http://occitanica.eu/files/original/2d03140dcaebd5e2c986e626b436411c.jpg 3f8fcefbf852620685fb3418c4123034 http://occitanica.eu/files/original/50c1e077e241b7b648028a48ece8803b.xml 8e27d3ffcc9ac5022d2d8697da24e266 http://occitanica.eu/files/original/e0c8f563e39173016b9f060bde8746dc.pdf 4c66f40a5fd54a8d3ea9ca9b2db844e8 PDF Text Text 10a Annada Setembre*Octòbre 1928. N« 55 Lo Gai Saber Revisia de VESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pii-enèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �LO GAI SABER Revista de l'BSCOLA OCCITANA BUREUS 14, : Cari-ièra ciels Arts Abonaments : ( Fransa j : un an . Estrange ; un an -- . TOEOZA 10 fr. . is /r. . ENSENHADOR del N° 55 ( Setembre-Octôbre 1928) François de GÉLISl L'Anthologie des Troubadours, Joseph Anglade. Antonin PERBOSC : D'un translateur toulousain du XVma siècle. Henri Sur la BOUSQUET Prosper ESTIEU : Graphie de l'Escôla Occitana. Al Atlantic. : CALELHON: L'Ora de la J. S. Libres novèls. : Cri-Cri par Fagelièra. Bolegadisa Occitana. : .. ================== i ■ - • Burèu de l'Escôla Occitan a Jozèp Anglade, Capiscòl ; Prosper Estieu, Perbosc, J. Rozès de Brousse, Jos-Capiscòls ; Armand Prayiel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. Antonin ASABER. cion del Gai Per tôt sò que pertòca l'AdministraSaber, escriure à la Libraria Edouard - Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal : Toloza N• 1673 Per la Redaccion, escriure al Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, CASTELNOUDARI. Mandar los libres en dople etsemplari. �A* ! <#» i # ® i<si®:<ssr L'Anthologie des Troubadours (I) par Joseph ANGLADE Notre distingué capiscol Joseph Anglade, à qui l'on doit déjà tant de beaux travaux sur les poètes méridionaux des XIIe et XIIIe siècles, vient de cou¬ ronner son œuvre en publiant une Troubadours. Ce 'Anthologie des livre sera précieux à tous ceux qui s'intéres¬ origines de la langue occitane et comblera une grande lacune, car, depuis Raynouard et Rochegude, il n'a paru aucun ouvrage du même genre en sent aux français. Le Choix de Poésies de Raynouard date de 1816remplit six volumes, à peu près introuvables aujourd'hui. Le Parnasse Occitanien, de Rochegude, (Tou¬ louse, 1819) est moins rare, mais il a, comme le pré¬ cédent, le tort de ne pas accompagner le texte d'une 1821. Il traduction. En dehors de aux étrangers ces deux auteurs, il faut avoir recours : La Chrestomathie Provençale, de Bartsch, est la plus ancienne et la plus connue ; le choix des mor¬ ceaux y est généralement bon, mais avec le simple lexique qui termine Louvrage, il est difficile au lec¬ teur peu versé dans la connaissance de la langue, allemande de pouvoir s'en tirer (1) De Boccard, édit. l* 1, rue de Médicis, Paris. f QUE �3«i LO GAI SABER la Chrestomathie d'Appel, exemples sont d'ailleurs accompagnés de bonnes études grammaticales, phonétiques et mor¬ phologiques. Même remarque pour dont les On peut en dire autant du Provençalische derbuch, publié en 1917, à Berlin, par M. E. LieLo- matzch. Provençale de M. Vicenzo Cresl'Université de Padoue, est le plus moderne de ces ouvrages. La troisième édition a paru en 1925 ; elle contient, elle aussi, une étude sur la langue romane qui ne manque ni de valeur ni d'in¬ Le Manualetto cini, professeur à térêt. aucun de ces ouvrages n'est, du point de vue vulgarisation, comparable à celui que M. Anglade vient de faire paraître au cours de cette année. Il a, comme il le dit lui-même dans son avant-pro¬ Mais de la pos, choisi, non seulement les pièces les plus bres, mais celles qui ont cette célébrité de bon célè¬ aloi, des œuvres parfaites. Avec elles, le lecteur peut asseoir solidement son jugement et se pénétrer d'une langue qui atteignit, dès son origine, la forme la meilleure et s'inscrivit au rang des littératures classiques. « Nous avons, déclare l'auteur, accompagné les tex¬ tes d'une traduction dans laquelle nous avons recher¬ ché la précision plutôt que l'élégance. Tous ceux qui ont traduit des poésies des troubadours savent quelle peine on a souvent à comprendre le texte et surtout à rendre les nuances. Faire passer la fleur de la poésie d'une langue aussi fluide et aussi artistique que celle des Troubadours dans la langue française, n'est pas une petite tâche, nous l'avons tentée cependant.... » Cette tâche, notre auteur l'a, non seulement tentée, mais merveilleusement accomplie. Qu'il nous cite Guillaume de Poitiers, le poète à l'élégance fleurie, Marcabrun, l'ironiste incisif et mordant, Jaufre Rudel, type de l'amoureux idéal et courtois, Bernard de apanage �lo gai 382 saber Yentadour, austère et généreux, Bertrand de Born, chantre de l'héroïsme chevaleresque, Peire Vidal, à l'imagination pleine d'éclat, Peire Cardenal, terrible manieur du sarcasme, ou tel autre écrivain que ca¬ ractérisent la force, la candeur, la sensibilité, la droiture, la générosité, la beauté, toujours on trou¬ vera dans ses œuvres celle qui fera le mieux appré¬ cier son genre et briller son génie. Quand on a lu Y Anthologie des Troubadours, on est fixé tout de suite, et mieux que par un fasti¬ dieux traité de littérature, sur des hommes dont on n'arrive à bien sonder l'âme et l'esprit qu'en les écou¬ tant parler. Sachant d'ailleurs que les faits, les événements, les aventures, impriment plus ou moins leur reflet à celui qui en fut l'acteur ou le témoin, M. Anglade a soin de nous donner, pour chacun de ses troubadours, un abrégé de biographie. Quand nous savons, par exemple, que Bernard de Ventadour, devenu amou¬ reux de la femme de son seigneur, se condamna luimême à l'exil, que Bertrand de Born chanta la gloire des combats l'épée à la main, que Raimbaut de Vaqueyras emprunta la magie de ses images au soleil d'Orient, que Peire Vidal fut le vagabond farouche que Richepin fit reparaître plus tard sur la route éternelle de l'indépendance et de la fantaisie, nous comprenons mieux l'idéal de ces gens-là. Nous don¬ nons à leurs écrits l'interprétation même qui découle des circonstances et des faits, nous nous intéressons à une œuvre que le changement des mœurs et des institutions rendrait inintelligible si de savants inter¬ prètes ne nous en donnaient la clef. Et nous disons merci au studieux professeur qu'un obstiné labeur a rendu maître de pareils secrets. François de GÉLIS. �383 LO GAI SABER D'UN TRANSLATEUR TOULOUSAIN XVME DU SIÈCLE Un grand nombre de chartes de coutumes du Midi rédigées en langue d'Oc. Certaines ont été écrites directement en occitan, — on disait alors en roman ; — d'autres ont été traduites d'un original en ont été latin. Parfois le texte latin et sa traduction ont été heureusement conservés l'un et l'autre : c'est le cas des coutumes de Verlhac-TescouU), dont la charte la plus ancienne, remontant au XIP siècle et émanant Toulouse, fut confirmée en 1306 par Hélie Talleyrand, comte de Périgord, et traduite « de latin en romans » en 1473 par «Johan Simon de Paulo, bacallier en leys de Tholosa ».(2) du comte de « De la tramudatio de lati en romans dels sta¬ tut^ del poble de Verlhac •et » : tel est le titre du 43e dernier article de la charte. Après l'avoir traduite fidèlement, termes doctes et naïfs, mais avec bon¬ modestie humoristique tout à fait imprévue dans des actes officiels, le bachelier toulou¬ sain explique pourquoi il a fait cette « tramudatio ». homie en et avec une (Dans la « Taula de las costumas manuscrit, le mot « translatio « tramudatio » » est qui termine le remplacé par »). DE LA TRAMUDATIO DE LATI EN ROMANS DELS STATUTZ DEL POBLE DE VERLHAC. Quar rasonabla cun entenda la e necessaria causa que quasley a'ilaquala es subiugat, com lo (1) Verlhac-Tescou, dép. de Tarn-et-Garonne, arr. de Montauban, canton de Villebrumier. (2) Archives départementales de Tarn-et-Garonne, E ter 63 bis. Une copie de la charte originale en latin est conservée aux — Archives communales de Verlhac-Tescou. �LO GAI SABER 384 dreyt civil espausa e maiorment en causas de costie statutq, doncas, acconselhatq los consols, tutios sindix et autres de la universitat de la vila de Verlhac de Tesco, vesen que comunament son rurals may que autras gens et lagrandor de lor loc, dona a entendre lor meteuses statut los volen entendre, non troban prestes los clerx a'ilor appétit e nécessitât scientifix de lor declarar cosi se deven governar segon lor ley, requisisegon me, Johan Simon de Paulo, bacallier en leys de Tholosa, entre los autres bacallies mendre, que lor agues declarar los statutf en tal maniera que los entendessan. leu doncas, a'ilor requesta e ad honor de Dieu et de la Verges Ma¬ ria, e a'ila comuna utilitat, per que se garde de mal e aia un cascun sobget regard a son senhor et obedien\a, he redusit\ los dit£ statut{ en for¬ ma e maniera comma desus, et los he strayt$ del enstrumen on son los dit\ statutq, e tant contenon én romans com en lati, ne plus ni mens. Scriut% et redusitq en la ciutat de Tholosa la cinquema ida de jenier, a nou jors del dit mes, l'an de Nostre Senhor Dieu Jehsus Xrist Ma CCCC. LXXIII. contan de la Nativitat, et Loys, per la gracia de Dieu rey de Fransa, regnan, et lo noble e poderos senhor civalier et baro et bacallier en leys senhor del loc et de las pertenensas del dit Verlhac de Tesco monsen Peyre del Bosquet. Deo gratias, amen. non se o, se . — « cun Car c'est chose raisonnable et nécessaire que cha¬ entende la loi à laquelle il est soumis... considé¬ qu'ils (les gens de Verlhac) sont pour la plupart plus qu'autres gens que, s'ils veulent en¬ tendre leurs statuts, ils ne trouvent point de clercs aptes à leur expliquer comment ils se doivent gou¬ verner selon leur loi...» De tels « considérants » pré¬ cédant ou suivant le dispositif d'une charte de couturant ruraux ... �385 lo mes trouvent se gai saber peut-être ailleurs ; ils doivent, en être très rares. Jean Simon de Paulo est bien — et veut être — un translateur, au sens que donnait à ce mot Marmontel : il « traduit servilement » ; il a « extrait de l'instrument où ils sont les dits statuts, et autant ils tous cas, contiennent qu'en latin, ni plus ni moins». Que pourrait-on lui demander de plus ? Il suit aussi littéralement que possible l'original ; il va jusqu'à créer, au besoin, des néologismes, com¬ me le mot appresas, qu'on trouverait peut-être dans d'autres textes, mais qui ne paraît avoir été adopté dans aucun des dialectes occitans : totas enquestas civils e appresas est la translation de : omnibus inquestis civilibus et apprisiis. Pour son originalité, — et à d'autres titres aussi,— il .m'a semblé « ra^onabla e necesaria cau^a » de faire connaître ce curieux document, digne de faire revivre un instant le souvenir du translateur Jean Simon de Paulo, bachelier ès lois de Toulouse, «en¬ tre les en roman autres bacheliers le moindre ». Antonin PERBOSC. �Pages Choisies Sur la Graphie de ïEscòJa Occitana (l) Sur parler roman, qu'écrivent Calelhon et pardonnera d'ajouter quelques mots, non pas pour en vanter la richesse verbale et la for¬ me littéraire, mais pour en discuter la graphie. Cet¬ te graphie est celle de la jeune Escòla Occitana, codifiée et enseignée par les deux excellents poètes que sont Estieu et Perbosc. Elle s'oppose à l'écriture phonétique, telle que l'ont employée jusqu'à aujour¬ d'hui nos écrivains romans régionaux, et plus spé¬ cialement Bessou. C'est un problème délicat que de décider entre ces deux systèmes, et je me garderai bien de m'engager à fond dans un débat où je ris¬ querais fort d'attraper quelques horions ; car les te¬ . . . Séguret, ce on me nanciers de l'une et de l'autre école fendre leur foi une ardeur redoutable, mettent à dé¬ rappelant les disputes des héros d'Homère ou les querelles des thé¬ ologiens du moyen âg-e. Comment choisir, et de quel côté pencher ? D'une part, la loi du moindre effort, la consécration de l'usage et le poids d'un nom aussi considérable que celui de Bessou inclineraient à adop¬ ter le principe du phonétisme. Mais faut-il se ranger aux solutions les plus commodes, par cela même qu'el¬ les sont les plus commodes? N'est-il pas remarquable que la plupart des langues littéraires n'aient jamais subordonné la graphie à la prononciation ? Cela est vrai, dans une large mesure, du français ; cela l'est, (i) Extrait de la Préface de Moulins d'un cop èra, comédie Séguret (Impr. Carrère, Rodez). citane de Calelhon et E. oc¬ �3§7 LO GAI SABER à un degré extrême, de l'anglais. rait-il pas de même du roman ? Certes, il est facile de Pourquoi n'en se¬ tourner en dérision les te¬ de l'Escòla Occitana et de qualifier d'artifi¬ ciels et le nom même de leur Ecole et les principes nants qu'elle prétend imposer. Il ne faudrait pas oublier cependant que le mot occitan est le seul qui puisse historiquement convenir à. nos pays languedociens, albigeois, quercynois et rouergat ; cette appellation était d'usage courant au moyen âge, et les lieutenants du roi en ces régions portaient administrativement la qualité de délégués « in lingua occitana ». L'ensem¬ ble de nos dialectes romans formait donc la langue occitane, et c'est un titre parfaitement légitime et fondé qu'ont relevé Estieu et Perbosc. Si, d'autre part, on examine nos plus anciens mo¬ numents d'archives, écrits en langue laïque ou vul¬ gaire, c'est-à-dire en roman, on constate que leur graphie est, exactement, absolument la même que celle de l'Escòla toujours dur Occitana moderne. Le s sonne le ^ est le 5 doux ; le v égale b ; la ter¬ minaison féminine est régulièrement a : las femnas, la gracia ; le son moderne ou est toujours écrit o : Tolo^a ; la conjugaison des verbes terminés en ar est, dans toutes ses personnes, celle de l'Ecole : canii, cantas, canta, cantam, cantatcantan. Si, en résumé, on admet que la graphie de nos pères repro¬ duisait leur prononciation, il faut concéder que la thè¬ se occitane s'appuie sur des arguments historiques ; d'une solidité incontestable. Il n'est pas démontré, dira-t-on, qu'il y eût alors concordance entre la manière de prononcer et celle d'écrire. Assurément non ; mais l'étude attentive des documents écrits en roman à cette époque tend à laisser croire qu'il en était ainsi, et que dans cette langue merveilleuse, définitivement fixée, étonnam¬ ment avec riche de docilité à mots et de toutes flexions, le scribe se pliait phonétique les variantes de la �LO GAI SABER 388 des formes.Sinon,comment s'expliqueraient les dou¬ fréquents de la troisième personne du pluriel des imparfaits et des conditionnels, tels que debian et debieu, deurian et deurieu, escrivian et escrivieu, escrivissian et escrivissieui Pourquoi aurait-on noté des formes étranges, dues à certaines pénétrations d'au-delà du Rhône, comme celle du pluriel de l'ar¬ ticle masculin : li omes au lieu de los omes, licals au lieu de loscals, si le scribe n'avait eu souci de reproduire, jusque dans ses erreurs et ses abus, la prononciation réelle du moment? et blets si Les remarques qui précèdent ne s'appliquent qu'au XIIIe au XVe siècles, époque où cette langue atteignit son plus parfait épanouisse¬ ment. Dans le siècle qui suivit, sa phonétique com¬ mença à subir des altérations, notamment pour ce qui touche la prononciation des voyelles. L'o fermé s'assourdit, probablement sous l'influence du français du nord, qui écrivait indifféremment nos et nous : nous ordonnances pour nos ordonnances, et il n'est pas rare de rencontrer dans nos pièces d'archi¬ ves, dès le début du XVIe siècle, lot/s au lieu de los. Mais en tout cas, ce que l'on ne trouve point, ce sont ces formes barbares et inexplicables qui prédo¬ minèrent plus tard, nouostres au lieu du pur ro¬ man nostres. Que Vo sonore et musical du XIVe siècle dégénère en ou, cela est déjà regrettable; mais qu'il s'abâtardisse en l'absurde ouo, voilà qui ne s'ex¬ plique pas et qui est proprement affreux. Evidemment, l'usage est une force contre laquelle la lutte est difficile : déjà Horace lui attribuait le jus et norma loquendi. Mais il n'en faut pas vouloir aux esprits généreux qui tentent de le corriger quand il est mauvais. L'ironie puérile des ignorants n'est pas de mise en cette matière, et, somme toute, on se doit à soi-même de suivre avec une sympathie res¬ pectueuse les efforts entrepris par VEscòla Occitana pour rendre à notre vieille langue ses titres de noroman rouergat du �389 blesse lo gai saber la dégager de la rouille dont les siècles l'ont Il n'est pas suffisant, à cet égard, qu'on la protège contre l'invasion des mots étrangers, que l'on restitue à la vie courante ses termes oubliés, si expressifs et de si bon aloi, qu'on enrichisse son vo¬ et recouverte. cabulaire des vieux encore sauver sa mots tombés en grammaire et à-dire l'ossature même de son désuétude. Il faut phonétique, c'estorganisme... Henri sa BOUSQUET, Président de la Société des et Arts de Lettres, Sciences l'Aveyron. �L'Ort dels Trobaires Al Atlantic Lo torni saliidcir, l'Atlantic amargant, granda rumor jamai n'es amai^ada, E veni retrobar, dins lo bruch de l'on^ada, Com un reson potent de mon còr bategant. Dont la Son embrum fa soscar al alen d'un gigant. gauta a frescor quand pr'el es caresada ! Ara cap al ponent s'envòla nia pensada, Tala à travès lo cèl una ala de gabian. Que ma O gorc espectaclos dels peises que baralhan, Miralh ont las nibols e l'solelh se miralhan, Me Per pòdi plus pasar de te ve^e cada an! respondre à ta vots qu'eternalament clama, Es dins ma Te dire ma canson lenga d'Oc qu'ai volgut, Océan, del prigond de mon ama Prosper ESTIEU. (Las Or as Cantairas). ! �LO 391 GAI L'Ora de la Miècha-nuèch. Al Lo SABER Fagelièra1 campanal, reloge, una per una, Dins la nuèch serena engruna(2) Doge perlas de cristal. E la fagelièra bruna Las culis una per una E las pren dins son faudal, Las perletas de cristal. Las engulha una per una A-n-unfin rai lunadièr E ne fa gentet colièr Que lupis sus sa carn bruna, Pièi dansa al clar de la luna, Miècha-nuèch. L'abeurador Retrais lo cèl que s'estèla, E son aiga rajarèla Fugis per Vescampador. La fagelièra maurèla Ven à V aiga rajarèla Que friuta (3) al escampador. Al rebord del La lavador, fagelièra maurèla Sul peiret pau^a son fais. Pièi, escampilhant los rais (1) Fée; (2) égrène ; (3) frétille. �Ì'S LA Ì �FÈSTA DE L'AMA FILADKLFA DE OCC1TANA GERDA �CARCASONA C1S DE JULHET 1928) (Comiinicat per "Parures", Paris) LA FARANDOLA PROSPER ESTIEU MAJORAI. ��LO GAI SABER s'estèla, bagada blanquinèla. Del lavador que Fa Miècha-nuèch. Un bel jovent Camina sus la deve^a (1) Per Vamor de la page^a Que l'esperèt tant sobent. La fagelièra cobe^a, Que vol morgarU) la page^a, Ven, la pamparruga al vent. T'ensorcela, bel jovent, E sempre sus la deve^a Landraràs, paure enfadat, E creiràs aber aimat Un sèr, dins l'ombra tebega (3), La fada delà devenu... Miècha-nuèch. Al Lo camp anal, reloge, una per una, Dins la nuèch serena engruna Doge perlas de cristal. CALELHON. (Roèrgue). (1) friche ; (2) se moquer de ; (3) tiède. 392 �Libres Les Statuts de Novèis Villeneuve-les-Bélier s en 1513, P. J. Bèdard (in-8, 42 p.) Bezièrs, Estamp. gener. —Anthologie des Troubadours, per J. Anglade (in-8, 188 p.) Paris, de Boccard. — Anthologie des Troubabours, per A. Jeanroy iin-12, 160 p,) Pa¬ ris, La Renaissance du Livre. — L'Ama crestiana e la Vinha, prezic, per l'abat J. Salvat ( in-8, 8 p. ) Bezièrs, Estamp. Jana d'Arc. — L'Ama Occitana, prezic, per l'abat J. Salvat (in-8, 12 p.) Castèlnòudari, per Societat d'Edicion Occitana. Aloucucioun au Mounumen de la Recouneissènço de Lourdo, per l'abat Pons (in-8, 8 p. ) Aix, Estamp. Makaire. — Poulitica felibrenca, per Pèire Azema (in-8; 18 p.) Be¬ — zièrs, Edicion de la Cigalo Lengadouciano. — La Filho de la Mar, très actes en vers lengodoucians, per Emili Barthe (in-12, 124 p.) Bezièrs, Edicion de Las Pajas d'Oc.—Moulins d'un cop era, comedia, per Calelhon e Seguret, ambe un estampèl d'E. Bousquet e très letras de M. Jouveau, P. Iistieu, A. Perbosc (in12, XVHI-58 p.) R.odéz, Carrère. — La Vie Harmoni¬ euse de Mistral, per Marius André (in-12, 300 p.) Paris, Pion. — Le Roman de Maurice et d'Eugé¬ nie, per F. de Gélis (in-8, 188 p.) Toloza, Ed. Occitania. Le Baron Desa^ars de Montgailhard, per L. Théron de Montaugé (in-8, 16 p.) Toloza, Socie¬ — d'Agricultura.—Carcassonne. Sa Cité. Sa Cou¬ lo Dr. Jan Girou (in-12, 130 p.) Grenoble, Rey. —Les Origines de l'Archiprêtrê de District, per E. Griffe (in-8, 40 p.) Toloza, Ed. Occitania.—■ L'abbé Jassereu, per lo Dr. de Santi (in-8, 34 p. ) tat ronne, per Toloza, Estamp. Sant-Subrà. — Ghésalide, drame trois actes, per L. Gardes (in-12, 80 p.) Toloza, Ed. "Bon Plaisir." —Les mois de che% nous, per C. en Jaumouillé (in-12, Occitana. 72 p.) Samatan (Gers), Estamp. �LO En GAI SABER 394 es pas solament un bon tronòstres escolans sabon sò qu'abèm dit de son libre de poezias Mon Solàs. Es tant-ben un cercaire, qu'aima à coneise lo pasat de son païs. Dins La Ci- baire, Pèire-Jèp Bedard e galo Lengadouciano, la revista dels felibres de Bezièrs, qu'el baileja dempèi fbrsa annadas, se pòdon legir, d'aqui entre aqui, de tèstes ancians de lenga d'Oc. Ven de far parestre las Ordenansas de son vilatge, Vilanòva-de-Bezièrs. L'estudi lenguistic qu'a fait d'aquel tèste mòstra que nòstra lenga, duscas al moment del famos edit de Fransés Ièr, s'èra pron plan conservada e que la grafia fransimanda l'abià dels pas encara trop orrejada. L'a final, lo grope vèrbes, l'r del infinitiu e gaireben totas las reformas de YEscòla Occitana son aqui plan mercadas : bon malhon de la cadena que religa los felibres als trobadors. Aquels aujòls, que los felibres coneison pas pron, malgrat que se n'diguen los escolans, aquels aujòls meritaban qu'enfin los Occitans ne poguèsen legir las ôbras dins de libres plan fargats, dins d'antologias tôt al còp sabentas e popularias. Acò ven d'èstre fait, e. d'ara-en-dabant, los que voldran estudiar los trobadors auran pas bezonh de demandar las antologias de Bartsch, Appel, Crescini, etc,... à de libraris d'Alemanha o d'Italia. Dirai, pas res del libre de nòstre Capiscòl, lo profesor Anglade, amor qu'En de Gelis ne parla coma cal dins aqueste numéro. Lo libre d'En A. Jeanroy, qu'a paregut dins una coleccion de Caps d'òbra del estrange, dona, de las poezias dels trobadors, res que la traduccion franper nos aus, occitans, val pas lo libre del seza, e, profesor Anglade. Mas cal dire que la traduccion es sò qu'i a de milhor, qu'una bona introduccion e de notas ajudan à plan coneise nôstres vièlhs clasics. Dirai pas res dels prezics que faguèri à Sant-Nazari de Bezièrs per la fèsta del Vin Novèl, lo 16 d'octqhf.e 1927, à Sant-Nazari de Carcasona per la fèsta �LO 395 GAI SABER de l'Ama Occitana, lo 15 de julhet pasat. Mas, per fòrsa rectors, que son de VEscòla Occitana, organizarian pas de fèstas del terrador ont la lenga d'Oc estarià tant plan en cadièra ? Es à l'ocazion d'un pelerinatge à Lorda que l'abat Pons, curât d'Eigalièra (B.-d.-R.), prononcièt una remirabla alocucion en lenga provensala dabant lo Mo¬ ment de la Reconeisensa. « Erian, vous n'en souven, que au téms dis iero. Liblad amadura davans li s'espoiiscavon, Caldrià donar tôt aquel prezic comol de fé e de patriotisme, ont la pensada verturoza es vestida ambe una lenga florida e granada. Lo sendic de la Mantenensa de Lengadòc, Pèire Azema, dont cadun, dins lo Felibrige, coneis la paraula estrambordanta, a escriut, en responsa al felibre Alibert, de plan bonas cauzas subre la Politica felibrenca. Demanda de seguir l'etsemple dels Ca¬ talans, de donar al pòple d'Oc la fièrtat de sa lenga, de trabalhar, en dedins dels partits politics, à metre dins lors programes nòstras lèimas revendicacions. « Quand se charra en lenga d'Oc, davans un acamp poupulari, sus tal ou tal sujet qu'aquel cauca, mas ». brave mounde cresièn reservats à " la ", lenga das chaca cop la mèma empressioun. Una minuta de suspresa, d'abord, ou quicon an- moussus tau ; mes es pioi, la joia visibla de la coumprenella de l'ausidou, la coumunioun dau parlaire e das escoutaires, e couma l'escura fiertat de senti la " lenga dau pople " aussada au nivèl de la e lenga d'un pople Lo ». jorn vendrà —1 n'abèm l'aseguransa — ont la lenga d'Oc rezurgida senhorejarà tornamai e servirà per escriure d'estudis sus l'istòria e l'economia del païs occitan, d'articles de siensa, de religion ode po¬ litica, de libres de critica. I a qu'à regardar sò que s'es fait en Catalonha, dont ai recebut aquestis jornslo primièr volum d'una traduccion de la Bibla. Mas, es que nòstra lenga es encara pron à punt per acò ? �LO GAI 396 SABER Doas o très brocaduras reprezentan la pròza occitana sus mon burèu, mentre que los libres de poezia s'amolonan. Dels quatre caires de l'Occitania me son arribats de poèmes de tôt biais : me n'es vengut de Provensa, de Lengadòc, de Lemozin, d'Alvèrnha, de Gasconha : lo capolhèr Jouveau, la Felibresa del Luberon, Jòrdi Reboul, Loïs Baile, Clovis Roques, l'abat Dambielle, Léon Delhoume, Loïs Desbrons, Frédéric Cayrou, sens comtar la vots de delà l'cròs del Arabi, demoraran que Lo Gai Saber torne espelir. Per uèi, parlarai que de doas òbras dramaticas en vèrses, vengudas de Bezièrs e de Rodéz. La Filho de la Mar, del majorai Emili Barthe, s'es jogada pel primièr còp al Teatre de la Natura del Grau d'Ate, lo 14 d'agost ; es lo Grope Artistic de Montblanc que n'a fait la creacion, à sò que pa- reis, ambe un plan grand succès. Dirai sulcòp que l'òbra comta demèst las mai reusidas de nòstre amie. L'istòria es plan simpla. Glaudinet, filh del pescaire Marcial, a demandai, e obtengut, una plasa à Paris. maire Terezina, mas contenta pas brica son paire Marcial e sa nòbia Mandona. Al cap de sièis mezes, Glaudinet torna de Paris per una quinzenada ; crei de se poder emmenar Mandona, mas aquesta, que pr'acò li demòra fidèla, lo vòl pas seAcò fa lo bonur de guir sa : Vûli, per pas abeire à ne ploura pus tard, so que soi, la fillio de la mar. Démolira Desconsolat, va se n' tornar, lo paure Glaudinet, •quand, ajent ganhat la victòria al jòc del Capelet, tôt son èime se revira ; demorarà, el tant-ben, al païs, ont, ambe Mandona, farà reviure l'ostal pairal. Belèu dirai al majorai Barthe que los caractères e de Mandona, trop entièrs, mancan un de Marcial de natural ; mas lo drame — caldrià dire " comedia", en donant à-n-aquel mot lo sens qu'a dins pauc la literatura castilhana — es plan menât, i a de vèr- �LO 397 GAI SABER ses fargats à la Corneille, e la lenga, encara d'a~ qui entre aqui un pauc asalvatgida, es milhora que dins las primièras òbras del autor. La grafia de La Filho de la Mar, malgrat quesiague un pauc mai clasica, es pas encara segon lasréglas de l'Escòla Occitana. La comedia que recebi del Roèrgue es gaireben escriuta dins la grafia de nòstra Escòla. Aicì sò que ne dis lo majorai Estieu dins sa letra à Calelhon e Seguret, los autors de Moulins d'un còp èra : « Se d'unis vos acu^an d'èstre anats trop lènh dins la reforma grafica, ieu, tròbi que i èt\ pas anats pron, d'abord qu'en¬ escribèt% à la fransimanda l'o estreit de nòslenga. » Coma que siague, la comedia — que finis com un dráme, coma Lo Raubatòri d'Aubanel — es quicòm de plan polit. Los autors l'an traita de Moulins d'au¬ trefois, roman fransés del regretat poèta del Roèr¬ gue Fransés Fabié. cara tra Linon,- la filha de Terrai, molinièr à Roupeyrac, Janton, farinèl cò de Pierril, al molin de las Anguilhas. Terrai met un jorn lo paure Janton à la porta de son ostal en dizent : Couquin de grel ! Rajarà d'aiga à la palsièra D'abant qu'ânes gendrar al molin de Terrai. aima jorn, Pierril, qu'a mancat se negar, e que lo fa¬ rinèl a trait de l'aiga, a fait venir de la vila, sa filha, la Mion, per lo sonhar. Aquesta s'amorozis de Jan¬ ton e lo fa cabusar dins son araor ensorcelaire. La Un paura Linon, dezesperada, dabant lo lèit de sa maire Ròza, plan malauta, se consacra à Dius per obtene del cèl la garizon de sa maire. E quand torna, repen¬ tent, Janton lo farinèl, Linon que, pracò, l'aima tôtjorn, li fa coneise la promesa faita à Nòstre-Senhe : Janton se maridarà ambe la Mion, e Linon dintrarà al covent. Cadun jutjarà la finizon Sò que cal dire, es que Los de la pèsa coma voldrà. Moulins d'un còp èra, �LO GAI SABER 398 lors quatre tablèus, retrazon ancian dins lo Roèrgue. Lo coRòza, l'amoroza Mion, lo brabe Janton, la pura Linon, aqui de personatges que son plan estudiats e plan prezentats, sens comtar l'oncle Jozèp, d'una bontat franca, gaia, que sab dire à cadun lo mot que cal. Lo trezième acte es belèu un pauc trop long. La fin del quatrième es subrebèla. La len- -ambe lors quatre actes e fidèlament lo temps leros Terrai, la dosa Lo Grel Roergat a de bons pas pèrdre la bona grana e que parlaran, dins una lenga bloza, al pòple del Roèrgue, com dis l'Estampèl d'Enric Bousquet, « en dintrant mai prigondament dins son cor. » A-n-aquesta cronica de libres occitans, ajustarai un mot per lauzar, coma se deu, los trabalhs en len¬ ga franseza, que fan mai coneise e aimar l'Occitania. Jan Camp, nòstre escolan, a mes la darnièra man al libre que Marius André abià préparât sul grand Malhanenc. Tôt mièchjornal deu legir la Vie harmo¬ nieuse de Mistral, ont se parla subretot dels rapòrts ga es gostoza e poetica. escribans que laisaran de Mistral de Mistral ambe Lamartine e ambe los Catalans e jornaliste. Nòstre' amie F. de Gélis a escriut una bêla vida, en biais de roman, de Maurici e Eugenia de Guérin. Paure Maurici ! flor del Mièchjorn desterrada, que t'anères empoizonar jos las brumas nordicas, e que moriguères à l'ora ont aurias degut portar de fruta! Com ta vida es trista quand òm la compara à la de Mistral e à-n-aquela del nòstre regretat Capiscòl, lo Baron Desazars, dont nòstre amie Théron de Montaugé a fait reviure lo remembre à la Societat d'Agricultura d'Auta-Garona! El, que podriam apelar lo Grand Aujòl, sapièt,coma Mistral, viure, trabalhar e morir jol cèl clar d'Occitania, per lo bonur e la glòria del pòple occitan. Carcassonne, sa Cité, sa Couronne", de nòstre escolan lo Doctor Jan Girou, es un inné estrambordant de fe e d'amor en onor de la Patria Occitana, " �LO 399 GAI SABER dont esclaira las beutats ambe la ria claror de son istò- tragica. Es tant-ben una paja de mai de nòstra istòria qu'a escriuta nòstre escolan l'abat Griffe dins sa brocadura Origines de l'Archiprêtré de District", do.na d'etsemples pozats à l'istòrìa religioza de Lengadòc. La notisa sul abat Jassereu (1756-1845), per nòstre amie lo Doctor de Santi, fa reviure lo Lauragués als tempses trebolats de la Resubre "Les ont, à cada rega, volucion de 1789. Enfin, debi mencionar lo drame liric " Ghésalide," Gardes, ont l'autor a mesclat à son òbra franseza de bordons e de cants occitans, e tant-ben lo li¬ bre de C. Jaumouillé, que canta en bona pròza franseza la beutat de nòstre païs d'Oc tôt lo long del an. de L. J. S. �BOLEGADISA OCCITANA Fèsta de Y Ama Occitana del 15 de julhet, parlèt longament Lo Gai Saber (julhet-agost), dorbiguèt urozament las Fèstas del Bi-Milenari de La dont la Ciutat de Carcasona. Calajustar qu'aquelas fèstas s"acabèron tamben qu'aurian degut aber. Lo Teatre Antic, ambe Romualdjoubé, Le Sol Commande, de nòstre escolan Jan Camp ; 200 joventas e jovents de las escòlas de Carcasona cantèron de Còrs Occitans, jos la direc¬ tion de Jozèp Fontbernat i Verdaguer. Lo dimenge 29, darnièr jorn de las fèstas, los mêmes artistes joguèron Simon de Mont fort, de nòstre escolan Jan . dins la nota mièchjornala divendres 27, sejoguèt, al Suberville : l'Orfeon de Castèlnòudari cantèt de còrs occitans. Foguèt un vertadièr triomfe. Lo même jòrn, dins la Bazilica de Sant-Nazari. nòstre secretari l'abat Salvat faguèt, à vèspras, un bèl sermon en occitan. Ne donam la concluzion : Vos cal aimar vòstra terra e son istòria, l'ostal ont an viscut e ont son mòrts vòstres an... cians, la lenga occitana tant fresca e tant polida, cèl ont trelufis un solelh me- vòstra vila, vòstre rabilhos. Fòrsa vos ensenharan lo contrari. Vos mespre- %aran lo pasat com un temps d'escurina e de mi¬ sera ; vos mespre^aran vòstra lenga en empachant vòstres fllhs de la parlar à l'escòla e dins las carrier as : fin finala, vos arrancaran d'aquela terra ont d'autres vendran per ne profitai' ; e, se per a^ard i demoratseretf com d'estrangèrs dins vòstre pais. �LO 40i GAI SABER Pòple de Carcasona, agafa-te à la terra fegonper que lo vent del estrange non te pògue desracinar. Belèu de qunis riran, se truf'aran : laisa rire, laisa trufar ! Acata-te : escota la vots de las generacions que dempei dos mila ans an vis¬ ent al pèd de las torres. Te dira, aquela vots, de demorar fidèl à la tradicion e de viure los èlhs virats vès la lu^or del pasat, amor qu'es solament lo pasat qu'esclaira l'avenidor ! da Los mezes d'agost e de septembre an vist de granfèstas regionalistas e felibrencas sus tôt lo terraire occitan. das Lo 3 d'agost, es la Liga Guiana e Gasconha sezilha à Andernos (Gironda), ambe lo mèstre d'òbra Lajoinie, lo profesor Guillaumie : recepcion à la Comuna, mesa ambe prezic occitan, taulejada e Jòcs Florals. Lo i2, 'es la xxvnia festa de l'Englantina que celèbran los felibres de Lemozin à Tula. Los majo¬ rais Caries-Brun, A. Muzac e R. Farnier, lo sendic de la Mantenensa de Lengadòc P. Azema, lo mèstre que ten Gai Saber Nouaillac en e la novèla rèina del Lemo¬ zin, Jana Bourdeau, fan reviure lo remembre de JozèpRoux, Marpilhat, Plantadis e Jan Audiau. la Mantenensa d'Al.vèrnha Lanjac, ambe los majorais B. Vidal Lo 19, es à que fa florida e L. Delhos- tal. Lo 6 septembre, la Mantenensa de Provensa festeja dinnament lo centenari de la naisensa d'Ansèlme Mathieu, lo felibre di poutoun, en Avinhon: e à C.astèlnòu-del-Papa. de Lo dimenge 11, YEscòlo Gastou Febus ten se¬ zilha al vièlh castèl de Mauvezin e à Banhèras-de- Bigòrra, ambe los majorais M. Camelat, S. Palay, ^bat Daugé e B. Sarrieu, la trobairis Filadèlfa de- �LO G-èrda, los mèstres Lo en GAI SABER 402 Gai Saber Cambos, Eyt, etc... 16, cal notar très manifestacions felibrencas : à Moissac (Tarn-e-Garona), la Clocada dels Clastres dona de bèls Jòcs Florals jos la presidensa de nòstre jos-capiscòl lo majorai A. Perbosc. A Vilafranca-del-Roèrgue, los valents felibres del Grel en Roergat, Mouly, Seguret, Yaylet e lo mestre Gai Saber Benazet, celèbran lo remembre del ma¬ jorai abat Bessou. P. Azema i reprezenta la Mantenensa de Lengadòc, lo barde Jacob la Federacion Regionalista de Bretanha, nòstre clavaire A. Praviel VEscòla Occitana e l'Academìa dels Jòcs Flo¬ rals ; nòstra escolana Julieta Peine, dels Grilhs del Lauraguès, es rèina de la felibrejada. Sèm urozes de veze lo reviscòl felibrenc del Roèrgue. Floreat! sa de A Fois, es l'Escolo fèsta annadièra : i costumes deras Pireneos que célébra subretot bèl concors a un pirenencs (Betmale, Balagué, Biros, Mas¬ sai, Saurai, St-Paul, etc...) Al entorn del valent prezident R. Lizòp e de la rèina, Mma Micholet, i a los majorais Bernât Sarrieu, Clovis Roques, l'abat Sall'Escòla Occitana e Los Grilhs mèstres en Gai Saber abat Dambielle, Servat, etc... Lo Felibrige torna resplendir al païs ont floriguèt, antan, l'Escòla de Mont-Segur. Cal notar que, dins l'Arièjacom dinslo Roèrgue, fòrsa mèstres d'escòla venon al Felibrige. vat, que reprezenta del Lauraguès, los Lo Colètge d'Occitania va comensar, à Castèl- segonda annada. Lo primièr cors se farà lo disate 3 de novembre. Los felibres, e subretot los membres de l'Escòla Occitana, debon saber que pòdon seguir los corses per correspondensa. (Drets d'inscripcion : 5 frs per an. Secrétariat: 45, carrièra nòudari, sa Contresti, Castèlnòudari). Profesors : majorais P. Estieu, decan, e abat Salvat. Mèstres de Conferensas: majorais Albarel Thomas. e Anglade, A Praviel, profesor L. �LO 403 GAI SABER Fazèm asaber à nòstres escolans que criure à l'edicion de las òbras complétas pòdon sosdel majorai R. Benoît ( Escriure al Secretari de La Diffusion Fèlibrèenne, aux Lèches, Dordogne), e à l'edicion d'Obras cauzidas de Fr. Dezeuze, l'Escoutaire, (27 rue de l'Aiguillerie, Montpellier). Es ambe lo regrèt lo mai prigond qu'abèm après la mòrt del poèta de Còrsa Lucciardi. Abià grandament e bèlament obrat per la rezurgida de son dia- lècte, e la Societat d'Edicion Occitana, de Castèlnòudari, abià publicat sos Canti Corsi, ont una bêla ama canta dins una lenga armonioza. Sarran, lo Cascaròt, es mòrt à Auch (Gers)se tenià la felibrejada de l'Escolo deras Pireneos, que lo comptaba demèst sos membres eminents. Abià 55 ans à pron pena, e sa mòrt es una pèrda crudèla per lo Felibrige en Gasconha. Abià. publicat una " Oraison Funèbre de Frédéric Mis¬ tral très pèsas de teatre gascon : Très Debisets, de poèmes gascons dins lo reculh Ahèus e Flous, de contes dins VArmanac de la Gascougno, (1898-1928). Abià mes jos prensa una Gramatica é un Diccionari gascons, e tamben un reculh de Debis e Presics. Qu'ai mens son òbra arribe à bona finida ! Santa Estèla aurà recebut dins sa glòria aquels dos valents felibres, totis dos membres de VEscòla L'abat à l'ora ont Occitana. CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT [mpr. Lauraguaise, 37,Rue de la Baffe - f Castelnaudary. �Vient de paraître : Las Bucolicas de EN RITMES Vergili OCCITANS par Prosper ESTIEU Édition de luxe : 50 exemplaires Monfourat, numérotés à la presse : sur . . Supérieur fr. 25. » fr. 10. Edition ordinaire : » Règles de Phonétique Occitane le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et 0, suivant la région ; i° VOYELLES. — a, seul ou dans accentué ou non, sonne comme a é fermé français, et è comme è ou¬ français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme 0 français, et o fermé comme ou français ; — y n'existe pas en oc¬ — e sonne comme vert citan. 20 CONSONNES. — b, c, d, i, g, j, 1, m, n, p, q, (toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français; mais c devant i est sifflant comme s français; •— j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la 1" pers. du pluriel des verbes ; comme n exceptions, à la fin à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'au présent de l'infinitif; — s est toujours dur et sif¬ flant ; — t est muet à la fin des participes présents et des mots en ment; v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence ; — ç, k, x, w n'existent pas en occitan. — n est muet, sauf des substantifs ; — quelques r — rares est souvent muet �EXTRAIT CATALOGUE DU de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTELNAUDARV Prosper ESTIEU Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec tra(i vol. in-8°, 300p.) — rare. fr. 30. » Lou duct. franç. langue d'Oc, avec tra¬ française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc., avec traduction française, fi vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Flors d'Occitania, sonnets en duction Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8% 344 p.) fr. 20. » Occitan, 43 chansons avec musique, texte franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . . fr. 16. » Lo Flahut occitan et traduct. Jan de la ROCA Metge de Cucunhan, conte dramatique occitan, illustrations de Paul Sibra, (1 vol. in-8°3op.) 8, » Edition de luxe numérotée fr. 4. » Edition ordinaire fr. Lo avec 11 Gtjilhèm de NAUROZA Grilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ citans, avec traduction française et portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, xvi- 100 p.) . . . . fr. 40. » Cants d'un Abat Jozèp SALYAT Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e la Glèiza, (in-8°, 16 p,)fr. 3. » Sant Francés d'Asiza etsemple e aparaire dels Fe= libres, (in-8°, 8 p.) 2. » fr. Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suivies d'un choix de poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, 122 p. ) fr. 12. » La IMRR. DE LA EOCIETAT D'EDICION OCCITANA CAETELNAUDAAY. � http://occitanica.eu/files/original/ee96a9280bb59ed13040c3149d8565dd.jpg fdf82f9a5c52534d15de40d9b934ceb5 http://occitanica.eu/files/original/3612428ac097270af1bffcf06ce15631.jpg 50225ee5834440107faa2db0da3f9ab2 http://occitanica.eu/files/original/abeca27362d730470594d8e5a813d3bd.jpg 5fc467f3788201510c249632b11c101f http://occitanica.eu/files/original/801579ef0ed64f1a042a7fe425e6351d.jpg 26c5f270ef91463fbb950ffe54f2a6ce http://occitanica.eu/files/original/318cd9d5775881e5c40cf24ac3cd9738.jpg 0eafa1f548c487c7fa61f8a68140811d http://occitanica.eu/files/original/a84c4281524964ad71f844eb9d184c3b.jpg ecc6e0e8d4ca8087510dc1873c9cfc95 http://occitanica.eu/files/original/4d232cc4a5f9a9952d2ff571e99e54e8.jpg 6eea61294d3856743a5e261d9c2a1484 http://occitanica.eu/files/original/960eed9c8c5bdc2b4b5df2334c4d19f0.jpg 8563a1680c7dbaad5d409752c5583ad5 http://occitanica.eu/files/original/9941764ea0e3b20a589b43f732b7e5b4.jpg cb807360de16493e7cc0cf550fe28ef5 http://occitanica.eu/files/original/7f42b842e9996e10079166956ca8037d.jpg d8be0ca1c3fe8040f3f42e99622a3f4d http://occitanica.eu/files/original/f3d2ae29d085e7e5539031745cc89e25.jpg 7f6429f4493753b76a3ba2e7c10b1d04 http://occitanica.eu/files/original/5841eb465432d7632472fc3bb5fb520a.jpg b067b72af2be9539ae8e7aa4758b23b9 http://occitanica.eu/files/original/862804ce9e98778e1b8589d6ec93a0df.jpg 7607b1464b13e9ab0b9c5e07b6f5ee81 http://occitanica.eu/files/original/3affe37bdb3d466cee3dfb0d430c3641.jpg e97a41faaeb11ef5bd1d4bd93b8670fe http://occitanica.eu/files/original/cc4b275f5f5a22f3891e340f129b9ff9.jpg d0b2755674da486fc51c05c22891caa3 http://occitanica.eu/files/original/a3714a12ca093b9b7caba6b19de4cc81.jpg 0199a3f8234e5185e67a35a064251b99 http://occitanica.eu/files/original/499195a8e405f5404fc1c001256aad8b.jpg aed58ca0efd76a07bfd279f0905b78c1 http://occitanica.eu/files/original/654e25b80b4f98ca9e840e7f9c79e3f8.jpg 0ec58a6d3613155b912ef1ffc75c9744 http://occitanica.eu/files/original/34598260262c7922c5696c481634837c.jpg 591e452db6413640e1921bacfc90ace3 http://occitanica.eu/files/original/b77dd1c81abea4c787e178d9501874f5.jpg 785cebe1745af7c2417c9572cc7f2900 http://occitanica.eu/files/original/30cc0f10f227d7471180b4c34bfaa96e.jpg da2bd76e0ba19e7bfaebba4c9daafeed http://occitanica.eu/files/original/c5c961a2e53370fd44a62aba92fc32be.jpg 0dc6c9381bbeb6730de07d682edb0d78 http://occitanica.eu/files/original/5345821cf37e8535dcc029ce8111cda3.jpg f879402eedf2b1866da718bc829144ef http://occitanica.eu/files/original/b273cd3d60c7537cdf8d3931e3e41c74.jpg 977455a8e43331be554b6432a71830aa http://occitanica.eu/files/original/d2a193dc33d9a73d432cb184caf67040.jpg 1cf0530c305dcab8c10876d1e0cbd86c http://occitanica.eu/files/original/e45865d5ee981e2759fbc9d22afa8207.jpg 9c3d77008082eae8afc6233e555ae0d7 http://occitanica.eu/files/original/01488d18cae6d8307b348a0989d4ddc5.jpg 239eb30ded0bf45b2cc897e829a711d9 http://occitanica.eu/files/original/285bcb79dec8d5cba42aa62223432578.jpg 19023f98d59c20ae871ae3048c832910 http://occitanica.eu/files/original/0fccc1ef86f8d5431d490fbe361fd518.jpg 09c21615cf5c3b3c163ba4527cca19ce http://occitanica.eu/files/original/2876052022554923ee1274c7124d1c8f.jpg a8e72874724e7616824cf48a13e34df5 http://occitanica.eu/files/original/52f77c2bca0fef8ed34b37029f8abf11.jpg 428e365d02235b9a021bd4e853c7d626 http://occitanica.eu/files/original/2add27fa10c6d914c872a6debfce5671.jpg 4269a70a4cb3bec78aa0a32ce2b01d93 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 10 n° 055 setembre-octòbre 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 10, n° 055 setembre-octòbre 1928 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-09 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-01-19 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gélis, François de (1852-1936) Bousquet, Henri Perbosc, Antonin (1861-1944) Calelhou (1891-1981) Salvat, Joseph (1889-1972) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/2d03140dcaebd5e2c986e626b436411c.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 381-403) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17140 FRB315556101_P15053_1928_09_10_055 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane