http://occitanica.eu/files/original/3f84a76b1f52db091a22fac9076ba9cd.jpg 3f8fcefbf852620685fb3418c4123034 http://occitanica.eu/files/original/07f1820d904b83154abd6a85413b59f5.xml 4a72dd7c348711bbbcab60982316b504 http://occitanica.eu/files/original/77b1aeb8dc433066b2861cd5fedb443e.pdf 15bce097084d3f70eb7f1d3d9284cadf PDF Text Text 10a Annada N" 56 Novembre-Decembre 1928. Lo Gai Saber Revisia de l'ESCOLA OCCITANA C/î Dis Aup i Pii*enèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra ciels Arts, 1-4 Lo Numéro : 1 fr. 50 �SABER LO GAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS 14, Caméra : ciels Arts Fransa Abonaments : : un an Estrange . — . an*". : un TOLOZA .10 fr. . 1S fr. ENSENMADOR del N° 56 ( Novembre-Decembre 1928) Prof. J. ANGLADE: Mistral toujours vivant. Armand PRÀVIEL : Le Chanoine Fernand Sarran. J. de CARSAL.ADE du PONT : Sur la Diversité des Peuples et des Prosper ESTIEU Cantem Nadal! (avec musique). Langues. : Antonin PERBOSC : Lo Subre-Auzèl. J. S. Libres novèls. CRI-CRI: Bolegadisa occitana. Table des Matières du Tome V (iç2y~ip28 Burèu de l'Escôla Oceitana Jozèp Anglade, Capiscòl ; Prosper Estieu, Perbosc, J. Rozès de Brousse, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. - Per tôt sò que pertòca l'AdministraAntonin cion del Gai Saber, escriure à la Llbraria Edouard Privât, 14, Carriera dels Arts, TOLOZA. Compte postal : Toloza N• 1673 Per la Redaccion, escriure al Majorai Prosper CASTELNOUDARI. Estieu, 45, carriera Contresti, ' Mandar los libres en dople etsemplari. �MISTRAL TOUJOURS VIVANT « On m'avait fait venir d'Amiens pour être Suis¬ dit Petit-Jean, au début des Plaideurs. Mon ami Henri Graillot, directeur de l'Institut Français de Florence, m'avait fait venir de Toulouse pour se », enseigner les éléments de la phonétique française à de jeunes et charmantes Florentines. Mais le félibre accompagnait le professeur dans son voyage. On m'invita à faire une conférence publique ; je choisis comme sujet Frédéric Mistral. Justement un sympathique collègue de l'Université de Florence m'avait demandé si la gloire de Mistral n'allait pas en s'affaiblissant ; je tâchai donc de lui répondre dans ma conférence ; ce ne fut pas chose difficile. Le côté régional, quoi qu'en ait pensé le Maître lui- même, n'est pas dans Mistral le plus important. Le Maillanais a voulu sur son tombeau l'inscription sui¬ vante : Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo et Provinciae Nostrae da gloriam. Et, avant même, le Seigneur avait exaucé sa prière ; a été «haussée en gloire» (en glori aussado ), c'est bien à son illustre fils sa car mort si la Provence moderne qu'elle le doit. Cependant la partie régionale, pour ainsi dire, de l'œuvre mistralienne n'est pas la plus vivante. Les Provençaux, du moins aqueli qu'ail lou cor aut, la goûtent pleinement. Elle est moins admirée et mê¬ me moins comprise par les Méridionaux nés en de¬ hors des limites de la Durance, du Rhône et des Al¬ pes. Le poète de Calendau, de Nèrto et du Rhô- �4O6 LO resterait GAI SABER grand, un très grand poète ; mais qui lui manquerait pour être compa¬ ré aux grands poètes de tous les peuples et de tous les temps, s'il n'avait pas écrit Mireille. Car c'est dans ce poème qu'éclate le génie de Mis¬ ne on voit un tout ce tral tout entier. Dans un cadre exclusivement pro¬ vençal, avoir écrit une œuvre d'une humanité géné¬ rale et universelle, voilà le triomphe du génie. Dire de Mistral qu'il est un poète provençal serait faire de lui à peu près le même éloge que si l'on disait de Dante qu'il est un poète florentin. provençal ajoute au poème tout ce qu'on imaginer de plus gracieux et de plus pittores¬ que : la scène du poème n'est que dans un coin, un tout petit coin de Provence ; mais les sentiments, les caractères, tout ce qu'il y a de général dépasse ce Le cadre peut cadre et de Prenons, beaucoup. par exemple, le portrait des humbles : paysans, marins ou soldats. Qui a senti mieux que Mistral tout ce qu'il y a de simple et en même temps de grand dans leur pauvre vie ? O fortunatos ni- mium, disait Virgile; mais il y ajoutait une restric¬ tion. Mistral montré a des pa3^sans, ce en mot étant quoi consistait le bonheur entendu dans le sens le plus large. Les valets de maître Ambroise, et le maî¬ tre lui-même, mènent la même vie, où le bonheur est fait de simplicité, de philosophie sereine et sur¬ tout d'absence d'ambition. Les marins de Provence aiment leur de Suffren et en feraient un roi, s'ils grand bailli avaient le en pouvoir. Mais cet attachement touchant n'est pas spécial à ces matelots : il est commun à tous ceux qui voient leurs chefs vivre leur propre vie et courir les mêmes dangers, qu'ils s'appellent Nelson ou Ruyter, Jean Bart ou Courbet. Chez les soldats, les sentiments sont plus compli¬ qués : suivant les circonstances, et Dieu sait si elles varient pour les pauvres diables qui font la guerre ! �LO ils GAI SABER 407 grognards ou disciplinés : mais tous — à quelque nation qu'ils appartiennent — sont hantés par le démon — ou la chimère — de la gloire. sont Maître Ambroise a servi longtemps «au son des rau- toute récompense il a en lot la et l'amertume profonde des regrets et des ques canons», et pour misère ; reproches se mêle chez lui à la gloire des souvenirs. Ces mêmes sentiments se mêlent aussi dans le cœur du petit tambour d'Arcole. Mais la vision du Panthé¬ on l'éblouit : « Dieu, mes enfants, vous donne un beau trépas !» C'est, en partie, de cette vérité et de cette huma¬ qu'est fait le génie de Mistral. Ajoutez-y le sens profond de la poésie religieuse, un des genres les plus difficiles de cet art suprême qu'est la poésie. Cro¬ yant ou incroyant, on ne peut relire sans une émo¬ tion profonde les consolations que les Saintes Maries nité adressent vains des le : « Si vous saviez comme sont de la matière et votre horreur à Mireille votre amour cimetières, pardon.» vous appelleriez en bêlant la mort et Mais c'est dans la description des sentiments amou¬ de Mireille et de Vincent que le génie de Mis¬ tral se manifeste avec le plus de vie, de sincérité et d'universalité. reux Tous les amoureux et même ceux qui ne l'ont ja¬ mais été, s'il y en a — savent que cette matière est éternelle : elle a été traitée si souvent, depuis « sept mille ans, comme disait La Bruyère, qu'il y a des hommes » et qui aiment. Comment un poète est-il ar¬ rivé à lui donner une forme immortelle, dans un siè¬ cle où la littérature « amoureuse » a produit ce qu'el¬ — le pouvait donner de plus vivant et de plus passion¬ C'est par la sincérité des sentiments et la sim¬ plicité de l'analyse que Mistral y est parvenu: recette facile, sans doute, à condition qu'elle soit mise en œuvre par le génie : le talent n'y suffit pas. nant ? �GAI LO 4O8 SABER C'est ainsi que Mireille dépasse et de beaucoup les autres chefs-d'œuvre de Mistral. Le poème a le caractère d'universalité qui est le propre des œuvres classiques »: entendons par ce mot non pas celles qui sont faites suivant les règles, mais celles qui ne connaissent de frontières ni dans le temps ni dans l'espace, qui plaisent à tous ceux qui savent lire au « livre éternel de la vie. Quelques mois avant sa mort, Mistral disait, en parlant de lui-même: Me sentisse pas vielhi, «je me ne sens pas vieillir ». Plus forte que son beau corps ne d'athlète, vieillira pas. âme, enfermée dans Mireille, Heine appelait Goethe : der ewige son Jùngling, «l'Eternel Jeune Homme». C'est cette jeu¬ nesse éternelle qui met sur le même pied d'égalité l'auteur de Mireille et l'auteur de Professeur Faust. J. ANGLADE. �LO GAI SABER 4O9 Les Nôtres Le Chanoine Fernand SARRAN (Lo Cascaròt) L'Escole Gaston Febus, la Gascogne, le Félibrige viennent de subir une perte irréparable en la person¬ ne du Chanoine Fernand Sarran, foudroyé à Auch dans la nuit du 15 au 16 septembre, alors qu'il ren¬ trait d'un séjour de repos et d'amitié auprès du ma¬ jorai Michel Camélat. Il y a plus d'un quart de siècle qu'un petit livre, —humble par le format et modeste parle titre—révé¬ lait au monde lettré que la vieille Gascogne d'Arma¬ gnac ne cessait pas de vivre, de rire et de chanter. Ahèus e Fions ! " Buissons et Fleurs ".Un vrai chefd'œuvre, dû à la collaboration de quatre nouveaux mousquetaires, ayant choisi la soutane d'Aramis. Nous ne tardâmes pas à connaître les auteurs. A la félibrée d'Eauze, en 1902, où nous devions retrouver Emmanuël Delbousquet, J. de Pesquidoux, Michel Camélat, nous arrivâmes en voiture, Rozès de Brous¬ se et moi, à travers les coteaux d'Armagnac, accom¬ pagnant deux de ces félibres, qui, à cette époque, étaient vicaires-généraux du diocèse d'Auch. L'un est mort, l'autre est aujourd'hui requis par d'autres soins sur un trône archiépiscopal. Mais, à Eauze, nous re¬ joignîmes leurs deux collaborateurs : le chanoine Paul Tallez, auquel maintenant quatre-vingts ans sonnés n'ont rien enlevé de son esprit, de sa mémoire, de sa haute culture et de son cœur d'or, et l'abbé Fer¬ nand Sarran. Lui aussi était de ces hommes auxquels dès le premier abord on se sent lié pour toujours. Quel regard franc et droit sous les épais binocles, quel sourire, quelle poignée de main ! �LO Il fut le GAI SABER triomphateur de la journée. Sous la halle, chanter en chœur un Salut als Felibres, qui, sur l'air de la Respelido, est devenu en quelque sorte rituel dans toute la Gascogne : il nous fit tous Quand caù, que caù. Anem, felibres, haut! De la Garouno à Pau Seul touts de la Gascougne ! en sortant un vieux paysan, en lan¬ plus énergique, je m'y suis bien embêté, à cet¬ te espèce de " Cour d'Amour "... Il n'y a que ce... farceur de curé qui nous a tous enlevés ! Prenons-y bien garde. Il ne faudrait pas garder seulement, de l'abbé Sarran, cette image populaire de harangueur, de tribun au tricorne en bataille, de — Ah ! disait gage "galéjaire" recueillant de bonnes farces pour YArde la Gascougno .Les hommes comme lui, d'⬠me trop ouverte, de trop grande bonhomie, ainsi que le fut Arnavielle, sont exposés à ce danger. Le Cascarot fut avant tout un érudit, un grand lettré, un manac poète. petit séminariste de Panjas avait été vite re¬ par son compatriote Paul Tallez, et il fut ac¬ cueilli avec espoir par Couture et Bladé, alors à leur crépuscule. A l'Institut Catholique de Toulouse, à l'École des Carmes, à Paris, son passage ne fut pas inaperçu. Il avait commencé, il laisse inachevée une thèse de doctorat, dont certaines parties mériteraient d'être publiées... Mais la vie lui fut plus dure qu'à ses prédécesseurs. Il vint à cette mauvaise époque, où l'Eglise, puis la France, allaient être livrées aux plus cruelles tourmentes. Tout vint le requérir à la fois : l'enseignement libre menacé, la chaire, le mi¬ nistère sacerdotal, la presse, la tribune, le recrute¬ ment des séminaires, puis le service des hôpitaux et Ce marqué la défense nationale... A tout il se donna sans comp¬ ter, assumant à la fois la direction du collège nis et du Petit Séminaire, des heures de classe Saliécra- �LO GAI SABER 411 santés, la préparation au baccalauréat et l'économat, minuit, se relevant à cinq heures, ne s'accordant pas un instant de repos... Voilà de quoi il est mort, à cinquante-cinq ans, malgré le tempé¬ rament le plus robuste et la plus saine vitalité. Il n'a pas connu les féconds loisirs, qui ont permis au grand Bessou, que nous fêtions et fleurissions jus¬ tement le jour de sa mort, à Villefranche de Rouergue, d'édifier une œuvre immortelle. Que reste-t-il du Cascarot? Quelques plaquettes in¬ trouvables, l'admirable Eloge funèbre de Mistral qu'il prononça à la Daurade, à Toulouse, en 1914, des chan¬ sons éparses, et ce petit volume, où il avait réuni ses trois pièces de théâtre : la Gran Mai, l'Orne blanc, Ions Perdigalhs,et que l'Académie des Jeux Floraux inscrivit avec honneur à son palmarès. Mais faites-y bien attention : la valeur d'un poète ne, se mesure pas à la ficelle ; il y a infininiment plus de poésie dans tel¬ le tirade de l'Orne Blanc que dans tous les drames et tragédies de Jean Aicard, et dans telle petite stro¬ phe d'Isabèu, que dans les grands poèmes philoso¬ phiques de Sully Prudhomme. se couchant à Comme Mistral dans lis Isclo d'or dans lis ou mieux en¬ Oulivado, Fernand Sarran a trouvé le moyen d'enclore dans quelques brefs petits vers une somme infinie de poésie, surtout quand il les notait sur une de ces vieilles mélopées antiques, lentes et vastes comme des chants de pâtre dans la solitude, et qu'il excellait à retrouver. Le Félibrige ne manque pas de poètes sympathi¬ ques et qui connaissent bien leur dialecte et que soutient même une généreuse inspiration ; mais chez l'Abbé Sarran, il y avait bien'autre chose. Il fallait le placer, il faut le garder parmi les plus grands. Lorsque, en 1906, Rozès de Brousse et moi, nous établîmes notre Anthologie du Félibrige, nous nous demandâmes quel félibre, à nos jœux, représentait essentiellement la Gascogne. Quoique l'abbé Sarran core �LO 412 SABER GAI petite part n'hésitâmes pas. C'est lui que nous choisîmes entre tant d'autres. Aujourd'hui notre opinion n'a pas changé. Pour qu'elle se justifie pleinement, souhaitons que rien de ce qu'a laissé le Cascarot ne soit perdu : son grand Dictionnaire Gascon, en cours d'impression, et qui a déjà réuni un millier de souscripteurs ; puis ces fût le plus jeune, qu'il n'eût de collaboration à Ahèus e publié Flous, que sa nous éparses et ces Debis e Presics, qu'il rêvait publier, et où nous voulons entendre encore la grande voix qui vient de s'éteindre. Lui, si fidèle à ses amis, et qui leur a tant donné de son temps, de son dévouement, de son cœur, il chansons de faut que ses amis lui demeurent fidèles, et prolon¬ gent son action et son œuvre, comme pour Léonce Jean-François Bladé. Ainsi échouent de pareils coups du sort, lorsque ceux qui ont répandu bonne parole et bon exemple vivent dans les âmes de leurs disciples. Ainsi les courageux travailleurs peuvent-ils répéter la strophe inoubliable àu Plan¬ teur de Chênes, de Charles de Pomairols : Couture et Je ne sème pas des blés éphémères, Je ne plante pas des roses d'un jour. . . Plus haut et plus loin s'en vont mes chimères, Plus haut et plus loin s'en va mon amour !. . Armand PRAVIEL. �Pages Choisies SUR LA DIVERSITÉ DES PEUPLES ET DES LANGUES A. .Dieu a voulu la diversité des peuples. Sa pro¬ vidence l'a tellement établie que toutes les fois que la violence l'a détruite, un événement providentiel a . . . surgi qui l'a rétablie par un mouvement d'attraction irrésistible. Combien d'exemples en a-t-on vus, après la grande guerre ! Dieu a donné à chaque peuple un caractère particulier, une personnalité propre, qui sont le reflet de la terre qu'il habite, de la langue qu'il parle et qui déterminent sa race. La terre et la inséparablement liées l'une à l'autre, et de leur union est née la langue, après une gestation quelquefois séculaire. Tenter de détruire l'un des trois termes de cette trinité : la terre, la race et la langue, même sous prétexte d'unité nationale, c'est une œu¬ vre impie et chimérique. On ne peut pas plus niveler les peuples qu'on ne peut niveler toute la terre. race sont Jules de CARSALADE du PONT, Eveque de Perpignan. L'Illustration Économique, d'après La Tramontane (Octobre 1928). �L'Ort dels Trobaires Cantem INacJa.1 ! Allegretto. Vièlh aire occitan. 5 %=t=J V— p?—»—^^— .. Lau-zem to—tis V- . v— y— M7===1 Biusj !o mès De tre la luna e n -fi >— —1 û del J so—Ielh - r— - 1— T m =) n 1 e -f-1 ' sens if lelhl ca cal 5 jûs la cab Can nos tem tra la teu. Can_tem da i I Dius, lo mèstre solelh, Qu'a volgut naise al campèstre De la luna e del Sens candèla e sens calelh ! REFRIN Cantem com ôc cal, Jos la nôstra teulada, Cantem com ôc cal, Cantem Nadal ! com òc f H Can_tem Na_dall Lauzem totis m cam_pès_tre il) ,'V rrqi/11;1 ' l'niti / P "f -1 l $ l f ii i ;— ■ QiCa vol-gut naise al , ar Sens can_dè—la M com oc �LO GAI SABER II Es nascut subre la Dins un plan paure Qu'a la porta sens palha ostalet sarralha, Lo diuzenc Enfantonet. III Es nascut dins un estable, aqui qu'es al trosèl Aquel Enfant adorable Qu'abià sa demòra al cèl. Es IV Amont luzis l'esteleta Que conduzis los pastors Vès lo Filh de la Vièrgeta Qu'a pietat dels pecadors. V Très grands reizes de la tèrra Pôrtan aquestis prezents Al Enfant dins la paurièra : La mirra, l'aur e l'encens. VI Sô qu'anoncièt la Sibila Ara enfin Sul Un es arribat. campèstre, sus la vila, clam gaujos es montât. VII . Gloria al Salvador del monde, Dont esfasa lo Pecat ! Dins l'órre Infèrn s'aprigonde Lucifèr espaventat ! REFRIN Cantem com de cal, Jos la nôstra teulada, Cantem com ôc cal, Cantem Nadal! Prosper ESTIEU- 415 �4i6 lo gai saber Lo Subre=Auzèl Sus très frescas ont l'escalpraire Bordèla alanda cap al cèl Pegaze emportant lo Trobaire sus I sas alas de subre-auzèl. cap d'aland d'autel, ò Pegaze ! que valgue vòl; es tu l'ufanos Subre-Au^èl. Aquel que vòl culir las estèlas del cèl, ardit1 que sus ta cropa à tôt estrun cavalgue ! a lo de ton Es aqui qu'arquetat tendra còp tant que calgue per te siègre e trevar l'espandi subrebèl ; tant que ton esquinal i ablatugue la pèl, l'aimara mai que cap de bon lèch mofle e galgue. Vòla : lo veir^b pas cap-viraire entremèch tas alasas de lum ; ò tu que pòrta-lo, dins la nèch, tôt forfach non castiat escaramia, ont Andromèda plora, al bòsc ont se rescond, reviscolada, al escorcol, l'òrra Feramia qu'atend qu'un còp de mai tome Bellerofon. Antonin PERBOSC. �tíjBs vp tís» ap tí$» tfjst tífa &p tìpop Libres INovèls Un bouquet de Vióuleto, per la Felibresso dóu Luberoun (in-12, 68 p.) Jounquièro (Vau-Cluso) «Le Bon Ange du Foyer». — La Clastro erouïco, per Marius Jouveau (in-8, 10 p.) Aix, Estamp. Chauvet. Alba, pouèmo, ambe prefacia d'E. Ripert (in-12, p.) Marselha, Ed. de « l'Amistanço di Jouine ».— A Couar dubert, per Jòrgi Reboul, ambe rampelada d'A. Conio (in-8, 24 p.) Marselha, Ed. de "l'Amis¬ tanço di Jouine" .— Anthologie des poètes méditer¬ ranéens contemporains. 1™ série: Le Comté de Nice (in-8, 280 pi Nisa, "Ed. de l'Aloès''.—Nos Chansons Gasconnes, na séria (in-16, 68 p. ) Samatan (Gèrs), Ed. Occitan.— Consous Oubernhatos, per Loïs Desbrons (in-16, 62 p.) Orlhat, Estamp. de "Lo Cobreto".— Dins so Nostre, per F. Cayrou (in-16, 138 p.) Montalban, Estamp. Forestié.— Marcelina, per L. Delhoume (in-8, 12 p.) Paris, Ed. de "Lemouzi". —Lo que sercaba lo bonur, per Cl. Roques ( in8, 14 p.) Narbona, Estamp. del Lengadòc.— Lous Cants de l'Aubo, per Albert Arnavielle (in-8, 354 p.) Montpelhèr, Edicions Lengadocianas. — igo De Provensa me son venguts quatre libres. Lo primièr es un reculh de poezias religiozas de la felibresa del Luberon, mòrta, ailas ! abant de veze son espelir libre. Cap de pretencion dins aquels bordons escriuts soen mòda de pasa-temps. Malgrat qualques .galicimes, la lenga es pron bloza ; la pensada i es, lament de còps, un briconet paura, subretot quand l'autor ensajar de volar plus aut que sas alas. Om es uros de sentir pasar, d'aquì-entre-aquì, quicòm de dos e d'auzentcoma l'inspiracion franciscana. Aicì sò que vòl ■dis la canson del vent : �4i8 LO GAI SABER Aquéu qu' eilamoundaut alumè lis estello, Qu'a semena, peréu, li flour dins H pradello, Aquéu qu'à Vauceliho a di de bresilia, A Veigueto don riéu, de courre e cascaia ; E11 touti, tant que sian, nous a marca soun obro. Lo capolhèr Marius Jouveau, dins son pichòt poè¬ La Clastro erouico, a contât una vièlha croni- me d'Arles del an 750, ont se trata de monjas, que, crenhent de patir lo dezonor de la part dels Sarrazins ca corriguent vèrs lo mostièr, sacrifican lor bèltat trucant de lor cara subre la pèira d'un calvari : Au Los pèd de la Sarrazins, en crous en lou sang pur regolo. las vezent, demòran muts d'estona- ment : Eli qu'an fa tant e tant de carnage, sènton si cor gounfle de l'espavènto davans lou tabl'eu qu'à sis iue s'enanço. Lo capolhèr, que dins aquels bordons imita la prozodia de Mistral dins Lou Pouèmo dóu Rose, móstra am sala. qu'n biais artistic sab manejar la lenga proven- Lo jove felibre Loïs Bayle abià mandat als quatre caires del Mièchjorn de buletins de soscripcion à-nun libre de poèmes qu'anonciaba jos aquel titol : Al~ ba. E ieu, qu'abiai legit qualquas poezias del autor escriutas en grafia occitana, èri uros de veze qu'un jove provensal seguisià lo camin de Valèri Bernard e de Marius André. Foguèri, se pòd dire, susprés quand, recebent lo libre al quai abiai soscriut, vejèri que, jol même titol en grafia occitana, los poèmes èran escriuts en grafia rodanenca. Un ''avertiment per lo legeire", en grafia occitana, ajustât al libre, fazià coneise las razons qu'abian décidât l'autor à conservar la grafia mistralenca. Dirai pas res d'aquelas razons, ont i a de bonas cauzas al mièch de brozas errors : solament farai asaber à Loïs que Gai la revista oficiala de YEscòla Occitana Saber, e res qu'el. nom- Bayle es Lo �LO Acò dit, GAI SABER 419 qu'un jorń, una novèla Alba g'rafia occitana, ajustarai qu'ai legit ambe plazer e gost lo libre de Loïs Bayle. Sabi pas se, com dis E. Ripert dins son eloquenta prefacia, "un soulèu nouvèu, un jouine Mistral vai se leva dins lou cèu dóu Felibrige". Tôt laisa creire pracò que sera un bon poèta e que portarà una bêla pèira à la Montjòia. Un pauc trop de pretencion belèu, com dins la pèsa Nòsto Bori; cal pas debrembaria Granda Obra de Vermenoza ; cal pas debrembar que Mis¬ e esperant serà escriuta tral a dit en : Soun mort li bastissèire Mai ion temple es basti. I a de flam e d'ardor ; l'amor de la rasa, e de la tradicion, la fizansa dins l'avenidor de la nacion occitana gisclan à cada fulh. Aimi subretot La Cavalo : la •cavalo es la Provensa, e lo cavalièr es la Fransa : Vai plan, cavalié : ta cavalo, A l'ouro que la niue davaln Au fomis de soun estable estré, Di cèu negre clafi d'estello E di N'en piano de saladello gardo encaro lou regret. Un autre jove felibre, Jòrdi Rebol, de Marselha, a dobèrt son còr >> dins de bordons d'amor. Lo majo¬ rai Conio a escriut per lo libreton de son amie una « rampelada ont demanda al lector de faire fizansa al trobaire : segur, que li podèm faire fizansa, al cantaire de la chatouno deis uei beissa. ■Que Jòrdi Rebol amelhore son art poetic, mas que garde son ardor, e de son còr generos rajaran de bêlas •estròfas. Dins lo primièr volum de l'Antologia dels poètas mièchterrenals contemporans, que trata dels poètas del Comtat de Nisa, una plasa es éstada faita als poètas en dialècte nisart. Aqui se pòdon legir de po- •\ �r 420 LO GAI SABER èmes agradius de Barberis, Eugèni e Victor EmaEynaudi, Isnard, Rancher. Som estât estonat de non pas i trobar un sol bordon de Loïs Funel, l'autor de La Muso Vencenco, à mon avejaire lo milhor trobaire en leng-a occitana de tôt lo Comtat, e de Jozèp Giordan, lo novèl majorai. L'abat Dambielle, dont cadun coneis l'activitat felibrenca, ven de far parestre una novèla séria de nuel, Cansons gasconas, ambe muzica de Cousso duras de Plantade. Los titols élis- mêmes e grava- d'aquelas. L'Espigairo—La mio Gato — Le Petit La (2ans0un des Esclops — Le gran de Moun Agnèro, etc mòstran pron ben cansons: Bailet Blat — —• lor ... inspiracion terradorenca. M'a agradat subretot Mon Agnèro : Couneguets pas moun agnèro Qu'i la flou don meu troupèt Ouèro... Ouèro... Ou'i la flou don meu troupèt Qu'i tant bèt !. Bè!.. . Perqué l'estamparia d'aquel libre es tant endeabonde, e la muzica es talament fina que non se pòd aizidament legir. Sò mêmes se pòd dire — al mens per la muzica — de las Consous Oubernhatos ( paraulas e muzica de Loïs Desbrons). Los aires son cantaires e, per la maja part, pòdon èstre vite popularis : l'autor n'a empruntât qualques-uns, coma lo Nodau, al fol¬ klore occitan. La muzica, m'òc cal dire, m'agrada mai que las paraulas, sobent sens granda valor literaria. Mas, cal pas debrembar que l'aire fa la canson. M'an agradat subretot Los Componos del cada ? I Moustiè a e de « cauquilhas la Consou del » en Pastre, simplas e rusticas. Dins so Nostre, del felibre Cayrou, deMontalban, es un reculh de poèmes ont, en defòra de qualquas pèsas — que son pas las milhoras — se trata subre¬ tot de la vida-vidanta. Abiai entendut, à-n-una tau- lejada de l'Escòla Occitana, l'òda A la Glorio del �LO GAI SABER fens, e, en la legiguent dins lo libre, l'ai trobada mai bêla. Dins Lou Cussou, Lous Gòrps, La mort del Groul, Lou Bigar, Lous Ourmes, l'autor pròba que sab legir dins lo grand libre de la Natura. Sobent, trop sobent, frèga la grosièretat ; i -a de còps pracò, ont la pensada es bêla e tusta lo encara còr : es atal que las teuladas parlan al trobaire dizon lor siauda pats : e li Las teulados dount l'amo blou\o plec s'alando e bitt iirou\o débat l'agach diu\eiic del cil. a Mas, per que donc l'autor a pas amelhorat sa lenga grafia dempèi son primièr volum Moun Gabelat ? Per donar res qu'un etsemple, aici com escriu lo condic.ional dels vèrbes : ajion (p. 15) e aurion (p. 91) ; sio (p. 95) e serion (p. 107) ; faion e faian (p. 95; ; diurio (p. 61) e diuriau (p. 91) ; bouldrios ■(p. 77). bouldro (p. 85) e bouldrian (p. 123). La grafia es milhora dins lo poème del Dr. Delhoume, un dels plus afanats animators del Lemozin. -Sa Marcelina, escriuta dins la lenga del abat J. Roux, es una litson de morala que condamna l'amor •apasionat. S i tròba de bèlis bordons, mas n'i a d'un pauc garrèls, e, subretot, jos una vestidura occitana, se laisa trop veze una pensada fransimanda. Cal esperar de bonas cauzas de la pluma del jove mèstre ■e ■en sa Gai Saber. Del ■dat e un Lengadòc ai recebut dos libres que m'an agraqu'ai legits ambe plazer. Lo primièr es estât poème de Clovis Roques, Lo que sercaba lo bo¬ nur, ambe ilustracions del telhant sul camin tròba un autor : un boscatièr vièlh romiu e li conta sa ar- vi¬ da, emplegada à cercar lo bonur : dins la glôria a trobat la jelozia, dins l'amor lo remords, dins la poezia l'enveja, dins la pregaria l'espaventa... E lo boscatièr li dis : Lo bonur sense d'eca As bèl licorre aprèp, ». es pas d'aqueste inonde, jamai lo juntaràs, �LO 422 GAI SABER Es 1111 mirage blo\ per esbleugir la vida, Mas ôm atura pas son etèrna fugida. Res que quand durmiràs trobaràs aqui, lo ! » .Sa mail mostraba un clôt tapat de rominguèras Ont badaba un taliuc jost las fuelhas . . laugièras. . . Aquel agradiu poème, escriut en bloza grafia occitana, es estât coronat ongan par l'Academia dels. Jòcs Florals. Debi ajustar que Clovis Roques a près ongan, al Consistòri, la plasa del Arabi, lo trobaire dels Cants de l'Aubo. Ai pas à far coneise l'òbra célébra d'Albert Arnavièla, dont s'es pron parlai à l'ocazion de sa mort. Dirai solament que la novèla. edicion dels Cants de l'Aubo, pels amies d'Arnavièla, es una bêla e bona edicion, que tôt felibre voldrà recatar dins sa bibliotèca. E m'agrada de clavar aquesta cronica dels trobaioccitans ambe lo cantaire de Teldeta, dont Mis¬ tral dizià ; acò gisclo dòu cor, acò res sourgento pur delaroco cevenolo; acò 's escrincela, acò's louri pèr uno man d'artisto... acou- J. S. BOLEGÂDBS En dian ra Catalonha, va parestre un grand jornal quoticatolic, El Matin, tôt en lenga catalana. Quo- veirem acò Lo OCCÍTANA en Occitania ? Colètge d'Occitania ven d'inaugurar sa se- gonda annada. Comta déjà plan mai d'escolans que l'an pasat. Om pòd seguir los corses per correspondencia. ( Secrétariat : 45, carrièra Contresti, Castèlnòudari ; drets d'inscripcion : 5 frs. per an.) �Ĺ0 GAI SABER 423 La fèsta del Vin Novèl s'es celebrada coma cada an à S. Nazari de Bezièrs lo 21 d'òctòbre. Nòstre secretari l'abat Salvat faguèt, à-n-aquela ocazion, en len- occitana, lo panegiric del patron dels vinhairons bezieirencs, sant Andiu de la Galinièra. Uèit jorns aprèp, tornaba predicar en lenga d'Oc à Corsan (Au¬ de), tornamai per la fèsta del Vin Novèl. ga Nòstre clavaire Armand Praviel prépara que donarà dins fòrsa guida de conferencias, Fransa, subre Aubanel e una se- vilas de Mistral. Lo 4 de novembre, VEscòla de Limanhà a tengut à Clerrnont-Ferrand sa fèsta annadièra jos la prezidensa del egrègi Decan onorari de la Facultat de las Letras, lo senhe Desdevises du Dezert. Felicitacions als majorais Delhostal e Vidal, que teriôn dins la bona rega lo felibrige d'Auvernha ! Saludam l'espelida d'una novèla revista, La Voix des Jeunes Occitans ( Samatan, Gers ), ont nòstre escolan P. de Miremont ten la Cronica occitana. Aprenèm ambe tristor la mòrt de nòstres escolans l'escalpraire Gregòri Calvet, dont l'inspiracion èra tota mièchjornala, e lo profesor Gerbert, qu'aimaba tant de nos parlar, à las taulejadas, de las Hors de Clemensa Izaura. Que Santa Estèla los recebe dins son paradis florit ! CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT Impr. Lauraguaise, 37,Rue de la Baffe - Castelnaudary. �424 LO GAI SABER MATIÈRES TABLE DES DU TOME V (1927-1928) ACADÉMIE des JEUX FLORAUX Concours de 1927): Poésie en langue d'Oc ( Palmarès de- ............ Concours de Poésie 1928): 297 Docteur P. Brinde per ALBAREL la glorificacion d'A. Forés Marius L'Unification Allocution pour : . .211 . ANDRÉ graphique occitane Prof. Estieu 58 langue d'Oc (Palmarès de en : 303 Joseph ANGLADE le Jubilé académique de M. Prosper : Rapport 125 le concours de poésie en langue d'Oc (Année 1927): 133 Discors per la glorificacion de A. Forés : .210 sur . Alocucion à la Cort d'Amor de Castèlnòudari Mistral toujours vivant : Salut Marquis d'AUBERJON «Grilhs del Lauragués»: aux . . . : . 228 405., . 235 Docteur Marc BAISSET Alocucion al Vind'Onor(Fèstasen onord'A.Forés) 184 Roger BARTHE Cant de Gloria 282 : Péire-Jèp BEDARD Ton Còrn : 311 Valèri BERNARD Los Còdols que parlan 160- : Henri BOUSQUET Sur la OccitanúS^E~ \ J 386 ') J Graphie de VEscòla CALELHON L'Ora de la Fagelièra : . . ; . . ' . . 391 �LO GAI SABER GALELHON et Poésie française et Poésie E. 425 SÉGURET d'Oc: 276 Mgr. de CARSALADE du PONT Lettre à Prosper Estieu : Sur la Diversité des Peuples et A. La Liçoun de 339 des Langues: . 413 CONIO Fourès : 213 CRI-CRI Bolegadisa Occitana: 20, 61, 87, 173, 245, 272, 294, 317, 343, 379, 400, 422. de CROUZET de RAYSSAC Discours aux obsèques du baron Desazars : . . 27 Lois DELHOSTAL A ma Cigala : 310 La DIRECTION Mòrt del Majorai baron Desazars de Montgalhard : 1 Obsèques du baron Desazars de Montgaillard : 25 Programme de la VIIIe Fête del'Escòla Occitana'. 59 VIIIe Fête de YEscòla Occitana : 65 La Glorification d'Auguste Fourès: -177 . . . IXe Fête de YEscòla Occitana'. 321 La Fête de l'Ame Occitane à Carcassonne : . . 345 Prosper ESTIEU Las Bucolicas de Vergili (Eglòga Vl) : . . . 10 Alocucion à la Taulejada de YEscòla Occitana : 66 Las Bucolicas de Vergili (Eglòga vu) : . . .82 Remerciament académie : 129 Las Bucolicas de Vergili (Eglòga vin) : . 164 . . Discors dabant lo Monument A. Forés : 186 . Al Escalpraire Jan Malacan . . 206 : A las Gents de Sant-Felits : Discours d'ouverture du Colètge d'Occitania : Las Bucolicas de Vergili (Eglòga ix) : . . Lo Pôrta-pluma d'Auguste Forés : Las Bucolicas de Vergili (Eglòga x) : . . A Venus Afroditè: 239 . 250 258 263 .278 . 3°5 �426 Subre LO GAI SABER l'Imagier de Clardeluna Nèit d'Estiu : 309- : Al Marescal 324. Jòffre : 333 Alocucion al Conse de Carcasona Al Atlantic : Cantem Nadal ! : : 349 390 414. René FARNIER Discors per la glorificacion d'A. Forés: . . . . 210 Julian GALERY Segazon: 163 GANDILHON GENS-D'ARMES Le Miroir de Cuivre : 328 F. de Discours A Forés aux GÉLIS obsèques du baron Desazars : . : . 31 212 L'Anthologie des Troubadours par J. Anglade : 380 Charles GEORGIN Maire de Castelnaudary Discours devant le Monument A. Fourès: . .189 Philadelphe de GERDE Planh sus era mòrt ded baro Desazars Salut à ra Ciutat valenta ! Daunetas e Senhos : Lengadòc, Provensa, Gasconha ! : ... 70 231 329 : 357 P. L. GRENIER La Votz qui chanta: Los GRILHS DEL 312 LAURAGUÉS Jeux Floraux Scolaires de 1927 (Programme des): 73 d'Auguste Fourès: .153 Jeux Floraux Scolaires de 1928 (Programme des): 306 La Glorification . . . François JACOB Discours à la Cour d'Amour de Castelnaudary: 230- �LO GAI Marius Alocucion à la Lauragués SABER 427 JOUVEAU Vesprada literaria dels Grilhs del : 179 Discors dabant lo Monument A. Forés : 201 . M. JULIEN Allocution au banquet de YEscola Occitana : 67 . Docteur E. LEVRAT Marina 326 Raymond LIZOP Discors perla glorificacion Toloza la Florida : d'A. Forés: . . .215 325 Guilhèm de NAUROZA A Nòstre-Senhe : 19 , Subre la mòrt del baron Desazars de Dabant lo Monument A. Forés : A-n-Albert Pestor : A-n-un Abet : Montgalhard : 38 200 267 326 Marguerite NAVARRE A Magali de Severac : 229 Jean D'OCCITANIE Un Manifeste bien inutile : 299 Antonin PERBOSG La Ganitòrta : 16 Discors dabant lo Monument A. Forés : .195 La Gabieta : 264 A Monsenhe lo Menescal Joffre, A Monsenhe de Carsalada del Pont: 335 D'un Translateur toulousain du XVe siècle : .383 Lo Subre-Auzèl : 416 . . Albert PESTOUR A Guilhèm de Nauroza : 162 J.-S. PONS Brinde Catalan : 337 �428 LO GAI SABER Armand- PRAVIEL Discours aux obsèques du baron Las Flors de Dôna Clemensa : Albert Arnavielle : Les Troubadours de Toulouse : Le Chanoine Fernand Sarran : Emile A A Prosper Estieu : Philadelphe de Gerde Jean A-n-un Bijotièr Desazars . . . : . 35 . . . .154 254 273 409, Ripert 68 69. : de la ROGA 287 : J. Rozès de BROUSSE A N.-D. La Daurada: 157 Rapport sur le Concours de Poésie d'Oc (Année 1928) : Abbé en langue 347 Joseph SALVAT Auguste Fourès 11. Son Œuvre: 2Discours aux obsèques du baron Desazars: 37 Marie-Louis, baron Desazars (Notice Biograph.):. 39, Auguste Fourès. 11 Son Œuvre (fin) : .... 75 Rapòrt e Palmarès dels Jòcs Florals Escolaris de . 1927 : Sermon à la 217 Coletgiala de Sant-Felits Fondation du Libres novèls Rapòrt 1928 : e Colètge cV Occitania : . . .268, 288, . : : . 238 . . 249 393,'417 . 314, 340, . Palmarès dels Jôcs Florals Escolaris de 368 Docteur Discours . aux de SANTI obsèques du baron Desazars : . . 29. Gabriel SARRAUTE Prosper Estieu traducteur de Virgile Magali de SÉVÉRAG :. Mandadis de la Rèina als Grilhs del Lauragués :227 François Discours pour 364 TRESSERRE la glorification d'A. Fourès : 207 �ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX Nous rappelons à nos Escolans et aux félibres en que, l'an prochain, l'Académie des Jeux Flo¬ en dehors de ses fleurs traditionnelles, attri¬ général raux, buera à la Langue Ce prix sera d'Oc son décerné à prix Pujol de 1500 frs. un ou plusieurs ouvrages imprimés, et consacrés à Toulouse et à sa région, à leur histoire, leurs paysa¬ ges, leurs grands hommes, leurs monuments. Notons aussi que, par faveur spéciale pour les fé¬ libres, l'Académie, en dehors de. ses concours ordi¬ naires, se réserve de distribuer des prix en espèces aux ouvrages imprimés qui ne rentreraient pas dans les conditions du prix Pujol. i Le concours sera ouvert du i" au 31 janvier 1929. en vers occitans, inédits ou Demander le programme détaillé au Secrétariat l'Académie, Hôtel d'Assézat et Clémence Isaure, Toulouse. Ce programme est envoyé gratuitement à toute personne qui en fait la demande. de Vient de paraître : Las Bucolicas de EN RITMES Vergili OCCITANS par Prosper ESTIEU Édition exemplaires Monfourat, numérotés à la presse : de luxe : Edition ordinaire 50 : sur Supérieur fr. 25. » fr. 10. » �EXTRAIT OU CATALOGUE de la Societat d'Edicion Occitana 37. Rue de la Baffe - OASTELNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec trafranç. (i vol. in-8°, 300p.) — rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 fr. p.) 16. » duct. . . Jan . de la ROCA Lo avec Metge de Cucunhan, 11 dramatique occitan, Sibra, (1 vol. in-8°3op.) conte illustrations de Paul Edition de luxe numérotée Edition ordinaire Guilhèm de fr. 8. » fr. 4. » NAUROZA Cants d'un Grilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ citans, avec traduction française et portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, xvi- 100 p.) fr. 10. » . Abat . . . Jozèp SALVAT La Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » Lenga d'Oc e la Glèiza, (in-8°, 16 p.)fr. 3. » Sant Francés d'Asiza etsemple e aparaire dels Fe= libres, fin-8°, 8 p.) fr. 2. » Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suivies d'un choix de poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, 122 p. ) fr. 12. » La IMPR. DE LA BOCIETAT D'EDICION OCCITANA CABTELNAUDARY. ^ � http://occitanica.eu/files/original/c9febf4f9854f110469f6d7b10dd04d0.jpg f50e4127ab1276989ff9e1439b11c876 http://occitanica.eu/files/original/456499c4c839dcc1bf9e9c757d8ba87f.jpg 389903b126d16c69377a6f4c73de697a http://occitanica.eu/files/original/b68c3f29e64c9a6d030dcf1362518a1a.jpg f38f3aaa53efb9fc7744d21007468290 http://occitanica.eu/files/original/855438dca3fb11b68d634b9715fa41bd.jpg 53b931703fac535c6692014c7e9e1c6a http://occitanica.eu/files/original/f1c5df740a6b6d0d77d61ab6966879aa.jpg ca42ff2a0cf0cd5b9c51b34e21b30ded http://occitanica.eu/files/original/2da6b4ab5cb32aa59541fbd4ad775ac5.jpg 281ae7d51d04f1da988f4ff3392cc1da http://occitanica.eu/files/original/4826d2a09dd2e7884e07ab018cf558ca.jpg ea82dc1903b5924bf491b4edf5ebc157 http://occitanica.eu/files/original/c4370e4bc0a0bc42c00bab1a21199147.jpg 5d7d832736e5c1295119140d750d54bd http://occitanica.eu/files/original/362e99d0530db695e2011807a9f1c0a9.jpg e43fca1c4d2d8c7788423b4c16c95c7c http://occitanica.eu/files/original/f2d6b2682cae8182f5ff87d7feaf7883.jpg e965299aa6e79878a4a9f5b7df5e658d http://occitanica.eu/files/original/03dd6e8f40d9c044f40db37769cce325.jpg 678b0ee6dc7ad9db848bae784ed7e766 http://occitanica.eu/files/original/bf0f22678c2bcfbb17abafec7f2f0bef.jpg bc4473e1c5d9c33807b6666bedc1c016 http://occitanica.eu/files/original/a9996170b64bd357fd0fc888aa36ab6f.jpg 53f3b32918988ef2faa71d5ca2d9348a http://occitanica.eu/files/original/6349ecd4c30842240e7afbf37ef83fcf.jpg 9a1da7299f06d2922d5d18e07a4dc64b http://occitanica.eu/files/original/ea907f4936d99985b70b30b688bf4bc8.jpg 83ab8304d2707ef39f7a59c9e9b71e21 http://occitanica.eu/files/original/00a255dc2d32416382be45ac8fe29040.jpg 735a6e367b27f944b6be6602c4face5c http://occitanica.eu/files/original/5d8f269f5449efdabcea3daf28afce3b.jpg eee89cace98b0ae735b71ef144a49c40 http://occitanica.eu/files/original/69c4b10767b39b2bde836cc2eae80fc3.jpg 706dde3bc51cfda51942e62965aa871e http://occitanica.eu/files/original/6dbbfcec5964690894d1081d8d6268c2.jpg 57f17822531ea7a4bf3e9e787901771b http://occitanica.eu/files/original/f05ccb6a41faf9d536f24340d7e10522.jpg 85f161333ef27222e980668b962b2c36 http://occitanica.eu/files/original/48dd14cc443990473b74001ac2590122.jpg f139030bfea73a0dfd89f318bb02a594 http://occitanica.eu/files/original/6cd97b798b234691fdb7e5bdd73d9f23.jpg 6750c9a0470697caefef73b3fc13e867 http://occitanica.eu/files/original/a999773f7f107692701131b4174a7ed1.jpg cedfde5787424575363ffeb43c606307 http://occitanica.eu/files/original/bb5539fa3dfdfee6f3a40fbe29c6b355.jpg 63dfa63b2d4851e6c57c7c7292768e66 http://occitanica.eu/files/original/0effb9a09f6b25b0ed1b4f365ffcc134.jpg e08c8a084cde1003cfe5aae32104a4fd http://occitanica.eu/files/original/65e2f2903fb0958f0fc7763b67cba78e.jpg 8cb5a8fe0e397edaad365edeffde5237 http://occitanica.eu/files/original/777b9f744e14781dc94c6ab1a1d947b7.jpg b40a2a25e3966cee045cba08852182e7 http://occitanica.eu/files/original/b47ae88e611ae9e4ff9c994955c6f6cf.jpg 07aeff16326e0d1650398661418d173c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 10 n° 056 novembre-decembre 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 10, n° 056 novembre-decembre 1928 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-01-19 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Anglade, Joseph (1868-1930) Praviel, Armand (1875-1944) Carsalade Du Pont, Jules de (1847-1932) Perbosc, Antonin (1861-1944) Salvat, Joseph (1889-1972) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/3f84a76b1f52db091a22fac9076ba9cd.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 406-428) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17141 FRB315556101_P15053_1928_11_12_056 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane