http://occitanica.eu/files/original/777854c72a7ba671958451ba6452f318.jpg 835d27abbc2c692978ab117fb04bf862 http://occitanica.eu/files/original/84a256222517899206de031c3c42e7c0.xml 2f720ffb096249580547349f196cc70a http://occitanica.eu/files/original/6dabda1ae5564552782e5f53fb6266cf.pdf 34bb8207d1ec190370d3aa2d205a1f02 PDF Text Text 5a Annada Lo Mars - N° 22 Abrilh 1923r Gai Revisia de l'ESCOLA OCCITANA TOLOZA Lo Numéro : 1 fr. �SABER LO QAi Revista de l'ESCOLA OCCITANA BURÈUS : 9, Carrièra Duranti, 9 Fransa Abonaments: , : un Bstrange: an . un an -- . . . . TOL.OZA S fr. 10 /r. ENSENHADOR del N° 22 ( Mars-Abrilh 1 923 ) Académie des JEUX FLORAUX Concours : de Langue d'Oc en 1923. Le Bureau de 1 'Escóla Occitana: 4e Fête de VEscàla Occitana. CHARLES-BRUN Réponse à cette question: «Doiton admettre la Langue d'Oc : au Jean d'OCCITANiE Prosper ESTIEU Jos un Pin. Lo Miracle Descôrt. : Antonin PERBOSC : Simin PALÀY baccalauréat? » A M. Bruno Durand. : : — Lo Bastim^nt. dgls Auzèls. J. D. : Bolegadisa Occitana. XXX. : Liste Bibliographique, Conselh de Redaccion Baron Desazars de Montgalhard, Capiscòl ; Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Capiscòls ; J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel, Clavaire ; Ismael Gi¬ rard, Secretàri-adjunt; Dr E. Levrat, Clavaireadjunt. ASABERS. - Per- tôt sò que pertòca la Redaccion l'Administracion del gai saber e la Direccion de VEscòla Occitana, escriure al Dr E. LEVRAT, e clavaire-adjunt, Mèstre en Gai Saber, 9, Carrièra Duranti, TOLOZA. Com los recobraments per la Posta son ara subre-costozes, los membres aderents de l'ESCOLA OCCITANA qu'an pas encara pagat lor escotison per 1923 son pregats de mandar 5 frs. per aco al Dr E. Levrat, nostre clavaire-adjont,que lor deiibrarà quitansa. Lo servici del GAI SABER serà retardât ... pels retardatàris ! — �ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX Concours de Langue d'Oc en 1923 'ACADÉMIE des Jeux Floraux vient de rendre son jugement sur le concours de poésie en langue d'Oc. Le jury était ainsi constitué : MM. le baron Desazars de Montgailhard, J. Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, J. Rozès de Brousse, majoraux du Félibrige ; F. de Gélis, comte de Rességuier, Armand Praviel, mainteneurs de l'Académie des Jeux Flo¬ raux ; Emile Ripert, maître ès Jeux Floraux. Les récompenses suivantes ont été décernées : 1 Poésies manuscrites i° Les No 11 : Fonts, recueil de poésies, par M. J.-S. au Lycée de Montpellier, ont obtenu Pons, professeur une Violette. Mountanarès M. Simin et Pregàrie don Sé, pièces, par Palay, félibre majorai, à Gélos, près Pau, ont obtenu un Souci. A las à Fedas, pièce, par M. l'abbé Jules Cubaynes, Saint-Hilaire-Lalbenque (Lot), a obtenu une Pri= mevere. La Relico, poème, par M. A. Cayrou, à Montauban, a obtenu une Primevère. Flour de Martel, obtenu à un par M. Henri (•Bouches-du-Rhône), a Durenço, recueil de pièces, Châteaurenard, (Billet. vétérinaire, �LO i8 Poésies 2° Teatre a obtenu Des par M. Emile Barthe, à Béziers, Œillet. Rappels des Fleurs qu'ils ont précédemment obtenues ont été M. SABER imprimées : poupiilàri, un GAI décernés à : Jean Ladoux, professeur au Collège de pour son Béziers, Oda à Be^iers en memòria de sos filhs morts à la guerra M. l'abbé (Eglantine). Spariat, Majorai du Félibrige, à Toulon, pour son Souvent d'Enfanço (Primevère). M. Arthur Cambos, professeur au Collège de Ber¬ pièce : La Còca des Reis et La Legenda de la Hava (Primevère). M. Henri Mouli, instituteur à Compolibat ( Aveyron), pour sa pièce: Estelas de Fransa (Œillet). M. Louis Delhostal, Directeur d'École, à Thiézac (Cantal), pour sa pièce : A Vermenou^o (Œillet). gerac, pour sa Nous adressons aux lauréats, qui sont presque tous adhérents à Y Esc ò la Occitana, nos plus chaleu¬ reuses félicitations. Nous avons hâte d'annoncer à tous les félibres une L'an prochain, l'Académie des Jeux Floraux célébrera solennellement, les i" 2 et 3 Mai, le VIme centenaire de sa fondation par les SeptTroubadours. A cette occasion, en dehors de ses prix habituels, elle décernera aux poètes Occitans deux récompenses extraordinaires : i° Un Violier d'or, d'une valeur de 1.000 francs, offert au meilleur poème en langue d'Oc par M. le très bonne nouvelle. baron Desazars de Montgailhard, le vénérable et tou¬ jours jeune Capiscòl de VEscòla Occitana ; 20 Un prix de 500 francs en espèces, prix qui, d'ailleurs, sera peut-être augmenté, au meilleur poème écrit en langue d'Oc à la gloire des Sept Trou¬ badours de Toulouse en 1323-1324. Ce prix est offert par les mains d'un des membres fondateurs de Y Es- �LO GAI SABER còla Occitana, qui a tenu, tances, à garder l'anonymat. Qu'on se malgré toutes 19 nos ins¬ le dise dans tout Y Empire du Soleil. Il des jbias à gagner à Toulouse! y aura, en 1924, 4me FÊTE de 1 Escòîa Occitana ses statuts, Y Esc'ola Occitana mai prochain, sa 4me fête annuelle, à Conformément à célébrera, le 2 Toulouse. Le matin, à 10 heures, le bureau se réunira, 9, rue Duranti, à son siège social ; A deux heures, tous les adhérents sont invités à assister à la séance publique de l'Académie des Jeux Floraux dans la grande salle de l'Hôtel d'Assézat et de Clémence Isaure, où l'on entendra le rapport du baron Desazars de Montgailhard sur le concours en langue d'Oc et les poèmes couronnés. A 7 heures, grand banquet félibréen, où les lau¬ réats de l'Académie des Jeux Floraux sont conviés par YEscòla. Envoyer le plus tôt possible les adhésions à M. lç docteur Levrat, mèstre en Gai Saber, clavaire adjoint, 9, rue Duranti, Toulouse. LE BUREAU de l'Escàla Occitana. �LO 20 GAI SABER RÉPONSE A CETTE QUESTION « la : Doit-on admettre Langue de Mistral au Baccalauréat? » (i) Voilà bientôt vingt-six ans que je soutenais, au Congrès des Sociétés savantes, avec le regretté frère Savinien, la thèse de l'enseignement du français par les dialectes locaux. Ne me demandez pas de me déjuger en vieillissant. Aujourd'hui comme alors, j'estime que, en dehors de toute considération morale, l'erreur est lourde d'interdire l'école au langage du foyer. On n'apprendra bien le français aux enfants qu'en utilisant leur parler maternel. C'est lui qui permettra, dans le primaire, l'exercice si utile de la version, le développement de la faculté d'observation enfantine ( le dialecte est riche en termes techniques, désigne par un nom particulier les variétés de plan¬ tes, d'animaux, d'outils, etc. J; c'est lui qui, en beau¬ coup de cas, renseignera sur l'orthographe d'un mot et son étymologie. D'excellents pédagogues commen¬ cent enfin à se rendre compte de cette vérité élémen¬ taire ; mais je ne me dissimule pas que je dépasse le cadre de votre enquête ; et, en effet, suivant les ré¬ gions, c'est le breton, le flamand, l'alsacien, comme le provençal, que je voudrais voir entrer à l'école. Vous restreignez votre consultation à l'étude du provençal et à l'enseignement secondaire. A vrai dire, en lisant la liste des langues admises au bac¬ calauréat et en y voyant figurer le serbo-croate et l'arménien, par exemple, on ne comprend pas très bien pourquoi le provençal n'y figurerait pas aussi. Vous avez trop évidemment raison. Le provençal, en (i) Cf. La Renaissance politique, littéraire, artistique du février 1923. 3 �LO Provence. A GAI SABER 2 I moins que vous n'employiez le mot «provençal» dans le sens étendu de «langue d'oc». Nul plus que moi ne vénère le grand Mistral et n'ad¬ mire son œuvre. Mais. ( est-ce un bien ? est-ce un mal ? d'autres en décideront ), il n'a nullement réussi, son génie, à unifier la langue sur tout le ter¬ ritoire du Midi français. Du reste, le provençal rho¬ danien a contre lui, pédagogiquement, de n'être pas le plus pur de nos dialectes, de ne pas marquer le malgré nombre ( Mistral hésita : la première leçon de la Moissonneur, parue dans le recueil de J.-B. Gaut, en 1854, avait encore l's du pluriel), de supprimer l'r de l'infinitif, etc... Ne chicanons pas. Il y a, hors de Provence, de grands félibres et de grandes œuvres que le renom universel de Mistral ne doit pas nous cacher. Comme à sa belle époque la langue grecque, notre langue d'Oc a ses dialectes, dont chacun possède des qualités particulières et une littérature. Je ne vois pas trop Roumanille ou Aubanel expliqués à Tulle ou à Toulouse. C'est Michel Camélat, Palay et Philadelphe que doit étudier le petit Gascon; l'abbé Roux, le petit Limousin ; Fourès, Perbosc, Estieu, Langlade, le petit L}œéen du Lan¬ guedoc. Les titulaires de chaires de langues romanes, qui seront chargés d'examiner nos candidats, ne seront nullement embarrassés par la solution que je propose. Et, d'autre part, quelles admirables leçons ne fourniront pas aux élèves ces poètes et ces pro¬ sateurs de leur cru, nourris du terroir, qui ont épuré le vulgaire « patois » et l'ont élevé à la dignité d'une langue littéraire ! Quel crime de négliger cette des¬ cendante directe du latin sur notre sol, de priver les Mort du �LO 22 GAI SABER Questions Philologiques A M. Directeur de BRUNO « DURAND La Provence Latine » (i) Pour vous prouver, mon cher Confrère, que je ne suis pas un «linguiste qui se cache», je veux bien ôter mon masque. Je suis celui auquel vous avez refusé l'insertion d'un article en réponse à un des vôtres paru dans le n° 6 de la Provence Latine. sommes de vieilles connais¬ peut-être — vous ne vouliez pas me reconnaître, pour avoir le doux prétexte de me déco¬ cher quelques épithètes déplaisantes. Je dédaigne de tels procédés de discussion et je ne m'abaisserai pas jusqu'à vous répondre: «Vous en êtes un autre!» Mais, puisqu'il vous plaît de rouvrir un débat que vous-même aviez déclaré clos, à une heure où vous vous sentiez un peu ému par mes arguments, je suis toujours votre homme, à condition que vous ne me condamniez pas au mutisme quand bon vous sem¬ Vous voyez que nous sances et que — blera... Voulant vous faire la partie belle et vous montrer je ne sais combattre qu'avec des armes loyales, je conviens tout de suite que, dans mon rapide articulet du Gai Saber ( n° 19), je me suis trop ellipti¬ quement exprimé en disant : «Quand a est tonique, comme dans l'article féminin la». Il eut été plus explicite et plus exact de dire : « Quand a, ne cons- que (1) M. Bruno Durand, directeur de la revue La Provence La-' tine, ayant jugé utile de s'occuper d'un de mes articles du Gai Saber, m'a consacré un assez virulent entrefilet dans le n° 10 de sa revue. Je lui ai adressé la présente lettre rectificative, le 12 janvier dernier ; mais, depuis, je n'ai plus de nouvelles ni de sa revue, ni de lui. L'une et l'autre ne seraient-ils plus de ce monde? Je l'ignore. Quoi qu'il en ^oit, l'attaque de M. B. D. mérite une riposte. La voici. J. D'OCCITANIE. �LO tituant pas GAI SABKR prosodiquement une •23 désinence féminine, occupe la place de la tonique, comme dans l'article féminin la, lequel est atone parce que proclitique...» Ceci établi, croyez que, si «linguiste improvisé» je puisse être, je n'ai pas attendu vos leçons de grand chartiste pour savoir qu'en français et en langue d'Oc la formation de l'article offre à la règle de persistance de l'accent latin une remarquable exception — très bien expliquée, du reste, par Gas¬ ton Paris et... pour connaître la place de l'accent latin ! Ceci, c'est mon professeur de 40 qui me l'enseig'na, au temps où je scandais les beaux vers de Virgile. Si j'ai cité illa (m), ce n'était donc pas parce que je pouvais croire «qu'il était accentué sur la finale» (!), comme vous avez l'air de l'insinuer avec tant d'esprit, avant de me traiter de «vase d'érudi¬ tion» ! Je vous assure que, pour avoir simplement rappelé l'étymologie de l'article féminin et avoir fait remarquer dans celui-ci la présence de l'a latin, je que — ne méritais Ni cet excès d'honneur, ni cette indignité ! Quant à l'a antétonique qui, dans certaines régions, o, c'est là une question que je n'ai pas abor¬ dée parce qu'elle ne me paraissait pas urgente et qu'elle m'aurait entraîné trop loin. Cependant, puis¬ que vous vous complaisez à la soulever, je me tiens à votre disposition pour la traiter quand il vous conuiendra. En attendant, ne dites plus, pour ne pas avoir à le regretter, que je veux «dissimuler pudi¬ quement les divergences phonétiques comme des objets honteux ! » Surtout, attendez sous l'orme la réalisation de vos espoirs, vous qui avez la triste au¬ dace de vouloir imposer le dialecte provençal à toute devient la terre d'Oc ! Désirant (cf. La Provence Latine, n° 8, p. 278 ). user de mon droit de réponse, je vous prie d'insérer la présente dans le prochain n° de La cher Confrère, les Provence Latine et d'agréer, mon salutations distinguées de JEAN D'OCCITANIE. �L'ORT DELS TROBAIRES SONETS I Jos un Pin Jos un grand pin se destacant subre V cèl blos Me som asèit, per que mon èime rondolaire Cap als plus auts acrins del Raibe ensorcelaire Pògue volar com lo Pega^e fabulos. Los cants que cèrcas, au^is-los bai^at per la luts e per l'aire! Ton engenh sià T retrat del buf reviscolaire Que me fa bron^inar am vam mirabilhos ! » L'Arbre Dins nie mon dis: « brancum Dementre que los verts ramèls à mon au^ida freinants, ma cara es enlu^ida solelh ufanos de sos raises daurats. Atal Pel E son cre^i, 'mbalauft, quai vist pasar tôt ara, qu'antan se mostrèt als potents Inspirais, Sus son càrri de fòc, lo bel Pbrta-Citara. Tal �lo gai saber 25 II Lo Bastiment Èri 'n bel bastiment desplegant totas vêlas S libre la mar de la ri^enta Joventut E navigàbi, fi^ansos, lo front perd-ut, Lo jorn, dins lo solelh, la nèit, dins las estelas. Las Serenas sobent m'an agut demest E per lors cants d'amor som estât elas esmogut. Sens las Mu^as, ailàs ! que sériai devengut ? Mas aquestas totjorn me salvèron d'aquelas. Jol cèl negros, una trumada aurià pogut M aprigondir dins quai que gorg enconegut O m'engrunar còpsec subre ròcas lentanas ... Ara, sià bene^it lo favorable Sort! ma carga^on de causons occitanas, Ambe Gràcias al buf diu^enc, som arribat al pòrt. Prosper ESTIEU. (Las Oras Cantairas). �2 6 lo gai saber Lo Miracle dels Auzèls Jè^us apercebèt los dròlles de Madiam acampats prèp d'un riu. Aqui que lo vejèron venir, e l'un al autre aqui que se diguèron : Qu'es aqueste ? Que vòl? Qu'espère un pauc, l'anam virar del semenat. Tombem-i sus l'esquina! Laisem-lo, » diguèt un, « a pas marrida mina ; « « « —■ « es « ven dròlle, ni niai ni mens, coma nos-aus ; pas aisi, segur, per nos cercar batalha. » un afiguèt amb'aquela drollalha, diguèt : « Per que demorat% en repaus, totes escarlancats aqui? Sèt% ben plan sages! Que vos soscat\ de far? — Res. — Sabèt£ cap de jbc? Cap. Agacliam, pas mai. » El, lor diguèt : « Enlòc n'ai vist vòstres pa'rèls. Agachat\ donc, mainages. » Anguèt quèrre de bart al rajolet del riu ; ne pastèt d'au^elons, tota una tropelada, e lor bufèt desûs : «Auzèls, prenètç volada/» diguèt, e tôt acò s'envolèt: riu-chiu-chiu. Atrapat^-los ! » diguèt, en riguent, als estèrles ; Nòstre-Senhet e lor « « « —• « « e totes los drollats de corre à tôt aland pels bartases catats de rosinhòls, de mèrles, de cardins canturlant, fiulant e bre^ilhant. Mas n'atrapèron cap, e quand, las es de corre, pantois, sòla-batuts, graupinhats, esquisats, tornèron se trobar totes arremo^ats, ajèron bèl virar de tôt caire lo morre: Ont es nòstre au\elier ? » Durbison de grands èls... S'es avalit : pas mai d'auqelier que d'au^èls. « Antonin PERBOSC. �GAI LO SABER 27 Descàrt Descòrt, vai per ont te plats, Car, al temps de prima, lòla 1 S'esplandis demièi los prats canson pertot s'envolai E Vai, descàrt, Per tal bord Que t'agrade ! Al temps de prima, non Ta Cau\a qu' Amor non enfade. Tôt cor, en prima, es Per sianva E ferit dolensa, Tauqelon en son crid A jàia e sofrensa. Vai, descàrt! En tôt càr Trobaràs bona aculhensa! Las! Tota Amor, que fas languir joventa e blo\a, pàdes perseguir, Car la vièlhesa jelo^a Sus io son arpa a pau^at E m'a de tôt desbe\at, 2 E varia es la de^iransa... Ben ama me Vai, descàrt, Enlà de mon càrn ! 3 Aici, Ta plus esperansa ! SiMiN PALAY. (1) Fleur. — 2. Sevré. — 3. Mon coin, ma demeure. �lata <ssf >ss! y&at ^stat z&tst. 0000000000 BOLEGADISA r o OCCITANA dijòus 15 de mars pasat, nòstres amies prezents à Toloza s'acampèron dins una taulejada amista- doza à l'Ostal del Cloquier de Rodés » jos la preziCapiscòl, lo baron Desazars de Montgalhard, qu'enrodaban lo Majorai Anglade, joscapiscòl, A. Praviel, clavaire, E. Levrat, clavaire-adjunt, I. Girard, secretàri-adjunt, F. de Gélis, manteneire de l'Academìa dels Jòcs Florals. Ambe élis se trobaban los valents felibres de la pluma, del pincèl e de la nota : Milloz, prezident de la Société des Artistes Méridionaux, J. Boyer, director de la Revista Mu^icala Occitana, F. Mesplé, secretàri dels Toulousains de Toulouse, Guittard, redactor al Télégramme, J. Froment, de YOdéon, profesor al Oonservatòri, Saint-Raj'mond, etc. A la desèrta, aprèp un trinc sempre caloros de nòstre Capiscòl, que foguèt la conclusion de son Rapòrt venent subre lo Concors de Leng'a d'Oc à l'Academia dels Jòcs Florals, Anglade entonèt la Coupo santo, Froment diguèt mirabilhozament un sonet cl'Aubanèl, e trincs e cansons se debanèron gaujozament tota la vesprada. « densa de nòstre venerat Nòstre amie aderent Francés Gauzy, membre de Méridionaux, ven de faire parestre encò de l'editor tolozan B. Sirven una polida brocadura ont, ambe lo pincèl e la pluma, célébra Dou^e Signes et Chansons. Los «Signes», acò's los mezes de l'annada que l'artist evòca dins de bê¬ las gravaduras simbolicas, lo dedins de l'ostal pairal, la granda chuminièra de la bòrda ont fan sautar los pascajons, las vendemias, las semenazons e las aradas, enfin tota la vida de familha al terrador tolozan. Las-«Chansons», acò's lo comentàri en vèrses libres, rimats o asonansats, dels dotse sinnes, que son los del Zodiac, comentàri ondrat del sinne de cade mes e que s'acaba subre una lampeza, qu'es la flor o la frue la Société des Artistes �LO GAI SABER 2 9 cha de la sazon. L'obratge de Gauzy es unâ òbra d'art los bibliofils se disputaran e qu'agradarà tamben à tots los bons Occitans, pramor qu'es un dople inné pintoresc e poetic à la glòria de l'Occitania. que Dins bèl estùdi subre l'òbra d'Achille Mir pare- un gut dins la Croix de Paris (5 de Jozèp Salvat publica un pasatge febrier), l'abat d'una letra que Frédéric Mistral mandèt à l'autor de la Cansou de la Lau^eto. lo 10 de mars 1874, e que pareguèt inextenso dins la Revue Méridionale, de Carcasona, (n° 107). Aquelas preciozas regas del grand Malha- reproduzidas dins la revista provensala Le Feu (n° del ir de mars pasat) debon tamben aber lor plasa dins Lo Gai Saber, ont, à tots èlhs vezents, metèmen pratica los ensenháments del Mèstre. Adonc, qui nenc, audiendi audiatl Vous avez une profonde connaissance du dia¬ lecte carcassonnais ; malheureusement, vous faites, habet « ce aures ... semble, la sourde oreille me aux bienveillants conseils qui vous sont donnés... Il ne s'agit plus de récriminer piteusement contre les dédains des Franeimands. Il faut, si l'on veut exister, affirmer car¬ reprenant les traditions de faut expulser hardi¬ tous les gallicismes et appliquer à nos dia¬ rément notre ment son existence, en littérature nationale. Il lectes modernes le système orthographique des Troubadours du XIIIe siècle... Et pensez-vous que vos compatriotes ne vous comprendraient plus ? Ce serait à croire qu'ils sont moins intelligents que nos Provençaux. Vous auriez, de plus, l'avantage accessible aux amateurs d'être de tout le Midi et d'être cor¬ pas yeux des hommes compétents, ce qui n'est à dédaigner lorsqu'on vise à laisser un nom et une œuvre... rect aux » La Santa-Estèla d'ongan se farà, los 20 e 21 de Mai, al Puèch-en-Vêlai ( Auta-Lèira). D'abòrd qu'es �LO 30 GAISABER lo valent felibre Albert Boudon que l'organiza, abèm l'aseguransa que serà subre-bèla. Sian nombrozes los felibres qu'anaran pozar à la Copa santa « la fe dins l'an que ven » e « l'enavans di fort ! » Aicì sò qu'escriu dins La Dépêche ( 8 de mars ) nòstre amie lo majorai J. Anglade, l'egrègi profesor à l'Universitat de Toloza, à prepaus de l'ensenhament de la lenga d'Oc dins las Facultats de Letras de l'Occitania : « ...La langue d'Oc est représentée par des chaires magistrales dans les quatre Universités du Midi : mais elle ne l'est pas à Poitiers, où vécut le premier troubadour, le joyeux drille Guillaume, comte de Poitiers et duc d'Aquitaine, ni à Grenoble, qui est en plein pays d'Oc, et où cet enseignement complé¬ terait à merveille celui de l'italien. La langue d'Oc est d'ailleurs une langue bien vivante... et elle nous prépare admirablement à la connaissance de l'espa¬ gnol et de l'italien...» Quora comprendran donc acô los qu'à Paris fargan las leis ? jos la direccion del felibre dels melhors escribans de E. Aude, Y. Bernard, de Baroncelli- Parestrà lèu en Arles, Loïs Laget e am l'ajuda Provensa, com Javon, Caries Rieu, majorais del Felibrige, Emili Ripert, Jùli Veran, etc., una revista literària titolada « En Provence». Aicì sò que ne dis Marius Jouveau, nòstre Capolher, dins una bêla rampèlada : « Veici uno revisto, «En Provence», artisticamen adournado coume un vas precious, ounte li flour nostro van s'espandi, despièi la menudo saladello de Camargo enjusqu'i dóubli girouflado de Niço. Sara un espantamen pèr lis iue emai un delice pèr li cor. Lou perfum d'aquel amanèu rejouira pas soulamen li bon Prouvençau, m^i, vivent e caud, s'enanara de-segur, �LO GAI SABER 31 pourta per li vènt contràri, enchuscla tóuti lis amo delicado e noblo, de l'autro man di mountagno e di ! » Fazèm los melhors vòts per la novèla revista, que sera mezadièra e dont l'abonament costarà 48 fr. per an. Escriure à son Director, lo felibre L. Laget, 10, Rond-Point des Arènes, Arles. mar UEscòla Aubemhata acovida à sos jòcs florals los escribans de lenga d'Oc. Demandar los entresinhes necesàris al secretàri, H. Dommergues, tots pichona carrièra Cazaud, à Aurilhac, e mandar los manescriuts abant lo ier de Mai. Anem ! joves feli— bres, fazètz donc onor al païs del grand Vermenouze ! Com òc preveziam, i'a à-n-aquesta ora granda bolegadisa literària dins l'antica Cirnòs. A Ajaccio, d'èstre fondada YAcademia Corsa e à Bastia, l'asociacion A Lingua. Totas dòs n'an qu'una tòca : ven la e l'illustracion de la lenga còrsa, adejà valor per Lucciardi, coronat per l'Acade- respelida meza en Jôcs Florals, Maistrale, Cazanova, Vattelapesca, Petru, Maschetti, etc. Santa Estèla mande long-tems sos raises subre l'iscla fortunada ! mìa del Legir dins: Le Feu (1" de mars), la Vie, l'Œu¬ la Méthode du frère Savinien, per Frédéric vre, ( febrier ), La — Feuilles au Vent Antonin Perbosc ; — La Cigalo Lenga- Mistral nebot ; Nau, per douciano (febrier), Lo Mares, per Guilhèm de Nauroza, e L'Alauveta, per Loïs Gouyer; —L'Eveil, de Beziers, (febrier-mars), Prosper Estieu, estùdi literàri, per Pèire Vinas ; — E Auvergnat de Paris, las cronicas de Gandilhon Gens d'Armas, un Arverne qu'a pas de sang de nap dins las venas... J. D. �LISTE BIBLIOGRAPHIQUE à l'BSCOLA cle« Adhérents OCCITANA ( Suite ) 39. — J.-F. JEANJEAN, de la Société des Arts et Sciences de Carcassonne, correspondant du Ministère de l'Instruction Pu¬ un des sept fondateurs de la Cigalo Narbouneso. blique, Armand Barbés (sa vie, son action politique), préface de Georges Renard, professeur au Collège de France, i vol. in-8, 300 p. 1909. Cornély, Paris. Montalembert et la Guerre d'Italie en 1959, d'après des documents inédits. 1 vol. in-8. 1912. Gabelle, Carcassonne. Le Roman d'amour de Lamartine, 1 vol. 1920. Gabelle, — — — Carcassonne. Gui\ot et Mahul (dans leurs relations politiques), 1 vol. in-8, 270 p. 1920. Gabelle, Carcassonne. Proclamation de la J République dans l'Aude, 1 vol-, in-8, — — 80 p. 1920. Gabelle, Carcassonne. LEFÈVRE, Majorai du Félibrige. Catalogue Félibréen (1876-1901)1901. Ruat, "Marseille. Les Major aux du Félibrige, 1901. Ruat, Marseille. Bibliographie Australienne, 1903. Ruat, Marseille. L'Année Félibréenne, 1903-4-5. Ruat, Marseille. Bio-Bibliographie : Léon de Berluc-Perussis, 1904. Macabet, Ville-Dieu. Bio-Bibliographie : Jean Monné, 1905. Le Duc, Paris. Bibliographie Sommaire des œuvres de Camille Chabaneau, 1907. Junge, Erlangen. Album de documents mistraliens (1851-1913), 18 vol. de 100 p., Museon Arlaten, Arles. (A suivre.). 40. — Edmond — — — — — — — — Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. de la "Societat d'Edicion Occitana" — Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans accentué ou non, sonne comme a le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; ■— u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme pu français ; — y n'existe pas en oc¬ — citan. 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q, (toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant i est sifflant comme s français ; ■—- j sonne tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme comme u — qu'au présent de l'infinitif; — s est toujours dur et sif¬ — t est muet à la fin des participes présents et des mots en ment ; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ flant ; ç, k, x, w n'existent pas en occitan. 3° GROUPES. — ch, lh, nh se prononcent : tch, ill, gn ; vence — ; — ph n'existe pas en occitan. REVISTAS E JORNALS RECOMANDATS Lou Felibrige, — Malhana-en-Provensa. La Cigalo Lengadouciano, — Beziers. La Terro d'Oc, — Toloza. L'Autà, — Toloza. Reclams de Biam e Gascoiinhe, — Pau. Era Bouts dera Mountanho, — Sant-Gaudens. — Perpinhan. Boursault, Paris. Montanyes Regalades, Lemou^i, —■ 81, rue �EXTRAIT CATALOGUE DU de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTEUNAUDARY I^ou/Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec traduc¬ tion française, par Prosper Estieu ( i vol. in-8°, 300 p.) — rare 20. » *. fr. Bordons Pagans, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8° )' 32 p. fr- 3- " langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 280 p.) 0 fr. 12. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, Flors d'Occitania, sonnets en . fr. 12. » d'Oc, avec traduction française, par Prosper Estieu (1 vol. in8°, 344 P-) fr14. » Canson pel Cabalet, paroles Occitanes et Françai¬ ses de Prosper Estieu, mélodie pour voix avec accompagnement de piano de Déodat de Séverac ( 8 p. gr. in-40) fr. 10. » Contes Populaires (Ve série). Contes de la Vallée du Lambon, (texte occitan et traduction française), 264 p.) Lo Romancero Occitan, poèmes en langue recueillis par Antonin Perbosc. 1 vol. in-16, XVI- fr. 3.50 d'Oc, avec traduction française, par Louis Gouyer ( 1. vol. in8° raisin, 160 p.) 7.50 fr. Canti Corsi ( Chants Corses), avec traduction fran¬ çaise en regard et portrait de l'Auteur, par J.-P. Lucciardi (1 vol. in-8, 250 p.). fr. 11.50 96 p.) Lo Brande de las Oras, poèmes en langue . . . La SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge mettre en vente tous les ouvrages que MIVI. les dront bien lui confier. IMPR. DE LA SOCIETAT D'EDICION OCCITANA - CA8TELNAUDARY. d'éditer et de Auteurs vou¬ � http://occitanica.eu/files/original/610a6235694253112f663a00da85dcd5.jpg 4a54a05dfba9ba79cdf72cccab39661c http://occitanica.eu/files/original/a6a5f544ed2ab9468040980ac42747c9.jpg 1fc5ce4de94575f07a81bf939966cc3c http://occitanica.eu/files/original/8b69f30bb43869288a950af01e6a8eeb.jpg 26a8f78b8e572af8dcb9d90876a911e5 http://occitanica.eu/files/original/223fb4f5e1c1906273cd5b7ce02a2e3a.jpg 9f7769f174eb533f1ec1197d577194d0 http://occitanica.eu/files/original/44d166949ee4287989d3b637c47f7407.jpg e119d721a31dc76f724d7b31fb292304 http://occitanica.eu/files/original/f0e8b060bb624405e8e52f403f9ef995.jpg c5266fdbaebfc3a0ddf73396abfd8928 http://occitanica.eu/files/original/2d2a9404819cacdaef6f0c6e80ae37fa.jpg 5cc758ecfc8082fa1a40014702af48fe http://occitanica.eu/files/original/10931f80bfc0d5283d8d47a50a84fcac.jpg 11b0dea56cb3c0b09d1ddfe138a57982 http://occitanica.eu/files/original/fcc575786e6399d3ba34d18dbafada0a.jpg 87deffabd4029d18d6ca00f790bb1927 http://occitanica.eu/files/original/c2d5095dc13ad5c15708e4d91e8ff09b.jpg 43d6faff11c7a6d7724a23bd33152e90 http://occitanica.eu/files/original/c653c477ed83c8764e01d8f0aa26bc13.jpg 646a2b928f59dc35432728763127e0a3 http://occitanica.eu/files/original/62c77c9732a857bf10ce23dd16dacca3.jpg 6957b6473b654740bbe014912a619a2f http://occitanica.eu/files/original/de9504f3e86d360df8dbd6de7b3a773b.jpg 6773fba073433ff46a3d488953653814 http://occitanica.eu/files/original/29af733c23e456c30d2cee71a386bfd7.jpg dddad1f5f49d10ad717f815d5016d262 http://occitanica.eu/files/original/f659ecafc30a797a2c437ce0f53008d9.jpg 863456e8848e89d05991eecd18050ebb http://occitanica.eu/files/original/e95b95291db8e6e752005d367f22e7be.jpg b674a3b67b65d338fd86667b4bc5f76e http://occitanica.eu/files/original/1ffa7fe022b637fc787bca07362855db.jpg 2e85708219bcb3187437b0d82455dda0 http://occitanica.eu/files/original/1567480d03dade1a17c962f0b31ac3ca.jpg 19abfa4ae69138d1f46bf526bef16ce3 http://occitanica.eu/files/original/5fb40fcf1c052baf938a18821c7e686b.jpg bab46225139c43e4126fc2ddfc5241f0 http://occitanica.eu/files/original/70ecaadd0d0aa331ceae781197aebd88.jpg b765b5a30d676e25043cd621f8722ee1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 05, n° 022 mars-abrilh 1923 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 05, n° 022 mars-abrilh 1923 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1923-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-15 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Charles-Brun, Jean (1870-1946) Perbosc, Antonin (1861-1944) Palay, Simin (1874-1965) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/777854c72a7ba671958451ba6452f318.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 18-31) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17105 FRB315556101_P15053_1923_03_04_022 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane