http://occitanica.eu/files/original/3076077bd1f9247604b3cbbf9b49ed29.jpg 835d27abbc2c692978ab117fb04bf862 http://occitanica.eu/files/original/a169e194a2e45e81e75feb6ad7b4c020.jpg db86e0b3f4e90d3585857cd3f29d13eb http://occitanica.eu/files/original/4852121ad2a7d1f7c9a3ecdce05c1e21.jpg 343ec739cf164568224887e9cca4a676 http://occitanica.eu/files/original/f6620ef507b1cd477df145ea2e1432d3.jpg a3d97c85046f6e85427f808cc10ec734 http://occitanica.eu/files/original/2eb82edf1e34eff7648e40c5ddfded0e.jpg 9da97dca3673f183cc7e69f3c6b9a5d8 http://occitanica.eu/files/original/ea0d33e1ef93423c92538d6bf88f159b.jpg d6809d8926eac170941b593a2c2435f1 http://occitanica.eu/files/original/597415a90f7f4d00ef134f82cf4980ca.jpg b0291eae2808b55b7d43f676777eda17 http://occitanica.eu/files/original/96b07e1abdb165a1f5b4f762436cc45d.jpg 5ae8565d7b2c54e74b1a2e5a06030d04 http://occitanica.eu/files/original/9541eabdfb96a8b8628541476a9e7a29.jpg eeddd77e56982aaef334128f596bc4db http://occitanica.eu/files/original/e455efa62dfbb50c6653229be20e2f65.jpg 7869c248c1196ee3074c6740058593fb http://occitanica.eu/files/original/09b9ee5dd15f7b9e51de1a34f5734fb4.jpg 9a52314b21e4107c363c2dc2508741e4 http://occitanica.eu/files/original/bc0e108f426f02227677a9f00fc07da2.jpg a8e09eb446fc5e66329186cb7c47d8cf http://occitanica.eu/files/original/48cbd0855f80cdd5020629f2b1487fa9.jpg dbad76a65eccc5e3b2d0a96581689b89 http://occitanica.eu/files/original/3a31500102dee55b9dc10f54d9dc7fea.xml 0dc4788dc979bc10c711733ef51945e1 http://occitanica.eu/files/original/cb995a7a6e6edfae6c65b6ef144be42d.pdf a28fb065509f8a2fd26329d8ca3ed364 PDF Text Text 5a Armada N° 21 Janvier-Febrier 1923 Lo Gai Saber Revista de l'ESCOLA OCCITANA c^> Dis Aup I Pirenèu ..." F. Mistral. TOLOZA Lo Numéro : 1 fr. �SABER LO GAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS : 9, Cai-rièra Duranti, 9 Abonaments Fransa : : un an Estrange — . . : un an . . TOLOZA 5 fr. .10 fr. ENSENHADOR delN-21 ( Janvier-Febrier 1923) A Nos Amis. LO GAI SABER : Joseph ANGLADE: Baron Desazars de Montgailbard Patois Prof. : ou Dialectes. Armand PRAVIEL: ) Discours pour le ) d'Achille MIR. Prosper ESTIEU : Antonin PERBOSC : Lo Cant del Chòc. Carie DERENNES : Lo Guierdon. Lois GOUYER : Epigramas. Bolegadisa Occitana. J. D. : Liste XXX.: Centenaire Bibliographique.. Conselh de Redaccion Baron Desazars de Montgalhard, Capiscòl ; Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Ccipiscòls / J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel, Clavaire ; Ismael Gi¬ Secretàri-adjont ; Dr E. Levrat, Clavaireadjont. rard, ÂSABERS. - Per tôt sò que pertòca la Redaccion l'Administracion del gai saber e la Direccion de VEscòla Occitana, escriure al Dr E. LEVRAT, e clavaire-adjont, Mèstre en Gai Saber, 9, Carriera Duranti, TOLOZA. obratges en lenga d'Oc seran mencios'òc cal, analizats, à condicion que nos sian mandats en dople etsemplàri. — Tots los nats e, Com los recobraments per la Posta son ara subre-oostozes, los Membres aderents de l'ESCOLA OCCITANA qu'an pas encara — pagat lor escotison per 1923 son pregats de mandar 5 frs. per aco lor deiibrarà quitansa. al Dr E. Levrat, nostre clavaire-adjont,que Lo servici del GAI SABER serà retardât ... pels retardatàris ! �Lp LfL Vfi fcfy fcf y fr|\y fffy £f-y NOS A Ap AMIS la 5mc année du Gai profondément reconnais¬ qui,. dès le début, ont senti l'im¬ portance de notre initiative et ont bien voulu se grouper autour de nous. Ils ont compris aussi que la cotisation de 5 fr. qu'a¬ A VEC ce numéro ■'* Saber. Nous sants à tous ceux commence sommes vaient fixée les statuts de VEscòla Occitana n'est qu'un minimum, un simple signe d'acquiescement. La plupart ont tenu à la doubler généreusement. Enfin, M. et Mme Henri Rouzaud, MM. Moquin-Tendon, le baron de Bouglon, le baron Desazars de Montgailhard, le Dr E. Levrat ont tenu à s'inscrire parmi nos membres bienfaiteurs. Entourés de tant de sympathies, nous considérons l'avenir de avec confiance. Nous entrerons dans une voie propagande et de travail plus actifs. Notre rédaction se réunit tous les mercredis soir. Nous serons heureux de recevoir ce jour-là nos adhé¬ rents et amis. Pour resserrer encore ces liens d'amitié, nous avons décidé de nous réunir le jeudi de la mimars, en un dîner amical, à Toulouse, — préjudice de notre banquet annuel du 2 mai, jour de notre assemblée générale. Nous voulons que, fidèle à la tradition félibréenne, notre groupement soit une carême, 8 sans amitié. (1) Enfin, pour remercier nos fidèles et les renseigner, Gai Saber offre gracieusement à tous ceux de ses abonnés anciens et nouveaux qui en feront la demande, un exemplaire de L'Empire du Soleil, Lo de notre clavaire Armand Praviel. Et, maintenant, Dbu E la que la Coupe Sainte pasat la remembranso fe dins l'an que ven ! LO GAI nous verse SABER. (1) Envoyer les adhésions dès à présent à notre Clavaire-adiont, le Dr E. Levnat, 9, rue Duranti, Toulouse. �lo 2 PATOIS gai OU saber DIALECTES? t'ai publié l'été dernier une brochure pour donner quelques conseils aux félibres qui voudraient nous aider dans nos études de dialectologie et pour faire connaître, en gros, ce qui a été fait jusqu'ici dans ce domaine. Comme il arrive souvent dans le félibrige, on s'est arrêté au titre, où l'on a relevé le mot patois, sans se demander si l'auteur n'avait pas eu quelque mérite à rechercher, dans le fatras bibliographique, ce qui était intéressant et à le signaler. Tout cela est parfaitement dans l'ordre : je m'attendais à des cri¬ tiques, sachant que, seuls, ceux qui ne publient pas n'y sont pas exposés. Je n'ai pas besoin de dire que le mot de patois n'a pour moi aucun sens péjoratif. Dès mon arrivée à l'Académie des Jeux Floraux, où lé mot était souvent employé, j'ai fait remarquer que, dans la Capitale de Langue d'Oc, il était difficile d'ad¬ mettre le mot de patois pour désigner ce qu'on a toujours appelé une langue. Le mot de patois garde d'ailleurs, pour certains savants modernes, une valeur scientifique (i), quoi qu'en pense M. Bruno Durand (qui a fait une criti¬ que courtoise de mon titre). L'abbé Rousselot, le grand phonéticien dont la Chambre vient de découvrir J le nom, avait fondé une rens Revue des Patois gallo- de bibliographie de E. Behs'appelle dans la traduction française de Rabiet romans et un ouvrage (i) Le Dr Bardin, de Valréas, le fait observer judicieusement un article de VEcho d'Orange, du 14 décembre 1922. dans �LO GAI SABER 3 Bibliographie des patois gallo-romans. MeyerLûbke, dans sa Grammaire des Langues Romanes, parle constamment des patois. Mais je ne tiens pas beaucoup à ce mot, je l'avoue. Si je l'ai emplo}^, c'est à cause du titre : il m'a paru qu'il attirerait davantage l'œil du lecteur (je ne dis pas de l'acheteur, car je n'ai aucun droit d'auteur sur cette brochure ). En réalité, le mot qui convient —■ et celui qui est employé dans les récentes publications — est celui de parler. Il y a un discours connu de Gaston Paris sur les parlers de France. Parler dit bien ce qu'il veut bien dire et n'a pas le sens péjoratif que le mot patois (i) a fini par prendre par opposition au français littéraire. La querelle est donc close et je veux bien battre ma coulpe, mais légèrement et cnm grano salis. Quant aux dialectes, il n'en existe pas au point de linguistique : il y a surtout des façons de parler propres à une région, à un village, souvent à une seule famille ou même à un individu. Cependant on peut admettre leur existence en gros, même au point de vue scientifique ; on se souviendra seulement que vue dialectes ne correspondent pas à une division administrative bien déterminée (anciennes provinces, les à plus forte raison, départements ou arrondis¬ sements). Il en va autrement pour les anciens diocè¬ ses qui représentaient de très anciennes divisions ad¬ ministratives et qui ont eu peut-être une certaine unité linguistique. Pour la langue littéraire, on peut parler de dialectes. La langue littéraire est toujours plus ou moins artificielle. On peut y introduire une certaine unité que les parlers, dans la liberté et dans les caprices de la vie, ne connaissent pas. Pour prenet, (i) On sait que le mot est d'origine obscure. Le dernier dic¬ étymologique, celui de Meyer-Ltibke, le rapproche de pataud et le rattache à la racine de patte; le patois serait le langage des patauds, des lotirdauds, des paysans. tionnaire �LO 4 GAI SABER langues littéraires fortement constituées, le provençal, il n'est pas difficile de trouver, en Provence et en Gascogne, des groupes d'auteurs s'exprimant dans une langue relativement une. C'est ainsi sans doute que la Langue d'Oc, tout en restant diverse, suivant les régions du Midi, atteindra une certaine unité: cette unité existera dans les grands dialectes qui seront revenus, comme par le passé, à la dignité de langues littéraires. La langue dre deux comme le gascon et grecque avait aussi ses dialectes : ionien, dorien, on les employait même quelquefois ensemble dans une même œuvre. Et cependant les Grecs de la grande Grèce entendaient fort bien ceux d'Athènes ou de Smyrne. Nous nous entendrons éga¬ éolien, etc ; lement, entre Occitans, malgré la diversité des dia¬ lectes ; c'est aux bons poètes et aux grands écrivains qu'il appartient de leur refaire une virginité et sur¬ ne pas les multiplier inutilement en créant sous-dialectes qui seraient des divisions toutà-fait factices. Trois ou quatre dialectes littéraires ont suffi à l'ancienne Grèce pour faire parler Homère, Platon et Théocrite ; l'Occitanie pourrait se conten¬ ter de ce modèle ! tout de des Prof. J. ANGLADE. �lo gai saber 5 Pour le Centenaire d'ACHILLE MIR i Discours de M. Armand PRAVIEL et de M. le baron Desazars de MONTGAILHARD prononcés à Carcassonne MIR, le 19 novembre devant le buste d'Achille 1922 Messieurs, Notre Capiscol de YEscòla Occitana, mainteneur Jeux Floraux, le baron Desazars de Montgailhard, se proposait de venir en personne saluer une fois de plus la glorieuse mémoire d'Achille Mir, à l'occasion du centenaire de sa naissance. Il en a été empêché par son grand âge joint à la rigueur de la saison, et il en a éprouvé le plus vif regret. Il était, en effet, le contemporain d'Achille Mir, à quel¬ ques années près, et, comme lui, il a connu le temps où personne n'osait parler notre belle langue d'Oc et où les gens du peuple avaient même l'air de croire que l'on se moquait d'eux quand on se servait de leur idiome indigène. Depuis les amicales réunions d'où est sorti le Félibrige, les chanteurs de la terre natale se sont fait légion. Et c'est avec raison que vous honorez une fois de plus le poète Audois qui a si bien égayé non seulement ses contemporains, mais encore ceux qui les continuent. Voici l'allocution que M. le baron Desazars de Montgailhard m'a chargé de prononcer en son nom : « Le rire est le propre de l'homme, disait Rabelais, et la gaîté est le charme de la vie. Lorsqu'ils fondè¬ rent, en 1324, la célèbre institution littéraire qui fut la première en date des institutions académiques de l'Europe moderne, les sept Troubadours de Toulouse l'appelèrent «la subregaia companhia». Et les sept poètes de Fontségugne ont imité leur exemple, ainsi de l'Académie des �6 LO GAI SABER qu'en témoigne la délicieuse chanson qui a servi de manifeste à leurs débuts : Sian tout d'ami galài e libre Que la Prouvènço nous fai gau. Achille Mir a suivi fidèlement la double tradition, et, s'il s'est contenté d'amuser ses auditeurs et ses lecteurs, il n'en a pas moins fait œuvre de poésie et d'art. Admirable conteur languedocien avec Lou Sermou dal Curât de Cucugna, il y a ajouté une avec Lou Lutrin de d'ailleurs le seul qui possède la verve comique dans votre région, et j'ai eu souvent l'occasion d'entendre et d'applaudir les frères Oscar et Hippotyte Fargues. Il me plaît d'ajouter que YEscolo Audenco, dont Achille Mir fut le fondateur, compte des poètes d'une grande envergure, comme Auguste Fourès en ses note encore plus pittoresque Ladern. Il n'est pas Grilhs et ses Cants del Soulelh et surtout Prosper Estieu en son Terradou, ses Flors d'Occitania, sa Canson Occitana et son Romancero Occitan, épique sur la geste méridionale. Enfin, vous précieux vulgarisateur de la langue d'Oc et de ses poètes félibréens avec Gaston Jourdanne, auteur réputé de Y Histoire du Félibrige. Soyez-en félicités et soyez-en glorieux ! Que les uns et les au¬ tres trouvent de dignes successeurs ! En ce qui nous concerne, nous, les vieux mainteneurs de la tradition Occitane, nous les verrons avec joie prospérer et florir. Nous les convions à nos grands concours toulou¬ sains, et nous serons heureux de les couronner sui¬ œuvre avez eu un vant leurs mérites. En attendant, honneur et gloire à Achille Mir, car il dans le «miracle de sainte Estelle ». Nul mieux que lui n'a connu sa langue «mairalo» et n'en a fait valoir les qualités foncières. Si sa note a sa bonne part poétique diffère de celle de Frédéric Mistral, s'il n'a pas bercé ses amours aux chants des magnanarelles, s'il n'a pas conté ses peines aux Saintes-Maries de la Mer, s'il s'est contenté des épisodes quotidiens de �lo gai saber 7 villages au lieu des hauts faits de Calendal, il n'en fait pas moins partie du grand concert des poè¬ tes Occitans, dont les accents retentissent « dis Aup i Pirenèu», des rives de Provence aux coteaux d'A¬ vos quitaine ». Messieurs, Délégué officiellement par l'Académie des Jeux la représenter à ces belles et nobles fêtes, j'apporte l'hommage fidèle de notre vieille Académie au félibre Achille Mir. Lorsque, en 1895, notre Collège du Gai Savoir fut rendu parles efforts de Mistral et du comte Fernand de Rességuier à sa tradition véritable, à la tradition occitane, c'est vers votre terroir qu'il jeta les jrnux pour chercher les hommes qui l'aideraient à accomplir glorieusement Floraux pour et efficacement sa tâche. Gloire au Languedoc et au de l'Aude ! C'est là que, dès le début, nos an¬ tiques Jeux Floraux trouvèrent le baron Desazars de Montgailhard, patriarche du félibrige languedocien, dont vous venez d'entendre les accens toujours fer¬ mes, Gaston Jourdanne, Prosper Estieu et votre Achille Mir, tous les trois à peu de distance nommés Maîtres ès Jeux Floraux. De ces trois Maîtres, un seul subsiste, le grand poète du Terradon et de Flors d'Occitania, Prosper Estieu, notre gloire. Gardons-le longtemps pour nous montrer la route, pays la bonne route où il s'avance hardiment ! Mais n'ou¬ blions pas son aîné, le cher et paternel Achille Mir, qui voulut bien, dès l'origine, aider à l'union étroite, indissoluble de l'Académie des Jeux Floraux et du Félibrige et s'en porter garant devant tous. L'Académie toulousaine, à la veille de célébrer son sixième centenaire, se souvient avec joie de tout son passé. Elle est heureuse, une fois de plus, d'avoir inscrit dans ses s'associer à ces annales le nom d'Achille Mir et de fêtes qui honorent votre ville et la proposent comme un rare exemple li gence et de fidélité. de saine intel- �lo g-ai saber II Majorai Prosper ESTIEU prononciada à Carcasona buste d'Achille MIR, lo 19 novembre 1922 Allociicion del dabant lo Gens de Carcasona, d'aqueste més de novembre, i'aurà cent ans nasquèt dins lo vilatge d'Escalas lo felibre ma¬ jorai Achille Mir, dont faguèretz vòstre filh adoptiu. A sa mòrt, l'onorèretz de funeralhas gloriozas e i'a Lo 30 que déjà quatorze ans, per immortalizar sa memòria, li monument d'aram. debrembaires e que, dins arborèretz aquel artistic Acò pròba qu'ètz pas centralizacion descabestrada, renegatz aquela lenga d'Oc qu'Achille Mir faguèt tindar tant clar per vòstre solàs e tant naut per vòstre amor de la patria occitana. Se vòstres grands Aujòls que, per s'aparar contra los conquistaires, bastiguèron los bàrris e las torres de vòstra Ciutat podian tornar de l'autre monde, serian fièrs de vos aus, mas vos dirian : «Filhs, acò's pas encara pron ! » Anatz ! an pas bezonh de tornar per acò, pramor qu'auzisètz lor vots dins vòstre còr... Que vòlon donc aquels grands Aujòls? Vòlon que vos acontentetz pas de manifestacions d'un jorn per vos mostrar dinnes d'elis e qu'ajetz enclastrada dins l'èime la pensada del pasat malastros ; vòlon que la lenga qu'autres còps foguèt la primièra lenga literària de l'Euròpa siague plus jos vòstre cèl una lenga mesprezada e descazuda, una Cendrason vergonhoza. Segurament, la lenga franseza es per vos aus, com per totis los filhs de Fransa, la grarida lenga nacionala, la lenga de tantis de caps-d'òbra literàris qu'espandiguèron la pensada franseza als quatre caires de la terra. Es qu'acò pòdrià vos empachar de parlar entre vos aus e de faire ensenhar à vòstres mainatges la lenga tradicionala de vòstre païs ? Etz Fransezes nòstre tems de pas �LO de tota vòstra GAI SABER òc abètz probat, à la Granda Lengadocians, e l'armonios parlar de Lengadòc, malgrat que sià fòrabandit de las escòlas, fa totjorn pataquejar vòstre còr, escaudura totjorn vòstra sang e se vòl pas Guèrra ! — ama mas — e volètz èstre tamben de bons decidar à morir ! Aqui perque festejatz uèi lo centenàri del gaujos felibre que cantèt am tant d'ardor la Cansou de la Lauseto e que vos faguèt tant rire ambe d'autras òbras que Rabelais aurià remiradas. Mèstre Mir, agaita-nos, tu, dont l'ama Paicherou à la Trivalo !' A-n-aquesta ora, trèva del pòs veze que lo bon gran qu'as semenat nos valdrà lèu de bêlas sègas. Aprèp Jansemin, en tèrra gascona, aprèp Mistral, en tèrra provensala, ès estât en tèrra audenca, Ìo primier qu'a reviscolat l'ama de nôstra rasa. Gràcia à tu, qu'ès lo Romanilha del Lengadòc, gràcia à tos parius que, al sècle pasat, de las Alpas à las Pirenèas, trempèron la lenga d'Oc dins la font de Jovensa, un bèl clam d'esper monta de totas las provincias mièchjornalas. Demòra sorizent e fizansos subre ton pèdestal d'aram ! La lenga qu'as tant aimada e tant illustrada tornarà dins son esplendor pasada pulèu que d'unis pòdon òc creire. Tu qu'as seguit lo grand Malhanenc, tu que l'as entendut e comprés, as pogut soscar à sò que dis Calendau : ... m'es avis Que lou soulèu fau que se vegue, Que lo ion vin fau que se iegue ! Vai, s'escondrà plus la luts de santa Estèla, qu'es del Felibrige, e lo bon vin de nòstre terrador, lo bon vin de nòstres dreits reconquistats, nòstres filhs lo beuran un jorn, en trincant à la glòria preclara de tots los valents que com tu, ò Mir, auran lo solelh trabalhat la vinha ! �L'ORT DELS TROBAIRES Lo Cant deì Chòc W De iò « se dis: « Aqui lo soscaire au^elàs qu'es lo mèstre de la sapiensa. » Ont es, ailas ! aquel que coneis la sapiensa ? La sapiensa, la pat% e Res qu'en la solituda ; tôt al mens, quand ne me lo bonur, ont son ? aqui, per esca^ensa vira, an lor espeli^on. Iò, sò que fau, tre ma naisensa, retiri del monde. Atal que d'un sol glop nais e fa cresc, al fons la sorga d'un clop, del torrent que tôt esparrabisa, atal la societat es la sorga metisa d'ont nais e s'espandis tota calamitat. Lènc d'aqui mon recèrc de la félicitât. Un cròs dins calca roina antica, rescondut jos la lèdra e parat pels boisons, es ma demòra. Aqui, fòra de companhons, d'amies, de parentat, l'i\olament m'abrica dels envejo^es, dels rambals e dels rambols. Laisi lors castèls ufanodes als malastrats qu' aqui fan lo sosc d'èstre uro^es ; als paures ries laisi lors bèls sadols. Dins ai après à ma soscar, solituda prigonda, cogitar. Mai-que-mai, D'aprèp Les Mille Nuits XV, p. 170. tome et une Nuit, trad. J.-C. Mardrus, �lo sb gai saber qu'ai espelucat, es mon ama, — e qu'abonda trachar de quicòm mai ? Nòstra ama, es aqui que tôt grelha. Ai méditât sut ben que pòd far e sut mal de ont se pòd s'agorrinar. La pensada es la relha Dels bordons ont floris lo sol froment real. Agachant lo dedins plan mai que lo defòra, ai vist que gauches e players, de tôt acò qu'à l'ufa res non demòra; gau^is, de las albas als sers, la maja part del temps orat pel van reloge, e que l' monde es un grand vòje bastit sul vòje. Se parli un pauc escur, me compreni. Mai val sus acò pauc que tròp. I a causas estadisas qu'es malastros d'escalsir mai que cal. se Lènc de las causas pasadisas, acò 'me soi fach, dins mon reclaus estrech, un monde ont mon esprit viu à tota alargansa. Ai oblidat sò que mos semblables an drech coma d'esperar de iò, coma ai mes en demembransa qu'ai drech d'esperar dels que mon còr fugis. Mespreqaire de tôt sò que l' comun dédira, sò ai tôt abandonat e res non me captira ; soi per ma volontat faidit dins mon pais. Soi pasat al destis dels castèls : non me n' chauti; sens n'aber l'aire, es plan mai qu'acb que m'ennauti, plus ensus que l'ironda amai que Vastoret. Ai cau^it lo vièl trauc de la vièlha paret. N'aimi que iò, me soi donat. la preferensa. Aqui per que se dis: «Es aquel au^elàs qu'es lo mèstre de la sapiensa. « Ont es, ailas ! lo que sab e dira qu'es acb, la sapiensa ? Antonin PERBOSC. �12 LO GAI SABER Lo Guierdon L'aimi per amor qu'Ela es Ela ; m'enmageni que, subre l' mont ont pasejaba pichoneta, ve\ina del cèl que se i es noirida d'estèlas coma fai de serpol l'anhèl. èra tant Un dois gelibre asiauda l'aiga qu'à-n-el se pren. O dois gelibre del amor vertadier, pren tôt lo meu èime, e que m'endròmi, aminhotat de lindetat celestiala ! S'es, segur, noirida d'estèlas, Ela, coma V anhèl fai d'èrba, e balhi tôt à sas mans bêlas, e glòria e placer son tots per Ela... Ont es la Vita ? Sabi pas mais. Ont Mas res. lo la Mort ? Lai aublidada. es El, VAmori Aqui Lo meu à tota lugar raive non m'engana lurent ; gost de vertat ; es a paraula que cridi, lo cèl ie sab qu'un reclam : « L'aimas. » E 'cò 's vertat que l'aimi. CARLE DERENNES. �LO GAI SABER 13 Epigramas I Ma bêla amiga, aupis! D'una vots esmoguda, gai del clar matin anoncia la venguda. Vé! Lo jorn blanquinèl potona lo teulat ; Una eiganha perleja à l'espiga del blat Un E la darrièra estèla, ailas ! s'es enanàda. que-lo pacan comense la jornada, Me cal partir. Res saup nòstre fòc enartant. Me cal partir. Lo gai s'enarquiha, en cantant. Debrembarem jamai, ma polida pichona, Abant Aicest ser qne fuguèt res qu'una caranchona, E tots dos maldisèm lo gai malencontros Que fai deseparar trop lèu los amoros. II L'Estiu vèn d'arribar am lo front en su^or ; E pèr te far tastar un bri^et de frescor, Amiga qu'à mon còr faguères blesadura, O dosa amiga, altorn de ta cabeladura, Sus ton cotet daurat pèr un bais de solèl, Sus ton caratge al bon perfum de fruch novèl, Toi en cantant pèr cosejar los oras trumas, Brandi dosamenet aicest vental de plumas. Lois ( Pont-Sant-Esprit. ) GOYER. �áHâl HSl -MM JÊËr rËfir j|g& jggfe fií iwí nrj pIFi rwní ri?| riTj f$*| fin >ir( KiXSiyviXkiyki^kiykiXKiXSiykiy BOLEGADiSA BÈM recebut A : OCGSTANA Rer salba le Niouc, tròbas occita- Léon de Belvis (in-15, 56 p., J. François, edit. Quillan). — Acò's la primìèra obreta d'un fìlh del terraire audenc qu'a popat, ambe la bona lait mairala, l'engenh de la lenga d'Oc. Mas, per ara, escrieu tròp foneticament e non fòrabandis pron las formas e espresions francimandas que dezondran nòstra lenga. Pacientem. Sabèm que l'Autor es dé¬ cidât à laurar dins la bona rega e que farà tôt sò que caldrà per acò. Sens èstre grand clerc, se pòd veire dins son ensajadis qu'a la béluga poetica que se pòd mudar aizadameet en bèl flam « per la glòri dòu ter¬ raire ». Adonc, que se mete à l'òbra sens muzar, e nòstras espéras seran complidas ! L'Eiretièro de la Rèino Jano, drame istoric en 5 actes e en vèrses provensals, pel Dr J. Fallen, reirecapolher del Felibrige (Roumanille, edit. Avinhon). Lo repertòri del Teatre provensal se ven d'enriquir d'una bêla obra de mai ! Oc, abèm l'aseguransa que, à la sèna, L'Eiretièro de la Rèino Jano aura un a granda reûsida. Rares son los felibres que coneinas, per — — l'istòria de la Provensa com lo Dr Fallen e qu'an el lo biais dramatic de faire rezurgir lo pasat. Li mandam nòstras melhoras felicitacions e fazem de vòts per que son òbra sià lèu reprezentada. son com MEMENTO : Lou Centenàri d'Achille Mir (gr. in-8, 40 p., edicion de la Cigalo Narbouneso). — Aquela brocadura conten in-extenso tôt sò que se diguèt à Carcasona, lo 19 de novembre pasat, à l'ocazion del centenàri del grand felibre Achille Mir. Rapport sur la Poésie néo-romane, pel Dr J. Vinas, majorai del Felibrige (gr. in-8, 20 p., Impri¬ — merie Générale, Béziers). Almanach Occitan per 192p. (in-8, 160 p. Samatan-Gers), am retrats, noticias bibliograficas e — òbras ineditas de nombrozes felibres. �LO GAI SABER 15 Legir dins : Era Bouts dera Mountanho ( n° de 1922) uni conferensa de Ramon Lizop subre la lenga d'Oc à l'Escòla; Feuilles au Vent (Janvier), un sonet de Prosper Estieu: Los Talismans;— Le Télé¬ gramme (14-21 de décembre e 2 de Janvier), Achille — Mir, sa vie et l'abat J. Salvat ; œuvre, estùdi literàri per La Nouvelle Revue (Paris, ier febrier), Un des VII fondateurs du Fèlibrige: Jean Brunei, per Félix Bertrand ; — La Renaissance po¬ son — litique, littéraire et artistique (Paris, 3 febrier), responsas de nombrozas notorietats literàrias à l'enquèsta dubèrta per Emili Ripert subre aicesta ques¬ tion : « Doit-on admettre la langue de Mistral au bac¬ calauréat?» Dins nòstre n° venent, donarem la res- ponsa de Caries-Brun. Conferénsas felibrencas. La Societat «Guyenne Gascogne » s'acampèt, en décembre pasat, à l'Atenèu de Bordèus, ont foguèron aplaudits A. Lajoinie, director de la Revue Méridionale, M. Loustau, V. — et Davasse e la granda trobairis Filadèlfa de Gerda. A Paris, l'autor dramatic Ph. Fauré-Frémiet, filh del célébré compozitor Gabriel — Fauré, faguèt, al Janvier, dabant los « Amis de la Langue d'Oc», una bêla conferensa sul majorai Prosper Estieu e son Obra. Lo 18 de Janvier, al The Bradfort Pickwick Club, lo novèl sòci del Felibrige Fred. Williams, de Stanbury (Angla-Terra), parlèt subre la renaisensa de la literatura Occitana e legiguèt de pròzas e de vèrses dedònas F. Mistral, e Maria Vinas, rèina del Felibrige, del capolher M. Jouveau e dels majorais Y. Bernard, Prosper Estieu, abat Spariat, Paul Ruat, P. Roustan, etc. comensament de — Ven de parestre à Toloza (64 bis, carrièra Montaudran ) la Revista Mu^icala Occitana, buletin de la Corala Deodat de Severac. Fazèm los melhors vòts per nòstre novèl confraire. j py �LJSTE BIBLIOGRAPHIQUE des Adhérents à l'ESCOLA OCCITANA ( Suite ) — — — 35. — Jean 36. — Arthur CAMBOS, LADOUX, Maître en Gai-Savoir. Flouretos Carlade\os, Cants del Campestre, Passejados dins Béliers. Poèmes. Un vol. à paraître. Founetico Occitano. A paraître. Gramatico Lengadouciano. A paraître. Maître en Gai-Savoir, Lauréat des Jeux- Floraux. 37. — — — — — — — — — DAMBIELLE, Maître en Gai-Savoir. la Langue Gasconne. 1909. Abadie, St-Gaudens. O Moun Pais, roman. 1910. Abadie, St-Gaudens. La Prumèro Escapado, comédie. La bouts de la Terro. Pau. Lou Perdoun, drame en 2 actes. 1912. Presse Populaire, Arras. La Caritat, pièce dramatique. 1912. Fra, Foix. Uno Belhado, comédie. 1913. Imp. Centrale, Auch. sur Nos Proverbes Gascons. ire série 1920. — Honoré Discours Las Duos Sourdos Le Théâtre 38. — : Les 12 mois de l'année. Albi. e Machanto Cotisino, Régionaliste Gascon. Francés DEZEUZE, Maître en 1921. comédie, 1920. Albi. Albi. Gai-Savoir. Directeur de la Campana de Magàlouna. Pseud. : L'Escoutaire. Lou Juge de Pas de Corconas, 1897. Deuzeuze, Montpellier. L'Opéra de las Sidoulas, comédie. Sesiha de la court couculària dau reiaume de la blancarié. Deuzeuze, Montpellier. Las Taperas dàti Maset, chansons et ealéiades. iqoq. Dezeuze, Montpellier. Lou Trapet. Conte impossible. 1912. Deuzeuze, Montpellier. Sant-Roch de Mount-Pelié, poème dramatique en 4 actes. 1912. Deuzeuze, Montpellier. Rabelœsà Mount-Peliè, comédie en 5 actes. 1920. Montpellier. Lou doutou Purgamini o guarit e pas countent, farce. Moussu Coucoumella, proufessour depoulitica, comédie. La Campana de Magalouna. Montpellier. (A suivre). — — — — — — — — le Gérant : E. LEVRAT. Impr. de la. "Societat d'Edicion Occitana" — Castelnaudaty. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. dans le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; accentué ou — a, seul ou non, sonne comme a é fermé français,, et è comme è ou¬ français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; —■ <5 ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français ; — y n'existe pas en oc¬ — e sonne comme vert citan. 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q, (toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant i est sifflant comme s français ; — j sonne tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme comme n — qu'au présent de l'infinitif; — s est toujours dur et sif¬ flant ; — t est muet à la fin des participes présents et des mots en ment; —■ v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence — ; — ç, k, x, w n'existent pas en occitan. 3° GROUPES. — ch, lh, nh se prononcent : tch, ill, ph n'existe pas en occitan. REVISTAS E JORNALS RECOMANDATS Lou Felibrige, — Malhana-en-Provensa. La Cigalo Lengadoaciano, — Beziers. La Terro d'Oc, — Toloza. L'Antà, — Toloza. Reclams de Biarn e Gascounhe, — Pau. Era Bouts dera Mountanho, — Sant-Gaudens. Montanyes Regalades, — Perpinhan. — 8i, rue Boursault, Paris. Lemou^i, gn ; �EXTRAIT DU CATALOGUE Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe CASTEL,NAUDARY - Lou Terradou, sonnets en tion 300 française, p.) Bordons par langue d'Oc, avec traduc¬ Prosper Estieu ( i vol. in-8°, . — rare. Pagans, sonnets duction française, par fr. 20. » langue d'Oc, avec tra¬ Prosper Estieu (1 vol. in-8° en 32p.). fr. 3. » Plors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 280 p.). 42. » fr. La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc., avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu ('1 vol. in-8°, 264 p.) i fr. 12. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Prosper Estieu (1 vol. in8°, 344 P-) fr14. »' Canson pel Cabalet, paroles Occitanes et Françai¬ ses de Prosper Estieu, mélodie pour voix avec accompagnement de piano de Déodat de Séverac (8 p. gr. in~4°) fr. 10. » Contes Populaires (Ve série). Contes de la Vallée du Lambon, (texte occitan et traduction française), recueillis par Antonin Perbosc. 1 vol. in-16, XVI96 p.)fr. 3.50 Lo Brande de las Oras, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Louis Gouyer (1 vol. in8° raisin, .160 p.): fr. 7.50 Canti Corsi ( Chants Corses ), avec traduction fran¬ çaise en regard et portrait de l'Auteur, par J.-P. Lucciardi (1 vol. in-8, 250 p. ) fr. 11.50 . . . . La SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge mettre en vente tous les ouvrages gue MM. les dront bien lui confier. IMPR. DE LA SOCIETAT D'EDICION OCCITANA - CA8TELNAUDARY- d'éditer et de Auteurs vou¬ � http://occitanica.eu/files/original/25282f7ce260e30c52ae61ce93420818.jpg a0cbfdfa32ee560581f0ce0383ac3d30 http://occitanica.eu/files/original/ac88e8bbc6bb2a6ea0823cf6867e8978.jpg 3a4b90db6a48517202131852dd5e1f2a http://occitanica.eu/files/original/37c8c2e891bfdb1176a9935806cf21dc.jpg 1a7ce4afda131348dd14d19c4dab0a35 http://occitanica.eu/files/original/3e069821b28cef21c1212cb418a376df.jpg 2c7a002bc3aa790238b3360bd10c5042 http://occitanica.eu/files/original/e991d051693a59f04cadcb2c4e364023.jpg e6326d95c6eaca9f343fce607dca7150 http://occitanica.eu/files/original/f9bc639df3c13e5886b00d2366aafbe4.jpg 2ff81da8e335ae23bc16a0b46dde1f83 http://occitanica.eu/files/original/809aae7206629bed5a44d856eca72ad8.jpg 6aa89879b2692b7235c9d7b9adcb46d4 http://occitanica.eu/files/original/aa62b52cc439239713e3842cec24fdea.jpg ed07208b3d456063b1fbcd75d5e4f0bd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 05, n° 021 janvier-febrier 1923 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 05, n° 021 janvier-febrier 1923 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1923-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-15 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Anglade, Joseph (1868-1930) Praviel, Armand (1875-1944) Desazars de Montgailhard, Marie-Louis (1837-1927) Perbosc, Antonin (1861-1944) Derennes, Charles (1882-1930) Gouyer, Louis (1865-1924) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/3076077bd1f9247604b3cbbf9b49ed29.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (15 p.) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17084 FRB315556101_P15053_1923_01_02_021 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo Gai Saber es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica L'&Ograve;rt dels trobaires es consacrada a la poesia, la rubrica Bolegadisa occitana balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane