http://occitanica.eu/files/original/7e412111d717d1f01fda325e11180e5a.jpg 835d27abbc2c692978ab117fb04bf862 http://occitanica.eu/files/original/6af7bd8d9e401fb7078372babc886293.xml 8a12d5ae7db468d716e4541df20de3e9 http://occitanica.eu/files/original/8fdea11c8afc23919f53430c6e87b43f.pdf 32a3cbdaab54a0c606bdc90310104fa2 PDF Text Text 4a Annada Lo N° 20 Novembre-Décembre 1922 Gai Saber Revista de VESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu F. Mistral. TOLOZA Lo Numéro : 1 fr. ... �LO OAI SABER Revista de l'ESCOL A BURÈUS , : 9, OCCITANA Cafrièfa Dui-anti, 9 , Abonaments : ( Fransa < ; un an. Estrange; un an . -. TOLOZA . S fr. 6 /r. ENSENHADOR del N' 20 ( Novembre-Deeembre 1922) Prosper ESTIEU : L'Action Occitane. L'Emmuralhat de Carcasona. J. D. Bolegadisa Occitana. XXX. Table des Matières du Tome II. ( Iŷ2I-Iŷ22). Ismael GIRARD : Conselh de Redaccion Baron Desazars de Montgalhard, Capiscòl; Jozèp Anglade, Prosper Estieu,-Antonin Perbosc, Jos-Capiscòls; J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel, Clavaire ; Ismael Gi¬ Secretàri-adjont ; Dr E. Levrat, Clavaireadjont. ASABERS. - Per tôt sò que pertòca la Redaccion rard, l'Administracion del gai saber e la Direccion de VEscòla Occitana, escriure al Dr E. LEVRAT, e clavaire-adjont, Mèstre en Gai Saber, 9, Carrièra Duranti, TOLOZA. — obratges en lenga d'Oc seran mencios'òc cal, analizats, à condicion que nos sian Tots los nats e, mandats en dople etsemplàri. la Posta son ara subre-costozes, l'ESCOLA OCCITANA qu'an pas encara pagat lor escotison per 1922 son pregats de mandar 5 frs. per aco — Com los recobraments per los Membres aderents de al Dr E. Levrat, nostre clavaire-adjont,que Lo servici del GAI SABER sera retardât lor delibrarà quitansa. ... pels retardatàris ! �#> #> #> Pour #1 l'Enseignement de notre Langue L'ACTION OCCITANE part on s'intéresse à l'enseignement de la langue occitane. On en parle. On discute. Cha¬ cun dit son avis. Mais songe-t-on assez à tout ce que réclame une semblable chose du point de vue de l'a¬ venir de la langue ? Que l'enseignement de la langue occitane dans les ' écoles soit un événement proche ou lointain, que le ministre de l'Instruction publique se souvienne de ses promesses ou qu'il les oublie, les besoins de la lan¬ gue restent les mêmes. Notre langue souffre de l'a¬ narchie dans laquelle nous la laissons croupir. Pour s'élever, pour resplendir, elle a besoin de soutiens; pour suivre la belle route qui conduira à l'épanouis¬ sement d'une culture occitane, il lui faut des gardefous et des guides. Notre négligence réclame des po¬ teaux indicateurs. Ces garde-fous, ces poteaux indi¬ cateurs sont les grammaires et les dictionnaires qui permettront de fixer la lang'ue et de la connaître plus sûrement. Ils sont indispensables pour nos enfants. Il nous faut de toute urgence parer à l'insuffisance de nos manuels d'enseignement. Si nous avons des livres d'enseignement, nous nous ferons maîtres d'école pour suppléer à la carence des pouvoirs publics. Si nous n'en avons pas, notre tâche sera quasi impossible et fragmentaire. Dans l'état actuel des choses, nous concevons l'en¬ seignement de la langue occitane comme un ensei¬ gnement à deux degrés, Premier degré : enseigne¬ ment primaire : enseignement dialectal. Second der\E toute L �LO GAI SABER gré : enseignement secondaire : enseignement géné¬ ral, synthétique. Notre langue triturée en d'innombrables sous-dia¬ lectes confinant à des patois, possède une charpente solide, nos cinq grands dialectes: languedocien, limou¬ sin, provençal, gascon, auvergnat. L'avenir de la lan¬ gue exige qu'au sein de ces grands dialectes dispa¬ raissent les patois au profit du plus pur des sous-dia¬ lectes. C'est la leçon donnée par Mistral,1 lorsqu'il adopta langue épurée qui pouvait être entendue par toute la Provence. Mistral a été suivi par tout ce qui compte comme écrivains provençaux, malgré les pa¬ toisants qui lèvent de temps en temps le nez. En Languedoc oriental, je ne sais où nous en som¬ mes;2 mais en Languedoc occidental, l'épuration dia¬ lectale s'affirme tous les jours autour d'Antonin Perbosc, de Prosper Estieu et de quelques autres. (Je ne parle pas ici de graphie, mais de morphologie et de syntaxe ). Je puis en dire autant de la Gascogne. Grâce à Simin Palay et à Michel Camélat, le béarnais, adopté par tous nos écrivains, est en train de régénérer la branche gasconne de notre langue d'oc. Je ne sais si le même mouvement est dessiné, de la même manière, en Limousin, en Auvergne. Les hommes de valeur ne manquent pas dans ces pro¬ vinces. Benezet Vidal, Delhostal, le beau poète au¬ vergnat, Edouard Mazin, René Farnier, les ardents limousins, sont hommes à considérer ces réformes comme indispensables pour l'avenir de notre langue. Je les prie d'y songer sérieusement. On voit d'ici les conséquences d'un mouvement gé¬ néral semblable. Dans quelques années notre langue une (1) Mistral n'a d'ailleurs fait qu'ébaucher l'épuration de la langue. A nous de poursuivre l'œuvre commencée. (2) Il serait intéressant d'étudier les œuvres d'un Albert Arnavielle, d'un François Dezeuze ou d'un Louis Gouyer, par exem¬ ple, du point de vue qui nous occupe, �LO SABER 251 fouillis inextricable de mots abâtar¬ y en a ! ), mais un beau monu¬ ment qui, s'il n'est pas UN, aura le mérite d'être composé d'éléments PURS : un provençal pur, un languedocien pur, un gascon pur, un limousin pur, un auvergnat pur. Ces éléments purs pourront alors fraterniser avec leur aîné en dignité, le dialecte cata¬ lan, auxquels ils apporteront certainement beaucoup de choses et dont ils recevront la discipline néces¬ saire à la restauration intégrale de la langue oc¬ citane des deux côtés des Pyrénées. Il ne faut pas en douter un instant, le provençal par trop italia¬ nisé, le limousin et l'auvergnat souvent déformés, le gascon impétueux et rebelle, même le languedocien chantant mais francisé, que de fois pour leur avenir ne sera dis et plus GAI un ( et Dieu sait s'il leur reconstitution ont besoin d'une commune me¬ le catalan ! On me dira : le peuple ne comprendra pas ; le peu¬ sure : ple parle le sous-dialecte de son «pays», le sous-dia¬ son village ; la langue épurée, le dialectetype, il ne le reconnaîtra pas comme sien. C'est là que je veux en venir. C'est là que se pose la question des livres d'enseignement. Il n'entre pas dans ma pensée de vouloir enseigner la langue au peuple. Le peuple est maître souverain.1 Mais je dis : il faut apprendre au peuple à parler une langue pure comme jadis. Grâce à des livres d'enseignement bien faits ( qui devront permettre à l'enfant de ne pas se trouver dépaysé, même si le sous-dialecte qu'il parle chez lui présente quelques difficultés ; qui devront précisément avoir pour but de détruire les cloisons étanches en expliquant les dégénérescences sous-dia¬ lectales et en les chassant), grâce à l'avantage d'un en¬ seignement rationnel, puisqu'il sera fait avec la lan¬ gue naturelle, un semblable but pourra être atteint lecte de sans difficultés. (1) C'est le peuple qui au cours des siècles a conservé la lan¬ héritage le plus sacré delà race; c'est aussi le peuple, la force qui la restaurera. gue, �LO -G.AI SABER 252 C'èst le matériel nécessaire à l'enseignement qu'il s'agit de mettre à point et de rendre pratique. Il existe dans chacune de nos provinces des livres d'enseignement. La plus favorisée, dans ce domaine, c'est la Provence, qui possède une grammaire du Frère Savinien, une grammaire de Dom Xavier de Fourvières et une grammaire de Marius Jouveau. Loti Pichot Trésor de Dom Xavier de Fourvières vient compléter très heureusement la série, avec les exercices provençaux du Frère Savinien. Une grammaire de M. Bruno Durand s'ajoutera d'ailleurs bientôt à cette liste. Le Languedoc est des ouvrages du moins riche. Il ne possède que sous-dialectaux dispersés : Grammaire dialecte narbonnais-carcassonnais de Canta- grel, Grammaires des dialectes de la vallée de l'Hers, par Caussou, des dialectes de Montpellier et de.Lodève, par Lamouche, et quelques autres. Il est vrai que M. J, Ladoux prépare une grammàire languedocienne. En Gascogne, les grammaires sont nombreuses aussi, mais fragmentaires. Beaunedou, l'abbé Castets, Lespy, l'abbé Daugé, l'abbé Sarran ont chacun leur grammaire pour leur sous-dialecte. M. Jean Bouzet, seul, prépare une grammaire béarnaise synthé¬ tique qui répondra à nos désirs. Quant au Pichot Trésor gascon, il existe. Palay et Camélat l'ont composé. Mais le Mécène ne s'est pas encore présenté, qui en permettra la publication. En Limousin, la Grammaire limousine de Chabaneau fait prime. Il existe aussi la Grammaire li¬ mousine de J. Roux. Et je viens d'apprendre que M.M. J.-B. Chèze, René Farnier et Edouard Mazin préparent actuellement un dictionnaire et une gram¬ maire limousine. Il existe, également, pour le sous-dialecte périgourdin, une Grammaire péri- gourdine de Daniel. L'Auvergne possède maire auvergnate de R. Michalias. De tous ces éléments il faut faire une une Gram¬ œuvre qui �LO réponde il aux GAISABER 253 buts proposés. Dans chaque dialecte, une grammaire et un dictionnaire s'agit d'avoir faits moule du dialecte-type régénérateur, ma¬ les écrivains de la province et enrichi de tous les apports «authentiques» des sous-dialectes voisins, auxquels on aura pris les éléments originaux capables d'illustrer la langue. Ces manuels devront élever l'enfant de son patois jusqu'au dialecte épuré, et sans que l'enfant s'en doute. L'enseignement du deuxième degré comporte l'é¬ tude de tous les éléments de la langue, de toute la langue occitane ; enseignement primaire supérieur et secondaire. Il faut qu'un maître, il faut qu'un intel¬ lectuel, qu'un homme cultivé soit capable de goûter Mistral ou Camélat, Michalias ou Palay, Perbosc ou Philadelphe, Aubanel ou Estieu, Roux ou Bessou, jë cite au hasard de la plume, ainsi que nos maîtres catalans, de Verdaguer, Maragall, Guimera, à Carner, Guérau de Liost, Lopez-Pico. Pour cet enseignement-là, tout nous fait défaut. Nous n'avons pas le dictionnaire complet de la langue occitane. Il est à souhaiter que Perbosc puisse pu¬ blier le glossaire qui complétera le Trésor de Mis¬ tral. Ce glossaire est prêt. En fait de grammaire générale, il nous faut recou¬ rir à un allemand: Meyer-Lubke. La grammaire synthétique de la langue occitane purifiée reste à faire, (M. J. Ladoux prépare une Phonétique occitane ). C'est une œuvre qui devrait, tenter votre ardeur, Raimon Roques, et votre jeunesse. L'édition critique de nos classiques devra complé¬ ter la série des ouvrages du second degré. Il s'agit d'envisager maintenant les moyens de publication de tous ces ouvrages. Cela nécessite une organisation adéquate. A la tête de chaque grand dialecte, une Commission d'Etudes philologiques au gnifié par dialectale vrages sera nécessaire. Elle examinera les ou¬ présentés, guidera les chercheurs, coordon- �LO GAI SABER leurs travaux, mettra au point les ouvrages de l'enseignement secondaire. Quant à la publication proprement dite, elle devra être centralisée chez un même éditeur : l'unité et le fini de la présentation, le prix et le lancement ne pourront qu'y gagner. Le prix! voilà la grosse question. Je compte grosso modo: i° pour l'enseignement primaire, trois volu¬ mes par dialecte (une grammaire, un dictionnaire un recueil de morceaux choisis), six dialectes, 18 vo¬ lumes : 48.000 francs ; 20 pour l'enseignement secon¬ daire, 23 volumes (une grammaire synthétique, un dictionnaire, vingt volumes classiques): 50.000 francs. Au total, cela monte à 100.000 francs chiffres ronds. nera La constitution d'une société d'éditions serait « dis Aup i Pi- la meilleure solution. Il faut trouver 1000 personnes pouvant prêter 100 francs. Ceci élargit la question. Je songe aux Commis¬ sions dialectales et à la Commission générale. Une telle organisation peut devenir le cadre d'une action décisive. Je vois très bien un comité d'action fonctionnant auprès de chaque commission dialec¬ tale. Ce Comité d'action, COMPOSE D'HOMMES reneu» RESOLUS, aurait une double tâche : i° l'action politique : propagande auprès des corps constitués et lors des élections ; 20 de concert avec la Commis¬ sion philologique (qui aurait à sa tête les meilleurs écrivains de la province), l'action littéraire: propa¬ gande intense dans le peuple, conférences, théâtre, etc., enseignement, publication d'un journal po¬ pulaire.1 Au-dessus de ces comités provinciaux, fonction¬ nerait un Comité fédéral composé d'un ou deux dé¬ légués des comités provinciaux. Un secrétariat for¬ tement organisé serait indispensable. Ce Comité au¬ rait pour tâche : i° l'action générale ; 2° l'action lit¬ téraire en secondant les commissions dialectales, en publiant cette revue philologiques de doctrine 2 (1) J'insiste sur le mot populaire : c'est l'avenir. (2) D'où seraient exclus les imbéciles. �LO GAISABER 2.55 que réclame notre Michel Camélat, que réclament aussi Simin Palay, Frédéric Mistral, Edouard Ma- zin, et un organe populaire d'action générale. La Commission philologique générale aurait encore une tâche importante : resserrer les liens intellectuels entre les écrivains catalans et les nôtres, faire se com- pénétrer jusqu'à se confondre les deux littératures. Nous aurions ainsi notre Action, l'Action Oc¬ citane. Les effets en seraient précieux. La langue atteindrait une pureté insoupçonnée, sous l'action de nos écrivains. En purifiant tous les éléments de la langue, se créerait «la dreita parladura» et, qui sait? un jour, comme cette jadis, dreita parladura retrouverait l'unité relative dont elle res¬ plendit autrefois, lorsqu'elle était « langue de choix, qui n'était liée à aucune province, mais n'excluait pas les nuances provinciales. » ( Diez-G. Paris). Et nos libertés provinciales retrouvées, l'atmos¬ phère de notre renaissance réellement créée, la cul¬ ture occitane, qui n'existe pas encore, brillerait de d'un bel éclat. Nos écrivains apporteraient «patrimoine inédit» à la pensée universelle. Que ceux qui réfléchiront sur ces pensées et les trouveront justes n'en restent pas là, mais complètent leur adhésion par des actes. Pour agir, pour suivre la leçon de Mistral, la vraie, non pas celle des « félibres », 1 il faut faire nombre, coude à coude, cœur contre cœur et bannir la recher¬ che de tout intérêt personnel. Il faut être « une nouveau un amitié ». ISMAEL (1) Mistral a écrit un jour à peu les félibres se moquent comme de bien d'autres choses.encore. GIRARD. près ceci : « Mais de tout cela l'an quarante ». De cela et de �L'ORT DELS TROBAIRES L'Emmuralhat de Carcasona Subre l'aire populàri : « Dans les prisons de Nantes A mon amie Ph. Fauré-Frémiet Dins l'antic Carcasona Un emmuralhat i'a, Un .emmuralhat i'a. Son De jiulher a 'na filha Qu'aima de li parlar, li parlar, ah ! ah ! ah ! ah ! Son >. jiulher a 'na filha Qu'aima de li parlar, Qu'aima de li parlar. * Lèu a trobat lo le^e De l'far heure e manjar, Beure e manjar, ah\ ah\ ah ! ah\ �LO Lèu De — í le^e manj-ar, far beure e l'far beure c Lo bruch Ì57 SABER trobat lo a De V G A cor manjar. dins la vila Que mòrt seret7 deman, Seret\ deman, ah ! ah ! ah ! ah \ Lo bruch cor dins la. vila Que mòrt seret\ deman, Que mòrt seret$ deman. — Ah ! se deman morisi, Mos Cal pèds cal deligar, deligar, ah\ ah \ ah\ ah\ Ah ! se deman morisi, Mos pèds cal deligar, Mos pèds cal deligar ! La polida joventa — Lo vol acontentar, Acontentar, ah \ ah \ ah \ ah\ La polida joventa Lo vol acontentar, Lo vol acontentar. Lo paladin de Se va guerra poder salvar, Poder salvar, ah ! ah ! ah ! ah ! -Í.OÛ. .0SX ó A3'' -vV/ �258 lo Lo gai saber paladin de guerra poder salvar, Se va Se va poder salvar... Onor à la joventa Ven Que lo ven d'ajudar, d'ajudar, ah ! ah ! ah ah ! Onor à la Que lo Que lo ven Batalhs, Ara joventa ven d'ajudar, d'ajudar ! sus las campanas cal tustar, Vos cal tustar ! ah ! ah ! ah ! ah ! vos Batalhs, sus Ara vos Ara vos cal tustar, cal tustar ! las campanas L'occitan guerrejaire Podrà tornar luchar, Tornar luchar, ah\ ah \ ah \ ah\ L'occitan guerrejaire Podrà tornar luchar, Podrà tornar luchar ! Jol cèl de Carcasona Deman triomfarà, Triomfarà ! ah \ ahl ah\ ah\ Prosper ESTIEU. ( Cantas novas sus vièlhs Aires ). �BOLEGADiSA T ^ O 19 de novembre, se OGGITANA faguèron, à Carcasona, las fèstas del Centenàri del grand felibre Achille Mir. Ajèron un trelus espectaclos. Totas las autoritats de la vila i èran reprezentadas ; los mainatges de las escòlas i foguèron conduzits per lors mèstres e lo Licèu e las Escòlas Normalas i mandèron una . delegacion. Naturalament, los felibres i èran nombrozes. Aprèp M. Jeanjean, prezident del Comitat d'organizacion, parlèron dabant, lo buste d'Achille Mir, ôbra del grand escalpraire Ducuing, inaugurai en 1908, l'abat Jozèp Salvat, de VEscòla Occitana, los majorais : Dr Albarel, director de la Cigalo Narboune^o, J.-Rozès de Brousse, reprezentant M. Feuga, primier Capitol de Toloza, Prosper Estieu ; lo mèstre en Gai-Saber Paul Gourdou, Sarniguet, profesor al Licèu de Carcasona, e Armand Praviel, al nom de l'Academìa dels Jòcs Florals e del majorai baron Desazars de Montgalhard, empachat per son grand atge. A la taulejada, ofèrta als felibres per la Municipalitat e prezidada per M. Jeanjean ajent à sa dreita M. Thomey, primier Conse de Carcasona, e à son esquèrra lo majorai Prospèr Estieu, lo majorai Jozèp Anglade, profesor à l'Universitat de Toloza, prononcièt un remirable discors subre la glòria pasada de la lenga d'Oc e subre lo biais d'emplegar aquesta per li tornar son anciana esplendor ; lo Dr Albarel diguèt una bêla oda à la memória d'Achille Mir ; Fr. Sivade, profesor de diccion al Licèu de Toloza, clamèt supèrbament Los Talismans, sonet de Prosper Estieu; enfin, aprèp la Coupo santo, entonada ambe estrambòrd pel majorai Anglade, resondiguèron las cansons felibrencas : la Coumtesso, lou Renegat, �2 6o LO GAI SABER lis Estello, etc. Francament, santa Estèla miracleja jol cêl de Lengadòc qu'antan foguèt tant entrumit. Dins nòstre n° venent, publicarem lo discors de nòstre Capiscòl, lo baron Desazars de Montgalhard, aquel d'Armand Praviel e l'allocucion del majorai Prosper Estieu dabant lo buste d'Achille Mir. Abèm recebut: Teatre Barthe, in-8, 184 p., Populàrì (T.I.), per Emlli J.-B. Clareton, edit. Beziers. Soleillette, nòu contes occitans revirats en francés, per Antonin Perbosc, in-32, 60 p., Coquette Edi¬ tion, 251, carrièra Sant-Danis, Paris. A Nosto Damo de Lourdo, sonets provensals am traduction franceza, pel canonge Payan, majorai del Felibrige, in-8, soun 50 p., Bono Prèsso dou Miejour, Vei- (Vau-Cluso). ,A Moulièro e Lou Trauc de la Fado, pel majo¬ Albarel, 2 brocaduras gr. in-8, A. Brieu, edit., Narbona. rai Dr P. Aubada del Grilh à la Cigala, pel majorai lemozin AmedèuMuzac, gr. in-8, Gr. Bière, edit., Bordèus. Armanac RoUergas per 1923, Carrère, edit., Ro¬ dés. Trait de la darrièra cronica occitana de Pèire Ja- labert, dins Le Monde Nouveau (42, Bd Raspail, Paris, VIP) : «... Hélas! tous sont morts, de ceuxlà qui, le 21 Mai 1854, au vieux château de Fontségugne, scellaient dans le ciment romain les bases du Félibrige, ce monument qui n'a fait que grandir depuis. C'est aujourd'hui un temple vaste où com¬ munient dans la beauté ces fils directs des Trouba-- dours, qui, dans leur claire langue d'Oc, par la no¬ blesse de leurs œuvres, leur lumineuse inspiration, des égaux, sans contredit, de France. Mais oui, disons-le sont des plus beaux poètes franchement: à cette �LO GAI 2ÓI SABER heure, les Prosper Estieu, les Antonin Perbosc, les Joseph d'Arbaud, les Marius André, les Simin Palay, les Albert Arnavielle et. les Michel Camelat pour ne citer que quelques noms — sont les égaux par le talent d'une comtesse de Noailles, d'un Henri de Ré¬ — gnier, d'un Pierre de Nolhac; d'un Edmond Haraucourt. Et leur gloire, pourtant, n'a pas franchi la Loire. Ils sont ignorés à Paris, à cause de cet ostra¬ cisme qu'à l'égard des dialectes d'oc professent les pouvoirs publics. On traduira, dans les lycées, dés œuvrés d'auteurs d'Allemagne et des poètes italiens et des écrivains espagnols, mais on interdira Mirèio, on dédaignera Aubanel, le Got Occitan de Perbosc, le Laurier d'Arles de d'Arbaud, qui les valent bien, seigneur Dieu ! C'est là une atroce injustice, voire une lamentable erreur. Que d'art et de beauté l'on perd ! Quoi qu'il en soit, faites votre œuvre, beaux poètes de nos pays ! Ils sont encore assez nombreux quelques millions, c'est respectable ! — ceux qui ... — savent ouïr vos vers et les aimer comme il se doit. Poursuivez le sillon tracé depuis neuf siècles par les autres: Il est assez large et profond pour que le blé puisse y venir ...» ■■ ■■ ■> Lo Concors de Lenga d'Oc à l'Academìa dels Jòcs Florals serà dubèrt per 1923, del 1" al 31 de Janvier que ven. Escriure al Secrétariat de l'Acaderma per entresinhes complementàris. J. D. ERRATA. — Los lectors do ^emple dos Catalans » Gai Saber aberam legit de dret zas tòrtas que meu article «L'Lt- parescut dins lo darrer n° do los mòts e las fra- s'i èran perdudas. I. G. . �w w w w TABLE DU w w w w w MATIÈRES DES TOME ACADÉMIE Concours de Concours de w II ("1921-1922) DES JEUX FLORAUX Langue d'Oc en 1921 Langue d'Oc en 1922 JOSEPH ANGLADE 24 161 Un Editeur courageux 6 85 Félibres, travaillons! La FÉLIX BERTRAND langue d'Oc à l'École J. BOURRILLY 132 Un Mistralisme colonial COMITÉ Deux Appels DE au 20 DÉFENSE MÉRIDIONALE Midi J. CUBAYNES .. La Menina 139 J. Bolegadisa Occitana.. 142, 158, 174, 189, LÉON D. .. 13, 29, 246, 229, 96, 47, L. 127 258 DAUDET Extrait d'un Discours La 167 217 DELLIAN Legenda do Milh 94 Baron DESAZARS DE MONTGAILHARD L'Arbre de la Victoire 8 Rapport sur le Concours de Langue d'Oc en 1921 51 Souvenir d'Arles 185 Rapport sur le Concours de Langue d'Oc en 1Q2 2 1 q s 2° Fête de ZM DIRECTION VEscòla Occitana 3e Fête de VEscòla Occitana .. ... 33 ... .. 177 DIVERS Lo Libret de Naisensa de Robert Estieu plément au n° 12) (sup¬ -Á' 101 �LO GAI PROSPER ESTIEU L'Arbre de la Victoria Per mon Amie Félix Bertrand Pel Centenàri de la Mòrt de Napoléon A-n-un Cédrat de Cyrnos Pregària de l'Agaitador. A Jan-Paul Laurens 263 SABER s. 7 g 25 .. 26 90 .. 93 .. A Foràs-sus-Mar 126 A la Memòria del Manteneire Ozenne La Riquesa dels Morts Sonet d'Esper .. .. 134 .. 153 220 Pòple German ! 241 L'Emmuralhat de Carcasona TE Manifeste de « - FICAT J. Las Velhadas gasconas ».. JULIANA .. 149 FRAYSSE Ora soscaira G. 255 225 GANDILHON GENS-D'ARMES Le Miroir de Cuivre 235 ISMAEL GIRARD Ibèrn. 171 L'Etzemple dos Catalans 236 L'Action Occitane 249 PIERRE Le Félibrige aux JALABERT Tranchées JEAN LADOUX Revirada d'una Canson de Guilhèm IX Dr E. 240 .. .. 172 LEVRAT Emile Cartailhac Cremor d'Estiu 145 157 Campanejada 234 RAMON Als Trobaires Occitans LIZOP 228 ■ �7 GUILHÈM Très Joventas Oras d'Anior NAUROZA DE sul Camin .. . .. JEAN . D'OC CITA NIE- ... 141 .. 236 . La Chaîne est renouée Le Félibrige à Toulouse. ... .. A Paul Prouho (I). . . . ... ,. A propos du mot occitan «rai».. ., .. ... A Paul Prouho (II). .. .... .. . . .. .. A M. Raoul Thanziès, directeur du.«Journal des Lycées»... ... ... ... .. ... .. .. Ceux qui comprennent.... et les autres ! ... .. . SIMIN Sant Exupère (III).. 10 ANTONIN 151 PERBOSC Hispalia .. .. .. 27 .. .. 129 A Còr d'Estiu 89 Feu nouveau Sus la Mòrt d'Aladern Tombèls Lo Cant dels Pois .- 137 154 .. ... ... , et la A ... .. 221 243 POINCARÉ Langue italienne PAUL A ... ... RAYMOND Dante 163 233 PEITIEUS .. L'Aparelhage 87 .117. PAL A Y .. LO COMTE DE Farai chansoneta nueva. .. x 17 43. .. .. .... 88 PROUHO Jean d'Occitanie (I) Jean d'Occitanie (II) 41 113 STEHLÊ LOUIS A Toloza 227 XXX Liste bibliographique des Adhérents à VEscòla citana 16., 32, 160,,, 195, 232, 248, .... Le Gérant : E. LEVRAT. Imŷr': de la "Societat d'Edition Ocàitana" — Castehiaudary. Oc262 �Règles de Phonétique Occitane d'un mot, mais s'il semi-son¬ suivant la région ; i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps accentué ou non, sonne comme a français ; constitue une terminaison féminine, il est nant et se prononce entre a et o, e sonne comme é fermé français, et è comme — è ou¬ français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; ■— ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français ; — y n'existe pas en oc¬ vert citan. q,.(toujours 2° CONSONNES. —b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, suivi de u ), r, s, t, z sonnent comme en ; c devant i est sifflant comme s ; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la ire pers. du pluriel des ; n est muet, sauf quelques rares français mais français verbes exceptions, à la fin souvent muet à la fin des — substantifs ; — r est substantifs et des adjectifs, des sauf en Provence, ainsi sif¬ qu'au présent de l'infinitif; — s est toujours dur et flant ; — t est muet à la fin des participes présents et des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence ; — ç, k, x, w n'existent pas en occitan. 3° GROUPES. — ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn ; ph n'existe pas en occitan. — REVISTAS E JORNALS RECOMANDATS Malhana-en-Provensa. Lou Felibrige, — La Cigalo La Terro d'Oc, — Lengadouciatio, L'Autà, — Toloza. Toloza. — Beziers. Reclams de Biarn e Gascounhe, — Era Bouts dera Mountanho, — Montanyes Regalades, — Lemou^i, — 81, rue Pau. Sant-Gaudens. Perpinhan. Boursault, Paris. �EXTRAIT DU CATALOGUE de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe Lou Terradou, tion sonnets française, par en langue d'Oc, Prosper Estieu ( 300 p.) — rare Bordons Pagans, sonnets duction française, par 32 p. )....".. . " 280 264 fr. 20. » en 3. » en fr. Occitana, poèmes française, par p.) 12. » langue d'Oc., avec tra¬ Prosper Estieu (1 vol. in-8°, en fr. Romancero Occitan, poèmes traduction française, par 344 traduc¬ vol. in-8°, fr. Lo 8°, i langue d'Oc, avec tra¬ Prosper Estieu (1 vol. in-8°, p.). duction avec langue d'Oc, avec tra¬ Prosper Estieu (1 vol. in-8° Flors d'Occitania, sonnets duction française, par La Canson CASTELNAUDARY - 12. » langue d'Oc, avec Prosper Estieu (1 vol. in- P-) en fr- 14. » Canson pel Cabalet, ses de Prosper paroles Occitanes et Françai¬ Estieu, mélodie pour voix avec accompagnement de piano de Déodat de Séverac ( 8 p. gr. in-40) . ' fr. 10. » . Contes Populaires (1" série). Contes de la Vallée du Lambon, (texte occitan recueillis par et traduction Antonin Perbosc. 1 vol. 96 p.) française), in-16, fr. XVI3.50 Lo Brande de las Oras, poèmes en langue d'Oc, avec française, par Louis Gouyer ( 1 vol. in8° raisin, 160 fr. p.) 7.50 Canti Corsi ( Chants Corses), avec traduction fran¬ çaise en regard et portrait de l'Auteur, par J.-P. Lucciardi (1 vol. in-8, 250 p.). fr. 11.50 traduction . . . l_a SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge d'éditer et de mettre en vente tous les ouvrages que IVIIVI. les Auteurs vou¬ dront bien lui confier. IMPR. DE LA SOCIETAT D'EDICION OCCITANA - CASTELNAUDARY. � http://occitanica.eu/files/original/92838a1d1498eb5ffa8d472083387301.jpg 798864cf6d7bd89ee9bea1f9111a7944 http://occitanica.eu/files/original/92a6501f5b8deae3097da3eb67d211bc.jpg a04062f94759fbad761ef890c34024b2 http://occitanica.eu/files/original/5949f7b4c466d5b7706121be38572ad6.jpg 827d92d23e2834e5e04e05a433e3db13 http://occitanica.eu/files/original/cbe7cdb4b97a25e2ab580a097dffe739.jpg c67a9ed7a6cd0caf372d0d47bde37b66 http://occitanica.eu/files/original/562ede87e9db6b1845b30f1c218765df.jpg e53d513cb64345a68014b35e3b23a0c9 http://occitanica.eu/files/original/1a7060daf68b3b62cfc75c0950900468.jpg 4b90cf024336cbb6a07a5cdfeb97f4c2 http://occitanica.eu/files/original/0bf3cd6f8319c819b5d7d4976f8bb678.jpg 0f2cdb662062ff356faa3cf883055687 http://occitanica.eu/files/original/dcc13b5b7e04836fb414cd9e34986813.jpg 0b761856ec8cd88f75fa3d58e827510c http://occitanica.eu/files/original/d56b2113d2981ca4492aba4502a1bd73.jpg a0f66dc3ffec6363764d06f5789aa1c1 http://occitanica.eu/files/original/76aaf274d4590641ed081ef1147c1d2a.jpg 6f92aa5af98759297f8c7dd1ea03ca62 http://occitanica.eu/files/original/c93b448821e8f838fda36c2e91668d9c.jpg 5b9ab143e82d8aa9ed56da38c9e7c178 http://occitanica.eu/files/original/5a6b33621c336d8cf365a5f8268c8dca.jpg e5feea6959f9a93626fc90125d465d4e http://occitanica.eu/files/original/522f427f8d09dfd4e03344c62a78c048.jpg 83408b2340d9b01c88c9cf504b5e5f54 http://occitanica.eu/files/original/0f944beb02caf9b5bbaa09c20e9cbd6a.jpg e60200fd89ac981511883268a1a6d1bc http://occitanica.eu/files/original/c0f572971021692770da9b0cc119d9fa.jpg 1b49fa640b3538b2cae05ee920c89ffc http://occitanica.eu/files/original/56c2aa7ca56d4c7852eaab5a0acf94fc.jpg 59420703e3d6b47e4369193ed87b24df http://occitanica.eu/files/original/95eb72d9a06fb17af65f18fc55aa3914.jpg 054aef1343f4ab8062d2d39af4dc7a87 http://occitanica.eu/files/original/72dc3ebbd664558d64d572f1b7dd9197.jpg 1b03bdcd0e0da17d32045c484413d0ab http://occitanica.eu/files/original/9dbe28d289e545c80ee64d6a2f9f7be9.jpg 95fefdb6aea61d74586778d672ac80fe http://occitanica.eu/files/original/18df670fc568ee3d5d9d3feced2ccd18.jpg 8480db211ea8c64b34dc09f900613507 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 04, n° 020 novembre-decembre 1922 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 04, n° 020 novembre-decembre 1922 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1922-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-15 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Girard, Ismaël (1898-1976) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/7e412111d717d1f01fda325e11180e5a.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 250-264) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17083 FRB315556101_P15053_1922_11_12_020 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane