http://occitanica.eu/files/original/055183067d84260612f7324f832d3309.jpg 3f8fcefbf852620685fb3418c4123034 http://occitanica.eu/files/original/9979ea15fd709f4314893f29259e9f91.jpg 81560e8d2a3f30ab455bcc3c60b8deb1 http://occitanica.eu/files/original/7ac4c0f0e7951665e65d083fa9edf808.jpg d8ceffed454a6afb26f38071077dfb14 http://occitanica.eu/files/original/2b7c730f39e3e2c1954a3613feee3c29.jpg b0ec8c2b6b9ccac25b8a0d48397f6c1f http://occitanica.eu/files/original/8ed59242db9f6f53dcb2b0df827aea4a.jpg b2eeda164d5d8347443130365c365198 http://occitanica.eu/files/original/47debd3fb8a810502944ed79ed0b8ccd.jpg 9b63823df2106ecf939e80d08e24cf3a http://occitanica.eu/files/original/d624b513b7e17491025b26127782e022.jpg 43d1eaa6470a648bb5682e308d146390 http://occitanica.eu/files/original/86ec28aa0245eeb5667fd549853565fe.jpg 41e8825fe9b2a72f3c1296f6fe397670 http://occitanica.eu/files/original/a32f73e75d0c4e5cec607c3b21d551b1.jpg 7b8a31da495c7c0b95e72680d1b7e67f http://occitanica.eu/files/original/2b10a1457cfbf2931cd168535e8a35b5.jpg 935ab82d4f7642d43c8dbe59f16f13ac http://occitanica.eu/files/original/b88ae2b18c925a26cbd6776592912aea.jpg b8560a568e1f55ebf4a3d375ea450629 http://occitanica.eu/files/original/4951398898c591c0a28a9b859b4a4dfe.jpg 61c3e6f8bf399a4679d4f4a0d2111e7c http://occitanica.eu/files/original/891f1e828c3ce52ea120aae8020a53ae.jpg 97488c057e7f706cb5b8f51ee638b720 http://occitanica.eu/files/original/c91ef4a717301e4042c1fdff6b00921d.jpg c732adb23abfc213c8ef7712009723ce http://occitanica.eu/files/original/7ddb3caa6877c14d07aa0784e5a215d7.jpg 83e1e59bd5d9d679821227037c541dc6 http://occitanica.eu/files/original/4b658072f3836a8995064e24f79b04be.jpg fa5f536a6f73ce90bbef742855799d1a http://occitanica.eu/files/original/cf62d8ccb32ccbf7f5521d34b8ad9706.jpg dadb915e177028d942bcf46c4f7c1a17 http://occitanica.eu/files/original/42a942be4d0ede89b40be4488db0b8cb.jpg 0e9378a54bc6d6e426ac3ccbab82916b http://occitanica.eu/files/original/ced57f5ac1094b29c5c302e5b176c359.jpg a6669b21d5b22324f9184506de86af86 http://occitanica.eu/files/original/4224f235b2cb7d3bfd25861da87121eb.jpg f25fbc00123645b4736a6472df2a2af1 http://occitanica.eu/files/original/d199e309988dfb789ef31bf02c2aa1aa.jpg 0fe9954946439d24539c7a44c1b065e2 http://occitanica.eu/files/original/d924cd0bf9d976c9a760a6ce3c593559.jpg 127afe0bcfcef7aa896578710c8149c3 http://occitanica.eu/files/original/730b7a0228ec7d2145d1e21a702a1cd7.jpg ea4285122f0ce7f2537cfe90cee60d87 http://occitanica.eu/files/original/a16fa8d3b03d712e92920ae5c99e25ed.jpg a334b36b7486243bcae0a06b574c5ca3 http://occitanica.eu/files/original/5e6eccbbaa9b380a125ea372d355e967.jpg b0bcdd718b939318526944752bd6484d http://occitanica.eu/files/original/efd129f280a2b7c527902a47b15f1ff9.jpg 91c41da859eaaef959e767434b8983b7 http://occitanica.eu/files/original/f95770c93b68349f649e129c6bf79fd2.jpg 65420c8556e19269841cf3998d8df214 http://occitanica.eu/files/original/c56bcf6c91c16168bbca43c775a50457.jpg c6c21dd9d5ed96690ff74ed94e343592 http://occitanica.eu/files/original/550460e0d423ed80fab9a6bdc414ef05.jpg adf77c2f1b2414cf8394ac02e89b285f http://occitanica.eu/files/original/8b5df0c814677c02d223f823255107b2.jpg 0d16530377675986b099a2f437f8aa32 http://occitanica.eu/files/original/ecd967eb1cd618cbd804414ab48f3c3c.jpg 7cd5e7be25ffb7437324e395e1342b79 http://occitanica.eu/files/original/35e2d161f3d62f914120e3002f01b20f.jpg 5a05872bbf035d44b44a4fb3b45c6b04 http://occitanica.eu/files/original/1e180ee009900f4275b8f2ad266fe108.jpg 20fef7fea5f19f6327c9109f968bc02d http://occitanica.eu/files/original/b8acafb99a7ad97dc9aef751a4bb6f4e.jpg c4e02a2cc1aea966c791851bb0a6fd33 http://occitanica.eu/files/original/86eeb05d211f1d4e4cc4be2ce2996a94.jpg 3fbcb99afb6151fc2ffe4e84d04ed5d7 http://occitanica.eu/files/original/b249cd22337aaf8b573f443d7f58155f.jpg 3926e835f71df9c76c5b50acae0f2df8 http://occitanica.eu/files/original/5f0f2a9d4db4ef96ffc533d59c9909ae.jpg 5b69d6c74b8ca512176edb93cbf33e93 http://occitanica.eu/files/original/42d221f312e50dd2f88064b94d827900.jpg 70067b8be5431668fa7edab324f28679 http://occitanica.eu/files/original/e9cfcbc960d27e765e438a800e1b3f32.jpg 8bb4b1de3d4f424b2eb1bfe2a627e8da http://occitanica.eu/files/original/2df632101a2962fed97a7f601faf13ce.jpg 058386f3fc6dede296337db9ffa0ef74 http://occitanica.eu/files/original/69b8a1693ce08264950ef4c97951b042.jpg 863f7f1348744b5ae190d914fc30ffea http://occitanica.eu/files/original/b210e15cf6a577543c6169ac513f1244.jpg fbe4c26c42b0c0c14354c5f22fd53199 http://occitanica.eu/files/original/6f2e19c512e075f52c874e709dae00f0.jpg aa59bce6f50ee47a01052bbbab73c80a http://occitanica.eu/files/original/aee85f9dc41dcf2debb466ed4c090444.jpg a24438e89c52c4b01570e8e2937b83f5 http://occitanica.eu/files/original/8539186bc0f9e89c7540efe329d697ac.jpg d1e061dcdb36589fca52d0e8a33859ca http://occitanica.eu/files/original/7ddb5d69128526176c23f151ca7d8ca6.jpg 231e6724c42956a50371ef5f5229a3e3 http://occitanica.eu/files/original/8ba501e1d427b1d256deb8829a46aba4.jpg e0fa9816bca8a62a35b0ff925766be76 http://occitanica.eu/files/original/a0ade5ee1b83a7ccbf29ae8a0b608809.jpg cddf11ee730cd516f27d9b396c8d8ade http://occitanica.eu/files/original/1cc97ef33325229a49ad84cf0bf5896b.jpg 8cbc72584a980481632cafcd10ad0e2f http://occitanica.eu/files/original/628fca7fa083ec2ebaa857ff0e973ea8.jpg c8499865c067b0a850d75a709ce028b3 http://occitanica.eu/files/original/a829bed319ecd616836890d782928bd6.jpg eb538687ffdbeb272cedad092efa346f http://occitanica.eu/files/original/681b22c0f69a5246f4cc58a404d9952a.jpg 30b8dcc7dd33b861846f0e56653424f0 http://occitanica.eu/files/original/ee5dc0cd3f480f813f50f26de0229776.xml ddac4119fcf8075e48fbb2d3bd2a6a0d http://occitanica.eu/files/original/e7ef3c2747c45a4c5412a194166d8c91.pdf ad1856c6a6349a0a23d9dcaec4d818d0 PDF Text Text 10" Annada N" 53 Mai-Junh 1928. Gai Lo Revista de VESCOLA OCCITANA c<-T Dis Aup i Pir-enèu . F. -Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �LO aAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS 14, Carrièra dels Arts : Fransa Abonaments : : Estrange un an . : un an — TOLOZA . .10 fr. . . 15 fr. ENSENHADOR del N° 53 (Mai-Junh 1928) La Direction : IXe Fête de ì'Escóla Occitana. Prosper EST1EU Nèit d'Estiu. Toloza la Florida. : Ramon LIZOP ; Dr E. LEVRAT : Guilhèm de Nauroza : C. Gandilhon Gens-d'Armes : Marina. A-n-un Abet. Flladèlfa de Gèrda : Le Miroir de Cuivre. Daunetas e Senhos. Prosper ESTIEU : Antonin PERBOSC : A Monsenhe lo Menescal Al Marescal Joffre. Monsenhe Joffre de Carsalada del e à Pont, abesque de Perpinhan. J. Sébastien PONS : Brinde Catalan. Mgr.de Carsalade du Pont: Lettre à Prosper Estieu. Libres nobèls. J.S. : Cri-Cri. : Bolegadisa Occitana. SUPPLÉMENT Rapport sur le Concours de Poésie en Langue d'Oc, papAT. etpoèmes couronnés de MM. Paul EysSavel, Jules Cubaynes, Clovis Roques, Louis Delluc, Henry Mouly et Rozès de Brousse, Charles Grando. Burèu de l'Escôla Occitana Jozèp Anglade, Capiscòl ; Prosper Estieu, Perbosc, J. Rozès de Brousse, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Antonin Salyat, Secretari. Per tôt sò que pertòca l'AdministraSaber, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. ASABER. - cion del Gai Compte postal : Toloza N■ Per la 1673 Redaccion, escriure al Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, CASTELNOUDARI. Mandar los libres en dople etsemplari. �IX BÊTB AININUBBBB de YEscola Occitana L'Escòla Occitana. a célébré, le 2 mai, sa IX""' fête annuelle à Toulouse, avec un éclat renouvelé. Cette journée a montré une fois de plus comment une étroite union ne cessait de grouper à Toulouse, sous l'égide de l'Académie des Jeux Floraux, les plus, éminents félibres d'Occitanie. LA MATINÉE dix heures du matin, de nombreux félibres se trouvaient réunis dans la basilique de; Notre-Dame la Daurade, auprès des cendres de Goudouli, pour assister à la messe commémorative que l'Académie A des Jeux Floraux faisait célébrer a l'intention de ses défunts, et tout particulièrement de son secrétaire perpétuel, le Marquis de Suffren, membre de YEscola, décédé au cours de cette année. S. G. Mgr. de Carsalade du Pont, évêque de Per¬ pignan, maître ès Jeux Floraux, assistait pontificalement à cette, belle cérémonie. Le vénérable évêque, grand ami du Félibrige, et que Louis Bertrand a si justement nommé le << mainteneur de la tradition ca¬ talane», a donné solennellement l'absoute.; A l'issue de cette imposante manifestation reli¬ gieuse, le bureau s'est réuni à notre siège.social, 14,rue des. Arts, a approuvé les comptes du trésorier et a pris divèrsés décisions de détail d'ordre, intérieur. membres �LO 322 GAI SABER L'APRÈS-MIDI l'après-midi, séance dans la grande salle de l'Hôtel d'Assézat et de Clémence Isaure. Au bureau, les membres de XEscòla : MM. Paul de Subra, modérateur, Comte du Bourg de Luzençon, secrétaire perpétuel, Mgr. de Carsalade du Pont, Prosper Estieu, Joseph-Sébastien Pons, maî¬ tres ès Jeux, Anglade, Rozès de Brousse, de Gélis, Théron de Montaugé, Declareuil, Chanoine Tournier, deux heures A de etc... A l'Académie des Jeux Floraux, c'est la fête au¬ jourd'hui des félibres et des régionalistes. Aussi se succèdent les rapports, brefs et décisifs, de MM. Théron de Montaugé et de Gélis : le premier étudiant le concours Pujol (poésie) avec une impartialité et une second rendant comp¬ des prix Fabien-Artigue, autorité incontestables, le te à la fois, pour la prose, Pujol et Henri-Rouzaud. Les libéralités de M. Fabien-Artigue, en effet, ont permis à l'Académie, non seulement d'assurer le fonc¬ tionnement régulier de ses services et concours, mais encore de créer deux grands prix nouveaux : l'un de poésie, de 10.000 fr., et l'autre de prose qui a été attribué à M. André Chamson, pour son livre Les Hommes de la Route. L'Académie des vis de cet ouvrage Jeux Floraux a ainsi réparé vis-àde tout premier ordre une erreur déjà relevée à l'actif des jurys parisiens. Il y a aussi le prix Henri-Rouzaud, créé en mémoire de notre ami regretté par le pieux souvenir de ses parents déjà bienfaiteurs de notre Escòla. Ce prix essentiellement régionaliste a été attribué à Mme Marguerite Dufaur, à Caraman, pour son char¬ — mant cheç — ouvrage : En Lauraguais. Simples choses de nous. Le poésie, il Pujol a été moins brillant : en récompensé deux bons écrivains : Mme concours a �LO GAI Doëtte Angliviel et M. les mémoires présentés gement de 300 fr. à SABER 323 Jean Camp ; mais en prose, n'ont permis qu'un encoura¬ M. l'abbé Dumez, d'Hazebrouck. place de notre Capiscòl, le professeur Anglade, empêché, M. Rozès de Brousse, majorai du Félibrige, Jos-Capiscòl, a présenté le rapport sur le Concours de langue d'Oc. En Rapport vivant, érudit, spirituel, qui montre com¬ bien, chez le distingué Mainteneur et Maître, l'esprit critique le plus sûr s'allie au sens pénétrant de la poésie. Nos lecteurs pourront, d'ailleurs, en juger, car, grâce à la générosité de l'Académie des Jeux Floraux, nous publions ce rapport, avec les poésies couronnées, en supplément au présent numéro du Gai Saber. A la suite de cette lecture, fréquemment inter¬ rompue par les applaudissements, les félibres sont venus retirer leurs prix et donner lecture de certains fragments de leurs œuvres. ( Voir le palmarès dans, notre précédent numéro). Mentionnons tout particulièrement le succès obte¬ nu par MM. Cubaynes, Charles Grando, Bédard et Saint-Raymond. LA SOIRÉE lecteurs le savent déjà, nous avions, année, renoncé à notre taulejada traditionnelle- Ainsi que nos cette pour organiser une soirée musicale et littéraire à la salle du Sénéchal. Le bureau se contentait de réunir en un dîner intime les lauréats présents à Toulouse. Nous avons eu là une preuve nouvelle de la cohésion groupement et du sympathique empres¬ qui l'accompagne, car ce " dîner intime » n'a pas groupé moins de quarante convives ! Notre Capiscòl présidait, ayant en face de lui la grande félibresse Philadelphe de Gerde, entourée de Prosper Estieu et Antonin Perbosc. Autour d'eux, de notre sement �LO GAI SABER les majoraux Rozès de Brousse et Abbé Salvat, Pèire'-Jèp Bédard et Levrat, mèstres en Gai Saber, de Gélis et Armand Praviel, mainteneurs, Joseph-Sé¬ bastien Pons et Plenry Muchart, maîtres ès Jeux, Lizop, çapiscòl de YEscòla deras Pireneas, Charles Grando, secrétaire général du Genêt d'Or, à Perpi¬ gnan, Gandilhon Gens-d'Armes, le vaillant poète de l'Auvergne, Guilhèm de Nauroza, Louis Saint-Ray¬ mond, etc... Au dessert, point de brindes. Notre clavaire pré¬ simplement les excuses des absents et tout par¬ ticulièrement celles du Comte du Bourg de Luzençon, le nouveau secrétaire perpétuel de l'Académie des Jeux Floraux, qui aurait vivement désiré apporter l'assurance de sa chaleureuse sympathie à notre Escòla, dont il fait partie depuis l'origine. Notre Capiscòl, dans une de ces pétillantes improvisations dont il a le secret, se félicita de voir autour de lui le faisceau magnifique de félibres qui composent le cœur de VEscòla Occitana, en sont la force et l'hon¬ neur, Avec eux, elle peut entrer sans crainte dans senta sa dixième année. Et aussitôt, en route, par une soirée douce et étoilée, vers la salle du Sénéchal, où se trouve déjà, au premier rang d'un nombreux public, M. Julien, ad¬ joint aux Beaux-Arts de la ville de Toulouse. Le programme était à-coups sous copieux. Il s'est déroulé sans l'aimable direction de notre Jos-Capis- còl Rozès de Brousse. d'abord applaudi les poètes. Prosper Estieu ses impeccables sonnets. Voici le premier. Les deux autres paraîtront successivement dans nos prochains numéros. On nous a a lu trois de Nèit d'Estiu Dins un lensòl de foc lo solelh s'es colcat, E la rabia del vent dempèi lo luscre es mòrta. �lo gai saber 325 La calor d'aquest jorn es estada tant fòrta Qu'am placer preni l' Jresc dins mon òrt perfumât. Déjà, dins lo lentan, la cabêca a chotat, E los grilhs afogats cantan en còr per òrta. Qui pòd saber ì Belèu sò que tant los conòrta Es de ve^e l' trelus del grand cèl estelat. Sul miu cap lo Camin-de-Sant-Jaques blanqueja, Vegà m'agaita ambe son èlh que belugueja, Los raises d'Arcturus me fan tôt pensatiu. Dementre que l' ponent à fons se desporpora E que desplèga son mantèl la nèit d'estiu, Una luna de coire al ori^on s'arbora. Prosper ESTIEU. (Las Oras Cantairas). Ensuite, Antonin Perbosc nous a révélé une face son œuvre multiple dans une magistrale adaptation d'un des plus beaux contes de Gascogne, La Rèina Castigada, qui contient le thème shakspearien AHamlet ; Charles Grandô porte avec flam¬ me le salut du Genêt d'Or de Perpignan et des Jòchs nouvelle de Florals de Barcelone. Raymond Lizop, qui de plus en plus s'affirme poète occitan, dit le sonnet ci-après : comme Toloza la Florida Jots la glòria de Mai, la lut^e l'esplendor S'espandison pertot en fors merabelho^as ; Los mamòises, lo gauch, Venglantina, las rò^as, O ciutat de Pallas, perfuman ta belor ! Tas filhas, qu'an visions ont flameja l'amor, Per florir dinnament lors soscaments de diu\as, An picat un clavèl à lors bocas febro^as. E l'Autan fa grelhar la Prima de baudor. �lo 32.6 Al solel colc, sauna la Del barri Sant-Miquèl. La vila dins un saber gai teula porparada à la glèi^a Daurada ; lèit reial s'enva dormir. Del Ubac pòd bufar una aura enferonida : Malgrat l'escur nibol que voldrià l'entrumir, Florirà mai que mai Tolo^a la Florida. Ramon LIZOP. ne Le félibre Louis Saint Raymond récite — pourquoi la chante-t-il pas? — son amusante chanson : Lo Monge de las lias d'Aur. Notre Clavaire adjoint, le docteur Etienne Levrat, fait applaudir ce sonnet : Marina Me brembi nèit jorn l'alen al gost amar Que bufas, vent del larg, al mièch de las on\adas Que fan blanquinejar raujo^as abrasadas, Mentre que las nibols corron dins lo cèl clar. e Un afogat be^onh de plorar e d'aimar Me coflaba lo còr d'ardoro^as pensadas ; Mas en van ai cercat las auras apai^adas Dins la vots encantaira e trista de la mar. Eri sol, e mon planh s'enairaba vers Ela, De mon ama de nèit tant clarejanta estela, E jamai n'es vengut lo dos alegrament... Mentrestant, com voldriai te reviure, ufano^a Demest lo vent marin, orada doloro^a Ont ai sentit cremar mon ro^egant torment ! Dr. E. LEVRAT. La parole est ensuite à Guilhèm de Nauroza, le poète-paysan du Lauraguais, qui dit ces beaux vers: A-n-un Abet Prèp la bistòrta caminòla Tornejant sus l'acrin del tue, �LO GAI SABER 327 Jols v'ius potons del buf d'Eòla, L'abet fredona ambe abeluc.. , Coma dins la frescor del aire S'enausa sempre ambe fiertat, Ai gravat mon nom de Trobaire Subre 1' siu soc tant plan ruscat. Quand Mai borroneja las trelhas E met ràmèls sul sauqe amdr, Quantis ne Vei, d'eisams d'abelhas, Dins los sius brancs s'agrumelar ! Tôt lo temps que la prima dura, a gauch à son cimèl, L'autel E, dins son Fa tindar abelugadura, cant lo plus bel. son Jol solelh rajant sul ternaire Per donar perfums al espic, A son pèd s'es volgut pifraire Un jove trobaire rustic. Bel abet, jamai non m'alasi De la frescor de ton ombriu, Mentre que dins lo clar espasi Canturla am vam lo cotorliu. En remirant la solelhada Que bèlament te sab daurar, Sosqui qu'ai mièch de la trumada, As pas enveja de plegar. Es simbèl de la nòstra rasa,. Rasa d'eròs à sang de fòc, Que, malgrat Tespantabla S'adreita encara en aurasa, terra d'Oc. Se dempèi ma prima jovensa Tròbi solàs jol tiu felhum, Cre^i que balharàs pla^ensa Als damiers jorns de mon vièlhum. �328 lo gai S'aLabets, dins saber ma languituda, Me plègui jol grand pés dels ans, Prendrai quand mêmes correguda Cap à ton soc, cap als tins Guilhèm de rams ! NAUROZA. Voici Gandilhon Gens-d'Armes, longuement ac¬ clamé dans des vers de son maître et ami Vermenouze, et dans le beau sonnet qui suit : Le Miroir de Cuivre C'était —je me souviens — un grand chaudron de cuivre Depuis longtemps mis au rebut sous un hangar, Noir, gauchi, bosselé, rougi de toute part D'une lèpre verdâtre aux entrelacs de guivre. Un homme vient qui de sa honte le délivre, Brûle sa gangue et cet oxyde, ignoble fard, Lui forge un rebord neuf, le martèle avec art, Et sa gloire, vibrante et rouge, de revivre ! De nouveau, le soleil, en ce profond miroir Tintant au heurt, comme des cloches dans le soir, Fait tournoyer la rose pourpre des aurores... O Mistral, Aubanel, et vous, Perbosc, Estieu, Ainsi vous fourbisse% en facettes sonores La langue où le Midi darde son cœur de feu ! C. GANDILHON GENS-D'ARMES. Enfin, la grande Philadelphe, dans son beau cos¬ de la Bigorre, est saluée d'une ovation. Elle nous dit les strophes qu'on lira ci-après, strophes d'une émotion et d'une éloquence profondes qui ont tume enthousiasmé son auditoire : �LO GAI Daunetas SABER e 329 Senhos e Senhos, yo, no soi pas sabenta ; Que comprèni ed franses, mes no-u sei pas parla. Eds miès auren volut que-m ha^òsì arreyenta ; Mes ed carcul e yo...! Sabèi pas carculà, Daunètas E-ds Libes, de gardà-us em Alavets que pensèn : « N'ei dava et' espaventa. pas enteliyenta...» Qu'em hidèn u scabòt de motos — vint 0 trenta— E qu'eus anèi garda pera hoguèra enlà. Daunetas e Senhos, yo, no soi pas sabenta ; Mes e donc, Diu qu'oc vò, que hèi òbra autàplà! Causada 0 descausada e pelha vielha o nava ; Dansà ra sarrabana at so ded eschìulò ; Cridà : « Labrit ! en-ça ! » quand trop loen s'en anava Hurgà quauque orbisà, coelhe bèt camparò ; Recità-d Angélus cada còp qui sonava, E canta-cantaràs ed sé quand om tornava... Eh ! bé, diseret pas ? tôt aquerò m'anava E ré no m'ei anatyames tant qu'aquerò ! DAMES ET SEIGNEURS Dames et Seigneurs, moi, je ne suis pas savante. Je com¬ prends le français, mais ne le sais parler. Les miens auraient voulu que je sois régente... Mais le calcul et moi !... Je ne sus pas calculer, et des livres la vue me mettait en déroute ; ce que voyant : « Elle n'a pas d'intelligence ! » pensèrent-ils ! Et on me confia un groupe de moutons — vingt ou trente — et j'allai les garder à travers la fougère. Dames et Seigneurs, moi, je ne suis pas savante, et pourtant Dieu le veut ! je fais œuvre aussi bien ! Pieds chaussés ou pieds nus et jupe usée ou neuve, danser la sarabande, en jouant du siul'à ; crier : Labrit, ici .' quand il s'éloignait hors de mesure ; taquiner quelque orvet, chercher des chanterelles ; réciter YAngélus chaque fois qu'il sonnait et chanter à tue-tête en rentrant à la brune... Eh ! bien, le croiriez-vous ? cette vie-là me convenait à merveille et nulle autre jamais ne m'a tant convenu. ; �LO 33° GAI SABER Causada o descausada e pelha vielha g nava, Ed miê sonye alavets èra u bèt esquirò Qui, cap-sus eds abets, Daunètas Senhos, coma u diu s'abenava ! boi pas eu dama ; còha e cotilho, E coma Noste-Enric e coma Nosta-Dama, Que hèi passà-d franses at darrè ded gasco. Dab eds esclòps herrats e ras causas de trama, A ut à plà quand me plats, qu'em hèi dise : Madama ! Autà plà, haut e dret, que tèngui u bèt penno : Ed penno d'il pals qui s'a logat er' ama, Mes à qui vam tornà ra memòria e r' auno ! e yo no-n Que pòrti davantièrà e Daunètas e Senhos, yo, no-n vòi pas en dama ; Mes ta-d aquet prèshèt, qu'en sié ra mòda o no, Pera boca e peds oelhs que yèti e hoec e 'slama ! Daunètas e Senhos, yo, no soi pas estruida ; No parli pas fransès e, pertant, à bèts còps, En pensant at vielh tems, que demori esbahida: De bèt-tròs sò de oè no vau sò d'autès còps ! At darrè ded Progrès, botasada estarida, Qu'en anam Pieds chaussés en ce at galòp, sense n'esdriu, ne brida. ou temps-là était buvait l'air pieds nus et robe usée ou. neuve, mon rêve un bel écureuil qui, sur le front des pins, comme un dieu. Dames et Seigneurs, moi, je n'ai rien d'une dame : je porte devantier et coiffe et cotillon, et, comme Notre-Henri, comme Notre-Dame, je fais le français bien après le gascon. bas de grosse laine, aussi bien quand il me plaît, je me fais appeler Madame ! Aussi bien, haut et droit, je tiens un beau pennon : le pennon d'un pays dont l'âme est en servage, mais à qui nous-rendrons la mémoire Avec et mes passer sabots ferrés et mes l'honneur ! Dames et Seigneurs, moi, je n'ai rien d'une dame... Mais pour œuvre-là, qu'en soit la mode ou non, par la bouche et les yeux, je lance feu et flamme ! cette Dames et Seigneurs, moi, je suis instruite ; j'ignore le passé, je de¬ meure surprise : aujourd'hui est bien loin de valoir autrefois ! A la suite du Progrès, engouement stérile, nous marchons au ne français et, cependant, parfois, pas en songeant au �LO GAI SABER 331 E n'ama deds yoents, de d'òra afleterida, No Ihèya arrè de hòrt, n'amor, ne fè, ne hida, Ara que-d dos parla no-us florech mes eds pòts ! Daunetas e Senhos, yo, no soi pas estruida, Mes que i'a gran podé, creiat-me, en eds esclòps, E-d lengatye deds vielhs en sab tir à partida ! Daunetas e Senhos, yo, no sei pas escrive, m'en dòli plà, pramo s abei sabut, Que v'òc prometi, yo, qu'en auri hèt-u libe, U libe coma arris encar non-n a escrigut ! E que i'auri bramat : « Eh ! be, sibe ! eh ! be, sibe! Maugrat e contra tôt, arribe qu'en arribe, Ed parlà deds Auyòs que l'abem à hè vive : Se benguèva à-s mouri, ra rasa, auré visent ! » E que Daunetas e Senhos, yo, no sei pas escrive, Mes qu'aurèi pla cridat, — e tant hòrt qu'èi podut! — Ta que visque Gasconha e qiied. sue reine arrive ! FILADÈLFA DE YERDA. N'oublions pas deux brillantes lauréates françaises des Jeux Floraux: Mme Marie-Louise Dromart et Mlle Suzanne Malard, qui ont bien voulu apporter à étrier ni bride... Et dans l'âme des jeunes, de flétrie, ne lève rien de fort, ni amour, ni foi, ni es¬ pérance, maintenant que le doux parler ne fleurit plus leurs galop, sans bonne heure lèvres ! Seigneurs, moi, je ne suis pas instruite ; mais, il y a grand pouvoir, croyez-moi, dans les sabots, et le parler des vieux en sait tirer parti ! Dames et Seigneurs, moi, je ne sais pas écrire. .. et je m'en deuil beaucoup, car si je l'avais su, je vous l'assure bien, que j'en aurais fait un livre ! un livre comme nul encore n'en a fait! Et j'y aurais crié : « Eh ! bien, si ! eh ! bien, si ! envers et con¬ tre tout, advienne qu'en advienne, le verbe des Aïeux, il faut le faire vivre ! S'il venait à mourir, la race aurait vécu !» Dames et Seigneurs, moi, je ne sais pas écrire, mais j'aurai bien crié, — et si fort que j'ai pu ! — pour que vive Gascogne et que son règne arrive ! Dames et un Ph. de G. �LO 332 ce tournoi poétique GAI une SABER contribution particulièrement appréciée. Mais il ne s'agissait pas là d'une simple séance littéraire : tous ces poèmes ont été habilement cou¬ pés, ou mieux reliés entre eux, par un programme musical, et même dramatique, pour lequel La Vieille Chanson avait prêté le plus gracieux et le plus ta¬ lentueux concours. Cette phalange artistique toulousaine, qui devrait, nous semble-t-il, être plus efficacement encouragée, a exécuté, à la satisfaction générale, sous la direc¬ tion impeccable de M. Cantenys, une série de mélo¬ dies du terroir, excellemment harmonisées : Lo Boïer, Jana d'Aimé, La Grondo, La-Haùt sus las Mountagnes, et une chanson délicate du bon félibre céve¬ nol Delpont-Delascabras, La Pimpanèla, mise en musique de façon très séduisante par M. Cantenys. Nos félicitations à La Vieille Chanson, à son président M. Sirven et à son distingué directeur. Los Grilhs del Lauraguès, filiale de YEscòla Occitana, dont nous avons eu souvent l'occasion de parler, avait aussi délégué à Toulouse quelques-uns de ses meilleurs artistes : Mlle Cuxac, MM. Sibra, Bastide, Brunei. Ils ont obtenu le plus éclatant suc¬ cès dans des chansons exquises de Prosper Estieu et dans une saynète franco-occitane, venue, sous un pseudonyme, de la même source, et intitulée: Ramo¬ ne t e Margoton. Les Toulousains ont tenu à honneur de montrer ne se désintéressaient pas non plus du Thé⬠d'Oc : deux de nos jeunes compatriotes, Mlle Renée Combes et M. Roger Arnaud, ont interprété qu'ils tre de façon charmante de Mlle Marguerite Le Retour de Jan de la Luno, Navarre, dont on n'a pas oublié l'exquise Mugueto. Et cette soirée, qui a fait le plus grand honneur à Toulouse et au Félibrige, s'est terminée sur le coup de minuit par La Toulousaino, ainsi qu'il se devait. �LO GAI JOURNÉE SABER DU 3 333 MAI La venue à Toulouse de M. le Maréchal Joffre, maître ès Jeux Floraux, pour présider la Fête des Fleurs, a été l'occasion, pour l'Académie, de garder auprès d'elle les principaux membres de notre Escòla et de les réunir, le soir du 3 mai, dans un somp¬ tueux banquet offert au Grand Hôtel. Au Champagne, auprès de Mgr. de Carsalade du Pont, du Comte du Bourg de Luzençon et de M. Henry Muchart, on a applaudi les brindes remar¬ quables des trois Maîtres ès Jeux : P. Estiéu, A. Perbosc e J.-S. Pons. Al Marescal Joffre ...En erit nnquam Ille clies, mihi cum liceat tua dicere facta ? Vergili (Egl. VIII). O tu, lo mai glorios de tots Los Es que vendrà jamai filhs de Fransa, Aquel temps ont podrai grands faits ? Ne gardi l'esperansa. Celebrar tos Tant que Una acla de sang franses la terra Ma Mu\a es la colomba Subre la quala tomba fera Agaita ! lo « que desend del cèl Kaiser Darrier » son mòstra en son dòl. òrra front d'acier un brasier L'Euròpa es Ont la batalha acarnasida dura Mas los fa 'n rigòl, cara ; encara. qu'as ensenhats lo podran Lo cap de la colòbra ; escraqar, Acabaran ton bbra Que mos verses trop flacs sabon pas pron lau\ar. �LO 334, GAI SABER Leu-leu la Pats, la granda Pats victorio^a, Florirà com autan Lo Rènhe Saturnian, E la deûrem à ton espaça valoro^a. Alabets solament me sentirai pron vam Per espandir ta glòria, Sera com Que, clins l'umana Istòria, un solelh d'un espectaclos flam. Subre la Marna O as arrestat la Barbaria, Que 110s fintaba, ailàs ! Es PEpaminondàs, nòstre J'offre, qu'a salvat nòstra Patria ! Sense tu, Marescal, la paura Umanitat Tombaba dins l'abisi, E lo Dr et fa fia 'sclisi Qui sab per quand de temps jol solelh espantat !" Sens toii engenh po^at à las sorgas d'Ellada, Ânabem al trespas. As dit : « Pasaran pas ! » E l'Alemand maldit faguèt la reculada. E l' Monde, . cobejat pr' aquels de la « Kultur », Dorbiguèt las parpèlhas... Dempèi, i a bêlas vèlhas Que Paris, pel «Kaiser», n'es plus un frutmadur. Se las Nacions contra la Bèstia An pogut s'aparar, O afastigo\a S'enfin la Jòffre, Los es van matar, gracia à ta Victoria miraclo\a ! Teutons, flaquir, los as tenguts dos ans trencadas, Jos las grandas trucadas De nos très filhs devenguts tots soldats gigants. sens Vincuts dins lors �lo Dins son Subre gai saber 335 còr bategant, la Fransa ara te Lo Paire e V Salvador, Tu, lo Triomfador l'Yser, com à Verdun e nomma dins la Somma ! Tamben aparestràs, al temps avenidor, Com un eròs d'Omèra Tornât subre la terra, E, pels Germans, Los secles com un arcange espantador. podran plan te cambiar en Mai s'amont air ar an, Mai viu te trobaran Tots los polvèra : Pòples enfin delibrats de la Guèrra. Roselhon, qu as donat un tal RosUhonés A Ter oie a Fransa, Trefofis d'alegransa Dabant lo grand Laurier d'aquel tant grand. Fransés. Prosper ESTIEU. Mars iŷiý. A Monsenhe lo Menescal Joffre A Monsenhe de Carsalada del Pont Abesque de Perpinhan mèstres en jocs florals Senhe Menescal, senhe Abesque, l'astrada vòlgue q-ue s'acresque lo nombre dels mantenedors de vòstre grun ! Dòna Clemensa, dins son òrt d'etèrna jovensa, Fondra en vos ondrant de sas fiors. Seti l'exemple qu'en nòstre auvàri, en nòstre alèrt, es salutàri cadun agache, non pas per lo lau^ar, — saria de bada que �LO GAI SABER 336 coma d'apondre à la mar, un mas una glopada code al clapas, —■ per lo siègre en la mesura dins sa vida escura ont cadun, trelu^enta, flac o fort, quala que siague sa dralhada, o coma un pòd far boier son sus sou arada, o tòrt. bordon drech Noms de Joffre e de Carsalada, noms de vièlha soca grelhada en brave terraire occitan, sèt^ portais per dos bels menaires d'òmes e dos bons ensenhaires del camin non escavartant, aquel que sàbes, Catalonha ; aquel que te mostrèt. Gasconha, — Garros, lo mage precursor ; lo grand camin de Compostèla, ont tram la sornura una estèla fa lum de sa blo\a claror. Menescal de Fransa, — e, s'au^abi... que pensariatse m'a^ardabi de dire uèi, en aquest lòc ont tôt au^idor, sens lo mendre m al euten dut, saura m'entendre : Menescal de la Terra d'Oc ; vos, avelan bastiseire paraire, qu aimam à veire, coma antan Garros, arborât per l'hono deu pais sostengue e per sa dignitat mantengue », per tenir còp al malparat, e e « « �lo senhe gai saber 337 Menescal, senhe Abesque, que bèlament l'astrada acresque vbstres ans, de glòria comols, jol cèl ont sempre las cigalas cantan las albas trionfalas respelisent dels solels-colcs ! Antonin PERBOSC. Brinde Catalan Jo vull remerciar Dona Clemença de l'honor que ens ha fet de juntar els catalans a la taula que té parada. I no cal dire que la tria no sigui encertada, si pue saludar, com dos figures de l'epopeia, el i el Bisbe de Sant Marti de Canigó. Temps hà que nosaltres sem els amies de Dona Clemença. Les vostres antigues Lleys d'Amor, ■editades per Josep Anglade, que es estât el meu mestre a Tolosa, son les encaminaires de la nostra poesia ; i avui encare, els goigs manifesten una relaciô directa amb les Dançes d'Amor de nostre Joffre Nostre Dona. Si per cas volguessiu retrobar el tó d'a quelle s ■cobles, haurieu de venir a Rossello, i escoltar aquella remor acordada, quan diu : Lo primier es Verge pur a, en lo grau que possehiu, mes que tôt a creatura. Adonem-nos d'una cosa : és el poble que ens ha fet aquesta estrena, repetint sense canvi ni mutació les mateixes paraules del segle A P. Heus-aqui el llenguatge de Dona Clemença. Alguns asseguren que des ença aquesta noble Senyora no s'agradava niés de les albades del poble, i que ja no triava les roses del seu verger. Una Senyora tant alta no havia de descuidar la �338 LO GAI SABER virtut del passât, i a fe que tè una memòria prou fina per recordar en quina llengùa lï ad-reçaven les alabançes. La malòria havia esfullat aquell roser rnoridor, quan un dia rebrotaven tots els brancs, i tots hem vist corn obria la porta. No pot esser que aquest reýloriment sigui una aparença varia ; « el monument escrit perdura » ; cada provincia el vol bastir a sa faisó, i alçar al damunt del sait de l'aigua ta figura misteriosament amable, Dona Clernença de la llengua d'oc. J.-S. PONS. Ainsi, jusqu'au dernier moment des belles fêtes lit¬ téraires qui ont ajouté un nouveau fleuron à la cou¬ ronne de Toulouse, notre Escòla a toujours été à l'honneur. LA DIRECTION. �LO GAI SABER ,339 LETTRE de Mgr de CARSALADE du PONT Evêque de Perpignan à Maître es PROSPER ESTIEU Jeux Floraux, Majorai du Félibrige. Perpignan, le Cher 21 Mai 1928. Monsieur, Depuis mon retour de Toulouse, j'ai mené une vie reclus, condamné par un gros rhume, avec me¬ nace de congestion, à ne pas quitter ma chambre et à peine mon lit. Grâce à cette réclusion, j'ai pu lire et savourer une à une vos délicieuses poésies. Que notre langue romane est belle ! Que de grâces, que d'harmonies et aussi quelle énergie, dans ces mots qui font pâlir leurs équivalents français ! L'Eglise a senti la beauté de nos langues romanes, et ce n'est pas un de ses moindres mérites d'en avoir conservé l'usage, malgré les Grands et petits Maîtres de de l'Université. Le mouvement félibréen trouve meilleurs appuis dans le clergé. aujourd'hui ses J'ai fait lever dans mon clergé une moisson de poètes et de prosateurs catalans. La graine était de¬ puis longtemps ensemencée : il n'y a eu qu'un léger labour à donner pour la faire germer. Vous êtes un apôtre du parler roman. Votre voix éveillé les grillons du Lauraguais. Quels harmo¬ nieux concerts autour de vous ! a Je redis, cher Monsieur, tout vôtre dans l'a¬ petites patries, de leur langue, de leurs coutumes, de leurs traditions, de leur passé et de me mour leur de nos présent, dans l'amour de nos chères provinces. f JULES Eveqne de Perpignan. �Libres Novèls Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans, per Prosper Estieu, (in-8, 68 p.) Castèlnòudari, Societat d'Edicion Occitana. — Las Bucolicas revirados en lengodoucians, per Paul Paget (in-8, 64 p.)Bezièrs, Ed. Au Gay-Sçavoir. — Vergèli. Las Georgicas, Cant IV, traduccion occitana per Juli Cubaines (in-12, 36 p.). Samatan (Gers), Ed. Occitan. — Cent y una Failles de La Fontaine, traduhides y adaptades al Català, per Mossen Estève Caseponce (in12, 218 p.) Montalban, Imp. obrera. — vèrses Almanacs per 1028: Armana Marsihés (in-8, 34p.) Marselha, Ed. dou Calen.— Armanac dera M0UIItanho (in-12, 48 p.) Toloza, Est. Sentein.— Almanac Occitan citan. (in-8, 236 p.) Samatan (Gers), Ed. Oc¬ Ajustarai pas res al article que nòstre novèl còlauraire Gabrièl Sarraute ven d'escriure subre las Buco¬ licas de Vergili en ritmes occitans, del mèstre En Prosper Estieu, e que parestrà dins nòstre numérovenent. Dirai solament qu'es curios de veze com lo grand poèta latin sab agradar als felibres, que semblan aber près per tòca de lo revirar de tôt biais. L'abant-darnièr es en Paul Paget, de Bezièrs, que l'anpasat ne donèt una traduccion en vèrses lengadocians. Dempèi que i a d'escribans que reviran las òbras dels poètas, lo malaizit per élis es de faire acordar la rima ambe la razon, vòli dire lo sen. Acò's àquì la pèira dura ont, duscas ara, an trabucat tots los traductors en général e En Paul Paget en particulhèr. Es atal que, per revirar lo vèrs conegut de Vergili. (Egl.VI, v. 8): �LO :. GAI SABER 341 ;Agrestem tenui meditabor arundine Mtisam, l'abat Delille escriu sens plan forsar : Moi, je vais essayer la modeste musette. Es que ri calià un mot que poguèse rimar ambe"retraite " del vèrs venent. Paul Paget, el, ajusta al lòc de copar : Quauques verses ...assajarai sul frèule calamèl simplets qu'aimo loti pastourèl. Cal reconeise que los mots «qu'aimo lou pastou¬ rèl'» son aqui solament per poder trobar una rima à calamèl. Com, ieu, aimi mai lo biais d'Estieu, que revira atal, ambe dos vèrses que, s'an pas de rima, plan ritmats son e fan pas un Siibre tèunhe mon Malgrat de galicismes vezon de dins mentir lo poèta latin Ensajarai l'òbra : cant rustic flahutet. d'aqui entre aqui, se Paget, li cal saber grat que, de Paul esfòrs, e son libre, adornat de doas bêlas gravaduras de A. Injalbert, dezondrarà pas una son bibliotèca de bon felibre. Lo reproche de galicisme se pòd pas far de la traduccion del IVe cant de las Georgicas, per nòstre escolan l'abat Juli Cubaines. Los lectors del Gai Sa¬ ber an qualque còp lo plazer de legir una poezia del abat Cubaines, lauréat dels Jòcs Florals. Esperam que nos donarà lèu son Per gabelat de poèmes la Terra e l'Autar. Per ara, nos dona una traduc¬ cion en pròza occitana. Ne cal pas gaire legir per veze que, se l'abat Cubaines coneis son latin, coneis melhor sa lenga occitana. Vòli pas far encara d'alonguis aqui-subre : me bastarà de trascriure Vergili ambe lor traduccion : très vèrses de Quin âge ; et ipsa Anem ! ■dins mos s mos felices erue silvas ; ignem, atque interjice messes vites molire bipennem... manu Fer stabulis inimicum Ure sata, e validam in derraiga de tas estables lo fôc mans mas malastros, polidas gamasadas, jita blats, crama la bêla pigasa... escana mos semenats, brandis sus mas socas ; �LO 342 GAI SABER Mièchjorn deurian se servir comprendre Vergili. Mossen E. Caseponce, el, a volgut revirar e... adaptar al catalan las fablas de La Fontaine. Dins la literatura mièchjornala del Atge Mejan, se tròba pas. gaireben cap de fabla. Mas se pòd dire que lo fabu¬ liste fransés es estât revirat mai d'un còp pels escribans occitans del XVIIIe sècle e pels felibres. Coneisi pas un dialèctede lenga d'Oc, del Lemozin à la Provensa, que non aje son traductor de La Fon¬ taine. Mossen Caseponce fa un de mai, e es pas un dels plus maladreits. Com gaireben tots los traductors del fabuliste de Fransa, adapta las fablas al siu païs de Catalonha ; atal Romanilha las adaptèt al païs de Provensa ; e, quand parla del lop, es del lop «de Catalunya y de Cerdanya », com Romanilha fa corre la crudèla e paura bèstia Despiei la basso-Crau jusqu'eilamount à Gap. Es un plazer de legir La Fontaine en catalan. Tots los escolans del de Cubaines e d'Estieu per Malgrat que me siaguen arribats ambe plan de re¬ som uros de dire la benvenguda à très aimanacs de lenga d'Oc per 1928. \J'Armana Marsihés, qu'espelis pel primièr còp, ambe d'ilustracions, es lo pòrta-paraula de 1'Escòla dou Calen : i a de pròza e depoeziade V. Bernard,. A. Coníò, L. Bayle, J. Reboul, etc... tard, L'Armanac dera Mountanho ( XXIa annada ) las fèstas de YEscola deras Pirenèas de raconta 1927 ; i a de gravaduras e de cansons. L'Almanach Occitan, claufit d'ilustracions, es un, vertadièr annuari de las letras occitanas, ambe sas. antologias, sos estudis e sa bibliografia. J.S. �&>&>&>&>&>&>&>&>&>&> BOLEGADISA OCCETANA Lo 5 de junh, lo Jasmin d'Argent donèt las jòias del siu concors annadièr. Demest à Agen los lau¬ réats occitans, trobam los noms de nòstres escolans : l'abat Cubaines, Na Margarida Navarre, Loïs Delluc, Na Cecila Cuxac. Nòstras melhoras felicitacions. La Clocada dels Clastres, de Moissac, a dobèrt concors annadièr de poezìa e pròza occitanas. Demandar las condicions del concors al Prezident de la Clocada, 40, carrièra Guilerand, Moissac (Tarnson e-Garona). Nòstre secretari, l'abat Salvat, ajitat, dempèi Na-dal, la paraula occitana als quatre caires del païs audenc. Discorses à Belpech, lo 15 de janvier ; à Laurabuc, lo 22 de janvier e lo 12 de febrier ; à Narbona, lo 26 de febrier ; à Corsan e Azilha, los 11 e 18 de mars ; à Rivèl, lo 13 de mai ; sermons à Cenas-Monestièr e à Marcorinhan, lo 4 e lo 24 de mars ; à Narbona, lo 29 dMbrilh ; predicacion de la Pasion à Caunas e Peiriac-del-Minervés, los 5 e 6 d'abrilh. La ciutat de Limoges a vist ongan, pel primièr •còp, las fèstas de la Santa-Estèla. Tôt i foguèt subrebèl : recepcion per la Municipalitat, vespradas occitanas ambe cants, dansas, discor¬ ses, reprezentacions, Cort d'Amor prezidada per Dòna Romaneta, rèina del Felibrige, taulejada ont lo Capolhèr prononcièt un remirable brinde, etc. I abià, dins la ciutat, un grand estrambòrd. Las Escòlas de tôt lo Mièchjorn abian mandat de délé¬ gations. Los tamborinaires de Tolon e las dansairas �LO 344 d'Ièras donaban la res del Lemozin. GAI SABER replica als menestrièrs e dansai- Lo Consistôri, ont i abià vint-e-dos Majorais, en fòra del Capolhèr, elegiguèt très novèls majorais : Renat Farnier, de Lemozin, Jozèp Giordan, de Pro- Clovis Roques, de Lengadòc, en plâsa dels vensa, e regretats André, Charrasse e Arnavielle. De mai foguèron nommais Mèstres en Gai Sabér : Delhoume, Lacaze, Piat, Rouquier, Tulet ; Mestres d'òbra'. Allier, Bessat, Bodin, Delluc, Fabre, Fournier, Jouve, Lacroix, Lombard e Mouret. A totis, mandam nòstras coralas felicitacions. Onor enfin à las Escòlas del Barbichet e de la Briansa, qu'an fait de las jornadas dels 27 e. 28 de mai 1928, un vertadièr triomfe pel Felibrige e l'idèa occitana ! Remembram que la qa fèsta dels Grilhs del Lau- ragués dari. oras : 4 se farà lo dimenge 24 de junh, à CástèlnòuOrari : 10 oras 30, recepcion à la gara ;— 11 mesa felibrenca ; — mièchjorn : taulejada ; — — oras : Cort d'Amor e Jôcs florals escolaris. Aprenèm la mòrt, à Paris, -d'Achille Rouquet, qu'èra dins sa 78a annada. Foguèt, à Carcasona, en 1892, ambe Achille Mir, Gaston Jordanne, Prosper Estieu, etc.., un dels fondators de l'Escòla Aûdenca, ara plan endormida, ailàs ! Escribèt pas gaire en lenga d'Oc ; mas aimaba lo Felibrige, qu'aparèt trente ans de temps dins La Revue Méridionale, dont èra lo Director. Enfin, èra un tsilograf de grand valor. Santa Estèla lo fague intrar dins sos aliscamps ! CRI-CRI. Le. Gérant : E. LEVRAT Impr. Lauraguaise, • 37,Rue de la 'Bjaffe -. Ca&tèlrtaiadar.ŷîj î ' E > �Supplément au N° 53 du Gai Saber (Mai-Juin 1928). I ��RAPPORT SUR LE «OURS DE POÉSIE ET LANGUE D'OC, (a iféauce eu ROZÈS M. par jjuêftcjue, fe 2 JlikaL 1928, de l'un des quarante BROUSSE, Mainteneurs. Messieurs, A la place de notre savant confrère, le ma¬ jorai J. Ànglade, qu'une flatteuse campagne de conférences en Italie a quelque temps éloigné de nos travaux, encore une langue d'Oc vous avez bien voulu fois le rapport sur : le me confier concours en tâche infiniment honorable à cette heure où notre Compagnie dispose, pour encou¬ les écrivains fidèles à la lenga mairala, de ressources que le monde félibréen n'a jamais connues; tâche périlleuse aussi, puisque, outre le peu de loisirs dont dispose votre Rapporteur d'aujourd'hui, nous voyons, d'année en année, défiler à notre tribunal des poètes plus notoires, de plus en plus chargés d'œuvres et de lauriers. J'ai accépté néanmoins cette tâche avec joie, rager car nous année, avons avec constaté une fois encore, cette quelle confiance les concurrents vien- �( 348 ) de l'Empire du jury qui a l'honneur de compter dans ses rangs les noms les plus justement estimés du Languedoc, de la Gascogne, de la Provence et du pays catalan : noms auxquels vous venez d'ajouter celui de Joseph-Sébastien Pons, hier encore notre lauréat, aujourd'hui tient de toutes Soleil vers les provinces un maître acclamé en Roussillon et en Catalogne, Pyrénées. présence d'une telle jurada, que comptent les critiques de quelques inconnus, sans auto¬ rité et sans mandat, les taquineries ou les mys¬ deux versants de aux nos En tifications de quelques mécontents? L'Académie poursuit sa marche qui, depuis six siècles, a triomphé d'obstacles plus sérieux, et elle n'a point de peine à écarter de sa route ceux qui ne veulent accepter ni ses règlements, n'en ni a ses Sur cure. Elle traditions. ce terrain, elle a décidé de se montrer impitoyable. Les royales générosités de M. Fa¬ bien Artigue, ancien sous-capiscol de l'Escola dercis Pireneas, nous ne l'oublions pas, nous ont permis de mettre le concours de langue d'Oc sur le même pied que le concours de poésie fran¬ çaise : mais c'est à condition que les félibres se soumettent aux mêmes rites. A notre très grand regret nous avons dû écarter ceux qui ne l'ont pas encore compris, ceux, par exemple, qui n'ont pas voulu nous envoyer les trois copies obliga¬ toires ou se plier aux exigences d'un règlement prévciyant et même, il faut bien l'avouer, aux nécessités élémentaires d'une écriture lisible. Les poètes d'Oc ont dû se plier aussi aux obli- �( 34g ) par genres, qui permet à diverses fleurs d'éelore avec ordre dans le gâtions de la division nos des Augustines. Au prime abord, cela les verger peu gênés dans leur libre vagabondage habi¬ tuel : mais nous ne doutons pas qu'ils ne nous remercient bientôt de leur avoir imposé quelques à un salutaires disciplines. grand lauréat, M. Paul Eyssavel, à Paris, point paru gêné. Il a franchement abordé le genre lyrique et a noblement ambitionné l'Amarante avec son ode A la Naù que s'enmaro. Cette nef qui gagne la haute mer, comme le Notre n'en a pilote ni gouvernail, emportait peuples marins vers les ivres es¬ paces, cette nef emporte le fardeau mystique des rêves du poète. Au chant de son équipage s'éveille l'antique poésie de la « Mar Nostro » avec ses îles et ses mirages, ses songes magiques, ses cités voluptueuses, ses temples, ses ruines saintes inondées de soleil, ses fiers aventuriers, ses tempêtes et le tumulte oublié mais renaissant de ses pillages et de ses combats. Et nous voici partis, semble-t-il, pour la belle aventure lyrique, telle que peut l'évoquer un vail¬ lant poète provençal dont l'Académie, qui l'a déjà souvent couronné, connaît le souffle et le navire d'Isis sans l'offrande des talent. Mais voilà nous qu'après quelques strophes, le poète fait assister à la construction de la nef au de nous entraîner au large et nous tient pendant tout le reste du poème debout au quai de l'arsenal. lieu �( 35o ) Il fait grâce d'aucun détail de la char¬ « Dans les entailles de la quille, nous enseigne-t-il, s'encastrèrent les va¬ rangues jumelles, et, par dessus, on chevilla la carlingue et les earlingots... » ne nous pente ou du gréement. Dins sis enden Li dos s'enlrauquèron varenglo bessouno E dessubre cavihèron Lou nièule Et cela se continue e si carlingouno. longtemps, bien longtemps ainsi. Certes, c'est intéressant, car le poète a fixé là toute la terminologie provençale du voca¬ bulaire spécial de la construction maritime et Dieu sait si ce vocabulaire technique est abon¬ dant et complexe, depuis la jable, les galbords, préceintes et les épontilles jusqu'au vaigrage, aux cadillots, aux dalots, aux chaumards, aux bittes, au roup et aux caps-de-mouton... Mais vraiment, marins d'eau douce que nous sommes, citoyens quasi-désespérés d'un Toulouse-port de mer encore bien lointain, nous avons failli nous y perdre. Nous appelions à notre aide l'ombre de Pierre Puget, le prodigieux sculpteur marseil¬ lais des galères du Roi, ou Calendal, le vaillant pêcheur d'anchois de Cassis qui conquit Esterelle; à leur défaut nous cherchions partout notre éminent confrère l'amiral d'Acfhémar, mais il séjournait précisément sur la côte provençale et nous avons dû, réduits à nos seules forces, les prendre le Trésor de Mistral de ne pas trop « nager », pour bouée afin �( 35 r ) Cependant, arrivés aux toutes dernières stro¬ phes, nous n'en avons pas voulu au poète de nous avoir fait boire un peu. Nous avons suivi sa nef, enfin partie vers le large avec le soleil dans ses vergues et la mer sereine à ses flancs, nous l'avons suivie sous les regards lumineux des Dioscures, Lis iue olarejant de la Bessounado. applaudi le tour de force du poète qui nous donnait une nouvelle preuve de son élan lyrique, de sa virtuosité incontestée, de sa Nous avons prosodique qui se- joue même avec le pieds, d'une musique plus subtile peut-être que vraiment harmonieuse, nous avons maîtrise de vers salué onze comme il sied le maître félibre que nous déjà souvent couronné et Clémence Isaure Eyssavel une Violette d'argent pour fleurir la proue de son navire qui est bien, comme il le dit lui-même, « le poème des flots avons a remis à M. Paul méditerranéens C'est aussi une aventure taine le — la ». vers l'incertaine aventure plus haute mer — de Chine, — mais et vers la mer loin¬ — poème Duc in Altum, de M. que nous conduit l'abÉé Cubaynes, Cajarc (Lot). Vogue vers le large, sans te retourner vers la maison! Vogue vers les cimes sans t'attarder à la terre... », dit le prêtre-félibre à son ami, le jeune missionnaire de chez nous, qui va s'em¬ barquer, lui aussi. Il ne part pas pour son plaisir, curé de Gréalou par « �( 352 ) ni pour enrichir les siens. Il part pour conquérir à Dieu des terres et des âmes. De tout ce qu'il seule chose déchire séparation, peut-être défini¬ tive, d'avec les siens, le père, la mère qui le pleurent au village aveyronnais, la sœur qui se contraint et qui prie. Mais ils ont, pour boire le calice amer, assez de force chrétienne. abandonne dans la vie, une son : cœur c'est la Fraire, podèlz partir devèrs la Naùta Mar et se devèrs la Sina lentana aisi, lor calici los Vôstres, pe-1' heure, an pron ; es amar, fôrsa crestiana. Oui, vous pouvez partir vers la terre chinoise, ô Exilé volontaire, car les Vôtres, devant Dieu, natale, vivront en union d'âme avec » et, dans le silence du mo¬ nastère de Bonneval, en robe de bure et capuce, à la maison « leur Missionnaire une que vous aimez priera pour vous chaque jour, et, prisonnière volontaire, pour vous, le Voyageur et le Prédicateur, elle aussi sera, à sa façon, Missionnaire. • qu'aimatz de vos soscarà cado jorn e, presonièra volontaria, per vos, lo bel Correire e lo Prezicador ela, tant-ben, sera, de son biais, Misionaria. Una L'Académie a bien reconnu dans ce beau poème la haute inspiration lyrique et chrétienne de M. l'abbé Cubaynes qu'elle a souvent cou¬ ronné; elle a reconnu sa belle langue châtiée et. �( 353 ) pure, sa strophe a trouvé l'auteur décerné à son harmonieuse et chantante; elle égal à lui-même, aussi a-t-elle rappel noble et grave poème un de Souci. Toujours dans le jardin des poèmes, encore un voyageur, c'est pèlerin de l'aventure un plutôt du rêve que nous présente M. Roques, peintre et poète, maître en Gai du Félibrige, à Clermont-l'Hérault. Son est un homme qui cherchait le bonheur : ou Clovis Savoir pèlerin Lo que sercaba lo Bonur. Cet homme, qui cherchait le bonheur, a eu Moyen âge un frère que dans les fabliaux du nous avons tous connu : le roi lassé et mélan¬ colique qui convoitait la chemise d'un homme heureux et qui finit enfin par trouver, en effet, un homme heureux; mais celui-là n'avait même pas de chemise. M. Clovis Roques a renouvelé ingénieusement le thème, soit qu'il en ait trouvé les éléments légende ou la poésie populaire, soit qu'il puisé dans son invention personnelle. Son chemineau pensif qui arrive à l'orée d'un bois ombreux, auprès d'un grand bûcheron semblable au fils de Nazareth, s'arrête un instant et lui confie son rêve, en beaux huitains fort bien venus dont la désillusion s'exprime en deux vers à rimes plates. Il cherche le Bonheur. Conquérant, il a connu la gloire des victoires sanglantes : elles dans la l'ait — ont été suivies la du remords. Amant, il a connu volupté des ivresses partagées : elles ont été �( 354 gâtées ) la jalousie. Poète, il a savouré par les lyriques triomphes : ils ont été empoisonnés du venin de l'envie. Pèlerin, il a ressenti dans un cloître l'apaisement de la prière, mais sans doute d'une prière un peu superficielle, car la crainte du suprême jugement l'a glacé d'épouvante. Et il a repris sa route. « Où trouverai-je le bonheur » ? demande-t-il à son interlocuteur dont une auréole divine nimbe le front. Et celui-ci répondre : « Le bonheur sans défaut n'est de ce monde. Seulement, lorsque tu dor¬ miras là, tu le trouveras. » Et sa main montrait un trou recouvert de ronces où bâillait un cer¬ de lui pas cueil sous Sa les feuilles légères. mail mostraba un Ont badaba un tahuc, clôt, tapat de rominguèras, jost las fuèlhas laugièras... Le bonheur n'est pas de ce monde. Mistral l'a dit, après l'Imitation, et Vauvenargues à qui M. Clovis Roques a emprunté les deux épigraphes de son poème. Vous vous souvenez des sublimes strophes des Saintes Maries cherchant à bercer et à consoler Mireille évanouie, dans son pèle¬ rinage d'amour à travers le désert brûlant de la Crau... Assolo-te, pauro Mirèio, Sian li Mario de Judèio... Dempièi quouro as, avau, rescountra Il est lou bonur?... toujours dangereux de se rencontrer avec pensée, fût-elle univer- Mistral dans une même �( 355 ) Selle, et dans un développement un peu paral¬ lèle, par la force même des choses. Néanmoins, le poème de M. Clovis Roques, excellent félibre, déjà couronné ici, se lit avec plaisir, même après les strophes de Mistral, parce que sa langue est belle, imagée et sonore, malgré quelques galli¬ cismes soldats, remords — et parce que son inspiration est heureuse, son développement bien conduit et sa touche personnelle. Aussi les Muses, qui ne peuvent pas donner le bonheur, M. Clo¬ vis Roques le sait et l'a dit, lui offriront-elles les joies dont elles disposent : Clémence Isaure attache une Eglantine au bâton de son pèlerin en attendant que, bientôt peut-être, sainte Estelle change sa Cigale d'argent en Cigale d'or. — Parmi les élégies, les idylles, les ballades, les églogues, les apologues, les hymnes à la Vierge, les sonnets, nous n'avons rien trouvé à glaner : mais un certain nombre de pièces libres ont attiré notre attention. L'une d'elles, la Cansoji darreiròla (le chant d'arrière-saison) nous vient du Périgord. Elle est l'œuvre de M. Louis Delluc, instituteur à SaintVincent-de-Cosse, par Saint-Cyprien (Dordogne). C'est le poème de l'Automne, de l'Automne rus¬ tique, riche de couleurs, servante de Bacchus, qui s'en va par les sentiers et les friches pier¬ reuses, royalement fleurie de lumière, d'or et de sang et jetant à profusion ses fruits parfumés et ses Si les feuilles s'en vont, a pourtant vu le le bon grain et jeter le poète salue sa prunelles débr's semeur de son sauvages. manteau, elle �( 356 ) foi dans ìa bonté du temps et du ses blondes moissons. terroir qui feront mûrir Sa fe dins la bonta del tems et del terraire Que faran madurar L'Académie a sas bloudas segazons. été sensible à cette évocation réaliste et sincère d'une saison si souvent chantée par lés poètes et qui garde ici un accent per¬ sonnel et franchement ému. Elle a été séduite la plénitude du vers et la solidité sans ba¬ de la strophe, ainsi que par la syntaxe et la graphie purement occitanes qui rendent le dia¬ lecte périgourdin immédiatement familier à tous les félibres d'Oc. C'est pourquoi elle a accueili avec plaisir le félibre de la Dordogne, voisin du pays de Fabien Àrtigue, et, dans sa corbeille de raisins et de châtaignes, elle a jeté, avant les frimas proches, la dernière Eglantine d'argent. par vures Auprès de ce Périgourdin, nous aimons placer un Roussillonnais, et un Roussillonnais à de marque, M. Charles Grando qui, depuis quelques années, est un habitué et un brillant lauréat de nos nous Parmi les courtes poésies, qu'il adressées, nous avons particulièrement concours. a remarqué la Neù dels Anys (la neige des ans) et les Fulles Mortes (les feuilles mortes), où il a affirmé une fois de plus sa connaissance parfaite de son dialecte, sa finesse, sa souplesse, son in¬ géniosité. Il y a dans ces strophes brèves un mé¬ lange savoureux d'art et d'ingénuité qui ne pou¬ vait être plus justement récompensé que par une Primevère. �( 357 ) Nous retrouvé quelques-unes de ces qua¬ plus sympathi¬ ques, M. Henri Mouly, instituteur à Compolibat (Àveyron) qui a chanté en pures strophes l'éphé¬ mère royauté des roses. Nous aimons sa foi félihréenne, si vaillamment agissante en Rouergue, son effort laborieux vers une langue épurée et une bonne graphie. Nous le lui témoignons en¬ core en lui rappelant l'Œillet qui lui a été déjà décerné. Nous espérons que, prochainement, plus maître de son expression poétique, il méritera avons lités chez un de nos lauréats les d'autres belles fleurs de Clémence Isaure. C'est le même encouragement que nous adres¬ forme de mentions les plus honorables, sons sous aux autres lauréats qu'il me reste à nommer : Poudevigne, de Nîmes, pour son poème Quand l'Orne dor et ses sonnets â la Vierge; M. P. Vézian, de Gallargues, pour son évocation M. rustique, la bono Oustaliero; M. Antonin Trin, instituteur à Thiézac (Cantal), pour ses pièces in¬ titulées Tristun; M. Georges Tavera, receveurcontrôleur de l'Enregistrement à Marseille, pour ,ga pièce en dialecte corse : Voci du Corï; M. Ro¬ ger Rarthe, à Réziers, pour son sonnet, los Enlumenadors, qui serait parfait, s'il n'avait pas f⬠cantics; M. Louis Saint-Raymond, dont le nom est cher au Vieux Toulouse, pour une adroite inspiration proven¬ cheusement écrit canticas pour çale; M. À. Sahuc, de Castelnau-Montratier (Lot), félibre dans et dans ses actes, défend ses vers énergiquement dans son passé; et enfin, pour numents du lorsqu'il village les mo¬ deux autres en- �( 358 ) Pregaria à la Muza, de M. Pierre de Miredirecteur de l'Ecole libre de Terrasson (Dordogne) et Pairol e Bazili, histoire un peu longue de M. Paulin Vaissade, de Montpellier, mais qui aurait pu fournir un bon apologue. A toutes ces mentions, si amplement méritées, vous permettrez à votre rapporteur d'ajouter en¬ core l'hommage de sa sympathie. vois : mont, A la rigueur, notre palmarès pourrait s'arrêter mais, désirant accomplir entièrement les intentions de M. Fabien Artigue, notre Compa¬ ici : gnie n'a pas voulu laisser s'éloigner sans récom¬ certain nombre de concurrents, inté¬ ressants, mais auxquels il ne saurait être attribué penses un de fleurs. Ces fleurs, en effet, nous ne saurions trop le redire, sont réservées à des poésies détachées, ne dépassant pas deux cents vers, et rigoureusement inédites. Nos concours remontent trop haut pour qu'on eût la pensée d'y admettre des volumes. Fidèle cependant à la tradition nouvelle, inau¬ gurée par Ozenne, l'Académie a bien voulu ac¬ corder une série importante de prix en espèces à quelques-uns des ouvrages ou recueils qui lui ont été Parmi présentés. ces ouvrages trois ont obtenu des prix de M. Louis Delhostal, (Cantal); Mon Solas, de M. Bédard (Peire-Jep), de Béziers, et U me Paisolu, de M. Charles Giovoni, à Marseille. de 5oo francs. Beluguetas, à Tliiézac �( 35g ) Beluguetas, ce sont les « Bluettes », de M. Louis Delhostal, le bon félibre majorai d'Auvergne, qui maintient vaillamment le flambeau reçu des mains défaillantes de notre grand Vermenouze. Delhostal, parce qu'il lutte et avec ténacité contre les patoisants Nous aimons Louis avec courage d'Auvergne qui font depuis longtemps assaut autour de lui pour continuer à écrire le dialecte auvergnat comme ils le prononcent. Que serait-ce, Messieurs, si l'on écrivait le français comme chacun, individuellement, Particule? La langue deviendrait un patois illisible et le trésor de notre littérature s'en irait en lambeaux. Louis Delhostal, en 1921, ignorait la question et il écrivit alors son premier livre Rescouoto en gra¬ phie phonétique, comme le premier livre de Ver¬ menouze, Flôar de Brousso, qui lui servit de modèle. Mais Vermenouze, à la suite des maîtres côté était que nous aimons, comprit vite de quel la vérité et l'avenir. Il remania son œuvre, avec l'abbé Four et la seconde édition parut avec la graphie rationnelle épurée au contact des anciens textes cantaliens, en langue romane. M. Delhostal comprit, lui -aussi, et il suivit la même évolu¬ tion, timidement dans los Piados de 1923 et pleinement aujourd'hui dans Beluguetas. Cela lui vaut bien des anathèmes dans son pays attardé, mais il n'en poursuit pas moins sa marche laborieuse et féconde vers la vérité, comme le fit en Provence Marius André et comme le fait toute la jeunesse félibréenne dans toutes les provinces où refleurissent l'âme et la langue d'Oc, • �( 36o ) Louis Delhostal donne là exemple un grand et méritoire devoir de de plus, que l'Académie se fait un reconnaître et d'applaudir une fois comme l'a fait déjà le Consistoire du Félibrige, 1924, la Cigale de majorai. plus volontiers que Las Beluguetas dans leurs trois parties. Bluettes du foyer, Bluettes du cœur et Bluettes champêtres, contiennent toute l'âme paysanne, robuste et saine, finaude aussi, de la fière et vaillante Au¬ vergne, de cette Marianne d'Auvergne que Vermenouze a ressuscitée et replacée sur son trône de chêne, comme Mistral a réveillé la Comtesse et lui a rendu son auréole symbolique et son empire provençal. a donné, en Elle le fait d'autant qui lui C'est aussi pure langue autant que son ins¬ piration sincère et spontanée qui nous a séduits dans Mon Solas, Mon délassement, de M. PeireJep Bédard, de Béziers, l'un des félibres depuis longtemps connu et estimé de notre Bas-Lan¬ guedoc où il dirige avec le distingué majorai Léopold Vabre la revue sympathique La Cigalo Lengadouciano. La revue et son groupe littéraire sa complètement adopté l'ortho¬ graphe rationnelle. Pourtant depuis le félibre ro¬ maniste G. Azaïs et sa méritoire publication du n'ont pas encore Breviari d'Atnor du troubadour Maffre Ermen- gaud, la Société Archéologique de Béziers, la première qui ait couronné la langue d'Oc au siècle dernier, a toujours recommandé à ses con¬ currents d'adopter une graphie exacte et fixe qui s'inspirât de celle des troubadours, M, Bédard �( 36i ) est le premier à avoir résolument adopté et suivi règles qui ont rattaché notre langue à ses hautes origines romanes. Aussi l'Académie estelle heureuse de récompenser un livre qui est les action. une Il est, du reste, aussi un chant. Le vrai félibre, comme le montra notre éminent confrère Antonin Perbosc dans sa belle pré¬ face, vie à écrire. « Il fait son n'est qu'à ses moments de loisir, de « solàs » qu'il écrit sur les choses qu'il connaît et qu'il aime entre toutes dans le terroir ne passe pas métier où il est né C'est sa quotidien et ce ». qu'a fait M. Bédard : il a mis dans son livre toutes ses inspirations d'amour, d'ami¬ tié, de patriotisme terrien et de foi félibréenne, toutes les strophes qui, au cours' de sa vie, ont salué une naissance, un mariage, une mort, un livre d'un ami. Ces inspirations sont élevées et sincères; elles sont coulées dans des formes sou¬ ples et variées qui vont du conte et de la fable au ce sonnet dehors de et même à la ballade. Le livre, en mérite intrinsèque, enclora bonne part de l'his¬ Bas-Languedoc pen¬ dant le premier quart du vingtième siècle. On le voit, l'Académie ne manquait pas de raisons pour couronner Mon Solas. son presque dans ses pages une toire du Félibrige dans le Elle n'en manquait pas non plus pour récom¬ penser le volume de poésies corses, U me Paisolu (Mon Petit Pays) de M. Charles Giovoni, directeur à Marseille de U Laricciu, intéressante �( 362 ) revue régionalistes corses. l'inspiration et le talent du poète de littérature et d'arts Tout d'abord, pouvaient nous laisser indifférents. Il chante pays, 1' « île de beauté » comme on dit joli¬ ment et justement aujourd'hui, et il la chante avec une tendresse filiale bien faite pour séduire les régionalistes que nous sommes. « Vous chantez avec une ferveur discrète et attendrie votre petit village, lui dit son préfacier M. Paul Arrighi; ses humbles maisons, ses champs aux buissons pleins de mûres et d'oiseaux, les jeux de ses enfants, lés sérénades de ses amoureux, son méné¬ trier qui fait danser les jeunes et rêver tristement les vieillards, et aussi les passions et les ten¬ dresses qui palpitent dans ce décor rustique où subsistent encore vieux outils, vieilles armes et vieux costumes menacés par le progrès. » M. Giovoni chante, en effet, tout cela en stro¬ phes diverses et souples, avec un beau lyrisme qui lui fait, dans son dernier poème Cantu d'Esiliu (chant d'exil), saluer ainsi sa chère Corse, comme son amour, son seul refuge, sa ne son seule force et son seul bien. Cusi, Corsica, t'a mu e sempre vengpi à Solu lè rèfngiu, sola forza, soin bc! régionaliste et le talent du poète ce qu'il fallait pour nous plaire, mais je dois ajouter que l'Académie a voulu aussi saluer en lui, comme précédemment en M. J. Lucciardi, l'auteur des Canli Corsi, un représentant autorisé de ce dialecte roman qui La ferveur avaient donc �( 363 ) s'éveille à la littérature, de cette langue corse, qui participe également du provençal de l'italien, surtout de l'italien, en somme notre sœur, et deux A rameaux fraternels du même chêne occitan. Colomba qui vient à elle des flots loin¬ tains de la Mer latine de fleurs sauvages adresse son Isaure referme ses bras sur en lui tendant sa corbeille et embaumées Clémence plus affectueux sourire et elle en la pressant sur son cœur. A côté de des trois volumes de premier plan, distingué deux ouvrages tout fleuris plus précieuses promesses. nous ces avons Le premier, écrit à la main sur un humble d'écolier, nous vient d'un de nos plus sympathiques lauréats d'Auvergne, M. Julien Galéry, cultivateur à Cambian, par Ytrac (Cantal). cahier Il est modestement intitulé : Los Soscs d'una ama (les Songes d'une âme). On sent qu'il a été écrit en pleine nature, le soir, au retour de journées, journées de travail, dans une atmos¬ paix phère de féconde et de mélancolie. Et c'est vraiment une émotion profonde qui se dégage de ces petites pièces brèves, écrites par un paysan, avec un souci pieux de débarrasser sa langue et son écriture de toutes les scories pa¬ toisantes, d'élever son inspiration et de consacrer à ses pensées rustiques une expression aussi haute de lourdes aussi pure que L'Académie décerne et 3oo francs. celle de nos troubadours. à M. Galéry un prix de �( 364 ) Même récompense à M. Roger Barthe, de pour la Fe Latina. Celui-là aussi est un jeune, Béziers, un tout jeune, à peine, mais il a de qui tenir, étant fils du majorai Emile Barthe, l'auteur de Lous Proufitaires et du Perdou de la Terro « un maître du théâtre occitan », comme le dit justement Prosper Estieu dans la préface du livre de son dix-sept ans fils. Le jeune poète, avec ce bel enthousiasme juvé¬ qui sied aux adolescents de bonne race, chante surtout la Patrie occitane, ses deuils et ses gloires, sa langue reconquise par les maîtres qu'il sait aimer et vénérer, ses arbres qui sont les cœurs frissonnants de son sol, ses gloires et ses libertés. Certes son petit livre n'est encore qu'une promesse, mais il a déjà du souffle, comme, par exemple, dans le sonnet au nom des jeunes qu'il lut à la Sainte-Estelle dernière de Montpellier et dans ce Chant de Gloire qui enlève ses dernières pages dans un beau frémissement d'ailes; et puis il est écrit en une langue pure qui est bien celle des jeunes, car elle est celle de nile l'avenir. Aussi l'Académie a-t-elle voulu encou¬ poète. Son père, l'auteur des Bajoués à Pézenas l'an dernier avec un succès éclatant, n'a pas besoin de nos cou¬ ronnes qu'il a du reste si souvent conquises. Le majorai de Béziers, nous le savons par expé¬ rience, nous qui avons applaudi Lous Proufi¬ taires dans l'Hérault, a fait jouer plus de trente pièces qui sont acclamées dans tout le Midi. rager le jeune sims de Luno, L'Académie le salue de nouveau comme un �( 365 ) maître et son en oeuvre, entend distinguant au meilleur son sens fils, c'est encore du mot, qu'elle couronner. Enfin, l'Académie a cru devoir accorder un prix de 200 francs à un nouveau venu dans nos concours, M. Marius Fousson, mestre en Gai saber, pour Flour dis Aupiho, comédie lyrique en trois actes en vers. Dans une langue volon¬ tairement simple, c'est un beau drame d'un intérêt sans cesse croissant. Bien qu'encourager les oeuvres dramatiques n'entre^ pas dans le pro¬ gramme strict de nos concours, nous avons voulu faire exception pour celle-ci, qui peut exercer une très heureuse influence sur le public populaire. Nous voudrions que la récompense que nous dé¬ cernons à cette comédie la signalât aux directeurs de troupes provençales et l'aidât à étendre de plus en plus son rayon d'influence. Tel notre a été, Messieurs, trop brièvement résumé, concours de cette année. Vous le voyez, viennent toujours les meilleurs des félibres nous très nombreux de tous les coins de l'Occitanie et même de ses plus extrêmes limites, comme la Corse. Ils nous donnent la preuve éclatante que les jeunes ont compris la nécessité d'écrire dans une langue pure avec une orthographe rationnelle puisée à ses sources romanes. Ces jeunes savent discerner les maîtres dont l'œuvre glorieuse étincelle auprès d'eux de �( 366 ) Hier c'était le lumi¬ Perbosc; aujourd'hui ce sont las Bucolicas de Vergili, dont Prosper Estieu fait passer magnifiquement la sereine poésie dans notre langue digne d'elles; aujour¬ rayons toujours nouveaux. neux Libre dels Auzels, de d'hui encore ce sont les sources que nous révèle plus que jamais notre savant J. Anglade avec son volume sur les Troubadours de Toulouse et sa précieuse Anthologie des Troubadours, qui sont appelés à avoir une influence féconde. L'Aca¬ démie a donc lieu de se féliciter doublement, puisqu'elle a l'orgueil d'avoir chez elle les maî¬ tres et qu'elle a la satisfaction de voir accourir vers elle les disciples. Elle a maintenant les mains pleines, grâce au Félibre-mécène Fabien Artigue. Aussi envisage-t-elle l'avenir avec une confiance sereine : elle peut travailler mieux que jamais pour la patrie occitane, et les Sept Troubadours de 132A peuvent dormir en paix dans leur œuvre qui se continue : nous maintenons le Gai Savoir. �A LA NAU QUE S'ENMARO, ODE qui a oôteau une XJwtette 3'ar.çjeut, PAR M. Paul EYSSAVEL, à Paris. Sic Rebutant lis oundo fraies Helenœ, lacida sidera. ta joio enarcado, cargado, d'aroumat, de bresco, emé d'or is estrai, li traias trenca, sèns pilot, sènso empento, di pople marin empourtavo l'oufrèndo, de-vers mar deliéuro e lis ébris espai emportes, ô Nau de ferre clavelado, lou fais misti de mi pantai! coume en la d'Isis de medaio ODE AU NAVIRE QUI GAGNE LA HAUTE MER Sic .. Refoulant les ondes ta jrates Helenœ, lucida sidera. joie hautaine, — comme le navire d'aromates, de rayons de miel et les étais dorés, — les câbles tranchés, sans pilote ni gouvernail, — emportait l'offrande des peuples marins, — vers la haute mer et les ivres espaces — tu emportes, ô Nef cloutée de fer, — le fardeau mystique de mes rêves! d'Isis en chargé de médailles, — �( 368 ) La meloupèio subre-vièio e ritmico, qu'à sa cadènci l'equipage rustico, enca s'enauro, soulenno religiouso, e e, dintre si biaisejado liturgico, toun abrivado se tapo pouderouso. E iéu l'escoute giscla foro ti gauto, dins l'alenado mounte la viéuto se sauto e largado restountidouso. Dins ta derivo à sa cantado s'esviho de la Mar Nostro l'antico pouësîo, 'mé sis isclo e li mirage di îlot sin, si sounge si tèmple, si fièr belin, si ciéuta vouluptouso, si rouino santo e souleiouso, barrulaire emai si tèms de chin, si cop sourne e, de si coumbat, de si piho, renadiéu, l'óublida bousin. La mélopée très ancienne et rythmique, — à la cadence de laquelle l'équipage mène son dur labeur, — monte encore solen¬ nelle et religieuse — et, dans ses inflexions liturgiques, — se drape ton élan puissant. — Et je l'écoute jaillir de ton avant, — dans les souffles où A ses de la Mer ses ses se roule et saute le sonore vent du large. accents, s'éveille dans ton sillage — l'antique poésie Notre, —■ avec ses îles et les mirages des flots sereins, — songes magiques, ses cités voluptueuses, ruines saintes inondées de soleil, tempêtes, — ses surprises et, de renaissant, le tumulte oublié. ses — ses — ses — ses temples, fiers aventuriers et combats, de ses pillages, — �( 369 ) Me dis elo, ô Nau de la pro primacholo, ta tuerto en aio se tanco e regolo, que la Mar di Diéu es vivo sèmpre encaro, que jougne atupi que just trémolo, grando, lachenco e claro, en long courrènt d'ambre e de pourpro apalido, encourounado de roso ensaunousido, e que coume soun uno laco miraio sa vermèio caro. Sourgi ferre, bidoursant, pèr estrapado, d'abord peneques, pièi, gregalo aubourado dins ti velo à brand servido boufant lèu, gàbi que poujo à l'avalido, lèsto fuses, subre-vènt, alo espandido, e ròston à rèire li blanc panassèu mentre qu'esquiho, de-long de ti murado, fernissènt, l'escumié de nèu. coume uno Elle dit, ô Nef à la proue élancée, — dont l'étrave en mou¬ plonge et ruisselle, ■— qu'elle est vivante encore et tou¬ jours, la Mer des Dieux, — et que son sein assoupi qui frémit à peine, — comme un grand et clair lac de lait, — en longues traînées d'ambre et de pourpre pâlie, — couronnée de roses ensanglantées, — reflète leur face vermeille. me vement L'ancre levée, roulant et par secousses, — d'abord tu trames, puis, la brise grecque levée — soufflant bientôt dans tes voiles orientées grand largue, — comme une hirondelle de mer qui cingle vers l'horizon, — tu glisses rapide, vent arrière, ailes déployées, — et les blanches balises sont franchies — tandis que fuit, le long de tes murailles, — frémissante, la neigeuse écume des vagues. �( 37° ) De ta espaumado è la poumeto, maire, ti membre emai ti sarreto de rouve, siés pin de Prouvènço, ô Nau bello! E, i'a gaire, sus li sóuvàgi couleto ounte gagné lou pesco-anchoio Esterello, careno franc ta la revèsso brutalo dóu manjo-fango espóussejavo lou pâli de ti branco, de ti branco musicarello. La destrau, la loubo, la picosso e l'aisso, pège desrusca, sèns tèsto ni baisso, un bèu jour chaplèron e, souto la man di gaiard fustié, tourrejères tout-d'uno. E'rterin qu'escalavon uno à cha uno ti post larjo, susavon, li calaman redoulènt, de plour de pegoulo uno raisso, toun coume fan li nafra lou sang. De ta carène suifée à la pomme (des mâts), — hors ta quille, — de chêne, ô Nef belle, tu es pin de Provence. — Et, il y a peu de temps, sur les sauvages coteaux où le pêcheur d'anchois conquit Esterelle, — le brutal grain du mistral — secouait rudement le dôme de tes branches, — tes membrures et tes bauquières d). — de tes branches harmonieuses. La cognée, la scie à dents de loup, la hache à deux mains et l'herminette, — ton tronc dépouillé, sans chef ni branches basses, — coupèrent un beau jour en tronçons et, sous la main—. des vigoureux charpentiers, tu t'élevas soudain comme une Et cependant que montaient l'une après l'autre — tes tour. larges planches, suaient, les madriers — odorants, une averse de pleurs résineux — comme saignent les blessés. — (1) Ceintures intérieures et longitudinales supportant les extrémités (voir page 377, renvoi 1). des barrots �( 37! ) Ta longo maire entouiado, pourtant estambord, capien, fuguè, pièi, lèu aloungado dins lou chantié sanjanen. Dins sis enden li dos e s'entrauquèron varenglo bessouno, dessubre cavihèron lou méule e si earlingouno. Lou chariot que la gargaio, gabord éu recatè, pièi, coume d'uno muraio, lou bourdage t'acatè. li Ta longue quille écarvée, —• portant étambot, capionW, allongée — dans le chantier de Saint-Jean. — fut vite ensuite Dans ses entailles s'encastrèrent et, par dessus, La ràblure comme on chevilla — — les varangues la carlingue et ses jumelles(2), — carlingotsi3'. qui la jable<4>, d'une muraille, — — reçut les galbords(5>, le bordé te couvrit. (1) Étrave. (2) L'ensemble s'appelle couples. (3) Pièces complétant la quille. (4) Rainure longitudinale de la quille, à profil triangulaire. (5) Premières pièces du bordé. — puis, �( 372 ) Ta ligno d'aigo, poutènto l'aparèron, lis encencho e ti d'uno linto lusènto pavés s'encourounèron. Sus li lato subre-drudo, s'espandiguè lou planchié de ti cuberto boumbudo, que l'apielon li pounchié. Ja, dins estivo e cadastro, ounte jamai l'erso espousco, fasié l'escoua que ta cataforno Ta mens flottaison, puissantes et d'une brillante lisse — — se l'emplastro fousco. la protégèrent les préceintes(1), pavois. — couronnèrent tes Sur les vigoureux barrots(2>, — s'étendit le plancher ponts voûtés — que soutiennent les épontilles(3h — de tes Déjà, dans la cale et dans le faux-pont, — où l'eau ne reja llit jamais, — le vaigrage<4> qui les tapisse rendait — moins sombre l'obscurité de tes entrailles. (1) Virures de défense contre les chocs. (2) Poutres tranversales. On dit aussi : baux. (3) Sortes de piliers verticaux entre deux ponts, (4) Bordé intérieur, �( M ) Courreguè tambèn pro-poupo, entre linto e bregannèu, lou rastelié 'mé sa troupo d'arrengueira guinsounèu. Se furè mànti regolo, d'uei de bióu, d'ounte descargo riejo vo 'mbrum que regolo, lou bátèu, quand n'a sa cargo. Badèron ras la cuberto di grand panèu li trau nôu, dins li pavés, duberto de-rastèu, li dènt de fou. e, Courut aussi de l'avant à bord, — le râtelier avec sa l'arrière, troupe — entre la lisse et le platde cabillots'1) alignés. — On ouvrit maints dalots, — des sabords, par où déverse — pluie ou embrun ruisselant, — le bateau, quand il surchargé. ondée de en est Béèrent — au ras du pont — les trous neufs des grands panneaux, et, dans les pavois, ouverts — obliquement, les chaumards(2>. (1) Organes à tourner les manœuvres venant de la mâture. (2) Ouvertures pour la manœuvre des voiles. �( M ) Plaço plaço, long la ribo, n'i'aguè 'no bando; e lou roufle fè sa gibo, mounte se penjo li brando. en de bito La sousto de la duneto elo fuè pèr lou patroun. venguè, mouqueto La taifo — : Ansin belèu n'aura proun Gouvèr, arjau, casso-escoto, coumpas, ferre e sa cadeno, aubre qu'emé si bigoto ôuban ligon à careno, Par intervalles, le long du bord, — il y eut une bande de bittes; s'arrondit en bosse, — où l'on suspend les hamacs. et le rouf —■ L'abri de la dunette page dit, moqueur : —■ — fut destiné Il le trouvera au sans capitaine. — L'équi¬ doute suffisant. 1 Gouvernail, barre, banc du timonier, — boussole, ancre et sa chaîne, — haubans et leurs caps-de-mouton (1> —• qui lient les mâts à la carène, (1) Blocs de bois dur, de forme lenticulaire, servant à donner la tension aux haubans et galhaubans. Les Marseillais les appellent : tèsto nécessaire de mouart. �( 375 ) fin qu'à la sàrti darriero, manqué pas un, e très caïco pariero te faguèron fa de fum. d'arnés t'en Te curbiguères de telo déu miseno au de couróusi e mast de fogo, blànqui velo que rampèu fan à la vogo. Lou viage te fasié lego, mai, davans que d'estiva, 'mé soun quitran e sa pego velaqui li calafa. Sus si senepo à agrifado, forço de patarasso, la maisso e fuguè cougnado clantiguèron si masso. jusqu'à la dernière tes apparaux, de — manœuvre, — il ne te manqua pas un de et trois embarcations pareilles — te donnèrent l'importance. Tu te couvris de — toile, — du mât de misaine au mât d'artimon, — qui triomphent de la nage d'agréables et blanches voiles à la rame. Le dises, départ te tentait, — mais, avant d'arrimer tes marchan¬ — avec leur goudron et leur poix — vinrent les calfats. Accrochés de leurs crampons, étoupes furent bourrées — — par la force des coins, et leurs maillets retentirent. — les �( M ) Alor, esparmado, lèsto à vira bano au mistrau, subre ta saurro, à la lèsto, estivèron à plen trau. Clafi lou rum emai coumpagno, despensié diguè sebo. veguè'mé lagno La taifo resta coustié'n fais de cebo. Pièi li fuguè la joio de la partènço, au cha-cha di marejôu, mentre que li gateirôu bevié'n risènt lou vènt de Prouvènço. D'aise, pamens, d'aise, audaciouso nau! Boufo pas toujour que la matinado. Ai di levantas e di levantado! E... i'a lou martèu que en canau. Alors, suifée, prête — à faire tête au mistral, hâte, — on fit le plein de ta charge. La cale — sur ton lest, au pain, — le cambusier demanda merci. douleur — refuser un monceau d'oignons. emplie et la soute L'équipage vit — — fai la avec Puis, ce fut la joie du départ, — au clapotis des petites vagues, cependant que les petits nuages moutonnés — le vent de Provence les buvait en riant. Doucement, pourtant, doucement, nef audacieuse! —Ce n'est toujours la brise du lever du soleil qui souffle. — Gare aux coups des gros vents d'est! — Et... il y a le requin-marteau qui nage entre deux eaux. pas �( hi ) Lou vas coutreja, lou Gou de Narbouno. Mesfiso-te-n'en! que l'esolapadou se i'abrivo e douno, e bourroulo bacelaire à founs l'aven. Es que proun souvènt la Mediterragno alongo l'arpioun, e, fèn blanqueja li lôngui tiragno, lis espousco fin-qu'à tèsto de capioun. alor de bada la figo. Sènso bandeja, s'as mes lis escoubo à ti papo-figo, empeno lèu tout, que fau capeja. S'agis Tu car pas golfe du Lion. — Prends-y garde! — s'y élance et y donne, — et bouleverse et flagelle le sillonner, le vas le mistral à fond l'abîme. C'est que bien souvent la Méditerranée et, faisant blanchir les longues houles, la tête du Il ne — — montre ses griffes, — éclabousse jusqu'à en capion(1>. pas alors de bayer aux corneilles. — Sans perdre si tu portes les bonnettes à tes perroquets, — cargue voilure, car il faut aller à la cape. s'agit de temps, toute ta (1) Voir — page 370, renvoi 1. 2 �( 3,8 ) Te gangassaran lou roulun, lou brande, à n'en leva cor. Qu'enchau de dansa emai la nau lande! Que li fadarin racon tras lou bord. de vérin fai uno nau rufo, te batejara. Quouro auras vira coume uno boudufo, la cleirano toui li nivo espeiara. Un pau Mai que lou soulèu subran s'escaloufe, la veiras crema coume la deliéuro mar, sout la d'or, à poufe, reio dóu trencaire taio-mar. Le roulis et le tangage te secoueront — jusqu'à la nausée. — Qu'importe qu'on danse pourvu que le navire file! — Les marins manques n'ont qu'à vomir par dessus bord. Un peu de mauvais temps rend une nef solide, — ce sera ton baptême. — Quand tu auras tourné comme une toupie, — l'ac¬ calmie dissipera toutes les nuées. la Mais que le soleil aussitôt émerge, — la mer délivrée, — tu étinceler à profusion comme de l'or, — sous le soc du taille- verras mer tranchant. �( 379 ) Li lucado que regolon de abraran lou pau, vestiran l'auturo grisello, emai li gingo-jourlo, vergo e lis amuro, d'un vièsti lusènt E, sus coume uno nadello. sus l'espandido adourablo e semo, lou grand camin, dempièi la Touisoun, de li que dóu larg an la languisoun, dóu flot mieterran saras lou pouèmo. Astrado, que lampes, que fuses eila! su'no blanco mar qu'oundejon ti nado! Tre vengudo la niue bello vas bela lis iue clarejant de la Bessounado. Les rayons qui ruissellent de l'espace •— incendieront le boutdehors, revêtiront enfléchures, —• écoutes(1>, et les vergues et les amures, —■ d'un vêtement brillant comme (les écailles d') une sardine fraîche. Et, sur l'étendue adorable et calmée, — sur le grand chemin, depuis la Toison, —- de ceux qu'appelle le large, — tu seras le poème des flots méditerranéens. Puisses-tu, heureuse, courir, glisser là-bas 1 —- que tes épaules ondulent sur une mer sereine! — "Venue la nuit belle, tu vas contempler — les regards brillants de lumière des Dioscures. (1) La gingo-jourlo est plus particulièrement l'écoute de lagrand'vergue d'artimon. �ALTUM, DUC IN POÈME ofiteuu qui a uu cJUappef Se Jonci, PAR M. l'Abbé Jules CUBAYNES, Curé de Gréalou par Cajarc (Lot). Posui vos ut eatis et fructum cifferatisel fructas vesler maneat. (JoAN, Aduèi XV, 16.) qu'anatz laisar l'Ostalada e l'Ostal e la « Dolsa Terra de Fransa », , vos dire en paraulis mairal l'Adius de crestiana amistansa. m'agrada de Vôli pas escoven cap de regrèt uman d'un Misionari-Prèire; far polsar al cor pas, que quand bôta a l'esteva la man, l'Boier agache de rèire. DUC IN ALTUM Je vous ai établis pour que alliez et que vous votre (JoAN, En et la vous que portiez du fruit et fruit demeure. XV, 16.) jour où vous allez quitter la Famille et la Maison — Doulce Terre de France », — il me plaît de vous dire, dans ce « la langue maternelle, — l'Adieu de chrétienne amitié. Je ne veux émouvoir aucun regret humain — au cœur d'un Missionnaire-Prêtre; ■—- il ne convient pas, quand il met la main à la charrue, — que le Laboureur regarde en arrière. �( 38t ) Arameteu, es al abans e per Drus sol que volètz, ambe son aduja, trabalhar dusca al ser del darrier solel-colc e per El menar bona luoha. Los que son encernats del compendi entremèch l'orizon d'aquesta vida, belèu, l'apelarian necieza la razon, de vdstra eroïca cauzida « — : Cosin partir enlai? ■— 0, rai s'èra pertal ganhar brava covenensa; per l'amor d'amonedar l'ostal e de se far polida aizensa... de rai s'èra Désormais, c'est à l'avant et pour Dieu seul — que vous voulez, avec sa grâce, — travailler jusqu'au beau soir de votre vie et pour Lui combattre le bon combat. — Ceux qui sont enfermés dans l'étroit horizon — des affaires taxeraient, peut-être, de folie le motif — de votre choix héroïque : d'ici-bas — « — Pourquoi partir si loin? gagner de gros émoluments; — si et se faire une bonne aisance,,, Si, du moins, c'était — pour c'était pour enrichir sa famille — — �( 38a ) Mas sans^saber partir, se trobaretz, deman, qu'aisital^trôba tôt paure, so lo jorn, per s'avidar, una larna de pan, lo ser, un palher per se claure; jamai Avaironenca, la nolenta resplendor del mes de Mai, piatejar la mofla palenca... » — mas partir, sans sus a saber se tornaretz vôstra terra Es vertat. S'abiatz pas que 1' comun idéal d'agradament e de riqueza, enganat lènc del drech. e planier carretal, auriatz mancat vôstra entrepreza. Mais nous partir, sans savoir si vous aurez demain, — ce que chez le jour, pour sa pitance, une et le soir, un fenil pour gîte; tout mendiant trouve, tranche de pain, — — Mais partir, sans savoir si vous reviendrez jamais — sur votre aveyronnaise, — à l'odorante splendeur du mois de Mai, — fouler le souple gazon... » terre Il est vrai. Si et de richesse, n'aviez que l'ordinaire idéal — de plaisir égaré loin du droit et facile sentier, — vous vous •— auriez manqué votre entreprise. �( 383 ) Mas es pas per un trôs de campèstre e d'escuts o de titols de renda 'n ponhat qu'ai Senhe-Dius del cèl vos sètz abandonat, lo jorn de la totala ofrenda. Compreniatz la vida am son remenadis de biais per ela sola, laisant tôt sô freule e tôt sò pasadis que la mort ôc dezatindola, a e, que pas sètz dintrat sus un alont tôt camp semen de trabal mai frucha e segur grana; solament, aisi-bas, sô qu'es segur es dur per la flaca natura umana, Mais d'écus vous ce ou êtes n'est pas pour un morceau de titres de rente donné, — — que une poignée compreniez que la vie avec son agitation — n'a pas elle-même, — et, laissant toutes les fragiles superfluités la mort nous enlève, en vous êtes entré semence ne sûr estMur sa — plus sûr terrain de travail — où aucune —• seulement, ici-bas, ce qui est pour la faible nature humaine, sur un demeure stérile; — — vous le jour de la totale offrande. Vous fin de terre et qu'au Seigneur Dieu du ciel �( 384 ) e, s'espandis en umorozes tenements, lo camp de Dius que nos espéra, s'i dintra pas qu'aprèp los bèls als que nos tanjon sus 1' paure cor diub gengir de dolor quand l'ora ven que cal, pecaire, derraigar per ôps al fervoros amor e coma se renonciaments la terra, dont aiman un Paire e 'na Maire! Saquelai, aquel pas sul camin de la Cros, malgrat las gremas que lor dòlon e lor craman los èls, los Vôstres, coma vos, atransits mas consents, lo vólon : et, s'il s'étend en fertiles espaces, -— le champ de Dieu qui nous destiné, — on n'y entre qu'après les grands renoncements — à tout ce qui nous est cher sur la terre, est et comme le pauvre cœur l'heure vient où il faut éperdu — dont aiment —■ un doit battre de douleur quand s'arracher pour toujours à l'amour Père et — une Mère! Cependant, ce pas sur le Chemin de la Croix, — désolation et les larmes — qui leur brûlent les yeux, comme vous — malgré la les vôtres, affligés mais consentants, l'acceptent : �( 385 ) car agachan, tant-ben, plus naut que lo rambal d'aisesta materiala vida e sabon quai onor acô 's per un ostal quand lo Grist i fa sa cauzida; sabon que, quand lo Crist.dintra ambe sa corona d'espinas e que, per sos amies, es lo don de sabon que endacôm, i vai l'espròba, mai sas mans que mai, divinas; semenar dins lo gaus lèu dins Pallegria; qu'es pas aisi la terra del repaus e qu'amont l'abèm, la Patria! cal aduèi per segar sabon ils regardent aussi plus haut que les préoccupations — et ils savent quel honneur c'est pour famille quand'le Christ daigne choisir chez elle; car de cette matérielle vie une — — ils savent que, lorsque le Christ entre chez quelqu'un, il y va — d'épines — et que, pour ses amis, l'épreuve, le plus souvent, — est le don de ses mains divines; avec sa couronne qu'il faut, aujourd'hui, semer dans la tristesse — moissonner bientôt dans la joie; — ils savent que ce n'est point ici la terre du repos — et que nous l'avons ailleurs, la Patrie. ils savent pour �( 386 ) Tant-ben, s'ennairan pas contra la volontat d'Aquel qu'aduèi ven de lor traire, amor de la portar amb eles de mitât, sa pezuga Cros de Salvaire. Fraire, podètz partir devèrs la Nauta Mar et devèrs la Sina lentana; se los Yostres, aisi, lor calici es amar, pe-1' beure an pron forsa crestiana : Que fa l'estencia quand los cors son afrairals dins una pariuna pregaria que, totes, lo Dius d'amistat e de patz dins sa familha nos aparia? — — e Aussi, ne se révoltent-ils pas contre la volonté — de Celui qui vient de leur présenter, — afin de la porter avec eux, de moitié, —- sa lourde Croix Rédemptrice. Frère, vous pouvez partir devers la Haute Mer — et devers la Chine lointaine; — si pour les Vôtres, ici, le calice est amer, ils ont, pour le boire, assez de force chrétienne : — dans nous •— Qu'importe la séparation, quand les cœurs sont unis — fraternelle prière — et que le Dieu d'amitié et de paix — une assemble tous dans sa famille? �( 3Ô7 ) Oc-ben, podètz partir pel terrador Sinenc, ô que 's viuran despatriat volontari, Vôstres, dabans Dius, al Ostal Nadalenc, en union d'ama ambe « lor » Misionari. Sans pensament podètz partir, que tôt aval, al cor d'una capèla griza, dins la siaudor del monastier de Bonaval, en Una rauba e capeiron de friza, qu'aimatz de vos soscarà cada jorn prezonièra volontaria, vos, lo bel Correire e lo Prezicador, tant-ben sera, de son biais, Misionaria. e, per ela Oui, vous pouvez partir pour la Terre Chinoise, — ô Exilé volontaire, — car les Vôtres, devant Dieu, à la Maison Natale, — vivront en union d'âme avec « leur » Missionnaire. Sans inquiétude vous pouvez partir, car, là-bas, — au chœur d'une chapelle sombre, — dans le silence du monastère de Bonneval, — en robe de bure et capuce, Une que vous aimez priera pour vous chaque jour —■ et, prisonnière volontaire, — pour vous, le Voyageur et le Prédi¬ cateur, — elle aussi sera, à sa façon, Missionnaire. �LO QUE CERCABA LO BONUR, POÉSIE C|ui a oëteuu une £c^autiue (l'argent, PAR M. Glovis ROQUES, Mèstre en gai saber, à Germont-l'Hérault. Que cherchez-vous ici-bas? n'y est pas! » « Le bonheur? Il (L'Imitation de Jésus-Christ ) « Tôt ou des âmes. tard on ne jouit que » (Vauvenargues.) S'ubre lo grand camin ont lo solelb d'estiu Fa brauzir los calhaus e tremolar la posca, Dins la vapor brozenta ont E lo tisos taban, artelha un CELUI QUI varalhan la mosca vièlb romiu. CHERCHAIT LE BONHEUR « Que cherchez-vous ici-bas? Le ! » bonheur? Il ri y est pas (L'Imitation de Jésus-Christ.) Tôt âmes. » « ou tard on ne jouit que des (Vauvenargues). grand chemin où le soleil d'été — fait roussir les cail¬ poussière, — dans la vapeur brûlante où s'agitent la mouche — et le taon importun, se hâte un vieux pèlerin. — Avec son bâton de houx il soulage sa jambe lasse, — Sur le loux et trembler la �( 38g ) Amb baston d'agrêu sosta sa camba Jasa, perlas, la pèl Luzis de banhadura en rajant jol capèl, E sembla plan pezuga, a l'esquina, sa biàsa. La son suzor sus son front fa' de A l'aurièra del bôsc ont Per las lirgas mormola e A! la frescor de la forèst Subre l'sôl velozat de abasta, lo riu cascalheja, ombriu. es Lo bestiolum coitat corris Dins l'aire envescaira! pelhenc a de flors, e sas amors. embriagant volateja flaira, quicôm Qu'espolsa siaudament dins lo côs lo benèstre, E, faguent debrembar lo caumas del campèstre, Esoampa lo solàs, lo pantais e la sôm. Ferum de fuelha môrta la sueur lure en sur son coulant lourde pour son front fait des sous le et una de rusca, perles, la chapeau, — et — luit de mouil¬ besace paraît bien peau sa dos. A l'orée du bois où il murmure e arrive, le ruisseau bruit, plein d'ombre. Ah ! la fraîcheur de la forêt est — à travers les iris prenante ! — Sur le sol velouté les insectes pressés courent à leurs amours. Dans l'air enivrant vole une odeur, — relent de feuille morte et d'écorce, quelque chose — qui répand douce¬ ment dans le corps le bien-être, — et, faisant oublier la chaleur de la campagne, — verse le repos, le rêve et le sommeil, de gazon et de fleurs, — — �( 3go ) Solet E sa un boscatier trabalhaba lenha, a canha, pièlôc, semblaba una montanha! sens Mas, quand lo caminaire aganit se sarrèt Del valent que fazià rondinar la pigasa, Li semblèt qu'èra, aquel, d'una diuzenca rasa E que donaba d'aire al filh de Nazarèt. Era un bel omenas, coma s'en trôba gaire; Dins sa blauda d'azur e son vestit burèl, Abià la fièretat d'un rèi jost son mantèl, L'aculhensa d'un priu e lo cor d'un bon fraire. E doncas, aturèt l'utis al pleg del bras, Se virèt sorizent Tout seul bois, en un demandèt e bûcheron travaillait tas, ressemblait à une : « Ont vas? avec ardeur, — » et son montagne! Mais quand le chemineur exténué s'approcha — du vaillant qui faisait gronder la hache, — il lui sembla qu'il était, celui-là, d'une divine race et qu'il ressemblait au fils de Nazareth. —• C'était un bel homme, comme on en trouve peu; — dans sa blouse d'azur et son vêtement de bure, — il avait la majesté d'un roi sous son manteau, — l'accueil d'un prieur et le cœur d'un bon frère. — Et donc, il arrêta l'outil ; « Où vas-tu? et demanda au » pli du bras, — se tourna souriant �( 3gi ) Lo pelegrin diguèt : « Ma tôca es malaizida, bonur, lo sort merabelhos Qu'estaca lo potent, qu'emblauzis lo pelhos; Lo bonur que dirian una luts benezida Vista dins un agach, un poton, un espèr; Una estona que penja un lugar a nôstr 'ama, E la fa, de contunh, frezinar com la rama Del pibol auturos que dins lo Cèl se pèrd. Ieu vdli lo Lo cerqui de tôt biais, gaiti s'en lôc punteja, perfèct, ufanos, sens bareja! Per lo trobar Me som fait Conquistaire. Al mièch de mos soldats conegut la guôrra ont trucan las espazas. Abèm fait capilhar las ciutats dins las razas, Las sèlvas an cremat, la sang gofiat los prate. Ai Le pèlerin dit Mon but est difficile, — je veux le bonheur, qui attache le puissant, qui fascine le gueux; — le bonheur qui est comme une lumière bénie — en¬ trevue dans un regard, un baiser, un espoir; — un court instant qui pend une étoile à notre âme, — et la fait, continuellement, frissonner comme le feuillage — du peuplier élevé qui dans le ciel se perd. : « le sort merveilleux — Je le cherche de tout côté, pour Je je regarde si quelque part il pointe — le trouver parfait, éclatant, sans mélange! me suis fait Conquérant. Au milieu de mes soldats — j'ai la guerre où frappent les épées. — Nous avons fait plonger les cités dans les fossés, — les forêts ont brûlé, le sang a saturé connu les prés. — Nous avons vu se courber sous l'élan de la victoire — �( h2 ) Abèm vist ablincar, jol vam de la victória, qu'autriscôps bufaban sul caliu. Ara sogatisian la bran quêta d'oliu. Subre mon front pasèt lo bufal de la glôria! Los rèizes Ieu creziai lo bonur dins Ailàs! lo fons trebol gôt, a plens bords amagaba l'remôrds. mon Fringaire, l'èlh febros, afogat de jovensa, Ai près dins la Bèutat, l'amor, lo plazer bauj. La rèina la plus bêla es estada mon gauj, E l'ai panada dins sa Cort, malgrat'defensa. Arderos, nèit e jorn, de pasion azimat, De son côs ai tastat l'amoroza espremida. Dins mos brases d'aram a palsemat, vencida. Subre mos pots a dit : « Sempre, mon plan aimat! : » les rois qui autrefois attisaient le brandon (litt. soufflaient sur tison). — A présent ils agitaient la branchette d'olivier. — Sur mon front passa le souffle de la gloire! le Je croyais le bonheur dans ma coupe, à pleins bords : — hélas! le fond trouble cachait le remords! Amoureux, l'œil plein de fièvre, enflammé de jeunesse, — j'ai pris dans la Beauté, l'amour, le plaisir fou. •— La reine la plus belle a été ma joie, — et je l'ai ravie à sa cour malgré la défense. — Ardent, nuit et jour affolé de passion, — de son corps j'ai goûté l'amoureuse étreinte. domptée. aimé! » — Sur mes — Dans mes lèvres elle a bras-d'airain elle a dit mon ; « Toujours, palpité, bien �( 393 ) Semblaba lo bonur me Lo beure èra gastat per Alabetz, amauzat, mon Dins lo bloza vizion se vuidar l'ambrozia, l'orra jelozïa. èime, pauc a pauc, virèt vèrs la Muza. Poèta, ai pantaisat dins la nèit que marmuza. Pegaza a comolat, per ieu, lo linde nauo D'Ipòcrèna. Lo pôple a remirat mas ôbras. La critiea a trobat mos libres agradius. Ai oantat la Razon, ai lauzenjat mon Dius, Mon foguet satiric a fisat las colôbr'as. Los confraires m'an vist de bonur coronat; Del vérin de l'enveja au tôt empoizonat. E donc, amudir ma volontat que brama, de perseguir lo bonur ai mestièr, bosques perduts ai cercat un mostièr. pregaria fusquèt lo dois pan de mon ama. per Ieu que Dins los La Le bonheur était gâté par paraissait me verser l'ambroisie, — le breuvage l'affreuse jalousie. Alors, apaisé, peu à peu, — dans la pure vision Poète, j'ai rêvé dans la nuit mur¬ murante. Pégase a rempli, pour moi, le clair bassin — d'Hippocrène. Le public a admiré mes œuvres. — La critique a trouvé mes livres agréables. — J'ai chanté la Raison, j'ai louangé mon Dieu, — mon fouet satirique a châtié les couleuvres. se tourna vers mon esprit, la Muse. — — Les confrères m'ont de l'envie ils ont tout Donc, pour métier est de vu de bonheur couronné; — du venin empoisonné. l'aire taire ma volonté qui hurle, — moi dont le poursuivre le bonheur, — dans les bois éloignés j'ai cherché un cloître. — La prière a été le doux pain de mon âme. �( 394 ) Simp'às, ai semenat los dons de caritat, pecador que plora, E, mellicoza autant que la maurèla amora, Ai sentit, dins mon côr, s'espèrtar la Bontat. Ensenhat la vertut al Mas, al lôc de tocar lo bonus, l'espaventa Del jutjament darrièr m'enguèrpezis de crenta! E torna-mai m'esoapa e fugis Pelegrin, Ai près biàsa e baston, un crostet, una gaspa De razim, engulhat lo caminôl e... raspa!... Sizifa — enca butant lo rocas sus l'aorin! — Coma lo gos al trèu som partit a la casa : Quand me sembla ajasat e qu'aprèsti la man Per l'agantar, per lo tastar, maldit uman! S'en va com un lambret sens laisar cap de trasa. Humble, j'ai semé les dons de la charité, — enseigné la vertu pécheur qui pleure, —et aussi douce que la brune mûre, —• j'ai senti dans mon cœur s'éveiller la Bonté. — au Mais au lieu de toucher le bonheur, ment dernier Et de me l'épouvante — du juge¬ glace de crainte. il m'échappe et fuit.... Pèlerin, — j'ai pris de raisin, j'ai re¬ trouvé le sentier et... en avant!.... Sisyphe encore poussant le gros roc sur le sommet! — Comme le chien à la piste je suis parti à la chasse : — quand il me parait être au gîte et que j'ap¬ prête la main — pour le saisir, pour le goûter, maudit humain! Il s'en va comme un éclair sans laisser la moindre trace, besace et nouveau bâton, un croûton, une grappe — •— — �( 395 ) Diga-me, boscatièr, tu que vezes trepar d'estajants pel bôsc, ont podrai l'atrapar? Tant Amie, auzisi plan sô que vos que responde, Faguèt l'orne qu'abià la diuzenca luzor Al torn del cap, la votz claufida de dolsor, Lo bonur sense dèca es pas d'aqueste monde; As bel li corre aprèp, jamai lo juntaràs. Es un mirage bloz per esbleugir la vida, Mas dm atura pas son etèrna fugida. Res que quand durmiras aqui, lo trobaràs! » —- « » » « « « « « Sa man mostraba Ont badaba un clôt, tapat de rominguèras, tahuc, jost las fuèlhas laugièras... un Dis-moi, bûcheron, toi qui vois s'agiter bois, où pourrais-je le trouver? — tant d'êtres à travers Ami, entends bien ce que tu veux que je réponde, — qui avait la divine lueur —• autour de la tête, la voix pleine de douceur. — Le bonheur sans défaut n'est pas de ce monde; — tu as beau lui courir après, jamais tu ne le rejoindras. — C'est un mirage pur pour éblouir la vie, — mais on n'arrête pas son éternelle fuite. — Seulement lorsque tu dormiras là, tu le trouveras! » —• Fit l'homme Sa main montrait un cercueil, sous un trou recouvert de ronces les feuilles légères — où baillait �DARREIRÒLA, CANSON PIECE C]ui oCtenu a £^fautiue û'argent, une PAR M. Louis DELLUG, Instituteur, à Saint-Vincent-de-Cosse (Dordogne). Ëm fais de colors, l'Autona fajilhèra chams, los bôs, los picadis; jols vièlhs castangs ronlar la peluchrèra, los barradats bronjir dels cantadis. son A lambat dins los A fach E dins De Bacus poderos valenta servisiala, A frostit los razims E covida cadun à Per heure dins CHANT son em sa sas mans de clarda, taula frairala gôt lo vin de la beuta. D'ARRIÈRE-SAISON couleurs, l'Automne-fée —- a sauté dans champs, les bois, les taillis; — elle a fait sous les châtaigniers rouler les châtaignes, — et dans les haies bruire des gazouillis. Avec son fardeau de les Du raisins puissant Bacchus vaillante servante, — elle a écrasé les avec ses mains de clarté, — et invite chacun à sa table fraternelle — pour boire dans son verre le vin de la beauté, �( 397 ) Dins fum de rais clars al portai de la bôria, carrejar sas descas de codons, que serve bon pauc sa sentoza memôria los candes linsôls, dils armaris prigonds. un A tornat Per Jos De lum, d'òr e de sanc reialament flocada, pels sendarèls, dins los raisses peiros, Desprofechar pertot sa frucha perfumada, Escampar los prunèls e los rufes pelos. S'en vai Al mitan dels selhons, a vist'lo samenaire lo bon grun, al lan de las sazons, Sa fe dins la bonta del tems e del terraire, Jitar em Que faran madurar sas blondas segazons. Dans un brouillard de clairs rayons, au portail de la ferme, — rapporté ses corbeilles de coings, — pour conserver long¬ temps sa mémoire parfumée — sous les draps blancs, dans les armoires profondes. elle a De lumière, d'or et de sang royalement fleurie, — elle s'en à pro¬ les bo¬ par les sentiers, dans les friches pierreuses, — jeter fusion ses fruits parfumés, — éparpiller les prunelles et va gues épineuses. Au milieu des sillons, elle a vu le semeur — jeter avec le bon courant des saisons, — sa foi dans la bonté du temps du terroir, — qui feront mûrir ses blondes moissons. grain, et au �( M ) * * * Sus lo terme auturos ont l'ostal clar masta, raujos. Permenaira d'amor, l'Autona vai pus gasta, Trabuca dils randals, los ròes e los cairos. Lo vent bufa amalit Son côr ennivolat Las brumas E l'ibern son e se camina recerca la lumièra; pertot e tabe dins sos èlhs, despachier escampilha en bandièra s'en van, brezons de son mantèl. Las fèlhas que Dins chantit los planhs de la campana Que carrôjen deser lo dòl e la tristor; Lo cèl es negrezit, una graula que rana S'en vai e tôt es siau, sans lum e sans oalor. son ama an Sur le coteau escarpé où la maison blanche se dresse, — le — Promeneuse d'amour, l'Automne va plus lasse, — elle trébuche dans les broussailles, les rocs et les tas de pierres. vent souffle en colère et chemine rageur. Son cœur ennuagé recherche la lumière; — les brouillards partout et aussi dans ses yeux, •— et l'hiv.er pressé épar¬ pille en désordre — les feuilles qui s'en vont, débris de son sont manteau. Dans ce son âme ont gémi les plaintes de la cloche —• qui traînent — le ciel est noir, un corbeau s'en va et tout est silencieux, sans lumière et soir le deuil et la tristesse; qui croasse sans — chaleur. �( ^99 ) Tridòles sul camin, Autona despolhada! Paura vièlha arreduda em ton fais dolentos, rispoladas enjipros? Que pòden far per tu las brancas E lo triste solel que s'endert 0 sazon As tant de beuta que desprofeohat e Que te resta venguères raioza, ta frucha e ton cór, tombes pelhandroza pus ren, e Dins nòstres sendarôls que puraran ta mort. Tu grelottes sur le chemin, Automne dépouillée! — Pauvre épuisée avec ton fardeau douloureux, — que peuvent faire pour toi les branches effeuillées et le pâle soleil qui vieille — s'endort maussade? O saison de beauté qui vins radieuse, et tes fruits et ton cœur, déguenillée — dans nos — qu'il sentiers ne — tu as tant gaspillé te reste rien, et tu tombes qui pleureront ta mort. �LAS IÌÒZAS, PIÈCE qui a ofkeuw uw oR.a.ppe£ ò'@£ííXet, par M. Henri MOULY, Instituteur, à Compolibat (Aveyron). O Jloar! perque Dins U cámin O Jloar! e perque sias espelido de long? sias tant poulido? tout Audaniîl. Aimi la rôza badalhada Qu'entreduerb al matin son corset La minhôta rôza pincada de velor, Subre lo rozier floridor. LES ROSES O fleurs ! pourquoi êtes-vous écloses Tout le O long des chemins? fleursI pourquoi êtes-vous si jolies? Aubanel. J'aime la corset de rose à velours, fleurissant. — Sur peine éclose — qui entr'ouvre au matin son la mignonne rose piquée — Sur le rosier ses pétales de satin, les larmes de rosée — — �( 4oi ) Sus sa carn de satin las gremos Mirallian del cèl blu de rozada l'espèr e la claror. lo mes encantador, Quand ven Aimi la roza badalhada Que reberta la tant aimada Dins lo lum del Aimi las rôzas prumier amor. espandidas Delargant à miechjorn lor reiala bèltat, Las gentas rôzas aganidas De parpalhôls e de clartat : Als potons del solelh, totas estrementidas, Abandonan lor corps tebes e perfumat. Dins mon ôrt tôt enramelat, Per la set d'amor engarridas, Aimi las rôzas espandidas A l'uscle del solelh daurat. mirent du ciel bleu enchanteur, — la tant aimée J'aime les l'espoir et la clarté. — Quand vient le mois j'aime la rose à peine éclose, — qui rappelle — dans la lumière du premier amour. écloses déployant à midi leur royale beauté, affamées — de papillons et de clarté : — aux baisers du soleil, frissonnantes, — elles abandonnent leur corps tiède et parfumé. — Dans mon jardin fleuri, — par la soif d'amour tourmentées, — j'aime les roses écloses — à l'embrasement d'un soleil d'or. — les jolies roses roses — �( 402 ) Aimi las ròzas dizondradas ser lor anciana cremor, Las pauras rózas aziradas Del raive fòl e pintador. Que ploran dins lo De lor côr ablaiat, alara, las polsadas An dels solelhs-oolcants l'arderoza esplendor... Quantas espèran la dolor Per èstre las rôzas aimadas, Las dolentas esclavisadas Que nolon dins los sers d'amor! qui s'effeuillent, — pleurant dans le soir leur — les pauvres roses abandonnées — des rêves fous et enivrants : de leur cœur meurtri, alors, les ont des soleils couchants l'ardente splendeur...— battements Combien attendent la douleur pour être les roses aimées, — les douloureuses déchiquetées — qui embaument dans les J'aime les séduction roses défunte, — — — soirs d'amour ! �LA NEU DELS ANYS, PIÈCE qwi a o6teuu une âiimeirète. PAR M. Charles Sota el GRANDO, à Perpignan. plomissó fi de la neu, a polit, plana s'embolica; ample sarcit blanc clareja dins la nit; neules (x) de Nadal s'hi engrunen mica de flocs de cotofluix la un les a mica. Nadal, pas de pardal (2), pel dia que vindrà, joc de fosca i de llum que '1 Uis silenci oata, bressol de vida, éts vida, i el Maig reflorirà de ta neu, qu' als cabells nos deixa fils de plata. LA NEIGE DES ANS Sous le fin duvet de la neige, lentement, — de flocons coton¬ plaine s'enveloppe; — une large reprise blanche éclaircit la nuit; — les hosties W de Noël s'y effritent miette par miette. neux la Noël, saut de moineau <21, pour le jour qui poindra, •— jeu d'ombre et de lumière que le doux silence ouate, — berceau de nos vie, tu es la vie, et Mai refleurira cheveux des fils — de ta neige, qui laisse à d'argent. (1) Grandes hosties blanches (2) Dicton populaire catalan pas de moineau, » que : • l'on jette dans les baptêmes catalans. A la Noël, les jours s'allongent d'un �( 4o4 ) Dona, neva al meu front com neva sus la Sota '1 vel nuvial, ella palpitarà..., mes, trist de mi! la neu dels anys, prada! al càlid petô de l'estimada, poo que mai se fondrà! ai las! Un cabell blanc m'has tret, i un altre, i no bi abastes! blanc d'un somni presumit. les filbastes : l'aima, amb fils d'amor, els anys l'han ben cusit! Son els punts de fil Del idili primer te llevi — a Femme, il neige à mon front comme il neige sur la prairieI — nuptial, elle palpitera,— mais, ô tristesse! au chaud baiser de l'aimée, — la neige des ans, hélas, ne fondra jamais! Sous le voile Tu m'as ôté un cheveu blanc, un autre, et tu n'en viens pas à C'est, cousu de fil blanc, tout un rêve coquet. — De première idylle j'enlève les faux-fils : — à l'âme, en fils d'amour, bout! la les — ans l'ont bien cousue. 83<V! ���Vient de paraître : Las Bucolicas de EN Vergili RITMES OCCITANS par Prosper ESTIEU Édition de luxe : 50 exemplaires Mohfourat, numérotés à la presse : Edition ordinaire sur Supérieur fr. 25. » fr. 10. : » Règles de Phonétique Occitane corps d'un mot, français; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et 0, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme 0 français, et o fermé comme ou français ; — y n'existe pas en oc¬ i° VOYELLES. accentué ou — a, seul ou dans le non, sonne comme a — citan. , d, f, g, j, 1, m, n, p, q, (toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant i est sifflant comme s français; — j sonne 20 CONSONNES. — b, c, tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la 1" pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme comme n — qu'au présent de l'infinitif; — s est toujours dur et sif¬ flant ; — t est muet à la fin des participes présents et des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence ; — ç, k, x, w AL n'existent pas en occitan. BIJOTIÈR BARET Bijotièr Baret, quantis grilhs cantaires Comolan de gauch nôstre terrador ! Mas lor fan rampèu lors tant polits fraires Que fas espelir dins ton obrador ! CASTELNOUDARI 17, Carrièra del Colèige. �EXTRAIT CATALOGUE DU de la Societat d'Edition Occitanâ 37. Rué dé la Baffe - OASTELNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets duct. franç, (i vol. in-8°, en 300 langue d'Oc, avec tra- p.) — rare. fr. 30, » langue d'Oc, âvec tra¬ française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Lo FI ah ut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . fr. 16. » - Flors d'Occitania, sonnets en duction . . Jan de la ROC A Lo Mètge de Cucunhan, conte dramatique occitan, avec 11 illustrations de Paul Sibra, (1 vol. in-8°30 p.) fr. fr. Edition de luxe numérotée Edition ordinaire Guilhèm de 8. 4. » » NAUROZA Cants d'un Grith, chansons, rondels et sonnets oc¬ citans, avec traduction française et-portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, xvi- 100 p.) . . . . fr. 40. » Abat Jozèp SALVAT Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e ta Gièiza, (in-8°, 16 p.)fr. 3. » Sant Francés d'Asiza etsemple e aparaire dels Fe= libres, (in-8°, 8 p.) fr. 2. » Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suivies d'un choix de poésies et d'un lexique, (1 vol, in-8°, 122 p. ) fr. 12. » La IMPR. DE LA SOCIETAT D'EDICION OCCITANA CA6TELNAUDARY. � http://occitanica.eu/files/original/b93ce8f4265c9ffc5789d8f68abf2261.jpg f5f6b85c12ef0288cad8830883966981 http://occitanica.eu/files/original/678e3f97bc527d4a2674d5123c58a652.jpg 9a69b79d596af17ac706958a73cb819e http://occitanica.eu/files/original/c22e077aaf251ceccf4068e3866006a6.jpg 82662805ce49141ba54262829c156d20 http://occitanica.eu/files/original/19054f329231fa31230e4c806010ab1d.jpg 3ca24b0f209648ece51e834126f70e74 http://occitanica.eu/files/original/0e28ddf691fbc305853d2aa9c028b7a4.jpg 0f03728192860a1777b4873971b12ef1 http://occitanica.eu/files/original/175cf64d0c957d1ba71c2de5f618fa8d.jpg 1fd38c4ac79ba556a2c70613656f030f http://occitanica.eu/files/original/4e4387d2da90674c86e17226a153283a.jpg 1893aab27c315912aa49b8adbd5eee71 http://occitanica.eu/files/original/6908bce8e20494c4b8b4cc235b48563d.jpg de91c6b2e9dee95f28c9343f092812fb http://occitanica.eu/files/original/8a6c372654cabb3ed1b5e70562f8a09c.jpg f720d5b0bb24d9164436ca3a184a07f1 http://occitanica.eu/files/original/b06bd0fb503f50e94b142799d4835ca4.jpg 9abc02dd2563195d73ba93934dc14424 http://occitanica.eu/files/original/c68df91f02bc31d38d084b1a43997f7d.jpg 924f07758c9a6cfa822020fc5b6e65b7 http://occitanica.eu/files/original/6802d389239c6bfa9a181b071073d7fe.jpg c1cc84071ec7ffdeed02df393b4e803d http://occitanica.eu/files/original/a531ad26456b5052e1239e908e870c0f.jpg be6d7fd90749070ffe1609889d6db795 http://occitanica.eu/files/original/85a4859a52f2b07ed4c997de817a46db.jpg 178f84e1dd1304c449c2b231edc6b230 http://occitanica.eu/files/original/2daffb5b798b0bcbdac5bcaa196d2740.jpg 3d17e451b123560a02aafb384721c0e0 http://occitanica.eu/files/original/79479916e0dd9c74b647e5b2a422ab6a.jpg 6c579a1260c4a13807a674ce97633fe5 http://occitanica.eu/files/original/d442f4edf7dec88820258e9ff5771190.jpg ce503ed21b2f966a43a18f8b7ed461c0 http://occitanica.eu/files/original/f31ed57d4aab2df1a6a11f378cb06a9a.jpg 8c03d3faf03debc973e7bd15445ea0fa http://occitanica.eu/files/original/49145332dbfc7ff178b670dd4d95bcc1.jpg 113b9f594116133a7fb42d6a60d4eadc http://occitanica.eu/files/original/60ab2e2efcbcd9c9839281e4e6e70b61.jpg e9a5ff3af4465eca5189f362befcbb4c http://occitanica.eu/files/original/e0e7d07cb2a1c03d6a5364e04f3b6841.jpg fe7f0c82433f008a7615055fa29ab1d1 http://occitanica.eu/files/original/03841dfccd3a55961015a96ac3eafa52.jpg ce2b5ceab2ca1ff08f033e2980162d4f http://occitanica.eu/files/original/5a99df4efe5d8060d7858c67ff82ef56.jpg 7039527a285ebbd21a765f99449c241e http://occitanica.eu/files/original/f51b7a12cc96b5f1dbcbe888c5345b25.jpg 673a9cd4ca3cd65abc1c91e42ecc7040 http://occitanica.eu/files/original/3d4acfa667b4936ecc5fdcdcbce966ea.jpg 1ef2892da3e766250e6bbbbc23b5eee4 http://occitanica.eu/files/original/c510b3271034bea74c1680139503a612.jpg 1d355417b7fc42590097ad30f58f016a http://occitanica.eu/files/original/be2ddc2216bce90a478ac93200d2e685.jpg 915341d39a27770b99383b5a2f4b0d19 http://occitanica.eu/files/original/24aa031498a60cd551f57b992eb590cb.jpg 7ae0859ffc3bef1021835afa7d7dddb9 http://occitanica.eu/files/original/3ac5b2e3a795cf09047991dbfe62593b.jpg d99a685ec076f10b1e5c18c702ceeba8 http://occitanica.eu/files/original/868ab0381437b5817b7b2bc122fb23e6.jpg 83604a24a82733f678c167f70cc726f2 http://occitanica.eu/files/original/fc82f21c89633e4186f020a86b33a7bf.jpg 231ba12700c7eb72621cf12a8c57152b http://occitanica.eu/files/original/d6a8b4c3d60df5b263425b422c87ad5c.jpg ce218955712b36fb8a9b78ba04d26a5a http://occitanica.eu/files/original/a2687fbb25eabb3c0ee11106c717bc96.jpg 1748e9053012a753076a744628808bbb http://occitanica.eu/files/original/fe487262232bad976c51c4716dd8e7db.jpg f2ee8f5f9c2858ec8426fc9e6c0837c4 http://occitanica.eu/files/original/c89ccaf527fba5b072f149e7078f0959.jpg 248d5078c06c159d7e37173c8a72fe79 http://occitanica.eu/files/original/b4978b07a593caa89350eda20bb42e55.jpg f83d485d381b4cb7be0d2124147bfda0 http://occitanica.eu/files/original/244496b442f29501c3762414e0da108e.jpg d9e0ed6d93339eaa6c1ab7d04aaef066 http://occitanica.eu/files/original/610a7cb8f42f4ce99f0054684b96f6b6.jpg 1506d08870592dbcc0f357f206630da6 http://occitanica.eu/files/original/2f4373dd246fd7d624266bc66152923d.jpg feff0e60b1bc972ce31dd1b61723969a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 10 n° 053 mai-junh 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 10, n° 053 mai-junh 1928 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-01-19 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lizop, Raymond (1879-1969) Levrat, Étienne (1883-1937) Lèvefaude, Guillaume (1898-1993) Gandilhon Gens-d'Armes, Camille (1871-1948) Philadelphe de Gerde (1871-1952) Perbosc, Antonin (1861-1944) Pons, Josep Sebastià (1886-1962) Carsalade Du Pont, Jules de (1847-1932) Eyssavel, Paul (1886-1957) Cubaynes, Jules (1894-1975) Roques, Clovis (1876-1958) Delluc, Louis (1894-1974) Mouly, Enric (1896-1981) Grandó, Carles (1889-1975) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/055183067d84260612f7324f832d3309.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 322-404) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17138 FRB315556101_P15053_1928_05_06_053 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane