http://occitanica.eu/files/original/056df0a4434da3e1be87a678f1f7c70e.jpg 835d27abbc2c692978ab117fb04bf862 http://occitanica.eu/files/original/5a7b77ee594c2470e92c2b514bb2820a.xml 1db3f870c2b153d2cf9a1ae216fe77db http://occitanica.eu/files/original/505ce44fd4aeee2d25f0f22838ae8fdb.pdf 9b78765342fc193ca7bdf67fabb362b8 PDF Text Text A \0\ o. •fi it'-*1 V 3a ici a. àovcn Ńovembre=Decembre TkT 1 / N° 14 1921 S Si X'Á, \<\ 0; \fe\ ! Vf\. ÌSST *j -, «gN<v Lo GaiSab Revista de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pir-enèu . F. Mistral. è; i TOLOZA Lo Numéro : 1 ír. �LO QAI SABER Revista de l'ES COLA OCCITANA BUREUS : 9, Carrièra Duranti, 9 Fransa Abonaments : : Estrange un an. == TOL.OZA ... : un an. . . 5 fr. 6 fr. ENSENHADOR del N* 14 ( Novembre-Decembre 1921 Antonin PERBOSC : Félix BERTRAND : Prosper ESTIEU : Feu Nouveau. La Langue d'Oc à l'École. A la Memària del Manteneire 0\enne. Antonin PERBOSC : Sus la Mort d'Aladern. Jules CUBAYNES : La Menina. Guilhèm de NAUROZ A: Très Joventas sul L Bolegadisa O^citana J. D. Conselh de Redaccion Baron Desazars de Montgalhard, Capiscòl; Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Capiscòls ; J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel, Clavaire ; Ismael Gi¬ rard, Secretàri-adj ont ; Dr E. Levrát, Clavaireadjont. ASABERS. - Per tôt sò que pertòca la Redaccion l'Administracion del gai saber e la Direccion de VEscòla Occitana, escriure al Dr E. LEVRAT, e clavaire-adjont, Mèstre en Gai Saber, 9, Carrièra Duranti, TOLOZA. — obratges en lenga d'Oc seran mencios'ôc cal, analizats, à condicion que nos sian Tots los nats e, mandats — en dople etsemplàri. Com los recobraments per la Posta son ara subne-costozes, l'ESCOLA OCCITANA qu'an pas encara pagat lor escotison per 1921 son pregats de mandar 5 frs. per aoo los Membres aderents de al Dr E. Levrat, nostre clavaîre-adjont, que lor delibrarà quitansa. GAI SABER sera retardât ... pels retardatàris ! Lo servici del �Pages Choisies FEU NOUVEAU W peuple ne peut pas se contenter d'exprimer sa pensée en d'innombrables parlers. Les parlers populaires, éclosions vigoureuses mais assauvagies d'une langue en décadence, ont une fin naturelle : c'est de s'écarter peu à peu de la langue-mère, de s'abâtardir de plus en plus. D'un côté, le peuple laisse s'apauvrir son langage en restreignant le vocabu¬ laire aux seuls besoins locaux ; de l'autre, après cet apauvrissement dont il pâtit à un moment donné, le peuple augmente le vocabulaire en empruntant de nouveaux mots à la langue officielle. Dire : « Il faut conserver les parlers populaires», ce n'est pas assez; T tn ^ dire : «Il faut épurer les parlers populaires », ce n'est pas assez encore. Avec cela, vous maintiendrez de la langue ancestrale, si vous voulez ; mais n'aurez jamais, ainsi, cette langue qu'éparpillée lambeau par lambeau, et non la langue intégrale. Il faut conserver et épurer les parlers populaires, non un peu vous pas pour les maintenir incomplets comme ils sont, mais pour faire servir ce que chacun d'eux a gardé de franc à la restauration complète, intégrale de la langue d'Oc. Nos parlers s'élèveront à la dignité de langue à la condition de se compléter, non pas en empruntant ce qui leur manque au français, mais en reprenant les mots occitans qu'ils ont perdus et qui se sont conservés dans d'autres terroirs occitans. Il y a des félibres qui ne peuvent pas supporter d'entendre dire des parlers occitans : « Ce sont des patois ». Dans la bouche de nombreux Francimans, (i) Extrait de la préface de Flors d'Occitania, par (1906). Estieu Prosper �LO GAISABER il faut reconnaître que ces paroles sont de niaiserie sont qu'à moitié avions une lan¬ que de mépris ; mais elles ne inexactes. La vérité, c'est que nous autant gue, et que cette langue s'est abâtardie en parlers locaux. Chacun de ces parlers demeure une langue, si tant vous voulez, mais en tout cas une langue in¬ complète. Comment la compléter? Il faut revenir à langue, — ou, pour mieux dire, il faut forger la langue nouvelle, la langue occitane vivante de notre temps, par la fusion de tous les éléments utilisables conservés dans les parlers populaires. la Cette œuvre, nous ne pensons pas qu'elle puisse être ni qu'elle doive être l'œuvre d'un homme, cet homme fût-il le Dante ou Mistral ; elle peut et doit être l'œuvre commune de tous les écrivains occitans. Nous n'avons donc pas la prétention d'avoir résolu la question ; nous avons posé et mis en application principes qui nous semblent bons : voilà tout. principes consistent : i° A adopter la graphie classique des Trobadors, en la simplifiant ; des Ces 2° A remonter aux vraies sources occitanes, en n'employant, cependant, les vocables anciens que où ils ont été maintenus par l'un ou l'autre ou dans le cas où les bons voca¬ bles modernes font défaut ; dans le des cas parlers actuels, 3° A bannir tous les mots français qui ont pris la place des mots occitans disparus dans tel terroir, mais conservés dans un autre ; 4° A créer des mots nouveaux, en les tirant autant possible des parlers populaires et subsidiairelangues qui sont, dans le passé ou dans le présent, sœurs de la nôtre. Enfin, la pensée qui doit diriger tous les efforts dans l'application de ces principes, c'est qu'il faut œuvrer avec l'âme du peuple ; c'est que l'écrivain occitan doit partir du peuple de maintenant pour retrouver, à travers les siècles et les terroirs, la lan¬ gue des générations passées, renouer la chaîne qui que ment des �lo gai saber aux morts. On peut dire qu'avec les parlers actuels tels qu'ils sont, en prenant tantôt dans un terroir, tantôt dans un autre les formes pures qui s'y sont conservées, il est possible d'écrire une langue qui, faite de mots tous vivants, sera ni plus ni moins la langue des Trobadors telle ou peu s'en faut qu'elle serait si elle s'était maintenue comme langue littéraire. Voilà justement ce qu'il faut faire. Nous savons bien que c'est là tout le contraire de ce qui a été fait jusqu'ici. Les félibres ont été le plus souvent des rimeurs de clocher. Le peuple est porté à se gausser de tout parler qui n'est pas, mot pour mot, celui de son village, et voilà pourquoi les féli¬ bres se sont gardés comme de la gale de changer quelque chose au parler de leur village. Et, sûrement, lie les vivants elle n'est pas toute vaine cette cher. Le bien qu'elle peut faire, est quelquefois grand : littérature de clo¬ dans son petit coin, c'est grâce à elle que les voir pacans qui ont eu la bonne fortune de sur leur terre un beau poète ont connu se lever la joie de communier avec sa pensée, joie qu'ils n'auraient jamais eue pleinement en lisant les plus parfaites œuvres françaises. Mais le plus grand poète écrivant dans le parler de son village, qui le lira hors de son terroir, si vous mettez à part les rares félibres qui ont assez de culture pour comprendre tous les par¬ lers d'Occitanie? Qu'elle se maintienne, cette littéra¬ ture de clocher, dont nous n'avons voulu montrer que le bon côté : nous n'y vojmns pas de mal, en espérant mieux ; mais nous pensons qu'au-dessus des parlers populaires et de la littérature populaire il faut édifier la langue nationale d'Occitanie, la grande littérature Occitane. Voilà le feu nouveau que nous voulons allumer au foyer de la Patrie ressuscitée avec tous les feux de pâtres qui ont sauvé les étincelles sacrées, qui ont maintes fois flamboyé merveilleusement, mais qui, somme toute, ont fait plus de fumée que de lumière. Antonin PERBOSC. �LO 132 GAISABER LA LANGUE D'OC A L'ÉCOLE <*> provençal, du languedocien à primaire ou secondaire est celle à laquelle Prosper Estieu tient par-dessus tout. Elle n'a cessé de le préoccuper : il y est revenu très sou¬ vent dans ses vers, dès le Terradou ( A mes devan¬ ciers (1. 2, p. 6), et voici un extrait d'une lettre ... /^ette idée du ^ l'école récente où il affirme encore sa volonté de la faire aboutir, de la voir réalisée : « Certes, tous les félibres sont d'excellents Français qui ont fait leurs preuves de bons patriotes, surtout pendant la dernière guerre. Et précisément, parmi ceux-là, ils sont nombreux, ceux qui sont bien décidés à faire entrer dans les écoles à tous les degrés l'enseignement de la langue d'Oc. Comme vous le dites avec juste raison, ce ne sont pas des carbonari. N'a}rant rien à cacher, ils ne sauraient rien taire. Ils veulent, et tout le Félibrige avec eux, sans distinc¬ ... tion d'opinions politiques ou religieuses, que soient octroyées au Midi toutes les libertés compatibles maintien de l'unité nationale. Il n'y a là aucune «idée de derrière la tête», car jamais nul félibre n'a eu la folie de vouloir séparer le Midi du Nord de la France ou, tout au moins, de vouloir sup¬ avec le primer le français des écoles de Provence ou de Lan¬ guedoc. Cette accusation toute gratuite s'est produite, il y a déjà longtemps, et les patriotes du Midi feraient bloc pour la repousser du pied si elle était remise en circulation. La vérité, c'est que les Provençaux et les Languedociens, comme les Alsaciens, les Bre¬ tons et les Catalans de France, demandent que leurs idiomes respectifs soient enseignés officiellement au même titre que le français, l'anglais et l'allemand. Est-ce trop exiger ? Continuer à ne pas tenir compte « Un Poète d'Occitanie » que collaborateur, M. Félix Bertrand, vient de publier dans (i) Extrait de l'étude littéraire notre La Nouvelle Revue l'œuvre poétique de (du 15' septembre Prosper Estieu. au Ier novembre) sur �lo gai saber 133 d'un vœu si peu subversif serait, de la part du pou¬ voir central, approuver de gaieté de cœur le jacobi¬ nisme de l'abbé Grégoire, de funeste mémoire. Et c'est cela qui serait un danger. En résumé, les félibres ne veulent plus être traités en naturels d'un dis-je ! En Algérie, la langue dans les écoles primaires, et, en Languedoc, la langue d'Oc en est systématiquement exclue. Est-ce admissible? Il devient chaque jour évi¬ dent que le centralisme absolu est un système néfaste, et il est de toute nécessité, pour la paix sociale, qu'il compose avec les justes desiderata du régionalisme. Qu'on le veuille ou non, les peuples de plus en plus conscients de leurs droits ne consentiront pas toujours pays conquis. Que arabe est enseignée à être conduits comme moutons en foire ...» Un commencement, tout petit, de satisfaction a été donné à ce pieux désir : en Provence, on a fini par laisser entrer le provençal, sinon à l'Ecole primaire, du moins au Lycée ; c'est ainsi- que, depuis le mois l'enseignement de la langue pro¬ lycées d'Aix et de Marseille, dans les classes de 4" et de 3e. Il faut souhaiter que l'on n'en reste pas. là ; il faudra d'abord continuer à donner cet enseignement à tous ceux qui en expri¬ meront le désir en 2°, en ire, en philosophie ; car pourquoi s'arrêter en chemin ? Il faudra ensuite éten¬ dre la mesure prise en Provence au Languedoc, à l'Occitanie tout entière. Ce qui est bon à Aix ne doit pas être jugé mauvais dans le pays de Lang-lade, d'Estieu ou de Jasmin. Il faudra, dans les écoles normales d'instituteurs du Midi, former des maîtres capables d'enseigner un jour leur langue maternelle; c'est par là même qu'il faudrait commencer, car je doute qu'il y ait assez, maintenant, d'instituteurs ou de professeurs, dans les quatre grandes académies du Midi, suffisamment exercés à bien écrire cette langue. Tel maître, tel disciple. Si l'on veut réunir et conser¬ ver un auditoire d'élèves attentifs, mettez devant lui un maître digne de ce nom, sans quoi l'expérience tentée sera vite abandonnée, et l'on aura fait beau¬ coup de bruit pour rien. de novembre 1919, vençale est donné aux Félix BERTRAND. �L'ORT DELS TROBAIRES A la Memoria de1 Manteneire Ozenne qzenne, plafa^ent Manteneire occitan, Qiie donères ton aur per nòstra reviudansa, Ta gèsta foguèt bêla, e plan la meritam, D'abòrd qu'abèm l'ardor sacrada e Vesperansa. tròp lèu, per ve^e dins nòstre Ort, Aqnel vièlh òrt ont an pregat las Augustinas, Reflorir lo Ganjet, lo Mamòis del còlh tòrt, L'Ulhet, la Primavèra ambe las Aglentinas. Ailas ! es mòrt trepejas l'Estelum, Aquï pòs plan rasegurar Clemensa I^aura: Dins los rams verdejants s'espèrta Vaugelum, A l'ori^on del pals d'Oc lo cèl se daura. Mentrestant, ara que �LO GAI SABER 135 Gom, aprèp long ibèrn, ve^èm los dalhadors S'escampilhar gaujo^ament demest las pradas, Dins lor ternaire E tindan com son tornats los Trobadors antan lors causons encoradas. Quand Godelin vòl resurgir l'èime reiral, son encara dormilho^es ; Mas aicì Jansemin, Aubanèl e Mistral, Tots très parius à de lugarts mirabilho^es. Sos escotaires Fransoneta, Mirèlha e lo pros Calendal Rajan del vièlh grifol d'amor e de valensa, E Zani, se fanent sorreta d'espital, Ne fa plorar mai d'un que n'es pas de Provensa. Toloqa, vos vejèrem .contentais d'aquels cants arribant prèp Garona Uèi, vòstres Cantadors se son enfin mastats, E l' Gai Saber fa reflorin vòstra corona! Filhs de Dels resons ... Comolat\-vos degauch diu^enc ! Dins aquel bòsc Ont Apollon mena lo còr de las nòu Mu^as, Anat^ au^ir los qu'an seguit nòstre Perbòsc E fan, à son entorn, cantar las còrnamu^as ! Plorat^ tamben! L'òrra Camarda am son grand dalh Es venguda amudir una vot\ ufano^a. Las campanas d'Orlhac bolègan lor batalh: Plorat% subre la mòrt d'Arsèni Vermeno^a ! �136 lo gaisaber Canson, Temple de Membria. O Toloqa, jamai veiràs la fini^on De las lau^enjas enlairadas per ta glbrial Pracò, d'autres, fidèls à la vièlha Saurait intrar com el al sempre anaran s'espasejar cerquant las rimas abrandantas; Cade an, al mes de Mai, per los plan festejar, Ton Ostal d'Assenât aura portas badantas. Dins tos Ramiers Los bèls jovents E 's sècles que vendran, dabant la resplendor Qui0 Tienne aura valguda à la lenga Occitana, Faran tindar lo nom d'aquel Mantenedor, De la mar Enteriora à la mar Oceana ! Prosper ESTIEU. ( Per mon Solàs. ) �LO GAI SABER I37 Sus la Mort d'Aladern Aladern! 'nos rencontrarem plus jf^LADBRN als camps d'Occitanïa, entrelus, as, romiu del pasat, cercat, per tota via s'afrairant des à monts à tots rèirals camins, Ont tôt sus un bel estiu, de l'alba al la boca del Tolo^a pòple e dins los lo còr de la Patria. e pargamins Barcelona as als airals ont as mes en parangon ; culit de mentastres pasèt En Pèire d'Aragon. Pertot, qu'an vist tos èlsi Dels trobair es alspastres, dels camps à las ciutats, dels blats als aladèrns, an vist que tôt ten còp als présents malgobèrns coma als ancians malastres. soscat que belèu Tolo^a faran quicòm de mai, e qu'acò sara lèu. O soscament dels pois, tram la nèch cautèlo^a, d'africs regrelhaments, de potents reviscols, d'albas espeliguent de nòstres solels-colcs en raior subreblo^a ! Ai trobat tôt frairal; Barcelona as e — (i) Trait de Homena-tge à la Memòria d'En Cosme {]. Aladern. ) Vidal, �138 lo gai saber Aladernl Aladern! que sus nòstra ton front s'es clinat maja istòria ! nòstra poefia, ont s'es embelinat l'esper avenidor d' « aquels qu'an la memòria » / sus nòstra parladura, ont reviu lo melhor dels mòrts, l'òscle preclar ont lor pensada en flor perdura dins sa glòrià ! sus ■» ' E sérias plus qu'una ombra, ara, se lo tonibèl Claudia dins son mistèri ton ardor de luchaire e par aire fidèl, l'èime amai l'abeluc qu'en ton agach vejèri ; òc, mas n'es pas acò, trobaire, qu'en plorant los fils de Barcelona e d'Alcover auran portât al cementèri. Tôt acò sempre viu, e, de la mòrt gandit, fara congrelhadura per ton Obra. Es coma un boier qu'a plan curbit, que la Dalhaira atuca en plena lauradura : acò n'empacha pas que los bèls jorns vendran ont, à « bon còp défais», los Segadors far an la granda Segadura. Antonin PERBOSC. 22 de Mai 1919. Vr �LO GAISABER 139 La Menina que plus non pòd se trigosar, la vielha Sul solhet del ostal, tôt l'estiu, se solelha; Se calfa, al solelhon, un pauc com al canton, mans cro^adas sul baston: Plan ramalhèt: dempèis, s agremolis, pecairel Agrepida, las — Ambe lo mocador — pasit, que «peta al aire», Son cotilhon de fri\a e sa tonha en riban, Demòra com acòs, apilada sul banc E sosca, sans saber, davegadas, que dire ... Saquelai, d'agachar lo solel la fa rire: Lo solel que lu^is sul cloquier de Vailat, Lo solel tant polit per las pesas de blat, A! coma lo solel d'en sega^ons i agrada! Los contes d'ancian temps, l'ibèr ni la velhada . L'agaian plus; son òme es mòrt (lo paure Andriul) E vièls, ambe nos-aus abèm plus sonca Diu : L'ainat es à la guerra e la nòra, amont, bina; La laisan, saquelai, mena pas de languina : Es tôt clar ; lo solel fa d'ombra suis cledons. �140 lo gai saber Bresaba ambe lo pèd, n'a '11 briu, los mainadons; son grands ; aqueles au^elons An franhat: alavets, servis plus que s'en trache: E la vielha qu'es un pauc dins l'en fantilhage A pas un quite brès a poder trantolhar. Encara, se pòd plan que sauria pron fialar La conolhada, am lo fu^e que rebordèla : Mas, d'aqueles linsòls grimes d'estopas gros, Los paures morts ri an tant neportats dins lo cròs, Qu'ara vòl plus tornar fialar per far de tèla. A calgut cargar crespe e quitar folard ros Sobent e pregar Diu còsta mai d'una cros, Pel cemetèri plen de bois e de laurier a : Dempèis, tant-ben, s'entresomis sus la cadièra; Dempèis, retortoirada e piètra, tôt lo temps, Agacha, dedelai, virolar los torrens Que se crubèlan, nauts : nimai vejès, pecaire, Las amas de sos morts volatejar dins l'aire. Mas los mainats Jules CUBAYNES. �LO gaisaber 141 Très Joventas sut Camin jyoN lènh d'Avinhonet, anant cap à Nauro^a, Cro^èrï ièr très flors d'amor e de beutat. A l'ora ont lo solelh èra à Landrejaban Abian am quinze Ont Vèrnha e pena colcat, gauch sut camin de Tolo^a. 0 set^e ans, tems de la vida uroqa la dolor encara an pas trucat. Espandint lo perfum del primier fen copat, Jogaba dins lor pel l'aureta amistado^a. un pauc de mon aire rustic, los grilhs mesclaban lor cantic Trufandièras Pasèron, e A lor rire tindant sul Lauragués terraire. Blo^as mainadas que 's galants vòlon aber E que me veiret^ plus, auret\ sens òc saber Un remembre eternal dins mon còr de trobaire Guilhèm de NAUROZA. ! �BOLEGADISA OCCiTANA ôra, aprenèm qu'es mòrt, lo 25 de novembre, à Genèva, ont èra anat faire una conferensa sientifica, nòstre car amie Emili Cartailhac, la darrièra A Manteneire de l'Academìa dels Jòcs Florals, corres¬ pondent de l'Institut, oficier de la Légion d'Onor. Era un sabent antròpòlogist conegut dins lo monde entier e un afogat aparaire de la lenga d'Oc. L'Escòla Occitana, dont foguèt un dels fondadors, fa dins el una pèrda subregranda e s'aclina tristament dabant son Abèm cròs. recebut : Flours de Mountagno, trò.bas jos-dialecte d'Auta-Auvernha, am traduccion franseza, per Benezet Vidal, prefàcia de Gandilhon Gens-d'Armes (iń-18, 160 p., edicion de la France Littéraire, Royan). — L'ombra de Michalias, lo mèstre-felibre d'Ambert, deu trefozir de gauch, à-naicesta ora, pramor que la bêla e clara lenga qu'empleguèt dins Ers de tous Suis e dins Ers de d'un en Pais an torna resondir dins las Flours de Mounta¬ gno son afeccionat escolan. Aicest los trabalhs de la terra, los riuzes e las ribiè- de Benezet Vidal, canta de païs, la cobreto, la bourrèio, enfin tôt li agrada dins sa Limagno carida, e òc canta sens pretencion, tôt, naturalament, com lo riu mormola, com l'auzelet brezilha. Aqui perque sas tròbas nos pertòcan. Quantis fan de literatura e an l'èime barrat à tôt sentiment verai ! Volèm esperar que Be¬ nezet Vidal s'arrestarà pas à-n-aquel prelùdi e que nos farà lèu entendre tota la canson... Son préfacier, M. Gandilhon Gens-d'Armes, mérita tamben totas nòstras felicitacions per sas idèas personalas subre ras sò que son �LO GAI SABER 143 la respelida de la lenga d'Oc. Aquelas idèas, espauzadas dins una proza subre-agradiva e gostoza à fons, se son un sòrres de las nòstras, de parentat. Osca ! pas pauc an pracò ambe elas Lotis Ulhals de Mountlaures, legenda narbopel Majorai Dr P. Albarel ( gr. in-8, 15 p., A. Brieu, edit., Narbona).—Aquela bêla legenda, rimada en jos-dialecte narbonés, fa onor al Majorai Albarel. Aicest coneis à fons son parlar mairal e fa tôt sò que pòd per ,1'espurgar. Podriam pas ne dire autant de tots los felibres. Mas perque s'arrèsta à miècncamin e demòra un simple rimaire de cloquier ? — neza, — Memento : Le Théâtre Régionaliste Gascon, H. Dambielle (Albi). Grels de Lauriè, per Delpon-Delascabras, G. Courtiol, L'Escoutaire (Mont-Pelher ). A Clemenceau, à Toccasion de son voyage en Corse, per J.-P. Lucciardi e Louis Villat (Bastia). per Un Poèta dialettale Corso ( J.-P. estùdi trait de la Rassegna Nationale Lucciardi ), (Roma). L'espector d'Academia del Yar, M. Léon Gistucci, déjà parlai (cf. Lo Gai Saber, n° 9), menciona nòstra Revista dins son Rapport annadier e torna atal sul picar de la dalha : « Ce que l'on veut, avec Mistral, dont ce fut le rêve dans les dernières années de sa vie, c'est que la langue provençale soit introduite, non plus subrep¬ dont abèm ticement et comme occasionnellement dans tel ou tel établissement d'enseignement secondaire, mais officiellement et qu'on lui ouvre les portes sur le vaste champ de l'enseignement primaire, à la base même de l'éducation du peuple... Nous applaudissons à cet effort, qui ne peut alarmer que des ignorants ou des sots. Nos vœux, à nous, sont pour la renaissance des études provençales, que Mistral rêva, à laquelle Mi¬ chel Bréal eût applaudi. Elles ne peuvent, ces études, �LO GAI SABER 144 généralisées soient-elles, qu'aider, par ces temps trouble moral né de la guerre, à l'affermis¬ sement de l'amour de la grande Patrie. » Aqui un espector d'Academia que gauza parlar clar e qu'a pas bezonh, per faire sò que cal, d'esperar si de vague lo mot d'ordre de Paris ! Aprèp Un Poète d'Occitanie, bèl estùdi literàri poetica d'En Prosper Estieu, que Félix Bertrand a fait parestre dins La Nouvelle Revue (del 15 de setembre al ir de novembre), trobarem lèu, dins la mèma Revista e del même Autor,' un subre l'òbra estùdi titolat : L'Œuvre littéraire de Félix Gras. Lo recomandam à nôstres legeires. autre Ajustem que que ven, en un Occitana. Un Poète d'Occitanie parestrà l'an vol. in-8, à la Societat d'Edicion ■■ ■■ Los 11 e 12 de setembre, VEscòla de bus faguèt sa fèsta annadièra à Orthez, densa de M. Léon Berard, ministre de Publica. Se compren qu'ambe un tal Gastou-Fe- jos la preziPEstruccion Prezident, aquela manifestacion podià qu'aber una bêla reusida. Mas taulejadas son que taulejadas, e sò que comta, aprèp tôt, es lo rezultat d'una tala bolegadisa. Es que nôstres bons amies de Biarn non podrian nos asabentar un pauc aqui-subre ? Lo Gai Saber lor es dubert. Lo Concors de lenga d'Oc à l'Academìa dels Jôcs Florals per 1922 serà dubèrt del 1" al 31 de Janvier que ven. Per tots entresinhes complementàris, escriure al Secretàri de l'Academia, Ostal d'Assezat, Toloza. J. D. le Gérant : E. LEVRAT. Impr. de la "Societat d Edicion Occitana" — Castelnaudary. �REVISTAS E JORNALS RECOMANDATS I. Publicacions en lenga d'Oc Lou Felibrige, — Malhana-en-Provensa. La Cigalo Lengadoiicia.no, — Beziers. La Terro d'Oc, — Toloza. L'Autà, — Toloza. Reclams de Biarn e Gascounhe, — Pau. Era Bouts dera Mountanho, — Sant-Gaudens. Montany es Regalades, — Perpinhan. — 81, rue Boursault, Paris. Lemou^i, II. Publicacions en fransés La Revue Critique des Idées et des Livres, — 155, Bould S'-Germain, Paris. La Revue Universelle, — 157, Bould S' - Germain, Paris. Le Courrier de la Presse, — 21, Bould Montmartre, Paris. La Tramontane, — Prades, (Pyr.-Or.) La Nouvelle Revue, — 80, rue Taitbout, Paris. Imprimerie Lauraguaise 37, Rue de la Baffe = - Travaux en tous Genres - >. DE . m ■■ ■■ NAISSANCE ■■ ■■ ■■ ■■ BROCHURES ■■ BILLETS & CARTES ■■ PROGRAMMES a Exécution Rapide k Soignée PÉRIODIQUES PROSPECTUS Castelnaudary (Aude) ■■ ■■ DE MARIAGE CARTES DE VISITE K. ■■ ■■ PRIX AVANTAGEUX ■■ ■■ ■■ ■■ .. �EXTRAIT DU CATALOGUE de la Societat (TEdition Occitana 37, Rue de la Baffe CASTELNAUDARY - langue d'Oc, avec traduc¬ Prosper Estieu (i vol. in-80,. Lou Terradou, sonnets en tion 1 300 p.) française, Bordons — rare Pagans, sonnets duction 32 p. par française, par . fr. 20. » langue, d'Oc, avec tra¬ Prosper Estieu (1 vol. in-8° en ) fr- 3. » langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 12. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc,, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu Ci vol. in-8°, Plors d'Occitania, sonnets en . . . p.) fr.. 12. » d'Oc, avec traduction française, par Prosper Estieu (1 vol., in8°, 344 P-) fr14. » Canson pel Cabalet, paroles Occitanes et Françai¬ 264 Lo Romancero ses de Occitan, poèmes en langue Prosper Estieu, mélodie pour voix avec accompagnement de Piano de Déodat de Séverac ( 8 p. gr. in-40) 10. » : fr. Contes Populaires (ire série). Contes de la Vallée du Lambon, (texte occitan et traduction française), . recueillis par . Antonin Perbosc. vol. in-16, XVI- 1 3.50 fr. poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Louis Gouyer ( 1 vol. in8° raisin, 160 p.) 7.50 fr. Canti Corsi ( Chants Corses ), avec traduction fran¬ çaise en regard et portrait de l'Auteur, par J.-P. Lucciardi (1 vol. in-8, 250 p. ) fr. 11.50 96 p.) Lo Brande de las Oras, . . . . . La SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge mettre en vente tous les ouvrages que IVIIVI. les dront bien lui confier. IMPR. DE LA SOCIETAT D'EDICION OCCITANA - CASTELNAUDARY. d'éditer et de Auteurs vou¬ � http://occitanica.eu/files/original/0a4161778a113cb0fff59e793df50143.jpg cf226fe15948ee7931e397d272dde559 http://occitanica.eu/files/original/d01a8c313154b5e43ff97742575e13f8.jpg 4fe36eae943aaecc2f45cd55dff8d20b http://occitanica.eu/files/original/1b840478ed5af34b8051d4e1899ce5a7.jpg f16d29871163f47bf6c3c2447ca97170 http://occitanica.eu/files/original/e10ff5c78d202be5ee15d14f2d8ed1c1.jpg ced5c9981cf84fdd193bd7f4ae371776 http://occitanica.eu/files/original/bf6e0c0e4c760c3660a25d71acd9e1f7.jpg 736f03335a51e9bc8055f72e202c5aa6 http://occitanica.eu/files/original/5b6ed31ac9339eb5407a169feed8e539.jpg 487193b3f41b175d7026edf4857eb8de http://occitanica.eu/files/original/8f09bb2e5ed00c3c32fc52dc75e3a299.jpg 518a11ff7fe39e0c8b549a815d7b0b6b http://occitanica.eu/files/original/96f2b34477cf09dba1398c02801ea149.jpg 015a9cb2d73ac94eafba9beb600c7d7a http://occitanica.eu/files/original/6f529d1fb4f3de8c139a1e6a51fa4dfd.jpg ba781e93e6032c4bbfac6a45c168a367 http://occitanica.eu/files/original/c645b146af8891450b4b60a37b3329a8.jpg e201e35d77223bea3b17ff654815a6fd http://occitanica.eu/files/original/669c4edb4677789e8753838a324b8fc8.jpg 500b1b29196433751aff950e794f2ecf http://occitanica.eu/files/original/aadf53febf19c85bb15d8936b4a5eb73.jpg ea88a8bf546de9a1b3f7cae214c14286 http://occitanica.eu/files/original/d8735fc28b94cfee84d1212ff99fdc01.jpg 5dd10f12488796eaf764412c9e4f07bd http://occitanica.eu/files/original/8bcfafb4e2f34391965c14a21f456e5d.jpg 595d680999f184e940ce18d77e2c2240 http://occitanica.eu/files/original/6471a5f4fdc057b155e2af78424d43ec.jpg 3e891a2b5832f9fb1161bf681839854e http://occitanica.eu/files/original/a71dc6250b0548baf2e8810b13aaecd3.jpg d3d048eba6b928142964f0a7d426b95e http://occitanica.eu/files/original/8ceb6ad8fe2f1a1f72a0a81765a8568a.jpg 7ab9b08fb492a1eb040b44ba2debce17 http://occitanica.eu/files/original/c4e205ee78d244d6b3e19146a8c98b37.jpg 3e3d3622c950b2fdffcb5d93fb394a34 http://occitanica.eu/files/original/2fbfae3a4cfcccc1212dba83a8e56fcd.jpg 012df691d290bd9fb0483373ea3d7155 http://occitanica.eu/files/original/04179773b91a58ac51e962a1794b5908.jpg 0c477b65a4c6d86776f0e042000c3e59 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 03, n° 014 novembre-decembre 1921 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 03, n° 014 novembre-decembre 1921 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1921-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-05 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Perbosc, Antonin (1861-1944) Bertrand, Félix Cubaynes, Jules (1894-1975) Lèvefaude, Guillaume (1898-1993) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/056df0a4434da3e1be87a678f1f7c70e.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 130-144) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17076 FRB315556101_P15053_1921_11_12_014 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane