuis le vigoureux chansonnier Victor Gélu jusqu'aux derniers rédacteurs du Tron de l'Èr et de la Sartan La vérité est que Roumanille et lui, après de laborieux tâtonnements, adoptèrent pour le sous-dialecte de Maillane et de Saint-Rémy un système graphique bien timide, qui apparut ce¬ pendant comme le comble de l'audace et comme un défi jeté aux tenants des divers parlers populaires de ... ... Provence. Hélas ! les grands réformateurs sont d'abord mal accueillis et âprement discutés. Ce n'est que transi¬ toire. Leur volonté est plus forte que tous les obsta¬ cles et la justice de leur cause finit toujours par triompher. �BOLEGADISA CÈM ^ urozes d'anonciar OCCITANA qu'à l'acamp consistorial ten- gut à Bèl-Caire, lo bèl jorn de Pentacosta, lo fe- libre Jozèp Loubet, baile de la Societat parizenca Langue d'Oc», es estât elegit Ma¬ jorai, al primier torn. Mandam à-n-aquel valent nôstras melhoras felicitacions. Es d'òmes de sa trempa que cal al Felibrige ! «les Amis de la Abèm recebut Paul Marièton d'après sa Cor¬ respondance, per Critobule (E. Vial). — 3 vol. in16, G. Crès, edit., Paris. — Per los que, com nos : viscut felibrencament aicestas quaranta daraici una publicacion que los apasionarà. Un tal libre se legis pas: se degòra. Es sò qu'abèm fait am grand plazer, e sèm reconeisents à son autor, un fidèl amie d'enfansa del brabe e afogat Pauloun, que faguèt tant pel Felibrige ! Lo legeire trobarà aqui, d'aprèp de documents segurs, mas ont mancan qualque còp de sinnaturas necesàrias, tota l'istòria de la Renaisensa Occitana, de 1880 à 1920. aus, an rièras annadas, �48 LO Las GAISABER Conferensas Occitanas organizadas pel Comi- de l'U.P.G. dels Estudiants de Toloza, jos la preMontgalhard, Majorai del Felibrige, Manteneire dels Jòcs Florals e Capiscòl de VEscòla Occitana, an agut la bêla reusida qu'esperabem. La sala del Senescal èra cade còp claufida de monde afric e estrambordat ; mas la sezilha del 15 de Mai, ont lo Dr E. Levrat parlèt remirablament subre la poezia Lengadociana, foguèt un vertadier triomfe. Es pas crebada la pèl del rampèl, e i aura encara de bèls jorns, à Toloza, per la reconquista patriala ! D'abòrd que los jovents de l'Utat zidensa d'onor del baron Desazars de niversitat es lo venon còp de dire A à la Cauza am Ven de nos òuvelhas à la sal, lo poèta : l'ori\<Ai delpaïs d'Oc lo cil se daura ! arribar aicesta carta, à naisensa de Robert Estieu Lo com Majorai Estieu E f arbre de l'ocazion de la : tornamai grand-paire, jorn serà brancut, es sa rasa un D'abòrd qu'aiceste cèpes un masclepopaire Que jol sût teulat es nascutl Fazèm los melhors vòts Le Gérant : pel novèl Occitan. J. D. E. LEVRAT. Impr. de la ccSocietat d'Edicion Occitana" — Castelnaudaiy. �Supplément au N° Il du Gai Saber. ��RAPPORT SUR CONCOURS DE Lu Par M. le en LE POÉSIE EN-LANGUE D'OC séance publique le 2 mai 1921, Baron DESAZARS l'un des quarante de MONTGAILHARD Mainteneurs Messieurs, C'est simple « fait divers » ; mais il est carac¬ téristique. Il remonte à l'été dernier, et voici com¬ ment il a été rapporté par un témoin : Paris. Sept heures du soir. Sur les boulevards un extérieurs. Incroyablement brun, immensément chevelu, çeil sombre et peau de cuivre, un Ghanteur ambu¬ lant s'arrête devant les tables garnies d'un café. Lentement, avec des regards magnétiques qui prendre possession de' l'auditoire, il extrait de sa gaine d'étoffe une guitare dont on devine qu'il saura tirer de savants accords. En effet, dès les premières notes, harmonieuses et pleines, règne un silence précurseur de grandes semblent choses. L'artiste sur jouit du charme qu'opère la musique peuple. Superbe et généreux comme l'âme du �— aux temps romantiques, il accent résume en ■— 52 Pour que je vais parler Et c'est soi la — parle. Il parle, et son saveur du Midi. tout le monde me comprenne, en une dit-il, langue d'Oc. mélopée sonore et chaude dont s'enorgueillit Toulouse, riche en ténors. Les applaudissements crépitent. D'un geste dédaigneux, le chanteur impose le silence. Et de dire, le regard hautain, la lèvre lourde, comme pour s'excuser de délaisser l'idiome dont il vient d'affir¬ mer la réputation mondiale : Et maintenant, pour quelques-uns seulement, je vais chanter en français. Ce chanteur ambulant a pu paraître présomp¬ tueux en ses dires : ils n'en sont pas moins véridiques. Semblable au vin généreux qui mûrit au soleil de la France méridionale, notre langue d'Oc, excitée par la douce et forte chaleur du foyer domestique, a sans doute le goût du terroir, l'odeur de la patrie, un cachet qui lui est particulier; mais elle a des formes si claires, des accents si expres¬ sifs, des qualités si mélodiques et si harmoniques, qu'elle sait se faire écouter, même par ceux qui ne la comprennent pas. Lorsque les Troubadours et les Jongleurs 'se mirent à aller de ville en ville, de châteaux en châteaux, récitant leur cansos et leurs sirventes dans les pays les plus divers, en France, en Italie, en Espagne, en Portugal, ils furent admirablement accueillis; mais, pour satisfaire leur clientèle, et aussi pour l'agrandir, ils sentirent de bonne heure la' nécessité d'employer une langue litté¬ raire accessible à tous ceux qui parlaient des dia— �53 — lectes provignés sur — le tronc roman. A défaut naturellement amenés à d'académies, ils furent adopter le dialecte le mieux sélectionné de leur temps; et ce dialecte était celui qu'on employait dans les Cours, d'où son nom de langue « courtoise », nous dirions aujourd'hui la langue de la « bonne ». Sans doute, on y retrouve des différences dialectales; mais elles sont compagnie parfois l'excep¬ tion, et, dans l'ensemble, la langue poétique ten¬ dit toujours à être uniforme. Aussi fut-elle employée de préférence non. seulement par les poètes méri¬ dionaux, mais encore par certains poètes'nés dans le domaine de la langue d'Oïl, en Saintonge, par exemple, et surtout dans le Poitou. Ainsi unifiée, elle put être comprise même en Angleterre, lorsque Ëléonore d'Aquitaine, après illustres surtout avoir épousé Henri II, anglaise les troubadours les plus de la France méridionale. Elle y devint familière avec son fils Richard Coeur-de- attira à la cour le trône en 1189 : l'annaliste anglais contemporain, Roger de Hoveden, nous apprend que ce prince se livrait à la poésie pour accroître sa gloire et que, « par des présents, il avait attiré du royaume de France des chanteurs et des jongleurs pour célébrer ses louanges sur Lion, qui monta sur les places publiques ». IX,'comte de Poitiers (1086-1127), grand-père d'Ëléonore d'Aquitaine et bisaïeul de Richard Cœur-de-Lion, est le premier en date Guillaume des troubadours connus. Dès voyons la langue poétique forme artistique pour la technique élégante pour son temps, nous à la recherche d'une composition et d'une la métrique. C'était la �-54 - conséquence du progrès de la civilisation, de la profonde qu'avait produite dans les mœurs le développement de l'esprit chevale¬ resque et Courtois. Si, dans la suite, la poésie des Troubadours périclita, si la langue courtoise perdit son unité, transformation Mistral en a dit la raison dans son discours aux Jeux Floraux de se Montpellier en. 1878 : « Comment voila donc cette éblouissante lumière ? Comment s'éclipsa cette, splendeur? Comment enfin s'arrêta cette ascension de notre race, de notre race pure, vers le soleil levant des nationalités ? La réponse, Messieurs, l'histoire de cette douloureuse catas¬ trophe est écrite en lettres sombres sur les tours incendiées et les châteaux démantelés de Toulouse, de Béziers, de Carcassonne et de Beaucaire. » Mais la tradition fut reprise par les « Sept Bour¬ geois de Toulouse » lorsqu'ils établirent la Com¬ pagnie du' Gai Savoir : Las Leys <TAmors sont là pour témoigner des nombreuses règles qu'ils établirent en vue d'instruire les ignorants et de corriger les mauvais poètes : ad estructio dels ignorens e refrenamen dels fols e nescis aymadors. Assu¬ rément, leur œuvre ne fut pas parfaite. Les Trou¬ badours de la geste « bourgeoise » médiévale se sont montrés de la geste « beaucoup très inférieurs aux Troubadours aristocratique » féodale. Ils le devaient enseignements pédantesques des Gaye Science, suivant la mode du aux docteurs de la temps. Ils sauvèrent du moins l'unité de la langue, au lieu de la laisser péricliter dans la bouche des « gens de petite extrace », pour parler comme Vil¬ lon. Et nous la retrouvons exactement la même �— dans les actes 55 — judiciaires, contrats, etc., et dans les leur coutumes, littéraires de temps. Dante était chartes, œuvres un rêvait d'une monarchie universelle et adversaire déclaré des individualités natio¬ nales. Il ne voulait pas de la Chrétienté «à plusieurs têtes »; et, cependant, il admettait, il désirait même une Chrétienté à plusieurs langues, et il demandait la séparation de l'Oc, de l'OïletduSi. même temps, il réclamait l'unification de chacune de ces langues pour les rendre plus .compréhensibles, et il travaillait avec une sollici¬ tude touchante non seulement à perfectionner son idiome natal, le toscan, mais encore à « unifier les quatorze dialectes de la Péninsule en un seul type noble et beau ». Et il a si bien travaillé à Mais, en cette unification que son dialecte provincial est langue nationale de l'Italie. Tel fut aussi le programme élaboré par les Sept Félibres de Fontségugne pour mettre un frein au dévergondage verbal et écrit des Troubaires pro¬ vençaux, ces rapsodes populaires sans principes et sans règles. Il ne suffit pas à Frédéric Mistral de fournir des modèles à ses adeptes avec ses admi¬ rables poèmes de Mirèio et de Calendau. Il y ajouta un dictionnaire Lou Trésor dóu Félibrige — et, pour étendre autant que possible, 1' « Empire du Soleil » qu'il méditait, il eut recours à toutes les compétences linguistiques non -seulement de la Provence, mais encore du Languedoc, et il adjura devenu la — l'Académie des Jeux Floraux de il rétablir à ses l'usage de la « langue historique », comme l'appelait, c'est-à-dire la langue courtoise des concours �— 56 — car celle-là seule était vrai¬ académique. Sans doute, il a dit dans le préambule de Mirèio, qu'il chantait pour les pâtres et les gens des mas. Mais il pré¬ anciens ment Troubadours, littéraire et conisait avant tout la délivrance captive de la Comtesse : Quau len sa lengo ten la clau Que di, cadèno lou deliéure. Mistral enten¬ langue aristocratique des Cours, et non parler vulgaire des champs et des rues. Nous devons suivre de si nobles traditions et Et ce titre de «Comtesse «dit bien que dait la le pas nous en tenir à tel ou tel dialecte avec ses formes plus ou moins dégénérées. Et, s'il en est qui n'ont pas encore aperçu aux Sept Rayons ne l'Etoile Frédéric Mistral a fait briller au ciel Occitan pour nous guider dans notre marche vers un hori¬ zon plus étendu et des régions plus éthérées, qu'ils se laissent conduire par la Pastorèla que vient de nous envoyer Antonin Perbosc; elle leur dira, cette « Bergeronnette », avec toute la conviction que- d'une convertie sincère Se l'i : vezes pas, Aco's que vos pas pron l'i veire; à forsa d'i creire Qu'amie ta je l'aluearas. L'Eslèla, Chantecler C'est la nuit es aj outerait : qu'il est beau de croire à la lumière. C'est donc avec raison que nos poètes Occitans, remplis de cette foi et animés par cette espérance, s'étudient plus que jamais à rechercher les formes normales de la langue d'Oc et que l'Académie des �- 57 - Jeux Floraux, revenue aux principes de sa fon¬ dation par les Sept Bourgeois de Toulouse, leur ré¬ plus belles fleurs printanières. Et qui sait jour, l'Académie française ne les appellera pas également à ses concours ? En 1852, elle a bien donné à Jasmin un prix extraordinaire de cinq mille francs et une médaille d'or frappée tout exprès pour lui et portant ces mots : « Au poète moral et populaire ». Sans doute, c'était « l'homme de bien » qu'elle entendait surtout récompenser: mais Villemain ajoutait qu'il était «de la meilleure famille des poètes » et que l'Académie devait d'autant plus l'honorer que « la France était assez riche pour avoir deux littératures ». Quelques années après, c'est Frédéric Mistral que l'Académie française voulait appeler dans son sein, quoiqu'il n'eût jamais rien publié en français. L'Acadé¬ mie sentait, en effet, que la littérature française avait besoin d'un sang nouveau pour l'infuser dans ses veines taries par le romantisme et par le réalisme, et que c'était par les poètes serve si, ses un du terroir que cette génération pouvait s'accom¬ plir. Mais l'amour du sol natal fut plus fort que les séductions académiques, et Mistral déclina les offres qui lui étaient faites. Malgré ce refus, l'Aca¬ démie française est restée toujours pleine de sym¬ pathies pour la langue d'Oc. Et quand elle trouve l'occasion de l'entendre résonner sous sa coupole, comme l'a fait naguère un de ses mem¬ bres, originaire des bords de la Garonne, — M. Marcel Prévost, — pour donner une saveur plus complète au récit pittoresque d'un épisode de son pays natal, elle ne manque pas d'y applaudir. �— 58 — Est-ce à dire que toutes d'Oc présentées cette année les poésies en aux concours langue de l'Aca¬ démie des Jeux Floraux seraient honneur? Nous ne saurions le dignes d'un pareil prétendre. Mais, s'il est d'insuffisantes, d'autres ne sont pas à dédai¬ quelques-unes sont vraiment intéressantes par les sujets traités comme par leurs modes de présentation. en gner et I. Même -— Prix Ozenne. parmi les pièces non retenues pour des Fleurs, plusieurs se sont fait remarquer, auxquelles il a manqué peu de chose pour être mises au pre¬ mier rang. Nous citerons en particulier deux pièces patriotiques en dialecte de l'Aveyron, l'une intitu¬ lée En soubeni de nùostres Mùorts (En souvenir de nos Morts) et l'autre Le Pastre de Masnoubel (Le Pâtre de Masnoubel). Nous devons y joindre un sonnet : Lou Bièl (Le Vieux) en dialecte de la commune de Bages (canton de Narbonne) et L\lnnoucent (L'Innocent), en dialecte de la Chalosse, dans les Landes. Mais toutes ces pièces ont été distancées par d'autres jugées plus méritantes. Telle estla Pastorale (Pastouralu) dialoguée qu'a présentée un poète de las lanas de Balensa (les plai¬ nes de Valence-d'Agen), sur les bords de la Garon¬ ne. Segondet, habillé en « Monsieur », une valise à la main, s'apprête à partir pour la grande ville. Un vieux berger, Pierril, essaie de le retenir en lui rappelant les bienfaits de la terre et les beautés du sol natal. Segondet lui répond que les ouvriers de la ville prennent moins de peine et gagnent �— 5g — davantage. Pierril lui parle de sa maison familiale, de ses parents qu'il abandonne, des souvenirs ancestraux qu'il méconnaît, de sa liberté qu'il va aliéner. Mais Segondet reste sourd aux objurgations de Pierril, car il trouvera dans la ville un vie plus douce tous les plaisirs. « Pauvre enfant, finissant, je te souhaite le bonheur sur lequel tu comptes; mais moi, je reste fidèle à mon devoir terrien : comme mon père et comme mes aïeux, je veux mourir où je suis né. » Le thème n'est pas nouveau. Les vieilles églogues de Virgile sont sans doute plus poétiques. Mais l'auteur de cette Pastorale, M. Joseph Cantagrel, à Goldech (Tarn-et-Garonne), connaît bien sa langue. Il s'est efforcé do l'écrire purement. On peut compter sur lui pour une réussite plus complète à l'avenir En attendant, l'Académie lui alloue une Mention. Il y a également de sérieuses promesses dans le poème que Mme Abeilhou, de Lafrançaise (Tarn-et-Garonne), a consacré à la Forêt de Francour (A la Selva de Francor). La description qu'elle en fait est pleine de poésie, — une poésie tour à tour gracieuse et élevée, chaude et vibrante, dénon¬ çant un vrai tempérament lyrique. Mais elle écrit une langue un peu artificielle. On y trouve, mêlés, du gascon, du quercyaois, des mots pris aux vieux Troubadours. Il y a, en outre, quelques maladres¬ ses dans la graphie. Ce qui est vraiment louable, c'est l'effort vers l'unification de la langue, et une avec dit Pierril en Mention lui est accordée. Elle obtiendra mieux en retrempant plus directement sa langue à son parler maternel. C'est ce qu'a fait M. Irénée Cuxac,instituteur 3* �— 6o — (Aude), en écrivant une ode Al lauragués (Au Laboureur lauraguais). Il s'est contenté de son idiome local, qui est, du reste, excellent, à peu près celui d'Auguste Fourès, et à Montferrand Bouiè donner aisément la graphie s'en est fallu qu'il n'ait obtenu fleur. Il devra se contenter d'une Mention honorable; mais nous y ajouterons des éloges, auquel il aurait pu Occitane ; et peu une très l'espoir de le revoir à nos concours pour y un succès complet. Nous lui aurions de¬ mandé seulement plus de verve prime-sautière et plus de chaleur communicative pour exalter avec obtenir celui dont il connaît si bien le dévouement à la services rendus à la patrie. Cette verve et cette chaleur qui caractérisent terre et les le vrai poète lyrique, nous les retrouvons avec marin à Arès, canton d'Audenge (Gironde), le poète épris des grandes mers M. Emilien Barreyre, ce n'est pas l'Océan qu'il chante cette fois dans le dialecte gascon du pays de Buch. Ce sont deux figuiers jumeaux dont il déplore la mort folles. Mais (La Mort dous dus Iligueys). Us avaient été plantés du rivage et défiaient les flots rongeurs. L'été, pêcheurs et résiniers aimaient la dans les sables fraîcheur de leur ombre et fruits savoureux. bien des noms se délectaient de leurs Sur leur éwrce luisante se lisaient d'amoureux. Us étaient sacrés pour Cependant, un jour, une hache bar¬ qui les a fait disparaître, et rien ne vit plus d'eux à l'endroit où ils étaient plantés. Mais ils sont restés dans la mémoire des pêcheurs, et le poète en veut conserver le souvenir. Nous l'y aiderons en lui décernant, pour la seconde fois, tout le pays. bare est venue �— 6i — Rappel de VŒillet qu'il a obtenu en 1914. Jules Cubaynes, de Saint-HilaireLalbenque (Lot), nous a envoyé quinze sonnets en l'honneur de la Vierge sous le titre général de un M. -l'abbé Rozàri (Rosaire). Ces sonnets sont écrits dans le Haut-Quercy, dont il connaît admi¬ rablement le parler vivant du peuple. Il a adopté la graphie Occitane : ce qui rend son oeuvre d'au¬ tant plus intéressante. L'effort savant n'est pas douteux; mais il se ressent trop parfois du souci qu'a l'auteur de ramener les vocables à leur source dialecte du latine. Il faut savoir ne rien exagérer et tenir compte des lois de la morphologie. Ces réserves faites, on ne peut que louer tous ces sonnets qui se succèdent comme les grains d'un chapelet et qui forment autant de chapitres caractéristiques de l'histoire de la Vierge : Y Annonciation, la Vi¬ sitation, la Présentation, auxquels succèdent les Mystères douloureux » de la Mère du Christ : la Flagellation, le Couronnement d'Épines, le Chemin de la Croix, VAgonie, et qui se terminent par les .« Mystères glorieux » delà Résurrection, de Y Ascen¬ sion, de la Pentecôte, enfin du Couronnement de la Vierge, inspiré par le fameux tableau de San« dro Botticelli. Le valeur tout inégale, mais forme un ensemble de témoignant d'un travail d'un lau¬ réats habituels. Il a obtenu un Œillet en 1918, une Primevère en 1919, un Rappel de Primevère considérable que l'Académie a récompensé "Lis. M. l'abbé Cubaynes est un de nos en 1920. Nous attendons de lui un nouvel effort pour donner une œuvre maîtresse qui le classe dé¬ nous finitivement parmi nos meilleurs poètes Occitans. �62 Voici un nouveau venu. M. Jules Bourrilly juge de paix à Rabat, et il nous a envoyé du une œuvre copieuse intitulée Sidi- Yahia, qui n'est autre que la légende de saint Jean à travers le monde et l'âme arabe. En ce temps-là, est Maroc légende maugrabine, un homme qui vivait à Tibériade, Maître Jean, fils de Jonas le Peseur, avait vu en songe Monseigneur Jésus qu'il avait accompagné jadis dans ses pré¬ dications en Galilée, et Monseigneur Jésus lui avait dit : « Tu t'es flétri pendant assez d'années dans la macération. Pars dans un grand voyage pour te diriger vers le Père céleste. » Mais Jean avait répondu : « Maître, plus desséché qu'un vieux tonneau abandonné aux ardeurs du soleil, jamais je n'aurai la force de dépasser même les portes de la ville. » A quoi Jésus avait répliqué : « Laissetoi conduire comme un aveugle au bon abri, et je te mènerai, par des sentiers de myrtes, vers le bercail des élus ». Et Jean était parti, vêtu de haillons gris, assis tout branlant sur sa chamelle, avec ses deux serviteurs, le suivant à pied. On eût dit un squelette cheminant à travers les déserts, les vastes espaces où croît le jujubier sauvage, les raconte la vieille vallons stériles et les collines dénudées. temps où il avait connu Jésus, notable, un homme riche et dur à ses semblables, enfoncé dans les basses jouissances, fréquentant les mauvaises compagnies, hantant les tavernes, allumant du feu le jour du sabbat et en faisant un jour de paiement (choses abomina¬ bles !). Mais un matin qu'il était allé à Capharnaum, dans la maison du péager Mathieu, il y avait ren- Autrefois, Jean était un au �— contré Jésus 63 — avec ses disciples. Il avait entendu enseignements. Il l'avait vu ressusciter la fdle de Jaïre, qui était le chef de la Synagogue, et il avait senti la paix véritable s'emparer de lui comme une flamme irrésistible. Il avait juré de diriger sa vie suivant les préceptes de Jésus et il l'avait accompagné jusque sur le Golgotha. Puis, il avait vendu son bien pour en distribuer le produit aux pauvres de la ville. Et, avec deux serviteurs, il vivait d'aumônes, se rendant de bourgade en bour¬ gade, conjurant les sorts et guérissant les malades. Or, Jésus voyant l'oeuvre de Jean accomplie, lui apparut en songe et lui dit : « Il est l'heure. Lors¬ qu'il voit l'Etoile, le pâtre rentre. » Et Jean répon¬ dit : « Ainsi soit-il, Maître. » Le pauvre vieux n'avait plus rien que l'âme. Ses serviteurs, avec précaution, le chargèrent sur la chamelle qui, douce, s'agenouilla pour le recevoir sur son dos. Et, tous ensemble, ils prirent le chemin vers l'hori¬ zon où se couche le soleil, traversant les sables et les dunes sans fin, arrivant jusqu'à la mer dont ils suivirent le rivage. Rien ne les arrêtait, ni les déserts, ni les montagnes; et cela dura des lunai¬ sons et des lunaisons, lorsqu'un spir, arrivée à un bosquet de térébinthes, la chamelle, à bout de forces, s'arrêta et s'accroupit sur le gazon. Le saint homme, également accablé, se laissa choir sur le sol; un tremblement secoua tous ses membres, et la sueur de l'agonie le prit. L'Ange de la Mort le tenait affectueusement dans ses bras, surveillant sa face bouleversée; et, lorsqu'il fut temps, il lui enfonça dans la poitrine son poignard effilé et empoisonné. Les deux serviteurs ont creusé pour ses �— — de la source qui jaillit pied des térébinthes. Ils l'ont couverte de bran¬ leur maître au 64 une fosse près ches et de feuilles. Ils ont ramené la terre et élevé au-dessus de cailloux. Puis, ayant rempli envers leur maître leur devoir de disciples, et gar¬ dant la mémoire de ses paroles, ils ont repris leur un course vers tas les hasards du lendemain. Pendant ce temps, l'humble chamelle s'est étendue sur le sol, allongeant son museau vers le bord de la tombe, et, fidèle et soumise comme elle avait toujours été, elle s'est laissée mourir d'inanition. Pour apprécier dans toute sa saveur cette légende concernant Sidi-Yahia ben Joànes — maître — comme l'appellent les Arabes, lire le récit dans le texte original, car la Jean, fils de Jonas il faut en langue provençale qu'a employée M. Bourrilly est savoureuse autant que pittoresque. La forme, d'antre part, est relativement nouvelle : il s'est servi du vers libre basé sur la mesure des pieds rythmiques et sur l'unité formelle du vers, terminé régulièrement par des syllabes muettes nonrimées. M. Bourrilly a pris pour modèle le Poème du Rhône de Frédéric Mistral, — un chef-d'œuvre non moins que Mirèio et Calendau, — et son essai a été jugé favorablement par l'Académie, qui lui a décerné une Primevère. Toutefois, nous ne saurions con¬ seiller à nos poètes Occitans d'user habituellement de la forme poétique employée par M. Bourrilly. Mistral lui-même ne s'en est servi qu'une fois; et, quoique le Poème du Rhône soit une de ses œuvres maîtresses, on ne peut s'empêcher de cons¬ tater que ses vers terminés invariablement par des muettes féminines non rimées finissent par pro- �_ duire une C'est 65 — monotonie extrême, difficile à supporter. dans l'Amérique du Nord, pendant la Grande Guerre de 1914-1918, qu'a été composé le recueil de poésies en langue d'Oc intitulé A trabès nostrosPalhados{Au Seuil de nos fermes)1. L'auteur, M. Frédéric Cayrou, est originaire d'un « village perdu » des environs de Castelsarrasin, les Calbets. Il avait été envoyé aux États-Unis et au Canada, en qualité de vétérinaire affecté au service des remontes. Puis il avait été commis à l'inspection du ravitaillement sur les ports de New-York, Boston, Portland, etc. Pendant les longs déplace¬ ments qu'il était obligé de faire en ces pays immen¬ ses, il lui arrivait souvent de passer des nuits et des journées entières dans les trains. Au cours de ces voyages que la. fréquence rendait forcément monotones, sa pensée se reportait vers le coin de terre où il avait grandi parmi les paysans et où il avait apprécié les saines beautés de leurs occupa¬ tions champêtres. Il se mit à traduire en vers ses souvenirs, et le nombre de ses pièces est devenu si considérable qu'elles ont fini par former un recueil de plus de cent pages petit in-4°. M. Frédéric Cayrou a trouvé des accents émus et simples pour célébrer la terre aimée. Il en dit les saisons et les mois, les jours et les heures. Il nous confie en de courts et délicats poèmes les tendresses de sa vie d'enfance et de jeunesse. Les confidences se mêlent agréable¬ ment aux paysages qu'il sait peindre avec des traduction, qui ne contient aucun mot du fidèle que possible quant au sens, qui ne serait nullement rendu par une traduction littérale. On sait que palhado signifie «cour de ferme». 1. Cette texte, est cependant aussi �— 66 — touches exactes, de même qu'ils sait aussi avec impressions et exprimer ses sentiments. La langue dont il use est le parler vul¬ gaire de Castelsarrasin qu'il connaît à merveille et qu'il a noté très exactement. Son effort s'est borné à éviter l'emploi des mots francisés. Son œuvre fait penser au premier livre de Paul Fro¬ ment : elle n'est pas moins intéressante. Nous signalerons parmi ses pièces les mieux réussies : Coumo se causson (Comment se chaussent les paysans), La Lèbre (Le Lièvre), Lou Trigos (sorte de chariot rudimentaire pour transporter la char¬ rue), Las Caminolos (Les Sentiers). Elles lui ont justesse noter valu un ses Œillet. M. Antoine Rey habite Agen. Mais il est ori¬ ginaire de Moissac, et il nous a envoyé trois belles pièces lyriques sous le titre de Cants Carsinols (Chants Quercynois). Dans l'une de ces pièces, il chante son pays « à l'écorce dure et à l'âme sau¬ vage. » Moun pais la rusco rufo e l'amo auribo, forte e cal l'èime ardourous Per.regar de selhouns soun tue escalabrous E raibar dei meissouns dins sa pèiro en frachibo. a E cal la relho Quoiqu'il soit rude, revêche et mauvais hôte, Quercy gardait ses enfants et ses coutumes anti¬ ques; il conservait son vieux parler, son parler occitan. Mais, peu à peu, le machinisme l'envahit : on y laboure sans bœufs. C'est le progrès! et, avec lui, rien ne compte plus que l'or et le bien-être. La langue est mise au tombeau avec la tradition séculaire. Pour recueillir la flamme qui meurt au le �— sanctuaire, nous 67 — remettrons l'huile sainte au crois- set du Passé. A côté de cette ardente protestation patriotique, également citer la pièce intitulée Un Rai dins la Fount (Un Rayon dans la Fontaine), d'une inspiration plus douce et d'une forme plus harmo¬ nieuse. La langue est épurée : il ne manque à l'auteur que d'adopter la graphie Occitane pour se classer parmi les meilleurs poètes actuels. M. Rey a été notre lauréat en 1910 avec un Œillet, et en 1911 avec un Rappel à'ŒiZfei^jGçtjte. fois, l'Académie lui décerne une Églantiue. il faut ./*fcm ,.-yf ■ ; II. — Prix Pujolà Les concurrents des Prix Ozenne nous avaient donné de grandes satisfactions. Ces satisfactions sont plus grandes encore avec les concurrents du Prix Pujol. Dès ses premiers débuts devant nous, M. L. Dellian, de Toulouse, se fait remarquer par une excellente pièce intitulée La Legenda do Milh (La Légende du Maïs). L'auteur a hardiment entrepris la restauration d'un sous-dialecte gascon qui s'est illustré entre tous dans notre littérature. Ses maîtres sont Guil¬ Ader, d'Astros, Bernard de Saint-Salvy, le moins connu, et qui cependant les dépasse tous, le véritable précurseur de nos meil¬ leurs écrivains occitans actuels, Pierre de Garros, laume et surtout qui, vers le milieu du seizième siècle, adressait �— à ses 68 — compatriotes ce fier appel qui ne devait être trois cents ans plus tard : entendu que Armem-nos de plumas agudas lengatge, Per qu'oui prezique d'atge en atge La gent, la bera parladora... Per ornar lo Gascon Per Vhonor deu pays sostengue E per sa Ah! dignitat mantengue. qu'il est à souhaiter que tous les félibres s'inspirent do Garros comme celui-ci inspiré! Voici, nous dit M. Déllian, ce que conta la grand'mère, au coin du feu, un soir, tout en filant sa quenouille de lin : Il fut un temps où les jeunes filles de nos contrées ne songeaient qu'au plaisir, et le jour et la nuit. Au galetas poussiéreux avaient été relégués la quenouille et le fuseau. Aucune ne filait plus même les draps du lit nuptial. Il en résulta sur le pays une telle honte que bientôt on ne vit plus aucun épouseur pour mener une jeune fille à l'autel. Pendant qu'ainsi tournait mal tout le pays, les aïeules d'antan, les vaillantes fileuses qui avaient toujours suivi les sentiers con¬ duisant au Paradis, s'émurent dans le ciel. Elles allèrent trouver Dieu pour lui demander de sauver leurs petites-filles perdues. Mais Dieu leur dit : Saintes femmes, allez aux champs où vous avez vécu et voyez vous-mêmes quel est le remède qui pourrait guérir le mal; je vous en laisse le choix. » Les grand'mères aussitôt descendent sur la terre. Elles retrouvent sans peine chacune son clocher et sa maison. Elles vont aux champs qui les avoigascons s'en est « �— 6g — sinent, et, pendant la nuit, toutes y plantent leurs quenouilles d'autrefois. Puis, elles retournent au ciel comme un vol de palombes. Quand vint le matin, les jeunes filles virent toutes les combes couvertes de belles tiges au vert feuillage, et, à leur sommet, les quenouilles portaient chacune un gros épi garni de grains dorés. Stupéfaites de ce miracle, les filles des champs changèrent désormais de vie. Toutes, bientôt pardonnées de Dieu et sauvées du péché, filèrent leur quenouille en gar¬ dant un troupeau. Chacune trouva un fiancé vail¬ lant et beau. Cette simple légende vaut surtout par la façon magistrale dont elle est contée. La langue, très habilement restaurée, est à la fois savante et rus¬ tique; elle est en contact direct avec le parler populaire qu'elle rehausse dans sa « dignité », selon le mot de Garros; elle ne s'entache d'aucun des archaïsmes dont ne se sont pas assez gardés tels autres de nos lauréats. Avec cela, quel beau lyrisme calme et serein dans ces teurs de la noblesse et des travaux, vers de la des saisons sobrement évoca- poésie des champs, : qu'autan, au cohin o pe's prats, Au carelh, au sorelh, tota sazon, hilauan Hiu de lana o de lin, à la canson do grilh, Las conolhas Estogon d'aqui enlà lo Milh, lo brave Milh. Est-il possible de mieux résumer, en quatre vers, pleins qu'ils constituent un tableau grandiose, toute la vie des Pileuses qu'accompagne, — au coin du feu comme dans les prés, à la lampe comme au soleil, — la chanson du grillon? si L'Académie est heureuse de décerner à l'auteur �— 7o — part du prix Pujol s'élevant à trois cents francs. une Si le recul manque encore aux en des œuvres épiques la brer poètes pour plus grande célé¬ guerre qui ait existé dans tous les temps, il serait profondé¬ ment injuste de n'accordei aucun mérite aux poé¬ sies patriotiques d'Edmond Rostand, d'Idenri de Régnier, d'Henri Bataille, de Paul Fort, d'Emile Verhaeren, de la Comtesse de Noailles-et d'autres encore. En attendant le grand poète national capa¬ géniale à la hauteur des événements formidables qui se sont accomplis de 1914 à 1918, nous devons donc nous contenter des poèmes fragmentaires relatant les exploits des héros de notre temps. « Des braves ont vécu avant Agamemnon, disait Horace; mais ils sont enseve¬ lis dans une nuit d'oubli, parce qu'ils ont manqué d'un poète sacré. » C'est un de ces braves dignes de passer à la postérité, et qui serait resté inconnu sans un poète révélateur appartenant à son pays, qu'a chanté M. Jean Ladoux, professeur du Col¬ lège Henri IV, à Béziers, sous ce titre caractéris¬ tique : Bon lauraire, bon soldat. En effet, « le laboureur-soldat » a été le principal artisan de la victoire française. Il ne s'agissait pas, cette fois, de se" livrer à des antithèses fulgurantes comme celles que Victor Hugo a prodiguées dans son Année terrible. Nous sommes en présence d'un simple paysan du Rouergue forcé de quitter inopi¬ nément sa charrue pour être mobilisé et qui, sur les champs de bataille, s'est montré à diverses reprises l'égal des anciens preux par son courage et par son dévouement. Un jour, notamment, à lui ble de produire une œuvre �seul, Camille Pagès avec de la a capturé douze Allemands leur mitrailleuse, et il a été fait chevalier Légion d'honneur. C'était là une page d'his¬ toire vécue, à la fois document et poème, « vérité poésie », comme disait Goethe, et elle a remarqua¬ blement inspiré M. Ladoux, qui a fait de son héros un Guilhem de Toloza paysan. Le poème qu'il a composé a l'allure d'une grande chanson popu¬ laire. Il est rapide, sobre, plein de force et d'éclat. On y trouve beaucoup d'expressions rustiques savoureuses et bien employées. Il peut être con¬ sidéré comme un des meilleurs poèmes épisodiques qu'a inspirés la dernière guerre. Il vaut à l'auteur une somme de trois cents francs à prendre sur le Prix Pujol. M. Ladoux a été plusieurs fois lauréat de l'Académie. Il a obtenu une Eglantine en 1913 et deux Rappels en 1919 et en 1920. A la petite épopée du laboureur-soldat du Rouergue est venue s'ajouter la grande Canson de Ramon de Sant-Gilles (La Chanson de Raymond de SaintGilles), par M. Simin Palay, majorai duFélibrige, publiciste à Pau. Raymond IV, comte de Toulouse et de SaintGilles, fut un des hommes les plus remarquables du moyen âge. Il fut aussi, parmi les comtes de Toulouse, celui qui donna le plus d'illustration à sa maison. Tous les annalistes de son temps, tels par exemple Guillaume de Tyr, considéré comme un des historiens les mieux renseignés et les plus impartiaux des événements arrivés en Terre-Sainte depuis 1095 jusqu'en 1184, l'abbé Guibert, auteur de YHistoria hierosolymilana seu Gesta Dei per Francos, Guillaume de Malmesbury, en sa chroniet �— 72 — que De gestis rerurn Anglorum, et même Raoul de Caen, l'historien et l'admirateur de Tancrède qui fut un ennemi acharné de Raymond de SaintGilles, s'accordent à proclamer les mérites de ce prince et à rendre hommage à l'élévation de son caractère. Les Troubadours ont célébré enthousiasme et les Preux ont avec son nom envié ses exploits. Il avait d'abord combattu les Sarrazins en Espagne, et on l'a fait le compagnon et l'émule du Cid, de ce héros tellement vanté, tellement mis au-dessus des proportions humaines qu'on ne sait plus aujourd'hui ce qu'il y a de vrai ou de menson¬ ger dans les hauts faits qui lui sont attribués et que certains sont allés jusqu'à le considérer comme un mythe. Raymond de Saint-Gilles devait se signaler surtout pendant la première Croisade. A deux reprises, il refusa la couronne de roi de Jérusalem qui lui était offerte par ses pairs. Il portait sur sa figure des traces glorieuses de sa valeur, ayant perdu en Espagne un oeil qui lui fut enlevé par une flèche sarrazine. Cette bles¬ sure rehaussait l'éclat de sa bonne mine devant les soldats qui l'avaient en singulière estime et en profonde vénération. Il possédait, du reste, dans le fond de l'âme, toutes les qualités qu'on pouvait souhaiter pour en faire un grand prince et un parfait honnête homme ; aimant sur tou¬ tes choses l'honneur, la justice, la bonne foi ; gardant invariablement sa parole ; étant sage, prévoyant à tout, magnifique, prudent dans les conseils et inébranlable dans Mais, s'il était était « lion avec « agneau avec les superbes », ses résolutions. les humbles dit un », il chroniqueur �~ l'i — contemporain, et il ne les ménageait pas : d'où conflits parfois avec certains chefs de la Croi¬ sade. Dans son poème de la Jérusalem délivrée, placé à juste titre parmi les chefs-d'œuvre de la littérature italienne, Le Tasse n'a pas été tou¬ jours équitable à son égard. Mais il serait trop exi¬ geant de demander à un poète de sacrifier des con¬ trastes piquants et de brillantes images à la simple vérité. M. Simin Palay a été plus véridique. Il s'est conformé aux vieilles chroniques et il nous a ses donné œuvre de haute envergure rendant un hommage à la mémoire d'une grande et une brillant noble existence dont s'honorent tout à la fois le Languedoc et la Provence. Les strophes succèdent aux strophes pleines d'élan lyrique et disant bien, d'abord ce que Raymond fut en Espagne où, pour le remercier de son valeureux concours, le roi de Castille, Alphonse-le-Grand, lui donna en mariage sa troisième fille, Elvire, avec une belle dot en ar¬ gent; puis comment, plus grand encore, il se montra pendant la première Croisade, bon pour tous ceux qui le suivirent en Palestine, tendre pour sa femme et son nouveau-né, mais terrible aux Musulmans. Il lui associe son compatriote, le vicomte de Bëarn, Gaston le féal, le juste et l'habile; il les réunit tous deux dans sa Canso, comme ils furent liés durant / toute la Croisade; il termine chacune des stro¬ phes enflammées qu'il leur consacre par le cri de Hoi! qui ponctue d'ordinaire les chants de bravoure et d'allégresse béarnais, et qui est l'équivalent du cri provençal Zóu et du cri français Hourrah ! L'Académie y ajoute les sons trébuchants de cent écus. �— III. Si les sérieuses — œuvres — Œuvres imprimées. manuscrites satisfactions, féliciter des nous 74 nous ont donné de avons également à imprimées. nous œuvres Celle qui est intitulée Rabelœs à Mount-Pelié (Rabelais à Montpellier) émane d'un poète plein de verve Elle fait concerne d'un et érudit des mieux renseignés. revivre, d'après la tradition, tout ce qui la vie des étudiants de l'Université au seizième siècle. Une aventure d'amour y est mêlée qui rappelle quelque peu celle de Mignon dans les Années du voyage de Wilhem Meister, par Gœthe. Au nom de Rabelais, le cœur de Lamartine se soulevait. « Ne parlons pas de Rabelais, écrivait-il dans son Cours familier de Littérature, le génie ordurier du cynisme, le scandale de l'oreille, de l'esprit, du cœur et du goût, le champignon véné¬ neux et fétide né du fumier du cloître, le pourceau grognant de la Gaule, non le pourceau du troupeau d'Epicure, comme dit Horace, ... Epicuri de grege porcum, mais le pourceau des moines défroqués se délec¬ tant dans sa bauge immorale et faisant rejaillir avec de lier délices les éclaboussures de son siècle... » L'auteur de « sa lie sur Rabelais à la langue Montpel¬ partage pas ces sentiments d'exécration. en Rabelais un joyeux étudiant capa¬ ble des plus humoristiques galéjades; s'il met dans sa bouche l'éloge pompeux des vins du Midi : » ne S'il montre �- 75 - Tavel, Saint-Christol, Saint-Aunès, Saint-George, et surtout Lunel : O Lunel ! Rei de s'il le fait le toutes lous vis, rex muscat d'or, et imperator !... boute-en-train de toute la jeunesse en fait aussi le savant par excel¬ universitaire, il lence, le guérisseur des malades, le protecteur de justicier des criminels. Il ne peut rendre Belou, volée dans son enfance par le soudard Malcroc, à la noble famille flamande de Dinanstal, parce qu'elle a été assassinée par son prétendu père au moment où elle va devenir la femme légitime de son cousin Garlos, étudiant à Montpellier; mais il y emploie les soins les plus habiles comme les plus dévoués; et, après sa mort, il console tous ceux qui la pleurent, il relève tous les courages, il « fait nager dans le ciel, avec leurs ailes toutes grandes, les âmes au-dessus des tris¬ tesses de la vie, en buvant au divin flacon du l'innocence et de la vertu, le savoir » : Fai nada dins lou ciel, l'ala ben espandida, Toun ama per dessus lou Iristum de la vida! Crei Dieu, tèn-te naut, siègues gai e béu jresc, cousoularàs, coumo iéu, Rabelœs, En beguent au divin flàscou de la sciença... en E te L'auteur de cette pièce distinguée et considéra¬ ble, M. F. Dezeuze, est bien connu à Montpellier par de nombreuses œuvres en langue d'Oc : chan¬ sons, pastorales, comédies, drames. Il est, en outre, l'éditeur d'un joyeux journal hebdomadaire, La Campana de Magalouna (La Cloche de Maguelone), où il écrit des poésies d'actualité sous le pseudo¬ nyme de VEscoutaïre. Il lui restait à se faire con- �— 76 — naîtré à l'Académie des Jeux lœs à Mount-Pelié y a valu une Primevère. Floraux, et son Rabeété fort apprécié: il lui a Enfin, voici qu'après être restée longtemps à l'écart, la Corse vient mêler sa voix au concert de nos cigales ! Et cette voix, écho fidèle de la vieille Chanson Latine, est à la fois mélodieuse et puis¬ sante. La langue Corse, comme un des nôtres l'a déjà dit, « est une rameau direct de la langue d'Oc ; sous la plume de M. J.-P. Lucciardi, elle s'est révé¬ lée un instrument d'expression de premier ordre, un idiome des plus souples et des plus littéraires, »x Le poète qui nous présente aujourd'hui ses Canti Corsi (Chants Corses) jouit dans l'antique Cyrnos d'une notoriété bien méritée, comme auteur dra¬ matique. Ses drames : A Vindelta di Lilla (La Vengeance de Lilla), Maria Jentille, etc., écrits en dialecte de la région du Nebbio, partie septentrio¬ nale de « l'île de beauté », ont obtenu le plus grand succès sur la principle scène de Bastia; mais c'est pour la première fois que M. J.-P. Lucciardi nous apparaît comme poète lyrique. A la vérité, son lyrisme est souvent discret et contenu, et, si l'Élé¬ gie était encore à la mode, nous le classerions plu¬ tôt parmi les meilleurs élégiaques. Quoi qu'il en soit, rares sont, de nos jours, ceux qui savent expri¬ mer comme lui les nobles sentiments, les douleurs morales, les regrets du passé. Dès le début de Canti Corsi, nous entendons les Lamentations de la Corse (Lamentu di a Corsica). Elles sont poi¬ gnantes. L'Ile infortunée, trop souvent oubliée (1) Cf. Lo Gai Saber, n° 4, mars-avril 1920. �77 — de la elle — métropole, déplore se sa misère, l'abandon où voit réduite et surtout les querelles intes¬ tines, et parfois sanglantes, dont elle est encore le théâtre. Soudain, ses plaintes se transforment en véhémentes imprécations, et alors c'est le grand souffle qui passe... « Rotondo et Cinto, s'écrie-t-elle, que faites-vous dans les hautes régions ? Pourquoi ne descendez-vous pas pour abîmer ces plaines et tout bouleverser : routes et monts, maisons et arbres, ne laissant partout que ruines et désolation? Et toi, Liamone, et vous, Golo et Tavignano, impétueusement répandez-vous au loin! Portez l'angoisse partout et n'épargnez rien, afin que chacun cherche en vain son village ! Fièvres mali¬ gnes, et vous, animaux de proie, accourez tous, et, du soir au matin, ravagez ces campagnes! Semez partout la ruine et que le plus lugubre silence désole ce pays! Oiseaux charmeurs, fuyez ces lieux! Soleil, étoiles, ne les éclairez plus! Laissez dans les ténèbres ces terres de discorde! Que celles-ci soient éternellement vivant!... abandonnées de tout être Mais grâce, Seigneur! Epargnez-nous aveuglée par ma grande dou¬ leur... Ma raison s'égare, tant je souffre!.. » Remarquons, en passant, un beau sonnet sur la mort de Mistral, dont voici la fin : ces fléaux! Je suis E la Corsica anch'ella è addulurata Bccchj e zitelli, tutti ti pienghjmu. Tu, chi onorasti a Francia quanle : u primu ! (La Corse tout entière est dans la tristesse : jeunes, tous te pleurent, toi, ô Frédéric Mistral, qui fais si grand honneur à la les vieux et les France!) �— 78 — Écoutons un patriotique Chant Corse (Cantu Côi'su) inspiré par la Grande Guerre et où retentit, comme au temps de l'héroïque résistance contre l'oppression de Gênes, le fameux Colombo (conque marine); laissons-nous émouvoir par le désespoir de Lilla, à laquelle on apporte son amant assassiné, et par quelques autres coceri, genre littéraire tout particulier à la Corse, et arrivons à la troi¬ sième partie du recueil, qui en est incontestable¬ ment la plus belle. C'est là, en effet, que le poète trouve sa meilleure inspiration pour nous dire ses regrets des us et coutumes corses maintenant à peu près disparus. C'est ainsi que sont évoquées et que nous apparaissent, et que nous parlent com¬ me des personnes, de bien vieilles personnes, ces choses du passé corse: la Lampe à huile (A Lumera), la Torche de bois résineux ( A Deda), la Quenouille (A Rocca), le Four démoli (U Fornu zappatu), le Tamis (U Stacciu), la Cafetière (A Chicarra), la Mantille des femmes corses (A Falletta), le Bon¬ net Phrygien (A Barretta-misgia), la Cartouchière (A Cherchera), vêtement des anciens Corses, qui était un vrai magasin, car « on y trouvait des ciseaux, un couteau, un petit miroir, un peigne, un briquet, un morceau de silex, une pelote d'ama¬ dou, une aiguière, du fil, une alêne, un rasoir, du chanvre, des aiguilles, de petits clous, de la poix, du suif, des balles, de petits plombs, de la poudre, des chapelets et des amulettes! » Hélas ! il faut nous borner à cette sèche énumé- ration; mais, pour donner une idée de cette poésie évocatrice qui est du meilleur aloi et d'une grande valeur morale, citons ces pathétiques accents �du pilone, manteau traditionnel, tissé en poil de chèvre, des paysans et des bergers corses : Pourquoi, Corses, m'avez-vous délaissé sitôt? « Demandez à Sambucucciu s'il m'a oublié! De¬ mandez-le à tous ceux d'autrefois! « Demandez à Sampiero, vieux Cardone ou à que valait le pilone! Demandez-le à Lœtitia Ramolino, quand elle était au lac de Nino ! « Et toi-même, Napoléon, combien de fois tu t'es roulé sur le vieux pilone que tu trouvas à Milelli, lorsque, trahi et effrayé, tu revins de Pascal Paoli au ce Sardaigne! « Ce fut à mon contact que tu acquis l'énergie, l'intelligence, le génie qu'il te fallait pour devenir un grand Empereur! Tous vos aïeux, Corses, où se sont-ils logés, si ce n'est dans le pilone, qui les a toujours préservés sur les monts et dans les plaines, de la pluie, de la glace et de la neige?... » « Voilà de la noble et belle poésie ! Voilà des chants a le droit d'être fière et auxquels l'Académie a unanimement applaudi. C'est pour¬ dont la Corse quoi elle une a décerné à leur auteur, M. J.-P. Lucciardi, Ëglantine d'argent. En 1913, l'Académie des Jeux: Floraux a décerné ses premières fleurs à un jeune poète de Pontacq (Basses-Pyrénées), sur lequel elle fondait les meilleures espérances. Mais, peu après, M. JeanBaptiste Bégarie était incorporé comme sol¬ dat dans un régiment d'Afrique. Il aimait nos concours, et son ambition était d'y glaner bien d'autres récompenses. Il avait, en conséquence, préparé quelques poèmes, lorsque la mort est une de �— venue, 8o —- la mort sur le champ de bataille, face à l'en¬ son oncle, M. l'abbé Bégarie, n'a pu que nemi. Et recueillir pieusement ces reliques, les faire impri¬ présenter à l'Académie. On trouve dans ce recueil des pièces charmantes, pleines de foi et de cœur, vibrantes de patriotisme. C'est ainsi qu'en janvier 1914, comme s'il avait le pressentiment de mer et les la Grande Guerre fusil et il s'écriait qui allait surgir, il chantait son : « Je te brandis, fusil, comme harpe féale, et lorsqu'il faudra, demain, sonner le terroir, comme elle tu vibreras dans mes vaillants, et je te ferai vainqueur. » Hélas, il ne devait pas voir la victoire française. Il est tombé à Roclincourt le 17 janvier 1915. Il a été décoré ma pour bras de la médaille militaire et de la Croix L'A,cadémie s'associe deuil de au sa de guerre. famille et à lui ont rendu les poètes de la Gasy/xfì-'iiogne en décernant à son recueil posthume un l'hommage ^0/'^ . O que Rappel d'OEillet. 0/ v * t>*^' La Mort — * * la Mort impitoyable — ne fait pas champs de bataille : elle est venue chercher des victimes dans les rangs de l'Académie. Sa dernière proie a été notre illustre maître ès Jeux, Jean-Paul Laurens. Sans doute, il est décédé plein de jours, à quatre-vingt-trois ans; mais il avait conservé toute l'activité d'un esprit alerte et d'un corps infatigable, toute la puissance de travail et de production qui lui était habituelle. Sa fin rapide fut une surprise d'autant plus doulou¬ reuse à tous ceux qui connaissaient et qui appré¬ ciaient les mérites de l'homme et le talent de l'arsa moisson sur les seuls �— 8i - tiste. C'était pour nous un compatriote et un vieil ami. Dès notre première jeunesse, nous l'avions trouvé dans la société de Bernard Bénezet (qui plus tard lauréat à diverses reprises de l'Aca¬ démie, maître ès Jeux, enfin mainteneur), alors que nous recevions de son père, M. Etienne Bénezet, des leçons de littérature et de philosophie. Tous fut deux étaient alors élèves de l'École des Beaux-Arts de Toulouse; tous deux devaient devenir ses lau¬ réats, aux concours triennaux pour la Bourse de Paris, et tous deux promettaient de fournir une brillante carrière dans la peinture. Mais Bernard Bénezet s'arrêta à mi-chemin. Il rentra à Toulouse, n'ayant pas la patience d'attendre le succès à Paris. Jean-Paul Laurens, au contraire, ne déses¬ péra pas de l'avenir et il a fini par conquérir une renommée mondiale. Mais il n'a jamais oublié la petite patrie Lauraguaise où il était né, non plus que la cité éducatrice où il avait fait ses premières études artistiques, et il leur a consacré des pages magistrales qui témoignent d'une réelle affection pour elles. Ce fut d'abord Le Lauraguais, dont il a fait une saisissante et grandiose interprétation avec ses collines et ses plaines, ses laboureurs et ses bœufs de travail, pour la Salle des Fêtes au Capitole. Puis vint, pour le grand Escalier d'Hon¬ neur à l'Hôtel de Ville, la Première Distribution des Fleurs au Collège de Gai Savoir par les Sept Bour¬ geois de Toulouse — une vaste toile d'aspect monumental, mais toute différente des conceptions symboliques de Puvis de Chavannes, car JeanPaul Laurens était surtout à la recherche des réa¬ lités historiques, tout en donnant cours à sa riche �§2 — imagination. A raux son tour, l'Académie des Jeux Flo¬ voulut reconnaître le mérite de son œuvre et elle lui conféra des Lettres de Maîtrise. Il fut fier aussi en que reconnaissant, quoiqu'il fût déjà comblé d'honneurs à Paris, comme membre de l'Institut, président d'honneur de la Société des Artistes français, grand-officier de la Légion d'Honneur. L'influence de la petite patrie n'a pas été inutile former son talent. Le à Jean-Paul Laurens pour sol natal lui avait donné ses facultés maîtresses de patience et de labeur. Son enfance avait.été sa jeunesse pénible. Mais nulle contrariété, nul obstacle n'avaient pu atténuer l'enthousiasme qu'il portait à l'art. Les difficultés, au contraire, lui avaient servi à développer ses aptitudes naturelles à exprimer la vie morale des hommes par leurs actions. Il aimait à faire revivre les civilisations disparues; mais il voulait être aussi exact que possible dans la représentation des figures du passé. Il ne se bornait pas à mettre des oripeaux antiques sur des épaules contemporaines. mouvementée et Il s'efforçait de rechercher les caractères de la race, temps et du milieu pour donner aux personna¬ ges qu'il évoquait un accent plus certain de véracité du ou la tout au moins de crédibilité. Il avait le sens de grandeur, mais il voulait cette grandeur dans simplicité dè l'attitude et du geste. Pour arriver à ce résultat de peintre d'histoire et de peintre de mœurs, quelle somme d'études et de réflexion avait dû faire le petit campagnard illettré qui n'a¬ vait débuté dans l'art qu'aux approches de la vingtième année ! la �— 83 — Une vie aussi remarquable par ses efforts labo¬ résultats féconds constitue un enseignement précieux pour tous ceux qui ont la conscience du devoir à accomplir et le souci de l'avenir à conquérir. Elle se recommande, en par¬ ticulier, aux méditations des poètes Occitans pour les exciter aux nobles œuvres. Mais elle n'est pas seule à leur servir d'exemple. Il y a aussi la troupe des morts toujours vivants qui ont aimé la lumière et qui sont maintenant notre lumière, ainsi que le rappelait éloquemment Antonin Perrieux que par ses bosc aux funérailles de cet autre artiste éminent vient de perdre le Lauraguais. Il y a les porteurs de flambeaux de la race Occitane qui nous adjurent de croire au devoir de la race et de l'accomplir pour notre part. A travers les siècles, ardents, ils se dressent sur la voie, ceux d'autrefois, ceux d'aujourd'hui, ceux de l'avenir : c'est l'armée triomphale où, chacun à son rang, est, chef ou soldat, défenseur de notre y' génie pour maintenir ce qui doit vivreV éternelle¬ ment au cœur du pays d'Oc! — Déodat de Séverac ° ' — que 7 .. Toulouse. — Us Frères DOULADOURE, impr., rue Sainl-Rome, 39. — 3185 ��REVISTAS E JORNALS RECOMANDATS I. Pvblicacions en lenga d'Oc Lou Felibrige, — Malhana-en-Provensa. La Cigalo Lengadouciano, — Beziers. La Terro d'Oc, — Toloza. L'A ut à, — Toloza. Reclams de Biarn e Gascounhe, — Pau. Era Bouts dera Mountanho, — Sant-Gaudens. Montanyes Regalades, — Perpinhan. Lemou^i, — 81, rue Boursault, Paris. II. Publicacions en fransés La Minerve Française, — i, rue de Lille, Paris. La Revue Critique des Idées et des Livres, — 155, Bould S'-Germain, Paris. La Revue Universelle, — 157, Bould S'-Germain, Paris. Nos Loisirs, ■— 18, rue d'Eng'hien, Paris. Le Courrier de la Presse, — 21, Bould Montmartre, Paris. Imprimerie Lauraguaise 37, Rue de la Baffe == Travaux en tous Genres - ■■ DE ■■ . — ■■ NAISSANCE ■> BROCHURES ■■ BILLETS <5fc CARTES ■■ PROGRAMMES (Aude) Exécution Rapide i Soignée PERIODIQUES PROSPECTUS Castelnaudary ■■ ■■ DE MARIAGE CARTES DE VISITE ETC. PRIX AVANTAGEUX ■■ . �EXTRAIT DU CATALOGUE de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe CASTELNAUDARY - langue d'Oc, Prosper Estieu ( Lou Terradou, sonnets en tion française, avec traduc¬ vol. in-8°, 300 p.) — rare fr. 20. » Bordons Pagans, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8° par . i . fr. 32 p Plors duction 280 française, » par en p.) La Canson 3. langue d'Oc, avec tra¬ Prosper Estieu (1 vol. in-8°, d'Occitania, sonnets fr. Occitana, poèmes en langue 12. » d'Oc, Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 264 p.) ...... fr. 12, » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Prosper Estieu (1 vol. in8°, 344 P-) fr. 14. », duction française, avec tra¬ par . Populaires (ir° série). Contes de la Vallée du Lambon, (texte occitan et traduction française), recueillis par Antonin Perbosc. 1 vol. in-16, XVI96 p fr. 3.50 Contes . . Lo Brande de las Oras, poèmes en langue d'Oc, avec traduction 8° française, par Louis Gouyer (1 vol. inraisin, 160 p.) 7.50 fr. . En Souscription : las annadas rojas par \ Prosper ESTIEU vol. in-8, 300 p. environ, avec traduction française en regard, sur beau -vélin, titre rouge, el^cvirs neufs, lettres ornées, fleurons et culs-de-lampe artistiques (Édition de Bibliothèque) fr. 10. ^ 1 . # '* . . , . ... . . La SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge mettre en vente tous les ouvrages que MM. les dront bien lui confier. :% ïf&tt W» //>-., > . v / IMPR. DE LA 80CIETAT . m D'EDICION OCCITANA - CASTELNAUDARY. . . d'éditer et de Auteurs vou- � http://occitanica.eu/files/original/db110ffb3d28f7a12987115c585598e6.jpg 17b2566f97d3c11f68aa4bf9a335299d http://occitanica.eu/files/original/6a5f827daf9a72f1f0c71fbb295b6d38.jpg f6642b946e95da9ebfeda83076cbe315 http://occitanica.eu/files/original/cb6c21c37bca39f861893ca3b3a35888.jpg de90f61cb649e25ae69603878ee134b0 http://occitanica.eu/files/original/886dce0c457ae61a10fb168770e97154.jpg 9e7644b06cfc5bc06cf5775aff1f1cea http://occitanica.eu/files/original/21e412e8a9906809b6d6cf2b700f6667.jpg 05b14a485592cf6e26786423c079613c http://occitanica.eu/files/original/b5894bec8f12a87bf3f9527326e083e7.jpg 2df6cba0f2db8456084e9b61d2dfa747 http://occitanica.eu/files/original/9839060ea6bec9a240a98027f9a4b6c5.jpg b70c2906c8b2c77fcf11d46aa990bb50 http://occitanica.eu/files/original/55fd66b2071e6656ef178e570fd5e925.jpg 7bab50647c18c8e26ace76c266e05a3e http://occitanica.eu/files/original/882303e3cc33faf1e4324bda975865bb.jpg d108733a0ca5bc2fc4cc6cccdf4e13ad http://occitanica.eu/files/original/8d190ffc56569c605583bb19e4fded27.jpg d17a20d7382b8d01516549383e07506e http://occitanica.eu/files/original/aee8d5aa0e2509cffe047699a68d5d7f.jpg 3746a7fefb232069c3ffa7611332da23 http://occitanica.eu/files/original/349e624ab701437c062b284019b97e92.jpg bb6a3d7178f3163297558939e8fb00cf http://occitanica.eu/files/original/14bf00cb1a4545388974d4900d92e8e0.jpg 76759529a32cdc4ca4afeb1fd194395e http://occitanica.eu/files/original/ea977c9e6ebc63d8e0090e7cb4fd4db2.jpg 533d5279b0900a65207b27fa2e89f24d http://occitanica.eu/files/original/8d83ecb10d2e117e327de26d81a40063.jpg 428fc1d1209d4e8da4f1cc89f82898ad http://occitanica.eu/files/original/3e1660cc85426290ec56cbcf6228a0d0.jpg 66bb652aa9abef27ac38656bb00e1f87 http://occitanica.eu/files/original/5a4509c3e97cf6963e584e6bb35f35fb.jpg e9fa7c1a69908d776d793e075db79bff http://occitanica.eu/files/original/72ea77bc3e404e7553ff9aa60d326325.jpg b31c2606852db8361ed6cd0425caf266 http://occitanica.eu/files/original/4b773a2f4267998e65620d94eed989dd.jpg 4f2226461564770e0063c26a08504a2d http://occitanica.eu/files/original/ca53bd95d1ec307b2716c5a60997eb72.jpg 84e399ce23f2950075e4534dff3b3612 http://occitanica.eu/files/original/974e58f1e607b8f9dd2fccc01693c4c4.jpg 147af172f87db243438b6b06d5759acf http://occitanica.eu/files/original/89c04a2683bb130e70fbb22750836af3.jpg fd80854b1fb3c2fa7e871f7742604531 http://occitanica.eu/files/original/4d32041c1a828c306f3eeb71f9343ebf.jpg 26f25c8a4e942c3f46c28a27a50131b9 http://occitanica.eu/files/original/dc4679d29339c02b78541ccbdc1f5de6.jpg 22d2ebb3cb44672b20c43e523a40158b http://occitanica.eu/files/original/8ee27c04be5cfce3adca5aa7176fe82b.jpg 70eccfcde152b103ee3aaaf24ad94efe http://occitanica.eu/files/original/c04fb90cc796145ca2abc97554972e4a.jpg 990d2cda82dd5c5694fce187e2e923a0 http://occitanica.eu/files/original/636d88d9c2d52fad2eb9341ac094e717.jpg 111684cd9a9206819f106e87a2b9a685 http://occitanica.eu/files/original/1820faaf8ca364ded653d0a82e5e54cd.jpg e616be28e08afe786288662af6eb705b http://occitanica.eu/files/original/6c0858a33b6330094be584adba283178.jpg ff5bf0a80e7f3ee413fb1821ea041d16 http://occitanica.eu/files/original/3bbb6ed8d3f8058f617e88a7b8435a38.jpg 814b13614f8dc26a7e0082a9af0e0df7 http://occitanica.eu/files/original/6d0cf3ece2956725365bb7c60797a71a.jpg efd2cc812155dcca31833c8f67f025db http://occitanica.eu/files/original/52427ebcbd39f1a239d50b6476f109a6.jpg 6d296cb9311d7c2436900cc5d200d6d5 http://occitanica.eu/files/original/e3c3ff7d3e40f5f00773ff9658b501c5.jpg ad2a7e5238bb978daa1fd6248c388bd6 http://occitanica.eu/files/original/37665ea2dba3e285de7346d0d58d861d.jpg b5c90621545a1432deebd4b2dc36e1c4 http://occitanica.eu/files/original/80bbb5d2604fe5af2b59ad4a860e0052.jpg 7df5c465a1e96163ecc89804108b00f0 http://occitanica.eu/files/original/63c6319d7b4eefcad75a7a47f8808f33.jpg eff15be33ded275ce7d7e9fd6db04c22 http://occitanica.eu/files/original/672b2730ca5b76dc5259916837832e21.jpg 7305d0fd3a56549b7609011dafe9fa98 http://occitanica.eu/files/original/7c2604f1643abdf9941afc6a7530da2e.jpg 03fdd59628169ad16040687df033d5fb http://occitanica.eu/files/original/3c0432ca56e8437561970b843a3ddd56.jpg dae3124c31d0f694123863c11a20ef09 http://occitanica.eu/files/original/44fa9fc36ab90a65438ccbad390ca474.jpg 68fba6e5697c735688a303503d059ba5 http://occitanica.eu/files/original/d7b938d655315d5bb88db67d358635b8.jpg eda3b73dc58368d6cb2899fe3eec7ef7 http://occitanica.eu/files/original/9312836b75654b19af4ce62dee6bbbac.jpg 52f31d5ddef483a2223a5d55234f9490 http://occitanica.eu/files/original/8ed153e748f03ff0276ee8b82b5f9b2e.jpg ce732086c7fe805c9fbbd39718d237fd http://occitanica.eu/files/original/f0f2acb1d7593981a93c968d013238cc.jpg 76f3980243c91d759963a5442959a681 http://occitanica.eu/files/original/3908d28fa5329939e08c85f5be0084c2.jpg f820ee13c4fd369d9a6e90a1eef48b51 http://occitanica.eu/files/original/3f9b9c0cd07b89cd86af8155d81e1789.jpg 2232ee15dce2cbc1bc34322afc90712a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 03, n° 011 mai-junh 1921 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 03, n° 011 mai-junh 1921 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1921-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-05 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vinas, Marie Lizop, Raymond (1879-1969) Levrat, Étienne (1883-1937) Prouho, Paul (1849-1931) Desazars de Montgailhard, Marie-Louis (1837-1927) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/7ad742ccf6b4eab447252088e5f01c38.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 34-83) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17073 FRB315556101_P15053_1921_05_06_011 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane