http://occitanica.eu/files/original/db2cbb8210f528fef0944575b7919342.jpg 835d27abbc2c692978ab117fb04bf862 http://occitanica.eu/files/original/c67b86b83ef7bdf4005e50aca75e7d77.xml c14f004d22e0369741be202a930b6649 http://occitanica.eu/files/original/cbc9e6d548cafca943253f4f6ee71ae0.pdf ec382ffd4dc151bbe850ce449848c9c2 PDF Text Text 4a Annada Lo N° 17 Mai=Janh 1922 Gai ;>* Revista de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu F. Mistral. TOLOZA Lo Numéro : 1 fr. ... Sa \ �SABER GAI UO Revista de l'ESCOLA OCCITANA ——r^é BURÈUS . 9, Carrièra Duranti, 9 : , Abonaments : ( Fransa I _ : un an. — TOUOZA ... S fr. , . Est range : un an. . . . 6 fr. ENSENHADOR del N- 17 LA DIRECTION ( Mai-Junh 1922) ?me Fête de /'Escòla : Occitana. Baron DESAZARS de MONT- GAILHARD Souvenir d'Arles. : J. D. . XXX. SUPPLÉMENT : Bolegadisa Occitana. Liste Bibliograpkîque. Rapport de Ml' le baron D.es.al \ars de MJmbgaiVpard sur. le concours'rde/ Laiigue À\Qc en l>)22. • ! v Conselh de Redaccion Baron Desazars de Montgalhard, Capiscòl ; Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Capiscòls ; J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand ' Praviel, Clavaire; Ismael Gi¬ rard, Secretàri-apj ont ; Dr E. Levrat, Clavaireadjont. ASABERS. - Per tôt sò que pertòca la Redaecion l'Administracion del gai saber e la Direccion de VEscòla Occitana, escriure al Dr E. LEVRAÏ, e clavaire-adjont, Mèstre en Gai Saber, 9, Carrièra Duranti, TOLOZA. — obratges en lenga d'Oc seran mencios'òc cal, analizats, à condicion que nos sian Tots los nats e, mandats — en dople etsemplàri. Com los recobraments per la Posta son ara subre-costozes, l'ESCOLA OCCITANA qu'an pas encara pagat lor escotison per 1922 son pregats de mandar 5 frs. per aco al Dr E. Levrat, nostre clavaire-adjont, que lor delibrarà quitansa. Lo servici del GAI SABER serà retardât ... pels retardatàris ! los Membres aderents de �y? 3me FÊTE DE L'ESCOLA OCCITANA a).— LA r •*-' E MATINÉE mardi 2 mai, VEscòla troisième fête annuelle, à sans cesse Occitana Toulouse, a célébré sa avec un éclat grandissant. matin, le bureau s'est réuni au siège social, 9, rue Duranti, sous la présidence de son vénéré Capiscòl, le baron Desazars de Montgailhard. Après la communication et l'approbation des comptes du cla¬ vaire, diverses questions ont été agitées. Conformément aux Statuts, le Bureau devait être renouvelé. Il a été décidé qu'il se représenterait tout entier sans modifications devant l'Assemblée géné¬ Le rale. Le jos-capiscòl Prosper Estieu fait remarquer combien la cotisation de VEscòla est minime. Il pro¬ pose de l'élever à 10 francs. Sur les remarques du clavaire Armand Praviel, il est admis que cette coti¬ sation demeurera fixée à 5 francs, pour permettre à tout le monde d'adhérer à VEscòla, mais qu'il sera bien entendu que ce chiffre est un minimum et que tous les félibres qui le peuvent devront verser à VEscòla des souscriptions supérieures. Dailleurs, la classe des membres bienfaiteurs com¬ prend déjà les noms suivants : M. le baron de Bouglon, mainteneur de l'Académie des Jeux Floraux ; M. Moquin=Tandon, mainteneur de l'Académie des Jeux Floraux; M. & M"1" Rouzaud, en souvenir de leur fils Henri Rouzaud ; �i78 LO GAISABER M. le baron Desazars de Montgailhard, mainteneur des Jeux Floraux. A midi, un déjeuner intime réunissait les membres du bureau à la table du Capiscòl. Au dessert, un des membres-fondateurs, le poète François Tresserre, lui a adressé la parole en ces termes : « Mon cher Ami, « Voici 25 ans que nous marchons côte à côte. Hélas ! que j'en ai vu mourir, des jeunes filles ! Hélas! que j'en ai vu passer, des Mainteneurs! Vous, cher et vénéré Ami, plus fidèle à notre devise, vous maintenez, mes ici sement « — pour vous vous maintenez, — et nous som¬ nous en réjouir et saluer le reverdis- superbe de vos Voici 25 ans que je 85 ans. . vous accompagne, 25 ans que je vous admire et que je vous envie. J'envie votre puissance de travail, l'universalité de votre science, cette robustesse de chêne qui vous permet de suppor¬ faiblir un innombrable effort. Pendant que je jouais un petit air ter sans « coin du verger d'Isaure, j'ai vu toutes de flûte, les Muses au se pencher autour de votre table, et, comme à chacune d'elles vous saviez parler la langue qui lui est chère et lui dire ce qu'il convient, elles restaient groupées autour de vous et ne vous quittaient plus. J'aurais pu être jaloux : je vous admirais et je vous aimais. « Il y a des érudits abrupts et inaccessibles comme des Himalayas. Votre érudition s'ouvre à tous com¬ me les allées du jardin d'Académos. Vous êtes à la fois familier de l'histoire et de la légende, de la phi¬ losophie et de l'art, des lois qui durent un jour et de celles qui sont éternelles. Comment n'auriez-vous pas pris parmi nous figure de conducteur d'intelligences d'animateur ? Vous avez été, à l'Académie, l'annonciateur de la race Occitane. A votre appel, les poètes, de la Provence à la Catalogne, du Béarn au Limousin, se sont acheminés vers les jardins d'Isaure; et si, un et « jour, Toulouse succède à Maillane comme capitale �LO des Félibres, c'est à GAI SABER vous, 1 79 majorai du Lauraguais, que nous devrons cette conquête et cette gloire. « Ce que je rappelle ici, tous le savent ; quant moi, je n'oublie vénération vous à rare estime, de quelle ont accueilli et entouré tous les amis pas de quelle de l'Occitanie, des deux côtés des Pyrénées. Je fus le témoin encore de ces triomphes. Rappelez-vous les fêtes d'Arles et les fêtes de Barcelone ! Je lève mon verre à cette œuvre aussi féconde que variée, séduisante à la fois et puissante. Que votre gloire rayonne longtemps encore ! Que votre nom soit toujours un drapeau ! Je bois au confrère, au frère d'armes et à l'ami. Je bois au félibre, au patriarche aimé de notre Gai Saber, toujours jeune et plein de sève. « « a Ad multos annos ! » M. le baron Désazars de Montgailhard, très ému, chaleureusement remercié son confrère et porté la santé de tous les convives. b). A — L'APRÈS-MIDI heures de l'après-midi, 1'Escòla Occitana s'est trouvée réunie à Y Hôtel d'Assénât, pour assis¬ ter à la grande séance consacrée par l'Académie des 2 Jeux Floraux au concours de Langue d'Oc. On remarquait à cette belle séance, tenue dans la grande salle de l'Hôtel d'Assézat sous la présidence de notre adhérent, le Colonel du Bourg de Luzençon, les majoraux Désazars de Montgailhard, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, J.-R. de Brousse, Dr Vinas, les membres fondateurs de VEscòla, le comte Etienne de Rességuier, F. de Gélis. F. Tresserre, Armand Praviel. Ont été le baron Dé¬ d'une verdeur étonnante, et les lauréats: Mlles Jeanne Bénita Azaïs et Fraysse, MM. Pierre Jalabert, Albert Bausil, Cayrou, Henri Mouly, Louis Stehlé, etc. sazars de particulièrement applaudis Montgailhard, dont le 25"" : rapport est �i8o MM. lo gaisaber Praviel, Perbosc, Tresserre, ont donné lec¬ poèmes de MM. l'abbé Cubaynes, J.-S. Pons Jean Bouzet. ture des et c). de — LA SOIRÉE A 7 h. 30, brillante réunion l'hôtellerie du Clocher de dans la grande salle Rode^, où Prosper Estieu, J. Anglade et Armand Praviel maintiennent la vieille tradition de Camille Chabaneau. M. Béluel, professeur à l'Université de Toulouse, aux Beaux-Arts, préside, en remplacement de M. Paul Feuga, notre adhérent de la première heure. Autour de lui, nous remarquons MM™ de Mes- adjoint Jalabert, de Marliave, Cayrou, Mouly, Gazagne, Bénita Azaïs, Fraysse, Mireille Estieu, majoraux Desazars de Montgailhard, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, docteur Vinas, J.-R. de Brousse. Viennent ensuite les maîtres en Gai Saber J. M. Servat et docteur Levrat, MM. Milhoz, président de la Société des Artistes Méridionaux, Mesplé, secrétaire général des Toulousains de Tou¬ louse, F. de Gélis, F. Tresserre et A. Praviel, mainteneurs des Jeux Floraux, Tastavin, Vincent, Guittard, représentant la presse de Toulouse. A l'heure des toasts, notre vénéré Capiscol porte may, MM"es Jeanne ainsi que les le brinde suivant : Brinde du Baron Desazars de Montgailhard Capiscòl de l'Escnla Occitana « Mesdames, « Messieurs et chers amis, « Veuillez m'excuser si je viens encore présider le banquet annuel de V Escòla Occitana. Quand on a mon âge et mes infirmités séniles, il semble que l'heure de la retraite eût dû sonner pour laisser la place à de plus jeunes et à de plus dignes. Mais j'ai tant de plaisir à me retrouver au milieu de vous que �LO GAI 181 SABER je n'ai pas su me priver de ce plaisir, au risque de vous importuner. « Oui, c'est de tout cœur que je salue à cette table tous ceux qui y sont assis. « Lorsque les Sept Troubadours se réunirent pour la première fois en leur verger du faubourg des Augustines ( aujourd'hui quartier Saint-Aubin ) pour y inaugurer leur concours poétique de 1324, ils y con¬ voquèrent la municipalité toulousaine, et elle s'em¬ pressa d'y assister. Elle fut si frappée du succès de ce concours qu'elle voulut en faire les frais au nom de la Ville. Et, depuis, la Ville a toujours participé à ces frais. Nous n'oserions pas lui demander d'étendre sa munificence jusqu'à 1 Escòla Occitana ; mais nous ne désespérons pas de la voir favoriser un jour une institution aussi patriotique que la nôtre. En atten¬ dant, nous saluons cordialement la bienvenue de son représentant et nous lui demandons d'agréer person¬ nellement l'expression de nos sentiments recon¬ naissants. Notre gratitude va de tout cœur à la Presse toulou¬ saine, qui nous aide si aimablement à populariser l'œuvre Occitane, chaque fois que l'occasion s'en pro¬ duit. Et nous prions ceux qui la représentent ce soir à notre table de nous continuer leur bienveillance et leur précieux concours. « Nos hommages reconnaissants vont enfin aux Dames qui honorent de leur présence notre banquet. Nous regrettons seulement que la Reine du Félibrige n'ait pu accepter notre invitation. Nous aurions été heureux de lui présenter nos hommages respectueux et de lui donner la présidence de notre banquet. Mais son honorable père, M. le Docteur Vinas, est ce soir des nôtres. Il voudra bien être auprès d'elle l'inter¬ prète de nos nos regrets et garder pour sentiments les plus cordiaux. lui l'expression de « Oui, les Dames sont les bienvenues à notre réu¬ nion, car la langue d'Oc leur doit beaucoup. J'ai eu souvent l'occasion de le rappeler, et je ne saurais trop �I 82 LO GAI SABER le redire. La langue d'Oc a ce privilège sur toutes les langues qu'elle n'est pas seulement la langue des hommes. Pour la première fois dans l'histoire du monde, les femmes ont pris part à sa formation, en versant goutte à goutte sur la « parlure » rude et vio¬ lente de leurs maîtres, assagis par leurs charmes au retour des combats, la douce huile brûlante de la lampe de Psyché. C'est pourquoi, sans doute, la lan¬ gue d'Oc convient si parfaitement à l'expression de l'amour et de la pitié en même temps qu'aux fou¬ gueux chants de guerre et aux âpres sirventés. Et autres comme elle était à la fois celle des hommes et des femmes, elle fit l'unité dans les sexes, comme elle a fait l'union entre les classes sociales, parce qu'elle était la langue du peuple et de l'élite. Elle devait de¬ venir la première en date des langues littéraires de l'Europe moderne, et elle a puissamment contribué à l'éducation morale et chevaleresque des peuples chré¬ tiens. Noblesse oblige : elle doit tenir à honneur de reprendre dans la littérature contemporaine le rang que lui a fait perdre la politique étatiste. Et c'est pour l'y aider que YEscòla Occitana a été instituée. « Merci donc à vous tous, Mesdames et Messieurs, chers amis de la petite patrie, d'être venus ce soir à ce banquet pour y affirmer une fois de plus votre dévoue¬ ment à l'œuvre racique que nous avons entreprise. Buvons à son succès ! Vive YEscòla Occitana ! » Aussitôt, le majorai Prosper Estieu lui répond par un magnifique sonnet que nous publierons dans notre prochain numéro et par ce double brinde : « Pòrti 'n brinde à la santat e à la mirabilhoza jovensa de còr e d'èime de nòstre tant car Capiscòl, lo majorai Desazars de Montgalhard, qu'a legit uèi, à l'Academìa dels Jòcs Florals, à l'atge de 85 ans, son 25e rapòrt subre lo eoncors de lenga d'Oc ! Pòrti tamun brinde al triomfe avenidor de las lèimas revendicacions de la Fransa Occitana, de las Alpas à las Pirenèas !» M. l'adjoint Béluel remercie au nom de la munici- ben �LO GAI SABER 183 palité en fort aimables termes, et il est vivement applaudi. Puis, c'est au tour du majorai Antonin Perbosc, qui lit son admirable Cant dels Pois en trait de son prochain livre: Lo Libre dels Autels. Nous le donnerons également dans notre prochain numéro, ainsi que tous les vers occitans qui furent dits à cette magnifique taulejada. On applaudit ensuite, tour à tour, des vers cha¬ leureux de M. de Gélis: A la Lengo d'Oc, un toast du docteur Vinas, qui veut bien excuser la gente Reine du Félibrige de n'avoir pu encore assister à notre fête annuelle ; le majorai J.-R. de Brousse qui lève son verre au Capoulié et à Mme Mistral. Aussitôt après, on chante la Coupo Santo. MxM. Tresserre et Bausil, au nom des Catalans, répondent par Lo Pardal et Montanyes Regalades. Grand succès pour le lauraguais Xavier Rivière, qui dit la Piucèla, ainsi que pour le cévenol Louis Stehlé et le spirituel Cajœou, de Montauban, dans leurs œuvres. Puis, Henri Mouly nous porte le salut du vaillant Grel Rouergat, Pierre Jalabert nous dit la Chanson des Fondeurs de Cloches, J. M. Servat une amusante fantaisie, et le docteur Etienne Levrat un vigoureux sonnet : Campanejada. Tour à tour, on applaudit encore M1" J. B. Azaïs, Jean Suberville, grand lauréat de l'Académie des Jeux Floraux et de l'Académie Française, Albert Bausil, Ismaël Girard, Milhoz, Albert Guittard, au nom de l'Albigeois, M"° Fraysse, qui chante à ravir des chansons rouergates, le félibre Lèvefaude, du Mas-5aintes-Puelles, et le lauraguais Raymond Ro¬ ques, qui clame admirablement le Remembrat^-vos ! de Prosper Estieu. .Avant de lever la séance, notre clavaire fait approuver à l'unanimité les décisions du Bureau, rend hommage à notre membre - fondateur Emile Cartailhac décédé dans l'année. Il présente à l'assem¬ blée les excuses des absents : notre éminent jos-capiscol J. Anglade, appelé en Italie pour donner une �184 L.O GAI SABER série de conférences à Florence jorai Simin Palay, poète Albert Pons, ronde, S. Bach, et qui nous envoie, de lées : à Rome ; le ma¬ Als Trobaires Occitans. Enfin, lou et le lauréat J.-Sébastien Pons, le notre confrère de la Petite Gi¬ enfin notre ami Raymond Lizop, Tarbes, de belles strophes intitu¬ on chante : Lou Maset de Mèste Roumiêu, Renegat (Mistral), lis Estello (Aubanel), la Toulousaine, etc. On le voit, VEscòla Occitana glorieusement la tradition de Toulouse, capitale de la langue d'Oc. Ad multos annos! maintient LA T DIRECTION. �LO GAI SABER i*5 Souvenir d'Arles POURQUOI LES ALLEMANDS ÉTUDIAIENT LA LANGUE PROVENÇALE mois de mai 1909, Arles était en fête. Des savants de tous les pays d'Europe et d'Amérique s'étaient A u 1 * empressés d'y venir rendre Frédéric Mistral. Parmi ces un solennel hommage à savants, se trouvait un professeur de l'Université de Kœnigsberg, ancienne capitale de la Prusse, où est né Kant; et l'on sait quelle a été l'influence de Kant sur toute l'Allemagne et, notamment, sur ses compatriotes du Brandebourg, avec ses théories ajoutant à l'idéalisme fondé par Leibnitz l'obligation morale de contribuer par tous les moyens à la grandeur de la patrie allemande. Ce professeur était accompagné de sa fille. Tous deux étaient imbus de la doctrine de Kant et de son « im¬ pératif catégorique». Pour y satisfaire, ils s'étaient appliqués à apprendre le provençal le plus pur et ils le parlaient couramment. Ils furent fort étonnés qu'il pût se trouver en Provence des indigènes ne parlant pas la langue du pays et même, parfois, ne la com¬ prenant pas. Ils en firent l'observation à un savant alsacien; qui, de son côté, avait remarqué qu'ils ne parlaient jamais français ; et celui-ci leur en demanda la raison. «C'est, répondit l'Allemand, parce que ni ma fille ni moi n'avons jamais appris la langue fran¬ çaise. Et nous l'avons négligée parce que nous n'en �i86 LO GAI SABER la connaissance du pro¬ jour plus utile. En effet, à la avions nul besoin, tandis que vençal nous sera un prochaine guerre, du ou monde, d'Arles, qui à la France disparaîtra de la scène près. Nous rétablirons le royaume appartenait au temps passé, et la peu nous Provence deviendra florissante sous le gouvernement d'un prince allemand catholique ». En s'exprimant ainsi et en se montrant si orgueil¬ leux pour l'Allemagne et si méprisant pour la France, ce herr Professor pensait et parlait comme tous les « Intellectuels » boches, philosophes et historiens, poètes, romanciers et auteurs dramatiques, publicistes et journalistes, qui avaient endossé la «livrée du Kaiser» pour préparer la guerre de 1914, et, en particulier, comme tous ses collègues des Univer¬ sités allemandes devenues le bouillon de culture par excellence du pangermanisme. Les uns et les autres n'hésitaient pas à remonter jusqu'aux âges les plus reculés, et parfois les plus contestables, pour justi¬ fier leurs ambitions symbolisées par l'aigle de Prusse au bec avide et aux serres rapaces. Se souvenant qu'en Rodolphe Wolf, dit Rodolphe III, déjà Bourgogne transjurane, ayant réuni les deux Bourgognes, avait fait d'Arles la capitale de ses états, auxquels il avait donné le nom de Royaume d'Arles, et les avait légués à sa mort, en 1032, au roi de Ger-. manie, Conrad II, dit le Salique, qui s'était fait cou¬ ronner empereur d'Occident à Rome, en 1027, et qui appréciait d'autant plus son héritage provençal qu'il mettait l'Allemagne en communication avec la Médi¬ terranée par Marseille et par Toulon, les Allemands de nos jours ne songeaient à rien moins qu'à 'reven¬ diquer pour leur Kaiser, en outre de la Flandre belge et de la Flandre française, tous les pays tra¬ versés par le Rhône. Ils avaient, en outre, à venger la mort de leur empereur Conradin, que Charles d'An¬ jou, frère de saint Louis, marié à la comtesse de Pro¬ vence et devenu roi de Naples, avait fait prisonnier à la bataille de Tagliacozzo, en 126.8, et qu'il avait 933, roi de la �LO GAI SABER 187 fait décapiter pour mettre fin à la dynastie impériale Hohenstauffen, sans cesse menaçante pour l'Italie comme pour la France. Enfin, Charles Quint, devenu roi d'Espagne et puis empereur d'Allemagne, avait eu également l'ambi¬ tion d'annexer à ses états la Provence, et il avait même trouvé pour complice un prince français, le connétale de Bourbon. Dès cette époque (1523), le dé¬ membrement de la France avait été envisagé. Le roi d'Angleterre Henri VIII réclamait les provinces oc¬ cidentales. Charles Quint voulait reprendre la Bour¬ gogne et les villes de la Somme. Et le connétable de Bourbon, abandonnant traîtreusement François Ier, comptait sur le Lyonnais, le' Dauphiné et la Pro¬ vence pour s'en faire un royaume. Ils oubliaient qu'il y avait, depuis Jeanne d'Arc, une France qui voulait être unie pour constituer une seule et grande patrie. Il eut beau y avoir une triple invasion, car les Espa¬ gnols s'étaient joints aux Allemands et aux Anglais, la Provence résista victorieusement, quoiqu'elle fût tout ouverte, sauf Marseille qui se trouvait assez bien fortifiée, et quoique le connétable de Bourbon assurât que trois coups de canon étonneraient si fort les bons bourgeois de la Cannebière qu'ils viendraient, la corde au cou et les clés de la ville à la main, se jeter aux pieds de l'Empereur d'Allemagne. Les uns et les au¬ tres avaient compté sans l'amour de la petite patrie. des Marseille reçut fort rudement le Connétable. Les fem¬ mes même travaillèrent à fortifier les remparts, et les contre-murs faits du côté de l'attaque furent appelés la «tranchée des Dames». Le connétable de Bourbon s'opiniâtra pendant quatre jours à derrière lui et sur moins poussés par son ce siège. Mais, flanc droit, les paysans, non leur patriotisme, se répandirent en descendant à l'improviste de leurs montagnes, pour enlever les convois, égorgeant les traînards et, finalement, obligeant le Connétable à rebrousser che¬ armes, min vers Malgré les Alpes. précédents, les Allemands n'ont ces pas �lo 188 gai saber persister dans leurs prétentions sur la Pro¬ prétentions étaient si ancrées dans leur esprit que, lors de la dernière guerre ( 1914-1918), les jeunes officiers boches prisonniers en Provence s'étudiaient à se familiariser avec la langue proven¬ çale. Eux aussi considéraient, comme leurs maîtres d'école et leurs chefs militaires, que la connaissance de la langue locale était un des meilleurs moyens d'assurer la conquête du pays. Dans un tout autre but, ils appliquaient le célèbre précepte de Mistral : cessé de vence. Ces Quaii tèn sa lengo Que di cadeno lou Baron tèn la clau delicuro. DESAZARS de MONTGAILHARD. �BOLEGADISA OCCITANA darrier acamp ciutat de Canas, A L del Consistòri, tengut ongan en lo bèl jorn de Pentacosta, foguèron elegits Majorais del Felibrige : Loïs Bechet ( Cigala del Delfinat), vice-sendic de la Mantenensa de Provensa, capiscòl de la Poumo Vauriasso ; Amadieu Mu^ac ( Cigala de la secretàri de la Mantenensa del Montanha-Negra), Lemozin, autor de Flors Lemozin as ; Paul Roustan (Cigala de Castèl), mèstre en Gai Saber, capiscòl de la Tabò, d'Alès, autor de la Pichoto Istòri de la Literaturo d'O. Mandam à-n-aquels très novèls dinhitàris de Santa Estèla nòstras coralas felicitacions. Nòstre valent Capolher Fallen es ara al ajent fait sa plega, Majorai Marius Jouveau qu'es estada fizada l'Estela dels sèt raises. Onor e laus al novèl Ca¬ polher! E que mène à bon pòrt la Barca felibrenca ! Abèm recebut Le sentiment religieux che% A. Vermenouse, per L.-A. Layé, profesor al Licèu d'Aurilha'c (in-32, 40 p. Imp. Moderne, Aurillac). Le Baron Guillibert ( discours prononcés à ses obsèques, le 13 mars 1922 ), per C. Rigaud e Audoard Aude, majorai del Felibrige, ( in-8, 16 p. Makaire, Aix-en-Provence ). se : Le 8me anniversàri de la mòrt de Frédéric Mistral celebrèt al cementèri de Malhana, lo 27 de mars pasat. Aquela pioza recordansa de la disparicion del Mèstre, dont la doctrina es enclastrada dins lo còr de tots los bons felibres, foguèt una bêla manifestacion de la fe felibrenca que de mai en mai s'espandis subre tota l'Occitania. Demest las nombrozas dichas qu'aqul resondiguèron, citem aquela del Capolher �LO GAI SABER Fallen, del Majorai Folcò de Baroncelli, que leg'iuna bêla tròba d'En Jozèp Loubet, de FagesFabre, capiscòl del Flourege, d'Avinhon, de Jozèp Blanchet, capiscòl d'onor de Y Escòla d'Argensa, de Bèl-Caire, de Jan Grand, capitàni de la Nacioun guèt Gardiano, (Camarga) e enfin la Declaracion del Comitat d'Accion e de Revendication nacionalas del Mièchjorn, que foguèt legida per l'arderos felibre de Montaut-Manse, avocat à la Cort d'Apèl de Mont-Pelher. l'a de felibres que son estats espavenper aquela declaracion e qu'an clamat, à-naquela ocazion : « Trop de politica ! » Pracò, i'a politica e politica. Se lo Felibrige se deu gardar com del foc de la politica parizenca, a per deber de faire la siuna, acò's dire de mantene, tôt còp que l'ocazion se prezenta, la doctrina Mistralenca. Es clar com lo jorn que, dins la declaracion legida à Malhana per de Montaut-Manse, i'a pas autra cauza, fin finala, que lo remembre dels ensenhaments del Mèstre, e regretam que certans felibres non òc ajen comprés. S'a l'ora de l'accion, tornam al malastros «sa de gàrri», lo Felibrige n'a plus sa razon d'èstre. Mas tôt aquel van bruch s'amudirà e empacharà pas l'aiga del Rôze tats de corre à la Vès la fin mar. d'abrilh, l'egrègi profesorj. Angla.de faguèt à Florensa e à Roma de conferensas literàrias que foguèron bèlament seguidas e aplaudidas. Aici, d'aprèp sò qu'abèm legit dins las gazetas, com respondèt als jornalistes de Roma qu'èran anats lo questionar subre sas empresions, al moment que quitaba ritalla : «J'ai reçu partout le meilleur accueil et trouvé les meilleures dispositions intellectuelles dans les auditoires qui ont bien voulu m'écouter. Je suis heureux de déclarer que je reviendrais à Rome avec joie». Es atal que, gràcia à de felibres de la valor d'Anglade, se renozan pauc à pauc los vièlhs ligams d'amistat entre dos pôples fraires. Curioza endevenensa, à l'ora ont YEscòla Occitana fazià, à Toloza, �LO GAI SABER 3a Fèsta, En Jozèp Anglade e nòstre amie Jan Carrère felibrejâban à Roma e bebian de bon vin de Frascati à la santat dels felibres Tolozans ! sa Lo 7 de mai, lo poèta catalan J.-Sébastian Pons, profesor al Licèu de Mont-Pelher, lauréat de l'Academìa dels Jòcs Florals, prononcièt un bèl discors als Jòcs Florals de Barcelona. Lo 18 de mai, lo majorai Prosper Estieu faguèt una lenga d'Oc e lo melhor biais dins las escòlas primàrias à las da- conferensa subre la de l'emplegar maizèlas de l'Escòla Normala d'Estitutrisas de Carcasona. l'a déjà qualque tems, n'abià fait una subre aquela question als escolans-mèstres de l'Escòla Nor¬ mala d'Estitutors. Es clar que, se volèm que la lenga d'Oc intre dins l'ensenhament primàri, es atal que cal faire per preparar aquela reforma. Am quna afeccion las valentas Audencas que seran lèu estitutrisas escotèron lo conférencier ! Aquesta sola fraza que trazèm de lor letra de remerciament ne dis pron aqui-subre : «Vous avez ravivé en nous l'amour de Midi notre sommes et de sa langue sonore et nous vous en bien reconnaissantes ...» Debrembem pas d'ajustar qu'à la fin de la confe¬ las Normalianas entonèron en còr e am lo mai viu estrambòrd, subre l'aire d'aquelas montanhas, rensa una Canta racion de Aires. Lo 4 de felibrenca traita d'un libre Prosper Estieu : Cantas nòvas en prepa- sus vièlhs Junh, bèl jorn de Pentacosta, mentre que Felibrige festejaba santa Estèla à Canas, l'asociacion Aveironeza Lo Grelh Roergat, de Rodez, tenguèt sos primiers Jòcs Florals e donèt, com jòias à sos lauréats de lenga d'Oc, las Obras poèticas dels majorais Antonin Perbosc e Prosper Estieu. Aqul un bèl etsemple que non pòd mancar d'èstre seguit. J. D. lo �LrISTE BIBLIOGRAPHIQUE de.» Adhérents à 1 ' ESCOLA OCCITANA ( Suite) 25. — Jean CARRÈRE. La Dame du Nord, poème en prose. Bernard Grasset, Paris. d'Or, poèmes. Librairie Perrin, Paris. La Gloire et la Bête, poèmes. Une plaquette, 72 pages, chez Bemporad et fils. Florence, 1920. La Terre Tremblante, ( Calabre et Messine ) un vol. in-16. Pion, Paris. Les Mauvais Maîtres, un vol. in-16, 270 pages, 1922. PlonNourrit, 8, rue Garancière, Paris. — — Les Buccins — — — 26. Jean BRABO (Jan Castagno), baile du Cacalaca. (contes, poèmes ) gravures de A. Brabo, 1 vol. de 300 p. Imprimerie Brabo, Alès. Grumos e Rires dins lou Sang. (Récits de guerre), avec le portrait de l'auteur, par A. Brabo. un vol. de 300 p., chez Brabo, Alès. Vitourino, prose. 1 vol. de 300 p., avec 4 dessins de A. Brabo, Alès. — — La Mielado — — 27. Dr. Ch. PÉLISSIER, maître en gai-savoir, lauréat des grands Jeux-Floraux septennaires. La Cloto, roman des temps gallo-romains. 1 vol. de 280 p. 1918. Imprimerie Caillard, Narbonne. — — Le Gérant : E. LEVRAT. Imŷr. de la "Societat d'Edicion Occitana" — Castelnaudary. �Supplément au N° du Gai Saber, Mai-Juin 1922. ì ��RAPPORT SUR LE CONCOURS DE POÉSIE EN LANGUE D'OC Lu le 3 Mai EN SÉANCE PUBLIQUE DE Par M. le L'ACADEMIE Baron DESAZARS L'un des 1933 de DES JEUX-FLORAUX MONTGA1LHARD Quarante Mainteneurs. Messieurs, qu'il consacrait naguère à la politique du jour et avec l'autorité qui s'attache à sa personne après les éminentes Dans une fonctions des qu'il a « Lettres libres » remplies, M. Raymond Poincaré qu'aucun pays d'Europe n'est plus solidement unifié que la France. En effet, nous n'avons pas à notre flanc, comme la Grande-Bre¬ tagne, une Irlande frémissante que n'ont subju¬ guée ni la force, ni le temps, et qui met, dans la revendication de son indépendance, une passion tous les jours plus ardente. Nous n'avons pas, comme l'Espagne, des conflits d'intérêts et des oppositions de tempéraments entre une Castille et une Catalogne encore insuffisamment accordées. Nous n'avons pas, comme l'Italie nouvelle, des députés protestataires, allemands ou slaves, dans une partie des territoires incorporés à la mère patrie. Nous n'avons pas, comme l'Allemagne a fait observer �— i96 — elle-même, si fâcheusement centralisée qu'elle ait été par la paix de Versailles, des gouvernements locaux subsistant au-dessous d'un gouvernement une Bavière en querelle avec Berlin, une Rhénanie sourdement hostile à l'autorité prus¬ d'Empire, nationale, longuement façon¬ les siècles, est un des plus parfaits chefs- sienne. Notre unité née par d'œuvre de l'histoire. ajouté M. Raymond Poincaré, il n'en moins, entre les diverses populations qui se sont fondues dans la France indivisible, de légères nuances, qu'il faut, du reste, nous garder de détruire, car elles contribuent, mieux qu'une sèche uniformité, à l'harmonie nationale. Et ces nuances se manifestent par le particularisme de nos anciennes provinces. Il n'y a donc pas lieu de s'effrayer du particularisme Occitan, pas plus que du particularisme Breton ou Normand, et même du particularisme Alsacien; et c'est avec raison que, dans son discours de réception, un de nos confrères les plus avertis de notre histoire méri¬ dionale, s'autorisant des leçons de six siècles, souhaitait du plus profond de son âme toulousaine une place dans la France nouvelle au particula¬ risme d'Oc traditionnel et toujours vivant, et, par suite, à la langue qui en est l'organe, — une langue qui est parlée par des millions d'honnêtes travailleurs, qui a été illustrée par de nombreux chefs-d'œuvre et qui est comprise, appréciée et enseignée même à l'étranger. En exaltant ainsi la langue d'Oc, nous n'avons pas l'intention de manquer de respect à la majesté Mais, reste a pas de la France vivante et florissante, ni de porter �— »97 — préjudice au prestige séculaire de la langue Fran¬ çaise et de faire ainsi le jeu de certaines langues étrangères, peut-être plus répandues dans les clans secondaires du monde actuel, mais qui n'ont pas à leur actif cette parole de Charles-Quint que « la langue française est entre toutes la langue des hommes ». La langue d'Oc est aussi une langue de France. Elle est la sœur de la langue d'Oïl, car toutes deux ont été « provignées » sur le même tronc latin, suivant l'expression de Cazeneuve. Elle a même été avant elle une langue littéraire, les Troubadours ayant précédé les Trouvères. Si elle a cédé son droit d'aînesse à la langue d'Oïl, c'est que de vassale la langue d'Oïl est devenue suzeraine, et de suzeraine souveraine, parce qu'elle était l'organe attitré de la Royauté française travaillant à l'unité territoriale. Mais, dans cette unité, il y a place pour les deux langues sans qu'elles se nuisent. comme au Elles se complètent, au contraire, temps où les Trouvères rivalisaient avec les Troubadours. Les rôles sont seulement inter¬ vertis, et il s'agit de rétablir l'équilibre. Si la langue d'Oïl a passé la Loire et si la langue d'Oc lui a cédé le pas même dans son propre domaine, c'est sans rancune, de Fiers, quoi qu'en ait dit le marquis Robert délégué de l'Académie française, en son discours sur la Langue française et la Guerre, prononcé à la dernière séance pubbque annuelle des cinq Académies constituant l'Institut. C'est la langue d'Oc que d'ajouter qu'elle s'est « retirée sur Toulouse en se disant qu'après tout un jour viendrait peut-être où Tou¬ louse pourrait bien conquérir Paris. » Toulouse même calomnier i* �— 198 s'est contentée d'être un — chef-lieu de province, après avoir été. plusieurs fois une capitale d'Empire comme au temps des Wisigoths, au temps de Louis le Pieux, et au temps de ses Ducs et de ses Comtes. Et, si elle est devenue la « Rome même de la Garonne », comme l'appelait Saint-Jérôme, Lutèce n'était pas encore sortie des île, c'est qu'elle a été un excellent poste d'écoute pour percevoir les échos de la civili¬ sation méditerranéenne et s'en assimiler les princi¬ pales aptitudes. Trois cents ans avant la fondation de l'Académie française, elle avait un Consistoire du Gai Savoir chargé de défendre l'intégrité de la langue Occitane et d'assurer la culture du plus pur idéal. Son influence civilisatrice s'exerçait dans tout le Midi français et s'étendait même audelà des Pyrénées sur les terres sœurs de la Cata¬ logne et de l'Aragon. Aujourd'hui encore, l'Aca¬ démie des Jeux Floraux continue ces mêmes tra¬ ditions de l'attachement au sol, à la race, à la alors que roseaux de son langue, sans aucune Des Alpes au arrière-pensée de séparatisme. golfe de Gascogne et du Plateau Pyrénées, elle y perpétue l'Empire a reçu le dépôt sacré et la commu¬ nication féconde. Elle n'a jamais failli à sa haute mission d'éveiller les esprits et de grandir les âmes. Et, dans la plupart de ses concours, elle a trouvé une parfaite émulation pour répondre à ses invita¬ central aux idéal dont elle tions. Cette année encore, nous avons pu tater nouveaux et ment dans le Béarn. le cons¬ de la langue d'Oc, dont de jeunes talents se sont révélés, notam¬ l'Agenais, le Rouergue, l'Auvergne et les poètes avec �— I. Ce qui i99 Ouvrages — manque — manuscrits. trop souvent à nos poètes Occi¬ tans, c'est l'étude exacte et approfondie de la langue indigène. Leur éducation est essentielle¬ ment française, et ils ne se préoccupent pas assez d'œuvrer avec les parlers populaires en les déga¬ geant de toutes les scories et de toutes les adultéra¬ tions. Tel est, notamment, le reproche qui a été fait à pièce intitulée : La Priero de V Alauseto (La Prière de l'Alouette), petit poème dont le sujet est gracieux et la facture alerte et facile, mais dont les gallicismes jusque dans son titre l'ont fait priver d'une « Mention honorable ». Cette récompense a été, au contraire/décernée à M. Charles Pimprenelle, à Albi, pour ses trois pièces intitulées : Riqueton (Le petit Riquet), la Mort del Drac (La Mort du Drac) et Las Baladas une de las Temporas (Les Ballades des Saisons), parce qu'il les a écrites avec beaucoup de soin et en usant de la graphie la plus étudiée. La Legenda de Lapeyroza (La légende de Lapeyrouse) nous est racontée par Mme Cyprienne Abeilhou, de La Française(Tarn-et-Garonne). Elle paraît empruntée à la tradition populaire plutôt qu'aux cartulaires épiscopaux de Moissac. La langue en est un peu vulgaire; mais le récit est coulant et ce une Mention honorable a été accordée à petit poème. Une Mention honorable est également décernée �200 (Pierre-Augustin) à Saint-Eutrope (Lot-et-Garonne) qui nous a fait part, en dialecte de Tonneins, d'une Remembrensa de la Festa de Sent-Jean (Souvenir de la Fête de Saint-Jean). L'auteur a conscience de ses devoirs envers l'Aca¬ démie des Jeux Floraux, car il accompagne son œuvre du distique suivant : à M. Cayrou Lo que Diu laira saver una enregar, flor del cazal de Clemensa parla blos e sapient. effet, son récit est soigné, son vers est correct, langue est étudiée, et sa pièce mérite bien la distinction qui lui est décernée. M. Louis Stehlé (connu sous le pseudonyme de Delpont de las Cabras) habite Montpellier; mais il écrit en dialectede Ganges, dans l'Hérault. Il nous a envoyé trois sonnets et une pièce intitulée La Pimpanela (La Marguerite). Cette dernière pièce a En sa été surtout mentionnée honorablement pour sa primesautière et sa verve facile. C'est chanson en cinq couplets, où l'auteur nargue les jeunes filles qui vont, à la saison nou¬ velle, cueillir la marguerite sans prendre un chien pour les garder. Le loup les mord, et elles s'en facture presque une reviennent attristées Flour d'èli en se disant : blanquinela, la pimpanelal Valiès mai que « Blanche fleur de lis, Tu valais mieux que La Fable est malgré un » des plus difficiles à traiter, de simplicité et de bonho- genre ses apparences la marguerite! �201 — mie. Combien et le latin s'y sont essayés depuis le grec Ésope Phèdre dans tous les temps et dans tous les pays, et qui n'y ont pas réussi! Il lui faut des qualités particulières d'invention et d'exécution, de finesse et de naturel, de justesse d'esprit dans ses applications les plus variées et les plus délicates, qui font de chaque sujet une étude de mœurs et de caractère, un tableau pittoresque et saisissant, où, comme dit La Fontaine, le maître en ce genre, Hommes, dieux, animaux, tout y fait quelque rôle, comportant une morale, c'est-à-dire une leçon. Les Fablos Gascounos (Fables gasconnes) que nous envoyées M.l'abbé J.Villeneuve, résidantàBordeaux, sont au nombre de vingt-trois et forment un a recueil intéressant. Certaines de ces fables sont ingénieuses, voire nouvelles peut être. Mais elles mériteraient un une révision sévère. Si l'on en croyait mot de la était un duchesse de Bouillon, « La Fontaine fablier qui portait des fables comme un pommier porte des Cependant, chaque long et minutieux pour arriver à la perfection. M. l'abbé Villeneuve ne s'étonnera donc pas que nous lui rappelions l'exemple de La Fontaine, tout en lui accordant une fable lui coûtait pommes. » travail une Mention honorable. Le recueil de six pièces intitulées Laurès e ClaJacinthes) constitue une œuvre importante et soignée, en dialecte de Tonneins. Il débute par un « chant des Druides » portant pour titre VAguilhounè que l'auteur, a traduit « Au gui l'an neuf! » Cette traduction est-elle bèls (Lauriers et �202 dit d'abord en langue d'Oc : Aqui Van nèu (ou nou), et n'a-t-on pas ensuite traduit en langue d'Oïl Aqui (voilà) par « Au gui »? C'est là une question intéressante qui deman¬ derait de savoir en premier lieu si le gui a joué un rôle dans ce qu'on a appelé les A guilanneu. Pour le exacte? N'a-t-on pas — moment, nous n'avons à nous occuper que de la valeur poétique du recueil, et elle ne saurait être pièces qui le composent sont présentées, dans une langue correcte, élé¬ gante même. Il y a là deux petits poèmes héroï¬ ques qui méritent l'attention : Rouncibal (Roncevaux) et Rocroi. D'autres sont pleins de délicatesse comme Ma Migo (Ma Mie). Festo galanto (Fête galante) fait penser à Watteau, le peintre attitré des mondanités de la Régence. L'auteur de ce recueil, M. Gaston Lavergne est originaire du Lot-et-Garonne, mais il demeure à Oran (Algérie). Il a été plusieurs fois lauréat de l'Académie des Jeux Floraux, qui salue son retour en lui décernant un Rappel de la dernière fleur qu'il a obtenue à ses concours et qui était un Souci. Nous sommes également heureux de retrouver parmi nos concurrents de cette année M. Rarreyre (Émilien), pêcheur à Arès (Gironde), avec son parler de Buch, riche en mots expressifs et pitto¬ resques. Mais la pièce qu'il nous a envoyée y prête moins que celles que nous connaissions. Elle est intitulée UEntournance dou Marin (Le Retour du Marin) après la grande guerre à laquelle il a pris part. Jean le Pêcheur est amputé d'un bras et défiguré. Il a été porté « disparu ». Mais, après sept ans, il est revenu des geôles de l'Allemagne avec douteuse. Toutes les bien �— 2O3 poitrine fleurie de la Croix d'honneur. Il rentre sa demeure familiale, et son bonheur est de contempler sur la grève solitaire la mer grondante, ' dont le grand tapis d'azur est bordé de larges va¬ gues cimées d'argent; de revoir au loin sur la dune son toit émergeant des pins verdissants. Quoiqu'il ait à peine trente ans, il n'est pas reconnu par sa la en femme tant il vieilli. Il la trouve allaitant a un enfant, et cet enfant n'est pas de lui. Sa fureur est extrême. Mais elle se calme quand il apprend qu'après cinq ans d'attente sans nouvelles, sa femme s'est remariée, et que son second mari a été peu après victime d'une tempête qui a englouti son bateau corps et biens. Il pardonne à sa femme, il l'étreint tendrement et il adoptera son fils. C'est un simple épisode dont le cas n'est pas nouveau; mais il est raconté avec une émotion communicative qui vaut à M. Barreyre un Rappel d'Églan- tine. Compolibat, près de Lanuéjouls (Aveyron) surgi deux charmants poètes qui se révèlent à De ont nous pour la première fois. L'un est instituteur et l'autre institutrice. Tous deux semblent doués des généreux et parlent le même langage délicat et tendre. Pourtant, il se présen¬ mêmes sentiments tent à nous sous Mlle Fraysse des apparences différentes. nous a envoyé deux sonnets en dialecte rouergat. Le premier soscaira (Heure rêveuse), et le est intitulé : Ora second : Lo Pastre (Le Pâtre attardé). Ce ne sont pas des œuvres parnassiennes à la façon de Leconte de Lisle, de José-Maria de Hérédia, ou même de Joséatardibat phin Soulary. Il y a moins de technique parfaite, �204 cherché, mais, en revanche, plus de souplesse, plus de sensibilité. L'Académie n'a pas moins d'art hésité à leur attribuer une Primevère. pièce à son Père Paire), dont il exalte la vie laborieuse et ordonnée. A son retour de la conquête duTonkin, son père trouva sa famille ruinée. Il se mit coura¬ geusement au travail, releva la maison paternelle désemparée et trouva une jeune fille forte et vail¬ lante, qu'il associa à sa besogne. Peu à peu, sur le M. Henri Mouly (A a consacré sa mon puech,les champs de ronces disparurent,les rochers éclatèrent, les blés ondulèrent au mois d'août et la famille prospéra. Depuis, l'alouette, au clair matin doré par le soleil, ne cesse de chanter dans le ciel bleu pour célébrer la grande tâche accomplie par le vaillant travailleur. Tout un cœur reconnaissant s'épanche en strophes chaleureuses dans cette poésie qui vaut un Œillet à son auteur. Avec M. Jean Bouzet, professeur de langue espagnole au Collège de Cognac, nous passons à un dialecte tout différent de celui duRouergue, si dif¬ férent même que l'ancien Collège des Sept Trouba¬ dours considérait le béarnais comme étranger à la langue d'Oc. Nous sommes aujourd'hui plus éclec¬ tiques; et nous regretterions de ne pas l'être, car la pièce que nous a soumise M. Bouzet a conquis tous les suffrages de l'Académie. Elle est intitulée : Quoan bengue VAymade (quand viendra l'Aimée). Ce sera par un beau jour d'avril tiède et clair, à l'heure vermeille où le jardin, tout humide de la rosée matinale, se réveille lentement sous les bai¬ sers du soleil avec des chants bourdonnements d'abeilles. d'oiseaux et des Et, tout à coup, il se �2O5 lèvera, le cœur frémissant, en voyant rayonner robe blanche ainsi qu'un grand lys soudain sa blanc milieu de la barrière auréolée d'aubépine. d'Elle, et Elle sourira la première en disant : « Me voici! » Il tombera à ses genoux pour baiser son âme au Il au courra comme un bord de sa sa dément au devant robe de lumière. Mais Elle le relèvera de main mignonne et, s'appuyant toute contre lui geste câlin, Elle laissera tomber lentement son épaule sa tête que les cheveux couronnent d'un sur d'or pâle. Il l'amènera ainsi vers la maison, l'âme sienne; et le soleil, le long du sentier du jardin, ne fera plus derrière eux qu'une seule ombre. — Le tableau est charmant. Il enivrée de la sentir enfin est exécuté de main d'ouvrier. L'Académie l'a cou¬ ronné d'un auteur le Œillet, et elle espère bien trouver en son poète désiré que prophétisait naguère Antonin Perbosc pour remplacer dignement le regretté poète béarnais Jean-Baptiste la cruelle Guerre a ravi à nos Bégarie concours que : Un, belèu, que te retrai. qu'as « la saba e lo rai », arbora-te per orta ! Ont èsl acô's tu que, se vds, ... O tu reviscolaras dins la santa Mais voici un son cràs flamba môrta. genre de poésie qui diffère de tous que nous avons eus jusqu'ici à apprécier. M.Frédéric Cayrou est vétérinaire à Montauban, ceux et il parle des petites gens qu'il pratique, et qu'il soigne. On pourrait sou¬ haiter des sujets plus relevés : M. Cayrou a montré nous même des animaux �f — 206 — qu'il était capable de les traiter, car c'est un vrai poète. Le genre admis, on ne saurait trouver de tableaux plus fidèles de la vie rustique que ceux qu'il nous a présentés dans son recueil intitulé Al Campestre (Aux champs). L'Académie a parti¬ pièce intitulée Nostre Balet (Notre Auvent). M. Cayrou nous le montre riant au soleil et garantissant de la pluie, attirant gens et bêtes, l'hiver comme l'été. De là, on peut contem¬ pler tous les champs que l'on chérit, et le blé, et la prairie, et le jardin. C'est là que le petit enfant apprend à marcher, sans que sa mère le soutienne. Et, l'hiver, il est le meilleur endroit de la maison pour les vieux qui le préfèrent même au coin du culièrement retenu la feu, et flambée, le bain de soleil car une vaut pas un sans la marmite, ne l'auvent sans fumée nez sur sous suie. M. Cayrou nous avait présenté, l'an dernier, un recueil semblable qui lui a valu un Œillet. Il ob tient, cette année, une Êglantine. Nous arrivons à la fin du manuscrites concours des œuvres poème important dû à Cubaynes, de Saint-Hilaire-Lalbenque (Lot) et intitulé Prèire (Prêtre). L'humanité est quelque chose de mixte, d'in¬ décis, d'intermédiaire entre Caliban et Ariel, entre avec un M. l'abbé Jules la bête et l'hommê. Et il est des individualités qui éprouvent le désir ardent de s'arracher à la matière, de rendre la créature plus pure, plus parfaite, plus angélique, plus divine, s'il est possi¬ ble : ce qu'un chrétien appelle « l'angoisse du salut », �■ 207 fournit de nombreux exemples depuis saint Augustin et Pascal, jusqu'à Ernest Psichari, le petit-fds deRenan; et, tout récemment encore, notre éminent confrère, M. Zyromski, dans ses études savoureuses sur les « sublimes jeu¬ nes gens du Cayla » nous a montré comment, en face de la Nature, la pensée succède dans l'âme à la matière et la conduit à la méditation pour aboutir L'Histoire au en divin. qui aguidéM.l'abbé Cubaynes dans la pièce qu'il nous a envoyée et qui n'est autre qu'un examen de conscience pour une vie à préférer, pour la meilleure destinée à sui¬ vre. Depuis longtemps, il était hanté par l'idée de la prêtrise. Mais, au moment de prendre une déci¬ sion définitive, il s'est demandé si son devoir n'était pas le mariage plutôt que le célibat. Et il se pose cette question non pas en littérateur de séminaire, ni même en exégète ou en critique à la recherche d'explications rationalistes ou d'hypothèses scien¬ tifiques ou psychologiques, mais en honnête homme soucieux de son devoir à remplir pour le C'est mieux un sentiment semblable sur la terre. Un tel sujet est-il vraiment lyrique ? — Il faut le prendre comme une sorte d'oratorio, où le récitatif est à chaque moment coupé d'invocations, de soupirs, d'élégies, d'élans et de prières. Ce qui nous touche, c'est le spectacle d'une âme qui se recherche et qui nous dit ses émotions à mesure qu'elles se déroulent dans son for intérieur. Et il se trouve que plus passionnées qui soient pour le bien, une de celles qui sont les plus propres à ressentir dans toute leur énergie l'influence des cette âme est une des �— 2o8 dogmes chrétiens. Peut-être les ravages de la laquelle le poète a pris part, peut-être se débat le monde depuis la paix ont-ils accentué cette propension naturelle vers la prê¬ guerre à l'effroi où trise. Gomme les Chrétiens de l'an Mil ou comme l'Évangile éternel, il suppute, il calcule, il aperçoit les signes du ciel, il entend la voix qui l'appelle, il se hâte d'accourir vers le royaume qui n'est pas de ce monde et demande à prendre place à côté des martyrs et des saints. Quelle âme demeurerait insensible à cette faim, à cette soif, à cette flamme d'amour divin et de passion sacrée, à cette .« folie » de la Croix, comme le rêveur de dit Saint-Paul? Le style est à l'avenant, clair, ferme, dégagé de fioritures, ne ressemblant en rien à celui des « par¬ fumeurs » de toutes les littératures. Il est inspiré par le pur parler du pays natal, de cette terre cadurcienne un peu abrupte, sans luxe, mais pleine de trésors latents où se sont conservés les vieilles traditions de famille, une longue expérience reli¬ tissu de disciplines antiques. M. l'abbé Cubaynes a été plusieurs fois lauréat de gieuse, tout un l'Académie. Elle lui décerne cette fois une Êglan- tine. II. — Ouvrages imprimés. Tel est le bilan des ouvrages manuscrits soumis jugement de l'Académie. Les ouvrages imprimés sont plus importants encore. L'on ne peut que s'en étonner quand on sait quels frais exige actuelle¬ ment leur publication. Mais il en est dont la dépense au �— 2og — a été supportée par des amis passionnés de la petite patrie qui ont voulu tout à la fois servir ses intérêts et honorer ses poètes. Et cela est caractéristique et mérite d'être encouragé. L'Académie s'est associée à ces sentiments en Rappel d'Êglantine à M. J. P. Luc directeur d'École à Santo-Piétro-di-Tenda (Corse), pour un poème dramatique intitulé U martiriu di Santa Divota (Le martyre de Sainte Dévote), patronne de la Corse. C'est à Mariana, dans la plaine de la Marana, non loin de la ville de Bastia, que vivait, au quatrième siècle de notre èfe, la jeune patricienne Dévote, qui s'était vouée au culte du Christ, et c'est dans cette ville qu'elle fut martyrisée. D'après la légende, ses restes soustraits à la profanation des païens furent miraculeusement transportés à Monaco. M. Lucciardi a chanté en dialecte corse de Nebbio le martyre de la jeune vierge de Mariana et il en a fait une espèce de mystère » dialogué en quatre actes, comme ceux qu'on avait coutume de représenter, au Moyenâge, à Toulouse sur le parvis de l'église de la Dau¬ rade, et dans beaucoup d'autres villes de France sous le nom de « Puys Nostre-Dame », comme en Espagne sous le nom d'Autos sacramentales. On trouve dans l'oeuvre de M. Lucciardi de nobles décernant un ciardi, « sentiments et l'on y peut citer de beaux passages, description d'une tempête dans la Méditerranée pendant que la barque, portant les restes de Dévote, vogue vers la Côte de France. Le pilote est plongé dans le plus profond sommeil; le bruit du vent, des vagues et du tonnerre lui est étrangef; et, cependant, la barque est sauvée. Il notamment la �210 signaler la scène finale du dernier qui résume bien l'esprit dans lequel l'ouvrage a été conçu et exécuté. Tout autre est l'œuvre de M. Bénezet Vidal, à Châteldon (Puy-de-Dôme). Elle se compose de pièces diverses sous le titre de Flours de Mountagno (Fleurs de Montagne). M. Bénezet Vidal a voulu marcher sur les traces de son compatriote Michalias, et il nous a donné une série de poésies qui rappellent les Ers d'uen Païsan, couronnés par l'Académie des Jeux Floraux. Comme Michalias, il a chanté la Dore aux flots d'argent et d'au¬ tres rivières de la Limagne, telles que la Sioulo (la Sioule) qu'il affectionne particulièrement et lou Vouziroun (le Vauziron). Il y joint, en quelques sonnets, de justes notations de la petite montagne et de la vie'paysanne dans la Basse-Auvergne. Mais le poète est tout à fait lui-même dans les Chansons d'une fantaisie légère où se révèle le sens du folk¬ lore musical et littéraire. L'on y trouve également une pièce Tristour (Tristesse) d'une mélancolie toute verlainienne, et cette autre pièce A-n-ZJno que Mistral aurait sûrement appréciée. A ces divers titres, l'Académie des Jeux Floraux a décerné une Mention à Flours de Mountagno, tout en demandant convient aussi de acte à M. Bénezet Vidal dé donner à l'avenir à mes des ses thè¬ développements plus lyriques et à sa langue une graphie plus sélectionnée. Non moins méritoire et de plus belle expres¬ sion est l'œuvre de M. Louis Delhostal, di¬ d'Ecole Thiézac (Cantal), un disciple Vermenouze, doublement lauréat de l'Aca¬ démie des Jeux Floraux en langue française et en recteur de à �211 langue d'Oc. Ses poésies n'ont pas, assurément, l'envergure de celles du grand poète parnassien de la Haute-Auvergne; mais elles ont toutes les qualités de terroir, poussées même à l'excès. En effet, la langue de M. Delhostal n'est nulle¬ ment sélectionnée, comme l'abbé Four en a donné l'exemple dans les derniers ouvrages de Yermenouze, et cela rend plus difficile à toute l'Occitanie la lecture de ses poèmes. Sa graphie est celle des patoisants » auxquels le phonétisme suffit. Enfin, il ne se préoccupe guère de l'art. Mais il aime bien son pays et il le chante avec fougue, et parfois avec « une tendresse pleine de charmes. Il est seulement regrettable qu'il n'ait, pu donner, vu la dépense, sinon une traduction complète de son œuvre, du moins un glossaire qui facilite à ses lecteurs nonauvergnats la compréhension de certains vocables indigènes, tels, par exemple, que le titre même de son les livre Rescouoto qu'on chercherait en vain dans lexiques de la langue d'Oc et qui signifie « la qu'on cueille à l'automne et qu'on met à mûrir plus complètement pendant l'hiver dans la paille ou le foin, tels les pommes, les poires et les coings. Ce qui caractérise la poésie de M. Delhostal, c'est une imagination active et féconde qui ressuscite, réserve des fruits » animés, les êtres et l'Auvergne. Né en pleine campagne, au Garric, commune de Prunet, M. Delhostal a appris, dès son enfance, à lire dans le grand livre de la Nature et il a vécu dans la familiarité des en des tableaux vivants et les choses de âmes simples dont il partageait les sentiments. perspicacité, il a su Plus tard, et avec une rare �212 démêler les voix trer qu'il avait entendues et les orches¬ symphonie où se retrouve toute l'Au¬ avec ses paysages et ses habitants, ses en une vergne, traditions et ses mœurs. Il s'est même efforcé de raviver dans les âmes la flamme chancelante de l'Idéal. L'Académie des Jeux Floraux l'en pensé en décernant un Œillet à son a récom¬ livre de Res- couoto. De l'Auvergne brumeuse nous passons au Rousensoleillé, et nous y retrouvons un de nos plus distingués lauréats, M. Joseph-Sébastien Pons, dont nous avons déjà couronné deux recueils de poésies en dialecte catalan : Roses y Xiprers (Roses et Cyprès) en 1911 et El bon Pedriç (Le Bon Perron) en 1919. Cette fois, c'est Y Estel de U Escamot (L'Étoile du Troupeau) qu'il nous envoie de Montpellier, où il est professeur du Lycée. Le livre s'ouvre par d'émouvantes évocations de la Courlande, où le poète fut prisonnier de guerre, et ces sillon évocations sont burinées en sonnets sobres et vigoureux comme des eaux-fortes. De retour au pays, il y retrouve, avec la liberté, l'éclat de sa lumière d'or, la fécondité de son sol plantureux, la fraîcheur de ses eaux vives, le parfum de ses garri¬ gues fleuries. Il y revoit le vigneron du Confient et de la Salanque, les bergers du Canigou, les con¬ trebandiers de l'Ampourdan, les gitanes des fau¬ bourgs de Perpignan, et il leur consacre des por¬ traits aussi vrais que poétiques. C'est tout son pays natal qu'il nous montre dans ses vers pitto¬ resques : la maison peinte du bord de la mer, l'escalier fleuri qui descend vers la place publique arrosée pour les danses d'été, la vieille église romane �2 13 qui domine la vallée, la cigale qui chante à midi sous l'olivier, le troupeau qui rentre au bercail aux premières étoiles. Parfois, une douce mélancolie se répand à travers toute cette poésie chaude et colo¬ rée et prend pour thème la brièveté de l'amour et celle de l'amitié, rappelant le fameux tableau de Poussin : en Arcadie. Le livre se termine par UAdéu-siau à Déodat de Séverac, où se retrouve le dernier écho des vifs regrets qu'a occasionnés dans tout le Roussillon la mort prématurée du grand Lauraguais décédé à Céret. On a dit de M. Pons qu'il était « le plus racé de nos poètes du terroir », et, en effet, il pense essen¬ musicien du tiellement en catalan et il écrit de même. Mais ce n'est pas un « patoisant ». Sa langue est sélection¬ née et sa graphie est correcte. Alafois pittoresque et clair, précis et poétique. Et les qu'il exprime ont une cha¬ leur communicative qui vous pénètre et qui vous coloré, son vers est sentiments élevés charme. Toutes VEscamot ces une qualités réunies ont valu à VEstel de de nos plus belles fleurs, laYiolette. * # * Après ce compte-rendu, quelque sommaire qu'il soit, il parait inutile d'ajouter qu'il y a lieu de se de cette année. N'en déplaise marquis Robert de Fiers et à ses confrères de l'Académie française qui partagent ses préven¬ tions sur le Midi, nos poètes Occitans valent les Rhétoriqueurs » du Nord. Et, s'il en est qui pré¬ fèrent employer le langage de Paris, il en est d'auféliciter.du à M. le « concours �-—• 2l4 très qui ne sauraient abandonner le langage indi¬ gène quoi qu'il soit pratiqué par « les laboureurs et les valets, les chambrières et les nourrices », car il est également propre aux classes élevées et aussi aux savants qui l'étudient dans les Universités de la France et de l'étranger. Nous n'avons pas même besoin de nous servir du latin, comme au temps de Ronsard, « pour nous truchementer en Allemagne, Pologne, Angleterre ou tous autres lieux de ces pays-là». La langue d'Oc nous suffit. Nous pourrions en citer de nombreux exemples. En voici un tout récent. Il y a trouvait quelques mois, en un de nos diplomates se mission officielle au fond de la Lithua- nie. Personne à qui parler français. On le conduit auprès du curé du pays avec lequel il s'entretient tant bien que mal en latin. Mais je connais bien un grand poète français, —- dit l'ecclésiastique. — — Ah! Victor Hugo? Non. Lamartine? — — — — Non. Rostand, alors? Non : Mistral. Eh oui, le grand poète l'Univers entier de son œuvre un sert particulariste est pour poète de France; et le prestige à l'étranger non seulement la gloire occitane, mais aussi la gloire française. Jy ���Règles de Phonétique Occitane dans le corps d'un mot, français ; mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ i° VOYELLES. accentué constitue ou a, — seul ou non, sonne comme a une entre a et o, suivant la région ; français, et è comme è ou¬ i équivaut à i français ; — u égale¬ nant et se prononce — sonne comme e é fermé français ; — mais, après une voyelle, il a le son vert ment ; çais ; — o fermé citan. ô ouvert se prononce comme o comme ou français; — y ou fran¬ français, et n'existe pas en o,c- 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q, (toujours suivi de u ), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant i est sifflant comme s français ; — j sonne tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme comme n — qu'au présent de l'infinitif; — s est toujours dur et sif¬ flant ; — t est muet à la fin des participes présents et des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence ; -— ç, k, 3° GROUPES. — x, w — n'existent pas en occitan. ch, lh, nh se prononcent : tch, ill, gn ; ph n'existe pas en occitan. REVISTAS E JORNALS RECOMANDATS Lou Felibrige, — Malhana-en-Provensa. La Cigalo Lengadouciano, — Beziers. La Terro d'Oc, ■— Toloza. L'Autà, — Toloza. Reclams de Biarn e GascoiUihe, — Pau. Era Bouts dera Mountanho, — Sant-Gaudens. Montanyes Regalades, — Perpinhan. Lemou^i, — 81, rue Boursault, Paris. �EXTRAIT DU CATALOGUE de la Societat d'Edition Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTEUNAUDARY lang'ue d'Oc, avec traduc¬ Prosper Estieu ( i vol. in-8°, Lou Terradou, sonnets en tion française, p.) 300 Bordons par rare Pagans, sonnets — duction française, par ) 32 P- fr. 20. en langue d'Oc, avec tra¬ Prosper Estieu (1 vol. in-8° fr3. » » langue d'Oc, avec tra¬ Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 280 p.) ■ fr. 12. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc., avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu ('1 vol. in-8°, Flors d'Occitania, sonnets en française, duction p.) 264 Lo Romancero traduction 8°, fr. 12. » d'Oc, avec Prosper Estieu (1 vol. in14. » fr- Occitan, poèmes en langue française, par P-) 344 Canson ses par pel Cabaiet, paroles Occitanes et Françai¬ de Prosper Estieu, mélodie pour voix avec accompagnement de Piano de Déodat de Séverac 10. » ( 8 p. gr. in~4°) fr. Contes Populaires (Ve série). Contes de la- Vallée du Lambon, (texte occitan et traduction française), recueillis par 96 p.) Antonin Perbosc. 1 vol. in-16, XVI- fr. 3.50 d'Oc, avec traduction française, par Louis Gouyer.(A vol. in8° raisin, 160 p.) fr. 7.50 Canti Corsi ( Chants Corses), avec traduction fran¬ çaise en regard et portrait de l'Auteur, par J.-P. Lucciardi (1 vol. in-8, 250 p.) fr. 11.50 . Lo Brande de las Oras, poèmes en langue . . . . La SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge mettre en vente tous les ouvrages que IHNI. les dront bien lui confier. IMPR. DE LA SOCIETAT D'EDICION OCCITANA - CASTELNAUDARY. d'éditer et de Auteurs vou¬ � http://occitanica.eu/files/original/8e77fc3f35da9b64be61368fdc033620.jpg e9e2e735649206c5e6aa08bcd91304a6 http://occitanica.eu/files/original/c738182d4bb8deebb7095e37c9e6535e.jpg 7cd64d075eb3d417d23838b0d4d31cfb http://occitanica.eu/files/original/8d74eaaa9c137548f28040fa17beda31.jpg c685c24d255b9858fbd1bfa95bc5aa6d http://occitanica.eu/files/original/93002191c9c812d825858ce2edb14de0.jpg a3a9a430e37a1111b1f6702f8007a90b http://occitanica.eu/files/original/5eef22b45da01b05358f4e71859f0acb.jpg 7ae1b4c2f38589ebd00c805c465b21a8 http://occitanica.eu/files/original/2e9ed2a6b9d5202be01b2f597b5ad35f.jpg d7f3e1f5b663138ad807a667bf9f0741 http://occitanica.eu/files/original/ea6fac7fac5c7846b65fc639d8e9f503.jpg e124eddb4cf388f7c191a2b1ff80f7f4 http://occitanica.eu/files/original/cd947235ffb9290b53bfeee08e979f3a.jpg 6dc0cdc0b38bd4754282c89002f7152c http://occitanica.eu/files/original/f2addc2b892920933a7d2c0a369b9b4b.jpg 9c1ae7bb209f84da7349d3bc733699d3 http://occitanica.eu/files/original/c9945a90c9d2992683d60a9e717b46ff.jpg f99d87b7a8b1bfb757be981a1fd4538a http://occitanica.eu/files/original/624ed9b7a979604eca32ccd8d8034967.jpg 790de6a557c3c1a3adcfd34d77aaa022 http://occitanica.eu/files/original/478309c7f7effe5d403499d0b6a008ae.jpg a4f613c4c1ef00528e33a02f39a8f43d http://occitanica.eu/files/original/55e3911d39e85ffa35d2a695e40fdf7e.jpg d3a8176d2fd89e24b594c77d709132da http://occitanica.eu/files/original/c4fa2fe6f48948f1bffb4b467a0ea43b.jpg e5c735911cddba7ba571f7893ef0d241 http://occitanica.eu/files/original/5b751822413aa4c2f375948066fe0e07.jpg 8dd6e135ccaefa15e32d615a3f700bc2 http://occitanica.eu/files/original/20439e0119e0e717d09b092a880ebcf5.jpg dcc99446010d10e0ea9b74246b3f8c7e http://occitanica.eu/files/original/e6e982f584949efb35c4d0d954127391.jpg b9e7172d84687dcbdf422875d1eb655d http://occitanica.eu/files/original/2e7ebc31797305dfd3631948ae0f086c.jpg 4ad55183391ce6cc78d57a11848f80a8 http://occitanica.eu/files/original/65a1170bb561746274c02b0dcf6a2db0.jpg d2caf45bb8c5ecfcaff8731894e13568 http://occitanica.eu/files/original/01aca51b7a71da01af88b424f4c3f771.jpg 2c22b60a57d51c4c1d51c00219259f07 http://occitanica.eu/files/original/b5297c2014c3f3fca4b413b038b03c0e.jpg 9f6e8810bac0cdd453c891778f0c495a http://occitanica.eu/files/original/56cbe1f85786e1ee3cd35dc34cdad125.jpg 8d80bbc0ee4c4c97aec6ad65ce1f0223 http://occitanica.eu/files/original/2106d41988a9056f4fe75fd4193a40de.jpg 06d561c966469c3005b861b49b39817b http://occitanica.eu/files/original/c6cc6ee5aa5b33d25f7e600b91ba2c23.jpg 25effeca6a17ce4f0b3cd97a2908471e http://occitanica.eu/files/original/d9a7eb62ee7c893e546566aa6ba50c3b.jpg 5e0b5b790ee960d1be60a3ebf3a1261b http://occitanica.eu/files/original/dd1cb12a2dd1daeee36b65544ce0d116.jpg 043d1b1f1e1030b1ab90a7f04869dc7d http://occitanica.eu/files/original/a125a0b62730a6f244e8709069718395.jpg 19b7b2aaa722ee9f642b872aa6f7336d http://occitanica.eu/files/original/57fc6b10c5117b28943f4a43601ef5a0.jpg 30a86de359b4c8d2afb17f5af9b06f1a http://occitanica.eu/files/original/43bbebcced1016d410330cd099cf323f.jpg 290382ab0e1a0d9bd1c97902da633d82 http://occitanica.eu/files/original/6e4adf995bc370235906bdbdff3dae1f.jpg 58225e291fae12dd142a76a2355a0f26 http://occitanica.eu/files/original/d8fef410b76a25b604a0f7d5561c28ff.jpg 4e52ba62072d50c2e16f1a1bf305d013 http://occitanica.eu/files/original/ad9209dc69ff844db78fce409a994994.jpg dd8cbd31ffb52cc318e7da96f6771fd8 http://occitanica.eu/files/original/15dd75d7781f4f1124803c1602aad8b5.jpg e9dfaa5dbb551ad78ac068948cc9e731 http://occitanica.eu/files/original/235578b18aa31f42d81b61ea9602ad25.jpg 4a526da8a17c51978350205434a193b2 http://occitanica.eu/files/original/0dd68e582dd9689814eb97794baba8c0.jpg 9210fcb8b389687b9f75ced56b0830df http://occitanica.eu/files/original/ae762b12a6fb8f76094e1824f786ba65.jpg 3b02422ba7fb66068d9f744d727d4ed8 http://occitanica.eu/files/original/dcbe2252f8a25bef9d7027d8cdac146b.jpg a36778f23a7670c15c5d8c47ee4d36a6 http://occitanica.eu/files/original/b84a919b063d7bad7ef87fece77cd127.jpg 6f380a6acf001b7e9b868d2c102253a3 http://occitanica.eu/files/original/56e1ee1e226d57ffd8543ea0578035ed.jpg 243e8f7a1df5f7c84a46192b5502e876 http://occitanica.eu/files/original/af2565b80419425f2a3a07f324a4df79.jpg a7002282b1619721aa0d738e7db32ffd http://occitanica.eu/files/original/88f3879d262870931f78f43e4c80a05e.jpg 06ec308fe21da830b5408075dd6c0200 http://occitanica.eu/files/original/1a0908d8251dc3248c4434f56a3badc6.jpg a658bdc20dc4dcb6ca2e9bfa3dbad7af http://occitanica.eu/files/original/8281533c0ebe05f78faaa3985a12b5a7.jpg d21eea06f2668c68ceb955436776a307 http://occitanica.eu/files/original/bd121141d25ba2f1d684564214913856.jpg fe9c32aadafb6f399c7988585f2f1cad Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 04, n° 017 mai-junh 1922 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 04, n° 017 mai-junh 1922 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1922-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-05 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desazars de Montgailhard, Marie-Louis (1837-1927) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/db2cbb8210f528fef0944575b7919342.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 178-214) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17080 FRB315556101_P15053_1922_05_06_017 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane