http://occitanica.eu/files/original/031464a3cd5f19507278a76b02e57746.jpg 835d27abbc2c692978ab117fb04bf862 http://occitanica.eu/files/original/67328ca3ade6376add9afed6559cbedb.xml 0a6caf626804fc6dec6ca0a961f122c2 http://occitanica.eu/files/original/6bb703c46b985000ae8f23802ad9e8e5.pdf 7ff90758aaed6bc6bc969505a5cdf3ad PDF Text Text Lo Gai Revista de l'ESCOLA OCCITANA —m— Dis Aup i PIrenèu F. Mistral. TOLOZA Lo Numéro : 1 fr. ... �LO GAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS 9, Carrièra : Duranti. 9 Fransa Abonaments . : Estrange un an. -- TOLOZA ... : un an. . . S fr. 6 fr. ENSENHADOR del 13 N' Paul PROUHO ( Setembre-Oetòbre 1921 ) : A Jean d'Occitapie. (II) Jean d'OCCITANIE : A Paul ProuM. (Il, Posper ESTIEU A Foràs-sus-Mar. : Bolegadisa O'ccitana. J. D. Conselh de RedaccTon Baron Desazars.de Montgalhard, Capiscòl; Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Capiscòls ; J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel, Clavaire ; Ismael Gi¬ rard, Secretàri-adj ont ; Dr E. Levrat, Clavaireadjont. ASABERS. - Per tôt sò que pertòca la Redaccion l'Administracion del gai saber e la Direccion de VEscòla Occitana, escriure al Dr E. LEVRAT, e clavaire-adjont, Mèstre en Gai Saber, 9, Carrièra Duranti, TOLOZA. — lenga d'Oc seran mencios'òc cal, analizats, à condicion que nos sian Tots los obratges en nats e, mandats en dople etsemplàri. la Posta son ara subre-costozes, l'ESCOLA OCCITANA qu'an pas encara pagat lor escotison per 1921 son pregats de mandar 5 frs. per aco al Dr E. Levrat, nostre clavaire-adjont, que lor delibrarà qultansa. Lo servici del GAI SABER serà retardât ... pels retardatàrls ! — Com los recobraments per los Membres aderents de �A JEAN D'OCCITANIE il qu'en répondant à votre appel, dans Saber, je n'ai pas su me faire comprendre. En effet, i° je n'ai pas dit que ce mau¬ dit/ soit passible de la peine de mort ; j'ai dit seule¬ ment que sa prononciation en dialecte albigeois était intraduisible. J'admets très bien que l'on écrive : Jésus, jardin, etc. 20 Je n'ai pas dit que la langue d'Oc moderne doive être orthographiée d'après sa phonétique. 3e Mon grief le plus solide contre la gra¬ phie que vous appelez Occitane ne se réduit pas à la déformation de l'esthétique visuelle de la langue d'Oc. Ce grief n'a été présenté que comme une consi¬ dération qui a son importance. La déformation de l'esthétique visuelle de la lang-ue d'Auger Gaillard et même de Goudouli ne me navre pas. Je vous dirai plus loin ce qui me navre réellement. 40 J'ai bien dit que Mistral s'était servi de son dialecte tel qu'il l'en¬ tendait parler, mais j'ai complété ma pensée en ajou¬ tant qu'il l'avait embelli et purifie sans le déformer. Après ces rectifications nécessaires, permettez-moi de vous dire que je ne suis ni déconcerté, ni épou¬ vanté par le système graphique que vous voudriez imposer à tous ceux qui écrivent la langue d'Oc mo¬ derne. Je suis seulement attristé, parce que je crois que ce système compromet son avenir. Je n'ai pas la prétention de vous faire accepter ma manière de voir, mais je sais que les amis de notre TL est évident la Revue Zo Gai �LO ii4 GAI SABER langue ancestrale qui pensent comme moi sont très nombreux. C'est, comme vous, en songeant à eux que j'écris. Je vais donc vous présenter mes objec¬ tions sous une autre forme, afin de me faire mieux comprendre. Vous dites que vous et moi, nous ne voyons pas du même côté de la lorgnette. C'est parfaitement exact. Nous regardons tous deux l'arbre roman (veuillez cette image) que nous admirons également. Vous le regardez par le gros bout de la lorgnette : celui qui éloigne. Vous le voyez ainsi loin, bien loin dans le recul des siècles. C'est un arbre magnifique excuser qui n'a qu'un tronc et dont les branches verdoyantes, couvertes de fruits, s'étendent sur tout le Midi. En voyant que cet arbre était si beau il y a neuf siècles, vous avez fait le rêve merveilleux de lui rendre la vigueur qu'il a perdue pendant sa longue vie. Vous le voyez de si loin que vous le croyez encore vivant. Regardez-le bien... Il est mort. Je regarde par l'autre bout de la lorgnette : celui qui rapproche au lieu d'éloigner. Je vois bien que l'arbre, si vigoureux il y a neuf cents ans, a fini par mourir ; mais je vois aussi que des rejetons bien vivants ont poussé autour de son tronc desséché. Quel¬ ques-uns ne sont que des sauvageons, mais les autres sont très vivaces et portent de beaux fruits. Leur végétation est un peu folle ; ils ont besoin d'être émondés. C'est ce que notre grand Mistral a fait à l'un d'eux qui, quoique n'étant pas le plus beau, a produit, après l'émondage, des fruits si savoureux qu'ils sont appréciés dans le monde entier. A côté de ce rejeton, né en Provence, j'en vois un autre bien plus beau, le plus beau de tous, né en terre d'Oc, en Lenguedoc. Mais qui saura l'émonder ? Hélas ! au lieu de consacrer leur beau talent à ce travail qui serait si fécond, nos meilleurs ouvriers, Estieu et Perbosc, perdent leur temps et leur peine en ressusciter le vieux tronc d'où est magnifique rejeton. essayant de sorti ce �LO GAISABER 115 Voilà ce qui réellement me navre, car je ne peux espérer que ces bons ouvriers renonceront à leur vaine tentative... puisque nous ne voyons pas du même côté de la lorgnette. Qu'il me soit permis cependant de faire, à mon tour, un beau rêve. Je sup¬ pas à sacrifier quelques-unes vigueur au XIIe siècle. Je suppose que vous renonciez à écrire le son 0 avec un a et le son ou avec un 0. Nous écririons : Toulou^o et non Toloqa. Cette seule concession enlèverait aux très belles poésies d'Estieu et de Perbosc leur aspect pose que vous consentiez des règles graphiques en simili-roman. Serait-ce un mal ? Je suppose que vous renonciez à écrire les infinitifs des verbes avec un r qui ne se prononce jamais en langue d'Oc, tandis qu'en langue française il se prononce toujours, et que vous renonciez aussi (ce qui va vous paraître insensé) à mettre qu'ils à la fin des substantifs les n et les r lors¬ ne se prononcent pas. Nous écririons ainsi : e trusa lou boun pa de Tou- Tasta lou boun vi vin e trusar lo loup es vengut chapa lou poul qu'èro su'l' sol tout soul per canta, au lieu de : lo lop es vengut chapar lo pol qu'èra sul soi tôt sol per cantar, ce qui évidem¬ au lieu de : tastar lo bon bon pan de Tolo\a, et encore : lou lou^o, serait moins facile à lire. ment archaïque, mais assurément plus Je suppose enfin que les livres de nos romanisants soient ainsi orthographiés. Cesseraient-ils, de ce fait, d'être écrits en langue littéraire ? Je ne le crois pas. Mais je crois qu'ils ne resteraient plus immobilisés dans les rayons des bibliothèques publiques et qu'ils seraient lus et appréciés, comme ils le méritent, non seulement par une élite, mais par le grand public et même par le peuple. Après votre réponse, ce rêve paraît irréalisable. Mais j'aime tant mon vieux dialecte albigeois, si expressif, si imagé, si coloré, si souple, si prenant et si doux, que je veux espérer contre toute espérance. Un jour viendra peut-être où nos poètes romanisants * V— DUS �116 lo gai saber emploieront leur beau talent, non à poursuivre la chimère de l'unification de la langue d'Oc, mais à épurer nos principaux dialectes en les conservant. Un jour viendra peut-être où ils comprendront que, la langue d'Oc étant une langue populaire, il faut, pour qu'elle puisse vivre, qu'elle soit écrite avec un système graphique simple et facilement intelligible ; en un mot, qu'elle soit écrite pour le peuple qui seul la parle. Peut-être comprendront-ils aussi que ce peuple s'intéresse beaucoup plus aux incidents jour¬ naliers de sa vie simple et laborieuse qu'aux méfaits de Simon de Monfort et aux exploits des paladins du moyen âge. Cela, Goudouli, Jasmin, Mistral et l'abbé Bessou l'ont compris. Ils ont écrit pour le peuple. Le peuple les a lus et leur a élevé des statues. Que nos poètes les imitent et comme eux ils deviendront populaires. langue ancestrale : plus en plus mena¬ cée, mais cependant encore si bien parlé par nos paysans que, pour les vieux félibres impénitents, c'est une joie de causer avec eux, qui seuls pensent en langue d'Oc et expriment leurs idées avec des mots intraduisibles en langue d'Oïl ; le patois si mé¬ prisé qui, malgré tout, est la seule langue d'Oc en¬ core parlée, la seule par conséquent qui puisse vivre, se développer et devenir la vraie langue d'Oc mo¬ Alors ils pourront sauver notre le patois, dont l'existence est de derne. Alors mon rêve sera réalisé. Paul PROUHO. �LO GAI SABER II7 A PAUL PROUHO 11 /Vest ^ un dre à vrai un régal, mon cher félibre, que contradicteur tel que vous. de réponA travers argumentation, on sent qu'on a affaire à un homme de bonne foi, ce que l'on ne rencontre pas tous les jours. On soupçonne bien, cependant, que votre des griffes ; mais vous vous efforcez à les courtoisement, et cela ne vous empêche pas de donner vos raisons. Je ferai aussi patte de velours, sans rien sacrifier de mes convictions, pour qu'il soit bien établi que, dans notre chaud Midi, il est encore des champions qui ont hérité de leurs ancêtres latins le sens du tact et de la mesure. Je vous donne donc acte des quelques «rectifications» que vous avez faites à votre premier article pour atténuer la force de mes arguments, et j'aborde rapidement le fond du débat. D'après vous, le système graphique de Perbosc et d'Estieu « compromet l'avenir de la langue d'Oc ». Vous parlez sans ambages. Malheureusement, com¬ me preuve de cette grave affirmation, vous vous bor¬ nez à dire : «Je sais que les amis de la langue d'Oc qui pensent comme moi sont très nombreux». C'est tout à fait insuffisant. La loi implacable du nombre vous avez rentrer n'a rien à faire ici et ne saurait être considérée comme un critérium philologique. Un semblable argument ne vaut qu'en matière politique, et encore ! Si vous demandiez à Maurras son opinion là-dessus, vous savez bien ce qu'il vous répondrait... Mais voici bien une autre affaire : le bon bout de la lorgnette ! Je vois, dites vous, par le bout qui éloigne, et vous croyez voir par le bout qui rapproche. Qui nous départa¬ gera ? Chacun voit comme il peut. Ainsi, vous sup¬ posez que j'aperçois dans le lointain des âges un bel arbre « chargé de branches verdoyantes et couvert �118 LO GAI SABER de fruits », tandis que vous n'y voyez qu'un « arbre Que voulez-vous que j'y fasse ? Je dois être bien malhabile, ou c'est une simple affaire de mise au point. En tout cas, comment expliquez-vous que cet arbre « mort depuis neuf cents ans » — n'exagé¬ rons pas : sept cents, tout au plus ! — ait autour de mort». son tronc « desséché » tant de « sauvageons », une pas en¬ végétation si «folle»? C'est donc qu'il n'est à fait «mort», ou les mots n'ont plus de Ces sauvageons, les dialectes et les sous-dialectes, les patois, en un mot, que, dans votre pre¬ mier article, vous vouliez voir « s'épanouir libre¬ core tout sens. ment « », émonde vous ». demandez maintenant qu'on les D'accord. Mais, après Mistral, Roux et Fourès, c'est précisément ce que s'acharnent à faire Perbosc, Estieu et leurs amis de VEscòla Occitana. Vous n'avez qu'à lire leurs œuvres, pour vous con¬ vaincre qu'ils ne se sont pas bornés à écrire a pour o, a la fin des vocables féminins, et o pour ou. Ils ont fait bien autre chose. Ils ont chassé sans pitié les métèques de la langue d'Oc, et Dieu sait s'ils étaient nombreux, avant et même après Mistral ! Ils n'ont pas voulu admettre : pèro, mèro, frèro pour paire, maire, fraire ; sur pour sbr ou mieux sòrre; proumena pour pasejar ; troumpur pour enganaire ; bouèlo pour vel; fantastic pour fanta^ios (cf. Auger Gaillard); chéri pour carir (cf. Vestrepain); esperenço pour esper, esperansa ( cf. Mengaud ) ; moulet pour pompilh (cf. A. Yerdié); larmo pour lagrema (cf. Jasmin) et des milliers d'autres gal¬ licismes ou corruptions qui n'ajoutent rien à la beauté de la langue d'Oc. Est-ce là « perdre son temps et sa peine » ? Et connaîtriez-vous, par hasard, un autre moyen « d'émonder les rejetons» de «l'arbre desséché»? Perbosc et Estieu remplacent donc les vovables étrangers ou corrompus par les vocables autochtones et épurés qui sont encore bien vivants, des Alpes aux Pyré¬ nées. Dante s'y prit ainsi pour la sélection de la �LO GAI SABER 119 langue Italienne, et nul n'a osé l'accuser d'avoir poursuivi la chimère » et fait une œuvre «vaine». Si, plus tard, Machiavel y trouva un peu à redire, il n'en est pas* moins vrai que l'Italie moderne doit au grand Florentin l'unité et la beauté de sa langue. « Vous dites que Perbosc et Estieu veulent citer le vieux tronc », et, au lieu de « ressus¬ justifier cette accusation, qui aurait été intéressant — vous héroïquement quelquesunes des «règles graphiques en vigueur auxn" siècle». Cette supplique est bien superflue en ce qui concerne de nombreuses particularités graphiques usitées à l'époque médiévale et périmées depuis. Cela, ainsi que tout ce qui leur parut bien mort dans la langue des Troubadours : le cas sujet, le cas régime, cer¬ taines désinences delà conjugaison, les constructions tout à fait spéciales, les contractions, etc., ils le reje¬ tèrent résolument, au même titre que les gallicismes et les solécismes, quand, voilà déjà trente ans, ils entreprirent de rénover la langue d'Oc. Consultez à ce sujet une grammaire romane, celle de Raynouard — ce leur demandez de sacrifier ou d'Anglade, et vous vous rendrez à l'évidence. Ce n'est que la langue parlée, la langue bien vivante de nos jours, qui a été leur grande directrice et que, loin de la «déformer», ils se sont bornés à nettoyer de ses scories et de ses tares. Si tant vous voulez, ils écrivent dans la langue des Trobadors, mais «telle s'en faut qu'elle serait si elle s'était main¬ langue littéraire», selon la forte expres¬ sion de Perbosc (cf. préface des Flors d'Occitania). Et voilà que, pour récompense de ce travail aussi ardu qu'énorme, nos poètes-philologues se heurtent à l'incompréhension des uns et à la malveillance des autres. Ils s'y attendaient. Vous faites un rêve. Vous croyez que, s'ils renon¬ ou peu tenue comme çaient à Va terminal des vocables féminins, usité dans la haute-vallée de l'Aude, en Limousin, Cette, à Montpellier, dans le Velay, la Haute-Au¬ vergne, les Hautes-Alpes, les Alpes-Maritimesỳ-en encore à �120 LO GAISABER Corse, en Roussillon et dans toute la Catalogne ; que, s'ils abandonnaient Vo fermé, employé jusqu'au xvie siècle, Vr des infinitifs, qui est muet aussi, ne vous en déplaise, dans tous les verbes de la ire conjugai¬ son française non suivis d'un mot commençant par une voyelle ; qu'enfin, s'ils rejetaient certaines con¬ sonnes étymologiques muettes, mais indispensables pour la formation des dérivés, ils pourraient avoir un plus grand nombre de lecteurs. Détrompez-vous ! Ce qui « compromet l'avenir de la langue d'Oc », mon cher félibre, ce n'est pas la graphie néo-romane, dont les gens peu cultivés ignorent même l'existence, c'est l'Ecole primaire, d'où notre langue est exclue et où elle est considérée comme une grande malfaitrice, sous le nom flétrissant àe patois. Voilà le grand péril, et celui-là n'est pas illusoire. Si nous n'y parons au plus tôt, dans un demi-siècle ce sera trop tard. Alors, le fond même de la langue d'Oc aura disparu irrémédiablement, et nos paysans qui, dites-vous, emploient encore quelques mots «intraduisibles » et que, pour plus d'exactitude, j'appellerai pittoresques, ne s'exprimeront plus qu'en Un langage si adultéré qu'il ne sera ni l'occitan ni le français, mais un affreux jargon, une dégoûtante olla-podrida. Et ce sera cela que nous aurons «conservé» -et qui sera «la vraie langue d'Oc moderne » ! Il n'y a pas à le nier, nous assistons déjà à cette décadence, et c'est le plus tangible résultat de l'ins¬ truction obligatoire malentendue. De même que les paysans désertent la campagne, de même ils rougis¬ sent de la langue de leurs aïeux. Croyant se raffiner, ils mettent leur amour-propre à ne parler que fran¬ çais, et quel français ! Ce français-là, non seulement il se parle, mais encore il s'écrit. Les reporters de village l'étaient sans sourciller dans les colonnes de nos Grands Régionaux, qu'ils transforment ainsi en vraies plates-bandes de barbarismes et de cacologies... Quand notre peuple revient par atavisme et comme malgré lui à son idiome ethnique, il ne l'em- �LO GAI SABER 121 vie matérielle, les des sentiments un peu élevés lui faisant totalement défaut. Comment voulez-vous que, dans ces conditions, il puisse com¬ munier avec la pensée intime de nos poètes Occitans? Dénationalisé systématiquement et réduit à l'état de troupeau bêlant par la centralisation actuelle, est-il capable de s'intéresser aux œuvres hautement poé¬ tiques et de se guérir de son vieil engouement pour les rimailleries burlesques, sinon scatologique, aux¬ quelles la langue d'Oc a servi trop souvent ? Perbosc et Estieu qui n'ont jamais eu, quoi que vous en disiez, la prétention «d'imposer» leur sys¬ tème graphique, mais qui croient fermement que celui-ci s'imposera par sa propre valeur —- sont donc condamnés provisoirement à n'être appréciés que dé l'élite. Voilà pourquoi c'est l'élite qu'ils doivent d'a¬ bord intéresser à leur cause. Ils y parviendront, en lui présentant, avec de beaux vers, une langue digne d'elle, une Comtesse dans ses riches atours, indices de sa noble origine et de son ancienne splendeur, non une pauvresse en haillons, une maritorne à la voix éraillée. Fatalement, quand notre peuple verra sa langue prise en haute estime, étudiée, admirée par les esprits les plus distingués, il s'en montrera à la fois orgueilleux et jaloux et finira par trouver tout naturel qu'on veuille l'enseigner à l'école. Qui vous dit qu'un jour il ne demandera pas lui-même cette grande réforme à ses représentants ? C'est dans l'or¬ dre des choses. Pour le moment, hélas ! il est loin d'être dans cet état d'âme. Malgré trois quarts de siècle d'efforts félibréens pour lui dessiller les yeux, il ne voit pas encore son mal et continue à être son propre ennemi. Ce n'est pas en vain qu'il est vaincu et opprimé depuis sept cents ans... Comme l'a dit le rand Maillanais, il n'y a qu'un moyen de le rendre „nscient et libre : c'est de le remettre en possession e sa vraie langue ancestrale, et ce n'est que par en ploie mots que pour les besoins de la nécessaires pour exprimer — haut que nous pourrons arracher celle-ci du gouffre �LO 122 GAI SABER d'oubli où elle tend à disparaître. Préparons donc l'avenir dans ce but ; mais, de grâce ! ne jouons plus sur les mots et ne mettons pas la charrue avant les bœufs ! Vous dites que Mistral a écrit pour le peuple. Il faut bien le croire, puisqu'il nous le déclare au début de Mirèio : Car cantan que pèr vautre, o pastre e gènt di mas ! Pensez-vous, néanmoins, qu'il ait atteint complè¬ tement son but ? Pensez-vous que tous les paysans de Provence font de Mirèio, de Calendau, des Isclo d'Or, de Nerto, de la Rèino Jano, du Pouèmo dbu Rose e des Oulivado leurs livres de che¬ vet? Gaston Paris, dont vous reconnaissez sans doute la haute compétence en cette matière, ne le croyait puisqu'il écrivait en 1894: «Mistral est parfois difficile à comprendre aux gens simples ». Du reste, le père de Mireille lui-même ne s'illusionnait pas pas, sur ce point, et, dans le fond de sa pensée son ode I Catalan, il dévoilait : Dis aup i Pirenèu, e la man dins la man, Troubaire, aubouren dounc lou iiièi parla rouman ! C'est très explicite. Bien avant nos Occitans, le Maître demandait qu'on ressuscitât « le vieux tronc» ! Lou Terradou, de Prosper Estieu, dont vous con¬ naissez au moins le titre, a été, lui aussi, écrit pour ... le peuple, et il l'a été graphie analogue à Mistral l'appelait « le Can¬ tique de nos cantiques» (cf. L'Aiòli, 17 avril 1895), et, soyez-en persuadé, il n'y est guère question des « méfaits de Simon de Montfort» et des « exploits des Paladins ». Eh bien ! je peux vous assurer que ce livre qui, dès son apparition, valut à son auteur une belle notoriété eut cependant moins de lec¬ teurs que les ouvrages subséquents du même poète qui, depuis 1899 (cf. Bordons Pagans), emploie la graphie néo-romane. Tout ceci prouve que, s'il est très louable, pour les avec une celle que vous proposez. — — �LO GAI SABER 123 poètes d'Oc, de vouloir être lus par les pâtres et les gens des mas, il ne leur est pas commode d'y par¬ venir, même en adoptant la graphie mistralienne. Hors du phonétisme pur, — dont vous ne voulez pas plus que moi, car, avec ce procédé simpliste et bar¬ bare, notre langue écrite varierait de village à vil¬ lage et périrait dans le ridicule — tous les systèmes graphiques sont forcément conventionnels et «décou¬ ragent» les ignorants. Vous trouvez le vôtre tout naturel et tout « simple ». En réalité, il est artificiel et compliqué, pour un paysan sans culture, même pour un jeune pâtre ayant fréquenté l'école primaire. Pour que celui-ci puisse s'y reconnaître, il est indis¬ pensable que vous le lui expliquiez. Livré à luimême, il lira vos diphtongues à la française et dira : è pour ai, u pour eu, o pour au ; vous devrez lui faire remarquer que, si dans loup le groupe ou doit se prononcer comme en français, il ne peut en être de même dans biou (bœuf), iou (œuf), non (neuf), faudra bien écrire ainsi : biòu, iòu, nòu, ce qui sera la justification de notre graphie de l'ò ouvert, employée dans ce cas seulement par les Pro¬ vençaux, qui n'ont pas poussé cette réforme jusqu'au bout ; — vous devrez l'avertir, en outre, que Ih égale ill et que nh équivaut à gn ; que s entre deux voyelles a toujours le son dur et sifflant, puisque avec juste raison vous ne l'employez pas jumelé ; que v se prononce b ; que u sonne comme ou, après une voyelle, sauf dans votre gallicisme graphique ou; que votre / se rend par t\ ou quelque chose d'appro¬ chant, etc. Et passerez-vous sous silence l'accent tonique, dont le déplacement n'est pas rare dans la conjugaison ? Si vous ne l'initiez pas à tous ces mys¬ tères et à quelques autres que j'oublie, votre pâtre ne pourra se dépétrer et bredouillera pitoyablement. J'ai fait souvent cette expérience avec des textes de poètes très peu romanisants : chaque fois elle a été concluante, et je vous la recommande. Vous m'ob¬ jecterez peut-être que vos règles phonétiques n'ont qu'il — vous �LO 124 GAISABER rien de bien abscons et peuvent s'apprendre en cinq minutes. Sans doute. Mais, comme je vous l'ai dit dans ma première réponse, les nôtres n'en deman¬ dent que dix. Aurez-vous la cruauté de les leur refu¬ ser ? En dernière analyse, ce simple point d'interro¬ gation paraît résumer tout ce qui nous divise. Je d'y répondre. Vous auriez expliquer clairement sur ce que vous appelez « la déformation de la langue d'Oc » et que j'ai la faiblesse de ne pas comprendre. En attendant, mon cher félibre, voici en toute sin¬ cérité ce que je pense de votre conclusion. Puisque vous aimez à faire des rêves, pourquoi ne feriez-vous pas celui-ci, qui, tout bien considéré, est la raison d'être du Félibrige et représente le terme de ses aspi¬ rations : l'entrée triomphale de la langue d'Oc dans le grand concert de ses sœurs néo-romanes : la Française, la Portugaise, la Castillane, la Ca¬ talane, l'Italienne et la Roumaine.? Alors, pour danser la farandole des peuples Latins, elles seraient sept, comme les sept rayons de l'Etoile ! Cela, peutêtre, ni vous ni moi ne le verrons. Qu'importe, si l'u¬ topie d'aujourd'hui doit être la réalité de demain ! Mais il est indubitable que ce magnifique résultat ne pourra être obtenu que dans le cas où notre langue, épurée et graphiée d'après les principes de Perbosc etd'Estieu, forcera la porte de l'Ecole primaire, après celle du Lycée, où elle s'introduit déjà. N'attendez donc point de ces poètes qu'ils fassent à l'ignorance du peuple les concessions graphiques que vous leur demandez. Comme le grand Guetteur du barde Calloc'h, ils savent ce qu'ils font. Pour la sauver et l'illustrer, la langue d'Oc « menacée » et ruinée, il faut qu'ils foulent aux pieds leur intérêt personnel, qu'ils soient sourds aux criailleries qu'ils suscitent et qu'ils osent être un peu désagréables à leurs « très nombreux » désapprobateurs ! Certes, il est des gens qui ne vivent que pour décrocher un jour quelque bout de ruban, et ils sont me serais bien obligé ainsi l'occasion de vous vous �LO GAI SABER 125 innombrables, ceux qui finissent par l'épingler à leur boutonnière ; il en est d'autres, plus ambitieux, Mistral et Bessou exceptés, bien entendu ! — dont — le but suprême est d'être statufiés après leur mort, statufiés selon les règles, et ils sont inau¬ gurés avec toutes les pompes municipales, préfecto¬ rales et parfois ministérielles, Mais, comme tous les goûts sont dans la nature, il est aussi quelques rares esprits fermés aux vanités de ce monde et acharnés tout uniment à faire triompher leur idéal, parce qu'ils le trouvent juste et beau. C'est leur manière d'aimer la Gloire, qu'ils ne confondent pas avec la gloriole et qu'ils ne cherchent pas à cueillir en herbe. Ceuxlà, croyez-le bien, ne se soucient pas d'être «popu¬ laires». Ce sont des apôtres en avance sur leur siècle et transfigurés par leur foi. Porteurs de flambeaux, et ils sont ils montrent aux hommes la voie à suivre et se consi¬ dèrent comme suffisamment récompensés par leurs persévérants efforts et par leur œuvre accomplie. JEAN D'OCCITANIE,- -, �L'ORT DELS TROBAIRES A Foràssus=Mar Fouras fut la dernière étape de Na¬ poléon. Il s'y embarqua, le 8 juillet 1815, en avant des rochers de la Coue. A cause du manque de fond, le matelot Brand porta sur ses épaules l'Empe¬ reur déchu jusqu'à la chaloupe en¬ voyée par la frégate la Saale, qui bien¬ tôt après fit voile vers l'île d'Aix. On sait le reste... Guides Diamant. aici que venguèt, aprèp sa desca^ensa, Se librar à l'Angles lo grand Emperador, El, que sempre foguèt un leial vincedor, Dins la Cent fe. d'Albion plasèt mal aprèp sa cre^ensa. mòrt, me tròbi pr' esca^ensa lugart perdèt tota esplendor, E, subre aquela arena ont pasèt soscador, Un fum de banhadors cèrcan gauch e pla^ensa. ans Als lòcs ont sa son Uèi, à Foràs, los ries fan fugir los pacans. Qun bacanal! Pracò, demest rires e cants, Me sentisi comol de solombras pensadas. Com dins un raibe, cref ve^e à Vori\on, Mentre que lo solelh s'escond dins las on^adas, Un simple matelot portant Napoléon ! Prosper ESTIEU. (Las Oras Cantairas.) �BOLEGADISA OCCITANA bèm recebut : Homenatge à la Memòria d'En Cosme Vidal (Jo^èp Aladern)— i vol. gr. in-8 illustrât, 83,, carrer Sant-Pau, Barcelona. — Sò a que pròba subretot que nòstra sòrre, la Catalonha, a représ conciensa de sos drets majors e s'acamina per de bon cap à sas libras destinadas, es que sab bèlament onorar aquels dels sius filhs qu'empleguèron lor vida à faire triomfar las idèas de reviudansa nacionala. Demest aquels, En Còsme Vidal, subre-nommat Jo- zèp Aladern, mòrt à Barcelona, en 1918, à l'atge de 49 ans, foguèt un dels mai afogats e dels mai poderozes. Déjà, un an aprèp sa disparicion, la ciutat d'Alcover, ont èra nascut, pauzèt una lauza de mar¬ bre subre son ostal pairal. Tôt sò que la Catalonha comta de mai mercant en poètas, en artistas de tôt biais, en bon luchaires per la resplendor de lor patria, èra aqui, per faire l'omenatge degut à l'autor preclar de La Gent del Llamp, de las Odes Pa- del Diccionàripopular de la Llengua Cad'autres libres de maja valor. e de tantis Poèta, istorian, publicist, autor dramatic, filològue, èra tôt acò aquel grand Aladern, que nos onoraba de son amistat e que venguèt nos veze en 1911. An-aquel tems, èra delegat pel Ministèri de l'Estruccion publica d'Espanha per estudiar nòstra lenga d'Oc, de las Alpas à las Pirenèas. Sièis ans abant, abià fondât ambe En Prosper Estieu la revista literària Occitania, que pareisià en même tems à Toloza e à Barcelona e que los felibres an pas debrembada... E gar'aici que YAjuntament de Barcelona ven de faire estampar à sos fraises una bêla publicacion illustrada ont son recatadas per la posteritat las opinions dels melhors escribants de Catalonha subre l'òbra literària d'Aladern. Son aqui mai de cent que fan lor omenatge esmogut à sa memòria. ganes, talana �128 LO GAI SABER A nòstre torn, mesclam nòstra vots à-n-aquela dels remiraires, en esperant lo jorn ont plantar subre son cròs un branc de lau¬ sius nombrozes podrem anar rier Occitan. Œuvres Gasconnes de Meste Verdie, poète bordelais ( iqqp-1820 ), edicion novèla, prefacia de — Ed. Bourciez, profesor à l'Universitat de Bordèus, noticia biò-bibliografica, per Léon Bonnet ( in-12, edit., Bordèus). — Aquel Verdié, d'a¬ pèi panièraire, empleg'uèt sa vida à bambochar e à rimalhar de farsas pebradas e saladas, mièch-francezas e mièch-gasconas, que vendià elmèmes dins las carrièras de Bordèus. Aquelas basas produccions esplican que Verdié sià encara populàri dins los bàrris bordelezes e que las edicions de sas òbras se mozisquen pas dins las bibliotècas publiAuzisètz acô, mèstre Prouho ! Cal dire, mencas... trestant, qu'abià pron dins l'èime sò que non s'apren ; mas quna paura lenga e quna paura grafia ! L'una e l'autra non podian tombar plus bas e, francament, son una vergonha per la lenga d'Oc. Lo felibre Léon Bonnet, bon biograf de Verdié, parla d'aicest atal : « Il se borne à saisir l'idiome bordelais et le patois 310 p., Féret, bord fornier, francisé dans l'état confondu où ils se trouvaient et de les reproduire tels quels dans ses œuvres, sans chercher à séparer le bon grain de l'ivraie ». Acô se vei sens longa-vista, e serà pas am las Verdié e de sos parius que mantendrem e que rimalhas de nòstra lenga refargarem l'ama de nòstre pòple ! Sèm urozes d'anonciar que decernit lo prêts annadier l'Universitat de Toloza de la Société Archéo¬ logique du Midi de la France à nòstre escolan Jan Audiau per sos trabalhs cri tics subre los Trobaa dors. Coralas felicitacions. Le Gérant : t -p, E. LEVRAT. Impr. de la "Societat d'Edicion Occitana" — Castelnaudary. �REVISTAS E JORNALS RECOMANDATS I. Publicacions en lenga d'Oc Loti Felibrige, — Malhana-en-Provensa. La Cigalo Lengadoaciano, — Beziers. La Terro d'Oc, — Toloza. L'Autà, — Toloza. Reclams de Biarn e. Gascoitnhe, — Pau. Era Bouts dera Mountanho, — Sant-Gaudens. Montantes Regalades, Lemou^i, —• 81, II. — Perpinhan. Boursault, Paris. rue Publicacions en fransés La Revue Critique des Idées et des Livres, — 155, Bould S'-Germain, Paris. La Revue Universelle, — 157, Bould S' - Germain, Paris. Le Courrier de la Presse, — 21, Bould Montmartre, Paris. La Tramontane, — Prades, (Pyr.-Or.) La Nouvelle Revue, — 80, rue Taitbout, Paris. Imprimerie Lauraguaise 37, Rue de la Baffe =» Castelnaudary (Aude) Travaux en tous Genres - Exécution Rapide & Soignée -- PÉRIODIQUES PROSPECTUS DE NAISSANCE PROGRAMMES ■ ■ — . \ ■■ BROCHURES ■■ ■■ ■■ ■■ i \ ! î -■ BILLETS & CARTES -■ ■■ DE MARIAGE CARTES DE VISITE njTG s ■■ ■■ PRIX AVANTAGEUX ■■ ■ ■ ■ ■ 2 *3 : J �EXTRAIT DU CATALOGUE de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTEL.NAUDARY Lou Terradou, sonnets en . française, tion p.) 300 Bordons par langue d'Oc, Prosper Estieu ( française, i française, par p.) duction 264 française, poèmes par . Occitan, poèmes française, 12. » langue d'Oc, avec tra¬ Prosper Estieu (1 vol. in-8°, . traduction fr. en p.) Lo Romancero » langue d'Oc, avec tra¬ Prosper Estieu (1 vol. in-8°, en . La Canson Occitana, 8°, 3. fr. duction » langue d'Oc, avec tra¬ Prosper Estieu (1 vol. in-8° par d'Occitania, sonnets 280 20. en 32 p Flors traduc- vol. in-8°, fr. — rare Pagans, sonnets duction avec par p.) . fr. 12. » langue d'Oc, avec Prosper Estieu (1 vol. inen 14. » fr. pel Cabalet, paroles Occitanes et Françai¬ ses de Prosper Estieu, mélodie pour voix avec accompagnement de Piano de Déodat de Séverac fr. ( 8 p. gr. in-40 10. » Contes Populaires (ire série). Contes de la Vallée du Lambon, (texte occitan et traduction française), recueillis par Antonin Perbosc. 1 vol. in-16, XVI96 p fr. 3.50 344 Canson Lo Brande de las Oras, poèmes en langue d'Oc, avec Louis Gouyer (1 vol. in8° raisin, 160 p.) fr. 7.50 Canti Corsi ( Chants Corses), avec traduction fran¬ çaise en regard et portrait de l'Auteur, par J.-P. Lucciardi (1 vol. in-8, 250 p. ) . fr. 11.50 traduction française, par . . . La SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge mettre en vente tous les ouvrages que MM. les dront bien lui confier. IMPR. DE LA SOCIETAT D'EDICION OCCITANA - d'éditer et de Auteurs vou¬ CA8TELHAUDARY. Vf) � http://occitanica.eu/files/original/37dbcc2cfabcd22074ae6c94369ee6b1.jpg 6e28649425f02765b5b30d764ebc8ba6 http://occitanica.eu/files/original/e5759a73e50a3e8aec1eb2c602b48770.jpg 9e4dc18b041e2239ab2df6fc0553cfc0 http://occitanica.eu/files/original/7812a9986a087fab31fe985b3831136a.jpg 2faf9b26f14f1f27c222271fe857a44a http://occitanica.eu/files/original/1d18d8c0442fb345540e2bff0841c987.jpg 9dbe055a734bb98fac4d28a9159148d4 http://occitanica.eu/files/original/328073432de2ac14abc1f4c4944ab7c1.jpg fae31e2ad0c4006ce6c577980d37a5d0 http://occitanica.eu/files/original/4cac27266bdc1ff7cd68e29eb02c51c3.jpg 69df95817104cc958736d5dd836ad9ae http://occitanica.eu/files/original/f6d34bdfca42586655d430a0f2901fc9.jpg cc4a3fb385a10f88c6f3f2b0c9eaec33 http://occitanica.eu/files/original/c1ce0551d1c1fca3f82a89c0ad478127.jpg dd4c2363508da661ebf97cbb8755ab9e http://occitanica.eu/files/original/5e1ec3d32e5be828716e8edc9206a951.jpg bd4d64a2960ac23975a854c6497e4c43 http://occitanica.eu/files/original/fb611b6089cd3bbd7fa5b9da175aa7ed.jpg 030a2fb7cad7f31961f96f9268871ce2 http://occitanica.eu/files/original/2658cb33abc6a6cb203a5a4585e1a230.jpg b5a21ef71d308f98f689e8c97e46b53e http://occitanica.eu/files/original/ff9631d8c1c3780328164d5ff06b575f.jpg 77ba10dc310968a9e4d4c49a66ea71ed http://occitanica.eu/files/original/57d3be07da2f371726e684f81ad95aa5.jpg a62025238f32f65f0675a1b26ae92c9c http://occitanica.eu/files/original/178dc469cb458cb2cb0aa28becdc9b66.jpg ec5fd74664198e56f567ca2d1b835769 http://occitanica.eu/files/original/bd655159d8bfd8609a6468d557772eab.jpg b6d5f79b7f1301a290892dacbfc9b893 http://occitanica.eu/files/original/33164a108a562a2e57bae891c38e9b99.jpg 1b6d15f3be084b3e3cc4e3329cecfee0 http://occitanica.eu/files/original/8b3ebcc4d19f1ca246fff8f2e6a8d730.jpg 6316d62c5a21b513c9e436d00557bb44 http://occitanica.eu/files/original/73a5d8fc2d24e81801b00b76e0e4da40.jpg 2b0de6377c135ff9bf197aa08156b2db http://occitanica.eu/files/original/ba13404fa816356b938c5632648e342c.jpg de1572292a7ef95f14428528e1112ff9 http://occitanica.eu/files/original/4b627fe0fa2e7176381d55c0c2931d21.jpg 8d25b675bb81d51b52a4d062fb06bb9c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 03, n° 013 setembre-octobre 1921 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 03, n° 013 setembre-octobre 1921 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1921-09 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-05 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Prouho, Paul (1849-1931) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/031464a3cd5f19507278a76b02e57746.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 114-128) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17075 FRB315556101_P15053_1921_09_10_013 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane