http://occitanica.eu/files/original/be1397371037e9da7b66e415e2c9a424.jpg 835d27abbc2c692978ab117fb04bf862 http://occitanica.eu/files/original/a79a78cd24b587035554d031db7cac37.xml 2265268cf90e4e6bd2abae58d01ecdee http://occitanica.eu/files/original/89c1b564683d9d780022faa4c15d5321.pdf b345434cf7d09b0aec1a81fae3a41b9f PDF Text Text - %A—: «A mr&Abrílh No 16* 1922 Ae Gai Lo |ìct Revisia de VESCOLA OCCITANA Ve- c^> Lo Numéro : I fr. �SABER LO OAI Revista de l'ESCOL A OCCITANA BURÈUS : 9, Carl-ièi-a Durant:, 9 Abonaments : ( Fransa J : un an. Estrange; — TOL.OZA ... un an. . . 5 fr. 6 fr. ENSENHADOR del N" 16 ( Mars-Abrilh 1922) ACADÉMIE DES J EUX FLO¬ RAUX Concours de : Langue d'Oc en 1Ç)22. Le Bureau de V ES COLA OC¬ CITANA: . Jean d'OCCITANIE : COMITÉ DE 3mli Fête de l'Escola Occitana. A M. Raoul Thaupès, directeur du «Journal des Lycées». DÉFENSE Mɬ RIDIONALE Jean LADOUX Deux : Ismaee GIRARD : : Appels au Midi. Ibèrn. Revirada d'una Guilhem IX. CKnson de Bolegadisa Occitifffa. J. D. Conselh de Redaccion Baron Desazars de Montgalhard, Capiscòl; Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Per- nosc, Jos-Capiscòls ; J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel, Clavaire ; Ismael Gi¬ rard, Secretàri-adj ont ; Dr E. Levrat, Clavaire- adjont. ASABERS. - Per tôt sò que pertòca la Redaccion l'Administracion del gai saber e la Direccion de VEscola Occitana, escriure al Dr E. LEVRAT, e en Gai Duranti, TOLOZA. Tots los obratges en lenga clavaire-adjont, Mèstre — nats e, Saber, 9, Carriera d'Oc s'òc cal, analizats, à condicion mandats en seran mencioque nos sian dople etsemplàri. Com los necobraments per la Posta son ara subPe-costozes, los IVIembpes adepents de l'ESCOLA OCCITANA qu'an pas encapa — mandap 5 fps. pep aco Iop delibpapà quitansa. pagat lop escotison pep 1922 son ppegats de al Dr E. Levpat, nostpe clavaipe-adjont, que Lo sepvici del GAI SABER sepà petapdat ... pels petapdatàpis ! �ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX Concours de ! Langue d'Oc en 1922. 'académie des Jeux Floraux vient de publier les résultats de langue d'Oc. Le jury était ainsi composé : MM. Prosper Estieu, Antonin Perbosc, baron Desazars de Montgailhard, J. Anglade, J. Rozès de Brousse, majoraux du Félibrige ; François Tresserre, F. de Gélis, Armand Praviel, Emile Ripert. Les récompenses suivantes ont été décernées : a) Ouvrages imprimés : i° L'Estel de l'Escamot, par M. J.-S. Pons, profes¬ seur au Lycée de Montpellier,, a obtenu une Violette. son concours en 20 Rescouoto, par M. Louis Delhostal, directeur d'école, à Thiézac (Cantal), a obtenu un Œillet. 30 U Martiriu di Santa Divota, par M. J.-P. Lucciardi, à Santo-Pietro-di-Tenda (Corse), a obtenu Rappel d'Eglantine. un b) Ouvrages manuscrits : i° Prèire, pièce par M. l'abbé J. Cubaynes, à SaintHilaire-Lalbenque (Lot), a obtenu une Eglantine. 20 Al Campèstre, recueil de pièces, par M. Frédé¬ ric Cayrou, vétérinaire, à Montauban (Tarn-et-Garonne), a obtenu une Eglantine. 3° Ora soscaira et Lo Pastre atardivat, sonnets par Mil. Fraj^sse, institutrice, à Compolibat, par Lanuéjouls (Aveyron), ont obtenu une Primevère. 4° A mon Paire, pièce par M. Henri Mouly, ins¬ tituteur à Compolibat, par Lanuéjouls (Aveyron), a obtenu un 5° Qjuan Œillet. benguè l'Aimade, pièce, par M. Jean Bouzet, professeur au Collège de Cognac (Charente), a obtenu un Œillet. 6° L'Entournance dou lien un Marui, pièce, par M. EmiBarreyre, pêcheur, à Arès (Gironde), a obtenu Rappel d'Eglantine. �IÓ2 lo gai saber En outre, des mentions ont été accordées à Mme Cyprienne Abeilhou, MM. Gaston Lavergne, Ch. Pimprenelle, Louis Stehlé, Pierre-Augustin Chayrou, abbé Villeneuve, B. Vidal. 3me FÊTE de 1 BSCOL OCC1TANA /Conformément à ses statuts, YEscòla célébrera sa fête annuelle, le 2 mai, à En voici le programme : ^ A Occitana Toulouse. h. du matin, réunion du Bureau au siège so¬ YEscòla, 9, rue Duranti, Toulouse. A 2 h., à l'Hôtel d'Assézat et de Clémence-Isaure, grande séance de l'Académie des Jeux Floraux con¬ sacrée à la langue d'Oc. Y prendront la parole : MM. le baron Desazars de Montgailhard et J. Rozès de Brousse, majoraux du Félibrige, F. Tresserre et F. de Gélis, membres fondateurs de YEscòla Occitana et tous les poètes lauréats. Les membres de YEscòla sont invités à y assister. Le soir, à 7 h. 30, banquet de Y Escòla, à la vieille hôtellerie toulousaine, Le Clocher de Rode\, place Matabiau, Toulouse, où descendait régulièrement jadis le regretté maître Camille Chabaneau. Nos amis sont instamment priés d'envoyer leur adhésion le plus tôt possible, et en tout cas, avant le 28 avril, à M. le docteur Etienne Levrat, trésorieradjoint de YEscòla, 9, rue Duranti, Toulouse (coti¬ 10 cial de sation : 12 fr. ). Ce banquet s'annonce déjà particulière¬ la présence des majoraux: baron Desazars de Montgailhard, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, J. Rozès de Brousse, Simin Palay, et des poètes : Jean Suberville, Pierre Jalabert, Albert Bausil, Armand Praviel, Etienne Le¬ ment comme brillant. Nous comptons sur vrat, etc. LE BUREAU de YEscòla Occitana. �lo gai saber 163 L'Enseignement des Dialectes A M. RAOUL Directeur du THAUZIÉJ «Journal des Lycées» onsieur, vous avez publié dans le n° de Janvier dernier, du «Journal des Lycées», sous le titre : dialectes et patois, l'entrefilet suivant: « Au cours de la discussion du budget, divers dé¬ putés ont manifesté le désir que fussent enseignés dans nos Lycées le breton, le provençal, le catalan, le flamand, voire le béarnais, et le ministre a promis d'étudier la question. Espérons que nous n'en enten¬ drons plus parler. Nos élèves ont mieux à faire que d'apprendre le patois. Au reste, cet enseignement se¬ rait impossible et sans utilité. J'ai exercé pendant dix ans à Périgueux et je connais le patois périgourdin. Il m'arrivait souvent de signaler à mes élèves, surtout à propos d'étymologie, comment le même mot ^]\/í latin avait évolué dans l'Ile-de-France et dans le Li¬ mousin. La connaissance du mot patois singlar les aidait à se rappeler que sanglier vient de singularem, Vaoulo leur remémorait l'aula. Et la compa¬ raison de taoulo (table) et tabula les intéressait. Mais les quatre cinquièmes d'entre eux n'avaient au¬ cune notion du patois, et ces exercices n'étaient plus �164 LO GAI SABER qu'une récréation amusante. Quant à ceux qui com¬ prenaient le dialecte de nos paysans, hélas ! ils far¬ cissaient leurs devoirs français de ces expressions lo¬ cales dont on ne se débarrasse tout à fait que par une culture approfondie et en sortant de sa province. Au total, l'étude des dialectes et patois apparaît inutile et dangereuse ». Magister dixit. Et cependant, Monsieur, j'ai l'au¬ dace de ne pas vous approuver et d'essayer de vous contredire. Vous êtes bien tranchant sur une question éminemment importante pour les vrais fils de la terre d'Oc et qui mérite mieux que le mépris et l'anathème. que nous n'en entendrons plus parler». Tel est votre sentiment. C'est une façon par trop péremptoire de se donner raison et de fuir ainsi un dé¬ «Espérons auquel tout bon éducateur a le devoir de prendre part avec des arguments un peu plus solides que les bat vôtres. Vous ment des Où sont déclarez ex cathedra que l'enseigne¬ dialectes « serait impossible et sans utilité». vos justifications ? Puisque vous connaissez «patois» périgourdin et que, pendant dix ans, au Lycée de Périgueux, vous avez souvent signalé à vos élèves l'évolution du latin en terre périgourdine, je ne parviens pas à m'expliquer que vous en soyez ar¬ rivé, sur cette partie de votre enseignement, au degré de scepticisme dont vous faites part à vos collègues des Lycées de France. Vous avouez bien que vos «comparaisons» intéressaient vos élèves; mais vous vous hâtez d'ajouter que les quatre cinquièmes d'entre eux n'avaient aucune notion du «patois» et que, pour ceux-là, ces «exercices» n'étaient en somme qu'une «récréation amusante». Je vous pardonne le pléo¬ nasme ; mais ce que je ne peux vous pardonner, c'est l'abandon d'un procédé d'enseignement qui fait actuel¬ lement ses preuves, aux Lycées de Marseille, d'Aix, d'Avignon et de Toulon, et qu'avec une belle désin¬ volture, après dix ans d'essai, vous considérez comme inutile et dangereux ». Etaient-ils réellement si nombreux, vos élèves igno- le �Í.O GAI SABER L65 absolument le dialecte périgourdin ? Je l'admet¬ peu près tous à des familles de bourgeois et de fonctionnaires ; mais ce cas serait unique. Je pensais, jusqu'ici, qué l'élément rural entrait pour une assez large part dans lé recrutement de nos Collèges et Lycées et que beaucoup d'externes et surtout dé boursiers étaient des fils d'ouvriers et de paysans. Il faudra que je me renseigne auprès de mes amis, les. félibres du « Bournat » de Périgord, pour savoir si réellement le Lycée de Périgueux fait exception à la règle générale. Et, quand cela serait, j'estime que vous auriez dû con¬ tinuer votre enseignement dialectal, car je ne peux admettre que, si vous ne le donniez pas à bâtons rom¬ pus et sans méthode, vous ayez abouti aux pitoyables résultats dont vous parlez. Vos très rares élèves qui comprenaient le dialecte périgourdin «farcissaient, dites-vous, leurs devoirs français de ces expressions rant trais, à la rigueur, s'ils appartenaient à locales dont on ne se débarrasse tout à fait que par une culture approfondie et en sortant de sa province». Eh ! à quoi donc servent nos Lycées, si ce n'est à donner cette précieuse culture ? Comme ce n'est que la comparaison méthodique des langues qu'on peut parvenir à connaître à fond chacune d'elles, il ne me paraît pas indispensable qu'un bon élève de Lycée abandonne sa province pour bien savoir le français. S'il en était autrement, combien de provin¬ ciaux qui, n'ayant jamais habité la Capitale, —comme Mistral, — n'auraient pu se débarrasser de la gangue patoisante ! Il y a beau temps que de grands esprits et de maîtres éducateurs ont fait justice des prétendus méfaits des dialectes. Ce qu'il faut combattre réso¬ lument, ce ne sont point les parlers régionaux, qui seraient d'une utilité au moins égale à celle du latin et du grec, si on savait les utiliser, mais les mauvais procédés d'enseignement, la sacro-sainte routine et les préjugés tenaces. Le vieil adage ne ment point: tel maître, tel élève. On enseigne les langues mortes et les langues vivantes à nos futurs bacheliers. S'estpar �166 LO GAISABER jamais plaint de ce que l'une d'elles ait nui à l'ensei¬ gnement du français ? Et serait-ce vraiment aux pro¬ fesseurs de nos Lycées à méconnaître les avantages inappréciables de tout enseignement bilingue ou tri¬ on lingue ? Vous le voyez, Monsieur, la question dialectale mérite d'être étudiée sérieusement. M. Léon Bérard s'y applique à cette heure, et il est fort probable que, malgré vous, on en reparlera... En attendant, per¬ mettez-moi de vous dire que Paul Meyer, Gaston Paris, Michel Bréal, Eugène Lintilhac, pour ne citer que des maîtres, s'en étaient déjà vivement préoc¬ cupés, et ces quelques lignes ont surtout pour but d'at¬ tirer votre attention sur leur opinion en la matière. JEAN D'OCCITANIE. T V �LO GAI SABER 167 DEUX APPELS AU MIDI ' PRÈS le jugement qui a débouté la Société protectrice des animaux et relaxé les matadors de la dernière corrida donnée à Nîmes," voici que le Gom vernement et non la Société protectrice — donne à M. le Commissaire central l'ordre de se pourvoir en cassation. Quelle que soit la décision de cette juri¬ diction suprême, cela prouve que nos ennemis refu¬ sent de se reconnaître battus. Cela prouve aussi qu'ils ne sont pas tous là où nous pouvions imaginer. Le Midi relèvera le gant. Nous faisons appel à ceux qui A — parlent notre langue, qui connaissent notre histoire, qui savent par quelles violences et quelles traîtrises on a arraché à la nation méridionale son génie naturel et la conscience même de sa personnalité ; aux mem¬ bres du Félibrige, de la Nacioun Gardiano et des grandes Ecoles du Méridionalisme qui ne laisseront périr notre dernière liberté ; à nos Chambres de Commerce et à nos Syndicats commerciaux, qui sa¬ vent le préjudice matériel dont souffriront nos gran¬ des villes : Marseille, Nîmes, Arles, Béziers, Avi¬ gnon, Toulouse, Bayonne, Mont-de-Marsan, etc., le pas (1) La Société Protectrice des Animaux avait attaqué, l'été dernier, les organisateurs des Courses de Nîmes, comme elle l'avait déjà fait, il y a déjà une vingtaine d'années. Cette attaque inattendue était un coup droit porté aux libertés occitanes. Aussi Comité de patriotes méridionaux, se rangeant autour de l'As¬ sociation provençale «la Nacioun Gardiano », un novembre notre droit organisa-t-il, en dernier, des protestations retentissantes réclamant nos libertés. Cette belle défense aboutit au débouS.P.D.A. Dès lors, on pouvait croire la cause en¬ tendue. Il n'en est rien, et il va falloir recommencer. Voici les deux nouveaux.Appels au Midi que vient de lancer à. ce sujet le Comité de Défense Méridionale auquel nous nous associons de et tement de la tout cœur. N. D. L. D. �ï68 I.O GAI SABER jour où les courses de taureaux seront supprimées ; à nos Sociétés sportives, «légions» où se groupe avec ardeur notre belle jeunesse redevable à notre Terre de sa force, de sa beauté, de toutes les qualités phy¬ siques et morales qui ont fait de la race méditer¬ ranéenne le porte-flambeau de la plus belle civilisa¬ tion. Tous ceux-là ne voudront pas voir périr sous le coup d'un décret ou d'une loi le jeu des Arènes où l'élégance et le sang-froid défient la Mort au grand soleil. Nous faisons aussi appel à nos Magistrats mu¬ nicipaux. Ils se souviendront des grandes traditions d'indépendance qui ont honoré pendant des siècles leurs prédécesseurs. Ils se souviendront des Consuls d'Arles qui tenaient tête aux maîtres du saint Empire Romain Germanique ; des Consuls d'Avignon qui re¬ fusaient d'ouvrir au roi de France les portes de la cita¬ delle ; de ce grand Pascalis qui mourut fidèle à la constitution provençale ! Bref, ils sauront, comme l'a dit notre Mistral, «tenir le Roi dehors», s'ils sentent « le Droit dedans ». Les courses de taureaux sont notre droit. C'est pour¬ nous faisons encore appel à nos représentants Parlement. Ils n'oublieront pas qu'abandonner la cause de nos courses serait trahir leur mandat et fail¬ lir à leur charge, car les courses de taureaux font quoi au partie intégrante des droits de notre peuple. En un mot, nous faisons appel au Midi tout entier. Il né s'agit point, en effet, de sauvegarder les seuls intérêts de nos « aficionados ». Non. Il s'agit d'affirmer un droit, de sauver une liberté, de maintenir une cou¬ tume. On peut ne pas aimer les courses ; mais tout Méri¬ a le devoir de défendre passionnément tout dional qui est du Midi. Aux époques les plus troublées l'histoire, notre peuple a enseigné au monde la Liberté. Il ne laissera pas abolir ce que lui ont légué ses aïeux, pas plus sa langue d'Oc que ses courses de taureaux. Malheur à ceux qui voudront passer outre et insulter à ce qui nous est cher ! ce de �X;O GAI SABER I 69 couvrir les frais que cassation et ceux qui pourront suivre ; afin surtout de soutenir la propa¬ gande de nos idées, une souscription est ouverte. Afin de nous permettre de occasionner le procès en vont Les dons collectifs ou individuels seront reçus chez M. Gaston Audry, 4, rue St-Mathieu, à Nîmes (Gard). Les noms des donateurs et le montant des souscrip¬ tions seront publiés. Le Comité de Défense Méridionale : Gaston Audry, président de l'Union Tau¬ rine Nîmoise ; Jean Grand, capitaine de la 1 Nacioun Gardiano>; Bernard de Montaut- Man.se, avocat ; marquis de BaroncelliJavon, majorai du Félibrige, manadier ; Jo¬ seph (I'Arbaud, directeur de la revue " Le Feu ". Nous faisons, une fois encore, appel à tous ceux qui sentent vivre en eux l'amour de notre beau pays et. le souvenir de nos aïeux méridionaux. Nous vou¬ lons remonter l'âme du pays d'Oc, la conscience de la nationalité méridionale, aviver dans chacun des enfants de notre terre la fierté de sa race et le sou¬ venir de ses origines. Une pareille entreprise ne peut que réjouir les bons Méridionaux. Les sacrifices accep¬ tés par le Midi sur les champs de bataillé l'autorisent à réclamer sa part dans le droit promis à tous les peuples de disposer de leurs destinées et de secouer les jougs injustes. Nos conférences commencées à Châteaurenard, en pleine Provence, ont pour but, non seulement de dé¬ montrer que les courses de taureaux constituent pour notre patrie un droit consacré par une tradition sécu¬ laire, mais encore de défendre les usages, la langue, en un mot tout le patrimoine du Peuple d'Oc. C'est, tout dire, un mouvement de résurrection méri¬ dionale qui se dessine et dont on peut prévoir l'am¬ pleur et la portée. Une liste de souscription qui porte cet en-tête magnifique : De l'Océan aux Alpes, tout pour �i ỳo LO GAI iSABER pour nos libertés ! circule dans nos villages et dans nos villes. Méridionaux, couvrez-la de vos signa¬ tures! Répondez à l'appel de votre vieux Pays ! Il vous demande un peu de votre argent et beaucoup de volonté. Venez à nous, aidez-nous, pour que nos idées soient propagées, pour que du fond de notre passé ressurgisse une Patrie Méridionale prospère, consciente de ses droits, fière de ses fils et capable de réaliser le vieux rêve de ceux qui sont morts pour elle : l'Unité et l'Union par l'amour de la Langue, par la mainte¬ nance des Traditions et par l'ardeur au travail ! votre bonne Le Comité de Défense Méridionale : Gaston Audry, président de l'U.T.N. et delà Fédération des S.T.D.F.; Jean Grand, capitaine de la «Nacioun Gardiano Ber¬ nard de Montaut-Manse, avocat ; marquis de Baroncelli-Javon, majorai du Félibrige, 'manadier; Joseph d'arbaud, directeur de la revue "Le Feu"; Frédéric Mistral neveu, avocat. �L'ORT DELS TROP,AIRES Ibèrn A Joan Estelrich. ryJ'Ai pasat tôt Vestiu sos tupers 1 à 'corsar lo raibe harolaire. Ne ri s ob>-a 3 l'ombra que pas 2 arren, sonca g aire s'amant a 4 pos senders 5 Mas que m' pòd har ? Soi sens nada enveja: qu'ai lo. còr gai, s'ai los granèrs boeis. 6 Que las s ai, las s obéir an as leis qu'ajoatan 7 lo sort que baraneja. 8 Que sai tôt sò que canta e sonris. plantât dabant ma porta, Cade jorn lo solelh qu'espelis. Non, n'ai pas pour de la brocha tòrta /9 So laurer Arreganha Ibèrn, en 10 au hons do caminau, horant11 las hoèlhas secas ! A tos còps hastius 12 qu'ai haitas brecas qu'atendi, gaujos, lo primtems nau. "4 : "3 Ismael GIRARD. ( Dialecte de Qasconha ). Coteaux. 2. Folâtre. 3. Reste. — 4. S'étend. — 5. Sen¬ 6. Vides. 7. Maîtrisent. — 8. Qui est changeant. — g. La fée malfaisante. — 10. Gronde. — 11. En foulant. 12. i. tiers. — — Énervants. — — — — 13. J'ai répondu par mes coups. 14. Nouveau. �GAI LO 17 2 SABER Revitada d'una Canson de Guilhèm COMTE DE PEITIEUS IX, (l) pARAi un a cansoneta nòva abant que vente e jale e plòve. Ma dama m'asaja e m'espròba per veire de qun biais l'ai-mi; mas jamai, per garguil que m'en cërque, me. destacarà de son liant. Qu'abant me rendi à-n-ela e me libri qu'en sa car ta pòd m'escriur e. E me tenguèt% pas per èbri tant se ieu aimi ma bona dama, Pramor que sens tant ai près fam (i) cf. Lo Gai Saber. n° ela pbdi pas viure, de 15, p. 151. son amor. �LO GAISAEER 173 Es mai blanca que l'ibòri, aquì perque riadòri pas una autra. Se dins pauc n'ai pas ajuda de l'amor de bona dama, morirai, pel cap de sant Gregòri, se me potonapas en cambra ojos la rama. ma Qun profit i auret^, dama genta, se vòtsre amor m'aluencha ? Sembla que volguet£ vos faire monja. E sachat^, per sò que vos aimi tant, que crenti que la dolor me ponge, Se non reparat^ lo tòrt dont me planhi. di^i e Qun profit i auret\, se ni enclas.tri e se me retenèt% pas per vòstre? Tôt lo bonur del monde es nòstre, Dama, se totes dos nos aimam. Alai, al miu amie Dauròstre coumandi que cante e .que clame (ma canson). Per aquesta firemìsi e tremòli, Per sb que Taimi de tant bon amor que cre^i pas que jumai ne sià nascuda que li semblés del grand linhage del sentie Adam. Revirat per Jan LADOUX, Mèstre-felibre de YEscola Occitana. �BOLEGADISA OCCITANA tVaprèp l'art. 9 de son ^ Estatut, YEscòla Occitana s'acamparà pel 3e côp à Toloza, lo dimars, 2 de de la maitinada, lo Burèu se reunirà à son sièti social, 9, carrièra Duranti. A oras del vèspre, sezilha solenna de l'Academla dels Jòcs Florals, al Ostal d'Assezat : rapòrt del Majorai Desazars de Montgalhard sul Concors de 1922, lectura de las tròbas coronadas e distribucion de las jòias. A 7 oras, taulejada felibrenca al «Hôtel du Clocher de Rode^, place Matabiau, Toulouse ». Los lauréats son convidats gracio^ament. Pregària presanta de mandar sa consentida abant lo 28 d'abrilh, al Dr E. Levrat, clavaire-adjont de YEscòla Occitana, 9, carrièra Duranti, Toloza. Mai que ven. A 10 oras 2 Abèm recebut : Chants (1 vol. gr. Populaires du Rouergue in-8 raisin, 60 p., 16 fr., edit. p. la « So¬ lidarité Aveyronnaise », 44, rue Pierre-Larousse, Paris (XIVe). — Recomandam calorozament à nòs- legeires aquel bèl reculh de cants populàris del Roèrgue. Trobaran aqul 50 aires notais, tots comols de poezla terradorenca e arribats duscas à nos-aus gràcia als mèstres cabretaires que se los son trasmezis de generacion en generacion. Es verai de dire que d'unis se retròban tamben en Lengadòc, com lo Boier, emai en Biarn ; mas, perla maja part, son plan del Roèrgue, e es sò que ne fa la granda valor. A-nun tems ont los cants populàris tornan à la mòda, nos permetèm de sinhalar los del Roèrgue à la valenta «Chorale Déodat de Séverac», de Toloza, dins l'esper qu'aquesta voldrà organisar, aprèp lo Festitres �LO GAI SABER val delà Canson Occitana, gate ». Serià pas una la mendra de sas 175 «Journée Rouermanifestacions. Memento : L'Estel de l'Escamot, tròbas catalanas, per J.-Sebastià Pons. (1 vol. in-16, 188 p. Ed. — de La Revis ta, Barcelona). U Martiriu di Santa Divota, poèma dramatic en lenga còrsa, am trad. franseza, per J.-P. Lucciardi. (1 vol. in-8, 280 p. Société parisienne d'Imprimerie, 27, rue Nicole, Paris-Passy ). Alessio di Giovanni, estùdi literàri en italian, per Tommaso Nediani. (in-16, 24 p. O. Fiorenza, edit., Palerma). Armanac dera Mountanho P. (15e Annada. — 40 p. Sentein, estamp., Sant-Girons). Chorale Déodat de Séverac : (2° cahier. — 17, Journée Béarnaise place des Carmes, Toulouse). Legir dins : L'Express du Midi (Toloza) una bêla cronica de nòstre amie, lo valent catalan Joan Estel« l'Institut Français de Barcelone », qu'es inaugurai lo 12 de mars; — Le Troubadour, revista literària, que pareis dos còps per mes à Clermont-l'Eraut, de nombrozas tròbas en lenga d'Oc e lo comensament dels Contes dal Front, per l'afogat felibre Delpon-Delascabras ; — L'Eclair (Mont¬ pellier ) : « La question des langues provinciales à la Chambre des Députés», per Frédéric Mistral nebot ; L'Effort, revista literària de Nîmes, un long ar¬ ticle del Majorai En Prosper Estieu : Sur la graphie occitane (cf. n° de février). Aquel article s'acaba rich, subre estât — «Prenez maintenant la collection du Gai Sadans YOrt dels Trobaires, en mettant atal : ber et entrez application les règles de lecture indiquées ci-des¬ Je ne sais si les fleurs que vous y trouverez seront assez belles pour mériter votre admiration ; mais vous vous persuaderez vite qu'elles sont bien de che% nous en sus. �176 LO GAI SABER temps et qu'elles n'ont rien d'arti¬ ficiel. Ces fleurs, elles éclosent et s'épanouissent maintenant en Quercy comme à Toulouse, en Lauraguais comme à Narbonne, dans toute l'Occitanie e,nfin, car sont venus les temps propices et se sont bien de notre et levés les travailleurs de bonne volonté. » d'ongan se farà en ciutat de Ca(Alpas-Maritimas), lo diluns de Pentacosta. Lo Consistòri del Felibrige s'i acamparà per l'eleccion del novèl Capolher e de très Majorais. La Santa-Estèla nas Abèm après am g-rand regrèt la mòrt del Majorai Joannès Plantadisf Cigala de la Montanha-Negra). am Frédéric Amouretti e Caries Maurras, dels fondadors de VEscòla Felibrenca de Paris Foguèt, un (1891) e dels Amis de la Langue d'Oc (1920). Com director de la revista Lemoufi. el una pèrda subre-granda. cadun òc sab, èra lo Lo Felibrige fa dins La manca de plasa nos empachèt d'anonciar, dins nôstre n° 15, la disparicion de dos grands manteneires de la Cauza felibrenca : Mnhor lo cardinal de Cabriè- abesque de Mont-Pelher, e lo Dr Ferrol, primier Conse de Narbona. L'Escòla Occitana s'aclina tristament dabant lor cròs. ras, La valenta revista : La Cigalo Narboune^o, que s'èra amudida, pietat ! al mes d'agost de 1914, torna cantar mai que jamai, jos la direccion de nôstre amie, lo Majorai D1" P. Albarel. Burèus : 5, carrièra L'-Colonel Deymes, Narbona. Nòstres melhors vòts per la rezurgida ! T. Le Gérant : D. E. LEVRAT. Impr. de la "Societat d'Edicion Occitana" — Castelnaudary. �Règles de PhoeétiqEe Occitane i° VOYELLES. accentué constitue ou — seul a, ou dans le corps d'un mot, non, sonne comme a français ; mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o.fermé comme ou français; — y n'existe pas en oc¬ une — citan. 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q, (toujours suivi de u ), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant i est sifflant comme s français ; — j sonne comme tz, dans certaines régions; — m se prononce à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin comme n n — substantifs; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'au présent de Tinfinitif; — s est toujours dur et sif¬ flant ; — t est muet à la fin des participes présents et des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ des vence ; — ç, k, 3° GROUPES. — n'existent x, w — pas en occitan. ch, lh, nh se prononcent : tch, ph n'existe pas en ilî, gn ; occitan. REVISTAS E JORNALS RECOMANDATS Malhanà-en-Provensa. Beziers. Lou Felibrige, — La Cigalo Lengadouciano, — La Terro d'Oc, — Toloza. L'Autà, — Toloza. Reclams de Biam e Gascounhe, — Pau. Era Bouts dera Mountanho, — Sant-Gaudens. Montanyes Regalades, — Perpinhan. Lemou^i, — 8i, rue Boursault, Paris. X*»- �EXTRAIT DU CATALOGUE de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTEL,NAUDARY sonnets en langue d'Oc, avec traduc¬ française, par Prosper Estieu ( i vol. in-8°, Lou Terradou, tion fr. 20. » langue d'Oc, avec tra¬ Prosper Estieu (1 vol. in-8° 32 p.) fr. 3. » Flors d'Occitania, sonnets en langue1 d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8", 280 p.) fr. • 12. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 12. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Prosper Estieu (1 vol. in8°, 344 P-) fr14. » Canson pel Cabalet, paroles Occitanes et Françai¬ ses de Prosper Estieu, mélodie pour voix avec accompagnement de Piano de Déodat de Séverac ( 8 p. gr. in-40) fr. 10. » Contes Populaires (ire série). Contes de la Vallée du Lambon, (texte occitan et traduction française), recueillis par Antonin Perbosc. 1 vol. in-16, xvi96 p.) fr. 3.50 Lo Brande de las Oras, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Louis Gouyer ( 1 vol. in8° raisin, 160 p.) fr. 7.50 Canti Corsi ( Chants Corses ), avec traduction française en regard et portrait de l'Auteur, par J.-P. Lucciardi (1 vol. in-8, 250 p. ) . . . . fr. 11.50 300 p.) — rare Bordons Pagans, sonnets duction française, par AÊC it t. > v La SOCIETAT D'EDICION mettre en vente tous les Ai iront bien lui confier. '■ Ai •->. , : ç. A "S \<ry "o OCCITANA se change ouvrages que mm. les IMPR. DE LA 80CIETAT D'EDICION OCCITANA - ' A \ en A V * d'éditer et de Auteurs vou- CA8TELNAUDARY. YyVV) � http://occitanica.eu/files/original/e9b5be8632c135db8054ebcf79c97b54.jpg e9efdc5acd4a241a9378d088bfd42bd1 http://occitanica.eu/files/original/fa6de275baad022da7904e3155350985.jpg e02b564272e054f4a55fbf204165dde0 http://occitanica.eu/files/original/23888e432b964604cde634eb4a56068f.jpg a1081c35078fa3e912cb4fa9b87b3d4f http://occitanica.eu/files/original/f551b42d9a845de768e901f37fe4852e.jpg 5e0e41fd50236d84c05d0ccfd054dde8 http://occitanica.eu/files/original/c98d1d67750d91f4b4af297749842ba0.jpg 0e625949e43283e8b3e0369c89c20aea http://occitanica.eu/files/original/b77199f9a32f119414c13022d1da2e72.jpg 344b2d9642d482691ab1ad6a86fdc5b2 http://occitanica.eu/files/original/05f06299c6e8eb31cd7e37d9b169eb5e.jpg 15400a96dc5d9ad672feaeb41597a180 http://occitanica.eu/files/original/5b7dc0aac8dd8b408a5281013399d97e.jpg bb94bb9511650f3fef097df2bad82650 http://occitanica.eu/files/original/c164ff2d408d6f28b75923fce7f23387.jpg 90e59f9cc49a3c1f58d40467162415fe http://occitanica.eu/files/original/4cd84f5a389ad57f5f3a12fc1a60afb9.jpg cd18b9bbaafeefec7c005e019d588358 http://occitanica.eu/files/original/6817a9768445a52ac244706393d84aac.jpg d6b87e5a6f51c6ffa4c8585d56021257 http://occitanica.eu/files/original/a7e763fe4bc0e5eb80be308d503c560e.jpg 8fc8841a7a96596b7ec119e51bb9cb5f http://occitanica.eu/files/original/763794857472607711996bbc0c660510.jpg 0a3a1593fbc33117970d20f8b59161e0 http://occitanica.eu/files/original/d15d99b16e2b21dd088fb646287c79e5.jpg 0145d783992216fd1fffbba64033827c http://occitanica.eu/files/original/495b4a249e31d2bbc34a49ae8c211b33.jpg bdf8d4c0b926def9548609d6824e5808 http://occitanica.eu/files/original/e0612e0c14a632bb92b04d0a9501a360.jpg 59b3bd9579187050859a42fa6e6873da http://occitanica.eu/files/original/500d308f33057f0bdf13eb25ffe58b1c.jpg f58748af0a8812d2b137fb01d4843b0c http://occitanica.eu/files/original/7895d05ed7a9da7ad6a79659a6ab22e0.jpg bc9c04700e992ad87096a7d0053c1613 http://occitanica.eu/files/original/0edc74c248b5ef649c1a0d242daa5053.jpg 50a6327b54dc9fbd383606f89ed52395 http://occitanica.eu/files/original/3ebb303d6c8df12549640969a223820f.jpg b9c5ab848227508539a80fa58c7f742b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 04, n° 016 mars-abrilh 1922 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 04, n° 016 mars-abrilh 1922 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1922-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-05 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Comité de Défense Méridionale Girard, Ismaël (1898-1976) Guillaume IX (duc d'Aquitaine ; 1071-1127) Ladoux, Jean (1870-1951) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/be1397371037e9da7b66e415e2c9a424.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 162-176) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17079 FRB315556101_P15053_1922_03_04_016 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane