http://occitanica.eu/files/original/5189dda9e7e0c60ffd5c80b5543766f2.jpg ba797c2fa5dfa6afb25138d34b112f6f http://occitanica.eu/files/original/92b98a4173a648ab636cc78a107b7407.jpg 8742dcc2e6355aef951fa34248cc217b http://occitanica.eu/files/original/0f4311853d5efa5288b38c58f0ff06e9.jpg 3092ae21cced5eb98e6139ef1973b2fc http://occitanica.eu/files/original/eb9317e9a243769684f752bbc7c319d9.jpg 5a5241581b4b01607c2bb83d452052c4 http://occitanica.eu/files/original/e3868779b54817e498a407e35cab2c9d.jpg e62cbf6648f7c6024f8fb8d4ac0f44fe http://occitanica.eu/files/original/512e59b248f7b30daf29aa56aab6730d.jpg 2751a28fddd82f7d57e9f62ba2314cb6 http://occitanica.eu/files/original/91911fee4a2eaa85c3f499558d7509b9.jpg 76b1c13714ce2a09854fc178f918ff51 http://occitanica.eu/files/original/b689ce3233555917a52444baf94f29ea.jpg 1a8260c27c1120c6365383c27aa08cf5 http://occitanica.eu/files/original/acf576761ef3490c4c110c02cb3f9697.jpg 460c17b9b7b12af17333aa3fe8a96c71 http://occitanica.eu/files/original/53ea572ada59ff3c6cead82e783ecfba.jpg 7e1508b81aa88c4037a173e2ba4ec870 http://occitanica.eu/files/original/8355729bec7424ce7c18bd13b26b5a80.jpg 7ac88cced88c71d349c39efa2f66de28 http://occitanica.eu/files/original/9f049e3e9d187c7f8f365254e5d62f30.jpg b807da258e25edf94557e80a431b49b0 http://occitanica.eu/files/original/1e5f2269e185744eb1ec78cb4f93f1cb.jpg fb883a5c7cc2a7416a2a00c3e440f253 http://occitanica.eu/files/original/e6d8b143730051098134d787e516683e.jpg 42a8a05ed216169a89fd3245d8e9b8ff http://occitanica.eu/files/original/028656c0593a537a64319c6ae24c7755.jpg 038ff831d9935c1716985a856f831713 http://occitanica.eu/files/original/83ce4edf572dce2d4aaedff72da908c3.jpg b8443168068706affcc92c4b574c252a http://occitanica.eu/files/original/a7f607c77a9a850caae6d26bbbb77efd.jpg 22491cf1092c5e8a3bef2131fa117db1 http://occitanica.eu/files/original/88a520437f3d48b9f201b29113c4d068.jpg febf74783f7bd1016eacd6e065cd7715 http://occitanica.eu/files/original/bfeb0c473595fd693fdf82dfe88baf17.jpg fd8216d075e1071c2a423a97bd2e5a6b http://occitanica.eu/files/original/38e52acb5e2d03c4a61be31e3397e1e2.jpg 4a82511f311148e0b350bce76fa0813e http://occitanica.eu/files/original/29931d6eee0dacd65c1eb88cb5922e91.jpg b1d4a7a7f1df50ae8452a5961b2cec27 http://occitanica.eu/files/original/453b7bd45211e6c29a4562a4b3dbc352.jpg 029904a1fba261e39cb4a1e10cad3c96 http://occitanica.eu/files/original/1958c6c77d86bc3844e42518c26dd2b8.jpg 526d547809a1ff44d0b4e1073c30dc3e http://occitanica.eu/files/original/1d92969d20a859e02e0d81b10ba1a60a.jpg 29123891c07567f14004e56e341e0989 http://occitanica.eu/files/original/33c4df1bbe0f951038a9a9dc91d6a91b.jpg add6681fd2b37322e78d435babd6286f http://occitanica.eu/files/original/fb5f0f52f5fe424af3f355933e547cee.jpg 13d09e00a7d9c3a6e46b009ae4ee103e http://occitanica.eu/files/original/4884d1839ef281202a94993477e64cfd.jpg 0ac9de393dbc003adcb9423c960dda2b http://occitanica.eu/files/original/8146c7afd508cbfd53b9095d7fe44a2e.jpg 58a2324ac1613b4c732eb9875739ef20 http://occitanica.eu/files/original/5af63635e0cab42c90430086a237c3cb.jpg 9d95ef09607ea86bab5a0e490f358909 http://occitanica.eu/files/original/597b9db97b205869c952fda25b36e40e.jpg 82b458fd8fc58514a83d839645485b54 http://occitanica.eu/files/original/2adca05b42242eb54ae1ba986d27c879.jpg 3f62cc5f62832dfe3cd038d6fa5c6146 http://occitanica.eu/files/original/3d4cb7029729a0470307f51b32af8c5f.jpg 883f09810404f57f3751ecc0627fa276 http://occitanica.eu/files/original/4519096346c24f8d5323d3294656942f.jpg a3260deb55758dec6153a094f5a69c9c http://occitanica.eu/files/original/67eb651893a61441c2eee5f69953e6df.jpg 08aed796f8e0bf83b2c3584e9d9f3ec2 http://occitanica.eu/files/original/617777bb9c3af958db3f47899e7e9014.jpg 694ade02d0dc7fd597fcb2529be5dda8 http://occitanica.eu/files/original/dbc7b72551125a7664ea67ccf7d8fced.jpg 3c52c6ec93fbad998ebbf5a65193361c http://occitanica.eu/files/original/4b15c4f568d2dacd5dbb63d9a11bb484.jpg ce6a79dae5e4ba69a6951249784ca7de http://occitanica.eu/files/original/76178987f244859805dcdde6359a5718.jpg 6d879bbfe7205eea2676b2eb4c6cd8b4 http://occitanica.eu/files/original/d979f2084249ed44d94b0fa5144a6bb7.jpg 66279d28bc7f633f6a6398c48a878af7 http://occitanica.eu/files/original/814092fa34ad986f57590e4d9e2b11ef.jpg 9c45ddddd00667cd719173a4f28f5e50 http://occitanica.eu/files/original/27832b1ba04c5d187f0f200f4738245a.jpg 498a20113f10fa08e3cf186c84215f78 http://occitanica.eu/files/original/f73a09af015add4996759a4ce5d664c0.jpg 988511803b4789218c48c5ebc7c0057d http://occitanica.eu/files/original/85e51e6037b8a5d5449f218d4083ee62.jpg c6b5d9863495a05420ec4f437bfe43c6 http://occitanica.eu/files/original/865b66399ae6ad6bf624553f3cf9c46b.jpg 0e73ce9db8abacce061afc7a1e3d760f http://occitanica.eu/files/original/d4fd216c338e2ae67655deab349bdfa3.jpg 471d84bb31898c2a95cdd88126b6250d http://occitanica.eu/files/original/2768f677def791a3b84aeb2a23ea299d.jpg 5ebe8b197bee2cd2b891a2700413220b http://occitanica.eu/files/original/834056fc557d898f30ca040c731ff55f.jpg 4536d399f014f231bdaacbf6576dc238 http://occitanica.eu/files/original/6a739fc8efc3beaed6014301a7c640a4.jpg 0ef51d26162db21a24f6566e36410d67 http://occitanica.eu/files/original/4ae705ae850c50451bb75c5ce9c7adad.jpg 07f2033436d9e3ceff6686dc80ceec76 http://occitanica.eu/files/original/eb9bcea8fc282c4a58488a61e60221db.jpg d7c93087108b64e04ba3343aea427d13 http://occitanica.eu/files/original/0c3b0bd9be5d0945fb93d088ed80729c.jpg 55f60c9d61b7c823b5d1018a490fc272 http://occitanica.eu/files/original/76c9939d1f28474e1e5c08d2e817390a.jpg 524c28cdba506d1ac8774575380d804c http://occitanica.eu/files/original/ea9f18fecb688395b53bffc92f5f2c34.jpg 0fd5a992d83b32418e794dd87c94d901 http://occitanica.eu/files/original/eb7dcaac98b7cde9ef1500ce92971cc4.jpg c40b60caf747ced2bc9bd696d63bd09f http://occitanica.eu/files/original/9919240ebf59df616293517f756addb0.jpg 9788b29e740a2f048ca654ea1bf534e3 http://occitanica.eu/files/original/57412d608e08c1fd8e8cf762a230ca74.jpg f7e7c35ff783c5e5d96066fe02e4f24a http://occitanica.eu/files/original/b4c4173f994855123c379d6354975699.jpg 363d804c4a4bd1aca1ac6135c58107dc http://occitanica.eu/files/original/55cbe7767a77e6fc0db66de04a3ff37f.jpg 64720c94964c9147ca4f952ac6887969 http://occitanica.eu/files/original/e2ff659cdf81dacd80ca244b72ed1d64.jpg d539791a0e754869eae8eaab938c04d7 http://occitanica.eu/files/original/ab5061c01fbd7cbb1961b37651e47f04.jpg 74afedc075f717698c743e9551a26ad8 http://occitanica.eu/files/original/cc02134c987aaf55acbee9792519593a.jpg eb19a3419538a7edaaea2685587f5481 http://occitanica.eu/files/original/bb51f762788e0c8cac7fd773d79b5e29.xml ad57bd5c2390d17ab388951c0107bfe1 http://occitanica.eu/files/original/0451212f38333063ee5e0de2ed6e7acd.pdf 68a1668e076678c736aa654a88341d3b PDF Text Text ■ > ' 6a Annada lenteur ck w ■■■ ut 'mmmém Ma/ = Jua/i v«i /9.24 N° 29 Lo Gai Saber<f Revista de VESCOLA OCCITANA TOLOZA Lo Numéro : 1 ir. 50 �GAI LO SABER Revista de l'BSCOLA OCCITANA BURÈUS 14, Carrièra : ciels Arts Fransa Abonaments: un : ^ Bstrange; an . TOL.OZA — . .10 fr. un an 15 fr. EINSEINHADOR del N° 29 (Mai-Junh 1924) LA DIRECTION : J.-Rozès de BROUSSE Baron Desazars de : Montgailhard J..Rozès de BROUSSE : : Les Fêtes du Gai Savoir. Discours devant la Maison de Vestrepain. Discours devant le buste de Mengaud. Discours pour l'inauguration de l'Allée Frédéric-Mistral. Na Maria VINAS Lettre de la Reine du Félibrige. Lettre du Capoulié du Félibrige : Marins JOUVEAU : Baron Desazars de Montgailhard Fiiadelfo de YERDO Prosper ESTIEU Ed Crid. : A Filadèlfa de Gèrda. En esperant l'Aimada. A la Memôria del Trobador : Guilhèm de NAUROZA Prosper ESTIEU Discours du Capiscàl au Ban¬ quet de VEscòla Occitana. : : : Arnaut Vidal. Supplément Barort Desazars de Montgailhard : : Rapport sur le Concours,d'e^désie en Langue tEQç^Ànnée i924- ) Conselh de Direccion Baron Desazars de Montgalhard, Capiscàl ; Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Capiscols; J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel, Clavaire ; Ismael Gi¬ rard, Secretàri-adjunt;Dr E. Levrat, Clavaireadjunt. ASABER. - Per tôt sò que pertòca l'Administra- cion del gai saber e la Direccion de YEscòla Oc¬ citana, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. �LES FETES DU GAI SAVOIR Les fêtes été du vi"'° Centenaire du Gai Savoir ont triomphe. Une seule chose y a fait défaut: la participation officielle du Consistoire des Majoraux, qui avaient été invités à te;iir à Toulouse, pour la première fois, leur grande assemblée annuelle. un Heureusement, Sainte Estelle veillait. Alors que plusieurs mois de démarches, de lettres, de conces¬ sions n'ont pu décider le Capoulié à porter la Coupe Sainte à Toulouse pour y célébrer l'origine du Gai Savoir et du Félibrige, il a suffi d'une simple invi¬ tation adressée au Consistoire des Jochs Florals de Barcelone pour que nos frères catalans accomplissent spontanément le geste le plus gracieux et le plus généreux. Pour rendre hommage au Gai Savoir, dont ils aiment à rappeler qu'ils sont issus, ils sont venus, le 4 mai, célébrer au Capitole de Toulouse leur fête annuelle, avec leur Reine, leurs lauréats, leurs Mainteneurs, faisant applaudir par une foule enthousiaste leurs poèmes, leur éloquence et leurs délicieux rites de courtoisie. Une fois encore, l'exemple est venu de Catalogne. Les félibres de l'Escòla Occitana et des Toulou¬ sains de Toulouse en ont été profondément touchés, et ils espèrent qu'au bord du Rhône ce grand'exem¬ ple aura été compris. �2 I 6 LO GAI SABER JOURNÉE DU Les fêtes ont i" MAI commencé dès la veille au soir. Un pluvieux et maussade a malheureusement empêché la chevauchée et contrarié la retraite aux flambeaux. On s'est rattrapé dans les théâtres : au Capitole, où M"" Jeanne DelvairetM. Georges Leroy, de la Comédie-Française, et M. Jean Froment, de l'Odéon, interprétaient l'Arlésienne, et aux Variétés, temps où M°e Madeleine Roch et M. Alcover créaient un grand .drame régionaliste en trois actes et en vers, Aélis, de la félibresse â'Estello, Mme Génina Cla¬ pier. En même temps, une brillante soirée musicale, dirigée par M. Adolphe Piriou, réunissait dans les salons de M. le Marquis de SuiFren, secrétaire per¬ pétuel de l'Académie des Jeux Floraux, les Mainteneurs et Maîtres ès Jeux et leurs invités. Le ier mai, au matin, M. le baron Desazars de Montgaillard, notre vénéré capiscol, réunissait les membres du Bureau de YEscòla. Etaient présents : MM. Anglade et Prosper Estieu, /òs-capiscòls, J. Rozès de Brousse, secretàri, Armand Praviel, cla¬ vaire, et François Tresserre, membre fondateur. M. Praviel donna un aperçu rassurant de la situation financière de VEscòla, dont l'administration, confiée à la librairie Edouard Privât, est désormais assurée de la plus grande régularité. A deux heures, une assistance des plus nombreuses s'entasse dans la grande salle de l'Hôtel d'Assézat et Clémence Isaure. M. François Tresserre préside, ayant à sa droite le baron Desazars de Montgailhard, et à sa gauche, MM. Anglade et Rozès de Brousse. Autour d'eux, on remarque nos deux Jos-Capiscòls, Prosper Estieu et Antonin Perbosc, notre clavaire, Armand Praviel, et nosmembres fondateurs, MM. de Gélis et le Comte de Rességuier. Aux premiers rangs de l'auditoire, les Majoraux Bernard Sarrieu, docteur Vinas et René Fournier, MM. Louis Delhostal, Louis Stehlé, G. Lèvefaude �1.0 gai saber 217 ( Guilhèm de Nauro^a), Xavier Rivière - Cros, Fabien Artigue, vice-président de Y Escolo deras Pirenèos, F. Rigal, capiscol del'Escolo Carsinolo, Escaich, F. Régis, R. Lizop, U. Cayrou, Servat, Abbés Cubaynes et Salvat, etc. Rapports sur les Concours Pujol, par les Majoraux J.-R. de Brousse et J. Anglade, qui détaillent la valeur des travaux couronnés : Mémoire sur l'Institution des Sept Trouba¬ M. l'Abbé Salvat, nièstre-felibre de TEscòla Occitana : prix de 1.500 francs. Fleurs du Soleil, recueil de poèmes manuscrits, par M. Raymond Lizop : prix de 400 francs. Trencavel, fresque lyrique en 4 actes, par. M. Jean Camp, de Nîmes: prix de 400 francs. Le rapport sur le Concours de langue d'oc est lu par M. le baron Desazars de Montgaillard. On applau¬ dit ensuite les félibres lauréats : M. Louis Gouyer, de Pont-Saint-Esprit (Gard), dont le poème, Los VII Trobadors, récompensé d'un prix de 500 francs en espèces, a été lu par M. de Gélis ; M. Louis Delhostal, dont un ensemble d'œuvres a obtenu une Prime¬ vère, et qui lit à merveille Als mius Belets ; M. l'Abbé Jules Cubaynes, fleuri d'une Eglantine pour l'Agonia al Ort dels Oliviers; M. Louis Stehlé, qui a obtenu un Œillet pour la Canson de Jaufre dours, par Rudel. un beau cortège se forme à 4 demie dans la cour du Capitole et se rend devant la maison de Vestrepain, rue delà Pomme, où notre Secrétaire J.-R. de Brousse, capiscol des Toulousains de Toulouse, prononce le discours suivant pour l'inauguration de la plaque commémorative placée sur cette demeure historique. Après cette séance, heures et DISCORS Del Majoral J.-R. de Brousse Gentas Dònas, senhes Majorais e Manteneires, cars felibres Tolozans e amies, Loïs Vestrepain, nascut à �2 I 8 LO GAI SABER e mòrt à Toloza, le 25 de cordonier e rimaire, fuguèt un òme uros. Ajèt per joves amies dos Tolozans que devenguèron illustres e que jamai lo debrenbèron : Pedrò Galhard, lo director de l'Operà, que faguèt dins sa joventut, son aprendisatge de tira-linhôl dins sa botiga, e Antonin Mercié, lo grand escalpraire qu'aimaba de cantar sas cansons, quand èra ambe de vièlhs amies dins sa Villa dels Sarnalhous, à Crots-Daurada. Un bèl jorn, Pedrò Galhard metèt Toloza, lo 17 d'Agost 1809, Décembre 1865, en muzica sa Bandièra Tolo^ana que, dempèi, se donèt à son nom una renomada duradisa. Antonin Mercié, el, faguèt son estatua en pèd que fuguèt tant remirada al Salon parizenc e, plus tard, dins l'òrt public de nòstre Muzeon. Es subretot à-n-aquela estatua, vertadièrament espectacloza, que Vestrepain deu son rai de glòria, que de mai grands qu'el se meritaban... Gràcias à tôt acò, un brabe editor Tolozan, Jozèp Marqueste, donèt, en 1911, una segonda edicion de sas tròbas e me preguèt d'escriure à-n-aquela ocazion qualquas pajas subre l'Autor e son òbra. Ajustarai qu'en 1912, per seg'uir las endicacions dels regretats Bacquiè-Fonade e Ramon de la Bòlha, los Tolozans de Toloza faguèron pauzar aquesta plaça comemorativa subre l'ostal ont fuguèt la botiga del cordonier-poèta Ves¬ trepain, d'aprèp las atestacions de qualques vièlhs Tolozans, com Izidore Manuel e Caries Fouque. Aquela plaça, pauzada aici en 1912, èra pas encara inaugurada; mas totarriba! En festejant lo VIe centenàri de la fondacion del Gai Saber, l'ocazion èra bona per faire nòstre omenatge al umble mas afeccanta e que cionat cantaire de Las Espigos de la Lengo Moun- paregudas pel premier còp enta son vezin, lo libràri Delboy, en 1860. Los vièlhs Tolozans se remembran encara aquela famoza botiga de Vestrepain ont se vezià una bòta espectacloza nadant dins una grazala d'aiga, sens qu'una sola gota i dintrèse, e que portaba per escriut : no, �LO GAI SABER Soui dins l'aigo dempei dus ans ! » Espigos de la Lengo Moundino contenon : L'Anjo de la Caritat, Le Vignairou ruinât, La Nobio bengudo Fado, ount Vestrepain ensajèt de seguir — d'un pauc trop lènh, ailas! — la trasa de Jansemiti. Dins aquel libre, cal legir subretot las Abanturos d'un Campagnard à Toulouso e las Abanturos d'un Toulousain à la Campagno, e « Las tambèn d'un tablèu de la vida populària l'Autor laisa parlar tôt simplament de brabe òme e de rimaire. Es dins aquela mai de Toloza son cor ont ôbra que cal cercar sò que mérita de poder justifica un pauc l'estatua que li faguèt Antonin Mercié e que reveirem belèu un jorn dins l'ôrt glaufit de ròzas ont fuguèt arborada. Dins un jorn de fervoroza inspiracion, Vestrepain cantèt atal la lenga de Toloza sens veze, pietat! qu'èra ma- partida de durar. son per lastrozament endecada : Toulouso de sa lengo a le dret d'estre fièro ; Les siècles clucaran, mes noun pas soun histouèro ; Quand on bey saritchesso et soun antiquitat, Que l'on flayro sas flous, per toutjoun embaoumados, Cal crese qu'apparten à l'immourtalitat ! Es subretot per sos bons sentiments que lo debèm inspiracion fuguèt corta e se son parladis fuguèt trop barrejat de galicismes e dezondrat per sa grafia à la moda fransimanda, Toloza voldrà pas debrembar qu'ambe son amie Lucian Mengaud, Loïs Vestrepain fuguèt l'anèl d'aram que religa Cfodelin als grands Felibres d'ara, dins la cadena d'or de nòstra immortala lenga occitana ! onorar. Se son *■ * * Après cette cérémonie, le cortège gagne le square La Fayette et fait halte devant le monument élevé à (foudouli par Falguière. On applaudit de beaux vers de M. de Gélis et une ode magistrale de Prosper Estieu. La félibresse Génina Clapier dépose une gerbe de fleurs aux pieds du monument de Goudouli. �220 lo gai saber Le temps, à l'appel des poètes, est devenu radieux. Par les boulevards, on se rend en cortège au GrandRond où se trouvent les monuments de Fourès et de Mengaud. Devant Fourès, s'élèvent les voix auto¬ risées d'Antonin Perbosc et de Prosper Estieu. L'émotion est grande. Elle augmente encore lors¬ que M. François Tresserre, qui fut des amis les plus chers d'Auguste Fourès, s'avance et offre une magni¬ fique gerbe au monument du poète. Devant Mengaud, M. le baron Desazars de Montgailhard prend la parole en ces termes : DISCORS de M. le baron Desazars de Mongailhard Majorai du Félibrige, Capiscol de VEscola Occitana. Messieurs, nous voici devant le monument élevé la ville de Toulouse, à la mémoire- du poète languedocien Lucien Mengaud, né à Lavaur en 1805 et mort â Toulouse en 1877. C'est un modeste piédes¬ tal surmonté d'un simple buste. Il est en rapport avec le mérite du personnage. Mengaud n'a jamais aspiré à jouer de grands airs. Il s'est contenté de la flûte de Pan. Mais il en a tiré des sons justes, par¬ fois mélodieux ; et il pouvait dire comme certains poètes français, sans en avoir tout le mérite: par Mon verre n'est pas grand, mais je bois dans mon verre. Mengaud brille dans le jardin poétique du Lan¬ guedoc comme la Luscrambo qu'il a chantée. S'il a longtemps rampé inaperçu dans ses plates-bandes, il a fini par y obtenir une place bien à lui, qu'il a éclairée de ses feux timides, mais charmants, ainsi qu'en témoignent ses recueils de poésie, intitulés d'abord Pimpanèlos, puis Rosos, enfin Rosos et Pimpanèlos (Roses.et Pâquerettes). S'il eût vécu du temps d'Auguste Fourès, Men¬ gaud l'aurait probablement suivi dans ses préoc¬ cupations de parler une langue d'Oc épurée, ou tout au moins de l'écrire d'une façon plus rationnelle. Il s'est contenté d'être un émule lointain de Goudelin ; �LO GAI SABER 22 1 et il le rappelle parfois par sa bonhomie souriante grâce naïve. Ce qu'il chantait, c'était surtout la nature, qu'il connaissait d'autant mieux qu'il s'appliquait à la reproduire d'un pinceau fidèle, car il aimait la pein¬ ture autant que la poésie ; et l'un de ses paysages figure même au Musée des Augustins. Il excellait également clans la fable. Il y mettait en scène ses acteurs de la façon la plus conforme à leur caractère foncier. Leurs dialogues étaient simples, naturels et vrais, de cette vérité relative qui est le propre de l'art. Aussi Labouïsse-Rochefort avait-il raison de le considérer, dès 1845, comme «notre La Fontaine languedocien». Mengaud affectionnait les galéjades qu'il racon¬ tait avec esprit. Il les transportait volontiers sur les tréteaux populaires. Ses Aucos del Tournas de Fouusogrivos ont été longtemps jouées, même au grand Théâtre du Capitole, et sont restées légendaires. Enfin, Mengaud a trouvé un jour un instant de génie, comme Arvers pour son sonnet, en écrivant et sa La Toulousaine — cette que Deffès, grand-prix de façon à se surpasser sorte de Marseillaise — de Rome, mise musique également lui-même. L'un et l'autre se sont si bien complétés qu'ils ont fait de La Toulousaine un chant qui a tous les caractères d'une œuvre essentiellement ethnique tant au point de vue poétique qu'au point de vue musical. _A tous égards donc, Lucien Mengaud ne devait pas être oublié en ce jour solennel où nous célébrons le sixième centenaire de l'Institution des Sept Trou¬ badours de Toulouse. Comme eux, il avait l'amour de son pays natal et de sa langue indigène. Comme eux, il les a fait valoir de son mieux et il y a réussi suivant ses moyens. Comme eux, il mérite d'en être remercié et glorifié par ses compatriotes. Et c'est dans ce but que nous sommes venus orner pieusement son buste d'une gerbe de fleurs rappelant celles qu'il a chantées. Nous n'avons qu'un regret: c'est celui a en �lo 222 de les gai saber offrir sans le «soleil d'or» qu'il d'admirer au ciel Toulousain, et que lui coutume avait nous dérobent aujourd'hui les giboulées passagères d'un printemps capricieux. Prosper Estieu lit magnifique sonnet : A Toloza, dans notre prochain n° avec tous lus devant les monuments de un que nous publierons les vers qui ont été Goudelin et de Fourès. M"e Mireille Estieu fleurit à l'auteur de la Toulousaine. son tour le buste de Enfin, ces manifestations ont été closes par l'inau¬ guration solennelle de l'avenue Frédéric - Mistral ( naguère Grande-Allée). M.'J. Rozès de Brousse s'avance et prononce le discours suivant : DISCORS Del Senhe teneires Majoral J.-R. de Brousse premier Capitol de Toloza, Majorais, ManPòple tolozan, Es un grand gauch pels Tolo^ans de Toloza de poder batizar enfin, uèi, aquesta bêla aléa del nom glorios de Frédéric Mistral. Moralament, porta aquel nom dempèi lo 23 de Janvier 1914. Per un Arrestat del 22 de Janvier 1913, lo Municipe de Toloza carguèt una Comision de Capiscols, de sabents, d'Acae demicians e de felibres d'estudiar la revizion dels noms de las carrièras de nòstra Ciutat. Nòstra premièra de donar miers lo e nòstra mai cara pensada foguèt alavets à-n-aquesta Granda-Alèa plantada de pal¬ nom d'Aléa Frédéric-Mistral. Acò se comprenià de rèsta. Se Fa un nom carit et venerat, à-n-aquesta ora, à Toloza com dins tôt lo Mièchjorn fransés, es plan lo nom del grand Malhanenc que, per son òbra e per sa vida, nos ensenhèt à remetre en glòria la vièlha lenga que parlaban nòstras meni- �LO GAI SABER 223 parla encara, dins lo campèstre e duscas plasa del Capitôli, lo brabe pòple ïolozan. Es lo grand Malhanenc que nos a tornat la lenga literària dels Trobadors nòstres : Pèire Vidal, Pèire Ramon, Arnaut Vidal e tantis d'autres, e nos l'a tornada à còps de caps-d'òbra que s'apèlon : Mirèio, Calend.au, Lis Isclo d'Or, La Rèino Jano, Loti Pouèmo don Rose, Loti Trésor don Felibrige, Memòri e Raconte, Discours et Dicho, Lis Oulinas e que subre la vado. Pel triomfe de la Cauza santa-estelenca, èra vengut, lo 3 de Mai 1879, à l'Academìa dels Jòcs Flo- rals, que l'abià nommât Mèstre en Jòcs, e, à la Resta de las Flors, dins la sala dels Illustres, nos mostrèt lo camin que nos calià seguir. Sò que dig-uèt al Capitòli, i'aura leù ■ un mièch-siècle, òc debrembarem pas jamai e ôc anatz auzir dins un moment. Dempèi, la bandièra félibrenca se desplèga fièrament jos nòstrecèl Tolozan. Fuguèt l'Escolo de Goudouli que l'arborèt la premièra; pèi venguèt Y Escolo Moundino (1892), e, ara, es 1'Escòla Occitana que la ten ufanozament. Pauc à pauc, l'Academia dels Jocs Florals reprenguèt sas ancianas tradicions, gràcias à la generozitat del Manteneire Ozenne, e, com autres còps, tornèt mantene la lenga de nòstres Aujòls e g'uerdonar am sas Hors d'aur e d'argent los bèls trobaires Occitans. Ara, podèm mostrar à l'Ombra dosa e cara de Mistral que lo gran que semenèt dins nôstra tèrra a congrelhat bêlas espigas : Prosper Estieu, Antonin Perbosc, baron Desazars, Jozèp Anglade, Francés de Gelis e tots aquels jovents que venèm uèi de coronar! E podèm dire à l'Ombra del grand Malhanenc : Mèstre, Frédéric Abèm Abèm ...... sapiut vos entendre, volgut vos seguir ! Lo Municipe de Toloza fuguèt mai-que-mai uros de nôstra de Janvier pensada pioza 1914, e, dins sa sezilha del 23 donèt ambe gauch à la Granda- �lo 224 Aléa lo gai d'Aléa saber Frederic-Mistral. Quand acò foguèt devengut ofieial, òc an.oncièri al Mèstre. Aici sô que me respondèt : a nom rozès de brousse, mainteneur Jeux Floraux de Clémence Isaure mon ami des Mon cher Ro^ès, Je suis extrêmement touché par le grand hon¬ neur que vient de me faire la municipalité de Toulouse en donnant mon nom à l'une des plus belles voies de la Capitale du Languedoc, et je la félicite pour le haut exemple qui en résulte pour toutes nos villes, celui d'inscrire au grand jour de leurs rues, en dehors de tout esprit d'étroite politique, les noms les plus illustres ou les plus populaires de l'histoire locale et pro¬ vinciale. Je considère la faveur qui m'est- accordée par Une récompense pour j'adressai jadis à Na les Toulousains comme l'ode enthousiaste que Clemenço Isauro dans recueil Lis Isclo d'Or mon (1879) et je. terminai cette ode louse en disant à Tou¬ : La Ciéuta de Pallas te noumèron li sage ; E, l'amo dôu Miejour arremousado en tu, Cavaleirouso e digno, as travessa lis âge... Mai escouto : se vos que lou sang Teutoussage Mantèngue sa vertu, Ve! mantène 'ta lengo istourico : es la provo Que, toustèms aut e libre, aspourta toun blasoun. Dins la lengo un mistèri, un vièi trésor s'atrovo... Chasque an, lou roussignóu cargo de plumo novo, Mai gardo sa cansoun! A vous, mon cher ami, mes particuliers pour la part remerciements tout cette manifestation éminemment e vivo Toulouso longo-mai ! Maillane (Provence) 14 prise à régionaliste — que vous ave^ Mars 1914. F. MISTRAL. �lo gai saber 225 Aquela letra, l'abèm sortida uèi del Muzeon dels per la legir aici à tots. E ara, fizam al patriotisme dels Capitols de Toloza, prezents e yenents, aquesta Aléa Frédéric-Mistral, e abèm l'aseguransa que sauran li conservar eternalament son nom, pramor que Toloza es una de las mai valorozas e fidèlas ciutats de l'Empèri del Solelh ! M. Amilhau, adjoint au Maire de Toulouse, répond en excellents termes et fait un éloquent éloge de Mis¬ Tolo^ans de Tolo^a tral. Enfin, Prosper Estieu Telles ont été lu a un magnifique sonnet. émouvantes cérémonies, aux¬ quelles avaient bien voulu s'associer les représentants de l'Institut, des Académies étrangères, de la So¬ ciété des Gens de Lettres, et de nombreux Mainteneurs de l'Académie des Jeux Floraux. ces ★ * * Le soir, à 7 heures, plus de cent convives se trou¬ vaient réunis dans les salons de l'Hôtel d'Orléans, la présidence de M. Paul Feuga, maire de Tou¬ louse, sénateur de la Haute-Garonne, l'un des adhé¬ rents de la première heure à YEscòla Occitana. A côté de lui, la grande félibresse Philadelphe de Gerde, à laquelle l'Académie des Jeux Floraux ouvrit ses portes le 25 avril; Mmc Jeanne Marvig, la Muse tou¬ lousaine, si souvent applaudie et couronnée ; et, au¬ tour du baron Desazars de Mongailhard les repré¬ sentants les plus éminents du Félibrige dans le Sudsous Ouest. A l'issue du et prononce banquet, notre vénéré Capiscol l'admirable discours suivant ; se lève DISCOURS du Majoral baron Desazars de Montgailhard Mesdames, Messieurs et vous tous, mes bien chers Confrères de YEscòla Occitana, Malgré le grand nombre de mes années, malgré la diminution de mes forces physiques, malgré le déclin �226 LO GAISAEER facultés intellectuelles, c'est encore moi qui présider le grand banquet annuel de 1 'Escòla Occitana; mais j'y viens comme le vieux métayer du Houga, dont M. de Pesquidoux nous racontait na¬ guère l'histoire et qui, se sentant approcher de sa fin, se faisait promener par ses bœufs à travers les champs que son travail avait fécondés, pour leur donner un dernier regard d'affection et de reconnais¬ de mes viens sance. C'est néanmoins avec joie, c'est même avec or¬ gueil que je me retrouve au milieu de frères restés fidèles à la langue d'Oc et à sa littérature et sou¬ cieux de les faire progresser dans leurs conceptions idéales comme dans leur exécution graphique. Merci à vous tous, mes chers Amis, accourus si nombreux à la fêteisix fois centenaire de la fondation de la de Subregaia Companhia dels VII Trobadors Toloza. Merci, particulier, à Monsieur le Maire de Tou¬ la présidence d'hon¬ neur de notre banquet. Si M. Feuga ne cultive pas la langue d'Oc, il la connaît à merveille et il l'ap¬ précie en conséquence. Au besoin, il serait le premier à entonner la Toulousaine pour célébrer la ville où il est né, qui lui a confié ses destinées et à laquelle il s'est dévoué avec le cœur et l'âme que nous lui connaissons, depuis qu'il était adjoint préposé aux choses d'art et de littérature indigènes. en louse d'avoir bien voulu accepter I a e i pas Toloza sens Feuga, pas Feuga sens Toloza. Es estât, es amai sara un Occitan à l'ama bloza, e dusca à Paris, quand caldra, sabèm que se n' remembrara. a Nous saluons de et à notre tout cœur la bienvenue à nos fêtes banquet de M. le Professeur F. Cimmino, délégué des Académies de Naples, de M. le Profes¬ seur Skok, membre de l'Académie royale serbe, dé¬ légué de Belgrade et de Zagreb, de M. Daniel Riche, �LO GAI SABER membre de la Société des Gens de Lettres, et nous les prions d'agréer l'expression de nos meilleurs sen¬ timents. Nous table sommes nos également heureux d'avoir à notre confrères du Consistoire félibréen : docteur Vinas, Fournier, Sarrieu, Estieu, Perbosc, Anglade, Rozès de Brousse, et nous profitons de la circons¬ tance pour les remercier de leur dévouement à la Cause Occitane. Merci encore aux Dames qui ont bien voulu appor¬ ter à notre banquet leur sourire et leurs charmes. C'est pour les Dames de leur temps que chantaient de préférence les anciens-Troubadours médiévaux. C'est à leur plaire qu'ils mettaient tous leurs soins. Nous ne saurions oublier cette tradition qui a fait le succès de la poésie «courtoise» et l'éducation de la poésie française, surtout aujourd'hui où nous avons l'honneur d'avoir à nos côtés Madame Philadelphe de Gerde, qui a enrichi notre littérature indigène de chefs-d'œuvre de sentiment et de grâce. Qu'elle nous permette d'être les premiers à la complimenter de la Maîtrise que vient de lui décerner l'Académie des Jeux Floraux ! En revanche, nous regrettons vivement l'absence de la Reine du Félibrige à laquelle nous désirions présenter nos respectueux hommages; mais son père, M. le docteur Vinas, majorai du Félibrige, a bien voulu prendre part à nos ag-apes fraternelles, et nous le prions de lui transmettre tous nos regrets. En ce jour où nous avons acclamé le nom de Fré¬ déric Mistral donné par la ville de Toulouse à l'une de ses principales avenues, — la Grande-Allée, qui longe le Jardin des Plantes, tout rempli de verdure et de fleurs nous comptions sur la présence de son auguste Veuve pour compléter la fête. Au dernier moment, un télégramme nous a annoncé l'impossibi¬ lité où elle a été d'exécuter sa promesse. Nous le regrettons d'autant plus vivement que nous voulions lui confirmer une fois de plus toute la gratitude que — �LO GAI SABER devons au promoteur par excellence de la Re¬ naissance littéraire de notre Midi, dis A up i Pirenèu. « Dans la France, disait Michelet, la première gloire est d'être Français. » Et il parlait ainsi parce qu'il nous comparait son admirable centralisation allant jusqu'à la personnalité, avec l'Allemagne, qui n'est encore aujourd'hui qu'une race, et avec l'Angleterre, qui n'est qu'un empire. Mais lorsqu'on lit le merveilleux tableau qu'il a tracé de la France, si juste et si pieux envers le passé, où il raconte comment s'est consti¬ tuée la France à travers les âges, Michelet lui-même nous montre ce qu'elle devait aux provinces qui l'ont formée. C'est, en effet, dans les provinces qu'ont commencé à se produire les âmes multiples qui, peu à peu, se sont si utilement rapprochées, si harmoni¬ eusement associées, le faible au fort, le positif au né¬ gatif, et qui ont fini par créer cet ensemble, complet dans sa diversité, indivisible dans sa complexité, qu'on. appelle la France. C'est là que se trouve le point de départ de sa vitalité, la liberté de son dé¬ veloppement. Célébrer ce qui distingue chaque Pro¬ vince avec sa langue indigène, sa littérature, son art, ce n'est donc pas faire acte de séparatisme, mais l'encourager à continuer son apport particulier à la collectivité française. Et, entre toutes les provinces de la France, quelle contribution fut plus certaine, plus active que celle des provinces qui forment aujourd'hui le domaine spirituel de l'Empire Occitan ? Il avait fallu cinq siè¬ cles aux Romains pour se façonner à la culture grec¬ que ; et encore y furent-ils aidés par les Gaulois de la Cisalpine, tels Varon, Virgile, Tite-Live, pour ne citer que les plus connus. Quelques années suffirent aux Volques Tectosages pour s'approprier la culture romaine et former des centres intellectuels tels que de Narbonne et de Toulouse. Ce fut dans le bas¬ sin de la Garonne que la poésie latine eut sa meilleure ceux période que se « alexandrine », et ce fut dans l'Aquitaine révélèrent les premiers Troubadours médié- �I,0 GAI SABER 22 9 vaux qui firent de leur langue indigène une nouvelle langue littéraire, Malheureusement, les querelles reli¬ gieuses du XII Iu siècle, qui favorisèrent les ambitions politiques des gens du Nord, vinrent détruire leur œuvre ethnique. Mais elfe fut reprise par les • VII ■ Troubadours de Toulouse, Et c'est particulier qu'ils avec un soin tout sont efforcés de maintenir le de faire ainsi rivaliser la langue se Gai Savoir » et d'Oc avec les autres langues néo-latines de et de l'Italie, S'ils n'ont pu avoir, pour les « l'Espagne aider, des poètes « souverains», comme Dante Alighieri, ou des prosateurs de génie, comme Cervantés, les plus grands noms de la littérature néo-européenne, ils ont eu du moins pour continuer leur œuvre les Sept Félibres de Fontségugné, et, en particulier, PTédéric Mistral, dont l'influence bienfaisante s'est exercée même sur la littérature française alors livrée à l'é¬ cole naturaliste de Zola. A tous présent, égards donc, nous pour le passé comme pour le devons saluer la mémoire des Sept Troubadours. C'étaient de joyeux compagnons. L'his¬ toire ne nous dit pas si, à leurs réunions poétiques dans leur verger du faubourg des Augustines, ils joi¬ gnaient les plaisirs de la table; mais ce que nous sa¬ vons bien, c'est que leurs successeurs ne les dédai¬ gnaient point. Ce n'était même qu'à table qu'ils se plaisaient à entendre les poètes qu'ils conviaient à leurs concours. Eh bien ! faisons comme eux ! Poètes, nous vous écoutons i Mais, en attendant, je lève mon verre en l'honneur de tous les convives assis à cette table : je bois à leur santé et à la prospérité de YEscòla Occitana ! + * M. Paul Capiscol et Feuga * loue éloquemment lé vaillant prononce un toast étincelant. M. Rozès de Brousse donne lecture des lettres suivantes de la Reine du Félibrige et du Capoulié. �lo gai Lettre saber de la Reine Moussu lou Secretàri Perpétuai de l'Academio dels Jocs Flourals Es amb'uno grando fiertat qu'ai recebut l'aimablo counvidacioun de VAcademio dels Jocs Florals à las fèstos de soun sie^enc centenàri e nie seriò estât grand ounour e grand gauch d'i pouder venir. N'abiam tant parlât ambe nostre egrègi counfraire, lou majoural Anglade ! Per malastre, uno michanto malautiè de ma sorre ainado que dempei très me\es nous a pourtat tant de pessouments, me tendra à l'oustal. Veqem be luqir l'amelhouranso, mas se moun paire, coumo vous l'escriu, aro sen potanar, iéu, la pòdi pas encâro quitar. Cre^et^, senhe Secretàri Perpétuai, a tout lou malcor que sentissi de pouder pas me venir juntar als bouns Mantenèires de Dona -Clémensa e agradatq, ambe mous vots courais pèr la reùssido de vostros bèlos fèstos, la milhouno asseguranso de mous sentiments requists. Mario Vin as, Rcino del Lettre du Felibrige. C-apoulié Felibre acampa autour de la taulo de famiho pèr nòsti fraire de Z'Escòla Occitana, Me faul'efèt, vuei, en vous mandant mis escuso e mi regrèt, d'un que désirarié de tout soun èsse vèire un cèu estrechamen clar, e que soun destin lou tendrié presounié dins li neblo. Ouòuquis ouro de liberta me sufirien pèr ana jouï de vosto afecioun e de vosto ardour felibrenco, e me soun refusado. Qubuqui kiloumètre separon moun desi de vosto joio, et lipode escambarla qu'en pensado. Lis ancian, que metien tout en simbole, an représenta l'orne asseda di satisfacioun que iè soun interdite, emé l'image de Tentalo ! . �LO GAI SABER 231 Lou Capoulié saup trop bèn tout ço de bon dins li rescontre di fièr tenènt de qu'espilo la Terro d'O, pèr pas soufri, coumo la vitimo di dieu oulimpian, d'èstre aliùencha de vosto acampado. Qu'aquèu de vautre que coumpren ma peno e n'en sent la sincerita, la vogue dire en tòuti. Sièu Avignounen, o TouJousan! e mis iue an vist trop souvent li 1i0u.ni ama de Toulouso e d'Avignoun uni dins l'Istòri, pèr li teni sépara dins moun cor. Tout au contro, es emé la mai couralo atencioun que regarde flouteja la bandiero oucitano sus la Ciéuta moundino ; e pon¬ des crèire que me soun tóutis car, dóu plus umble au plus grand, tóuti li fièr felibre de Lengadò. Vous lou dise, l'amo à nus, e me signe voste dévot d'uno man seguro. M. M. Rozès de Brousse JOUVEAU. ensuite les majoraux Marsal, Albarel, Fontan, Palay, MM. Henri Mouly, Girard, Levrat, Mmi Julienne Séguret, etc. et donne lecture du télégramme suivant : excuse « Li cavalié de la Nacioun Gardiano, li Tam¬ bourinaire de Santo Estello, de Marsiho, li Farandoulaire de Barbentano e d'Arle, li mem¬ bre dóu Floùrège, escolo capoulièro, acampa à Lioun dins de grando fèsto, mandon soun salut dévot i membre de l'Acadèmi di Jo Flourau de Toulouso, i felibre acampa dins l'ufanouso vilo Municipe toulousan, à Voucasioun dôu sièi- e au centenàri di Jo Flourau e, de Lioun, cridon lou vièi crid de nostis avi: Toulouso e Avignoun! — Frédéric Mistral nebout, Cabiscòu dôu Flourège, sen Jan Grand, capitàni de la. Nacioun Gardiano, de Baroncelli-Javon, d'Arbaud, felibremajourau, B. de Montaut-Manse, avoucat ». M. le professeur Cimmino, délégué des Académies �lo 232 gai saber de. Naples, et M, le professeur Skok, délégué de l'Académie royale serbe, M. Daniel Riche, délégué de la Société des Gens de Lettres, sont ensuite vive¬ applaudis. On réclame Philadelphe de Gerde, qui dit comme elle sait les dire les admirables stro¬ phes de Ed. Crid et recueille une nouvelle ovation après tant d'autres. ment ED CRID (.1). — poèma Filadèlfa de Hèi ! eds Gascous qu'èm u bielh De raço puro e de sanc noble. A Rounço-B.au coumo de Gèrda poble à. Muret Qu'enseg-nèn ço qu'entenem èstre : Arré qu'il Diu ! Arré qu'il Mèstre ! Tau èro ed crid ded nouste endret. En eds goûtés dera mountagno, Eds estafiès de Carlos-Magno Nou s'abenturèn pas en bagn... tard, à ra negro troupo Francs-Croutzats, ats péu-d'estoupo, ' Que hasoum b.oumi quauque plagn ! E, mes Deds . Per u nouarré, présts à nous bate, U coumo dus, dus coumo couate ! D'armagnac, Lahiro, Mount-Luc E-d Enric de bèro memôria Nou la panèn pas, à ra Gloria, Quand s'en coupén ed loué talhuc ! (i) LE CRI. race pure et de — traduction française Gascons! nous sommes un vieux peuple de sang noble. A Ronceveaux comme à Muret, nous nous montrâmes qui nous sommes. Rien qu'un Dieu, rien qu'un Maître! était le cri de nos contrées. Dans les ravins de lemagne nos montagnes, les Cheveux-roux de Char- ne pénétrèrent pas en horde des Francs-Croisés, aun plus d'un râle... Pour comme vain, et, plus tard, à la sombre poil-d'ètoupe, nous fîmes jeter un détail, prêts à nous battre, un comme deux, deux quatre ! D'Armagnac, La Hire, Montluc et l'Henri de belle mémoire rent leur ne part ! la volèrent pas, la Gloire, quand ils en taillè¬ �L'O GAI SABER Francés ! 2 33 Espagnòus ! plaço ! plaço ! Ai ! qu'ei ed Plumach-Blanc qui passo... Paris ! saludo ed Plumach-Blanc ! Franço ! ed tué Rei qu'ei de Gascougno ! Pourmou d'acô, garo à qui-u hougno ! Acô hè qu'ei brabe et galant... . Que Diu sab s'om Dounc, cado a raço a de qui tengue ! de mantengue, de qui-a. brousto, brousto Penné que tout, ed crid Qui pèch, que pech; qui : Nous, houm toustem mèstres à nousto E ço deds auts, de cops que i'a ! Mes berret qui nou-s porto s'àrio... nou sort qu'à ra bèràrio Nou sab d'ount a bouhat ed bent... Gascous ! Bàscou de bouno raço, E qui Ço qui n'a Sounque pas, que nou sié bé s'ac atrasso, de coumbent. Dounc, que nous manco, entre autos causos. Ed nouste bielh Toco-i, se gaus'os.J Qu'èu nous eau préne de l'ount sié qu'à mouri, mouri per bibe ! E, Diu-bibant ! dis-lou qu'arribe : ; Tout Toustem Gascous ! oué coumo hié ! Français ! Espagnols ! place ! place ! C'est le Panache-blanc qui passe ! Paris! salue le Plumet-Blanc ! France! ton roi est de Gascogne C'est pour cela qu'il est si brave, si généreux et si galant ! ... On a de qui tenir, qu'on de maintenir sa renommée. nous, nous sache ! Or, chaque race a le devoir Qui paît, paît; et qui broute, broute: fûmes toujours rois chez nous et, plus d'une fois, chez les autres ! ne Mais berret non porté se mite ; et qui ne sort qu'a sait où s'est formé l'orage ... Gascons ! Vascon race, ce qui lui manque, bien d'Eglise. l'embellie de bonne il le conquiert, à moins que ce ne soit Or, il nous manque, entre autres choses, notre vieux Touches-y, si tu l'oses! Il nous le faut prendre ou qu'il soit. Nous en besoin pour être ! Et, Diu-Bibant ! advienne que toujours Gascons ! aujourd'hui comme hier! avons pourra: �lo 2.34 gai Hilhs de r'Arroco saber e ded Pericle, Yalousamen, de sicle en sicle, Qu'abem saubat ed nouste aué E mantengut en bouno rengo Eds us, ed bestit e ra lengo... Toustem Gascous ! hié eoumo oué ! Fils de la Roche et du Tonnerre, jalousement, de siècle en gardé notre avoir et maintenu en harmonie les us, le costume et la langue. Toujours Gascons ! hier comme aujourd'hui ! siècle, nous avons Prosper Ëstieu lui dit le sonnet snivant a Filadèlfa de : Gèrda Las legendas s'envan. Encara un blos simbèl D'idéal que rejunh lo tems de cortezia ! Aici foguèt jamai Rèina de poezia Una qu'ajèt à la Daurada son tombèl. Sa bêla vida, ailàs ! èra qu'un conte bèl Per los nòstres aujòls ondrat de fantazia, E son nom, com un vin retrazent l'ambrozia, A cada mes de Mai, nos montaba al cerbèl. Mas un jorn benezit, cap à Pr'arborar lo penon de las las Pirenèas, nóstras idèas Nasquèt Aquela dont l'engenh es abrazant. E, tala una Ara met son flor d'aur que bresèt la dosa aura, trelus sul païs Tolozan ... Filadèlfa, aco's vos, nôstra Clemensa Izaura! La grande felibresse bigourdane se lève et vient poète inspiré. Puis les brindes continuent, et nous ne pouvons que nommer, faute de place : MM. Antonin Perbosc, Anglade, Llzop, de la F. R. F. ; Vinas, au nom delà Cigalo Lengadouciano et delà Société Archéologique de Béziers ; Sarrieu, de l'Escolo deras Pirenéos\ Mmes Cf. Clapier, R. Fournier, Xavier Rivière-Cros, abbé J. Salvat, François Rigal, de l'Escolo Carsinolo ; L. Delhostal, du Cantal; Lèvefaude, etc., etc... Entre temps, on a chanté la Coupo, lis Estello et le Cant Occitan, de Prosper Estieu. L'Escòla Occitana peut être fière d'avoir groupé autour de Toulouse les forces vives du Félibrige. recevoir l'accolade du • �LA GAI SABER JOURNÉE DU La 2 235 MAI journée du 2 mai a été plus particulièrement période française des Jeux Floraux. Nous passerons donc rapidement sur l'inauguration d'une plaque commémorative sur la maison du poète Jules de Resség'uier et sur la séance académique de l'après-midi. Signalons toutefois, à la fin de cette séance, la haute courtoisie avec laquelle M. le marquis de Suffren, secrétaire perpétuel, souhaita la bienvenue à Mme Philadelphe de Gerde, assise à sa droite, et la façon éloquente et compréhensive dont M. le Maire de Toulouse, recevant au Capitole l'Académie des Jeux Floraux et ses invités, sut faire leur large part au Félibrige et à la lenga mairala. La journée a été terminée par une grande soirée musicale au Théâtre du Capitole, sous la direction de M. Aymé Kunc, grand prix de Rome, directeur du Conservatoire. De l'avis de tous, la partie occi¬ tane y fut la plus brillamment réussie. M. Claude Jean, Mlle Paulette Baldocchi, et la Clémence Isaure y furent acclamés dans la Toulousaine, 1'« air lan¬ guedocien » de Mondonville, le Toutou, de Rupès, la Cansou de Taulo, de Paul Vidal, le Nadal Toulousan, du regretté Moulinier, et la Canson del Cabalet, de Déodat de Séverac (paroles de Prosper Estieu). Tout le concert était d'ailleurs composé d'oeu¬ vres de musiciens du terroir : Salvayre, A. et Pierre Kunc, Mazellier, Gailhard, Georges Guiraud, etc. consacrée à la �236 LO GAI SABER JOURNÉE DU 3 MAI Lo journée traditionnelle de la Fête des Fleurs a divers détails dont il faut sou¬ ligner l'importance. Le Violier d'or, offert par M. le baron Desazars de Montgailhard au meilleur poème de langue d'oc a été rapporté de la Daurade au Capitole par M. le doyen Sabatier, membre de l'Institut, président de la délégation, et notre ami Guilhèm de Nauroza l'a reçu été caractérisée par solennellement des mains de M. le Général de Cas- telnau, modérateur, qui l'a invité à dire Parmi ses sonnets couronnés, le lauréat plaudir celui-ci des Illustres par ses vers. fait ap¬ l'immense auditoire de la salle a : EN ESPERANT L'AlMADA L'aureta bufa à pena e 1' campanal d'Airos Fa tindar VAngélus subre mon encontrada, E lo Fresquelh, que gorrineja dins la prada, Mormola dosament sul ribal solombros. Pel caminol ondrat de mentastre audoros Vendra lèu cap E ma sang de Tant de l'ama à ieu mon agradiva aimada, jovent, la sentisi cremada, e del ces d'ela som amoros. Darrier la sèrra, lo solelh escond sos raises ; Lo luscre s'espandis suis pibols e suis fraises ; La nèit va desplegar son estelat mantèl. En esperant La Tròbi que tôt es E, sol, mon qu'a l'agait ensorcelaire, siaud pel campèstre e dins l'aire, cór fa'n tustadis de gros martel. Après la lecture du rapport, à côté des Maîtres ès Jeux de langue française, deux Maîtres ès Jeux de langue d'Oc ont été invités à prendre la parole. C'est d'abord Prosper Estieu, qui fait applaudir le poème suivant : �LO A GAISABER LA MEMO RI A DEL TROBADOR 237 ARNAUT VlDAL Arnaut Vidal, bèl trobador de mon terraire, Que dempèi tant de tems dins lo cros ès jagut, Me plai de veze en tu mon poetic confraire E te veni clamar lo laus que t'es degut. Voli que lo tiu nom dins mos bordons s'enclastre, Pramor qu'èras nascut am flam diuzenc al cor E que, servant l'esper aprèp lo grand Malastre, Foguères guerdonat del premier Viulher d'or. Dempèi, siéis sècles son pasats subre Toloza. Aqui lo Ben encara a pas vincut lo Mal ; Aqul l'Ama occitana encara es trop nebloza; Mas tornarà florir la flor de l'Idéal ! Sèm qualques-uns que volèm pas aber vergonha De nostra tèrra ont tindan mots tant abrandants, E nos levam, de la Provensa à la Gasconha, Per metre al dret camin nostres conciutadans. Aquel camin, es tu, filh de Castèlnoudàrri, Que lo nos as mostrat, en demorant fidèl A l'engenh de ta rasa, en anant cap al barri Ont abià resontit lo Salvador Rampèl ! pèrd dins l'Enfinit, e 1' bon etsemple porta grana à tems volgut. Nostre Ostal d'Assezat es ara com un temple Ont l'ancian dius, que crezian mort, es revengut. Res Es non se una flor que Com oc faguères, Mèstre, aparam nostra lenga Cazuda trop long-tems dins l'afros caitibier ; Jo.s lo Laurier ont escotabas la mezenga, Nostre flahut l'arranca enfin al debrembier. Quand nostras maires nos tenian subre lor fauda, Popabem am lor lait los remembres lentans ; Atal la sang del grands Aujols es totjorn cauda E trefozis dins nostras venas d'Occitans ... Trop flacas son aquestas rimas per ta gloria ; Mas rajan de mon cor, o Mèstre Arnaut Vidal, E, se non es pron bèl mon laus à ta memoria, Siàs endulgent pr'un escolan del grand Mistral ! �238 LO GAISABER Aux applaudissements enthousiastes de l'auditoire, M. le général de Castelnau remet à Mme Philadel- phe de Gerde les lettres de Maîtrise ès Jeux Floraux; et aussitôt celle-ci justifie devant tous cet honneur en disant son beau poème Ed Crid, qui lui vaut une immense ovation. Le soir, un banquet de sait l'Académie des Jeux Salle des Jacobins, et la deux cents couverts réunis¬ Floraux et ses invités à la fête se terminait par une magnifique réception à l'Flôtel d'Assézat. Dans la cour, où la belle nuit de mai permettait aux auditeurs de se grouper à l'aise, on a applaudi la Chorale Déodat de Sévérac, qui, sous la direction magistrale et passionnée de son chef, M. Fontbernat, a exécuté le merveilleux programme suivant: El Cans de la Senyera, par L. Millet. La Sardana de los Monjes, par E. Morera. Lo Boier, canson popular occitana; Maudit sia l'amof ; lo Rossinyol; la Tronipu^a, harmonisés par J. Fontbernat. Loues; le Dieu puissant, choral, de J.-S. Bach. Cemoys demay, madrigal (J. Jannequin). Plora, cor méu; Jana d'Aimé; Nostra Dama del Cap del pont, Margarida de Provensa, chansons populaires occitanes, harmonisées par J. Fontbernat. Gentil£ gallans de France. sardana, et l'Emporda, de E. Los fulles seques, Morera. JOURNÉE DU 4 MAI Une grande journée historique. Dans la Salle des Illustres, sur la même estrade où a lieu traditionnellement la Fête des Fleurs, le Consis¬ toire des Jochs Florals a tenu sa grande séance annu- uelle, devant un très bel auditoire. Nous en publirons rendu détaillé dans notre prochain numéro. le compte LA DIRECTION. Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. de la "Societat d'Edicion Occitana" — CasteInaudary. �Supplément au H° 29 du Gai Saber (Mai-Juin 1924). ��RAPPORT SUR LE CONCOURS DE POÉSIE EN LANGUE D'OC Lu le 1er Mai EN SÉANCE PUBLIQUE DE Par M. le baron L'ACADEMIE DESAZARS L'un des 19S4 de DES JEUX-FLORAUX MONTGAILHARD Quarante Mainteneurs. Messieurs, Six -VII- siècles se sont Troubadours de écoulés depuis Toulouse ont que fondé les la Subregaia Companhia del Gai Saber, devenue actuelle des Jeux Floraux; — six siècles, et c'est pour la première fois qu'une fête l'Académie solennelle est consacrée à leur mémoire et à leur institution littéraire, la plus ancienne de l'Europe moderne!... Cette fête centennale doit nous être d'autant plus chère qu'elle s'est fait plus longtemps attendre et qu'en ce jour nous évoquons des « Morts qui parlent », ainsi que le disait Melcliior de Vogué, et non des fictions plus ou moins légendaires, plus ou moins intéressées, comme les traditions clémencistes ou isauriennes, caractérisant les évo- �a/|2 — — lutions successives du Gai Savoir et français victorieuses du « les Morts cessent ne les étapes sur la langue d'Oc. Mais jamais de gouverner les enseignait Maurice Barrés; et nous ressusciter peu à peu des Alpes à l'Océan, des hauts massifs de la France Centrale Vivants », les voyons à la Mer Méditerranée et aux Pyrénées, avec leur langue, leur génie et leur esprit particuliers. de Toulouse auxquels nous devons cet acte de foi racique qui a traversé les âges et triomphé de tant d'obstacles! Et rendons également hommage à celui qui les a vengés .de tous les oublis, de tous les dédains, sinon de tous les mépris, en les rétablissant dans leurs foyers domestiques, en remettant en honneur leur « langue historique » comme l'appelait Fré¬ déric Mistral, en faisant de l'Académie des Jeux Floraux une Académie bilingue, tout à la fois nationale et régionale, ce qui la distingue de toutes les autres Académies et rehausse son impor¬ Salut tance aux -VII- littéraire en Troubadours même temps que son impor¬ ethnique. Vous avez maintes fois rendu grâces au comte Fernand de Rességuier, à ce galant homme au cœur si chaud, à l'esprit si alerte, à la voix si prenante, qui a exercé pendant plus de cinquante ans les fonctions de secrétaire perpétuel de notre Compagnie et qui n'a pas cessé d'être jusqu'à sa mort son animateur et son guide. Nous devons aujourd'hui profiter de la solennité du VIe Centenaire de l'Institution des -VII- Troubadours pour le remercier une fois de plus d'avoir été, en 1894, le promoteur de la renaissance du Gai Savoir à l'Académie des Jeux tance �/ - 243 - Floraux, au moment même où l'Académie fêtait solennellement, au point de vue français, le bi¬ reconstitution par Louis XIV. ainsi fourni aux Poètes Occitans l'occasion centenaire de Il a sa de manifester leur talent et de faire On n'a qu'à consulter les Recueils de l'Académie pour se rendre compte des progrès accomplis. Si le concours de cette et les moyens sanctionner leur mérite. année ne nous a pas donné une oeuvre exception¬ nelle par le fond et par la forme, caractérisant un fait mémorable dans les fastes d'un Peuple, comme le Carmen Séculaire d'Horace au siècle d'Auguste, il a été du moins satisfait à notre appel par le nombre des pièces envoyées, et aussi par la valeur de plusieurs d'entre elles. Poésies manuscrites. Certaines distinguées; pièces du concours n'ont pu qu'être et, cependant, elles révèlent de qualités. Tel ce « Chant d'un fils de (Lo Cant d'un Filh de Tholoza) d'une bonne langue, d'une belle forme, mais trop délayé. Tel encore cet appel au sang latin, UAreno roumano (L'Arène romaine), qui ne manque pas de détails pittoresques sans arriver à satisfaire complètement. Tel, enfin, dans un tout autre genre, ce« Mariage d'Oiseaux», Maridatged Auzels, nous venant de Quercy et nous montrant mésanges sérieuses Toulouse et » chardonnerets faisant à l'aube matinale leur toilette de fleurs noces dans la rosée parfumée par les printanières et puis voletant autour d'une �— 244 — vieille chapelle, mettant en branle à coups de petites cloches pour leur faire célébrer leur union, — poésie de femme sans doute, délicate et pittoresque, mais d'une mièvrerie un peu trop bec ses cherchée. Mentions honorables. Quatre pièces de genre différent ont été jugées plus originales par le sujet, soit plus réussies pour l'exécution, et ont mérité une Mention soit honorable. Pascor! (Pâques) est l'œuvre de M. Albert Pesde Couloumietz (Dordogne). Pascor! c'est un cri d'allégresse qui revient à chaque printemps, cri poussé par la Nature et par l'Homme. Tout s'éveille aux clairs rayons, du soleil. L'espérance renaît dans tous les cœurs. On avait dit que le Limousin était mort; mais il ressuscite, en récla¬ mant l'honneur d'une première place dans le Midi libre et glorieux. Il a gardé son âme ancienne et il a repris le chant interrompu des aïeux, sonore comme une cloche, rayonnant comme une épée d'or ». Le Christ a dompté la mort. Avec lui, le Limousin triomphera de nouveau. « 0 Limousin, debout! Pâques t'appelle. » C'est aussi son pays que chante un poète d'Auvergne, M. Bénézet Vidal, percepteur à Billom (Puy-de-Dôme), avec son Sirventes. Mais il y met plus d'âpreté. Il s'élève en termes presque satiriques contre ceux qui ont détourné les paysans de leur langue indigène, et il invite ses compatriotes à résister à ces manœuvres malfaitour, « �245 santés pour conserver leurs vertus originaires et leur liberté. Il y a dans cette pièce de mâles accents et elle est écrite avec une graphie qui se perfectionne tous les jours davantage en Auvergne et qui rend dignes de nos meilleurs éloges ses hardis promoteurs. Nous sommes maintenant dans l'Aveyron. Les anciens combattants de Carcenac-Peyralès ont fait fondre une cloche sur laquelle sont gravés les noms de leurs camarades tombés au champ Eugène Séguret, de Rodez, consacré à cette « Cloche » —• La Campana — d'honneur. Et M. a hommage plein de « sensibilité », comme on Quoiqu'il s'agisse d'une pièce de circonstance, elle n'est pas sans valeur littéraire; et, comme les précédentes, l'Académie l'a jugée digne d'une Mention honorable. Il y a plutôt à glaner qu'à tout prendre dans le recueil de poésies que M. Antony Berthier, de Beaucaire (Gard), a intitulé Viouleto e Boutoun d'Or (Violettes et Boutons d'Or). « Les Violettes éclosent au printemps, et la jeunesse est un printemps, dit M. Anthony Berthier. Voici donc les violettes de ma jeunesse. » Mais il ne nous en donne que quelques-unes : environ deux dou¬ zaines. Elles forment un gentil bouquet qui ne manque ni de parfum ni de saveur, parce qu'il n'y a, dans ses vers, « ni le découragement, ni l'amertume, mais le charme des chants d'amour en pleine clarté » : un disait autrefois. Ni lou mancor, Mai la frescour ni Pamarun, Jou chalun e Di cant d'amour en plen clarun, �246 Fleurs. Nous voici arrivés aux Fleurs décernées par l'Académie. C'est de Montpellier que M. Louis Steliié envoyé la Canson de Jaufre Rudèl (La Chanson de Jaufre Rudel), seigneur de Blaye, le célèbre troubadour aquitain, tombé amoureux de la « Princesse lointaine », la Princesse de Tripoli, qu'il n'avait jamais vue. Il est parti, brûlant d'amour, sur une barque à blanche voile pour aller au pays où était sa belle. Vents! épargnez le Troubadour; ô mer, sois miséricordieuse! Il est ainsi arrivé au port, le Troubadour. Mais il est mort avant d'avoir pu débarquer. La Princesse éprouve tant de chagrin qu'à son tour elle tombe morte. Et tous deux reposent dans le même sépulcre. Mais, chaque année, quand vient le mois d'amour, sur leur tombeau fleurit la rose. — C'est simple, mais c'est gracieux et touchant. Un nous Œillet a a été décerné à M. Louis Stelhé. Voici, dans une note encore plus simpliste et délicate, une charmante pièce, La Fialaira blanca (La Fileuse blanche), due à Madame Julienne Seguret, née Fraysse, institutrice à CarcenacPeyralès (Aveyron), Cette « blanche fileuse » n'est autre que la Nuit, filant doucement la neige froide. Elle a pour rouet la lune qui tourne petit à petit sans bruit. Et toutes les étoiles, les étoiles,, que font-elles? Elles dévident l'écheveau blanc. Et le fil léger s'étire, de la terre jusqu'au ciel. Tout est orné de fils d'argent, depuis le genévrier �— dans 2^7 — le vallon, jusqu'aux toits des maisons village, jusqu'à la flèche du clocher de l'église. Descends, laine menue, du rouet céleste. du Recouvre la terre nue du blanc manteau de l'hiver. Et la nuit file la neige froide; elle file doucement et son rouet lentement tourne. A — cette pièce, délicate comme une odelette de Ron¬ sard, était jointe une autre pièce, Pascas! « Pâques». C'est le printemps succédant à l'hiver. Et la poésie de Madame Séguret prend le ton lyrique de la grande ode pour célébrer la première aube d'avril qui ramène l'hirondelle, qui fait siffler dans les rameaux verdoyants le merle et le loriot, qui fait soupirer le cœur des jouvenceaux et des jouvencelles, qui chante l'alleluia universel de la vie éternelle. Et ces deux pièces valent à Madame Seguret une Primevère. Une Primevère est également décernée à M. Louis Delhostal, directeur d'école à Thiézac (Cantal), pour l'ensemble des quatre pièces qu'il a envoyées à l'Académie : Als meus belets (A mes ancêtres), lou Bounur (Le Bonheur), la Finoto (Joséphine), et Pel vin (Pour le vin). Ces quatre pièces se recommandent par la diversité des sujets et par la manière dont ils sont traités. Le dialecte du Cantal subit en ce moment une crise de perfectionnement littéraire. A la tête du mouvement est M. Louis Delhostal. Et l'Académie peut que l'approuver et le soutenir dans la qu'il a engagée contre ies « patoisants » igno¬ rants et incorrigibles. Nous aurons à reparler.de ne lutte lui au sujet d'un livre imprimé, intitulé Los Piados (Les Pas). En attendant, nous le félicitons de ses 2* �— 248 - poésies manuscrites, traitées avec soin et vraiment littéraires. M. l'abbé Jules Cubaynes, vicaire à Cajarc (Lot), est un laborieux. Il mûrit ses sujets et il ses vers. Il nous a envoyé un Nadal (Noël), composé pendant la Grande Guerre dans quatorze cantonnements : en Meurthe-et-Moselle, dans l'Oise et dans l'Aisne, enfin, après l'armistice, en Lorraine délivrée, à Dieuze. Cette « pastorale occitane » est en deux actes : Prèp de las Tropeladas (Près des Troupeaux) et A la Grepia sancta (A la Crèche sainte). L'œuvre est considérable. Elle évite tous les détails enfantins habituels aux travaille patoisants. A notre époque de foi ralentie et les grands mystères chré¬ traités avec la dignité et la d'incrédulité moqueuse, tiens doivent être simplicité du texte évangélique; et c'est ce qu'a fait M. l'abbé Cubaynes d'une façon vraiment remarquable. Mais à cette pastorale il a ajouté une œuvre encore plus difficile à traiter : c'est VAgonia al Ort des Oliviers (L'Agonie au Jardin des Oliviers). Il ne fallait pas fausser la personne du Christ. En faire un Dieu dont l'agonie n'aurait été qu'un trouble de surface; en faire seule¬ ment un homme qui se débat contre la douleur et la mort et qui, se sentant innocent, proteste et se révolte presque contre le coup qui le frappe l'eût trop rabaissé. Il fallait en faire une victime sans doute, mais une victime qui veut souffrir et mourir, parce qu'elle sait pourquoi elle souffre et meurt, parce qu'elle exécute un plan rédempteur qu'elle a, de toute éternité, librement accepté, raisonné et voulu. Le décor extérieur compté peu �— dans 249 — poème, à la fois-religieux et philosophique. se porte sur l'âme du Christ, sur le drame intime qui l'obsède, et le lecteur n'est pas seulement un spectateur de l'agonie : il entre dans le mouvement et participe à l'action. Le vers est à l'unisson. Il est serré, cherchant avant tout à rendre la pensée avec concision, justesse et clarté. Et l'Académie n'a fait que rendre justice au poète en décernant à son oeuvre une Ëglantine d'argent. Au bèu Soulèu dis Avi (Au beau Soleil des Aïeux) est un joli titre; et c'est aussi, ce qui vaut mieux, un recueil de beaux poèmes. L'auteur, M. Eyssavel, résidant à Paris, y chante le passé d'une des plus belles parties de notre Occitanie, de celle que borde la mer latine, d'Antibes à Marseille et de Marseille à Arles, en passant par le Rhône. L'auteur est un poète et un artiste, doublé d'une archéologue. Il évoque les souvenirs historiques de cette contrée aimée des Dieux, où la Grèce a laissé une empreinte plus profonde que Rome. Le poète revoit les belles trirèmes antiques, les arènes avec les gladiateurs; il nous montre les nobles filles d'Arelas ou de Massalia, celles qui ont servi de modèle à la Vénus d'Arles, les beaux marins gréco-ligures au teint bronzé, et les Dieux et les Déesses, avec Astarté « sortant ce Tout l'intérêt de l'onde amère forme » et aussi Thanatos. recueil d'un art très L'ensemble délicat, qui rappelle Leconte de Lisle, Hérédia et Henri de Régnier. La langue est savoureuse, abondante, harmonieuse. Les vers blancs sont la règle; mais on sent que la rime est peu de chose pour un poète de talent un �200 — trimètres Calèndo mysticisme païen fait l'unité de ce remarquable recueil; et une Ëglantine d'argent lui a été décernée. Un sujet semblable a été traité pour la même région par un autre poète indigène, sous le titre de VElucidàri ligorenc. — Le mot Lucidàri, ou Elucidàri, est un vieux mot employé dans la basse latinité pour désigner un livre « éclairant » ses l'auteur; et la pièce en comme est d'une technique parfaite. Le lecteurs sur « élucidant telle » ou telle matière déterminée, des questions plus ou moins com¬ ou restées inconnues. Et c'est voulu faire M. Louis Funel, demeurant pliquées ce qu'a à Vence (Alpes-Maritimes), pour son pays natal, primitive¬ habité par les Ligures qui se disaient fils d'Apollon et qui étaient surtout de bons agricul¬ teurs auxquels on attribue l'inventi on de la faucille. Il a fait précéder son poème d'une introduction linguistique où, à-côté des réflexions justes, se trouvent des idées contestables. Les rapproche¬ ments du provençal avec l'irlandais ou le gallois bien sceptiques. Ces langues ont nous laissent un fonds qui leur est commun aveû les autres langues européennes; mais elles ont emprunté de bonne heure des éléments latins, que l'on y retrouve à peine, déformés. L'auteur adopte la graphie des néo-trobadors, mais en partie seule¬ ment ment : tout donne une langue mixte assez où le niçard domine. Il faut, en cette et le ouneuse, matière, une doctrine plus ferme et surtout plus d'unité. Quant au poème, exposer qui commence par nous la création du monde, il n'est pas écrit �— sans art ni sans z5i —- artifice. La poésie y est un peu monotone; mais exposer l'origine du monde et celle des diverses civilisations, la venue des Romains en Ligurie et la naissance du Chris¬ tianisme, tout cela forme un sujet aussi diffi¬ cile qu'intéressant : il est rare que les poètes occitans se hasardent sur un pareil terrain. Il faut donc rendre hommage à l'auteur pour sa hardiesse : sa langue est originale, les vers sont pleins et harmonieux; mais l'ensemble reste froid : un peu trop d'archéologie et d'histoire cachent la poésie. Mais encore une fois l'œuvre était difficile et il faut tenir compte à l'auteur de sa hardiesse : même quand la fortune ne sourit pas aux audacieux, leur mérite reste grand. Et, pour le /récompenser en conséquence, l'Aca¬ démie lui a la Violette décerné une de ses fleurs principales, d'argent. Rappels de Fleurs. Telles sont les Fleurs que l'Académie a pu distribuer cette, année. Mais d'autres poètes sont venus et ils étaient en si grand nombre que l'Aca¬ démie n'a pu faire pour eux tout ce qu'elle voulu. Ses fonds sont limités, malgré les aurait dons généreux qui lui ont été prodigués; et elle n'a pas à sa disposition assez de Fleurs pour récom¬ penser tous les mérites ni assez d'argent pour faire imprimer leurs œuvres à son Recueil. Elle a donc pris le parti d'honorer cumulativement ses anciens lauréats en les classant dans une �252 catégorie spéciale où elle rappelle solennellement qu'ils ont déjà reçus et ceux qu'ils les honneurs auraient de nouveau mérités. Ëmilien Barreyre, maître ès Gai Savoir, demeurant à Arès (Gironde), est un simple M. pêcheur du grand lac d'Arcachon, mais il est doué d'un véritable tempérament poétique et il a surtout le mérite de ne chanter que ce qu'il a vu et dans une langue riche en expressions typiques et particulières à sa région. Sa nouvelle œuvre, Naida, est consacrée à une jeune fille, « qui, vingt ans à peine, a vu fleurir les genêts d'or », et dont la mort prématurée a consterné tous ceux qui la connaissaient. Gujan est un port, voisin de la Leyre où naquit Naïda; le corps de la jeune fille a été mis dans un cercueil couvert de fleurs de la barque mortuaire qu'ac¬ compagnent d'autres barques nombreuses. Et, sur la côte, un grand vieillard en pleurs et tête nue, les bras levés vers les barques qui s'éloignent, agite son béret en des saluts poignants. Au revoir, disait-il dans sa, longue plainte, comme s'il pres¬ sentait que bientôt s'ouvrirait aussi pour lui une nouvelle tombe où il irait rejoindre sa petite-fille. Et la barque au blanc cercueil s'éloi¬ gnait, se rapprochant peu à peu de l'horizon qui se confondait avec le ciel. On n'apercevait que ses voiles, semblables à deux grandes ailes empor¬ tant la jeune fille dans l'éternel azur des Anges et des Séraphins. Le tableau est saisissant; le cœur du poète s'y manifeste tout entier, et l'im¬ pression est d'autant plus vive. et placé à la C'est poupe encore à un mort que M. Ladoux, pro- �— 253 — Collège de Béziers, a consacré sa poésie. un nouvel hommage à la mémoire de J.-Henri Fabre, originaire de Saint-Léons, sur le plateau aveyronnais de Lévezou, décédé à Sérignan, dans l'Hérault, bien connu comme entomologiste, et qui a laissé un livre charmant, les Oubreto Provençalo, où il rivalise avec ses com¬ patriotes, les troubadours médiévaux de l'Aveyron, fesseur Il a au voulu rendre Daude de Prades et Hue Branenc. Ce n'est pas seulement une insectes que nous a aussi en » une belle exacte œuvre biographie du « félibre des envoyée M. Ladoux : c'est poétique qui se recommande, obtenu un outre, par sa graphie, et qui a Rappel d'JÉglantine d'argent. Nous ne quittons pas la note triste avec M. Gaston Lavergne, résidant à Oran (Algérie). Sous le titre Sine Spe! (Sans espoir!) et avec cette épigraphe tristement significative de Gérard de Nerval : Je suis le ténébreux, le veuf, l'inconsolé, il nous montre l'état d'âme d'un de ses compa¬ Gascogne, un pauvre damoiseau de Baïse, follement amoureux de sa suzeraine et ayant vainement cherché à conquérir la gloire triotes de la la pour s'élever jusqu'à elle : il est toujours resté le chevalier sans nom, et nul n'a même redit une seule note de ses chants désolés. Ce lamento rappelle les sujets romantiques d'il y a cent ans, mais dans la langue du pays et de l'époque qui leur convient, et il y gagne singulièrehient. C'est pourquoi l'Académie lui a décerné un Rappel de Souci, �— Nous a54 à la — gaieté avec M. Sfenosa, sa jeunesse, M. Sfenosa s'était exercé aux airs de grande Flûte. Devenu vieux, il se contente des « Airs de Flageolet », (Er de Flahutet) ; et il nous a envoyé des poèmes moins amples qu'autrefois, un peu courts même : mais dans une coquille on peut entendre l'Océan. Ces petits poèmes sont au nombre de vingt-cinq. Le plus long remplit tout au plus une page de son album. Tous disent bien ce qu'ils veulent dire en une langue limpide comme la mer, brillante comme le soleil. Tel est, d'ailleurs, le but qu'a poursuivi l'auteur, car il sait que, pour les Pro¬ vençaux, rien n'est beau que ce qui est clair; et, si d'aventure il lui plaît, d'un coup d'aile la langue d'Oc peut aisément atteindre les sommets. .M. Henri Mouly, instituteur à Compolibat (Aveyron), aime passionnément sa petite patrie et il est heureux de la voir « toujours vivante », (Sempre viva!) Elle a traversé bien des crises; mais rien n'a pu l'abattre. Aussi les Troubadours Rouergats ont-ils quitté les Champs-Elysées (los Aliscans) pour aller saluer les Sept Troubadours de Toulouse, rappelant à la résurrection la race désemparée, lui rendant la foi, l'enthousiasme et la force des anciens jours, enfin restituant au Midi Occitan sa langue ancestrale dans toute sa pureté et dans tout son éclat. ■— Sempre viva! a valu à M. Henri Mouly un Rappel (l'Œillet. Mais voici une œuvre exceptionnelle par le sujet et par l'étendue. Elle est écrite en gascon bichonnais et intitulée Era Bittório (La Victoire). Consacrée à la Grande Guerre de 1914-1918, elle revenons résidant à Marseille. Dès �-— a55 — ressemble en rien aux poèmes d'Homère ou Virgile racontant la colère d'Achille pendant la guerre de Troie ou les aventures d'Ënée après la chute d'Ilion. C'est plutôt une œuvre de marche militaire à la façon de VAnabase de Xénophon, mais à laquelle le poète a ajouté une forme lyrique pleine de vie et de mouvement. Elle dépasse de beaucoup la limite des poèmes admis à nos con¬ cours; et l'Académie n'a pu qu'en reconnaître les mérites en décernant à son auteur, M. Bernard Sarrieu, professeur de philosophie au Lycée de Montauban et majorai du Félibrige, un Rappel de la Violette d'argent qu'il a déjà remportée sur nos champs de bataille académiques. Nous ne saurions mieux terminer les inscriptions de l'Académie à son tableau d'honneur qu'en ajoutant à ses « Rappels de Fleurs » les « Trois Chants » (Très Cants) que nous a envoyés M. J.-S. Pons, professeur au Lycée de Montpellier. ne de Ces Chants forment évidemment une suite aux poèmes qu'il nous a envoyés l'an dernier. Eux aussi nous parlent du Vallespir, du Haut-Conflent et de la Cerdagne en vers pittoresques, délicats et pleins de couleur locale. Nous y retrouvons les laboureurs de la Salenque et les pêcheurs de Collioure; nous les suivons dans leur vie familiale, dans leurs mœurs et leurs coutumes, dans leurs joies et leurs chagrins. Si nous pleurons avec eux les morts de la Grande Guerre; si nous gravissons avec leurs bergers le vieux chemin de Saint-Roch, aujourd'hui abandonné, mais où sont passés, sur le roc dur et lisse, tant d'aïeux avec leurs chars de vendanges; nous applaudissons avec le poète �— 256 — jeunes filles » qui s'essayent à la de la Sardane en liant leurs mains en toute honnêteté avec la rose d'or qui invite à la danse, car elles réveillent le passé pour le joindre au présent. Oui, jeunes filles, c'est au passé que vous devez l'aimable perfection de votre corps, la beauté de vos tresses brunes, la sereine clarté de votre regard, le charme câlin de votre langage. Joignez les mains, levez vos bras dans la douceur du rythme, mêlez vos pas alertes à ceux des jeunes gens, et jouissez de la vie heureuse dans la meilleure des patries. Ainsi chante le poète; et c'est un charme que de l'en¬ tendre, c'est avec joie qu'on l'applaudit. « l'essaim des nouveauté du pas Poésies imprimées. En outre des a poésies manuscrites, l'Académie poésies imprimées; couronné trois volumes de et deux de ces volumes sont consacrés au théâtre langue d'Oc. Mais tous deux diffèrent de genre. Avec M. l'abbé Sarran, nous en sommes, sinon aux anciens mystères religieux du moyen âge, du moins aux conceptions néo-philanthropiques de Tolstoï. Avec M. Emile Barthe, nous arrivons au théâtre des réalités sociales, comme Molière en en a fourni des modèles inoubliables. Nous devons plus d'importance à ces œuvres les productions théâtrales en langue d'Oc sont rares, qu'elles n'ont que des scènes de cir¬ constance pour s'y manifester, qu'elles s'adressent à la ma,sse du peuple et qu'elles sont d'autant attacher d'autant que �— 2Ô7 —• plus susceptibles d'obtenir des résultats utiles pour son instruction et sa moralisation. M. l'abbé Fernand Sarran est le supérieur du Petit-Séminaire d'Auch. Il est né à Panjas, dans le Bas-Armagnac, à l'ombre du vieux château, aujourd'hui en ruines, qui domine les vignes renommées qui l'entourent. De tout temps, il a parlé le gascon et il l'a perfectionné à l'école de notre regretté confrère, l'éminent abbé Léonce Cou¬ ture, dont il a été un des meilleurs élèves à l'Ins¬ titut catholique de Toulouse. Et c'est en pure langue d'Oc, et avec une belle éloquence, qu'il a prononcé son Oraison funèbre quand il y est décédé. poètes gascons se reconnaissent' à trois qualités que M. l'abbé Sarran attribue par excel lence à notre confrère, M. Armand Praviel, son compatriote : le countaire, le cantaire et le debisaire. Ce sont aussi les qualités qui le dis¬ Les tinguent personnellement. Il faut y ajouter les dons que lui ont valu les petites Fées de Gascogne en lui prêtant leur voix, leur cœur et leur âme. Enfin, il justifie son pseudonyme de Lou Cascarot qui est la traduction du pseudonyme provençal de Roumanille, le Cascarelet, signifiant le « Facé¬ tieux », mais sans aller jusqu'à la galéjade. Toutes ces qualités et tous ces dons, nous les retrouvons dans le petit livre imprimé qu'il a envoyé au concours de l'Académie et qui est intitulé : Très Debisets de Teatre en bers, auquel il a ajouté trois petites chansons : La Cansoun de la Hilaire (La Chanson de la Fileuse), La Cansoun dou Lin (La Chanson du Lin) et La �— 258 Cansoun de la Moulière — (La Chanson de la Meu¬ nière). Nous devons surtout nous arrêter aux trois debisets. Lou Perdigalh (Le Perdreau) est une pièce se passe en Gascogne, vers la fin du dix-huitième siècle, et où une sorte de coryphée (Lou Debisaire) joue le principal rôle et fait comprendre au public la moralité des scènes qui s'y succèdent. Avec La Gran Mai (La Grand'Mère), nous assistons à la douleur d'une excellente femme qui a pressenti la mort de son petit-fils, tué à la dernière Grande Guerre, et qui ne peut s'en con¬ dont l'action soler. Quant à la troisième pièce, L'Orne blanc (L'Homme blanc), qui est la plus importante par le sujet et par l'exécution, elle rappelle la réaction symboliste qui s'est produite contre le naturalisme et le retour à la foi chrétienne et à la tradition évangélique. Voilà déjà plusieurs années que s'est posé le problème d'une poésie populaire, d'un théâtre populaire, en un mot d'une littérature populaire toujours artistique en sa forme, mais populaire par sa diffusion. — Plus que tout autre, M. l'abbé Sarran s'est essayé à résoudre ce problème dans un intérêt moral et social en s'adressant au plus grand nombre dans la langue qui lui est la plus — familière. Il a droit à toutes les félicitations et à tous les remerciements. C'est l'Académie lui a décerné une Là comédie que nous a en bonne justice que Lglantine d'argent. envoyée M. Ëmile �— Barti-ïe nous Lous Bielhs a5g — arrive de Béziers. Elle est intitulée (Les Vieux). Elle montre la jeunes ménages, où ils vivent avec leurs enfants. Ils y sont bientôt de trop. L'amour est plus fort que tout. Et le nouveau marié, entiché de sa femme, obéit à son influence jalouse et à ses caprices impérieux. Mais, peu à peu, il reprend ses droits et répare ses torts. Il reprend sous son toit son père et sa mère et leur rend la place d'honneur qu'ils n'auraient dû jamais perdre. Sur ce thème, M. Ëmile Barthe a écrit une comédie en trois actes qui tient tout le nous destinée des Vieillards dans les volume. Ce thème est vieux mais il l'a rajeuni en comme l'appliquant au le monde; temps actuel. abandonné la grosse farce pour la véritable comédie. Il y a réussi de façon satisfaisante et Il a l'Académie lui a décerné une Primevère. devons, néanmoins, faire un reproche à M. Ëmile Barthe : celui de se servir trop Nous langage actuel du peuple adultéré le français et de ne pas se préoccuper suffi¬ samment de la graphie rationnelle de la langue d'Oc. Avec le talent qu'il a et avec une correction plus complète de son style, il obtiendrait un succès encore plus grand et plus méritoire. Nous en avons la preuve.avec M. Louis Delhostal, directeur d'école à Thiézac (Cantal), dont nous avons déjà parlé à propos de la Primevère qui lui a été décernée pour ses poésies manuscrites et qui s'applique également à son recueil de poé¬ sies imprimées intitulé : Los Piados (Les Pas). M. Delhostal est un disciple de Vermenouze. Le grand poète de l'Auvergne avait reconnu la souvent par du �2Ô0 -*• nécessité d'une graphie rationnelle. Il avait trouvé un auxiliaire précieux en l'abbé Four, et il avait adopté son système. Le dernier livre de VermeJous la Cluchado (Sous le Chaume), fut publié en 1909 avec cette orthographe et couronné par l'Académie des Jeux Floraux. Quoique Vermenouze soit mort quelques mois après, on pouvait croire que les Félibres de l'Auvergne se seraient empressés de suivre l'exemple de leur maître. Il n'en a rien été. M. Delhostal lui-même, à ses débuts, ne s'y est rallié que timidement. Mais son livre d'aujourd'hui, Los Piados, marque un progrès sensible sur son livre précédent, Rescouoto. Il est loin encore de l'application intégrale des prin¬ cipes de VEscola Occitana, qui, tous les jours, fait de nouveaux adeptes; mais il y viendra peu à peu. Et .c'est pour l'encourager à accentuer sa conver¬ sion que l'Académie a distingué ses œuvres à deux reprises. nouze, Los Piados se divise en trois parties : piados d'ejonts (pas d'enfants, souvenirs de jeunesse); piados de golonts (pas de galants, évocations d'amour); pel comi de mo vido (par le chemin de ma vie, impressions et.scènes d'Auvergne). Chacune de ces parties a sa valeur propre. Si la première partie a tout le charme des impressions juvéniles, on retrouve dans les deux autres parties des scènes d'Auvergne qui rappellent la manière puissante de Vermenouze et l'on y sent parfois un souille venu M. des cimes. Delhostal écrit langue d'une rare pureté. Son vocabulaire est encore plus riche que celui de Vermenouze. Jamais, en Auvergne, un en une �'— 2(3 I —» poète n'avait montré pareilles qualités. Le Félibrige cantalien ne peut qu'être fier d'avoir un tel chef du mouvement occitan dans le Massif Central. Et l'Académie des Jeux Floraux est heureuse de proclamer de nouveau ses mieux pour encore mérites, en attendant l'avenir. * * Ici devrait n'avions à se * terminer notre Rapport, si nous parler de deux concours exceptionnels agréés par l'Académie et dont elle les bénéficiaires. pour deux prix devait désigner Le Violier d'Or. ces prix consiste en un Violier d'ori première fleur que les -VII- Troubadours avaient fondée en 1324 et que leurs successeurs ont trans¬ formée en violette à l'époque de la Renaissance. Le mot roman violeta signifie, en effet « violier », et non, comme on l'a dit plus tard, « violette »; L'un de la apprend formellement Pierre du mainteneur et puis chancelier de Faur, d'abord l'institution du Gai Savoir, dans son ouvrage sur les Jeux, intitulé Agonisticon, et imprimé à Lyon en 1592 (page 311). Vers la fin du dix-huitième c'est \; ce que nous �*=- 262 — ■ siècle, l'abbé Magi l'avait déjà fait observer aux son temps. Mais les Mainteneurs n'en ont pas moins persisté dans leur erreur coutumière. L'ignorance est une grande force, et elle s'est imposée jusqu'à nos jours. Il s'agissait de réagir. L'occasion ne pouvait être meilleure que Mainteneurs de celle du VIe Centenaire de l'Institution des -VII- Troubadours pour à leur FJeur privilégiée. semble, comme donner un nouveau lustre Mais il y a plus encore : il parlait Ronsard, qu'un « décret nominatif de la Providence attribuer à un » soit intervenu pour poète du Lauraguais la Fleur sécu¬ laire que remporta Arnaut Vidal, au fameux concours de 1324. M. Guillaume Lèvefaude n'est pas de Castelnaudary, comme Arnaut Vidal; il en est tout voisin, et, en littérature, il Guilhèm de mais signe Nauroza: Naurouse, ce point culminant des deux bassins de l'Aude et de la Garonne et point central du Lauraguais. Depuis longtemps déjà, à VEscôla Occitana, nous connaissions ce grand garçon de vingt-cinq ans à peine, timide rêveur, un peu gauche même, et qui, chaque année, venait prendre part à nos agapes félibréennes, se plaçait modestement en un coin de table et parlait souvent le dernier. La première fois que nous le vîmes, ce fut à notre fête de 1920, où il se contenta de nous chanter la Magali, de Mistral, d'une voix juste, mais que l'émotion rendait un peu chevrotante. L'année suivante, il nous dit des vers de sa composition, et ce fut pour nous une surprise et une bien agréable révélation. Depuis, il continuait à nous charmer et à attirer de plus en plus notre attention �203 par de beaux sonnets qu'il publiait dans la Cigalo Lengadouciano, de Béziers, le Gai Saber et VAlmanach Occitan. Encouragé comme il méritait de l'être et initié aux règles de la graphie néo-romane par un de nos Maîtres, il consacra dès lors tous ses loisirs à la poésie en langue d'Oc rénovée, et nous allons voir avec quel succès. Guilhèm de Nauroza est un paysan dans toute l'acception du. mot. Si les hasards de la vie vous conduisent de Toulouse à Gastelnaudary par la route nationale, 2 kilomètres environ après l'obé¬ lisque élevé à Naurouse à la gloire de Riquet, obliquez à droite et prenez le chemin rural qui s'offrira là à vos regards. Ce chemin vous conduira à une ferme toute proche, perdue dans un bois taillis et de modeste apparence : la Petite-Lèze. C'est là que, en toute saison, vous pourrez voir notre poète en plein labeur agricole; c'est là sur¬ tout que vous pourrez juger de tout son mérite si, ayant déjà lu ses vers, vous avez la bonne for¬ tune de visiter la chambre qui lui sert de cabinet de travail et où s'amoncellent livres, revues et journaux félibréens. Occupé tout le jour, avec son père et son plus jeune frère, aux durs travaux des champs, il prend sur ses heures de repos et de sommeil le temps de compléter son instruction générale, de lire et de relire, au point de les savoir tous par cœur, les grands poètes de notre Renais¬ sance méridionale et de composer enfin ses propres vers. Cependant, si Guilhèm de Nauroza est un réel paysan, rien ne rappelle en lui le faux. goût, l'es¬ prit trivial, les basses élucubrations de ces trop �— nombreux rimeurs de 264 — clocher pour lesquels la langue d'Oc n'a été jusqu'ici qu'un moyen de faire rire les convives aux repas d'épousailles ou de chansonner les gens en temps de Carnaval. C'est, tout au contraire, à un vrai poète que nous avons affaire, à un poète qui nous rappelle d'une manière étrange cet infortuné Froment sur lequel nous fondions de si grandes espérances, à un joueur de pipeau évoquant quelque lointain berger d'Arcadie. Nobles pensées, claire vision de la nature, belles images, impeccable et instinctive harmonie des vers, pureté de la langue, rien ne manque à ce lyrique. Pour le mpment, nous n'aurions à lui reprocher que le défaut de diversité dans le choix de ses sujets, car il a beau vouloir s'en affranchir, il revient toujours au sentiment qui le domine et le consume, et ce sentiment, c'est l'Amour. Mais il est d'âge à aimer et tout naturellement il nous chante ce qu'il éprouve. Du reste, a-t-on'jamais fait un grief à Pétrarque ou à Aubanel de n'avoir guère chanté autre chose que leur passion pour Laure ou Zani ? Notre poète trouvera bien, dans le cours de son existence, d'autres sources d'inspi¬ ration que l'Amour. calme d'un paysan La vie, hélas ! — même la vie — traîne toujours avec elle un assez long cortège de déboires, de tristesses, de souffrances et d'infortunes pour éveiller dans le cœur d'un poète les sons graves de la lyre... Ne nous plaignons donc point. Quand, comme ce modeste laboureur, on a écrit, à vingt-cinq ans, des vers comme ceux que nous couronnons aujour¬ d'hui, on mérite d'inspirer la confiance, car on est de la race de ceux qui ont senti passer sur �— leur front le Vent 265 — mystérieux qui souffle où il veut. Ce sont sept sonnets extraits d'un livre en pré¬ paration et ayant pour titre : Cants dun Grilh (Chants d'un Grillon) qui ont valu le Yiolier d'or à Guilhèm de Nauroza. Il nous a paru tout à fait inutile de les analyser; vous allez les entendre de la bouche même de leur auteur. Vous y remarquerez, dans une forme néo-parnassienne, la justesse et l'éclat des images ainsi que la vigueur contenue des sentiments, ce qui, en dehors de toute é.cole, cons¬ titue la poésie lyrique de tous les temps. 0 noble poète du Lauraguais, qui, dans ton œuvre d'épuration et d'illustration de la langue d'Oc, t'es inspiré du Trésor dóu Felibrige, toujours ouvert sur ta table de travail; qui as cherché et trouvé ta voie d'abord dans ton cœur, puis dans le grand livre de la Nature et enfin dans les œuvres de Goudelin, de Froment, de Fourès, de Prosper Estieu et d'Antonin Perbosc, qui te sont familières, puisse le Violier d'or que tu. as cueilli dans l'antique jardin du barri des Augustines t'encourager à mener à bien tes poèmes futurs! Mais ne te laisse pas griser par ce premier succès, quelque éclatant qu'il soit. N'oublie pas que succès oblige et que l'Art poétique est un dur et long chemin qui n'est pas toujours bordé de fleurs d'or et où les difficultés de toute sorte attendent l'audacieux piéton qui s'y engage. bientôt, si tu ne t'en es pas déjà aperçu, qu'il faut au poète digne de ce nom une belle ardeur, une volonté bien trempée pour continuer Tu sauras sans défaillance fugitif... son ascension vers l'Idéal toujours �—• 266 — Reprends quand même, à tes heures, — aux tes travaux poétiques dans heures chantantes! — le terroir natal où tu les as si bien commencés. Paysan et poète, derrière tes bœufs, sous le ciel de ce glorieux Lauraguais qu'ont illustré Arnaut Vidal, 'Alexandre Soumet, Auguste Fourès et Prosper Estieu, tu trouveras certainement de nouvelles inspirations auxquelles l'Académie pouvoir applaudir. sera heureuse de Prix de 500 francs décerné au Poète VInstitution des Un dernier celui de vous devoir qui • le mieux célébré a VII ■ Troubadours. restait à accomplir : du prix de 500 francs poète qui a le mieux célébré me rendre compte en argent décerné au l'Institution des -VII- Troubadours de à l'occasion VIe Centenaire. Ce soin m'a été épargné le donateur anonyme de ce Prix; et voici son appréciation qu'il a bien voulu me confier pour vous la communiquer en la joignant à mon Rap¬ son par port. Le lauréat est M. Louis Gouyer, résidant à Pont-Saint-Esprit (Gard). M. Louis Gouyer a fait de son poème une trilogie. Dans la première partie, il nous montre le Lan¬ guedoc, sous l'autorité comtale, merveilleux de �grandeur et de prospérité, excitant par cette pros¬ périté même la convoitise des septentrionaux. Mon Lengadoc, terra ufanoza, Ont lo solel a comolat Sota sa forsa lumenoza, La frucha, lo vin e lo blat, Per so qu'abias tôt en abonde E que fazias miranda al Monde Per ton gauch e ton estrambòrd, Yeguères, S'abatre Dels La sornes Croisade dévastateur et, perd sa com una trumada, ton soi l'armada sus bordonhers del Nord. se précipite comme un dans la tourmente, la langue avec sa liberté race torrent occitane : Perdeguères, rasa Occitana Ta lenga ambe ta libertat ! Mais central en du 1323 — et ceci triptyque — va former le panneau les Sept Troubadours s'assemblent pour relever de ses ruines leur pro¬ vince dévastée.Tour à tour Saint-Plancat,Panassac, d'Oth, Lobra, Gontaut, Méjanessera, Camo, pren¬ parole, jurent de venger l'outrage fait au promettent de faire revivre Courtoisie, Valeur, Amour et Poésie. De leur serment solennel va naître ce Gai Savoir vigoureux et fertile qui dure encore aujourd'hui. L'heureuse et belle initiative des Sept se déve¬ loppe au dernier chapitre : tous les chanteurs, prêtres de la Beauté, arrivent des quartiers les plus lointains de l'Occitanie, riches d'amitié, de nent la Midi et �— 208 —■ savoir et d'harmonie; ils rivalisent d'adresse et talent, le plus méritant recevra le prix. Toulouse! ,ô glorieuse cité, ta réputation va grandir, en même temps que ton parler refleurira. L'arbre des Occitans porte une verdure nouvelle et son feuillage s'épanouit sous un ciel rasséréné. 0 cité de Pallas, nous venons à ta lumière, la récolte est mûre, le bon grain a germé. Après-le servage, voici la liberté! Les poètes te nourrissent de leur suc et, dans ton Gapitole en fête, tu tends de des couronnes à leur front radieux. Q ciutat de Pallas, venèm à ta clartat, Lo bon gran a germât, la recôrda es madura, Aprèp servatge reiloris la Libertat E com de poezia as sempre fait regôli, Goronaras los Trobadors al Capitôli! L'histoire fut, sans doute, moins poétique qu'il n'apparaît ci. Le geste des Sept dut être plus sobre et leur ambition moins hardie. Les excellents bour¬ geois de Toulouse songeaient à réformer la gram¬ maire, plus encore qu'à exploiter des sentiments d'indépendance que l'autonomie régionale n'en¬ tretenait plus. On commence à revenir de cette idée que la Croisade albigeoise fut le coup de foudre qui détrôna la langue d'Oc et donna la victoire décisive au français. On sait aujourd'hui que l'in¬ trusion de la langue d'Oïl, favorisée à la fois par le pouvoir central, la multiplicité des voyages, l'extension du négoce, fut lente, continue, sporadique et bien antérieure à la guerre des Albigeois. Aussi, dans son beau livre sur VIntroduction du français dans les provinces méridionales, M. Brun �— dit-il 2Ô9 — La fondation du Gay Savòir à Tou¬ quatorzième siècle n'est pas une tentative pour prolonger artificiellement la vie d'une langue soi-disant agonisante; ce fut plutôt un effort pour maintenir des formules d'art, et cette Compagnie nous louse est : « au essentiellement poétique Ceci un conservatoire de culture ». difficulté de l'a ode qui, sur des rythmes divers, mais dans un but unique, avec une science parfaite du vers et un sentiment très net de la composition, se développe harmonieusement, du commencement à la fin. M. Gouyer, qui est de Pont-Saint-Esprit, se fait lire et comprendre partout, grâce à la graphie qu'il emploie. C'est la méthode très logique et très simple préconisée par nos maîtres de l'École tou¬ lousaine : celle qui, tout en respectant le vocabu¬ laire et la phonétique des différents dialectes, permet de les ramener tous à l'unité de la primitive langue d'Oc. Pour ce bel effort, notre candidat méritait sans conteste le prix de 500 francs promis au meilleur chantre des Sept; nous le lui avons attribué avec joie. posé, nous ne faisons aucune reconnaître que l'inspiration de M. Gouyer brillamment servi. Sa poésie a l'allure d'une Gouyer est, en outre, l'auteur d'une (Aux Latins). En termes vibrants, il y fait appel aux Peuples bruns, fils du Soleil, porteurs du flambeau du Monde, pour M. Louis ode intitulée AIs Latins �270 maintenir leur victoire —' les Barbares du Nord, empêcher les Ondines perfides de venir sup¬ planter Vénus, la bien-aimée, pour veiller toujours aux Portes Latines. Puisse cet appel patriotique sur pour être entendu des rives de la Méditerranée aux rives de l'Océan! Dans tous les cas, l'Académie des Jeux Floraux n'y faillira point. Elle l'a déjà montré en remettant en honneur les Poètes de la langue d'Oc et en exaltant la gloire des -VII- Troubadours qui furent ses initiateurs. Le Concours de cette, année ne peut que justifier toutes ses espérances. Il ne lui reste qu'un vœu à formuler : celui de pouvoir plus que jamais couronner des Poètes dignes de monter au Capitole pour l'aider à assurer d'autant mieux le triomphe de l'Empire Occitan. �Règles de Phonétique Occitane le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français ; — y n'existe pas en oc¬ i° VOYELLES. — a, seul ou dans accentué ou non, sonne comme a — citan. 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q, (toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant i est sifflant comme s français ; — j sonne tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme comme n —• qu'au présent de l'infinitif; — s est toujours dur et sif¬ — t est muet à la fin des participes présents et des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence ; — ç, k, x, w n'existent pas en occitan. flant ; — ch, lh, nh se prononcent ; tch, ill, gn ; ph n'existe pas en occitan. 3° GROUPES. — VIENT DE PARAITRE : L'Anthologie des Jeux Floraux ( 1324-1924) par Armand PRAVIEL & J.-R. de BROUSSE 1 vol. in-8 écu sur alfa : 20 fr. NOUVELLE LIBRAIRIE NATIONALE, 3, Place du Panthéon, PARIS �EXTRAIT CATALOGUE DU de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe Lou CASTELNAUDARY - Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec traduc¬ française, par Prosper Estieu ( i vol. in-8% tion p.) 300 Bordons — rare Pagans, sonnets duction française, par fr. 20. » langue d'Oc, avec tra¬ Prosper Estieu (1 vol. ,in-8° en ) fr3. » Fïors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 32 P- 280 p.) fr. 12. » poèmes en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 42. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Prosper Estieu (1 vol. inLa Canson Occitana, . 8°, 344 Canson P-) fr- 14. » pel Cabalet, paroles Occitanes et Françai¬ de ses . Prosper Estieu, mélodie pour voix avec accompagnement de piano de Déodat de Séverac (8 in-40) p. gr. fr. 10. » Contes Populaires (ire série). Contes de la Vallée du Lambon, (texte occitan et traduction française), recueillis par Antonin Perbosc. 1 vol. in-16, XVI96 p.) fr. 3.50 Lo Brande de las Oras, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Louis Gouyer ( 1 vol. inraisin, 160 p.) fr. 7.50 Canti Corsi ( Chants Corses ), avec traduction fran¬ çaise en regard et portrait de l'Auteur, par J.-P. Lucciardi (1 vol. in-8, 250 p.) fr. 11.50 8° . . . . . La SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge mettre en vente tous les ouvrages que NIIH. les dront bien lui confier. IMPR. DE LA 80CIETAT D'EDICION OCCITANA - CASTELNAUDARY. d'éditer et de Auteurs vou¬ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 06, n° 029 mai-junh 1924 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 06, n° 029 mai-junh 1924 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-18 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desazars de Montgailhard, Marie-Louis (1837-1927) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/5189dda9e7e0c60ffd5c80b5543766f2.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 216-270) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17114 FRB315556101_P15053_1924_05_06_029 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane