http://occitanica.eu/files/original/6d24761560f27e9a0cce71591572b30e.jpg 3f8fcefbf852620685fb3418c4123034 http://occitanica.eu/files/original/bd19f9e6da30fddddfc13928bc441c54.xml 3ed9b932cb5e59d5564526965a816ee2 http://occitanica.eu/files/original/aab259d1e8dd55d4e08e4d303cc776ee.pdf dd0d02b762c20920b041ad690ed62fee PDF Text Text 40* Annada N" 52 MarS'Abrilh 1928. Lo Gai Saber Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 1-4 Lo Numéro : I fr. 50 �SABBR Ci AI L.O Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS 14, Cai-rièra : ciels Arts Fransa Abonaments : I : un Estrange an . .10 fr. . . . : un an i'OI.OZA -- 15 fr.. ENSENHADOR del N° 52 ( Mars-Abrilh 1928) Académie des Jeux Floraux : Concours de Poésie Jean d'OCCITANlE : Un Manifeste bien inutile. ANDRÉ Marius L'Unification : Lauragués : Prosper ESTIEU : Lois DELHOSTAL : Pèire Langue d'Oc. graphique occitane. A Venus Afroditè. Prosper ESTIEU : Los Grilhs del en Jèp BEDARD : Jeux Floraux Scolaires (Programme). Subre l'Imagier de Clardeluna. A ma Cigala. Ton Corn. Paul-Loïs GRENIER : La Votz J.A. et J.S. : Libres novèls. Cri-Cri. Bolegadisa Occitana. : qui chanta. Bure il de ì'Escòla Occitana Jozèp Anglade, Capiscòl ; Prosper Estieu, Perbosc, J. Rozès de Brousse, Jos-Ca- Antonin piscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. Per tôt sò que pertòca l'AdministraSaber, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. ASABER. - cion del Gai Compte postal : Toloza N• 1673 Per la Redaccion, escriure al Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, CASTELNOUDARI. Mandar los libres en dople etsemplari. �ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX Concours de Poésie Dans en Langue d'Oc séances des 16 et 23,Mars, l'Académie des Jeux la présidence de M. Declareuil, censeur, a ainsi établi définitivement le palmarès des Jeux Floraux présenté par ses Floraux, sous le bureau de l'Escôla Occitana : La El au que s'enmaro, ode, par M. Paul Eyssavel, a Paris, a obtenu une Violette d'Argent. 2. Duc in Altum, poème, par M. l'Abbé Jules Cubaynes, curé de Gréalou, par Cajarc (Lot), a obtenu un Rappel de Souci. 3. Lo que sercaba lo bonur, poème, par M. Clovis Roques, mèstre en gai-saber, à Clermont-l'Hérault, a obtenu une Eglantine d'Argent. 4. La Canson Darreiròla, pièce, par M. Louis Delluc, à StVincent de Cosse (Dordogne), a obtenu .une Églantine d'Ar¬ gent. £. La Nèu ciels Anys et Fulles mortes, pièces, par M. Char¬ les Grando, secrétaire général du Genêt d'Or, à Perpignan, ont 1. obtenu une 6. Las Primevère. Ro\as et autres pièces par M. Henri Mouly, instituteur à Compolibat (Aveyron), ont obtenu un Rappel d'Œillet. En outre, l'Académie a décerné les prix en espèces ci-après : Trois prix de 500 fr. à Beluguetas, recueil de M. Louis Delhostal, majorai du Félibrige, à Thiézac (Cantal) ; Mon Solas, recueil de M. Bédard (Peire-Jèp), mèstre en gai saber, à Béziers; U me Paisolu, recueil de M. Charles Giovani, à Marseille. Deux prix de 300 fr. s. Los Soscs d'una Ama, recueil manuscrit de M. Julien Galéry, à Cambian par Ytrac (Cantal), et à La Fe Latina, recueil imprimé de M. Roger Barthe, à Béziers. Un prix de 200 fr. à Flour dis Aupilio, comédie lyrique en trois actes, de M. Marius Fousson, mèstre en gai saber, à Avi¬ gnon . �LO 298 En outre, des vois ci-après : GAI SABER Mentions honorables ont été accordées aux en¬ Quand l'Orne dor, poème, par M. Li plang de à Toulouse. Los Poudevigne, à Nimes ; la Coumtesso, poème, par M. Louis St-Raymond Enlumenadors, sonnet, par M. Roger Barthe. sonnet, par M. A. Sahuc, à Castelnau-Montra- Als Camps, tier (Lot). La iono Oustalièrn, pièce, par M. P. Vézian, à Gallargues (Gard). Tristun ! pièce par C.ère (Cantal). Voci du trôleur de M. Antonin Trin, instituteur à Vic-sur- C'òri, pièce, par M. Georges Tavera, receveur-con¬ l'Enseignement à Marseille. IXe Fête de l'Escôla Occitana La IXe Fête de YEscòla Mai prochain : commémorative à N.D. la Daurade ; 10 h. Messe 11 h. Réunion du Bureau. 14 Occitana aura lieu le 2 h. Séance publique de l'Académie des Jeux Flo¬ rapports de MM. de Gélis etThéron de Mon- raux : sur le prix Pujol (prose et poésie) ; rapport le Concours de langue d'Oc, par M. J.-Rozès de Brousse, majorai du Félibrige, jos-capiscol ; distribution des récompenses ; lecture des œuvres couronnées. taugé sur 19 21 h. Dîner intime (Membres du Bureau et lauréats). h. Soirée félibréenne, littéraire et artistique à la salle du Sénéchal (ancienne Faculté des Lettres), rue de Rémusat, avec le concours de la Vieille Chanson et des Grilhs del Lauragués. LA DIRECTION. �LO GAI SABER 299 Un Manifeste bien inutile Dans la Le Journal du jeudi 16 février dernier, rubrique bien connue « Choses et gens des provinces », M. Olivier Guyon a publié, au sujet de sous la fondation du article suivant : Colètge d'Occitania, l'excellent se prouve en marchant, dit la sa¬ des nations. Trop de régionalistes oublient ce principe. Ils maudissent l'Etat centralisateur et, par une singulière contradiction, ils attendent de son bon vouloir les réformes que, seules, leurs initiatives et leur action persévérante peuvent, à la longue, lui imposer. ' « Le puissant groupement félibréen YEscòla Occitana ne mérite pas ce reproche. Son régionalisme n'est ni théorique, ni velléitaire, mais pratique et agissant. Il ne se contente pas de grouper les félibres d'une seule province, il rayonne sur tout le pays d'Oc et ne cesse méthodiquement de fortifier son œuvre « Le mouvement gesse de cohésion et de rénovation occitane. « On sait que le gouvernement a refusé, jusqu'ici, d'introduire à l'école l'enseignement des dialectes. Les outrances de quelques exaltés, dont le scanda-, leux séparatisme ne cache qu'un désir immodéré de �LO 300 GAI SABER personnelle, ne sont sans doute pas étran¬ gères à l'obstination des pouvoirs publics. A ce point de vue, il serait très désirable qu'un manifeste, si¬ gné de tous les représentants autorisés des régions françaises, répudie solennellement de telles aber¬ rations. Il n'est de pires ennemis des libertés provin¬ ciales que ceux qui prétendent les hypertrophier réclame dans une autonomie criminelle. impairs, constater qu'ils central les meilleurs prétextes de sa résistance, c'est adopter une attitude maussade et négative : des hommes d'action ne peuvent s'en contenter. Il faut féliciter Y Escòla Occitana de l'avoir compris et d'avoir fondé le Colètge d'Oc« Mais condamner fournissent au pouvoir ces citania. Sous ses auspices, depuis le 19 novembre, les de langue d'Oc sont professés chaque samedi soir dans une des salles de l'Hôtel de Ville de Casa cours telnaudary. Ils comportent une leçon de grammaire occitane, la correction d'un devoir, thème ou version, des exercices de lecture, de débit ou de dictée. Ils s'agrémentent alternativement d'une leçon de litté¬ ancienne et contemporaine ou d'une leçon d'histoire méridionale... Une quinzaine d'élèves sui¬ vent cet enseignement. Début modeste, mais com¬ bien riche d'action et de latentes conquêtes ! Puis¬ sent tous les « théoriciens » régionalistes méditer et reproduire cette propagande par le fait ! » Nous remercions vivement ÌA. Olivier Guyon de ses très sympathiques sentiments pour YEscòla Oc¬ citana et du précieux appui qu'il veut bien lui prêter pour l'aider à défendre ses revendications régionalistes. Mais toute médaille a son revers et, si les rosiers ont des roses, ils ont aussi des épines. M. Olivier Guyon, ne pouvant s'expliquer l'ostracisme dont sont frappés nos divers dialectes, suppose que « les outrances de quelques exaltés, dont le scanda¬ leux séparatisme ne cache qu'un désir immodéré de rature �GAI LO réclame res personnelle SABER ne sont sans à l'obstination des doute pas étrangè¬ pouvoirs publics. » en ce qui concerne le Midi de la France, Guyon se trompe. Nous ne savons pas ce qui se passe réellement ailleurs, par exemple en Al¬ sace, où, du reste, le dialecte local est enseigné officiellement dans les écoles primaires, depuis le mois d'octobre dernier ; mais en Provence, en Lan¬ guedoc, en Auvergne, en Limousin, en Guyenne et en Gascogne, dans toute l'Occitanie enfin, ni dans le passé, ni dans le présent, les voix séparatistes ne se sont fait entendre. Cela, nous pouvons l'affirmer sans crainte du moindre démenti. Dans le Midi, nous ne sommes pas séparatistes. Nous sommes fédéra¬ listes, ce qui, précisément, est tout le contraire. Et notre fédéralisme est celui de Mistral disant : Eh bien ! M. Olivier grando Franco e ni court ni coustié! C'est celui de Félix Gras, ancien Capoulié du Félibrige, dont voici la devise : « Ame moun vilage mai que toun vilage ; ame ma Prouvènço mai que ta prouvinço ; ame la Franço mai que tout ! » ; c'est celui du grand félibre Auguste Fourès composant ce livre en langue d'Oc intitulé : Per l'Alsaçio-Lourreno ; c'est celui du Majorai Prosper Estieu décla¬ rant, voilà déjà 33 ans, dans Lou Terradou : Sian de la </ L'Occitania es dins la Fransa ! » ces quelques explicacions, M. Olivier Gu¬ voudra-t-il nous accorder que le « manifeste » qu'il demande serait bien inutile ? Depuis longtemps, dès que le Midi essaie d'élever un peu la voix pour faire entendre ses légitimes et bien modestes reven¬ dications, il est de bon ton, dans l'ambiance parisien¬ ne, de prendre un air effarouché et de s'écrier : « Le Midi bouge ! » C'est ainsi qu'est née la légende du séparatisme méridional... Mais cet épouvantail est bien désuet et n'émeut plus personne. Il faudra trou¬ Après yon ver autre chose. �L0 302 En tous GAI SABER attendant, nos gouvernants, centralisateurs à crins, n'ont guère l'air de se douter — et on dit que gouverner, c'est prévoir ! — qu'en traitant les Méridionaux moins libéralement que les Annamites ou les Malgaches, ils les obligent tout naturellement à ne plus compter que sur leurs libertés anciennes et eux-mêmes se pour recouvrer font ainsi, quoique bien involontairement, leurs meilleurs auxiliaires. Décidément, mencent. Nos ce sont des temps nouveaux qui com¬ arrière-neveux verront de grandes choses. JEAN D'OCCITANIE. �LO GAI SABER 303 Pages Choisies L'UNIFICATION GRAPHIQUE OCCITANE ...Abandonnant une norme postérieure aux Trou¬ badours, mais consacrée par les chefs-d'œuvre de ma jeunesse, je reprends, pour les désinences muet¬ tes féminines, l'A de ces troubadours qu'emploient les Limousins, les Niçois et la majorité des Langue¬ dociens d'aujourd'hui. L1 Armana Prouvençau, organe du Félibrige, por¬ te en sous-titre de ses volumes de 1855 à 1859 que l'œuvre est faite « pour la Provence et le ComtatVenaissin » ; celui de 1860 s'adresse « à tout le peu¬ ple du Midi ». Que s'est-il passé, l'année précédente, qui justifie le changement du sous-titre ? Simple¬ ment la naissance miraculeuse de Mirèio et la gloi¬ re soudaine qui a couronné son jeune poète. Le Félibrige a franchi le Rhône ; il se répand partout et, peu à peu, conquiert toute la terre méridionale, des Alpes à l'Atlantique, de Perpignan à Limoges ; il franchit les Pyrénées et fraternise avec les Cata¬ lans. Avant 1860, Mistral chantait pour la Provence; après 1860, il est le Poète, le Fléros de tous ceux qui parlent un des dialectes de notre langue d'Oc. S'il avait prévu cet épanouissement, s'il avait pré¬ vu qu'il allait devenir aussi le chef politique de ces peuples qui se rassemblaient autour de lui, il se se-rait sûrement appliqué à l'œuvre de l'unification de nos dialectes dans la mesure du possible, tout en �GAI LO 3°4 conservant à chacun réforme était aisée suffisaient. Faute de ses SABER caractères essentiels. La à accomplir, quelques éléments l'avoir faite, il y a un fossé qui aujourd'hui les écrivains provençaux des li¬ languedociens, et même des niçois. Et, pourtant, ils parlent tous la même langue. Les différences les plus marquantes sont seulement sur le papier. Du papier, il fallait — et il faut — les fai¬ re disparaître. De vieux amis, des confidents de Mistral, affirment qu'il a regretté de ne pas l'avoir sépare mousins et des fait... ...Des lois adoptées par tous existent dans le fran¬ çais unifié et académisé, et tel qui prononce presque enfon et médèm écrit enfant et madame. De mê¬ me, dans notre langue d'Oc, à l'époque glorieuse des troubadours, il y avait des lois que tous observaient. Cette unification se refera sans détruire les carac¬ tères dialectaux, et elle se refera sans aucun doute, parce qu'elle sera une nécessité, quand nos nations méridionales auront recouvré leurs l'harmonie de la fédération françaises. dans antiques libertés des républiques Alors, pourquoi ne pas commencer sans retard ? La plus de première, la principale des réformes, se¬ ra l'adoption par tous de l'A disait le maître Chabaneau, féminin qui est, comme le son préféré des pères la véritable lettre de noblesse de notre langue et qui est restée celle de nos frères du Limousin et du Languedoc. Cette réforme, je l'accomplis pour mon compte en n'engageant que mon humble personnalité, mais convaincu que nos petitsfils diront que j'ai été un timide précurseur, car ils iront plus loin. de notre race, MARIUS (Extrait de la Préface de Emè d'arange un cargamen). ANDRÉ. �lo gai saber LA MUZA ANTICA Antologia grècadatina en ritmes occitans I A Venus Afroditè D'aprèp lo LII" Inné Orfie. Filha del Cèl, qu'ès tant rizenta, Afroditè, Diuza nascuda de l'escruma de la mar, Diuza que nozas los ligams del Imenèu E que te mòstras dins las nèits las plus escuras, Tôt ven de tu, d'abòrd que donas leis etèrnas Al Univèrs comandas à las Parcas. Congrèlhas tôt sò qu'es al cèl, subre la tèrra E dins las aigas sanitozas de la mar. Sempre Bacus receu de tu conselhs sacrats, E te plazes que dins las fèstas e lo gauch. Diuza potenta qu'ès la maire del Amor, Dementre qu'as cabeladura denozada, Son als tius pèds los Immortals e los Umans. Es tu que fas cremar los còrs am tas ardors, E dels tiùnis potons naison los polits dròlles : Te n' suplicam, bêla Cipris ! Asosta-nos ! e que Prosper ESTIEU. �Jeux Floraux Scolaires des Grilhs del A l'occasion de Lauragués leur IVe Fête annuelle, les Grilhs Lauragués organisent, comme l'an dernier, des Jeux Floraux Scolaires, où seront distribués des grillons d'argent, des grillons de bronze, des livrets dé caissé d'épargne, des ouvrages littéraires, des diplômes d'honneur et des mentions honorables. Pourront y prendre part tous les élèves des-deux sexes fréquentant les écoles publiques ou libres:du département de l'Aude, des départements limitrophes del et de l'Aveyron. ,-r . En voici le programme : 1" Section (Elèves de i° Traduire en prose aussi littérairement que ci-dessous : 10 à /y ans) française, littéralement et possible, la poésie occitane La Villà Cri-Cri Un brabe drollet à car a fr es quêta Per 'me far placer m'a volgut ofrir Un bel ostalet qu'es una gabieta : La Villà Cri-Cri. Com la cantarai subre ma Jlahuta, Quand aurai tròp pòu de m'alangorir, Aquela espacioqa e placenta tuta : La Villà Cri-Cri ! �LO GAI SABER 307 un grilh, un grilh de combeta, Que lo Cèrs auriu farà pas périr : I metrai A de contravents à sa fenèstreta La Villa. Cri-Cri ! Ajent cada jorn fèlhas de salada, Lo grilhet serà com un prince, aquï ! Lo consolarà. de la verda prada La Villà Cri-Cri ! Mon grilh cantarà tota la jornada E tota la nèit per me regaudir ; De sos gais refrins serà comolada La Villà Cri-Cri ! P. E. 2° Faire en français la liste aussi complète que pos¬ sible des oiseaux de votre région, en faisant suivre nom de son ou de ses correspondants occi¬ tans. Diviser cette liste en trois parties, dont les chaque noms en alphabétiquement : aquatiques, de rivage, à longues jambes ; français seront inscrits i° Oiseaux 20 Oiseaux de proie et de nuit ; 30 Tous les autres oiseaux, y compris les oiseaux de passage. 2' Section (Elèves de sans ip ans et limite d'âge ) au-dessus, i° Traduire en prose française à la fois littérale et littéraire le sonnet occitan ci-dessous et indiquer en langue d'Oc le titre qui lui convient : — Ma laupenja, degun jamai la dira pro?i. Fumant dins lo selhon que durbis lo lauraire, Monti 'n vapor jol bel solelh escauduraire, Deveni la nibol que carreja lo tron. Ma vots es E tamben la clamor del Océan feron del rèc lo mormol alegraire. es �3°8 LO Rcs n'es blos GAI SABER com ma nèu. Es ieu, dins lo terraire, Que prepari l'espiga e cofli lo borron. Me fau saba del arbre e me fau l'albairada Qu'à la punta del jorn lugreja Venus pofft dins mon escruma sus la prada. sa belor. Mas perlas ondran e la rò^a e la provenca. Quand me cambi 'n lagrema, amaiff la dolor... Som l'Aiga univèrsala, etèrnala, diu^enca ! — P. E. 2° Traduire épurée en et avec langue d'Oc de votre région, mais graphie de YEscòla Occitana, la fable de La Fontaine intitulée lades de la peste. : Les Animaux ma¬ ( Cette partie du Concours est tout spécialement recommandée ge aux étudiantes et étudiants du Colèt- d'Occitania.) Les concurrents sont pas tenus de traiter les sujets indiqués dans chaque section ; mais ils le peuvent, pour augmenter leur chance. — ne deux Avis Important. Les envois ne seront pas signés ; mais ils devront porter, avec l'indication du lieu d'o¬ rigine, un nombre de cinq chiffres qui sera repro¬ duit sur une enveloppe cachetée contenant le nom et l'adresse de l'auteur. Ils seront reçus au siège social des Grilhs del Lauragués, 45, rue Contresty, Cas- telnaudary, jusqu'au /5 Mai prochain, dernier délai. �TTTTTTÎTtt w w w w w w w w w L'Ort dels Trobaires Subre l'Imagier de Clardeluna Aici la gorrina Zabèl, placer, dots de dolor, Qu'a, pr alucar als còrs l'amor, Sos pelses d'aur e son còs bel. .Dois de Aici Ramond, dont lo pincèl Sab lo secret de la belor, E La mirât£ aquesta esplendor : Vierge que desend del cèl ! Mas dins Se ve^on Bordons aquela Obra occitana batre la pavana garrels, desà-delà... Vai ! se, de dècas, n'a mai Coma m'agrada, saquelà, Ton d'una, Imagier, ò Clardeluna ! Prosper ESTIEU. {Las Oras Cantairas ). �LO A GAI ma SABER Cigala Canta, Cigala de la Mar, glòria del terraire, La lenga d'Oc plena d'esclaire E los jovents al sang galhard ! La canda Per al Cantal metre en colar Mon òbra ruda de trobaire, Canta, Cigala de la Mar, La lenga d'Oc plena d'esclaire ! Fòrabandis lo mòt bastart, Lo que m'ensenhèt pas mon Lp MOblida lo paire ; repotegaire, La vertat li vendra plus tard... Canta, Cigala de la Mar ! 4ÎP (Beluguet'as). Lois DELHOSTAL. �T lo gai saber / 3 11 Ton Còrn Al Majoral Lauragués Prosper Estieu mon A mic e mon JVÍ èstre Gonfanons d'esperansa e ...tos poèmes son clarons de Victoria. A. Perbosc. En atteignent ton còrn, ò trobaire arderos, au^ir lo còrn delgrand Roland, lo pros Aparaire dels Francs, sonant la rampelada, E mon ama n'es quatecant reviscolada. Me sembla Es que sul' Pirenèu, Vivòri verturos plus del eròs lo combat malastros ; Lo bufal que l'anima uèi, tram la nibolada, Sòna la respelida e non la malparada. Clama Tant-ben, nautres qu'abèm los Elautres que nos membram.de > " . Faidits per aujòls, la sang qu'à rajbls Corriguèt dins Bepiers, —jorns de mala memòria ! — Nos alegram. Ton còrn nos porta lo reson venjador, e « tos poèmes son Gonfanons d'esperansa e clarons de Victoria ! Del Verbe Pèire {Mon Solàs) Jèp BEDARD. » �LO 312 GAI La Votz Plòu venta SABER qui chanta la nueit, repair dan Crementar. Sot\ lo cel nivolós, ó la creissenta luna sembla fugir coma una barca. en mar, gingla, amb sa romagiera brima, lo chastel fier dau nom preclar de Guilhem, lo funt duc au bel.e gai parlar. Lo chastel Guilhem gingla au chap de sa poiada; subre la granda tor, la. gaita enmantelada agaita l'escur mut, e la poia, e lo vent. Sobdan una vot% chanta, una humil votf alada ; viatja. permiei l'air ; chanta aquel chant dolent: Ieu sei Guilhem, lo funt duc d'Aquitanha, sei lo duc trobador qui lo paradis ganha, las pregieras querent coma un paubre sonpa. Trop ai servit lo Placer e las domnas, trop ai trufat l'Egleisa e sas colomnas, trop ai c.hausit l'abriaja e laissai lo bon gra. Es long lo neir chami qui monta a las estelas e dusqu'aus brat\ de Dieu mena lo reïmat. Per las an-mas dans mort\ prejatq ; prejat% per elas, prejat% per me, gardian d. aquel chastel amat.» S'csvane^is la vot\ en lo vent qui tomeja, e la gaita, a la tor, trembla, se senha e preja. e en « « « « « « « « « « Paul-Lois GRENIER. {La Chanson de Colnbraille.) �LO GAI La Voix II SABER 313 qui chante pleut et vente dans la nuit, repaire de la Peur. Sous le ciel nuageux, où le croissant lunaire Semble fuir comme une barque en mer, il gémit, avec son hallier sombre, le château fier du nom illustre de Guillaume(1), le feu duc au beau et gai parler. gémit au sommet de sa colline sur la grande tour, le guetteur, en son manteau, épie l'obscurité muette, et la pluie, et le vent. Le château Guillaume Soudain une voix chante, une ; humble voix ailée ; elle voyage dans Vair ; elle chante ce douloureux chant : Je suis Guillaume, le feu duc d'Aquitaine, je suis le duc troubadour qui gagne le paradis en mendiant des prières comme un pauvre son pain. « J'ai trop servi le Plaisir et les dames, j'ai trop raillé l'Eglise et ses soutiens, j'ai trop choisi l'ivraie et laissé le bon grain. Il est long le noir chemin qui monte aux étoiles et conduit jusque dans les bras de Dieu celui qu'on a racheté. « Prie^ pour les âmes des morts ; prie^ pour elles, prie^ pour moi, gardien de ce château aimé. » La voix s'évanouit dans le vent qui tournoie, et le guetteur, sur la tour, tremble, se signe et prie. « « « « « « « « P.-L. GRENIER. (1) Guillaume IX, duc d'Aquitaine, grand-père d'Eléonore d'Aquitaine, est le plus ancien poète lyrique du Moyen-Age. Le château Guillaume, dont les vestiges subsistent encore, domi¬ nait près de Chambon la vallée de la Tarde, dans la direction ■d'Aubusson. �ffîfî 9p <&f% w W W W- W W W LIBRES NOVÈLS Ur Syd-Frankrikes Kulturwarld, per Hilding Kjellman (in-8, 156 p.) Stockholm, Bokforlaget Natur och Ivultur. L'egrègi profesor Kjellman, de l'Universitat de Goeteborg (Suèda), acaba de publicar, à Stockholm, un estudi simpatic subre la boiegadisa felibrenca. En sèt chapitres, parla de la Renaisensa Mièchjornala, dels principals felibres e de l'organizacion felibrenca. L'Escòla Occitana es pas doblidada, ni Fourès, ni Lo Gai Saber, ni Estieu, ni Perbosc (pp. 129 e sq). Acô nos cambia un pauc de l'endiferensa — per pas dire mai de nòstres collègas francezes. M. Kjel¬ — lman, qu'a publicat las poezlas del Vescomte de Sant Antonin, es un ancian escolan del Institut d'Estudis Mièchjornais de l'Universitat de Toloza. Crescat, floreat ! J. A. ' Nouvello proso d'Armand, per Frédéric Mistral (in-12, 348 p.) Paris, Grasset. — Le Carnet de la Revenjo, per Jan-Pierre (in-8, 14 p.) Narbona, Est. del Lengadòc. — Countes animalies, per H. Dambielle (in-12, 134 p.) Samatan (Gers), Ed. Occitan. Contes po un chut s, per L. Rouquier (260 p.) Paris-Toloza, Ed. Occitania. — La publicacion de la Pròza de Frédéric Mistral pòd que regaudir tots los bons occitans. Aquel novèl volum, ont P. Devoluy a ligat en sèt garbas, non �LO GAI SABER 315 •cinquanta-sèt espigas de la pròza mistralenca, es autant agradiu e perfumat que lo primièr. Aqui se tròban de pèsas mescladas : contes e racontes, fablas, sornetas e cascareletas, legendas e estudis istorics, •etc... I a de bêlas pajas subre « lou coustume arlaten, la vido en Camargo, l'aubo emé lis aubado maienco, la proufanacioun à la fount de Vau-cluso, li cant poupulari, la proso prouvençalo,. l'aioli. » Aqui se sentis bategar lo còr del grand Malhanenc, mancaba ■que tradicions e pas una l'istòria de ocazion sa per remembrar las aimaba. Provensa que tant E los contaires mancan pas La rasa dels Romanilha, dels Mir se Le pèrd pas e jamai en lenga d'Oc. Mistral, dels Achille raseja mai que jamai. Carnet de la Revenjo, son autor nos lo pré¬ jos un nom d'escais. Sabi pas quai es lo felibre que sinna Jan Pierre ; mas, sò que pôdi dire, es que coneis sul cap del det la lenga que se parla entre Narbona e Lezinhan. Aquel conte es l'istòria d'un Païs-Ba^òl que, per se venjar de las gens del Pais Naut, met d'aiga al vin : un litre d'aiga per cada franc que li an panat. Cent francs raubats, cent litres d'aiga dins lo most ! Atrapat per la regia, « aquelos figuros de pas-res-que-vaigo », Jan de Lagarrig-o se defend al tribunal ambe tant d'esperit — en esplicant son famos carnet ont escribià sas revenjas — que lo tribunal lo pòd pas condamnar. L'istòria es polida e se legis ambe plazer. Mas, que dire d'aquels mots granats que naison jos la pluma del contaire coma los •camparòls jos la plèja ? «Jan de Lagarrigo abiò toujour la pocho de la vèsto couflado coumo un fafiè d'auco sadoulho » ; « lou proucurur fasiò de sautets sus sa cadièro coumo un cago-nids de roussinhol », senta etc... Los contes del abat Dambielle, titre de Countes animaliès, son pareison jol agradius, e flairan bon com un ram de ginèsta florida. L'abat Dam¬ bielle aima las bèstias, se vei ; e las fa parlar com que �LO GAI SABER- las bèsaquestas son de còps crudèlas coma lo pastre Mariòt, coma lo drollàs que rauba sos auzelons al paure Rosinhòl.— D'aquels contes, se n' tròba cò dels autres escribans occitans, amor que son del « folklore » mièchjornal. Es atal qu'ai legit Mie-Pouret dins Romanilha, Le Gai e la Rangleto dins Perbosc, La Clonco e le Pouret dins Achile Mir. Mas cada autor lo dis co¬ ma sab, e los contes valon subretot pel biais de los s'èran de sabentas. Es vertat que, sobent, tias ne sabon mai que las gens ; solament, dire. malgrat sò queplegar à-n-una régla L'autor dels Contes Pounchuts, li dizon los de critics, vòl pas se grafia, e escriu sens se Adonc lo cal prendre tal chautar de Jan ni de Pèire. qu'es, aquel brabe Conse de Levallois-Perret, que sab tantis de contes que conta tant plan ! Gaireben cada an ne fa espelir una novèla tièra. Los Contes Pounchuts son mens sa¬ lais e pebrats que lous Contes à l'Alholi, malgrat que sentiguen pas l'engabit... Cadun de sos contes, — n'i a 22 — es per el l'ocazion de dire son mot à las filhas que se fan copar pel, als que nos empoïzonan ambe las ricanas, als candidats, als emplegats e mòdas amefoncionaris,. als ries que coneison pas la justicia e als politiquejaires « parlufiers », e, tamben, à M. de Monzie... Voldriai que tots los felibres legiguèsen sò que dis L. Rouquier dins son conte Lou Panaire de Figos subre la lenga d'Oc, « felibrous, felibrasses, paures sigalous e sigalous paures ». I a de vertats que fa bon entendre dire. E es tamben ambe plazer qu'òm legis una declaracion com aquesta, en parlant de la lenga occitana: « Se Dius ou vol, es pa 'ncaro dema que la reboundrem ! » lo J. s. �BOLEGADISA OCCITAIMA Dins sa sezilha del 4 de mars, l'Academia dels Jòcs Florals a elegit Maître es Jeux Floraux lo bon Ca¬ talan e poèta d'elei J.-Sébastian Pons, profesor al Licèu de Montpellier, qu'a sobent ganhat las flors majoras al Ostal de Clemensa nòstras melhoras felicitacions. Izaura. Li mandam La fèsta annadièra dels Grilhs del Lauragués se farà à Castèlnòudari lo 24 de Junh que ven. S'i ten¬ dra Cort d'Amor e i aurà, com l'an pasat, de Jòcs florals escolaris, dont publicam lo programe dins aqueste numéro. Recomandam als nòstres escolans de legir lo nu¬ del Amie de les Arts (an 2, num. 21.) dedicultura occitana. Èstudis de Carbonnel, cat à la méro Girard, Mozat, Foix, Régis, Falgairolle, Perbòsc, Cassanyes, Bonnafo.s ; antologia de poètas occitans que va de Guilhèm de Peitius à Guilhèm de Nauroza ; documents per l'istòria de las idèas politicas dins lo païs occitan ; nombrozas e bêlas ilustracions ; tôt acò fa del Amie de les Arts un precios compendi de las manifestacions de la vida occitana e es tamben una pròba, ajustada à tant d'autras, del ligam que sempre Lo provensal Bodin, de Cassis, a fait esSemaniè Prouvençau, dont cada fulhet felibre tampar un unis l'Occitania à la Catalonha. �318 LO GAI SABER pòrta sèt reprovèrbis. Lo blòc es artisticament en¬ cadrât per una bêla gravadura d'En Valèri Bernard. Osca pel felibre Bodin, qu'es un mèstre de la propaganda occitana ! De jornals e revistas de nòstra tèrra d'Oc, com Le Télégramme, L'Express du Midi, E Eclair, Le Midi Socialiste, La Croix de l'Aude,. Oc, La Tramontane, Le Journal de l'Aveyron, nombrozes Lou Felibrige, La Cigalo Lengadouciano, etc.,. an anonciat la fondacion del Colètge d'Occitania. Acò 's pas tôt. Qualques grands quotidians de Paris. an bèlament aprobat aquela accion felibrenca d'un novèl biais. Aprèp Le Journal (16 de febrier), dont publicam l'article dins aqueste numéro, aicì sò qu'a dit Orion dins L'Action Française (21 de febrier) : « Pour suppléer à la carence de l'Etat, fondation du Colètge d'Occitania. - «La langue d'Oc doit être m'écrivait dernièrement mon illustre ami Antonin Perbosc. Et il ajoutait : « Pour cela, il faut qu'elle soit enseignée dans les écoles. Jusque là rien ne sera fait... » C'est le bon sens même. Mais quel¬ les écoles ? Le gouvernement actuel se désintéresse profondément de la question qui n'a pas d'impor¬ tance électorale. Quelques chaires chichement mesu¬ rées dans quelques Facultés des Lettres, quelques, cours libres dans quelques lycées. Voilà tout ce que le Eélibrige a pu arracher à l'Etat français, en soi¬ xante-treize ans ! Il faut donc que là comme ailleurs, comme en matière de charité, par exemple, ou de propagande intellectuelle à l'étranger, l'initiative privée supplée à la défaillance de l'Etat. C'est ce qui explique la fondation, à Castelnaudary, capitale du Lauraguais, d'une école pratique où les futurs lettrés occitans viendront étudier ce que leurs maî¬ tres se sont bien gardés de leur apprendre au lycée, c'est-à-dire : la grammaire, le vocabulaire, l'orthorestaurée », �LO GAI SABER 319 ..graphe, la littérature de leur langue maternelle...» Acò 's parlar. Dins Le Petit Journal del 29 de febrier, abèm trobat aqueste bon article sinnat Jean Lecoq : « Le Midi ne veut pas laisser périr son vieux lan¬ gage régional : un Coletge d'Occitania, pour l'en¬ seignement de la langue d'Oc, vient de se fonder à Castelnaudary. Exemple à suivre pour nos autres provinces. Je sais bien qu'elles n'ont pas toutes, la Provence, le Languedoc ou la Gascogne, un dialecte qui est une langue riche et sonore ; mais ■celles-là même qui n'ont qu'un patois devraient s'efforcer de le conserver. Il fut un temps — pas en¬ core très éloigné de nous — où l'on croyait dur com¬ ■ comme haut lieu, que les parlers provinciaux la langue nationale. Qu'arriva-t-il ? En enseignant aux enfants le mépris de leur idiome naturel et des traditions de leur province, on les dé¬ tacha du sol natal. Soyez sûrs que le préjugé n'a pas été sans jouer son rôle dans l'abandon des cam¬ pagnes, qui est devenu l'un des fléaux sociaux en notre pays. On en est revenu, depuis, et c'est fort heureux. Les dialectes provinciaux, les patois euxmêmes sont des réserves où le langage national de¬ vrait puiser sans cesse des ressources nouvelles. Ce¬ la ne vaudrait-il pas mieux que de les demander aux idiomes étrangers ? Et n'est-ce point pitié que de voir l'Académie Française chasser de son diction¬ me fer, faisaient en tort à naire des vieux mots comme « mugueter », que cer¬ tains de nos patois conservent encore, alors qu'elle -en inscrit d'autres sous leur forme anglaise, comme « flirter », qu'elle pourrait tout au moins imposer -avec sa vieille orthographe française : fleureter ? Allemagne, on s'attache à conserver, les dia¬ régionaux, même ceux qui ne sont que des patois. On leur fait une place dans les études uni¬ versitaires. Chez nous, jusqu'à présent, grâce à ces races vivaces qui peuplent certaines de nos provin«En lectes �LO GAI SABER 32° qui, tout en s'ouvrant à la science, à l'instruc¬ progrès de toutes sortes, ont g-ardé quelque fidélité aux traditions, les dialectes régionaux vi¬ vent encore. Mais l'abandon, l'oubli les menacent. Ne fera-t-on rien pour les sauver ? » ces et tion, aux Aie! la fin d'un article d'Olivier Guyon din.s Le Journal (g de mars), subre la Ligue pour la Lan¬ gue d'Oc à l'École, que ven de publicar un novèl manifest : Le manifeste de M. Bonnafous «... est contresigné membres de l'Institut et de l'Enseignement supérieur, 86 professeurs de l'Enseignement secon¬ daire, 24 professeurs d'Ecole Normale, 135 insti¬ tuteurs et institutrices et de nombreux représentants de l'Enseignement libre. Un faisceau si touffu et si éclectique prouve la puissance du mouvement régionaliste dans nos provinces méridionales. Il ne sera pas possible de négliger longtemps cet ardent prosé¬ lytisme qui s'alimente aux sources vives de la tradi¬ tion et à la mystique très française des justes liber¬ par tés. 24 » Crezèm que de tôt aisò cal traire una concluzion. Es clar que la Ligue pour la Langue d'Oc à l'Ecole fa bona òbra de propaganda occitana e qu'es pas solament qualquas centenas de membres que debrià milanta e milanta. Pracò, aprèp la responsa que li faguèt lo Ministre de Monzie, creire qu'aquel agropament valent aura satisfaccion un d'aquestis maitins; acò 's voler s'enfonzar lo det dins l'èlh dusc' al coide. Tant que l'Estat fransés serà organizat e gobernat com l'es ara, n'aurem que las libertats que prendrem. Adonc, del biais que las cauzas van, esperar val plus res. Sò que val, es obrar. aber, mas CRI-CRI, Le Gérant Impr. Lauraguaise, 37, : E. LEVRAT Rue de la Baffe - Castelnaudary. �Vient de paraître : Las Bucolicas de Vergili EN RITMES OCCITANS par Prosper ESTIEU Édition de luxe : 50 exemplaires Monfourat, numérotés à la presse : Edition ordinaire sur . . Supérieur fr. 25. » fr. 10. : » Ces prix seront majorés en librairie. On sous¬ crit à la Societat d'Edicion Occitana, 37, rue de la Bajfe, Castelnaiidary. Règles de Phonétique Occitane 1° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps d'un mot, français; mais s'il féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et 0, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme 0 français, et 0'fermé comme ou français; — y n'existe pas en oc¬ accentué constitue ou non, sonne comme a une terminaison — citan. 20 CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q, (toujours suivi de u ), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; comme n n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi — qu'au présent de l'infinitif; — s est toujours dur et sif¬ flant ; — t est muet à la fin des participes présents et des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ ; — ç, k, x, w n'existent pas en occitan. 3° GROUPES. — ch, lh, nh se prononcent : tch, ill, gn ; ph n'existe pas en occitan. vence — �EXTRAIT CATALOGUE DU de la Societat d'Edicion Occitana 37. Rue de la Baffe - CASTEUNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec tra(i vol. in-8°, 300 p.) — rare. fr. 30. » duct. franç. langue d'Oc, avec tra¬ française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » Flors d'Occitania, sonnets en duction . . Jan de la ROCA Lo Mëtge de Cucunhan, conte dramatique occitan, avec 11 illustrations de Paul Sibra, (1 vol. in-8°3op.) fr. fr. Edition de luxe numérotée Edition ordinaire Guilhèm de 8. 4. » » NAUROZA Grilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ traduction française et portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, xvi- 100 p.) . . , . fr. 10. » Cants d'un citans, Abat avec Jozèp SALVAT Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e la Gleiza, (in-8°, 16 p.)fr. 3. » Sant Francés d'Asiza etsemple e aparaire dels Fe= libres, fin-80, 8 p.) fr. 2. » Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suivies d'un choix de poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8% 122 p. ) fr. 12. » La IMPR. DE LA •OCIETAT D'EDICION OCCITANA - CA3TELNAUDARY. � http://occitanica.eu/files/original/744e4b125d13a7aadcf19bb833557191.jpg 32a9253d1ad8b5c453b8a35c0f6fe528 http://occitanica.eu/files/original/155dbd00d7c45fefe1c9473918baef00.jpg 1421913a36662f9b78361d23401ac95e http://occitanica.eu/files/original/f06ae71bf24f73621664f8cd7303a2da.jpg faba617dbeb63b3d9dc10398eb1262ad http://occitanica.eu/files/original/f46843f317e98027a7e63617c0aee159.jpg 650fff079c834b0c2e52a991bcef86bf http://occitanica.eu/files/original/8b6989c233b4f701d8eaff51a354e755.jpg af0757f05096b5fe143deea30f21ac8a http://occitanica.eu/files/original/d98e13ed6be3781568348ddd82216cc8.jpg c42560f77f094d86ea04f43780e264be http://occitanica.eu/files/original/aea59280cb2391e3c0fd4fdeca3def43.jpg 201fcdf0d4eee75354e22bbcc7df1b22 http://occitanica.eu/files/original/9cfd9086aef3c2b66f8d2b736ffb8cb1.jpg d50a7d569b16ed96d011095b1874297b http://occitanica.eu/files/original/8e6df3b30aa214cefc924f7650e0e0c9.jpg ca39a6da25f74fcd32ba772e8b660bde http://occitanica.eu/files/original/9bb9df1397a7eca2e3b3411f36b08f7b.jpg ca61e922754226f462620c11124c1bfb http://occitanica.eu/files/original/7a29d0f9a2e8da6dcc5abac11610e3b2.jpg 74cae6e65fbfc09b0208b6bca4e9268b http://occitanica.eu/files/original/782d426a36cf9d649a5f0165006fcda1.jpg 30907d75d3f44bcbb1dc5981bc113371 http://occitanica.eu/files/original/ead466c7daaff5d14e4799f911c99e21.jpg 6cbd883d0c88bdd28739435256930601 http://occitanica.eu/files/original/ed8240df9e892f2693e0a2b746749dcb.jpg 5e930b878550fa9306f8c4031f05e695 http://occitanica.eu/files/original/8fd3c3abdf0530d3734e2184f42c14ca.jpg 23747ae0874d1f7898d63802c8a62a87 http://occitanica.eu/files/original/aaaa3869e07be351375c0fa5a18d15bc.jpg eb55f6c9fa31046011995c5f3d46fe81 http://occitanica.eu/files/original/c752d1d475b129d7f9c7443e0ecfab41.jpg 02898e5af17f915b91efb5384fca7b46 http://occitanica.eu/files/original/f74dd5b49a3d94f999d5c642793472e3.jpg af4671decdc1178cef7ba9c6c85fc91f http://occitanica.eu/files/original/77e8ec5e1ac864d894c39ca34c295b2d.jpg 9f55a489ebb5b17be53d1d55be2363ea http://occitanica.eu/files/original/3dbe7f2bcbf838aca88b3b91217343da.jpg 1d6d360efb2e3ca93e1f40dcbb14eae9 http://occitanica.eu/files/original/6b8020f830368b8807af98fc38d6084b.jpg 3244aa66c923e3cea1b996961449a559 http://occitanica.eu/files/original/431f084b5bcc23b43cee108ede3e96c0.jpg debdb9228d0a8d2129d8e72c71fa7218 http://occitanica.eu/files/original/d2ecc0d9bd8d3a92611c58aad8dea6b5.jpg f628bea8316a0d073810fc99cb3689b7 http://occitanica.eu/files/original/9e3550e4b89327c8b2b48c41d4c7f68d.jpg 39f6b3878c8f1b9cd574a395243ba9c7 http://occitanica.eu/files/original/d5ff8016d501847a5658949c8e1c925d.jpg 180bd0e15eb8e317da691f1b59ae43b1 http://occitanica.eu/files/original/ff5c4bdc97981302702b6c08a5d1562e.jpg a02089579e1596172259b0e2cf8adcdf http://occitanica.eu/files/original/4be8722d9f0674a6fd92ee846dba60fa.jpg 4eb03b3a6a05eff167d251c7ce5a1e32 http://occitanica.eu/files/original/843d17eef16295e13aa1e0672192053a.jpg b9f587052cb339bb53027258a636ee70 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 10 n° 052 mars-abrilh 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 10, n° 052 mars-abrilh 1928 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-20 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource André, Marius (1868-1927) Delhostal, Louis (1877-1933) Bedard, Pèire-Jèp (1859-1938) Grenier, Paul-Louis (1879-1954) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/6d24761560f27e9a0cce71591572b30e.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 298-320) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17137 FRB315556101_P15053_1928_03_04_052 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane