http://occitanica.eu/files/original/32db13c18068cb4f59ed0d74585bbf50.jpg 835d27abbc2c692978ab117fb04bf862 http://occitanica.eu/files/original/7d07fe3f87c22ce7fc596ee2bf5c8522.xml e3a6deecc86bb9d638bc44b0c1c94484 http://occitanica.eu/files/original/3272f45a4df89fa2e9ee3920c4fe150b.pdf 8bbdc623cd441ccb74895f692088b755 PDF Text Text 9a Annada N° 49 Septembre-Octobre 1927. GaiSaher Lo Revista de VESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Aqueste numéro: 5 fr. �LO OAI Revista de BUREUS : SABER l'ESCOLA OCCITANA TOEOZA Carrièra dels Arts -- 14, Fransa Abonaments: , : un an . Estrange; un an . .10 fr. , . ls /r. ENSENHADOR (Septembre-Octobre 1927) 'del N° 49 d'Auguste Fourès. (25 Septembre T927). la Vesprada literaria e Marius JOUVEAU, Capolier : Allocucion à La Glorification La Direction : artistica. BAïSSET Dr Marc Allocucion al Vin d'Onor. : Discors dabantlo Monument A. Prosper ESTIEU : Forés. GEORGIN, Conse : Antonin PERBOSC : GUILHÈM DE NAUROZA : Marius JOUVEAU : Charles ESTIEU : François TRESSERRE : Professeur J. ANGLADE Escalpraire Jan Malacan. Taulejada. Al Prosper Discors à la : Dr P. ALBAREL : René FARNIER : Raymond LIZOP : GÉL1S François de A Forés. : Liçoun de Fourès. Rapòrt e Palmarès dels La A. CONIO : Abat Jozèp Magali SALVAT : Escolaris. DéodatdeSÉVERAC : Professeur J. ANGLADE: François JACOB : Mesatge de la Rèina Allocucion als A GÈRDA : Marquis d'AUBERJON Salut à Prosper ESTIEU : Abat Jozèp SALVAT : CRI-CRI : : dels Grilhs. Jôcs Florals Escolaris. Magali de Severac. Margarida NAVARRE : Filadèlfa de Jôcs Florals ra Ciutat valenta ! Als Grilhs del Lauragués. A las Gens de Sant-Felits. laColètgialade Sant-Felits. Bolegadisa Occitana. Sermon à ��Le Monument Auguste Fourés. �GLORIFICATION LA d'Auguste FOURÈS Auguste Fourès, né à Castelnaudary le 8 avril 1848, est mort dans cette ville le 4 septembre 1891. Discrètement, une petite rue, voisine de la maison expira le félibre, portait son nom. Il fallait plus pour celui qui fut, en Languedoc, l'initiateur de la Renaissance Méridionale. où Los Grilhs del Lauraguès ont voulu qu'un jar¬ en marbre du grand félibre lauraguais. Déjà, le 24 mai 1925, lors des fê¬ tes inoubliables en l'honneur du troubadour Arnaut din de la ville s'ornât du buste Vidal, M. le Docteur Baïsset, ier adjoint au Maire et jos-capiscòl des Grilhs del Lauraguês, disait, en recevant l'Académie des Jeux Floraux et les félibres à l'Hôtel de Ville de Castelnaudary : « Que votre no¬ ble geste, Messieurs, puisse en susciter d'autres bien¬ tôt ! Qu'un jour, il nous soit donné de glorifier à son tour le magnifique poète Auguste Fourès, si cher aux Castelnaudariens ! C'est notre désir le plus vif. » Ce vœu ne l'expression Grilhs son tarder à être exaucé. Suivant du même Docteur Baïsset, « aquels caparruts, e, quand an décidât qui- devait pas còm, fòrt e mòrt cal qu'acò se fagite. » C'est ain¬ si que, le 16 mai 1926, l'idée d'une souscription pu¬ blique pour ériger un monument à Fourès fut lancée en un appel éloquent par M. François Tresserre, secrétaire des Assemblées de l'Académie des Jeux Floraux, président du Genêt d'Or de Perpignan, qui avait été l'ami de Fourès. �i78 lo gai saber Aussitôt, Los Grilhs del Lauragués, d'accord avec Commission Municipale des Fêtes, se constituè¬ rent en Comité d'Initiative. Le discours de M. Tres- la tiré à plusieurs milliers d'exemplaires, fut en¬ voyé aux quatre coins du Midi, suivi de feuilles de souscription. Bientôt, le trésorier du Comité vit af¬ fluer les réponses qui permirent de traiter avec le sculpteur, etle buste du poète fut immédiatement mis serre, sur le chantier. en Auguste Fourès le poète rigoureusement, comme le veulent les Statuts du Félibrige, en dehors et au-dessus de toute discussion politique et religieuse, soutenus par l'appui moral du Capolier du Félibrige, qui avait ac¬ cepté la présidence d'honneur, encouragés et aidés par toute la presse régionale et nationale sans dis¬ tinction de couleurs ni de partis, Los Grilhs del Exaltant seulement occitan, se tenant Lauragués réalisèrent de tous les monument de sur le nom de Fourès l'union Occitans, et la date de l'inauguration du put être fixée, lors de la Sainte-Estelle Montpellier, au 25 septembre. avec la Municipalité, et population sympathique qui leur fournit à peu près tous les éléments nécessaires, Los Grilhs del Lauragués ont conçu et préparé un beau pro¬ gramme de fêtes félibréennes et régionalistes aux¬ quelles ils ont convié, par la voie de la presse, tous ceux qui aiment l'Occitanie, son histoire, sa langue, et qui ont le culte de ses grands hommes. Dans avec la un intime accord Samedi 24 Après un Septembre dîner intime à l'hôtel Fourcade, dans la maison même où naquit Auguste Fourès, a lieu la. Grande Soirée Théâtrale Occitane. Le théâtre du Foyer, mis gracieusement, par la Direction, à la disposition des félibres, contient difficilement la fou¬ le qui, malgré la pluie, se presse dans la vaste en- �lo. gai saber 179 aux peintures originales, récemment sorties pinceau d'un artiste local, M. Pierre Thalabas. De nombreuses jeunes filles arborent la coiffe blan¬ eeinte du che et le costume ancestral. Après un pas redoublé exécuté par la vaillante Société Musicale des Sans-Souci, dirigée par M. Paul Vialette, on voit se dérouler sur l'écran le film La Grande Amie ", qui enseigne éloquemment l'amour de la terre. Sous la direction de M. Duver" neuil, l'Orphéon Castelnaudarien chante Lo Cant dels Grilhs dont le jeune Thomas égrène les cou¬ plets. Puis, les Sans-Souci ayant fait entendre l'air célè¬ bre O Magali, le Capolièr du Félibrige, M. Marius Jouveau, présenté en quelques paroles par le Capiscòl des Grilhs, prononce d'une voix forte et avec une éloquence prenante, l'allocution suivante : Midamo, Messies, M'es agradiéu de vous adurre, en paraulo brèvo, couralo, lou salut dóu Felibrige. I'é voudriéu apoundre quàuqui mot, pèr respondre au desi di Grilhs del Lauragués, mai siéu encaro trop esmougu dóu viage. Parti aquest matin dóu pais de la gràci, ai senti tout lou jour, e pas à pas, qu'intrave dins lou païs de la forço. Siéu vertadieramen treboula coume s'après un cant d'amour aviéu subran entendu clanti un serventés ferouge, coume se dóu founs de vosto terro èro vengudo vers iéu la voues dis aujòu que ié luchèron à mort, antan, pèr soun independènci. E n'es pas soulamen lou long passai qu'ansin m'esmòu à-n-aquesto ouro ; es peréu lou passai d'aièr, simplo car e m'ensouvène qu'ère encaro un enfant quouro ve- guère pèr lou proumié cop li nòbli caro de vòsti grand pouèto: Antounin Perbosc e Prousper Estieu. D'aquéli dous bèu luchaire que la liro, entre si man, �i8o LO es autant dato SABER pouderouso qu'uno espaso, moun amiracioun d'uno Santo-Estello jouine pèr èstre amés libre GAI coume en au sant Bartalasso ounte, trop ôufice, regardave li fe- de diéu. lou dire, qu'acò me fai de de Perbosc e d'Estiéu qu'ai apres à legi voste mascle dialèite. Es dins uno pichoto revisto qu'avié per titre Montsègur qu'ai atrouva uno significacioun nouvello à l'antico crido : Avinhon e Tolo^a ! e qu'ai vist s'auboura l'arc-de-sedo que ligo Prouvènço e Lengadò, quand Mistral escrivié à Prousper Estiéu : « Iéu, ai manda lou le ; tu, fas briha lou jo ! » Ah ! leissas-me bèn ! Es dins li vous vers D'aqui vèn que me siéu jamai cresegu lou capoulié d'uno prouvinço pulèu que d'uno autro, quouro l'estello d'or s'es vengudo pausa sus ma peitrino. D'aqui vèn que, pèr iéu, la bandiero felibrenco a toujour agu sèt coulour estrechamen unido, e que porte dins moun èsse l'ardènt desi de jamai li vèire se dessepara.' E se i'a quaucarèn que m'es un de-bon de vous dire, dins aquelo proumiero entrevisto, au moumen que mete, de touto ma voulounta, en touto joio, ma voues e moun cor à l'unissoun di vostre, es de me regarda coume un fraire, es de metre au des¬ sus de tout merrae soucit l'amista miejournalo. Aquelo amista, Midamo e Messiés, es un pont soulide. Tant que nous unira, poudran passa li flume countràri e li gaudre fòu : n'en riren e faren avans quand meme. Lou dise e lou redise, mis ami, se voulèn que degun nouscerque plus garrouio, fau que se sache e que se prouclame que fasèn qu'un cors e qu'uno amo, que i'a qu'uno Terro d'Oc e que i'a qu'un Felibrige ! O, i'a qu'un Felibrige qu'a pèr toco la mantenènço d'aquelo lengo glouriouso ounte sian mèstre, oun¬ te sian fièr, ounte sian fort, ounte sian libre, segound la paraulo de Mistral. Fa qu'un Felibrige que vòu counserva au pople aquelo mestranço, aquelo fierta, �LO aquelo GAI SABER 181 forço em' aquelo liberta en i'aprenènt sa vertadiero istòri. l'a qu'un Felibrige que pretènd reviéuda uno raço en fargant soun aveni sus lou roubuste enclume dôu Passât. l'a qu'un Felibrige, enfin, vôu pas èstre uno acadèmi de jougaire de quitarro ; es un fube de bon e ardènt patrioto que jogon counscientamen un rôle souciau dins la reneissènço de la Franço e dins l'afreiracioun di pople que noun latin. es auto, Messiés ; es la branco dis aucèu lou Pouèto de Maiano a proumesso à nòstis esfors. Pèr tant auto que siegue, devèn garda l'esperanço de l'ajougne. Adeja, l'ause dire, nòsti man n'en soun pas liuen. Sufira, pèr gagna la suprèmo cimo, que lis ome qu'an la couneissènço, agon tambèn toujour la Fe. Emé la fe tóuti li vitòri soun poussiblo. E soun de vitòri sèmpre plus grando e sèmpre plus bello que nous avendran, se sabèn camina dre coume nòsti rèire, au crid de : Avinhon e Tolo^a, La toco que abans ! applaudissements crépitent pour saluer la pé¬ tandis qu'il regagne sa pla¬ ce, éclatent, majestueux et sonores, les accents de la Coupo Santo, enlevée par l'Orphéon. C'est ensuite une vraie féerie, un incessant torrent de poésie et de chant qui se déroule magnifique, et que les auditeurs ne cessent d'applaudir. Poèmes et chansons de Fourès, Estieu, Thalabas, valent à la troupe des Grilhs del Laiiragués de légitimes suc¬ Les roraison de l'orateur. Et, cès. Maridatge mancat, conte dramatique occitan Jan de la Rôca, est magistralement interprété. Acteurs, chanteurs et déclamateurs charment et en¬ thousiasment l'assistance. Madame Sicard, M°"es Peine, Maza et Calmettes, MM. Balza, Sicard, Jalabert, Sibra, Bastide, Andrieu, savent maintenir, et Lo de �I 82 LO même get GAI SABER accroître, leur réputation. Au piano, M""5 Ro- fait de virtuosité. preuve Et la séance prend fin, après minuit, che des Grilhs exécutée par que la pluie tombe toujours. Dimanche 25 . avec la mar¬ les Sans-Souci, tandis . Septembre. RÉCEPTION DES FÉLIBRES. C'est avec la plus grande appréhension que l'on se réveille au matin, tandis que le ciel demeure nuageux et que d'intermittentes averses laissent prévoir un jour de pluie. Néanmoins, les félibres arrivent de plus en plus nombreux. On se rend à la gare décorée et pavoisée. Dans les salles d'attente, transformées en coquets salons, a lieu la réception des délégations de l'A¬ cadémie des Jeux Floraux et des Sociétés Félibréennes. Bientôt, un cortège s'organise et le défilé com¬ mence, tandis que photographes et opérateurs de cinéma braquent leurs appareils. Immédiatement après la Société des Sans-Souci vient la jeune Reine des Grilhs, Magali de Sévérac, entre ses deux dames d'honneur, Mme Dalga-ITermet, petite-nièce de Fourès, et Me,,e Mireille Estieu, la fille du grand poète occitan. Philadelphe de Gerde est là. dans son costume de Bigorre, avec M'"e Déodat de Sévérac, la veuve du regretté compositeur, M'"" Marguerite Dufaur, l'auteur de " Simples cho¬ ses de chez nous ", Melle Barthés (Clardeluno), M'ne Ponrouch-Petit, Me"e Cuxac, félibresses de talent. Puis s'égrène une longue suite de coiffes blanches du Lauraguais, de Narbonne, d'Agde, de Marseille, de Bethmale, de rubans de Provence, etc... C'est — ensuite l'interminable cohorte des félibres torités : le Capolièr du Eélibrige entouré posante escorte de majoraux, Estieu, et des au¬ d'une im¬ Perbosc, �LO GAI SABER 183 Albarel, Anglade, Vinas, Rozès de Brousse, Conio, abbé Salvat ; MM. Armand Praviel et François de Grélis, mainteneurs de l'Académie des Jeux Floraux ; François Tresserre, de l'Académie des Jeux Floraux et président du Genêt d'Or de Perpignan ; M. Georgin, maire, avec M. Baïsset, premier adjoint et leurs collègues ; Guilhèm de Nauroza, P. Thalabas, Los Grilhs del Lauragués ; Jules Azéma, syn¬ dic de la Maintenance de Languedoc ; René Farnier, et syndic de la Maintenance de Limousin, qui a ame¬ né deux jeunes félibres : Philippe Gorce, àeYEicòla dau Barbichet, et Jean Gibeau, de 1'Eicòla de la Briansa ; Bodin, vice-syndic de la Maintenance de Provence, accompagné de félibres provençaux ; les mèstres en Gai Saber Clovis Roques et Louis Stehlé ; R. Lizop, capiscòl de ÏEscolo deras Pirenèos ; Melle Navarre, auteur de Mugueto, et L. Alibert, de Y Escolo Moundino ; H. Bringuier, président de la Société des Beaux-Arts de Castelnaudary ; Fran¬ çois Jacob, arborant le costume breton, délégué de la Bretagne Régionaliste ; Cros-Mayrevieille, pré¬ sident du Groupe Occitan, de Paris, avec les poè¬ tes Jean Camp et P. Sentenac, les romanciers H. Duclos et Joseph Delteil ; le Docteur Duplessis de Pouzilhac, directeur de Septimanie; les éditeurs E.H. Guitard, d'Occitania, et Gaston Vinas, du Gai Sçavoir ; Clapier, de la Fédération Régionaliste Française ; H. Mouly, secrétaire du Grel Roergat ; le poète Jean Lebrau, les critiques J. Girou et Douyau ; le romancier Docteur Thiébaut ; Jeanjean, de la Société des Arts et Sciences de Carcassonne ; les félibres Saint-Raymond, A. Franc, Jean, Sur- bézy, Aribaut, Lombard, Toulza, Levet, Soucaille, Ch. Lebrau, etc. . . Par l'avenue de la gare, l'avenue de la République l'avenue Arnaut-Vidal décorées et pavoisées, le cortège, encadré de commissaires portant le bras¬ sard rouge orné de la Croix de Toulouse, sous la et �\ 184 lo gai saber direction de M. tel de Ville où J. Delestaing, s'achemine vers l'Hô¬ un Vin d'Honneur est offert par la Municipalité. Docteur Baïsset, premier adjoint au Maire jos-capiscòl des Grilhs del Lauragués, adresse aux visiteurs le salut de la Municipalité et de la Vil¬ Mr le et le dans les termes suivants : Senhe Capolièr, Gentas Rèinas, Donas, Damaizèlas, Cars Felibres. Charles Georgin, egrègi francés felibre de tôt còr, a volgut que ieu, Nòstre Cònse, En de Lorrena, son mas primièr segondari e jos-capiscòl dels Lauragués, ciutat libra, la. Grilhs del mandèsi lo salut de Castèlnòudari, dins la lenga d'Oc, nòstra lenga mairavos dels quatre caires per glorificar Forés, Castèlnòu vos remèrcia del grand onor que fazètz à son enfant, e vos receu coma filhs de la mèma maire. Lo Municipe, tôt entièr felibrenc, pòrta vòstra santat, e brinda ambe ieu à la rasa laFelibres venguts nòstre tina : bristoulado, Superbo raço del Miechjoun, O bèlo raço Le soulelhas t'a coungrelhado, per la tieu sang pourpourado, Flume de foc, rajo toutjoun ! E (Forés) Le Capolièr répond à cette vibrante allocution par quelques paroles de remerciement, puis les visiteurs, tandis que coule à flots le Royal-Languedoc, ap- �LO GAI SABER d'Or où été rédigé posent leur signature sur le Livre verbal de occitane : cette réception a un en procèslangue L'an mila nòu cents-e-sèt, lo vint-e-cinq de setembre, foguèron recebuts al Ostal Comunal d'aquesta vila de Castelnòudari los delegats del Felibrige, venguts ambe lor Capolièr, Na Magalï de Severac, Rèina dels Grilhs del Lauragués, Na Filadèlfa de Gèrda, Rèina de Poe^ia, per festejar la membria del grand trobaire Lauragués Auguste Fores, nascut e mòrt dins nòstra vila (1848-1891). E an sinnat ambe ieu, Georgin, Cou¬ se, los Conseillers municipals, los Manteneires, los Majorais e las doas Rèinas. INAUGURATION DU AU¬ MONUMENT GUSTE FOURES. Toujours précédé des vail¬ lants Sans-Souci, le cortège se dirigé vers le Monu¬ ment aux Morts où, au milieu d'un silence impres¬ — sionnant, la Reine des Grilhs dépose une belle ger¬ inscription : Los Felibres be de fleurs portant cette als Morts de la Grand Guèrra. L'on se rend ensuite au Jardin de la Terrasse pour l'inauguration du Monument. C'est là, dans un mas¬ sif ombreux, qu'on a voulu dresser le monument au grand Félibre, non loin du buste d'un autre enfant glorieux de Castelnaudary, le poète français Alexan¬ dre Soumet. La marche des Grilhs retentit, et bientôt le voile le monument est enlevé par les mains du sculpteur, Jean Malacan, etdeMmeDalga-Hermet, la petite-nièce du félibre. Le buste apparaît, d'une ressemblance frappante, en marbre blanc des Pyré¬ nées, reposant sur un socle architectural tout en li¬ gnes et plans droits, formant, avec des lyres stylisées qui recouvre et des livres fermés où sont inscrits les titres des re¬ cueils du poète, un ensemble sobre et harmonieux. �186 lo Aussitôt poèmes gai commence que nous saber la série des discours et des donnons in-extenso. Discors d'En Prosper Estieu Prezident del Comitat Senhe Capolhèr, Senhe Conse, Valent Pople Occitan. Pòdi pas vos esconcLre qu'es un grand solàs pels Grilhs del Lauragués d'inaugurar uèi aqueste monument dabant vos, senhe Capolhèr, que repreqentatq aicï l'Ama bateganta de tôt a l'Occitania; dabant vos, Senhe Cònse, que présidâtp un Municipe tant afeccionat per la Cauqa felibrenca ; enfin dabant un tant bel fum de pòple- estrambordat. S'abèm pogut menar à bona remembransa e de glorificacion finida l'òbra de qii'abiam entre¬ prend-, es gracia à vos austotis, valents Occitans, apasionats remiradors del poderos trobaire Auguste Forés. Recebètq donc nòstresesmòuguts remèrciaments ! Dempèi los afortunats, que nos abètn mandat generoqament vòstres bilhets de mila, duscas à-n-aquelis qu abètq pogut metre à nòstra dispoqicion qu'una simpla pesa de cinq francs, totis, nos abèt{ segondats de tôt vòstre còr, e acò 's atal qu'à-n-aquesta ora, dins aquesta ciutat de Castèlnòudari, podèm veqe sò que deu, sò que pòd èstre una manifestacion patriotica qu'a per sola tòca la glorificacion d'un grand felibre, d'un verturos aparaire de las tradicions e de las libertats de son terraire. I a déjà trenta-e-sièis ans qu'Auguste Forés dormis sa damier a sòm tôt prèp d'aici, dins un �LO canton del GAI 187 SABER e n'i a vint-e-nòu qu'a son glòria al Grand-Rond de Tolo^a. Era plan temps que la vila ont nasquèt, ont cantèt e ont moriguèt se remembrèse d'el. Ara, acò cementèri, monument de "s fait. Senhe Cotise, los Grilhs del Lauragués vos fi^àn aqueste marbre pirenenc escalprat pel biaisut ci^èl d'En Jan Alalacan. Dabant ef las genera- cions avenidoras neisentas, e se pasaran, respectuo^as e recosentir an fieras d'èstre de la rasa d'un trobaire que cantèt en lenga d'Oc immortala lo Campèstre, l'Amor e la Patrïa ! Mas, per acabar de dire aquï-subre tota ma pensada, per- metèt^-me d'abandonar la simpla prò^a mander l'ajuda de la Mu\a Occitana ! e de de¬ Lauragués, ò Com mon mon ternaire, còr se regaudis ! Uèi, Forés, lo grand trobaire, Dins la glòria respelis ! Potonat per la dosa aura, Son bel cap marmorean Vès la luts blo^a s'enaura, Escalprat per Malacan. Los Los grilhs, dins las verdas pradas, autels, subre 's boisons, E las dròllas bristoladas Per el fan tindar cansons. Los grilhets ! Aquels cantaires Afogats del terrador, Los aimaba com de fr air es Lo Felibre encantador. �188 LO GAI SABER Carisià tôt sò que canta, Sò qu'es bel, sò que lufis, flor embriaiganta, l' soulelh que resplendis. E la E Com sa Subre rima èra tindaira son rustic flahut ! Es pr'acò qu'ara s'enlaira, Triomfant, del atahut. Èra pas un van cantaire Se trufant del endeman : Pr'el, la pluma èra un araire E 1' Poèta un gaqalhan. Del maitin à la vesprada, subrafanat, Volguèt faire sa laurada Dins un camp abandonat. Als bordons Arranquèt cardons, ortigas, Semenèt tôt lo cotiu, E monter on las espigas Jol rodent solelh d'estiu ! Quand venguèt enfin la sèga, jorns clars d'aprèp Sant-Jan, Jol rollèu, jols pèds de l'èga, Com i ajet blat daurejant ! Als Nòstre còr siague esperaire ! granièr es plen de gran. Podrem, gracia al Grand Lauraire, Dins la niait faire bon pan. Lo �lo gaisaber 189 Totjorn, dins Casièlnòudari, fogal, Aquel pan tant salntari Dins tôt paure 0 rie Mantendrà lo fiam reiral. Pòple d'Oc, ambe alegria Fai-ne lèu un bel rigòl, E l'engenh d'Occitania Reviurà, Dius òc vòl ! se Retipant la miralenga Que bre^ilha prép son nis, A lavets la nòstra Lenga, Qu'aura gauch al siu pals ! Se n'es plus qu'una pastora Qu'a vist jorns espantadors, Tornarà granda senhora, Com al temps dels Trobadors ! Gloria à tu, Forés, mon Mèstre, Escolan del grand Mistral ! A la vila Lo tiu e nom pel campèstre, es immortal ! Discours de M. Charles Maire de Monsieur le Georgin Castelnaudary Président, Mesdames, Messieurs. En acceptant la remise à la Ville du Monument ■destiné à perpétuer la mémoire d'Auguste Fourès, �LO 190 GAI SABER le Conseil municipal dont je suis l'interprète a eu la répondre au sentiment unanime de la population castelnaudarienne. conviction de Voici trente-six qu'en un pareil mois de Sep¬ prédécesseurs à l'Hôtel de Ville,. M. le Docteur Marfan, adressait à Fourès, debout dans sa tombe, le suprême adieu des vivants. tembre, un de ans mes Après avoir rendu un hommage profondément adaux qualités de cœur et aux vertus civiques, du poète dont la lyre venait de se briser à jamais,. miratif M. Marfan terminait Nous, son discours concitoyens, sur ces mots : devons surtout loyauté et toute rem¬ plie d'honneur et de travail, nous serve d'exem¬ ple et de modèle ! ses nous honorer la fermeté, la droiture, la Vélévation de son âme... Que sa vie, Mesdames Messieurs, prononcées en un tel lieu des paroles comme celles-là. sont autre chose que de pauvres fleurs jetées au vent de l'oubli : elles renferment un serment prêté à ce¬ lui qui part et un mot d'ordre donné à ceux qui res¬ et en un et tel moment, tent. Trente-cinq ans plus tard, cependant, M. François. pouvait constater, avec une surprise em¬ preinte de mélancolie, que rien encore, sur nos pla¬ ces, dans nos murs, rien n'arrêtait l'étranger pour Tresserre lui dire : Voici la Ville de Fourès. A votre ef¬ facement, ajoutait-il sur un ton de reproche affec¬ tueux, on pourrait croire que vous ave-.f oublié Fourès. Et M. Tresserre exprimait alors l'espoir de voir bientôt réparer une indifférence qui pour¬ rait, en se prolongeant, prendre figure d'ingrati¬ tude. (1) (1) François Tresserre, Hommage à Auguste Fourès, Castelnaudary le 16 mai 1926. noncé à pro¬ �LO GAI SABER I9I L'indifférence, Mesdames et Messieurs, ne s'est prolongée davantage Aujourd'hui, voici Fourès devant vous, muet sur son socle, la tête altière dressée vers le Ciel, saluant encore de son regard éteint le " bon soleil " qu'il a si magnifiquement chanté. Et, autour de vous, voici Castelnaudary toute heureuse et toute fière. Heureu¬ se de ne plus encourir, désormais, le reproche d'a¬ voir oublié, ou seulement, de paraître avoir oublié celui dont la mort prématurée a répandu le deuil sur toute la terre Occitane (1). Fière de pouvoir montrer désormais, à ses visiteurs, la belle figure du Grand Troubadour qui a fait rejaillir sur son nom l'éclat d'une renommée sans complaisance et sans ar¬ tifice, d'une de ces renommées pures et saines dont peut vraiment s'enorgueillir le cœur d'un peuple li¬ pas bre. Mais si, comme je me lation castelnaudarienne plais à l'espérer, la popu¬ a ainsi obtenu le pardon de la grande famille occitane, elle sait à qui elle le doit. Et je ne fais que remplir une douce obligation de mon mandat en exprimant sa vive gratitude à tous les nous collaborateurs de l'œuvre dont l'achèvement réunit ici: à vous, M. le Président, et à vos dé¬ voués collègues du Comité d'initiative, qui avez con¬ le projet et l'avez conduit à bonne fin ; à vos nombreux souscripteurs du dedans et du dehors, qui çu bien voulu contribuer à en assurer la réalisation financière ; et, plus particulièrement, à ces deux .principaux artisans que nul, hormis eux-mêmes, ne s'offusquera de m'entendre citer par leur nom : M. l'Abbé Joseph Salvat, animateur de l'idée, et M. Jean-Baptiste Malacan, animateur du marbre. ont (1) Joseph Salvat, Auguste Fourès, sa vie, son œuvre, p. 12. �192 LO Mesdames GAI SABER Messieurs, je pourrais considérer ma. ne m'appartient, en effet, ni d'évoquer l'œuvre poétique de Fourès dans son en¬ semble, ni d'analyser spécialement ses aspirations de renaissance occitane, ni de rappeler à vos mé¬ moires les péripéties de son existence tourmentée. Des voix plus autorisées que la mienne y ont déjà pourvu et y pourvoiront encore. tâche et comme Mais je terminée. Il persuade volontiers que vous n'êtes ici, de tous les coins du Languedoc, de la Provence, de la Gascogne, du Limousin, de la Catalogne, voire de l'Ile-de-France et de la Bretagne, dans l'unique but de rendre hommage à un caractère et à un talent. Dans vos yeux me paraît se lire une idée, je ne dirai pas plus haute, mais plus large que la glorification de Fourès. Et cette idée correspond tellement à ma propre pensée que je vous demande la permisssion de m'y arrêter un instant me pas accourus avec vous. En cate une 1883j d'accord avec Mistral, Fourès eut la déli¬ inspiration d'inviter les Félibres à composer petite Gerbe pour l'Alsace-Lorraine. A son appel, une quarantaine de poètes occitans, tous les grands noms de l'époque, Mistral, Achille Mir, Elzéar Jouveau, Clovis Hugues, Alexandre Langlade, Félix Gras, l'abbé Pascal, Alphonse Tavan et d'au¬ tres que je m'excuse de ne point nommer, écrivirent chacun un ou deux poèmes dédiés à l'Alsace-Lorraine. C'étaient d'ardents témoignages de pitié, d'amour et d'espérance à l'adresse de ceux que Mistral ap¬ pelait nos pauvres frères séparés de nous par l'infortune (1). De leur voix stridente, les Cigales chantaient aux deux hirondelles enchaînées l'hymne de la délivrance. (1) «Un testimòni calourènt de rpmembranço à nôsti pauri fraire dessepara de nautre pèr la malemparado. > La plaquette est intitulée : Per l'Alsacio-Lourreno, Manadet de verses ceses, lengodoucians e prouvençals. fran- �LO GAI SABER 193 Autour de cette Gerbe, dont je regrette de ne pou¬ voir vous faire admirer une à une toutes les fleurs, les frères Charles et Paul Leser avaient noué, ruban noir et vert, la réponse des félibres Alsaciens. Ecoutez-le, cet appel émouvant de l'Al¬ sace captive aux bardes de la Liberté : comme un O félibres, enfants du Gai soleil de France ! Sous le ciel du Midi, là-bas, près des Grands C'est vers vous que s'en va mon cri de O poètes que. nous aimons. Monts, délivrance, Depuis le Rhin fougueux, qui s'insurge et qui gronde, Jusqu'aux rives du Rhône où naissent les Cités, Jusqu'à l'immense mer qui sème dans le Monde Nos vins, nos chants, nos libertés ; Des rives de la Seine aux bords de la Durance, monts et forêts inondés de soleil, Ces chants, ces prés, ces bois : tout cela, c'est la Et la France attend le réveil ! Vignes, France, Mesdames et Messieurs, le réveil est venu. Il est après une nuit atroce. Il est venu, empourpré du sang d'innombrables Martyrs, devant le souve¬ nir desquels vous vous êtes inclinés tout à l'heure et dont je salue à mon tour la mémoire. Mais il est venu, venu... Et voici sont que l'Alsace et la Lorraine, délivrées, inquiètes. Pendant un quart de siècle, elles avaient pieuse¬ conservé, parmi leurs reliques tricolores, la gerbe offerte à leurs espérances par la Cigale de la Liberté (1). Pendant un quart de siècle, elles a- ment sa (1) Élu Majorai du Félibrige en 1881, Fourès avait appelé cigale : La Cigalo de la Lihertat. Il avait même signé de l'un des poèmes qui composent la Gerbe de l'Alsace- ce nom Lorraine. �194 LO GAI SABER vaient taines chanté à l'homme de fer les strophes hau¬ qu'Albert Arnavielle y avait glissées, les strophes ardentes de la fidélité pétriepar la confiance : L'Alsaço à l'ome a respoundu : Franço qu'enchau parladuro diverso ? Quau nourmand, quau gascoun, quau alsacian counverso.. Dins toutes meme amour patriau boul e verso... Nou, laire, vole pas de tu !» (i) « A la Oui, pendant un quart de siècle, elles avaient vé¬ rêve, avec cette France des poètes, des Félibres, qui leur tendait ses bras libérateurs... cu, en Et voici qu'au réveil, après l'ivresse du premier baiser, une autre France leur apparaît, une France qu'elles ne reconnaissent plus, une France qui aurait perdu le sens des libertés locales et qui n'aurait même plus la conscience très nette de ce que signi¬ fie une parole donnée. Mesdames et Messieurs, si je ne me trompe, vous êtes ici pour dire que, cette France-là, ce n'est pas la vraie France. Car, à mes yeux, la vraie France, c'est celle que Fourès et ses amis chantaient aux oreilles de l'Alsace : celle qui voit l'amour de la Grande Patrie se fortifiant de l'amour du terroir, celle qui ne conçoit pas les libertés nationales sans le support indispensable des libertés de la Famille, de la Cité et de la Province. Mais, cette vraie France, malheureusement, trop s'efface, se tait ou s'endort. souvent (i) L'Alsace à l'homme a répondu : Qu'importent à la France idiomes divers ? Qui converse en normand, qui en gascon, qui en alsacien. Mais, dans tous, même amour de la Patrie bout et se répand. Non, larron, je ne veux pas de toi. ! > (Poème d'Albert Arnavielle, intitulé : Vole pas de tu). . . �LO GAI SABER 195 Réveillez-la de vos chants, de vos fêtes et de vos •enthousiasmes. Que l'Alsace la voie, l'entende, la comprenne ! Que, devant ces manifestations, l'autre France, la laide, la menteuse, se terre et disparaisse! Allez partout pour montrer que les petites Patries ne veulent pas et ne doivent pas mourir, pour affir¬ mer que le maintien de l'unité nationale n'est nulle¬ ment incompatible avec le respect des libertés loca¬ les. et pour attester que la France serait moins belle et moins attirante le jour où les fleurs dont se com¬ pose le bouquet de ses provinces viendraient à perdre la diversité de leurs parfums et de leurs couleurs... Mesdames et Messieurs, gloire à Fourès ! Grâce à lui, par votre présence dans ce coin de jardin pro¬ vincial, autour du modeste buste d'un poète du ter¬ roir, vous accomplissez une œuvre patriotique et na¬ tionale dont notre Pays a le plus pressant besoin. Castelnaudary, ville libre, vous dit : Merci ! Et Castelnaudary, ville accueillante, vous dit : Au revoir ! Discors d'En Antonin Perbosc Majorai del Felibrige Mèstre mier còp tu cauzit, e amie, i venguèri sus ta a trenta-siès ans qu'aisi pel pri- : èra per t'acompanhar al cròs per bona tèrra mairala, ont dormes, viscut, bresat per l'etèrna canson dels grils, virât cap à l'alba, cap al solel de las lauzetas e de las cigalas, lo superbe e magie astre des engenhs e mai des pacans qu'a fait espeli les tieus cants. Los felibres qu'èran aqui, aquel jorn de grand dòl occitan, a ! n'i- abia pas un bèl ramat ; mas n i abia un qu'èra vertadièrament ton fraire de còr e d'òbra e de valensa, e que viura gloriozament coma tu dins l'istòria de nòstra renaisensa: quai es que, tant que coma as �LO se GAI SABER parlara de tu, poira s'empachar de pensar à Xa¬ vier de Ricard, — e tant-ben à-n-aquela Dulciorèla (i), ta filhòla, atal batejada per tu à l'espelida de sos prims bordons lengadocians, ailas ! tant lèu raubada à la vida dins son alba de mannada claror? I abia donc aqui Xavier de Ricard, coma tu trobaire, fédéraliste, apòstol del afrairament dels pòples latins : vòstra òbra comuna, malurozament inacabada, vòstre ensenhament, qu'es pas estât perdut, se retròban dins aquela Ĺauseta (2) qu'es estada un pauc la Bibla de mai d'un novèl Occitan. I abia tantben un jove Lauragués qu'èra ton amie e que, pr'acò, n'èra pas d'aquel temps un felibre ; per el, son camin de Damas siaguèt lo camin de ta tomba : Prosper Estieu a contât coma recebèt aqui l'illuminacion ufanoza que fasquèt d'el l'òme novèl qu'es devengut, lo trobaire qu'a tant bèlament laurat en cantant la mèma arada ont t'èras alertai, tu lo primier dels grands lauraires. E i abia encara un jove Carsinôl, aqueste déjà un felibre, qu'èra ton fervent diciple : es lo qu'a l'onor de portar à son capèl aquela Cigala de la Libertat per tu atal nomada d'un nom qu'es entre totes un sinne e un simbèl. Aquel — atal a volgut l'astrada — es uros de poder auèi te saludar un còp de mai, e te redire dabans tos conciuta- dans son amistat e son admiracion. Trenta-siès ans ! quala temporada ! quantas de curbizons e de segadas, per temps clar o trum, d'albas à solels-colcs ! De tôt acò, vòli agachar qu'una cauza : sò qu'èran ton òbra fin del sècle pasat, e e ton exemple cap à la sò que son devenguts dempèi. Aisi sò qu'as escrich un jorn trufandièrament al dejos de ton retrat, — èra en 1883 : (1) Madama Lidia de Ricard. (2) Publicada en 1877, 1878, 1879 e y885. �LO GAISABER 197 Es aquel brigand de Fourés. Jamai, jamai n'a pas fait res... Que de verses e de ga^etos ! A Castèl-nòu vend de clavels E rimo sus d'aires nouvels Qui sap quantos de cansounetos. Acò n'empacha pas que, sèt ans abans aquela da¬ abias escrich lo Garrabiè, Al Camp anal de Sant-Miquel, lo Grand Lauraire, ont abias fach pasar las mai bêlas raiors de ta flamba patriala. Es donc que te sabias, sens trop te malcorar d'acò, un isolât, — lo darrier Albigés, dizian los Occitans de Paris, — un precursor sus un camin ont belèu degun voldria corre dins tas piadas. ta, Aquel parlar de ton Lauragués qu'abias espurgat, reviscolat, en l'enaurant à la dinnitat de lenga, aparesia, non pas solament als pacans lauraguezes, mas encara à la maja part dels felibres lengadocians, coma trop sabent per lo pòple. Lonctemps, los qu'an es¬ crich en occitan an pensât, al exemple de Jansemin, que sò que i a de melhor à far es d'emplegar cadun unicament lo parlar de son terrador en l'escribent autant que posible à la mòda franceza. N'i a encara que se dizon felibres e que pensan e fan coma acò ! Mas, d'un autre costat, calques-uns de tos diciples son anats mai lènc que lor mèstre : an restaurât los parlars popularis en tornant als mots lor forma clasica perduda, sò que mena totes aquels parlars cap à l'unificacion qu'a durât duscas al sècle setzenc, e qu'atal se refa, autant qu'es dezirable que se fasque, sus tota la tèrra d'Oc. Son aquels diciples que d'a¬ bord, als èls de fòrsa gens, an pasat per d' « arquemistes » ( atal se son entenduts apelar), de mentre que gaire-ben totes los felibres d'aquesta man del Ròze son arribats à escriure pauc o pron dins la grafia dels Gants del Soulelh. E son aquestes que poirian pasar per tos vertadiers diciples, s'èra vertat �ig8 LO GAI SABER los fidèls diciples son aquels que se contentan de siègre ric-à-ric las piadas del mèstre. que Vire que vire, i a quicòm de fach. Mas ac.ò n'es pas tant que se poiria creire, e sabèm plan que, totben qu'ajem fach pron bèl camin, sèm lènc d'èstre al cap. Mèstre e amie, aprèp Mistral, lo paire de tôt, nosensenhat à creire que, sens esperar de veire se levar lo solel, coma lo brave lauraire, nos cal cadun as crozar una per una nôstras mosadas dusca à solel- colc. Que lo monde de doman ? Non pas belèu un tal qu'auriam volgut l'aparelhar. Los que nos menan, dempèi mai de cent ans, an la pretencion de nos far creire e crezèm trop — que cal (e qu'acò es pron) èstre Francezes. Quala error ! Cre¬ zèm prigondament que cal èstre ciatadansde Fransa ; amb'acò, aprenèm de mai en mai, sens que fasque bezon de nos òc ensenhar oficialament, que cal saber alarguir las frontièras del pasat, en atendent d'èstre ciutadans del monde, — d'un monde novèl ont, las guèrras àjamai mòrtas, los òmes se remembraran plus las millenarias errors avalidas, ■— d'un monde novèl ont pracô se mantendran las vièlhas, las immortalas patrias, que sinnificaran plus azir, mas solament amor. Demòra, e demorara, que la veritabla patria, aquela de totes los temps, acò 's lo Brepais, lo terraire subrantic e indestructible tanha o Provensa, Lengadòc o Gasconha, Caorsin o Lauragués — ont sèm nascuts e que, per la vertutde la tèrra, de la rasa, de la lenga, es veritablament lo sol de nòstres rèires, sò que dis admirablament aquel vocable : la patria. Mèstre e amie, degun n'a sachut melhor que tu la vertut del vèrbe. N'i a qu'an dich : lo Felibrige sens la lenga, e n'i a qu'an quitament pensât qu'un cap-d'òbra coma Mirèio auria plan ganhat à. monde sara nòu — — �LO GAI SABER 199 ■ëstre escrich en francés : òn ne pòd vèire la pròba dins aquel poème de Miette et Noré, (1) tipe requist de mantas òbras jos-felibrencas à la mòda de Paris, qu'es al poème de Mistral sò qu'un lum de lantèrna a.1 lum solelhenc. Aqui la granda piètat e la granda fòravertat. La lenga es l'ama mèma d'un pòple, e, coma a dich Michelet, « cambiar de lenga, acò 's cambiar d'ama ». N'a gaire, M. de Monzie, que, s'a de torts, n'ajèt pas aquel jorn lo tòrt de rescondre res de sa pensada, dizia : « En somme, une langue n'a pas plus d'importance qu'un vêtement, une armure...» Atal, belèu sens se n' trachar, en politician que mai d'un còp parla, parla... e despar¬ la, M. de Monzie donaba lo mai derizòri dels dementits à la paraula tant prigonda del grand istorian. En mai i sosqui, en mai tròbi qu'aqui brutalament la question melhor pauzada que jamai n'es estada. Nombrozes sont los que pensan coma aquel ancian ministre, sens auzar òc dire coma el ; mas plan mai nombrozes, de segur, son aquels qu'aiman inefablament lor lenga sens aber jamai pensât à-naquel amor, pas mai que n'an pensât à lor amor per lor maire, per lor terrador. L'utilitarisme, aqui tôt sò que vòlon veire trop de politicians. Es per razon d'utilitarisme que las lengas dibon èstre una aprèp l'autra abolidas dusca que se n' parle plus qu'una sola jos -la rôda del solel. Mèstre e amie, as esperat e esperam qu'un bèl corrent d'idealisme, à son ora, contracarrara lo grosier matérialisme d'aquela civilizacion americaniza da que calques-uns soscan d'espandir sus tota la tèr •es ra. De sò que, en très carts de sècle, lo Felibrige n'a poscut encara far tant val dire res per vivificar al cor del pròba (1) pòple l'amor de sa lenga reirala, es qu'acò la lenga es irrévocablement condamnada que per Joan Aicard. �200 LO GAI SABER à davalar pauc à pauc dins un abordiment pire que la mòrt ? Non. D'autras lengas que la nôstra se son relevadas tôt d'un còp, de per la potenta volontat de tôt un pòple devengut consient de sos dreches e de sos debers e qu'abia pas d'autras razons que las nòstras, qu'abia viscut de sècles sens se trachar que sò que laisaba morir èra sò qu'abia de mai precios e de mai car. Aqui sò que s'es vist al païs de Galas, per mensonar aisi qu'aquel, — ont reviu dins sa blozetat e sa galhardiza retrobadas un verturos ramèl de la vièlha lenga celtica, e s'es pas levât en Granda-Bretanha un ministre qu'aje pensât que lo galés, ensenhat dins totas las escòlas, pòsque portar — çòp al anglés. En Fransa, tant plan coma en Angletèrra, es demòra vertat sò que dis l'antica sapiensa reirala : S'es piis auèi, sara doman. e Poème de Guilhèm de Nauroza Sont qu'un Mas per te pèd-terros que laura sos camps ; lau^ar tinden los mius cantsl Tinden sus la galga e subre lo grés Per la tiuna glòria, Auguste Forés ! Renaises enfin, trobaire immortal, Jos lo clar solelh del temps sètembral, E, d'ara-en-dabant, ton ama de fòc Trevarà totjorn subre l' Lengadòc. Am tos elhs d'un marbre autant blanc que Revei Castèlnòu, ò regrelh d'Orýèu! nèu Tu, qu'as tant aimat la canson dels grilhs, Agaita ont ne sèm ! Totis sèm tos fidhs ! Autres còps, aici cantabas solet L'amor, lo campéstre e lo casolet ; �arius Jouveau, Capoulier du Félibrigé. ��LO GAISABER 201 Mas, dins aquel temps, ta vois trop soient, se perdià dins lo bruch del vent. Atlas ! Se, per portar friit, l'arbre deu florir, Tu, per èstre auqit, t'a calgut morir ... La pòs debrembar, ta tristor d'antan : en Lauragués ès grand Occitan, Ara, E l' pòple, espertat ambe ton ardor, Dabant tu s'aclina, ò bel cantador ! Discors d'En Marius Jouveau Capolihr del Felibrige Midamo, Messies, Se lou saluda en la Prouvènço m'a carga peréu de clina lou lausié d'Arle davans voste fier pouèto, car, au nostre, res oublido soun a vougu que venguèsse memòri d'Aguste Fourès, Felibrige noum la l'auto estimo de Frederi Mistral e la franco afecioun de Felis Gras pèr lou grand Lauragués qu'ounouras vuei. Li Prouvençau, coume tóuti li bon patrioto dóu Miejour, sabon qu'es l'auturouso voues de Fourès qu'a reviha l'amo lengadouciano e qu'a fa reboumbi l'ourguei de la raço dins li cor óucitan. Se soun mort en proun grand noumbre si bèus ami de l'autro man dóu Rose, n'en soubro encaro quàuquis-un pèr nous dire quinte magnifique aparaire de nòsti dre e de nosto lengo fuguè lou majourau que s'èro nouma Cigalo de la Liberia. La liberta, acò fuguè lou soulèu de sa vido. Soun amo, avido d'independènci, se caufè pas à d'àutrirai, e d'aqui vèn l'ardour coume la lusour de sa pouëslo. Se tant souvènt si vers jiton d'uiau, es qu'èro sèmpre aflama éu-meme pèr l'impaciènt amour d'aire pur e d'espàci que ié fasié treva li cimo. Adabas, li modo nivelarello metien trop de neblo sus li ciéuta e l'inchaiènço d'un pople à mita desmama leissavo toumba trop d'oumbro sus lou païs. Fourès voulié de clarta. �202 LO Sis iue èron fa l' parpelh. GAI SABER pèr la lumièro, e la fissavo sens clu- ca Es d'amount, dis àuti cimo, qu'alucavo lou passât, la Terro d'O fegoundo à miracle i'apareissien li rèire, front dre e pitre larg, urous de travaia dins li raro d'un bèn qu'avié ren à cregne dóu vesin, fièr de n'agué d'àutri méstre qu'aquéli qu'avien libramen chausi, bèu de pourta l'èime ancestrau em'uno estampo touto siéuno. Dóu founs di siècle em'aquelo vesioun ié venié uno alenado empurarello que, quand n'èro gounfle, ié fasié traire aquéli crid de dóu pèr lou passât mort, e d'espèro pèr un aveni clar, qu'an e sus tira tant e tant d'ome de soun funèste som. Es d'amount, dis àuti cimo, qu'a vist sourgi dóu grès rouge de Fanjau l'espaso rouvihouso de nounsai quete negre cavaucaire ; e, coume se la pouncho armo enemigo l'avié pougnegu, soun cor a sauna. Au souveni de la feroujo crousado, au record di bàssis umeliacioun e di crudèli nafraduro dóu Païs d'O, tout soun èsse a ferai, tout soun èsse a d'aquelo coume s'avié viscu aquéu tèms d'escrachabarbare, pèr ço que soun èsse justamen èro soufert, men pourta vers tre touto l'amour qu'enauro ahiranço qu'abaisso Mai, trop fier pèr ploura, e i'a fa touca dóu det soun e fai viéure, fai mouri. e que a près vanc vers con¬ si fraire estrifanto descasènço ; a assaja de ié derraba de l'esperit l'engano di ciéuta que i'entravo coume uno arpio, e de ié boufa lou noble desi d'uno reneissènço miejournalo ; pèr lou mejan sacra de la pouësio a entrepres de refarga lou sentimen patriau e de faire lusi un pau de glòri novo sus sa terro natalo. D'aqui vèn que soun obro n'es pas qu'un armounious resson de liro o qu'un jo afiscant d'image acoulouri : es un ate, un ate de longo e prefoundo pourtado que lou Lengadò n'en tiro proufié, vuei, coume la Prouvènço dóu sant signau de Maiano. Autambèn, lou bust qu'eici s'aubouro, n'es pas soulamen pèr amiracioun que li Felibre e li coum- �LO GAISABER 203 patrioto de Fourès l'an pausa sus lou pedestau, mai es encaro pèr recouneissènço. Es d'éu que mantun tènon soun amour de la lengo, sus la terro lauragueso ; es à-n-éu que mantun dèvon l'espelido urouso de soun engèni, dins lou relarg lengadoucian ; es à soun éisèmple que mantun an vira si regard vers nosto istòri e i'an atrouva li resoun d'uno legitimo fierta. E n'es pas tout, car siéu segur que soun image de mabre vai parla au pople, e qu'à cha pau lou pople saupra l'entèndre. Escoutas-lou, vàutri tóuti que sias aqui ! Escoutas-lou Sus vous dire : « Restas dre ! » Terro d'O, despièi lou despietous pas¬ sage dóu .Mountfort, an boufa e boufon encaro touto meno de vènt. Trop longtèms, coume d'aubrihoun sènso forço, nòsti davancié se soun courba souto lis auro aplanidouiro. Mai, l'ouro es vengudo de leissa mounta nosto ramo à l'agrat de nosto sabo. La patrio a besoun de roure. Perqué aquéli roure aurien pas pèd dins noste sòu, s'atrobon dins lou tufe de nosto raço la drudiero necito ? La centralisacioun que s'oupilo à tout metre de nivèu en coupant li cimo, es un gouvèr contro naturo. Dins uno fourèst i'a d'aubre de touto essènci e de touto grandour, e la fourèst n'es que plus bello. Adounc, que lou vènt ourle o sible, pople dóu Miejour, mounto e rèsto dre ! Ansin Fourès te lou coumando, éu que, pèr te douna uno darrièro e sublimo leiçoun, a vougu resta dre enjusco dins la mort ! Tous nosto ces discours et poèmes, magnifiques de fond forme, sont applaudis comme il convient par l'immense foule qui se presse dans le Jardin. Et l'on se disperse, tandis que le soleil, qui avait, dès le début des discours, percé les nuages, répand ses chauds rayons et promet une soirée splendide. Ne faut-il pas qu'il soit de la fête, ce soleil grand inspirateur de Fourès ? et de �204 Il est une LO GAI LE BANQUET heure, l'Hôtel Notre-Dame, prennent place pour quand, dans la vaste salle de près de deux cents convives un banquet des mieux servis. Voici d'ailleurs la Pitansa Apetisadises SABER : fetge, salsisòt de la Montanha-Negra, burre Lonja de biou (casaire) Casolet del Lauragués Polets rostits de la Pièja : Ensalada Bomba ro\enca Fruta de la sa\on Biscuèits Vins: del blanc, del roje e del que fa petar lo tap (Reial-Lengadòc ) — Café negre Le plus grand estrambord ne cesse de régner du¬ rant ces agapes dominées par une symbolique coupe monumentale en terre cuite émaillée; cette œuvre d'art, exécutée par le lauraguais Perrutel, du Mas S'" Puelles, est ornée d'une réduction d'église avec clocher lauraguais et d'un moulin à vent dont les ai¬ les peuvent tourner. La table présidée par le Capolièr du Félibrige droite Philadelphe de Gerde et M. le Mai¬ re de Castelnaudary, et à sa gauche la reine des Grilhs Magali de Sévérac et M. Adolphe Hermet, est ayant à sa neveu de Fourès. Au dessert, le Capolièr du Félibrige ouvre la sé¬ rie des brindes par une improvisation ardente où il salue l'œuvre féconde de Fourès, des Grilhs del Lau¬ ragués, et du Félibrige, «aquelo font d'ideau, la mai puro, la mai fegoundanto, la mai inspirarello de tôuti li font que fan viéure li cor. » Et il apporte le sa¬ lut lointain de deux soci du Félibrige, le baron Emm. Portai, de Palerme, et Fred. Williams, de Stanbury: « De l'Anglo-terro e de la Sicilo vengue au pouèto e à sa vilo natalo lou salut courau de dous Sôci, afeciouna au Felibrige e à la Lengo d'O, qu'es la Patrlo emai la Liberia ». �LO GAISABER L'abbé Salvat, secrétaire des 205 Grilhs del Laura- gués, donne quelques avis pratiques pour la soirée la journée du lendemain ; puis il excuse les ab¬ sents. C'est d'abord le majorai Charles-Brun, prési¬ dent de la Fédération Régionaliste Française, qui devait prendre la parole devant le monument et qu'une indisposition passagère a retenu à Paris. (1) et (1) Voici quelques courts extraits du discours devait prononcer « ...Nous avons, Messieurs, une raison plus forte et cisive de saluer Fourès comme un maître, comme un qui nous ont Il que M. Charles-Brun : plus dé¬ de ceux tracé la voie. été fédéraliste, disions-nous, et fédéraliste à une épo¬ que où le mot,-son ami L. Xavier de Ricard aimait à le répé¬ ter-, était à peine prononcé et paraissait le rêve impossible de quelques isolés qui ne feraient jamais de lignée. « Mais, plus encore que d'avoir ainsi osé, malgré les dédains et les incompréhensions, nous savons à Fourès un gré infini d'avoir été un fédéraliste latin... Si nous avons su, grâce aux leçons rudes des fils de la Louve, plier notre idéalisme ethnique au joug de la discipline bienfaisante, ce serait une lourde er¬ reur de ne voir dans notre romanisme que centralisation et unité. Le Midi, après la conquête, a fait dans ses municipes l'apprentissag-e des libertés locales. Est-il besoin de rappeler les beaux vers de Mistral sur les « conse e li grand cieutadin», qui laissaient le roi dehors quand ils voyaient le droit dedans ? Et c'est Rome qui leur avait enseig-né le droit... « « « a Au race nous ne donnons pas au mot de absolu, que réprouvent la science et demeurant, Messieurs, latine » un sens l'histoire. « Je crois à ma race », disait Renan ; « je crois à ma répétons-nous. Mais nous entendons bien que la race pure est un mythe, que l'élément latin a seulement opéré, chez nous, la fusion des autres éléments ethniques, que notre lati¬ nité est spirituelle et se résume dans quelques idées dont notre race», Midi conserve le culte. Deux surtout, et qui sont l'essence même de notre fédéra¬ d'ordre, l'idée de liberté. La liberté dans l'ordre, liberté. Substituer à la force la cohésion des sympathies, l'harmonie vivante à l'uniformité de mort, les fé¬ déralistes n'ont point d'autre programme... » « lisme : l'idée l'ordre par la �2o6 LQ GAI SABER C'est ensuite le majorai Valère Bernard, de Mar¬ a adressé les vers suivants : seille, qui Al grand Alertador, à-n- Auguste Fores ! Son òbra patriala es com una forest Ont brunis tôt Vespèr de la rasa occitana ; E son verbe d'aram, reson dels trobadors, Tinda, trôna, rebomba atal qu'una campana Derevelhant los morts de la terra romana, E sonant lo Nadal dels temps avenidors. La maladie de ou le deuil ont Béziers, Vabre, Fournier fils de ce dernier ; se sont et les majoraux Barthe, ainsi que le retenu excusés encore MafFre de Baugé, l'un des plus grands amis de Fourès, le mèstre en Gai Saber Ladoux, de Béziers, les félibres Vézian, de Gallargues, Joseph Niel, de Brioudes, et enfin le grand musicien Fontbernat i Verdaguer, dont le nom est acclamé par les convives. M. Estieu lit aussitôt le AL sonnet ESCALPRAIRE suivant : MALACAN Jan Malacan, bel escalpraire, Autor del buste de Forés, Ton nom, lo pbple Lauragués Podrà pas n'èstre debrembaire. Lo tiu ci^èl tant biaisut es Qu'a fait reviure lo Trobaire Que nos cantèt lo Grand Lauraire E se mostrét fier Albigés. L'abhn quilhat sus la Terrasa, A quel que de la nòstra rasa Foguèt lo poderos regrelh. �LO GAISABER 207 Siàgues lau^at, per amor qu'ara, Es gracia à tu que sus la cara Receu los potons del Solelh ! Le majorai Antonin Perbosc, qui porte la Cigale Fourès, dit son poème La Cigala de la Libertat, qu'il écrivit en 1892. M. François Tresserre prend alors la parole; après avoir évoqué poétiquement quelques souvenirs de jeu¬ nesse, le président du Genêt d'Or s'écrie : « Je me dois d'exprimer mon personnel et public remerciement au poète de grand cœur à qui nous devons l'émerveillement de cette journée. de Auguste Fourès avait depuis vingt ans sa statue plus beau jardin de Toulouse, et Castelnaudary n'avait pas encore dressé un monument à son grand poète. Prosper Estieu, ce sage qui a autant de jugement que de prisme, ne voulut pas que pareille indifférence pût s'accréditer. Il me fit, l'an dernier, le très grand honneur de m'appeler au milieu de vous. «Tresserre, me dit-il, vous avez connu Fou¬ rès, vous l'avez aimé, il vous aimait aussi; dites ces choses aux braves gens de Castelnaudary et provo¬ quons ensemble une souscription pour un monument au grand Lauraire ! » « Ce que j'ai dit, je l'ai oublié. Ce dont il convient de se souvenir, c'est qu'en quelques mois vous avez réuni les fonds nécessaires, trouvé un sculpteur, et voici que le marbre et la pierre se dressent au soleil et clament au touriste qui passe le nom du grand Félibre et la reconnaissance de son peuple. Que ne peut-on attendre d'une Race qui se soulève ainsi dans un but idéal à la voix d'un poète ! « Comment, devant ce résultat superbe, ne pas vous demander, pour notre vénérable ami Prosper Estieu, des acclamations de suprême gratitude « Et voici, Messieurs, qu'au milieu de toutes ces ré« dans le ... �208 LO GAI SABER poèmes, de ces musiques, de ce pompe et de cortèges, voici que je me demande ce que doit penser de nous le grand Es¬ prit qui veille là-bas dans un coin de votre petit ci¬ metière toujours debout — et comme s'il montait une garde d'honneur devant un éternel idéal. jouissances, de déploiement de ces — « Auguste Fourès fut un modeste. Humble, il vécut parmi les humbles ; raison de plus pour que nous le glorifiions aujourd'hui. Sa poésie a parfumé d'une branche de basilic l'établi de l'ouvrier. Elle a chanté comme l'alouette sur le laboureur et les sillons. Sa vie ne fut qu'un long dévouement à la Tradition et s'il a tant aimé la langue romane, c'est, croyez-le comme par un sentiment de protection et parce le dialecte du pauvre lui était apparu comme me¬ bien, que nacé de discrédit et d'abandon... « L'heure est venue. Le grand Occitan a reçu la jus¬ récompense de son apostolat où le verbe et le rythme ne furent pour lui qu'un moyen de porter plus haut et plus loin un évangile d'humanité et de te piété racique. Les manifestations comme celle qui nous réunit répercussions profondes et dont nul ne sau¬ rait fixer les limites. Par elles, par vous, Messieurs les Félibres, le peuple des champs, le peuple des fau¬ bourgs s'initie à la beauté. Il vous écoute et vous suit parce que vous lui parlez sa langue. C'est à vous de lui dire ce qui convient. Faites son éducation. Apprenez-lui la vénération des aïeux et du terroir. La poésie germe et s'épanouit aisément en ces na¬ tures vierges, et la moisson dont vous aurez semé la graine nourrira demain de paix et de bonheur les plus déshérités des enfants de l'Occitanie. « Ces cheminements, un peu confus peut-être, sont la preuve manifeste de la valeur morale et pédago¬ gique de nos idiomes régionaux. « ont des « Les félibres doivent être de lyriques maîtres d'é- �LO GAISABER 20g cole. Leur rôle est beau. Ce rôle les fait grands. Voyez Antonin Perbosc, voyez Prosper Estieu... « Je m'arrête, Messieurs. Auguste Fourès est entré au Panthéon des classiques. A travers son œuvre, la figure de la province se précise. Le félibrige en lui s'affirme et rayonne. Laissons-nous aller à la joie de cette heure entre toutes solennelle et émouvante. La terre occitane triomphe et c'est d'un grand élan d'a¬ mour vers celui qui l'a faite belle, vers Auguste Fou¬ rès, qu'elle tend sa reconnaissance, son admiration, sa fierté ! » Et M. Tresserre, pour terminer, présente, en quelques mots heureux, le salut des Catalans du Roussillon et de Barcelone, et de leur représentant, le poète Charles Grandò. CAR PRESIDENT, VOLGUTS AMICS, Barcelonins i Rossellonencs m'havien encamade fer ressonar a CasteUnou, en honor del nat Fourès, la rica llengua catalana i d'afegir a la corona florida que li teixireu avili, un mestre vert i sencer de llorer pirenenc. Un malavingut desacert me priva d'aqueix goig i ne tinc el cor enaigat i malaltis. ram Mes el nostre caballeresc Secretari Perpétuai dels Jocs Florals, l'inspirât poeta Francesc Tres¬ serre, s'en és vingut cap a vosaltres, encesa Vai¬ flama delsginesters d'Albera ; i ha volgut agraïr la mena missio, el meu ramellet espiritual, lligat d'un raig de sol tardorenc i amorosit de tôt el caliu de l'amistat catalana. ma de tota la Les Catalunyes bessones, sempre présents en les gestes de la raça, se drecen doncs aviu al costat vostre, fortes de deu segles de germanor ! �LO 2 IO GAI SABER Minut per minut, llur pensament vos far à voaquesta glorificaciò del geni llengadocià, per celebrar els mèrits del gran poeta de Castellnou, qui, al llindar del nostre renaixement, en ra, illuminar les terres d'Oc d'una tan va rosa esplendedespertar, en la fonda eniociò d'alarma, l'amor i la fè mig-ensopits. aurora, d'un crit i va Honor al poeta Fourès, primer la Pàtria, en la noble, en la sauta les ressurreccions occitanes. M. le Professeur campaner de batallada de Anglade, majorai, capiscòl de VEscòl'a Occitana, exalte ainsi le souvenir de Fou¬ rès : En ondrant vuèi la memòria d'En Auguste Fou¬ es tôt lo Felibrige Lengadocian que volèm 011drar. Un felibre lengadocian es pas tôt a fet coin los autres. Lo Lengadòc, ainbe sa capitala istorica e intellectuala, Tolo^a, es una de las rès, provincias que s'ameritan lo mai l'onor es que li renduda. La poefia Occitana es pas nascuda en Lengadòc : l'Astrada a volgut que nasquèse entre tieus e Lemotges, dins l'encontrada dels valents trobaires Guilhèm, comte de Peitieus, Ebles de Pei- Ventadorn, Bernart de Ventadorn, seguits de la dels trobaires immortàls : Arnaut Daniel, Bertran de Boni, Giraut de Borneil e Arnaut mena de Maruoill. Mas la poefia Occitana demoret pas longtems dins las neblas del Lemo^in ; venguèt vers lo solelh d'òr d'Occitania. Los Comtes Raimon V e Raimon VI de Tolo^a l'aparèron, e sul terraire lengadocian nasquèron los egregis trobaires de Pegulhan, Peire Raimon, tantis d'autris. En ipzp, lo Peire Vidal, Aimeric Guilhem Figueira e �LO GAISABER 2 I L Consistòri del Gai Saber s'auborèt à Tolo^a e, deqempuèi, lo fòc de la poefia Occitana s'es pas esc'antit. Terra de terra de dòl poefïa, lo Lengadòc foguèt tamben e de malastre. L'òrra Croqada i gastèt lo terrador, e los mascles de la terra, cavaliers o trobaires valents, deguèron se faidir. Terra de dòl, terra de poefia, es d'aquelatèrra Auguste Four es foguèt lo filh savi e valent. Cigala de la Libertat », cantèt tôt sè> que dona prêt\ à la vida vidant a, e que « tre?nudo l'ome en Diéu ». Es gramàci à de trobaires coma el que « sembla «Que Dieus renda la Terra que nos a sos fizels amantz.»(i) Ondrem-lo donc com òc debem, acò's à dire ambe l'esprit e ambe lo còr. Que son etsemple demòre vivent e lurent dins nòstra memòria ! Que 110s ensigne la frairetat entre Felibres, en¬ Franceqes e mai entre Pòples — los qu'abèt^ fait la guèrra m'aprobaret% — e subretot que nos mete al plus prigond de l'ama Vamor sacrai d'àquela divesa immortala que s'apèla la Libertat! tre M. le Docteur Albarel, majorai, capiscòl de la Cigalo Narbouneso, «vouldriò que tout ço que s'es dit bèi, s'esvaliguesse pas coumo uno espirautado de fum que mounto, bransolo, remoulino, e finaloper un bufal de nostre cèrs. Vouldriò qu'aquelos paraulos demouressen escrincelados dins lou cor des Jouvents que deboun après nous autris reprene lou flambèu... Escoutats dounc, o Jouvents, lou rampèl dal felibre del « Cant de Raço »; venèts a moulounados nous ajuda dins nostre grand prefait. Escoutats la vouts de la sang das aujols que frusits dins vostros venos, d'aquelo «sang ment es se empourtado (i) Canso de laCrozada. �LO 2 12 GAI SABER pourpourado » dount uno gouto beluguejo al coustat de l'estèlo sul cor de nostre valent capouliè, simboulisant nostro patrio autris cops matrassado, mes paimens toujour vivo, ardento e pleno de fe dins l'Ave¬ nir. Brindi à la Jouventut, à la « flour dal Lengodoc. » François de Gélis, mainteneur de l'Académie Jeux Floraux, lit à la gloire de Fourès le sonnet M. des suivant : A FORÉS funeral ont la pe^uca terra Ten los mòrts acatats jost son rette lensòl, Dins lo clôt Tu, Forés, adreitat, cap aut e pèds Semblas E belèu un al soi, fier soldat acampat à Vespéra. qu'à l'escur, penjat sus la costièra, bronfiments e bruchs arriban en airòl, Entendes à bel còp pasar com un rajòl Ont Parladura d'antan à l'aleta leugièra. Aquela qu'as au fit quand durbisiàs los èlhs, Aquela qu'as après quand, tostonet al brès, Popabas lenga d'Oc am la lait de ta maire. l'as ensenhat, aquel parladïs bel, n' portam onor, seguransa e simbèl, Coma tu cabilhats al prigond del terraire Tu E nos ne M. le docteur Vinas, la -en ! majorai, apporte le salut de Cigalo Lengadouciano, de Béziers. M. A. Conio, majorai, de Marseille, dit l'honneur de Fourès : un sonnet ��Les Félibres se rendant au Monument Auguste Fourès. �Les Félibres venant de la gare. �ta % *.^S �LO LA GAI SABER 213 LIÇOUN DE FOURÈS Anam recounquista las bèlos libertats. (À. Foures) Dei quatre cantoun dôu terraire Castèu-iiòu-d'Ari, toun brès, pèr ti glourifica, Fourès, vigue, acampa, teis amiraire. dins Dre dins toun croues, fier emperaire dôu revenge deis Albigès, que toun couar fague mai tres-tres en diant : fíouon sang no un pòu mau-traire. Pouarto enfin frucho la liçoun estremado dins lei cansoun gisclado, aludo, de ta tèsto, car e vuei, Gascoun, Lengadoucian Prouvençau, lièuron bastèsto pèr sauva lou pople oucitan. Il demande ensuite la permission de rappeler, au félibres qui font luire Lou Calen sur Marseille, le brinde suivant que porta jadis Fourès : « A vous aus, ieu brindi, o morts de moun païs ! A la sang qu'a rajat, al degalh de vido que lous marriasses fasquèroun un joun de mous fraires ! Mas sabi que la sang fegoundo, sabi que ven uno ouro ount lous morts s'aubouroun, sabi que lou revenge deu tournà ! E visco la resurrecciu, visco la trounadisso sacrado que reviudarà nostres drets e descadenara nostros libertats aclapados ! » nom Le des jeunes majorai J. Rozès de Brousse apporte le salut des Toulousains de Toulouse et de la Cité Raimon- dine. Madame Marie-Thérèse Dalga-Hermet, petitenièce de Fourès, adresse aux félibres quelques mots �214 lo gai émus de remerciement tend ensuite M. Jules au saber nom de la famille. On en¬ Azéma, syndic de la Mainte¬ de Languedoc ; Mademoiselle Marguerite Na¬ de VEscolo Moundino ; M. Ch. Cros-Mayre- nance varre, vieille, membre du Comité directeur de la Fédéra¬ tion Règionaliste Française. M. René Farnier, mèstre en Gai Saber, syndic de la Maintenance de Limousin, se lève et se fait vive¬ ment applaudir. Fraires M'agrada mai dau Lauraguès, que mai de poude ahuei vous pour- lou salut a.mistadous de la Mantenensa dau Lemouzi e de sas eicolas felibrencas. tar Fi boun aitabe que la patria daus grands troubaiqu'an fach resplendir, dins l'Age-Mejan, la gloria de la Civilisaciu miejournala, sia representada a la glourificaciu dau fier pouete qu'a sachut retroubar res lou verbe pouderous de notre Bertran de Born per fer rouge l'orra Crouyada qu'a nejat dins la fiour d'aquela civilisaciu. marcar au lou sanc Ei boun que occitana Lemouzi e que d'Oc de la terra frountiera de notra Patria venia assegurar que lous Felibres daù mounten bouna garda a lour poste d'onour, vous per aparar an de jouines lou trésor précis de notra lengua e valhents soudarts, e co ei per qu'ai voulgut esser accoumpanhat a Castelnoudari per lou pus jouine manteneire de notra Eicola dau Barbichet e de notra Eicola de la Briansa. aco Ei boun enfi de dire eici que n'autres, Lemouzis, sabem so que devem a votre grand Fourès, qu'a jitat dins lou Felibrige la semensa de l'ideia federalista. Aquela ideia, huei, li ei meilada, couma la sau dau au be que si quaucu la voulia tirar, faria ne sab quala doutrina academica sei sei sabour, couma un pa de « régime », pa, ta Felibrige coulour e �LO boun noumas •dau fege. E m'ei SABER 215 lous malaudes de l'estoumac per dous GAI ob agradieu de vous pourtar aqueu messatge dau Lemouzi, fraires dau Lauraguès qu'ai aprengut a aimar dins moun iq™6 Regiment d'Infan- teria ount' eraz Ensems Mountfort avem e tan nounbrous pendent la guerra. si lous os de Simoun de dempei daus secles abian purit dins soun cros, la pensada de Simoun de Mountfort era denguera e toujours viva, e que co era ela qu'eicrupisvut sia sas calumnias sira notra gloria que sur notre diasetieme Cors. E co à n'autres Lemouzis que fuguerem soudarts d'aqueu Miejour meiprezat e ensultat, de l'aver vut reipoundre au meipres e a l'insulta en balhant soun sanc lou mai generous per la Fransa e en fasent clantir fieramen notra Lengua d'Or dins lous prumiers vilages de l'Alsassa qu'avia delieurada. Au noum daus Felibres dau Lemouzi. beve a la gloria de votre Fourès, daus valhents soudarts dau diasetieme Cors, de la nobla terra laureguesa, e de la fiera e granda patria miejournala. Après un salut porté au nom des félibres proven¬ M. E. Bodin, vice-syndic de la Maintenance de Provence, M. Raymond Lizop brinde pour ÏEscolo lieras Pireneos dont il est capiscòl : çaux par Se podem ve\e l'idèia felibrenca autres còps desconeguda, tant pauc compressa, tant mespreqada dins las terras de Garona, d'Arièja e d'Aude, auèi pertot festejada, per tôt aplaudida; se podèm ve^e aquela idèia congrelhar lo pòple miédjornai dins d'amasadas que degun aurià gau^at raibar, es à-N-Auguste Forés que lo debèm ; es à-n-aquel qu'a luchat tôt sol dins l'escur contra la pigreqa, la flaquesa e lo desbremb per ... tant ennartar dabant los èlhs dels Occitans endro- �2l6 LO GAI mits l'ombra dolenta, Patria ; es à-n-aquel SABER l'ombra invincuda de la qu'a fait calar las tristas fiahutetas dels patuèsejaires que bresaban lo sòm mortal de la desca^ensa occitana en bufant naut e clar dins la trompeta d'aram de sas tròbas lo rampèl del Revenge e del Reviscolament ! Gracia à-n-el, onte, i a quaranta ans, ni abià qu'un Fo¬ rés tôt sol contra tots, i a un fum de trobaires afogats e ardits que sabon lo Secret, e que lo pòple nòstre seguirà dinquas à la Victoria jots la luts Salvador a de l'Esté la! felibres de la Montanha, Comenges, felibres de Muret e de Montsegur, felibres del pais dels ornes e del fer, volèm, la m an dins la m an, unit s dins la granda amistat felibrenca, cantar mai naut encafa la lau^enja deguda al grand Primadièr d'Occitania, e pau^ar al pèd del monument del trobaire, E pr'acò, nos autres, felibres del demèts las bran cas d'olïu de Provensa, demèts los laurèls d'Occitania, las mamoises de Tolo^a los ginèstes d'Aquitania, un bel ram eternaverd, atal coma l'espér, culhit à l'abet lo mai fier de la serra la mai nauta! Que, dins la luclia per la lenga nostra e per la libertat Oc¬ citana, l'èime de Forés nos mantengue drets e fiers atal qu'aquel ramelet de l'arbre montanhòl. e ment Viva Forés ! Viva Occitanta ! Viva Gasconha! M. Paul Sentenac, vice-président du Groupe Oc¬ citan de Paris, brinde au nom des felibres de la Capitale ; puis on entend M. Marius Levet, de VEsProuvenço, MM. Pierre Thalabas, Saint- Ray¬ colo mond, Rivière. L'heure est arrivée de partir vers l'Ancienne Eco¬ dérouler un programme lit¬ téraire et artistique des plus attrayants. La série des brindes étant terminée, le Capolièr se lève ; il entonne le chant de La Coupo ; le moment est so¬ le St-François, où lennel. va se �LO La les GAI SABER 217 musique des Sans-Souci est là qui fait éclater accents de la Marche des Gril-lis : L'Ama d'Oc vol pas morir ! semblent dire les cuivres. Et le cortège fleuri s'organise à nouveau pour traverser les rues pittoresques de la ville en fête, où de nom¬ breux magasins ont, aux étalages, de curieuses récla¬ mes en langue occitane. MATINÉE LITTÉRAIRE ET ARTISTIQUE Grâce à un service d'ordre rigoureux, la foule a pu s'installer à son aise dans l'immense cour de l'An¬ cienne Ecole St-François. Voici que, sans tarder, après une Ouverture par les infatigables Sans-Souci, M. l'abbé Salvat, majorai du Félibrige, secrétaire des Grilhs del Lauragués, lit d'une voix forte qui parvient aux derniers rangs de l'assistance le rapport des Jeux Floraux Scolai¬ res de Langue d'Oc organisés à l'occasion des fêtes entre les jeunes gens et jeunes filles de 10 à 18 ans du département de l'Aude et des départements limi¬ trophes. Rapôrt del Senhe abat Salvat « Lou Felibrige es la nacioun óucitano establi per garda longo-mai à lengo, sis us, soun gàubi e tout ço que coustituïs soun èime naciounau. » — Aquì sò que dizon los Estatuts del Felibrige. E lo grand Mistral, dins un de sos famozes discors, ajus¬ ta : « Lou Felibrige es establi pèr sauva nosto lengo; e, en sauvant la lengo, sentèn au founs dôu cor que gandiren de mai tout ço que fai pourta la tèsto drecho à l'orne. E sa » qu'es una lenga? « Uno lengo, dis Mistral enla revelacioun de la vido vidanto, la mani- cara, es �2 I 8 LO GAI SABER festacioun de la pensado ùmano, l'estrument subresant di civilisacioun e lou testamen parlant di soucieta morto e vivo. » primièr deber d'un vertadièr felibre es d'aprenpòple lo respèt de sa lenga e lo mantenement de sa dinnitat de rasa. Cal creire qu'un jorn, quand lo bon sens, la libertat e lo dreit renharan dins aqueste monde, la lenga occitana aurà dins totas las escòlas de Fransa la plasa que li reven. Alabets solament podrem, nos aus, los felibres, esperar dins Lo dre al l'avenidor. jorn que lo pòple a vergonha de parlar mairal. Lo paire e la maire, qu'encara parlan occitan entre élis, gauzan pas parlar à lors mainatges qu'en l'ranciman, e qu'un franciman ! E per qualas razons ? Serià trop long de las descatelar Mas vezèm cada son aicl. Mas dizon : acò's atal. E nombrozes son los que nos servis tôt sò que fazètz ? Lo pòple se trufa plan de vòstre trabalh. La lenga se mòr. » E d'aqul à dire que lo Felibrige a mancat son òbra i a qu'un pas. Mas, que lèven los èlhs aquelis qu'an l'aire de nos planhe. Lo Felibrige a salvat la lenga. Oc ben ! <• A que La Lenga es pas môrta, al contrari. Los escribans nombrozes, las Academias mièchjornalas de poètas, las ciutats, lènh del Paris estocoronan faire, son de nizes de poezia, e, al crid dels poètas fidèls à lor terrador, las gens s'espèrtan e los còrs. pataquejan. L'ama occitana es pas mòrta. E acô se deu al Felibrige, acô se deu al grand Mistral. Lo cant dels Trobadors, se mesclant al brezilhadis dels auzelets, à la clamor del vent, al bronzinadis de las cigalas e al cri-cri afogat dels grilhs, es anat far trefozir lo pôple duscas dins la mezolha de sos oses. E lo pôple Occitan seguis lo camin que li môstran son mai los Trobadors à la claror de l'Estèla salvadora. Un jorn, sul pèch de Castèlnôu, qualques ômes del �LO GAI SABER 219 .Mièchjorn, s'atelant à l'òbra de rezurgiment occitan, vejèron còp sec tota la ciutat s'agrumelar à lor entorn. Faguen treviure los morts, Los Grilhs del Lauràgués an cantat la glòria d'Arnaut Vidal, lo trobador ancian, e d'Auguste Forés, lo trobaire de ièr. Las còfas blancas e los dabantals del païs son sortits dels armaris per ondrar nòstras joventas. Mas, acò An volgut, los Grilhs, aprendre aquela lenga tant descoronada, l'orguèlh de nòstra parladura mesprezada. An volgut far sô que los gobernaments vòlon pas far. An volgut far l'escòla. Segur, lo camin èra pas planhèr. Cosi ! Aquela lenga d'Oc, aquel « patouès » — coma dizon — que se parla plus ni à l'escòla, ni à la glèiza, es que degun s'amuzarà à l'èstudiar ? E subretot aquela len¬ ga occitana, escriuta dins una grafia que sembla estranja, talament es polida, es que cap de mainatge, d'aquels mainatges d'ara totis francimandejats, va vos i comprendre quicòm ? E ben ! malgrat tôt acò e plan d'autras razons encara, sèm partits valentament. Cal dire que l'ajuda nos es venguda. E debèm remerciar los jornals, del Mièchjorn o de Paris, qu'an volgut anonciar los nòstres Jòcs Florals Escolaris de Lenga d'Oc : L'Express du Midi, La Dépêche, Le Télégramme, Le Midi Socialiste, L Eclair, Le Pe¬ tit Méridional, Le Petit Marseillais, L'Indépen¬ dant des Py renées-Orientales, Le Quotidien, La Croix, Le Journal, Le Courrier de l'Aude, La Vie Catholique, La Semaine Religieuse de Carcassoune, L'Aude à Toulouse, e d'autres que debrembam ; nos an ajudat tamben gaireben tots los jornals e las revistas felibrencas com : Lo Gai Saber, Oc, La Cigalo Narbouneso, La Cigalo Lenes pas pron. als enfants del pôple lor donar lo gost e gadouciano, Le Feu, Les Feuillets Occitans, Le Courrier du Midi, etc. �LO 22 O I de mèstres a. valents, que Mandam à e GAI SABER d'escòla, de profesors, de felibrescercat e menât de mainatges. nos an tots nòstre coral mercès. Quand a calgut donar de j'oias à-n-aquels joventsjoventas venguts de tôt caire, abèm degut, nos aus, paures Grilhs qu'abèm pas lo pòrta-moneda garnit, anar tustar, d'un còp de bana, à las portas de las Societats de la Vila, que, gaireben totas, nos alandèron lor portai... e lor borsa : Lo Sindicat d'Agri- cultura, lo Sindicat Médical del Lauragués, la Banca Nacionala de Crédit, la Societat Generala, la Banca Commerciala de l'Aude, lo Patronatge de Gojats, l'Asociacion dels Ancians Escolans del Colètge, l'U¬ nion dels Mutilais meritan nòstres melhors remerciaments. Caldrià parlar tamben d'aquels que nos an donat, sià de libres, sià d'argent, e volèm pas deterrador, Paul Sibra brembar dos artistes de nòstre Lagarrigue, qu'an desinat e escalprat dins lo bòs, pels nòstres lauréats, un bèl encartament dont s'enlaira, dins las alas d'un molin de vent, l'ama del campèstre, e lo bijotièr Baret, qu'a patientament es¬ calprat dins l'argent e l'aram los Grilhets « al cap boumbut, com dis Auguste Fourés, negre e luzent coumo l'jaiet, encournat de dos sedos, al cos en faiçou d'os d'oulieu raiadet, e dambe dous baisses per cugo ; las quèissos de darrè prou-be ramplègos e subretout sautairos ; las patos, espinousos ; dos aletos arrapados sus coustats, dejoubs un estuch que se durbis pel mièi en dos tampos... (dont las bestiotos) tiroun les gric-grics, gric-grics de lhour cant estival. » e A ! mainatges d'Occitania, brabes grilhets del es gracias à vos aus subretot que debèm un tant polit concors. Abètz auzit nòstra rampelada ! Abètz dit : volèm pas. nos aus tampauc, que morigue la nòstra parladura tindanta. E, sortiguent de vòstre vilatge, de vòstra bordeta, — que son vòstra tuta, — ètz venguts cap à-n-aquela sèrra ont a resontit nòstre clam espertaire. terrador, �LO GAI SABER 22 1 Etz venguts dels quatre caires del païs occitan, sièis cents ans, los trobadors anèron de pertot al Consistòri tolozenc dins lo Vergièr de las Augustinas. Agaitatz ! qun polit vergièr fan aici totas aquelas còfas blancas, totis aquelis vestits e dabantals qu'an tant polida mirgalhadura ! com, i a N'i a que son venguts de tant lènh qu'à cauza d'acò an pas agut lo dreit de prendre part à la batalha... De mandadises nos son arribats de Provensa, mêmes de Normandìa. E debèm una mencion es- peciala à tota una còlha de grilhets de l'Escòla de Terrasson, dins lo Perigòrd. Paures enfants, qunas serenadas, qunas albadas s'auziguèt dins la nòstra Grand-Tuta ! Abiam pòu que las parèts s'embreniquèsen. Vite vite, nos calguèt metre de menudalha ses de lors : costat e far calhar un pauc d'aquela abiàn pas sapiut acordar los sugroaletas... Pèi, ne veziam que cantaban trop sul même ton e qu'abian copiât lor melodia ; los metèrem darrièr la porta. Pauc à pauc, la muzis'esclarisià ; aquels que demoraban enausaban lors banetas e abiàn l'aire de nos di¬ re : « Es qu'es ieu, lo vencidor ? » E faguèrem la cauzida. Se sabiatz ! Auriàm pas volgut far pena à cap. Totis èran tant manhacs e tant polits ! Comensèrem per despartir los que reviraban l'occitan en francés, d'aquelis que reviraban lo francés en occitan. Dels primiers, n'i ajèt 33, e dels segonds, solament 15. Piètat ! Tantis de lors companhs, al mens 17, èran demorats trop en darrièr. ca cap à nos aus Nos virèrem cap à-n-elis. Eran los plus pichons. Pauròts ! A totis auriam volgut donar una jòia ; Mas, francament, acò se pòdià pas far. Fôrsa, enca- contentaban, per revirar en occitan lo fran¬ cés de La Fontaine, de donar à-n-aqueste de finalas occitanas. Reviraban « je ne puis troubler sa bois¬ son » per « podi pas troubla sa boi.ssoun ». Forsara, se ban pas. Auriàn degut escriure : « pòdi pas trebolar �LO 222 li AI SABER beure ». Mas, me gardarai plan, brabas gens, enquiquinar ambe totas aquelas esplicacions, Finalament, très pichons grilhs ganhèron las jòias : I grilh d'argent e 2 grilhs d'aram. Donèrem en seguida 3 encartaments d'onor, 4 primièras mencions, e 5 segondas mencions. E los autres, los grandets, s'alasaban pas de trefozir e de cantar. Grilhets e grilhetas, barrejats, faziàn un baralh d'infèrn. Crezi plan que l'abat Mar¬ tin, lo bon curât de Cucunhan, ne serià tombât estabozit... Mas nos aus los faguèrem lèu calhar. Foguèt pas malaizat. Los uns reviraban trop fanteziozament e s'escartaban del bon camin ; d'autres abiàn pas comprés dequnis mots e reviraban « verturos » per a vertueux », coma s'abiàn pas jamai auzit dire : « aquel blat a de vertut. » Enfin, aprèp aber cauzit e recauzit, aici las jòias que donèrem : I grilh d'argent, 2 grilhs d'aram, 5 encartaments d'onor, 16 primièras mencions, 9 segondas e 5 treson de vos zièmas. E aici que uèi totis los qu'an ganhat quicòm à Jòcs Florals son venguts quèrre lor part de glòria. Pichona glória segurament ; mas, ela tamben, es del très d'aquela qu'a conquistada nòstre grand Auguste Forés, e qu'aqueste maitin abèm nòstres dins lo marbre. Siatz donc fièrs immortalizada vòstre vòstra primièr triomfe, tèrra, aquela com de debètz èstre fièrs de Tcrro des bèlis blctts, maire des Lauragueses, Tèrro del vinot e del milh ! O Forés, tu qu'as dit, en parlant de ton terraire : Voit, voli pes quatre caires De la patńo, dins les aires, Fa restounti tonn noum dambe 1' mien cant de Com pie de grilh s'es auzit ! Agaita tôt un pé¬ festeja ! Agaita subretot aquela còlha de ton cant que te grilh- �LO GAI S A J S K .1"^ .grilhs menudets que vòlon Aujòls ! Totis cantan, ambe per Estieu : 223 la lenga dels grand escolan Pros- mantene ton Vai ! demèst los A ujòls pòs dormir As fargat pe.l Mièchjorn un a obra E van òc siaud, Forés! miraclo^a perseguir, sò qu'as tant plan 'ntreprés / Vertat, que cantaretz atal ? Yertat que, dins vòscòr arderos, i a de roja sang ? Vertat que, se volètz èstre de bons Francezes, volètz tamben èstre de bons Occitans ? tre E ben ! ra gracias à Dius, dé bèls jorns luziràn encanos seguir! subre nòstre terrador. Vos convidam à E, quand auziretz tornamai dins l'aire siaud del Lauragués resontir nòstre rampé!, vendretz e cantaretz, ambe nos aus, en bloza lenga d'Oc. Oc, la mantendrem, nòstra lenga secutada, e, amb ela, nòstra rasa valenta e fièra. Com a dit Mistral, Qui ten sa lengo ten la clan Que di cadeno lou delièuro ! Mon sieur le Docteur Baïsset.jos-i-api scòl des donne lecture du Palmarès : Jeux Floraux Scolaires de i°" 1" Grilhs, Langue d'Oc Section (Thème Occitan) le Syndicat Agricole de Cas- Prix, offert par telnaudary : Grillon d'Argent, à Edouard Calvayrac, à Carcassonne. 2"le Prix, offert par le Patronage des Garçons de Castelnaudary : Grillon de brome, à Laurette Coste, à Castelnaudary. 3",c Prix, offert par EAssociation des Mutilés de Castelnaudary : Grillon de bronze, à Marie-Louise Marty, à Ferran (Aude). �LO 224 i" GAI SABER Diplôme d'Honneur, offert par la Banque à Marie-Antoinette Bouichet, Nationale de Crédit, à Salles d'Aude. 2me Diplôme d'Honneur, offert par M. Prosper Estieu, à Auguste Rastouil, de Labécède-Lauraguais. t 3me Diplôme d'Honneur, offert Lucien Guiraud, à Aguts par M. Hermet, à. (Tarn). ires Mentions Honorables, offertes par M. l'abbé Salvat, à M. Joseph Bès, à Rivel (Aude) ; par M. Armand Praviel, à M. Montpellier ; Pierre Stehlé, à Pèire Jèp Bedard, à Eugénie Lagrange, à (Aude); par Guilhèm de Nauroza, à Joseph Ardanuy, à La Redorte (Audej. par M. Rivel 2mes Mentions Honorables, à Pierre Delmas, à. ; Louis Bouchet, à Toulouse ; Caraman (H.-G.); Louis Cabanié, Agde Maurice Batut, à à Rivel (Aude) Eugénie Rigaud, à la Leude, par Montréal (Aude). Encouragement à 3 copies de Bassan (Héraultl, 2 copies de Caraman (H.-G.), 2 copies d Homps, 5 copies de Toulouse, i copie de Feuilla, 2 copies de Belflou, 3 copies de Portel. 2mt Section (Version Occitane) Prix, offert par la Municipalité de Castelnaudary: Grillon d'Argent, à Victorine Sabathe, à Pexiora (Aude). 1" 2me Prix, offert par le Syndicat Médical du Lauraguais: Grillon de Bronze à Julien Saury, à Carcassonne. �LO 3me prix, offert GAI SABER 225 l'Association des Anciens Élè¬ par du Collège de Castelnaudary : Grillon de Bronze, à Renée Giboulet, à Alzonne ves (Aude). 1" Diplôme d'Honneur, offert par la Société Générale de Crédit, (Livret de Caisse d'Epargne), à Marie-Louise Serres, à Castelnaudary ; 2me Diplôme d'Honneur, offert Commerciale de l'Aude, par la Banque (Livret de Caisse d'Epar¬ gne), à Julien Bilotte, à Labécède-Lauraguais (Aude); à 3me Diplôme d'Honneur, offert par M. P. Estieu, Georges Latorre, à Cuxac-Cabardés (Aude) ; 4me Diplôme d'Honneur, offert par M. Guitard, libraire, directeur d'Occitania, à René Bonnafous, à Taurize (Aude) ; 5me Diplôme d'Honneur, offert par M. Armand Praviel, à Hélène Doudiez, à Bonhaure, par Plai¬ gne (Aude). irts Mentions Honorables, offertes par M. Anglade et la librairie Privât de Toulouse, à Jean Crespy, aux Cassés (Aude) ; par La Cigalo Narbouneso, à Noël Mazières, à Montferrand (Aude) ; par Mademoiselle Marguerite Navarre, à René Laboucarié, à Lapalme (Aude) ; par M. Perbosc, à André Massol, à Castelnaudary ; M. Perbosc, à Albert Gau, à Conques (Aude) ; par YEscòla Occitana (abonnement d'un an à la revue Lo Gai Saber), à Denise Lagarde, à Rivel (Aude), et à François Escudié, à Castelnaudary ; à Henri Stehlé, à Montpellier ; à Maurice Vidal, à Rivel ; à Joseph Escarguel, à Donazac (Aude) ; par �£ 2 6 LO GAI SABER à Jean Serres, à Castelnaudary ; à Madeleine Albarel, à Aragon (Aude) ; à Laure Vidal, à Rivel ; à Evariste Fabre, à Florensac (Hérault) ; à MarieJeanne Fleureusse, à Castelnaudary ; à Joseph Bous¬ quet, à Belpech (Aude). 2mes Mentions Honorables, à Jean Béringuier, à Caraman (Haute-Garonne) ; à Anaïs Seigneurie, à Montréal (Aude) ; à A. Arquier, à Caraman ; à Ho¬ Oulhou, à Agde (Hérault) à Angèle Valette, (Aude) ; à Mathilde Bourrel, Roques, à Lavelanet (Ariège) Castelnaudary. noré à Rivel ; à Justine Lagarde, ; à Rieux-Minervois à Rivel ; à Maurice ; à Héloïse Tap, à Mentions Honorables, à Joseph Boix, à BelStehlé, à Montpellier ; à Carcassonne ; à Antonin à Mademoiselle Faure, à Ro- flou (Aude) ; à Juliette Charles Camboulives, à Cau, à Narbonne ; quetaillade (Aude). Encouragement à i copie de Cépie (Aude), pies de Castelnaudary, 2 copies de Toulouse, pie d'Azille (Aude), 2 copies de Paziols (Aude), pie de Montréal (Aude). 7 co¬ 1 co¬ 1 co¬ Jeunes lauréates et lauréats, à l'appel de leur nom, viennent recevoir leurs récompenses. Outre leurs prix spéciaux (grillons d'argent ou de bronze œuvre du joaillier lauraguais Baret, — livrets de caisse d'épargne, œuvres des meilleurs écri¬ vains languedociens, etc... ), tous les lauréats reçoi¬ — diplôme spécialement fait pour la circons¬ gravé sur bois par Lagarrigue, représentant un moulin à vent dans un pay¬ sage lauraguais, avec, au pied, un grillon. Cette œu¬ vre d'art de deux Lauraguais constituera un précieux souvenir. On applaudit les lauréats, qui sont félicivent un tance : dessin de Paul Sibra �lo gai saber 227 tés par la Reine des Grilhs, raux, Philadelphe de Gerde. sont en costume torine lauraguais ; Sabathe, déclame un le Capolièr, les MajoLes jeunes lauréates l'une d'entre elles, Vicsonnet de Fourès : Las dos Fuèlhos. Et, tandis que l'Orphéon célèbre en d'Estieu Lo Casolet de son ganise La Cour d'Amour. une belle chan¬ Castelnaudary, s'or¬ LA COUR D'AMOUR.'—La Reine occupe le cen¬ de l'estrade, ayant à ses côtés Philadelphe de tre Gerde, M"1" Dalga-Hermet, M11" Mireille Estieu, et jeunes filles groupées maintenant en un éblouissant bouquet. Quand le silence s'est établi, la jeune Reine se lève. Elle parle à son peuple qui l'écoute avec attention. les dames et Al L'an miu Pople pasat, al Trobaire de mes : de las Jlors, nòstre grand sus mon front una co- lanragués metbt rò^as. Aquelas rò^as, ai làs ! rona miu còr se son pasidas. Mas lo demorat caud e verturos tre, valents Grilhs del Lauragués. es coma lo vòs- Dempèi un an, abem fait de bel trabalh : e pr'acò nos demòra quicòm à far encara. L'an pasat, vos di^iai lo crid de Mistral e de Filadèlfa : « S'acò 's pas uèi, serà deman ! » Ongan vos di^i lo crid de Forés, lo Grand Lauraire : Anam recounquista las bèlos libertats ! Lou clar parla mairal nous va tene alertais ! En davant ! Pople miu, En dabant ! La foule applaudit vigoureusement ces bées des lèvres d'une jeune fille de paroles. Tom¬ quinze ans, elles �228 LO GAI SABER constituent pas moins pour tous ceux qui sont là appel, l'appel d'une race vivante. Aussitôt, poètes et orateurs viennent apporter à la Reine leurs hommages éloquents. Voici M. P. Thalabas, de Castelnaudary. à la pa¬ role ardente ; voici M. B. Manalt, qui chante, plus qu'il ne dit, une ode catalane, tandis que son jeune fils, portant barretina et faja, remet à la Reine une énorme gerbe de fleurs ; voici le montpelliérain Louis Stehlé, qui apporte le salut du Clapas. Notre Capiscòl, le Majorai Anglade, l'éminent professeur de Langue et Littérature Romanes à l'Université de Toulouse, dégage la leçon pratique des Jeux Floraux Scolaires et donne des conseils à la Jeunesse occitane. ne un Lo Capiscòl de l'Escòla Occitana, que la benvolensa de sos amies a volgut metre en filasa del tant regretat Baron Desa^ars de Montgalhard, sas felicitacions à tota aquela valenta joventut, qu'a mostrat, per Vetsemple, que la Lenga d'Oc èra pas mòrta. Un capiscòl, òc sabèt^, es un Mèstre d'escbla. Deuriài vos aprendre d'abòrd à legir vòstra len¬ ga. Quantis de legeires de nòstras òbras me dion : « Sabèm pas legir ». E quantis d'autres ajustan : « Sabèm pas escriure ». Page^es e ciutamanda dans cantan la mèma De canson. qu'atendon adonc per estudiar Ì N'i a que o l'arabe, lo ruse o l'aleman, lo vòlapuk o l'espéranto ; e an pas atrobat dins lor vida lo tems d'estudiar lor lenga. Vos autres, jovents e joventas, lor faret% vergonha. Lor diret\: Aquela lenga s'aprend com las autras, en estudiant. Solament s'aprend mai vite, per que la parlam gaire ben en naisent ; mas val tant que las autras, car a dit, i a bel tems, tôt coneison lo turc �LO GAI SABER 229 sò que las autras an après plan pins tard : faita de man de mèstre per d'obrièrs antics 0 mo¬ dernes, es autant Pela que sas sors germanas ; es pas un patouès, es una Ĺenga ! E es la Nòstra ! De qu'atendèt^ per l'estudiar ? Acò's sò que cal dire, jovents e joventas, à vòstres parents. Ambe qualques potons al papà e à la mamà, sens doblidar lo papete e la menina, escotararan. Seret\ de bons escolans e le mèstre d'escòla que vos parla ara aurà pas perdut son tems. Que lo bon semen lève e florisque dins aquela bona terra laurague^a e dins tôt lo vos Mièchjorn ! M. Jean Camp, l'écrivain connu, auteur de Trencavel, et dont Le Sol Commande a été applaudi cet été sur plusieurs scènes du Midi, déclame quelques strophes en dialecte narbonnais. Puis, Mademoiselle Marguerite Navarre dit à la reine le poème suivant: A MAGALI DE SEVERAC Reino des Grilhs del Lauragués. O Magali, ma tant aimado... » canto, amistous, poulidoment, le cant prouvensal d'uno aubado : O Magali, ma tant aimado, per vous cerqui un bel coumpliment. « Que vau dire que valgue gaire à la Reino del Lauragués, causido pes Grilhs, fiers cantaires Crenti pla que nou valgue res... S'eri troubadour ou troubaire, d'aquelis del temps des castels, saurioi làusa, embelinaire, la dousso luts de vostris elhs. ? �2 LO 30 GAI SABER Mes, soun, eilas ! que felibresso esperit, sense trésor ; n'ei qu'uno flou, flou de tendresso espelido dedins moun cor. sens Per vous, qu'elo me siò raubado, O Magali, ma tant aimado ! Et voici que le barde breton M. François Jacob (Efflam Koed Skaù) s'apprête à harang'uer la foule. Il s'excuse de ne pas parler en Occitan. Il se servira dit-il, de la langue diplomatique universellement adoptée, le français, pour porter, au nom de la Fé¬ dération Régionaliste de Bretagne, le salut de la Bretagne fidèle et militante au Languedoc, jadis pays libre et tout épris encore d'espérances et de libertés. Etonné de la foi des militants du Midi, en¬ thousiasmé par leur sincérité et leur ardeur, il ne sortira pas de sa poche le texte académique qu'il avait préparé, mais il laissera parler son cœur... Car, dit-il, comme vous nous luttons là-bas pour l'admission de notre beau parler dans les program¬ mes de l'école. Et, en dépit de nos efforts et de nos campagnes, le breton, dernier débris de la langue parlée jadis sur tout le territoire des Gaules, est l'ob¬ jet des plus violentes persécutions et des plus outra¬ geants mépris de la part de l'Etat Français. « Oui, messieurs, en France, un petit Alsacien, un petit Provençal, un petit Laujraguais, un petit Breton peuvent avoir l'esprit formé à l'aide du mal¬ gache et de l'annamite... et l'Etat se refuse impito¬ yablement à autoriser, comme la chose se fait dans le pays de Galles pour le britannique et en Irlande pour le gaélique, à autoriser dans l'éducation de vos petits enfants l'emploi du breton, de l'alsacien, ou de l'occitan, qui sont cependant des langues du ter¬ roir français langues dont l'apport littéraire ne « �LO GAI SABER 231 pourrait être que profitable pour l'illustration et la régénération de la belle langue de Bossuet en train de mourir dans le roman à dix-neuf sous... Nous voulons que tout le monde, aussi bien en Bretagne qu'en Lang-uedoc, parle le français, et le parle très bien : le français est la langue de la tête... mais nous voulons aussi que nos idiomes ou dialectes « locaux soient des en honneur dans nos familles : ils sont langues, les langues du doivent avoir le droit cœur, et, pour cela, ils de cité à l'école à côté du français. i <? Et l'Etat finira par nous écouter, car déjà le ré¬ gionalisme breton, corse, alsacien, évolue vers le fé¬ déralisme, et le Languedoc suivra... » En terminant, le barde dit à la Reine des Grilhs un court poème breton dont il donne ensuite la tra¬ duction française. Quand les applaudissements cessent, le félibre Saint-Raymond donne la traduction occitane de ce poème. Alors se lève Philadelphe de Gerde. La grande poétesse de Bigorre, dont le souvenir était demeuré vivace au cœur .des Lauraguais, depuis son fameux discours lors des fêtes inoubliables de 1925 en l'hon¬ neur d'Arnaut Vidal, est saluée par des acclamations. Et voici qu'elle dit un magnifique chant de Victoire: E tôt d'abòrd, salut à ra Ciutat valenta Qui, parlant coma es déu e hâtent son dever, Hesteya ed grand Forés, e, dauna ri^olenta, Arcoelh eds trobadors selon ed Gai Saber. Salut à ra Ciutat amisto^a e corte^a En premier lieu, salut à la Cité vaillante qui, parlant comme et faisant son devoir, fête le grand Fourès, et, dame gracieuse, reçoit les troubadours selon le Gai Savoir. Salut à il sied �LO 232 GAI SABER Ont ed animador de r 'ama laurague^a, Ed princi deds Grilhos, mèstre Prospèr Estiu, cantat dinqu' at Cèu nosta istòria, A vengut entutar son enyèni e sa glòria, Ape^at coma u ròc e serè coma u diu. Après aver Vidau, Forés, Estïu ! Yent de Castèlnòudari Que podet quilhar-d cap dab mes d'aire qu'arris : Aquets très noms an hèt tant de glorios horvari Qu'ed brut en a pasat mes enlà que Paris. E nos-auts, eds pastors dera hauta Bigòrra, Cap-sus eds pechedés ont totas nets e-tòrra, L'avem, ed loé cantar, fòrsa còps aplaudit. E qu'et perqué venguem, dabarant deras serras, Atnom deds pòrts bar dits e deras vats esquèrras, En aunor d'eds cridar : Que Dïu siè benedit ! Ed parlar deds auyòs, ara n'ei mes u conde ! E « Los Cants del SorelJi » coma eds ded « Terrador » An seguit à « Mirèlha » ats coate couegns ded monde, E cadu pòd cantar : Sauvai ed Sauvador ! Car, ed parlar sauvai, era rasa ei sauvada. la cité avenante et courtoise où le ranimateur de l'âme laura- guaise, le prince des Grillons, maître Prosper Estieu, après avoir porté notre histoire aux nues, est venu abriter son génie et sa gloire, calme comme un rocher et serein comme un dieu. Vidal, Fourès, Estieu ! Gens de Castelnaudary, vous pouvez plus d'allure que personne. Ces trois noms ont eu un si glorieux retentissement que le bruit en est arrivé bien plus loin que Paris. Et nous, les bergers de la haute Bigorre, dans les pâturages élevés où, toutes les nuits, il gèle à glace, nous les avons, leurs chants maintes fois acclamés. C'est pourquoi nous venons, descendant des Sierras, au nom des cols hardis et des vallées sauvages, crier en leur honneur : Que Dieu soit louangé ! lever la tête avec Le Verbe des Aïeux n'est plus une légende ! — et les Chants du Soleil, comme ceux du Terroir, suivent Mireille aux quatre coins du monde, et chacun peut chanter : Sauvé le Sauveur ! Car, le verbe sauvé, sauvée est la race. Fourès, Perbosc, Estieu, �LO GAI SABER 233 Forés, Perbòsc, Estìu, à vos-auti er' aubada ! Mes, tu, praube francés,.. torna-l'en, tè, francés... O, sauvat ed dos Oc e tirât de vergonha ! E visque Lengadòc, e Provensa, e Gasconha ! Eds bastards e-ds paurucs son tots morts, Dïu mer ces ! Chibaliès ded Cò-Flac Qu'anavan, anonciant e dera que E que ra rasa d'Oc èra ua N'òm si vei pas enlà quand Vista-Corta, tôt èra acabat rasa mòrta... òm guèrda at en bat. E, oé, per Castèlnòu, barreyat ats vièlhs aires, Peds camis e peds camps, sus eds tets e peds aires, Ed ancian crid brunis : Faidits, sovengat-vos ! E-d Convent heremis... Haut ! u honhat encara! Dau ! u posât de mes e ra porta en dabara ! U, dus e très... Anem : z" es beirà s'èm deds bos! E vos-auts, tots Seguit ! — aquets qui 'stimat aqueste dia ei il era glòria, cant de Victoria ! Dans la vaste enceinte, ce sont des bravos, des applaudissements. La foule enthousiasmée ovationne la poétesse qui sait remuer ainsi les âmes et toucher les cœurs. Maintenant, c'est le tour des chanteuses et des chanteurs. Mme Sicard, M"e Maza, MM. Balza, Jalaà vous l'aubade ! Mais toi, pauvre français... retire-toi, fran¬ çais ! Oui ! sauvé le vieil Oc et sorti de misère ! Et vivent Lan¬ guedoc et Provence et Gascogne ! Les traîtres et les pusillani¬ mes sont tous morts, Dieu merci ! Chevaliers du Cœur-Veule et de la Courte-Vue, ils allaient, anonçant que tout était fini et que la race d'Oc était une race morte... On n'y voit pas très loin quand on courbe la tête.. Or, aujourd'hui, dans Castelnau, mêlé aux airs anciens, par les rues, dans les champs, sur les toits, dans les airs, le vieux cri retentit: Faidits, souvenez-vous ! Et le Couvent tressaille... Al¬ lons ! encore un heurt, encore une poussée et la porte s'effondre ! Un, deux et trois... Allons : Si nous avons du cœur, que cela se voie ! Et vous jour est un autres, tous ceux que la gloire fascine, suivez ! Ce chant de Victoire ! �LO bert sons GAI SABER Sayssac interprètent à merveille des chan¬ goûte particulièrement les chants groupe de Joventas de RivèL, à la voix cristal¬ et d'Estieu. On d'un line comme l'eau courante des sources pyrénéennes. Une saynète franco-occitane de Jan de la Ròca, Ramonet e Margoton, est enlevée par deux artistes de réel talent, M"e Peine et M. Brunei. Après le chant des Vendemiadors, composé M. Estieu sur l'air catalan des Segadors, exé¬ par M. Bastide et l'Orphéon, les Sans-Souci entonnent un pas redoublé et la Marche des Grilhs couronne dignement ce magnifique programme. La fête s'achève dans la nuit, merveilleuse nuit par cuté d'étoiles : bal où brillent comme des fleurs les costu¬ mes de jadis, musique, chansons. Toute l'âme oc¬ citane s'épanouit et monte vers les astres, tandis que là-haut, sourire sous aux les arbres, le buste de Fourès semble échos de son Lundi 26 A pays. Septembre SAINT-FÉLIX DE LAURAGUAIS Les félibres ne pouvaient quitter le Lauraguais aller rendre hommage à celui qui en fut l'âme ex¬ sans quise et musicale, à Déodat de Sévérac. A neuf heu¬ res, une caravane d'autos quitte Castelnaudary et amène Capolièr, majoraux et félibres à Saint-Félix de Lauraguais, où l'auteur du Cœur du Moulin dort son dernier sommeil. A l'ombre de la remarquable église et des halles gothiques, le maire de St-Félix, Monsieur le mar¬ quis d'Auberjon, entouré de son Conseil Municipal et d'un gracieux essaim de jeunes filles parées de la jolie coiffe blanche tuyautée et de beaux châles de cachemire d'autrefois, reçoit les félibres et leur adresse ces mots de bienvenue : �lo gai saber 235 Mesdames, Messieurs, En qualité de premier magistrat de Saint-Félix et au nom de la Municipalité, j'ai le plaisir et l'honneur de souhaiter la bienvenue aux de ma Lauraguais Grilhs del Laiiragués. Pour vous, qui êtes les historiens, les chantres, les admirateurs et les évocateurs du passé, nul en¬ droit dans notre Languedoc ne sera plus propice aux méditations. Dans le passé, et ou v Saint-Félix était une ville noble... jamais elle n'a déchu de la noblesse que les temps les souverains lui avaient conférée. Noble par ses souvenirs historiques, son oppidum gallo-romain, ses vieux remparts, ses pittoresques maisons, ses vieilles halles, son antique château, dont le général Riquet, baron de Saint-Félix, fut l'hôte et le seigneur, et dont j'aurai tout-à-l'heure le plaisir de vous faire personnellement les honneurs. Noble par son massif et élégant clocher, le plus beau de tout le Lauraguais, dont l'architecture trapue semble défier les siècles et les rafales du vent d'autan. Noble par son ancienne Collégiale, dont jadis les chanoines étaient électeurs pour la nomination des archevêques de Toulouse. Noble par le traditionnalisme de ses habitants, dont le plus grand honneur est encore de parler et d'apprendre à leurs enfants ce bel idiome occitan, dont vous êtes, Messieurs les Félibres, les défenseurs, les grammairiens et les littérateurs autorisés. Noble par le berceau de votre maître et notre ami, l'illustre Déodat de Sév'érac, dont toute l'œuvre fut inspirée de l'âme lauraguaise et hélas ! paysanne ; noble, tombeau ; noble par le monument qu'avec le concours de ses admirateurs et amis son pays natal lui a élevé. Noble par son depuis aujourd'hui par votre visite, Mes- �236 lo sieurs, puisque vous gai avez saber sans hésiter choisi notre ville pour clore d'une manière religieuse et chrétienne vos grandes assises de Castelnaudary. Noble surtout par la fidélité que tous ici nous avons vouée à la terre, à ce bon sol lauraguais, qui produit avec tant de bonheur des blés aux épis drus, et dont les pâturages nourrissent tant de beaux troupeaux. Oui, messieurs, en vain, dans le paysage splendide que l'on découvre au pied du piton sur lequel est b⬠tie la cité, en vain vous chercherez une seule chemi¬ née d'usine qui rompe l'harmonie de la verdure de nos champs... et cependant Saint-Félix, qui a cinq paroisses, est une des plus grandes communes de France. Eh bien, Messieurs les Félibres, toute cette no¬ blesse, toute cette fidélité au sol ancestral, tout ce traditionnalisme généreux s'unissent en ce moment citoyens de Saint-Félix de Lauraguais (nous portons même le nom de l'ancien pagns) pour vous saluer, vous acclamer, et vous fé¬ liciter de l'œuvre régionaliste que vous accomplissez dans notre Languedoc. dans le cœur de tous les Le Capolièr remercie le maire de son aimable ac¬ cueil, et admire combien dans notre Midi il y a de « pichoto vilo » qui ont un passé chargé d'histoire et qui savent rester fidèles à leur caractère, à leur lan¬ gue, à leurs traditions. M. Prosper Estieu dit ensuite les motifs de cette première sortie des Grilhs del Lauragués. Valents Lauraguezes de Sant-Felits, Dempèi que los Grilhs del Lauragués se son acampats sul pèch de Castèlnòudari — i a déjà très ans d'acò per cantar dins la lenga de lors aujòls — la beutat de lor terrador als quatre e faire resontir lors caires de l'Occitanìa, acò 's uèi espéras pel que ��Le Majorai Prosper Estieu offrant le Monument à la Ville de Castelnaudary. Auguste Fourès �Philadelphe de Gerde déclamant un sirventés à la Cour d'Amour. ��LO GAI SABER 237 primièr còp se destutan. Se destutan per venir saludar lors fraires de Sant-Felits e portar à la memòria de Deodat de Severac, lo Grilh-Mèstre de la muzica occitana, lo testimòni de lor admiracion e dels reque lor cauzèt sa disparicion en plena grèts prigonds fòrsa artistica plena glòria. Ièr, festejaban lo grand felibre Auguste Forés, à Castèlnôudari, e an soscat que lor manifestacion pa~ triotica aurià pas agut bona finida s'èran pas venguts mostrar aie! à totis èlhs vezents que, quais que sian aquelis qu'an ilustrat am lor engenh la tèrra lauragueza, los Grilhs del Lauragués los debremban pas e los debrembaran pas jamai. Brabas gens de Sant-Felits, mostratz-vos totjorn fièrs d'èstre d'un païs ont es nascut lo grand compozitor Deodat de Severac, dont lo nom es conegut dins e en lo monde entièr ! Mostratz-vos fièrs d'èstre los regrelhs d'una fòrta rasa de lauraires e de cantaires, demoratz fidèls à totas vôstras tradicions, à la vestidura de vòstras aujôlas que fa vôstras drôllas tant e polidas, à las vièlhas cansons que tant inspiraban Deodat de Severac, à la lenga d'Oc enfin, que per se decidar à morir atend que lo solelh s'atude ! Le cortège se forme ensuite pour se rendre à l'é¬ glise. En tête vient la vénérable mère du grand musicien, Madame la Baronne de Sévérac, au bras du Capolièr, puis sa veuve, sa fille, ses sœurs Madadame de Bonnefoy et Mademoiselle Alix de Sévérac, tous les membres M. l'abbé à son tour de sa famille. Bonhomme, curé de Saint-Félix, accueille les félibres, comme curé du terroir et prêtre de l'Eglise romaine. Il rappelle en termes délicats la vie de Déodat de Sévérac, ses convictions religieuses, l'art prestigieux avec lequel il avait fait souvent retentir les orgmes sous ces mê¬ comme mes à voûtes. Il félicite ses auditeurs d'être fidèles souvenir, comme ils sont fidèles à tout ce que son �238 LO bénit GAI : la famille, ancestrales. l'Eglise locales et SABER le sol natal, les traditions- la Pendant messe, le chœur des jeunes Lauraguaises de St.-Félix chante à ravir plusieurs mor¬ ceaux : Dius poderos (paroles de P. Estieu sur unair de D. de Sévérac), Reina del Cèl (paroles de P. Estieu sur un air catalan), un O Salutaris de D_ de Sévérac et un De Profundis du XVIIP siècle. A l'Evangile, le Majorai abbé Salvat monte et prononce une allocution : en chaire Visi sunt oculis insipientium mori, illi autem pace. — Als èls dels inocents pareison èstre morts, mas élis vivon dins la pats. sunt in Aquelas paraulas MOS CARIS son del libre de la Sapiensa. FRAIRES, Celebram, uèi, la fèsta de dos sants que m'agrada vos prezentar en etsemple : Santa Justina e Sant Subrà, dos martirs gloriozes. Justina èra una vièrge bêla, valenta e saja. Abià auzit la paraula de Nòstre-Senhe, en El abià mes tôt son amor, à-n-El abiàdonat sa fé e son còr, e s'enanaba dins la vida,, parièra à-n-una flor treluzenta e perfumada ; pasaba à travès lo monde com un arquet de Sant-Martin dins un cèl plejos ; semenaba à son entorn l'alegria. e lo bonur, sens veze los èlhs que s'anairaban cap à-n-ela, amor qu'ela tenià los siunis clavelats al cèl à la demôra del siu Espos, del siu Dius. Dins son còr, cap de flaquièra ; al contrari, fòrsa de vam e de sant abeluc. Era una d'aquelas amas que menan las de autras amb elas dins los camins del ben, pramor dins elas, es Nòstre-Senhe que viu. Amas santas e grandas, que la fanga de la poirada pòd pas orrejar e d'ont s'escapa en abonde una enmimarelanta esplendor. que, �LO GAI SABER 239 Subrà ajent demandai à Satan com podrià faire vencir la vertut de la joventa, aqueste li respondèt que res non pòd res contra los amies de Dius. Acò foguèt bastant per vencir, non pas la vertut de la joventa, mas lo vici del jovent, e, sens muzar, lo pagan Subrà se donèt al Crist ambe una ardor tala que, plus tard, poguèt endurar los piris suplicis e la per mòrt. Mantun deguèt dire : « Son fats aquelis dos. Per donc seguison pas lo camin de tôt lo monde ? Alabets que podriàn èstre urozes e gaujozes, aiman •que mai viure dins la dolor los maldizents, sò e morir ». Mas sabiàn pas, qu'es l'amor de Dius, l'amor del Crist, l'amor del Filh del Orne mòrt subre la crots. Sabiàn pas que, la vots de Dius, rares son los que l'auzison, e que los que l'auzison la debremban pas jamai ; sabiàn pas que la sang dels martirs es un semen de crestians ; sabiàn pas que l'òme deu sofrir morir per portar sa frucha ; sabiàn pas enfin que preniàn per de pècs e de fats èran, al contrari, los mai sapients e los mai asenats. E, quand jos las pigasas dels borrèls tombèron aquels dos •caps, foguèt un bèl jorn subre la tèrra e dins lo cèl. e los que Mos caris fraires, se i a, demèst vos aus, qualque Subrà, vòli dire qualcun que cèrque lo bonur ont non cal, acò 's dire dins lo pecat, ieu li dizi de se remembrar l'etsemple del sant que festejam uèi ; que reconegue son tòrt e se mete à la rega ! Trobarà, segur, d'amas bêlas, fòrtas e santas per li mostrar lo camin del ben, lo camin del cèl. Al temps que sèm, òm dirià que tôt idéal se mòr, amas d'ara son flacas, amalautidas e desca.bestradas ; que la vertut dispareis cada jorn d'aquesque las �L0 240 ta tèrra e que GAI SABER los pòples, butats per un vent de fadeza, s'acaminan vès lo plus òrre avenidor. Mos caris fraires, ennegriguem pas lo tablèu à plazer ! Segurament, lo mal es grand, mas ne sèm pas enca- als sècles de paganisme qu'antan poiriguèron l'umanitat e faguèron triomfar la plus espantabla barbaria. Lo Dius tôt potent que mena lo monde sab sô que fa. Lo temps d'ara' es un temps d'espròba. Del mal que vezèm espelirà un grand ben. Se i a d'amas anequelidas, descaminadas, perdudas, n'i a tamben de fôrtas, d'aseguradas, de valentas, que ra cap à la luts, que prègan e que plolas autras. N'i a mai que non crezètz, mos caris fraires ; solament s'amagan, cèrcan pas à se far veze. N'i a darrièr las grilhas de las clastras, n'i a dins las ciutats e n'i a per òrta ; las unas son retiradas de tota companha, las autras vivon al miéch de nos aus. Es que se podrià que Dius volguèse plus, de sants subre aquesta tèrra ? Ajem fizansa à-n-El, e preguem-lo ! Preguem-lo que salve los autres, e, lo pregant atal, aurem pregat per nos aus, e los sants, dont abèm tant bezonh, espeliràn nombrozes per vencir lo mal qu'orreja lo monde. montan sempre ran per A cadun de nos aus, mos caris fraires, nos aparten d'èstre de salvadors. Cadun, coma lo Mèstre Sobei- pòd èstre lo Bon Pastor que s'enva, dins los roe los rocases, cercar la feda perduda, l'ama abandonada. Per acòfar, siaguem, comaNòstre-Senhe, de mèstres de dosor, de semenaires de pats e d'amistansa. Nos cal pas refuzar lo trabalh e la pena,. nos cal pas descoratjar ; mas nos cal perdonar, non pas un còp, mas setanta-sèt còps sèt còps, acò vòl dire totjorn. Qun bonur, per un còr de bon, de fervoros crestian, de se poder dire : « ai salvat una ama, ai fait son bonur eternal ! » Acò, mos caris frai¬ res, es lo bonur lo mai delicios que se pògue tastar jos la capa del cèl. Segur, als èlhs dels inocents, semblaretz de morts, mas viuretz dins la granda pats... ran, mècs �LO GAI SABER 241 E vos aus, felibres que m'auzisètz, vos aus tamben debètz èstre de salvadors. S'ètz de vertadièrs occitans, podètz èstre segurs que res non podrà res contra vos aus. Lo qu'a vist, un jorn benezit, luzir dabant sos èlhs l'Estèla, la santa Estèla, aquel sab pas mai sò qu'es que tremolar e trantolar ; aquel a l'èime esclairat, lo còr escaudurat ; aquel plora sus tôt sò que patis e endura la nacion occitana ; aquel pòd pas se contentar de cansons e de farandòlas, tant que la mongeta dels bèlis èlhs es embarrada dins lo grand convent ; aquel òbra de tôt biais e sens relambi per salvar l'ama de A ! n'i sa rasa... diran d'el, com diziàn los pagans de Justina e de Subrà : « Es un fadàs ! » N'i a que diràn d'el, com diziàn los Jozius dels Sants Apòstols, al jorn de Pentecosta : « Segur, an begut de vin novèl ! » Mas, que li pòd far, à-n-el ? Justina e Subrà cambièron pas d'idèa, per tant que los virèa que sen e revirèsen. Lo bon Crestian tamben camina dreit dabant el, los èlhs clavelats à la Crots ont son Mèstre se volguèt clavelar per l'amor de l'umanitat. Lo bon Occitan es pas d'aquels qu'un ventolet re¬ vira. Nani ! es ardit e testut. Non se chauta de tôt sò que pòdon dire d'el o contra el Va dreit, va flaquir. A ! bêla Occitanìa, aqui los as, los valents, los majorais e los manteneires, los qu'an sentit bufar los vents del païs, los qu'an auzit la canson de la terra ! Dins élis, i a• una fòrsa conquistadora que res non pòd arrestar e vencir. Aicì, i a déjà trop d'annadas, vivià un d'aquels valents, un d'aquels còrs d'elèi qu'an auzit la vots de la tèrra. Lo creguetz pas mòrt, occitans ! A-n-aquesta ... sens blincar, va sens �LO 242 GAI SABER lo sentisi, ieu, que l'ai pas conegut, lo sentisi,. aqui prèp de ieu. Son ama frèga mon ama, son còr tusta mon cor. Los abestits, los fadases lo crezon mort. Mas ieu vos dizi qu'es dins la pats, dins la pats dels benurozes. Canta totjorn e mai que jamai, e sas melodias subrebèlas, flor embriaiganta de nòstra tèrra d'Oc, resontison dins los còrs dels bons Oc¬ ora, citans. crestiana, ambe de triomfat e sempre triomfarà. Tu tamben, ò Tèrra occitana, ambe d'aparaires com los felibres e com aquel que, dins aquesta glèiza, faguèt antan cantar los orgues per la glòria de Dius, non pòs que triomfar un jorn. Mos caris valents com fraires, la Religion Justina e Subrà, a Atal sià ! le plus grand La Messe s'achève dans recueille¬ ment. L'on se rend ensuite au cimetière. Sur la tombe de Déodat de lit les beaux tombe vers Sévérac, le Majorai A. Perbosc qu'il avait déjà lus sur cette même le 29 mars 1921, et l'abbé Salvat récite le De Pro¬ fil n dis. Puis, en suivant les anciens remparts, le cortège déposer une gerbe de fleurs devant le buste de Sévérac, qui regarde la vallée, face au décor du Lauraguais et de la dentelle bleue des Pyrénées. M"e va Marguerite Navarre dit quelques vers pieux. L'on s'achemine ensuite vers l'imposant château, qui appartint au duc de Montmorency, et qui do¬ mine la vaste plaine du haut de sa vaste terrasse. M. le Marquis d'Auberjon reçoit ses hôtes avec une cordialité et une courtoisie dont le majorai Rozès de Brousse le remercie au nom des visiteurs, en saluant dans sa personne la tradition vivante, la personnifi¬ cation du Grand Lauraire d'Auguste Fourès. �LO A GAI SABER 243 SORÈZE Mais l'heure presse. Les organisateurs de l'excur¬ sion mettent à regret un terme à cette réception splendide faite aux félibres par la ville de SaintFélix. Et la caravane se reforme pour se rendre à Sorèze, dans le Tarn, où un déjeuner des plus suc¬ culents attend les félibres. A la fin du repas, les discours n'étant plus de mise, suivant le mot du Capolièr, l'on chante. Le Capolièr donne lui-même le signal ; et il est suivi par l'abbé Salvat, Eugène Sibra, Armand Praviel, le majorai Conio, Henry Mouly, du Grel Roergat, M"e Peine ; un succès tout particulier est remporté par la jeune félibresse Clardeluno, qui dit un de ses beaux mes. poè¬ M. l'Econome de l'École nous fait ensuite les hon¬ l'établissement où fut élevé Déodat de Sévérac, et où repose l'illustre Père Lacordaire. neurs de A TRAVERS LE LAURAGUAIS Les félibres partent pour une randonnée à travers Lauraguais pittoresque. C'est d'abord le Bassin de Saint-Férréol à la digue monumentale, œuvre du génial Riquet. Puis le château' de Ferrais, aux sou¬ venirs historiques si le pleins d'intérêt. Là, ils sont reçus la famille de M. Henry Dupuy-Mazuel, le célè¬ auteur du « Miracle des Loups ». Sur le perron du château, la mère du romancier, sa belle-mère, sa sœur, son gendre, M. Bernard de Pirey, et ses deux filles, Madame de Pirey et M"° Cendrine Dupuy-Ma¬ zuel, ces deux dernières en costume et coiffe du Lau¬ raguais, accueillent les félibres avec la plus char¬ mante hospitalité. On visite la grande, salle, les som¬ bres couloirs, les vastes substructions de ce manoir inachevé, et son beau parc aux feuillages jaunissants. Mais il faut prendre vite congé, laisser ces déli¬ cieux ombrages où maint visiteur voudrait s'attarder. par bre �244 L'on salue, à LO GAI SABER la hâte, le charmant cloître de St-Pa— et la silencieuse cathé¬ aux colonnettes roses, drale de cet ancien évêché. poul caravane s'achemine vers Castelnaudary, dont majestueux clocher se détache sur l'horizon em¬ pourpré des derniers rajmns du soleil couchant. Et la le sépare. quel souvenir précieux l'on gardera de ces journées consacrées à honorer la mémoire de deux grands fils du Lauraguais ! Et maintenant, symbole d'espoir dans l'avenir, symbole de résurrection de la Patrie Occitane, le buste de Fourès se dresse dans la ville natale du poète enfin reconnaissante. Puissent tous ceux qui contempleront cette noble figure aux traits rêveurs et au front inspiré sentir battre leur cœur au souve¬ nir de notre histoire, aimer d'un grand amour notre langue et notre pays ! Avec regret on se Mais LA DIRECTION. �BOLEGADISA OCCITANA Amb una prigonda tristor abèm après la mòrt del majorai Marius André. Se pòd dire qu'aquela mòrt es una granda pèrda per la letradura occitana. En fòra de colaboracion à las revistas occitanas en fòra de nombrozas e bêlas traduccions de libres catalans, Marius André e al Armand laisa très sa Prouvençau, volums de poezìas. Lo primièr, Pion e Souleio, li valguèt d'èstre lauréat dels Grands Jòcs Florals Septenaris en 1892. Lo segond, La Glori d'Esclarmoundo, « bello e grando obro que l'a¬ ideau e l'amour verai an inspira à-n-aquelo bello Amo duberto i mistèri e à la lus de la pouësio» {F. Gras), es un dels libres los mai mercants de las letras mièchjornalas. Dins lo mour trezenc, Eme d'arange cargamen, Marius André abià fait un grand pas vès l'unificacion grafica de la Lenga d'Oc, en •escribent lo a final en plasa del 0. Aurià finit, segur, un per 12 seguir XEscbla Occitana subre d'autres punts. Marius André es< mòrt à Paris de septembre. Era Majorai 1918. Que Santa Estèla lo dins sos 59 ans, lo del Felibrige dempèi recebe dins son Paradis ! Lo Capolièr Marius Jouveau ven de recebre ' la Croîs de la Légion d'Onor. Tots los felibres se delp'on alegrar d'aquela nominacion. L'Escòla Occitana manda al Capolièr sas coralas felicitacions. �246 Caldrià LO tôt un GAI SABER n° de la revista per mencionar las grandas fèstas felibrencas que, « dis Aup i Pireneu », pròban que lo Felibrige es pas quicôm de mòrt, com d'unis an Faire d'òc creire. Debèm, pr'acò, dire un mot de las mai mercantas felibrejadas d'aqueste estiu. Lo 17 de annadièra à julhet, Lou Bournat célébra sa fèsta Peirigus, e lo Capolièr la prezida : inauguracion del buste del trobador Bertran de Bòrn, mesa à la bazilica de Sant-Front ambe un prezic occitan, taulejada, cort d'amor e vesprada ont sejògan de comedias del majorai Benoît. Lo 21 d'agost, es la Mantenensa de Lemozin que fa granda fèsta à Sant-Priest-Ligoure ambe los ma¬ jorais Benoît, Delhostal, Muzac. L' Eicòla dau Barbichet jòga La pena de chauvir de Renat Farnier.. Los 27 e 28 d'agost, es à Riscles que fa miranda. 1 'Escolo Gaston Febus ambe los majorais Palay, Camelat e Daugé. Se tenon de bèls Jòcs Florals Escolaris. Lo 4 de septembre, un grand festanal es organizat l'Estaca per l'Escolo de la Nerto en onor de la Mantenensa deProvensa, ambe de cortètges, de Jòcs Florals. Al entorn de Na Romaneta, la novèla Rèina del Felibrige, son lo Capolièr, los à majorais Bechet, Bernard, Fallen, Fontan. Los 17, 18, 19 de septembre, se ten à Sant-Gaudens la felibrejada de Y Escolo deras Pirenèos : lo majorai Sarrieu legis son rapòrt, jovents e joventas arboran las bêlas vestiduras pirenencas, e Filadèlfa de Gèrda fa jogar Ed Biroulet. Lo Comitat d'organizacion del IXe Acamp de la Natalitat, que se tenguèt à Toloza dins los darnièrisjorns de septembre, abià dubèrt un Concors de poezia franseza e un de poezia occitana. �LO La GAI SABER 247 jurada d'aqueste foguèt lo Burèu de VEscòla Ûccitana. Aici las jòias que se donèron : 1. Dos prètses de 500 fr. à Paul Eyssavel, de Paris, per son poème A dons Novis, e al abat Juli Cubaynes, rector de Gréalou (Lot), per son poème Paternitat. Très 2. prètses de 300 lelhon), regenta à Rodez, fr. à Juliana Seguret (Caper Al fiai de las savons ; à Mosen Bartomeu Barcelo, de Perpinhan, per sos mandadises ; e à Jan Camp, profesor à Paris, per sa poezia La Familho. 3. De mencions foguèron acordadas als poètas Lacaze, de Baiona, Marcellin, de Meynens (Gard), e Galery, de Cambian (Cantal). La jurada aurià volgut poder coronar d'autres trobaires coma Poudevignes, deNimes, Desplanches, de Bergerac, Palès, de Castelnau-Durban (Arièja), e Sylvestre, de Narbona. Lo Concors de 1 'Acadentìa dels Jòcs Florals es dubèrt del 1" al 31 de janvièr. Los felibres debon pas debrembar que, d'ara en dabant, las poezias occitanas recebran las mèmas jòias que las poezias fransezas. Mas cal que lors autors se plèguen à las mèmas condicions que los autors fransezes. Los pregam doncas, abant demandarlors òbras, de plan coneise aquelas condicions. Per acò far, qu'escriben al Secretari de l'Academia dels Jocs Florals, Ostal d'Assézat, à Toloza tots ; aqueste lor mandarà, à gratis, los entresinhes necesaris. Lo Jansemin d'Argent, d'Agen, deu durbir son annadièr, del i"de novembre duscas al 15 de febrièr de 1928. Los poètas occitans que voldran i mandar de tròbas debon escriure à M. Jaques Amblard, 1, carrièra Floirac, Agen. ■concors �248 SABER GAI LO Demandar tamben à M. Lajoinie, 5, carrièra dels Menuts, Bordèus, las condicions per prene part als Jòcs Florals d'Aquitanha de 1928. Libres recebuts : Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suivies d'un Choix de Poésies et d'un Lexique, par Joseph Salvat, (in-8, 122 p.) Castèlnòudari, Societat d'Edicion Occitana. — Aquel libre es vengut plan à son ora. Lo buste del trobaire se pòd veze que dins l'òrt de Castèlnòu, ont l'an arborai Los Grilhs del Lauragués, mas sas òbras portaran sa glòria als quatre caires de rOccitania. Forés abià laisat quatre volums de bordons occitans, totis plan rares. Lo majorai Salvat a fait una cauzida dins los quatre libres, dempèi Los Grilhs duscas à La Sè— go, en pasant pels Gants del Soulelh e La Muso Silvèstro. L'amor, lo terraire lauragués e l'istòria. occitana inspirèron subretot lo grand Cantaire ; las òbras cauzidas son rengadas dins aquel ordre. estudi del majorai Salvat subre fait ambe critica e amor. Un retrat de Forés, la muzica de La Cansou des Poutous, e un glosari dels mots esquarrièrs ajustan Direm pas res del soncas qu'es Forés, encara à la valor d'aquela publicacion. CRI-CRI. Le Gérant Impr. Lauraguaise, 37, : E. LEVRAT Rue de la Baffe - Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane dans le corps d'un mot, françis ; mais s'il une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français ; —• y n'existe pas en oc¬ i° VOYELLES. accentué constitue ou •— non, a, seul ou sonne comme a ■— citan. 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q, (toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; exceptions, à la fin à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'au présent de l'infinitif; — s est toujours dur et sif¬ flant ; — t est muet à la fin des participes présents et des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence ; — ç, k, x, w n'existent pas en occitan. 3° GROUPES. — ch, lh, nh se prononcent : tch, ill, gn ; ph n'existe pas en occitan. — n est muet, sauf quelques des substantifs ; — r rares est souvent muet — Burèu de l'Escôla Occitana Jozèp Anglade, Capiscòl ; Prosper Estieu, J. Rozès de Brousse, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Antonin Perbosc, Saevat, Secretari. pertòca l'Administraescriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carriera dels Arts, TOLOZA. ASABER. - Per tôt sò que cion del Gai Saber, Compte postal : Toloza N• Per la 1673 Redaccion, escriure al Majorai Mandar los libres en Prosper CASTELNOUDARI. dople etsemplari. Estieu, 45, carriera Contresty, �EXTRAIT DU CATALOGUE de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue cle la Baffe CASTEUNAUDARY - Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets duct. franç. Flors en (i vol. in-8°, 300 d'Occitania, sonnets langue d'Oc, p.) — rare. tra- avec fr. 30. » langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, fi vol. in-8°, 264 20. » p.) fr. en . Lo Romancero Occitan, traduction française, poèmes langue d'Oc, avec 20. » p.) fr. Lo Flahut Occitan 43 chansons alvec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues (1 vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » en (1 vol. in-8% 344 . . Jan de la Lo ROCA Mètge de Cucunhan, dramatique occitan, (1 vol. in-8°3op.) conte illustrations de Paul Sibra Edition de luxe numérotée Edition ordinaire avec 11 Guilhèm de avec Oriih, chansons, rondels et sonnets traduction l'auteur (1 vol. in-8°, xvi Abat 8. 4. » » NAUROZA Cants d'un citans, fr. fr. française, - 100 p.) et . . . oc¬ portrait de fr. 10. » Jozèp SALVAT La Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e la Olèiza, (in-8°, 16 p.) fr. 3. » Sant Francés d'Asiza etsemple e aparaire dels Fe= libres. fin-8°, 8 p.) fr. 2. » Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suivies d'un 122 choix de p. ) IMPR. poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, fr. 10. » DE LA SOCIETAT D'EDICION OCCITAHA - CASTEUNAUDARY. � http://occitanica.eu/files/original/966e56e271964ec097f5cca93943180d.jpg a970b8c0ce8cc12378fddc90532ce276 http://occitanica.eu/files/original/a25acf97bc15357f8a95b50deb37c0cd.jpg 9196604ec0e18880e3bbfab1bd995743 http://occitanica.eu/files/original/8fb626828c0f19739e5bb3c797a7a396.jpg 3c02694022c05b2b553219352f937a75 http://occitanica.eu/files/original/c42c7dd4f280185cff32031990c5467c.jpg 2a8f309a5778a2dadd02388e8471d7bc http://occitanica.eu/files/original/fc94ddcb55a4c34dff3ea407f1d7d4db.jpg 4d75967c3659e7ca8ec3a23950adff91 http://occitanica.eu/files/original/79eeff9460573206a480cc8568b47cac.jpg edb00e21c4893c2849ce46d9bf2a7142 http://occitanica.eu/files/original/847a85f48502e6330409db81f8917cd8.jpg 2b93b907741563bc359b14f310d49d8a http://occitanica.eu/files/original/58c197829d5bf08686a0b10695dfc8d0.jpg 3d8af4df86d77291903de2ddc8ebe3e6 http://occitanica.eu/files/original/ec29214b182568189cd863ef1185f0da.jpg bcdb546b21c132f415ef87414435a630 http://occitanica.eu/files/original/a21f1b7dcb67be265c6894ebf20e8f3d.jpg 525b9bb16c629a3a1cc799ca481d5dce http://occitanica.eu/files/original/11752c4bfbc8d9896aace33d41b63f5a.jpg 32d07219c6354e3fa1fb97e8fed6350e http://occitanica.eu/files/original/39b8cfc85c8ed3252bac6d567b01849b.jpg 5bf8016a2d699ad92fd9d302169c3b1d http://occitanica.eu/files/original/1589367f76d8e0eb7d2c446a40de34a4.jpg 3df78ba0849a0a9d84fe5d3a71766b23 http://occitanica.eu/files/original/30ebeb30cdf370df50be394725726e96.jpg 47ade88b853669ba7217cc3483c30093 http://occitanica.eu/files/original/6c478820e647fc04b9ab9882bec1742a.jpg 107e0398ec6972f03b9c8f7cc376ab7b http://occitanica.eu/files/original/36f82d365b6202aa4214acea3bcf9252.jpg 9e534f1d23b7def2acea3e34167ba065 http://occitanica.eu/files/original/7698205bace38e6d55d7115730fede9d.jpg 13a5bfa8f4b24fff0451998d00a0d25e http://occitanica.eu/files/original/802346174b22208325ab9d4f89da6793.jpg 34f5c6ead2226c73523662b0ed9d7288 http://occitanica.eu/files/original/af73482b88bc029e0858d631328d8b9b.jpg f8d15bbda083e80c5787a7e84463656b http://occitanica.eu/files/original/870d0ce0b42e3782a22df0a8da5ee861.jpg c51c07ea30f5bc2213fc1be0843851d7 http://occitanica.eu/files/original/27885de53b88626f14228c32c6d89f08.jpg 4a544d10414d74a9e329778e47815175 http://occitanica.eu/files/original/9990f456a7a9effd56f8b6e656a59dca.jpg 36cf7f9ff4dd52c9eea5f33c5ef7ea0d http://occitanica.eu/files/original/01f0ed0a91b4cddee8fe8832eafa7a3d.jpg 256f411619f74f44cadc0607029f0739 http://occitanica.eu/files/original/715b492fbf229b7523157ccdca14d736.jpg 0634bf8a6fef561074071bd548815748 http://occitanica.eu/files/original/50858fd28af661758319b590e79d27f0.jpg a22ba84954f4f1f5c03abc02dc501afe http://occitanica.eu/files/original/3cad86797dee736c97954f91aa171a80.jpg 0cf32c038ff5deb885945bca070e93d2 http://occitanica.eu/files/original/9cc6cc928b6780db57b13937c84bf533.jpg b992de55c4b2980617f13aac4c0ad3f9 http://occitanica.eu/files/original/fb6701e520f370f783e073a43f7b861e.jpg ad5ea29cff93e9abe6f0579166898893 http://occitanica.eu/files/original/dbf82e6cd13934464b1e8ef5a818a0b8.jpg b0da2c34cb55b71d634683d0c1fe0c72 http://occitanica.eu/files/original/57776d79bfda6de4fe46d5d423525bb2.jpg 595651cb62e7f240a400a303db6a01fd http://occitanica.eu/files/original/b60f5c3c9e655afc3809181b69cac715.jpg e4f0cb90cd05d1b54dd72f7f7c6c0ae9 http://occitanica.eu/files/original/72111c3e7539bdb2fe814e3bfb925e93.jpg 1144d7a8dc8adcc9dd1e77b939dc9d13 http://occitanica.eu/files/original/7bcb8f5d72f115dd71937fc576104211.jpg c60a5147c932da4c1520157eee5138ae http://occitanica.eu/files/original/3297febf8f5873297e6a9e92ad77847c.jpg 0abc92834d41b0c18743817c732690ac http://occitanica.eu/files/original/2f8bd328e7bb678bd7f9c25e05b9e8f6.jpg ed3024c581bfc756ebfb004ec3a90914 http://occitanica.eu/files/original/1ece319c7b76832e422c4287b1e4893f.jpg 2c97808c74f37215ec7f6410ff3552b0 http://occitanica.eu/files/original/26ea5f0c58b54022597b9bbcf6fcf8d0.jpg 73a6f8f3e4d2e7004824b8e3b0325c66 http://occitanica.eu/files/original/58837cf278531c9d7e42ff856f93885a.jpg 1a3c155bee95f036d87b6539d80f87a4 http://occitanica.eu/files/original/6839852781648fcb901d14f7746601b1.jpg 091b6733e8461857383c262bce3d7ed4 http://occitanica.eu/files/original/eb4e331ad846bbf35e318777f85348db.jpg a4b2d09ab430e1ae8653150bc61e4a4e http://occitanica.eu/files/original/dba6e6cc3ccc720d6742d0f5972368ff.jpg 6d915e02e3ab6b1ee54c3ffd969bf7ab http://occitanica.eu/files/original/2e20e4c210b1417ee0b804e097536963.jpg fad533091d4ccbca7e92825724547f47 http://occitanica.eu/files/original/8d8be36f5fbe37bf8d9a8080fa5d9aae.jpg a58719026e05aa8a1a4272bd0da0f8fe http://occitanica.eu/files/original/adb535592f427f17a556fef4f6e786cb.jpg af9d97422e2084219fd2bea5eb3eaaf9 http://occitanica.eu/files/original/bb253732ca67b26cb348becf341090d2.jpg ea35a22f5e72258ae80aaf8fa25aaeb8 http://occitanica.eu/files/original/58712121946c35ab79f88009530b1b3f.jpg 1e80ae4512a157061603cfad2810c4ea http://occitanica.eu/files/original/337c48e6d698a380620066a79ed213b8.jpg 0a5858585591da31e61067847a39df6e http://occitanica.eu/files/original/f5b2762c499b71de85cf319d8b13445a.jpg 9b9388d11e69533dadbce0eb47233189 http://occitanica.eu/files/original/57aa147c3d58b86868ddafa626c37ff3.jpg d4307587e9db619668a16283932704e4 http://occitanica.eu/files/original/762101e3c953ad5125f2cf9ef3d34084.jpg 6b8df4c439ccd9bcb2ec5d87216912e6 http://occitanica.eu/files/original/282217c72ce8695741ec78794ba8d650.jpg a89b55bf213c20cec33dccef5fa83199 http://occitanica.eu/files/original/fd24b9cec0e4796f5ca10cb05b3422e9.jpg 989375c42461e45e2651b358645a9414 http://occitanica.eu/files/original/ca21fa39b96bda3e170a85ca79e113a6.jpg 6459107a9e71a50d8941d8f0d2d91493 http://occitanica.eu/files/original/c9c4a2371aec8d9351e6ba1e25e58704.jpg bccacac8130a21d6899b7cc6ad38f7fd http://occitanica.eu/files/original/3482b632c7ec7e9a40c6ba29be19f005.jpg 62a6c184933f8527f742783dad96035a http://occitanica.eu/files/original/a164bba134e9d60bc0167ce0d044fa97.jpg be51d1aaef22ebc3ffae8e319610238d http://occitanica.eu/files/original/0c75f89fc42e87a0bc96f310a0a5a54f.jpg e74d1c89ffb883b9f80a08bd728dbe42 http://occitanica.eu/files/original/fb7afc94a10a277e2483086e85af3551.jpg a32aefb978e00079038bd6ab0a2ebd84 http://occitanica.eu/files/original/acce4255a7e0ae90f9eac4beeee0c322.jpg 0874f6f5983d1fdf4df4085614aec512 http://occitanica.eu/files/original/aa8fa3ba4c522a48585445d8900556ea.jpg 1930fcaaecf89693e0f78d2b4ec00482 http://occitanica.eu/files/original/bf2400b5f358de6176c0f1e55369b9c0.jpg e660de1e3dd24ec471865e7451c567db http://occitanica.eu/files/original/fabb496da8e7dfb0385bc4a16e1859c1.jpg 46c63f780ad5b58772de8bea14fc564d http://occitanica.eu/files/original/45b3f74ad7cf3625a73edb55da32113d.jpg f4ada4397f9d4d373e3f2e5e487c858f http://occitanica.eu/files/original/bf8b3d55b98180947e884b2dba675c66.jpg be554a75e8732e3f017a29297560578a http://occitanica.eu/files/original/7534d1c7dee26f4a5268d5a1d4ca71a6.jpg 217e9d295a3884a19adc9d7efb8bd9e7 http://occitanica.eu/files/original/fcb312de7d1c710420bbd1c982da6280.jpg e7633d27499720fad7d55ac15d8b7161 http://occitanica.eu/files/original/1c121d415e286e27b84d6233075b63ce.jpg 7f00ffdad101a72ea89acd8d9db3b4f9 http://occitanica.eu/files/original/16af273306c4d8bf5e184d6acd3e846f.jpg 95bd681bf9fc143a415eff2bf473c41b http://occitanica.eu/files/original/175da0f2f51944810a60575447622d4f.jpg 3a482808e7a90bf9518b4ecfbf4b39a0 http://occitanica.eu/files/original/ed2839c02a2175a89ef1bef745a75589.jpg 95af34c291e24fadca9a341ca3d86f43 http://occitanica.eu/files/original/0081ec0641d2d6d08656c138ac8364b0.jpg 1d85a74e045af80eef767c80f98db489 http://occitanica.eu/files/original/3f786bbec88a6048b9f5749c93793294.jpg e960e82ec95ed2ac9af2df34025bdb14 http://occitanica.eu/files/original/c2b9ef98550177636f5bb1f882a2f873.jpg c14893b9a4edbc96f3ead2c0de6fb9df http://occitanica.eu/files/original/dd74eced23840a238af72083595e3d08.jpg cf006b19ec106586d52c0985b42f24cb http://occitanica.eu/files/original/0ff8ecadb9e1daefb4e44b0bc834da2a.jpg c6dbb85dca295af2a172c6740f5dd1a5 http://occitanica.eu/files/original/2532c075603af222107f63845116554b.jpg 6cac92b42a057238501da0f011689672 http://occitanica.eu/files/original/d2fd62cd244928a6273b7490dd91f740.jpg b602ba55032653b765572c80d87a5dc0 http://occitanica.eu/files/original/8ca72c8dd90b10f015e381ff99d427a8.jpg 1aa45cb734512b635ccc093f861acebe http://occitanica.eu/files/original/a55022aa0d44c88fc802e00114059f9d.jpg 6e9f19b3a44df28f7eeec4aec673338f http://occitanica.eu/files/original/65123b26b8a2bb36a3f0b3cd270caaac.jpg 24b410fde131824acd8dc37d71e3bd52 http://occitanica.eu/files/original/1b3ac4381cc6b0f8696896ca0379756d.jpg c735ed1295a390f26430c6debd22498c http://occitanica.eu/files/original/83ae1938557fcefdc1b1aa101a673cc5.jpg 935e5bf9a65fe841a43b51e0fa7a2eb3 http://occitanica.eu/files/original/7e826b5eeded09cdbcf2fc6976bb1089.jpg b66a5b22f81ab3edb3b2d4afecad67aa http://occitanica.eu/files/original/b6adbf6acd557118161d3b9ae19242e0.jpg 5ece6c7c281a1923ab02145cb6bb2d36 http://occitanica.eu/files/original/1fa285b403292c75ff4fd04fd001a29f.jpg cac56d16dacc58cb81e8b0cf604ce45e http://occitanica.eu/files/original/33ebeb961e272a50dc16a2fb2e473723.jpg 298ec615693010df7ab963d9ed925e32 http://occitanica.eu/files/original/e3f83904e4aa404d88548149877b9da9.jpg 36b66168bb8794d24076b3f9ac185c3b http://occitanica.eu/files/original/ece62a2c9dcfd49e306d598e3e06b732.jpg 5991c64fcfb66b35c942556418419b56 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 09 n° 049 setembre-octòbre 1927 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 09, n° 049 setembre-octòbre 1927 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Fourès, Auguste (1848-1891) Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-09 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-20 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jouveau, Marius (1878-1949) Lèvefaude, Guillaume (1898-1993) Perbosc, Antonin (1861-1944) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/32db13c18068cb4f59ed0d74585bbf50.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 178-248) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17134 FRB315556101_P15053_1927_09_10_049 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane