-
http://occitanica.eu/files/original/6da6d4dce801c52bfca4d8b37ff0adc9.jpg
835d27abbc2c692978ab117fb04bf862
http://occitanica.eu/files/original/4aec97deaaac5cadf95dc0e9498e2a7f.xml
6bc369b38105e4908a1af0294d150d50
http://occitanica.eu/files/original/49589ffe7abe4bb09e1dac3ed01705c9.pdf
77cea7560b64024ef82e0492203a6f58
PDF Text
Text
\«*'\A
4a Ànnada
Lo
a
V
Lé. 1®I3
M
^
N° 18
Julhet-Agost 1922
Gai
Saber
Revisia de TESCOLA OCCITANA
Dis Aup i
Pirenèu
F. Mistral.
TOLOZA
Lo Numéro
:
1 fr.
.
�LO GAI SABER
Revista de l'BSCOLA OCCITANA
BURÈUS
,
9, Carrièra Duranti. 9
:
.
Abonaments
:
( Fransa
|
:
un an.
-
TOLOZA
...
Bstrange: un an
S fr.
6 /r.
ENSENHADOR
del N*
Léon DAUDET
18
( Julhet-Agost 1922)
Extrait d'un Discours.
:
Prosper ESTIEU
Sonet d'Esper.
:
Lo Cant dels Pois.
Antonin PERBOSC :
Estiène LEVRAT
Campanejada.
:
Ora Soscaira.
Juliana FRAYSSE :
Guilhem
de
NAUROZA
STEHLÉ
:
Ramon LIZOP
:
Lois
:
Or as d'Amor.
A Tolo^a.
Als Trobaires Occitans.
Bolegadisa Occitana.
Liste Bibliographique.
J. D.
XXX.
Conselh de Redaccion
Baron Desazars de Montgalhard, Capiscòl;
Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Capiscòls; J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel, Clavaire ; Ismael Gi¬
rard, Secretàri-adj ont ; Dr E. Levrat, Clavaireadjont.
ASABERS. - Per tôt sò que pertòca la Redaccion
l'Administracion del gai saber e la Direccion de
VEscòla Occitana, escriure al Dr E. LEVRAT,
e
clavaire-adjont, Mèstre
en
Gai Saber, 9, Carrièra
Duranti, TOLOZA.
—
obratges en lenga d'Oc seran mencios'òc cal, analizats, à condicion que nos sian
Tots los
nats e,
mandats
—
en
dople etsemplàri.
Com los recobraments per
la Posta son ara subne-costozes,
OCCITANA qu'an pas enoara
pagat Iop escotison per 1922 son pregats de mandar 5 frs. per aco
los membres aderents de l'ESCOLA
al Dr E. Levrat, nostre clavaire-adjont,que
Lo servici del GAI SABER serà retardât
lor delibrarà quitansa.
...
pels retardatàris !
�La
Langue d'Oc à la Chambre
EXTRAIT DU DISCOURS
prononcé à la Chambre des Députés,
le 27
par
Juin
1922,
Ni. Léon Daudet, député de Paris.
M. Louis Martin.
—
Alors
nous
chercherons
ces
principes chez nous-mêmes.
M. Léon Daudet.
Eh bien ! oui, mon cher col¬
lègue. Chez nous-mêmes, en effet, de toutes façons,
depuis une quarantaine d'années, nous négligeons
singulièrement nos richesses, et cela, c'est une ques¬
—
tion d'enseignement.
On parle toujours,
quand
on
parle de la littérature
française, de la littérature française en langue cou¬
rante, qui est, en somme, la langue d'oïl. Il ne faut
pas oublier qu'il y a une autre littérature française,
qui est la littérature en langue d'oc.
Il ne faut pas oublier non plus qu'il y a eu, jusqu'à
la Renaissance et à partir de la Renaissance, une
très forte littérature française en latin. M. Herriot
nous disait l'autre jour : « Oui, il y a une littérature
française en latin, mais de plus en plus la littérature
française proprément dite a cherché à s'évader de
cette littérature française en latin. »
C'est exact. Néanmoins, cela ne supprime pas la
�2 I
8
GAI SABER
LO
latin, qu'il est bon de con¬
naître, et cela ne supprime pas, surtout, la littérature
en langue d'oc,
qui est une de nos richesses natio¬
littérature française en
qu'en dehors de la poésie des
nales. Il s'est trouvé
troubadours, au dix-neuvième siècle, cette
littérature
provençale, qui, jusqu'ici, malheureusement, n'a
guère été étudiée que hors de France, a donné des
auteurs, à mon avis, de premier ordre.
M. Herriot.
Mistral est aussi grand que Vir¬
gile. (Très bien! Très bien!)
—
M. Léon Daudet. —Vous le dites très
mon
Le
justement,
collègue.
poète Aubanel est comparable à Catulle et supé¬
cher
dans un homme com¬
des dons de terroir comme on ne
rieur à Henri Heine. Vous avez,
me
Roumanille,
un
peut en retrouver que
M. Xavier Vallat.
conteur français.
dans les Fabliaux.
—-
Roumanille est le meilleur
M. Georges Leygues. —
( Très bien! Très bien! )
M. Léon Daudet.
—
N'oubliez pas Jasmin.
Oh ! il y en a beaucoup
d'au¬
tres.
M. Raynaldy. Et
M. le Président.
l'abbé Bessou !
Messieurs, veuillez cesser ces
interruptions, qui gênent l'orateur.
M. Léon Daudet.
Elles ne me gênent pas du
tout, monsieur le Président. Ce n'est pas un discours,
c'est une conversation avec mes collègues, où chacun
exprime sa façon de voir. (Très bien! très bien!)
Je disais qu'il ne fallait pas négliger nos richesses.
Pour cela, il est nécessaire que la langue latine
demeure et garde une très large part dans l'enseigne¬
ment. ( Très bien ! très bien ! ), non seulement au
point de vue de nos études, mais au point de vue de
notre anoblissement et de notre plaisir : les trois cho¬
—
—
doivent aller ensemble.
Le maintien d'une littérature comme notre littéra¬
ture de langue d'oc me paraît indispensable. Et il
serait très souhaitable d'instituer dans les écoles du
ses
�LO
GAI
SABER
219
Midi, et même pour les provinces au-dessous de la
Loire, un enseignement bilingue. Qui cela peut-il
gêner ? Ces vieilles histoires de séparatisme, il n'en
plus question, je pense, après la guerre de 1914 ?
J'ai vu quelquefois Mistral s'inquiéter de cette
thèse du séparatisme et s'indigner. Je l'ai entendu
dire: « C'est insensé ! Vous connaissez la belle for¬
mule : J'aime mon village plus que ton village, ma
province plus que ta province, j'aime la France par¬
dessus tout!
» C'était la grande formule du félibrige. ( Applaudissements).
Du reste, cette formule a été donnée — je ne peux
pas vous le chanter à la tribune ! (Sourires). — dans
est
...
les
vers
fameux de Mistral
:
plen jour
toujour
Miejour.
Vaqui lou Felibrige !
Nautre en plen jour
Voulèn parla toujour
La lengo dóu Miejour,
Qu'acò's lou dre majeur l
( Applaudissements ).
C'est, en effet, un droit majeur : l'homme a le droit
de parler la langue de son « patelin », et c'est excel¬
lent pour sa formation intellectuelle. ( Applaudis¬
Nautre,
en
Voulèn parla
La lengo dóu
sements
).
�L'ORT DELS TROBAIRES
Sonet
d'Esper
D'aprèp Jan Carrère.
qantatz, polhs del maitin ; bron\inat\, olifans ;
Liris blo^es, ondrat% lo camin de l'auròra ;
S'enfonce dins la nèit tôt sò que nos malcòra
E se mòstre lo jorn dels pòples triomfants !
Sèm los semenadors africs com los enfants
Qu'embriaigan l'esper e 's perfums del defòra;
E, per vos aus que nos
Del vin que
aimatabèm l'amfòra
vos farà refofants.
d'estrambòrd
Que sera dos de viure aprèp òrras tempèstas,
Quand, dins los òrts florits e las ciutats en festas,
De l'arbre dels fruchs d'aur mirarem lo regrelh!
al tems que nòstre èime endevina,
Déjà ve^èm, trelu^isent com lo solelh,
Lo renais subrebèl de la glòria Latina.
Nos virant cap
Prosper ESTIEU.
( Las Oras Cantairas ).
�LO
GAI
22 I
SABER
Lo Cant dels Pois
de nèches longas, sornas.
au^èlum
que V lum clan dins las cafornas
J
a
Lo tenebros
rèi tôt
es
I
aquel temps trum.
de nèches
a
espandidas
subre de solels colcants
qu espèran lors
albalas dempèi
I
a
respelidas
mila
ans.
de nèches
qu'auran d'albas
jamai ... Jamai plus
rò^as ni de vidalbas
belèu
de
se
reveira lo trelus.
0 vidasa ont tôt- s'entruma
!
Ailas! mòrta la claror,
pire es qu'on s acostuma
à viure dins la foscor.
lo
Mentre que tôt s'agorrina
à se pasar del solel,
1 a,
pracò, dins l'escurina
remembran d'el.
d'èls que se
�LO
222
GAI
SABER
que la nèch
los Pois cantan, espérant
la fin de l'òrra sornura ;
Sempre, tant
dura,
dusca à Valba cantaran.
Tôt dòrm, sostrat,
debrembaire,
de^ondre ajasat ;
i a que los Pois del tèrraire
qu'an memòria del pasat,
dins
son
del
pasat que, tard o d'ora,
respelira dels rambols
coma
lo solel s'arbora
quand
De
an
Tolo^a à Barcelona,
los Pois
e
lor
dins
«
«
«
«
pron cantat los Pois.
son en
pensament,
gargalhòl clarona
lo negre atupiment :
Dormètamas occitanas ;
nbstre esper nos fa cantar,
revelharem las campanas
del
ufanos matin clar.
pèch e comba
resplendira ;
Nicholalha que romba
«
Tornamai
«
l'astre colc
«
la
«
alavets
«
O nèch de milanta nèches !
«
«
«
se
sus
rescondra.
Cantam per durbir los èls
clucats, amor que los lèches
non se muden en tombèls. »
�lo
gai
saber
323
De las Rasas endormidas
los Trobaires
son
los Pois ;
dins la trumor de mort,
soscan
à las
sols
respelidas.
Los valents Pois occitans
cantan, dins la nèch
lor
canson
cantan
escura,
d'alèrtadura ;
dempèi sèt cents
ans.
Sabon que lo diuqenc astre
n'a pas fach son darrier cluc,
e
lor cant comol d'aluc
sempre ten còp al malastre.
Cap al trelus
se
virant,
sempre, en lor crida abrondada
montant de la
an
cantat
e
malparada,
cantaran
«
Farem levar l'alba
«
dels
:
blo^a
patrials Reviscols. »
Atal cantan los bèls Pois
de Barcelona à
Tolo^a.
Antonin PERBOSC.
J
�LO
224
GAI SABER
Campanejada
y^L
campanal tinda Estrambòrd ;
Lo vent
bufa de l'aventura ;
Abèm al còr sang caud e fort,
Sabèm lo cant blos de l'autura.
Malgrat lo dòl del sècle mòrt,
Nos plai d'aimar dosa Natura
Que, cada prima, floris l'òrt,
L'òrt dont lo perfum sempre dura.
O
gauch d'amor, gauch primadier,
Au^èl qu'as mon idolatria
E portas ta canta al foguier,
Balha-me
un
pauc ton alegria,
E que
lama de la Patria
Campaneje dins lo cloquier!
Dr Estiène LEVRAT.
�lò gai saber
22 5
Ora Soscaira (l)
jjentrelus es d'argent e del cèl rajoleja
Una
Com
plèja de rais, abal, pel caminòl ;
hoquet de rò^as rojas, lo ser nbl ;
s'estreme^is e Vombra belugueja.
un
L'aire
Pels aubars, lo
long de l'Alto que cascaleja,
Floteja, m'es avist, l'ama dosa d'Abribl.
Lo còr tôt esmogut d'una jbia que dbl,
La finti fadejar d'un èlh que nivoleja.
Qu'es acb, mal o ben, que trebolis en ieu Ì
Tota alanguida, aqui demorariai un brieu
A beure aquel bonur que l'ora me vol meise.
Tôt
ven
parlar d'amor à mon cor afolit...
auqit polsar, dins lo ser linde e polit,
L'amie de mon jovent qu'aimi sens lo coneise.
Ai
Juliana FRAYSSE.
(i) Aquel sonet a ganhat una Primavèra d'argent à l'AcadeJòcs Florals (Concors de 1922.)
mìa dels
�2 2
6
lo
gai
Oras
saber
d'Amor
rpANT que dura l'estiu, còsta un gorg enclotat
S'espasejan
Per recebre
A l'ombra dels
Dins
gauch de polidas mainadas
e sentir abrasadas,
tremols qu'an fèlhum argentat.
am
potons
fada jovensa, abant d'èstre soldat,
tamben, i'ai pasat d'agradivas vespradas,
Mentre que l'aura espandisià demest las pradas
La tant fòrta sentor del primier fen
copat.
nia
Ieu
Lo solelh colc que potoneja
la costièra
escampant subre ela una saura polvèra
Se miralha totjorn dins lo riu de cristal.
En
Mas las
oras
d'amor mai dosas que la bresca
Qu'au^iguèri sobent, colcat dins l'èrba fresca,
Fan
plus tindar per ieu lor repic, aquital
Guilhèm
de
...
NAUROZA.
�LO
GAI
SABER
A Toîoza
rpoLOZA,
à tu salut! Tant preclara ciutat,
Tôt Occitan te deu
un pïos
romiuvatge.
del
Capitala
Lengadòc, de mon vilage,
Ieu, Cevenòl, vau cap à tu, còr alertât !
Tôt
pichonet, mon Gran de tu m'abià parlât.
dirent ton istbria en son rufe lengage,
M'aprenguèt que totjorn ajèrem parentage
E que per tu nòstres aujòls abian luchat.
Me
Un dels nòstres senhors, lo pros
En Bremon Peire,
Co^in de Ramon-Sièis e leial manteneire,
Moriguèt, bel tems i'a, dins una òrra pre^on,
Per aber
aparat lo Comte de Tolo^a
Tolo^a, òc
...
d'una rasa ardéroba;
Mas, per te plan lau^ar, trop flaca es ma canson !
ve^es, sont
Lois
STEHLÉ.
■
�238
lo
Als
gai
saber
Trohaires Occitans
0 FRAiRBS occitans, ò filhs ciels Trobadors
Que volètq aparar nòstra terra corteqa,
Lo cèl es mens escur e l'aura mai siaudçqa:
L'alba va puntejar pels Reviscoladors !
Vos
qu'abèt% valensa, au\or 1 ò luchadors !
Paratge e per faire proeqa,
Es mestier d'abalir lo Castèl de pigreqa,
Barri dels aflaquits, dels pècs, dels trahidors.
ans
Per reviudar
Tustat% à bèls patacs, afogats guerrejaires !
qu'an visions calinhaires
Sèrvan la Flor de gauch pel preclar Vincedor.
Las dònas de beutat
Ont i'a
dempèi trop tèms qu'escorpions e
Cal bastir la Ciutat del sècle avenidor
E ve^e sas
rantèlas
parets pujar à las estèlas !
Ramon LIZOP.
�BOLEGAD1SA
OCCITANA
bèm recebut : Chuqiiete,
en vèrses biarnezes,
per
drame en très actes e
L. Al-Cartero (in-1.2,
132 p., Ed. Privât edit., Toloza). — Es tôt un estùdi
que meritarià aquela òbra teatrala del poderos autor
de Au Pèis Berd e de P'ou Biladye. Regretam d'aber pas de plasa per acô ; mas se, com òc esperam,
lo Gai Saber s'espesis un jorn, nos agradarà de parlar longament del felibre Al. Cartero. Aqui un poèta
com los aimam ! Seriam pas estonats, se son
Chuquete, qu'es tôt al còp una pèsa rustica subre-agradiva e un ensenhament d'una auta portada morala,
a
abià lèu subre un teatre biarnés
tacloza. La mérita e l'aurà !
Contes à jìòc de sal, en
una
reusida eSpec-
dialecte de l'Eraut,
glosàri, per Loïs Rouquier (in-8, 72 p., L.
Rouquier edit., 57, carrièra Victor-Hugo, LevalloisPerret, Seine).— De sal, n' i'a segurament aquldedins, mêmes n' i'a belèu un pesuc de trop
Mas
se
cal brembar que los que rizon lo mai son pas
sempre los mai gaujozes. «S'ai assajat, dis l'Autor,
de faire cacalassa lous autres, es per pas soumica. »
La maja part d'aquels contes son en vèrses ; mas los
que son en pròza son pas los mens agradius. S'aquels
que los legiran son rozegats per la tahina, trobaran
aqui de que se distraire
I trobaran tamben una
lenga granada e un bon biais de contaire.
Cartabèu de Santa Estello « adouba e publica
pèr lou Burèu dóu Counsistòri felibren », n" 12 (in-8,
340 p., Roumanille edit. Avinhon). — Tots los felibres debon aber subre lor taula de trabalh aquel Car¬
tabèu que conten lo nom e l'adresa de tots los Ma¬
jorais e de tots los Manteneires, la tièra de totas las
Escòlas felibrencas, de totas las òbras en lenga d'Oc
paregudas dempèi la fin de 1913 e dels acamps feli—
breriCs que se son tenguts dempèi aquela data. Costa
—
ambe
un
...
...
—
�LO
-230
fr.
io
GAISABER
Ajustar vint sòus
Memento.
per
lo recebre
la posta.
per
Rapòrt del Dr Vinas subre la Mantenensa de Lengadoc. ( gr. in-8, 14 p., Béziers).
Remise de Jetons de Vermeil à M. le Baron
Desa^ars de Montgailhard et à M. François Tresserrepar l'Académie des Jeux Floraux, (in-8, 24
p., Toulouse).
—
Amie de Moulièiro, poezla occitana, per
Barthe, (gr. in-8, 4 p., Beziers).
Festival de la Musique Occcitane ( Hommage
à Henri Morera. (in-8, 16 p.,
Toulouse).
Pages Régionalistes, avec introduction de Bruno
Durand, par L. de Berluc-Perussis ( in-i2 carré, 66
p., édition de la revue « Le Feu», Aix-en-Provence).
Un
Emili
Lo novèl Baile del Consistòri del Felibrige es lo
majorai Loïs Bechet, que demòra à Valreas (Vaucluza ). Es à-n-el que tôt felibre deu escriure
pels
afaires d'administracion felibrenca : pagament de
l'escotison, cambiament d'adresa, demanda d'entre-
sinhes,
etc.
L'adresa del Capolher es : Marius Jouveau, 19, Bd.
Nôstra-Dama ( Ais-en-Provensa).
L'Association
Bàsco
un
et
Règionaliste del Biarn, del Païs
de las encontradas de l'Ador
concors
per coronar e
ven
de durbir
faire reprezentar
una
pèsa
de teatrë, en 1923, sul Teatre de la Natura de Pau.
Aquela pèsa debrà èstre compozada dins
un
dels dia¬
lectes de la Bigòrra o del Biarn,
d'inspiracion terradorenca e faire valer, per las faire mantene, las cos¬
tumas e las tradicions de la rasa Gascona e Biarneza.
Los membres de la Jurada d'aquel concors son : MM.
Jozèp Anglade, profesor à l'Universitat de Toloza ;
Bourciez, profesor à la Facultat de las Letras de Bordèus ; Caries Derennes, escribant d'elei
; Prosper
Estieu, de l'Academìa dels Jòcs Florals e Majorai
del Felibrige ; lo grand actor Romuald
Joubé. Los
manescriuts debran èstre mandats al Secrétariat de
�LO
GAI
SABER
VAssociation
Régionaliste,
Pau, abant lo
31
L'Association
42,
de décembre
231
carrièra de Liège, à
1922.
Régionaliste durbis
un
segond
con-
per coronar una canson en dialecte de l'encontrada de l'Ador subre lo grilh, aquela bestiòla cancors
taira tant aimada antan pel grand Fourès e tant plan
estudiada per Caries Derennes ( cf. La Revue Heb¬
domadaire). Mandar los manescriuts de la
abant lo 30 de novembre que ven.
pel
concors
canson
Mêmes Jurada
que
teatral.
Lo 14 de mai, la Chorale Déodat de Séverac, de
Toloza, faguèt un romiuvatge à la tomba del grand
compozitor Lauragués
dins lo cementèri
Soula, secretàri
général de la Liga «Oc», parlèt en lenga occitana e
de
que repauza
Sant-Felix-de-Caraman. Lo Dr
mostrèt
com
Deodat de Severac abià retrobat los
re¬
perduts de la Canson reirala e reviudat dins son
païs l'Ama de la rasa. Pèi, la Corala donèt un concèrt dabant l'ostal pairal de Severac. A son retorn
de Mazamet ( Tarn ), ont anèt se faire entendre
l'endeman, s'arrestèt à l'Escòla de Soreze ont l'autor
sons
del Cœur du Moulin abià fait
sos estùdis.
Lo 18 de Junh, la Corala se faguèt auzir tornamai
à Toloza dins un grand festival ont resondiguèron de
cants Catalans e Occitans al Parc-Tolozan e oficia-
lament à la Facultat de Medecina.
■■
BB
BB
Abèm après am
citana del majorai
grand plazer qu'una canson oc¬
En Prosper Estieu s'es cantada à
Paris, lo mes pasat, sul teatre de «La Grimace» dins
una pèsa
dramatica « Le Souffle du Désordre » de
nôstre amie Ph. Fauré-Frémiet. Aquela pèsa a agut
una bêla reûsida, tota la prensa parizenca n'a fait un
grand laus e parestrà lèu dins lo suplement teatral
de VIllustration.
E gar'aqui com la lenga
de faire parlar d'ela dins la
d'Oc tròba lo bon biais
Capitala
...
J. D.
�UISTH
BIBLIOGRAPHIQUE
des Adhérents
X'BSCOLA
à
OCCITANA
( Suite )
28.
—
Mme Maritza
d'HEILSONN, du Théâtre de la Monnaie de
Bruxelles, de l'Opéra-Comique de Paris, du Capitole de Tou¬
louse.
29.
—
Dr P.
ALBAREL, Majorai du Félibrige.
L'Esprit Tustaire, farce en deux actes. 1903. Berthoumieu,
—
Toulouse.
-—
—
Bibo lou bi, farce en
un
Margarideto, comédie
acte. 1904.
en
Toulouse.
—
Les Termes
languedociens
Berthoumicu, Toulouse.
Berthoumieu,
trois actes. 1905.
se
rapportant à la Médecine dans
Rabelais. 1905. Soc. Franç. d'Impr. Paris.
Lou Pantaloun coulant.
1905. La Terro d'Oc. Toulouse.
—
Passejado Amourouso, Caillard, Névian.
La Psychologie et
le Tempérament de Carèsme prenant..
1906. Dauperby-Gouverneur, Nogent-le-Rotrou.
Origine du mot < Gargantua ». 1906.
Gratianauld oit le Soldat de St-Sever.
1906. Caillard. Narbonne.
—
—
—
—
—
Le Feu de
Saint-Antoine, le manlubre, le lancy, le càcquericqueraque. 1907. Chronique Médicale.
Requiescat in Pace. 1909. Imp. Moderne, Béziers.
Pastouralo. 1909. La Terro d'Oc, Toulouse.
Lous Meses.
1913. Vinches, Narbonne.
sauque, le mal de
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Ourioundo. 1913.
Lou Pauras. 1913.
A la
Vinches, Narbonne.
1913. Vinches. Narbonne.
La Voues de la Pinedo.
1914.. Caillard, Narbonne,
Lous Ulhaus de
Mountlaures, 1921. A. Brieu, Narbonne.
La Taco de
familho, farce en un acte, 1922. A. Brieu, Nar¬
qu'espoutiguèt Montfort.
bonne.
(A suivre).
rcs
Le Gérant
:
E. LEVRAT.
Impr. de la "Societat d'Edicion
Occitana"
—
Castehiaudary.
�Règles de Phonétique Occitane
i° VOYELLES. — a, seul ou dans
accentué ou non, sonne comme a
le corps d'un mot,
français; mais s'il
constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬
nant et se prononce entre a et o, suivant la région ;
e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬
vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬
ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬
çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et
o fermé comme ou français ;
— y n'existe pas en'oc—
citan.
2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q, (toujours
suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais
c devant i est sifflant comme s français ;
— j sonne
tz, dans certaines régions ; — m se prononce
à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ;
n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin
des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des
substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi
comme
comme n
—
qu'au présent de l'infinitif; — s est toujours dur et sif¬
flant ; — t est muet à la fin des participes présents et
des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬
vence
;
—
ç,
k,
3° GROUPES.
—
x, w
—
n'existent
pas en
occitan.
ch, lh, nh se prononcent : tch, ill, gn ;
ph n'existe pas en occitan.
REVISTAS E JORNALS RECOMANDATS
Loti Felibrige, — Malhana-en-Provensa.
La Cigalo Lengadouciano,
Beziers.
La Terro d'Oc, — Toloza.
L'Autà,
—
Toloza.
Reclams de Biam e Gascounhe, — Pau.
Era Bouts dera Mountanho, —• Sant-Gaudens.
Montanyes Regalades, — Perpinhan.
Lemou^i, — 81, rue Boursault, Paris.
�EXTRAIT DU CATALOGUE
de la
Societat d'Edicion Occitana
37, Rue de la Baffe
CASTELNAUDARY
-
langue d'Oc, avec traduc¬
Prosper Estieu ( i vol. in-8°,
Lou Terradou, sonnets en
tion
française,
p.)
300
Bordons
— rare
Pagans, sonnets
duction
32 P-
par
française,
par
fr.
)
3-
fr-
duction
française,
par
»
»
langue d'Oc, avec traProsper Estieu (1 vol. in-8°,
Flors d'Occitania, sonnets
en
pi)
280
20.
langue d'Oc, avec tra¬
Prosper Estieu (1 vol. in-8°
en
fr.
12.
»
poèmes en langue d'Oc, avec tra¬
française, par Prosper Estieu (.1 vol. in-8",
La Canson Occitana,
duction
264
p.)
fr.
12.
»
poèmes en langue d'Oc, avec
française, par Prosper Estieu (1 vol. in-
Lo Romancero Occitan,
traduction
8°,
fr.
p.)
344
14.
»
Françai¬
ses de
Prosper Estieu, mélodie pour voix avec
accompagnement de piano de Déodat de Séverac
( 8 p. gr. in-40)
fr.
10. »
Contes Populaires (ire série). Contes de la Vallée du
Lambon, (texte occitan et traduction française),
recueillis par Antonin Perbosc. 1 vol. in-16, XVI96 p.)
fr.
3.50
Lo Brande de las Oras, poèmes en langue d'Oc, avec
traduction française, par Louis Gouyer ( 1 vol. in8° raisin, 160 p.)
fr.
T.50
Canti Corsi ( Chants Corses ), avec traduction fran¬
çaise en regard et portrait de l'Auteur, par J.-P.
Lucciardi (1 vol. in-8, 250 p.).
fr.
11.50
Canson
pel Cabalet, paroles Occitanes et
■
.
.
.
.
La SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge
mettre en vente tous les ouvrages que IVIIVI. les
dront bien lui confier.
IMPR.
DE
LA
SOCIETAT
D'EDICION
OCCITANA
-
CASTELHAUDAHY.
d'éditer et de
Auteurs
vou¬
�
http://occitanica.eu/files/original/ae28c476affb39161cc9e224efcff9f7.jpg
0d08d74712c802e4112ecb0667e66be5
http://occitanica.eu/files/original/94c8e679fca41b24c63fc3165c195c68.jpg
daf0829693a6690d11ddccab0c217703
http://occitanica.eu/files/original/f13c3a83fdf2eeb21bb023416b3cf4d1.jpg
f45a84debf7e23eb9c0acf56e59448c6
http://occitanica.eu/files/original/8eefd33161e0d0b51e41d9be84e29365.jpg
9bbf78d91e3c16dbf3818257e3e98788
http://occitanica.eu/files/original/8a5465800c77963b985be26b4bb9bb3e.jpg
92f23ef9074cbdb6b3489c0a6d9d2655
http://occitanica.eu/files/original/59995348b81b2c3b3a925b36ca34138d.jpg
9cf8c97272dab2fc123c910713ca384b
http://occitanica.eu/files/original/ac46b4b353afd1243d19fae01c5ba0da.jpg
65c1f183ebafcdec3bc74e5086a0e1fd
http://occitanica.eu/files/original/ec903dc0059f38847aded8a8aa04b7b7.jpg
4ca4354161f5739bf176ae9fad4f2826
http://occitanica.eu/files/original/63711ec22985700237040fd79384197f.jpg
e9320ecc281e99f3d129e2af5909c216
http://occitanica.eu/files/original/c423695f80073a54748740cad0eff1c0.jpg
ccacbe477549820d059873574148bc46
http://occitanica.eu/files/original/c91135e8702a9f6cb94531fe1608d77b.jpg
40d4a00765c276f1aa0adbdabf153d90
http://occitanica.eu/files/original/9af11154df52e99f4ff495726650c4b8.jpg
b6f9f8db2333ac8fa6afaa2491458f3d
http://occitanica.eu/files/original/b4f95676f20a372d930c2f7548898670.jpg
d23a1fe5ee9e641fb694a5c5c046d5e5
http://occitanica.eu/files/original/59cea4894b661e853347bef7e41dc386.jpg
7799fb86738d02c2b9e9b7b01f1780fe
http://occitanica.eu/files/original/be218ba570c7a18ff729952c41529b98.jpg
dbd6b8c519989267740cdb876ff9d361
http://occitanica.eu/files/original/07122e511ce749bb139ca61da5a77244.jpg
9ed9c576c99e839df8b2a5bb3e4f7ee8
http://occitanica.eu/files/original/a64dbf9ef13a05213e65a1e068418131.jpg
a91cd837a48daee682245f7064ec3479
http://occitanica.eu/files/original/343f1030db3703d7d275afa4e419dc24.jpg
06459e06f39195e7b0112ff6f3974d05
http://occitanica.eu/files/original/7db28a78dbe15dccf8bba3421c54ae75.jpg
06b86b9c3dc6685a1744369bb337a406
http://occitanica.eu/files/original/7a2d75fac6ff0efd78f8fdacf774f60a.jpg
e37185e4a9342e4eb4bf293067e6c60e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Midi-Pyrénées
Variante Idiomatique
Languedocien
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lo Gai Saber. - Annada 04, n° 018 julhet-agost 1922
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lo Gai Saber. - Annada 04, n° 018 julhet-agost 1922
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- Histoire et critique
Poésie occitane
Occitan (langue) -- Orthographe
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Escòla occitana (Toulouse)
impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1922-07
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2017-12-05 Françoise Bancarel
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Levrat, Étienne (1883-1937)
Daudet, Léon (1867-1942)
Perbosc, Antonin (1861-1944)
Calelhou (1891-1981)
Lèvefaude, Guillaume (1898-1993)
Stehlé, Louis (1882-1933)
Lizop, Raymond (1879-1969)
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/6da6d4dce801c52bfca4d8b37ff0adc9.jpg
http://www.sudoc.fr/039236943
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Accès à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
</body>
</html>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (pp. 218-231) ; 22 cm
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/17081
FRB315556101_P15053_1922_07_08_018
Description
An account of the resource
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
<div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue littéraire occitane publiée depuis 1919. La rubrique <em>L'Òrt dels trobaires</em> est consacrée à la poésie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualité de l'action occitane. La revue fait aussi écho des publications du domaine occitan et des résultats du concours annuel de poésie occitane de l'Académie des Jeux floraux.</div>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
<div style="text-align: justify;">Lo <em>Gai Saber</em> es una revista literària occitana publicada dempuèi 1919. La rubrica <em>L'Òrt dels trobaires</em> es consacrada a la poesia, la rubrica <em>Bolegadisa occitana</em> balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadièr de poesia occitana de l'Acadèmia dels Jòcs florals.</div>
</body>
</html>
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
Bibliothèque de Toulouse
Escòla occitana
grafias de l'occitan = graphies de l'occitan
Poesia occitana = poésie occitane