-
http://occitanica.eu/files/original/fb3d4c6bac27f1e231e5f4337d9030e0.jpg
835d27abbc2c692978ab117fb04bf862
http://occitanica.eu/files/original/b504d8cfc9ecf77439a9ca949f5db9c8.xml
5578869222e0a3ef23f5b3c615ea30cd
http://occitanica.eu/files/original/429e55ddde0123afcb5c41a466bc86aa.pdf
cbe2ca70f487b4f53299e3935d93d0fa
PDF Text
Text
'«OPRIÊTI fDBLIfPf
j
4a Annada
Lo
■
'léticfììn&fact vol..
't
fNpsgMÎff wwrr * *>
í
N° 19
SetembrcOctobre 1922
Gai Sa
Revisia de l'ESCOLA OCCITANA
Dis Aup i
Pirenèu
F. Mistral.
TOLOZA
Lo Numéro
:
1 fr.
...
�QAI SABER
LO
Revista de l'BSCOLA OCCITANA
—.
BURÈUS
:
9, Carrièra Duranti, 9 »
Abonaments
:
( Fransa
:
,
un an.
.
TOLOZA
S fr.
...
*
„„
f„
ENSENHADOR
( Setembre-Oetobre 1922)
del N- 19
Jean D'OCCITANIE :
Ceux
qui comprennent et... les
autres
!
Gandilhon GENS-D'AR¬
G.
Le Miroir de Cuivre.
MES:
L' Et\emple
J. D.
dos Catalans.
Félibrige aux Tranchées.
Pàple German !
L'Aparelhage.
Bolegadisa Oçcitana.
XXX.
Liste
Ismael GIRARD :
Pierre
JALABERT
Le
:
Prosper ESTIEU :
Antonin PERBOSC
:
Bibliographiqile.
Conselh de Redaccion
Baron Desazars de Montgalhard, Capiscòl ;
Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Per-
bosc, Jos-Capiscòls; J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel, Clavaire ; Ismael Gi¬
rard,
Secretàri-adjont ; Dr E. Levrat, Clavaire-
adjont.
ASABERS. - Per tôt sò que pertòca la Redaccion
l'Administracion del gai saber e la Direccion de
VEscòla Occitana, escriure al Dr E. LEVRAT,
e
clavaire-adjont, Mèstre
en
Gai Saber, 9, Carrièra
Duranti, TOLOZA.
—
obratges en lenga d'Oc seran mencios'ôc cal, analizats, à condicion que nos sian
Tots los
nats e,
mandats
en
dople etsemplàri.
Com los recobraments per la Posta son ara subre-costozes,
los membres aderents de l'ËSCOLA OCCITANA qu'an pas encara
—
pagat lor escotison per 1922 son pregats de
al Dr E. Levrat, nostre clavaire-adjont,que
Lo servioi del GAI SABER sera retardât
V
mandar 5 frs. per
aco
lor delibrarà quitansa.
...
pels retardatàris !
�Questions Philologiques
Ceux
qui Comprennent et... les Autres
jamais dissimulé que, parmi
lecteurs, il y a ceux qui nous comprennent
et... les autres! Ceux-ci, en général, ne nous sont
pas absolument hostiles ; mais ils refusent de nous"
suivre en vertu de la fatale loi d'inertie qui régit lès
corps... Les corps, soit. Mais les esprits? Nous n'in¬
sisterons pas sur leur cas, — pour le moment, du
moins
et nous attendrons patiemment que leurs
"VfOTJS ne nous sommes
nos
—
s'ouvrent et que leurs oreilles entendent.
Parmi le grand nombre de ceux qui compren¬
nent, il nous plaît aujourd'hui d'en citer deux : d'a¬
bord, un vaillant félibre du Limousin, qui ne craint
pas d'aller au-delà des règles graphiques fixées par
son maître, le grand Joseph Roux, et qui adopte réso¬
lument une graphie conforme à celle de VEscòla Occi¬
tan a; ensuite, plus timoré mais non moins convaincu,
un félibre d'Auvergne, Louis Delhostal, qui écrit ceci
dans la revue «Lo Cabreto », dont il est le Direc¬
yeux
teur :
Si les Maintenances félibréennes n'ont pu
d'accord sur une graphie unique, nous ne
pouvons oublier que, dans la Maintenance de Lan¬
«
se
...
mettre
guedoc, la Cigalo Lengadouciano et VEscòla Occitana, avec des maîtres comme Estieu, Perbosc et
leurs disciples, ont adopté une graphie plus savante
que la nôtre. Vous la connaîtrez par les œuvres de
l'abbé Cubaynes que nous avons couronnées à nos
jeux floraux. Notez, en passant, que cet écrivain a
obtenu le premier prix pour les poésies manuscrites,
�LO
234
GAI
SABER
Jeux Floraux de Toulouse. Nous ne
de vrais félibres si nous n'étions pas ca¬
pables de lire dans le texte les œuvres de nos voi¬
sins immédiats. Mais, pour cela, il faut une initia¬
tion. Vermenouze, dans Jous la Cluchadó, et l'abbé
R. Four, dans Cansouns d'Auvèrnho, tentèrent
à l'Académie des
serions pas
œuvre. Nous ne pouvons leur reprocher que
d'avoir avancé trop vite et de n'avoir pas, par des
transitions successives, amené le lecteur à les suivre.
C'est ce but que je vais chercher à atteindre. Tant
dans Lo Cabreto que dans mon second volume à
cette
paraître en 1923 « Los Piados»,
fications suivantes
j'adopte les modi¬
:
Emploi du £ pour l's doux ; — emploi aux trois
personnes du pluriel des verbes de l'm sonnant n
pour la ire ; de
sonnant s pour la 2° ; de
muet
pour la 3e ; — emploi de Vr muet final aux
et à la terminaison des noms d'ouvriers ou de certains
Vu
infinitifs
adjectifs
; —
minaison des
du
v
sonnant
emploi du t au lieu du d dans la ter¬
participes ou des adjectifs ; — emploi
b chaque fois que le v est à l'origine
latine.
Pour tout le reste, pas
pour
de modifications. Je garde
plus tard l'emploi de a = 0 et de o — ou qui
modifient bien plus laprésentation visuelle de notre
dialecte. En résumé, quand vous me lirez, dites-vous
bien que la graphie n'est là que pour vous habituer
à lire des auteurs que nous ne pouvons ignorer ; con¬
tinuez à prononcer comme vous en avez
l'habitude.
phonétique du mot est invariable ; seule, la
présentation visuelle est modifiée.»
Nous félicitons bien sincèrement notre confrère
Louis Delhostal, qui s'est souvenu des conseils que
La valeur
(cf. Lo Gai Saber,
de la graphie de son recueil poétique
Rescouoto ». Qu'il nous permette cependant de lui
faire une objection. Pourquoi n'adopte-t-il pas a= 0,
sinon dans tous les cas, du moins dans celui où a est
tonique comme, par exemple, dans l'article féminin
nous
n°
«
lui
15), à
avons
donnés ici même
propos
�LO
la? Nous
savons
GAI
SABER
que, pour
235-
le convaincre, nous n'a¬
pas besoin de lui rappeler le illa (m) latin
dérive l'article féminin dans toutes les langues
vons
d'où
néo¬
Pourquoi donc le dialecte d'Auvergne
exception à la règle générale ?
Quant aux autres réformes graphiques qu'il ap¬
prouve et qu'il « garde pour plus tard », nous les
attendrons en toute confiance. «Le temps ne fait
rien à l'affaire », comme dit Alceste. Ce qui importe,
romanes.
ferait-il
c'est de
ne
pas
s'arrêter
en route.
JEAN D'OCCITANIE.
Le Miroir de Cuivre
çjétait - je me souviens — un grand chaudron de cuivre
Depuis longtemps mis au rebut sous un hangar,
rongé de toute part
D'une lèpre verdâtre aux entrelacs de guivre.
Noir, gauchi, bosselé,
de sa honte le délivre,
oxyde, ignoble fard,
Lui forge un rebord neuf, le martèle avec art,
Et sa gloire, vibrante et rouge, de revivre !
Un homme vient qui
Brûle
sa
gangue et cet
le soleil, en ce profond miroir
Tintant\au heurt, comme des cloches dans le soir,
Fait tournoyer la rose pourpre des aurores...
De nouveau,
O
Mistral, Aubanel, et vous, Perbosc, Estieu,
Ainsi
La
fourbisse% en facettes sonores
langue où le Midi darde son cœur de feu.
vous
C. GANDILHON
(Poèmes Arvernes).
GENS-D'ARMES.
�-236
lo
gai
saber
EETZEMPLE DOS CATALANS
Catalonha
Qu'es un etzemple
majedesempus
lo que-ns dan losannadas.
nostes
frais de
Partits cap à la
naus mai de vint
quaucas
reconquista de las libertats nacioans
abans nos-aus, se son tostemps
dabans. L'aperet de Font-Segunha
qu'es de 1854. Mai la prumèra crida catalana qu'es
de 1833. Aquera annada, l'Aribau qu'alarguée aus
quoate caires do païs VOda à la Pàtria «que es un
plany, dits Ivon l'Escop, (1) i un gemec i una alerta
tôt alhora, que te el do de remoure les estranyes
somortes, però vives, de la conciencia nacional. »
tenguts bet en
Adéu-sian, titrons, per sempre adéu-siau,
o serres
que, alli en la pàtria mia,
del cel de lluny us distingia,
désignais,
dels nuvols
e
blau...
Muira, muira l'ingrat que, al sonar en sos llavis
per estrahya regio l'accent natiu, no plora,
que, al pensar en sos llars, no es consum ni s'enyora,
ni cull del mur sagrat les lires dels sens avis...
Si, quan, me trobo sol, parla amb mon esperit,
per lo repòs etern, per
en
e
lo color
mes
llemosi li pari, que llengua altra no sent,
boca llavors no sap mentir ni ment,
ma
puix surten mes raons del centre de mon pit...
O llengua a mos sentits mès dolça que la mel...
e crida pel mon que mai mon cor ingrat
Cessarà de cantar de mon patro la glòrià :
Ix,
e
passi per ta veu son nom e sa memòria
propis, al estranys, à la posteritat...
als
(1) La Paraula
per
Ivon l'Escop. Publicacion de la Lliga del
Bon Mot. Barcelona. 1922.
�GAI SABER
LO
237
D'aquera crida amaroza los reclams que boniscon
à tôt trabès 1a. Catalonha e la
Catalonha d'ara-enla
qu'anaba har à las tornas damb la sua gioria anciana,
qu'anaba beze s'esperrecar cada jorn quauque très de
la telaraca neg-roza sota laqua i s'arrecoquiioaba la
que tant beroï abè cantat.
En 184:1, VAcademia de Boues lletreÈ, de Barceloua premiaba Rubiò i Ors e lèu, en 1859, los JochsFlorals tornen aflorir. Un ome sobiran anaba comensar
l'òbra arderoza, Jacint Verdaguer, qu'espiguèc
bita los mots esconuts pos camps de Catalonha.
Verdaguer « sabia furgar per munts i planes fins a
trobar un mot o una rondalla, com qui cerca una
herba o una pedra. » So lindau de la literatura catalana lo nom de Verdaguer que lugreja, preclar. D'aquet temps, Guimerà largaba sas òbras dramaticas
que son abei un monument de prumer escantilh.
De petit ença l'òbra que caminaba. De quoan en
tota sa
quoan
un
poeta,
un
prozeidor,
un
ome
d'accion
lebaba. Catalonha que pujaba.
Maragall bengoc. La lenga enaurada per Mossen
Cinto, qu'atau aperabon Verdaguer, aquera lenga
brica cusoada, Maragall l'anaba despopar, l'anaba
desgabiar. Joan Maragall, poeta bertader, do son engèni suberhaut, so telèr de la hauta poesia que la
hiquec. E desempus qu'i senhoreja dambe escribans
d'elei com Josep Carner, com Lopez-Pico, los mesque-s
tres de
la literatura catalana d'abei.
Carner
absoluta.
Carner
a
portât la
poesia
«a una
majoria d'édad
»
qu'es pas sonca un poeta, mes taben un filosab har rebibe los mots antics, ne har bade
de nabets, aclarir, acatsar la lenga popularia abastardida. Diens l'istòri de las respelidas nacionaus la
lenga, clau de tôt, que torna gisclar de la hont do
terraire poderoza, mes empozoada de l'aujami dos
terratrums. Que la eau tornar har gisclar linda e
bloza. Taus qu'an l'aunor suberhauta de la rebiscolar, qu'es sonca bezon de la har retronir, mai de
loga
que
�238
LO
GAISABER
despoberar, mai de la rande neta. La lenga qu'es
armonia, la lenga qu'es leis.
Ta d'aquera òbra los catalans que son pasats mestres. Carner, poeta sobiran, qu'es un d'aqueres mesla
tres. « La seva poesia no es ja sols una obra d'emociò personal, sinò tôt un movement literari. »
S'en pot dise autant do J. Lopez-Pico, de quin « los
bers
canton coma cansons». Lopez-Pico qu'es cap
d'escôla, tant per la sua poezia que per la sua accion.
La Revista (2) que clama cada mes lo pensament de
la Catalonha entellectuau, qu'es la sua ôbra.
Au costat d'aquestes dus que eau hicar Gerau de
Liost, mentre que d'autres pujon cap à la nautat, los
J.M. de Sagarra, los Ventura Gassol e d'autes encara que tèchen una ôbra d'elei...
Parli sonca dos poetas, que son flors e perhums.
Qu'ac a dit Millas-Raurell, secretari de redaccion de
la Revista, poeta joen e prometedor : « Aqueste païs
es un
païs de pintres e de poetas lirics, una terra de
turment e non de romanciers e d'ensaijistas
». No
pensetz, ta plan, que las queras los s'arroganhon los
prozejadors de Catalonha. La poezia de Catalonha
que puja, que puja. Lo prozei que puja autant. Lèu
que sera, lo son claquet, claquet sobiran.
Los prozeis d'un Rucabado «un ome de quin la
balor es la d'una enstitucion» qu'es fin, qu'es blos
coma cristau, qu'es d'un esperitde nautat. E do darrer
libe do poeta Josep Carner, los contes (3) de prozei
que son una reusida mirabilhoza : drageias que l'on
crochis, en tornan-se de pasejar, sense n'abe jamai pro.
•E d'autes, e d'autes... Las rebistas e los quotidians
( praubes de nos aus ! ) que son numerozes, en catala,
e los libes autant. Acô
qu'ahisca los prozejaires.
Qu'es ba trobar, daulhors, lèu lo prozei catalan
(2) La Revista, rebista mesadiera,
xos.
corts
Barcelona.
(3) La Creacio d'Eva i altres Contes,
torial
Catalana, Barcelona.
1922.
Catalanes, 613, Bai-
per
Josep Carner. Edi¬
�lo
gai
saber
239
riche d'una òbra espetacloza : la traduccion de las très
cents mai beras òbras de l'antiquetat, heita per los
■
majes escribans d'abei. Aquiu qu'i l'òbra de Joan
Estelrich, lo nòste amie, director de la Fondacion
Bernât Metge, quaucom atau coma à Paris la Colleccion Guilhaumes Budé.
Una lenga, ta plan, biu pas sonca
de poezia e de
prozei. La lenga, que-u eau ta bibe lo trabalh escur e
pacient dos filologas e l'emparament dos politics. Filo¬
logas e politics, la Catalonha que n'a. E dos que eau.
La lenga espigada per tôt cadun, que caloc bastir
« lou mounument escret» contra lo quau lo temps
s'acatsara las urpas : lo diccionari, la grammatica, la
grafìa unenca. Sense acò los materiaus e las peiras
cantonairas que seren demorats apilotats temps encara e l'òbra
que senhorejeré pas. De tôt temps,
n'estoc atau ta las lengas odromidas que-s bolen torhe-s audir.
Descobrir e fitsar las leis
nar
de grammatica, fitsar
l'ortografa, despelhocar los dialectes, cercar a tôt
trabès lo patoejadis la bertadèra tradicion catalana,
aquera òbra prumèra Y Institut d'Bstudis Catalans
qu'ac a acabat dambe òmes coma Pompeu Fabra.
Abei l'ortografa unificada, los dialectes pasats au
sedàs, la lenga literaria baduda, la cultura catalana
quepuja cap à la nautat, los escribans de tota mena
que-s lebon cada jorn, los teatres que-s plian ta entene retronir los reclams patriaus, lo pople que s'enaura e los politics, que sere long a parlar d'eres aci,
que biron la rôda ta una politica hòrta e sancera,
una politica catalana.
La Catalonha que torna a quilhar lo cap. A darond
de la Mancomunitad e de l'Institut que guiroòn los
prets-heits de la rubiscolada.
Ta sabe on n'em, nos aus en Terra d'Oc, ta sabe sò
que-ns demòra àhar. L'etsemple dos Catalans que-ns
arraja.
Ismael GIRARD.
(Dialecte del Gers).
�2
lo
40
gai
saber
FÉLIBRIGE AUX TRANCHÉES (l)
LE
de première
—
Que dej'enfois,
danslelestémoin
tranchéespour
ai été
les Bo¬
dérouter ligne
et
ches
aux
—
écoutes, des ordres ont été
transmis
au
télé¬
d'oc». Que de soldats elle a rap¬
prochés — originaires du Midi — par le lien idéal
qu'elle créait entre eux : le lien du sol, de la famille !
N'oublions pas aussi que le maréchal Joffre parle
couramment le catalan ; que le g-énéral de Castelnau
haranguait ses troupes dans le beau parler du Rouergue ; que le bigourdan, ne garde aucun secret pour
phone «en langue
le maréchal Foch, et que des
montés à l'assaut en chantant
bataillons entiers sont
des airs populaires du
languedocien.
d'Argonne ou de la Woëvre,
des Félibres se sont réunis, des «écoles» se sont fon¬
dées : « l'Escolo dou Bombardamen », des journeaux
de tranchées naquirent, entièrement rédigés en pro¬
vençal. Ils tenaient fièrement leurs assises, ces féli¬
bres en bleu horizon, et, le 14 avril 1915, «l'Escolo
dou Bombardamen » fêtait sa première Sainte-Es¬
telle. Oui, devant la mort, ils chantaient, dans la
belle « lengo d'amour », et ils couronnaient des poètes
en d'héroïques Jeux Floraux...
« L'Escolo dou Bombardamen » créée par le sergent
Marius Jouveau, professeur au Lycée d'Aix, et le ser¬
gent Boudon - Lashermes , groupait de nombreux
adhérents. Des régiments entiers vinrent au Félibrige. Aussi la Sainte-Estelle de 1917 fut-elle célé¬
brée avec un rare éclat en Alsace. Mais la mort,
hélas ! frappait dans les rangs des poètes. Qui eut
cru que la sèche cigale ait eu tant de sang ? Sur les
88 félibres de 1' «Escolo» appartenant aux diverses
provinces du Midi, 23 furent tués, 50 blessés, tous
décorés. Ainsi donc, l'amour de la terre natale et de
sa langue fut un levain incomparable d'héroïsme. Qui
pourrait désormais douter de sa vertu ?
Pierre JALABERT.
(1) Extrait du «•Monde Nouveau» (Août).
vieux terroir
Dans
les
«cagnas»
�/
rfi? <$f$ <tf$ ^ rf^ v<fi rf^ <tf§ <tf$
wfi
L'ORT DELS TROBAIRES
Pople German !
Subre l'aire del
poPLE
«
Deutschland iiber allés
>.
German, seras plus res,
plus res jos lo solelh!'
Al sedon tin te ve^es près,
Te vc^es près al vergadelh !
Seras
Auras bel dire! Es
Lo cast-iament per
,1
Seras
plan vincut !
tu 's vengut!
lemanha, Alemanha,
plus
res
jos lo solelh !
Alemanha, Alemanha,
Seras
plais res jos lo solelh!
Pòple German, los grands combats,
Los grands combats, èran tos vòts...
Ara sabes que los tratats,
Que los tratats non son pelhòts!
Carga lo dòl! Ès plan vincut!
Lo castiament per tu 's vengut !
^
'
/g*/
<ç
�242
lo
gai
saber
Alemanha, Alemanha,
plus res jos lo solelh!
Alemanha, Alemanha,
Seras plus res jos lo solelh!
Seras
Pòple German, podràs jamai,
Podràs jamai aber perdon !
Te cre^iàs fort! Lo Dret val mai,
Lo Dret val mai que lo Canon !
Fai
penitensa ! Es plan vincut !
's vengut !
Lo castiament per tu
Alemanha, Alemanha,
plus res jos lo solelh!
Alemanha, Alemanha,
Seràs plus res jos lo solelh !
Seràs
Pbple German, los tiunis torts,
Los tiunis tòrts s'avalirian ?
I sosques pas ! Nòstres
grands Morts,
grands Morts non òc voldrian !
Plora ta culpa ! Es plan vincut !
Lo castiament per tu 's
vengut !
Nòstres
Alemanha, Alemanha,
plus res jos lo solelh !
Alemanha, Alemanha,
Seràs plus res jos lo solelh !
Seràs
Prosper ESTIEU.
( Cantas
novas sus
vlèlhs Aires ).
�LO
GAISABER
243
L'Aparelhage
(~)UE ta vida retiple un ai'bre de plen cèl
prigondament raisat al sistre del tèrraire,
floridor à la prima, à Vautona fruchaire,
bron^inaire tôt Van d'una canson d'autel.
Viu vièl, — s'as pas ajut aquel bonur jovent, —
pron lènc de las ciutats per veire al bosc de cases,
de pastoras pels prats, de merles pels bartases.
Cau^is un solelhal aurat per un bon vent.
Ton ostal
teu. Auras
aqui ton lèch
cal plan fenèstrada,
d'ont s'espandigue un grand relarc de ta contrada,
d'ont s'entende cantar los pois tota la nèch.
dins
una
Ton lèch
sara
cambra nauta, ont
sara
virât
cap al
£olel levant.
Totes los sers, veiras lugrejar las
e totes los matins
florir las albas
mentre que
estèlas,
bêlas,
los autels t'esperdigalharan.
�LO
244
GAI
SABER
Los solels colcs son pas mens bèls que las albors ;
mas se la Mòrt te vòl abans l'ora luscrala,
pèds sus la terra mairala,
agachant al ponent las darrièras clarors.
te trobara de
S'es al
escur
que
diu te far son sinne, cal
que te tròbe agachant, coma fas dins la vida,
lo Lum, o tôt al mens mirant, dins l'espandida,
del costat ont lo Lum
a son
diu^enc fogal.
qu'es belèu l'alba que caupra,
alba de Mai, bêla entre las bêlas
Sosca-te
—
una
ont
albas,
flocalharan garrabiers e vidalbas,
fenèstral ta trelha ramara.
se
ont à ton
parlai-an à lors biòus en laurant,
prim matin fresc, lor primièra mosada.
I aura pels camps nolents, empèrlats de ro^ada,
totes los bruches clars qu'ai jorn s'avaliran.
Los boiers
dins lo
Tôt V au^èlum
far a son gai bre^ilhadis ;
lèch, entendras jol balet las irondas
veiras dins l'azur pasar lors revirondas.
de ton
e
A
uniras
e
veiras tôt acò, soscadis.
Te remembraras
macadas te
à tos
plu^ las romècs del camin,
malparats, trabucs ni sopacadas ;
saran pas mai qu'esterlencadas ;
randals troncuts veiras que jansemin.
rambals ni
�LO
GAI
SABER
245
Ton sosc evocara que los regards de lum,
los acòrdis astrats, las bocas costofidas,
las paraulas d'amor, — las oras enlu^idas
que
t'auran alucat d'estèlas al cèl trum.
A tos èls de valent
fil de la terra d'Oc
coma à Martror una arada,
tota ta vida à plec curbida e talverada.
apareisera,
Ton
pol te cantara
son «
Quai
me
far a fòc?»
Sabes sò que
lo pol à cap
vòl dire, e pensaras coma el:
de buf, d'arpion e de me^ola
a
pron viscut, mai val qu'angue sul còp à l'ola;
adiu lum, quand i a plus d'òli dins lo calel !
E clucaras tos èls als
potets del solel.
Antonin
PERBOSC.
�BOLEGADISÂ
OCCITANA
"pER
parestre, lo 15 d'octobre: L'Almanac Occitan
*
per V annada 1923, publicacion d'accion regionalista per las provinsas d'Oc ( Provensa, Lengadôc,
Gasconha, Lemozin, Auvèrnha, Pèirigòrd)-. Aquel
Almanac Occitan contendra : i° mantuna òbra literàrià inedita, d'entresinhes biô-bliografics dels escribans e dels òmes d'accion dels païzes d'Oc : Mèla Ma¬
ria
Vinas, rèina del Felibrige, MM. Miquèl Camelat,
Valèri Bernard, Jozèp d'Arbaud, MaJozèp Fallen, Paul Roustan, Amedèu
Muzac, Loïs Bechet, Audoard Mazin, J.-B. Chèse,
Prosper Estieu, Antonin Perbosc, A. Boudon-Lashermes, etc., etc.; 2° la primièra tièra de VAntho¬
Simin Palay,
rius Jouveau,
logie des Ecrivains occitans morts au Champ
d'Honneur ( biò-bibliografìas e estraits d'òbras literàrias fransezas
e occitanas : J.-B. Begarie, Fransés
Pouzol, Fransés de Lartigue, Alexandre Peyron, am
lor retrat ) ; 30 VAnnada Occitana : los morts : Ferroul, cardinal de Cabrièras, Plantadis, etc. ; los faits:
Corala Deodat de Severac, Comitat d'Accion de las
Revendicacions nacionalas d'Occitania, la SantaEstèla, lo palmarès dels concorses literàris de l'annada, etc. ; 40 L'Annada Esportiva, pel felibre Al¬
bert Pons ; 50 L'Annada Agricòla. Se veirà aqui
mai de 25 retrats fotografics.
L'Almanac Occitan serà mandat contra la soma
de 2 francs adresada à M. le Director de VAlmanac
Occitan, à Samatan ( Gers ). l'aura de prètses de
perlas Escòlas felibrencas.
favor
Lo 3 de setembre, 'VEscòla de Gastou-Febus fasa fèsta annadièra à Aire-subre-Adour. Ongan,
lo Ministre i' èra pas ; mas i' abià tôt un pòple vibre-
guèt
e d'òmes d'accion décidais à traire
l'ama de la Patria occitana del caitivier ont es enfonzada dempèi tantis de sècles... Aquela bêla manifes-
jant d'estrambòrd
�LÓ
GAI
SABER
247
tacion
patriotica èra prezidada per nòstre Capolher
Jouveau, que fazià aquì sa primièra sortida
oficiala e que, subre la plasa publica d'Aire, diguèt
al pòple de Gasconha sò qu'es lo Felibrige e sò que
vòl. Èra acompanhat per de nombrozes felibres.
Lo mêmes jorn, se fagmèron las fèstas de VEscòla
de las Pirenèas, à Sant Lizier (Arièja) e de 1 'EsMarius
còla
Lo
Lemo^ina, à ïulle. Pertot bèla reusida.
10
de
setembre, sul Teatre de la Natura de Cau-
terets, reprezentacion de Caddetou, comedìa gascona dels felibres P. Abadie e Simin Palajc Aquela
pèsa ganhèt lo prêts de 500 fr. ofèrt per la
Cauterets. Felicitacions als Autors.
Las fèstas del centenàri d'Achille Mir
à Carcasona. Se faran al mes de
se
vila de
preparan
e espe-
novembre,
que los felibres i seran nombrozes. Ajustem que,
a-n-aquela occazion, parestrà una novèla edicion
illustrada de las ôbras de Mir, dont l'abat Jozèp Salvat a escriut la remarcabla prefasa.
ram
■a
an
ta
Ven de parestre dins La Nouvelle Revue (del 15
de Julhet al 15 de Setembre) un bèl estùdi literàri
titolat : L'Œuvre de Félix Gras, per Félix Ber¬
trand. Ne podèm donar qu'aicestas darrièras regas :
«... .Cette littérature méridionale qui passe
aux
de certains pour avoir dérobé à la littérature
ses meilleurs écrivains, qui sait si ce n'est
pas chez elle que plus tard les talents fatigués vien¬
dront se retremper, se mettre au vert ? Qui sait si
nos poètes, de Frédéric Mistral à Prosper Estieu, en
passant par Félix Gras, ne seront pas un jour com¬
me autant de sources pures où les Français du Nord
viendront s'abreuver plutôt que d'aller boire aux
ruisseaux étrangers ? Ce faisant, ils rafraîchiront à
n'en pas douter leur sens de l'humain. Cinquante
yeux
française
mois d'une guerre atroce
les
y
invitent
».
J. D.
�LISTE
BIBLIOGRAPHIQUE
' ESCOLA OCCITANA
des Adhérents à 1
(Suite)
Professeur de Langue Romane au Trinity Collège de Dublin (Irlande).
30.
Rudmose BROWN,
—
agrégé des lettres, Professeur au Lycée
du Félibrige.
d'Arnaud. Daniel (1180-1220) avec trad. et notes.
31.— René LAVAUD,
de Marseille. Majorai
—
Les Poésies
1910.
—
Privât, Toulouse.
Troubadours Cantaliens xn° à xiv° siècles. 1910.
Les
Imp.
Moderne, Aurillac.
—
Troubadours du
Les
Sarlat
:
Périgord. Les Trois Troi/badours de
Aimeric, Giraut de Salignac, Elias Cairel, 1912.
Ri-
bes, Périgueux.
—
Les Troubadours Cantaliens : Dame
Castello\a, le moine de
Montaudon, Peire Roger. Imp. Moderne,
Aurillac.
Majorai du Félibrige.
Raport sus la pouesio oucitano à la Soc. Arch. de Beziers.
1911. — 1913. Imp. Générale, Béziers.
Raport suis Jocs Flourals de la Soc. Arch. de Béliers. 1914.
Cigalo Lengadouciano. Béziers.
Discours à la Sesiho generalo annalo de la Soc. Arch. de
Béziers. 1921. Béziers.
Dr Jean VINAS,
32.
—
—
—
33.
la
—
—
Peire-Jèpo BÉDARD, Maître en Gai-Savoir, Directeur de
Cigalo Lengadouciano.
Uno Aventuro. 1912.
La Cigalo Lengadouciano, Béziers.
Raport legit à l'Assemblado mantenencialo tengudo à Bé¬
liers en 1Ç12, subre la prepau\iciouil faclio per lou Secretàri
del bureu mantenencial d'unijicar quauques pounts de grafio
dels parlars occitans. 1913. Aguilhon, Béziers.
Al doctor Vinas. 1913. Béziers.
Moun Soulas, pouesios. Un vol. en préparation.
—
—
—
34.
—
Ma
Gai-Savoir.
Detrun e reganhous. Un vol. à
Reml DESPLANCHES, Maître en
gleno.
paraître.
—
—
Mes arlots.
—
(A suivre).
Le Gérant
:
E. LEVRAT.
Impr. de la "Societat d'Edicion Occitana"
—
Castelnaudary.
�Règles de Phonétique Occitane
corps d'un mot,
français ; mais s'il
terminaison féminine, il est semi-son¬
i° VOYELLES.
accentué
constitue
ou
une
nant et se
—
e
—
seul
a,
ou
dans le
non, sonne comme a
suivant la région ;
fermé français, et è comme è ou¬
prononce entre a et o,
sonne comme
é
français ; — i équivaut à i français ; •— u égale¬
mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬
çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et
o fermé comme ou français ;
— y n'existe pas en oc¬
vert
ment ;
citan.
b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q, (toujours
t, z sonnent comme en français ; mais
c devant i est sifflant comme s français ;
— j sonne
comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce
comme n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ;
n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin
des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des
substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi
2° CONSONNES.
suivi de
u
),
—
r, s,
—
qu'au présent de l'infinitif; — s est toujours dûr et sif¬
— t est muet à la fin des participes présents et
des mots en ment;
v sonne comme b, sauf en Pro¬
vence ; — ç, k, x, w n'existent pas en occitan.
3° GROUPES. — ch, lh, nh se prononcent : tch, ilt, gn ;
ph n'existe pas en occitan.
flant ;
—
—
REVISTAS E JORNALS RECOMANDATS
Lou Felibrige, — Malhana-ên-Provensa.
La Cigalo Lengadouciano, — Beziers.
La Terro d'Oc, — Toloza.
L'Autà,
—
'
Toloza.
Reclams de Biarn e Gascounhe, — Pau.
Era Bouts dera Mountanho, — Sant-Gaudens.
Montanyes Regalades,
Lemou^i,
—
—
Perpinhan.
81, rue Boursault, Paris.
�EXTRAIT DU CATALOGUE
de la
Societat d'Edicion Occitana
37, Rue de la Baffe
CASTEUNAliDARY
-
langue d'Oc, avec traduc¬
Prosper Estieu ( i vol. in-8°,
Lou Terradou, sonnets en
tion
300
française,
p.)
Bordons
par
fr.
— rare
Pagans, sonnets en langue
duction
française,
par
20.
»
d'Oc, avec tra¬
Prosper Estieu (1 vol. in-8°
fr.
3. »
langue d'Oc, avec tra¬
duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°,
.32 p. )
Flors d'Occitania, sonnets
280
en
p.)
.
fr.
12.
»
poèmes en langue d'Oc, avec tra¬
française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°,
La Canson Occitana,
duction
264
p.)
fr.
12.
»
poèmes en langue d'Oc, avec
traduction française, par Prosper Estieu (1 vol. in8°, 344 P-)
fr14- »
Canson pel Cabalet, paroles Occitanes et Françai¬
ses
de Prosper Estieu, mélodie pour voix avec
accompagnement de piano de Déodat de Séverac
( 8 p. gr. in-40)
fr.
10. »
Contes Populaires (Ve série). Contes de la Vallée du
Ĺambon, (texte occitan et traduction française),
recueillis par Antonin Perbosc. 1 vol. in-16, XVI96 p.)
fr.
3.50
Lo Brande de las Oras, poèmes en langue d'Oc, avec
traduction française, par Louis Gouyer (1 vol. in8° raisin, 160 p.)
fr.
7.50
Canti Corsi ( Chants Corses ), avec traduction fran¬
çaise en regard et portrait de l'Auteur, par J.-P.
Lucciardi (1 vol. in-8, 250 p. )
fr.
11.50
Lo Romancero Occitan,
.
.
.
.
La SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge
mettre en vente tous les ouvrages que mm. les
dront bien lui confier.
IMPR.
DE
LA
SOCIETAT
D'EDICIOH
OCCITANA
-
CASTELNAUDARY.
d'éditer et de
Auteurs vou¬
�
http://occitanica.eu/files/original/3123c154ab2983fb282f81ef3ad7dc79.jpg
75a87c46e4d863afc3160c952495e5cb
http://occitanica.eu/files/original/75f49879127a4a0608de2e13a19acdda.jpg
2326021fc0d5b53e38fc658f4231040c
http://occitanica.eu/files/original/fea8718cdd40cc6be008456e56ccc294.jpg
884d5386659d27e100f9c1c5632880f4
http://occitanica.eu/files/original/dfcf44ff63354abb268266e71dda6a8c.jpg
96ec661ba858149f534b48552555377f
http://occitanica.eu/files/original/134889942a1957d12de882a95edc3eaa.jpg
af91b6bbe1a6cb868bb40970761014ce
http://occitanica.eu/files/original/9e747c8b697be611e0fd74a2cdec669e.jpg
90f324da216fd50a92c7c615a150db64
http://occitanica.eu/files/original/151520c7f7762b8397f0b28bb3bd99af.jpg
2bfa8a880aed3ada05d1ad94b8637e79
http://occitanica.eu/files/original/417be554e5e7066d5d3487c4b14350d4.jpg
85c61d55a966f4358b95f6da0ece033d
http://occitanica.eu/files/original/87704ac188333a4008e418b40c4c5c63.jpg
3afb99917ead043f1a45ebfbb94f1d55
http://occitanica.eu/files/original/e0d59ea17abf5890988010a679c81553.jpg
886c978443e2faeaa58ae3530ac304fa
http://occitanica.eu/files/original/9725b76421c886c921606366863a0718.jpg
6b8ec8f4859437dc42b6d3aefd269aaf
http://occitanica.eu/files/original/7acac8667d60f86cecfa892e03fbadef.jpg
aaa4abf225cd609a1393c4a208bea910
http://occitanica.eu/files/original/3033787344a3bf6c96f356216574df51.jpg
965e412488c482cbafc2300d3c775816
http://occitanica.eu/files/original/fb6370262d2cce2c8a98903345ccfdd4.jpg
801ca9b814b24b9089b7d2d5efd760a3
http://occitanica.eu/files/original/8fb8d7761416eaa24e65fc359c7e389d.jpg
a647dfc9e378e2ce57d5b9d725e1b011
http://occitanica.eu/files/original/b5367b0c1ab777bc1957932eae8e296c.jpg
104b998e22a733d33e7c27e5ac97192c
http://occitanica.eu/files/original/f91793e6d7a82d0276d67c71e08d31b6.jpg
ce325366df5d2a8bbb268ab89900c214
http://occitanica.eu/files/original/a683a43490bbb378b4d85596a7ac8621.jpg
a0b5744dd2bd241c047abf3c8e3d2b44
http://occitanica.eu/files/original/13ce3da5a63d373a53006b29d6246886.jpg
b8c432dfdb7dbbc83549f6c83c3abe71
http://occitanica.eu/files/original/0cddf9a4568fe8ed6ccfee4afd2ce311.jpg
52ad7e8088abcf393e57d57a27914e04
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Midi-Pyrénées
Variante Idiomatique
Languedocien
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lo Gai Saber. - Annada 04, n° 019 setembre-octòbre 1922
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lo Gai Saber. - Annada 04, n° 019 setembre-octòbre 1922
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- Histoire et critique
Poésie occitane
Occitan (langue) -- Orthographe
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Escòla occitana (Toulouse)
impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1922-09
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2017-12-15 Françoise Bancarel
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Gandilhon Gens-d'Armes, Camille (1871-1948)
Girard, Ismaël (1898-1976)
Jalabert, Pierre (1881-1968)
Perbosc, Antonin (1861-1944)
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/fb3d4c6bac27f1e231e5f4337d9030e0.jpg
http://www.sudoc.fr/039236943
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Accès à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
</body>
</html>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (pp. 234-247) ; 22 cm
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/17082
FRB315556101_P15053_1922_09_10_019
Description
An account of the resource
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
<div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue littéraire occitane publiée depuis 1919. La rubrique <em>L'Òrt dels trobaires</em> est consacrée à la poésie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualité de l'action occitane. La revue fait aussi écho des publications du domaine occitan et des résultats du concours annuel de poésie occitane de l'Académie des Jeux floraux.</div>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
<div style="text-align: justify;">Lo <em>Gai Saber</em> es una revista literària occitana publicada dempuèi 1919. La rubrica <em>L'Òrt dels trobaires</em> es consacrada a la poesia, la rubrica <em>Bolegadisa occitana</em> balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadièr de poesia occitana de l'Acadèmia dels Jòcs florals.</div>
</body>
</html>
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
Bibliothèque de Toulouse
Escòla occitana
grafias de l'occitan = graphies de l'occitan
Poesia occitana = poésie occitane