http://occitanica.eu/files/original/89e8ecec137912b3b1f8246561d5f0ad.jpg 835d27abbc2c692978ab117fb04bf862 http://occitanica.eu/files/original/e3043b109cc1cd25be3c5a9043455c88.xml 3137d049ab1453b57926bf6d971e7667 http://occitanica.eu/files/original/4a0098451ff370e8a0b8ae6e3349c202.pdf 03d52c7fb2f10589bb5460e377fd57c4 PDF Text Text 8* Annada Julhet- N° 42 Agost 1926 Gai Saber Lo Revista de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro: lfr. 50 �LO SABER OAI Revista de l'BSCOLA OCCITANA BURÉUS Carrièra dels Arts 14, : Abonaments : I Fransa I Estrange c : . un an . : un an TOLOZA -- . .10 fr. ... . . 15 fr. ENSBNHADOR del N" " Prosper ESTIEU Brinde. : Raymond LIZOP Prosper ESTIEU Brinde. : Dr Paul ALBAREL Brinde. : Brinde. : Sonet à : Magaii de SÉVERAC François TRESSERRE J. D. : Magaii de Severac. Allocucion. : Guilhèm de NAUROZA e ( Julhet-Agost 1926) LOS GRILHS DEL LAURAGUES A CASTELNAUDARV ' le td mai 192S Dr Marc BAïSSET J. S. 42 : : Poème per Magaii de Severac. d'Auguste Fourès. Bolegadisa Occitana. A propos —■**). Conselh de Direccion Baron Desazars de Montgalhard, Capiscòl; Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Capiscòls ; J. Rozès de Brousse, Secretari ; Armand Praviel, Clavaire. ASABER. - Per tôt sò que pertòca l'Administracion del Gai saber, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal : Toloza N■ 1673 Per la Redaccion, escriure al .Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresty, CASTELNOUDAR1. �Los Qrilhs del Lauragués A CASTELNAUDARY le 16 MAI 1926 C'est fête une tradition désormais établie à Castelnaudary que la annuelle des Grilhs del Lauragués. Elle fut, le 16 mai dernier, aussi brillante que possible. Elle eût été un vrai triom¬ phe si la. température s'était montrée plus clémente. Hélas ! Toute la semaine qui précéda fut très pluvieuse, et, le jour même de la fête, la pluie ne cessa pas un instant de tomber. Les organisateurs doivent d'autant plus de remerciements à toutes les personnes qui, de près ou de loin, répondirent à leur appel, en particulier aux nombreuses dames et demoiselles qui, malgré l'inclémence du temps, revêtirent le costume et la coiffe de leurs aïeules.. Dès le samedi soir, la vaillante Société musicale des Sanspluie, saluer d'une belle sérénade, où Souci était venue, sous la la chanson de Magali et celle de la Coupo Santo se mêlaient Grilhs, la jeune et charmante reine que se sont donnée les Grilhs del Lauragués, Mlle Magali de Séverac, l'orpheline du célèbre pompositeur lauraguais, la aux accents de la marche des filleule de Mistral. A l'Hôtel de Ville Dans la matinée, tandis que les cloches de l'église carillonnaient des airs populaires, les délégations Saint-Michel félibréennes Municipalité, qui leur Baïsset, adjoint, rem¬ plaçant le Maire absent, leur souhaita la bienvenue ; M. Fran¬ étaient reçues à l'Hôtel de Ville par la offrait un Vin d'Honneur. M. le Docteur çois Tresserre, secrétaire des Assemblées de l'Académie des Jeux Floraux, président du Genêt d'Or de Perpignan, remercia avec délicatesse et à-propos. Nombreux étaient les Félibres accourus à l'appel des Grilhs del Lauragués. Citons, outre M. Tresserre, M.M. Armand Praviel et J. Rozès de Brousse, également Mainteneurs des Jeux Flo¬ raux ; le Majorai Docteur Albarel, capiscol de la Cigalo Narbouneso ; Lizop, capiscol de l'Escolo deras Pireneos ; SaintRaymond, des Toulousains de Toulouse ; E.-FI. Guitard, �2 LO 32 GAI SABER directeur d'Occitania ; P. J. Bédard, mèstre en Gai Saber, de la Cigalo Lengadouciano de Béziers ; l'érainent professeur Gerber, de la Faculté de Médecine de Toulouse ; Lombard et Bousquet, de la Cigalo Narbouneso ; Madame Anne-Marie Ponrouch-Petit, la charmante félibresse de Saint-Nazaire, etc. Une cinquantaine de dames et jeunes filles, portant le costume ancestral, escortaient la gracieuse reine : aux coiffes du Lauraguais se mêlaient en un bouquet pittoresque celles de Narbonne en grand nombre, de Catalogne, de Gascogne ; on voyait mê¬ me un chapeau d'Agen, un bonnet du Rouergue et un ruban d'Arles. La Messe Félibréenne L'imposant cortège se dirigeait bientôt vers l'antique Collé¬ giale Saint-Michel, dont la vaste nef eut peine à contenir l'im¬ mense foule. Saint-Sacrifice, célébré par M. l'abbé Cazanave, la maîtrise, sous la direction de Mme Faure d'Esplas, et avec le concours de la belle voix de M. Eugène Sibra, fit entendre divers cantiques languedociens du Maître Prosper Estieu : Pendant le (sur un air catalan), Mentre que som demèst los (sur un choral de Bach), Fi\ansa (sur une mélodie de Men- Rèina del Çèl vins delssohn). M. Cuguillère, organiste, versa des Ilots d'harmonie. A l'Offertoire, M. l'abbé Salvat monta en chaire et prononça rempli du plus qui doit pure langue occitane, un émouvant sermon, noble optimisme surnaturel, sur la double espérance animer nos cœurs d'occitans et de chrétiens. en En voici la péroraison : Paure còr d'Occitan ! Tu que rozèga la pena, tu la resplendor de ton parlar e de ta Patrìa, acata-te, e colca-te subre la tèrra fegonda ! Auziràs una vots lentana e prigonda que dis : « Te dezespères pas, vai ! Trabalha sens relambi e seguis que vos veze ton camin : La claror de VAlba Monta à l'ori^on ». E tu, paure còr de Crestian, tremòles pas mai ! Te calcines pas mai ! I anaràs, un jorn, veze lo Dius glorios, ara, tu e lo veiràs dins sa granda esplendor ! Per qu'as set e talen, vèni lo veze ambe los èlhs �lo de gai saber 233 la fé, vèni lo remirar, li dire que l'aimas, vèni dosamenet sus son còr pietados ! Te consolarà, endormirà ta dolor ! te pauzar Atal sià ! Le Banquet Sous la présidence de M. Tresserre, entouré de Mme Déodat de Séverac et de sa fille, plus de cent convives se réunirent dans la salle spacieuse de l'Hôtel Notre-Dame, où fut servi un repas des plus fins, marqué au coin de la bonne cuisine locale traditionnelle. Au moment des des Grilhs del brindes, le Majorai Prosper Estieu, président Laiiragués prit la parole en ces termes : Damaizèlas, Donas, Los Grilhs del ciar aici dels mon car cars Felibres, Lauraguès m'an cargat de amie e remerconfraire de l'Academia Jòcs Florals, En Francés Tresserre, qu'a plan volgut respondre favorablament à lor demanda de prezidar à lor segonda Fèsta annadièra. I a quicòm coma cinquanta ans que Francés Tresserre coneguèt e frequentèt à Toloza nòstre grand conciutadan Auguste Forés, e degun non podià parlar publicament ambe mai d'autoritat qu'el del poèta dels Grilhs e dels Gants del Solelh. Catalan de rasa, Tolozan d'adopeion, orator e escriban d'elei, ama de fòc e còr amistados, es donc vengut nos remembrar sò qu'èra aquel grand Felibre que volèm glorificar lèu dins lo marbre e sò que pensa de son òbra poetica e patriotica. Grand mèrcl, mon car Tresserre, al nom d'aquelis que, dins nòstra encontrada, perseguison l'òbra de reviscolament occitan que, aprèp Mistral en Provensa, Auguste Forés entreprenguèt en Lengadòc ! E grand mèrcl tamben à damaizèla Magall de Severac, qu'a agradat lo Reinatge de la Cort d'Amor que se va tene à la fin d'aquesta taulejada ! En la fazent Rèina per sèt ans dels Grilhs del Lau- �lo 234 gai saber ragués, abèm volgut glorificar dins ela la joventut e la beutat de las brabas dròllas de nòstre mòstran tant païs que se fièras de portar la vestidura de lors meninas ! Enfin, abèm tengut à onorar dins ela e dins maire, Dôna Deodat de Severac, que saludi respectuozament, la memòria de lor tant regretat paire sa e espos, lo grand compozitor Deodat de Severac, qu'èra lo felibre-mèstre de la muzica Occitana ! Bebi à vos aus totis, Damaizèlas, Dònas e cars Felibres, e al triomfe de la lenga d'Oc ! a ces mots de bienvenue, qui furent grandement applaudis, M. Tresserre répondit avec sa bonne grâce et son amabilité coutumières. 11 salua ensuite les autorités présentes et but à la Reine, aux Grilhs, à la Municipalité, à Estieu, et à la grande mémoire de Fourès. M. le Docteur Baïsset sens se leva ensuite pour dire à tous le de cette belle Félibrèe. Damaizèlas, Donas, cars Felibres, Enfin, Castèlnòudari es espelit al Felibrige ! Que siàgue un pauc tard, es posible : mas coneisètz lo reprovèrbe : « Val mai tard que jamai ». E Los Grilhs del Lauragués atendut. s'espandison mèlhor d'aber tant Fazià còrfendre de veze la Capitala del Lauragués, de l'Ocà l'èime que comta tant d'òmes illustres dins l'istòria ci tania e l'istòria del Felibrige, demorar sorda dels Aujòls. Ara n'es finit, d'aquel tems ! Un cri-cri tindaire traire de la sòm l'Ama endormida de nòstre terraire, e, tant foguèt prigonda la sòm, tant es viu l'espertament. Es l'onor dels Grilhs del Lau¬ ragués d'aber tornat son èime à lor vièlh terrador. a bastat per Aquels grilhs son caparruts, quicòm, fòrt e mòrt cal qu'acò quand an décidât fague. Aprèp las subrebèlas fèstas de l'an pasat, se metèron dins lo cap de glorificar un poèta plan car als Lauraguezes, e se �LO GAISABER 235 Auguste Forés. Mèstre Francés Tresserre vos dirà aqueste vèspre sò que foguèron sa vida e son òbra ; comprendretz sò que debèm à sa memòria e vosdizi, ieu : cal que lo cantaire del Solelh e dels Grilhs revigue per totjorn dins son païs ! Per totjorn, Castèlnòudari lo deu veze adreitat dins lo marbre, clamant sa fe dins l'avenidor de nòstra rasa. Per prene volgut se terraire : la vam dins aquel presfait, los Grilhs donar per Rèina una bêla flor de lor jove Magali Deodat de Severac, que personificarà lors espèrs e los ajudarà am sa gràcia an sobeirana dins l'òbra qu'an entrepreza. compligue nòstre raibe ! Que los Felibres que nos donaràn lor ajuda siaguen remerciats, e, mai que mai vos aus totis qu'etz venguts à-naquesta taulejada : Adonc se Senhe Tresserre, luts de Rosilhon e de Catalonha, afeccionat manteneire, afogat reviudaire de la Gznèsta d'Or ; Senhe Armand Praviel e senhe Rozès de Brousse, aimats de las brabas gens de Castèlnòu ; Senhe Doctor e Majorai Paul Albarel, afogat Ca- tant piscòl de la Cigalo Narbouneso, que fazètz totjorn bronzinar coma se deu la Cigala de l'Amorièr ; Senhe Lizòp, asabentat Capiscòl de YEscolo deras . Pirenèos ; E vos, valent Pèire Jèpo Bedard, de la Cigalo Lengadouciano, de Bezièrs Vos aus, ; egrègis reprezentants dels Tolo^ans de Tolo^a. Enfin, Felibres de tôt biais, venguts aici dels quatre caires de l'Occitania, lo Conse de Castèlnòudari ar¬ bora la Copa Santa en vòstre onor ! E l'arbora tamben e de las tant en l'onor de las graciozas dònas polidas jos las còfas meninas ! que e polidas dròllas m'auzison e que son la vestidura de nòstras �lo 236 Les gai saber applaudissements crépitaient, montrant que ces paroles avaient été comprises, lorsque M. le Sous-Préfet Camille Faure se leva et, éloquemment, s'associa au culte si justement rendu à la mémoire du grand poète qui fut le défenseur de toutes les régionales et nationales. professeur Gerber, de la Faculté de Médecine de Tou¬ louse, dont on connaît les remarquables travaux sur l'illustre botaniste Picot de Lapeyrouse, évoqua avec autant d'érudition que d'attrait l'histoire de l'Amarante, fleur célèbre de la corbeille de Clémence Isaure, dont la pourpre est la récompense de l'Ode, et il leva son verre en l'honneur des poètes et des Fleurs du libertés M. le Gai Savoir. M. le Majorai Albarel, capiscol de la Cigalo Narbouneso, qui en toute occasion, témoigne sa sympathie aux Grilhs del Lauragués, et dont la dame et;les jeunes filles ne manquent ja¬ mais de nous apporter leur grâce charmante sous la coiffe lisse du Pays Narbonnais, déclama le brinde suivant : Felibressos, Felibres, de la Cigalo Narbouneso dount lou cant bruzits sul naut de las tourres de Sant-Just, saludi lous Grilhs dal Lauragués que cantoun coumo elo la Al noum glòrio cri das e lou renoum de nostro bèlo lengo. Lou cri¬ grilhs e lou ziu-ziu de las cigalos se barre- joun amistadousoment per faire uno rausico agradivo s'escampilho pel campèstre, espertant dins las amos miechjournalos l'amour de tout ço que faguèt autris cops e que fa bëi la grandou, la bèutat e la glòrio de nostre Lengodoc. Ounou as Grilhs ! Ounou a las Cigalos ! Soun lous cantaires divencs qu'enauroun lous cors vès lou cèl que beluguejo amount naut plen trelus del Bèl. Es élis que nous fan espirauta, dal miech dal fangas d'uno vido groussieiro e sans balan, vès lou soulel dount lous raisses ennmantèloun lou raive e la pouesio. A-n'aicesto ouro ount vesèm de tout caire un mounde destimbourlat pensa qu'as plases que gamoun lous cosses e las amos ; al moument ount la fouliè entrigosso tout un popledins farandolo infernalo al tour dal Budèl d'or, es uno un recounfort d'ausi los grilhs e las cigalos canta tout ço que regaudits l'amo e « tremudo l'ome en e lous viroun vès l'Idéal que en Dius ». �lo Glòrio dounc as gai saber 237 Grilhsdal Lauragués, alMajoural Prosper Estieu, lou troubaire requist, à M. l'abat Salvat, l'armounious predicaire, à toutis lous qu'an engimbat aquelo pouïido fèsto illuminado per las blancos alos de las cofos de nostros aujolos que nous remembroun un passai qu'ai ! las ! reflourits que per un jour ! Aussi ma coupo e brindi as Grilhs dal Lauragués, à sa Reino, à la Reino dal Felibrige, al Capouliè, al Lengodoc ! On entendit ensuite le salut vibrant de M. Raymond Lizop, professeur agrégé de l'Université, Capiscol de l'Escolo deras Pireneos : Donas, Felibres Amics, Après los Jòcs Florals d'aquesta annada ontlos tromai espectaclozes, los mai inspirais de totas las terras d'òc, an culhit las flors encantadoras de l'òrt de las Augustinas, vòstre acamp, ò Grilhs del Lauragués ! es, un còp de mai, l'estinglanta manifestaciù de la vida sempre mai afogada, sempre mai bateganta, sempre mai conquistadora de l'Obra Occitana, de l'Obra que podem dire l'Obra nòstra. L'an pasat avetz festejat lo prumier que gazanhec lo viulhèr d'òr de l'òrt Tolozan, en Arnaut Vidal de Castèlnòudari. Onguan aunoratz la memòria d'aquel qu'es vertadièrament lo primadier del Lengadòc, d'aquel qu'a sonat lo rampel de la Respelida per aqueste costat del Miedtjorn, la memòria d'August Forés. Dins la rega nòstra, lo bon blat qu'a semenat sa man a grelhat ; e lèu va madurar en bêlas espigadas jots lo solelh de la Patria ! Mai que mai lo Lengadòc qu'an despertat la votz de Forés, la votz de Prosper Estieu, la votz d'Antonin Perbosc, es saludat per totas las terras sòrres de la granda Occitania coma la patria dels bèls Luchadors, coma l'esper preclar de la Rezurgida nòstra ! Lo Lengadòc de Forés, lo Lengadòc d'Estieu, lo Lengabaires los mai tindants, los �LO 238 GAI Ferroul, n'a jamai dòc de SABER volgut separar la libertat leys de la libertat del verbe, la libertat de la Provincia d'aquela de la Lenga ! E dins lo cant dels Grilhs del Lauragués canta totjorn lo cant de la Cigala de la Libertat ! E per acò, al nom dels felibres de Comènges, de Coserans, de Foich, vezins dels nobles fraires de Catalonha, vòli mesclar dins la garba piètadoza qu'anam portar al clôt d'August Forés, à las rojas flors de las regas Lauraguezas las dins las floretas azurencas de las nautas serras Tostem gascons ! ! Tòca-^-i se gaulas ! applaudit ensuite les brindes de Pèire-Jepo Bédard, au vit le triomphe musical de Séverac ; de Guiqui lut un beau sonnet ; de Louis SaintRaymond qui, dans des vers enflammés, voulut sauver la Comtesse » ; de l'abbé Cazanave qui dit avec art La mort del Grilh, d'Estieu ; de Mlle Peine, qui dit aussi avec beaucoup de talent La Lauseto, de Fourès ; de Bastide, qui chanta super¬ bement Lo miu Vilatge, d'Estieu. Pour clore cette brillante taulejada, le Majorai Albarel chanta La Coupo, dont tous les assistants reprenaient avec enthousi¬ asme le refrain, tandis qu'au dehors les Sans-Souci faisaient entendre la Marche des Grilhs. On de Béziers qui lhèm de Nauroza, nom < La Cour C'est aux accents de cette d'Amour marche entraînante qu'on se rendit Halle aux Grains, où, à cause du mauvais temps, devait tenir la Cour d'Amour. Mlle Magali de Séverac présidait, tée de Mme Dalga-Hermet, petite-nièce de Fourès, et de Mireille Estieu, la fille du chantre du Terradou. Une à la se assis¬ Mlle foule se massait dans la vaste enceinte; et près de 2.000 applaudirent les orateurs, poètes et artistes. Disons tout d'abord le geste élégant de solidarité accompli par les diverses sociétés de la ville : l'Orphéon Castelnaudarien dirigé par M. Boissier, l'Orchestre Symphonique dirigé par M. Ramon et la Société musicale des Sans-Souci dirigée par M. considérable personnes , Vialette, avaient prêté leur concours le plus dévoué, ainsi de nombreux artistes de Castelnaudary et des environs. que Après l'Ouverture, par l'Orchestre Symphonique, et le Chant Segas par l'Orphéon, le Majorai Prosper Estieu lut à jeune reine le beau sonnet suivant : de Las la �t, y ijé ■£> * £ ■ V* A#" G « */u �MAGALI DE SEVERAC Rèina dels Grilhs del Lauragués �lo gai saber O Magalì, dròlla mannada, Lo jorn de gauch ara es vengut Vòstre nom, vbstra joventut Vòlon qu'aicì siat^ coronada. 239 ! D'acò siagueti pas estonada ! A quel onor vos es degut, D'abòrd qu'un paire abèt\ perdut Que conquistèt la Renommada. Totis los còrs sian bategants ! Per vòstre laus tinden los cants En parladura dels page^es ! leu, qu'ai volgut tala clamor, Al nom dels Grilhets Lauragueqes, Vos fau Rèina de Cort d'Amor ! Tandis qu'éclataient les applaudissements sympathiques de l'auditoire, le poète déposa une couronne de roses naturelles sur ce front charmant qui rougit d'émotion, mais se rasséréna bien¬ tôt. En effet, de sa voix claire et portant loin, voici que la jeune Reine remercie, en évoquant le souvenir de son père bien-aimé, dont le nom est inséparable de notre Lauraguais : Mon Car Majoral, Quand Los Grilhs del Lauraguès, que son tant de vos aber per prezident, m'ofriguèron la corona, à ieu, joventa occitana, tremolèri tôt al còp de pòu e de plazer. Aquela corona, per tant florida e polida que foguèse, es que pezarià pas trop sul miu cap ? Aquels poètas plens de fòc e d'estrambòrd, aquels valents urozes podiàn mai bêla, mai asabentada, valor ? E gar' aqui qu'una idèa rabenta e luminoza com un lauset m'esclairèt l'èime, una flamba arderoza m'escalfèt lo còr e una vots que venià d'una tomba resontiguèt à la miuna aurelha : " Vai, ma filha ! Vai, la miuna valenta ! En tu reviu la rasa d'Oc fòrta com los garricselas socas, en tu seretròba, calomanteneires de la tradicion occitana, es que una rèina mai dinna de lor granda pas se cauzir �LO GAI SABER la miuna sang occitana. Vai ! T'an volguda per rèina, siàs lor rèina ! En te coronant, coronaràn l'Occitanìa. Pòs èstre segnra que te seràn fidèls ! » Es, doncas, lo còr comol de gauch e d'alegransa que vos dizi, à vos, car Majorai, à vos aus, valeroroza, zes Grilhs del Lauragués : Mèrcl ! Grand mèrcl ! Jos la bandièra sant-estelenca, perseguirem ensem¬ ble l'òbra salvadora per nòstra lenga e per nòstras libertats. Remembratz-vos lo clam de Mistral e de Filadèlfa ! Lo fau miu, lo fau nòstre : « S'acò 's pas uèi, sera deman ! » assistants, émus, saluèrent de leurs acclamations ce ", tombé l'an dernier des lèvres ardentes de la grande Bigourdane. Aussitôt, le jeune poète-paysan du Mas-S'"-Puelles, le lauréat du Violier d'or, s'avança et déclama à sa reine ces vers inspirés : Les " cri Rèina, dont l'èlh embelinaire Met dins los còrs bel gaudiment, Un pages devengut trobaire Vos ven saludar umblament. Ara que l 'Mèstre en poefia A coronat lo vòstre front, Cada Grilh ambe cortefia Vos manda son cri-cri prigond. Lau^ada sià la crespinada Qu'es la filhòla de Mistral E la gojata tant mannada D'un compo^itor immortal ! Se, dins la vila enfèstolida Ont nasquèt Auguste Forés, Et% Rèina de la Cort polida Qu'ara se ten en Lauragués ; S'à vbstre entorn la vestidura De las Aujòlas resurgis, se l'anciana parladura Que di^iàn mòrta resontis, E, �lo gai saber 241: Vòli que mon rustic lengatge Sul miu flahut tinde gaujos E qu'agradet^ mon omenatge De trobaire e de pèd-tèrros ! Après Guilhèm de Nauroza, ce fut m. P. Thalabas, artistepeintre et poète, qui offrit ses hommages de fervent occitan. Lorsque M. PierreSicard eut brillamment interprètéLo Boquet, d'Estieu, et que le chœur des chanteurs eut lancé puissamment Lo Cant dels Grilhs, qui sera désormais populaire à Castelnaudary, M. François Tresserre gravit l'estrade. Nul n'était mieux désigné que lui pour évoquer le souvenir d'Auguste Fourès, l'un des plus glorieux enfants de Castelnaudary. Nous sommes heureux de pouvoir donner le texte intégral de son magnifique discours : Messieurs, mon grand ami Prosper Estieu me de¬ prendre part à la manifestation qui nous réunit aujourd'hui, je ne crus pas devoir décliner cette invitation. Je n'avais certes aucun titre à pren¬ dre la parole. Je suis un fils de la Catalogne, je parle la langue Catalane ; je comprends votre dialecte, mais j'ai le regret de ne le point parler. Cependant je suis venu. D'autres pourraient vous dire avec plus d'autorité l'œuvre de Fourès et la place qui lui re¬ vient dans le grand mouvement de la renaissance Occitane ; laissez-moi croire que nul plus que moi ne fut aussi près de son cœur et ne l'a mieux aimé. Lorsque manda de L'invitation de votre Président a fait soudain s'é¬ devant ma pensée un passé déjà lointain,, mais toujours lumineux. Pour le rendre plus présent, j'entrai dans ma bibliothèque et pris sur le rayon privilégié ces volumes où la main de Fourès avait tracé des mots de dédicace affectueux, et je me plongeai dans la forêt murmurante des strophes et des rythmes. Ce furent des heures exaltantes. Com¬ me toute cette poésie était restée jeune et fraîche, voquer �242 LO GAISABER soleil ! Quel enthousiasme d'apôtre ! Quelles perspectives ouvertes sur le cœur humain et la destinée ! Je lisais, et tout le renou¬ veau de la terre lauraguaise semblait sourdre en moi et monter comme une sève. Je me sentais, à chaque page, frémissant comme un de ces peupliers que l'au¬ tan berce le long de votre canal. Et plus j'allais, et plus je comprenais qu'il me serait impossible d'en¬ fermer dans une page de rhétorique toute l'émotion éprouvée. Pour vous parler de Fourès, ce ne sont plus de rigides formules d'école qu'il me faut. De par ses souffrances, de par sa tendresse sociale, de par son culte de la tradition et du terroir; Fourès se ré¬ vèle comme un saint de notre religion occitane. L'on s'incline, l'on espère, l'on médite devant son image. Je lui ai connu la charité d'un Vincent de Paul, la candeur pathétique d'un François d'Assise ; et, s'il ne prêchait pas les oiseaux comme le doux Francis¬ cain, son âme communiait sous toutes les espèces avec la nature ; les abeilles, filles de la lumière, touchaient ses lèvres et s'envolaient pour préparer dans le recueillement ce miel de la solidarité dont de¬ vaient se nourrir un jour les hommes. Ce rayon pris à la ruche de notre admirable ami, je vous convie éblouie de tendresse et de aujourd'hui, Messieurs, à le partager pensant à lui. Les débuts de ensemble en Fourès furent hésitants comme tous les débuts. Le voyageur, à l'aube, marche dans le brouillard et hésite un moment sur la route à suivre. un séjour à Toulouse vers la fin de l'Empire, publication de quelques plaquettes de vers fran¬ çais, la collaboration joyeuse à des revues de jeunes, écloses un matin avec les églantiers et mortes avant la fin de la saison, le poète qui se cherche abandonne toute cette insouciante bohème et rentre à Castelnau- Après la dary. Certes, il fera encore du journalisme et de la polé¬ mique, toutes choses fugitives ; mais il s'applique surtout au folklore, au vocabulaire ancestral ; la �LO GAI SABER 243 de Vidal, le lèvres le goût des la vie des faubourgs de ménétrier d'Issel, lui remet chansons languedociennes ; Castelnaudary, le contact du petit peuple, la douceur des campagnes lauraguaises rafraîchissent de simplicité son inspiration. Ses dé¬ marches ne se poursuivront pas longtemps. L'amour de la terre ancestrale va faire de Fourès un grand poète occitan. Son premier cri sera de pitié et d'humaine sollici¬ rencontre aux La Croux del Grand. Aigat va se dresser le bois sacré d'un Calvaire à l'orée du bon chemin où marchera désormais l'infatigable pèlerin du dialecte d'Oc. tude. comme Depuis quelques années déjà, la Provence s'agitait. régionaliste créé par Mistral se pro¬ pageait à travers les provinces du mièchjorn. Notre ferveur se tournait vers P'ont-Ségugne comme vers un Montserrat traditionnel et sacré. Le Félibrige multipliait ses adeptes. Mireille avait traversé la Le mouvement Crau et enchanté Lamartine. Le Boulevard et l'Aca¬ démie saluaient également un nouvel Homère. Le Consistoire était souverain et de nouveaux sta¬ allaient consacrer le mouvement renaissant : « Par Provence, y était-il dit, par Provence nous entendons le midi de la France tout entier. » tuts Auguste Fourès, qui avait assisté avec son ami Xavier de Ricard à la solennelle assemblée d'Avi¬ où fut votée cette charte, trouvait excessif le son orgueil de languedocien se cabrait devant tant de prétentions. Certes, notre poète admirait et vénérait le patriar¬ che de Maillane, mais il ne pouvait renier Goudouli. La langue des potiers d'Issel et des cueilleuses de maïs de Castèlnòu sera désormais la langue de ses poèmes. En 1876, il publie La Lauseto écrite toute entière en pur languedocien. Et quand on a lu Fourès, qui pourrait contester la force lyrique, l'élégante souplesse, la couleur, la pugnon manifeste, et �LO reté, la beauté de ce GAI SABER dialecte qu'un Grand-Maître transitoire de l'Université voulait proscrire de nos. écoles en rejetant ses débris dans la hotte du chiffon¬ nier ? Heureusement les ministres passent et la lan¬ demeure, la langue des ancêtres et du berceau, lenga mairala que nous revendiquons comme la plus précieuse des hoiries. La philosophie de Fourès s'affirmera désormais. A l'encontre de la pensée mistralienne son idéal ne sera ni catholique, ni royaliste. Fourès s'avance même jusqu'à soutenir que la véritable tradition du Midi est républicaine et de libre pensée. Je ne discute pas, Messieurs, je constate ; et j'ai hâte d'ajouter que, si la discipline de notre grand Ami resta toujours affran¬ chie de toute pratique dogmatique, il ne cessa de montrer en toute circonstance le plus bel exemple gue cette de tolérance et de bonté humaine. Ce Fourès que de voir en lui un athée. connaître un serait sectaire peu ou Lorsque les Grilhs parurent, ce fut une splendide d'espérance passa dans n'avait été entendu de¬ puis l'âge des grands Troubadours. Les Grilhs chantaient aussi haut que les cigales provençales. Ils chantaient dans « le parler maternel épuré et tintant clair, dans cette langue d'Oc que les aïeux Guilhem Figueira, Anelier, N'At de Mons, révélation. Un cri de vie et l'air rajeuni. Rien de pareil Peire Vidal et Peire Goudouli firent retentir... Ils chantaient l'amour, les champs, la mère nourricière qui produit blés et maïs, la patrie où la liberté allu¬ me des aurores de pourpre... » Ils chantaient la beauté, la nature, l'histoire... Ils chantaient la lu¬ mière ; ils chantaient l'éternelle vérité. Et les hommes de la plaine et ceux du coteau, et les travailleurs de la bibliothèque, et ceux des Aca¬ démies se groupaient pour entendre cette voix de la tradition sur les lèvres d'un enfant du peuple. Car, remarquons-le, et ceci vaut d'être noté : après avoir été longtemps le truchement des princes et des �LO GAI SABER 245 seigneurs, la langue romane, frappée d'ostracisme, se réfugia chez les pauvres gens ; c'est par eux qu'el¬ le a été hospitalisée et sauvée. Aussi la Muse du Terroir choisit-elle volontiers ses amants parmi les moins fortunés. Anselme Mathieu était un petit cul¬ tivateur ; Michel Camélat, un villageois bigourdan ; Justin Pépratx, l'auteur de Pa de Casa, vendait des graines aux jardiniers catalans, et Auguste Fourès détaillait aux laboureurs du Lauraguais les chaînons de fer avec lesquels ils accouplent leurs bœufs de travail. Je le revois souriant et simple dans sa petite boutique de quincaillerie de la rue Porte-Neuve : < Brisons des fers ! » nous disait-il, en se penchant sur son comptoir ; et chacun de nous comprenait le sens symbolique qu'il donnait au geste professionnel. C'est qu'il faut être très voisin du tuf natal pour bien sentir le battement de cœur de sa province. Aussi rien de livresque dans les odes du fier laurai¬ re. C'est la nature immédiate et la Race qui s'expri¬ ment dans son œuvre lyrique. Parfois, le poète interrompait le r3Tthme de ses strophes et égayait son auditoire d'un conte où sa verve débordait en épisodes joyeux, en images gail¬ lardes. Que sont devenus ces contes truculents ? Mon ami Perbosc me confiait un jour son regret que ces chefs-d'œuvre de la fantaisie n'aient pas été publiés. Si les manuscrits existent, pourquoi ne pas les confier à un éditeur ? C'est un hommage aussi que la publi¬ cation d'une œuvre posthume. Nous étions encore sous les charmes des Grilhs lorsqu'un nouvel hymne se fit entendre. L'esprit du Maître ne se confine plus en des revendications con¬ temporaines de Montfort. Son horizon s'est élargi. Sans rien perdre de son attachement au clocher natal, le « faidit Albigeois » est devenu un poète humain. « Salut, ô bon soleil, dit Fourès, tu remplis l'air de lumière et de clarté ; tu obliges les chouettes à se cacher et aussi, sans te lasser, tu régales les alou¬ ettes et les cigales. Je t'aime, Deva de Zoroastre, ô �246 LO GAI SABER toi, superbe et magique astre des Génies et des Paysans qui as fait épanouir mes chants. ! » Salut, salut, o boun soulelh... T'aimi, Deva de Zourouastre, O tu, superbe e magie astre Des Engenhs e mai des Pacatis Qu'as fait esplandi les miens cants ! Ce fut un universel frémissement. L'on eût dit qu'une motte de la terre lauraguaise s'était arrachée du sol, avait pris les ailes de l'alouette et, par une soudaine et merveilleuse métamorphose, s'élançait dans l'éther doré et montait, montait encore, jetant au vent qui parcourt l'horizon son acte de foi pro¬ vinciale. C'était l'âme même de la Race éclatant dans la splendeur de notre Midi pathétique. Les Cants del Soulelh fixaient magnifiquement l'évangile régionaliste et terrien. La Race latine, la belle Race bronzée, la Race amoureuse et chanteuse, la superbe race du Midi, la Race venue de Rome avait trouvé son aède passionné. Dès ce jour, le ré¬ gionalisme de Fourès sera à rayonnement latin. Dins ta glorio, Raço latino, poples anaussats Tenes tous E lauros lins Vescuresino Des sècles esparrabissats... Cette date est solennelle. La consécration de Fou¬ rès est définitive. Mistral et Michelet, Sully-Prud' homme et Laurent Pichat, Verdaguer et Aubanel, les Cénacles et les passants acclament le poète ; Victor Hugo lui écrit : « Je lis vos beaux vers, Poète, et je salue votre noble esprit. » Depuis quelque temps déjà, Fourès était revenu à Toulouse où la direction du Petit Toulousain lui avait été confiée. Dans sa petite chambre d'étudiant de la rue de la Colombette, petite chambre dont un drapeau tricolore formait le seul rideau et qui n'était qu'un amoncellement de brochures et de livres, tou- �Una Lauragueza, ��LO GAI SABER 247 jours simple et toujours fraternel, penché sur la page où les vers fleurissaient comme pâquerettes dans les prés, le poète prédestiné au triomphe se montrait heureux d'un isolement laborieux que peu¬ plait seule la robe invisible de la Muse ou la visite plus concrète de quelque camarade toujours affec¬ tueusement familière et accueilli. Fourès avait cette cordialité bienveillante qui attire et fixe l'amitié. Nous nous retrouvions là avec Xavier de Ricard, Marcel de «La Dépêche», Marcel Sémézies, Achille Maffre de Beaugé, Emile Pouvillon, Antonin Per- bosc, Prosper Estieu, et nous nous aimions bien fort aimer ensemble la même Dame, celle que Mis¬ tral appelait " la Comtesse ", et qui à satisfaire tous ses amants ne fit jamais un seul jaloux. pour Fourès avait déjà publié ces ouvrages en prose qui marquent d'une note si spéciale le labeur litté¬ raire de ce grand travailleur ; et il fallait entendre de quelle verve pittoresque et diserte il commentait la Gueuserie, la monographie du Cassoulet, les figu¬ res diverses des Hommes de VAude. Cet esprit d'élite créait dans l'allégresse verbale et l'éternelle jeunesse. Les vérités les plus profondes, il les expri¬ mait sous une forme aimable qui pouvait paraître légère au vulgaire pour la seule raison qu'elle n'était pas lourde. Nous étions habitués à sa manière et nous l'admirions. C'était plaisir de retrouver en ses moindres propos cette vieille manière française et méridionale qui permet de résumer en une boutade spirituelle et juste toute une vie de douleur cachée et d'observation amère. Fourès qui adorait Rabelais se penchait souvent sur les Pensées de Marc-Aurèle. Déjà atteint par la maladie, Fourès écrivait les premiers poèmes de la Muso Silvestro, chants des rues et des bois, comme l'a dit Gaston Jourdanne, et se préparait à rentrer à Castelnaudary. Il semble que notre glorieux Ami ait voulu s'emplir une der¬ nière fois les yeux du paysage natal. �248 LO GAI SABER C'est l'heure de l'apaisement dans la retraite, de la flânerie à travers les quartiers populaires, témoins de son adolescence buissonnière, de la méditation devant un vieux chêne nourri de la même terre an¬ tique où se de la sence mêlent la poussière des ancêtres et l'es¬ terre créatrice de tradition. Le poète dolent n'oublie pas ses dieux. Toutes les occasions lui sont bonnes pour égayer d'un pèleri¬ nage à la Muse patriale les répits que lui laisse l'implacable souffrance. Une société pour la défense de l'Idée régionaliste s'organise-t-elle quelque part ? Fourès répond toujours : « Présent !» Un nouveau journal dédié à la cause occitane vient-il le retrouvons parmi les rédacteurs. à paraître ? C'est ainsi qu'en 1889 il s'inscrit parmi les collaborateurs du Journal du Lauraguais. Ce sera le dernier feu nous allumé sur le coteau. Il passait alors pour le dernier des Albigeois », me disait à ce propos mon vieil et vénéré ami le baron Desazars de Montgailhard, fondateur de la vaillante « petite gazette rurale, « j'ai voulu que Fourès devînt le premier des Occitans ». Il le pouvait d'autant mieux qu'il s'agissait de réformer la graphie occita¬ ne en usage et qu'il avait été un des meilleurs auxi¬ liaires de Mistral pour le Trésor du Félibrige. Mal¬ heureusement, la maladie interrompit sa tâche, laissant à nos vaillants amis Prosper Estieu et Antonin Perbosc le soin de parachever son œuvre réformiste en laquelle ils ont si admirablement réussi. Le 4 septembre 1891, Fourès mourait ici même, à quelques pas de nous. Une grande flamme venait de s'éteindre. Une an¬ goisse nous serra le cœur. Les poètes de la poésie romane se sentaient devenus orphelins. De tous côtés, un lamento pleurait. Les plus sceptiques à notre idéal, mesurant la perte que faisaient les lettres occitanes, se confiaient entre eux : « Nous ne le croyions passi grand ». �LO Tous GAI SABER 249 les hommages affluèrent sur la tombe de avait tant aimé l'effacement. La presse fut en ses regrets. Strophes à strophes, tous sculpteurs de vers travaillèrent à son monument. -celui qui unanime les Pietat ! aie! Forés que Forés que reviurà dins desend dins lo cros, l'aram 0 I' par os !... revendique l'honnneur de dresser effigie dans son plus beau jardin. Armand Silvestre, Louis de Santi, Mistral et Jourdanne, le baron de Tourtoulon et Maffre de Beaugé, le baron Desazars et Prosper Estieu, Antonin Perbosc, bien d'au¬ tres encore, tressent en guirlande la gloire du fier Faidit. L'Escolo Audenco décide de publier avec la Sego les œuvres posthumes du poète. Auguste Fourès venait d'entrer dans l'histoire. Pendant ce temps, nous et quelques intimes, nous Aussi Toulouse son retrouvions dans le coin du cimetière en bor¬ des champs où le grand Lauraguais rêvait debout dans son cercueil. nous dure Les larmes nous paraissaient vaines. L'attitude suprême du Maître nous était une leçon dans un symbole. On ne se repose pas devant le néant, lors¬ que Ton peut continuer l'œuvre entreprise par l'Ani¬ mateur qui n'est plus. Debout, debout, nous aussi, Messieurs, pour la patrie occitane, debout pour la glorification de Fourès ! Messieurs, qui traverse votre claire cité admire votre bassin ; il s'arrête devant les curieuses architectures de vos antiques ruelles, cher¬ che vainement les traces du vénérable Sostomagus, reconnaît avec joie sur le coteau voisin ce mou¬ lin à vent qui de loin lui faisait un aimable appel de bienvenue ; s'il a des lettres, ce touriste, il pense à Raymond VI, à Simon de Montfort, à Raymond VII, au Prince Noir, à Jean d'Armagnac, qui, tour à tour, construisirent, rasèrent, reconstruisirent, liLe touriste vos avenues, �LO vrèrent aux flammes GAI ou SABER réédifièrent votre ville ; il évo¬ que, ce touriste, Arnaut Vidal dont vous fêtiez Tan der¬ nier la gloire six fois centenaire ; il rappelle Alexandre Soumet qui fut un des premiers romantiques à côté de Victor Hugo ; et ce touriste cherche Auguste Fourès et ne le trouve pas. Rien, en effet, Messieurs, sur vos places, dans ville de Fourès ! rien qui arrête l'é¬ Arrête-toi, passant, voici la vos murs, tranger et lui dise : « » Et cependant, c'est lui, le poète des Grilhs, des Cants del Soulelh, de la Muso Silvestro, de la S ego, c'est Fourès qui a mis sur votre cité le reflet de pourpre des renommées souveraines. On enquête beaucoup aujourd'hui sur l'effort litté¬ raire des Provinces, et chacune d'elles revendique sa part du mouvement traditionnel. Au^or ! Au^or ! devise des troubadours retentit comme un mot La d'ordre, des oliviers des Alpilles aux mimosas du Roussillon. Maillane s'enorgueillit de Mistral ; Moux se réclame de Bataille ; Saint-Félix, de Déodat de Séverac ; Perpignan, à'Oun Tal ; Toulouse, de Goudouli ; et l'on pourrait croire, à votre effacement, que vous avez oublié Fourès... Voici le moment, Messieurs, de réparer une indif¬ férence qui pourrait, en se prolongeant, prendre figure d'ingratitude. Auguste Fourès, songez-y, Auguste Fourès, c'est tout le Languedoc, le Languedoc de la légende et de l'histoire, le Languedoc épique et celui de l'églogue. Le passé languedocien traverse son œuvre qui flamboie du massacre des Albigeois, se lamente devant le puits de Lavaur où dame Guiraude étouffe sous l'amoncellement des pierres, suit la chevauchée ardente de Pierre d'Aragon aux champs de Muret, flétrit d'une haine jamais apaisée la gòira Montfort. La douceur languedocienne nous berce aussi dans son œuvre : une chèvre pait à l'attache sous les écluses de Saint-Roch, sa fine clochette chante, et la magie du poète est telle que nous croyons �LO GAISABER rencontrer, dans cette bête barbue aux 251 fines cornes, la capricieuse Amalthée, la nourrice même de Jupiter. Poètes du Languedoc, paysans du Lauraguais, po¬ tiers d'Issel, qu'attendez-vous pour rendre hommage à celui qui vous a célébrés et qui vous a tant aimés ? Comme les empereurs et les héros, le poète adroit au bronze, qui éternise la reconnaissance et fixe la sollicitude d'un peuple. Fourès a été l'un de ces es¬ prits souverains « qui, ne voulant pas dépendre des langues étrangères, ont essayé les premiers de mettre en crédit celle de leur pays, de la déchiffrer et rendre capable de porter les fleurs qui ne se trouvaient aupa¬ ravant que dans le pays grec ou latin », dans les bois fréquentés par Virgile, sur les rives familiè¬ res au divin Homère. Fourès vous a forgé une langue, créatrice de chefsd'œuvre ; il vous a révélé l'orgueil de vos origines et la beauté de votre terre ; il a porté le renom de cité, de vos coutumes, de vos paysages, de vo¬ ciel, partout où il y a des hommes qui lisent et qui pensent. Fourès a bien mérité de la Patrie Occi¬ tane. A vous, Messieurs, poètes, laboureurs, artisans, hommes d'étude ou d'industrie, à vous de vous sou¬ venir et d'acquitter une dette sacrée !j votre tre Remembrat^-vos ! Remembrat^-vos ! ■ < A la façon chaleureuse dont cette idée fut accueillie, dit M. Armand Praviel, on peut se rendre compte, une fois de plus, combien le Félibrige est essentiellement un créateur d'union et de paix. Sur la tombe de Fourès, toutes les querelles s'apaiseront, et même les plus éloignés des opi¬ tiendront à honneur d'apporter monument du Félibre, tous, nions politiques qu'il défendit, leur pierre. > au Ce fut ensuite le tour des artistes chanteurs, qui ravir diverses chansons de Prosper Estieu : rent à interprétè¬ Mademoi¬ selle Carsalat sut exprimer la joie entraînante de la Fèsta Estivenca ; M. Bastide, la symbolique tristesse du Sau\e ; Mlle Perrutel, la prenante mélancolie de Las Très Ró\as\ M. Sicard, Mlle Maza, l'enchan¬ teresse poésie du retour de Las Irondas. Les mêmes artistes, auxle sentiment terrien du Vièlh Ostalet ; et �252 LO GAI SABER quels s'étaient joints M.Mlles Durand, Thalabas, et M.M. Balza, Estanave, Nèples, eurent un réel succès dans Lo Bel Tems dels Grilhs, chœurs et soli, œuvre du félibre P. Thalabas, qui eut sa juste part dans le triomphe de cette soirée. N'oublions pas de mentionner le concours dévoué et appré¬ cié de Mlle Siau et de M. Ramon, pianistes émérites. L'Orchestre Symphonique se fit encore entendre, l'Orphéon chanta la Canta Felibrenca, d'Estieu, et l'on se sépara aux ac¬ cents de la marche des Grilhs exécutée par l'inlassable Société des Sans-Souci. Cette magnifique journée, dont le succès était dû pour beau¬ organisateurs : M.M. Delestaing, Manalt, Docteur Thiébaut, Milhau, se termina par un bal populaire dans la joie et l'allégresse générales. La Reine des Grilhs del Lauragués, entourée de son escorte fleurie, tint à ouvrir elle-même le bal, qui se prolongea fort avant dans la nuit. Beaucoup de félibres s'étaient excusés, retenus chez eux par leur mauvaise santé ou par l'inclémence du temps : les Majoraux Baron Desazars de Montgailhard, Anglade Perbosc, Vabre, Vinas ; la grande poétesse Philadelphe de Gerde ; de Gélis, Mainteneur des Jeux Floraux ; Jean Ladoux et Clovis Roques, mèstres en Gai Saber ; Jules Azéma et Louis Stelhé, de la Maintenance de Languedoc ; Horace Chauvet, directeur de la Colla del Rossello, Charles Grando, Félix Pasquier, Paul Sibra, Dr Jean Girou, Louis Rouquier, Joseph Soucaille, etc. La journée du 16 mai fut une grandiose manifestation de régionalisme littéraire, un véritable triomphe pour ÏEscola Occitana et pour Los Grilhs del Lauragués. Elle fut le pre¬ mier pas vers un but rêvé : l'érection du buste d'Auguste Fourès dans le Jardin public de Castelnaudary. coup aux , La Direction. �BOLEGADISA Libres recebuts OCCITAIMA La Serva, roman, am traducfranseza, per Benezet Vidal, felibre majorai, (in-12, 280p.) Edicions " Occitania Paris-Toloza, 7, carrièra Ozenne Aquì una òbra que, vertadièrament, mérita d'aber fòrsa legeires. S'i raconta l'istòria d'una izanha entre dès familhas de pacans à cauza d'una sèrva, d'una font qu'es dins un grand prat ; aquel prat, n'an degut far dòs parts los eiretièrs de Francés Bâtisse, e tôt un très del prat, ara, es pas mai azagat e lèva pas res. Aprèp de discòrdias, de disputas, gaireben de batèstas, los fraires enemics, Jozèp e Francés, acaban per se metre d'acòrdi gracias à l'amor de lors jovents : e, lo jorn de la nòsa, se durbison las restancas de la sèrva que, d'ara en dabant, azagarà . — cion . tôt lo Prat Grand. I a, subretot dins lo comensament, d'estraviatges que se podriàn traire sens que lo libre ne sofriguèse. Mai, per contra, i a dins tota l'òbra de pajas pozadas à la sorga mêmes de l'engenh populari ; l'autor coneis la vida de la tèrra, de la siuna tèrra, e l'èime dels pacans. Ajustarem que la grafia emplegada, gaireben tota —• volèm pas li cercar brega — segon las réglas de VEscòla Occitana, mòstra que los que que raiban de l'unificacion grafica son pas de bastiseires de castèls en l'aire; La Serva n'es una pròba. J. S. Lo dimenge 27 de junh, una granda fèsta felibrenorganizada per La Cigalo Lengadouciano, se faguèt à Bezièrs. Lo maitin, à la vièlha catedrala Sant-Nazari, s'auziguèron de cants occitans de Saboly e d'Estieu e un sermon en lenga d'Oc de ca, �LO 254 GAI SABER nòstre escolan l'abat Jozèp Salvat subre sant Francés d'Asiza, etsemple e aparaire dels felibres. Una granda taulejada, ont i abià la Rèina del Felibrige, lo reire-capolier Valèri Bernard, de majorais, de feli¬ bres, de felibresas, al castèl de Linhan, cò del valent e generos Roques, foguèt seguida de la Cort d'Amor jos l'espesa arbradura del parc. Se donèron aqul las jòias dels Jòcs Florals de la Mantenencia de Lengadòc e s'auziguèron bèls cants e poezias. Nòstres escolans trabalban : En Jan Mouzat, profesor à Sillé-le-Guillaume (Sarthe), lauréat de l'Academia dels Jòcs Florals, a obtengut lo Diplôme Superior d'Anglés, e l'abat Eli Griffe lo Certificat d'Estudis Superiors Mièchjornals, ambe la mencion bien Osca pels escolans valents ! " La feli.brejada del Bournat dou Perigòrd, à Ber¬ lo ii de julhet, foguèt subrebèla. S'aplaudiguèron aqul de felibres de bona mèrca ; Renat Farnier, Artur Cambos, Albert Pestour, Lavergne, Ravion e mai que mai lo majorai Robert Benoît. gerac, Los Grilhs del Lauragués son anats dos còps d'arreu, los 4 e 21 de julhet, cantar de cansons de Prosper Estieu al Radiò-Tolo^a, per que la T.S.F. las espandigue sus tota la tèrra occitana e al-delà. L'abat Jozèp Salvat faguèt, cada còp, una conferensa subre la vida e l'òbra del felibre Auguste Forés. La soscripcion pel monument Forés es dobèrta. Pregam totis nòstres amies de demandar de buletins de sos¬ cripcion e de mandar lor contribucion al clavaire dels Grilhs, En Jozèp Delestaing, 11, carrièra del 11 de Novembre, Castèlnòudari. J. D. Le Gérant : E. LEVRAT. Imỳr. de la " Societat d'Edicion Occituna " — CasteInaudary. �VIENT DE PARAITRE : LO FLAHUT OCCITAN 43 du avec •en Chansons inédites Maître Prosper ESTIEU musique, texte occitan & traduction française vers langues) (pouvant donc être chantées dans les deux . . fr. 15 » Préface et Notes pour la lecture par M. VAbbé J. SALVAT LIBRAIRIE OCCITAIMIA €>, passage Verdeau, Paris (IXe) & 7, rue Ozenne, Toulouse VIENT DE PARAITRE ; lo MÈTûE DE CUCUNHAN Conte dramatlc Occitan per JAN de la ROCA Édition de luxe avec Illustrations de M. Paul SIBRA Edition de luxe « ordinaire : : S fr. 4 fr. SOCIÉTÉ D'ÉDITION OCCITANE 37, rue de la Baffe, CASTELNAUADRY (Aude) �EXTRAIT DU CATALOGUE de la Societat d'Edicion Occitana 37. Rue de la Baffe CASTBUNAUDARY - Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec traduc¬ Prosper Estieu ( i vol. in-8°, 300 p.) — rare fr. 20. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 280 p.). fr. 12. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 12. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Prosper Estieu (1 vol. in8% 344 P-) 14. » fr. Cants d'un Orilh, chansons, rondels et sonnets occi¬ tans, avec traduction française par Guilhèm de Nauroza. (1 vol. in-8, xvi- 100 p. ) fr. 6.50 Lo Gai Saber numéro spécial donnant le compte rendu des Fêtes félibréennes de Castelnaudary en l'honneur du troubadour Arnaut Vidal, (24 Mai i925) fr. 3 » tion française, par . •••• VIENT DE PARAITRE : CANTS D'UN GRÍLH Cansons, Rondèls e Sonets occitans Am Traduccion franseza per Guilhèm de NAUROZA 6 fr. 50 SOCIETAT D'EDICION OCCITANA, 37, Rue de la Baffe CASTELNAUDARY IMPR. DE LA SOCIETAT D'EDICION OCCITANA - CASTELNAUDARY. � http://occitanica.eu/files/original/3ff9bcdf6dfc56c090fc062a834c0979.jpg 6eebb465ab454dff62ded994edbd06d1 http://occitanica.eu/files/original/ce9c36fa6e24a7849147fffefeafd053.jpg b79aa7600a6d79adf1367ac0c77d9427 http://occitanica.eu/files/original/63032c9d35fd9d30c158d4dcec9e6779.jpg eb629606ab7ab45a76d518a2465afb28 http://occitanica.eu/files/original/40b49ba04d5f1d6cd91021cee04295cb.jpg 5d5270288201cdc1ba84159dde6be37a http://occitanica.eu/files/original/c5cb80c82a7f98262df8781629f73933.jpg 6cf409acde64d15a04cdf1d635ea49d6 http://occitanica.eu/files/original/15ac71edd27732e6b11f391243ee7f8f.jpg eef07016ef273410ed63b3833a0bc02e http://occitanica.eu/files/original/ff58d52b3441e6753b5a0001761bcae6.jpg 972cba44dff67e7e4dac7426f36229b3 http://occitanica.eu/files/original/eec0b266e54decb7524a34c70dcfc9fa.jpg 17755186799bed50711fe37a4a046608 http://occitanica.eu/files/original/83387c996a24ec5b70ec8f991bc94b61.jpg 2902608ba053d9aeb1fec099ce86c3de http://occitanica.eu/files/original/286bd7c8d3fcdf67093c97255d7aa0ce.jpg 1bda1ededf3e6aa43faeea5891ad21e5 http://occitanica.eu/files/original/f9a528ae7e1dfad8253c29d014e3380f.jpg 586eb2f88f814ac910bbf8fab5416d94 http://occitanica.eu/files/original/e31c250773d39c588f5b189d86e14b7a.jpg aa650a1587c92c87c01ecbedac231843 http://occitanica.eu/files/original/92205912a71799538d944a9c8697fca0.jpg aea0217ff4e6e6286e15ae3a19caf3af http://occitanica.eu/files/original/426d27abf83f2635201010719a1ce598.jpg c18ff6c1e89e045bd13a81535a6cd00c http://occitanica.eu/files/original/738becd690d75cafaa13fd98f48397e1.jpg 1141064bc6f4b724520a85ecf60d7cf4 http://occitanica.eu/files/original/e77b65bc7c3d307549dc04058bc9c53a.jpg 4c2d827fa49fb9086ca4b36147df430a http://occitanica.eu/files/original/6b14ce6302af80592ee137c9791eac97.jpg 00f76283017970db824aa06d6e17d332 http://occitanica.eu/files/original/efb1720760a23d8077936754377b0d49.jpg b6bd4f6e449d91ea301e2e0ff6514d53 http://occitanica.eu/files/original/3a17389ddf500ec3f65d76e3747b5ed1.jpg 5e81bd0ea0623e8685ca5319f0dc5dc9 http://occitanica.eu/files/original/41c379f204c1bed93611118f30f7a04c.jpg fed997b164f1cda309177a3d5889dafe http://occitanica.eu/files/original/18577658504fd2385b83a79b948cd522.jpg fa594915250e17f2e719534503832c9b http://occitanica.eu/files/original/c6c106f33a890f570abe63d2ca647c1e.jpg ba3c88bff237758d7cacbcaa7129955d http://occitanica.eu/files/original/070096373f5b52504b79e085ed943739.jpg 1b665de6940f01d96ea197b76ff5cbf6 http://occitanica.eu/files/original/8455dacfbf6cb579c084fcf033303b63.jpg 06207791683235ceffeddc366122a18d http://occitanica.eu/files/original/fccc1c10aa1d5ef5a293182adc52e717.jpg 7d936bcc3c1e9816eef170d9e98b52f1 http://occitanica.eu/files/original/22eccb3fd5a39e3861be6e505b7482a5.jpg f448b4b9a0e6adf340994649d085c3fd http://occitanica.eu/files/original/c744b7d3e54fbbd227982a6dd00397af.jpg fe6f49383106fafa2348287b1daf0b9e http://occitanica.eu/files/original/28d30fe3cce477efce714ac159bcf7a7.jpg 7979b4c4abfb43eb920b765ea916774e http://occitanica.eu/files/original/f8ea45870134f85aaf314ec706ceee76.jpg dfa0bd63b5a74dbf2b0691eebd61b928 http://occitanica.eu/files/original/2741b510bd67659429a98ed6003dfcd9.jpg e67bcd9e31e805de36f8b184d6c70482 http://occitanica.eu/files/original/681d554935f145143a7ca58f60457968.jpg a26ff399cae63dbc9f78b24256b5711f http://occitanica.eu/files/original/ca39e7ad94771258536eebcbacf53e97.jpg e09114e1f668b03e5d081cb55207ceee Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 08, n° 042 julhet-agost 1926 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 08, n° 042 julhet-agost 1926 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-19 Françoise Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/89e8ecec137912b3b1f8246561d5f0ad.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 232-254) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17127 FRB315556101_P15053_1926_07_08_042 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane