http://occitanica.eu/files/original/edce0a30409fadd8e51e436bf0977565.jpg 835d27abbc2c692978ab117fb04bf862 http://occitanica.eu/files/original/5b0fcf9773a269e0c70a0ed473862da8.pdf 0d15cbbecfc2455d95d8996c81e5f090 PDF Text Text & 7a Annada Lo Mai-Junh 1925 N° 35 Gai Saher Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup î Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA Lo Numéro: lfr. 50 �GAI SABER UO Revista de l'ESCOLA OCCITANA BURÈUS : Carrièra dels Arts 14, Abonaments : i Fransa ; Estrange; : un an . TOLOZÀ « . . 10 fir. 15 /r. ENSENHADOR del LA DIRECTION Prosper N° 35 (Mai-Junh 1925) VIm,: Fête del'Escàla Occitana. : Subre la Crots d'Onor d'Anto- ESTÍEU : nin Perbosc. Lo Sosc del Ser. Sirbèntes (En ounou de Mada- Antonin PERBOSC : FILADÈLFA DE GÈRDA : ma » » J. S. e J. D. : SUPPLÉMENT gailhard sur Isaura. La Granda Pirenenca. La Canson del Vièlh. Bolegadisa Occitana. Prosper ESTIEU : : Rapport du baron Desazars de Mo.vx-. poésie en langue d'Oc (1925). - le Concours de Conselh de Direccion Baron Desazars de Montgalhard, Capiscòl ; Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Per¬ bosc, Jos-Capiscòls; J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel, Clavaire; Ismael Gi¬ rard, Secretari-adjuni ; Dr E. Levrat, Clavaireadjunt. ASABER. - Per tôt sò que pertòca l'Administra- Direccion de YEscòla Oc¬ citana, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, cion del gai saber e la Carrièra dels Arts, TOLOZA. �Supplément au N° 35 du Gai Saber (Mai-Juin 1925). ��RAPPORT SUR LE CONCOURS DE POÉSIE EN LANGUE D'OC Lu le 29 Avril 1925 EN SÉANCE PUBLIQUE DE PAU M. LE LARON L'ACADEMIE DESAZARS L'un des DES JEUX FLORAUX DE MONTGAILHARD Quarante Mainteneurs. Messieurs, « a La Poésie est l'art d'annoncer le dit Théodore de Ban-ville. En effet, Printemps », nulle saison les Poètes avec plus d'impatience, saluée avec plus d'enthousiasme, exaltée avec plus de frénésie. C'est sans doute sous l'empire de leur estrambord printanier, au de l'année n'est attendue par moment où les violiers empruntent au soleil ses plus ardentes et suocèdent fièrement que les -VIT- Trouba¬ dours de Toulouse ont fixé aux premiers jours de mai les Jeux Poétiques qui se tiennent depuis six cents ans avec la même ferveur juvénile pour encourager les Poètes à chanter le renouveau des couleurs les aux modestes violettes, choses divines et humaines. Mais, par un contraste singulier, ce n'est pas jeune Canéphore, porteur des couronnes à distribuer aux Lauréats, que l'Académie a confié le soin de lui rendre compte de la nouvelle à un bataille qui s'est livrée en son hôtel ensoleillé; �— c'est 1-4 — plus âgé de ses membres. Les Anciens avaient ainsi coutume de faire les vieillards juges au de leurs combats pacifiques. Mais j'ai tout lieu qu'ils n'attendaient pas que ces vieil¬ lards eussent atteint, comme moi, l'âge légen¬ daire des Patriarches pour faire appel à leur expérience, et surtout pour leur demander de mo¬ tiver leur verdict, car je sais, par une cruelle expérience, combien sont à redouter les défail¬ lances de la sénilité. En sorte que, malgré l'aide secourait!e qu'ont bien voulu me prêter quelquesde croire d'entre vous, Messieurs et chers Confrères, (ce dont je les remercie de tout cœur), je me demande avec anxiété comment je pourrai rem¬ plir, à votre satisfaction, le mandat que je dois à votre extrême indulgence, et auquel je ne sau¬ rais consacrer que les derniers accents d'une voix qui tombe avec les dernières lueurs d'une intel¬ ligence qui s'éteint. Très heureusement, le Concours de cette année se suffit à lui-même pour justifier vos suffrages; et ses progrès sont dus aux précieux enseigne¬ ments de nos Maîtres, tels que Frédéric Mistral pour la Provence, Auguste Fourès et Prosper Estieu pour le Languedoc, Antonin Perbosc pour le Quercy, Yermenouze, amendé par l'abbé Four, pour l'Auvergne, l'abbé Joseph Roux pour le Limousin, Charles Ratier pour la Guyenne, Isi¬ dore Salles pour la Gascogne, Jean-Sébastien Pons pour le Roussi!Ion, Philadelphe de Gerde pour la Rigorrè. Et, lorsque l'un d'eux, comme uns Perbosc, en est récom¬ juste promotion dans l'Ordre de tout récemment Antonin pensé ; par une �la Légion d'Honneur, c^est tout le Pays Occitan qui applaudit, en même temps qu'il compte sur une pareille glorification pour d'autres Maîtres non moins méritants. Au Pays Occitan viennent se joindre les pays étrangers, où la langue d'Oc est cultivée par les Humanistes pour l'honneur de l'Humanité tout entière. C'est ainsi que nous d'Angleterre une lettre de félicitations pure langue d'Oc par un poète qui n'est jamais venu en France et qui est plein d'admi¬ ration pour les œuvres d'Antonin Perbosc. Il le compare à Jasmin « la bouche pleine de petits oiseaux » et ses chants lui rappellent ceux de l'alouette chantant près de la porte du Ciel : Perbosc es coumo Jansemi, « la bouco pleno d'auzelous »,'e soun cant es coumo aqueu de la calandro que canto près de la porto dôu cèu. Tout aussi justifiés sont les applaudissements qui ont accueilli, dans la même promotion qu'Antonin Perbosc, la nomination d'Emile Ripert, notre maître ès Jeux Floraux, professeur avons reçu écrite en de littérature méridionale Marseille, à la ses car lui aussi a en l'Université d'Aix- rendu de grands services Occitane par ses cours publics et par belles études sur la langue d'Oc et sur sa cause littérature. Enfin, de nous devons nous l'entrée à l'Académie Mme Piiiradelphe de Lettres de Maîtrise, féliciter grandement des Jeux Floraux de Gerde. En lui décernant des après l'avoir couronnée plu¬ fois, l'Académie n'a fait que consacrer ses mérites d'une façon plus notoire. Cet hommage lui était d'autant plus dû que, non seulement sieurs �— elle 76 — fìgure au premier rang parmi les Poètes actuels de la Pléiade Occitane, mais encore continue elle glorieusement la tradition poétique de de la toulousaine Na Lomdes autres Trobairitz de l'ère médiévale. la Comtesse de Die, barda et Mais paulô minora canamus! Ce n'est pas des Maîtres, qu'il s'agit, aujourd'hui; Disciples. Et nous dans deux de c'est de leurs devons apprécier leurs œuvres concours bien distincts : le Concours chaque année fondé par M. Ozenne et le quadriennal fondé par M. Pujol. concours Prix Ozenne. Poésies inédites. . C'est par un nouveau venu à nos Concours que commence le Palmarès de cette année. Il nous arrive d'Arcachon. Mais il ne parle pas le dialecte local, auquel nous a habitués M. Emilien Bar- reyre, un professionnel de la Mer. La langue de M. A. Dupin est plus conforme à celle des anciens Troubadours. La de Mer » pièce est consacrée au Lou Ben de Mar. Il de violence, nous « le montre Vent plein soulevant les flots et brisant tout passage. Les goélands lui répondent par leurs cris sauvages, tandis que les courlis épou¬ sur son vantés cherchent ses brutalités. multiplient les naufrages. Mais, peu à peu, comme à bout de forces, le vent diminue d'intensité. Il semble gémir et pleurer. On dirait qu'il se repent des méfaits qu'il a un Sur l'Océan démonté refuge contre se �— commis. vécus 77 — Il y a là toute une série de tableaux qui ont valu à M. Dupin une Mention honorable. Le recueil de poésies intitulé Los Canls d'una Galéry, cultivateur à Cambian, près Ytrac (Cantal). Il est écrit, comme nous le dit l'auteur, en « dialecte du Carladez, selon la graphie de l'abbé Four évoluée ». La plupart de ces petits poèmes ont pour sujet la campagne vue à travers les souvenirs du poète. L'inspiration est bonne et sincère : tantôt l'auteur nous fait revivre sa jeunesse laborieuse; il nous dépeint avec émotion l'aube naissante, dans un paysage d'Auvergne; puis c'est la vie de famille, avec ses ennuis, mais surtout avec ses joies. L'au¬ teur aborde aussi la poésie philosophique, mais il semble qu'il y réussisse moins bien. Ces œuvres sont imparfaites, et cependant bien attachantes. C'est que nous sommes en présence d'un vrai paysan d'Auvergne, d'un de ces poètes évoqués par l'auteur du Libre dels Auzèls qui se lèvent quelquefois « parmi les pâtres et les labou¬ A ma est dû à M. Julien reurs ». Lor sol èime La médiocrité de es sa estât lor mèstre. traduction française, aussi bien que ses fautes d'orthographe, permettent lui appliquer encore ces vers : A cap d'escôla an trabucat nimai à cap de lelradura, e n'an legit d'autra escritura qu'aquela que l'araire escriu sus aquel libre sens pariu qu'es una arada plan laurada. de �— 78 — illettré, et c'est un vrai poète. fait penser à Paul Froment. En lie saluant avec joie à ses débuts par une Primevère, nous croyons pouvoir attendre de lui une œuvre qui fera honneur à son terroir. L'Egasier (conducteur de chevaux destinés à dépiquer le blé), de M. Gaston Vinas, libraire à Béziers, est un poème simple, mais d'une agréable originalité. M. Yinas y résume la vie d'un de ces humbles de la terre, pour lesquels nos poètes occitans ont, avec raison, tant de sym¬ pathie. L'été, pendant les longs jours de juillet et d'août, l'Egasier vivait une vie ardente et tré¬ pidante, au milieu de l'aire, dans Ha poussière C'est presque un Encore qui un et le bruit. Le reste de l'année, il le passait, sou¬ vent dans la chevalin. lui solitude, à surveiller C'est au sation se son troupeau milieu de cette solitude que apparut un j<^ur une charmante bergère. pastorales antiques, une conver¬ s'engage entre les deux solitaires. La jeune Comme dans fille nous nos nous laisse deviner, par d'une strophe obscure, le triste défend et Hauteur la mélancolie dénouement du dialogue. Puis, c'est la description vivante du dépiquage. L'Egasier est le maître de l'aire; dans la pous¬ sière, dans le bruit, le fouet en main, il excite bêtes et gens; puis rapidement, le travail ter¬ miné, il emmène ses chevaux exténués boire dans l'étang. M. Vinas a choisi ces deux épisodes dans la vie de il'Egasier. On sent qu'il y a des lacunes dans le poème, l'auteur n'a pas pu nous raconter toute la vie de son humble héros, que l'on oubliera bien vite au cimetière. M. Vinas manie i �79 ~ — langue, qui est d'une très bonne facture graphie. On sent vibrer dans son œuvre une âme de poète; nous attendons de lui les mômes qualités dans une nouvelle œuvre. bien sa et d'une excellente L'Académie lui a décerné un Œillet. La Confession de M. Armand Ahnaud, insti¬ tuteur à Béziers, n'est pas celle d'un enfant du siècle, ou du moins cet enfant est du siècle dernier. C'est le souvenir tendre de beaux jours évanouis. Le poète rappelle à sa compagne sa jeunesse et même son âge mûr. La vie de famille n'a pas été mauvaise pouf eux; de beaux enfants et môme des petits-enfants — sont leur orgueil. Mais, à travers cette jeunesse, le poète remonte à ses jeunes ans. Il aime ceux qui font revivre son nom; il aime encore davantage celle qui lui a donné ses premières joies. Cette pièce est un éloge de la vie de famille embellie par un amour qui triomphe des années. La pensée est élevée, la langue facile, la métrique est aisée. L'Académie accorde à ce poème d'inspiration — saine une Primevère. Una Gavela est l'œuvre d'un bon l'Académie connaît bien toire talent, du en Félibrige a le mérite. poète dont Le Consis¬ également reconnu son le nommant encore jeune majorai. poésie de M. Louis Dei.hostau, directeur de (Cantal), est tantôt descriptive, tantôt purement lyrique. Ce poète excelle dans la description. Quand on a vu une vraie chaumière, avec un vrai toit de chaume, il n'est pas peutôtre facile d'en tirer un poème. Il vous reste l'impression d'une maisonnette ou d'une pailLa l'Ecole de Thiézac % �— 8o — lotte peu confortable, bonne pour des nègres ou des demi-blancs; le toit est gris, noir ou jaune, ou suivant l'âge; mais il est l'ensemble paraît peu intéressant à décrire, ou du moins la description, pour pitto¬ resque qu'on la fasse, ne peut être que brève; c'est de cette humble chose que M. Delhostal tire une poésie excellente. Ce qui nous semblait mort s'est éveillé, il nous le rend vivant; ce qui parais¬ sait uniforme, il nous le montre varié; il donne une âme à cette pauvre petite chose qu'est la suivant la saison monotone; cluchdda ou chaumière : et l'ensemble forme un poème fait de main de maître, dans une langue fraîche et colorée, variée et pittoresque; et bro¬ discrètement dans la pointe d'émotion qui distingue la poésie de Ha prose, et mcme de la versification. M. Delhostal évoque aussi avec une émotion plus apparente les souvenirs de sa jeunesse, les souvenirs d'une jeunesse austère consacrée au dant sur le tout, ou passant trame la travail. Le « sombre dans pièce sur Soir des Morts » jette une note plus recueil; mais il est suivi d'une ce Ile Printemps, qui fait oublier les idées trop tristes. L'ensemble de ces poésies dénote un poète de bonne race, qui puise autour de lui ou ses souvenirs une inspiration sincère. Le dans vocabulaire de M. Delhostal est abondant. On est étonné de voir tout ce que lui fournit la langue populaire pour ses descriptions. Ceux qui préten¬ dent dédaigneusement que les « patois », comme ils disent, ne sont pas faits pour la poésie n'ont qu'à lire des poètes tels que M. Delhostal : ils verront la sottise qu'ils profèrent. Avec # une âme �— de 8i — on fait dire à un dialecte tout ce que mais où sont les âmes de vrais poètes? poète veut : l'on aujourd'hui curé à Gréalou, p-rès de Cajarc (Lot), est un de nos poètes Occitans les plus fidèles aux Concours de l'Aca¬ démie. Tantôt, il emprunte ses sujets à la vie locale et à sa propre vie soit dans son pays natal, soit au front pendant la dernière guerre; et il les traite de la façon la plus pittoresque et la plus sentie. Tantôt, il se livre aux méditations les plus élevées de la Religion. C'est ainsi qu'il nous apporte aujourd'hui une Ode intitulée Fe en Dius (Foi en Dieu), où il expose loutes les raisons de croire en Dieu, de le servir et de l'honorer. Son œuvre n'a rien de la fougue lyrique des Psalmistes de la Judée. Elle ne rappelle pas non plus la forme ampoulée et de pure rhétorique de JeanBaptiste Rousseau. Elle se rapproche plutôt de la manière persuasive et douce de Louis Racine. Psychologique et dogmatique, elle semble éga¬ lement procéder de l'école de Sully-Prudhornme qui estimait qu'il n'y a dans le domaine de la poésie rien de trop haut ni de trop profond que le poète ne puisse traiter pour éclairer l'esprit et pour former le cœur. Dans l'œuvre nouvelle de M. l'abbé Cubaynes il s'agit d'une foi que grandit la lumière. Il per¬ suade et il convainc par la noblesse de ses sen¬ timents et par l'élévation de son idéal. Et il montre que la langue d'Oc, telle qu'il la parle, et qu'il l'écrit, n'est inférieure à aucune autre langue et peut rivaliser avec le français pour la clarté et pour l'élégance du style. Aussi l'AcaM. l'abbé Jules Cubaynes, �82 démie lui a-t-elle accordé ses un Souci, avec toutes félicitations. L'Académie a couronné l'an dernier Iles que M. Paul Eyssayel, avait envoyées sous le poésies demeurant à Paris, lui titre Au beu Soulèu dis Avi (Au beau Soleil des Aïeux); et ces poésies furent pour elle une révélation. Ces sonnets qui sentaient la Méditerranée, ces pièces qui évo¬ quaient les temps héroïques d'Arles ou de Mar¬ seille, frappèrent le Jury de langue romane par l'élégance de la facture, la splendeur de la langue et la beauté de l'inspiration. M. Eyssavel nous envoie cette année un recueil où se retrouvent les mêmes qualités du recueil précédent : A l'Aflat dóu Gregau, « Au Souffle du Vent grec ». Disons un mot d'abord de la petite préface qui précède le recueil. Elle est consacrée à une ques¬ tion de métrique intéressante. M. Eyssavel est un poète qui connaît son métier et qui ne croit pas, avec raison, que le Gai Savoir s'apprend sim¬ plement en entendant chanter le rossignol. A l'imitation des Italiens (et il aurait pu ajou¬ ter des Catalans et des Espagnols), notre poète a abandonné l'alexandrin. Il a choisi comme vers héroïque l'hendécasyllabe français; mais il y a mis trois temps forts, à la troisième syllabe, à la septième et à la onzième. Exemple : Davaris Róumo que M. trémolo soul sa mán. Eyssavel revendique l'honneur d'avoir ce rythme et de l'avoir appliqué avec rigueur, non sans peine, dit-il, dans son recueil. trouvé �— 83 — qu'il y a, dans l'œuvre mistraquelques-uns de ses disciples, des vers rythmés, fondés sur le même principe; mais ce sont en général des alexandrins. Dans la poésie lyrique, M. Evssavel a emprunté des formes strophiques aux Italiens et même aux Anglais, en appliquant toujours le même sys¬ tème rythmique d'accents forts à l'intérieur du vers. Nous ne pouvons pas entrer dans le détail de cette rythmique, qui indique un poète digne du Gay Savoir, connaissant toules les ressources Il semble nous lientie de son ou chez art. Cependant nous devons déclarer qu'à la lecture le tour de force qu'il a fait amène une certaine Hugo d'effet, dans la Légende des Siècles monotonie. L'alexandrin trimètre de Victor ferait moins par son exemple, s'il était constamment employé. Par emploi soudain et inattendu, il produit des effets d'une étonnante variété. le livre de Maurice Grammont çais et ses moyens Il suffit de lire Le vers fran¬ d'expression pour s'en con¬ sur vaincre. de faire un choix dans l'œu¬ Chaque poème est un joyau travaillé et poli avec soin. Le recueil, après quel¬ ques pièces consacrées au monde antique (ce qui était le fond de son premier recueil), contient deux séries de pièces. Dans l'une, il s'adresse non plus comme Mistral — qui était un terrien — aux pâtres et gens des mas, mais aux pêcheurs et aux gens de mer. Il les aime de toute son âme : Il n'est pas facile de M. Eyssavel. vre 0 l'enveje vosto viclo, gai pescaire ! �Il voudrait vivre leur vie et soir, se E me creire, Ira d'esquino vèspre, en Galileio, Un bèu Ounte Jesu se mesclavo i un beau mêlait aux trouver, Galilée, à l'heure où Jésus pêcheurs : en se trepadou, la passado au a pescadou. Le poète connaît la vie simple et dure des pêcheurs; il connaît, en provençal, les noms des poissons les plus variés : plusieurs strophes d'une de ses pièces feraient la joie d'un ichthyologiste : il y a là une soixantaine de noms, tous plus pit¬ toresques les uns que les autres et intraduisibles en français. Un autre tour de force est constitué parla pièce La Broufounié (La Tempête), où alternent les vers longs et courts et au milieu de laquelle s'épanouit gracieuse et apaisante une prière à la Vierge, imitée du vieux troubadour Peire de Gorhian. Il faudrait relever également la plupart des pièces qui forment le dernier groupe du recueil : Mar Noslro, « Notre Mer ». Citons seulement la belle invitation mystique de la mer au poète, le sirventès Aux Provençaux, où revit l'âme de Calendau, et surtout le sonnet du Dixmude, d'une poésie si sereine, qui se termine par ces deux tercets, où transparaît l'âme du marin : Dins lis O mar aigo embarluganlo nostro, recatères, Eridoulido E e pietadouso car saunouso, l'équipage pelcgrin, vouguères sus li facho ouncho d'esglari, qu'èron de la raço di marin, L'espandido de ta raubo per susàri. D'abord �— 85 Au poète d'élite qui a su chanter d'aussi belles idées dans la pure langue Mistralienne, l'Acadé¬ mie est heureuse de décerner une de ses plus hautes récompenses, une Violeile d'argent. Rappel de fleurs. L'an dans dernier, une classe l'Académie avait dû honorer spéciale les lauréats de ses pré¬ auxquels, faute de fonds, elle pouvait accorder de nouvelles Fleurs. C'est dans cette classe qu'elle fait aujourd'hui de nou¬ veau figurer M. Gaston Lavergne, juge de paix à Oran, qui lui a envoyé une pièce intitulée Lo Riu (Le Ruisseau). Une jeune fille mire ses charmes dans les eaux souriantes qui coulent à ses pieds, et se désole des dédains de celui qu'elle aime. Il s'agit d'une idylle dans le genre de Théocrite, mais traitée avec la manière de Florian. Soigneusement écrite dans une langue correcte, elle a mérité à M. Gaston La vergue un Rappel des Fleurs qui lui ont été déjà décernées. cédents concours ne Imprimés. Les poésies roussi! lonnaises de M. Charles le chemin des écoliers, par Barcelone. Elles nous parviennent sous un aspect un peu vulgaire, imprimées en lettres mi¬ nuscules sur du papier journal. Barcelone nous a habitués à plus de somptuosité : le beau papier de fil, marque Guarrô, est l'orgueil de la CalaGrandó nous arrivent par �— 86 — logne; et il serait un bel ornement pour les jolies poésies de M. Charles Grande"). Elles sont écrites en un excellent dialecte roussillonnais, dans une langue pure et distinguée, qui montre comment, le talent aidant, on transforme un patois abâtardi en une langue poétique. L'inspiration de M. Grandó est surtout d'origine populaire; il a vu les balls catalans, il a dansé les cerdanas, il a entendu les bruits joyeux des battoirs sous le pont de Céret et écoulé les devis non moins joyeux des lavandières. Ce sont ces bruits, ces échos de la vie ardente élu Roussillon qu'il rap¬ pelle dans ses vers, le tout embelli et relevé par la poésie. Nous croyons M. Grandó capable de chanter des sujets plus élevés et nous serons heureux de faire le meilleur accueil à ses nou¬ velles inspirations lyriques. Il parle une bonne langue. Son vocabulaire est riche et la facture de ses vers est facile. L'ensemble de fait honneur à ses été de son œuvre provinces qui a gardé traditions les plus originales. L'Académie a heureuse de lui décerner une Eglantine. une nos Prix Pujol. Le Prix Pujol est un prix quadriennal qui de¬ davantage nos Poètes Occitans, car vrait tenter une somme Mais il de i.5oo francs lui est consacrée. exige des conditions que semblent ignorer qui sont susceptibles de se mettre sur les rangs. Ce n'est pas sans difficulté que l'Académie ceux �— y a 87 — adapté l'ode intitulée Mas Cevenos (Mes Cé¬ vennes) et due à M. Louis Steiilé (Delpon de las Cabras), demeurant à Montpellier. La pièce a de l'allure. Elle rappelle tout'ce qui caractérise les Cévennes, son sol, ses productions, ses monuments antiques, ses traditions ancestrales. Elle invite les jeunes gens à rester fidèles à là race et à honorer ses grands hommes : le marquis de Montcalm, le chevalier d'Àssas, les poètes La Fare, Florian, d'OHivet, les audacieux comme Montgolfier perçant les nues; les utili¬ taires, comme Planchon, rénovateur de la vigne méridionale anéantie par le phylloxéra. « 0 mon Pays, s'écrie le Poète, que tu es beau avec les chônes puissants, tes châtaigniers couverts de fruits, tes oliviers d'argent, tes mûriers ver¬ doyants. Et vous, rivières abondantes, soyez bénies, vous qui procurez la force à tant d'usines pour moudre le blé, pour faire couler l'huile, pour filer la soie. Après t'aime plus que tout, ô Dieu, qui t'a créé, je beau et bon pays des Cévennes, où je suis né. » Nous avions entendu des chants pareils sur le pays Cévenol, dus également à mais celui d'aujourd'hui a paru bien venu; et M. Louis Stehlé; particulièrement l'Académie lui a décerné une partie prix Pujol, s'élevant à 3oo francs. de Béziers, a commencé de réunir ses nombreuses pièces en un recueil inti¬ tulé Teatre Poupulari (t. I, Béziers, 1922). Ces pièces sont au nombre d'une vingtaine, et la du M. Emile Bauthe, près de voir tarir sa populaire est bien le titre qui Muse de l'auteur n'est pas fécondité. Théâtre I �— 88 — convient. Ce théâtre est fait pour le peuple. La plupart des sujets sont pris au domaine de la vie ordinaire : yie de famille, surtout à la campagne, vie sociale dans les villages ou les petites villes. Les scènes sont assez bien agencées, avec des effets un peu gros, des incidents inattendus, des dénouements tristes ou gais, mais en général plutôt optimistes. La satire sociale tient de la place dans ce théâtre populaire; mais elle n'est jamais haineuse. Les paysans et les ouvriers ont bon cœur, comme leurs maîtres; les amis sont serviables; ce monde est une image un peu idyl¬ lique, mais assez juste du monde occitan. Le caractère de l'œuvre étant tel, on ne pourra pas trop chicaner Emile Barthe sur sa langue et sa versification. Disons tout de suite que l'une et l'autre témoignent d'une grande facilité; mais on sait bien quels sont les défauts qui font d'ordi¬ naire contrepoids à cette éminente qualité. Ce qu'il faut louer en M. E. Barthe, c'est d'avoir écrit des pièces vraiment populaires : elles ont subi l'épreuve capitale de toute pièce dramatique qui est la représentation; de modestes acteurs volontaires les ont fait connaître dans de breux villages du Midi et le peuple s'y est reconnu avec vrai nom¬ ses défauts et ses qualités. C'est un triomphe pour l'art dramatique populaire, qui est peu représenté dans le.Midi. Nous croyons qu'il faut récompenser cet effort constant et dé¬ sintéressé, qui d'ailleurs n'est pas près de finir. M. E. Barthe, qui a tant de facilité, saura sans doute donner à sa poésie une couleur plus artis¬ tique en lui gardant son caractère populaire. �- 8c, - espoir que l'Académie — à laquelle genre de talent n'est indifférent — lui décerne un prix de 3oo francs. C'est avec cet aucun * * * saurions terminer le présent rapport suprême hommage à la mé¬ moire du poète occitan Louis Gouyeh, décédé au mois d'août dernier en son pays d'origine, à Pont-Saint-Esprit, plusieurs fois lauréat de l'Aca¬ démie des1 Jeux Floraux et, en particulier, l'an passé à pareil jour, pour l'ode vibrante qu'il avait Nous sans ne consacrer consacrée aux un - VII - Troubadours de Toulouse, à l'occasion du VIe Centenaire de la fondation de Subregaia Companhia del Gai Saber. Malgré voisinage de la Provence et malgré le pres¬ tige de Frédéric Mistral, il s'était toujours refusé à suivre l'exemple des Félibres attardés de sa région. De bonne heure, il avait compris qu'il faut écrire les dialectes du Midi suivant des prin¬ la son cipes communs empruntés aux Troubadours mé¬ diévaux selon la méthode de nos maîtres ès Jeux. Prosper Estieu et Antonin Perbosc, consacrée par 1 'Escòla Occitana. C'était un de nos meilleurs poètes indigènes, l'auteur réputé de Lo Brandc de las Oras (La Ronde des Heures), où se lit tout son coeur « débordant de chant et de clarté », de foi et de dévouement patriotiques. Le voilà, maintenant, tombé, suivant ses propres expressions, « dans le foyer sans flam les espoirs morts » Floraux dins lo fogal sens Ambe les espers ilama, morts. �go — — Nous ne l'y oublierons pas, malgré l'éternité séparation. Il restera vivant dans notre mémoire reconnaissante comme un des plus de la vaillants de animateurs et romane l'Ecole Occitane. fidèles à sa la meilleurs des un Nous renaissance représentants de en particulier resterons suprême adjuration de Portes Latines néo¬ « veiller aux ». Sans doute, il ne faut jamais cesser de se tenir les garde contre retours de la fortune. Mais il y a lieu d'espérer que, désormais, l'avenir nous appartient. En tout cas, nous ne sommes plus au temps où, dans un sirventés devenu célèbre, le vieux troubadour Sieard de Marvéjols s'écriait mélancoliquement : en Ai, Toloza e E la Terra d'Argensa Bezers et Quo À la tristesse nous pouvons Marvéjols « vos Proensa, Carcassey, vi e quo-us vey!... succédé la joie; et, de nos jours, redire le sirventés de Sicard de un tout autre sentiment : a avec Ah! Toulouse et Provence, et Terre d'Ar- comme l'on voyons!... » Non! Grâce à Dieu, nous n'avons plus à gémir sur les méfaits de la « Conquête d'Albigeois ». Malta renascenlur quae jeun cecidere. La poésie indigène nous est revenue comme un rayon d'au¬ rore en un ciel de printemps. De nouveau, tout germe, tout fleurit, tout chante en l'Empire du Soleil rendu à ses destinées. Et le Poète, que chargence, vous Béziers et Carcassonne — a vues et comme nous — vous �/ — ment les gr — richesses de la Nature, les bienfaits de de la Famille clame à tous joie de vivre, en parfaite communion la Paix, les douceurs les échos avec sa la Terre et le Ciel. Mais la saurait suffire à exprimer tous répondre à toutes les préoccu¬ pations, à satisfaire toutes les consciences. Il y a aussi des pensées morales à méditer, des devoirs à remplir, des modèles à fournir. Il y a enfin la recherche du Beau pour la meilleure forme litté¬ raire à donner aux productions de U'e$prit et du cœur. On n'a pas laissé aux Troubadours mé¬ diévaux assez de temps pour arriver à la perfec¬ tion idéale. Mais ils avaient déjà multiplié, sinon même exagéré les règles poétiques à suivre. Ils y ajoutaient la préoccupation d'élever autant que possible les âmes suivant les préceptes de la Che¬ valerie. Auzor! Auzor! s'écriaient-ils pleins d'en¬ thousiasme : (( Plus haut! toujours plus haut! » Que nos Poètes Occitans se conforment pieuse¬ joie ne les sentiments, à ment à ces traditions ancestrales. Ainsi se duira l'œuvre par pro¬ d'Art, susceptible d'être applaudie les Contemporains et digne d'arriver à la Postérité. 6110 �VV', -y-,^" --■ y: V.'.-'V. '-'' ;V- :ï'/-M>x'-' mssvmt ■:. -. 1\i."'-u ...,' v;-i- -.". ■ 'S: às }:■■; tfXh ,•;; ■. . y.—' ! ..' '- ■'- :- W'-ïï ' 'iMWÈ ■ ••-Vil ' ' . '.p"; V :--:u . .., 'V- ' _ — : " - - -•'." '.(■>?' ■>'■'■' "'" ■ '■' ■ ■'■''■■ '- ■ 11#! llffil; 'mMm ? S tBBMifó ; '■■' '• '' M nHHHHHHPHIH iî-íiV-.V ■ ' '-®V V Y. % I " ■ " ■■• Vj^H f vS ■? •; - r ; ' ■■ ■ : . ; §:lii y.::/\; S^L, . "'V •' Ftàŷfô '■ ■ ■ . v:-. V ■ J-V; ^: - , aa^Kg * SSW.-:' • ; -; .;• '• . ■ v i . .- ...-, „ -Vf'-,-: :■'■ .,•• ỳv->vx'Vỳ 'V-- ■ : S "M -J, ' ■ -n 199 ■ ' ' •' 1 ; :y.y ' • "A S'j,i r .; •„ -, . -T..% ■■ J- --Ì < ■:-íî'. ' Í—— :•. i ... ' 'm V .;.A.,.;-,,vv - - -. ' '■■■■■. ii. ihfe—ïfeá! -■ • ..:• ;jVf ' ; ■ :■;■'■• . ; ; W . - ;?îï:■• "- ,•" M,„ .yv.;:.- ■ , ■; ^ -y S H / íMí fehisS : 1 * • ' . ' ' í' 's-;"'-''' "L ' ■ ^ ,.-.f^^JííVíSttí%*í „ s - ■ ' .. . , " ■•- .íA -.v::í y—y ■v - ' '• • «fSaá ;■_ -=,:- vr^ : ;.ív:^ yvỳýyyy'-'VA. l'iÈ'àïi^WJ 2—yySi/,:;SySB^;íí: yy.yy ■ '•>.:.. -vï-MHlvm ; ' • - ■ -- . J. ' ' ■- : iMÉi i.r-... 'ffr'S' .a;:.,,:.,:,;. " £*•#&<-'•. ^ï'if» ... M , - ' ,v, •'■'V-r-." .. : w®mî«èœ v" .■ . ' isr H9JPH WWM V:"Ì -'''''r'rý "."V K' ! - \ ,;'ív V . • . J :Á. > — �<#> A> <#> *> <# VIme Fête de î'Escòla Occitana Ainsi que nous l'avions annoncé dans notre dernier numéro, la VIme fête annuelle de YEscòla Occitana a été avancée au 29 avril, pour éviter la coïncidence des élections Le municipales. matin, à 10 heures, le bureau s'est réuni chez notre vaillant et vénéré Capiscol, le baron Desazars de Montgailhard. Il a approuvé les comptes du Clavaire, et a envisagé de très importantes améliorations à appor¬ ter à notre propagande, améliorations que nous ferons connaître prochainement. Grâce à Sainte Estelle, notre Bureau se retrouvant le même après deux périodes triennales, a décidé de se représenter sans changement à l'Assemblée générale. Toujours galant e cortés, notre Caspiscol a retenu déjeuner les membres du Bureau, et l'on a devisé gaiement autour de sa table somptueusement servie. On a parlé, en particulier, des grandes fêtes projetées pour le 24 mai à Castelnaudary en l'honneur d'Arnaut à Vidal. LA SÉANCE DES JEUX FLORAUX Nous nous sommes retrouvés nombreux à deux heu¬ de l'après-midi, dans la grande salle de l'Hôtel d'Assézat et Clémence-Isaure, pour assister à la distri¬ bution des prix de langue d'oc aux lauréats de l'Aca¬ démie des Jeux Floraux. res �LO 5° M. GAI SABER François Tresserre, membre fondateur de VEscôla M. le marquis Philadelphe de gauche MM. le Montgailhard, Anglade, Estieu, Per- Occitana, présidait, ayant à sa droite de Suffren, secrétaire perpétuel, et Mme Gerde, maître ès Jeux Floraux, et à sa baron Désazars de bosc, majoraux du Félibrige. M. F. de Gélis, membre fondateur de VEscôla Occi¬ tana, a ouvert la séance en donnant lecture de son rap¬ port sur le concours Pujol (prose). Le sujet de ce concours était très ardu, cette 11 avait été ainsi formulé année. : « Etude sur les Humanistes et leurs adversaires à Toulouse et aux Jeux Floraux dans la première moitié du seizième siècle : Jean de Baysson, Etienne Dolet, Gratien du Pont, Biaise d'Auriol, etc... » Le prix Pujol (poésie) était réservé, cette année, à la langue d'oc. Il est bien regrettable que cette circonstance n'ait pas été mieux connue dans les milieux félibréens, car peu de concurrents ont brigué cette récompense. Cependant, à ce qu'il nous semble, les prix de poésie de 1.500 francs en espèces ne courent pas précisément les chemins où s'avancent les Escòlas ! Quoi qu'il en soit, l'Académie a tenu cependant à ré¬ compenser deux vaillants félibres, qui ont consacré tout leur talent et tout leur cœur à exalter et défendre la terre languedocienne. Elle a rempli de son mieux les intentions de M. Pujol, donateur, en accordant un prix de 300 francs à M. Emile Barthe, le vaillant promo¬ teur biterrois du théâtre occitan, pour sa pièce en trois actes et'en vers, lou Perdou de la Terro, et un autre prix de 300 francs à M. Louis Stehlé, de Montpellier, pour son ode pleine de couleur et d'entrain, Mas Ce- venas. Montgailhard, majorai du Félibrige, l'infatigable doyen d'âge de l'Académie, avait pour la trentième fois assumé la charge de présenter le rapport sur tout le concours de langue d'oc. C'est, une M. le baron Désazars de �LO GAI SABER 51 plus, une œuvre magistrale qu'il a fait applaudir hier. On y a trouvé, en sus de l'examen du concours fois de Pujol, l'étude détaillée de tous les Jeux Floraux de langue d'oc, au cours desquels les récompenses sui¬ vantes ont été décernées : d'argent à M. J. Eyssavel, à Paris, pour magnifique recueil en vers provençaux, A l'Aflat Gregau. Une Violette son dou Une rai du réunies Eglantine d'argent à M. Louis Delhostal, majo¬ Félibrige, à Thiézac (Cantal), pour les pièces sous le titre : Una Gavèla. Une Primevère à M. Julien Galéry, à Cambiau, par Ytrac (Cantal), pour son recueil : Los Cants d'una. Ama. Un Œillet à M. Gaston Vinas, libraire, à Béziers, pour l'Egasier, idylle. Un Souci à M. l'abbé Jules Cubaynes, lou (Lot), pour sa pièce : Fe en Dius. curé de Gréa- Une Primevère à M. Albert Arnaud, instituteur à Bé¬ ziers, pour sa pièce : Confesion. Une Eglantine d'argent à M. Charles Grando, à Per¬ pignan, pour son recueil imprimé, contenant un choix de ses Poésies. Enfin, un Rappel de Souci a été accordé à M. Gaston Lavergne, à Oran, pour Lo Riu, pièce, et une Mention Honorable à M. A. Dupin, d'Arcachon, pour la pièce : Lou Bent de Ma. M. le baron Desazars de Montgailhard, vu son grand âge, a cédé la parole à M. Anglade, qui a donné lecture de son remarquable rapport. Ensuite, de nombreux lauréats sont venus faire ap¬ plaudir leurs œuvres : MM. Barthe, Stehlé, Charles Grando, Vinas, Albert Arnaud. MM. Anglade, Perbosc, Rozès de Brousse ont lu les poèmes couronnés de MM. J. Eyssavel, l'abbé Jules Cubaynes et Julien Galéry. �/ lo 52 LE gai saber BANQUET A 7 heures et demie, YEscòla Occitana a fêté les lau¬ Jeux Floraux dans un dîner fraternel, fort bien servi dans le cadre riant et illuminé du restaurant du réats des Belvédère. Mme Philadelphe de Gerde, maître ès Jeux Floraux, avait bien voulu accepter de présider ces agapes féli- bréennes, entourée des majoraux Desazars de Mont- gailhard, Estieu, Perbosc, Anglade et Rozès de Brousse, MM. de Gélis, de Boyer-Montégut et Praviel, mainteneurs de l'Académie des Jeux Floraux. M. Rozès de Brousse, secrétaire, donne lecture des lettres d'excuses de M. Paul Feuga, maire de Tou¬ louse, sénateur de la Haute-Garonne, et de M. François Tresscrre, retenu par un deuil récent. 11 porte un brinde aux dames présentes au banquet. Prosper Estieu lit le sonnet suivant : et de SUBRE LA CROTS D'ONOR d'Antonin Perbosc Se ja remirar d'aquels que nos menan Nòstra Lenga d'Oc tornada en belor, sègan un jorn valents que semenan... Grand laus à Perbosc qu'à la Crots d'Onor E Los ancians espers, com ramèls en flor Jos l'aura malenca, ara se remenan ; Vezi puntejar l'Alba de baudor ; Subre mon pais bonis vents alenan. ! �LO GAI SABER 5-â D'abòrd que l'tems tram arriba à sa fin qu'un rai de glòria esclaira l'camin. Es que rezurgis l'Ama del terraire. E Trabalha à-n-acô dezempèi trenta ans Lo bel trobador que se dis mon fraire... Bebem à Perbòsc, amies Occitans ! Antonin Perbosc se lève l'auteur et tout l'auditoire applaudit l'ac¬ donnent les deux nobles poètes, honneur A la suite de cette lecture, pour remercier colade que se de l'Occitanie. M. Charles Grando, de Perpignan, apporte aux félibres languedociens le salut amical et le souvenir fer¬ vent des Catalans et des Roussillonnais. Il est longue¬ acclamé, et M. Anglade traduit la pensée de tous chargeant M. Grando d'offrir à la charmante Reine des Jochs Florals, toujours présente à notre pensée ra¬ vie, les hommages respectueux des Toulousains. ment en Notre collaborateur Armand Praviel fait approuver l'Assemblée le renouvellement du bureau de l'Escôla, qui est ainsi constitué : Capiscol, le baron Desazars de Montgailhard ; souscapiscols, MM. Anglade, Estieu, Perbosc ; secrétaire, J. Rozès de Brousse ; trésorier, Armand Praviel. M. l'abbé Joseph Salvat invite tous les félibres pré¬ sents à assister aux fêtes en préparation à Castelnaudary en l'honneur du troubadour Arnaut Vidal, premier lauréat des Jeux Floraux. Après quoi, Antonin Perbosc lit le beau poème sui¬ par vant : LO SOSC DEL Èri dabans mon foc de bruga e tôt lo bôse, dins son flam, me SER de garric ; dizia son cantic: �LO 54 GAI SABER Sol, soscaire, cap clin, mans lasas sus la fauda , èls de soin rantelats, dins la nèch sorna e siauda, agachabl lo foc de nonent s'escantir coma un còr tremudant, dusca al darrier sospir, tôt son aluc vidai en flamba beluganta e qu encara en morent cap al cèl vòla e canta. Soi semblable al foc de mon fogal. fòc de pastre o bel foc de Nadal, que demòra ? Un pilât de cendres qu'escampilha lo vent. Al bâsc, pracâ, manca pas de ramilha, de brancs nimai de socs, per mantenlr lo foc sacrat, que, suis acrins de nâstra terra d'Oc en tôt caire alambrat, i ten câp à l'aurasa per mostrar, naut e lenc, als ornes de la rasa Soscabi : De tôt flam, . . lo lum reiral, lo sinne astrat de salvament. Ailas ! à cap de buf, grand sara mon forment, amor que veirai pas à plec l'Obra complida. Quai sab ? d'autres belèu aûran fach espellda, d'auzards jovents qu'auran l'èime, la volontat e l'audl de bastir la novèla Ciutat, lo Monde nôu qu'enfin grelhara dels malastres... mon agach, coma antan lo dels Pastres vejèt luzir l'Estèla esperada, ... ò baudor ! Mon agach consolât vejèt, dins la trumor, l'Obra realizada, armonïoza e bêla coma un arbre espandit que bronda e s'enramèla drech al cèl, sus sa tèrra, abrondat de vertut. Èri mort. Jos ma lauza, en mon crâs rebondut, pracâ veziai mon fâc de garric e de bruga d'ont s'anaba envolar la darrièra béluga. Sus las cendres aqui qu'un trâs encara viu de soc s'espatarrèt, e dins son recaliu Mostrèt à mon agach l'ombra tota patrada de mon corps de vivent al fogal arborada, al mèch d'un innombrable aplec espectaclos ont tôt èra rizent de gauch preclar e blos. Alavets ... �LO Vos miraban de las e vos coma nws GAI èls, SABER caras 55 inconescudas generacions aprèp ma mórt nascudas, reconeisiai plan totas, saqaelà, s'abiai revist lo monde ont bèl-temps-a, dlns un sècle avalit, abiai viscut ma vida. Mos èls, estabozits d'aber fach respelida, demèch tant de belor, vezian sò de mai bèl pòsque soscar de veire jos lo cèl : ufanos tropèl de joventas mannadas à las môdas d'antan vestidas e cofadas, jlors de tôt païs d'Oc o lentan o vezin, dempèi las Isclas d'òr duscas al Lemozin, dels cloquiers de Toloza als ôrts de Barcelona, filhas de tôt tèrraire ont bronzina e clarona la lenga als cent parlars frairals que ne fan qu'un. Pifres e tambourins à bèl bruch clar e drun, gauchos e trefolit coma un cant de capurlas, fazian rebombir l'aire auzent coma las turlas d'Orland e d'Alberon tram planas, monts e vais, e s'auzisia, per ôrta, al lentan, trvomfals, los clams de tôt un pòple anonsant la segada del blat de mos espers sul campèstre espigada, saludant ta raior, alba dels temps novèls bêla à far trefolir los morts dins lors tombèls ! Lo foc sacrat sens pauza èra estât belugaire que se un dins los còrs occitans, de trobaire en e l'ora èra venguda ont l'èime patrial abia reviscolat, flambant coma un trobaire, brandal. MANDADIS a Na Maria Vinas, Rèina Rèina, à vos que belèu ont al còr dels jovents del Felibrige. veiretz las oras bêlas belugara mens fosc fòc sacrat dels vièls flambant d'ardors novèlas, jove Rèina mannada, à vos qu'angue mon sosc ! lo �56 LO Il est GAI SABER difficile de reproduire en détail les tré¬ poésie qui sont alors dispensés sans compter autour de cette rare tablée. Citons simplement de char¬ mantes strophes de M. de Gélis au baron Desazars de Momgailhard ; des vers forts galants et fort bien tour¬ nés de M. Albert Arnaud, de Béziers ; un beau poème à Toulouse, de M. Emile Barthe, le célèbre auteur du théâtre biterrois ; des vers occitans remplis de poésie de M. Raymond Lizop, sous-capiscol de YEscolo deras Pireneos, un brinde en jolis quatrains, adressé à Phila¬ delphie de Gerde, par notre excellent ami, M. Xavier Rivière-Cros ; et encore des vers tour à tour vibrants, enthousiastes, mélancoliques ou d'une rudesse toute rus¬ tique de MM. Gaston Vinas, de Béziers, Guilhem de Nauroza, l'heureux lauréat du Violier d'or, l'an dernier, L. Stehlé, secrétaire de la maintenance de Languedoc, Cayrou, de Montauban, Mouzac, du Limousin, SaintRaymond, des Toulousains de Toulouse, etc., etc. Et il faut encore mentionner les spirituels souvenirs félibréens de M. Anglade, les chansons de Prosper Estieu, inter¬ prétées par M. l'abbé Salvat, le monologue d'Oun-Tal (Albert Saisset), dit par M. Charles Grando, etc. Pour terminer cette séance de poésie, et pour la cou¬ ronner, Mme Philadelphe de Gerde, dans son beau cos¬ tume de la Bigorre, dit d'une voix inspirée son poème grave et puissant : Ed Serrameti. Elle est frénétiquement applaudie, et Prosper Estieu, se levant, lui dit le sonnet qui traduit si bien la pensée de tous : sors nous de Filadèlfa, acò's vos, riòstra Clemensa Izaura ! Tout le monde chante la Coupo Santo, et lo Pardal, en l'honneur des Catalans, et l'on se quitte en se donnant rendez-vous à Castelnaudary pour les grandes fêtes en l'honneur d'Arnaut Vidal. Ce sera la première sortie de de Toulouse ; tout fait prévoir triomphale. l'Escola Occitana hors qu'elle sera réellement �L'ÉLOGE LO GAI SABER DE CLÉMENCE 57 ISA DRE Bien que la séance du 30 avril de l'Académie des Jeux Floraux ait été en grande partie consacrée à la langue française, nous ne devons pas manquer de mentionner le fait important qui s'y est produit. Mme Philadelphe de Gerde a prononcé, en langue d'oc, l'Eloge de Clémence Isaure. C'est, dans l'histoire de la Renaissance méridionale, une grande date. Que l'on y songe bien, en effet, l'Eloge de Clémence Isaure n'a été fait en langue d'oc qu'une fois jusqu'ici par Mistral, en 1879. Jasmin et les grands félibres ont pris la parole aux Jeux Floraux dans leur dialecte ; mais ici, c'est une harangue officielle que l'Académie fait prononcer en langue d'oc. Le fait est d'importance. Il montre la haute admiration que les Mainteneurs professent pour l'œuvre de Mme Phila¬ delphe de Gerde. Aussi son chant car sa harangue est une pièce lyrique d'une merveilleuse envolée — est-il un chant de triomphe. Il célèbre la revanche et la gloire du vieux Parler, qui rentre avec honneur dans l'antique Collège des Sept Troubadours. Il loue la courtoisie, la fidélité, la hauteur d'esprit des Mainteneurs d'aujourd'hui, dignes héritiers d'une longue tradition. Tout cela est exprimé en larges strophes, terminées par deux vers placés en leit motiv, écrites en une langue difficile certes, ce rude dialecte de la Bigorre, plus loin du Toulousain peut-être que le catalan ou même que le Castillan, mais que Mme Philadelphe de Gerde inter¬ prète avec une telle âme de grande inspirée, que tout le — monde saisit le sens de ses vers. Vibrante et fière, toujours égale à elle-même, la poé¬ tesse de Lourdes et des Cantos d'Eisil a fait vibrer le magnifique auditoire de la Salle des Illustres, et a sou¬ levé de longues acclamations. �GAI LO 58 Nous sommes SABER heureux de publier ici cette œuvre si importante. S1RBÈNTBS En aunou de Madama Isaura Frais, este dia ei u bèt dia ! Nouste-Ségne a Ihebat ed dit, E, segoutit per quauca aidia Ou coumandat per quauque edit, Ed Bielh Parlà hora-bandit S'ei deshèt, oué, dera cadia E, libramen, — qui-ac auré dit ? — at aute ded Meidia, ba, resoulbut e hardit. D'u cap En Frais, este dia ei u bèt dia ! Tout ço qui biu sié benadit ! Ed Bielh Parlà, hauta era tèsta, En bà seguit de oueit ou nau Qui-an era pèd à flou de bèsta, De oueit ou nau qu'arré n'arrèsta E, se ! Diu éus guèrda de mau E que ra Patria e-sié prèsta, I aura bèt-lèu de ço de nau... Ed Bielh Parlà, hauta era tèsta, A gahat, oué, ped cami-nau. Frais, èste dia ei ua hèsta At dessus dera hèsta annau ! Aqueste dia arrememària Ed passât flourit, ed bèt tems, Ed tems de courtesia e glària, E, tout d'u cop, qu'ei ed printems. En casau de Madama Isaura �L, O GAI SABKR 59 A tournât bouhà ra douça aura ; Ed Parla Bielh i canta at cès plagnéncia ahiranta e blousa. moun Diu ! Mercés, Toulousa ! Bous, Oustessa, gran-mercès ! Sa Mercés, E E se Lutècia en ei yelousa, Tant pis per era e soun Francés ! Aqueste dia, ed Dret que passa ! —Ed Cèu ac bo de cops atau ! — Ed Parlà Bielh ei à sa plaça, A loc que, hilh dera auta raça E-ntrat ped esquerrè pourtau, Ed Francés qui guèrda tant haut E sus nouste abé s'accarrassa, N'ei pas ena sua aciatau ! Mes, nvau estregn qui trop abrassa, E, d'ora ou tard, pagà que eau ! En-atretant, Carboué que passa E hè déu mèstre en soun oustau ! Aqueste dia, ed Bielh es bénya. Ai ! praube Bielh ! despuch Muret Que-d u t'escana e-d aute et penya ! Dentiò ra Lei qui t'escuménya Flora counciéncia e hora dret, E que-d tué poble e-s'en arrénya Couma qui càmbia Oh ! Oh ! ra ra de berret... rebénya, ra rebénya ! rebénya de Muret !... Muret... E bè ! que-s eau soubéngue D'ara-en-adès, qu'om ei esclau, Nou ta plega, mes ta manténgue Mau ena plaga e sanc en blau. �6o LO SABER GAI Arrebroumba-s qu'ei béie à bengue. Pais ! Pais ! se t'i bos tengue, A ra punta arrebira ed clau ! En ed Passai ei ed Quau tèn sa Abéngue : Iènga tèn la clau ! Frais, èste dia ei r'entre-sinne Que ra Patria ei de tenou. Madama Isaura a hèt ed sinne, E, que Lutècia ac boulhe ou nou, Quand a cridat : « Plaça at mes dinne ! » Ed Bielh Parlà, fier couma u cinne, S'ei apressat e, gran Segnou, A hèt : « Madama ! à bous ed imne ! A nous era espada e r'aunou ! » E-d pople a dit Pet-de-Perinne ! : « Era Patria ei de tenou ! Era Patria... Aimabla » Oustessa, Ed casau boste ei tant flourit, Tant de sapiéncia e de hautessa I tenguen cap à tant d'esprit Que, sense ed sort dera Coumtessa, Ed ancian crid : « Hora tristessa ! » Oué, tournaré sta-d nouste crid... Mes tant de gracia e de noublessa At houns d'u coumbent estarit !... Coumbent d'Ihèr ! ardut estesse ! Se pensa ed poble encoulerit. « Coumbent de mourt Bespè d'embéya e e d'agounia, de yelou Countra era luts e r'armounia, Countra era gràcia e ra calou E be-n a calut satania, Persecutimi e tirannia ! » �lo gai 6l saber Ent' amourti ra bèra flou, Ra fina flou d'Occitama... E de sanc blous, quante en calou !... Coumbent de mourt e d'agounia, Qui, de tout tems enz'en boulou ! Mes, este dia ei près dera auba ; Ed bent qui-s Ihèba ei sane e dous. A pitou-pàtou, ed Loup es sauba Decap at bos, seguit ded Ous. Oustessa abenenta e galauba, Ara qu'a punat bosta rauba, Mercés à Diu e gràcia à Bous, S'aperara pas mes « La Prauba », La lenga d'or deds Troubadous ! Ço que Diu Ed bent qui bo saubat es sauba. bouha ei fresque e dous. { Dialècte bigourdà) Traduction Française ce jour est un beau jour ! Le Seigneur a levé doigt et, entraîné par quelque force ou commandé par quelque loi, le Vieux Parler persécuté s'est débar¬ rassé de sa chaîne et, librement, — qui l'aurait cru ? — Frères, le d'un bout à l'autre du Frères, soit ce jour est louangé ! Midi, marche hardi et résolu. un beau jour. Que tout ce qui vit Le Vieux Parler, la tête altière, marche suivi de quel¬ qui ont la peau près de l'habit, de quelquesuns que rien n'arrête, et, si Dieu les garde de mal et -que la Patrie les seconde, il y aura de l'imprévu avant ques-uns �LO 02 GAISABER longtemps... Le Vieux Parler, la tête soir, par la grand'route. Frères, ce altière, a pris, ce jour est une fête au-dessus de la fête an¬ nuelle ! Ce jour-ci remet en mémoire le passé fleuri, le beau courtoisie... Et, tout d'un c'est le printemps. Au jardin de Madame Isaure, temps, le temps glorieux de coup, la douce brise a ressoufflé. Le Vieux Parler y chante en liberté sa complainte émouvante et pure. Merci, mon Dieu ! Merci Toulouse ! et vous, Hôtesse, grand merci ! Et, si Lutèce en est jalouse, tant pis pour elle et son Français ! Aujourd'hui, c'est le Droit qui prime ! •— Le ciel l'exige ainsi parfois. — Le Vieux Parler est à sa place, tandis que, fils de l'autre race et entré par la porte du malheur, le Français qui parle si haut et se repaît de nos richesses, n'est pas à la sienne en ce lieu ! Mais, mal étreint qui trop embrasse, et, tôt ou tard, les comp¬ tes se règlent ! En attendant, son Charbonnier passe et fait le maître en logis ! Aujourd'hui, le Vieux se venge ! Aïe ! pauvre Vieux ! depuis Muret, l'un t'égorge et l'autre te pend... Jusqu'à la Loi qui te pourchasse sans justice et sans raison, et ton peuple s'en accommode comme qui change de -berret... Oh ! la Muret ! Muret... revanche, la revanche ! Oh ! la revanche de Eh bien ! il faut se temps qu'on est esclave, non pour souvenir de temps en plier, mais pour main- �LO GAI 63 SABER tenir la douleur dans la plaie et le sang à la blessure. Se souvenir, c'est voir venir... Pays ! pays ! si tu veux être, à la pointe oppose le clou ! Dans le Passé est l'Avenir clé ! : Qui tient sa langue tient la Frères, ce jour nous est la preuve que la Patrie en¬ tend tenir. Madame Isaure a fait le signal, et, que Lutèce le veuille ou non, à son cri : « Place au plus digne ! » le Vieux Parler, fier comme un cygne, s'est avancé, et, grand seigneur : « Madame, a-t-il dit, à vous l'hymne ! A nous l'épée et l'honneur ! » Et le tenir ! » peuple a crié : « Tonnerre ! la Patrie entend La Patrie... Aimable Hôtesse, votre jardin est si fleuri, tiennent tête à tant d'esprit que, sans le sort de la Comtesse, notre ancien cri : « Hors, la tristesse ! » serait, aujourd'hui, notre cri. Mais tant de grâce et de noblesse au fond d'un couvent tant de savoir et de distinction y stérile !... « avec Couvent maudit ! brûlé colère. fût-il ! » pense le peuple Couvent de mort et d'agonie, guêpier d'envie jalouse contre la lumière et l'harmonie, contre la grâce et l'en¬ thousiasme... Et en aura-t-il fallu, des ruses, des per¬ sécutions et des tyrannies pour étouffer la belle fleur, la fine fleur d'Occitanie !... Et de sang pur, en fallutil !... Couvent de mort et détesta ! Mais ce d'agonie qui, de tout temps, nous jour-ci est près de l'aube ; le vent qui se lève �64 LO est salubre et doux. suivi de l'Ours, au GAI A pas SABER pesants, le Loup se retire, fond du bois. Hôtesse avenante et gracieuse, maintenant qu'elle a baisé votre robe, merci à Dieu et grâce à vous, on ne l'appellera plus « La Pauvre », la langue d'or des Troubadours ! Ce que Dieu veut sauvé se sauve. Le vent qui souffle est frais et doux. FÊTES D'ARNAUT VIDAL Nous avions prévu que les fêtes félibréennes organi¬ Castelnaudary par nos amis, les Grilhs del Lauragués, en l'honneur d'Arnaut Vidal, premier lauréat du Gai Savoir, en 1324, seraient belles ; mais nous n'avions pas deviné leur ampleur, leur profondeur d'émotion, ni la touchante unanimité d'enthousiasme qu'elles ont sou¬ levée. Nous leur consacrerons notre prochain numéro. sées à LA DIRECTION. T �L'ORT DELS TROBAIRES La Granda Pirenenca La Patrïa occitana èra dins lo Mas s'arborèt Mistral Alavets e non-res ; s'arborèt Forés. qunis cants demèst l'aura tebe^a, Provensala, en terra Laurague\a ! En terra Pietat ! aici Forés que decend dins lo cròs, Forés que reviurà dins l'aram o l'Paròs ! Aici Mistral-lo-Grand E qu'à son. ora s'atuda, sempre la Comtesa es dins l'esclavituda ... Lo cél d'Oecitania es — devengut tant trum Que s'au^is plus cants de cigalas dins l'arbrum. �66 LO GAI SABER Pracò, resurgira nòstra nation vincuda: La granda Salvadora en Bigorna es nascuda! Qu'es donc que resontis e nos trebola tots ? Perque tant bel esperi Qu'es donc aquela votsi Retracent tôt d'un còp un olifant que sona, Es la de Filadèlfa intrant à Carcasona ! Campanas, trinholat3/ Clareje l'oriqonl tots los còrs una nova Canson. A flamba Es l'ora del Triomfe. Avinhon e Tolo^a flors à la Joventa blo\a. Mandan totas lors Jol capulet, jol capulet de dòl, jamai s'alasar va cap à sò que vòl. negre Sens Pega\e, es Ela que te donda e t'esperona ! Embalau\is las gens, del Ròne à la Garona... Dempèi de sècles, n'èras plus, Pòple occitan, Qu'un esclau debrembant ta libertat d'antan; Mas luflt los èlhs de la grand Pirenenca, embriaigat à lor claror diu^enca ! an E t'es �lo Los mots dels Te gai Fransimans, s'arrancant de tos pòts, fa^ian degalhar tos mu\icaires mots Mas 67 saber ; l'Inspirada t'a brembat ta vièlha glòria, E lo Parlar reiral torna dins ta memòria ... Au^is la Trobairis qu'ambe sos cants tant bèls Fa trefo^ir los Morts al fon^e dels tombèls ! S'escaudnre à E per vots tôt lo sang de tas venas, encantament tombaran tas cadenas ! sa Prosper ESTIEU. Sant-Emilion, lo 7 de Junh 1925. �68 LO La GAI SABER Canson del Vièlh i Enfin, gaE te aqui revengut, Mon paure droite, de la vila ! aganit e mitât nut : T'an fugit los bilhets de mila Carga la blòda e los esclòps, Torna à l'esteba de l'araire, Trabalha com los autres còps E viu uros prèp ton vièlh paire ! Es ... Jos lo teulat ont sèm nascuts, Val mai lo gauch que los escuts. �LO GAI SABER II Quand t'enanères, l'an pasat, Cre^iàs aber lèu borsa plena. L'aur qu'esperabas, miu gojat, Pel carrierat non se semena. La mofa s'agafa jamai pèira que redòla. Ve^i qu'as plan sofèrt ; nias, vai, Subre la Acò te servira d'escòla! Jos lo teulat ont sèm nascuts, Val mai lo gauch que los escuts. III Abfem santat jol grand solelh ; la fortuna. Acò val mai que Quand mancam d'òli pel calelh, Nos esclairam al clar de luna. S'ès pas nascut pr'èstre Garda las vacas dins la banquier, prada. cloquier, asegurada. A l'ombra de nòstre Auràs la vida Jos lo teulat ont sèm nascuts, Val mai lo gauch que los escuts. IV Mon bel Los Per gojat, dins las ciutats, cafés son que pudef na. un bon fòc escaudurats, Trincarem dins nòstra cofna; E, quand serem à la sa^on Que fa tornar las irondèlas, Direm ensemble la canson Del fen novèl dins las pradèlas. 69 �lo 70 gai saber Jos lo teulat ont sèm nascuts, Val mai lo gauch que los escuts! V Trobaràs plan, per t'agradar, Qualqua polida e fòrta filha Qii'am tu se voldrà maridar Lo bonur es dins la familha. ... Reten acò, descabestrat Ou'orrisiàs la rasa pacana! Fai que, quand serai enterrât, Pòsqui reviure dins ta grana! Jos lo teulat ont sèm nascuts, Val mai lo gauch que los escuts ! Prosper ESTIEU.. ( Lo Flahut Occitan '). �BOLEGADISA Libres recebuts La OCCITANA Cançò provençal la Lite1923)0 L'antiga Escola poètica de Barcelona (in-8° 128 p. Barcelona, 1923), per Jaume Massó Torrents. Dins lo primier d'aquelis dos libres, lo sabent barcelonés a fait pel catalan sò qu'abià fait antan pel castilhan lo grand Milà jr Fontanals. Tots losque voldràn estudiar la lenga e la literatura dels trobadors lo deuràn legir. Dins lo segond, encara mai enteresant, J. Massó Torrents nos mòstra los rapòrts dels primiers poètas catalans ambe lo Consistòri de la Gaya Sciensa de Toloza, la creacion del Consistòri de Barcelona, e dona una precioza bibliografia. Nos permetrem de lo chicanar un briconet. A la paja 9, dis «la (lenga) usada pels actuals felibres n'està més distanciada (de la lenga dels trobabors ) que no pas la catalana.» Acô se pòd plan, s'es question de la lenga de fòrsa ratura : catalana ( in-8" en 126 p. Barcelona, felibres de l'Escòla Mistralenca e Rodanenca ; mas acò's lènh d'estre verai, s'abèm en vista la lenga emplegada pels felibres, cada jorn mai nombrozes, que caminan dins las regas de YEscola Occitana. J. S. MEMENTO : Obres de Nabarrot, ambe una prefacia de M. Camelat (in-16, 78 p.) Edicion dels «Amies dou Libe Occita», Samatan (Gers). Li Coucardo, poezias provensalas, pel Dr Fernand Clement (in-16, 102 p.) Impr. Mistral, Cavalhonen-Provensa. — Lou Cor en Flou, Renat Fournier, Majorai — p. poezias bezièrencas, per del Felibrige,. (in-16, 220 ) Impr. Generala, Beziers. Na Maria Mistral, veuza del grand Malhanenc, farà parestre lèu las trôbas postumas del Mèstre, jol titol : Rapngo (Glanes). Es l'ancian Capolher En �LO 72 GAI SABER Pèire Devoluy qu'es estât cargat de preparar aquela publicacion. Bêla fèsta de de Mai los 31 e Santa-Estèla, à Clarmont-Ferrand, 1" de Junh. Novèls Majorais qu'i fo- guèron elegits pel Consistòri : Emìli Barthe, de Beziers ; Benezet Vidal, d'Auvèrnha ; Dr Fernand Clé¬ ment, de Marselha. — Novèls Mèstrès en Gai-Saber : Mla Dibon, d'Avinhon ; M. Pastour, del Limozin. Novels Sòcis : Maria Salva Antonia Colomb y Ferra, de Malhòrca. e Guilhèm de Junh, la Liga de Guièna e Gasconha, sièti à Bordèus, tenguèt sa fèsta annadièra e sos Jòcs Florals à Sant-Emilion (Gironda), jos la prezidensa de la granda Filadèlfa de Gèrda. Nòstres. legeires sabon que Sant-Emilion es una bêla e rica paròquia girondina, dont l'abat Bergey, deputat-felibre, es lo rector. Tamben, aquela manifestacion regionalista i foguèt merabilhozament reusida e ajudarà bèlcòp à l'espandida de l'idèa felibrenca dins tota la partida ponentala de l'Occitanla. A la mesa, l'abat Bergey faguèt un sermon en fransés e en occi¬ tan, e, com sempre, s'i mostrèt orator de grand enLo 7 qu'a son de poderoza pensada. A la taulejada, parlèron: Eiladèlfa de Gèrda, Prosper Estieu, Léon Berard, ancian Ministre de l'Estruccion publica, Combrouze, conse de Sant-Emilion, e de nombrozes felibres. A vanc e vesprada, Cort d'Amore Jòcs Florals dins lo bèl del castèl de Soutard. De centenas de joventas vengudas del païs Bàsco, de las Landas, del Biarn, de la Bigòrra, de Bètmala, de Bordèus, de l'Agenés, etc., i faguèron remirar lor beutat e los costumes d'ancians tems. Mai que jamai lo Felibrige fa taca la parc d'òli ... J. D. Le Gérant : E. LEVRAT. Im'pr. de la "Societat d'Edïcion Occitana" — Castelnàudary. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps accentué ou non, sonne comme a français ; constitue d'un mot, mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et Se prononce entre a et o, suivant la région; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français ; — y n'existe pas en oc¬ une — citan. '2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q, (toujours suivi de u ), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant i est sifflant comme s français ; — j sonne tz, dans certaines régions; — m se prononce à la fin de la r™ pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muef à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme comme n — qu'au présent de l'infinitif; — s est toujours dur et sif¬ flant ; — t est muet à la fin des participes présents et des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ ; — ç, k, X,, w n'existent pas en occitan. 3° GROUPES. — ch, lh, nh se prononcent; tch, ill, ph n'existe pas en occitan. vence — gn ; PARAITRA PROCHAINEMENT: CANTS D'UN GRILH per Guilhèm Sonets Occitans de am NAUROZA Traduccion franseza En souscription En librairie . . 4 fr. 6 fr. SOCIETAT D'EDICION OCCÏTANA, 37, Rue de la Baffe CASTELNAUDARV �EXTRAIT DU CATALOGUE de la Societat d'Edition Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTEUNAUDARY Loti Térradou, Sonnets en langue d'Oc, avec traduc¬ tion française, par Prosper Estieu ( i vol. in-8°, 3'cfo p.)'-—. rare. . . . fr. 20. »; Bordons Pagans, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (i vol. in-8° jj'âfjp. ) fr. 3. » Flòí-S d'Occitania, sonnets en duction 280 française, p.). fr. ,».... La Canson duction par langue d'Oc, avec tra¬ Prosper Estieu (i vol. in-8", française, 264 p.) par fr. . 8",'344 p.) 12. » d'Oc, avec (1 vol. iri- fr. 14. » pel Cabalet, paroles Occitanes et Françai¬ de ses » d'Oc, avec tra¬ Prosper Estieu ( 1 vol. in-8°, Lo Romancero Occitan, poèmes en langue traduction française, par Prosper Estieu Canson 12. Occitana, poèmes en langue Prosper Estieu, mélodie pour voix avec accompag'nement de piano de Déodat de Séverac (8 p. gr. in-40) fr. 10. » Contes Populaires (ir° série). Contes de la Vallée du Ĺambon, [texte occitan et traduction française), recueillis par Antonin Perbosc. 1 vol. in-16. X.VT96 p.) 3.50 fr! Lo Brande de las Oras, poèmes en traduction française, par Louis 8° langue d'Oc, avec Gôuyer ( 1 vol. in7.50 fr. raisin, 160 p.) . f Chants Corses J, avec traduction fran¬ çaise en regard et portrait de l'Auteur, par J.-P. Lucciardi (1 vol. in-8, 250 p. ) fr. 11.50 Cant/ Corsi . . . . l_a SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge d'éditer et de mettre en vente tous les ouvrages que MM. les Auteurs vou¬ dront bien lui confier. IMPrt. DE LA 80CIETAT D'EDICION OCCITANA - CASTELMAUDAFIY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 07, n° 035 mai-junh 1925 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 07, n° 035 mai-junh 1925 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-19 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desazars de Montgailhard, Marie-Louis (1837-1927) Perbosc, Antonin (1861-1944) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/edce0a30409fadd8e51e436bf0977565.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 50-91) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17120 FRB315556101_P15053_1925_05_06_035 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane