http://occitanica.eu/files/original/ffa17ea261378e8a3a00a0884bb997d4.jpg 835d27abbc2c692978ab117fb04bf862 http://occitanica.eu/files/original/ed329267c237565dbeaa96f4b0f0bdab.jpg 1356b9fc703813e0837437e940a33d64 http://occitanica.eu/files/original/fda237cd3ce6bcc8d5a310c2f102c427.xml 3b4034ddadea7bca856153843c146b37 http://occitanica.eu/files/original/0e080b64e041a86788ae7f74bcde3b12.pdf 448614f4dd3dc40ec8764d826cfa5cde PDF Text Text 9a Annada Lo N° 47 Mai=Junh 1927. Gai \ r Revista de l'ESCOLA OCCITAN Dis Aup i Pirenèu F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels A.rts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 ^ �SABER LO OAI Revista de l'BSCOLA OCCITANA BUREUS : 14, Carrièra Abonaments : ciels Arts j Fransa : un an Ì Estrange . : un an TOLOZA -- . .10 fr. . . 15 fr. ENSENHADOR del N° 47 ( Mai-Jtmh 1927) La Direction : VIIIe Fête de VEscóla. Occitana. Prosper ESTIEU : Allocucion à la Emile RIPERT : A Prosper Estieu. A Philadelphe de Gerde. au Banquet. « « M. JULIEN Taulejada. Allocution : FILADÈLFA de YERDA Planh : sus era mort ded Baro De- sazars. Los Qriihs del Lauragués : Joseph SALVAT : Prosper ESTIEU : CRI-CRI Bolegadisa Occitana. Rapport de M. J. Anglade s\ir le concours de poésie en langue d'Oc et Jubilé académique d^e M. Pros¬ per Estieu, Maître ègjeux. : Supplément Jeux Floraux Scolaires. Auguste Fourès (Suite et fin). Las Bucolicas de Vergili (Egl. VII). : ======================= Burèu de l'Escôla Occitana* Jozèp Anglade, Capiscòl ; Prosper Estieu, Perbosc, J. Rozès de Brousse, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. - Per tôt sò que pertòca l'AdministraAntonin cion del Gai Saber, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal : Toloza N• 1673 Per la Redaccion, escriure al Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresty, CASTELNOUDARI. Mandar los libres en dople etsemplari. �VIIIe Fête de VEscòla Occitana. LA MATINÉE DU 2 MAI. La VIIIe fête commença, le lundi 2 mai, par la messe célébrée à N. D. la Daurade. Parmi les membres de l'Académie des Jeux Floraux morts cette année, certains touchaient de très près à notre Escàla, en particulier — notre regretté Capiscôl, le baron Desazars de Montgailhard, le comte Etienne de Berthe de Puybusque. Rességuier, membre fondateur, et Mue A l'issue de la messe, le Bureau se réunit au siège social de VEscàla, librairie Privât. Après avoir traité diverses questions intéressant la propagande occitane et l'administration de l'Es-càla, le Bureau élut comme Capiscôl, en remplacement du baron Desazars, le professeur Joseph Anglade ; M. J.-Rozès de Brous¬ se fut élu jos-capiscàl ; il fut remplacé comme secretari par l'un de nos escolans, M. l'abbé Joseph Salvat. La séance du 2 mai, à l'Hôtel d'Assézat, L'APRES-MIDI. fut présidée par notre nouveau Capiscôl, le professeur Anglade, modérateur. Il était entouré de ses collègues du Félibrige, MM. — Prosper Estieu, Antonin Perbosc., J.-Rozès de Brousse, Mme Philadelphie de Gerde, des rapporteurs Fr. Tresserre et Fr. de Gélis, et d'un grand nombre de membres de l'Académie, parmi lesquels MM. Émile Ripert et Jean Suberville, Maîtres ès Jeux. L'Académie avait voulu fêter le jubilé académique de l'un de nos jos-capiscôls, Prosper Estieu, Maître ès Jeux depuis vingt-cinq ans, en lui remettant solennellement un jeton de vermeil. M. Anglade rappela la brillante carrière citan et les éminents services que, par ses action incessante, il a rendus au du grand poète oc~ chefs-d'œuvre et son Gai Savoir. M. Prosper Estieu remercia dans la plus savoureuse d'Oc et fut acclamé par ses collègues et par l'auditoire langue où l'on remarquait d'éminents félibres et de jeunes étudiants. Après les rapports remarquables de MM. François Tresserre et François de Gélis sur les prix Pujol (poésie et prose), M. An¬ glade donna lecture de son rapport sur le concours de langue d'Oc, rapport de maître auquel l'auditoire fit le plus grand surcès. Av/-' ' Ô ru° ,-p , \ % i �lo 66 gai saber On applaudit également la lecture des poèmes couronnés. Quelques lauréats vinrent lire des extraits de leurs œuvres, tels que MM. Charles Grandô, Albert Pestour, Arthur Cambos. LE BANQUET. allées Jean Jaurès, —A huit heures, au restaurant du Belvédère, tint une belle taulejada, présidée par M"'e Philadelphe de Gerde, ayant à sa droite M. Julien, adjoint aux Beaux-Arts, et à sa gauche notre Capiscòl. Au dessert, notre clavaire, Armand Praviel, proposa à l'as¬ semblée de ratifier les décisions prises par le bureau dans la matinée, ce qui fut fait avec d'unanimes applaudissements. Il fit connaître aussi, à la grande joie des esculans, les nouvelles et heureuses conditions du concours occitan des Jeux Floraux. A vos lyres, poètes ! Aussitôt après, l'heureux jubilaire Prosper Estieu se leva et prononça l'allocution suivante qui fut vivement applaudie. se Cars Amics, LEscòla Occitana es en dòl, pietat ! e m'arbori memòria de nòstre tant regretat Capiscòl, lo baron Desazars de Montgalhard, que prezidaba cada an nòstra fèsta annadièra ambe per saludar tôt d'abòrd la una averiensa e una ardor felibrenca totis. Tant que viurem, lo debrembarem profitar de sos preciozes ensenhaments. dins una bòrda, lo vièlh borat pauza l'agulhada e va rejonhe sos aujòls dins la tèrramaire, lo trabalh de la laura s'arrèsta pas per acò. Un novèl borat s'agafa lèu à l'esteba per preparar lo camp, d'ont sortiran las bêlas garbas noiridoras. Atal fazèm uèi, en nos donant un novèl Capiscòl, l'egrègi, gaujos e valent profesor Jozèp Anglade, que saludi al nom de vos aus totis, en levant mon gòt. una autoritat, que coneisètz pas e saurem Mas quand, Ad multos annos ! E aici, cars Amics, una bona novèla ! Los Grilhs deL Lauragués m'an pregat de vos faire asaber que d'Auguste Forés, òbra del bon escalpraire Jan Malacan, serà inaugurât à Castèlnòudari dins la segonda quinzena de Setembre venent. Vos convidi à-n-aquela manifestacion felibrenca lo monument ont glorificarem com se deu lo grand trobaire lau- �lo gai saber 67 ragués, e espèri que seretz nombrozes los que vos junhiretz à nòstre aimat e valent Capolher e als felibres qu'aquel jorn vendran à Castèlnòudari dels quatre caires de l'Occitanla. Podètz èstre asegurats recebrem à còr dubèrt ! que vos Dona, D'abòrd qu'abètz volgut quitar per un jorn vòstras bêlas Pirenèas per venir prezidar un cóp de mai nòstra frairala taulejada, vos saludi e vos prègui d'agradar mos respetuozes omenatges. Es per ieu un grand gauch de poder vos prezentar uèi la jove e gracioza Rèina dels Grilhs del Lauragués, damaiMagali Deodat de Severac, que coronèrem l'an pasat dins aquela vila de Castèlnòudari que coneisètz, que tant vos aima e tant vos espéra ! Es clar que, gracia à vòstra precioza ajuda, finirem per l'atenhe, « la branco dis aucèu ». Se n'es pas uèi, zèla serà deman ! Es pas posible que l'Destin Del parlar d'Oc vòlgue la pèrda. Per nos mostrar lo bon camin, Abèm Filadèlfa de Gèrda ! Tour à tour, les Majoraux présents prirent la parole : M. Anglade, pour convier les escolans au bon travail félibréen ; M. Perbosc, pour lire un conte plein de sel et de bonhomie, La Longa Netch; M. Albarel, pour apporter le salut de La Cigalo Narbouneso dont il est le vaillant capiscàl ; M. Rozès de Brousse, pour porter la santé de la Municipalité de Toulouse. M. l'adjoint Julien remercia fort aimablement les félibres de l'Escòla Occitana et les engagea à intensifier leur propagande, en leur promettant l'appui de la Municipalité. Voici la fin de son allocution « : Tout approuvant l'action vaillante et bienfai¬ jeune Ecole Occitane, je lui demande la permission d'exprimer un vœu à son égard. Pourquoi ne serait-elle pas l'école primaire de cette grande Université Occitane où les Jeux Floraux repré¬ sentent l'enseignement supérieur ? Pourquoi n'y aurait-il pas dans cette école une classe préparatoire, sante en de la �LO 68 GAI SABER une classe populaire ? Pourquoi l'Escòla Occitana n'organiserait-elle pas des concours et des concerts, voire même des représentations théâtrales en lenga mondina, comme celles qui, à Montpellier, ont un succès si franc et réunissent un si grand concours de peuple ? « A l'heure actuelle, c'est la masse de nos popula¬ tions méridionales qui conserve le plus fidèlement la langue occitane ; c'est dans la rue, dans la chau¬ mière, et non dans les salons, que l'on entend reten¬ tir ses accents chauds et colorés ; pour la sauver, il faut s'adresser à ceux qui l'aiment et la leur faire aimer davantage. La Municipalité de Toulouse est prête à encourager toute grande manifestation de l'Escòla Occitana en faveur de notre belle langue d'Oc « Vous tous, qui êtes ici, avez déjà fait d'excellente besogne ; mais vous n'êtes pas encore au bout de votre tâche, vous le savez, et vous serez certainement heu¬ reux, si vous vous sentez secondés et suivis, d'élargir, comme je le souhaite, lè cadre de votre théâtre occitan populaire ; je de Escòla Occitana de l'avenir ! » bois au action. Je bois à la gran¬ applaudissements nourris prouvèrent au représentant de Municipalité que ses paroles avaient été bien comprises. M. François Tresserre brinda à « l'absent », Mgr de Carsalade du Pont, nouveau Maître ès Jeux, que nous aurions tant désiré voir à notre table. M. Charles Grandò apporta le salut des Catalans ; M. Emile Ripert dit un admirable discours en provençal et déclama les vers suivants : Les la A PROSPER ESTIEU. l'Été calcinera la plaine, cessé l'effort De pousser vers ,le ciel sa musicale haleine, Estieu, fils de l'Été, vous chantere^ encor. Du soleil glorieux simple et divin phalène, Vous brûle^ de briller vos ailes à son or, Estieu, lorsque Quand la cigale même aura �LÓ GAISABER 69 Et, poète duquel Esclàrmonde est l'Hélène, grand flamboiement d'Août ne peut vous faire tort. Le Alors, par le chemin qu'escortent des platanes, Vers Raissac-sur-Lampy, q'irai, le long des eaux Dont la chanson s'accorde aux lyres occitanes ; Et, mêlant votre voix à celle des roseaux, J'écouterai longtemps, sous le couvert d'un hêtre, Prosper Estieu, chanter votre flûte champêtre. A PHILADELPHE DE GERDE. Toi qui vers nous, oublieux et légers, Menas ton cœur empli de saintes haines, Toi qui nous vins du pays des bergers, Toi qui t'en vas, sous le soleil des plaines, Dans l'or des blés cherchant les ossements Do nos soldats et de nos capitaines, Je t'ai suivie, en tes noirs vêtements, Jusqu'à ce qu'au lointain ta voix se perde... Ah ! dans mon cœur quels retentissements, Ton chant de deuil, Philadelphe de Gerde. . . Muret, Muret, hélas ! qui se souvient Ì Le vent du soir a balayé les routes.. Mais toi, grande voix triste, tu sais bien . Les susciter des ténébreuses voûtes, Les vieux fai dits, et, fière de leur sang, Fi'ere, leurs derniers cris, tu les écoutes... La race d'Oc au servage consent ; Il faut que l'onde à l'océati se perde. . . Ah que ton chant s'en aille nous berçant, Ton chant de deuil, Philadelphe de Gerde. . . �GAI, SABER LO 70 Et toi, qui dis tous les mots qu'il fallait, Toi qui brillas comme une sombre aurore, Toi qui pris pour couronne un capulet, Nos petits-fils te salueront encore, Droite en ton manteau noir, sur le Là-haut, de tes montagnes de penchant, Bigorre, Nos petits-fils te salueront, sachant Qu'il ne se peut que ta chanson se perde, chant, Te salueront encor, chantant ton Philadelphe de Gerde.. Ton chant de deuil, . : M. l'abbé Cazanave, qui dit un sonnet Gélis, qui chanta une chanson du Flahut Oc¬ citan ; le poète Albert Pestour ; Mouzat, président de la jeune Escòla Pèire Vidal, fondée parmi les étudiants de Toulouse ; Guilhèm de Nauroza ; le professeur Jean Bourciez, fils de l'é— minent romaniste de l'Université de Bordeaux, dont M; Anglade fit justement acclamer la science et les longs services ; M. de Puybusque, qui chanta la romance Margarideto avec une voix jeune malgré les années ; M. le professeur Gerber, toujours at¬ taché aux plus savantes études sur les véritables fleurs des Jeux Floraux, etc... On entendit ensuite d'Estieu ; M. de en Enfin, Mme Philadelphe de Gerde clôtura la série des brindes lisant, comme elle sait lire, une admirable poésie. PLANH SUS ERA MORT DED BARO DESAZARS Ed Baro Desa^ars ei mort! Per monts e lanas, Capbat Garona e long d'Ador, Sonat, campanas ! Ed Baro Desa^ars ei mort... Campanas d'Oc, chòias e granas, Sonat à mort! S'en eau anar quand Diu òc bò, Ai-las ! Mes este, Este dò qu ei ed mes gran De qui pbsque este, dò Pusque ploram ed nòste Mèste, �LO GAI SABER 71 Ed nòste bo Mèste, ai! ai! òh ! S'en eau anar quand Diu òc bò, Preste 0 no preste ... ... D'Avinhonet à Mauve^i, Praubes trobaires, Qu'abèm perdut u bo co^i E ni a pas gaires, D'Avinhonet à Mauve^i, Qu'ayen cridat : « Hasem-nos-i ! ... Tant hòrt Ed E coma ed » tant d'aires. ne sus Mayorau s'en ei tornat Ont Diu apèra bei pas nat no-n Qui ... ... nat ganhat aute mes de plassa aye A r'òbra bèra A qui tôt èra estât panat. Ed Mayorau s'en ei tornat Ta de Vont èra. E de Marselha entià Bordèu E per Tolo\a, Capulet e còha e capèu, Berret e blo^a Pòble fidèu, Passa amisto^a — Ploran, pensant Sua ama — : Que bloza ! Tous les assistants firent à la sia en Cèu grande poétesse une ovation sépara aux accents de La Coupo, entonnée par le majorai Albarel. A cette belle réunion, nous pouvions remarquer encore : M"" Veuve Déodat de Séverac, M1" Magali de Séverac, la charmante reine des Grilhs del Lauragués, M11" Marguerite Navarre, au¬ teur de Mugueto, M"c Mireille Estieu, Mlle Réquier, MM. le baron de Bouglon et de Boyer-Montégut, mainteneurs, M.Jean Suberville, maître ès Jeux et M", Mr et Mrae Bauby, MM. Arthur Cambos et Etienne Levrat, mèstres en Gai Saber, M. Guitard, éditeur d'Occitania, MM. Douyau, Alibert, SaintRaymond, M. l'abbé Salvat, MM. Baïsset, Girard, Assalit, Castellvi, etc... de l'Escòla Pèire Vidal. méritée et l'on se �lo 72 gai saber M. Raymond Lizop, capiscôl de l'Escolo deras Pirèneos, avait envoyé ses excuses dans une belle poésie occitane, lue par m. Rozès de Brousse. Ainsi, toutes nos provinces, en une couronne avaient réuni leurs délégués à Toulouse, capitale de l'Occitanie. LE MAI. Nous harmonieuse, traditionnelle heureux de mentionner une heu¬ langue d'Oc. Après le magnifique éloge de Clémence Isaure prononcé par notre escolan Jean Suberville, une délégation de Mainteneurs quittant, selon l'usage, la salle des Illustres, se dirigea vers la Basilique de la Daurade pour y prendre les fleurs. A l'allocution du curé, M. le Chanoine Lassalle, notre jos-capiscàl J. Rozès de Brousse, président de la délégation, répon¬ dit en langue d'Oc, rappelant, par les exemples d'Arnaut Vidal, de Pèire Godolin et de Frédéric Mistral, que l'Académie.s'ho¬ norait de rester fidèle à ses traditions, dont l'une des plus an¬ ciennes était de chanter la Vierge et de chanter en occitan. Nous donnerons le texte complet de ce discours dans le pro¬ reuse 3 — sommes innovation toute à l'honneur de la chain numéro. C'est ainsi que, sous le soleil d'or de Toulouse, resplendit d'un éclat chaque jour plus vif notre langue savoureuse et co¬ lorée, grâce efforts conjugués de l'Escôla Occitana. Jeux Floraux. aux l'Académie des La Direction. T et de �lo gai saber 73 FLORAUX SCOLAIRES JEUX organisés par " Los Grilhs del Lauragués" à l'occasion de du l'inauguration à Castelnaudary Monument Auguste FOURÈS. Le groupe félibréen Los Grilhs del Lauragués affilié à VEscòla Occitana, de Toulouse, a décidé d'organiser des Jeux Floraux Scolaires, à l'oc¬ casion de la prochaine inauguration à Castelnaudary du Monument Auguste Fourès. Pourront y prendre part tous les élèves des deux sexes fréquentant les écoles publiques ou libres du département de l'Aude et des départements limitrophes. Des prix nombreux: médailles d'argent, médailles de bronze, plaquettes artistiques, ouvrages littérai¬ res des meilleurs félibres languedociens, diplômes d'honneur et mentions honorables, seront publiquement aux lauréats. Voici le ces Jeux Floraux : V Section (élèves de 10 à distribués programme 14 de ans). Thème occitan. Mettre en prose de langue d'Oc moderne aussi épurée que possible, quelle que soit la graphie employée, la fable de La Fontaine : Le — Loup et l'Agneau. (Tous les sous-dialectes locaux seront acceptés; mais ils devront être bien spécifiés en tête de chaque envoi ). �.74 lo 2™ Section gai saber (élèves de 14 à 18 ans). Version occitane. — Traduire en prose française à la fois littérale et littéraire le texte néo-roman cidessous et indiquer le titre qui lui convient. TEXTE A TRADUIRE. Lo faure verturos a regusat sa marga. Sul ferre tant rodent qu'es emmimarelant E bremba la claror del solelh trascolant1 Tusta sense repaus à la luts de la farga. E V métal, escupint sas bélugas, delarga Mila jangolaments contra l' bras degolant 2 , S'amèrma 3 , se torsis, de rabia es tremolant, E 'spanta lo païs sa clamor auta e larga. Pauràs, as tòrt de tant te planhe ! Es lo martel Que fa de tu quicòm d'utile, fort e bel, Mentre qu'abant n'èras que pèira rovilhada. Los malastres 4 tamben me metian en furor ; Mas i a temps que ma vots s'es plan apajmada, E mon còr se fa blosï fols còps de la dolor. Avis important. — Les envois sera le reproduit nom sur une enveloppe cachetée l'adresse de l'auteur. Ils et signés ; chiffres qui ne seront pas mais ils devront porter un nombre de 4 contenant seront reçus au siège des Grilhs del Lauragués, 45, rue Contresty, Castelnaudary, jusqu'au pi Juillet prochain, der¬ nier délai. Los Grilhs 1. couchant. 5. pur. — 2. del Lauragués. s'abattant. —3. se contracte. — 4. malheurs. �LO GAI SABER AUGUSTE II. — 75 FOURÈS Son Œuvre (fin). Les étoiles des beaux cieux d'été lui semblent des vaisseaux déployant leurs claires voiles : Semblats, innoumbrablos estelos, Per l'oucean des belis cels, DÍ1IS la nueit, semblats de vaissels Oue.desplegoun Ihonrs claros vélos. (La Muso Silvestro, p. 84) . Il n'aime pas vous la rude saison de l'hiver, où le froid troue comme Le où le ciel a une frech trauco alêne : coumo 11110 mauvaise mine de Le cel es al\eno, tous les côtés : carut de tout Caire. (Les Grilhs, p. 120, 122) II: s'extasie devant le chant du rossignol qui semble le grand rideau pluvieux dans les matinées d'avril (La Muso Silvestro, p. 254), devant les cou¬ chers de soleil où les nuages paraissent s'enfoncer dans l'astre comme le vautour dans le cœur de Prométhée. (La Muso Silvestro, p. 206). trouer Ah ! ce soleil ! Comme il l'aime ! « Je t'aime, lui dit-il, soleil reluisant, éblouissant et brûlant ! Je te bois, toi qui es l'ambroisie qui enivre de poésie ! » O, t'aimi, soulelh trelu\ent, Embabarilhant e roulent ! Te bebi, tu qu'es Vambrousto Embriaigant de pouesio. (Les Cants del Soulelh, p. 8) �76 LO « GAI SABER Salut, salut, ô bon soleil ! Je te regarde sans paupière ! » clore la Salut ! Salut ! T'agachi sens o boun soulelh, cluca l'perpelh ! (Les Cants del Soulelh, p. 6) Oh ! Comme il nous plaît ainsi, le grand poète lan¬ guedocien, fixant le soleil, l'astre superbe et magique des génies et des paysans, qui a fait épanouir ses chants ! Toute cette poésie, disait Paul Mariéton, est profondément observée, et c'est le produit d'une lon¬ gue habitude de contemplation que ces œuvres saines et sobres. » Mais, où Fourès atteint au plus grand lyrisme, c'est quand il évoque le passé de cette terre lauraguaise, le temps où elle vivait de sa propre vie, n'allant pas chercher ailleurs, avec le mot d'ordre, la servitude, le temps où l'Occitanie jouissait, avec l'indépendance, d'une civilisation et d'une littérature propres, le temps où, parmi le chant des grillons et le bourdonnement des cigales, retentissaient, libres et sonores, les chan¬ sons et les sirventes des troubadours. Pour lui, comme pour Mistral, le pays d'Oc est dans la déchéance de¬ puis la funeste guerre des Albigeois. Il renouvelle contre la Croisade les imprécations de Peire Cardenal et de Guilhem Figueira. Sa haine farouche de la Croi¬ sade, son ardente foi dans la résurrection de la Patrie Occitane lui soufflent ses plus belles inspirations, lui dictent ses plus beaux vers. �LO Il à C'est 77 une admiration enthousiaste, un culte fer¬ Napoléon Peyrat, l'historien des Albigeois : toi, grand aïeul, maître à l'âme gigantesque : » Aco 's tu, Il liste SABER voue vent « GAI lie grand Aujol, mèstre à l'amo giganto. (Les Grilhs, p. 170) Xavier de Ricard, le grand fédéra¬ républicain, d'une amitié fraternelle : « O frère, se avec nous avons du sang que nous pouvons verser à flots ! Nous mourrons, s'il le faut, pour notre province, sans faire amende honorable, pareils aux superbes aïeux:» O fraire ! abem de sang que s'escampo à rajols ! Mourirem, se ba cal, per la nostro prouvencio, Sens fa plèti, parieus as superbis aujols. (Les Grilhs, p. 144) En visitant l'Église de la Cité de Carcassonne, il s'arrête devant la pierre tombale de Simon de Mont- fort, et là il quérant. ne peut s'empêcher de maudire le con¬ En entendant le carillon de St-Michel, il supplie les cloches de sonner en l'honneur des victimes de la Croisade : Souno glaudetos as faidits. (Les Grilhs, p. 168) Quand il voit, la nuit de Saint Jean, les feux de joie allumés sur la Montagne Noire, autour desquels les paysans tournent en farandoles nemuses, ces follets feux sautant se sur au son transforment pour lui les tombes des des en Albigeois, cor¬ feux nos aïeux, pauvres paysans, morts héroïquement, morts en fidèles enfants de leur patrie languedocienne. (Les Grilhs, p. 178). Et, sur les pics de Nore et de Montaut qui barrent l'horizon au nord, il lui semble tou- �78 LO GAI SABER jours voir, dressées, les sentinelles Albigeoises. ( Les Grilhs, Préface, p. XIV). Un métàyer, en défrichant une sierra escarpée du Fanjeaux, déterre une épée du XIIIe siècle. Fourès anime cette épée, hideux instrument de con¬ quête ; il la montre dressée en pleine clarté, affreuse ,et nue, répandant l'effroi dans l'air, pareille à une vipère étonnante qui, vers le soleil et l'azur, se tord, pleine de venin et jalouse. Mais voilà que devant cette horrible vision, la liberté meurtrie s'est levée, forte de nouveau, au milieu d'une magnifique clarté. L'épée a peur, elle se courbe, elle s'enfonce à nouveau dans la terre : l'horreur fuit devant le soleil. [Les Grilhs, p. 144). Et quelle évocation splendide que celle du Grand Laboureur, dédiée à Félix Gras, sur l'air populaire : côté de Quand le bouiè.s'en va laura ! Le poète rêvait, droit sur la cime d'un coteau ; à ses pieds s'étendait la plaine lauraguaise ; au crépuscule, quand l'ombre allait couvrir le pays, voici que « dans la combe, fièrement, se dressa un laboureur nu et su¬ perbement musclé comme un lutteur:» E dins la coumbo, fiernment, S'adreitèt un lauraire, Nud e beloment Musclât cpumo 'n lutaire. Il menait une paire gigantesque de vaches blanches; grandit, jusqu'à toucher les étoiles ; parfois un beu¬ glement'sauvage épouvantait la plaine ; poing droit au mancheron, haussant son fort aiguillon, le bou¬ vier en chantant allait à travers champs ; « il disait une hardie chanson, et sa voix puissante faisait un long écho de Béziers à Toulouse : » il �LO GAISABER 79 El, disià 'no ardido cansoit, E sa votix pouderouso Fasiò 'n loung ressou De Be\iès à Toulouso. . Le grand laboureur chantait les « belles dépouil¬ les » des martyrs albigeois qui « renaîtront comme les blés en bonne terre noire » dans les coquelicots sanglants. Puis, soudain, le bouvier devint silencieux et la vision s'engloutit dans l'ombre. « Je dévalai, tout en songeant, dit le poète, à travers l'obscurité; depuis, ce chant par l'âme me bourdonne. » Davalèri, tout ' en souscant, Travè's Vescuresino ; Dempuei, a quel cant Per l'armo broun\ino. (Les Grilhs, p. 78) me Il y aurait à dire comment Auguste Fourès com¬ prenait cette résurrection delà Patrie Occitane. Qu'il nous suffise de dire que, pour lui, le salut était dans la constitution d'une grande République où tous les peuples de race latine fraterniseraient grâce à un fédéralisme décentralisateur. La note humanitariste, qui tendrait à une amitié internationale, se trouve dans quelques poèmes comme Le Fargaire de Lamos et La Coco del Pople (Les Cants del Soulelh, p. 254, 290 ). Cependant, Fourès demeure fermement attaché à l'idée de Patrie, et il aime la France. Pour s'en convaincre, il n'y aurait qu'à lire Le Planh de FAlsacio, Le Claroun d'Estrasbourg ( La Muso Silvestro, p. 208, 220) et son recueil A l'Alsacio-Lourreno. Mais, il le dit saisissant pour cela sans mâcher les mots, les occasions, dans ses Brindes, dans ses Odes aux Troubadours catalans, aux Flamands, aux Tchèques, à la Roumanie, etc... il toutes a horreur d'une France centralisatrice à outrance, demande le respect des libertés communales et pro- �LO 8o GAI SABER vinciales, des langues, des mœurs, des coutumes, en un mot, la variété dans l'unité. C'est la pure doctrine - mistralienne. Par les quelques vers que nous avons cités, on a combien Auguste Fourès pu se rendre compte sait à fond la langue de son terroir connais¬ lauraguais. La les nombreuses, meilleure preuve en est fournie par citations qu'a faites de lui Mistral dans son dòu Felibrige, composé bien avant que Trésor Fourès ait premier volume. Nous en avons pour qu'on puisse avoir une idée songé à publier son assez dit également assez exacte des nobles qualités poétiques de Fourès. Nous ne saurions mieux terminer notre étude qu'en citant une lettre adressée à Fourès par Félix Gras, un des chefs incontestés de la seconde génération félibréenne : Villeneuve, le 4 décembre 1876. Mon cher poète, Je suis bien coupable de ne pas vous avoir re¬ depuis longtemps de l'envoi et de la dédicace de votre belle poésie : Lou Lauraire. Laissez-moi vous dire franchement tout ce que je pense : vous êtes celui qui sera le poète languedocien. Vous avez tout ce qu'il faut pour faire une œuvre. Vous avez le souffle épique et vous ciselez juste le détail. Cela suffit, je crois, pour faire un grand poète. « La mort a empêché Bringuier de terminer son œu¬ vre ; il avait, peut-être à un degré moindre que vous, ces qualités requises. Le Languedoc avait Mir, Azaïs, « mercié �LO gai saber 81 poètes charmants, mais insuffisants pour donner l'œu¬ vre qui reste comme la plus belle expression d'une langue. « Ce que Mistral a fait pour le Provençal, ce que Jasmin a fait pour le Gascon, vous le ferez pour le Languedocien. Ce n'est pas petite affaire, mais vous êtes jeune et vous avez la foi dans les grandes et bel¬ les choses ; soif de justice, soif de liberté sont des -dons de Dieu. Félicitons-nous d'appartenir à cette avant-garde de l'armée du Bien. A nous les cimes ! à nous les aurores ! Nous voulons que l'avenir soit beau ! » Des revers de toute sorte, la maladie cruelle, une prématurée, empêchèrent, hélas ! le grand ou¬ vrier de finir son entreprise. Mais celle-ci a été vaillamment continuée par deux grands poètes qui, sur la tombe du Maître, jurèrent de la mener à bonne fin. Antonin Perbosc et Prosper Estieu ont hérité de la pensée de Fourès, tous deux ont marché dans le chemin largement ouvert, tous deux ■ont chanté dans une langue définitivement restaurée, épurée. Autour d'eux se presse maintenant une foule ■de disciples enthousiastes en qui se prolonge indé¬ finiment l'œuvre du grand Lauraguais. A cette heure, le poète des Grilhs doit être heureux d'entendre le chœur des Grilhs del Lauraguès exalter sa mé¬ moire, chanter éperdument dans le sillon qu'il a si généreusement tracé, « donner amoureusement aux -astres sérénades vaillantes et joliettes aubades. » mort Joseph SALVAT. �82' lo gai saber Las Bucolicas de Vergili EN RITMES OCCITANS Eg/òga VII Melibèu. Dafnis Jos una pr'azard èra asietat auzina armonioza. Coridon e Fedas cabras tant Tircis, mesclant laitièras, Abian Fait qu'un de lors tropèls. Eran joves tots dos, tots dos Arcadians, Parièrament biaisuts pel cant E préparais à se respondre. Mentre que defendiai del fred mos joves mirtes,, Mon boc, cap del tropèl, s'èra descaminat. Mas vezi lèu Dafnis, que tamben m'ajent vist, Me dis: « Arriba vite, arriba, Melibèu! Ton boc e tos cabrits, los cregues pas perduts, E, s'as pas res à far, vèni prèp ièu à l'ombra ! Acò's aie! que, d'elis-mèmes, dins los prats , e �to gaisaber 83 Tos joves taures vendran heure ; Aici lo Minciò curbis sos verts ribals D'un ridèu de tendras carbenas, E i a dins un garric sacrat D'eisams d'abelhas que bronzinan. » Me demandabi : « Que cal faire ? » N'abiai pas Alcipè e n'abiai pas Fillis Pr'embarrar raos anhèls à pena despopats, E i abià grand asaut de cant Entre Tirsis Preferèri lors jòcs à e Coridon. mos afars se'riozes. Comensèron adonc lors vèrses alternats. Acò 's las Muzas que Que cadun à son torn Coridon comensaba e volian debanèse Tirsis sos cants. respondià. Coridon. Nimfas de Libetròs, miunas amors, fazètz Que's miunis cants valguen aquels del car Còdrus Que canta quaziment autant ben qu'Apollon ! E, se nos aus, pastors, abèm pas son engenh, Mon calamèl melodios Sià penjat per totjorn à-n-aquest pin sacrat ! Tirsis. Pastors Arcadians, ondratz d'èdra lo cap novèl, per que de grand despièit D'un cantaire L'entrebic de Còdrus O, se crëbe ! pr'aqueste som lauzat mai que se deu, Que l'azaret cinte mon front, Per que sa lenga maldizenta Fague pas tòrt al cantador qu'un jorn serai ! se �84 lo gai saber coridon. O diuza de Delòs, lo jovenet Micon de singlar Qu'a longas sedas e las banas plan ramudas D'un cèrvi qu'a long-temps viscut. Se, ieu tamben, fau bona casa, Es de marbre alizat qu'auras ton estatua E l' coturne porprat te sarrarà las cambas. T'ofris un morre Tirsis. Un pòt de lait e qualquas còcas, ò Priape, cada an pòs esperar de ieu. Es lo gardian què d'un paure òrt. Ara ton estatua es faita qu'am de marbre ; Mas, se mas fedas fan nombros lo miu tropèl, Vòli que siàgue tota d'aur. Es tôt sò que Coridon. O nereïda Galatèa Qu'ès per ieu mai agradivola Que la ferigola d'Iblà, Mai blanquinoza que lo cinhe, Mai bêla que l'èdra argentada, Tre que 's taures sadolhs tornaran à l'estable, Se tenes un pauquet à ton Coridon, vèni ! Tirsis. E, ieu, siàgui trobat per tu Mai amargant que los erbatges de Sardanha, Mai punhent que lo bernegon, Mai òrre que S'un jorn pasat l'alga marina, sens tu m'es pas mai long qu'un an 1 �lo gai saber Anem ! tornatz vite à «S Testable, Mius biòus, s'abètz un pauc vergonha De tant vos èstre asadolhats ! coridon. O fonts ondradas per Pelhenc tant dos per E tu, vert la mofa, far dormida, arbozièr, qu'ambe ton ombra rara Curbises aqueste Aparatz tèrraire, tropèl de la granda calor ! Déjà l'estiu cremant arriba, Déjà,se çoflan los borrons Subre la vinha regaudida. mon Tirsis. Aici ai E grand fogal e de pins rozinozes, Aici sobent fau de flambadas, pr'un fum duradis ma porta es ennegrida pel fred Borèu som pas mai espantat Que Y lop pel nombre de las fedas que 1' flume rabent per los siunis ribals. ; Aici E coridon. Creison aici 1' genibre e Ìo castanièr rufe, pel soi se vezon jos l'arbrum. Ara tôt ris ; pracò, se lo tant bèl Alètsi Quitaba aquestis monts, los rècs s'ataririan. Fruches tombais Tirsis. Mon camp s'aseca e dins un aire malfazent L'èrba moris de set. Bacus a refuzat �86 lo gai saber A nòstras còlas los ombratges de la vinha. Quand la miuna Fillis aici se mostrarà, Tota la selva E lo sera verda grand Jòus dabalharà plèja fegondaira. Suis camps en coridon. Al grand Alcid plai lo pibol, A Bacus agrada la vinha, Per Venus lo mirte es prezat, Lo laurièr es car à Febus : Fillis aima 's avelanièrs. Tant que Fillis los aimarà, Seran pas vincuts ni pel mirte Ni per lo laurièr d'Apollon. Tirsis. Lo fraise es lo plus bèl dels arbres de las selvas ; Lo pin ondra los òrts, lo pibol las ribièras E Fabet las autas montanhas. Mentrestant, Me Seran venes mens E lo se, veze bèl Licidas, sobent, mai bèls que tu lo fraise dins las selvas. pin dins los nòstres òrts. Melibf.u. Tirsis Aquì los cants que me remembri. faguèt esfòrses vans : foguèt vincut. Coridon, dempèi aquel jorn, Es per ieu lo grand Coridon. Prosper ESTIEU. �®«®«®®®®®® BOLEGADISA OCCITANA Libres recebuts. L'Aude, mon Pays, per Pèire (in-8 carré, i x5 p. ) Carcassonne, Edition Gabelle. Cadun sab que VEscòla Occitana es pas estada fondada per encoratjar los Occitans •qu'escribon en fransés ; mas, quand acè ne val lapena, nos dezagrada pas d'intra.r dins la vinha del vezin per i tastar qualques — Valmigère — aie! un escriban del païs razims, audenc, en pasant. Adonc, que va pas se faire editar à Paris, que nos parla subretot de sò que tòca nòstra tèrra e pernòstra rasa : legendas, istòria, vièlhs uzatges, e que ne parla en mèstre, Poèta ? Belèu plan mai que d'autres qu'en fargant lors vèrses fan que vulgaria pròza Es vertadièrament grand domatge que l'Autor, qu'a dins lo còr l'amor prigond de son tèrrador, emplègue pas dins sos libres la lenga dels sius aujòls occitans. Perqué ? Deu aber sas razons, e seriam urozes de las coneise. nos digue, en tota bona fe, talas que son ! Que las L'escotarem e li direm aicì nòstre sentiment aqui-subre. En atendent, podèm pas escondre qu'un Pèire Valmi¬ gère, qu'escriu tant plan en fransés, es una bêla fòrsa perduda pel Felibrige. Se ne volètz la pròba, sètz LAude, mon legiPays. Aici qualques titols d'aquel libre : ... Narbonne, La Bataille de Leucate, Histoire Caractère de Limoux, Sentimentalité, Le Saut de l'a Vierge, Le Carnaval à Limoux, La Fête de VAragou, Alet, Le Fils du Sonneur de Le Cloches, et Sémalié, etc. Francament, acò's mai, s'èra A en Toloza, bona ven ma, una novèla bèl ; mas com lenga d'Oc òc serià d'espelir, ambe las flors felibrenca, l'Escòla Escòla encara ! de la pri¬ Pèire Vi- �88 GAI SABER LO dal. Osca pels jovents l'Estèla salvadora ! Lo Concors annadier Occitans qu'an vist luzir (poezìa : 100 vèrses ; pròza : du- regas ; teatre) de l'Escòla de Limanha es bert. Mandar los manescriuts, ambe la deviza, e los nom e adresa jos envelòpa, abant lo 31 de julhet, ioo al Majorai B. Vidal, à Billom (Pèch-de-Dôme). Tots los nòstres escolans voldràn soscriure à l'edicion que se prépara, à Montpellier, de las del Majorai Arnavielle, lo Sant del Felibrige. dar 20 fr. al Majorai Fournel, 15, Carrièra del Caval- Obras Man¬ Vert, à Montpelher, per los Abèm dos primiers volumes. après ambe tristor prigonda la Pastre, mèstre d'escòla à Perpinhan, fòrsa bons libres per l'ensenhament mòrt de Loïs qu'a escriut de la lenga catalana. A LEGIR DINS : LouFelibrige Lou Tregen anniversàri de la (janv.-mars 1927) : mort de Frederi Mistral ; Fensignamen de la lengo d'O. — La Croix (30 janv.) : Le Baron Desaqars de Montgailhard, per A. Guitard. — Reclams de Biarn e Gasconha (mars) : Ço que eau ha ... e ço de heyt, per S. Palay ; (may) : Auguste Fourès, per M. de Camelat. Oc (n° 63) : Avec M. le Professeur J. Anglade à VInstitut d'Etudes Méridionales, per J. l'A. ; (n° 65) : Los Trevants, per V. Bernard. — Le Monde Nouveau (15 janv.) : Cronica Occitana de P. Jalabert. — Lo Cobreto : en suplement, Gloussari d'Orlhat, per l'Abat J.-S. Mathieu. — LAuta (mars) : Nòstra Lenga Mondina, per Mesplé. — La Revue Universelle (ier abril) : La Pléiade d'Oc — au XIX° siècle, per Le Imp. Lauragua'ise — L. Daudet. Gérant 37, : CRI-CRI. E. LEVRAT. Rue de la Baffe — Castelnaudary. �Supplément au N° 47 du Gai Saber (Mai- juin LOU 1927). BAUCOT RECUEIL, qui a obtenu une violette Par M. Paul d'argent EYSSAVEL, à Paris. I Li flour emai li toun n'i'a n'i'a garlando l'ensepelisson, que tout just espelisson, que just fan'nca'n badau. lindau Pè.r tu, souu e d'aqueli trésor vengu rascla lis ort, iéu, darrié de la bando, reste aqui couine un badaud. LE BASILIC Les fleurs ainsi que il — — les guirlandes — ensevelissent ton seuil, — peine écloses, — il en est qui n'ont plus qu'un souffle. Pour toi, de ces trésors — ils sont venus dépouiller les jardins, et moi, le dernier de la bande, — je reste là comme un naïf. en est d'à i �— Leisso à mi go —■ mari tremoulanlo, pamens, le faire l'óufrèndo d'uno tousco redoulènto, d'un renadiéu balicol. Au mièi d'agradivi flour, pecaire! a que soun óudour, mai lou roussignòu ié canlo loul lou bèu de Sant Rô. mes II 0 niue bluio, clarinello e redoulènto. lis colo penjadisso emai li vau, li man vostro mau-grat douço me fan que rebalon sus ma caro fernissènto. sus mau, Aro es vano la lus blavo que sourgènto davalo de la luno à moun lindau, e de-bado, me seculon d'amoundaut lis estello de l'auturo resplendènlo. e, Laisse à agréables, chante — mains tremblantes te faire l'offrande, pourtant, — d'un vivace basilic. Au sein de fleurs le pauvre n'a que son odeur, — mais le rossignol y mes d'une touffe parfumée, — tout — — — le beau mois de Saint Roch. II 0 nuits bleues, diaphanes et parfumées, — suspendues les combes, — malgré leur douceur, vos mains collines et mal, qui rampent — C'est en —' mon seuil, les étoiles de —■ les font visage frissonnant. vain maintenant que de la lune à là-haut sur mon sur me la lumière blême jaillit et c'est en — et tombe vain que me tourmentent de l'espace resplendissant. �Ç)t — - Davans l'estro à brand dubèrto, ai lou front clin. au cèu belin, Magalouno emai la Glouco! Que barrulon lis ensigne e lou Càrri e Car iéu vive de-countùnio aquelo niue ounte caudo tresanèron sout mi lis bouco negrejanto de sis iue. amouro III Que siegue à Terrour tebeso d'uno cremanto vesprado; primo que siegue uno niue de i requislis alenado; que fugue touto un matin ounl peso la nèu davalado subre la terro encubèrto dins lou noun fara ma gèu de l'aubo primo, grosso descubèrlo. mort Devant la fenêtre grande ouverte, je garde le front penché. Qu'elles voyagent, les constellations, au ciel plein de charme, — l'Ourse et l'Étoile du Pâtre et les Pléiades ! Car mes sans lèvres cesse — je vis cette nuit les mûres noires de — ses où, chaudes, palpitèrent — et sous yeux. III Que ce soit crépuscule tiède printemps d'une brûlante journée; — que aux souffles exquis; — que ce de toute la neige tombée — sur la terre dans le froid glacial de la prime aube, — ma mort ne grand vide. au soit par une nuit de soit un matin lourd ce — recouverte fera pas un — — — �- 92 - Enca lou gaudre qu'esquiho resclantira dins lou vabre; enca li vòu de pescaire escamparan lou à salabre; toujour, davans femo e fiho, li galant faran lou gabre; e sèmpre, à l'entour di taulo, s'acamparan li vibaire, l'ouro ount mi jour faran la cadaulo. Mai ço que iéu vourriéu saupre, qu'ana'ncô di rèire, es coume vai que la lerro, qu'aro me bandis à-rèire, enant dins si bras m'a vougu caupre, coume vai que m'a fa vèire a iéu soulet sis eslello, e'm'un bais de sa lumiero m'a baia'n or blous qu'is autre peslello. Encore le torrent qui luit — retentira dans le ravin; — encore les de pêcheurs —jetteront le filet; — toujours, devant femmes et filles, — se rengorgeront les galants; — et toujours, autour des tables, — s'assembleront les veilleurs, — à l'heure où mes jours groupes passeront. Mais ce que je voudrais savoir, — avant que de retourner aux pourquoi la terre, — qui me rejette à présent, — m'a voulu contenir dans ses bras; — pourquoi elle m'a montré à moi seul ses étoiles, — et pourquoi, d'un baiser de sa lumière, — elle m'a ouvert un trésor qu'elle ferme aux autres. ancêtres, — c'est — �93 - - e iéu fau'iio prègo lalo : davans que mort sié vesino, basto acabe un bèu pouèmo dins nosto ounte e lengo divino, amour duerbe sis alo! ta caro que se clino, tu, douçour de ma vido, iéu n'en vegue i darrié tremo o Iusi'nca'no fes la flour Et je fais celte prière un beau poème espelido ! avant que vienne la mort, — puissé-je dans notre langue divine, — où l'amour et ton ouvre ses ailes ! visage qui se penche, — ô toi, douceur de ma vie, — puissé-je en voir dans mes derniers frissons — briller encore une fois la fleur épanouie ! achever •— : — — �LA CLUSIDA DE LA MENINA élégie QUI A OBTENU LE SOUCI, PRIX DU GENRE, Par M. l'abbé Jcles GUBAYNES, curé de Gréalou, par Ai! mon Cajarc (Lot). Dius! lo brès de famillia que n'es plus e la mòrt que la mòrt que qu'una desca d'aïs! tôt escampilha, clava los ostals ! * * * Cosin volètz qu'acò mene pas la languina d'esperar la Clucada en relôpia Menina acocolada pels cantons? Nôstre Senhe, tant val que viste nos amases e pèi, coma se dis, nos tirant de pels pases, nos fagues cambiar los calons ! — LA PLAINTE DE LA Mon Dieu! le berceau de famille d'aulx ! — et la mort — qui disperse tout, Gomment cela MÉNINE (Aïeule). qui n'est plus qu'une corbeille la mort qui vide les maisons ! — mènerait-il pas l'ennui — d'attendre la fin accroupie au canton? — Seigneur, autant vaut-il que vite tu nous cueilles — et puis que, selon le dicton, |nous Ôtant du chemin, — tu nous fasses « changer les chatons » ! — en radoteuse Ménine ne — �g5 — — Se dibèm al tengut cachar las salinièras, rńòita, e badalhar las annadas enlièras a plec de nòstre « cais-sans-dent », mon Dius, dins lo calel nos vojes pas mai d'òli; mas am tu bravament pren nos e que Bartòli per nos cròze trauc dins lo coden. un N'ai talament ordit de rambal la vida e de pena, uèi, coma una cadena; de res ara-meteu, e compreni ben '11 pauc que, quand serai defòra, pels eules de darrier nòstra glèia, la Nòra se consolarà pron de ieu. que me peza, n'ai gaus Am lo Paure Orne — Dius lo perdone, pecaire! finholabem pas gaire, l'argent; — de nòstre temps, segur, e Si nous palejabem devons pas sans cesse nous morfondre sur les Salières — et, foi, bailler au long des années — de toute l'ampleur de notre mâchoire édentée, — mon Dieu, ne verse plus d'huile en notre calel ; — mais simplement prends-nous chez toi et. que Barthole — nous ma creuse une fosse dans le tuf. J'ai tant supporté de tracas et de fatigue, — que la vie aujourd'hui pèse comme une chaîne; — rien ne me tente plus désormais, — et je comprends un peu que, lorsque je serai dehors — parmi les hièbles, au chevet de notre ég'lise, la Nore (bru) — se consolera de me ma perte. * * Avec le Pauvre Homme notre * hélas! que Dieu lui pardonne! — de temps, certes, nous ne paradions guère,— et nous n'amassions — �— mas e ganhabem lo l'ostal — 96 — de cada jorn coma ara, dempèi l'an alargat, — s'alara tant bèl, èra plen. pan que èra pas A! lo vent frech qu'èri podià miaunar per la pas sola : abiai tant de capets a Tant de boquetas e d'elhons s'alandaban, lo Tant de ser, a cadaula, taula! la sopa d'olada! per la velhada, cambelas, al canton, s'acabalhaban suis selons! Eran totes aqui, los piclions e los belses mejansiers... El' meune Orne, prèp d'elses engrunaba am lo calfa-lècli ! E tôt acò rizian, entre qu'esclopejaban los esclopets e que las rispas rispejaban las petafias de mil requèch!... amailos pas l'argent à pelletées ; jour en — mais nous gagnions le pain de chaque maintenant, — et si la maison que depuis on a élargie — temps-là — était moins grande, elle était pleine. comme ce — Ah! le vent froid pouvait miauler à la cadole, je n'étais pas j'avais tant de têtes blondes à table! Tant de quenottes et d'yeux vifs — se tendaient, le soir, à l'odorante soupe d'olade! (légumes) — Tant de courtes jambes, au canton, pour la veillée, — — seule : — chevauchaient les escabeaux! Ils étaient là tous, les petits et les grands — et les moyens aussi... Ilomme, près d'eux, — égrenait avec le « chauffe-lit» ! Et tout cela riait, tandis que s'entrechoquaient — les petits sabots et que la pelle retournait — les ardentes grillades de maïs ! Et mon — �— 97 — De nòsire temps, a la raior bolzinaba, l'ostal, coma un de las calelhas, bornac d'abelhas : uèi, tôt acò s'es isamat, bolèga plus aisital, e plan sola plus qu'una Menina al canton que sus ^ e res soi piacha en l'ola caimant son front rimât. * * * siaud, ara que dins la vida quatre vents s'es demezida, coma agland tomba del garric! L'ostal? ambe la Nòra e l'DròIle i podèm claure A! que l'ostal es ma familheta als car an lo pas meune las doas crozes son De notre temps, comme paure, Unie, l'abèm aval que nos espéra, Orne! aval l'abèm jos la laurièra; E l' Fil am elses dos, volgut qu'un Fil Unie! alont ieu ai tant bresat, : drech-e-drech !... à la lueur des caleilles,— la maison bourdonnait — tout a maintenant essaimé, — et rien ne ruche d'abeilles : bouge plus ici, et ton qui sur l'oule bien seule —je ne suis plus qu'une Ménine au can¬ — penche, en geignant, son front ridé! calme, maintenant que dans la vie — ma s'est dispersée, — comme le gland tombe du chêne! La maison? Elle est pour moi, la Nore et l'Aîné, assez vaste : car là, où moi j'ai tant bercé, eux deux, hélas! — n'ont voulu qu'un Fils Unique! Ah ! la maison est assez douce famille à tout vent — — Et sous ce Fils Unique nous attend là-bas, — avec mon Homme, là-bas, — les deux croix sont côte à côte.,. — Ah! nous la laurière; i* �-98A ! n'abèm ben e lo Dròlle e plan pron, ara, de cartairadas, pòd ben ne refendre, d'aradas, n'arremozar, debilhets! Ne pòdon carrejar de denada a Lalbenca, que, lo Pichon, l'abèm jos la palenca, ara que sèm aqui très vièls! Ne pòdon estibar de fedas e d'aucalha, que degun d'elses dos sab pas per quai trabalba, ni quai i barrarà los èls! ara A b'escrich sos a fraires los Paris, ont tenon una plasa cadets; mas la terra es trop basa per lot aquelses vilatons : aimarian mai, segur, balachar las que lornar corre avons maintenant guérets, — carrièras bèl tal de milhèras, pautas pels regons! al païs, de assez a d'hectares, — et mon Aîné peut en fouir, des et en accumuler, des billets! Ils peuvent en charrier, des denrées, à Lalbenque, — maintenant le Petit sous l'herbe — et que nous sommes là trois vieux ! Ils peuvent élever des brebis et des oies, — car aucun d'eux ne sait pour qui il travaille, — ni qui lui fermera les yeux! que nous avons — Il a bien, Lui, écrit à Paris, où tiennent une place — ses frères plus jeunes : mais la terre est trop basse — pour tous ces citadins! — Ils préféreraient, sûrement, balayer les rues — que revenir au pays, parmi les « minières », — pour y ramper sur les sillons ! �— Tôt e lojorn, elses dos ÔÔ per - las pèsas pachacan, ieu, qu'ara los rens e las cambas me flacan, espèri dabans lo cramai, e quand lòrnan, lo ser, monhes e sans paraula, per la sopa abèm plus a la tirar, la taula, coma antan, pel mèch del ostal. Podèm ben la cotar, la pÔrta, ambe la tampa : jainai plus jos nòstra bêla lampa la jòia qu'abiam jol calel... Mon Dius! aimar plus res! veire plus degun rire! sus las pùtas aber un nom qu'auzam plus dire, per tant que nos sosquèsem d'el! trobarem deux, chaque jour, pataugent dans les champs, —et moi, jambes et les reins faiblissent, — j'attends devant la crémail¬ et lorsqu'ils rentrent, le soir, tristes et sans parole, — pour nous n'avons plus à tirer la table, —- comme autrefois, au Tous les dont les lère, — le repas milieu de la maison. ne trou¬ notre grande lampe — la joie que nous avions sous le calèll... Mon Dieu, n'aimer plus rien! ne plus voir un sourire! — avoir sur les lèvres un nom que nous n'osons plus prononcer, — bien qu'il soit là toujours, obsédant! Nous verons avons plus beau fermer notre porte au verrou : — nous sous — �100 La voliam viure e — trabuc, la vida siauda, sus nòstra fauda, sans comprenètz que per acô, n'abiam plan pron am un mainat! Era acaisant de pasar nèches sans nos jaire : tant-ben, fazià solel quand lo posquèrem traire, lo brès de familha, al plancal! La voliam pas jamai entemenar, la bòria, glòria « sol, un brave Ainat, de dos parels e 'na cabala, sans comptai1 so qu'un jorn, sus la taula nobiala, trobarià d'òr plegat en roi » ! e pel païs, paures falords, nos faziam de n'aber qu'un Ainat tôt E tôt acô 's estât coma aquelas flambadas la talvera, al cap de las lauradas, lo semenaire, en curbizons : tôt s'escantis e lèu, l'araire lot z'oc plega d'una larga dubèrta e lo ser, sus la rega la casca aplana los crestons ! fa que sus Nous voulions vivre sans heurt la vie calme, — et pour cela, vous devinez, sur nos genoux, — il nous suffisait d'avoir un enfant! C'était gênant de passer des nuits debout : aussi, ce fut soleil et joie lorsque nous pûmes remiser le berceau de famille au grenier! le — — — Nous voulions pas entamer le domaine, — et dans le pays, insensés ! nous nous faisions gloire — de n'avoir « qu'un Aîné tout seul, — un bel Aîné, avec deux paires et une jument, — sans ne qu'un jour, Et des tout arées, sur cela — a le la table nuptiale, été pareil à semeur au ces il trouverait d'or flambées — que temps des labours bientôt la charrue ensevelit tout sur la raie la herse — — — d'une aplanit les arêtes! : en compter ce rouleaux » ! fait, à la bordure — tout s'éteint et large tranchée... et le soir, �— 101 — blancas, n'abiam fastis! las gramèlas nos acaisaban : ara, bêlas, Las nèches dels mainadets as nòslr-as gremas, al ostal, rajan dins l'escurzor de las amaras nèches! Crentabem d'aber trop de bresons : e, de lèches, ara n'abèm mai que si cal! nòsLra bòria e, de terra, poirem ramalhar, dusca que la darrièra L'entemenarem pas, ne sus nòstre crûs s'avazarà! roi, Io poirem laisar dins sa grazala : que chaz nos-aus, jamai, a la laula nobiala, L'or en de nôbia s'asetarà! cap Es atal que soscan en belcùp de pauras vièlbas, solas, jos las olas, tròpes d'ostals carsinôls; atuzant la lenha dins gênaient; les larmes — des tout petits flots, — nos larmes, à notre maison, —coulent dans les ténèbres des nuits d'amertume! — Nous redoutions d'avoir trop de berceaux : et des lits, maintenant, — nous en avons plus qu'il ne faut! Les nuits blanches nous nous énervaient : maintenant, à Nous n'entamerons paá le domaine et, de la terre, pourrons brasser, jusqu'à ce que notre tombe! — Les rouleaux cachette mariée : ne — car nous, nous en jamais, à la table nuptiale — sur leur nulle viendra s'asseoir! C'est ainsi que en chez — — s'effondrera d'or pourront rester dans la dernière attisant le feu beaucoup de pauvres vieilles, seules, — songent, les marmites, — dans trop déniaisons quercy- sous �del e temps que pels randals e per las garrigadas pels biais en espics, a ponchudas niucadas, piutan los auzelons franliòls. Agost 192O. noises; en — tandis que parmi les haies et les garrigades — et les blés — gazouillent les oiseaux à l'essor. épis, à pleines nichées, Août 1926. �INOOTURINS PIÈCES QUI ONT ÉGLANTINE D'ARGENT OBTENU UNE Par M. Charles I. GRANDO, à Perpignan. — CAPRICI Quina nit fa tan estranya : fosca i llum van de bracet ; el bé al mal, que l'acompanya, paga un bail de ramellet. El tonnent i l'esperança fan de joglars i '1 rotllo dels recorts dansa un aslròlic contrepas. torn a torn NOCTURNES I. Quelle nuit si le bien au étrange! — Caprice — Ombre et clarté se donnent le bras ; — offre la danse du rameau mal, qui l'accompagne, — fleuri. Le tourment et et la l'espérance ronde des souvenirs — danse tiennent tour à tour — un l'orchestre lunatique contrepas. — �io4 — Ai ! mon cor, — quin pas curl mena, bot i aflaca atabalat cada cada : sait, joia serena, caiguda, un pecat. Fa '1 riu la xinxirinxina, i llest repicadis, vispa vespertina plega vano i passa llis. xup i la Decantada sus la Pena, cofet, galtes de dida, la lluna, de blanc vestida, clar riu al De goig com a la perles s'encén el i cada pena. marge lluerna, anit, I'espina de l'esbarja penja un llumenet d'oblit. a Ah ! menté ; quel rythme bref en mon cœur ! — Il bondit et faiblit tour¬ — joie sereine chaque sursaut, — chaque chute un péché. Le ruisselet imite le potis, — « claquedent » (i) — en humide et agile cla¬ et la bise nocturne — plie l'éventail et lestement détalc. Penchée — à la sur la Pena — claire coiffe, joues de nourrice, sourit à la joie comme à la peine. (colline), lune, de blanc vêtue, — De perles s'illumine la berge — et chaque ver-luisant, l'épine de la ronce — suspend un lumignon d'oubli. (1) Danse bohémienne. ce soir, — �io5 — — Tôt manyagues, tôt perfum, el mal geni llassos para ; més riu la lluna clara, ne ploren llum. els estels més II. FEBRA — Nit serena lluna plena, dolça pau. Sus la eau en rama humilejada, la claror trascolada fluix vel de sati blau. Esmicoladís, el clar Cad! espolsa plecs liquits palets engelosils clenxina 'ls flics-flocs de la flonja molsa. la llum del seus i als parfum, — le génie du pâle lune, — autant les étoiles Tout caresses, tout autant en rit la II. Nuit humide -— Fièvre sereine, — pleine lune, — tombe la clarté tamisée — mal (end ses lacets ; — pleurent de la lumière. douce paix. — Sur le feuillage — en diaphanes voiles de satin En jets brisés, le clair Cadi secoue — la lumière de ses plis liquides — et sur les galets, qu'il rend jaloux, — il peigne les flot¬ tantes franges de la mousse moelleuse. bleu. — �io6 — — Al batall sonor, l'hora se gronxola ; cada batallada en recorls s'envola, cada batallada me I la frets tocs en rebol al d'enyor cor. dolça pau en la nit estesa és per mi un adeusiau... Nit serena, lluna plena, trista pau ! Pensi à l'hora on pariona vaig cullî '1 primer bés sota el mateix clar de lluna ; era el cel divina corona, d'estels en sos ulls dos eslels més. amor llarg de si '1 dia tornés, D'espigolâ iria hi espinar Au battant sonore, mans les verdisses tremoladisses. se balance, — chaque battement chaque battement, en froid glas de lan¬ gueur, — rebondit en mon cœur. — Et la douce paix sur la nuit étendue est un adieu pour moi... — Nuit sereine, — pleine lune, triste paix ! s'envole en souvenirs, — l'heure — — — Je pense sous étoilée, Si le leurs à l'heure pareille — le même clair de lune... — deux autres étoiles où je cueillis le premier baiser, — Le ciel était une divine — couronne ses yeux. jour revenait — de glaner de l'amour le long des haies, épines j'irais blesser des mains tremblantes. — à �— io7 — En la teua vall tornaré a venir, riba de Cadi, per hi recullir el darrer sospir d'agost sus les branques nudes ; quan les sendes seran raudes, provaré de m'hi adormir. de l'alè mais sòmits sacudida, entre mort i vida, I en sang batrà de les febres de ma de la i dels meua temporals la remor tardor, pobre amor que l'han mitg-partida. Una brinsa que s'ésquinsa... Una fulla seca eau. Una anima que una amor que sospira '1 dol capgira... Nit serena, lluna plena, Trista pau, adeusiau ! vallée, — rive de Cadi, pour y recueillir — soupir — de l'haleine d'août sur les branches nues ; — quand les sentes seront muettes, — j'essayerai de m'y endormir. — Et par les pénibles rêves secoué, — entre la vie et la mort, — mon sang battra l'agitation — des fièvres d'automne, — de mon pauvre amour et des orages qui l'ont brisé. Je reviendrai dans ta le dernier — qui se déchire, — une feuille morte qui tombe... qui soupire, — un amour que ledeuil anéantit... —Nuit pleine lune, —• triste paix, adieu ! Une brindille — Une âme sereine, — —• �LA CAIGUDA DE LES FULLES pièce QUI A OBTENU UNE ÉGLANTINE D'AUGENT Par M. l'Abbé Bartiiomèu La terra Sembla s'aclareix; les fulles tomben : nevar de fiâmes ponentines. un La terra vol donar-se Del cel « « a la besada al espòs l'inlacta núvia ; tôt. I amb greu desfici : Perdó, — li diu, —■ fiií una Magdalena Oui, a l'ombra de ses trenes, visqué folla De sa pròpria bellor; em veia massa I's « BARCELO, à Perpignan. com despulla del LA CHUTE DES EEUILLES La terre s'éclaire ; les feuilles tombent : il semble neiger des flammes du couchant. La terre veut se donner au baiser du ciel comme à l'époux l'intacte fiancée; — et se dévêtit toute et dolente — — — — — ses lui dit : « Pardon, — je fus tresses, vécut folle— de sa une Magdeleine — qui, à l'ombre de beauté; je me voyais trop — propre �iog « « « — Per ni pensar en veure't! Ja la vinya, Perô, no té cap fill ;Los hi han presos, Com a les mares de Bellhem Herodes! habitants del cementiri en secret... La Melangia Torna'm la llum del seny; com Santa Clara D'Assis, me tonc per tu la cabellera ! » « I els pregons « M'han « « parlai La terra s'aclareix ; les fulles tom-ben. pensatiu... Aquell silenci del meu pals ! Silenci gràvid De mûsica idéal... Com me plavia D'escoltar-m-hi el bateg del pit i els polços... On serien els grills i les cigales Es el temps Dels camps feien, al estiu, vibrar, com una lestlvola, Mallorca? L'orenela era luita; la cardina Oue Pandereta pour seulement pensera toil Déjà la vigne — n'a plus d'enfants; pris, — comme Hérode les prit aux mères de Bethléem; et les pieux habitants du cimetière — m'ont parlé en secret... La mélancolie m'a rendu la lumière de l'esprit; comme Sainte Claire d'Assise, je coupe pour toi ma chevelure: » — La terre s'éclaire; les feuilles tombent. on les lui a — — — C'est — des champs de mon pays! idéale... comme il me plaisait — d'y poitrine et le pouls... — Où seraient les les cigales — qui faisaient, l'été, vibrer comme un — de fête, Mallorque? — L'hirondelle avait fui; le char- l'époque pensive... Ce silence silence grave — de musique écouter les battements de ma grillons et tambourin �— I 10 — Feia, volant, uns crits petits : semblava Pessigar del silenci l'epidermis... I planyia's el jou dels bous, lenlissims... j Oh temps passât ! Tôt el présent recorda'l I enyora immensamenl ! Déu meu! la vida Sera esfullament de morts viscudes? un El Nadal vé, perô... La terra s'aclareix; Cor meu; redreça't ! les fulles tomben... * * * i Oh Tardor, oh Tardor ! si te tornessis Divina Dona, Verge Dolorosa, Fóra ;jo el Sant Joan qui te prendria seva » eternamentj I em fores Mare ! Là que 'm donà la vida és ja una fulla Que, mig morta, fa temps, del arbre penja I, prest, ben prest, caurà la probrissona. El Miracle només sos équilibris Per donnefet faisait, en volant, de petits cris ; il semblait — pincer l'épiderme... — Et le joug des bœufs très lents se plai¬ Oh ! temps passé ! Tout le présent te rappelle — et languit — du silence gnait... « — de loi immensément! nient toi! Mon Dieu! la vie de morts vécues? La terre — — sera-t-elle Noël vient, mais... Mon s'éclaire; les feuilles tombent... — Oh! Automne! oh! Automne! si tu devenais vierge douloureuse, te ferait me que « sienne » — déjà une feuille morte de l'arbre se détache vrette. — Le efï'euille- redresse- divine femme, Je serais le Saint Jean qui te prendrait éternellement. Et tu serais donna la vie est — un cœur, — ma Mère. — — Celle qui, depuis longtemps, et qui pres¬ et tôt, bientôt, tombera, la pau¬ Miracle seul m'explique son équilibre — entre le sépul— �— Entre el III sépulcre i l'altre mon m'explica. Caurà, caurà ben prest... Tardor! si fossis Dona divina! Dolorosa Que rie Verge ! els infants? No t'enganyessis : com Jo sé que la meva anima, a la No s'iii avindria, no, amb un Tardor! tardor! bellissima La terra llarga, maig perpétuu. agoni a... s'aclareix; les fulles tomber)... La terra, s'aclarint, Cada branquilló nú Pénétra del cel blau celestilica's. la llor suprema apar que hi libi La mel de la esperança en la fulura Vernal floracio! L'infant qui lacta : Acaricia d'esma els sins ubérrims De la mare Talment cre et i sonriu, toi adormint-s-Hi... se va adormint cada branqueta l'autre monde.—-Elle tombera, tombera, bientôt... Automne! —■ femme divine ! Vierge Douloureuse ! — Quoi ! je ris si lu étais comme les enfants? Automne! la Ne t'y trompe pas : — Moi, je sais que mon lasserait d'un Mai perpétuel. — Automne! plus belle des agonies!... — La terre s'éclaire; les âme, à la longue, — se feuilles tombent... Chaque petite branche nue la lleur suprême du ciel bleu : il semble qu'elle y boive le miel de l'espérance en la future floraison : l'enfant qui s'allaite caresse les seins gonflés et lièdes de la mère et sourit, tout en s'y endormant. Ainsi va s'endormant chaque petite branche — caresLa terre s'éclairant devient céleste. pénètre — — — — — �Amoixant del atzur la pulpa flûida, I joh misteri! dels brols dins els ulls closos, (Que apenes s'insinuen), ja lii viu, closa, Gom un dia Jesús al si purissim —- De Maria — la nova Primavera ! jGaigueu, fulles, caigueu : quan nûus sien, Tindran el cel, per copa immensa, els arbres! La terra s'aclareix... les fulles tomben... de l'azur la pulpe fluide, — et, ô Mystère ! dans les yeux clos bourgeons,— (qui s'insinuent à peine) y vit déjà enfermé — comme un jour Jésus dans le sein pur— de Marie, — le nouveau Printemps ! — Tombez, feuilles, tombez : quand ils seront nus, — les arbres auront le ciel pour coupe immense! — La terre s'éclaire... sant des — les feuilles tombent. �P1NHS D'A-NOUSTE... pièce QUI A OBTENU UNE Par M. Adrien DUPIN, à Dreyts à la pinhouleyre, PRIMEVÈRE Mérignac (Gironde). acoueilats à la coste, Aqui pitats, en-la conloursuts per l'esglum, Siels coum siets, qu'ets toustem, o pinbs, ço de mey nosle. E que mouns vers d'amou sourgien de boste hum ! Per bous canla, oun Difïnes de eyri dounc serca paraules bous, cantaires planliens de la ma de les agraules se-nba? Que saludets dou cap lou crit E lou nuatdye que PINS DE CHEZ Droits aux bois, accroupis à la côte, NOUS... — ici dressés, là-bas le col l'embrun, — de quelque façon que vous soyiez, vous êtes toujours, ô pins, ce qu'il y a de plus nôtre. — Et que mes vers tordu par d'amour s'élèvent de votre senteur Pour vous ! chanter, où irais-je donc chercher des paroles — dignes de la mer, — qui saluez de la tête le cri de vous, chanteurs plaintifs des grues — et le nuage qui s'en va? �— n4 — S'an escapat coum un ajos d'audères blanques, Lous moûts aulens que soun d'arrousine e de sau : Ahurbits, s'an esparitat den les balanques Aun Ih's y hadèts un nidau. * * Oui lous sab mey encare, aquits mouls amourous Coum l'arrose de may flourits dens une canle? Oui? Lou ben que segut boste garbalch arrous, A([uet lembès de plips daurats de boste mante... Lou ben que traje lunh, Lou son barrejat de les Per de courtiu en courtiu canaules que gluten Qu'es soul dab bous, les nuyts d'estiu, truca lous bielhs moûts oblidats qu'esterluten. Ils se sont échappés comme un vol d'oiselles blanches — les.mots parfumés qui sont de résine e! de sel : — effrayés, il se sont épar¬ pillés dans les branches — où vous leur faisiez un nid. Qui les sait encore, fleurit dans roux, — une mots amoureux — comme la rose de mai Qui? le vent qui secoue votre feuillage d'oripeaux dorés de votre manteau... ces chanson?— cet envers qui traîne loin, de bergerie en bergerie, — le son mélangé qui remuent — est seul avec vous, les nuits d'été, — pour frapper les vieux mots oubliés qui attendent en frissonnant. Le vent des licols �— serqui Quoan per un vers 115 — naïen lou moul perdut, pinhs canlaires, arrecaptaires brigalhes dou bielh tems arrebounut. N'es pas sounque de-cap à bous, Oue me biri, percé qu'ets lous De les o * * Au * pé de la dune blanque, La mâ jamey ne s'estanque, Gnargue, gnargue, quau tesic ! Cap à la mâ que l'apère, Lou (rue, que se descapère, Se diche ana Ichic per tchic. Peugue boulur que lous pruques Grun per grun, de trucs e truques Oui sab ço qu'y damourré Se n'ère dou pinh que bellie Au capit e de sa pçlhe Defen qu'y loquies arré! Quand je cherche pour un vers naïf le mot perdu, — ce n'est que vous, ô pins chanteurs, — que je me tourne, parce que vous êtes ceux qui amassent •— les miettes du vieux temps enfoui. vers Au pied de la dune blanche, qui se — faîte et l'appelle, — qui les picores — grain par grain, de sommets et de qui sait ce qu'il resterait — sans le pin qui veille — au de sa robe défend que tu y louches rien I Océan voleur dunes, — elle la dune, la mer jamais ne s'arrête, quel souci! — Vers la mer qui découvre, — se laisse aller peu à peu. ronge, ronge, —- — �— 116 Soun trous dija se E lou bèden que se De-cap — descausse hausse au ceu, magre croutz Que hey siiïne au ben que rolle. Au pé dou truc blanc, la holle S'esten. Teysam-nous lous touts. Me sinni, pinhs, dauan bostes soucs que pindolen Coum tchanques arrebat, qu'ets l'imatdye dous qui, païs, toustem gascoun lou bolen ni ben ni mâ n'an darrigat de-qui. Amourous dou E que N'els pas de-quits dichc-me'sta, qu'ets Ouoan l'arruscle a ginlat à la den dou Mey bisle De boste dous qui balhen : haptchot, hey dou pan lou blat que dalhen, d'arjen hets pareche lou tchot. que ne san Son pied déjà se déchausse — et on le voit qui se hausse — vers ciel, maigre croix — qui fait signe au vent qui erre. — Au pied de la masse blanche, la vague — s'étend. Tous taisons-nous. le Je vos troncs qui pendent — comme des face du vent et du soleil, vous êtes l'image de ceux qui, amoureux du pays, toujours gascon le veulent, — et que ni vent me échasses — ni mer signe, pins, devant en n'ont arrachés d'ici. Vous n'êtes pas de ces indolents (laisse-moi en paix), vous êtes de qui donnent : — lorsque I'écorce a jailli à la dent de la hache, plus vite que ne le fait du pain le blé que l'on coupe — de votre sang d'argent vous faites paraître la goutte. ceux — �— E ii7 — labetz, aquet tchot doun bosle plague De tan Lou d'auts tchols a sude, lieyt sourgelou couladin! pinliou crech, l'arrousiney bâche, tout mude galips plauen fres s'ou gurpin. E touslem lous plesi dous oelbs, estraudyes aures d'aoulhey, Tantos, sarrals, lou ten negue d'un gart de taures Ou'atlendren l'ennemie en routchans lou planey. Ou'ets tabé lou Ou'ats tantos su'la lane un ana L'ennemie! n'es pas dounc prou cou den lous capits, lou Se lou hue sab burla, l'ome que Quoan E tan don hue que barlupe saubatdye esquirôu ! sab eslupe... n'estup de pinhs dab soun arpan, lou hòu 1 Et alors cette goutte dont votre plaie sue, — de combien d'autres gouttes a-t-elle fait jaillir la source! — Le jeune pin croît, le résinier se courbe, tout change — et toujours les copeaux pleuvent frais sur les aiguilles. Vous êtes aussi le tantôt sur plaisir des yeux, étranges arbres — qui avez berger, — tantôt, serrés, le front qui attendraient l'ennemi en grattant la lande des allures de noir d'une tribu de taureaux — le sol. L'ennemi ! ce n'est donc pas assez dans les sommets, l'homme sait éteindre... court scie, le fou ! du feu qui dévore, — quand il le sauvage écureuil! — Si le feu sait brûler, et combien en éteint-il de pins avec sa — �— Un 118 — planh d'arpan, lou bien ginle, la haptche'cante, Qu'es lou darrej balans... Adiu, coum te seguts! Lou bos, estambournit de toun bram que Tachante, Tire de-cap au ceu une espade de lutz. pinh glourious, eslransoulal, tu qu'ères saubatdyes que soun Lous omes! O lou berd linsôu doun te capères! Q dou bos apenat la doulou que m'arpoun! Picat, o Carcat de rèbes ! O lous ROUND EU PINHS DOU S EST KA.\ SOLDATS Tartoc de Dous bros, praube carrey pirihs estenuts per l'arsègue... Balin-balan, Que sanne ba, 'ne arrègue d'escates, darrey. ne-11 Une plainte de soie, le son gicle, la hache chante. — C'est son Adieu, comme tu te secoues! Le bois, étourdi de son craquement qui l'épouvante, — tire vers le ciel une épée de lumière. dernier élan! Coupé, ô pin orgueilleux, coupé en morceaux, toi qui étais — chargé de rêves ! O les sauvages que sont — les hommes ! O le vert linceul dont tu te couvres ! O du bois affligé la douleur qui me poind ! — Rondel Cahot de — des pins coupés. charrette, pauvre convoi — des pins étendus par la scie. Balin-balan, il va ; un sillon — saigne d'écorces, derrière. �— Seg'ayre, perce's Mô ta — dourey? Ba toutichau, lou co te-n prègue! Tarloc de bros, praube carrey Dous pinhs estenuts per l'arsègue ! Oun, la haut, berdejèbe jey, La lutz que lou serque coum pègue E lou sone à mey d'une lègue : « Percé t'an Tartoc de picat? » Arré mey... bros, praube carrey! Scieur, pourquoi es-tu si pressé? — Va tout doucement, le cœur prie ! Cahot de charrette, pauvre convoi — des pins étendus par t'en la scie ! Là folle où, si haut, il verdoyait hier, — la lumière le cherche comme et l'appelle à plus d'une lieue : — « Pourquoi t'a-t-on — coupé? » Plus rien... — Cahot de charrette, pauvre convoi! �IDILA RUSTÍCA idylle qui a obtenu un œillet Par M. Clovis ROQUES, artiste peintre à Clermont-i'Hérault (Hérault). Vous pardonnerez bien cette idée au poète, Qu'une plante puisse être éprise d'an oiseau... ... F. Copi'Ée (Le Liseron). Un còp, Dins un Subre una bôsc canlòrta aimaba fèlliul enrodat d'èdra IDYLLE fois, Dans un une bois rosinhòl. agradiu plen d'una ombra qu'embesca, un case L'aucèl del Une un violette aimait fresca, magie gargalhòl RUSTIQUE un rossignol. agréable plein d'une ombre qui retient — sur un frais, — l'oiseau au magique gosier — chêne feuillu entouré de lierre �— iâi — Ëmplenaba la nèit de resquits d'armonla, E mandaba als Iugai's sas pèrlas de cristal Al pèd de l'arbre escur, dins son amagatal, malanconía ; d'auzir, cada sèr, un pariu cant diuzenc, Se sentià voludada e tota amorozida. Ambe gauch aurià plan sacrificat sa vida La cantòrta morià d'òrra E pelhenc, poder marmuzar son secret à l'aurelha Del rosinhòl Ah ! qu'èra la canson del riu Al prèp d'aquel prezat e rare riu-ehiu-chiu ! Per s'enausar de son E afairat de l'abelha, del pichòt grilh maurèl, Ni lo bronzinament Ni lo crid clarinèl mirgalhar las pradas, Ni mas, quand lo printems ven Las cansonetas de las fadas, s'apariar amb aquel cant tant bel. son còr, l'amor fazià tampona, Mas, coma far saber à l'aucèl enairat, Lo sentiment que nais e, jamas repairat, Que creis desbariat, qu'esbleugis e qu'estona, Podiàn Pauròta ! dins remplissait la nuit d'éclats d'harmonie — et envoyait aux étoiles ses perles de cristal —Au pied de l'arbre obscur, dans sa cachette, — la violette mourait de sombre mélancolie ; — et d'entendre, chaque soir, un pareil chant divin, — elle se sentait remuée et toute éna¬ mourée. Avec joie elle aurait bien sacrifié sa vie — pour s'élever de sa pelouse, — et pouvoir murmurer son secret à l'oreille — du rossignol Ah ! qu'était la chanson du ruisseau — à côté de ce précieux et rare riu-chiu-chiu ! — Ni le bourdonnement affairé de l'abeille, — ni le cri clair du petit grillon brun, —- ni même, quand le printemps vient barioler les prairies, — les chansonnettes des fées, ne pouvaient se comparer avec ce chant si beau. — Pauvrette! dans son cœur, l'amour faisait tapage, — mais comment faire savoir — — à l'oiseau élevé — croît, affolé, qui jamais reposé, — qui et sur les yeux étend le le sentiment qui naît et, éblouit et qui étonne, — 2 �— Í2 'Í — Ë sus èlhs espandis lo plus espes bandèl ! La ílor sab embalmar. Fizèt doncas à l'aire Son ferum adosit, laugièr, ensorselaire à l'aucèl. L'òlga abastèt à l'èdra, anèt à la branquela E lo mandèt cap Ont lo cantaire abià jas, I'orgulhos comprenguèt pas porlaba lo còr macal d'una floreta ! son Mas Ou'i Dins lo pargue del grand castel, L'autre vespre, abià visl la jove sobeirana En fèsta. S'auzisià'na muzica lentana, La piucèla rizià proche d'un domaizèl. ílor, sus sa carn, penjaba lugrejanta, Entrans los ronds besons dels popets blanquinèls, E de mila resquits fazià clucar los élhs, De tant d'esclat, de tant de luts beluguejanla. Una La fleur sait embaumer. Elle confia donc à léger, ensorceleur — et l'envoya.vers l'oiseau. au lierre, alla à la petite branche — où le chanteur avait sou gîte, — mais l'orgueilleux ne comprit pas — qu'elle lui apportait le cœur meurtri d'une fleurette 1 plus épais bandeau ! l'air — son — — relent adouci, L'odeur arriva Dans le parc du grand château, l'autre soir il avait vu la jeune une musique lointaine, — la pucelie riait auprès d'un damoiseau. — Une fleur sur sa chair était suspendue, .scintillante — entre les ronds jumeaux des jeunes seins blancs,.— et de mille éclats elle faisait fermer les yeux, — de tant de clarté, de tant de lumière étincelante. — L'ardente passion brûla souveraine — en fête. — On entendait �l2§ pasion cremèc Io rosinhòl....» poder se sarrar de la flor celestiala, Li dire son amor, la prene sus son ala, Sempre siuna l'aber, envejat reviscòl ! Per la finèstra entre-doberta, prèp d'un arbre, L'aucèl, coma un lairon, dlntrèt, aquesta nèit. La íìlha dormisià, siaudament, dins son lèit ; La bèla flor èra pauzada subre un marbre. Ailas! abià perdut toi l'esclat de son fòc, L'arderoza Ah ! Era una Ambe de flor d'òrfèbre ont èran diamants, qualquas Lo còr n'èra un asembladas, pèiras prezadas ; pesic de ròc l'aucèlon cantaire, trincat, à pena conegut 0 raibe eisalatat de Amor tant lèu ! Lo paure rosinhòl, tristament, es vengut Dins l'èdra solombroza, al case, per se jaire. Qu'es dos, per se pauzar, la borra de son nis ! companhs de costuma : Lo riu coitat jost l'èrba ont s'estaca l'escruma, E la nibol d'argent que dins lo cèl corris ! E d'encara trobar los Ah ! pouvoir s'approcher de la fleur céleste, — la prendre sur son aile, — l'avoir sienne tou¬ jours, envié réconfort! — Par la fenêtre entr'ouverte, près d'un arbre, l'oiseau, comme un voleur, entra, cette nuit. — La fillette dormait, tranquillement, dans son lit; — la belle fleur était posée sur un marbre. Hélas! elle avait perdu tout l'éclat de son feu, — c'était une fleur d'orfèvre, où étaient assemblées, — avec des dia¬ mants, quelques pierres précieuses ; — le cœur était un petit morceau de roc... 0 rêve aux ailes coupées du petit oiseau chanteur, — amour aussitôt brisé, à peine connu ! — Le pauvre rossignol triste¬ ment est venu dans le lierre plein d'ombre, au chêne, pour se réfugier. — Qu'il est doux, pour se reposer, le duvet de son nid ! — Et de trouver encore les compagnons habituels : — le ruisseau qui se hâte sous l'herbe où s'attache l'écume, — et le nuage d'argent le rossignol lui dire son — amour, — — — — �12^ Ëncara « monta un plarih de cantòrta T'aimi, bèl rosinhòl, Dins me ven d'auzir la amoroza : laisas clantorir, perfum l'ai tôt donat mon Ai ! l'aucèl E dis • — e vau morir doloroza ! » canson Moriras pas, flor de mon idéal, baujás d'anar trepar lo pargue e l'òrta Per sercar lo bonur qu'èra davant ma porta, E que sera dins mon oslal! » : « Eri Un rosinhòl, un còp, aimèt una canlôrta. qui court dans le ciel ! — Il monte encore une plainte de violette t'aime, beau rossignol, tu me laisses étioler, — parfum je t'ai tout donné et je vais mourir ! » — Ah ! amoureuse : dans mon — « Je l'oiseau vient d'entendre la chanson douloureuse— Un pas, fleur de et il dit : « Tu ne idéal, — j'étais un grand fou d'aller courir à travers parc et jardin — pour chercher le bonheur qui était devant ma porte, — et qui sera dans ma maison ! ». mourras rossignol, une mon fois, aima une violette. �REMISE D'UN JETON DE VERMEIL A ESTIEU M. Prosper Félibre Majoral, Maître ès Jeux Floraux. ALLOCUTION Lue en séance publique, le 2 mai 1927 PAR M. Joseph l'un des ANGLADE Quarante Mainteneurs. Monsieur, hasard, qui fait souvent très mal les choses, a voulu qu'un philologue ait à compli¬ menter un poète. Mais, j'y songe, le hasard a raison : ne sommes-nous pas tous deux des Le <( regraileurs de mots douteux au le disait Régnier de ce jugement »,■ Normand de n'était ni philologue (nous lé re¬ comme Malherbe, qui nions), ni poète (demandez à Boileau), mais c'est-à-dire peu de chose! rôle; et je suis très heu¬ désigné pour vous offrir, au simple grammairien, Je suis donc dans mon reux nom d'avoir été de l'Académie, un récompense de votre Nous nous jeton de vermeil comme labeur et de voire talent. tous deux à l'épo- sommes connus �I2Ô héroïque, à l'époque où les maîtres du félibrige avaient de grandes barbes et de longs cheveux noirs, legs du romantisme finissant. C'était l'époque où les félibrées duraient des jours et surtout des nuits. Oh! ces belles nuits que méridionales, de Narbonne, de Béziers ou de Montpellier! Quand la foule profane avait dé¬ laissé trottoirs et terrasses, les félibres commen¬ çaient leur fête nocturne. Les chants fusaient de tous côtés, coupés par les déclamations sonores de poésies fraîches écloses. C'est par une de ces je vous entendis déclamer, sirventés héroïque consacré à la Croisade; c'était à Béziers, à deux pas1 de la vieille cathédrale qui fut le témoin muet d'une des plus grandes scènes d'horreur du moyen soirées radieuses que d'une voix de feu, le âge. Et votre voix clamait, dans le silence de la nuit divine, votre haine des combats fratri¬ cides, des rigueurs inutiles et des injustes per¬ sécutions : tout le Midi passait dans vos impré¬ cations : Gens de Beziers, remembratz-vos ! remembratz-vos ! Tolozans, remembratz-vos! Gens de Muret, 0 Ainsi vous chantiez le chant pieux du sou¬ venir. Vous aviez débuté dans la vie littéraire par des terroir (Lou Terradou). La Revue Méridionale publiait vos prenrèies œu¬ vres, où revivait, sous une forme nouvelle, l'âme poésies, consacrées au de Fourès, Votre talent s'épurait bien vite, vos �127 idées sur la défense et illustration* de la langue précisaient, en même temps que le souffle héroïque vous inspirait la Canson Occitana. Des cendres du passéJa poésie vengeresse rénaissait : exoriare nostris. ex ossibus... Puis vous embrassiez d'un seul coup d'œil les plus belles légendes de notre Moyen âge fran¬ çais ou occitan. Votre Romancero contait, en fragments épiques, la geste d'Àimeri de Narbonne, la belle geste de l'héroïsme et du sacri¬ fice, comme l'appelle Joseph Bédier. En même temps vous forgiez au feu divin de la poésie une langue nouvelle, aux sonorités éclatantes. Vous redonniez la vie à de vieux occitane mots se oubliés, vous les orniez d'une iiche parure, dans cette œuvre de longue fraternellement aidé patience par l'inaltérable amitié d'Àntonin Per- bosc. ont mis de bonne l'âme des enfants, qui Vos fonctions vous contact avec en reflet le heure est le plus sincère de l'âme populaire. Resté Terradou, comme un sage, vous avez dans votre pu, malgré vos occupations fatigantes, commen¬ que vous avez de longue haleine continuée avec une ténacité peu commune aux poètqs. cer de bonne heure une œuvre Votre tâche n'est pas terminée. Votre talent affiné. Vous ne le consacrez plus aux grandes légendes du passé; vous décrivez la vie qui passe, avec une sérénité attendrie; vous chantez les joies de la famille et de l'amitié et quand le hasard vous mène, vous, terrien, sur les bords de l'Océan, vous trouvez pour exprimer s'est encore �colères des accents ses nouveaux par leur sincé¬ rité. Ainsi se renouvellent votre talent et votre ins¬ comme de l'autre nous atten¬ d'autres chefs-d'œuvre. L'instrm piration. De l'un dons encore que vous et Antonin Perbosc avez forgé prêt; la langue est en pleine résurrection : la poésie occitane a fait ce miracle; et parmi les croyants qui l'ont préparé, vous, mon cher Estieu, vous avez été l'un des meilleurs. L'Acadé¬ mie des Jeux Floraux vous offre, avec raison, la récompense qu'elle réserve à ceux qui l'ont ment est le plus honorée. �REMERCIAMÉNT LEGIT EN SEZILHA PUBLICA, LO 2 DE MAI 1927 PER En Prosper ESTIEU Felibre Senhe S'èri car Confraire, belèu que las lauzenvenètz de faire tombar tant generoza- un jas que e Majora!, Mèstre en Jôcs Florals. páuc mai jove, ment subre mon suc m'aurian un pauc destran- mas som barba-gris, pietat! e, ara, los compliments, qu'auzisi quand pôdi pas faire autrament, an pas gaire lo poder de me faire virar lo cap. Pracô, vos cal pas creire que los mesprèzi. Sabi que tôt sô que venètz de me dire, ôc abètz trait de vôstre èime de sabent roma¬ niste e del fonze de vòstre cor de contraire e talhat; prigondament e requ'a ben volgut me donar una tant bêla prôba de son afeccion, en m'acordant, à l'ocazion de mon jubilé académie, un precios jiton de vermèlh. Adonc, i a déjà vint-e-cinq ans qu'aparteni à-n-aquesta célébra Companhia, Permetètz-me de vos ôc dire : es acô que, à-n-aquesta ora, fa mon melhor gauch. Vint-e-cinq ans! Me remembri com s'èra ièr lo primièr jorn qu'intrèri dins d'amie. mèrci Vos remèrci donc l'Academia �— jHo aqueste Ostal d'Assezat e —* de Clemensa Izaura per m'asèire al costat dels Manteneires e dels Mèstres. Coneisiai degun. M'engani : coneisiai solament nôstre tant regretat contraire, lo ba¬ ron Desazars de Montgàilhard, que me prezentèt d'abòrd à nôstre Secretari perpétuai, l'egrègi Comte Fernand de Resseguier. Era subretot grand amie de Mistral — que debiai lo bèl onor d'intrar à l'Academia, à-n-un temps ont n'abiai ericara publicat que Lou Terradou. Lo grand Malhanenc m'abià recomandat à son atencion, e acô foguèt subre-bastant. Sabètz, mon car Contraire, tôt sô que s'es fait aicl, dempèi mai d'un quart de sècle, per la defensa e ilustracion de la lenga d'Oc. Lo ba¬ ron Desazars de Montgailhard abià déjà comensat la longa tièra de sos bèls Rapôrts subre lo Concors annadièr de poezia occitana. Volguèt ben me prendre per son ajudaire, e acô 's atal que, pauc à pauc, l'Academia, tornadà enfin à sas primièras tradicions seculàrias, vejèt s'agru- à-n-aqueste melar à son — entorn tots los trobaires de valor conquistar nôstras Hors d'aur e d'argent. Ara, vejatz ont ne sèrn! Es vès Toloza que se viran totis los que cèrcan la luts salvadora; es à Toloza que van totis los que comprenon que la Renaisensa literària d'Occitania se pôd faire res que pel biais d'un vocabulàri seriozament espurgat e d'una grafia unenca. Aquela grafia, qu'es ara aquela de l'Escôla Occitana, mon amie Antonin Perbosc e ieu, l'abèm comensada, e cal creire que los que vendran aprèp nos aus la per voldran perseguir e acabar, d'abord que, cada �*— iâi — en mai nombrozes los felibres de la Mar-Nôstra à l'Océan e de Pirenèas. Una cauza m'a un pauc estomagat, mon car Contraire, dins vôstra tant corala alocucion : es sò que pertôca mas òbras novèlas. D'ôbras novèlas? Es que n'abètz pas pron ambé aquelas qu'abètz mencionadas, sens comptar doas autras que vos an pasat per malha e que son las an, son de mai que l'emplègan, las Alpas à las Flors d'Occilania e Lo Flahut Occitan? I aura d'ans, m'espasejant un jorn dins las carrièras d'Arles ambé lo sublime canlèu una trentena Mirèio, venguèri à li dire que lo Trésor Felibrige, al quai abià trabalhat tantas d'annadas, deguèt belèu li raubar fòrsa trôbas. Me respondèt : « Li Irôbo venon à lor ouro, e n'i'a toujour proun. » Acô me faguèt soscar côpsec al « non injussa cano » de Vergili, e parlèri d'autra cauza... Vezètz, mon car Con¬ traire, que lo grand Mèslre me n'demandaba pas tantas que vos, d'ôbras novèlas! Mas raseguratz-vos! Me descoratgèri pas. Cada côp qu'acô me cantaba — e me cantaba sobent — tornabi à la rima com lo segaire al picar de la dalha. Anatz demandai' à l'auzèl de plus cantar; demandatz à la rôza de plus perfumar l'ôrt o al parpalliòl de plus volastrejar dins la dosa aura; mas demandetz pas al trobaire occitan de plus bufar dins son flahutl Vos escotarià pas. Adonc, los novèls Trobadors las vos donaran quand las voldretz, lors ôbras ineditas, las ancianas e las novèlas; mas, com son mai ries d'armonia poetica que de pecunha, las tenon retaire de dóu �juntas escondudas dins lor cartabèl. Vivèm temps ont lo papièr es car, ont los estampaires son carestiozes e ont los editors d'ôbras en lenga d'Oc-an encara grand pena à faire lors fraises. Debrembem pas que sèm qu'ai comensament de la respelida occitana. e à-n-un D'une raço que Sian bessai li regreio proumié gréu, dis Mistral dins lo Cant de la Coupo. Laisatz-me acabar aqueste remerciament, déjà trop long, ambé qualques vèrses que compozèri, i a bèl temps, à l'onor dels Mèstres en Jôcs Florals, e qu'ai enfin la bona ocazion de vos faire entendre : Los Mèslres en Jôcs Florals S'envan saludar Izaura, Ara qu'enfin la dosa aura temporals. Avalis los Fan un laus an môts E Mai ris dins la luts Los Mèstres en corals, saura. Jôcs Florals S'envan saludar Izaura. Sèrvan los uzes reirals, . An pas sobent rima paura, E Toloza los enaurâ Per lors t.robairencs Los Mèstres en obrals, Jôcs Florals. �RAPPORT SUR LE CONCOURS DE POÉSIE EN LANGUE D'OC Lu en séance publique, le 2 mai 1927 PAR M. Joseph ANGLADE l'an des Quarante Main teneurs» Messieurs, Le premier devoir du rapporteur, et le plus pénible, est d'évoquer la mémoire des deux confrères que nous venons de perdre. Etienne de Rességuier témoignait d'une sympathie sin¬ cère pour tout ce qui touchait à la langue occi¬ tane. Je l'ai vu suivre, pendant quelque temps, mes cours; comme l'honnête homme du dix-sep¬ tième siècle, il voulait avoir, dans ce domaine, des clartés de tout, et il les avait, en effet. C'est bon juge et un bon conseiller que nous avons un perdu. M. Desazars de Montgailhard témoignait sa sympathie d'une manière active, comme on prouve le mouvement en marchant. Attelé de¬ puis de longues années (plus d'un quart de siècle!) à la lourde tâche du rapport sur le con¬ cours de langue romane, il n'avait jamais re- - �- 134 - % noncé à qu'il regardait non comme un travail, un devoir accompli dans la joie. Il aimait, en effet, d'un amour intense tout ce qui intéressait notre renaissance méridionale et jamais poètes ne trouveront un censeur plus bienveillant ni plus compétent. Il fut un des premiers à comprendre la ré¬ forme si hardie, qui eut vite fait de transformer un patois devenu informe, sans éclat ni couleur, en une langue littéraire, noble et polie, faite, non plus pour la poésie facile, fade ou même grotesque, mais capable, comme la langue des troubadours, de traduire les nuances les plus dé¬ licates ou les plus élevées de la poésie. Avoir compris cette réforme, l'avoir défendue avec ar¬ deur dans nos milieux académiques, avoir cru au miracle en un mot, c'est un des plus grands mais ce comme mérites de notre confrère Quant à aussi. eux leur nos regretté. lauréats, ils ont beaucoup perdu Il les suivait d'une année à l'autre, prodiguait éloges et encouragements, et, quand il le fallait, les morigénait avec douceur, sachant que les poètes, comme les femmes, crai¬ gnent les coups, même — ou surtout — quand ils• sont accompagnés de fleurs. Nous n'enten¬ drons plus sa voix rude, mais sympathique et d'un accent si sincère. Il ne pourra plus saluer les jeunes espoirs qui s'élèvent dans le domaine de la poésie occitane comme les beaux blés dans la plaine lauraguaise. Nous demandons à tous ces jeunes, aqueli qu'an de memôri, aqueli qu'an Ion cor aul, de garder le souvenir de ce grand ami des poètes qui les aurait si bien compris, . �Comme les concours concours de 1927 nous a des dernières années, le procuré quelques agréa¬ surprises. Nous avons pu donner plusieurs fleurs, sans être obligés d'épuiser cette forte dose d'indulgence dont nous croyons nécessaire de nous munir tous les ans, avant le début des opé¬ bles rations. M. Paul Eyssavel nous a envoyé un groupe quarante-cinq poésies lyriques, sous le titre Lou Balicol (Le Basilic). C'est un recueil de par¬ fums et de lumière. M. Eyssavel est maître de sa langue et de sa technique; il emploie sans efforts tous les rythmes que lui dicte son ima¬ gination de poète. Il excelle dans les vers ryth¬ miques, divisés en trois parties, — comme l'alexandrin romantique, — mais auxquels l'o muet donne plus de tenue que l'e féminin fran¬ çais. Quant à la langue, elle est riche et harmo¬ nieuse, digne de la plus pure tradition mistralienne. On regrettera seulement de trouver, à la rime, des gallicismes caractérisés, comme de voues et boues. du fond, le recueil est diffé¬ précédents Au Bèu Soulèu dis Avi et A l'Aflat dou Gregau. Ici l'inspiration est plus subjective, pour ainsi dire. Le poète laisse parler son coeur et souvent simplement son imagination. Il nous a paru quelquefois que son habileté extrême jonglait non seulement avec les mots et les rimes, mais aussi avec les Au point de rent des deux vue �— 136 — que si les poètes d'amour — d'ailleurs les autres hommes — ne di¬ pensées. 11 est vrai ■comme saient que qu'ils sentent, ils s'arrêteraient ce vite, les sources d'inspiration étant d'une sim¬ plicité si grande qu'un mot suffit à les conte¬ nir. Mais les poètes ont le don souverain de développer harmonieusement, sur leur lyre, la note unique qui est au fond de toute chanson d'amour. Et c'est de cela précisément que nous leur sommes reconnaissants. Le ton de quelques poésies rappelle celui des recueils précédents; et il y a, dans la dernière — où le poète exprime ses souhaits pour l'avenir, — une sorte de mélan¬ colie hautaine vaillante qui lui donne un particulier. Dans quatre strophes et charme tout comme celles-là sent on vibrer l'âme d'un grand poète; il n'en faut pas davantage. Le poète souhaite de pouvoir écrire, avant sa mort, un beau poème Dins noslo Nous voir espérons son avec lengo clivino. lui qu'il lui rêve devenir bientôt démie décerne à M. Paul une sera donné de réalité. L'Aca¬ Eyssavel une Violette d'argent. Voici maintenant des poèmes qui nous condui¬ champs et au village (o fortunatos nimium!) : Per l'Oslal et per l'Ostalada (Pour la Maison ai pour la Maisonnée). M. l'abbé Cubaynes, déjà lauréat habituel de nos concours, curé de Gréalou, par Cajarc (Lot), traite sent • droit aux �— I37 — sobriété de bon goût. La désespère de n'être plus bonne à rien; elle plaint son fds qui n'a voulu qu'ui? enfant et qui l'a perdu. La tristesse de l'aïeule s'exprime en paroles amères, dans une langue expressive qui ajoute au réalisme de ses plaintes. Dans le second poème du recueil ce même réa¬ lisme s'exprime avec autant de fermeté; ici il y a un contraste piquant entre la joie d'une jeune mère, heureuse, malgré les ennuis, d'avoir un nouveau-né, et la jalousie morose d'un grand frère qui voit le dernier venu d'un mauvais œil. Toute une partie de l'âme pay¬ sanne (qui n'est pas toujours très belle, n'en dé¬ plaise aux poètes!) apparaît ici dans sa dureté. L'auteur a peint les hommes de la terre comme ils sont. M. Cubaynes n'est pas un pessimiste : il sait que les défauts et les qualités s'équilibrent ce thème dans des une avec vieille aïeule se l'âme paysanne, comme dans la plupart Observateur fidèle et véridique, il âmes. deviné; nous dépeint en réalité ce qu'il a vu ou le tableau n'a rien d'exagéré, il est simplement naturel. L'Académie tout pour Menind), a accordé à l'auteur, sur¬ la Plainte de l'Aïeule (Clusida de Souci d'argent, prix du genre. la un L'Académie a donné deux fleurs semblables, Eglantines, à deux poètes catalans. L'un depuis longtemps : c'est le bon poète roussillonnais Charles Grando. M. Grando est un de nos lauréats les plus sympathiques; et nous le disputons souvent aux sociétés litté¬ raires de Perpignan ou de Barcelone. Nous ne deux nous est connu sommes pas jaloux, car tout chemin poétique 0 ' �— 138 — mène à Toulouse et à son Académie. M. Grando envoyé quatre poésies d'inspiration diffé¬ originales : c'est une descrip¬ tion pittoresque de Collioure et ce sont des sou¬ venirs d'enfance, d'une émouvante simplicité; une tempête au bord de la Méditerranée est traitée avec une sobriété qui n'exclut pas le pit¬ toresque. Une émotion discrète passe à travers le poème des Nocturnes : le poète ne veut pas tout dire de ce qu'il sent; il fait un choix, et il le fait avec le goût d'un poète délicat. nous a rente, mais toutes L'œuvre de Mossen Barthomeu Barcelo est style différent; elle a frappé le jury par la profondeur de la pensée, par la beauté plas¬ tique de la langue et par une exaltation mys¬ tique qui révèle un compatriote de Ramon Lull. L'auteur est, en effet, de Majorque et nous d'un n'avions pas depuis longtemps couronné de poète de cette île de lumière et de poésie. La première pièce du recueil est consacrée à la chute des feuilles : et ce thème éveille le sou¬ venir de la pâle et triste poésie : Quand vous verrez tomber, tomber les feuilles mortes! Que l'on se rassure : d'un coup d'aile le poète nous enlève dans l'azur mystique de la poésie. L'automne est triste, c'est la saison de lancolie : a Oui, nous crie le poète, mais la mé¬ elle est si belle que si elle était une « divine femme » il la ferait sienne éternellement; car « ô Mys¬ tère! dans les yëux clos on voit déjà enfermé comme autrefois Jésus dans le sein pur de Marie le nouveau Printemps! » Et le thème — — �— i3q berceur de la Chanson — du Printemps de Sieg¬ fried fait écho à cette belle finale. Autre sujet traité par notre poète : thème connu au moins depuis Horace : « La fuite des heures » labuntur, (.Eheu voici comment se Poslume...). Mais renouvelle un thème usé : le poète songe aux belles heures de Font-Romeu, qui furent si brèves pour ceux qui les vécurent; la neige a couvert la Cerdagne : « Maintenant, là-haut, la nostalgie doit paître ses brouillards qui ruminent mélancolie... Silence blanc; n'en¬ tends-tu pas tomber la neige à Font-Romeu? seule, dans l'ermitage, comme elle doit trembler, la Vierge nostalgique! Seule la fon¬ taine reste pour y prier, pendant que la pauvre Vierge sentira entre ses doigts se geler de froid le Saint Rosaire. Et la sainte Cerdagne, chaste Toute et nue, comme l'âme vaste des mystiques, vague transpire la paix de songes et grave de pensée, d'un cimetière immense. » Voilà comment une poète sent l'âme des choses et se met communion avec elle. Nous souhaitons ar¬ en demment que d'au-delà des Pyrénées nous vien¬ âme de poésies aussi belles et aussi N'oubliez pas, Catalans, les vers de Verdaguer concernant votre langue : Oh! Catnlas! nent souvent des pures. encare tenim mare Catalans, mourra nous jamais! — Que mes no avons encore une m.orira! « Oh ! mère, qui ne » Les Pins de chez nous (Pinhs d'a-Nousle) ont, magnifiquement inspiré M. Dupin, de Mérignac (Gironde), L'auteur leur parle comme à des �— i4o — frères aimés, dont il est fier. Ce sont des poètes, comme lui, car ils sont les « chanteurs plaintifs de la mer », cantaires planhens de la ma. Ils défendent vaillamment la côte landaise contre les fureurs de l'Océan, les bons pins de chez Ils protègent et gardent immaculée l'âme Gascogne. Ils connaissent même sa belle langue et quand ils parlent entre eux, pendant les longues nuits d'hiver, ils font jaillir du sol gascon « les vieux mots oubliés qui attendent nous. de la en frissonnant ». Et l'âme de la forêt vibre dans gascons, à la langue saine et vivante, rythme ardent ou berceur. Car c'est elle qui inspire le poète, comme la forêt de Gâtine a ins¬ piré Ronsard et commè d'autres ont inspiré la musique enchanteresse des Murmures de la Forêt. Et comme on comprend mieux, après la lecture de ce poème, les beaux vers de Mistral faisant parler l'âme de la Provence au début de ces vers au Calendau : Arno de lonsfo renadivo... Amo di sèuvo armouniouso E di calanco souleiouso... « âme éternellement renaissante... âme des fo¬ rêts harmonieuses et des L'Académie accorde poésie une criques ensoleillées gasconne où tant d'émotion se d'habileté ». Primevère à cette belle joint à tant technique. M. Clovis Roques, artiste peintre à Clermontl'Hérault, s'est essayé à chanter, après d'autres, quelques épisodes de la période de la Croisade. La poésie patriotique est un genre difficile, �— Ut -a appliqué au présent. Pour le passé, il qu'à la grandeur et à la noblesse des sen¬ timents s'allie une émotion poétique pour ainsi dire rétrospective; cette ardeur réchauffée est comme un dîner remis sur le feu; et Boileau prétend que les dîners de ce genre ne valent rien, ce qui est, d'ailleurs, une erreur; plusieurs dîners s'accommodent fort bien du « réchauffe¬ ment ». M. Roques n'a réussi qu'à moitié dans sa tâche, encore que le sonnet consacré au roi d'Aragon, Pierre II, qui se hâte vers la bataille et vers l'amour, soit d'une assez belle venue. même faut a préféré réserver ses faveurs à une char¬ idylle entre la Violette et le Rossignol, que le poète a narrée avec délicatesse et finesse. Le Rossignol, dédaignant la timide Violette, s'était épris d'une fleur orgueilleuse comme, lui, placée sur le corsage d'une jeune souveraine. Sur le corsage » est du style académique : en réalité cette fleur se trouvait, nous dit le poète, Le jury mante « Entrans los ronds besons dels popets blanquinels, qui veut dire, en vilaine prose : « entre les jumeaux de jeunes seins blancs. » L'oi¬ seau chanteur s'était donc épris de cette belle fleur si bien placée; mais, hélas! si les popets blanquinels étaient de chair, la fleur était en toc, ou du moins c'était une fleur d'orfèvre, comme celles que donnent les Académies. Le Rossignol, assagi, donna son amour à la Vio¬ lette. Tenant compte des efforts déployés dans les sonnets héroïques, le jury a accordé à cette idylle un Œillet. ce ronds �Parmi les ouvrages une Violette accordé imprimés, l'Académie a d'argent à un recueil de M. Albert Pestour. Lous Rebats, sus l'Autura (Les la Colline) nous apportent l'écho de la belle langue limousine. J'y ai retrouvé de Reflets sur vieux mots oubliés par d'autres dialectes, depuis l'époque des troubadours, et qui montrent la vitalité de cette langue. M. Pestour nous donne poésies, écrites avec art et d'un charme pénétrant. Il excelle à mettre une idée en relief dans quelques strophes, à dé¬ crire un paysage en quelques vers. Il sait chanter avec intérêt les saisons et les mois, les œuvres et les jours. Et dans ces compositions char¬ mantes, d'une grande sincérité dans leur émo¬ tion si discrète, passe, avec le souffle de la poésie, celui d'une philosophie sereine et opti¬ miste. La composition de certains de ces poèmes rappelle la manière de Heine; mais M. Pestour ne connaît pas le scepticisme desséchant de l'auteur du Buch der Lieder; il croit à l'amour, il croit à la vie; et ce Limousin croit à l'avenir de sa langue. Elle vivra, en effet, cette langue limousine, si illustre dans le passé, si elle est maniée par des poètes d'élite, amoureux de belles rimes, de nobles pensées et de paysages exquis, toutes choses que nous font connaître les Reflets sur la Colline. Nous demanderons seu¬ lement à l'auteur un peu plus d'ampleur dans le développement; qu'il se méfie aussi des poéici une série de courtes �souvent les de la rime riche ne le pousse pas à faire rimer Palevcit (Painlevé!) avec che enclavat (p. 92); qu'il se sìes de meilleurs circonstance, qui gâtent recueils, et que le souci souvienne du loppe « sac ridicule où Scapin s'enve¬ ». L'œuvre de M. Arthur Cambos, Flóc, de Gas.- (Bouquet de Gascogne), pour laquelle le regretté baron Desazars avait écrit une élogieuse préface, a paru inégale dans quelques-unes de ses parties. Il y a des gallicismes étranges, des pièces de circonstance peu intéressantes, quel¬ ques faiblesses de langue et de style. Mais il y a aussi et cela domine même — de la bonne conha — poésie, tantôt éclatante et sonore, tantôt douce et discrète. Le poète chante les beaux paysages de sa Gascogne; il dit ses joies et ses amours, exalte les vertus familiales et trouve pour ces chants une langue excellente, de bon aloi, prise à sa source la plus fraîche, qui est celle du peuple. M. Cambos a déjà marqué par ce volume sa place parmi les bons poètes gascons d'aujour¬ d'hui. Qu'il se montre un peu plus sévère en¬ vers lui-même et son talent, fait de facilité, s'af¬ fermira. M. Emile Barthe, a majorai du Félibrige, nous Paloum- une brochure intitulée : Las Sant Nazari (Les Colombes de envoyé bos de héroïque en même gracieuse. La haute tour de la fière de Béziers était jadis blanche de vols Nazaire). C'est une légende temps que cathédrale Saint- �- îU — disparurent au moment de prise de Béziers par Simon de Montfort, fuyant de colombes; elles la d'épouvante; elles reviendront un jour l'âme des pères revivant dans les fils. La légende est traitée avec une émotion dis¬ crète, dans un style peut-être trop facile; l'Aca¬ démie accorde à M. Emile Barthe un Bappel de ce pays et trouveront fleur. L'Académie a réservé une mention honorable sont pas sans mé¬ rite, mais qui ne sont pas, non plus, sans graves défauts, de forme ou de fond. M. Poudevigne, maréchal des logis au ig4e ré¬ giment d'artillerie, à Nîmes, nous a présenté quatre pièces d'une facture inégale. La langue, qui est mistralienne, est bonne et l'auteur manie le vers avec facilité, avec trop de facilité même. Une de ses pièces est adressée à l'Aca¬ démie des Jeux Floraux et elle est aussi bonne que la plupart de celles qu'on a écrites sur ce sujet, qui n'est plus neuf. Le jury a surtout à une retenu série de pièces un sonnet à qui ne Clémence Isaure. Nous en citons le tercet suivant : (Ju'enchau s'alrobon plus dins li vièi pergamin Lou jour de ta neissenço et li piado i camin! Li divesso, etérenco, an ges de batistèri. Qu'importe si on ne trouve plus, dans les parchemins, le jour de ta naissance ni sur le chemin les traces de tes pas; les déesses, filles de l'Ether, n'ont pas d'acte de naissance. » « vieux �— Les sonnets i45 présentés — par M. P. A.. Vayssières, Tonneins, sont d'une inspiration sincère : l'un d'eux sur le rouet (Lo Rodet) nous rappelle de vieilles grand'mères savaient nouer, en « le fil de leur hiver aux fils de nos printemps »; et ceci est joli et poétique. Mais il y a, çà et là, quelques maladresses, faiblesses d'expression ou gallicismes. Avec un peu plus de sévérité envers lui-même l'auteur peut pré¬ tendre à un meilleur succès. En général, le tercet final est excellent; la langue, débarrassée de ses impuretés, sera bonne; ces pièces, qui ont obtenu une mention, autorisent de justes espoirs. que nos chantant, Il y a également? du talent et de l'inspiration dans le recueil intitulé Causons, d'Amor per la Terra nostra, que nous a envoyé M. Louis Bous¬ quet, d'Armissan. On trouvera, dans ce recueil, pastourelle » assez gracieuse et un bref poème sur la maisonnette blottie au bord de la mer, qui toujours droite et vivante « garde notre race ». Mais M. Bousquet n'est pas assez difficile dans le choix des rimes et des mots expressifs; primaire n'est pas heureux et silensa n'est pas bon. Il ne faut pas chercher la difficulté pour elle-même; mais il faut fuir l'inutile facilité. une « M. Louis Delluc, de Saint-Vincent de Cosse (Dordogne), adresse son recueil de poésies « aux savants. chanteurs de l'amour » : ce sont les Mainteneurs qui sont ainsi désignés. Et nous 11e sommes pas absolument insensibles à ces flat¬ teries, mais nous aimerions mieux, chez l'au- �- .46 - teur, autant d'émotion que de talent descriptif. M. Delluc écrit facilement, dans une langue assez bonne, qui est celle du Périgord Noir; mais pourquoi y trouve-t-on cur, qui n'est qu'une mauvaise prononciation du français cœur? Pour¬ quoi des contractions impossibles, comme vers'l, dins'l et autres maladresses? Et jamus pour famos n'est que du mauvais français. M. L. Delluc laisse entendre qu'il est jeune; qu'il soit donc, lui aussi, un peu plus sévère pour lui-môme et les dons poétiques dont ce premier recueil témoigne s'épanouiront en jolies Heurs. À citer en particulier, parmi les pièces légères, un petit poème intitulé : Nou sai (je ne sais) que l'on croirait traduit de Heine. Notons aussi que la préhistoire a sa page dans le poème adressé aux Eyzies. Le centenaire de saint François seulement fait naître de jolis timbres, qui font la joie des philatélistes. Il a inspiré à M. Roger Barthe, de Béziers, un délicat sonnet. L'auteur, se souvenant que saint Fran¬ çois d'Assise aimait les oiseaux, comme les aime Perbosc, suppose qu'un soir, sur les routes poudreuses qui vont de Toulouse à Béziers, le Saint, ayant trouvé des oiseaux morts de faim, septième d'Assise n'a pas « sortit pain de son sac son dernier morceau de » ; Saliguèt de son sac son sol crostet de pan. Quoique ce sonnet ne soit pas sans défaut et conséquent, il ne vaille pas un long que, par �— 147 — poème, il a paru au jury meilleur que les autres, qui sont ou d'une inspiration moins élevée ou d'un slyle moins soutenu. Il nous plaît de voir que, suivant le mot d'Aubanel, li fiéu an d'esirambord mai que li paire, ou du moins qu'ils ont autant; en mais l'eslrambord ne oublier certaines faiblesses faciles à fait pas de forme qui seraient corriger. La même réflexion s'impose en cieux sonnet à lisant un gra¬ saint Martin, que nous a envoyé ouvert, Yinche* d'Auterive : or, qui a un o rime avec ondrador, dont l'o est fermé; et il y a, dans le Corps des Jeux Floraux, des poètes, et même des prosateurs, cjui ont l'oreille M. P. y délicate. pourrions arrêter ici l'énumération de récompenses et dire aux candidats malheu¬ Nous nos reux les mots cornéliens : « le reste ne vaut » Et ce serait par¬ des jeunes qui ont besoin d'encouragement; et dans les pièces que nous n'avons pas pu classer il y a, souvent, de jolies trouvailles, des strophes bien venues, des rimes rares et belles; le bon et l'excellent sont nommé. pas l'honneur d'être faitement injuste. Car souvent à côté y a du mauvais. Nous mentionnerons vrages suivants : Le poème de Jan assez il donc rapidement les ou¬ où nous est narrée longuette, d'un paysan qui, l'histoire, ruiné par �— une inondation, allait I48 se — suicider et qui, au der¬ nier moment, se reprend à la vie; la Borde de dans le dialecte de Montignac-sur-. Vézère (Périgord); Las Vendemias (Les Ven¬ danges), qui ne manquent pas de mouvement; un recueil de sonnets, dont deux Lo Brès (Le et Berceau) Las Estivairas (Les Glaneuses) sont d'une inspiration délicate, gâtés par d'assez graves maladresses de l'orme; et enfin, L'Auzel Diuzenc, d'inspiration inégale, et gâté, lui aussi, par des maladresses du même ordre. tante, ma Messieurs, Le métier de rapporteur ne va pas sans quel¬ ennuis; on est tenu de lire tant de choses médiocres, banales, inégales et qui ne méritent pas d'être écrites. Pourquoi nos candidats ne transforment-ils pas lé vers célèbre de Sullyques Prudhomme : Le meilleur de en celui-ci Le mes vers ne sera jamais lu. : pire de mes vers ne sera jamais lu? Ils éviteraient au jury, et surtout au rappor¬ teur, bien des mouvements d'impatience et des paroles de malédiction. Mais le rapporteur a aussi, dans l'accomplis¬ de son austère devoir, de petites et de sement grandes joies. La lecture à plusieurs reprises d'un noble poème à l'inspiration élevée et à la �— forme savante est une — joie renouvelée, quoique silencieuse et intime. Et dans porteur les strophes malhabiles où un rap¬ indulgent cherche le germe des pro¬ de talent, que de petites trouvailles! Des mots admirables de sens ou de forme, bien frap¬ messes pés, bien vivants, sentant l'air du large, montagne ou de la plaine. Et souvent de de la jolies peine ébauchées, rayons fugitifs qu'un peu plus de talent — ou de patience — trans¬ formeraient si facilement en poétique lumière. Et brodant sur le tout, « pour ce que, dirait Rabelais, le rire est le propre de l'homme », idées à quand il est membre d'une très vieille des drôleries, des galéjades, pas toutes mauvais goût, de d'ailleurs. Ainsi l'ombre de Goudouli a dû sourire et s'indigner un peu à la lecture d'une lettre en vers toulou¬ sains que lui adresse une de ses lointaines cou¬ sines. Elle a été étonnée, la bonne cousine, que, parmi tant de poètes couronnés, aucun ne soit compatriote direct de Goudouli. J'ai entendu beaucoup de patois, dit la cousine (elle oublie, cette Toulousaine, que Toulouse est capitale du Languedoc et non du Patois d'Oc), mais je n'ai pas entendu celui de Toulouse. Et il y a évidemment quelque chose d'attris¬ tant dans cette réflexion. La ville qui, à elle seule, a vu naître plus de troubadours que plu¬ sieurs grandes villes réunies du Midi, paraît bouder un peu contre son Académie. Peut-être même Académie, est-ce parce que s'étaient pas nos prix étaient modestes et ne cours des adaptés au nouveau �choses, sans compter celui de la livre et du vin ? Rassurons les poètes de Toulouse. Nous riches pour longtemps; lité de la guerre, elle aussi; la l'a voulu. mes Deus nobis donné ces som¬ l'Académie a projustice immanente haec otia richesses. fecit, un Dieu nous a Ce Dieu était un humble soldat, perdu dans l'armée bruyante du félibrige. Il n'ambitionna démicien ni aucun honneur et ne fut ni Aca¬ même Majorai. Mais Fabien Artigue avait, comme Ozenne, le goût des choses de l'esprit et il n'avait pas oublié qu'il appar¬ tenait à un pays où, à défaut de l'oranger, la poésie fleurit constamment. Et il savait que, ce pays béni, une très vieille Académie, gardienne de poétiques traditions, les maintient dans dans tout leur éclat, malgré les sots et les indif¬ férents, plus dangereux encore. Dès l'année prochaine, les prix réservés à la langue occitane seront nombreux et importants : nous entrerons ainsi dans faiteur. Ce n'est l'esprit de notre bien¬ vain que ce Gascon amassé, par son travail, une fortune consi¬ dérable; elle se répandra en manne fleurie sur ceux qui, comme lui, auront gardé le culte de pas en aura leur pays, et celui de sa langue. Nous leur demanderons seulement de se mon¬ trer dignes de ces récompenses. Les fleurs aca¬ démiques ne font pas surgir le génie, les rap¬ ports des présidents du jury bien moins encore. Mais, dans le domaine plus modeste du talent, où il y a tant de variété, encouragements et �£ toi conseils peuvent avoir viennent ^ quelque influence. Qu'ils donc nombreux à nos concours, tous jeunes et vieux, depuis les jusqu'aux Iians Sachs. Le tournoi est ouvert et jamais poètes occitans n'auront été aussi gâtés. Pour nous, nous continuerons à juger leurs œuvres avec conscience et équité, et surtout avec cette prédisposition à la bonne humeur qui nous J'ait les héritiers légitimes de la Sobregaya Gompanhia ciels VII trobadors de Toloza, la « Compagnie très gaie des sept trou¬ les Maîtres Chanteurs, Walter badours de Toulouse ». 7530 ��Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps accentué ou non, sonne comme a françis ; d'un mot, mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français; — y n'existe pas en oc¬ — citan. 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q, (toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant j est sifflant comme s français; —■ j sonne tz, dans certaines régions; — m se prononce à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme comme n — qu'au présent de L'infinitif; — s est toujours dur et sif; — t est muet à la fin des participes présents et des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence ; — ç, k, x, w n'existent pas en occitan. ;flant — 3° GROUPES. — ch, lh, nh se prononcent : tch, ill, ph n'existe pas en occitan. VIENT DE PARAITRE FLÒC Poezias Illustradas traductio n musica de P. Lacome per JVI. e franse^a F. de la Tombelle ARTHUR CAMBOS Prix : 20 f r. CAMBOS, 66, Rue Pozz! ou 37, : DE GASCON H A am e rue gn ; - Bergerac, SOCIÉTÉ D'ÉDITION OCCITANE de la Baffe, CASTELNAUDARY (Aude) �EXTRAIT CATALOGUE DU de la Societat d'Edition Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTELNAUDARY langue d'Oc, avec traduc¬ française, par Prosper Estieu ( i vol. in-8°, Lou Terradou, sonnets en tion fr. 30. » d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 280 p.) 'j • fr20. » ì 300 p.)— rare Flors • lan|plsld'Oc, La Canson Occitana, poèmes en duction française, par Prosper avec tra¬ Estieu (1 vol. in-8", 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Prosper Estieu (1 vol. in8% 344 fr. P-) 20. » 43 chansons inédites du Maître Prosper Estieu, avec musique, texte occitan et tra¬ duction française (pouvant se chanter dans les deux langues. (1 vol. in-8°, 104 p.) 16. » fr. Cants d'un Oriih, chansons, rondels et sonnets occi¬ tans, avec traduction française, par Guilhèm de Nauroza. (x vol. in-8°, XVI - 100 p.) fr. 10. » Lo Gai Saber, numéro spécial donnant le compte rendu des Fêtes félibréennes de Castelnaudary en l'honneur du troubadour Arnaut Vidal, (24 Mai 3. » 1925)fr- Lo Flahut Occitan . . • • IMPR. ■. DE LA «OCIETAT D'EDICION OCCITANA - CAiTELMAUDARY. � http://occitanica.eu/files/original/2de7a1b8ece774306ee59e810c82ee9b.jpg 2f286bbd07e226e17227e04d9caeeda1 http://occitanica.eu/files/original/09e330b75d09260017d14e8465566361.jpg 84c101d34df0bd7a997685cbdc9abfcc http://occitanica.eu/files/original/3eb0ecb8bc9f95ccf9ba29b6508be15a.jpg 4155ea3deab8c3308b699f1a33e97fc4 http://occitanica.eu/files/original/d1c1388da51da78332a18dc5e0a5b045.jpg 2062f4144eba904f76e390cc85d46a68 http://occitanica.eu/files/original/9323511c18dbf628d7558fcf0f252525.jpg ddc142a9618865b385d373cb1dd750ee http://occitanica.eu/files/original/1bd4b83cf38bcc17799d499d31748445.jpg b59ddc987e1cd8bc7907dbe40e560e53 http://occitanica.eu/files/original/3f4d0528c5f0212390298410bb3a553e.jpg f902c2bb2112c4f3ea08b32c4095999c http://occitanica.eu/files/original/06e9d047c96023cc36224e60421f80a2.jpg 2f4083d61482d93890927d11e5600d84 http://occitanica.eu/files/original/532eb8a8b779e5c59674a54b4f1a618e.jpg 7c5b90bf14f5cbe75b94510f49e47299 http://occitanica.eu/files/original/0054bc7df78b01909321dc345f3de8d2.jpg 09317e69da2442336cfc68c50650ae0b http://occitanica.eu/files/original/ec064f151789a9684e529fb391853462.jpg 9c73bfee67320ebf95b1b0c929ce4c0e http://occitanica.eu/files/original/206c54028c8f35f254d6fd415616eecc.jpg a06d7b2bf7da2d65d1027eaffa31e9cd http://occitanica.eu/files/original/20158bfa99ab0cb4ef31df721436014d.jpg 37f008c6b65172137676c1ec5e758c1a http://occitanica.eu/files/original/5e87eb9fafa140240f93fe84028f0b3f.jpg 2610f42f40139cb509cafee14c770482 http://occitanica.eu/files/original/bf269eb9544808a0373668db24976284.jpg cb1a6d9915e4fb4a009c4dcc446530fa http://occitanica.eu/files/original/572b3b382bb035f8358345a2df41ebee.jpg 95588e7ef80dcc1327ccbefe5abc0bca http://occitanica.eu/files/original/0edb27eb90d420b3513fd21ff9637c44.jpg cecd0290f159f1dd62721e9e4f5d356d http://occitanica.eu/files/original/72cce32fcc675ac8a2722484329d31ba.jpg ffe95e1fd6b9b5e79d7b4193db5959fc http://occitanica.eu/files/original/96bfe7bdf9ecd0ece9ff947804e6ac88.jpg e1b9e024c03000779e9a3b7691f9bce1 http://occitanica.eu/files/original/e1e823940723e322e4b1d2ca2cd206e9.jpg 0f676dea72d7231eaa782bc3f85f0648 http://occitanica.eu/files/original/343b8a27c9531120d316cb51c63a8a25.jpg 5d7bf93efb05631600d57610c27d658e http://occitanica.eu/files/original/a812b9b25d4c246da33e46c892913cc7.jpg d58115cf88e68e640ec17ecc2fadceb2 http://occitanica.eu/files/original/8a5d32cfcee7f816952e519c9ce8079c.jpg b65e657cf2e6e946f90e09828dd1f17e http://occitanica.eu/files/original/f75abf1d98cc108d2763fce538abb8cf.jpg 55139549a16621bf05ef511f81e7f3b4 http://occitanica.eu/files/original/a0014bf36438ecc3f7bbe7efe62e625b.jpg b2bc608b895a8ff96d65eca4757fd91a http://occitanica.eu/files/original/05110b2bf7660c84730043e8c02b3430.jpg 6dbf132c882db0ba15295988542df3d6 http://occitanica.eu/files/original/ba401103c0e24c5c0fc4af2e9959d925.jpg c83e7e2d08dad87bbd4f5e04572d9554 http://occitanica.eu/files/original/580e641ddbd61d72a0e75c0f98e42410.jpg 40f57c5ceda0e5d90c6d60aded7e3564 http://occitanica.eu/files/original/82299ed8d485a7d016e03329ef1332bc.jpg 57dea2da895159ea3f985177ea24c841 http://occitanica.eu/files/original/9ea54f20033adee2bd8d022b1d04e7c0.jpg 4c5c916f64edf5b2fe90266dc694cb40 http://occitanica.eu/files/original/60f2830fc49b0872ffe8730df7bd2ca1.jpg 5c854407a7cb3f308919b0637b45aae1 http://occitanica.eu/files/original/252842d5844ce41efced50c3ecccc1fc.jpg ecb16c3d32cc632d071fe849b21b0558 http://occitanica.eu/files/original/6ca1a2a6bdeb0ce655059ce222e5030b.jpg f1be322d973288951d1de588cd3014b1 http://occitanica.eu/files/original/d792f1475c763d00532f6987df200d8f.jpg 16a304f5a78dac371acae03eabf2d1cd http://occitanica.eu/files/original/4cc188f7330feeeee5d1aab66e2dfe6b.jpg 0574864af184db842a1afd4e7b7b3d09 http://occitanica.eu/files/original/b24c24ab1b67b2567bf77b4cae4a54e2.jpg 8152d0ed6ca94ac9f36b92ec2a45ce7c http://occitanica.eu/files/original/8b660cf1fa607ab72a9bb317db0f1dcf.jpg 4b91ddd11a4ac86227b384009e791bd6 http://occitanica.eu/files/original/d15f5b37ced258dbb60d9b31e5c44136.jpg a50bab3afeba57a8332889d762221e64 http://occitanica.eu/files/original/3b9e4c056cba1aad8323ac55a04d31f5.jpg 69aaeee586ce9ec24dc00afbd767cb13 http://occitanica.eu/files/original/503a2edf66dcd1130c971c5dae548d40.jpg f81f2b321c00631f687bc113befa03c9 http://occitanica.eu/files/original/71ab227c4d568437ee55336b59b2648f.jpg 9d36d0289b4c417bcec1f0f54fe07e55 http://occitanica.eu/files/original/d825258a58a11f77598ba64deeaf5f0c.jpg 5711501889da113993405e9196f008d7 http://occitanica.eu/files/original/576eb30fcb3e62f79ea46f308e22d845.jpg 8d311b6fcb45fc83882d7da7f4815f5e http://occitanica.eu/files/original/30c4760b709bb7c1c07615f2acac7db2.jpg 9359bede70c4bfae3d837602509fe597 http://occitanica.eu/files/original/01528bbcecb92e7ccf7609b2d564e5ef.jpg 028c28b1f32f515d218113fa81eaefa5 http://occitanica.eu/files/original/e28125aacf4125750931f0d67dd3bc1a.jpg d0c69a6f91f150c203a91ce4ef77d416 http://occitanica.eu/files/original/843fff69897733638acb11e3adf9b551.jpg 0a2b692fdf229c5f7aaf196e9f1fd29c http://occitanica.eu/files/original/db9b49ec79986b648ef02169b68c1043.jpg 6211e53fb5a8a76ec1c621523db480e8 http://occitanica.eu/files/original/1379ba8f26a31205b47f91c121e06bb6.jpg 91b3b4d8163cfab37ed89371ef08ded2 http://occitanica.eu/files/original/964065d6f38260aec02b9b591cc2bdaa.jpg 34f6ed8d2d2cfe1ce420ae3bbd03807b http://occitanica.eu/files/original/f827b025651e643382c7ff0ed319645f.jpg 46f8454076e795d3b61b37e12d256b69 http://occitanica.eu/files/original/05e1879cd42b96ced97e96642ec29be3.jpg cd36a3741ba4547d5d01315ac8dbe7f0 http://occitanica.eu/files/original/4335ff8dc76182b7c3465fae1721fbb6.jpg 3f9bd5aa7cb1327048d258ba919829a2 http://occitanica.eu/files/original/08224ade97e43db57e12168282773fb1.jpg f2c8e9b20250a9078d11e1edcee5e939 http://occitanica.eu/files/original/69b3b3a7294f1346380f14e574c3209f.jpg 39f5b2122587fd52de02f2ed56d6ae27 http://occitanica.eu/files/original/885f11f466d0aa0dfc03d8962dab3271.jpg 06263bea67b629eb88c81f6b9495470a http://occitanica.eu/files/original/188e6dc8521cfda852430c1a38b1cdce.jpg b4abc5bf475703093190ffcc44df084c http://occitanica.eu/files/original/57dd4c61d429ce0beb84fa4e42a5a0b1.jpg de9e04c7fe7958577c27b99e941e54b4 http://occitanica.eu/files/original/8f6c0b9268414c8969d469c1252cb0b6.jpg 80967e9d7aed0904b55f713fba6e70da http://occitanica.eu/files/original/c15224f4445beabb01f937731f9f8ded.jpg bf0b31aad8ab206533012397e7c59ab4 http://occitanica.eu/files/original/a46c4822e59d62f9b62d411acb10393f.jpg a2a92ba5c8142d4b390252e054ff16b5 http://occitanica.eu/files/original/60eec99e9ea0010ef6c2a6adc87ae76a.jpg 0996de8403793081e6bfd682230c7265 http://occitanica.eu/files/original/beeabc5a2381337aee7ae25a2ec428c5.jpg e984733f0e2884b29ee15dbc90e599ed http://occitanica.eu/files/original/1c87d4dccd6daca156b6378e572b5ca3.jpg 5a8e5d1553bc8ea0c7e40ace23b09e8f http://occitanica.eu/files/original/015fe0bb0be0a1495a96dc13a52f0c8d.jpg 75a6b3ecb2410bd2f217df5f92aa9ee0 http://occitanica.eu/files/original/9d1a09b977955cc40325e9c25f94901d.jpg dd2e3b5793a71882ea6dd0f8fdd19840 http://occitanica.eu/files/original/cf5902f4b1facc5ff0c27217697c5de9.jpg b188d783c39906ee03279f313ca7fadb http://occitanica.eu/files/original/3d8b44234165918a39ba2962ccf32a32.jpg de21b6397d89ea344808405307e1281e http://occitanica.eu/files/original/a6b05d5e669cbbac37ef0551336ae6f8.jpg 4f503017973d32e92b3176ce1159a012 http://occitanica.eu/files/original/cdecfb0d751bf8bdac15e303d7840f68.jpg 16016c82c995fb0672c48fb375e03f5c http://occitanica.eu/files/original/acd2222858402b1c506f61521709ca5b.jpg 1766a27f4db7b5a487fc686e3b0961ad http://occitanica.eu/files/original/ba7a1bcec529299b4923115a4e8c3f87.jpg 910303bb673cad2e804be7cd3649a961 http://occitanica.eu/files/original/734f10d38021ab7c5b8b05f27fed7c5b.jpg caa36a8a8075291a20c3a40e1944595f http://occitanica.eu/files/original/41af40f761e7889d083f755e1ac736aa.jpg e6e58c1f6436efb58793da111873916a http://occitanica.eu/files/original/9d9603d8d05797c4b3f455ff69a5f119.jpg 53223a8ee8eaf9fdb26f689757fc2f06 http://occitanica.eu/files/original/ed7faa1566649ebad7ef9aea7743b24f.jpg 8151ceeebf45d4f6781d347466dcaede http://occitanica.eu/files/original/fef5c3e755931f5a7d79fcb387eabcb3.jpg 0e74ad841f6690e99105870adc7e0f88 http://occitanica.eu/files/original/b361064dcc7469daef33becf4f9a3ce6.jpg 12caaacb306e9d737a73b7efa47defc7 http://occitanica.eu/files/original/d40874b4ce034f311f567dab6bac110f.jpg 7b0248d88b6b532b0c57d6948cd540f4 http://occitanica.eu/files/original/2f7f7522c2df9c23e31a0a2649123a7d.jpg 0f79e92ff74b2c4884cfb5c3e075a180 http://occitanica.eu/files/original/e994608affc425b98ed71199f5987002.jpg aca5bc5e924faf569ab50a1447720c2c http://occitanica.eu/files/original/d2b297e8a1bea14e9fac43bf86ffe46a.jpg c897a178d2e7c7aa75bbe5c515c46ca6 http://occitanica.eu/files/original/31df2370277c1a34c89db75d00648e38.jpg eee3316e3b1d90d2c22f0ef0b64443a0 http://occitanica.eu/files/original/89b5798a60ce340b80367d8c3e89b672.jpg 64b9ca5810596e49de01978ef830077e http://occitanica.eu/files/original/ef737afd43d94856067fddc6fe2a0da9.jpg 77291d5baa4983cb1bb660d70a9cc251 http://occitanica.eu/files/original/f8e454fbc2d00c48b26ac57f6f600516.jpg efa26630d801447ea9492319b486c099 http://occitanica.eu/files/original/b28e5eaddb6a418e94a5ace6c771248c.jpg 32cf5d2c24a74f0e01451f0ec34eaad0 http://occitanica.eu/files/original/31378137d6c2f6b642f917f39fe115c0.jpg e4db304650c06b3f4f449bdf928759ec http://occitanica.eu/files/original/a330c33a6b507e9f70a3b0c1b0def7b3.jpg 3a88fd0063de7911771143c2085bd21c http://occitanica.eu/files/original/886164863d36359128ae49cbbf3012a3.jpg 364b3d78ff46862b0d0097b78342a651 http://occitanica.eu/files/original/85a18f90cbe9188aa4bc67606c57a7f6.jpg 26caa926284691d6dabef9c846e43f59 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 09 n° 047 mai-junh 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 09, n° 047 mai-junh 1927 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-20 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Eyssavel, Paul (1886-1957) Cubaynes, Jules (1894-1975) Grandó, Carles (1889-1975) Barceló, Barthoméu Dupin, Adrien (1896-1973) Roques, Clovis (1876-1958) Anglade, Joseph (1868-1930) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/ffa17ea261378e8a3a00a0884bb997d4.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 66-151) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17132 FRB315556101_P15053_1927_05_06_047 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane