http://occitanica.eu/files/original/eb14cb3c31b3e59025f204405a6fdcc1.jpg 835d27abbc2c692978ab117fb04bf862 http://occitanica.eu/files/original/5d92cc1e25d794ffbe72f6060c5ca7a7.xml 55a956db87260391b0207685b6677fd2 http://occitanica.eu/files/original/70aaf5a0ed22f3e9844911028c4cb7a6.pdf 76193c0485599c67fd5d85d4efd64425 PDF Text Text 8a Annada N° 44 Novembre*Décembre 1926 /A f Lo Gai Revista de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Plr-enèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra dels A.i-t:s, 1-4 Lo Numéro: 1 fr. 50 �L.O GAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BURÈUS 14, Carrièra dels : ( Fransa j Abonaments: . TOUOZA .10 fr. . . Arts : un an . Bstrange; un an — ts /r. ENSENHADOR. del N° 44 FOURÈS : e En Davant ! Las Prosper ESTIEU : J. S. Bucolicas de Vergili en ritmes (Eglòga V). Bolegadisa Occitana. occitans J. D. : Table des matières du tome Supplément ) Auguste Fourès. Joseph SALVAT : Auguste ( Novembre-Decembre 1926 (1925-26) Rapport sur le Concours de Poésie en Langue d'Oc à l'Acadépaie des Jeux : Floraux Brousse. (1926) par m. JyP&ozès de Conselh de Direccion Montgalhard, Capiscòl ; Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Capiscòls ; J. Rozès de Brousse, Secretari ; Armand Praviel, Clavaire. Baron Desazars de pertòca l'Administraescriure à la Libraria Edouard 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. ASABER. - Per tôt sò que cion del Gai saber, Privât, Compte postal Per la : Toloza N• 1673 Redaccion, escriure al Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresty, CASTELNOUDARI. �Supplément au N° du GAI SABER, Novembre=Décembre 1926. ��RAPPORT sur le CONCOURS DE POÉSIE EN LANGUE D'OC Lu en Par M. séance publique, le 2 mai ROZÈN J. L'un des de 1926 BROUSSE Quarante Mainteneurs. Messieurs, C'est certainement pour vous tous, et pour moi premier, une grande désillusion de ne pas voir notre éminent confrère, M. le baron Desazars tout de le Montgailhard, donner lecture se de lever, son en ce moment, pour vous rapport sur le concours de Langue d'Oc. Depuis ving-huit heure, il vous ans, chaque année, à pareille entretenait ici des sentiments de l'A¬ cadémie et de sa Commission de langue romane sur les ouvrages envoyés à l'Hôtel d'Assézat et soumis à vos suffrages, et nous savons tous avec quelle haute autorité, qui n'excluait pas la plus exquise bienveil¬ lance, il s'acquittait de cette délicate et laborieuse mission. Pourquoi faut-il que nous ne l'entendions pas au¬ jourd'hui ? L'an dernier, vous vous en souvenez, il se plai¬ gnait avec un mélancolique sourire d'avoir atteint « l'âge des Patriarches » et il appréhendait de ne pouvoir plus répondre à ce que vous attendiez de lui. — Vous savez combien ses craintes étaient vai¬ lucide pensée et sa noble intelligence ne montrèrent plus de belle clarté française et de pure ferveur occitane et jamais sa grande âme, pour parler comme Bossuet, ne se montra plus maîtresse du corps qu'elle anime. nes. Jamais sa �— 3°6.— déjà, et même antérieurement, nous eûmes grand'peine à décider notre vénéré doyen à se plon¬ ger, la plume à la main, dans l'amas de dossiers qui constitue notre concours occitan. — Cette année, malgré nos instances, aussi affectueuses que justifi¬ ées, il a supplié ses confrères de lui accorder quelque Mais repos. Nous pour de avons cette dû, à notre grand regret, nous rendre, son désir. Comment refuser un jour au travailleur vaillant qui, depuis un fois, à vacances siècle, comme rapporteur du concours, et qui, depuis plus d'un demi-siècle, dans la science toulousaine, nous donne l'exemple du labeur le plus constant et le plus fécond, le plus désintéressé et le plus probe, d'un labeur qui fait, vous le savez, notre admiration et notre orgueil ? Comme le grand Laboureur, Lo grand Lauraire de son illustre ami Auguste Fourès, le vénéré Majo¬ rai d'Avignonet a voulu, cette année, planter son agulhada dans le long sillon de son œuvre magis¬ trale. Honorons le repos du Maître chargé d'années et entouré de notre affectueuse gratitude et expri¬ mons-lui le vœu de le voir reprendre, l'an prochain, le manche de la charrue occitane, au chant immortel de la Cigale d'Or qu'à sa boutonnière de Félibre Mistral lui-même épingla. A son défaut, bien d'autres de nos confrères au¬ raient pu dignement remplir cet interrègne de la critique de nos concours félibréens. Tous se présen¬ tent à ma pensée ; l'actualité seule me fait saluer d'un particulier hommage Prosper Estieu et Antonin Perbosc qui viennent de publier l'un et l'autre de nouveaux ouvrages qui sont l'honneur de nos lettres méridionales et la fierté de notre Compagnie. Hier, c'était Lo libre dels Autels et La Debanadora d'Antonin Perbosc qui donnent la saveur du terroir quercynol comme les Fables et les Contes de La Fon¬ taine donnent le goût de la fine terre de France. quart de Aujourd'hui, c'est Lo Flahut Occitan, de Prosper Estieu, qui élève sa note rustique des plus lointaines �— 3°7 — profondeurs de la tradition res et de la chanson populai¬ dont les modulations agrestes, pures comme flûte d'argent dans le soir, atteignent parfois, et une sans y prendre garde, la grandeur de l'épopée et la sublimité de la prière. Les circonstances n'ont pas voulu que la plume Majorai d'Avignonet fût reprise par la Cigale de l'Ort ou par la Cigale de la Liberté ou par ceux de nos confrères de la Commission de Langue romane qui semblaient tout désignés comme eux. Ainsi que dans la vieille chanson populaire française, le sort est tombé sur le plus jeune et ce fut lui, oui, ce fut lui qui fut, non pas mangé, mais désigné pour le du redoutable honneur éminent rapporteur de vous faire regretter notre habituel. Vous le regretterez d'autant plus que le concours de cette année, comme les précédents, du reste, est des plus remarquables. De tous les coins de l'Empire du Soleil, de l'Océan Méditerranée, de l'Auvergne au Roussillon, dis Aup i Pirenèu, comme dit Mistral, les œuvres nous viennent en foule. Et ce ne sont pas des pièces mé¬ diocres de patoisants, des essais d'un jour de rimeurs apprentis, des vers de circonstance, éphémères com¬ me l'événement qui les a fait naître, mais de vérita¬ bles œuvres, abondantes et fortes, d'une architecture puissante et harmonieuse, animées d'un souffle ins¬ piré, écrites dans une véritable langue noble et pure, aussi savoureuse que riche, et signées souvent des noms les plus appréciés et des plus applaudis du Félibrige. Cette qualité des œuvres et cet empresse¬ ment des meilleurs Félibres à solliciter nos suffrages et à briguer nos Fleurs montrent la confiance que l'on a dans notre Compagnie, son influence toujours grandissante dans les lettres méridionales et le culte dont nos Heurs sont partout entourées, His idem semper Ho no s. à la �— 3o8 — C'est ainsi, Messieurs, que vous avez accordé sept Fleurs, quatre rappels de Fleurs et cinq mentions. Sept Fleurs ! Cela peut sembler beaucoup pour les ressources de l'Académie ; mais c'est peu si l'on considère la valeur du concours. Si nous en avions moyens, l'Académie, en se montrant plus généreuse, eût peut-être été plus juste. Vous savez que, dans un avenir prochain, Clémence Isaure ne sera, sans doute, plus obligée de se montrer si parcimonieuse. Parmi nos poètes mentionnés, par exemple, plu¬ sieurs, comme vous allez le voir, auraient mérité les eu d'être fleuris. L'Académie a été heureuse d'encourager, l'année dernière, le talent et l'ardeur occitane de M. Gaston Vinas, libraire à Béziers, en accordant un Œillet à son Idylle, L'Egasier ; cette fois, il nous a adressé, sous le titre l'Oliu mòrt, un envoi beaucoup plus considérable, toute une série de pièces consacrées aux arbres de son de notre Son goût poétique s'y affirme, sa nous regrettons que les ressources de langue d'Oc ne nous permettent pays. langue s'y épure : concours de rappeler à M. Gaston Vinas son succès pré¬ chaude sympathie avec laquelle nous suivons ses efforts et ses travaux. Par contre, M. Pierre-Antonin Vayssières, de que cédent et de l'assurer de la Tonneins (Lot-et-Garonne), est un nouveau venu dans palmarès. Il remporte un Œillet pour un groupe de sonnets, dont le premier, et le mieux venu, s'in¬ titule La Bodofla.de Sabon. M. Vayssières est un témoin précieux du développement de la saine action félibréenne en des milieux qui, jusqu'ici, en étaient restés au « patoisisme » ingénu de Jasmin. Comme son illustre compatriote, M. Vayssières ne s'écrierait pas étonné : notre Apelabon ma lengo uno lengo roumano ! Non, il est bien convaincu, au contraire, que sa langue est une langue romane, et il s'efforce de la ramener au vocabulaire et à la graphie de l'Ecole �— 309 — Occitane. Peut-être même s'y efForce-t-il un peu trop. Mais son exemple patient et tenace nous a paru mériter nos suffrages. A côté de lui, il sied de mettre en bonne place M. Antoine Rey, d'Agen, qui, avec plus de naturel et de simplicité, a suivi, lui aussi, la bonne voie et apporté, nous a dèle, une sorte a avec L'Esclopier, un de petit chef-d'œuvre été heureuse de fleurir d'une véritable mo¬ l'Académie que Eglantine. C'est une histoire terrienne, populaire, pleine de sève racique, le poème, digne de Jasmin, d'un sabo¬ tier de village qui poursuit joyeusement son la métier, vieille arcade tombant de sommeil au pied du clocher. L'homme est heureux, jusqu'au jour où celle qu'il aime vient lui commander une paire de sabots. Pour en prendre la mesure, il est obligé de saisir dans sa main le pied nu de la jeune fille... Et voilà notre esclopier tellement troublé qu'il en perd la tête et qu'il fabrique, pour la première fois de sa vie, des chaussures difformes et hideuses... sous Paurot ! de la veire aqui, descausada, pèd blanc dins l'or dels rufèls, sentie tôt d'un cop coma una elhausada i traucar lo cor, i treblar los èls. pauzant son Alonguèt, pâlot, sa man vergonjoza cap à la raior d'aquels artels blancs. O gauch ! far d'esclops per son amoroza ! soscaba Guiral, los dits tremolants... T fasquèt d'esclops lares et à la far venir amb'aco, — Il est corts de morre torta, se, per cas, pecaire ! abia volgut corre. » i diguèt, « es atal que fas ? » à la fois ridicule et déshonoré. Il ne lui « Gandorla teste plus qu'à abandonner la chère boutique, à quitter le village, à s'enfuir dans les bois... Vous le voyez, c'est la même veine que l'Abuglo de CasteLculié, ou que la Semniano d'un Filh... Mais M. Antoine Rey, depuis, a appris à rimer et à écrire correctement. Sa langue est riche. Elle puise directement plus en aux sources présence de ce ancestrales. Nous « patois », ne sommes auquel trop de �méridionaux sincères ont le tort de croire, mais en présence d'un véritable idiome, dont la correction parfaite n'enlève rien à l'émotion du poète ni à la clarté de sa pensée. Si, de l'Agenais, nous passons au Quercy, nous avons le plaisir d'y rencontrer deux bons écrivains, qui, en se conformant aux mêmes directives, ne ces¬ sent de renouveler leur talent. Jules Cubaynes, curé de Gréalou, par Cajarc (Lot), est un habitué de notre palmarès. Dès longtemps nous avons admiré la sincérité, la force, la ferveur de son inspiration religieuse, servie par des connaissances linguistiques de premier ordre* Cette année, il a tout à fait changé de genre. Piqué au vif par la fameuse circulaire de son compatriote, le ministre de Monzie, contre la langue d'Oc, il nous a communiqué une sorte d'épître, la Reguinnada de la Vièlha, en petites strophes octosyllabiques, où se révèle chez notre poète spiritualiste un esprit frondeur et un dialecticien de premier ordre. Malheureusement, il a oublié les articles de notre règlement qui mettent en dehors de nos concours et les ouvrages satiriques et ceux qui dépassent deux cent vers. M. l'abbé Cubaynes devra se contenter, pour cette année, du Rappel honorifique de ses ré¬ compenses antérieures. Au contraire, M. Cayrou, vétérinaire à Montauban, nous revient avec un enrichissement, désiré et atten¬ du, de son talent, enrichissement qui lui mérite une M. l'abbé Eglantine. Nous connaissions, jusqu'à présent, en M. Cayrou, un poète terrien, rustique, vigoureux et réaliste, ne craignant pas les relents de l'étable et le naturalisme pimenté de l'auberge. Sa muse sait s'élever, quand il le veut, vers les sommets. Il nous a envoyé, sous le titre lo Laurier de las Augustinas, un beau poème lyrique consacré à la gloire de nos sept fondateurs, poème qui ne pouvait que nous sé¬ duire. Et ce qui nous a enchanté davantage encore, c'est que, suivant l'exemple de son compatriote, no¬ tre éminent confrère le Majorai Antonin Perbosc, �AUGUSTE FOURÈS I. - Sa Vie Une caricature due à Ka-Mill, qui n'est autre que M. Ournac, l'ancien Maire de Toulouse, représente le poète Auguste Fourès chevauchant un maigre che¬ val ailé monté sur un ressort. Le poète tient dans sa main droite une lyre, tandis que de sa main gauche il fait un geste pacificateur. En exergue, on lit ces deux vers de Petrus Borel : Ne charter pour personne et n'avoir rien sur terre cape trouée, un poignard et les cieux. Qu'une Remplaçons le poignard rons là un exact par la lyre et nous au¬ portrait moral d'Auguste Fourès : Ne chanter pour personne et n'avoir rien Qu'une cape trouée, une lyre et les cieux. Et voici le sur terre portrait physique dû à la plume d'un contemporains, Hippolyte Devilliers : « Une tête étrange, bien plantée sur un cou solide, peu de barbe, des cheveux abondants, line physiono¬ mie hardie avec l'air doux, de l'assurance dans le regard et de l'ampleur dans le front, rien d'ordinaire, une tête enfin de redresseur de torts venu quelques siècles trop tard ». Fourès fut un vrai poète, et il voulut être aussi un redresseur de torts. Transposons cela dans le do¬ maine de l'Occitanie, et nous dirons que Fourès fut un vrai poète occitan et un vengeur des libertés occitanes : deux raisons qui expliquent pour une large part qu'il'soit si méconnu, non seulement en France, mais même dans sa propre patrie. Nous trouvons chez lui les grandes qualités des héros de Cervantès, de ses �LO GAI SABER Don Quichotte et le licencié Vidriera. Noble et dé¬ sintéressé, luttant sans relâche pour les idées qui lui étaient chères, charitable et bon sans réserve, il souffrit beaucoup de l'égoïsme et du prosaïque in¬ térêt auxquels il se heurtait constamment. Ardem¬ ment, farouchement méridional, il rêva de la Patrie occitane, son histoire, sa langue, ses liber¬ tés. Pour cela, il fut un grand travailleur, un auda¬ cieux novateur, à peu près incompris de ses compa¬ triotes. Malheureusement, sa santé s'épuisa vite. Achille Mir, le félibre carcassonnais, lui écrivait le ressusciter janvier 1876 : «Siots malaut e toujour trabaenratjat. Fasèts-ne prou, mes ne faguets pas trop, paimens. Mantenèts lou four30 Ihats coumo'11 l'espaso demore lu\ento ». Hélas ! son âme, vraiment comparable à une éblouissante épée, eut tôt fait d'épuiser sa frêle en¬ veloppe. Et l'ardent chevalier, sentant combien il rèu, se boulets que encore à faire, et voulant en quelque sorte jusque par delà la tombe, voulut être en¬ terré debout, la face tournée vers le soleil, attendant anxieusement l'aurore bénie pour sa patrie. lui restait travailler La famille de Fourès est de souche carcassonnaise. Son grand'père, Philippe Fourès, notaire à Carcas- fut ruiné par la banqueroute des assignats. Il avait un frère, Sébastien, qui, après une vie quel¬ que peu aventureuse dans la carrière diplomatique, se retira à Bordeaux où sa fille, Suzanne, élève de Boïeldieu, se fit une réputation méritée d'artiste : elle devait venir mourir à Castelnaudar)q à l'âge de 84 ans, en chantant au piano. Le père d'Aug-uste Fourès vint s'établir à Castelnaudary comme pro¬ fesseur d'enseignement mutuel. Il y épousa une de¬ moiselle Maury et eut deux enfants : Auguste et sa sœur Louise. La famille est actuellement représen¬ tée à Castelnaudary par le neveu de Fourès, M. Adolphe Hermet, de qui nous tenons beaucoup de détails inédits relatifs à la vie, aux relations et aux sonne, �LO œuvres de son GAI oncle, et SABER que nous 281 remercions ici. Auguste Fourès naquit à Castelnaudary le 8 avril 1848 et seconde sur son berceau flottèrent les drapeaux de la Son père, qui était poète, musi¬ République. cien, peintre et bon mière formation qu'il goût passionné de la pédagogue, lui donna la pre¬ perfectionna lui-même par son lecture. Ayant perdu son père vers l'âge de quinze ans, il vint Toulouse, à l'époque de sa vingtième année ; là, il collabora, sous divers pseudonymes, à des feuilles passagères. Il écrivait des vers français, et bientôt il les publia sous le titre Oiselets et Fleurettes. Ces à premières poésies lui valurent quelques critiques, mais aussi des encouragements précieux, parmi les¬ quels nous trouvons ceux de Michelet, Quinet, Jules Troubat, Champfleury et Frédéric Mistral. Celui-ci disait : « Vous écrive^ avec l'entrain et la fraî¬ cheur delà jeunesse et aussi avec cette mélancolie précoce qui est la note vraie des organisations poétiques. » C'était le 24 avril 1873. Fourès avait vingt-cinq ans. Poèmes et nouvelles se succédaient encore pendant quelque temps, et le poème Le Lion lui valut, en 1875, ces deux lignes de Victor Hugo : « Je lis ces beaux vers : « Le Lion » ; poète, je salue votre noble esprit ». Sully-Prudhomme le félicitait et l'encoura¬ geait. Mais déjà Auguste Fourès tournait d'un autre côté ses regards. Vers l'année 1871, il sa mère avait fait était revenu à Castelnaudary, l'acquisition d'un magasin de quincaillerie. Fourès se retrouva avec bonheur dans son pays natal, aima à coudoyer le peuple toujours fi¬ dèle à ses mœurs et à sa langue. De temps en temps, il se prenait à rimer dans l'harmonieuse langue d'Oc. Il y avait là des poètes, qui, sans grand talent peutêtre, mais avec beaucoup d'amour, cultivaient la langue ancestrale : Gabriel Peyronnet, Auguste Gaioù �282 LO GAI SABER Vidal, le musicien dTssel. Les, années 1874 1875 virent le carcassonnais Achille Mir rompre avec les patoisants vulgaires et s'en aller cueillir des tier et et lauriers poétiques à Avignon et Montpellier. Les succès d'Achille Mir, répandus par la presse, furent une révélation pour Auguste Fourès. Il adressa quel¬ félibre de Carcassonne, et celui-ci, en¬ thousiasmé, l'enrôla dans le Félibrige et le mit en ques vers au relations avec Arnavielle qui organisait alors Société des Félibres du Languedoc. « Lou bent es la al Felibrige, lui écrivait-il le 20 septembre 1875, e me sentissi pourtat sus las alos del bent. Cal que siogue rete, car soui pas de plumo... Se sabèts de pouëtos dins lotis enbirouns, lebats-lous en l'aire, e que bengoun al batalhou cantourlejaire. » Ce fut le 4 novembre de la même année que rès prit contact pour la première fois avec les Fou¬ féli¬ bres, à Montpellier, où s'organisa la Société des Fé¬ libres du Languedoc. C'est vers cette époque que publia La Croux del Grand Aigat, poème par la trop célèbre inondation de Toulouse. En même temps, il écrivait un petit opuscule où il faisait en prose languedocienne l'éloge du volume de poésies d'Achille Mir : La Cansou de la Lauseto. Fourès inspiré Les Félibres, enchantés, saluèrent en Fourès l'un des meilleurs ouvriers de la Renaissance méridionale. Mais de Maillane lui venait alors la plus précieuse récompenses : « Je suis bien en retard avec vous, lui écrivait Mistral, le 6 décembre 1875... des mais votre entrée aussi brillante qu'imprévue dans le monde félibréen me fait Veffet d'une au? rore de printemps ; je m'éveille ravi et je vous tends les bras ...Au lieu de nous inspirer, des échos d'Outre-Loire, écoutons le vent qui souffle dans les arbres du pays, et nous aurons une rai¬ son d'être au milieu de tout ce qui vit... Je vous applaudis, je vous remercie et je crois en vous». �LO C'est GAI SABER 2 83. janvier 1876, qui Félibrige. Louis-Xavier de Ricard la lettre était de lui, — avait épousé Mlle Lydie Wilson, d'origine écossaise par son père et flamande par sa mère, et était venu s'installer dans le Midi, au Mas-du-Diable, près de Castelnau-sur-Lez, aux environs de Montpellier. C'est là qu'il donna rendez-vous à Auguste Fourès et que les deux amis se connurent, le 19 mai 1876. Fourès allait à la grande assemblée du Félibrige qui se tint à Avignon le 21 mai et au cours de laquelle le Fé¬ librige reçut sa première organisation ; cinquante Majoraux y furent nommés, parmi lesquels Achille Une lettre de Paris, du 20 détermina l'orientation de Fourès dans le — Mir. De cette époque date l'entrée définitive de Fourès 1876 à 1880, ce fut pour lui un temps de très grande production et aussi de lutte. Disons tout d'abord qu'un gracieux dans la littérature méridionale. De d'amour s'ébaucha alors entre A uguste Fourès la belle-sœur de Xavier de Ricard, Mlle Jeanne Wilson. Le poète l'appelait « nia Janourèlo ». Hé¬ las ! de santé délicate, Jeanne Wilson devait bientôt roman et mourir, laissant inconsolé le de Fourès. Mais Fourès, de Ricard et Lydie de Ricard, artiste, musicienne, poétesse, s'était violemment éprise du Midi, dont elle fit « la patrie et le climat de son amitié s'était établie la femme de ce dernier. une àme ». Comme l'Occitanie et sa elle écrivait des cœur entre son mari, elle apprit l'histoire de langue enchanteresse dans laquelle pages magnifiques. Fourès l'avait baptisée du nom de Dulciorella, et c'est sous ce pseudonyme qu'elle signait toutes ses publications. Que de choses curieuses, intéressantes, il y aurait à dire sur cette période qui va de 1876 à 1880 ! Que de discussions ! Que d'entreprises ! Fourès et de Ri¬ card veulent lutter contre l'emprise de la Provence et travaillent de toutes leurs forces à organiser un mouvement de Félibrige purement languedocien. D'autre part, ils veulent que la tradition méridionale �384 LO GAI SABER soit libertaire, républicaine et anti-catholique. En¬ ils sont ouvertement fédéralistes et adversaires de la centralisation. C'est pour faire triompher leurs idées que Fourès et de Ricard, soutenus et excités par Lydie, fondent l'Almanach delà Lauseto. Avec eux, y écrivent : Jean Aicard, la félibresse d'Arè¬ ne, Jules Troubat, Alexandre Langlade, Destrem, Félix Gras, Bourrelly, Edmond Thiaudière, Tavan, Crousillat, Emmanuel des Essarts, Léon Cladel, Ma¬ ry Lafon et Napoléon Peyrat, l'historien des Albi¬ geois, sans compter de nombreux écrivains de Cata¬ logne, de Castille et d'Italie. fin, Ce temps du félibrige rouge, du fédéralisme ré¬ publicain, fut le plus rempli pour Fourès. Il fit alors quelques voyages à Paris, se mit en relations avec un grand nombre de personnalités littéraires. Un brillant avenir s'ouvrait pour celui qui aimait à s'ap¬ peler « le dernier des Albigeois ». Hélas ! les catastrophes et les malheurs s'abatti¬ Successivement, la mort ou les circonstances, disparu¬ rent sur son cœur et sur son œuvre. emportés par meilleurs amis. L'année 1880 vit mourir Ar¬ mand Tiffou et Alban Germain, de Carcassonne ; puis rent ses Dulciorella, sa filleule, succomba à une cruelle maladie, à Montpellier, à peine âgée de trente ans. Ce furent ensuite Napoléon Peyrat, qu'on appelait VAujòl, et l'historien méridional Mary Lafon, de Montauban, lo Vièlh Garric. Ayant voulu, mêler à la politique maire de sa petite ville, Fourès voulut même, en 1881, se présenter à la députation. Il ne recueillit de cet essai que d'amères désillusions. Enfin, son seul .véritable ami, de Ricard, partait pour l'Amérique du Sud. Ses succès littéraires et félibréens ne suffisaient pas à le conso¬ ler de ses infortunes. En 1881, il reçut pour son poème VAbuclo le Laurier d'argent à la Société Archéologique de Béziers. La même année, le nombre locale et étant un moment, se devenu adjoint au �LO GAI SABER des Majoraux français ayant été élevé jusqu'à cin¬ quante, Fourès fut élu Majorai, et il appela sa cigale « La Cigalo de la Libertat Son activité littéraire ». ralentissait pas. En 1882, il fondait, à Castelnaudary même, une revue littéraire, La Poésie Moderne, en collaboration avec un poète de vingt ans à peine, qui devait devenir un des plus célèbres félibres d'Occitanie, Prosper Estieu. En 1883, il publiait, après s'être assuré la collaboration des principaux félibres, un curieux re¬ cueil de poésies sous ce titre : « Per l'Alsacio-I^ourreno ». C'était une éclatante réponse à ceux qui ac¬ cusaient toujours le Félibrige de séparatisme. La même année, des raisons de famille l'appelaient à Castres auprès d'un de ses oncles. Là, il essaya de regrouper, en faisant appel à de nouvelles forces, les félibres de la Lauseto, et il publia un nouvel Almanach del Patrioto lati per Van de libertat 1885. On y trouve les signatures de Louis Astruc, Valère Bernard, Maurice Faure, Quercy, etc. ne se Ce fut la dernière tentative de groupement des félibres exclusivement républicains. A ce moment, Fourès se vit confier la direction du Petit Toulou¬ sain. Dès lors, il vécut à Toulouse, écrivant toujours des poésies languedociennes, fréquentant les jeunes littérateurs qui savaient trouver sa modeste chambre de la rue de la Colombette. Mais le meilleur de son temps était pris par sa correspondance et par son journal. La maladie qui depuis longtemps le minait finit par le terrasser, et, en 1888, Castelnaudary le vit réapparaître. Sous l'immuable feutre mol à lar¬ ges bords, la tête ovale et brune s'était amaigrie, les yeux s'étaient démesurément agrandis. L'épée avait usé le fourreau. Recueilli par sa sœur, qui fut pour lui la meilleure des infirmières, il vécut là trois ans de souffrances horribles ; sentant la mort venir, il fut pris alors d'une intense fièvre de travail. En dehors d'uneabon- �286 dante lo gai saber correspondance qu'il entretenait avec les poè¬ tes, les écrivains et les félibres, il publia pendant ces trois années ses principaux travaux de folkore et d'histoire locale ; en 1888 paraissaient Les Gri/hs, et en 1891 Les Cants ciel Soulelh. Il collaborait à de nombreuses publications de toutes sor¬ expédia un volumineux courrier, dans lequel se trouvait une lettre destinée à son jeune ami Prosper Estieu. C'é¬ tait le 4 septembre 1891. La Cigalo de la Libertat avait fini de chanter. Auguste Fourès était mort à quarante trois ans. Le deuil fut sur toute la terre occitane. Une pluie de télégrammes et de lettres de condoléance s'abat¬ tit sur la maison de l'avenue Riquet où venait d ex¬ pirer le grand lutteur. Voici ce que manda Mistral, le 6 septembre : « Le Midi perd en Auguste Fourès un de ses plus brillants poètes, la langue du Midi un de ses plus vaillants défenseurs et apôtres. Nous porterons tous son deuil ». Et voici les pa¬ roles que prononça sur sa tombe M. le docteur Marfan, maire de Castelnaudary : « Nous, ses conci¬ toyens, nous devons surtout honorer la fermeté, la droiture, la loyauté, Vélévation de son âme, inébranlable dans ses principes et dans ses con¬ victions. Il avait Vesprit large, ouvert à tous les revues et tes, et, le matin même de sa mort, il enthousiasmes illusions. Son à toutes les généreuses était accessible à toutes les comme cœur infortunes. Il possédait les mâles vertus d'un ci¬ toyen romain. Qiiesa vie, toute remplie d'hon¬ neur et de travail, nous 'serve d'exemple et de ... modèle ! » Joseph SALVAT. (A suivre) �lo gai NOSTRES saber 287 DABANCIÈRS I En Davant ! Al miu fraire En L.-Saviè de Ricard. L'ast del nostre drapèu es naut eoumo un piboul. Fraire, pourtem-le frem, al fort soulelh qu'abraso La terro, joubs le foulze estripant la niboul De cadais, toutjoun dreit coumo uno bravo espaso. Pel terradou famous e tant agradiboul Le flam del sieu pendoun jamai nou se tabaso ; Al miei de l'aire fousc e sul flume treboul, Enluzis, Anam Le clar Cap as e de fé blouso le cor s'arraso. recounquista las belos libertats ; parla mairal nous va tene alertais. negres tirans ! Visque l'independencio ! O fraire, abem de sang que s'escampo à rajols ! Mourirem, se ba cal, per la nostro prouvencio, Sens fa plèti, parieus as superbis aujols. Auguste Junh de 1876. FOURÈS. �V lo gai saber Las Bucolicas de Vergili EN RITMES OCCITANS Eglòga V Menalc. Mòpse, d'abòrd que nos trobam, bons totis dos, Tu, dins lo biais de bufar dins lo flahutet, Ieu, dins lo de cantar, perqué pas nos asèire A l'ombra dels ormèls e dels abelaniers ? Mopse. Ès mon e me cal t'obeïr, jos aquelis ombratges Que dosament l'aura bolèga, Sià pulèu qu'intrem dins la cauna. ainat, Menalc, Sià que nos apauzem Vei com ambé sos La vinha fèra la razims rares tapisa ! Menalc. Sol, Amintas podrià, subre nòstras montanhas, Te disputar lo prêts del cant. Mopse. Es que même à Febus lo disputarià pas ? �gai lo 289 saber menalc. Comensa, Mòpse Las amors ; dis, de Fillis e se te n' brembas encara, la lauzor d'Alcon O lo prejit contra Còdrus ! Comensa, mentre que Titire Gardarà los cabrits que paison dins la prada. Mopse Pulèu vòli 'nsajar de te dire de vèrses Qu'ai compozats sul miu flahut E qu'ai escrincelats sus la rusca d'un fau. Auzis-me, e dis apèi qu'Amintas me desfize ! Menalc. Autant lo Es sauze vimonenc 1' palle oliu 1' bèl rozier, Oc, autant Amintas es al dejos de tu ! Pastor, aqui n'i a pron ; sèm intrats dins la mens prezat que E l'umble aspic que cauna. Mopse. Sus Dafnis trespasat Abelaniers e vos aus, las Nimfas lagremaban. riuzes. abètz vist Quna granda tristor èra al còr de las Nimfas, Quand una maire dezolada, En abrasant lo paure còs de son gojat, Trataba de crudèls los diuzes Dins e los astres. aquels jorns de dòl, ò Dafnis, i ajèt pas las fonts frescas sol tropèl Que freguès l'èrba de las pradas Un sol pastor per faire beure à Los siunis biòus, e i ajèt pas un �GAI LO 290 SABER E que tastès l'aiga del riu. Dafnis, subre ta mòrt los lions de l'Africa Engemeguèron, els tamben, E los acrins tant salvatgencs e nòstras selvas Dizon Dafnis Los En encara ensenhèt à nos tigres Armenians, de Baccus onor lor dolor: junhir à-n-un carri nos ensenhèt las dansas 1' biais d'entremesclar e De tendres ramelets als tirses Com plegadises. de vinha ondran los arbres, Com los razims ondran la vinha, Los taures rams los tropèls e 's blats los camps granius, Tu, Dafnis, ès estât l'onor dels tius companhs ! Dempèi Apollon los Destins t'an raubat à que nos aus, e Palès an quitat nòstres camps. Dins los sélhons ont semenèrem un bèl òrdi Naison lo gèl estèrle Al lòc de la viuleta I e e la cibada fèra. de la corba-dòna, cardons e que romècs esgarraunhairas. Pastors, fazètz pel soi una bêla ramada ; Ambe un brancatge espés fazétz ombra à las fonts ! Son aquelas onors que Dafnis vos demanda. Bastisètz-li 'n tombèl e subre aquel tombèl Escrincelatz aquestis vèrses : a que Ieu, foguèri Dafnis conegut dins las D'ont mon nom Èri E s'enlairèt pastor d'un plan mai bel selvas doscas a las bel estèlas. tropèl que mon tropèl. M.ENALC. Ton cant, per ieu, diuzenc poèta, Es com la sòm subre 1' pelhenc. Pels caminaires alasats, , �lo Es com gai saber 2g i l'aiga d'un riu pr'apazimar la set, Quand sèm al tems del calimas. Non solament sul calamèl vales Mas tamben lo vales ton mèstre, pel cant. Uros pastor, Es un d'ara-en-abant, segond Dafnis ! Mentrestant, à Ambé mon melhor biais te dirai mon torn, qualques vèrses E portarai ton car Dafnis duscas als astres. Ieu tamben per Dafnis me som sentit aimat ! Mopse. Que me serià mai agradiu qu'un tal prezent ? Aquel pastor foguèt plan dinne dels tius cants, E. i a bèl tems qu'Estimicon M'a fait lo laus dels tiunis vèrses. Menalc. Tôt blanc de luts, Dafnis remira Am grand estonament las portas de l'Olimp E vei jols siunis pèds las nibols e los astres. Lo Lo Tamben, la mai viva alegria Es dins las selvas e pels camps, E de grand gauch son comolats dius Pan, los pastors e las joves Driadas. lop non sosca plus à 'nganar lo tropèl, Ni los fielats à 'nganar cèrvis. Lo bon Dafnis aima la pats. Déjà los acrins ermasits Mandan al cèl de clams de gauch, Los bartases Es e 's ròcs fan auzir aquest cant : dius, es Dafnis, siàs bon « un dius ! Oc, Menalc, es un dius ! benfazent pels tius amies ! un e Son aie! quatre autars. Dos son per tu, Dafnis, » �lo 292 gai saber E dos son per Febus. Vòli t'ofrir. cada an, Dos copas ont escrumarà la lait novèla E dos plens pòts de mon melhor òli d'oliva ; Pèi, subretot, per regaudir mos convidats, L'ibèrn, dabant lo fòc, e, l'estiu, à l'ombrina, Farai rajar dels flascolets d'Ariuzium, qu'es un nectar novèl. Acompanhat per Dametas, Egon lo Lictian farà tindar sos cants ; Lo vin Alfesibèu imitarà 's Satirs dansaires. E tôt acò, Dafnis, sera sempre per tu, Sià quand farem las grandas fèstas de las Nimfas,. Sià quand caldrà purificar los nòstres camps. Oc, tant que lo singlar se plairà sus las sèrras, Tant que 1' peis aimarà las aigas de ribièra, Tant qué l'abelha chucara la E la cigala lo rozal, Seran Los E grand onor e ton nom e ton laus. Com à Baccus, com à Cerès, en lauraires, cada tos ferigola an, te mandaran lors vòts, benfaits los forsaran à los complir. Mopse. Qualis prezents te podriai faire pr' tal cant ? lèva, un Ni lo dos fiuladis de l'Austèr que se Ni lo Ni plazent mormol de la mar sul ribatge, l'aiga cascalhant subre 's calhaus d'un riu Non me gaudison com tos vèráes. Menalc. Abant, te donarai aqueste flahutet. Es el, antan, que m'inspirèt �lo gai saber 293 Lo pastor Coridon aimaba l' bel Alètsi ; Es el que m'inspirèt encara Dis-me donc, Dametas, de qui Es que 's aquel tropèl ? n'es pas de Melibèu ? Mopse. Tu, te cal prendre aquesta borda. Malgrat que plan sobent me l'ajès demandada, Antigèni jamai non la poguèt obtene. (Pracò, dins aquel tems, meritaba mos cants). Vei donc, Am son aram e Menalc, sos nozets com es polida totis parius ! Prosper ESTIEU. �BOLEGADISA OCCITANA Libres recebuts ; Pouèmo Francescan, per Marius Jouveau (in-16, 40p., Avinhon, Romanilha). — Treize bèls poèmas escriuts en bloza lenga provensala pel Capolièr del Felibrige, en onor de sant Francés d'Asiza, pel setième centenari del Poverello. Las Paloumbos de Sant-Na^ari, Las dos Anjolos, poèmas, per Emili Barthe (in-8, 16p., Beziers, Ed. Au Gay Sçavoir). — Subrebèla legenda, la d'aquelas palombas de la glèiza de Sant-Nazari que fugiguèron, espaventadas, dabant l'òrra Crozada, e que tornaràn un jorn. E los qu'auziguèron lo trobaire, lo 27 de junh, jos l'espesa arbradura de Linhan, dire Las Dos Aujolos, sentiguèron tôt sò que i a de pertocant dins l'evocacion del pasat que fugis ambé las còfas lizas de las aujòlas. Nos proverbes gascons, 5® e 6a sérias, per l'abat Dambielle (in-8, 30 e 24 p., Auch, Cocharaux). Abèm pas bezonh de lauzar aici lo sabent trabalh del canonge Dambielle, mèstre en Gai Saber, que perseguis en Gasconha, sens relambi, l'òbra de l'abat Couture, de Bladé e de tantis d'autres. Fòrsa d'aquels reprovèrbes se deuràn ajustar à tots los que Mistral estremèt dins son precios Trésor. Nos Chansons Gasconnes, ier libre (in-8, 16 p., Samatan, Editorial Occitan). —Aqui de cansons que se pòdon metre còsta lo Cansonier provensal e Lo Flahut Occitan, de Prosper Estieu. Las qu'auziguèrem à las fèstas de YEscolo deras Pireneos, son sò que i a de mai ag'radiu. La Catalogne et le Problème Catalan, per G. Dwelshauvers, (in-16, 230 p., Paris, Alcan). — Se parla sobent del problème catalan, e mai d'un còp plan — �LO GAI SABER 295 mal, com abèm pogut ôc veze, à l'ocazion del darnièr ■complot separatist. Los que legiran aqueste libre sauràn tôt sò que cal saber subre la Catalonha, son istòria, sa rasa, son pòple, e podran dire ambé l'autor : « Los Catalans an probat clar e net que sabon comprendre la vida de lor patria, que vòlon e pòdon anausar lor patria al nivèl dels grands pòples d'Euròpa ». Lou Ciclopa, comedia antica en dos actes, en Pèire Azema (in-16, 88 p. Paris-Toloza, Guitard). —Bon ensaj de comedia antica, cauza mai vèrses, per que rara dins la letradura bonas laisas subre lo vin : occitana. S'i pòd legir de Bel presounié de la hôutelha, Lagrema poulpra de la trelha... MEMENTO : Contes à L'Alholi, ambe un glosari lengadocian-francés, per L. Rouquier (in-16, 200 p., Paris-Toloza, Guitard). Madamo Carpignol ou La Belo-Maire de Picodur, comedia en un acte, (3a edicion, per L. Rou¬ quier (in-16, 52 p., Paris-Toloza, Guitard). Las Bucolicos de Vergèli, reviradas en vèrses lengadocians, per Paul Paget (in-18, 64 p., Bezièrs, Ed. Au Gay Sçavoir). Floro Miejpurnalo, per P. Vezian (in-8 raisin, 41 p., Nîmes, A. Chastanier). Font-Romeu, poèma per l'abat J. M. Castella-Roger, (gr in-8,. 96 p., Sanctuari de Font-Romeu), am l'a traduccion franceza, illustracions e muzica dels Goigs. Le Domaine Catalan, Bibliographie linguistique catalane, per A. Griera(in-8, 82 p., Paris, Champion). La. Causseto e l'Escauho-leyt, per H. Dambielle (in-8, i0 p., Samatan, Editorial Occitan). �LO GAI SABER La Paraula Cristiana, nov. 1926 : La mistica de Verdaguer, per Joan B. Manya ; Lon Felibrige, sept. 1926 : Sant Francés d'Assiso, per M. Jouveau ; Le Sol de France, 15 d'octobre : Saint François d'Assise et les Troubadours, per l'abat J. Salvat ; Revue historique et A LEGIR dins : Perpignan, 9 d'octobre ; du Pastorellet de la Vail d'Arles, per J. Lou Bournat, julhet-sept. N° especial, à las fèstas de Bergerac ; L'Eclair : cro- littéraire du Diocèse de La poésie S. Pons ; consacrai nicas felibrencas, de F. Mistral, nebot. J. s. Nòstre escolan l'abat Jozèp Salvat s'alasa pas de lenga occitana. Se faguèt auzir : lo 5 de setembre, dins l'antic sanctuari de Nòstra-Daraa de Marcelha, proche Limos ; lo 24 d'octobre, à SantNazari de Beziers, per la fèsta del Vin Novèl ; lo 7 de novembre, à Castèlnòudari, suis Morts de la Grand Guèrra ; lo 28 de novembre, à Pèchsiurà (Aude). predicar en L'Escòla Occitana ven de pèrdre. un dels sius melhors escolans. Mla Bèrta de Puybusque, Mèstre, en Jòcs Florals, de la Societat de las Gens de Letras, Sant-Sulplci (Auta- s'es atudada, lo 13 de novembre, à Garona). Abià escriut fòrsa libres en pròza e en vèrjol siu nom o jol de Rustica. La Muza occitana li abià inspirât tamben de bèls bordons e li abià fait ganhar mantas jòiaS. Apartenià à nòstra Escòla dempèi la fondacion. Era intrada à l'Academia dels Jòcs Florals en 1902, acò 's dire la mèma annada que nôstre grand Majorai Prosper Estieu, que l'Academia. festejarà en Mai venent, à l'ocazion de son jubilé aca¬ ses, démie. L'Escòla Palatina (Institut d'Estudis Mièjornals) del Palais dels Papas, en Avinhon, ven de nomenar �LO GAI SABER 297 Asociat per la Gasconha nòstre amie viel. Cal notar que i a res que très cada Armand PraAsociats per provincia. L'Amistanço dei Joueine , de Marselha, a estam¬ pai de bêlas cartas postalas que pòrtan las tròbas ■cauzidas dels melhors poètasd'Occitania. Las demandar al sèti de l'Asociacion, 4, Boulevard des Dames, Marselha. (Prêts : la tièra de 10 : 1 fr. 50). fin de l'estiu foguèron subrebèlas. Caldrià parlar de la Semma- Las fèstas felibrencas de la nombrozas na e Regionalista de Briva, de l'acamp de VEscola de Limanha à Brioda, de l'acamp dels felibres del Carcl a Castelnau-Montratier e de las manifestacions espetaclozas de Y Escolo Gastou Febus à Peyrehourade. Lo jornal Oc d'octobre a dit sò que calià de las très dins premièras ; e lo raconte de la 4a se pòd legir lo n° d'octòbre-novembre dels Reclams de Biarn e Gascougne. L'Eveil Catalan del 1" d'octobre es consacrât al -omenatge estrambordant e tant méritât que los felibres del Rosilhon faguèron al canonge Bonafont, lo 26 de setembre, à Ilha-sur-Tèt. debrembar dòs cauzas : Que lo Concors de poezia en lenga d'Oc per 1927 Nòstres escolans debon pas i° «erà dubèrt à YAcademia delsJòcs Florals del ieral de janvier. Ne demandar lo programa al Secréta¬ riat de l'Academia, Ostal d'Asezat e de Clemensa Izaura, Toloza; 31 monument A. Forés Los Grilhs del Lauragués se fizan, per acò, als membres de l'Escòla Occitana. (M. Delestaing, clavaire del Comitat, II, Carrièra del II de Novembre, Castèlnòudari, Compte Postal Toloza : 20 •es Que la soscripcion pel dubèrta e que J758.) J. D. �LO 298 TABLE SABER GAI MATIERES DES DU TOME IV ACADEMIE DES Concours de Concours de (1925-1926) JEUX FLORAUX Langue d'Oc en 1925 Langue d'Oc en 1926 . . . . . . . . 25. 183 Dr. PAUL ALBAREL Brinde portât à la à Castèlnòudari Le taulejada del 16 de Mai 1926, 236 Prof. JOSEPH ANGLADE Félibrige et les Universités 159. 255 Inquisition et Prohibition Docteur MARC BAISSEE Discors naut pel VP Centenari del Trobador Arnaut Vidal 75 la taulejada del 24 de Mai 1925 à la taulejada del 2 de Mai [926 à Toloza Brinde portât à la Taulejada del 16 de Mai 1926, à Castèlnòudari Brinde portât à Brinde portât La JEA N B ONNA FOUS Langue d'Oc à l'Ecole 92 215 234 28 J.-ROZÈS DE BROUSSE Rapport sur le Concours de Poésie en Langue d'Oc à l'Académie des Jeux Floraux (1926) . ARTHUR CAMBOS La Lana de Gasconha Abbé J. Estèla del Matin . . . . . CUBAYN_ .... ./Ý , - -L' 303. �LO GAI SABER 299 LO CLAVAIRE J. D. Bolegadisa Occitana 182, 206, 228, : 20, 47, 71, 119, 142, 168, 2,98 253, 275 Baron DESAZARS DE MONTGALLHARD Rapport le Concours de poésie en Langue Floraux (1925) 24 Mai 1925 à .Castelnaudary Discours prononcé au Banquet du 2 Mai 1926, sur d'Oc à l'Académie des Jeux Brinde porté au Banquet du à Toulouse Préface de « Flòc de Gasconha EMMANUEL A . 73 94 210 » , . . . 259 DELBOUSQUET Prosper Estieu 44 LOUIS DELHOSTAL La Graphie Occitane en Auvergne . . . . 193 LA DIRECTION Antonin Perbosc Chr de la Légion d'Honneur VF Fête de « l'Escòla Occitana » Fêtes d'Arnaut Vidal Fêtes Félibréennes en l'honneur du Troubadour Castelnaudarien Arnaut Vidal (24 Mai 1925) VIP Fête de « l'Escòla Occitana » « Los Grilhs del Lauragués » à Castelnaudary, le 16 mai 1926 . . La JEAN DURENG Langue d'Oc à l'Ecole 1 49 65 63 207 231 125 PROSPER ESTIEU A la Memòria de Loïs Goier Lq vièlh Case enjovenit 15 • 45 �LO 3°° GAI SABER Subre la Crots d'Onor d'Antonin Perbosc La Granda Pirenenca La Canson del Vièlh • Lo Reviscoladis Marina Dabant una Garba de Ròzas Lo vièlh Pescaire Los Salvadors Los très Drollets dins la Barqueta . . Vau plus subre la Plaja Vida siauda . . 105 134 133 136 137 . . una 162 163 Gleiza 164 Jos l'Estelum Las Bucolicas de Eglòga Eglòga Eglòga Eglòga Eglòga Yergili en Ritmes Occitans I II III • . . : . 169 IV 201 220 271 V 288 176 Lo Molin de las Très Molinièras Allocucion prononciada de Mai 1926, à Toloza A 138 139 161 Sapiensa Dins 52 65 68 à la Taulejada del 2 213 239 Magali de Severac. AUGUSTE FOURÈS En Davant 237 F. DE GFLIS Discours pour le VIe dour Arnaut Vidal Centenaire du Trouba¬ 67 LOUIS GOUYER A mon Mèstre Prosper Estieu (4 sonets) LIGUE POUR LA LANGUE D'OC A Réponse à M. de Monzie . . 40 L'ÉCOLE 132 �LO GAI 301 SABER RAYMOND LIZOP Brinde portât à 1926 237 à la taulejada del 16 de Mai Castèlnòudari 237 CHARLES MAURRAS Une Circulaire de M. de Monzie GUILHÈM A-n-un 129 DE NAUROZA Capelan Occitan 20 106 A Filadèlfa de Gèrda Fèsta al Campèstre 140 A-n-un novèl Bisbe A 175 Magali de Severac 240 ANNE-MARIE PETIT Un grand Remembre 117 . ANTONIN PERBOSC Los Fausils 16 Lo Sosc del Ser 53 d'Auguste Forés (Aisi pel còp venguèri) Sul Cròs primier 99 265 Lo Cant dels Grilhs PHILADELPHE DE GERDE Sirbentes en aunou de Madama Isaura. Discors prononciat à Castelnòudari, lo Mai 1925 . . 24 de 58 107 ARMAND PRA VIEL Discours Mai prononcé à Castelnaudary, le 24 1925 La Renaissance littéraire en Catalogne. La Langue d'Oc au Baccalauréat . > . JEAN-PAUL Sò nòstre 102 . . 121 . . 145 RÉGIS 197 �302 LO GAI SABER EMILE RIPERT Langue française et Langues de France 148 JOSEPH ROUQUET locaux à l'École Les Idiomes A bbé 150 JOSEPH S AL VA T Louis Gouyer L'Abbé Bergey, poète de Langue d'Oc. Libres recebuts : 46, 71, 141, 165, 179. 192, 205, 228, 253 294 Predic felibrenc prononciat à la Colegiala SantMiquèl de Castèlnòudari, lo 24 de Mai 1925. Lo Peregrinatge de Compostèla L'Institut d'Estudis Catalans » Préface du « Flahut Occitan » Notice nécrologique sur Xavier Rivière-Cros « Auguste Fourès (Sa Vie et son MA GALI DE Remèrciament Lauragués 3 37 de la 164 185 . Œuvre) SÉ VERA Rèina dels « 83 157 218 2 79. C Grilhs del » 239' FRANÇOIS TRES S ERRE A propos d'Auguste Fourès Le Gérant : 241 E. LEVRAT. luiỳr. de la <( Socictat d'Edicton Occitana " — Castelnaudary. �— M. 311 — Cayrou est passé de la graphie de Fourès à celle Occitane, qu'il applique déjà avec une par¬ de l'Ecole faite maîtrise. Peu à peu, dans toutes nos provinces, ces mêmes principes sont adoptés par les meilleurs écrivains. En Rouergue, l'Académie a eu déjà l'occasion de le signaler. Cette année, elle a la joie d'y fleurir un poète qu'elle avait déjà remarqué favorablement, M. E. Séguret, de Rodez, dont la pièce: Lo Vièl Cumin, démontre encore, après L'Esclopier, de M. Antoine Rey, que l'on peut écrire une langue excellente sans s'éloigner du peuple. En ajoutant une Primevère aux fleurs qui étoilent déjà les talus du Vièl Cumin, nous désirons encou¬ rager M. Séguret et ses vaillants amis du Grelh Rouergat, dans la voie qu'il ont choisie. L'Auvergne aussi — malgré quelles résistances ! — vient à la lumière que, le premier, lui révéla le grand Vermenouze. M. julien Galéry, son compatriote d'Ytrac, la représente dans notre concours avec un dé¬ licieux recueil, /'Ama d'un Pacan, qui nous a fait songér parfois à Paul Froment, — un Paul Froment qui aurait connu les Troubadours. C'est un ensemble de petites pièces brèves, de la plus directe inspiration rustique et de la meilleure graphie, auxquelles l'Aca¬ démie a décerné une Primevère. d'Oc, si nous plus ensoleillées, nous ne cessons d'y saluer des félibres, riches déjà d'œuvres et de talent. Nous ne voulons pas traverser le Languedoc sans accorder un sourire de chaleureuse sympathie à ces vaillants qui se nomment : Clovis Roques, mèstre en Gai Saber, à Clermont-L'Hérault, De ces hauts sommets de la Terre descendons vers des régions dolentas, série de sonnets belle¬ parnassiens, auraient obtenu plus qu'une Men¬ tion honorable, si notre corbeille n'eût été déjà épui¬ sée ; Louis Bousquet, à Armissan, près Narbonne, dont les deux beaux morceaux lyriques : la Canson de la Mar et surtout lo Clam d'Ermengarda, ont révélé à notre attention un poète de race avec lequel, et dont les Oras ment �— 312 — à l'avenir, il faudra compter ; — M.. Lamourdedieu, déjà connu et apprécié à Toulouse, dont les strophes Al Fotbal montrent que notre vieille langue ne craint pas le modernisme des sujets, ni le modernis¬ me des vers blancs, dont l'élan nerveux bouscule les rimes dans le vol de la balle ; — Guilhèm de Nauroza, dont l'éloge n'est plus à faire parmi nous, de¬ puis qu'il a repris si glorieusement la tradition d'Arnaut Vidal, en remportant le Violier d'Or aux Jeux Floraux du VI0 centenaire ; Guilhèm de Nauroza, qui nous apporte l'édition entière de ses Cants d'un Grilh, auxquels nous ne pouvons que rappeler leur grand succès initial : toute autre de nos fleurs leur serait inférieure ! Et voici où Roussillon, province qui nous pléiade de poètes, français et catalans, a répondu à l'appel de nos confrères François Tresserre, Henry Muc.hart, Mme BarrèreAffre. Le Roussillon nous envoie, cette année en¬ core, M. Charles Grando, des poèmes plein les bras, comme il sied à un des coryphées du Genêt d'Or. est nous chère et en toute une M. le baron Desazars de Montgailhard a déjà'trop bien analysé, devant vous, le talent de M. Charles Grando pour que je m'y essaie à nouveau. La série des pièces qu'il nous a soumises, de Crépuscule à Collioure à Cendres d'Ahir, nous a confirmés dans l'excellente impression que nous avions de cet écri¬ vain, à la fois populaire et savant, que nous regret¬ de pouvoir fleurir d'une Eglantine. Il n'en plus, hélas ! dans le Verger des Augustines. Mais le souvenir, que nous aimons à rappeler, du premier succès de M. Charles Grando, l'engagera, nous l'espérons, à nous demeurer fidèle. tons ne reste Continuons ariégeoises mèstre en voyage circulaire : les Pyrénées ne nous oublient pas, et M. J.-M. Servat, Gai Saber, reçoit une Mention honorable notre poème préhistorique en sonnets, l'Orne Ker, dont nous aurions aimé à voir corriger quelque peu le vocabulaire et l'orthographe ; le Béarn, pour del son �313 ~ — permet de saluer en passant le Majorai Simin Palay, dont une œuvre importante va bientôt nous retenir plus longtemps ; et enfin la Gironde ellemême, éveillée par l'exemple et par la parole de no¬ tre éminente Reine de Poésie, Mme Philadelphe de Gerde, maître ès Jeux Floraux, est venue à nous avec M. Adrien Dupin, dont les sonnets révèlent une âme vraiment poétique : nous leur avons accordé aussi, très sympathiquement, une Mention. Enfin, c'est le Limousin, terre illustre des Trouba¬ dours, qui se tourne vers Toulouse, avec M. Jean Mouzat, professeur au Collège de Sillé-le-Guillaume nous (Sarthe). Il nous a envoyé tout un livre manuscrit de poèmes, inédits encore, Chansos de davans lo Jom (Chan¬ sons d'avant le Jour). Si nous en croyons l'harmonieuse confession de ses ne strophes — et comment croirions-nous pas ici, chez Clémence Isaure, à la sincérité des Poètes ? — professeur d'un collège lointain, perdu dans le centre, ce félibre dont le nom nous est inconnu, est un tout jeune homme. Les fleurs qu'il nous envoie sont précoces et hâtives ; il demande qu'on lui par¬ donne s'il les a trop tôt amassées et. évoquant joli¬ ment les fleurs du prunier qui sont la promesse des beaux fruits charnus, il souhaite qu'on lui fasse ce confiance : Lo prez de la flor del prù de far venir à son hora la brava charn del gentie fruch ... es — Esperatz-me. poète donc qui confesse, ailleurs, n'avoir pas tout à fait vingt ans, nous offre timidement peut-être, mais fièrement aussi, — et ce n'est pas pour nous déplaire, — sa chanson d'amour. Mais son amour n'est pas celui de Properce ni d'Aubanel. Il ne chante ni Cynthia ni Zani, ni, si vous le voulez, Dalila. Il chante uniquement la terre limousine, il exalte la patrie perdue. Son livre est l'Elégie et peutêtre plus encore : l'Ode de l'exilé. Ce encore �— 314 — Cette terre limousine hante sa tristesse juvénile et impatiente du souvenir des aïeux couchés dans ses sillons, du parfum de ses bruyères, du bleu murmure de ses ruisseaux sauvages, de l'ombre saine de ses bois et de la splendeur nostalgique de son ciel. Le poète « s'ennuie sur la terre étrangère » et, dans un beau sonnet, Une nuit à Toulouse, il lui semble que l'azur languedocien est moins fin pour ses yeux accoutumés à ses fleurs fines. A travers les minces « peupliers, dit-il, à la borne des jardins, — ô trem¬ blantes et brûlantes muettes d'or, — vous êtes plus douces, ô nos étoiles lointaines... » sei lonh del païs, lengadociâ me sembla esser mens fi mos uels 'costumais à las nostras flors finas. Mas, tôt jorn maucontent que l'azur per Trà los lenhes pibols à la bôla dels horts, O tremolantas e borlantas brizas Setz mais dosas, nostras estialas d'or, lemozinas. aveu n'est pas pour nous déplaire non plus, Toulousains, qui avons toujours compris Félix Gras préférant sa Provence à la province du voisin et du Bellay pleurant près du Tibre latin son petit Lyré et la douceur angevine. Cet nous, Mais si la nature limousine a fait un chanteur de strophes musicales, ce de la Patrie méridio¬ qui exaltent son ly¬ livre qui s'appellent Sirventes et les In¬ térieurs, il chante le Languedoc qu'il veut revoir, Marseille, la belle provençale, le Théâtre romain,, symbole de notre race latine, et aussi cette Maheut, sœur de la fameuse Comtesse de Mistral, qui était princesse et qui est maintenant servante, jusqu'au jour où les félibres, les « gens des livres », comme il dit, la mèneront « à la ville comme une reine au cet exilé, comme il le dit en aussi les grands souvenirs nale et de la langue ancestrale risme. Dans les parties de son l'Occitanie triomphante, les sont sang pur ». Le livre de ce jeune poète, dont nous avons en vain cherché le nom dans le Cartabèu du Félibrige, nous a vivement intéressé. �en dialecte du Bas-Limousin, celui Tulle, qu'il estime, non sans quelque raison, se M. Mouzat écrit de rapprocher probablement le plus de la langue des Troubadours de l'époque classique, surtout de celle de Bernard de Ventadour, d'ailleurs originaire de l'est de cette région. Et ce dialecte, il l'a écrit non comme Joseph Roux, le grand félibre de la Chanson lemon^ina, mais avec la graphie de Perbosc et d'Estieu « pour les raisons, écrivait-il, qui de jour en jour amènent la fleur des écrivains de langue d'Oc aux méthodes, à la graphie occitane ». Cela est très caractéristique. Le même mouvement s'affirme de plus en plus chez tous les Félibres, dignes de ce nom. Nous l'avons vu en Auvergne, en Provence, en Roussillon, en Gascogne, en somme dans toutes les Maintenances d'Oc. Aussi, sans qu'aucun des dialectes perde rien de sa saveur, tous deviennent-ils pleine¬ ment compréhensibles aux lecteurs des provinces les plus éloignées. Maintenant on peut dire que la vérité s'est imposée. Si nous avons cru l'œuvre de M. Mouzat pouvoir noter çà et là dans quelques gallicismes et quel¬ formes douteuses, si nous avons hésité devant des hasardeuses et si nous avons ressenti par¬ fois l'influence peut-être un peu trop directe de Mis¬ tral, de Baudelaire et même de Verlaine, cela ne nous a paru qu'un petit défaut, si défaut il y a, qui est l'effet de la jeunesse de l'auteur. Mais nous avons trouvé dans son livre une si belle tenue littéraire, de si louables recherches de rythmes, parfois suggérés de nos vieux Troubadours, parfois puisés aux sou¬ plesses de la prosodie la plus moderne, — nous avons cru enfin y discerner une si noble pensée et une si heureuse inspiration que nous , n'avons pas hésité à fleurir d'une Eglantine cette « Chanson d'avant le Jour » qui semble promettre, pour plus tard, quelque midi triomphant. ques assonances Si nous avons eu plaisir à saluer d'une belle fleur �— 316 — cet Angélus du matin, notre joie n'a pas été moins grande de pouvoir offrir l'une de nos fleurs les plusimportantes, le Souci, à ce pur Angélus du soir que sonne, au fond des vallées pyrénéennes, près du Gave de Pau, M. Simin Palay, avec son noble livre Las Pregaries nous e avons las Gracies, recueil de poèmes que reçu en épreuves et qui va paraître de¬ main. Palay est également cher à Clé¬ qui l'a si souvent fleuri déjà et à sainte Estelle qui a piqué, jadis, à son béret de Béarnais, la Cigale d'Or des Majoraux du Félibrige. Le vaillant poète qui a fait applaudir dans tout le Midi ses vers généreux du Franchiman, des Causons enf ausMainatyes et de Case et qui, avec sa Rebiscoulado, a fait couronner à Cologne, sur les bords mêmes du Rhin, la langue sonore et douce de nos gaves, Simin Palay voit un peu de la neige des sommets descendre dans sa barbe d'apôtre, ' et il s'assied au bord du chemin comme celui qui croit voir la fin du jour tomber des montagnes prochaines. Il se recueille, il jette un loug regard derrière lui sur la chaîne de ses années et, Le de Simin nom Isaure mence croisant ses deux mains sur sa veste de bure, il adresse à Dieu la prière de son cœur fervent. Non, n'est pas le soir pour le généreux félibre toujours éloquente et sonore, dont est toujours ferme et le front toujours haut. ce dont la voix est le pas S'il sera se recueille avant de encore reprendre sa route, qui longue et belle, Dieu aidant, profitons avec bonheur de sa chanson nouvelle dont chrétien a fait un émouvant cantique. sa foi de Une prière ne s'analyse pas, une confession ne se dissèque pas dans les vaines balances de la critique lit¬ téraire, un hymne d'amour ne se mesure point au compas des rimes, surtout quand il s'agit d'un maître dont la valeur est partout reconnue et applaudie. Ceux qui liront las Pregaries e las Gracies, quand le livre aura paru, y trouveront uue inspira¬ tion nouvelle du talent, disons mieux, de l'âme de ( / ' �— Simin vers 317 — Palay ; ils aimeront à comparer les sons di¬ la foi fait rendre aux cœurs des poètes, que depuis les Fioretti d'Assise jusqu'aux recueillements de Lamartine, aux sanglots de Verlaine, aux caril¬ lons de Roumanille et aux rêveries de Francis Jammes. Quant à nous, nous relirons dans ce beau livre de Palay les pures prières à la Vierge qui choisit le Béarn pour illuminer de sa douce lumière le rocher de Lourdes et le torrent de Bétharram et nous cueille¬ rons, au pied de la Vierge de la Daurade, le Souci qu'elle a destiné, par notre humble entremise, au bon Félibre qui a su si noblement l'invoquer. Vous le voyez, Messieurs, toutes les voix se sont fait entendre, toutes les cordes de la grande lyre hu¬ maine ont vibré dans notre chère langue occitane, dont ce concours vient de nous montrer l'épanouissement toujours plus rayonnant aux quatre coins de notre Mi¬ plus riches, lui sont venus de tous les horizons. Et, di. C'est avec joie et avec orgueil que l'Académie peut lier cette magnifique gerbe dont les épis, toujours devant une moisson si abondante et si glorieuse qui antique Langue d'Oc pleine, plus que jamais, de sève et d'avenir, elle peut considérer avec montre notre sérénité les circulaires ministérielles éphémères, qui tombent les unes sur les autres, aussi vaines qu'ou¬ comme ces feuilles d'automne qui jonchent nos pyrénéennes et y engraissent inconsciemment la terre féconde où les chênes puisent la force pour s'enrichir d'une poussée nouvelle à chaque renouveau du printemps. bliées, forêts ��VIENT DE PARAITRE LO FLAHUT OCCITAN Chansons inédites 43 du Maître Prosper avec en ESTIEU musique, texte occitan & traduction française (pouvant donc être chantées dans les deux vers fr. 15 » langues) Préface et Notes pour la lecture par M. l'Abbé J. SALVAT LIBRAIRIE OCCITANIA 6, passage Verdeau, & 7, rue Paris (IXe) Ozenne, Toulouse VIENT DE PARAITRE: FLÒC DE GASCONHA Poezias illustradas am e traduccion musica de P. Lacome e franse^a F. de la Tombelle per ARTHUR CAMBOS Prix M. ï 16 fr. CAMBOS, 6G, Rue Pozzi - Bergerac. ou SOCIÉTÉ D'ÉDITION OCCITANE 37, rue de la Baffe, CASTELNAUDARY (Aude) �EXTRAIT CATALOGUE DU de la Societat d'Edicion Occitana 37. Rue d» la Baffe Lou Terradou, sonnets en tion française, p.) 300 — CASTELNAUDARY - "jsguie d'O'c, avec' traduc¬ F rosier Estieu- ( i vol. in-8°, par ■ fr. rare 25. » langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 280 p.). fr. 15. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec tra¬ duction française,, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, Flors d'Occitania, sonnets en .... 264 , p.) fr. 15. » poèmes en langue d'Oc, avec française, par Prosper Estieu (1 vol. in- Lo Romancera Occitan, traduction 8°, 344 p.) Cants d'un fr. 20. » Grilh, chansons, rondels et sonnets occi¬ traduction française par Guilhèm de (1 vol. in-8, xvi - 100. p. ) fr. 6.50 Lo Gai Saber numéro spécial donnant le compte rendu des Fêtes félibréennes de Castelnaudary en l'honneur du troubadour Arnaut Vidal, (24 Mai 1925) fr. 3 » tans, avec Nauroza. . VIENT DE PARAITRE : CANTS D'UN GRILH Cansons, Rondèls e Sonets occitans Am Traduccion franseza Pef Guilhèm de NAUROZA 6 fp. 50 SOCIETAT D'EDICION OCCITANA, 37, Rue de la Baffe CASTELNAUDARY IMPR. DE LA SOCIETAT D'EDICION OOCITAHA - CASTELNAUDARY. �upplément au Bulletin mensuel n° 32. SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE DE TOULOUSE (Reconnue d'utilité publique) Samedi 13ROWïïiire 19261 Samedi 13 Novembre 1925, à 20 11, 45 précises HOTEL D'ASSEZAT L'AFRIQUE OU i^ORD Ce Ce qu'elle donne à la France. qu'elle donnera demain. Par M. Ambroise RENDU. © Projections lumineuses inéfliies présentées par M. Lassalle SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE DE TOULOUSE (Reconnue d'utilité publique) Jeudi 25 ïïovelre 1926 1 Jeudi 25 Novembre 1926, à 20 h. 45 ' cssssn HOTEL D'ASSÉZAT LA NOUVELLE CALÉDONIE Economique et Pittoresque Par M. Charles B. Nething Secrétaire-Rédacteur © : au Touring-Club de France a Paris. Projections lumineuses inédites présentées par M. Lassalle & '3 SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE DE TOULOUSE (.Reconnue d'utilité publique) Mercredi 1er Décembre 1326 Mercredi Tr Décembre 1926, à 20 11. 45 précises HOTEL Au D'ASSÉZAT Pays du Soleil de Minuit Par M. Gérard Baùer Critique littéraire de l'Echo de Paris Projection^lumiiienses inédites présentées par M. Lassalle � http://occitanica.eu/files/original/e81e427fd345b7445427f08e6835edb3.jpg f4d3999842e92a4c48ef8a672ed7f82d http://occitanica.eu/files/original/6895de1ba15187988a1b77a20f4faf61.jpg a26a5a05d2edc8019f167178c019a936 http://occitanica.eu/files/original/bb785c4f8393831a179b9747481daccb.jpg b6eb8270de406f67c9de44dd62d808c8 http://occitanica.eu/files/original/9b5580ef9acf668c9fb9c4cd9f0c3f4f.jpg b99ba73ba0f3acc3e0e1415a847a159c http://occitanica.eu/files/original/38d3fb757f7f43af9030197ae08cb2bb.jpg 2fa225d87dd697bce1a54a2124b8e002 http://occitanica.eu/files/original/5a4d8f1b08e53f12e6bfedfe5d20821d.jpg ae3a2a5cb09019c83276644b22decc42 http://occitanica.eu/files/original/a81ef4e3fc537518294449f61be31296.jpg d8c04ecc2b37aaa1b8f8538743d15bb7 http://occitanica.eu/files/original/1fd8945669373e38a51389439111e442.jpg d91576777cc7b6dbbb157c2b87f3b244 http://occitanica.eu/files/original/93fe7f532a464062ec1e8991527bd37c.jpg 2c3056ae07abf49f49de64d88e9e91a0 http://occitanica.eu/files/original/e6371039f0fddb13959e7a49cc3cd8f0.jpg 7e669707125e09917c48ae6fe535fce7 http://occitanica.eu/files/original/ee0e4c6a2eac4ec686b8ccb36bb347cb.jpg 919c3602fae99362351edc2eba0477f9 http://occitanica.eu/files/original/21f1aa4e15dfde94467d982cd3a9721f.jpg cb14580739e20642438d2c75b00897ec http://occitanica.eu/files/original/92492030b1520f5452f104bb18764658.jpg 199800d8a5d15a23f2462799a4e9a12a http://occitanica.eu/files/original/a184a7ba193276b941f0836812753aca.jpg 00e8bc914d6e8feec7df4b7dee4a3f53 http://occitanica.eu/files/original/beeda83b1753a4b183bd5b09d16a12d6.jpg 7b935863f7736d08b9485763a0b75775 http://occitanica.eu/files/original/c50abd93826504e45da51df4a44a6847.jpg 41e38d44c506f4e57961222186ed3c37 http://occitanica.eu/files/original/72f7b9fd9ddbed2176da8f2744bd41b8.jpg 7b9722277e43deb74463bf6f5ef3bdf0 http://occitanica.eu/files/original/9cbe8b55496aca13408d90304375c7e6.jpg 9ddfad3706b1cb3f28290a5881d8afa1 http://occitanica.eu/files/original/26936ada9d83108e9997d07669596cde.jpg 037f45bd03933fbba9620be67dfb99d0 http://occitanica.eu/files/original/3cad936ad491e7d9f6e1105f99ec43a2.jpg 7654110dfc037816b029ab3a2e83f3ff http://occitanica.eu/files/original/cca6dcba16d83ac522146d316a4c22fb.jpg 2b5290e00587c96673abad5d8f0f138f http://occitanica.eu/files/original/103323bb11aeee8a15dd087ab8ae4f5b.jpg 5c98cc534c01ff4633973a454408c626 http://occitanica.eu/files/original/40a50079c4c28be440773fb108a7cff7.jpg 6a645c72d86697b5ad289a8c0bdc8dbe http://occitanica.eu/files/original/bb3296776ecb1942ed921c5f6faa4556.jpg f92373ccb5005c600dcbd6519e6fad08 http://occitanica.eu/files/original/2ad66caeb05204275b0dcafe2ead0268.jpg 34fb7bd0ad442c33102afae4ac62f934 http://occitanica.eu/files/original/5d5e07a58e238cc84e84201a1892360a.jpg 3c7bbb8061e0d7e9152db4008b5b2266 http://occitanica.eu/files/original/daf16bfc53cc3bbd9a38498552965abb.jpg 77aac671a2dfaaede5a402e1eff8f490 http://occitanica.eu/files/original/138ef4d3c0b76fd131092d9f6aaa4776.jpg 9c5a6dbaf3d50d3264e6f8de3c663cbf http://occitanica.eu/files/original/f6aabe501761e616e0f09f52ea5f5e68.jpg 22e6141aeba83287b98a19a857959c1f http://occitanica.eu/files/original/20ace627a81b25793515864cc85446dd.jpg 8549ca590f92a72679d2e66f9d18bef4 http://occitanica.eu/files/original/4dc70753813678137bdcf1b551e3079a.jpg e9f04e6bd89eccf4b6af2b0e187faca5 http://occitanica.eu/files/original/f500185ea3d2e2220f95f007133a4d1e.jpg ce5d73b29877780ff8b7aff28b3b1acc http://occitanica.eu/files/original/8fca6550e891fc07a09c4631177a04ab.jpg 494dee8ccda00e9f98fd81f500453a14 http://occitanica.eu/files/original/2f29f12f73556cfb34277bc2ae147c1f.jpg afbee176e4e7800bff64ccebe53ab890 http://occitanica.eu/files/original/59c55f88ca458c0775208a35e540cb5c.jpg 2bce93062bfe236dcfa0f27dd709d75c http://occitanica.eu/files/original/02edcdf7d27c078ea1ace2f55b7f3c11.jpg edcdaa857523ad40fd317b7e55398b5d http://occitanica.eu/files/original/aeed003c092acc0dccc6ab10d2bda1e2.jpg da8638ab4df015b0df1587f0f5cd7be0 http://occitanica.eu/files/original/1fdac30f9ffdcdf8391ba56549616729.jpg 7b8a65a71dc26ad6f739d717cab2001b http://occitanica.eu/files/original/c6ad4f83e6882be643f3019313f5a36d.jpg df4bd76c99c8656cce7b35b5630cbd28 http://occitanica.eu/files/original/91e14fdde1c94f33fcd778610a33f283.jpg 4f71da14aab8674b1aa6a7b3761cf7d1 http://occitanica.eu/files/original/50e3730a45fc30f9ad7fbc9c1d194f62.jpg d52ad6014903b4f281ebc5afabc6080a http://occitanica.eu/files/original/05f6f7929e800e79e06fb6673b6b4137.jpg 5b625db4fad5255160f1d49b82119637 http://occitanica.eu/files/original/1b58e03bbabeef93219148c46a469b56.jpg 2eff6deea82dfcff16e322d88f2295d1 http://occitanica.eu/files/original/3aebc28ecd81e98bc5980a937ad1775b.jpg 64b7435ec4ef464a2df519a481bc2812 http://occitanica.eu/files/original/89891af88f25f4b87a44ad3497836fb1.jpg 530e620a3f262f7ef45c3d6db1a0ad94 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 08, n° 044 novembre-decembre 1926 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 08, n° 044 novembre-decembre 1926 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-19 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fourès, Auguste (1848-1891) Salvat, Joseph (1889-1972) Rozès de Brousse, Jean (1876-1960) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/eb14cb3c31b3e59025f204405a6fdcc1.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 306-317) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17129 FRB315556101_P15053_1926_11_12_044 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane