http://occitanica.eu/files/original/67e4a194d81568c406a322270818d50a.jpg 835d27abbc2c692978ab117fb04bf862 http://occitanica.eu/files/original/8756fc2d99a69297e6426629a64c82f6.xml 14f26869acbbf8c4c211b886f5958b70 http://occitanica.eu/files/original/f2944b23f98439a00903cb9ac23cabb9.pdf 5b943a70b8a3c06b73b5d5234adda919 PDF Text Text 5a Annada Setembre - N° 25 Octobre 1923 Lo Gai Saber Revista de VESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu F. Mistral. TOLOZA Lo Numéro : 1 ir. ... �L.O SABER GAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA —- . BURÈUS : 9, Carrièra Duranti, 9 Fransa Abonaments : : un Bstrange an . : un an . . . . TOW)ZA 5 fr. 10 fr. ENSENHADOR del N° 25 ( Setembre-Oetòbre VIme Centenaire du Gai Savoir : La Direction. vrai Théâtre Gascon. Armand PRAVIEL : Pour Joseph ANGLADE : La Langue réat. Louis FUNEL Prosper ESTIEU Eraclès à : Antonin PERBOSC J. D. un d'Oc et le Baccalau¬ La Réforme Provence. : : 1 92S ) Sus un orthographique en tg Stintfala. Xiuc- de Caraelins. Bolegadisa Oùçiiana. : Conselh de Redaccion Baron Desazars de Montgalhard, Capiscòl; Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Capiscòls; J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel, Clavaire ; Ismael Gi¬ rard, Secretàri-adjunt; Dr E. Levrat, Clavaireadjunt. ASABERS. - Per tôt sò que pertòca la Redaccion l'Administracion del gai saber e la Direccion de VEscòla Occitana, escriure al Dr E. LEVRAT, e clavaire-adjunt, Mèstre en Gai Saber, 9, Carribra Duranti, TOLOZA. Com los reoobraments per la Posta son ara subre-costozes. los Membres aderents de l'ESCOLA OCCITANA qu'an pas encara pagat lor escotison per 1923 son pregats de mandar 5 frs. per aco al Dr E. Levrat, nostre clavaire-adjunt,que lor delibrarà quitansa. Lo servici del GAI SABER serà retardât ... pels retardatàris ! — �r^? ^ rf^ rf? $f$ ^ rf^ ^ fp ìp Víffle Centenaire du Gai Savoir arrivons aux grands anniversaires qui vont les six siècles du Gai Savoir, continué par l'Académie des Jeux Floraux. Le mardi d'après la Toussaint de 1923, il y aura six cents ans que les Sept Mainteneurs du Collège de la Gaie Science, assemblés sous un laurier, au barri des Augustines, adressèrent à tous les poètes d'oc leur célèbre appel. Cet anniversaire sera célébré dignement à Tou¬ louse. Ce jour-là, qui tombe le 6 novembre prochain, l'Académie des Jeux Floraux tiendra une séance so¬ lennelle dans la grande salle de l'Hôtel d'Assézat et ATOUS marquer „ de Clémence Isaure. On y entendra : M. de Gélis, mainteneur, délégué par M. le Marquis de Suffren, secrétaire perpétuel de l'Académie des Jeux Floraux; M. J. Anglade, jos-capiscòl de 1 'Escòla Occitana, qui fera une lecture sur les origines du Gai Savoir ; Et des poèmes de MM. Prosper Estieu et Antonin Perbosc, jos-capiscòls de Y Escòla Occitana, et Emile Ripert, maître ès Jeux Floraux. Ceux de nos adhérents qui désireraient assister à cette séance pourront demander des cartes d'entrée à notre Clavaire, M. Armand Praviel, 25, rue Roquelaine, Toulouse. Le soir, l'Académie des Jeux Floraux recevra dans ses salons, au premier étage de l'Hôtel d'Assézat, les autorités de la ville et les représentants des Sociétés Savantes. Cette fête sera le prélude des grandes solennités 2 et 3 mai 1924, commémoreront le six centième anniversaire des premiers «jeux floraux», où le troubadour Arnaud Vidal, de Castelnaudary cueillit le Violier d'or. LA DIRECTION. qui, les 1", �LO 9° POUR UN VRAI GAI SABER THÉÂTRE GASCON » la littérature félibréenne est extrêmement riche point de vue lyrique, il n'en est pas de même au point de vue dramatique. A part l'immortel Pan dóu Pecat, le répertoire de nos théâtres d'oc ne con¬ tient aucune œuvre dont le succès durable ait pu s'im¬ poser. Des pièces de circonstance, des pochades, des pastorales, de petites comédies de mœurs populaires, des « mistères », des farces, parfois mal interprétées, le plus souvent injouées... Mistral, qui avait si admirablement saisi la valeur de propagande de la chanson, ne pouvait pas ignorer la puissance bien plus grande du théâtre... Mais, comme son maître Lamartine, il était dépourvu de génie dramatique ; les poètes de cette espèce, à leur aise dans le ciel du lyrisme, sont comme l'albatros de Baudelaire que ses ailes de géant empêchent de mar¬ cher : les réalités, un peu terre à terre, de la scène Ql ^ au leur conviennent pas. un mouvement semble se dessiner en faveur d'un théâtre d'oc. Des sociétés provençales, ne Cependant, languedociennes, béarnaises se sont organisées pour interpréter les œuvres du cru. Elles ont déjà accompli une belle besogne, et se sont fait applaudir jusqu'à Paris ! Il ne reste plus à créer qu'un répertoire vrai¬ littéraire. Dans ce petit volume, on en trouvera un destiné à la Gascogne. Trois petites pièces ment embryon fort brè¬ ves, sans grand apparat. Elles méritent cependant qu'on s'y arrête avec attention, car elles n'ont rien commun avec les ordinaires saynètes dont nous parlions tout à l'heure. Cela pour une foule de rai¬ sons, dont la principale est que leur auteur est un de (i) Notre clavaire, Armand Praviel, vient d'écrire un avantle Théâtre Gascon du Cascarot (F. Sarran), notre vaillant ami de l'Armagnac. Nous sommes heureux de pouvoir en donner la primeur à nos adhérents. propos pour �LO poète, un vrai poète, GAISABER — ce qui ne court pas 91 les rues, ni même les champs. Ce ne sont donc point de ces basses galéjades, aux¬ quelles s'est trop longtemps complu et se complaît encore beaucoup trop, hélas ! le public populaire, ga¬ léjades qui ne tendent à rien moins qu'à rabaisser nos dialectes d'oc, à les ridiculiser devant les francimans, et à enlever à notre littérature méridionale toute son autorité aux yeux de la critique. Une seule des pièces ci-après, lous Perdigalhs, est comique. Elle contient même des expressions assez rudes, d'un gascon particulièrement savoureux. Elle ne mâche pas les mots. Mais jamais, au grand jamais, elle n'oublie ce qui est dû à la poésie, même funam¬ bulesque. Les vers virevoltent, les rimes tintent clair, et, dans ce vieux conte, un tantinet naïf, la Gascogne s'évoque avec ses étés torrides, ses co¬ teaux brûlés de soleil, ses moulins au sommet des tertres pelés, et ses auberges où l'on hume si gaie¬ ment le pico-pout... Ce qui fait que ces vers par¬ faits, écrits pour nous faire rire, nous mettent pres¬ que les larmes aux yeux. Mais ce n'est pas tout encore : le poète a soigneu¬ sement écarté d'ici toute réminiscence du théâtre de langue française. Grâce à ses trois œuvrettes, il nous présente trois types entièrement neufs du répertoire que le Félibrige mérite de susciter. Lous Perdigalhs : une espèce de conte mis en action, commenté sur la scène même par un debisaire, sorte de choryphée qui en détaille toutes les péripéties. Formule originale, merveilleusement adaptée au public le plus humble, comme au public le plus raffiné: il n'y a que les demi-lettrés qui ne comprendront pas. — La Gran Mai : une élégie douloureuse, un thrène mélancolique et poignant, sans action, sans intrigue, et qui pourtant nous berce dans un infini de poésie et de musique. — L'Orne Blanc : une ébauche grandiose de ce que pourrait, de ce que devrait être le théâtre chrétien et popu- �lo 92 gai saber provinces d'oc : non point une copie ma¬ «mistères» du Moyen Age, ou un découpage plus ou moins réussi de la Légende Do¬ rée, mais le mélange puissant et simple de notre Gas¬ laire de nos ladroite de cogne et nos du christianisme, mélange séculaireme.nt indissoluble, mais qu'il appartient aux poètes de faire éclater au plein jour. Tout ceci est si riche de sève terrienne, de verve, de lyrisme, de profondeur et d'éclat, que l'on regret¬ tera on a que l'œuvre ne soit pas plus considérable. Quand écrit VOrne Blanc, on peut aborder les plus vastes sujets, nous donner le vrai théâtre gascon que nous attendons encore, ce théâtre prenant et di¬ jailli du fond même de la race, et où la race, avec une joie inégalable, se reconnaît enfin ! Mais non. L'auteur se dérobe. «J'ai voulu, dit-il, donner simplement une indication, montrer ce que l'on pourrait faire... D'autres réaliseront ce que j'ai rect, rêvé.» Certes,' quand on connaît les hauts motifs de cette modestie, quand on se souvient qu'un prêtre doit re¬ chercher dans la vie d'autres lauriers que ceux du poète, et que c'est à ses devoirs d'apôtre et d'éduca¬ teur que M. Fernand Sarran sacrifie généreusement ses légitimes ambitions littéraires, on doit saluer très bas ; mais, d'autre part, est-il bien sûr lui-même que félibréenne n'est pas étroitement unie à son action son insatiable apostolat, et qu'elle ne lui apporte pas un regain de vie, une force de pénétration nouvelle? Cado amo a sua\mission '.sus'terro,' ■- j Philadelphe de Gerde. Ce vers, que j'aime à répéter, je le laisse à la méditation du Cascarot. Quelque jour peut-être, il nous vaudra la grande œu¬ vre, dont nous trouvons ici, dans une langue impec¬ cable, et, sous un souffle qui vient de très haut, les éblouissantes prémices. a écrit Armand PRAVIEL. �RO La GAISABER 93 Langue d'Oc et le Baccalauréat (I) On pourrait ajouter, à l'oral du baccalauréat, une interrogation — facultative — portant sur la langue et la littérature d'oc, dans les Académies où cet en¬ seignement est représenté : c'est à peu près la for¬ mule administrative pour justifier l'admission parmi les matières du baccalauréat, du russe (soviétique?), de l'arabe ( celui de Faïçal?), du turc, etc... Seulement, il faudrait bien commencer par le com¬ mencement et instituer l'enseignemment dont il s'a¬ git dans les lycées et collèges des Académies méri¬ dionales. Or, sur ce point, on n'a pas encore fait grand'chose, sauf en Provence. D'abord, il y a des oppositions administratives. Je connais tel collège du Midi important d'ailleurs — qui n'a pas pu obte¬ nir du recteur l'autorisation d'instituer cet enseigne¬ ment. Mais je connais un lycée, très important éga¬ lement, auquel le recteur aurait fort volontiers donné cette autorisation, et même de bon cœur, sans l'op¬ position des «pères de famille». Ob ! pas une oppo¬ sition bien méchante, mais de ces oppositions fon¬ dées sur de vagues : « A quoi bon ! à quoi ça sert? Le f>atois, qu'es aco ? » Il est évident que les pères de famille ignorent tout du passé de leur langue qui a été et qui est redevenue une belle langue littéraire, qu'ils sont déracinés sur leur propre sol et qu'il n'y aura de longtemps rien à faire avec eux. Ainsi les bonnes volontés sont rebutées par des obstacles ad¬ — ministratifs Il ne faut et qui sera ou autres. point renoncer cependant à une idée juste bien réalisée un jour. Si jamais un ministre (i) Cf. La Renaissance politique, littéraire, artistique du ig„ février 1923. V-,v �LO 94 GAISABER vraiment ce mouvement, inspecteurs géné¬ inspecteurs primaires, recteurs et inspecteurs d'académie, proviseurs et principaux, se mettront en quatre pour réaliser ses intentions ; car il y a parmi les administrateurs un certain nombre de bons esprits et d'hommes d'initiative, qui ne sont pas hostiles au mouvement félibréen ; chose curieuse, je crois avoir remarqué que les administrateurs non originaires du Midi sont peut-être plus sympathiques à ce mouve¬ ment félibréen que les autres. Nul n'est prophète ... Ils comprennent tout ce que les élèves retireraient encourage raux et de beau et de vrai de la lecture des auteurs méridio¬ je puis assurer le ministre, quel qu'il soit, qui nous donnera cette réforme, qu'il y aura plus de plaisir pour l'examinateur à faire expliquer : Cante uno chato de Prouvènço que les premiers vers du 2me chant de Y Enéide: Infandum, regina, jubés renovarè dolorem, que neuf candidats sur dix ne sa¬ vent plus traduire. Je serais donc, et bien volontiers, partisan d'une épreuve orale facultative portant sur la langue et la naux et littérature d'oc (comme je le serais pour la langue bretonne ou le dialecte alsacien). Cette littérature est assez riche et assez variée, assez belle surtout pour une vertu éducative et qu'elle contribue à élever les âmes et les cœurs, ce qui est bien une des fins de l'enseignement secondaire. On pourrait ad¬ mettre le gascon dans l'Académie de Bordeaux, le qu'elle ait gascon et le languedocien dans celle de Toulouse, le languedocien et le provençal dans celle de Montpel¬ lier, le provençal dans l'Académie d'Aix. Pour évi¬ ter un peu trop de fantaisie dans le choix des auteurs, le ministre pourrait, après consultation des Facultés, dresser une liste d'auteurs : il y a de quoi choisir ! En réalité, il faudrait encore mieux que cela : il faudrait admettre, à l'examen écrit, la traduction d'un texte d'ancien provençal. Que n'a-t-on pas dit de la valeur éducative du latin, de la gymnastique intellectuelle qu'il développe, des efforts qu'il impose �LO GAI SABER 95 aux jeunes esprits pour traduire toutes les nuances d'une pensée souvent si différente de la nôtre ! Mais la traduction d'un texte littéraire du moyen âge mé¬ ridional est aussi un des exercices les plus aptes à affiner les esprits, à développer le sens des nuances, le goût de la précision jointe à l'élégance. Qu'on le demande à ceux qui ont eu à traduire Arnaut Da¬ niel ou Giraut de Borneil ou même Bernard de Ventadour. On aurait pu, tout au moins, introduire ces exer¬ cices de traduction dans les deux agrégations de lan¬ gues romanes qui existent l'agrégation d'espagnol. : l'agrégation d'italien et Mais les programmes de ces agrégations ont été établis, comme d'ailleurs les programmes de la plu¬ part des agrégations de langues vivantes, à un point, de vue plus pédagogique que scientifique. Et peutêtre ne pouvait-on pas faire autrement, le concours d'agrégation étant ce qu'il est ; mais une épreuve de langue et de littérature provençale ancienne aurait bien complété les programmes de ces agrégations de lang-ues Pour les la romanes. revenir au baccalauréat, je sais bien toutes objections qu'on peut faire à cette admission de langue et de la littérature d'oc dans les program¬ en d'examen. D'aucuns trouveront que ces études sont trop fa¬ ciles, d'autres qu'elles prendront trop de temps aux élèves, d'autres estimeront que les élèves ont déjà bien du mal à apprendre le français ou le latin, etc... On n'en finirait pas si on voulait répondre à toutes les objections, qui, en général, marquent surtout la peur des innovations et des réformes. La crise du fran¬ çais est due à d'autres causes qu'aux programmes, qui sont d'ailleurs trop chargés. Permettre à de jeunes intelligences d'étudier, au moment où leur esprit s'éveille à la vie, une littéra¬ mes qui se du beau et ture distingue essentiellement qui éveille en eux tant par la recherche d'idées élevées, et �gô LO leur permettre de résonner pas, en c'est faire GAI SABER d'étudier une langue qui ne cessera leurs oreilles, s'ils ne se déracinent une réforme qui ne demande pas un grand effort et c'est donner aux meilleurs élèves de l'enseignement secondaire — car c'est à ceux-là que l'occasion de remonter aux adressons de la vraie poésie que ni Virgile, qui est trop froid, ni Homère, qui est trop difficile, ne leur décou¬ vriront. Il serait bien étonnant qu'il ne se trouvât pas un jour un ministre pour faire cette réforme. Puissions-nous la saluer bientôt ! nous nous — sources Prof. J. ANGLADE. Questions Philologiques La Réforme orthographique en Provence parler excessivement maltraité par l'évolution, l'orthographe des félibres rhodaniens se Basée ressent sur un naturellement des défectuosités de leur idi¬ qui fait qu'il est impossible de l'adapter à dialectes et la rend insuffisante pour l'établis¬ sement d'une grammaire où la logique et le bon sens seraient maîtres. ome, ce tous les Je n'ai pas l'intention de faire ici un cours de gram¬ à fatiguer inutilement l'esprit du lecteur, malgré que Francisque Sarcey ait malicieu¬ sement affirmé que les Français étaient tous des maire bien propre grammairiens... Je me bornerai donc à faire remarquer, par exem¬ ple, que les mots ami, magnifi, escri, etc. doivent être écrits : amie, manhific, escrich, comme les pro¬ noncent encore les Provençaux qui parlent bien. �LO GAI SABER 97 Il faut, comme bon nombre de félibres ciens et Gascons, revenir purement et Languedo¬ simplement à l'orthographe des trobadors, ces méritants créateurs de notre littérature ; il faut noter par a estrecli la finale féminine, que chacun prononcera voudra, et estrech le comme il qu'on distinguera de l'ô larg en surmontant celui-ci d'un accent. On aura ainsi des formes régulières et d'une élégante simplicité. «Mais, objectera-t-on, pourquoi voulez-vous repré¬ senter par o un son qui répond à ou français et par a la lettre qu'on prononce généralement o à la fin des mots?» Cette objeption est sans valeur, puisqu'on ne la formule pas — et pour cause ! — contre l'emploi par o conventionnel de u son sonnant ou ou dans les mots tels que riéu, ccctíau, peu., etc. Si on accepte une convention fondée, il n'est pas défendu d'en établir d'autres qui s'imposent tout autant. « Mais le peuple ne comprendra pas ! » nous crient quelques félibres prévenus. S'il en est ainsi, faudraitil donc, pour plaire aux esprits frustes et incompé¬ tents, écrire à nouveau : tromnpétaïré, cavaou, capèou, comme les ignares patoisants de jadis? Ce raisonnement par l'absurde pourra-t-il convaincre d'erreur nos obstinés contradicteurs? Je le désire sans trop l'espérer. Dans tous les cas, je tiens à leur faire remarquer, en terminant, la facilité avec laquelle ils ont appris à prononcer je les terminaisons geaient du français (sept lettres!), ce qui, on en conviendra, était autrement ardu que de prononcer coucoun le mot qui doit être écrit cocon ! Louis FUNEL. (Extrait du Petit Niçois du 7 avril 1923.) t �L'ORT DELS TROBAIRES Bradés à Stimîaîa lo Ven de menar Per mon amie, grand escalpraire A. Bourdelle. à-n-Euristèu lo pòrc-singlar, E, jamai las, vòl perseguir l'òbra entrepre^a. Ja! non es Dabant los el que flacs farà pròba de pigre^a tôt perilh fa recular ! que Agaitat% donc lo filh d'Alcmèna barrular Suis bords del lac miralhejant demest la gre^a !" Los Au^elases que tant son de mala pre^a N'auran lèu plus la bêla enveja de volar. Lo Lo pèd esquer piejat al cimèl d'una ròca, genolh dret pel soi, una man que s'encròca Al nèrvi dur d'ont la sageta va partir, L'Eròs seguis dins faire blos las negras alas Que s'envan, totas, subre l'aiga s'enretir, E l'gauchjol cèl monta en clamors universalas! Prosper ESTIEU. [Las Oras Cantairas, Libre VI.) �LO Sus un GAI SABER Niuc de Cardelins Un aurage espectaclos d'orre^ar l'arbradura. ven La bêla solelhadura ara ris dins l'aire blos. Ai alandat ma fenèstra, niuc vef un encrancat al cap de la branca mèstra d'un paure arbre ablatugat. e Es un niuc de Cardelina. Coma a posent, freule abric, gandir del vent qu'afric aqui bufa e remolina ? se E dins lo niuc, capelat de broquêtas bricalhadas, i a un au^èl acocolat, las plumas esparpalhadas. \ Es la maire. El sens agach, mòrta, fa parada encara à sa am niucada tant cara ala e son papach. son Sa plumeta glopadisa fòrt e mòrt a tant tengut còp à l'òrra ventadisa, que jos ela a pas plegut. O valensa subrefòrta ! Brava maire! son amor n'es pas estât trahidor ; per sos au^elets es mòrta. 99 �LO IOO GAI E miri, còr SABER esmaugut, front soscaire, aquela au\èla qu'a luchat tant qu'a posent e trobat mòrt subrebèla. La remiri sens sadol, mentre que lo cèl s'arcana... ■k * *• Quai sab se mon èl s'engana, de tròp lugrejar treboli Me sembla que sas an e que, èl son aletas bolegament, jos sas perpelhetas, lufs siaudament... fach un Non, m'engani pas: dins l'aire vef l'aufèla volant abans d'aber vist l'aland de sas alas, — un esclaire! Dins lo niuc, dels Cardelins lo tropelet se desplèga : catre becòts mistolins larc-dubèrts, en grand'bolèga. Lurent a coma una flor ve^iadament mirgalhada, aisi, dins la solelhada del cèl blos encantador, aisi que tbrna l'aufela, e aisi qu'à grand estrun apasta sa ribambèla de papachòts un per un. Perdret% pas una becada, ò plan g audits au^elets ! e lèu volaret% solets en bêla fòraniucada. �V lo L'Astrada ioi saber gai vos menara pel drech caminòl ont mena sò que de saber- ont va jamai non se met en pena. Cantaretabelugats, suis cardons de las aradas, sens saber las malparadas ont la mòrt vos a fregats. Auret\ per tota sapiensa l'immudable èime reiral, que non cèrca ni non pensa e basta à tôt sb que cal. sus tota cau^a, nautres, soscam e cercam; la « morala » que fargam, En balans un ris, l'autre la lau\a. ne Tram los sècles en nbstra paura ama torment, baluca, quora veira l'finiment del Mistèri qu'espeluca i Quai sab se lo mendre au^èl ambe son menut ramage ne dis pas mai que lo mage sabient ancian o novèl?... , x * ■ .. - " * * o'3 " ' Dins la bona aura atal anèch, los ai soscat, sus un à ma niuc de campestra, èls clins, fenèstra, Cardelins. Antonin PERBOSC. - -3 v / ■ : • > �/memmimm BOLEGADISA Tj^s am ^ OCCITANA granda tristor qu'abèm après la mòrt, en Alès, vès la fin de Julhet, de Na Leontina Goirand, coneguda subretot jol nom poetic de Felibresa d'Arena, que li foguèt donat als Jòcs florals felibrencs. del 26 d'Agost 1876. jora l'autor d'un bèl libre de tròbas en dialècte provensal : Li Rident de l'Al^oun, que publiquèt encò d'Aubanèl, en 1882, e que li valguèt una renommada de trobairìs d'elei. Mas, un còp maridada, tota à sos debers d'espoza e de maire, cantèt plus que rarament. Ara, ailas ! s'es amudida per totjorn. Lo Felibrige, dont foguèt un moment l'ufan e l'onor, servarà piozament sa memòria. Subre son cròs, lo majorai Alcide Blavet, asesor de la Mantenensa del Vêlai, prononcièt, al nom del Capolher, de paraulas pertocantas. : Countes à Janet seguits dels Pierrou, per Auguste Benazet, ambe un abant-prepaus d'En Marius Jouveau, Capolher del Felibrige ( in-8, 136 p., C. Salingardes, Vilafrancadel Roèrgue ). — Com òc dis nòstre Capolher, «tóuti li Miejournau se coungoustaran de retrouva dins aquéu libre l'energio de soun lengage, lou naturau de sis espressioun, la finesso de soun irounio e la franqueta de soun rire. » Abèm pas grand cauza à ajustar à-n-aquela lauzenja meritada. Direm solament qu'es la primièra partida del libre d'Auguste Benazet que nos agrada lo mai, pramor que los contes que la compòzan an un fons istoric que, mesclat à la legenda, lor dona una sabor tota particulièra e ne fa mêmes un ensenhament precios pels legeires del Ro¬ èrgue. Aprèp son bèl libre de tròbas: Prèp del Clouquiè, pàregut i'a qualquas annadas, lo Mèstre en Gai-Saber Auguste Benazet nos prôba ambe sos. Abèm Dichs de recebut �LO Countes à trobaire. GAI SABER Janet qu'es autant bon prozator que bon Ven de parestre adouba e publica lo Cartabèu de Santo-Estello pèr lou Burèu dóu Counsistòri felibren», n° 13 (in-8, 208 p. Roumanilhe, Avinhon ), que conten l'Estatut del Felibrige, lo procès-verbal de l'acamp del Consistòri à Canas, lo 4 de Junh 1922, lo comte-rendut del Congrès del Teatre d'Oc tengut lo 5 de Jun 1922, la tièra dels Majorais, aquela dels Manteneires, dels Sòcis, dels Mèstres en Gai-Saber, e tôt sò que pertòca las sèt Mantenensas del Felibrige. « Com l'an pasat, la Cramba dels Députât ses tornada picar de la dalha, volèm dire à la question de l'ensenhament de la lenga d'Oc. Aici com los jornals an parlât de la sezilha del 8 de Junh : M. Méritan, député de Vaucluse, rappelle d'a¬ « bord que le débat, pour être complet, aurait dû por¬ ter aussi sur la langue d'Oc, qui est encore parlée sur presque la moitié du territoire français et qui a fourni à notre littérature quelques-uns de ses chefsd'œuvre, avec Mistral, Roumanille, Jasmin, etc. Un enseignement secondaire digne de ce nom devrait comprendre la langue d'Oc dans ses programmes. M. Gaston Deschamps, président de la Commission de l'enseignement, se déclare de cet avis...» Es segur que, l'an que ven, tornarem auzir lo même coplet. Mas quora lo Ministre de l'Estruccion publica, que com cadun òc sab, se dis bon Biarnés, trobarà que la question es pron « madura » ? al ... Frédéric Mistral nebot escriu dins l'Eclair, de : « Le 29 juillet, au château de Lourdes, avait lieu la Hèsto ded saramen (fête du serment), et ce fut très bien, cette cérémonie, qui est une reprise des Fèsto vierginenco, instaurées par Mistral. Phi- Montpellier �104 L0 GAI SABER ladelphe de Gerde, la grande Muse d'Oc, a créé dans son pays un mouvement de retour aux anciens cos¬ tumes qui vise non seulement les jeunes filles, mais encore les jeunes gens. Aidée par la Frairia ded Desbelh (confrérie de l'éveil), elle exerce en Bigorre un apostolat fécond. Comme Mistral recevait le ser¬ ment des Provençales, elle reçoit celui des Bigourdanes, et les groupes des diverses vallées, dans divers costumes, viennent à son appel. Cet appel, c'est un poème dont chaque strophe s'applique à tel ou tel groupe, comme la chanson de la Fête Parthénienne de Mistral. Coiffée du capulet sombre, celle « qui porte le deuil de Muret », la poétesse sublime des Cantos de Do, apparaît aux yeux de ceux qui la virent dire ses vers, clamer nos revendications, com¬ me l'une des figures les plus majestueuses, les plus attachantes de notre Renaissance méridionale... » Legir dins Le Feu (n"s del 15 de Julhet al Ier de Setembre) : una partida del rapòrt de nòstre Capiscòl, lo baron Desazars de Montgalhard, subre lo Concorsde lenga d'Oc à l'Academia dels Jòcs Florals ; discors, del majorai Jozèp d'Arbaud, à las Arenas d'Arles, sul costume provensal ; Adolphe Dumas, per Fré¬ déric Mistral nebot ; —■ La Cigalo Lengadouciano (nos de Mai, Junh e Julhet): Al Clouquier de Compolivat, per Enric Mouly ; Bonur, per Loïs Goier ; la iro librazon del Essai de Grammaire Occitane, J. Ladoux ; — Marsyas (Julhet) : Lou Soulèu trecoulant, per Escriveto ; — Za France de Bor¬ deaux et du Sud-Ouest (8 d'Agost) : Régionalisme, Fédéralisme et République, per Loïs Palauqui, etc. J. D. per Cambiament d'adresa : Lo Majorai Prosper tèlnaudàri (Aude), 17, carrièra Riquet. Le Gérant : Estieu demora ara à Cas- E. LEVRAT. Impr. de la "Societat d'Edicton Occitan a" — Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. accentué — a, seul ou dans le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; —■ u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — <5 ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français ; — y n'existe pas en oc¬ ou non, sonne comme a -— citan. 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q, (toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français; mais c devant i est sifflant comme s français ; — j sonne tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme comme n — qu'au présent de Pinfinitif; flant ; — des mots vence — ; — s est toujours dur et sif¬ t est muet à la fin des participes présents et en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ — ç, k, x, w nJexistent pas en occitan. 3° GROUPES. — ch, lh, nh se prononcent : tch, ill, ph n'existe pas en occitan. Tous les Méridionaux doivent avoir sur gn ; leur table L'ALMANACH OCCITAN DE 1924 LISEZ SES Chroniques Littéraires, Agricoles, Scientifiques, Industrielles ses pages Littéraires, Direction : ses figures Occitanes SAIVÎATAIU (Gers) Prix: 2 fr. Lu dans 12 Provinces. 1 million de lecteurs. — : EN VENTE DANS TOUTES LES GARES :— �EXTRAIT CATALOGUE DU de la Societat d'Edition Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTELNAUDARY langue d'Oc, avec traduc¬ Prosper Estieu ( i vol. in-8°, Lou Terradou, sonnets en tion française, par fr. 20. » langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8° 3,2 P- ) fr3. » Plors d'Occitania, sonnets en. langue d'Oc, avec traduction-française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 300 p.) Bordons 280 — rare. Pagans, sonnets en fr. p.) 12. » poèmes en langue d'Oc., avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, La Canson Occitana, 264 p.) fr. 12. » poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Prosper Estieu (1 vol. in8", 344 P-) fr. 14. » Canson pel Cabalet, paroles Occitanes et Françai¬ ses de Prosper Estieu, mélodie pour voix avec accompagnement de piano de Déodat de Séverac fr. ( 8 p. gr. in-40) 10. » Contes Populaires (ire série). Contes de la Vallée du Lambon, (texte occitan et traduction française), recueillis par Antonin Perbosc. 1 vol. in-16, XVI96 p.) fr. 3.50 Lo Brande de las Oras, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Louis Gouyer (1 vol. in8° raisin, 160 p.) fr. 7.50 Canti Corsi ( Chants Corses), avec traduction fran¬ çaise en regard et portrait de l'Auteur, par J.-P. Lucciardi (1 vol. in-8, 250 p.) . . fr. . 11.50 Lo Romancero Occitan, . La SOCIETAT D'EDICION OCCITAIMA se charge mettre en vente tous les ouvrages que MM. les dront bien lui confier. IMPR. DE LA 80CIETAT D'EDICION OCCITANA r CASTELNAUDARY. d'éditer et de Auteurs vou¬ � http://occitanica.eu/files/original/ae03d03fa11e9ebec0e649e058f63c03.jpg 6c63579468aa07eca659bcb14c63b9cd http://occitanica.eu/files/original/b51b184dbf28296f8dc413457349d79e.jpg f94633e1a4c34673e35db77a1923ddbb http://occitanica.eu/files/original/5c9b9f7509a44789b10801daef663348.jpg 095e49a5eb869169490a49d6992b2ac6 http://occitanica.eu/files/original/823eff4703c875549acd5572bd25c568.jpg 0eb0ee27bd3b4d27ae56f07ded88e6bd http://occitanica.eu/files/original/dbd8d95d52c0afc11b2dd2842c5b40b3.jpg afb3ae83c2cdcfa25ce28b1226c9abc4 http://occitanica.eu/files/original/9ad03f4a324bcc40ce62fc5cfdc92945.jpg 0a1682606f649d73044d04096fb716f7 http://occitanica.eu/files/original/451aecada18ef25361215d908c79da4e.jpg 00c104a54c02660a52690afd096a6f01 http://occitanica.eu/files/original/c86a0434f998a22e29754fae40a1e6f1.jpg 0613e7a78cf473bab812e3461664d841 http://occitanica.eu/files/original/07d714e38f53ec441925ec10f5202a7a.jpg 8040134efcf9ac636557e0ca2911f8de http://occitanica.eu/files/original/070093eed6731913cdf70c8d1fb33557.jpg bfa363d656bd14cfb88a7b5330bdd654 http://occitanica.eu/files/original/3f1015d7d990a2eed9b65665e3df41b9.jpg 013e797986a63132726f030e1bd2c682 http://occitanica.eu/files/original/6a0e8c62c01cf96c801b9101d0dde241.jpg 8774e9e2ac2d5bcb1d7997b853386a54 http://occitanica.eu/files/original/a92664c17554271eb998cf791fc2ea45.jpg f2810706c97db6f282e6b28ec15f1a98 http://occitanica.eu/files/original/34510b9c1c8322b30fd4ab46614783ef.jpg b7eebfb5d59deb1b2654404181235cd7 http://occitanica.eu/files/original/a1efca1718b56532bf6887f947dd4e3a.jpg 3da9f88ad86fad1632acf759f51cc64a http://occitanica.eu/files/original/f47b18f7b6065acd733b6377ea7a7edd.jpg d2ab7b92104740f81763755a4803c42c http://occitanica.eu/files/original/ba8d07e599079a70bfd8bf2b6a1081bf.jpg 71fcd8daeed8de50418180d8a1e3ee7a http://occitanica.eu/files/original/47f4ed55bce6d56bc275195b112848c1.jpg 2a700d67d81bf471a9c205a4fb7a9b2b http://occitanica.eu/files/original/26b86c528bdb20feb715382f39b6522c.jpg 390a943ad7932c5bb808f3b8f85d686b http://occitanica.eu/files/original/baa06e3ade1e75dbed8fa6326a725f7c.jpg 798f735aec8c4185727cd2e111dca00e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 05, n° 025 setembre-octobre 1923 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 05, n° 025 setembre-octobre 1923 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1923-09 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-18 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Praviel, Armand (1875-1944) Anglade, Joseph (1868-1930) Funel, Louis (1859-1928) Perbosc, Antonin (1861-1944) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/67e4a194d81568c406a322270818d50a.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 90-104) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17108 FRB315556101_P15053_1923_09_10_025 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane