-
http://occitanica.eu/files/original/4a74cd73af870b2756731b1ddb10d278.jpg
ba797c2fa5dfa6afb25138d34b112f6f
http://occitanica.eu/files/original/666434e33d628ca7aa7748080c7723a0.xml
422d9063fdf45aac75812ab218a9d803
http://occitanica.eu/files/original/d2130fcb2e76c4889f989906e9a15297.pdf
df52cbb0842197e61229cb694dc37b30
PDF Text
Text
"
6a Annada
Mars
■
Abrilh
N° 28
1924
Lo Gai Saber
Revisia de l'ESCOLA OCCITANA
>
j *v
W
—c^>
Dis Aup i Pirenèu
...
F. Mistral.
TOLOZA
Lo Numéro: lfr. 50
'<&
�SABER
LO OAI
Revista de l'ESCOLA OCCITANA
BURÈUS
14,
:
Carrièra
Abonaments
:
ciels Arts
( Fransa
; un an
TOLOZA
--
.
.
10 fr.
.
f î
„„
ENSENHADOR
del N° 28
( Mars-Abrilh 1924)
Le VIe Centenaire du Gai Savoir.
LA DIRECTION :
ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX
:
Concours
de
Langue d'Oc
en
T924Abat
Jozèp SALVAT
Frédéric MISTRAL
G. GANDILHON
Revirada del
naut Vidal.
:
:
grande Pitié.
L'Orthographe de Bessou et
en¬
celle de Vermenouze.
Remembres
Prosper ESTIEU :
PÉRBOSC
d'Ar-
Une
neveu :
GENS-D'ARMES
core
Antonin
Cirventes
(Très sonets).
Escrich subre Y Album d'una Oecitana de Paris.
:
/y
Guilhèm de NAUROZA
Jan de la ROCA
Als Sabucs
:
en
flor.
A-n-una Dôna qûe.se
:
nina.
J. D.
/'
dizià me/
„y"
Bolegadisa Occitana.
:
\.%t
y//'
;
■/£
Conselh de Direccion
Baron Desazars de Montgalhard, Capiscòl;
Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Capiscòls ; J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel, Clavaire ; Ismael Gi¬
rard, Secretàri-adjunt; Dr E. Levrat, Clavaireadjunt.
ASABER.
cion del
gai
-
Per
tôt sò que
saber e
pertòca l'Administra-
la Direccion de VEscòla
Oc¬
citana, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14,
Carrièra del s Arts, TOLOZA.
4X*<«-
�Le VIe Centenaire du Gai Savoir
Ainsi que nous l'avons annoncé, la ville de Tou¬
louse célébrera prochainement le Sixième Centenaire
de la fondation du Gai Savoir par la Très Gaie
Compagnie des Sept Troubadours.
Notre Escòla, les Toulousains de Toulouse,
l'Académie des Jeux Floraux, la ville de Toulouse,
le département de la Haute-Garonne auraient été
heureux d'associer complètement le Consistoire du
Félibrige à cette commémoration d'un événement
aussi important dans l'histoire de notre pays d'Oc,'
en le décidant à célébrer, pour la première fois,
la
Sainte-Estelle à Toulouse. Une question de dates ne
l'a pas permis, la majorité du Consistoire n'ayant
pouvoir exceptionnellement avancer la
pas cru
solennité de la Sainte-Estelle jusqu'au dimanche 4
mai.
Mais il
n'en reste pas moins que les Reines du
Félibrige, le Capoulié et les Majoraux ont été invités
à assister
aux
fêtes du Gai Savoir
et que
nous comp¬
tons sur leur
présence.
Voici, d'ailleurs, les grandes lignes du programme
de ces manifestations, dont la presse quotidienne
donnera le détail au jour le jour.
Mercredi 30 Avril. — 17 h. Chevauchée, orga¬
nisée par l'Association des Etudiants et reproduisant
celle qui avait lieu au XVIme siècle avant la Fête
des Fleurs.
20
h.
30.
Grande retraite
aux
flambeaux.
—
Au
théâtre du Capitole, création d'Aélis, drame régionaliste en quatre actes, en vers, par Mme Génia Cla¬
pier,
avec le concours de Mme Madeleine
ciétaire de la Comédie Française.
Roch,
so¬
�LO
IQ2
GAI
SABER
h. Réunion du Bureau de
siège social.
14 h. Séance académique à l'Hôtel d'Assézat et
Clémence Isaure. Rapports sur le prix Pujol (poésie)
par le majorai J. Rozès de Brousse ; sur le prix
Pujol (prose), par le majorai J. Anglade ; sur le
concours
de langue d'Oc par le majorai Baron
Desazars de Montgailhard.
Lecture des poésies couronnées et distribution des
Jeudi i" Mai.
—
l'Escòla Occitana à
10
son
prix.
17
h.
Inauguration,
par
les Toulousains de
Toulouse, d'une plaque apposée sur la maison de
Vestrepain, rue de la Pomme.
Les
ensuite
félibres toulousains et leurs invités porteront
des fleurs aux monuments de Goudouli,
Vestrepain, Fourès et Mengaud. Inauguration de la
plaque qui donnera définitivement le nom d'Avenue
Frédéric-Mistral à la Grande-Allée.
h. Banquet fraternel de l'Escòla Occitana,
d'Orléans, rue Bayard. La cotisation en
est fixée à 12 francs. (Nous prions instamment nos
adhérents de s'inscrire à
notre Administration,
19
à l'Hôtel
librairie Edouard Privât, 14, rue des Arts,
Toulouse.
)
Vendredi2 Mai. — ioh. Inauguration d'une plaque
commémorative sur la maison natale du poète Jules
de Rességuier, 15, rueNinau.
h. Séance académique à l'Hôtel d'Assézat et
Remise d'un jeton de vermeil à
Suffren, secrétaire perpétuel, et à
Maisonneuve, mainteneurs depuis
vingt-cinq ans. Rapport sur le prix Maury, par
14
Clémence Isaure.
M. le Marquis de
M. le Chanoine
Président Bussière.
Rapport sur les prix de
le Chanoine Tournier. Lecture des
poésies françaises mentionnées.
17 h. Réception de l'Académie des Jeux Floraux et
de ses invités par la Municipalité de Toulouse, au
Capitale, dans la salle des Illustres.
M. le
Vertu
par
M.
�LO
GAI
SABER
193
h. 30. Soirée musicale et
la direction de M. Aymé
théâtrale, au Capitole,
Kunc, grand-prix de
Rome, directeur du Conservatoire de Toulouse.
20
sous
Samedi3 Mai. — 10 h. Messe solennelle à la basili¬
que N. D. la Daurade, en mémoire des Mainteneurs
et Maîtres ès Jeux défunts. La partie musicale sera
confiée à la Schola Charles Bordes. Allocution de
S. G.
Mgr. Germain, archevêque de Toulouse,
Main teneur des Jeux Floraux.
h. Fête des Fleurs, dans la Salle des Illustres,
Capitole, sous la présidence de M. le Général de
Castelnau, Mainteneur. Eloge de Clémence Isaure,
prononcé par M. Henry Bordeaux, Maître ès Jeux
Floraux, délégué de l'Académie Française. Rapport
sur le Concours de poésie et de prose françaises, par
M. Armand Praviel, Mainteneur des Jeux Floraux.
Poèmes de MM. Stéphen Liégeard, Prosper Estieu,
Henry Muchart, Maîtres ès Jeux Floraux.
Lecture des poésies couronnées et distribution des
récompenses.
18 h. 30. Banquet offert par l'Académie des Jeux
14
au
Floraux.
21
h.
Réception à l'Hôtel d'Assézat et Clémence
languedociens. Illumination et embra¬
Isaure. Chants
sement.
Tel est l'ensemble des fêtes auxquelles sont convo¬
qués les Académies françaises et étrangères, le
Félibrige, la Société des Gens de Lettres, la presse,
et qui marqueront fortement la place de Toulouse
dans l'immense effort de la Renaissance méridionale.
LA DIRECTION.
�lo
194
ACADÉMIE
DES
Concours de
L'Académie des
gaisaber
JEUX FLORAUX
Langue d'Oc en 1924
Jeux Floraux vient de rendre son
sur le Concours de Langue d'Oc
décerné les récompenses suivantes :
jugement
Elle
a
de
1924.
) Concours extraordinaire :
d'Or, d'une valeur de 1000 fr., offert par
M. le baron Desazarsde Montgailhard, a été attribué
à Los Cants d'un Grilh,
série de sonnets, par
a
Le Violier
Guillaume Lèvefaude ( Guilhèm
à Mas-Saintes-Puelles (Aude).
M.
de Nauroza ),
Un Prix de 500 fr. en espèces, réservé au meilleur
poème sur l'institution du Gai Savoir, a été attribué
à Los VII Trobadors, poème, par M. Louis Gouyer,
de Pont-Saint-Esprit (Gard).
Dans ce même concours, une Mention honorable a
été attribuée à l'Obra dels Set, poème, par M. Char¬
les Pimprenelle, à Albi.
b
) Concours ordinaire :
Poésies Manuscrites
LElucidàri
Funel,
Violette
:
ligorenc, poèmes, par M. Louis
Alpes-Maritimes ), a obtenu une
à Vence (
d'argent.
Au bèu Soulèu dis Avi, recueil de poèmes, par
M. P. Eyssavel, à Paris, a obtenu une Eglantine
d'argent.
L'Agonia al Ort dels Oliviers et Nadal, pièces
M. Jules Cubaynes, vicaire, à Cajarc(Lot), ont
par
obtenu une Eglantine d'argent.
Lou Bounur et autres pièces,
par
M.
Louis
Delhostal, directeur d'école, à Thiézac (Cantal
Primevère.
La Fialaira blanca et Pascas, pièces par
obtenu
), ont
une
Mme Ju¬
Séguret, née Frayssé, institutrice à CarcenacPeyralès ( Aveyron ), ont obtenu une Primevère.
lienne
�LO
GAI SABER
195
La Canson de
Jaufre Rudel, pièce par M. Louis
Stehlé, à Montpellier, a obtenu un Œillet.
Très Cants, recueil de poèmes, par M. J.-S. Pons,
professeur au L}rcée de Montpellier, ont obtenu un
Rappel de Violette d'argent.
Sine
Spe, pièce
obtenu
par
M. Gaston Lavergne, à Oran,
Rappel de Souci.
Era Bittorio, poème, par M. Bernard Sarrieu,
majorai du Félibrige, professeur au Lycée de Montauban, a obtenu un Rappel d'Eglantine d'argent.
Naïda, pièce, par M. Emilien Barreyre, maître en
Gai Savoir, à Arès (Gironde),
a obtenu un Rappel
d'Eglantine d'argent.
a
un
J.-H. Fabre, poème,
Collège de Béziers,
au
tine
par
a
M. J. Ladoux, professeur
obtenu
un
Rappel d'Eglan-
d'Argent.
Er de Flahutet, pièce, par
Sfenosa(L. Feasson),
Marseille, a obtenu un Rappel d'Œillet.
Sempre Viva, pièce, par M. Henri M oui y, insti¬
tuteur à Compolibat
(Aveyron), a obtenu un Rappel
à
d'Œillet.
Poésies imprimées :
Très Debisets de Teatre en Bers, par M.
Fernand Sarran (Lou Cascarot), à Auch
l'Abbé
(Gers),
ont
Eglantine d'argent.
Lotis Bièlhs, comédie en trois actes, par M. Emile
Barthe, à Béziers, a obtenu une Primevère.
obtenu
Los
obtenu
une
Piados, recueil,
par
M. Louis Delhostal,
a
Rappel de Primevère.
En outre, des Mentions honorables ont été accordées
un
à: La Campana, poème, par M. Eugène Séguret, à
Rodez' ( Aveyron ) ; — Pascor, par M. Albert Pestour, à Chantemerle, par Couloumietz (Dordogne); —
Sirventes, par M. Benezet Vidal, percepteur à Bil( Pujr-de-Dôme); — Viouleto e Boufoan d'or,
par M. Antony Berthier, à Beaucaire ( Gard ).
lom
�LO
196
SABER
GAI
REVIRADA DEL
«CIRVENTES»
faguèt En Arnaut Vidal, de Castèlnòudarri,
lo quai ganhèt lo Viulher d'aur, à Tolo^a;
à saber lo premier que s'i donèt, e acò foguèt
que
e
es
am
en.Van
M.CCC.XXIV. (i)
I
vièrge pura, vès vos me viri d'un
a.mbe esperansa segura, tala qu'am pietat
m'aseguri qu'aici me purifiqui tant qu'à la fin mon
ama se trobarà ont tôt gauch se tròba. Vièrge, am
justa mezura vos prègui que preguetz Dius de non
( trop ) me mezurar, car, per dret, en lòc escur mon
ama aurià cramba escura, e, per que de vos non pògui
me planhe, (fazètz) que de las jòias del cèl non siai
privât.
Maire de Dius,
còr pur,
II
Vièrge, sens parièra en
plazensa, à cauza de
l'a-
li agradèretz tant que ne
prenguèt naisensa, pèi, per nos aus nasquèt. Umblament vos prègui que m'asostetz e m'acordetz tal asostament qu'angui sens defalhensa ont gauch non es
defalhent. Car ieu de tôt còr crezi que lo qu'en vos
mor
a
de Dius per nos aus,
crezensa
non
moris eternalament, mas am
gauch
reviurà.
occita¬
(1) Cf. Lo Gai Saber, n° 27. — Parmi les traductions
du « Cirventes » d'Arnaut Vidal qui nous ont été adressées,
deux ont été jugées dignes d'insertion : celle de M. l'Abbé
Joseph Salvat, que nous publions aujourd'hui, et
Henri Marrou, de Marseille, qui paraîtra dans notre prochain n°.
nes
celle de M.
�lo
gaisaber
197
III
Rèina del cèl, rèina
d'onor, com tôt òme que vos
serà, sens dotansa, s'es fèrme e non do¬
tant, mila còps autant per vos qu'ètz font abondoza
ont Dius trobèt abondansa de tots bens, reclami vôstra proteccion, per que vôstre filh sià mon aparaire
e me perdone mos pecats, car perdon acôrda als sius
fidèls clamaires, tant es dos e pietados.
onòra
onorat
IV
Vièrge,
gauch me conòrta totjorn d'amoros cola vierginala porta Dius intrèt dins vôs¬
tre port, e es atal que sèm tots salvats de la durabla
mort ; car nôstra vida era môrta, à cauza qu'Adam
tenguèt via tôrta en manjant del frut à grand tort ;
mas ieu en vos ai conôrt am tal
espèr conortant que
vôstra bontat me portarà demèst mant glorios delici.
nòrt,
un
car per
V
Flor de paradis, onorada pels Arcangèls onorats,
flor sul trône aut montada, flor que vôstre amie enau-
satz, flor de pats,
en
flor ont gauch s'es enclastrat, flor
puretat enclastrada, flor que non foguèt desflo-
rada pel frut, mas ( tala que )
florat quand Dius foguèt nascut
cuda
pietat
sens
que
vôstre côs demorèt
de vos, Vièrge nasparièra, vos prègui que de ieu ajetz tala
m'enangui am los salvats.
VI
Com som ( estât) consacrai aqui ont vertut es acordada, dins vôstre onorat santuari d'Uzèsta, pramor
qu'aqui onoratz mants dezolats de tal biais que los
consolatz, vos prègui, Vierge, que de la cauza fada
per la quala ôme es damnat, se vos plai, nos prezervetz.
Abat
Jozèp SALVAT,
Mèstre-felibre de ì'Escòla Occitana.
�LO
GAI
SABER
UNE GRANDE
PITIÉ
Il a beaucoup été question ces derniers temps, à la
Chambre des députés, de la Langue d'Oc. L'inter¬
vention récente de M. Méritan, le distingué député
de
Vaucluse, n'a pas peu contribué à reporter
l'atten¬
pouvoirs publics sur l'exécution sacrilège de
toute notre littérature d'Oc par les manuels scolaires,
qui consacrent à peine quelques lignes à nos trouba¬
dours, ignorent nos auteurs des XVe, xvie XVIIe et
XVIIIe siècles, et exécutent la Renaissance Proven¬
çale en une ligne : Jasmin, Mistral, Aubanel, Roumanille. Cette honte, à force d'être révélée, finira peutêtre par ouvrir les yeux du Gouvernement français.
Elle retentit toujours à nos oreilles, la dure, mais —
il faut l'avouer, hélas! —juste parole du docteur Koschwitz, de cet Allemand, auteur de la Grammaire
historique des Félibres, qui disait, dans la préface
de son ouvrage : k J'ai cru superflu de mettre en tête
de la Grammaire une histoire de la langue proven¬
çale : les faits importants sont universellement con¬
nus, au moins hors de France. »
La grande pitié des chaires de langue d'Oc, en
France, est à dire. Mieux vaut faire la constation en
toute sincérité que de se boucheries yeux: à l'étran¬
ger, et en Allemagne notamment, l'enseignement de
la philologie romane, de la langue et de la littéra¬
d'Oc est bien autrement développée qu'en
ture
France. Cela a été dit déjà, et excellemment vers
1910, par J. Véran :à la veille de la guerre, nous
avions commencé, une sorte d'études, qui devait
avoir une suite, sur ce même sujet, et l'an passé,
devant les auditeurs de VEcole Palatine d'Avignon,
tion des
�LO
GAI
SABER
199
traitions, avec le développement qui convenait,
importante question.
I. Paris : a) A la Faculté des Lettres, M. Thomas
fait le vendredi, à 9 h. 15, dans la salle 1 de Philo¬
logie, un cours réservé de «Grammaire comparée de
l'ancien français et de l'ancien provençal : la déri¬
nous
de
cette
vation.
»
A côté de M.
Thomas, M. Jeanroy, titulaire de la
Langues et littératures de l'Europe méri¬
dionale», a fait son cours de 1922 sur la « Grammaire
historique de l'Espagnol. » Cette chaire fut d'abord
occupée par Paul Meyer.
b ) A l'Ecole Pratique des Hautes Études, une fois
par semaine, cours de M. Jeanroy sur l'ancien pro¬
vençal, de M. Gilliéron sur la dialectologie de la
chaire
Gaule
«
romane.
) A l'école des Chartes, M. Brunei fait un cours
de Philologie romane.
d) Au Collège de France, M. Sarahandy, suppléant
de M. Morel-Fatio, fait un cours sur les dialectes
aragonais.
II. Montpellier : Chaire fondée, en 1878, par
Chabaneau, occupée par M. Coulet, actuellement par
M.
Millardet, qui donne trois conférences par
c
semaine
:
Lundi, à 14 heures: ancien français;
Lundi, 15 heures: alternativement, ancien pro¬
vençal et ancien italien, pendant le semestre d'hiver ;
ancien provençal et ancien espagnol, pendant le
semestre
Mardi,
d'été ;
14
heures: questions de linguistique ro¬
mane.
Notons que M. A. Thomas fait à l'Université de
Montpellier un cours d'histoire et de géographie du
Languedoc. Sa chaire est alimentée par des alloca¬
tions de l'Etat, du Conseil général et de l'Université.
III.
comme
ment
Toulouse". Chaire créée en 1884, ayant eu
titulaires M.M. Thomas et Jeanroy, actuelle¬
occupée
par
M. Anglade et dèpuis 1909.
�LO
200
GAI
SABER
Trois cours par semaine ouverts à tous les tra¬
vailleurs, et où alternent notions philologiques avec
sujets captivants : Histoire de la Littérature méri¬
dionale, des origines au 15e siècle.
Anglade, qui, en 1909, plaida devant la Commission
de l'Enseignement supérieur la cause des langues
romanes, s'est rendu compte de ce fait qu'en Alle¬
magne, à côté des chaires magistrales, il existait des
instituts scientifiques nommés « séminaires », où
véritable éducation des étudiants, et, en
se fait la
1914, il créa, grâce à l'aide de l'Université de Tou¬
louse.
un
institut d'Etudes méridionales
arrêté du ministre de l'Instruction
reconnu
par
publique à la date
du 17 mars 1914.
Grâce à
cette
initiative
privée, sanctionnée
par
Paris, Toulouse
apparaît comme le modèle de
l'enseignement qui devrait être organisé dans les
Universités françaises : chaire et institut de langue
nous
méridionale.
IV. Aix : Auparavant n'y existait qn'un cours
« de langue et de littérature provençales » créé en
1888, tenu par Constans, puis par Emile
1921, ce cours est devenu chaire.
Ripert.
Depuis
V. Bordeaux : Chaire de
Sud-Ouest de la France,
langues et. littératures
créée en mai 1893 et
occupée depuis par M. Bourciez,
Tous les ans, un cours public, de décembre à Pâ¬
ques, y est fait ; il a été question de Goudelin, Jasmin,
Isidore Salles, Philadelphe de Gerde, Camélat, etc.
Pendant douze ans, à côté de ce cours public, fut
professé un cours de linguistique. Pendant le semes¬
tre d'été,
M, Bourciez donnait des explications,
commentaires de textes, notions, grammaticales, etc.
Au cours de l'hiver 1918-1919, M. Bourciez a fait
quinze conférences sur Mistral.
du
La chaire de Bordeaux est entre de bonnes mains.
Cet aperçu, si succint soit-il, donnera une idée de
ce
qu'est actuellement l'enseignement de la langue
en France : une grande pitié.
méridionale
�LO
GAI
SÀBER
20I
Pour être plus complet, mentionnons qu'il existe,
à Aix une chaire d'Histoire de Provence, occupée
Bourrilly, alimentée par l'Etat et par le
Général, moitié par moitié. Elle faillit être
supprimée en 1910, à cause du sujet des crédits par
par M.
Conseil
le
Conseil Général des Bouches-du-Rhône.
Sur
un
s'émut et le Capoulié d'alors, Valère Bernard, portait une protes¬
tation au président du Conseil Général, M. Victor
Jean. En suite de quoi le Conseil Général revenait
rapport de Savinien, le Consistoire
sur sa
décision.
Examinons, ceci dit, la situation des chaires de
langues et philologie romanes à l'étranger.
Pour l'Allemagme, «Minerva», annuaire interna¬
tional de l'enseignement supérieur, mentionne 40
chaires. N.ous avons indiqué qu'il devait y en avoir
50, avant la guerre. Sans compter que, par le traité
de paix,
Strasbourg, siège, d'une chaire romane,
passe à la France ; que Lemberg et Posen, où exis¬
taient aussi des chaires, passent à la Pologne; il faut
noter que, si nous comptons ces trois villes et les 24
«séminaires», nous arrivous à 43 et à 21 séminaires,
total 64 chaires ou instituts.
En ôtant Strasbourg, Lemberg, Posen,
donc encore 61 chaires ou séminaires. On y
au
il reste
enseigne
principalement l'ancien français et l'ancien proven¬
çal ; mais n'oublions pas que les Koschwitz, Breymann, Minckwitz, Welter, etc., faisaient et font des
cours sur la littérature contemporaine du pays d'Oc ;
que Mistral, Aubanel, Roumanille, Gras, Mathieu.
Arnavielle, Camelat, Palay, Perbosc, Estieu, Arène,
poète provençal, etc., y étaient et y sont étudiés,
traduits, commentés ; n'oublions pas que l'œuvre
d'un Charloun Rieu, par exemple, a été traduite,
étudiée et chantée à Halle.
Passons aux Etats-Unis. Il y existe 25 Universités
où sont professés des cours réguliers de langues et
littératures romanes. Le roman fameux de Félix
Gras, «Les Rouges du Midi»,
y a
joui d'un énorme
�lo
202
succès ainsi que
gai
sabkr
les chansons de Charloun.
Autriche, nous connaissons 5 chaires : Gratz.
Innsbruck, Prague, devenue ville de la République
En
Tchèque, Vienne, Czernowitz.
En Angleterre et en Irlande : 5 chaires aussi et un
nom de provençaliste à retenir: Chaytor.
En Suisse, Bâle, Berne, Fribourg, Genève, Lau¬
sanne, Neuf-Châtel, Zurich, possèdent chacune plu¬
sieurs chaires. Il y en a 3 à Genève et l'une d'elles
est confiée au savant romaniste Ronjat.
Dans les 4 villes de Suède qui possèdent des chai¬
res, les œuvres occitanes sont principalement étudiées.
La Hollande a 2 chaires; la Pologne en a 10 et
l'on s'y occupe de Belaud de la Belaudière, Diouloufet, Gélu, Mistral, etc. ; — le Danemark, la Rou¬
manie, l'Esthonie, la Russie, la Finlande en ont une
chacune.
En Italie, notre langue et notre
étudiées dans toutes les Universités,
littérature sont
principalement
à Rome, Florence, Gênes, Padoue. Pavie et le nom
des provençalistes Crescini, Restori est bien connu
chez
nous.
Catalogne, bien entendu, tout est pour le mieux.
un modèle qu'il faut
placer bien haut.
En Portugal, la situation est identique et notre
langue y est également à l'honneur.
En Belgique, à l'Université de Gand, il existe une
chaire de philologie romane ; à l'Université de Liège,
il existe 2 chaires; à l'Université de Bruxelles, nous
En
LTnstitut d'études catalanes est
1 chaire et 1 à l'Université de Louvain; dans
Université libre (Bruxelles), et dans une Univer¬
notons
une
sité Catholique (Louvain),
moderne est étudié.
le provençal ancien et
Depuis 1893, qu'a fait l'Etat Français? Il a con¬
verti un cours en chaire (Aix).
Nous n'avons, en France, que 5
romanes.
chaires de langues
Quelle pitié !
Frédéric MISTRAL
neveu.
�LO
GAISABER
203
Questions Philologiques
L'Orthographe de Bessou
et
encore
celle de Vermenouze (l)
Quelques mots, sur l'orthographe de Bessou. Elle
phonétique, c'est-à-dire locale et personnelle. Elle
satisfait la plupart des Rouergats ; je n'en discon¬
viens pas ; et c'est tout ce que l'abbé Bessou, très
modeste, avait voulu. Mais voici le côté fâcheux de
ces orthographes trop personnelles :
tels parlers du
Rouergue, du Quercy, du Bas-Cantal sont presque
identiques ; évrivez-les en trois graphies différentes,
les parlers apparaissent plus différents qu'ils ne sont.
Habitué à la graphie de Flour de Brousso, il
faut faire effort pour lire celle de Bessou. Oh ! je n'y
suis pas gêné par la disparition de Vo aurillacois
ignoré des quatre cinquièmes de l'Auvergne, mais
bien par certaines manies : suppression très fré¬
quente du t final,^ abus singulier de la consonne/ :
proje, rije, abio dij, ana sen paj ; etc. On tombe
sur
des rijessos, des pijinel, ou des maladijiu,
comme
sur des
becs de gaz. Et comme la volonté
s'alourdit à s'écrire boulountat ! A St-Flour, on écrira
bourountat, sans nous dire d'ailleurs que cet r
n'est pas un r, mais une gutturale)... Antonin Perest
bosc
nous
dit
d'écrire
volontat
et
de
voudrons.
prononcer
Croyez-vous que ce soit plus
difficile que d'écrire ils vaudraient pour prononcer
il vodrè? Anarchie linguistique, caprice individuel,
comme
nous
émiettement...
(1) Cf. L'Auvergnat de Paris, du
9
février
1924.
�L0
204
GAI
SABER
Puisque nous parlons orthographe, qu'il me soit
permis de compléter ce que je disais récemment de
l'orthographe de Vermenouze, en reproduisant deux
de ses lettres citées dans le premier numéro de la
revue Oc par
le docte écrivain Jean-Paul Régis.
A propos de son ouvrage Jons la Cluchado, alors
en
préparation, Vermenouze écrivait, le 10 octobre
1905,
à son grand ami Antonin Perbosc : «J'ai
trouvé un collaborateur qui va probablement tra¬
duire mon livre languedocien, depuis si longtemps
terminé, et le recopier d'après la nouvelle graphie
dont il est l'auteur et que nous allons tâcher de
faire adopter dans toute notre région. Ce travail
sera
long, car M. l'abbé Four, le philologue en
question, ne pourra s'y livrer que dans ses moments
perdus. Tout de même, je suis content d'avoir
trouvé cette issue...
D'une
1906
autre
lettre
»
au
même,
en
date du
9
mars
:
«J'oubliais de vous parler de mon livre. L'abbé
Four, mon traducteur, est venu m'en lire derniè¬
rement un tiers environ. Sa graphie est
presque la
vôtre. Quant au livre lui-même, sauf une demi-dou¬
zaine de petits poèmes, ce n'est qu'un travail de
premier jet. Mais il y a des idées, parfois de la verve
et du pittoresque, et la
graphie romane que j'ai
adoptée aura pour résultat de pousser dans cette
voie de renaissance grammaticale et littéraire bien
des patoisants ignares ou hésitants. Je ne sais quand
il paraîtra ; peut-être sera-ce un livre posthume. »
Après de pareils textes, j'espère qu'on admettra
loyalement que Vermenouze avait adopté l'ortho¬
graphe étymologique. Dire que ce n'est pas vrai,
sous
prétexte que Vermenouze avait maintenu au
bas des pages de Jous la Cluchado son ancienne
graphie phonétique, c'est dire qu'il était illogique
et inconséquent et ne savait même
pas ce qu'il faisait.
�LO
GAI
SABER
Il le savait très bien. Il savait qu'une
réforme ne
doit pas être brutale, mais
progressive ; qu'on ne
saurait d'un coup
brusque changer les habitudes des
lecteurs ; qu'il faut les aider, leur faire des conces¬
sions au moins provisoires, leur montrer le
pour et
le contre, ne pas les révolter, mais les aider à
évoluer.
Je suis moi-même à tel point de cet avis que je
—l'ai-je assez dit? — la graphie de l'abbé
Four trop audacieuse, trop latinisante,
pas assez
souple, et que je nJen accepte que les principes
essentiels, par exemple : a = o (aurillacois), à — a,
ô
ouo, v = b, r à l'infinitif, t au participe; exclu¬
sion du mot très déformé, quand le mot
régulier
existe ; exclusion du mot trop évidemment français
quand le mot de langue d'oc existe... etc. Ce n'est
vraiment pas la mer à boire.
trouve
—
f
C.
GANDILHON GENS-D'ARMES.
�L'ORT DELS TROBAIRES
REMEMBRES
I
Lo
jove Coletgian
Tornant à CastèlnÒu, sul
vèspre, d'an pèd las,
Sobent rencontri 'n bel drollet dins la carrièra.
La siuna boca
Arriba del
a
colètge
Me retròbi dins
E
ma
rojor de la cerièra;
camina à grand pas.
e
el,
am mos
libres jol bras
blodeta negra
Al tems ont
Volian que
Dabant
Tota
la
aquel jovent, dins
ma
E tant
à la siuna pariera,
parents, malgrat lor grand paurièra,
qualque jorn foguèsi 'n sabentàs.
mos
vida d'escolan
me
secotis
mon
cap de trobaire
retraire,
mon
se ven
remembre lentan
Que mon vièlh profesor desendut dins la crò^a,
reve\i sulcòp tal que l' ve^iai antan,
Quand declinàbi dabant el : « Rosa, la rò^a» !
Lo
�LO
GAI
SABER
2
0.7
II
La Vois de las
Campanas
Dins l'aire siaud, jol clar solelh de mon païs,
Com m'agrada d'au\ir la vots de las campanas!
Om dirià la
canson
de meninas lentanas
Que, per bresar drollets, tôt d'un còp resurgis.
D'un aire
planhibol lo carilhon me dis
Que
cal mespre^ar totas causas umanas
E que pensadas de trobaire son plan vanas
Se non pòdon montar duscas al Paradis.
me
Qui los me tornarà, mos creires de jovensa
Perduts dins los camins d'ufano^a sapiensa?
Batalhs d'aram, subre mon còr
E
venèt\ trucar !
fa^èt^ que mon èlh devengue lagremaire
Quand los cantics del campanal me fan soscar
Al tems qu' èri '11 clerjon r émirat per sa maire!
�208
LO
GAI
SABER
III
Lènh dels Camins de Ferre...
Lènh dels camins de
ferre e lènh de las ciutats,
pudis, destrantalha, entantina,
Dins lo campèstre perfumat per Venglantina
Los miunis pases, aquest vèspre, sian portais !
Lènh de sò que
Los mots
enganadors, los ai pron escotats ;
pron begut de fèl rajant d'una òrra tina...
Ara, cap als lugars qu'an lu^or diamantina,
Ai
Tais de raises de
Lo
fòc, miunis raibes, montât\ !
flam d'engenh demest los òmes lèu s'atuda;
siàgue brandant, li cal la solituda
rumors
d'aqueste monde arriban pas.
Per que
Ont las
Adonc
per ieu jòias celèstas sian tastadas
ont vau poder, en
plena pats,
Me brembar las causons que 's
Diu^es m'an cantadas!
Subre
una serra
Prosper ESTIEU.
Las Oras
Cantairas, (Libre IV).
�lo
gai
saber
209
Escrich subre Valbum
d'una Occitana de Paris
Occitanas solelhadas !
de comba
auras
-
rius clars ont
e
son
de
pèch !
miralhadas
las estèlas de la nèch !
ro\as
! serpols! majoranas !
raiors d'albas! solels-colcs !
cansons
de nòstras campanas
cants dels
grels
e
!
cants dels pois !
quai que pògue èstre
qu'en tôt airal
embelinat£ tôt campèstre
dins l'empèri de Mistral!
ò baudors
vòstre
—
nom
per la boca
tram lo
—
dels Trobaires,
bel abrondament
de lors bordons remembraires,
vojat\ vòstre enca7itament
à-n-aquela Mejornala
dont la jovensa floris,
mairala,
jos lo cèl triim de Paris !
lènc de la terra
Antonin PERBOSC.
Paris,
11
d'Abril 1923.
�2 IO
LO
GAISABER
Als Sabucs
en
Flor
Los torni remirùr, vòstres hoquets redonds,
Sabucs en flor prèp la Rigola de Nauro^a,
Qu'abèt^ embelinat
E
'scampat dins
joventut uro\a
èime una dots de fredons!
ma
mon
Ara
qu'ai dins lo cor la pasion amoro^a,
jamai fa%èt%-me rie de vòstres dons !
Que vòstre alen suau perfume mos bordons,
Arbres que sabèt\ far l'aura tant audoro^a !
Mai que
Dementre que sus
vòstres rams embrïaigants
fan tindar remeniïhs pertocants,
Inspirât\ un grilhet que jos vos aus s'a^ombra !
Los merles
Quand serai mòrt, rìauret^ guerdon, sabucs carits,
Pramor que montaran de ma
crò^a plan sombra
Un reson de mos cants dins vòstres brancs
florits.
Guilhèm
Cants d'un Grilh,
de
(en preparacion ).
NAUROZA.
�lo
gaisaber
A=n=una
que
Que
me
se
dizià
21 I
Dona
Menina
cantat^i Vos, èt% menina?
Polida Dòna, à vostra mina
Vefi qu'acò pòd pas anar
som
segur que volètg rire.
Me fifi pas à vòstre dire
Quand me parlât% per m'enganar.
E
Es pas vertat que siafi dins l'atge!
En agaitant vòstre
vfiatge,
Vos doni pas mai de trenta ans.
Abèt% la cara tant placenta
Que retrafit^ una joventa,
Malgrat quatre o cinq pelses blancs.
Vòstre front es blanc com un
E subre vòstres
pòts remlri
La color dels carbons
ro^ents.
En plen trelus es vostra vida,
liri,
D'abòrd qu'encara èt\ pas rafida
E qu'abèt% los visions lu^ents.
Mas
se
raflgue la figurai
Blanqueje la cabeladura !
Jamai la jovensa non mòr,
Se l'Amor,
béluga diu\enca,
Dusc'à la sa^on ibernenca
Nos
ven
escaudurar lo còr!
Jan de la ROCA.
( Per
mon
Solàs ).
�BOLEGADISA
Abèm la dolor
nòstre amie, le
qu'èra
un
tana.
Es le
OCCITANA
prigonda d'anonciar la mort de
majorai Caries Ratier, d'Agen,
dels membres fondadors de VEscòla Occi13 de mars que partiguét tôt d'un còp
per l'autre Monde, sens que res òc faguès preveze.
Èra majorai (Cigala de Garona ) dempèi 1898.
Abià publicat de nombrozes estùdis subre Jasmin,
Godelin, Çortète de Prades, etc. e un libre de trôbas
lenga d'Oc : Lou Rigo-Rago Agenés, que ganhèt
prêts de 300 francs à l'Academìa dels Jòcs Florals. Dempèi qualquas annados, se mesclaba plus
à la bolegadisa felibrenca, mas la seguisià de lènh
am
granda atencion.
Lo còr entristezit, nos aelinam dabant son cròs,
dins l'esper de nos reveze ont son nòsíres Aujòls.
en
un
Libres recebuts
:
Almanach Occitan de 1924 (160 p. in-8, Direccion à Samatan (Gers). •— Aquel Almanach, que
n'es à sa segonda annada, nos arribèt trop tard per
que,
dins nôstre darnier n°,
poguèsem parlar com
comol de bêlas grava( retrats de felibres, reproduccion de tablèus,
de la vida occitana,
etc.), e i abèm remercat
ne
òc mérita. Com l'an pasat, es
duras
sènas
subretot
un
bon estùdi istoric subre lo Peirigôrd,
nôstre aderent Geraud Lavergne ; la Mòrt del
Capitàni, per Loïs Bonfils ; de notas biô-bibliograficas preciozas subre Batisto Bonnet, lo célébré
autor de Vido
d'Enfant, lo catalan J.-M. LopezPicô, Jozèp Lobet, Caries Ratier, R. Farnier, L.
Delhostal, Dr Albarel, Loïs Funèl, V. Bernard,
Br. Durand, J. Bonnafous, etc. ; una bêla paja
d'Albert Pons sul célébré jogaire de rugby A. Jauréguy ; una autra, de nôstre amie Jan Camp, subre
lo regretat Dr Ferroul ; de trôbas nombrozas sinna-
per
�LO
GAI
SABER
213
: Miquèl Camelat, L. Delhostal, Antonin
Perbosc,
Prosper Estieu, J.-S. Pons, Simin Palay, Guilhèm
de Nauroza, Jan de la Vaulonga, Loïs Goyer, F. de
Baroncelli, P.-L. Grenier, Caries Derennes, Jan
Bouzet, Bruno Durand, Juliana Fraisse, J. Fontbernat; Une grande Pitié, par Frédéric Mistral
nebot, que publicam dins aquestn"; L'Année Occi¬
tane,, l'Annuaire Occitan, les Morts de l'Année,
das
etc., etc.
Ra^imaduros, contes en pròza e tròbas en diaPèch-Serguier (Eraut), per Loïs Rouquier
(in-8, 142 p., Levallois-Perret). — Aici un novèl libre
de l'autor de Contes à fioc de sal, dont parlèren
dins nòstre n° 18. L. Rouquier es un d'aquels felibres,
—
lècte de
trop nombrozes, qu'escribon foneticament lo
jos-dialècte de lor vilatge unicament per distraire e
faire rire las gens. Adonc es pas à-n-el que caldrià
encara
deraandar de faire òbra literària. De
oncle», de «bezucariès»
acò's son afaire. Cadun fa sò
nât, mon
ses»,
fin del libre, se tròba un bon
mai « granats » emplegats per
e
« contes
de
que
«
de Ber¬
mescladis-
pòd.
—
A la
glosàri del mots los
l'autor.
Rapports sur la Poésie Occitane, en 1922 et
1923, à la Société Archéologique de Béziers, par le
Dr J. Vinas, majorai du Félibrige (2 br. gr. in-8, Impr.
Générale, Béziers).
Trobam aquestas bonas regas dins lo damier rapòrt sul concors de poezia occitana de la Societat
Arqueologica de Beziers. Son sinnadas del Majorai
Dr Vinas que, com cadun òc sab, es lo Prezident d'aqiiela Societat, e nos agrada de lor donar la grafia—
neò-romana
:
«
Vos caldrià pas creire que de
tral los vèrses rajèsen com l'aiga
Mirèio à Calendau, s'es pasat sèt
la boca de Mis¬
à la font. De
ans, e podètz
pensar quantes de còps lo Malhanenc a legit, relegit,
espepisat son òbra. Dins lo premier n° de MontSegur, la valenta revista foisenca, en Jun 1896, pa...
�LO GAI SABER
214
reisià, jos l'a sinnatura de Prosper Estieu,
sirventesc
:
un
arderos
Remembrat^-vos ! Estieu èra adejà
grand trobaire
un
abià publicat Lou Terradou, merabilhoza flor de poezìa lengadociana, e son sirventesc
nos estrambordiguèt totes. Empacha
pas que d'aicì
que faguès pareise, dèts ans plus tard, La Canson
Occitana, reprenguèt son poème vèrs per vèrs, mot
per mòt, e lo metèt aital à-mun punt de perfeccion
que ne fa uèi una pèsa d'antologia. Aital vos cal
òbrar, braves amies !... »
e
Aprenèm am lo plus viu plazer que l'egrègi Majo¬
rai de Provensa Marius André, lauréat, en 1892, dels
Jòcs Florals sètenàris del Felibrige, autor plan conegut de Plóu e Soulèio e de La Glòri d'Esclarmoundo, se prépara, aprèp un silenci de mai de
trenta
ans, à publicar un gros libre de poèmes
provensals titolat : Emé d'arange un cargamen.
Abandonant la nòrma felibrenca de Provensa, aquel
escolan de Mistral escriurà d'ara-en-abant lo féminin
am l'a
tradicional e clasic, al lòc de 1 '0 vulgàri;
escriurà tamben \ fach, amat, vengut, vouluptat,
al lòc de fa, ama, vengu, voulupta. Acò va plan ;
perque restablirià pas lo s, mèrea del plurial,
fazià en Provensa, al tems de Belaud de la
Belaudièra e dusc'al Roumavagi dels Troubaires
mas
com se
faguèt à-z-Ais, en 1854 ? Alavets, Mistral
femos, leis bruns meissouniers,
grosseis lagremos, etc.; mas dempèi... Perque
enfin Marius André emplegarià pas ò per 0 e 0 per
ou? Es acò, la tradicion trobadorenca ! Mas pacienque
se
escribià: leis
tem :
i'a un comensament à tôt. Adonc
nòstras melhoras felicitacions à-n-aquel
mandam
bèl poète
pel coratge dont fa pròba en sautant lo valat
despartis la Provensa del Lengadòc.
Le Gérant
:
E. LEVRAT.
Impr. de la "Societat d'Edicion Occitana"
—
Castelnaudary.
que
�Règles de Phonétique Occitane
i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps d'un mot,
accentué ou non, sonne comme a français ; mais s'il
constitue
terminaison
féminine, il est semi-sonr
a et o, suivant la région ;
e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬
vert français ; — i équivaut à i français ; •— u
égale¬
ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬
çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et
o fermé comme ou français ;
— y n'existe pas en oc¬
une
nant et se prononce
entre
—
citan.
2° CONSONNES. *— b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q, (toujours
suivi de u ), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais
c devant i est sifflant
comme s français ; — j sonne
comme
tz, dans certaines régions; — m se prononce
à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ;
comme n
muet, sauf
quelques, rares exceptions, à la fin
r est souvent muet à la fin des
substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi
qu'au présent de l'infinitif; — s est toujours dur et sif¬
flant ; — t est muet à la fin des participes présents et
n
—
est
des substantifs ;
des
mots en
vence
—
;
—
ç,
—
ment;
k,
—
x, w
y sonne comme b, sauf en
pas en occitan.
Pro¬
n'existent
3° GROUPES. — ch, lh, nh se prononcent: tch, ill,
ph n'existe pas en occitan.
VIENT DE PARAITRE
Six
Sonnets
:
d'Antonin
AVEC TRADUCTION
Perbosd
FRANÇAISE
Musique de J. CANTELOUBE
PARIS,
2
bis,
rue
au
gn ;
MÉNESTREL
Vivienne, Heugel, éditeur. 8 francs.
�EXTRAIT
CATALOGUE
OU
de ta
Societat d'Edicion Occitana
37, Rue de la Baffe
-
CASTEUNAUDARY
avec traduc¬
i vol. in-8°,
fr.
20. »
langue d'Oc,
Prosper Estieu (
Lou Terradou, sonnets en
tion
300
française,
p.)
Bordons
par
— rare
Pagans, sonnets
duction
française,
par
en langue d'Oc, avec tra¬
Prosper Estieu (1 vol. in-8°
32 P- )
fr3. »
Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬
duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°,
280
p.)
fr.
12.
»
poèmes en langue d'Oc, avec tra¬
française, par Prosper Estieu ii vol. in-8°,
La Canson Occitana,
duction
fr.
12. »
d'Oc, avec
traduction française, par Prosper Estieu (1 vol. in8°, 344 p.)
fr.
14. »
Canson pel Cabalet, paroles Occitanes et Françai¬
ses
de Prosper Estieu, mélodie pour voix avec
accompagnement de piano de Déodat de Séverac
10. »
( 8 p. gr. in-40)
fr.
Contes Populaires (ire série). Contes de la Vallée du
Lambon, (texte occitan et traduction française),
264
Lo
p.)
Romancero Occitan, poèmes en langue
.
recueillis par
96
Antonin Perbosc.
1
vol. in-16, xvi-
p.)
3.50
fr.
poèmes en langue d'Oc, avec
française, par Louis Gouyer (1 vol. in-
Lo Brande de las Orasr
traduction
raisin, 160 p.)
fr.
( Chants Corses ), avec traduction
çaise en regard et portrait de l'Auteur, par
Lucciardi (1 vol. in-8, 250 p.)
fr.
8°
Canti Corsi
.
.
.
.
La SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge
mettre en vente tous les ouvrages que IVIIVI. les
dront bien lui confier.
IMPR.
DE
LA
SOCIETAT
D'EDICION
OCCITANA
-
CASTELNAUDARY.
7.50
fran¬
J.-P.
11.50
d'éditer et de
Auteurs
vou¬
�
http://occitanica.eu/files/original/21301ac020f56ed7a8e60e564b695ef4.jpg
1964186316d846d452d8dea36a8a11e4
http://occitanica.eu/files/original/722a1749884778a818273b0dd674acef.jpg
237ac98d2961798c8070853d75b7b524
http://occitanica.eu/files/original/460f855e9f3f5ed31d1a4d4928694c6b.jpg
4fc1d82f9c505829b5d7d4538901fe00
http://occitanica.eu/files/original/5d19547389494df63d4f5776811cc73b.jpg
3c1447652805bef84c1dfbcfbf494e80
http://occitanica.eu/files/original/8a274a3461c961fc368959e9bde9abe5.jpg
1567b36eb02c879930b2a238d259be84
http://occitanica.eu/files/original/d070fdde29be55a43783537e3bcc2064.jpg
2147cb868c78b64308eddc66d61ea965
http://occitanica.eu/files/original/43a0a5236943f42f8e21aad99643cfaf.jpg
f2ea58305fb54ccc468a4ebb18ca156f
http://occitanica.eu/files/original/ae8639e1fdb9abb21f536ca1513c5905.jpg
1637fb7f4a9b2e94af23d2084c2a33b8
http://occitanica.eu/files/original/cb1f30fe5634612d30077f0af6084f34.jpg
1d3aea8d383ddf78e4d194d3a9ba41a4
http://occitanica.eu/files/original/b3be5bc0b1857711bd5f337c923b6cb1.jpg
9d8e3384c74f9238395848e4ad19e7d4
http://occitanica.eu/files/original/f18400743f11700e9bdc70330ca23046.jpg
60eb7ec71cdd52217b2c7743b706fe97
http://occitanica.eu/files/original/ea08d5878c3408ddf06544c5357fdcac.jpg
27b17dcbc5edd005b926198b46bf9c52
http://occitanica.eu/files/original/b73c0c5ce42ef84a99c66a85b65b0ab0.jpg
3490d667a9e173372fa3ac1db23787f3
http://occitanica.eu/files/original/6a18c05507f7c9f7ee7944eb6e52f645.jpg
3b02b350433f2addce2f04c0c36b939c
http://occitanica.eu/files/original/4c6e5e58ce7b735de583561914dc8c07.jpg
2254bc2b37a155cec6b357f2bce7dbf3
http://occitanica.eu/files/original/7588865963cf9a8c2819390c7d85ad07.jpg
5442c96a9914901105646baf69b4969d
http://occitanica.eu/files/original/3d313cbb27fc26555b623ae85ac19cae.jpg
b4877b75af94bacdb558b7d3f6e0ed67
http://occitanica.eu/files/original/dcfafbdb4a0921b8835ea09c663f4a4d.jpg
b64dec633b258695ba4e3fd114510c77
http://occitanica.eu/files/original/623602f3c5b1eff8bc914951d350e6fc.jpg
ec768880edb1ee1801f682152e70fbd1
http://occitanica.eu/files/original/fd268195199cb81f6ed3f258758ecb07.jpg
999699e986b43a972e08c6176afe8234
http://occitanica.eu/files/original/633e3bcef8a8ed21f4fa8cdf239db873.jpg
694f3f65f8d1fc4cef86c071b2bd229e
http://occitanica.eu/files/original/0c09f61b0e683749c2a20bce345572c4.jpg
31b3177847c78d9a44cbe5f8bb5abf2a
http://occitanica.eu/files/original/16ac2d157a0f21c981a2c98ef9f9cc0e.jpg
04a6ae1782fdc752c909bd1164293e5f
http://occitanica.eu/files/original/87be8e24fe7876808a7999a66b5f2182.jpg
b16e947b0113b792a681b973ff50f832
http://occitanica.eu/files/original/34e299c33c179df69594e73757eb5424.jpg
582ce9c0ea9f14a0c3a952cf0b007e32
http://occitanica.eu/files/original/f3595276d111f94360dbd870d75b945f.jpg
c2aa934b495ad30c2158d77e1dd208b4
http://occitanica.eu/files/original/504b3de0b79c3aa2a0e5cef063d08f37.jpg
d2fc038c6fd8f8c201608025a629b294
http://occitanica.eu/files/original/fd321ab228a3bd30ebc7f7ff4ad1843a.jpg
8a3d0653cc970188e7c486bb4d258c6e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Midi-Pyrénées
Variante Idiomatique
Languedocien
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lo Gai Saber. - Annada 06, n° 028 mars-abrilh 1924
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lo Gai Saber. - Annada 06, n° 028 mars-abrilh 1924
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- Histoire et critique
Poésie occitane
Occitan (langue) -- Orthographe
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Escòla occitana (Toulouse)
impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1924-03
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2017-12-18 Françoise Bancarel
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Salvat, Joseph (1889-1972)
Mistral, Frédéric (neveu)
Gandilhon Gens-d'Armes, Camille (1871-1948)
Perbosc, Antonin (1861-1944)
Lèvefaude, Guillaume (1898-1993)
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/4a74cd73af870b2756731b1ddb10d278.jpg
http://www.sudoc.fr/039236943
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Accès à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
</body>
</html>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (p. 192-214) ; 22 cm
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/17113
FRB315556101_P15053_1924_03_04_028
Description
An account of the resource
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
<div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue littéraire occitane publiée depuis 1919. La rubrique <em>L'Òrt dels trobaires</em> est consacrée à la poésie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualité de l'action occitane. La revue fait aussi écho des publications du domaine occitan et des résultats du concours annuel de poésie occitane de l'Académie des Jeux floraux.</div>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
<div style="text-align: justify;">Lo <em>Gai Saber</em> es una revista literària occitana publicada dempuèi 1919. La rubrica <em>L'Òrt dels trobaires</em> es consacrada a la poesia, la rubrica <em>Bolegadisa occitana</em> balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadièr de poesia occitana de l'Acadèmia dels Jòcs florals.</div>
</body>
</html>
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
Bibliothèque de Toulouse
Escòla occitana
grafias de l'occitan = graphies de l'occitan
Poesia occitana = poésie occitane