http://occitanica.eu/files/original/adfdfefd91673870e4e9e2216d19769e.jpg 835d27abbc2c692978ab117fb04bf862 http://occitanica.eu/files/original/3186eb9763716ba7c46467d750135097.xml 9b3d3bea0a6effa44cfd98bc4842c510 http://occitanica.eu/files/original/1798c563b94f4a3db82316ceb811d07e.pdf b5317441e50feb807a10fb13dd00f1aa PDF Text Text I1 Annada Lo Mars - Abrilh N° 34 1925 Gai Saber Revisia de VESCOLA OCCITANA Ois Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA Lo Numéro : 1 ir. 50 �LO «Al SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA Carrièra ciels Arts 14, : . . BURÉUS Abonaments: .( Fransa » : un an Bstrange; — ... un an . . TOl.O/.A 10 ir. ls ir. ENSENHADOR del N" 34 (Mars-Abrilh 1925) ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX : Concours de Langue d'Oc en 1925. LO CLABAIRE Als Escolans. : Jean BONNAFOUS La : Abbé Joseph S AL V AT : Lois GOIER . Emmanuel DELBOUSQUET : Prosper ESTIEU : J. S. e J. D. : Langue d'Oc à l'École. L'Abbé Bergey, poète, A mon Mèstre Prosper Estieu. A Prosper Estieu. Lo vièlh Case enjovenit. Bolegadisa Occitana. Conselh de Direccion Baron Desazars de Montgalhard, Capiscbl; Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Per- Jos-Capiscòls ; J.-Rozès de Brousse, SecrePraviel, Clavaire ; Ismael Gi¬ rard, Secretàri-adjunt;T)r E. Levrat, Clavairebosc, tàri ; Armand adjunt. ASABER. cion del gai - Per tôt sò que pertòca l'Administrala Direccion de VEscòla Oc¬ saber e citana, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. �ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX Concours de La Commission de raux, baron Langue d'Oc en 1925. langue d'oc de l'Académie des Jeux Flo¬ vénéré capiscol, le d'attribuer les ré¬ réunie sous la présidence de notre Desazars de Montgailhard, a décidé compenses suivantes : a) PRIX PUJOL Un Prix de300 francs à M. Emile pièce pour sa en trois actes et Barthe, à Béziers, Lou Perdou en vers : de la Terro. Un Prix de 300 francs à M. Louis de las Cabras), à Montpellier, Stehlé (Delpon pour son ode : Mas Cevenas. ( Il est bien regrettable qu'un défaut de publicité auquel nous avons notre part — ait empêché un plus considérable de félibres de briguer ces prix, qui ne sont distribués que tous les quatre ans. — nombre b) JEUX Poésies manuscrites FLORAUX : A l'Aflat dou Gregau, recueil M. Paul Eyssavel, 3, rue de Lyon, une Violette Fe de poèmes, par Paris, a obtenu d'argent. Dius, poème, par M. l'Abbé Jules Cubaynes, Gréalou, par Cajarc (Lot), a obtenu un Souci. Una Gavèla, recueil de poèmes, par M. Louis Delhostal, majorai du Félibrig-e, à Thiézac (Cantal), en curé à a obtenu une Bglantine d'argent. �2 6 LO GAI SABER Los Cants d'una Ama, recueil de poèmes, M. Julien Galéry, à Cambiau, par Ytrac par (Cantal ), a obtenu une Primevère. Confesion, pièce par M. Armand tuteur, à Béziers, a Arnaud, insti¬ obtenu une Primevère. L'Egasier, idylle, par M. Gaston Vinas, Béziers, Lo a Riù, poème de M. Gaston Lavergne, obtenu un libraire, à obtenu un Œillet. d'Oran, a Rappel de Souci. Poésies Imprimées : Un recueil de poèmes de M. Charles Grando, à Perpignan, a obtenu une Eglantine d'Argent. Une Mention honorable a été décernée à M. A. Dupin, d'Arcachon (Gironde), pour son poème : Lou Ben de Ma. Nous adressons nos félicitations aux lauréats qui invités à assister à la séance solennelle de l'Académie des Jeux Floraux et au banquet annuel sont l'Escòla. Occitana, dont la date sera avancée quelque peu, cette année, à cause des élections muni¬ cipales. La fête aura donc lieu le mercredi 29 avril. Le banquet, dont l'annonce sera répétée par les journaux quotidiens, sera servi dans les salons du Belvédère, 77, allée Jean-Jaurès. Le prix en est fixé à 15 francs. Nous prions instamment nos adhérents d'envoyer le plus tôt possible leur adhésion aux bureaux du Gai Saber, librairie Privât, 14, rue des Arts, Toulouse. Ces adhésions ne seront reçues que de jusqu'au 25 Avril. Le matin, à 10 heures, le Occitana se réunira chez le Bureau de YEscòla baron Desazars de Montgailhard et préparera les décisions qu'il sou¬ ensuite à la ratification des membres deVEscòla réunis en assemblée générale pour la sixième fois. mettra �LO GAI 27 SABER Escolans Als obligés, à la fin de l'année 1924, parla poste, avec une majoration désagréable, mais indispensable, le montant des coti¬ sations de nos adhérents pour cette année écoulée. Nous ne pouvions attendre davantage, et nous espé¬ rons que tous nos adhérents ont compris la nécessité de ce procédé. Mais nous ne désirons rien tant que d'être obligés d'y renoncer. Donc, dès ce numéro, nous faisons parvenir à tous nos adhérents un chèque postal qui Nous de faire avons été recouvrer leur permettra notre frais de sans se libérer vis-à-vis de administration. d'entre eux n'ont pas été tou¬ recouvrements. Nous les prions donc instamment de vouloir bien se servir aussi de ce chèque postal pour nous adresser sans retard au moins le montant de leur cotisation encore impayée Un certain nombre chés par nos pour 1924, soit dix francs. Par la même occasion ils auraient tout autres, l'année Sinon, veau intérêt à forcés de procéder à un nou¬ majoré des frais postaux. Nous nous serons recouvrement n'avons, solder aussi, comme les en cours. effet, que trop attendu. Certains de nos négligent depuis longtemps de solder leur en Escolans cotisation, et nous sommes décidés à faire cesser ces irrégularités qui nous empêchent de donner au Gai Saber toute l'importance qu'il doit avoir. LO CLAVAIRE. �28 LO GAI SABER La Langue d'Oc à l'École RAPPORT PRÉSENTÉ AU CONGRÈS DE LA PÉDÉRATION RÉGIONALISTE FRANÇAISE (P La Ligue pour la Langue d'obtenir un succès marqué. d'Oc à l'École vient Par l'intermédiaire de M. Jules Véran, elle a pu atteindre en temps utile M. Ducos, député de Toulouse et rapporteur du bud¬ get de l'Instruction publique. M. Ducos a bien voulu consacrer plusieurs pages de son rapport à la ques¬ tion qui nous préoccupe. Il y a transcrit presque mot pour mot le texte de notre manifeste et les sug¬ gestions de notre ami Véran ; il y a joint son com¬ mentaire le plus approbateur et a terminé par la superbe page de Jaurès que vous avez pu lire dans le Provençal de Paris, du mois dernier. Ce rapport a été adopté par la Chambre en novembre 1924; s'il est repris par le Sénat, le Gouvernement se verra dans l'obligation d'organiser l'enseignement officiel de la Langue d'Oc dans les Pays d'Oc. Malheureusement, il y a l'administration. Certes, dès 1875, nous avons eu parmi les nôtres, l'inspec¬ teur Athané et, depuis lors, pas mal d'autres dans le genre de MM. Brémond, Roubiès, Hustach ou Biron, celui qui travaille à organiser le bilinguisme corse. Nous avons eu le Michel Bréal qui célèbre Cartailhac et l'excellent voulait faire du provençal le latin du pauvre. Nous comptons parmi nous MM. les ins¬ pecteurs généraux, Julien Luchaire et Jean Gai, et même un peu M. Lanson, directeur de l'Ecole Nor¬ male Supérieure. (1) A notre grand regret, le défaut de place nous empêche de reproduire in-extenso ce magnifique rapport. Nous en donnons, du moins, la seconde partie, qui est la plus importante et que nous recommandons vivement à nos lecteurs. L'Occitama far à da sè ! ( N. D. L. R. ). �LO GAI SABER 29 Mais M. l'inspecteur Crouzet, qui voulut bien me bureau et publier notre manifeste dans Y Ecole et la Vie, ne crut pas devoir nous donner son adhésion. M. l'Inspecteur général Albert Cahen, et M. Gendame de Bévottes, aujourd'hui directeur de l'enseignement secondaire, firent bien des objec¬ tions à M. Ripert. M. Lapie, directeur de l'ensei¬ gnement primaire, ne paraît guère moins méfiant : il craint pour le ciment de la Patrie. Quant à M. Fer¬ dinand Brunot, doyen de la Sorbonne — sauf conver¬ mander à son sion in-extremis, il était résolument hostile, aux — dernières nouvelles. Devant la marée montante de l'estrambord félibréen, l'Aima Mater s'est faite moins hostile, plus tolérante ; elle accepte des essais qu'elle ne peut empêcher, mais non sans appréhension, et avec le secret espoir d'un échec prochain. C'est elle qui freine tout. Tiraillé entre l'enthousiasme parlementaire et la réticence administrative, M. François Albert, qui est né à Bordeaux, mais ne paraît pas entendre grand chose au gascon, manifeste une bonne volonté bien¬ veillante relevée de scepticisme et de quelque can¬ deur. C'est ainsi qu'il décore les majoraux Charles- Brun, d'Arbaud et Perbosc, et M. Ripert (promotion Ronsard), et qu'il adresse, en date du 20 novembre 1924, la circulaire suivante à MM. les recteurs des Académies du Midi « M. le président : de l'Union historique et archéo¬ logique du Sud-Ouest, dont le siège est à Bordeaux, m'a adressé, au nom de la Fédération régionale, un vœu tendant à ce que soient autorisées : i° L'utilisation, dans l'enseignement primaire, des idiomes locaux (basque, breton, gascon et langue d'Oc en général) ; 20 L'organisation dans les lycées, collèges et écoles normales du Midi de la France, de quelques confé¬ rences concernant la langue d'Oc. En ce qui concerne l'enseignement du français dans les écoles élémentaires, la méthode qui consiste �lo 30 à user des idiomes gai saber locaux est très discutable, et ne pourrait être employée en tout cas que s il s'agissait d'idiomes d'origine latine. On ne voit pas, en effet, comment le basque et le breton pourraient servir à l'enseignement du français (sic). Au sujet de l'organisation, dans les établissements d'enseignement secondaire et dans les écoles nor¬ males du Midi de "la France, de conférences sur la langue d'Oc, je n'ai pas d'objection à formuler, mais à la condition que ces conférences ne soient pas trop nombreuses.» Signé : François ALBERT. Je laisse à d'autres mieux qualifiés le soin de jus¬ tifier les malheureux idiomes qui refusèrent de s'éclipser devant César, et je constate que nous, Oc¬ citans, nous avons, vaille que vaille, cause gag'née depuis novembre 1924, dans l'enseignemeut secon¬ daire et dans le primaire supérieur ; de plus, à titre d'auxiliaires, il est vrai, nous recouvrons droit d'en¬ trée dans les écoles élémentaires. Nous avons tout quelque chemin depuis Font-Ségugne ! A nous d'exploiter ces avantages : en avant ! Vous voyez bien, diront les timorés, que ces gens-là ne sont jamais satisfaits ! Où veulent-ils en venir? » Ma foi, nous ne le savons pas nous-mêmes d'une façon précise. Qui peut prédire l'évolution d'un peuple ? Mais ce que nous pouvons affirmer, c'est que notre marche est fatale, inéluctable. Il est facile de s'en rendre compte. Le problème occitan est de même parcouru « dilemme dont nul gouvernement ne peut sortir que par la solution félibréenne. L'alternative était la suivante : ou laisser les Occitans livrés à eux-mêmes ; alors ils continueraient à parler leur langue et à un ignorer celle de l'Etat ; — ou substituer le français à la langue d'Oc. C'est à cette dernière solution que l'on s'arrêta. Les générations presque illettrées qui nous précédaient immédiatement, sur la foi de pau¬ vres maîtres d'école ignares, mais bien stylés,, se lais- �LO GAISABER 31 sèrent persuader sans peine qu'elles parlaient un affreux patois qu'il fallait éviter de nous transmettre. Elles nous apprirent donc un peu de français avec beaucoup de peine et beaucoup de provençal sans le faire exprès. Mais grâce à ce français qu'on nous avait ainsi enseigné, nous avons pu lire des livres savants, des œuvres, des documents qui soudain nous ont révélé notre glorieux et douloureux passé : le men¬ officiel nous est apparu dans sa grossièreté mesquine, notre cœur en a été soulevé d'indignation, songe et d'enthousiasme. Nous sommes deve¬ félibres. Rien n'est plus contagieux que la « félibrite »; voilà pourquoi notre mouvement, d'abord faible ruisseau, prend le volume d'un fleuve formi¬ dable qu'il serait vain et imprudent de barrer. Mais, de rancœur nus dites-moi, ne serait-il à l'enfant d'une vérité et de lui épargner une plus sage de ne rien cacher qu'il découvrira jeune homme, crise très dangereuse pour son pas patriotisme français ? Pourquoi s'effrayer de la renaissance d'un idiome, non pas ennemi, comme d'aucuns le disent de l'alle¬ mand, par exemple, mais frère du français plus que l'italien lui-même? Comment surtout ne pas voir que débordant les frontières des trois nations sœurs, la langue d'Oc est le lien le plus efficace que l'on puisse trouver pour réaliser l'Union latine, rêve d'aujour¬ d'hui, réalité de demain ? Tous les félibres savent que, pour les Occitans, il n'y a pas d'Alpes ni de Pyrénées et qu'il serait facile de supprimer nos frontières du Sud et du Sud-Est, si l'on voulait les écouter. M. Jean Brunhes, professeur au Collège de France, distingué président de séance, vient de vous parler en termes chaleureux et énergiques « des droits de nos minorités linguistiques ». Certes, nous sommes une minorité dans chaque nation, en France, notre Italie. Mais quinze millions d'Occi¬ cinq millions d'Occitans espa¬ gnols, plus treize millions d'Occitans italiens, cela en Espagne et tans en français, plus �LO 32 GAI SABER fait trente-trois millions de Gallo-romains en face de vingt-six millions de Franciens, de quatorze millions de Castillanisants et de vingt-trois millions d'Italiosans tes compter les colons de l'Afrique du Nord qui sont en majorité des Valenciens, des Catalans, des Languedociens, des Provençaux. Nous sommes donc le groupe latin le plus nombreux dans l'Ancien Continent. Pourquoi notre langue, une fois bien re¬ constituée, ne redeviendrait-elle pas, du seul fait de son internationalité, «l'espéranto» vivant et harmo¬ nieux du Monde occidental qu'elle fut au temps des — troubadours ? ■Quels sont nos projets d'avenir? Ici je ne puis par¬ au nom de tous les félibres qui, le dirai-je, loin d'être d'accord, tirent souvent à hue et à dia. Je sou¬ lignerai simplement une tendance de plus en plus ler marquée vers une certaine unification linguis¬ tique sur la base étymologique, la seule qui puisse nous affranchir des particularités phoné¬ tiques locales et nous restituer une langue litté¬ raire homogène. C'est ce qui résulte nettement des derniers ouvrages parus comme desréponses envoyées par Mme Genina Clapier du Comtat-Venaissin, Simin Palay, du Béarn, Bénézet Vidal et Gandilhon-Gens d'Armes, d'Auvergne, l'abbé Salvat, du Lauraguais, Bourchemin, du Quercy, Sarrieu, des Pyrénées, Delpont, du Roussillon. Mais si je ne puis exposer les visées des félibres, je peux vous résumer le plan d'action de la Ligue pour la Langue d'Oc à l'Ecole. Il repose sur le principe de l'action directe menée sur une les tentatives d'introduction du vaste échelle. Toutes provençal à l'école se sont produites isolément par le fait d'initiatives indi¬ viduelles et sporadiques et dans les formes les plus minutieusement protocolaires ; aussi, les résultats, pour intéressants et très louables qu'ils soient, de¬ meurent minimes, il faut bien l'avouer. Qu'est-ce que quarante ou-cinquante écoles donnant trois ou quatre heures de langue d'Oc par semaine en comparaison �LO GAI S ABER 33 des quinze mille écoles qui continuent à ignorer sinon le provençal ? Le grignotage a du bon, mais il ne vaut pas une offensive énergique et géné¬ rale. Du moment que nous avons pour nous le Droit, l'Opinion et le Parlement, qu'avons-nous besoin d'at¬ à combattre tendre le bon vouloir de tel administrateur revêche ? La liberté ne sommes manière de sinn-fein, moins la violence. autorisons des moindres précédents pour Nous se demande pas, elle -se prend. Nous une nous accorder des permissions, car il serait bien plus ces permissions une fois pri¬ ses que de nous les refuser avant l'acte. Nous affec¬ tons de croire que qui n'est pas contre nous est avec nous ; cette tactique a pour effet d'entraîner les hési¬ tants, de ligotter les adversaires timides et de forcer nos ennemis à se taire, ou à se déclarer, courage assez rare ! Nous faisons appel à tous les professeurs, à tous les instituteurs des Pays d'Oc et nous les invi¬ tons à pratiquer résolument le bilinguisme sans plus nous difficile de nous retirer attendre. Cette conception de l'action ne m'est pas person¬ nelle : elle est aussi celle des fondateurs delà Ligue, les Amis de la Langue d'Oc, et notamment du majo¬ rai Joseph Loubet, de Maître Julia, d'Adrien Frissant et du Provençal de Paris, notre organe officieux, du consul et majorai Marius André, du journaliste Jules Véran. Elle est pleinement approuvée par les signataires de notre manifeste : MM. les Professeurs de Facultés Anglade, Barthélémy, député du Gers, Docteur Bazy, de l'Institut, Bourciez, Boutaric, Char¬ les-Brun, Clédat, Desdevizes du Dézert, Docteur Faure, feu Gabriel Fauré, de l'Institut, Gai, inspec¬ teur général, Jeanroy, de l'Institut, Millardet, Ripert, Sabatier, de l'Institut, Docteur Soula, Docteur Tourneux ; MM. de Nolhac et l'abbé Brémond, de l'Aca¬ démie française, etc., etc., auxquels sont venus se joindre Monseigneur de Bayonne, et, depuis ce soir, M. Jean Brunhes. �34 LO GAI S ABER Selon la formule à la mode, nous « noyautons » les départements occitans un par un. Nous envoyonsdans chaque école le texte imprimé de notre mani¬ feste et des bulletins d'adhésion tout à fait explicites. Nos collègues adhèrent dans une proportion qui va de 25 à 65 pour cent selon les régions. Dans- les Basses-Pyrénées, nous comptons une soixantaine d'instituteurs, grâce à Camélat, plus les écoles diocé¬ saines, grâce à Monseigneur Gieure, plus les ljmées de Bayonne et de Pau, grâce à MM. Agostino et Gavel. Dans le Var, nous en comptons une ving¬ taine, plus le lycée de Toulon, grâce à MM. Reynier et Fontan. Dans la Corrèze, nous avons des adhé¬ rents au lycée de Tulle, à l'Ecole normale et dans les campagnes. Dans la Dordogne, l'inspecteur Hustach nous a conduit en bloc les Ecoles normales et pri¬ maires supérieures ; nous avons pris pied au collègue de Bergerac et dans les communes voisines, grâce à M. Cambos ; M. Jean Camp nous a fait entrer -dans les lycées de Nîmes et de Carcassonne, et dans le collège et les écoles de Narbonne. Dans EAude, l'abbé Salvat nous a rallié la presque totalité de l'enseigne¬ ment libre ; l'officiel suivra bientôt. Mlle Maruéjouls noyauté le collège de Milhau et M. Mouly travaille de l'Avej'ron. Dans le Lot, j'ai recueilli cent cinq adhésions, dont le collège de Figeac, le ly¬ cée de jeunes filles et l'Ecole normale de Cahors. Nous avons encore fait des adeptes dans l'Pférault, les Bouches-du-Rhône, le Vaucluse, la Drôme, l'Ardèche, la Lozère, la Haute-Loire, le Cantal, le Puyde-Dôme, la Haute-Vienne, le Lot-et-Garonne, le Gers, les Pyrénées-Orientales, la Corse, les- HautesPyrénées, l'Ariège, la Haute-Garonne, le Tarn, etc., tous de l'enseignement public ou privé, bien entendu. Nous en compterions bien davantage si nous avions assez d'argent pour faire des tirages de manifestes et de tracts à trente mille exemplaires, pour nous faire connaître de tous nos collègues, dont la plupart igno¬ a les écoles rent encore notre existence. Une souscription per- �LO GAI SABER 35 manente est ouverte nant pour les personnes qui, compre¬ notre action scolaire, veulent nous devenir membres honoraires de la l'urgence de seconder et Ligue la Langue d'Oc à l'Ecole. Les souscriptions sont reçues par votre serviteur, M. Jean Bonnafous, pro¬ fesseur adjoint au Lycée Henri-IV, Paris (5e). Nous avons prévu des cadres bénévoles, non par académies, mais par dialectes et sous-dialectes. Les présidences générale, régionales et locales sont offer¬ tes aux personnalités officielles les plus élevées : ministre, recteurs, inspecteurs. Nous sommes très heureux, lorsqu'ils les acceptent, ■ce qui est plutôt rare. S'il leur plaît plus souvent de s'abstenir, libre à eux; nous nous passons du con¬ cours qu'ils ne croient pas devoir nous accorder et nous désignons d'office un suppléant, parmi nos amis, pour l'expédition des affaires. Nous avons prévu une « Revista », mais jusqu'ici, nous n'avons pas eu assez de fonds pour la lancer. Le Provençal de Paris et Oc ont bien voulu nous pour servir d'organes, grands espoirs en attendant. Nous fondons de la librairie « Occitania » (Tou¬ de notre ami dévoué M. Guitard, sur louse et Paris), l'éditeur toulousain bien connu. Si les industriels et les commerçants du Midi savaient comprendre, comme l'ont compris ceux de Catalogne, qu'en défen¬ dant l'âme de l'Occitanie, nous défendons du même coup sa prospérité économique, leur prospérité par conséquent! Que n'ouvrent-ils les yeux, que ne nous aident-ils ? Quoi qu'il en soit, nôus progressons à pied si nous n'avons, pas d'auto, mais nous progressons toujours. Nous n'envisageons pas, pour l'heure, une solution complète et définitive du bilinguisme franco-occitan : c'est un problème plus complexe que ne sont vastes nos moyens actuels. Nous demandons simplement à nos collègues de renverser le préjugé du « patois », de réhabiliter la langue d'Oc, de la parler le plus possible dans les relations journalières, d'enseigner le �36 LO GAI SABER français par comparaison avec le dialecte local, d'ex¬ pliquer selon l'ordre chronologique et simultanément l'histoire des deux littératures jumelles d'Oïl et d'Oc, enfin, de travailler sur les textes de nos meilleurs auteurs occitans, en allant de ceux du terroir à ceux des dialectes les plus différenciés. Pas de dogmatisme, pas de système rigide. Lorsque nous aurons des correspondants dans toutes les com¬ munes, que nous aurons extrait de tous les hameaux les moindres éléments de notre langue encore en poussière de dialecticules, alors le moment sera venu de les fondre et de les codifier dans des dictionnaires complets et des grammaires définitives : œuvre de lon¬ gue haleine que nous remettons à demain. En terminant, il me reste à remercier la presse qui bien voulu publier ou commenter gratuitement notre manifeste: le Provençal de Paris, l'Express du a Midi, la Petite Gironde, l'Eclair de Montpellier, le Courrier et le Quotidien du Midi, l'Avenir du Puy-de-Dôme, le Courrier des Alpes, l'Echo de Paris, le Télégramme de Toulouse, la Galette du Centre, Excelsior, l'Information universitaire, l'Ecole et la Vie, le Mercure de France, et une foule d'autres qui m'ont été signalés, mais dont je n'ai pu obtenir les coupures, en tout, plus de deux cents pé¬ riodiques de Paris et des provinces au sud de la Loire, oublier les revues félibréennes. Merci enfin à la Fédération régionàliste sans qui ce nous seconde de son mieux et qui française fourni nous a soir l'occasion d'une manifestation retentissante. Merci enfin à vous tous qui avez bien voulu écouter jusqu'au bout un aussi long rapport. Excusez-moi, je vous prie : il ne m'était pas possible de résumer plus brièvement un aussi vaste sujet. JEAN BONNAFOUS. �LO L'abbé GAI SABER 37 BERGEY poète de langue d'Oc Qui connaît, France, l'abbé Bergey? Sa ro¬ visage dont la mâle énergie s'é¬ claire d'un sourire parfois malicieux, ont été popula¬ risés par la presse à travers tout le pays. Les milliers d'hommes qui l'ont applaudi à Strasbourg, à Bayonne, et partout où l'on a fait appel à lui, ont été sai¬ sis, remués, par son éloquence vigoureuse, par son entrain, par l'habileté avec laquelle il manie tour à tour l'indignation et l'ironie. A sa voix, les prêtres combattants se sont dressés pour revendiquer leurs ne en buste carrure, son droits menacés. Mais sait-on, en France, que l'abbé Bergey, le cé¬ lèbre aumônier du 18e d'infanterie, cet orateur remar¬ quable, cet homme de foi que la Gironde a choisi représentant, est un poète, un vrai poète du d'Oc? Vers la fin de l'année 1923, paraissait à Bordeaux, aux éditions de la vaillante Revue Méri¬ dionale ,un petit livre intitulé : Ma Garbetto (Ma petite gerbe), où le curé de Saint-Emilion livrait au public des récits et des poésies en langue d'Oc. Cet ouvrage fut justement apprécié par le jury du con¬ cours organisé en 1924 par la Ligue Guyenne et Gascogne et obtint un prix exceptionnel, la Grappe comme pays d'Or. Sans doute, l'auteur n'a pas de prétentions, et il « s'excuse humblement de n'avoir jamais été favorisé des confidences des Muses ». Il a voulu simplement « contribuer à ce mouvement félibréen qui révèle une des sources les plus fécondes de la renaissance du pays, — s'accorder la grande douceur de faire chanter publiquement sa langue maternelle, — glo¬ rifier sa terre natale, — glorifier aussi les camarades �3« LO GAISABER ou obscurs qui ne donnèrent tout si bellement à la France que parce que leur cœur fidèle sut con¬ connus server, du devant la mort, les sains et larges battements de leur petite patrie, — rappeler les authen¬ cœur tiques et bienfaisantes traditions de foi religieuse, d'amour du travail, d'honnêteté proverbiale, de dis¬ cipline et de respect de cette rude et saine race » des campagnes médocaines. Mais ne sont-ce pas là de grandes sources de poé¬ sie ? Or, l'abbé Bergey a pleinement atteint le but qu'il poursuivait. Quand on a lu ses contes et ses poèmes, on est plus attaché à sa terre natale, on est honteux de n'avoir pas aimé, comme on le devait, sa petite Patrie, surtout on affectionne davantage le parler des aïeux, « celui qui rythma, dès le berceau, notre àme aux strophes diverses du grand poème d'ici-bas. » Une émotion poignante saisit à la lecture de la pièce intitulée Le Miracle du Mort, où le poète, qui semble s'inspirer de Dorgelès, anime la statue du sol¬ dat qu'on va inaugurer : le héros harangue la foule, fustigeant les lâches et les profiteurs, qui, penauds, s'enfuient, et disant aux vaillants et à ceux qui ont vraiment souffert de la guerre le pourquoi de son sacrifice et de sa mort. « Pauvre, ignorant, il sem¬ blait que je n'étais pas grand chose. J'étais pourtant le grand chevalier d'une Cause qui donne à celui qui la sert plus de grandeur qu'à un roi ...» L'abbé Bergey aime le Médoc, son pays natal, dont il décrit avec complaisance les vignes épamprées et les pins couverts d'argent. « O mon Médoc, ma terre aimée, terre du blé et des raisins, des bois feuillus, des sombres pins, par le vent de mer caressée... O moun Medoc, ma terro aymado, Terro daou blat et das radins, Das bos heilluts, das soumbres pins, Daou gran ben de ma parounado... » Ce sont des accents dignes d'un Mistral, d'un Estieu, �lo gai saber 39 d'une Philadelphe de Gerde chantant leur Provence, leur Lauraguais, leur pays de Bigorre ; la Chanson du paysan, dédiée par le poète à son père, est toute vibrante de ce sentiment d'amour pour la terre nour¬ ricière. Après une vie de labeur paysan, tout courbé, s'en l'ai toujours aimée, dit-il; m'appelle. incessant, le vieux sa terre : « Je que je me repose elle va trouver pour » L'océan qu'on entend gronder tout proche, inspire aussi au poète de beaux mouvements. Parfois, il dé¬ crit « le soleil couchant enveloppé dans le linceul du crépuscule, Engouloupat dens lou linsoou de l'escuragno, frissonnant dans ses franges d'écume. » Mais, le plus souvent, il «écoute» la chanson de l'Océan, qui « prie pour les pauvres bateliers endor¬ mis dans ses bras, — gémit au souvenir de tous ceux que mangea la guerre, — brame avec les vieilles mamans pleurant leurs jeunes gens, - chante en l'honneur du bon Dieu pour ceux ou « la mer qui l'ont oublié, — rit avec nos tout-petits poursuivis par son écume, — écoute les promesses d'amour des jeunes fiancés, — travaille pour ceux qui mangent leur pain sans vou¬ loir le gagner, — berce de la part du Bon Dieu l'âme du pauvre vieux ». C'est le dernier vœu du dormir son dernier sommeil bercé par chantant dans les rayons du soleil ». Nous ne parlons pas des veut « l'amour de la poète qui les flots poèmes qui expriment famille, qui exaltent la vie d'apostolat et de sacrifice, et dont Mistral eût dit, comme des poésies d'un autre félibre lang-uedocien : « L'émotion de Jasmin y bourdonne cachée ». Il nous suffit d'avoir montré l'inspiration terrienne et méridionale du poète qu'est l'abbé Bergey. On comprend mieux ainsi la grande popularité dont il jouit dans la région du sudouest : l'âme du pays palpite dans ses vers ; les fou¬ les le suivront parce qu'il saura leur parler. Joseph SALVAT. �L'ORT DELS TROBAIRES A mon Prosper Estieu Mèstre i Mèstre Prosper Estieu, quand au^isi ta canta resplendor de nòstre cèl latin, Es com lo fresc armonios d'un bel matin Que s'espèrta dedins mon còr e que m'encanta. Rica de Com Lo en Occitanïa fait òbra as mer canta, laurier d'Apollon Tos libres Ont se ven son corona ton destin. comols d'un manhific butin congostar Varna qu'es afiscanta. escolan, subre lo flahutèl Asaji vanament un aire un pauc novèl ; Mas mon èime e ma vots mancan de fernepta. Ailàs ! paure Com carisi la Mu^a e l'etèrna bèltat, Mcna-me, dins lo terrador qu'as enartat, Cap à tos caminòls ondrats de poe\ïa ! �LO GAI SABER 41 II Bèn souvent ai vist l'alba am son colier d'eiganha, D'un agach sobeiran e dins los jorns astrats, pau^ar al cresten florit de la montanha potonar lo riu e la verdor dels prats Se E . Los castèls qu'ai bastits Car subran los nibols E lo son que vite se son castèls d'Espanha, a^emprdts lamp a lu^it que lo sorne acompanha : L'alba s'es esconduda am sos raises daurats. Lo solèl m'abià fait una jovensa uroqa jitant sus mon front sa claror verturo^a; Mas la jòia a durât sò que dura la for. En L'auratge espectaclos es vengut abant l'ora, E, dins aicesta andana ontlo vent de mar plora, Ai rescontrat, perma companha, la Dolor. �LO 42 GAI SABER III sortit, dempièi cinq me^es, de l'ostal. Mai gauchos arriba am son escorta, Podrai, de tems en tems, m'espasejar per òrta E segre los dralhòls dus' al pèd del costal. Som pas Ara que Per viure, Vivi, Per Al cal sofrir de lònga. Acò's atal. car ma dolor casar mon es cadajorn plus fbrta. malcòr, subran duèrbi la porta pantais qu'agrelhat dins un ombrum mortal. pantais, uros de la nòva espelida, perfums de las flors comènsa la culida, Escota las causons dels riu^es e dels nids E mon Dels E se mèscla tant bèn à V aire, à la ver dur a Que, tant que la sa\on merabilho^a dura, ma sofrensa e cre^i al Paradis. Debrembi �LO GAI SABER 43 IV fugit la Prima ambe de /lors vestida! fugit, comol de recbrdes, l'Estieu ! E ieu lo fugirai, aicest monde catieu, Quand la campana sonar à ma despartida... Com a Coni a Miga, quantis regrets de quitar la bastida Onte mon raibe blos se maridaba al tien, E Vandrona onte aièr cantabi, Nòstre amor, dont la Com Per pensatieu, es pa'ncara escantida. partirai bèn lèu sense espèr de retorn al pais sense luna e sens jorn, anar Voldriai que E, flamba com tota pena am ieu siague emmenada. ai tant plorat de lagremas de sang, sus mon crbs aicestis mots : « Pasant, Gravaràs Que lo Destin t'acbrde una vida mannada! » Loïs Pont-Sant-Esỳrìt, Mars 1924. GOIER. �lo 44 A gaisaber Prosper Estieu Be, dinc' adara s'èy escriut en franciman e bersets, que boy dens la lenga mayrana Canta, pous aonlhès1 e pous boues 2 de la lana, Lou gran pais dou sable en boun parla rouman. Prose Que dirèy la planhensa eternala e la grana d'aqueras piedas 3 qu'aymi tan, Quan lou sourelh debara entau cèu, arrajan4 Las carras 5 d'or, dens lou desert sablut d'abrana. & Estenuda Dous bos toustems berds e sou noste cèu ta dous, Lou herum Dab qu'es mountat dens moun co pietadous Vaudou de la hlou dous pins e de las sègas ... E que bau, cambian-me d'aret, couma lous boues, En tout canta lous cants d'auts cops à hauta boues, Laura dret e pregoun mas nauèras arrègas. Emmanuel ( i. DELBOUSQUET. Capbat la Lana). Bergers. de rayons. — — 5. 2. bouviers. — 3. forêts de pins. —4. criblant entailles dans l'écorce des pins. — 6. bruyère.. �lo gai saber Lo vièlh Case L'arbre tôt desfelhat raiba 45 enjovenit s libre la còla. Quantis dels sius branquets a vistis s'asecar ! Qiiantas d'aurasas son vengudas lo trucar ! E, soscant à l'Ibèrn, de tristum s'arrigòla. Aquì que cap à-n-el rabentament s'envòla Un bel fum d'auqelons cercant à s'ajocar. Tots, en fanent la ronda abant de lo fregar, gais adius al solelh que trescòla. Mandan lors E còpsec lo vièlh case es com enjovenit, Tant per aletas bategantas es jlorit, Tant los clars gargalhòls cantan dins son brancatge. Com el, som cargat d'ans que me fan l'èime trum ; Mas, parias als bre^ilhs que tindan pel boscatge, Los bordons occitans encautan mon Prosper Las Oras Cantairas, Libre I. vièlhum. ESTIEU. �jjM» jMS yMjt jMH jMji yMjt jjiji jjMS 0000000000 BOLEGÂDISA OCCITANA Romivatge, poèmes de Caries "Amies Malgrat siaguen corts, aquestis cants pòrtan una nota Libres recebuts : Deren nés, gascon, (in 16, 50 p. Edicion dels del Libre Occitan " à Samatan, Gers ). — que novèla dins la literatura occitana. Lor autor, un dels escribans fransezes los mai prezats, a volgut tamben escriure en lenga d'Oc, e, d'un còp, nos dona de poezias de primièra mèrea. Venguen los que dizon que la lenga d'Oc es bona que per dire contes e galejadas : veiran aqui, un còp de mai, com las nautas pensadas se rescondon jos una forma escrincelada. Trop sobent, los qu'an pas legit ni los fan dels los escolans dels felibres uns ni los autres trobadors : mas del gascon Derennes jà se pòd dire qu'es un novèl trobador. Aicì, gaireben tôt nos remembra los cantaires d'antan : lo tème de las poezias, qu'es sempre l'amor cortés, e la lenga, tant bloza que pareis sortida del calam de Jaufre Rudèl. Direm même que, d'à begadas, la pensada, à fòrsa d'èstre prigonda, es ennibolada, e l'on creirià legir los bordons Danièl, lo mèstre del «trobar dus ». S'efià trop long de parlar aicl com òc caldrià de la tecnica e delà prozodia de Caries Derennes. Per ara, podèm dire que preferam, à sas «Pauzas» en verses blancs, tant per la forma que per la pensada, son «Jòc un pauc d'Arnaut d'una tenson» o son « Sonet de las dès FlorellaS». Que non s'arrèste à mièch camin e autre manat de pèiras finas ! Capbat la Lana, per nos done lèu un Emmanuel Delbousquet, (in- 16, xxvi - 29 p. même editor). — En legint aqueste libre, abèm lo cor sarrat. Perque donc la mòrt raubèt lèu à la Patria occitana lo poèta esmaugut de la landa gascona ? Es quand anaba, com dis, cambiar d'aret ( araire ) per laurar dret e pregond sas novèlas tant �LO GAISABER 47 regas dins la lenga d'òr dels trobadors, que la negra dalhaira se l'emportèt als Aliscamps sant-estelencs. Ailàs! com debèm regretar lo que cantèt « las lavadèras » e pintrèt « l'escurada » de son païs ! Son en- genh poetic anaba pozar l'inspiracion à las sorgas las mai blozas: l'amor del terraire e de la rasa. Quala bêla pèira aurià portada à la montjòia aquel valent obrier ! La remarcabla prefacia d'Antonin Perbòsc nos òc fa comprendre encara mai. L'Almanach. Occitan (1925, in-8° 160p. Samatan, Gers ) es à sa trezenca annada. S'i pòd legir la lista de tots los periodics de lenga d'Oc, de las societats literarias e d'accion occitana, la bibliografia occitana per l'an 1924, un bon compendi de l'istòria de la Literatura occitana, per J. Rouquet, e lo raconte de las fèstas que tota la tèrra d'Oc celebrèt l'an pasat en l'onor de sa lenga e de sos escribans. Enfin, acòs 's un bon libre per la propaganda felibrenca, lo precios vade-mecum de tôt bon Occitan. J. Ladoux ( in-8° 94 p. Edicion dela«Cigalo Lengadouciano », es — Essai de Grammaire Occitane, per Beziers ). — L'autor n'a volgut faire qu'un «ensaj », còp d'ensaj, acò 's un còp de mèstre. Gra¬ cias à-n-el, se podran ara legir plus aizidament las òbras dels grands poètas d'Occitania, Estieu e Perbòsc, e de tota YEscòla Occitana. Que degun nos e, per un vengue dire : « Abèm pas una gramatica» ! Aqui n'i enfin, pels mèstres e los escolans, quand la lenga d'Oc non serà plus forabandida de l'ensenhament. Mas quora ? Ara, Mèstre Ladoux debrià plan nos donar un petit diccionari... L'aseguram que tots a una, los Occitans Paplaudirian am las dès mans. J. S. Los Grilhs del Lauragués, afilhats à YEscòla Occitana, tenguèron sezilha, lo 14 de Mars, à Castèlnòudari, encò del Majorai Prosper Ëstieu ( 45, car- �48 LO GAI SABER rièra Contresty ), al entorn d'un casolet l'audor sola reviscolaba Lo Majorai daurat, dont Desazars de Montgalhard s'èra escuzat en mandant una letra en vèrses occitans. Foguèt à la bona apostolica qu'aquels grilhets tratèron de lors menuts afars, prencipalament de l'inauguracion de l'Avenguda Arnaut Vidal, à Castèlnòudari, que se deu faire cap à la fin de Mai que ven. Pèi, cadun diguèt o cantèt la siuna. Fin finala, agradiva felibrejada de familha. ... Lo ii de Mars, à Castèlnòudari, M. Deodat Roché, Prezident del Tribunal civil e membre de YEscòla Occitana, faguèt una subrebèla conferensa publica Lauragués, son istòria e sos poètas. Foguèt bèlament aplaudit, tant abià espertat dins tots los còrs lo sentiment de la rasa e l'amor de nòstra lenga reirala. Dos cansons del Majorai Prosper Estieu foguèron cantadas per las joventas de FEscòla Supe- subre lo riora. Al damier acamp de la Mantenensa de Lengadòc, tengut à Montpellier, lo 25 de Janvier, nòstre amie, lo felibre Juli Azemà, de Sant-Nazari d'Aude, foguèt elegit Sendic e L. Stehlé, Secretari. Que tots dos graziguen nòstras felicitacions ! La Santa-Estèla vèrnha, los 31 se de Mai farà ongan e à Clermont d'Au- ie" de Junh. Lo en majorai Renat Fournier nos anoncia la meza soscripcion de son libre, Loti cor en flou, al prêts 10 fr. Escriure à l'Autor, 13, carrièra Guibal, Be- de ziers. J. D. Le Gérant : E. LEVRAT. Imỳy. de la "Societat d'Edicion Occitana" — Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane 1° VOYELLES. accentué — a, seul ou dans le corps d'un mot, a français; mais s'il féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il mie son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français; — y n'existe pas en oc¬ constitue ou non, sonne comme une terminaison — citan. 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q, (toujours -suivi de u ), r, s, t, % sonnent comme en français ; mais c devant i est sifflant comme s français ; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la irc pers. du pluriel des verbes ; comme n n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi — qu'au présent de l'infinitif; flant ; — des mots — s est toujours dur et sif¬ t est muet à la fin des participes présents et en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ — ç, k, x, w n'existent pas en occitan. 3° GROUPES. — ch, lh, nh se prononcent : tch, ill, vence; — ph n'existe pas en PARAITRA gn ; occitan. PROCHAINEMENT: CANTS D'UN GRILH per Gtjilhèm Sonets Occitans En de am NAUROZA Traduccion franseza 4 fr. souscription En librairie . 6 fr. . S0C1ETAT D'EDICION OCCITAN A, 37, Rue de la Baffe CASTELNAUDARY �EXTRAIT CATALOGUE DE de la Societat d'Edition Occitana 37, Rue de la Baffe Lou - OASTEUNACDARY Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec traduc¬ Prosper Estieu ( t vol. in-8°, 300 p.) — rare fr. 20. » Bordons Pagans, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8° 32 P- ) f"r3. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra..duétioii française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 12. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 12. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction-française, par Prosper Estieu (1 vol. in8", 344 P-) fr. 14. » Canson pel Cabalet, paroles Occitanes et Françai¬ ses de Prosper Estieu, mélodie pour voix avec accompagnement de piano de Déodat de Séverac ( 8 p. gr. in-40) fr. 10. » Contes Populaires ( xre série). Contes de la Vallée du Lambon, (texte occitan et traduction française), recueillis par Antonin Perbosc. 1 vol. in-16, XVI- tion française, par ■ . 96 . p.) fr. 3.50 Lo Brande de las Oras, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Louis Gouyer (1 vol. in8° raisin, 160 p.) fr. 1.50 Canti Corsi ( Chants Corses ), avec traduction fran¬ çaise en regard et portrait de l'Auteur, par J.-P. Lucciardi (1 vol. in-8, 250 p.) fr. 11.50 . . . . La SOCIETA.T D'EDICION OCCITANA se charge d'éditer et de mettre en vente tous les ouvrages que MM. les Auteurs vou¬ dront bien lui confier. IMPR. DE LA SOCIETAT D'EDIClON OCCITANA - CA8TELNAUDARY. � http://occitanica.eu/files/original/60a9faa140bfe7eac358d65dab03e232.jpg 353ebc8d68949d829f0fb8fd29848865 http://occitanica.eu/files/original/2bf659c7548b2bffef4b4e48e92e95ef.jpg ec865f67550e4c63d71f77de268efbae http://occitanica.eu/files/original/d1a1aa212dfc577b6a79da085d74bd1c.jpg f6fab937240513d1c805ae6d1b5dbc5c http://occitanica.eu/files/original/ab5141f95a36916954c2aaa98e915cee.jpg 29f0848d1fe8cec01c31ac88be77d63c http://occitanica.eu/files/original/737ee0551011c64a540df25ee4d66938.jpg 0353a041de67f1847166f232a8281ffe http://occitanica.eu/files/original/e73a41c40cbadb2341d509e8fd0ab00b.jpg d62d472c8986791b470e13bed88ab252 http://occitanica.eu/files/original/5dd5945ddb236cd61b689bbfb02a78ce.jpg c170f747f50857542ab36a7618aa3c3f http://occitanica.eu/files/original/d409b8e7db6b1615f0143a31e12ae3e8.jpg 847af5a58b57c37c264c4cfbe050fa81 http://occitanica.eu/files/original/e6242c7437e66e1f1abddfb562d95658.jpg af823d05e794e22cc4baf5509066c844 http://occitanica.eu/files/original/3ff0ecea884b5fc12a560028d187a611.jpg 9d1d4e30aeecb2ee5cdb0829b8a334f9 http://occitanica.eu/files/original/4d2d35160b442c5e1251ad8887330550.jpg aa8755c20546aebb2b9d2a2b851772b3 http://occitanica.eu/files/original/533cdf5cabd408ef7bcc498682b1fd31.jpg 74f737a02dd3cba19e64d01f2c567737 http://occitanica.eu/files/original/757c6439cd3bb122929f29e0a43eb74f.jpg 129aff4a20fb986a1e32651d182020cd http://occitanica.eu/files/original/e8cd74b3c17df22374fe01febd85615c.jpg 6c23d3c4767d68a40d693dfc1019bf70 http://occitanica.eu/files/original/c083c37f93f1a196a922118898332325.jpg 8d7ef045d79103dea3e863b78fbbb3d1 http://occitanica.eu/files/original/de05557583a099efe3be33c5e85e23c9.jpg cbece3791dd2cd71fd7ffe9245be4f64 http://occitanica.eu/files/original/6de4473c4d16da055c06a72dfdb0ce1e.jpg 9bdefb572c44f26992fdacfc9f0859dc http://occitanica.eu/files/original/07b7f088701a9f028cf46bec241c25ea.jpg 318a19f808cfac42f216aa880c69b197 http://occitanica.eu/files/original/8ac1a3c51712bacf8e6b00a393193072.jpg 460a70c0b840e92aed43062839c33b32 http://occitanica.eu/files/original/2cf2f62500ec1ce6ba4903734a57f990.jpg 36da316d8e3e2bfa963abad05dda5f8f http://occitanica.eu/files/original/a04b0f2743bdaf9258aae0f04436061d.jpg 40c57397326c0562988b9eed49a3f046 http://occitanica.eu/files/original/7084998d8c309163e66ebaa3cd86b310.jpg c03a510487511895def1b5a75682d528 http://occitanica.eu/files/original/fe1919a19951616081f27b77f7a2f551.jpg 34874032e18518685ce44c818a684dec http://occitanica.eu/files/original/5c2b394cc39171cfa420511d0ba868c8.jpg 25858ca972b833aac80154f21d8220ae http://occitanica.eu/files/original/57664be2b56f4ad5e622845505f27b0f.jpg b0756715f8d83bfbcc07b20142041de6 http://occitanica.eu/files/original/eff5d5b9a557916e40efb1a2df95ad35.jpg d9e45c699b376a6e3d60caebbcc7cc92 http://occitanica.eu/files/original/fe9933b64df5622b5b2d209675ece58e.jpg f142d5f671ae61347e2b2f25e6f14090 http://occitanica.eu/files/original/ea1bbf87214479dea60714b94802f452.jpg aef52363f24525f019f27d244019d1f9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 07, n° 034 mars-abrilh 1925 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 07, n° 034 mars-abrilh 1925 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-19 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bonnafous, Jean (1893-1987) Salvat, Joseph (1889-1972) Gouyer, Louis (1865-1924) Delbousquet, Emmanuel (1874-1909) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/adfdfefd91673870e4e9e2216d19769e.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 26-48) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17119 FRB315556101_P15053_1925_03_04_034 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane