http://occitanica.eu/files/original/a30cd70aee6ea81724a7d56e92365579.jpg ba797c2fa5dfa6afb25138d34b112f6f http://occitanica.eu/files/original/ae120f4d288554db9e753165fec442af.xml faee979c9d066e933fb4765637733501 http://occitanica.eu/files/original/0353893104e3b89d8640beefee813d62.pdf 90caf8dccf20f68ec9a2e9937521598d PDF Text Text 6a Annada Julhet ■- N° 30 Agost 1924 Lo Gai Saber Revisia de VESCOLA OCCITANA ~r ' ... A i M Dis Aup I Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA Lo Numéro: lfr. 50 • �LO OAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BURBUS 14, : Carrîèi-a ciels Arts Abonaments: ( Fransa J : un an Estrange; . TOLOZA -. 10 ir. . ls fr. un an ENSBNHADOR del N° 30 ( Julhet-Agost 1924 ) Les Fêtes du Gai Savoir. LA DIRECTION : née du 4 Elucidàri. Anionin PERBOSC A. JOURDAIN Un livré : Prosper ESTIEU sur le Félibrige. A Pèire Godelin. Prosper ESTIEU : Antonin PERBOSC Jour¬ Mai. : Dabans Forés. Dabant lo Monument : Forés. d'Auguste A Toloza. A la grand a Ombra de Frédéric Mistrez J. D. / Bolegadi§a' Oc£Ìtâna. : Conselh de Direceion Bap.on Desazars de Montgalhard, Capiscòl; Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Capiscòls ; J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Prayiel, Clavaire ; Ismael Gi¬ rard, Secretàri-adjunt; Dr e. Levrat, Clavaire- adjunt. Per tôt sò que pertòca l'Administrala Direceion de VEscòla Occitana, escriure à la Ubrària Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. ASABER. cion del gai - saber e �\ áijfeiyjyiyife LES FÊTES DU GAI SAVOIR La Fèsta dels Jochs Florals JOURNÉE DU Grande le décor a 4 MAI journée historique, avons-nous dit ; mais changé. Au fond, au milieu d'un massif de fleurs, se dresse un trône enrubanné aux couleurs catalanes, où tout à l'heure viendra s'asseoir la Reine de la Fête. A droite et à gauche de l'estrade, en deux groupes, siègent les représentants du Consistoire des Jochs Florals et de l'Académie des Jeux Floraux. Du côté catalan, MM. Pulg y Alfonso, président du Consistoire, Xavier Bonfill, secrétaire, J. Rodergas y Calmell, Cabot y Rovira, Casas y Carbô, Docteur Maria Roca, et M. le chanoine Pataud, vicaire général du diocèse de Perpignan, remplaçant don Antoni Marcet, abbé de Montserrat. Du côté toulousain, MM. le marquis de Suffren, secrétaire perpétuel ; Sabatier, de l'Institut ; baron Desazars de Montgailhard, Tresserre, Praviel, de Boyer Montégut, marquis de Palaminy, Rozès de Brousse, de Gélis, Amilhau, mainteneurs; Mme Philadelphe de Gerde, MM. Prosper Estieu, Antonin Perbosc et Henry Muchart, maîtres ès Jeux Floraux. Au premier rang de l'auditoire, on remarquait M; Paul Feuga, maire de Toulouse, sénateur de la Haute-Garonne. La salle est comble. �2 LO 72 SABER marquis de Suffren se lève et lance d'une traditionnelle : « Comensa la M. le voix GAI forte la formule Festa! » Après quelques mots vibrants de M. Puig y Alfonso à l'adresse de Toulouse et de l'Académie des Jeux Floraux, M. le chanoine Pataud prend la parole au nom du RévérendissimB Antoni Marcet, Abbé de Montserrat, président du Consistoire : il ouvre la séance par un très beau discours où il a précisé fort heureusement la grandeur de la cérémonie de ce jour et les sources d'inspiration que maintiennent tou¬ jours jaillissantes les traditions des Jochs Florals. M. Xavier Bonfill présente ensuite le rapport sur lè concours, rapport rapide et pourtant très complet, où il a indiqué la valeur des œuvres consacrées aux trois thèmes choisis par les Jochs Florals : l'Amour, la Patrie, la Foi. Puis a eu lieu la cérémonie émouvante qui est l'apogée delà fête. Le Secrétaire ouvre le pli cacheté qui contient le nom du grand lauréat de l'année, celui qui est décoré de la Fleur naturelle, la plus haute récompense. Cette fois encore, quatre fois lauréat Flor Natural. c'est M. Joan Maria Guasch, déjà des Jochs Florals, qui obtient la lui, comme dans les Jeux Floraux septennaires Félibrige, le droit de choisir la Reine. Il en profite aussitôt et sort pour aller chercher sa ravis¬ sante et gracieuse fille, Maria Elvira, qui attendait dans la salle des séances du Conseil municipal. Jeux Floraux et Consistoire le suivent. Par la salle des mariages et la salle Henri-Martin, le cortège pénè¬ tre au fond dans la Salle des Illustres, au milieu des A du acclamations de la foule et aux accents enthousiastes de la Chorale Déodat de Séverac. C'est un grand moment d'émotion, le devant tous de la poésie et delà Beauté. La Reine, triomphe précédée de son cortège, gravit l'estrade; elle monte sur son trône, où elle s'assied avec une grâce incom- �LO GAI SABER parable et tout l'auditoire, entassé de nouveau dans la salle des Illustres, lui fait une longue et indes¬ criptible ovation. Mlle Maria Elvira Guasch est grande, souple, harmonieuse. Elle est entièrement vêtue de blanc et la mantille de dentelle gracieusement jetée sur son haut peigne lui va à ravir. Il serait difficile de mieux personnifier la poésie et d'incarner la Muse. Alors les rites se déroulent. M. Joan Maria Guasch, qui a l'air d'être le frère, plutôt que le père de la Reine, tellement il est jeune, élégant et fin, dit les poèmes sur l'Amour qui lui ont mérité la Flor Natural, la ravissante gerbe de roses naturelles que sa fille tient comme le plus gracieux des sceptres. Il est vivement applaudi. L'Eglantine et la Violette, dédiées à la Patrie et à la Foi, belles fleurs d'orfèvrerie, du genre de celles de nos Jeux Floraux, ont été décernées à Mossen A. Navarro. En son absence, MM. J. Cabot y Rovira et Casas y Carbô ont lu ses poésies, avec le plus grand succès. Cependant, le secrétaire poursuit sa tâche. Il décachète les enveloppes, et, à mesure, appelle les lauréats: ce sont MM. Jaumes, Rosquelles, L. Bertran y Pijoan, J-M. Cases de Muller, J. Cabot y Ro¬ vira^. Roig y Llop, J. Rourei Jorrent, Adria Gual, C. Fages de Climent. Chacun de ces poètes vient recevoir son prix des mains de la Reine, et, en même temps, lui baise res¬ pectueusement la main. Suivant l'usage, le Discours de Gracias a suivi la distribution des récompenses. Il a été prononcé par M. J. Rodergas y Calmell avec un tact, un savoir, une finesse et une délicate urbanité au-dessus de tout une fois de plus les liens étroits qui littérature Catalane et la littérature éloge, rappelant unissent la Occitane. Notre membre fondateur, nom de l'Académie des Jeux François Tresserre, Floraux, a répondu au en �LO 274 catalan, aux GAI S ABER vifs applaudissements de nos amis de Barcelone et de toute l'assistance. Reine!» s'écrie-t-il. Et tout le public juste acclamation. Enfin, M. Puig y Alfonso, en une allocution en excellent français, a remercié les autorités, la ville de Toulouse, la municipalité, TAcadémie des Jeux Floraux et la Chorale Déodat de Sévérac. Nos amis Catalans ont tenu à terminer la journée par la manifestation la plus délicate et la plus émou¬ vante. La Reine a quitté la salle au bras de M. le marquis de Suffren, qui l'a menée en automobile à l'Hôtel d'Assézat, suivie de tout le cortège. On arrive dans la cour pleine de monde; la déli¬ cieuse Reine gravit les marches du perron et va dépo¬ ser son sceptre de fleurs, aux couleurs catalanes, aux pieds de la statue de Clémence Isaure. Puis, pénétrant dans l'Hôtel, elle vient dans la salle des séances où a été apposée une plaque de marbre dédiée aux membres des Jeux Floraux et aux lauréats morts pour la France, et dépose devant cette plaque une splendide gerbe de fleurs. Avant de se retirer, la Reine, les membres du Consistoire des Jochs Florals, les Mainteneurs et Maîtres ès Jeux et les représentants des Sociétés Savantes ont signé dans le grand Livre Vert le procès-verbal de cette séance mémorable, tandis que MM. Anglade et de Gélis faisaient aux assistants les honneurs des archives des Jeux Floraux. Le soir, à 7 h. 30, un banquet réunissait, dans les salons du Grand Hôtel, les membres des Jochs Flo¬ «Vive la ratifie cette rals autour de leur charmante Reine. Par une atten¬ tion des plus délicates, ils avaient voulu y convier, avec leurs amis Catalans, M. le Maire de Toulouse et un groupe de mainteneurs et maîtres ès JeuxFloraux. A la fin de ce somptueux dîner, la Reine a bu à Toulouse et à la Catalogne, puis M. Puig y Alfonso a remercié avec une extrême délicatesse Toulouse et �LO GAI SABER 275 l'Académie des Jeux Floraux et a levé son verre à la France. Notre Jos-Capiscôl, Antonin Perbosc, a lu son ode magnifique Als Catalans, et Mme Philadelphe de Gerde un poème splendidement inspiré. M. le baron Desazars de Montg'ailhard, en sa qua¬ lité de Capiscòl de YEscòla Occitana, a attesté la fraternité qui nous unit à la Catalogne. Le poète François Tresserre a lu avec flamme sa belle poésie Salut à Barcelone. M. le marquis de Suffren, secrétaire perpétuel de l'Académie des Jeux Floraux, a porté avec un tact exquis et élégance parfaite, un toast des plus, jeune et charmante reine des Fleurs, exprimant le désir de retrouver bientôt les Jochs une heureux à la Florals. Si — nous vous vous qui viendrons sements faites trop vous attendre, dit-il, c'est rendre visite! (Applaudis¬ enthousiastes.) M. Paul Feuga, répondant au toast de M. Puig y qui avait levé son verre au président de la République, boit à l'Espagne et à son roi, et s'asso¬ cie aux vœux si bien formulés par M. le marquis de Alfonso Suffren. M. Fontbernat boit à la liberté de la Catalogne. Enfin M. Anglade, notre Jos-Capiscôl, chante Coupo, dont tout le monde reprend refrain vibrant. Des poèmes, des en la chœur le chants, des danses ont clos cette soirée intime et fraternelle. Nous pouvions souhaiter un plus magnifique ces fêtes du Gai Savoir, que YEscòla Occitana se félicite d'avoir préparées de son mieux depuis sa fondation. ne épilogue à LA DIRECTION. �LO. GAI SABER ELUCIDÀRI POUR « L,a Debanadora » Vous dounarai la clan, l'elucidàri. S. Lambert. Tout Occitan conscient de la dignité de sa langue sait qu'il ne doit pas la traiter comme un patois, ni employer pour la désigner ce terme de patois qui appartient uniquement à la langue d'oïl et qui n'a jamais fait partie de la langue d'oc. C'est employer un affreux jargon que de dire: la fouè, la loué, Françouès, cés, un Vers un boues, au lieu de : la./e, la lèi, Fran- bòsc. le milieu du quatorzième siècle, les frères marchands Montalbanais, écrivaient leurs comptes dans un registre qui nous a été heureuse¬ Bonis, conservé et publié par la Société historique Gascogne (i). En voici des passages fidèlement reproduits : ment de « Bertran de la Po^aca, monge del mostier de Montalba...— los eretiers d'en Guilhem de Mon— lo senhe Olivier de Malhac, don^el de Montclar...— Joana, molher d'en Vi¬ dal Guiraut de Moissac, que esta a Moissac o en la boria que fo d'en Bernât de Lau\eraut, en la parroquia de Fonnova... — la Abadesa de las ricos, mercadier... Menoretas... — los senhors consols de Montalba... la Vinha dels Ortolas...— Arnaut de Planacasanha...— Durand Delbosquet, espesier...— Hue de Lacosta, que esta davant lo pont del barri del Mostier... — lo covent dels Fraires — Pre^icadors...— Na Bertranda, ma nora, que (i) Les Livres de comptes des frères Bonis... publiés et an¬ notés... par 1894, 2 Edouard Forestié... vol. in-8. — Paris, H. Champion, 1890- �LO GAI SABER 277 demora àMontalha...— per portar XXIIII pilas de lenha del Ramier...— III cartairos ostias dauradas e coriandre cofit... ■—• per las no sas de Castilhona... XII anses de lana e V cart d'un — per comprar un pairol à l'encant...— las candelas de seu...— lo ser...— per heure de vespre...— per far v est et d'estiu...— per far par amen d'autar... — un fer per far neulas... — un sac cairat de flors... per complir lo comte... ans... — — saher ». Telle était la graphie de la langue d'oc dans ces comptes, écrits de 1339 à 1369. Depuis, la prononciation a certainement très peu changé. En tous cas, il est facile de se rendre compte que ce texte du quatorzième siècle sera parfaitement — so es a Occitan du vingtième qui l'entendra prononciation actuelle. Si notre langue peut paraître modifiée depuis l'époque où vivaient les frères Bonis, — qui est exactement celle où les compris lire « «. par un avec la VII trobadors de Tholoza » élaboraient leurs Leys d'amors, (1), promulguées en 1356, — c'est parce que les auteurs (qualifiés, non sans raison, de « patois » ) qui ont écrit au cours des trois derniers siècles employé une grossière graphie imitant possible celle du français, au lieu de maintenir l'orthographe classique de la langue d'oc. Il est temps, il est facile de réagir. Les passages autant ont que cités contiennent tous les mots nécessaires pour nir des exemples se rapportant aux remarques four¬ sui¬ vantes : i° Dans les mots Po^acA, JoaiiA, estA, hòriA, (2) Citons ce passage des Leys d'amors, qui contient les noms membres de la «Sobregaya Companhia» : «Bernât de Panassac, don\el; Guilhem de Lobra, borgnes; Berenguier de Sant-Plancat, Peyre de Mejanaserra, cambiayres ; Guilhem de Gontaut, Pey Camo, mercadiers ; mestre Bernât Otli, notari de la cort del viguierde Tholoza*. (Las Leys d'amors, manuscrit de l'Académie des Jeux Floraux, publié par Joseph Anglade. — Toulouse, E. Privât, 191g, 4 vol, in-8). des sept �LO GAI SABER paròquiA, FonnovA, AbadessA, MenoretAs, Vi' nliA, PlanacasanhA, LacòstA, BertrandA, nòrA, demòrA, pilAs, lenliA, òstiAs, dauradas, nbsAs, CastilhonA, lanA, candelAs, neulAs, les a muets de la fin ont un son se rapprochant de o français, (tandis qu'ils se prononcent e en certaines régions, d'autres ou, et qu'ailleurs ils ont conservé nette¬ ment le son a). en les mots bbria, paroquia, Fonnbva, Lacbsta, yibra, dembra, bstias, nos as, pairols, les ò accentués se prononcent comme o français; tous les autres (dans Po^aca, monge, mostier, Montalba, Monricos etc. ) se prononcent 2° Dans cosols, ou 3° Les r de la fin des mots mostieK, eretie^s, mercadieK, Olivier, molheR, espesieR, RamieR, ne se prononcent pas ; l'e qui les précède a le son de l'è ouvert français. Les r des verbes à l'infinitif (portai, sabeR, compliR, etc. ) ne se prononcent pas. — Quant aux r terminant les noms ou les adjectifs en ar, er, or, comme Moncla^, auta'K, se R, Pre^icadoKs, senho~Ks, floKs, il suffit de voyager de Va- lence-d'Agen à Saint-A-ntonin-de-Rouergue pour ne pas les entendre prononcer. 4° Le v se prononce comme le b, de même qu'en castillan et en presque tous les parlers occitans. 5° La voyelle « a le son du groupe français ou lorsqu'elle suit une autre voyelle, comme dans les mots GuirAVt, LAV^erAVt, ArnAVt, ails, AVtar, .SEU, bEVre, estiv, — qui durant plus de trois cents ans ont été si souvent remplacés par les lourds phonétismes GuirAOVt, LAOV^erAovt, ArnAOVt, aoils, aotjtar, .seotj, bEOVre, estiov, et qui n'ont pas encore complètement disparu des textes publiés par les derniers «patoisants ». 6° Le Z et le u mouillés sont représentés par Ih et nh : GuiZAem, MaZ/îac, molher, CastiZZtona, 5£NH<?, seniiors, tZNHfl, Planacasa'NH.a, ZeNHa, — graphie les entendre ou " �lo gai saber 279 qui, malgré les atteintes de nombreux scribes igno¬ rants ou malveillants, s'est maintenue dans beau¬ coup de noms de lieux 7° La spirante et de personnes dentaie sourde est (1). représentée par Moisac : Moissac ; abadesa: abbesse; còsols : consuls ; nòsas : noces ; auses : toisons ; la spirante dentale sonore, par ^ : douzel : damoiseau, prezicadors : prêcheurs. s: En appliquant ces simples remarques au petit livre voici, on verra comment le texte doit en être lu, et peut-être le comprendra-t-on aussi facilement que les textes barbares auxquels ont été malheureusement habitués les Occitans depuis la fin- du seizième siècle jusqu'à nos jours. que Antonin PERBOSC. (1) Verlhac, Milhars, Paulhan, Nolliac, Finlian, Manhaviale, maintienent graphiquement ; mais comment empêcher des académiciens, des préfets ou des chefs de gare de prononcer Paulan, Finan, Manaviale, Milars, Verlac et Pierre de Nolacì se �LO GAI SABER UN LIVRE SUR LE FELIBRIGE retour d'une grande tournée de conférences Etats-Unis et au Canada, où il a parlé avec le plus grand succès de Mistral et de la littérature pro¬ Au aux vençale, M. Emile Ripert vient de publier chez Ar¬ mand Colin un livre consacré au Félibrige. (i ) Depuis VEmpire du Soleil, de notre clavaire Armand Praviel, et YHistoire du Félibrige, du regretté Majo¬ rai et Maître ès Jeux Floraux Gaston Jourdanne, c'est le premier ouvrage destiné à donner au grand idée d'ensemble du mouvement félibréen, ou peut-être même, comme on l'a dit, le premier manuel de littérature provençale à l'usag-e des can¬ public une au baccalauréat. La presque totalité du volume, comme il fallait s'y attendre d'un Provençal, est consacrée à la Pro¬ vence. Elle résume fort heureusement le magistral didats ouvrage de M. Emile Ripert, la Renaissance Pro¬ XIX™ siècle (1800-1860) qui a paru en 1918 et a été couronné par l'Académie Française. Ce résumé, très clair et très utile, correspond aux deux premières parties : les origines du Félibrige et le Félibrige. Vient ensuite une substantielle et origi¬ nale étude sur Frédéric Mistral, où le brillant pro¬ vençale au fesseur s'est servi de ses belles études antérieures sur le Maître de Maillane, notamment de Y Eloge de Fré¬ déric Mistral qu'il a prononcé en prenant posses¬ sion du fauteuil du grand poète à l'Académie de Mar¬ seille. (1) Emile Ripert, le Félibrige. Paris, 1924, in-16 de 200 p., 6 fr. — Collection Armand Colin, �LO GAI SABER 281 Malheureusement, les volumes de la collection Ar¬ un nombre de pages limité à deux Cents. Arrivé à ce point de son travail, il restait peu de place à M. Emile Ripert pour sa troisième partie, qui, elle-même, devait comprendre trois chapitres : i° En Provence ; 20 la littérature félibréenne. C'est dire qu'il lui demeurait à peu près vingt-cinq pages pour présenter le mouvement du Félibrige en Lan¬ guedoc, Gascogne, Béarn, Limousin, Périgord, Au¬ vergne, -Roussillon. Comment s'étonner, dès lors, qu'il ait été obligé d'expédier en quelques lignes des auteurs de l'importance de l'abbé Justin Bessou ou de Mme Philadelphe de Gerde. Force lui était de se mettre au pas de course. .(1) « J'ai bien peur que cette troisième partie, a écrit M. Félix Bertrand, dans la Nouvelle Revue Critique du 15 juin dernier, n'exaspère les félibres non rhoda¬ niens, surtout ceux de Toulouse. » C'est peut-être une crainte exagérée, car nul ne peut douter de la sym¬ pathie que M. Emile Ripert a toujours manifestée pour la ville de Clémence Isaure, « où se meurt toute prose, » comme il l'a écrit, et pour cette Garonne, mand Colin ont dont le cours Unit d'un A l'âme de long ruban murmurant et pâli Jasmin le cœur de Goudouli. Maître ès Jeux Floraux, il n'a pas hésité le 6 novembre dernier, avant son départ pour à venir l'Amé¬ rique, commémorer à Toulouse le sixième centenaire de la fondation du Gai Savoir par un beau poème que nos lecteurs ont pu lire dans le supplément de notre numéro de Novembre-Décembre 1923. lia, d'ailleurs, consacré dans le Félibrige une note fort juste au rôle de l'Académie des Jeux Floraux. Cependant, on doit regretter que certains préjugés, • tion de VEscolo erreurs de détail comme la date de fonda¬ Moundino. Il faudrait 4 août 1892 et non pas 1894. Ceci facilement remis...au. point dans une prochaine Ci) De là quelques édition. sera �282 l.O qui disparaîtront, GAI S A B E;R certains', comme disparu, lui aient fait condamner en passant l'orthographe étymologique de VEscòla Occitana, et trouver quelque chose d'« inquiétant » dans l'œuvre artistique et savante d'Antpnin Perbosc et de Prosper Estieu. La poésie idéaliste et symbo¬ liste de Joseph d'Arbaud est-elle plus accessible au peuple provençal ? Elle existe cependant, et M.. Ripert ne doute pas que l'honneur du Félibrige ne soit de tirer la langue d'oc de l'ornière où elle était tombée bien d'autres nous en sommes ont et de la rendre aux lettrés. C'est pourquoi Prosper Estieu, qui.n'a pas reçu tota¬ lement la culture classique (il a pourtant expliqué, au Collège de sa ville natale et au Petit Séminaire de* Carcassonne, Ovide, César, Virgile), se l'est donnée intégralement tout seul. Il a traduit en rythmes occi¬ tans les Bucoliques de Virgile et il a dans ses ma¬ nuscrits tout un gros volume de notes critiques sur cette partie de l'œuvre du grand Mantouan. Ils sont très peu nombreux, en France, ceux qui connaissent Virgile comme Prosper Estieu. Malheureusement, traduction et ces notes sont encore inédites ; on devine facilement pourquoi. Il y a là quelques points cette qui ne devraient pas être oubliés. Il aurait fallu à M. Ripert tout un volume pour traiter uniquement l'œuvre félibréenne après Mistral. La matière ne manquerait pas. Toutefois, le mouve¬ donné, et son livre marquera, puisque c'est première fois qu'un grand éditeur parisien se charge d'éditer un ouvrage consacré au Félibrige. Souhaitons que cet exemple soit suivi. ment est la A. JOURDAIN. �rf? rf? rf^ rfrrf^ rfrrf^ r^? rf^ ^ L'ORT DELS TROBAIRES A Pèire Godelin (') Vos, entendetz e veiatz, Que sabetz mon lengage ! Giraud de Bornelh. O Godelin, ò mon vièlh Mèstre Que dins lo Tolo^an campèstre Trobères lo florit e preclar Ramelet, Ton nom clareja encara E ta memòria Als fils d'aquela tèrra on es car a cantabas solet! Vòli que la Mu^a mondina, Dont la canson ara tindina Ambe Ont l'afogament dels Trobadors d'antan, En ribas de Garona Te fague una corona lupguen las flors del parlar occitan. Adejà, de ton tems, lo Verbe Qu'abià fait resondir, superbe, Cardenal lo Faidit abià qu'un flac reson ; La romana Tolo^a, Antan tant ardéroba, Cada jorn debremba un pauc de sa canson. Parût al calelh que s'atuda, Morisià dins la solituda Lo beluc que solelh debià 'n jorn devenir. Ciutat Palladiana, De ta lenga abelana Godelin sol abià servat lo sovenir ! (i) Ode lue devant le Monument de Goudelin, à Toulouse, le Ier Mai 1924. �284 LA GAISABER La que dempèi long a pasada dins lo bart trigosada, Èra Aquela l'enga d'Oc qu'abià popada al brès, Pr'el foguèt aparada E bèlament ondrada Coma ièr òc foguèt per Mistral e Fores. E gar' aquï perque, Toloqa, As retrobat ta lenga bloqa ! L'Ibersenc pòd 'voler raubar ta libertat : Tant que ta parladura Aura la vida dura, Es tôt clar que seras vincuda qu'à mitât. Subre ela à bolet roja tira L'òrre Pel-Ros ; mas la Martira Que clamèt tantis còps subre l'escadafal, Re^urgida mai fòrta, Senhoreja per òrta E, tard 0 d'ora, aura, son càrri triomfal. La Al E Pramor que s èra resconduda, D'unis la crefan rebonduda, Diu^a qu'adoram dins nòstre terrador, La Diu^a Poefta Qu'ambe son ambrofia cor dels Occitans met n'a potenta cremor. E beni vès Tolo\a regardai Mira se n'es pas plan bragarda pas lo dret de se ve^e al mirai, Godelin, ta mestresa Que jos ton cèl caresa Los Felibres nascuts de l'engenh de Mistral ! se �lo Segur, gai saber totjorn ridenta, esco^enta, Dempèi que s es brembada, al mièch de sa canson, Que l'an escumenjada Antan, e sannejada Tôt acò dins son gauch a mes una poison. Car sa es pas dolor es ... Al Ramier Se gaire se paseja : Tròp sobent lo còr li lanceja; clastra, e, li vexent lo front de dbl cobèrt, Nos aus, sos amoro^es, Dins bordons ardérobés Clamam Cal v enjoins à pel martiri qu'a sofèrt! Gemègues plus, paura endolida Que dins los plors ès tant polida ! ara que ton front s'alase d'èstre clin ! Lèva-lo com quand'èra, Dins VOcçitana terra, Ondrat e potonat pr'En Pèire Godeliû ! De Montaudran De la plana e de de Santa-Anha, la montanha, O Mèstre, torna aupir ton parladis tant bel! En lançant ta memòria, Revei los jorns de glòria L'Ama de ton pais que se ris del tombèl! e Prosper ESTIEU. �286 I.O GAI' SABER Dabans Forés S'adreitèt un lauraire. Auguste Fourés- (Les Grilhs) Fil del Lauragués a fric, es clins l'astrada Tolo^a qu'antan, ò trot aire afric, Forés, car e bel amie, t'ai vist, afogat jovent, alargar ta canson blo\a ; t'ai vist, afogat jovent, botar Vaurifiant al vent. \ Era al temps dels Grilhs cantant ta terra laurague^a, èra al temps dels Grilhs cantant lo grand pasat occitan. sns ' Quai se de la Cro^ada albige^ai brembaba — tu sol ! Quai se n brembaba.? tu sol, dins l'òrra nèch primier pol. L'òbra dels bèls Trobadors, a^irada o mespre^ada, l'òbra dels bèls Trobadors h'abia plus mantenidors; n'au^isia plus resons Tolo^a af'rancegada ; se n'au^isia plus resons, ò Forés! qu'en tas causons. se dins — �LO GAI SABER 287 La lenga d'un pòple entier, bèl-temps-a tant glorio^a, la lenga d'un pòple entier davalaba al Debrembier : tu, l'as reme^a en onor, resplendisenta, ufano^a ; tu, l'as reniera en onor per ton pasionat amor. Dusca à ton darrier moment, as cantat per ton campèstre; dusca à ton darrier moment, luchat valentament. S'abèm siegut ton dental, acò 's tu l'ardit cap-mèstre ; s'abèm siegut ton dental, es tu qu'as dubèrt lo tal. as I a mai de trenta ans, Forés, qu'ai capèl ai ta Cigala; i a mai de trenta ans, Forés, qu'ai còr de ton Lauragués dòl t'abèm rebondut débat la galga mairala, t'abèm — trop lèu ! — rebondut, tôt drech dins ton atahut. en Agacha s'alertar, uèi, de Clarmont à Barcelona, agacha s'alertar, uèi, los que son venguts dempèi. I es per quicòm, de segur, ton sirventesc que clarona; i es per quicòm, de segur, se l' lum ganha sul escur. �288 lo Mèstre, gai saber remembrarem patriala ; fidèls, nos n remembrarem, e, se pàdèm, i apondrem. Sempre jos lo grand solel bron\inara ta Cigala, nos de ton òbra e i de solel au?-a en solel. verturos regrel. A l'ora del ser tombant, al ori^on del terraire, à l'ora del ser tombant, sempre te veirai trevant, front raiant dins l'estelum, revertant ton Grand Lauraire, que, lo front dins l'estelum, canta sa canson de lum. Antonin PERBOSC �LQ GAISABER 28g Dabant lo Monument d'A uguste Forés ( 1 ) De\empèi que t'abèm.portât, ò fier trobaire, ■Qu'es la preclara luts de nòstre terrador, Dins aquel cròs que tant abià de prigondor, Abèm lo còr coflat per un òrre défaire. Ailàs\ lo te calguèt trop lèu laisar estaire, refargat, valent trabalhador ! Qui podrà manejar ambe la tiuna ardor La pluma que ténias com lo boier l'araire! Ton utïs Regrelh dels Trobadors, granda ama de T'es escondut à ton estiu, ò sòrt maldit, faidit, Quand venià cap à tu la Gloria espectacloqa ... Vai, demest tos Aujòls pòs dormir siaud, Forés! portam lo Laurier al Grand-Rond de Tolo^a Te E volèm acabar sò qu'abiàs entreprés ! Prosper ESTIEU. (i) Sonnet lu devant le Monument d'Auguste Fourés, le Ier Mai Ï924. �lo 290 A gai saber Toloza (0 Tos monuments antics, ta plana espectaclo^a am sos Ramiers tant ombrejants, E ta Garona D'autres los E an cantats en bordons flambejants per tu mon flahut serià trop flac, Toloza! Pracò, dirai: cada ciutat de tu 's jelo^a, A cau\a de tos cèls tant emmimarelants E de tas dròllas qu'an vistons ensorcelants, Sors de Paula la Bêla e d'I^aura la Blo^a. Ieu, que V filh de Venus laisa dins Vabandon, Devengut Tolo^an gràcias à-n-Apollon, me venjar del dius alut e rie d'enganas, Per Vau po^ar lo grand gauch e la saba dels forts pòple d'eròs, de divesas paganas de grands trobadors que raiban dins tos òrtsl Vès ton E Prosper ESTIEU. (1) Sonnet lu au Grand-Rond de Toulouse, le Ier Mai 1924. �lo A la gai saber granda Ombra de Frédéric Mistral (i) Mèstre, m'as dit que los cantaires son parents, Se pel bel Apollon lor lira es acordada. Com sentiguèri que mon ama èra abrondaâa Quand m'arribèron los tins laudes calorents ! Vai, los bons Occitans son pas aquels morents flamba rabenta es còpsec atudada ; Lor ardor duradisa es pertot saludada Dont la E lors enemics diièr lor son uèi deferents. O Mistral ! acò's tu qu'auras fait lor Victoria grand engenh, ambe ta blo^a glòria subretot aquela Fe que res non trais. Ambe ton E Seren com un mièch-dius tras la capa a^urenca, Tu que triomfas dins l'Estèla dels set rais, Fai qu'arribe à bon pòrt la Barca felibrenca ! Prosper ESTIEU. (i) Sonnet lu, le i" mai l'Allée Frédéric-Mistral. 1924, à Toulouse, à l'inauguration de « �4&í2t -íSMSt iSMSt BOLEGADISA -díìt iíìfe íSífc OCCITANA * La Santa-Estèla 8 e se faguèt ongan de Junh. Remirabla fèsta à Narbona, los nòstra lenga, nòstra istòria e nòstras tradicions foguèron glorificadas ambe grand estrambòrd jos un solelh triomfant e ont dònas e joventas 9 ont nombrozas, arborant fièrament la vestidura de lors meninas, apareguèron mai polidas que jamai. Com los jornals an parlai manifestacion, lo longament d'aquela bèla nos contentaren bloza de remembrar que lenga d'Oc prononciat per l'abat Jozèp Salvat à la mesa felibrenca de Pentacosta, dins la cadiera de Sant-Just, e lo discors de nòstre Capolher Marius Jouveau, à la taulejada, faguèron granda sensacion e probèron que lo Felibrige s'abansa, totas vêlas desplegadas, cap à la tòca esperada qu'es sá razon d'èstre. A l'acamp Consistorial, ont dèts-e-uèit Majoraisèran prezents, ganhèron la Cigala d'anr : Benezet Bruneau, d'Avinhon, en plasa de Charlon Rieu (Cigala del Luberon), e Loïs Delhostal, de Thiezac. (Auvèrnha), en plasa del marqués Ch. de Gantèlmi d'Ille (Cigala de la Mar). Novèls Mèstres en Gai Saber : J. Eyt, l'abat C„ Daugé, J. Audiau, R. Farnier, J. Cantagrel. sermon en Novèls Sòcis : Mnhr Gieure. bisbe de Baiona ; M. Mercanton, profesor à Lausanne ( Suisa ) ; Enrico Zaccheti, de Naples (Italia); M. Beath Jones, deClaremont ( America). Felicitacions coralas à Libres recebuts tots. L'Anthologie des Jeux Floraux Armand Praviel e J.-R. de Brousse, in-8 écu subre alfa, 362 p., Paris, Nouvelle LibrairieNationale, 3, place du Panthéon. — 20 fr. (i324-1924), per : �LO —- GAISABER 293 Grammaire Provençale, per Bruno Durand, p., Ais-en-Provensa, Societat de la Re- in-16, 162 vista Le Feu. — Nos Proverbes Gasco?is météorologiques), sin, 20 p., (2° série: proverbes l'abat H. Dambielle, in-8 rai¬ Auch, impr. J. Bière. Catalonia — per ses-Carbó, in ( Assaigs nationalistes), J. Ca- per 166 p., Barcelona, libr. de «LWvenç», 24, rambla de Catalunya. Za Corbeille cl'Offrande ( Poèmes votifs ; — Pour les Catalans ; — Odes de guerre), per Fr. Tresserre, in-8 écu, 92 p., Toloza, Ed. Privât. 32, — En tôt terraire afogat Audenc, l'Ensenhament libre l'Idèa felibrenca. Acò's atal es ara lo 12 S.alvat prononcièt, à la distriPetit Seminàri de -Castelnòudàri, un bèl discors subre l'ensenhament-de la lenga d'Oc dins las escòlas primàrias e segondàrias. Faire òbra literària, escolària e populària, es à-n-acò que sereconeison los bons Occitans. Quora l'Ensenhament public voldrà mostrar qu'el tamben compren sò qu'es lo verai patriotisme, en fora de tota politica politiquejanta ? Sola, l'Idèa occitana pòd faire l'union entre los bons filhs de nòstra tèrra mairala. Abugles son los qu'òc vezon pas. per que, de Julhet, l'abat Jozèp bucion dels prètses del La Liga Guiana e Gasconha, de Bordèus, dont granda trobairis Filadèlfa de Gèrda es la prezidenta, faguèt sa fèsta annadièra lo 15 de Junh. GEscòla Occitana i èra reprezentada pel majorai Prosper Estieu e per Armand Praviel, manteneire de l'Academia dels Jocs Florals. Sermon en lenga d'Oc à la primaciala Sant-André, taulejada al Continental, fèstâ populària e artistica à l'Ort public, tôt foguèt subrebèl. Ajustem que, com flors de prima, de cenla �2 94 LO GAI SABER tenadas de bêlas joventas vestidas com lors'aujòlas vengudas dels quatre caires de la Guiana e de la Gasconha per regaudir los èlhs e embrïaigar d'esper èran lo còr dels felibres. La luts de santa Estèla arriba à e tôt anoncia bèls miracles per deman ! l'Océan, Com onzadas afanadas, las manifestacions feliregionalistas se seguison de prèp. Lo 29 de Junh, à Ganges (Eraut), comemoracion de Fabre d'Olivet, un dels precursors del Felibrige ; lo même jorn, à Sèus, inauguracion del buste del majorai Maur'ici Faure, ancian ministre de l'Estruccion publica ; lo 29 de Julhet, à Serinhan, (Yau-Cluza), glorificacion del grand antomologiste e felibre majorai Enric Fabre ; enfin, lo 15 d'Agost, inauguracion del monu¬ ment Yermenoze, à Aurilhac. brencas e Felicitacions al Municipe de Castèlnòudàri que ven de donar lo-nom del trobador Arnaut Vidal à-n-una avenguda d'aquela vila. A-n-aquela occazion, l'Aso- ciacion felibrenca Los Grilhs del Lauragués, afilhada à VEscòla Occitana, prépara una fèsta comemorativa per la fin d'octobre. Ne reparlarem. De grandas fèstas se son faitas à Sos (Landas), lo en l'onor d'Emmanuèl Delbosquet. Osca per 1 Escòla Gascona, qu'a agut la bona pensada de pauzar una lauza comemorativa subre l'ostal pairal d'aquel trobaire e escriban d'elei mòrt trop lèu, mas dont l'òbra perirà pas ! L'Escòla Occitana èra reprezentada pel majorai Antonin Perbosc. 3 d'Agost, J. D. Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. de la. "Societat d'Edicion Occitana" — Castehiaudary. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. accentué — a, seul ou dans le corps d'un mot, a français ; mais s'il féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — 11 égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français ; — y n'existe pas en oc¬ ou constitue non, sonne comme une terminaison — citan. 2° CONSONNES. — b, c, d, I, g, j, Í, m, n, p, q, (toujours suivi de u ), r, s, t, i sonnent comme en français ; mais c devant i est sifflant comme s français ; — j sonne •comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la irc pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs; —r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme n — qu'au présent cfe l'infinitif; flant ; — des mots ç, k, x, w n'existent pas en occitan. 3° GROUPES. — ch, lh, nh se prononcent : tch, ill, ph n'existe pas en occitan. vence — — s est toujours dur et sif¬ t est muet à la fin des participes présents et en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ ; — VIENT DE PARAITRE gn ; : L'Anthologie des Jeux Floraux (1324-1924) par Armand PRAVIEL & , J.-R. 1 vol. in-8 écu sur alfa de : BROUSSE 20 fr. NOUVELLE LIBRAIRIE NATIONALE, 3, Place du Panthéon, PARIS �EXTRAIT CATALOGUE DU de la Societat d'Edicion Occitana 37. Rue de la Baffe - CASTELNAUDARY langue d'Oc, avec traduc¬ française, par Prosper Estieu (i vol. in-8°, Lou Terradou, sonnets en tion fr. 20. » d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8° 32 p. ) 3. » fr. Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 280 p.). fr. 12. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 12. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Prosper Estieu (1 vol. in8% 344 p.) fr. 14. » 300 p.) Bordons Canson pel Cabalet, paroles Occitanes et Françai¬ de ses — rare Pagans, sonnets en langue Prosper Estieu, mélodie pour voix avec; accompagnement de piano de Déodat de Séverac (8 p. gr. in-40) Populaires (Ve série). Contes de la Lambon, (texte occitan et traduction Contes recueillis par 96 Antonin Perbosc. 1 fr, 10. » Vallée du française),, vol. in-16, XVI- p.) fr. 3.50 Lo Brande de las Oras, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Louis Gouyer (1 vol. in~ 8° raisin, 160 p.) fr. 7.50 Canti Corsi ( Chants Corses ), avec traduction fran¬ çaise en regard et portrait de l'Auteur, par J.-P. Lucciardi (1 vol. in-8, 250 p.) fr. 11.50' . . . . La SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge mettre en vente tous les ouvrages que MM. les dront bien lui confier. IMPR. DE LA 80CIETAT D'EDICION OCCITANA - CASTELNAUDARY. d'éditer et de Auteurs vou¬ � http://occitanica.eu/files/original/26fbc81a3305f0eaa29a1b7fa3094bb4.jpg 07ec7f612c45ebee1345ebb4296b5dc4 http://occitanica.eu/files/original/635c1f55a44576ce5c86c788dfd6490c.jpg 5ae4cae9aee73e1e80a2b5b3a7579506 http://occitanica.eu/files/original/fd9cb6a282f270255358a32336701c3b.jpg a376d5ab79fbd32afbf3ce12a9a2bf6f http://occitanica.eu/files/original/f006bb31e153a61c43e402f80b9a0525.jpg 95230a12cdb0339f51c8736c8a1788ad http://occitanica.eu/files/original/712b9dccb41f1100931f4b194303c1a8.jpg 6ce21883c7f491397f8f92d55f426a27 http://occitanica.eu/files/original/576375560653b1edeaed527d71bcf283.jpg 1a667cc43f8e1e090ba8b318150963de http://occitanica.eu/files/original/0ea0a78238c4a5c1b0d7c34e15f7e78b.jpg bee0e5c6878e41c431b00b632a930a49 http://occitanica.eu/files/original/d0591ecbac51ba24bab353b068e0a49f.jpg 229ac8200f45dd3d52b11cbd8204ab43 http://occitanica.eu/files/original/7b390618fce2456b1d2bd66fa2eb46f1.jpg 3a6e638de2261ab58bd500b678f89615 http://occitanica.eu/files/original/8c05aa3139b9e63f4845427e9ccef3a9.jpg 841beef2fa5f1d742cffc9187b8f2264 http://occitanica.eu/files/original/9f256d8638589a188a9b3f9ba480fe6d.jpg ca73ba97db8ded8c7d90656ebdbb3cb0 http://occitanica.eu/files/original/510b2e4baf24d079aac421a9950ffa4c.jpg 813bb15656fa5295cc92d925123728b1 http://occitanica.eu/files/original/3ee7f8010fd45e0928cdce01986e30c4.jpg ebe5a9490a6d5f68c1652d47cc969ae7 http://occitanica.eu/files/original/369666e7b7308c9c49b1318a0a928bd4.jpg 7a2f1dc542d7b201ef56f076cc5a81d7 http://occitanica.eu/files/original/387fe365057787a7a2d7f0c9dd7f45cc.jpg d44444964aacce7a2effc9c140324c30 http://occitanica.eu/files/original/662109a706fa4d37dbba843cf8204ce1.jpg e0b6dfbce72660a35f96bd73340d9ac9 http://occitanica.eu/files/original/dd9f153c03bedf0e3627fe261450bc26.jpg 9b3b6160fcd65203aa4cda896cc1bb08 http://occitanica.eu/files/original/6395909250be4665d2a32e1b38013427.jpg 4e98f4755146f0b694cc0ed90260a141 http://occitanica.eu/files/original/bffd137d9d0ad23848a226e3d334ade4.jpg 91416f905bba852a910c3801863baa32 http://occitanica.eu/files/original/025e8e611b6c698f7be7df767fe1c041.jpg 3591e946a8198fe5ebf5cd8562b27e66 http://occitanica.eu/files/original/daea7f5eaa270065c6cf543807977013.jpg 6a6fb6f9dcf19725d41122d94dd44c0a http://occitanica.eu/files/original/bc48c9a2009fd650bb6a974d7aa6292c.jpg 4a8e81123ed1bc6c0f1163796d67f98d http://occitanica.eu/files/original/03b6d0f5c0834eb8f98d7bc31be7ed29.jpg 9f841837cd7b942979ee0293fdc6b85d http://occitanica.eu/files/original/fd2ea992f7b5188c8aa41351f5fecd14.jpg 062dc483ad0562c14d8a2f749a2ee4aa http://occitanica.eu/files/original/e7d514fa373410ce7e6d61f8ac20cd6e.jpg 8ab03305de311e3067f67a5fc3e1a247 http://occitanica.eu/files/original/049c8349fcfea3e5a39414da2b764ac3.jpg f053fe58754334abd0a6aeebb5a3621f http://occitanica.eu/files/original/6f294baa57ce0285e3e60c6ab00ac1d1.jpg 22763a12546ab93ae229c68dce508de2 http://occitanica.eu/files/original/5e05a43d9f616f33f995cee079e464d6.jpg f963733a124ab5fd82ccd546d597105f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 06, n° 030 julhet-agost 1924 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 06, n° 030 julhet-agost 1924 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-18 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jourdain, A. Perbosc, Antonin (1861-1944) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/a30cd70aee6ea81724a7d56e92365579.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 272-294) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17115 FRB315556101_P15053_1924_07_08_030 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane