http://occitanica.eu/files/original/6686e4036f61df8a0c37f70b1966250c.jpg c0816a79b1c5649a8f992ead6a3ae2e9 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 530 Width 530 http://occitanica.eu/files/original/464544f5532af868edc4909f5ed52487.xml 31bc578c975349e86c7d425c822efc52 http://occitanica.eu/files/original/5ffb6724fcbbf123dba4f783f46d1e62.pdf d0cfb67adf4fe4d8447fb691d4d08ce1 PDF Text Text R. Micïjalias ERS OE D'UEN PAÏSAN (segus pèr 'no letro de PR. MlSTRAL) A-su, nàutris, pé la mountagno, S' hen coum' aco de clar en l'é, Re ma pèr l'encauso, sabé, Lou cia blu qu'is noutro tiéulagno.. Nous autres là-haut, dans la montagne, si nous avons ainsi de la clarté dans le regard, (c'est) pour la seule raison, sans doute, que le ciel bleu est notre toit Imp. Migeon ���ERS D'UEN PAISAN �En ma FÈNNO , ma FILHO mai, Solas que soun las miéunas Mias ! R. M. �ERS D'UEN PAISAN D'àatris Poaèmis daa Itièaradoaès per R. MICHALIAS Embei 'no traduciéu literalo en la drit Reprouducièu reservado EMBART (Pue-de-Deume) De vès l'Empremariâ 1908 J. MIGEON �CHANTS D'UN PAYSAN flatres Poèmes da ItiVfadois par R, MICHALIAS Âvec une traduction littèrale en regard Reproduction réservée uM. BÊZIERS AMBERT (Puy-de-Dême) Imprimerie J. MIGEON 1908 CIRDOC OC0042609 FONS MIQUÈO CAME �Du même auteur Ers dc lous Suts (Chants des Montagnes) Avec Lettre préface de 1904 MlSTRAL Essai dc Gran^rpairc auvcr£i?atc (Dialecte des environs d'Ambert) 1906-1907 Mar£outou î O 170 batuito au viala^c (Margoutou! Ou une rixe au village) Scènes burlesques de la vie rurale (revue et adaptée) Pour paraître prochainement : « Tai?t fa pcr rcirc î (Contes amusants) CAB 1907 �NOTE Règles pour la prononciation I. VOYELLES a, o a, se prononce comme Va français, mais néanmoins avec un son légèrement voilé. se prononce avec un son très ouvert et appuyé, intermédiaire entre l'a et l'o français. II constitue le plus généralement la désinence du participe passé masculin des verbes de la lre conjugaison en a, et correspond à Vé fermé du participe passé masculin des verbes français en er. II est toujours tonique (v. ci-dessous) et ne s'élide pas devant les voyelles. e, è, é, se prononcent comme en français. Toutefois le son de l'e, non affectó d'accent, reste muet, même devant la double consonne ss, comme dans : messo, messe ; presso, prise, etc... II reste encore muet à la fln des mots terminés par et, comme dans : aret, bélier ; det, doigt; paret, mur ; set, soif, etc. Et �8 ÌÏÈGLES POUR LA PRONONCIATION dans ces mots, la syllabe tonique. . et, quoique muette, est Dans la conjonction e, et, ainsi que dans j'ai, il se prononce é, fermé. he, REMARQUE : L'article masculin le se prononce tantôt comme le, français, tantòt comme lou, provençal. On peut donc l'écrire et le prononcer indifféremment le ou lou. em, en se prononcent invariablement comme en français, im, in. U, se prononce comme u français, excepté dans les diphtongues et polyphtongues ci-dessous, où il prend nettement le son ou, lorsqu'il est précédé de l'une des voyelles a, è, ò. DIPHTONGUES Dans les diphtongues et polyphtongues, chacune des voyelles conserve sa valeur propre. Dans les diphtongues croissantes (v. grammaire, § 27), la voix domine sur I'avant-dernière voyelle. Ainsi : mai, pei, rèire, siéu, se prononcent màï, pèï, rèïre, siéii. De même les diphtongues au, èu, òu, se prononcent : àou, èou, òou (v. § précédent). ACCENT TONIQUE L'accent tonique porte sur l'avant-dernière syllabe dans les cas suivants : �RÈGLES POUR LA PRONONClATION 1° y Lorsque le mot est terminé par un e muet ou par l'o atone des désinences féminines. Ex : fuguèsse . souvènte, gènto, ferramènto, etc. 2° Dans les mots féminins pluriels en as, ainsi qu'aux personnes des verbes terminées par as, en, ès, is, an, on. Ex : banas, lanas, simplas et èras, èren, fuguèris, fuguèron. Exception : II y a exception pour les personnes du f utur et du conditionnel présent, dont la dernière syllabe est toujours tonique. 3° Dans certains substantifs en i. Ex. : armàri, avàri. bàrri, cementèri. 4° Dans certains adjectifs masculins qui font is au pluriel. Ex. : gèntis, jolis; nèris, II. noirs. CONSONNES ch se prononce tch ou ts. g doux et j se prononcent dj ou ds. c, k, q, devant i et u, se prononcent t. g devant u, se prononce d. II, lh prennent le son mouillé devant a* e, Ò, U. Dans les groupes bl, cl, fl, gl, pl, l'l, prend le son mouillé devant les voyelles a, e, o, u. REMARQUE : Dans les groupes gla, gle, gli, glò, glu, le g disparaît et I se prononce Ih. Ex. : aglan, gland, se prononce alhan. seglo. seigle, se prononce selho. aglo, aigle, se prononce alho, etc. �10 RÈGLES POTJR LA PRONONCIATION C'est cette dernière orthographe que nous adopterons. PRONONCIATION CHUINTANTE Les groupes ci, ssi et si dur se prononcent comme en français, les groupes chi ou che. Le groupe si, doux, se prononce de même ji ou je. REMARQUE : C'est en raison de cette seconde prononciation facultative che et je que cet e s'élide devant les voyelles. Ainsi : cia, counissio, siéu, se prononcent comme s'ils étaient écrits : cha, counicho, chéu. De mème disio, vesio, etc., se prononcent dijo, vejo, c'est-à dire avec la prononciation française de ch et de j. : Les consonnes finales ne se prononcent jamais, pas mème pour faire la liaison, sauf dans deux ou trois cas. (v. Grammaire). REMARQUE L'apostrophe ' placée entre deux mots, dont le second commence par une voyelle ou une h muette, indique la contraction en une seule syllabe de la syllabe terminale du mot précédent avec la syllabe initiale suivante. Ainsi : Lhi' a ou Ihi' ha, il y a, se prononce lia, monosyllabique. Li' an ou Ihi' han , lui ont,se prononce lian, également monosyllabique. . �RÈGLES POUR LA PRONONCIATION 11 Cette apostrophe placée après l'article et les pronoms pluriels lous, nous,ous, las, indique une contraction identique, avec disparition de l's terminale. Placée en avant d'un mot elle remplace la voyelle ou mème la syllabe initiale : Ex. : 'n pour un. 'no pour uno. 'beî pour embei. �Prefacic En quous dau païs : Iéu ous vole counta diens quet libre ço qu'amo Le mounde de vès nous ; Embei vàutris, parla la liengo de la mamo, Qu' èusissian petitous. Ous dire deque soun païsans dè la Dore ; Ous dire mai quicon De liour vido dediens, de liour vido defouoro... Lous counisse de fouons. Enquèro vous diré lous coùntis de nurrissas, De sero vès le fìò ; Emai qus garaniâs fasian pé las rèutissas, Ouont courrian sens eiclot. Ous desplica ço que sounavon Baragaugnas, Galipolas, Leíiens ; E las pignadas ouont foutian de cops de graugnas Quand èran galepiens... E s'acò pariguèsse, Diens quet doucet parla qu'ous vole fare ama, Quicon pas trop de biais menimi lè siguèsse.... Gaire n'hi'en viris ma. R. M. �Prcf acc A mes Compatriotes : Je vous veux conter dans ce livre ce qu'aime — le monde de chez nous ; — avec vous, parler le langage de la mère, — que nous entendions tout pelits. Vous dire ce que sont les paysans de la Dore; — Vous dire aussi quelque chose — de leur vie intérieure, de leur vie au dohors... — je les connais à fond. Vous redire encore les contes de nourrices, — le soir près du foyer ; — et quels fieffés polissons nous faisions au travers les champs incultes, — où nous courions sans sabot. Vous expliquer ce que l'on appelait " Baragognes ", — " Galipotes ", " Démons " ; (1) — et les batailles, où nous allions à coups de griffes, — quand nous étions gamins... Et s'il vous apparaissait, — en ce doux parler que je vous veux faire aimer, — que quelque chose d'un peu risqué néanmoins s'y trouvât... — guère vous n'en verrez. R. M. (1) Noms d'êtres fantastiques, épouvantails pour les enfants. �Viradc " Ers païsans " ! 'Nas vès Maïano " SE ", lé lou troubaris beliau : L'aureto dous suts, pé la plano, Boufo totjour l'aibre mai naut I En Eilrat, précò viras solo, Vès le Pouèto cantali ; Arpii, pèr dessoubre la niolo, Ers païsans, vo chantas li ! Ardis I Pouyas vès la " lìelino", La neiscido en crovo á'Arrens : Pèr illo, fasias li 'no lino 'Bei las flurissas dau prientèms 1 Ouont mai ? Té I poyo, chetit libre, Tau 'no lèuveto diens le cia : D'à-su, saludo lous felibres, E bailo en tritous 'n adeissia I �Tournée " Chants paysans " ! allez à Maillane ; — " LUI ", vous l'y rencontrerez sans doute : — la moindre brise des montagnes, au travers la plaine, — souffle tou- jours sur l'arbre le plus élevó ! Vers Ytrac, ensuite, dirigez vos pas — près du Poète cantalien ; — là, par-dessus la brume, Chants paysans , ò chantez lui ! Courage ! Montez vers " Belline ", — celle qui est née dans le val d'Arrens ; — pour elle, faites une petite gerbe glanée — parmi les fleurs printanières ! Où telle aller une encore ? Tiens! alouette dans monte, petit le ciel I — De livre, — là-haut, salue les félibres, — et donne à tous un bonjour ! �PARTIDO 1° Em moun Païs « ...Vo païs m'he pensa re maufare en t'ama... » En le Tiodore Botrel. Vo Lièuradouès, toun drole t'amo Mai que lou marinié la mar ; Mai noún pas l'éucelou la ramo, 0 la lèuveto lou cia clar ! Prou mai qu'amo pas l'eilaïart Le souléu d'eitiéu que le cramo ; Oumi la braveto, que bramo De set, lou riéulet dau prat vard ! Einiéulado, o d'eivar lusènto, Tiarro, te sis la Mìo gènto Mei que s'eras barado en ors ! T'ame d'à ple moun cur en vido... E, diens la crovo benisido, Te vole ama d'à ple moun cors ! �PE PARTIE A mon Pays A Théodore Botrel. 0 Livradois, ton enfant t'aime — plus que le marin la mer ; — plus que le petit oiseau la ramure, — ou l'alouette le ciel limpide ! Bien plus que n'aime le lézard — le soleil d'été qui le brùle ; — ou bien la génisse, qui mugit — de soif, le ruisselet de la prairie verdoyante ! Embrumée, ou luisante de neige, — terre, tu es la Maîtresse jolie — mieux que si tu étais chamarrée d'ors ! Je t'aime de mon plein coeur en vie... — et, dans la fosse bénite, — je te veux aimer à plein mon corps ! �Ma Doro En Mistral Ma Dore vai tau 'no chambalho, Nentour de lous tòrmis fluris. Fasen chas cop 'no briâ de pialho, E, quouro he d'eimai, me garis. « Venis d'en ouont, Doro fricheto? « Ent sis neiscido? » Que li fau. — « Vene d'à-su; sourte trecheto, « Diens l'eiredis, el ped d'uen fau. « Naisse d'une eiclancho de ruado... « N'eiclancho e.n'eiclancho fan fiau , « Que pèr li couse chau dedau « Emai la gulho de 'no fado. « Dentre sous dets, fiau que fai liam, « Préco liam mai que fai chambalho, « Que fai riban, memomen tualho, « E s'eipandis chas liò pèr champ. » �Ma Dore A Mistral. Ma Dore va telle une jarretière — autour cìes tertres fleuris. —Nous faisons parfois un brin de causette, — et, si j'ai du souci, elle me console. « D'où viens-tu, fraîche Dore ? — Où es« tu née? » lui dis-je. — « Je viens de la « haut; je sors touto frêle — d'enlre les « myrtiles, au pied d'un hêtre. « Jo nais d'une goutto de rosée... — Une « goutte et une goutte font un fil, —.mais, « pour coudre avec, il faut le dé — et aussi « l'aiguille d'une fée. « Entre ses doigts, le fil se fait lien, — le « lien se fait jarretière,—se fait rubanet même « nappe — et s'étale par « campagnes. (d) La rivière du Livradois. places dans les �MA DORO — « Que fas, souleto, pé las planas, « Doro ma mìo, au long dau jour ? » « — Vèse le mourro de las juanas « Que risouno en moun miradour. « Eipienche mai lasjoueinas drolas « Cé vene en sègre le draïou... » — « Ma mìo Doro, soun pas solas? » — « IN'en sabe ro... demando li ' hou ! « He be chas cop èusi 'no lauro « Beila, recèbrede poutous... « Basto ! Qu'èro beliau ma l'auro « Que frosilho en lous verneirous. » — « Doro, he l'eivejo, — sis tant claro, « De me bièura... Volis, perai ? » — « Dé ho be! Dengu te nen paro... « Bièure l'èucé, la belhomai. » — « Doro, he l'eivejo, — sis tant gènto, « De d'uen poutou... Volis, perai? » — « Dé ho! Mami, sé pas malènto... « Le souleu me poutouno mai. �MA DORE — « Que fais-tu, seulette, dans les plaines, « — Dore ma mie, au long du jour ? » — « Je « regafde le minois des narcisses— qui fait « risette en mon miroir. « Je guette aussi les jeunes filles — ici venir « en suivant l'étroit sentier...» — « Ma mie « Dore, elles ne sont pas seules ? » — « Je n'en « sais rien... demande-le leur. « J'ai bien parfois entendu une lèvre — « donner (ou) recevoir des baisers... —Après « tout, ce n'était peut-être que la brise — qui « frissonne dahs les jeunes vergnes. » « Dore, j'ai l'envie (tu es si clairel) — de « mc désaltérer... Tu veux, n'est-ce pas?» — « Oui certes! Personne ne te le défend...— « j'abreuve l'oiseau et l'abeille aussi. » — « Dore, j'ai I'envie (tu es si jolie! ) — « d'un baiser... tu veux, n'est-ce pas?— Cer« lainement! Ami, je ne suis pas méchante... « — le soleil m'embrasse aussi- �MA DORO « Dau biais de lienguelas, las fèlhas « De las vors me venon piada; « E, dous sàuvis, las soucas vèlhas « S'eitorson pèr me saluda. » * * ... Doro redèlo diens la liuènto Es le païs dè l'Oulerdis : « Adeissia! fa»... Cò me souvènto Pèr le cop n'aguèren prou dis. 4v �MA DORE « A la manière de petites langues, les feuilles « — de l'osier me viennent caresser; — et, « des saules, les vieilles souches — setordent « pour me saluer. » * * ... Dore, roule dans le lointain,— vers le pays d'OHiergues : — « Adieu ! me dit-elle. »... II me souvient (que) — pour cette fois nous en eûmes dit assez. 4S. NOTA. — Cette pièce, en pur dialecte du Uvradoís, a néanmoíns obtenu la plus haute récompense décernée au Concours des Jeux Fíoraux de la Coupe de Gyptìs, dans la section : « Poésie en langue Provençale, ou tout autre diaíecte du Midì de ia France. « Marseille 1907. �Patrio î En Vermenouzo. Moun armo ! En d'aquot tèms de simplariá que pòyo, Vo Païs, m'he pensâ re maufare en t'ama. En fouoro te, dé ho, lé masse ma d'einòyo, E me nen torne ès te coumo vès la « Mama ». — «Perque?» — Perdeque l'ort flapis amo la plòyo ? Perdeque, mau plumâs, l'èucés amon liours nis?... ... Joueine, me rèisis íì. Perai? cò te paris, Ço qu'is meliour enquèro is l'amour de ta Mio, E que te dise, is pas ticon virâ de biais. Dé bouto! Peito ma quaucas nadas de mai , Vèiras!... 'Cò meliour is l'amour de sa Patrìo! En naisse, poutouné lous tetous de ma mamo; E, d'autre biais, quelous de ma Mio, ès vient ans! A ouro 'n autre amour is ma ti que me cramo, E tot l'aure acò is souvenènço d'antan. �Patrie î A Vermenouze. Par ma foi! En ce temps de démence qui monte, — ô Pays, j'ai cru bien fairc en t'aimant. — Oui, loin de toi, je ne recueille que de la tristesse, — et je reviens vers toi comme vers la « Mère »■ « Pourquoi ?... » Pourquoi le jardin flétri aime-t il la pluie? — Pourquoi, mal emplumés, les oiseaux aimentils leurs nids ? Jeune homme tu souris malicieusemant: N'est-ce pas, il te semble — que ce qui est meilleur encore c'est l'amour de ta Maîtresse, — et que ce que je te dis, n'est pas cbose sensée. —Ah laisse donc ! Attends seulement quelques années de plus, — et tu verras I... Ce qui est meilleur, c'est l'amour de sa Patrie? Lorsque je naquis, j'embrassai les seins de ma mère; — et, d'autre manière, ceux de ma maîtresse. à vingt ans! — Maintenant, il n'est qu'un amour qui m'enflamme, d'autrefois. — et tout le reste est un souvenir �26 PATRIO Que soun de plagne lous que venon : « las Patrìas !... « Paure mounde, qu'is 'cò? Ouont que siage neisci « 'N ome viéu tot parei, tabe liuen coumo eici; E, lou sèu, lou fougei... 'cò is re ma de gìas! » Gìas, che voulés! Mas, deque diguèsson niéu, Re, nimé mai dengu, pouot me vera 'bei ièu 'N eitacho en moun Païs ; le goust de ma mountagno ; Dau chetit cabanou que vèse la tieulagno Pèr desoubre las vors vel quartei de moun riéu. Iéu! Vole ama lous sáps de ma tiarro chanido ; N'ama las fouonts, lous prats encledás d'angoulans. Précò, vès l'endarei, 'na fare ma dermido E me gèire en moun tour ouont soun jagus Ious grands I o �PATRIE Qu'ils sont à plaindre ceux qui disent: « Les Patries I... — « Pauvres gens, qu'est cela? En quelqu'endroit qu'il « soit né — un homme vit de même, aussi bien au loin « qu'auprès; —et le sol, le Ibyer... ce n'esl rien d'autre « que des lubies ! » Lubies, si vous voulez ! Mais, quoi qu'on puisse dire, — rien, ni personne, ne peut m'enlever à moi — l'attachement à mon pays; l'amour de ma montagne ; — de la chétive cabane dont j'aperçois le toit — par dessus les osiers qui bordent mon ruisseau. Moi! Je veux aimer les sapins de mon âpre sol; — en aimer les sources, les prés cntourés d'églantiers. — Ensuite, vers la íin, aller faire mon sommeil — et me coucher à mon tour où sont couchés les ancêtres I �Viro que viraras el païs teurnaras! « Rode que rodaras.... » MISTRAL. Te podis 'na el païs liuen, Pé la campagno De Limagno... Te podis 'na el païs liuen , Pèr vèire ço que n'is alin : Mas d'encountrado Mei pignado, Qu'is pas le Lièuradouès d'eici, Tant que te courrias Pé las bòurias, Ent siagc, nen trobaras gi ! Te podis 'na fouoro lous suts, Ouonte bransolo La piniolo Te podis 'na fouoro lous suts, �Tourne qae tourneras au pays ta reviendras î A Mistral. Tu peux aller au pays lointain, — dans les champs — de la Limagne... — tu peux aller au pays lointain, — pour voir ce qu'il en de est là-bas : contrée — mieux cultivée — mais — que n'est le Livradois de chez nous, — tant que tu coures — par les domaines, — nulle part tu n'en trouveras 1 Tu peux aller en dehors des montagnes, — où se balance — le babiauli>...— tu peax aller en dehors des 'montagnes, (1) Gône du pin. �VIRO QUE VIRARAS Ès bas galanpina d'a-su : Mas, pinatellas Pèr d'eitellas, De bèus de saps oumi de faus, Us qu'lian d'eipinas, Us de feinas, En liò lé creiscisson ta nauts! Podis 'na vèire aútris païs Mai qu'han de brimas Pé las cimas... Podis 'na vèire aùtris païs, Diens le Velai, diens le Fouris : Mas, de rabèiras, De trièulèiras, Per mena lat 'bei lou beitiàs, Li fare pousso Couílo e douço, Fouoro de noutris suts n'is pás ! Te podis 'na el païs d'ai, Diens la Prouvènço Demourenço Dau souléu... 'na el païs d'ai E d'aïoli: has be te mai, Tant que nen vòlis, Dau boun òli, �T0URXE QUE TOURXERAS — vagabonder de haut en bas : —■ mais, les pinières — pour bûches, — les les bois uns autres de sapins qui des ont ou de des faînes, hêtres, — épines, — les nulle part ne — croissent si grands ! Tu peux aller qui ont aussi voir d'autres pays — des brouillards — sur les crêtes... —- tu peux aller voir d'autres pays, — dans le Velay, dans le Forez : — mais, des champs de raves, — de trèíle, — pour au bétail, — lui donner du faire lait mamelle — gonílée ct lisse, — en dehors de nos montagnes il n'en est pas ! Tu peux aller au pays de dans la Provence — l'ail, — demeure — du soleil... aller au pays de l'ail — et de l'aïoli : tu as bien toi aussi, — autant que tu en veux, — de la bonne huile, �VIRO QUE VIRARAS « Padèlo que padelaras! » Trifas grilhadas, E pandalas, Jamai pus bounas tataras! Te podis 'na en Barbounès, Ouont is de drolas Levo-solas... Te podis 'na en Barbounès: Trobas gi mai qu'en Lièuradouès De filhas gèntas E valèntas ! Au bouneron ílos de riban, Soun d'eiperletas, Ta freichetas, Qu'en liò mai trobaras las tant. * * Tabe, demoro en toun païs, Ouont lè is l'amo De ta mamo... Tabe, demoro en toun païs Ouonte counissis quau lé is: Dau brave mouonde, Nen ripouonde, Meliour qu'en liò, ço que n'on dis. �TOURNE QUE TOURNERAS — à poêle que veux-tu 1 — Pommes de tcrre frites — et farinades, — jamais meilleures ne goûteras ! Tu peux aller dans le Bourbonnais, — où sont des íilles — aimant à danser...(1) — tu peux aller daus le Bourbonnais : — le tu ne trouves pas mieux que dans Livradois — des íilles jolies ■— et vaillantes ! — Avec le à leur bonnet, noeud de ruban — ce sont de petites perles, — si fraîches, — que nullo part tu ne trouveras les pareilles. * * * Aussi, reste dans ton pays, — où est l'âme — de ta mère... — aussi, reste au pays, — où tu connais ceux qui y sont : — de braves gens, — je l'aflìrme, — meilleurs que paitout ailleurs, à ce qu'on dit! (1) Mot à mot : Lève-semelles. �Pé Païs Vivo moun fougei clar ouont ma grando fialé ! ' Al entour dau courmai toto l'eimai s'eubledo. Vivo moun tiéulagnou, moun ort, embei sa cledo D'amouras ! Mous prats vards chambalhâs d'ar-de-sedo !(1) Vivo mous suts, moun cia, que fa de blu en l'é ! Buvaire de souléu, eipienchaire d'eitialas, Ame vèire, l'eitiéu, pé lous selhous roustis, Lé s'eivenla lous blads sèut le dai que crìalo ; Vèire dau missounei la suasou que riéuvialo En soun pitras bourrut emai sous rèns toursis. Me plase vèire mai la belho barradouno En fouoro de soun brus courandina la flour ; 0 be 'no demisello em' d'alas de coulour Bèubado en la Chambalho, e quouro vai, bravouno , Se bièura diens las vors au rasebu dau gour. (1) Chambalhas, c'est-à-dire, ceints d'une jarretière. Ne pourrait se traduire exactement en français que par le participe passé inexistant, jarretiéré. Dans notre région, l'arc-en-ciel porte aussi le nom gracieux de " Jarretière de la Vierge ". �Par Cljamps Vive mon âtre clair où fìla mon aïeule ! — Autour de la crémaillère, tout souci s'oublie. — Vive mon humble toit, mon jardin avec sa haie — de ronces ; mes vertes prairies que ceignent les arcs-en-ciel ! — Vive mes pics, mon ciel, qui met du bleudans lesyeux I Buveur de soleil ou contemplateur d'étoiles, — j'aime à voir, l'élé, dans les sillons desséchés, — s'y écrouler les blés sous la faux qui crisse ; — voir, du moissonneur, la snenr qui ruisselle — sur sa poitrine velue et son torse courbé. Je me plais à voir aussi l'abeille bigarrée, — hors du rucher vagabonder dans les íleurs; — ou bien une libellule, avec ses ailes d'une couleur — dérobée à l'arc-en-ciel, lorsqu'elle va, gracieuse, — s'abreuver dans l'oseraie à la surface du gour. �36 PÉ PAÏS De sero, mai-que-mai, m'en vene pé la coumbo Qu'antan cavé le riéu diens lous suts dau Fouris ; Aqui, l'aigo dendrelo e la sàuvio flouris. E vès le bord de nut, adoun le sere toumbo, Lagromas, diasso be, dau souléu que mouris, Iéu salude la luno ! Embei sas finas banas, La crèirion 'n aret d'or, o b' un voulam lusènt. En soun clar, diens lous prats, lé eitialon las juanas ; Vèse au cia de niéulous lé courre en flocs de lanas... D'une alo èussisse lou moulet frefrounamen. Vèse s'eiperlounja alin lous bèus de garno. En de mousso jagu, lé me sènle crossft... Eicò que derme... eicò reibia? Boutas, quau sâp !... Mijaire d'ali-su, piencado aus crits dous sâps, Coumo en grands candeliés, n'eitialo lé eiluarno. De mèidis, gentamen, sègon liouro chalèiro, INeirardo proucecieu ; tràion d'à-crapeudous Un bourdis o 'no gravo emtremi liours pèutous : Acò torno, acò vai, de countùnio, à-per-tèiro... Rude trebai aquel prefas de petitous ! Vò !' Que se Irobon li nen dau marand de la vialo ! Han clau. Quauque agnelou proche sa fedo bialo ; Un grelet, dous grelits, de milo de grelits, Diens le terme eicoundus, secoudon liour tienbalo, Mentre mai qu'en chas liò fìaulon quauquis cutis. �PAR CHAMPS 37 Le soir, de próférence, je m'en viens par la vallée — que jadis creusa le ruisseau dans les monts du Forez. — Là, tinte l'onde et la sauge fleurit.— Et vers les approches de la nuit, lorsque le serein tombe, — pleurs, on dirait, du soleil qui se meurt, je salue la lune. Avec ses fines cornes, — on croirait un bélier d'or, ou bien une luisante faucille. — A sa lueur, dans les prés, les narcisses y brillent en étoiles ; — je vois au ciel de légers nuages y courir en ílocons de laines... — j'entends le mou froufroulement d'une aile. Je vois s'étendre au loin les bois d'essence résineuse. — Couché sur de la mousso, je m'y sens bercé... — Est-ce dormir... est-ce rêver ? Qui sait !... — II me semble, qu'accrochée aux pointes des sapins, —comme en de grands chandeliers, y brille une étoíle. Des fourmis, doucement suivent leur foulée, — (en) noire procession ; elles tirent à plat ventre — un fétu ou quelque gravier entre leurs pattes menues. — Et, tout cela va, revient, par files ininterrompues... — Rude travail cette tâche de tout petits ! Oh ! qu'on se trouve loin du fracas de la ville ! — Le bétail est rentré. Quelque petit agneau bêle près de sa brebis ; — un grillon, deax grillons, des milliers de grillons, — cachés dans le tertre, agitent leurs cymbales, — pendant que çà et là flùtent quelques crapauds. �38 PÉ PAÏS La niolo de la nut n'is gaire mai couniènto : Un sut... onquèro un sut... eipelis diens la liuènto ; 'No briâ d'auro fregis d'entremi lous garnâs Que traucon de liour pèd le vé sèu ouvargnâs, Tandiéu que s'eiredis liour gulho en ferramènto. L'èubeto s'is setado à-su vès lous Pradaus, Bilhado en de ribans, tau 'no gènto madamo ; E d'aqui lou souléu, en eissugna la ramo, Eubledo de rais d'or dessoubre lous janiaus. « Tó ! que vene : Aqueti qu'injirié tot acò « Ero pas simple mai, e mancavo pas d'eime. « Quau siage, prejo-le, quel èubrei subelime... « Ouro qu'is gis de brut, io t'ôusirâ de cop ! » �PAR CHAMPS .39 Le brouillard de la nuit n'est plus guère visible : — Un sommet... encore un sommet... apparaît dans le lointain. — Un peu de brise souíïle au travers des pins — qui trouent de leur pied le vieux sol auvergnat, —■ tandis que se dressent leurs aiguilles rigides comme fer. La première aube s'est assise là haut, vers les Pradeaux, — revêtue de rubans, telle unejolie dame ; — et de là le soleil, en séchant les ramures, — oublie des rayons d'or sur les genêts. « « « « Tiens, me n'était pas Quel qu'il maintenant dis-je I Celui qui agença tout cela — un sot et ne manquait pas de sagesse. — soit, prie-le, cet ouvrier sublime ; — qu'il n'est plus de bruit il t'entendra « peut-ètre ! » �Dé î pauvo tc Gran§ei En lou professeur DESDEVISES DAU DÉZERT. Veli lo mis de Mai, mis que las margaritas De lous prats badtjn liour gènti courselou blanc. Ouro se clau l'araire e s'eitremou l'eiplitas... Eipio creisci lous blads que sc sègon de-rang, Tabe vès le meitan qu'en dessoubre las lilas, E pauvo-te, Grangei ! Pareilho ma lous liams, La verjado e l'eissau : l'eipijo prèn l'eililas E vai coufla soun grau 'n atendiéu lous voulams. Pauvo-te, Grangei, mas poutouno ta fènneto, E dijo em' la lèuveto Que poye vès lou cia crida toun mis de Mai. Dijo-li qu'au bouon Dièu, illo demande enquèro Pèr te, diens sa prejèiro, Tant lìlhas coumo gas, bouno recordo mai ! �Repose-toi permier A M. le professeur DESDEVISES DU DÉZERT. Voici le moìs de Mai, mois où les marguerites — des prés ouvrent leur joli corselet blanc. — Main- tenant se rentre la charrue et se rangent les outils... — Regarde croître les blés qui se suivent pareils, aussi bien dans le milieu (du champ) que sur lcs bords, — et repose-toi, fermier ! Prépare seulement les liens, — la verge et le manchc de fléau : l'épi prend ses barbes — et va gontler son grain en attendant la faucille. Repose-toi fermier, mais caresse la jeune femme, — et dis à l'alouette — qu'elie monte jusqu'au ciel chanter ton mois de Mai. Dis-lui qu'au bon Dieu elle demande encore — pour toi, dans sa priere, — tant en fìlles qu'en garçons, bonne récolte aussi ! �Er de Lèuveto En lou Felibre di lauseto. Re de re branlo enquèro en la vialo sumido ; Mas, del Fouris, flameto un picoutou de jour. Coumo s'illo poussavo, ès la tiarro crebido, Rasebu lé fumeiro, e la nut beilo tour. A-su tot bellamèn lé se chabo n'eitialo, 'Bei quet lume darrei d'uen fiò que se mouris. Is tot de blu le cia, emai tritous fluris A ouro soun lous prats, pèr-alin, vès Bèuvialo. 'No lèuveto partis d'uen triéule ount is soun nis ; Diasso be qu'acò is un bourrassou que volo. Diens le prigond, aujas-la me que s'eicourniolo, Que pòyo, pòyo .. e tot pèr-un-cop s'eivanis ! « Rou-piou-piou! Rou-piou-piou! » A ple gourgei la pàuro... « Rou-piou-piou! Rou-piou-piou! » senen vai vel bouonDiéu. Mas que l'ajuède I'alo emai la busse d'àuro, « Rou-piou-piou/ »... s'anarâ biéure un rai dau soulóu !... De countùnio illo fa sa mignoto musico : « Rou-piou-piou ! » que bricoulho à nen pas mai poudi. S'èusis be totjour, mas, de lèuveto pas pico... Ouro dièu pioupioula segur en Paradi ! �Cljant d'Alouette A J. R... Rien derien ne bouge encore en la ville endormie ; —mais, du côté dn Forez (de l'Est) s'allume un soupçon de jour. — Comme si elle respirait, du ras de la terre hersée, — monte une légère buée, et la nuit cède la place. Là-haut, tout doucement, s'y éteint une étoile — avec cc dernier éclat d'un feu qui se meurt. — Tout bleu est le ciel, et tout íleuris — maintenant sont les prés, là bas, vers Bostviale. Une alouette part d'un champ de trèíle où elle a son nid ; — on dirait que c'est un petit chiffon qui vole. — Dans le loinlain profond, enteadez-la qui s'égosille, —qui monte, monte, et tout d'un coup disparaît ! « Hou-piou-piou ! Rou-piou-piou!» 4 plein gosier , Ia pauvre... — « Rou-piou-piou '■ Rou-piou-piou '■ » elle va vers le bon Dieu. — Pourvu que lasoutienne l'aileet la pousse la brise... — « Rou-piou-piou '■ »... elle ira boire un rayoa de soleil !... Sans discontinuer elle fait sa petite musique... — « Roupiou-piou ■' » gazouille-t-elle, à n'en plus pouvoir. — On l'entend bien toujours, mais d'alouetle, plusde trace... — à cette heure elle doit piou-piouler sûrement en paradis I �Voues de las JPouonts Noulro mountagno, cmbei soun riéu, Is tau 'no béitio bèn peissado ; De ployo emai d'eivar s'embiéu, E fouorço ayo(1) un lat argentiéu Fa d'aquelo aigo qu'a massado. Quouro is le sèu biéurâ de fouons, Tet l'amo dau riéu en ricoualho... Ardis, la molo que trebalho ! Ardis mai ! I'aigueto que pialho Totèms, mas que ràyon las fouonts ! D'aquelas fouonts ! Las ame véire Naisse ; de contro, lé me gèire ; — E quouro torne bada lou ' és, Proumeiras l'ause, e m'is de crèire Que vau coumprene liouras vouès. (1) Aya ou aía, v. n. Se dit de la première émission du lait. �Les Voix des Soarces Notre comme montagne, avec une vache son ruisseau — est à bonne mamelle ; — elle s'imprègne de pluie et de neige, — et donne en abondance un lait argenté — fait de cette eau qu'elle a recueillie. Lorsque le sol est abreuvè à fond, — il tient l'àme du meule ruisseau en travaille ! — réserve... — Hardi ! La Hardi bavarde — continuellement, encore I l'eau qui pourvu que fluent les sources ! Oh, les sources ! J'aime à les voir — naîlre ; près d'elles me coucher; — el lorsque je rouvre les yeux, — ce sont elles que premières j'entends, et je voix. crois — que je vais comprendre leurs �VOUES DE LAS FOUONTS — Parei le sang de d'uno blasso, En le métan d'eiboulhadis, Ount creiscis pus ma d'eiredis, D'aigo sourtis de 'no crebasso Vès le quartei de ros parlis. Soubre que lous ros de las cimas, Us de queirous, us de redonds, En chas liò que traucon las brimas, D'aigo lé riéuvialo en lagrimas... Adoun, ause " pura " Jas fouonts I « « « « Puro, fouonleto, Soubre toun rò ; lìeliau, paurelo, Rèiras demò I » E précò, diens la pinatello, L'aigo crouchado, lé redèlo : Un cop se motro, un cop s'eicond, Gailo, clareto e barantello... Adoun, ause " rèire " la fouont ! « « « « lliso, simpleto, Riso cn barda ; Eura, l'aiguelo, Que s'eiranda I » �47 LES VOIX DES SOURCES — Semblable au sang d'une blessure, — au milieu d'éboulis, — où ne croît plus que l'airelle, — de l'eau sourd d'une crevasse — au flanc de rocs fìssurés. Sur ces rochers des crêtes, — les nns anguloux, les autres arrondis, — qui trouent par places les nuages, — de l'eau y ruisselle en larmes... — Alors, j'entends " plcurer " les sources I « Pleure, peíite source, — sur ton rochcr ; « —peul-êlre, pauvrette , —riras-lu demain! » Et ensuite, dans le bois de pins, — l'eau rassemblée y coule, — tantòt se montrant, tantôt se cachant, — gaie, claire et dansante... — Alors, j'entends " rire " la source. « Ris, folletle, — risenzigzagua.nl; — elle « aura, l'eau, — de quoi se mettrc en colère! » �VOUES DE LAS FOCONTS — ...Ta pau mai liuen, en devalado, Is de ròíìas n' eichampelado, Ouont l'aigo bourro en revouliouon , Coumo d'egas 'no cavalado... Is doun qu'ause " eiranda " la fouont! « « « « Chaba, paureto, De loun eiinai ; Ouro douceto, Lagne pas mai'. » N'efèt. Précò le sèu se plano E la draisso liro de-long ; A ouro, re mai que l'engano, L'aigo, gentamen lé cancano... Ause adoun " jangoulha " la fouont ! « « « « Vai, fouont bravouno ! Toun eichenlou Que dendrelouno E-mai-e-prou '■ » * * Teisado, vai l'aiguelo bluvo Pé lou prat iluri coumo 'n ort ; E menimi, enquèro vuvo, Au souléu trai la sablo en or ! �49 LA VOIX DES SOURCES Un peu plus loin, dans une pente, — il est un éparpiilement de roches, — où l'eau écume en tourbillon, comme (écument) des juments en course... — C'est alors que j'entends "s'irritcr" la source ! « C'en esl fini, paucrette, — de ion souci; « — maintenanl calmée, ne te fâche plus ! » Effectivement. Le sol ensuite s'aplanit, — et l'aplanissement longtemps se prolonge; — maintenant que plus rien la gêne, — l'eau caquette doucement... — J'entends donc la source ! " gazouiller " « Va, source jolie ! — Ta clochelle — fait « drelin dindin — toul à son aise ! » * Muette, la petite source bleue — va au travers le pré, íleuri comme un jardin ; — et néanmoins, vive encore, soleil ! — elle charrie le sable d'or au �D'Eijaire Banado tau 'n aret, la luno mai-vengudo Pòyo pé Iou cia blu en rouca lous picous D'or I Quouro d'auro vet bussa quàuquis nièulous, Diasso, luno e nièulous fason la ricondudo. Mas, che l'aigo dau gour miro la persegudo, S'en l'erbo de lous prats soun tiâs lous chaletous, De veijaire acò is, toumbado de sèubudo Coumo 'no briâ dau cia!... — Parei, diens lous letous, Lons tant gèntis letous de ma Juano bravouno, Lé se miro, perai, Le se miro lou rai D'uen clar soulèu d'Abria! Parei mai, se chantouno, Lèuveto au mis de Mai, Devalo be dau cia aquel èr de chatouno ! Traduit en suédois par le professeur D' Goran Bjorkman, membre de l'Aca- démie de StockhoIm. �Mira$es Cornue tel un bélier, la lune revenue — monte dans le ciel bleu en heurtant les points — d'or ! Et, lorsque do la brise vient pousser quelques légers nuages, — on dirait que, lune et nuages, jouent à cache-cache. Mais, si l'eau du ruisseau reflète la poursuite ; — si, dans l'herbe des prés, se sont allumées les pelites lampes (vers luisants), — il semble qu'il est tombé tout à coup — comme un peu du ciel !... De même, dans les yeux, les si jolis yeux de ma « Jeanne » jolie, — se reflète, n'est-ce pas, — se reflète le rayon d'un clair soleil d'Ávril! De mème aussi, quand elle fredonne, — alouette de Mai, — c'est bien du ciel que descend ce chant de jeune fille ! �La Crossairo En l'Enri POURRAT. « Son-son, (1) « Venio, venio, venio ! « Son-son, « Venio, venio don '■ « Le son-son vòul pas veni, « Le drole pouot pas dermi... « Son-son, « Venio, venio, venio ! « Son-son, « Vetiio, venio don! » La mama que dis sa chansouno, E dau ped crosso le mami, Embei se, que vòut pas dermi, Procho n'estoumo coufladouno E torno fare menimi : « Son-son, « Venio, venio, venio... elc... » (1) S'écrit aussi som, plus conforme à l'étymologie. �La Berceuse A Henri POURRAT. « Sommeil, « Viens, viens, viens! « Sommeil, « Viens, viens donc! « Le sommeil ne veul pas venir, « Le petit ne peul pas dormir... « Sommeil, « Viens, viens, viens! « Sommeil, « Viens, viens, donc t » La mère qui dit sa chanson, ■— et du pied berce le petit enfant, — à lui, qui ne veut pas dormir, — approche un sein gentiment gonflé — et reprend néanmoins : « Sommeil, « Viens, viens, viens 1 etc... » �LA CROSSAIRO E 'ti lou cros que mai bransolo, Un cop n'arrei, un cop n'avans, Quand la mama chaucho la solo ; Mentre, le blanc ridé que volo Retrais n ' alo d'ange gardian. « Son-son, « Venio, venio, venio... elc... » Pamens el cros re mai lé puro : Bièurâ, crossâ, dert le drelou. Diasso que lè roufo un minou, A ouro soubre la coussuro... Mai gentamen vet la chansou : « Son-son, « Venio, venio, venio ! « Son-son, « Venio, vcnio donc! « Le son-son ouro is vengu Au drole quis bien jagu... « Son-son, « Demoro, demoro ! « Son-son, « Demoro cê donc! » �LA BERCEUSE Et voici le berceau qui se balance de plus en plus, — tantòt en arrière, tantôt en avant, — pied; — lorsque la en même mère presse du temps, le blane rideau qui s'agite — semble une aile d'ange gardien. « Sommeil, « Viens, viens, viens! elc... » Pourtant dans le berceau plus rien ne pleure : — abreuvé, bercé, dort le petit. — On dirait qu'y ronfle un jeune chat — maintenant, sur la couette... — Plus doucement fait la chanson : « Sommeil, « Viens, viens, viens ! « Sommeil, « Viens, viens donc! « Le sommeil mainlena.nl esl venu « Au pelil qui esl bien couché... « Sommeil, « liesle, resle, rcste! « Sommeil, « lleste donc là! » �La Cigalo Uno cigalo, Le bouon tèms passâ, Uno cigalo, Le bouon tèms passâ N'ha re massâ. Vès la vesino, Quand l'eivar vengué, Vès la vesino, Quand l'eivar vengué Se nen fugué : « Bonjour ma mìo, « Iéu crèbe de fam, « Bonjour ma mio, « léu crèbe de fam « Embei mou' eifans. » (1) Virenéiro que disio ma Grando. �La Ci£ale Une cigale, — au beau lemps passé, — une cigale, — au beau temps passé — n'a rien amassé. Chez la voisine, — lorsque l'hiver arriva, — chez la voisine, — lorsque l'hiver arriva, — elle se rendit: « Bonjour, ma chère, ■— je crève de « faim, — bonjour, ma chère, — je crève « de faim, — avec mes enfants. » (i) Ronde que chantait mamère Grand. �LA CIGALO — « Quand iéu linavo, « Que fasias tritous, « Quand iéu linavo, « Que fasias tritous « Pé la missous ? » — « Vo, pàuro mìo, « Chantaven tritous, « Vo, pàuro mìo, « Chantaven tritous « Pé las missous. » — « Danso ma mìo, « Ouro em' tous petits. « Danso ma mìo, « Ouro em' tous petits.. « Viro d'ati I » �LA CIGALE — « Lorsque je glanais, — que faisiez« vous tous, — lorsque je glanais, — que « faisiez-vous tous — pendant la moisson ? » — «0 pauvre amie, — nous chantions « tous, — ô pauvre amie, — nous chan« tions lous — pendant les moissons. » — « Danse ma mie, — maintenant avec « tes petits, — danse ma mie, — main« tenant avec tes petits... — et fiche le « camp de là ! » �E viro, fus de ma Coulegno î (Chansou de Ia Pialarello) En Iou D' F. Gourbeiro Ero piencado em' 'n anelou... — E viro, fus de ma coulegno! — Ero piencado em' 'n anelou, Quartei manse dè ma pitregno, Soubre au tetou. (bis) Èro de vaisso le batou... — E viro, fus de ma coulegno! — Èro de vaisso le batou, Garni de cberbe fi que venio Dau riteliou. (bis) Quand 'navo para moun berou... — E viro, fus de ma couiegno ! — Quand 'navo para moun berou, Èro Labri que la me prenio D'à ple gourjou. (bis) �Tourne, fuseau de ma Cuencuille! (Chanson de la Fileuse) Au D' F. Gourbeyre Elle était accrochée à l'aide d'un petit anneau, — El lourne, fuseau de ma quenouille l — Elle était accrochée à l'áide d'un petit anneau Au côté gauche de ma poitrine, Sur le sein. (bis) II était en noisetier le bâton, — Et íourne, fuseau de ma quenouille! — II était en noisetier le bâton, Garni du chanvre fîn tiré De la chenevotte. (bis) Lorsque j'allais garder mon petit mouton, — El tourne, fuseau de ma quenouille! — Lorsque j'allais garder mon petit mouton, C'était Labri qui la prenait A pleine gueule. (bis) �E VIRO, FUS DE MA CODLEGNO ! Le fiau fialavo en moun delhou... — E viro, fus de ma coulegrio 1 Le fiau fìalavo en moun delhou, Mas se restavo quouro tenio Moun Juan bravou ! (bis) « Mio, que fasio le Juantou... — E viro, fus de ma coulegno! « Mio, que fasio le Juantou, « Vole prene diens ta pitregno... « Un bouon poutou. (bis) « Fajo d'aise moun petitou... — Resto-le, fus de ma coulegno ! « Fajo d'aìse moua petitou « Anu is tiéuno ma pitregno... « Prenio nen dous ! » (bis) Eijas, vàutris, quet vauriendou I.. ■— Viro doun fus de ma coulegno! Eijas vàutris, quet vauriendou... Ardis petit! Io me nen prenio Et mai e prou ! (bis) Mas, tant l'amavo moun Juantou. — E viro fus de ma coulegno ! ■ Mas tant l'amavo moun Juantou.. Cò demenavo en ma pitregno Le cur e tout! (bis) �TOURNE, FUSEAU DE MA QUENOUILLE ! Le fil filait sous mon doigt léger, — El lourne, fuseau de ma quenouille! — Le fil filait sous mon doigt iéger, Mais il s'arrêtait lorsque j'avais Mon Jean joli I (bis) « Chère, disait mon petit — Et tourne, fuseau de « Chère, disait mon petit « Je veux prendre dans « Un bon baiser. » (bis) Jean, ma quenouille! — Jean, ta poitrine « Fais à ton aise, mon petit chéri, — Arrête-toi, fuscau de ma quenouille! — « Fais à ton aise, mon petit chéri, « Aujourd'hui est tienne ma poitrine... « Prends-en deux ! (bis) Yoyez, vous autres, ce petit vaurien!... — Tourne donc, fuseau de ma quenouille 1 — Voyez, vous aulres, ce pelit vaurien... Et allez donc!... qui m'en prenait Et plus et assez ! (bis) Mais, je l'aimais tant mon pelit Jean, — El lourne, fuseau de ma quenouille! — Mais je l'aimais tant mon petit Jean... Que remuait en ma poitrine Le coeur et tout! (bis) 63 �Cljansou dau Pastrc (Er de « La que paro l'Oursas ») En A. PLANTÉ I Sé le pastour dè la mountagno : Veti mas vouilhas, moun Labri ! A-su, soulet, dengu me lagno... Lhi sé rei d'enjuco le crit. — « Jà nen que sègon pas la draïo... « Labri, japo me l'agnelous ■' « Ardis, meno la mèuíenaïo... « A rdis moun chi, pico me lous, Hou '1 » .: Tra laïdi, Irala lalèro... etc... II En pé de sauve is la fiéuloto, Que fase l'argno au roussignéu; Io s'eifranlho la courniouloto E nen fa pas tant coumo ióu. �Cljanson du Pâtre (Air de la « Gardeuse d'Ours ») A Adrien PLANTÉ I Je suis le pâtre de la montagne: — Voici mes brebis et mon chien ! — Là-haut, tout seul, personne ne m'y importune... —J'y suis roi jusqu'au sommet. — « Vois-en qui ne suivení par le senlier... « — Aboie, mon chien, après les agneaux ! — « Hardi ! conduis le troupeau de moutons... — « Hardi mon chien, pique-les! » — Hou I liefr.: Tra laïdi, trala lalère, elc. II En écorce de saule est le iluliau — avec lequel je fais la pige au rossignol; — il se déchire l'étroit gosier — et ne chante pas aussi bien que moi. �CHANSOU DAU PASTRE — « Labri, viro me quelo fedo « Que tiro-pelho lou bouissou, « E vai dicoumpasso la cledo l... « Ardis Labri, ardis chinou, Hou.' » : Tra laïdi, trala lalèro, etc... III 'No briâ de pò, 'no briâ de toumo, 'Ti de que vuve... pas malènt! E d'aigo claro fa tant coumo Fariâ de vi o d'aigardènt. — « lìapo me nen uon pé la pauto, « Labri, pico me quous mèutous « Prenio nen 'n autrc pé la jauto... « Ardis Labri, draisso me lous, Hou ! » : Tra laïdi, trala lalèro, elc... IV •Pèr tot reloge be ma n'eitialo, Que vet de sero el bouord de nut; E vel mati l'agné que bialo Pèr 'na paqueira ti n'-à-su. �CHANSON DU PATRE — « Labri, délourne cetíe brebis — qui tiraille « le buisson — el va franchir la haie !... — Hardi « Labri! hardi mon chien! » — Hou ! Bcfr.: Tra laïdi, trala lalère, etc. III Un peu de pain, un peu de caillé, — voilà ce dont je vis... ce n'est pas compliqué! — Et de l'eau claire fait aussi bien — que ferait du vin ou de l'eau-de-vie. — « A tlrapes-en un par la jambc. — Labri, « et pique-moi ces moutons! —■ Prends-en un « autre par lc museau... — Hardi mon chien, « redresse-les l » Hou ! Refr.: Tra laïdi, trala lalère, ctc. IV Pour toute horloge je n'ai qu'une étoile, — qni vient le soir à la tombee de la nuit; — et vers le matin, l'agneau qui bèle — pour aller paîlre. tout là-haut. 67 �68 CIIANSOU DAU PASTRE — « Volon ma sègre liouro mamo, (« Bialo que bialon l'agnelous!) « Que s'is marido sèul la ramo... « Vai (e lous care, meno lons, Hou! » Befr.: Tra laïdi, trala lalèro, etc... V Me pense, mai, en la Mariète Qu'is demourado vès le mas; Con se selavo, lé me sète... E, beliau m'èusirâ d'ès bas. — « Beliau que m'èusis laMarìo... (E fiaulo fiaulo moun fiéulou!) « Aquelo ma tant gènto Mìo... « An! un cop mai pèr Maritou, Hou! » Befr.:Tra laïdi, trala lalèro, etc. �CHANSON DU PATRE — « lls ne veulent quc suivre leur mèrc — « (bêlent que bêlenl les agnelels!) — qui s'csl « égarée sous la futaie... — Va les chercher et « mène-les ! » Hou ! Refr.: Tra laïdi, trala lalèrc, etc. V Je pense aussi à Mariette — qui est restée à la ferme ; — Où elle s'asseyait, je m'y asseois... — et, peut-être m'entendra-t-elle (i'en bas!... — « Peut-êlre que m'entend Marie... — (Et « siffle siffle mon sifflel!) — celle qui cst ma si « jolie amie... — Allons! encore un coup pour « Marilou ! » Hou ! Refr.: Tra laïdi, trala lalère, elc. 32 69 �Cops d'Eicoussour Pi-pan-pan, pi-pan-pan ! E anen doun! bofo que volo, Ardis garsous, soubre la solo... Pi-pan-pan! Pi-pan-pan, pi-pan-pan ! 'Bei l'eissau e 'bei las verjadas Soubre las classas diliamadas!... Pi-pan-pan ! Pi-pan-pan, pi-pan-pan ! Soubre au palhis, soubre l'eipijo ! Pertout le grâu que nen vourtijo ! Pi-pan-pan! Pi-pan-pan, pi-pan-pan! E anen doun ! Bouon grâu que grèlo, 'Co is de pò pèr la ganello... Pi-pan-pan! �Coups de pléau Pi-pan-pan, pi-pan-pan! Et allons donc I que la glume vole, — hardi garçons, sur l'aire... Pi-pan-pan! Pi-pan-pan, pi-pan-pan ! Du manche et de la vergeade, — sur les gerbes déliées I... Pi-pan-pan ! Pi-pan-pan, pi-pan-pan ! Sur la paille, sur l'épi I — Que de toutes parts le grain voltige I... Pi-pan-pan ! Pi-pan-pan, pi-pan-pan! Et allons donc I Bon grain qui (tombe cn) grèle, — c'est du pain pour la ménagère... Pi-pan-pan ! �COPS D'EICOUSSOUR Pi-pan-pan, pi-pan-pan! 'Cò fara mai bounas leissolas Pèr lous dròlis emai las drolas... Pi-pan-pan ! Pi-pan-pan, pi-pan-pan ! Bouon grâu de tremio e de pamoulas, IN'i a pèr le mounde e pèr las poulas... Pi-pan-pan! Pi-pan-pan, pi-pan-pan ! De l'eicoussour nen vet de vido ! Tot l'an l'eicudello is garnido... Pi-pan-pan ! Pi-pan-pan, pi-pan-pan t Enquèro n'autro demenado ! L'eipijo is pas prou digranado... Pi-pan-pan ! Ardis petits! Ouro, dau van 1 La pousso fus, parei 'no niolo... Blad diens lous sâs, grau en la molo, Pò au levan ! �73 COUPS DE FLÉAU Pi-pan-pan, pi-pan-pan! Cela fera aussi de la bonne bouillie au lait, — pour les petits et les petites... Pi-pan-pan! Pi-pan-pan, pi-pan-pan! Bon grain de trémois et d'orges, — il y en a pour les gens et la volaille... Pi-pan-pan! Du Pi-pan-pan, pi-pan-pan! íléau vient de la vie! — Toute l'année l'écuelle est pleine... Pi-pan-pan! Pi-pan-pan, pi-pan-pan ! Encore une autre secouée! — L'épi n'est pas assez égrené... Pi-pan-pan! Pi-pan-pan, pi-pan-pan ! Hardi enfants I Maintenant au van ! — La poussière s'en va comme un nuage...— Blé dans les sacs, grain à la meule, pain au levain ! �Van claure La nut toumbo e lou cia se picouto d'eitialas; Ouro li veson grèu cad liuen. En lous suts memomen las critas se fan ralas... « An' doun, Labri , venio te nenl « Meno me lous mèutous e japo la Marcado; « Jâ ! iéu mai masse moun sachou. « Couro-lé, couro-lé ! Foueito li 'no virado!.. « Cbau 'na ditapa le bichou. » * * Entremi douas cledas d'amouras, Mounde e bèitiàs se nen van pél draïou prigond; Las fedas ranchon tot dau long Quàuco fèlho en la ronso e li piencon de bourras. Sèut mai que milo pèutous viéus, La sablo dau chami, carcido, fa fumèiro; Acò is, soubre la viéulèiro, Tot parei 'no nièulasso en dessoubre lous riéus. �On rentre La nuit tombe et le ciel se poinlille d'ótoiles; — maintenant on n'y voit qu'à courte distance. — Même des sommets, les crêtes deviennent rares... —« Allons, Labri! viens-t'en. « Ramène les moutons, et aboie la Marcade. — Vois, moi aussi je prends mon sac. — Cours, cours, fais leur faire demi tour... — il faut aller manger la soupe. » (1) Entre deux haies de mûriers sauvages, — bêtes et gens s'en vont par le sentier encaissé; — les brebis arrachent tout le long — quelque feuille à la ronce et y accrochent de leur toison. Sous plus de mille pelits pieds alertes, — le sable du chemin, desséché, fait une fumée. — C'est, sur le sentier, tout semblable au lourd brouillard qui traîne sur les ruisseaux. (lj Mot à mot : dêcouvrïr le pot. �7G VAN CLAURE De lous bièus, que van ploco-ploco, La pousso nen retrais le pèd large e tardiéu. D'en liour lauro, chas cop 'no loco, Tau un grand eicoupis, devalo soubre au séu. D'om', en d'eiclots gouliards, que liour solo lé branlo, Sègon darrei; dengu re dis. De la bisso e dau dai, le far, en liour eipanlo, Foueito chas cop 'n eiluciadis. 1 tiron be 'no briâ la pauto : Le souleu tot quet jour lous cramé per-alin. De pousso e de suasou mascarinon la jauto.. Basto ! demù, n'is pus couniènt. * * ... Et gentamen la nut ribo de ratounado Dessoubre l'obras dau bouon Diu, Acò n'is prou trebai aniu... Dermo te, païsan, as garni ta journado! �77 ON RENTRE Des bceufs, qui suivent pesamment, — Ia poussière garde De l'empreinte leur lèvre, du parfois pied une large et attardé. bave, — tel — un grand crachat, descend sur le sol. Des hommes en larges sabots, où leur pied est trop à I'aise, — suivent par derrière; aucun ne parle.— De la bêche ou de la faux, le fer, sur leur épaule,— lance par moments un bref éclair. Ils toule Iraînent bien un celte journée, peu la jambe : — le soleil, les a roussis par là-bas. — La poussière et la sueur mâchurent les joues... —Bah! le lendemain il n'y paraît plus. * * ... Et sur pour les la nuit ceuvres doucement arrive, de aujourd'hui... rempli ta journée ! Dieu. — Va — sournoise, C'est assez de dormir, paysan, — travail tu as �Counte de la Grando Eifans, he viéugu 'n d'aquet tèms De Galipoto e Baragaugnas ! N'èro de qus embei de graugnas Emai 'no quouâ, tau lous letiens. « Garo ! Veli la Galipoto ! » Venion au drelou diens le cros, Que fasio tialas 'bei sas pautas, E voulio pas dermi de cops. Quouro mai viravan la gaugno, Oumi jonlavan sens resta... « Chau hou souna la fíaragaugno ? » N'èro ti prou pèr fare eita. He counigu la grando Fado Que sa coulegno èro d'uen sâp ! Vès lous ménut l'avio massado De pèr un bèu que dengu sâp. �Ccnte de TAïeule Enfants j'ai vécu au temps — de la Galipoíe et des Baragognes. — C'étaient des êtres des griffes, avec — et aussi une queue, comme en ont lcs diables. « Gare ! Voilà la Galipole ! au petit enfant dans » — disait-on le berceau, — qui sans cesse faisait la navette avec ses jambes(1), — et parfois ne voulait pas dormir. Lorsque aussi que « nous nous faisions la moue, — ou pleurions sans nous arrêter... — Vaul-il appeler la Baragogne ? » — C'était suffisant pour nous faire tenir tranqmlles. J'ai connu aussi la grande quenouille était faite d'un Fée — sapin ! — dont la Vers les minuit, elle l'avait cueillie — dans un bois que personne ne connaît. (1) Mot à mot : faïsait la toile �80 COUNTE DE LA GUANDO Tiravo de-long sa coulegno I Tiravo de-long mai soun fia, Que devalavo dè le cia D'enjuco davans sa pitregno. — « Toucavo le souleu, perai ? » — Dé ho ! E diens n'eissèureliado lllo fasio 'no coulegnado De cherbe d'or embei sous rai. — « Hau Grando ! E quelo dous letiens ? » — Is prou tard ! En la palbo, Canalho ! Anas ous gèire, galepiens ! �CONTE Elle était longue, II était long, cendait du DE «1 L'AÏEULE longue, sa quenouille! — long, aussi son fil, — qui desciel •— jusqu'au devant de sa poitrine. — « Elle touchait le soleil n'est-ce pas? » — Certainement! Et dans (la fée) faisait une une ensoleillée — elle quenouillée — de chanvre d'or avec les rayons. — « Grand-mère ! Et cellc — C'est assez tard ! des diables ? » Á la paille, — canaillc ! — Allez-vous coucher, polissons ! w �Lcu Grelet Cre-cri ! Cre-cri ! Grelet mami, Branlo l'eichènlo Au souléu le long tlau chami, Oumi Dediens la prado con s'eivènlo Quauque grand bièu mito sumi. Mami grelet, quelo chansouno Au clar d'eitièu, Pèr moun eurelho is tant bravouno Que iéu Crèse èusi 'n ange dau bouon Dieu, En fouoro dau cia, Prou eichenlâ qu'eicbenlouno. d'ati - n - açai Soubre la lando. Ti l'eivar ! Venio vel courmai Ouro que l'eitello s'abrando, Emai Que lé viro soun fus, la grando. �Le Grillop Cri-cri I Ami grillon, — agite la sonnette — au soleil, le long dn chemin, prairie grand — où 011 se bien vautro — dans la — quelque boeuf somnolent. Ami grillon, cette petite cbanson — dans la clarté de l'été, — à mon oreille est si agrèable — que jo — crois entendre un ange du bon Dieu, — échappé du ciel, qui sonne doucement. Assez sonné d'ici de là — sur le guéret. — Voici l'hiver 1 Viens vers la crémaillère, — maintenant que la bùche flambe, — et aussi, — qu'y tourne son fuseau, l'aïeule. �LOU GRELET Eusiren dau cantaire nei La marro gènto, Que laisso fusse de quartei , Dentre las pèiras dau fougei, 'No juènto, Dau mentre lé belis le brei. * * 'N eitialo is eipelido... « Eichènlo , eichènlo , greletou ! E pipo , pipo mai , bichou , En prene la belido I E fìalo, íìalo, fuselou , De laneto eicherpido ! E te mai, fajo toun rou-rou, Minou !... » Coumo acò, Tour dau fiò, tritous lé fan Chansou ! ouro, liouro �V LE GRILLON Nous noir, entendrons, — Ie bruit du joli, côté, chantre — laisse fuir par pierres du foyer, — un joint, que — entre les — pendant que bout la soupe. Une étoile vient d'éclore... — « Sonne, sonne, petit grillon ! — Et souffle, en souffle aussi, petit pot, — prenant I'ébullition ! — Et fde, fde, petit fuseau, — ta fine laine cardée ! — Et toi aussi, fais ton ronron, — Minet !... » Ainsi, lous maintenant, — autour du feu, y font leur — chanson ! �Van Gèire La Nano;i ha piencâ soun chalet fumeirous Es le rebouord d'uen plot, proche la chaminèio Ouont mourigué lou vé nòvi de la Mirèio, Acjuet paure Vincèn... fa ti tris ans, garsous.1^ An'! is tèms de leva le lièu de la chadeiro, Ouro qu'han dimarfi las solas de l'eiclols En ritelha de cherbe o dicuéucla do nots... Las dèz han eichenlâ l'oro de la prejeiro. En dous mouchous cramâs que maujon diens la ílour, Pel travar dau fougei s'is partido l'eitello; L'ome, eirampâ se mai pèr le prcfas dau jour Donco(2\ en tot leissa 'na soun cors soubre la sello. (1) V. dans Ers dè lous suts : « La fl dau Mandiand ». (2) Donca, v. n. Se dit du geste alternatif d'abaissement et de relèvement de la tête, précurseur du sommeil. �On va se ccucljer La Nanon a posé sa lampe fumeuse — sur le bord d'un ploí, près de la cheminèe — oú mourut le vieux fiancé de Mireille, — ce pauvre Vincent... voici trois ans, mes enfants. Allons ! il est temps de quitter la chaise, — maintenant qu'on s'est réchauffé la semelle des sabots — tout en teillant du chanvre ou en cassant des noix. — Dix heures ont sonné le moment de la prière. En deux fumerons charbonneux qui plongent dans la cendre, — par Ie travers du foyer s'est partagée la bûche. — L'homme, fatigué lui aussi de latàche quotidienne, — donque, en s'abandonnant de lout le corps sur l'escabeau. �88 VAN GÈIRE « Hau Juan ! 'cò t'ha rapâ? — que li vet Ia Nanon. — Mous ès se sarron, mai; vese pus la couduro. Tous dous scn las, tous dous nous sono la coussuro... Perai moun Juan : Qu'ha prou trebalhâ masso son? » Son e trcbai, — sc dis, — fason mouonde sandable : E, coumo drei demò se chau tourna tiala, Dau ped loardar de biéus que tiron d'ès l'eitable, Lou Juan e sa Nanon, au leit van s'eivenla! �89 ON VA SE COUCIIER « Hé, Jeanl ça t'a pris? lui dit h Nanon. — Mes yeux se ferment aussi; je ne distingue plus la couture. — Tous les deux sommes las, tous les deux nous appelle la couette... —N'est-ce pas, mon Jcan : celui qui a assez travaillé prend sommeil? » Sommeil ct travail, dit-oa, font les gens bien portants: — et, comme dès demain il faut de nouveau s'atteler (à la besogne), — du pas pesant de boeufs se dirigeant vers l'étable, — le Jean et sa Nanon, sur le lit vont s'allonger. �L'Arpadc Ouro le jour que se ramparo, E chabo le lèms dau moulia, Pèr un cop d'arpo 'bei liour tiarro, L'omis, de grand mati, van lia. « Froumènlo, ho ! sègo la Pijo ! »(,) Quouro eifouonson las pias de far, Se n'eiclargis tot le metar Diens le selhou qu'acò parijo. « Pijo, ho ! Te mai segras-hou ? » De la mouto que s'eicaliocho L'erbo de grame se nen crocho Que faron crama en pouyou. « Pijo, Froumènlo, ho! Bougrèssas, « Che lé passe, eitaris, sabé ! « Anen!... ai pas di vous reslèssas... « Ho-la-ho ■' Garo l'eilombé '■ » (1) Froumènto, couleur de froment. P'tjo, tachetée. Noms donnés aux vaches suivant la couleur de leur robe. �Lc Hersa^e Maintenant que le jour domine — et qu'est fini le temps de pluie, — afin de donner un coup de herse à lour champ, — les hommes, de grand matin, vont lier (atteler les vaches). « Fromente, Lorsque holà •' s'enfoncent suis la les dents Pije ! de fer, » — — en- tièrement s'en fourbit le métal — dans le sillon qui se nivelle. Pige, holà! De la motte Toi aussi, suioras-lu ? » — qui s'effrite, — l'herbe de chien- dent se rassemble — que l'on fera consumer lentement en tas. « Pije, « passe, Fromenle, vous holà •' Mâtines, — si j'y vous liendrez tranquilles sans « doute! — Allons •'... je n'ai pas dit de vous « arrêler... — Holà-ho ! Gare à l'aiguillon •' » �L'ARPADO Quouro la Pijo e la Froumònto Dau biais que voulio se nen van, A ple gourgei, le païsan Chanto, tau dirias 'no coumplènto : « Quand la Marion gazo le riéu, (bis) » Pèr 'na para sas vouilhas » 'Llo levo sas coutilhas » Quase pus naul courno le tiéu. (bis) » Mas le tèms fa pouya dau mentre Le souleu en dessoubre se. Meijour ! 'Cò is l'oro de sentre S'eimèure le fouom e Ie set. (1) De pèr-alin 'no clocho branlo : Ban ! Ban ! Ban ! Cò is YAngelu. Le païsan plejo l'eipanlo, Se segno e dis lc Jousalu. Prè, se nen viso d'uno couado, En l'oumbro d'uen bèu pèr-ati, Ouont l'erbo, freicheto de ruado, Fara tualho pèr l'eiperti. (1) Set, prononcez se — V. prononciation p. 7. �93 LE HERSAGE Lorsque l'allure Pige et la Fromcnte, — vont à la qu'il voulait, — à plein gosier, le paysan — chante, on dirait une complainte : « Quand la Marion traverse le ruisseau, (bis) » Pour aller garder ses moutons, » Elle lève ses jupons » Prcsque plus haut quc le derrière. (bis) » Mais le en soleil l'heure attendant, au-dessus de le temps de lui. sentir — s'éveiller fait monter — — la Midi ! C'est faim et la soif. Tout là-bas, Ban ! Ban ! une cloche s'ébranle : — Ban ! C'est chit l'épaule, ÏAngelus. — Le paysan ílé- — se signe el récite le Je vous salue. Ensuite, il s'avise d'un abri, — à l'ombre d'un bois tout près, — où l'herbe, humide de rosée, — fera une nappe pour le repas. �Fedas En Iou D' G. CARMÉ DE BOISSY. 1° La Paro Vel prat se nen vai la bargèiro Ouont lé se bouto d'assetou En ple meitan d'uen èubeirou Que se n'is fato 'no chadèiro, E paro un troupé de mèutous. 'No chino, em' la quouèto bourrudo, E dous letous vicus, que l'ajudo : E japo, c viro, e torno, e cour !... Mas, pré hi fa la persegudo, Bado 'no gorjo pei qu'ucn four. D'asar, che l'auro barantello, L'auro-de-vent(1) grand boufarello E simplo, arribo del meijour, Se vai seta sôut 'no sancllo En d'uen liò fouoro la tefour. L'auro de vènt, m. à m. le vent du vent, désigne le vent du midi. �Brebis Au D' G. CARRIER DE BOISSY. 1° La Garde Au pré — en s'en plein va la bergère milieu d'une — qui s'assied meulette de foin — dont elle s'est faite une chaise, — et elle garde un troupeau de moutons. Une cliienne, aux deux qui jappe, à la courte queuc petits yeux vifs, et qui tournoie, poilue, — la seconde : — et et qui revient, et qui galopel... — Mais, après avoir fait la poursuite, — elle ouvre unc bouche plus grande qu'un four. Si d'aventure le vent agité, — Ie venl-du- vent, grand souffleur — et fou, arrive du sud, — elle va s'asseoir sous une haie d'aubépine — en un lieu hors de l'almosphère étouffante. �FEDAS En soubre plejo la ramillo Do d'uen lia-bèu que difluris. Pèr alin lou blad s'aclapis ; E de l'andins, mito flapis, Toto lou fe se n'eicampillo. Menimi, catounado ati, Noutro drolo trai de la saco Gouliardo, el quartei que la llaco, 'Jîa rougno de pò 'bei no caco, E d'aise fa soun eiparti. 11° La Draïado Acò se fa tard, E la troupeleto, Couflo de triéuleto, Sét l'aret banard, Que pend l'eichenleto... Acò se fa tard ! 'Doun, la mèutenaïo, Ès le bouord de nut, Vai pé prats, pé draïo, En fare le brut, — Siâ devalo o pòyo — De d'uen ran de plòyo Que taqueto drud. �BliEBIS Au-dessus d'elle ploie le mince rameau — — d'un clièvrefouille. qui s'effleurit; — au loin le blé se couche; ;— et des andains, à demi-sec, — tout le foin s'éparpille. Néanmoins, bien bloltie là, — la jeune fille tire de la poche — béante, qui ballotte à son côté, — un quignon de pain avec un fruit, — et fait tranquillement son goûter. 11° Lc Cben?ii?cn?ci?t II se fait tard, — et le petit troupeau, — rassasié de trèfle rampant, — suit le bélier cornu — auquel est suspendue la sonnaille... — II se fait tard!... Alors, le troupeau des moutons, — à l'approche de la nuit, — va à travers prés ou par le sentier, — en faisant le bruit, — soit à la descente soit à la monlée, — d'une grosse averse de pluie — qui résonne en tic-tacs vigoureux. �98 FEDAS Las pautas, dé bouto, De la mouto en l'er, De l'er en la mouto, Aclapisson touto L'erbo dau coudert. Ra-ta-plan de solas Soubre lou chami, Finetas massolas Qu'han pas lou dermi! Pèutous fason grèlo, Tot acò martèlo Dau biais de tanlbours ; E la sablo en flours, Pré hi fa la passo, Laisso 'no nièulasso Prou liuen darrei liours... * * E gentamen, dediens la combo, Pèr aquet jour d'anu, Acò lé tombo La nut... �BREBIS Les jambes, certes, — de la motte en l'air, — de l'air à la motte, — couchent entièrement — l'herbe de la pelouse. (C'est) un ran-ían-plan de semelles — sur le chemin, — minuscules battoifs — qui n'ont point sommeil I Les petits pieds fonl grêle, — tout cela martèle — à la façon des tambours ; — et le après leur passage, — laisse un lourd sable à l'état de cendres, — nuâge — bien loin derrière eux... * * Et doucement, dans la vallée,—pour aujourd'hui, — y tombe — la nuit... �Scut lc Palljis Tau le méunei diens soun mouli, Le païsan sènt soun palhis Is coumo un rèi dessoubre tiarro. Ati, dau mouèns, sens gi d'embarro, Lé pouot se mèure en soun vouti. Tant que fa de clar io trebalho : Quand levo le jour e se mai. Zou! le flò, la bisso, la dalho!.... E, quand vet gréu cad, se nen vai. Torno pèr ditapa le douèire Que bransolo vès le courmai, Ouont la ganello a boutâ couèire Pourado, trifas, mai que mai. Aquclo-ti pienco sa losso Dreit, archo-qu'archo ! au micladis; Un cop'no petito... 'no grosso... 'Bei tritous fa le trempadis. �Scus le Cljaume Tel le meunier dans son moulin, — Ie paysan sous son chaume — est comme un roi sur terre. — Là, du moins, sans aucune gène, — il peut s'y mouvoir à sa guise. Aussi longtemps qu'il fait clair il travaille : — — Quand se lève le jour et lui aussi. — Hop! Le fléau, la bêche, la fauxl... —Et lorsqu'il n'y voit plus beaucoup, il s'en va. II s'en retourne pour découvrir la marmite, — qui se balance à la crémaillère, — et où la ménagère met à cuire — poireau, pommes de terre à foison. Celle-ci enfonce la louche — droit, aílrape qui alírape! dans mélange; — par petite el grosse (cuillerée) — à tous elle fait la trempée. �SÈUT LE PALHIS Se nen van de-rang l'eicudellas Soubro la taulo de nugei; Tritous, setâs soubre de sellas, Valon liour brei d'a ple gourgei. Au fouons dau bichou lé rebico Enquèro un grèu talhou de pouèr : Illo, embei soun grafie lou pico E, tritous 'no briâ, li nen sèrt. E ardis doun! chacuen que sito Em' d'uen. mourcelou de couté, Soubre 'no rongno dau chanté, Quet bouon gras defouondu à mito. N'is chabâ dau pò e dau lard : Ouro re pus dediens le douèire; Acò coumenço vene tard... Mounde, acò sirâ de se gèire! �SOUS LE CHAUME 103 Les écuelles se suivent à la íìle — sur la table de noyer; —tous, assis sur des escabeaux, — avalent leur bouillon à plein gosier. Au fond du pot s'y dresse — encore un gros morceau de porc : — la femme, avec sa longue fourchetle à deux dents (grafìe), le pique — et à tous en sert un morceau. A l'envi, chacun scie — avec un petit couteau, — sur un quignon du chanteau, — ce bon gras à demi fondu. C'en est fini du pain et du lard : — mainlenant pius rien dans la marmite; — il commence à se faire tard... — Enfants, c'est l'heure d'aller se coucher! �L'Eiciro Quouro boufo aquet vcnt que nètio las tiéulagnas, E íìaulo pel païs, manièro dau letien ; Quouro eiborlho l'eivar, cmai, diens las mountagnas Draio nimé draiou en liò n'is pus counient; Quouro, on fis mourcelous, de pélalhas juridas Danson ti la bourrèio e fan de revoulious, Coumo chas cop l'eitiéu, 'n eissam de parpalious Que van barantela diens las pradas lluridas, Garo-ti! Qu'is YEiciro endemouniâ que bramo... D'ès la pláno en lous suts acò n'en fumo, eifans! L'aibre s'eitors, e diens lous bèus jumis Ia ramo... Pauro mounde ! han pas jai, e le diaple is pé chams..! De graulas, quous èucés bilhâs de mantés nèris, Aquous-ti qu'han longs bés e gourgeis eirèucis, Virenon pé Ie cia nièulous, quand vet lous sis... Diasso seditrâs que tornon dous cementèris. Dessoubre lous couvars s'eibouron lous palhis: Yèson pas dous pas liuen, che telamen fournèlo. �LÉcir Lorsque souffle ce vent qui balaie les toitures, —et siffle dans la campagne à la manière du lutin; — lorsque aveuglc Ia neige, et aussi, que dans les montagnes, — de route ni de sentier nulle part n'est visible; — lorsque, en menus fragments, des pelures givrées — dansent là la bourrée et font des comme parfois, I'été, un essaim de vont folàtrer dans les prés tourbillons, — papillons — qui fleuris, gare-là! C'est l'ÉCIR démoniaque qui hurle... — De la plaine aux sommets ça en fume, enfants! — L'arbre se et dans les bois, gémit tord, sa ramure... — Pauvres de nous! il ne fait pas bon, et le diable est par champs! Des corbeaux, ces oiseaux revêtus de manteaux noirs, — qui ont longs tournoient dans becs et de rauques gosiers, — le ciel brumeux quand viennent les soirs... — On dirait croque-morts revenant des cimetières. Sur les toitures s'échevèlent leschaumes; — on ne voit pas à deux pas loin, tellement il fait de la tourmente. �106 L EICIRO D'eivar, tau de las ílours, dieas las crovas redèlo, E l'entour dau fougei s'eilusson lous doulhis. Tant fuguèssas catâ, quelo auro vous dibilho; Pèrquo, coumo de re fare, lous caputous; Eimarfis voutre nas, nen calho la gourmilho, Ous barro la courniolo e n'arresto le pous. La sonon mai Traverso, e, de cop, Barlignasso; E quouro ause fièula, sabe niéu pas d'en ouont, L'onlis eiperlounjâs d'aquelo auro foutrasso, Me paris diens lous bèus de louts bronla de fouom. Tot dau long dous chamis, prè lé hi fa un bàrri, Un cop ti, un cop çai, 'bei de pousso d'eivar, Se teiso oumi l'hi torno em' d'uen brut de tounàri, Que noun pas nen farion milo babaus d'eifar. Acò viro, acò roufo, Acò fiaulo, acò boufo, Pei que noun pas mouli, noun pas chami de far! Malur en d'aqueti, quand trobo 'no counzeiro, En s'en tourna chès se, che s'is boutâ tardiéu! Mai de mito eibourlhâ, creis sègre la vieuleiro, Toumbo diens le pertus, e s'encrouèdo tot viéu Dediens quet frid lansou, sens prestre, sens prejeiro... Que lou recèbe Dieu! �L'ÉCIR 107 — De la neige, comme de fines cendres, roule dans les creux, — et autour dc foyer s'illuminent les doulis(ì>. Pour autant quo vous soyez protégé, cc vent vous déshabille; — il perce, comme de ricn faire, les capuchons; — vous engourdit le nez, en fîge le mucus, —■ vous bouche le gosier et arrête la respiration. On l'appelleaussi la Traverse, et, parfois, la Beríignasse; — et lorsque j'entends siffler, je ne sais d'où, — les hurlements prolongés de ce vent fou, — il me semble entendrc dans les bois des loups hurler la faim. Tout lc long des sentiers, après y avoir fait des murs, — tantôt ici, tantôt là, avec de la poussière de neige, — (ce vent) s'apaise ou reprend avec un bruit de lonnerre, — (tel) que ne sauraient en faire mille démons d'enfer. Cela tourne, cela ronfle, Cela siffle, cela souffle, pire qu'un moulin, pire que chemin de fer I Malheur à celui-là, qui rencontre une conjère —■ en revenant chez Iui, s'il s'est mis en retard! — Plus qu'à moitié aveuglé, il croit suivre le sentier, — tombe dans le creux et s'ensevelit vivant — dans ce froid linceul, sans prètre ni prière... Que Dieu le reçoive! (1) Doulhi — Sorte de bouteille sphérique, remplie d'eau, qui forme lentille et sert spécialement aux denlellières pour concentrer une vive lumière sur les points de leur ouvrage nécessitant un fort éclairage. �Darreiria La braveto eilonjo sas bourras ; L'auro dicuèuquèlo l'alhans ; Las clèdas maduron l'amouras, Mentre lé sànnon d'angoulans. La Darreiriâ, qu'is diens sas boun; Bailo enquèro 'no briâ de chaud. Pami 'cò chabo ; e lou grand fau Toumbo tot ple sas fèlhas rounas. Che las guéupissès 'bei l'eiclots, Chas cop la solo que n' eicalo Dessoubre, e tot acò crialo Em d'uen brut de cuèuclis de nots. 'Cò chabo I Jas : hèiri l'éiroundo, Au palhis digué l'adeissias ; Tab', anu vèson ma n' aboundo De graulas neiras pé le cia. �Arrière -Saisoij De la génisse s'allonge le poil ; — le vent arrache les glands de leurs cupules; — dans les haies mùrissent les mùres sauvages, — pendant qu'y saignent les fruits des églantiers. L'arrière-saison, qui est clémente, — donne encore un peu de chaleur. — Cependant c'est la fin ; et le grand hêtre — tombe à foison ses feuilles rousses. Si vous les foulez du sabot, — parfois le pied glisse — dessus, et tòut cela craque — avec un bruit de coquilles de noix. C'est la íìn! Voyez : hier l'hirondelle, — au chaume dit adieu. — Aussi, aujourd'hui on ne voit qu'une multitude — de corbeaux noirs dans le ciel. �110 DARREIRIA Paure beiliàs, boutas, 'no grauío... Paure bèitiàs diens le païs ! Tot li vai pèr garni sa taulo : Blads semenâs e crebadis. 'No graulo ! Qu' acò sert defouoro ? Ho, paure moundo, dijas m' hou : Sa char? acò is juste bou Tant coumo peliangro de goro. En las fare, voudriâ prou sèubre Deque pensavo le bouon Diéu... Basto ! poudriâ beliau pas chèubre Diens uen cervé coumo is le miéu. 'N atendièu, !a Neiro m'ha fai Un vedelou que vòut ma vièurc ; 'Nen li seja d'uen cop de dai Quàuquis planpougnis de vouyèure. �111 ARRIÈRE-SAISON Triste bétail, allez, un corbeau... — triste bétail dans les campagnes ! — Tout lui est bon pour garnir sa table mencés et cadavres. : — blés ense- Urt corbeau 1 A quoi cela sert-il dehors ? — Oui, braves gens, dites-le moi : — Sa viande ? c'est à peine aussi bon — qu'un tendon de vieille vache. En les créant, je voudrais bien savoir — à quoi pensait Ie bon Dieu... —Après tout, (cela) ne pourrait peut-être pas cntrer — dans un cerveau comme le mien. Pour le moment, petit veau qui la Noire m'a fait — un ne demande qu'à vivre ; — allons lui faucher d'un coup de faux — quelques poignées de regain. �jRetrais d'Eivar L'eivar ha virenâ lous suts en nièulous blancs, Qne lé fan coumo Vèson chas cop fare cn Ia testo de lous grands, Liour fino coumo. Précò, le frid juris 'bei sous íîs bourretous, Las sanelèiras; En l'armino d'eivar se pauvon lous picous De graulas nèiras. Tritous l'oustaus sarrâs; vèson pè le païs Dengu defouoro ; Auson pé lous draious grèa cad de brut, so n'is Aquet de Tauro. Chas liò, d'angoulans roueis qu'han biais de pendilhotis En I'cilianceiro; En se sègre de-rang, se nen van d'aperteiro Piiolo e nièulous. �Croqais d'Hiver L'hiver a entouré les sommets de légers nuages blancs, — qui y font comme — on voit parfois sur la tête des anciens, — faire la chevelure. Ensuite, le froid givre de ses fines aigrettes, — les aubépines; — et sur l'hermine de neige, se posent Ies points — des corbeaux noirs. Tous les logis sont clos; on ne voit par le pays ■— personne dehors. — On n'entend dans les chemins peu de bruit, si ce n'est — celui du vent. Par places, des baies rouges forment comme des pendeloques—à l'églantier; — et, se suivant de près, vont à la file — nuages et brouillards. �114 RETRAIS D'EIVAR Gis de fèlho, se n'is aquelo totjour vardo De d'uen grifou; Gis crido mai, se n'is d'uno jasso neirardo, 0 be dau lout. Le fournèl ha crouchâ de prigoundas counzèiras En lous chamis; E, diens lour bèus, toursi las ramas nèiras De lous sapis. Vès iou sero, ha piencâ soun chalet, la Miéto, Pré le chabrou; Quartei dau fiò, Minou, setâ soubre sa quouèto, Fa soun rou-rou. Las dèze ! E la Mìon : « An' eifans, la prejeiro! » E menimi, Tritous se soun quienlhâs en tira liour chadeiro, Pèr 'na dermi. �CROQUIS D'HIVER Jíulle feuille, si ce n'est celle toujours verte — d'un houx; — nul cri aussi, sinon celui d'une pie brune, — ou du loup. La tourmente a accumulé de profondes conjères — dans les chemins; — et, dans les bois, tordu des sapins. les ramures noires — Vers le soir, la Miette a accroché sa lampe — au chevron; — à côté du feu, Minet, assis sur sa queue, — fait ron-ron. son Dix heures! Et Mïon : « Allons enfants, la prière! » — Et enfìn, — tous se sont levés, écartant aller dormir. leur chaise, — pour �Retrais de Jeueino Païsando En M' et M- Ribèiro Alin fumo un palhis. —Meidio. —'No païsando, Que le mourre is cramâ pèr lous rais dau soulèu, Se nen torno dau bèu Bei 'no classo de brando. 'Llo dis quàuque refrèn dau tant gènti patouès, E vai quienlhado drit. Cò n'is, la que se carro, 'No íìlho de la tiarro, Neiscido en Liéuradouès. Eipias-la me quand vai, vàutris, coumo se masso, Tau un lebrau, la païsando de vès nous! Pas ti la fènno trasso De chòs lous vialeirous. 'Llo tet un paret d'és que fan douas picas bluvas; Fricheto mai-que-mai, tant coumo un pouon chani. Ho ! flour que s'eiparnis Ha gis coulours mai vuvas. �Croquis de Jeune Paysanne A M' et M™ L RIBEYRE. Tout tà-bas ftime un toit de chaume. Midi. Une paysanne, — dont le visage est brûlé par les rayons du soleil, — s'en revient du bois — avec un fagot de bruyère. Elle dit quelque refrain de son si joli patois, — et va marchant très droit. Celle qui fièrement se redrosse, — c'est une fille des champs, — née en Livradois. Regardez-la, mus autres, lorsqu'elle va, comme elle marche prestement,(1) — tel un levraut, la paysanne de chez nous! — Ce n'est pas là la femme chétive — de chez les citadins. Elle a une paire d'yeux qui font deux taches bleues; (elle est) — merveilleusement fraîclie ainsi qu'une pomme sauvage. — Certes! la fleur qui s'épanouit — n'a point couleurs plus vives. 0) Mot à mot : comme elle se ramasse. �18 HETRAIS DE JOUEIXO PAÏSANDO Camino [)è lous prats en fouoro lou draïou. Quant ha ? Sedje, pas mai; mas, drudo emai bravouno, N'estoumo redondouno Couílo soun coursetou. En de rias la suasou pé sas jautas riéuvalo. Sous dous bras eitoursis, tau las quouas d'uen bichou Manlenon le cuchou Mentre qu'illo devalo. Soun labri bourrudous la sét de pèr darrei, — En sortre dau gourgei soun petassou de liengo. Tiro, le paure, e jingo... Mas la drolo li reit E li te fai : «Ardis m'ami! Sènto le douèire, « De trifas prou garni, que bransolo el courmai. « Le brei que prèn le couèire... « Ardis labri, un cop de mai! » Soun ti tris que van d'à-per-teiro, Tris que se sègon tot de-rang: Le chi enrei, n'oumbro davan, Einbei la drolo mitandeiro; Vel tieulagnou que fa fumeiro, Ribon tous tris, meidio petant. �119 CROQUIS D'UNE JEUNE PAYSANNE Elle chemine à travers les prés en dehors du sentier. — Quel âge a-t-elle? Seize (ans), pas davantage; mais, vigoureuse et gentille, — une poitrine rondelette — gonfle son petit corsage. En sillons, la sueur, sur ses joues, ruisselle. — Ses deux. bras contournés, ainsi que les anses d'une amphore, — maintiennent le l'agot — pendant qu'elle descend. Son petit chien velu la suit par derrière, — en sortant de sa gueule langue. — II traîne, le un mince chiffon de pauvre, et boîte... — mais la jeune íìlle lui sourit et lui dit: « Courage mon ami I Sens la marmite,—de pommes de terre bien garnie, qui se balance à la crémaillère. — La soupe commence de bouillir... — Courage labri, encore un effort! Ils sont là trois qui s'en vont à la file, — trois qui se suivent bien en rang : le chien en arrière, l'ombre devant,—avec la jeune fille au milieu. — Vers le petit toit qui arrivent tous trois à midi sonnant. fume, — ils �Vé Païsan En M. Ch. RATIÉ. Ouro, le Batistou qu'èro tant fouort antan , Padis de se para dau grand las que le cléuvo Setâ tour dau courmai, bouno mito de l'an. Mas tabe, sét io ma d'uno solo tardiéuvo Quet tros de chaminou que viro pé lous chams. Soun rebit de grifou, que tet en la mò manso, Li juédo manteni soun cadabre eitoursi. Is pas tant joueine mai! Eiçous jours fa l'entranço Dediens lous quatrevient, e vai 'no briâ pèussi. En le vèire plejâ, demeni la separo D'embei se vès le sèu, ous creirias coumo acò : « Volon fare l'acord, que n'han pro:i de liour guiarro; » Dé ho! Le Batistou vòut bouca quelo tiarro » Que sa bisso e l'araire eifranlhé tant de cop. » �Vieux Paysan A M. Ch. RATÌEH. Maintenant le Baplistou qui était si robuste jadis, — a peine à se défendre de la grande fatigue qui le cloue — assis près de la crémaillère la bonne moitiè de l'année. — Mais aussi, ne suit-il que d'un pas alourdi — ce petit sentier qui serpente au travers la campagne. Son gros bâton de houx, qu'il tientde la main gauche, — lui aide à soutenir son corps tordu. — C'est qu'il n'est point jeune, aussi ! Ces jours-ci il entre — dans les quatre-vingts (ans), et il marche quelque peu essoufflé. En le voyant courbé, diminuer la distance — de lui au sol, vous penseriez ceci : —«lls veulent faire la paix, » car ils en ont assez de leur lutte; — assurément, le » Bapíistou veut embrasser cette terre — que sa bèche » ou la charrue déchira tant de fois. » �122 VÉ PAÏSAN Le paure, s'is doublâ. Bei 'no tèto que branlo, Re pus ma diens lous ès coumo ticon de viéu. Las 'nadas han passâ, en li 'eiroundi l'eipanlo, Parei l'aigo eiroundis las ròufias diens lou riéu. Pami, io fa de l'ome, e vet embei soun drole; — Pèr moun armo, un íìèr gas ! — « He prou gandi le ílò » E prou sougnâ le doueire! Anu, petit, iéu vole » M'eissarta... An', te mai, chambeto pas au liò! » Soun drole que ris íi : « Mas, ous pode pas sègre, » Paire! Anu caminès, ma fe, mei qu'un Iebrau! » E lou Tistou countent, ho, sens se n'apercègre Fa coumo si ma hi lou leste d'uen grapau. �VIEUX PAYSAN 123 Le pauvre, il s'est courbé endeux. Surunetêtequi vacille, —cen'est plusque dans lesyeux (qu'il reste) quelque chose d'animé. — Les années ont passé en lui arrondissant les épaules, —de mème quel'eau arrondit les cailloux du ruisseau. Néanmoins, il fait de l'homme, et dit à son fils, — (par ma foi un beaugars!): « J'ai assez pris soin du feu — » et assoz gardé la marmite! Aujourd'hui, potit, jo veus » — me dégourdir... Allons, toi aussi, ne piétine pas sur » place! » Soa iìls, qui sourit malicieusement: « Mais, je ne peux » pas vous suivre, — pòre! Aujourd'hui vous trottez par » ma foi mieux qu'un jeune lièvre! » — Et Baptistou est content, certes, sans s'aperoevoir — qu'il (son fils) ne fait que semblant d'avoir l'allure dégagée d'un crapaud. �Es la Prejeiro dau Sero El clouchei, le ban-ban se mouris gentamen ; Diens l'aer acò n'is ma justamen 'no fresido. Noutro liso s'eicond toto diens la brounsido, Mas lé lion... acò is l'oro dau prejamen. Lé nentre juste quouro un troupelou de fìlhas, Riban blu au pitras, chanto el métan dau cur; Coumo iéu, vàutris mai, èurias creigu segur, Eusi d'èucés, l'eitiéu, piencâs sèut las ramilhas. Las ceras fan 'n eigoutadis tour dau mouchou; Lou clei, en surpelis blanc, poyo ès la chadeiro, Tiro soun caletou nei, e dis la prejeiro, Dau mentre que fumeiro alin 'n encensadou. Que voulè ! léu que sé mantèro d'eiganau, (Sé ma coumo iéu sé, e menimi pas paure Ome), en sentre aquet goust, èusi quous chants e l'aure, Me fagué ticon... e, iéu mai prejé ta-pau. �A la Prière du Soir Vers le clocher, la sonnerie se meurt peu à peu; — dans l'air il n'en reste qu'à peine un frémissement. — Notre église disparaît dans l'ombre du soir, — mais on y allume... c'est l'heure de la prière. J'y entrejuste au moment oùune petitetroupe dejeunes filles, — ruban bleu sur la poitrinc, chante au milieu du choeur; — comme moi, vousaussi, vous auriez cru certainement — entendre des oiseaux, I'été, perchés sous les ramilles. Les cierges font un amas de gouttes autour de la mêche; — le vicaire, en surplis blanc, monte en cbaire, — relire sa petite calotte noire et dit la prière — pendant que fume là-bas un encensoir. Que voulez-vous? Moi qui suis une espèce de parpaillot, — (je ne suis que comme je suis et cependant pas mauvais — hommo), tendre ces chants et de sentir cette odeur, d'en- tout le reste, — cela me fit quelque chose... et, moi aussi, je priai un peu. �Es la Messo de Ménat En VERMENOUZE. (1 > Dan-ban! Cò fa ban-ban, l'entour diens las perrochas; Tél Qu'is 'cò doun anu ? ... La messo de méuut Qu'eichènlon d'ati-lin à ple balan de clochas. D'eivar tapo le sèu. Diasso de bourro d'auchas, Que n'han mito janu; Tabe, justc lou brut S'èusis de lous tanais, que se miclon las chauchas, Emai de l'eiclelous : Ban-ban! Pé lous draious, Diens l'nèto de l'eivar, lé se marcon las solas... Mcnlre que d'ali-su D'angis, travars dau cia, semenon de leissolas(2) Pèr l'Efantou-Jesu. (1) Tìan-ban, Onomntopée enfantine du son des cloches. (2) F.eissolas, bouillie au lait. — AHusion à la légende naïve de nos montagnes qui désigne la voie lactée sous le nom de bouillie du petit Jèsus. �Vers la Mcsse dc Minait A VERMENOUZE. Ban-ban! Ça fait ban-ban aux alentours dans les paroisses;— Tiens! Qu'y a-t-il donc aujourd'hui? — (C'est) la messe de minuit qu'on sonne à pleine yolée de cloches. De la neige recouvre le sol. On dirait du duvet d'oies, — dont on a (jusqu'à) mi-genou;— aussi, à peinc le bruit —■ s'entend-il des lourdes chaussures dont se confondent les foulées, Ainsi que (celles) des menus sabots : — Banban! Par les sentiers, — dans l'ouate de la neige s'y impriment les semelles, Pendant que tout là-haut, — des anges, par le travers du ciel, sèment de la bouillie — pour le Petit-Jésus. �Missou En L.-F. POY. Julì I Yo, maduras bravounas. Missous, que lous bluvits soun lou 'és Las niellas mai soun d'eichenlounas, Gèntas missous 'bei voutris coués. Eras, quand la lèuveto coué. Vardas tant qu'anu sès pas rounas : Blad madur, fa leissolas bounas, Brave pò mai e fì rébouè. Té! Is be l'Amour de vijaire, Relrais en d'aquet missounaire Que soun ar is fa dau voulam ? Anen ! Vès se, viras las solas : Em' voutras lauras, joueinas drolas, Fajas li 'n coulié d'angoulan! �\ Moisso» A L.-F. PoÝ'. Juillet! 0, mûrissez jolies, — moissons, dont les bluets sont les yeux! — Les nielles sont aussi des clochettes, — belles moissons, à votre cou. Vous étiez, lorsque l'alouette nicha, — aussi vertes que rousses aujourd'hui : — Blé bien mûr fait bonnes bouillies, — d'excellent pain aussi et fin gâteau. Tiens! c'est bien l'Amour, il me semble, — sous les traits de ce moissonneur, — dont l'arc est fait de sa faucille? Allons I Vers lui, dirigez vos pas, et, de vos lèvres, ô jeunes filles, — faites-lui un collier de corail I �Prejeiras dau Païsan En lon Prouf' GORAN-BJORIÍMAN de Stoucolme. Fouoro, gaire-à-dire, dengu! Ha la nut diplejâ sas alas, E su, le Gran-Tiaire is vengu Bouta pèr milo de chandialas. Parei 'no messo, dirias-ous : Ee prestre? un sut, 'bei quau 'no niolo Fa surpelis, le bèu n'estolo, E le chavaniéu lous ripous. Dau loung de Doro, las verneiras Van bellamen en proucecièu, Qu' em' re de brut l'aigo dau riéu N'is le clei que dis las prejeiras. Prejeiras, mas d'amour, segur : Frefrounamèns d'alo en la cledo, Emai quelous dau blâd madur, Em' soun brut d'estofo de sedo. �Prières du Paysan Au prof. D' GORAN-BJORKMAN, de Stockholm. Dehors, (il n'est) pour ainsi dire, personne! — La nuit a déployé ses ailes, — et là-haut, le Grand Allumeur est venn —mettre des chandelles par milliers. C'est comme une messe, dirait-on: — leprêtre? c'est ce sommet, auquel un brouillard — fait le surplis, la forêt une étole, — et le chat-huant les répons. Au long de la Dore, les aulnes — s'en vont tout doucement en léger bruit, procession, — où, avec un l'eau du ruisseau — est l'officiant qui récite les prières. Prières, mais (prières) d'amour sans doute : — les froufroutemcnts d'aile dans la haic, —• ainsi que ceux du blé mûr — qui fait un bruit d'étoffe de soie. �PREJEIRAS DAU PAISAN Prejeiras, l'auro dions lous sâps, D'en bas la coumbo o pé la lando! Fan la prejeiro mai, quau sâp, Las mèidis que sègon la brando. — Té I dequ'eichènlon... Ban ! ban ! ban! Alin el le vialage que tocho? Sirâ l'angelu... Ban! ban! ban!... El vé clouchei dè la perrocho. — Tot prejo adoun! — E, diens la nut, 'Ti moun païsan que se segno, La mò del froun en la pitregno, E liarro plejo le janu : « Segnur, marce! Fan le bouon viéure Se dis, quous blads que vau seja, Tant coumo faron dau bouon biéure Las pignas que dève breja. « Vo te! fajo l'itablo pleno En fìèras fedas, en carous, Que beilaron embei tritous Lounjo lano e flno coudeno. �133 PRIÈRES DU PAYSAN Prières, le vent dans les sapins, — au fond de la vallée ou sur le plateau ! — Elles font la prière aussi, qui sait, — les fourmis qui courent dans la bruyère. qu'est-ce que l'on sonne... fìan! ban I ban !... — vers le village là tout près? — — Tiens! C'est l'Angélus... fìan / ban! banl... —au vieux clocher de la paroisse. — Tout prie donc! — Et, dans la nuit,— voici le paysan qui fait le signe de la Croix, — la main allant du front à la poitrine, — et ploie par terre le genou : « Seigneur, merci I Ils font la nourriture abondante, — dit-il, ces blés que je vais faucher, — de môme qu'elles feront d'excellente boisson — les grappes que je dois fouler. » Oh brebis, toi! de fais l'étable pleine porcelets — qui — longue laine et fin lard. — de belles donneront à tous �PREJEIRAS DAU PAISAN » D'enquèro bailo, e quau-sap-quant, Drolas, drelous 'bei ma filhado; Iéu, bièus eisâs en la gulhado E fenno génto... lant-que-tant. » Che fas mai, creisci de rabèiro E dau vouyéure per aya Noutro Fourmènto emai la Nèiro... Euriâ gi d'eime en m'eimaya. » Marce te, su, que tant sis bou! Hen prou-e-mai pèr bravo vido; Ha le beitias selho garnido... A ouro, deque mai chau-hou?» �FRIÈRES DU PAYSAN » Donne encore, et en grand 135 nombre, — des filles et des garçons à ma bru; — à moi, des bceufs dociles à l'aiguillon — et une femme jolie... suffìsamment. » Si tu fais encore pousser la ravière, — et du regain pour faciliter le premier jet du lait — à la Fromenle et à ì&Noire... — je serais insensé de me plaindre. » Merci à toi là-haut, qui es si bon! — Nous avons assez el plus pour facile existence; — le bétail a son auge pleine... — Alors, que faut-il de plus ? » �'N Eirous En Jùli Rounjat. Nen sé uen qu'ha El pèd de d'uen La brando is ma Mas, trobe moun neisci su-naut diens la mountagno grand rò qu'à-penas s'apradis. coussuro et le cia ma tièulagno, countènt ouont he levâ moun nis. Me nurrisse dau miau de belhas courandellas, E me fau 'no groumandio en frùto d'angoulans. Masse de pè lous bèus de fagoutous d'eitellas, E, quet boufo moun fiò is l'auro de lou' alhans.'1' Pèr hi moun En la primo, M'eilanguisse E recèbe de sèu d'amourgis mitei de las vialas! me fau calina pèr las floiirs ; l'eitiéu d'eiclaro et de chalour, nut, lous poutous de l'eitialas. « Sis 'no Mio pèr iéu, Vo tiarro, la que viro ! La sis, se fa souléu, La sis, boufo l'eiciro ! L'eitiéu, en raubo de coulour, 0 l'eivar, en raubo de nòvio... Que faje clar, faje de plòvio, Tiarro, sis ma Mìo totjour ! » • L'auro de lou' alhans, » mot à mot : he vent des glands. — On nomme ainsiles grands vents du Sud qui soufflenl cn automne et font tomber les glands. �Vn Heureux A J. Ronjat. Je suis un qui est né là-haut dans la montagne, — au pied d'un grand rocher sur lequel l'herbe a poussée à peine. — La bruyère est ma couche et le ciel ma toiture, — mais je trouve tout mon contenl là où j'ai dressé mon nid. Je me nourris du miel des abeilles coureuses , — et je me fais un régal avec les fruits de l'églantier. — Je récoite dans les bois de petits fagots de bûches, — et, celui qui souffle mon feu, c'est le grand vent du sud. Pour mon soulas d'amour, nul besoin des villes ! — Au printemps, je me fais caresser par les fleurs; —• je me pâme l'été de Iumière et de chaleur, — et je reçois, la nuit, les baisers des étoiles. « Tu es une Amie pour moi, — ò terre qui tourne ! » — Tu l'es s'il fait soleil , — tu l'es quand souffle » l'écir ! » L'été , en robe de couleur, — ou l'hiver en robe de » mariée... — Qu'il fasse beau, qu'il fasse de la pluie, » — terre, tu es mon aimée toujours ! » �Lou Cfyaine En lou D' e Fa mai de Segur, que Petitou, de L'aibre que M"" P. LAMBRY. 'no semano l'an plantâ ' no grano , sé setâ. E, ch' anu tant se carro, Sigué re ma 'n alhand Que semené lou Grand D'uen cop de det dicns tiarro. Ouro tiro de-loung, E s'eipandis de ramo En tieuladis prigound. Lou Jai-de-Bèu lé bramo, Que soun nis lé s'eicound. Fourço margaridetas, Emai de cocudetas, En soun ombro han creisci ; E souvènt la braveto Biéu en la fouont fricheto Qu'en soun pèd ha neisci. �Le Cljêne Au D' et M"" P. LAHERY. II y a plus d'une semaine, — assurément, qu'on l'a plantó — tout petit d'une graîne, — l'arbre (sous) lequel je suis assis. Et, si aujourd'hui il se redresse si fièrement, — il ne fut jadis rien qu'un gland — que sema l'aïeul — d'un coup de doigt dans la lerre. Maintenant il a grandi — et il étale sa ramure — en toiture épaisse. —• Le Coq-des-Bois (geai) y criaille, — dont le nid s'y blottit. Beaucoup de pâquerettes, — et aussi de frôles primevères, — sous son ombre ont poussé1; — et souvent la génisse — se désaltère à la source fraîche — née à son pied. �LOU CHAINE Mò dreito en la mò manso, Nòvis mai soun vengus, Cur e cors eimougus, Fare ati coumençanço D'amour ! E, bouna-gènt, La ramo, coumo n'alo, En lou clar de l'eitialo, Lous boufè gentamèn, 'Bei l'aibre : « La vido is coumo acò ! que volis ? As be te mai prou cops amâ... E, l'aibrilhous qu' han eissamâ Nentour, soun-i liours pas tous dròlis ? » Mami, as viéugu mai-que-mai : Au sèu as beilâ prou ta fruto ; Iéu, au mounde, prou moun trebai. Ouro, bouto, acò n'is prou fai... Aujo doun la Mouort que tabuto ! » N'eiluciado eiliandré toun crit ; L'auro-dau-vènt que te dibranlo ; Tritous lous nis soun diveris �LE CHÈNE La main dans la main, (m. à m. : main droite dans promis la sont main gauche) venus aussi — — faire des là apprentissage ■— d'amour I Et, les pauvres enfants, — la branche, comme une aile, — les éventa doucement. A l'arbre : La vie est ainsi ! que veux-tu ? Tu as bien, toi aussi, — et les jeunes — souvent aimé... arbres qui ont es- saimé — autour de toi, ne sont-ils pas, eux, tes enfants ? « Cher, tu as longtemps vécu : — au sol, tu as donné assez de ta progéniture ; — moi, à l'Humanilé, assez de mon effort. — Maintenant, va, c'en est assez fait... — Ecoute la Mort qui fait toc-toc ! » Un éclair a déchiré ta cime; — le Vent les du Sud nids sont te déracine ; abandonnés — — tous dans �142 LOU CHAINE Dediens ta ramo que mouris... Iéu mai qu'à-penas tene drit... Ho I lou tèms nous busso en l'eipanlo ! » Anen ! Iéu vole, prè hi clau En l'és las darreiras vegudas, Siâ te, bei catre pèus fendudas, Fajas moun cabanou sens clau I » �143 LE CHÈNE ton feuillage qui se meurt... — Moi aussi j'ai peine à me tenir debout!... — Oui , le Temps nous pousse de ïépaule ! » Allons ! Je veux, après avoir enfermé — en mes yeux sions, — que ce — les dernières visoit toi (qui), avec quatre planches refendues, — fasses ma pctite maison sans clê ! » �Iroundas En D° J" CARRIÉ DE BOISSY. I A ouro que le souléu gaguo E l'eivar partis de vès nous, Quite an soun vengus d'ousselous Es le 'caire de ma tiéulagno. Venon de Frico emai dìspagno, Quouro eiparnisson lous minous ; Soun ribâs de pé la mountagno Cé leva liouris cabanous. " E venias, venias, genl' iroundas .' " Ame la meisounas redoundas Qu'em ma chanà lhi hes boutâ. Boutas n'hi nen totas la primas, 'Cò tiro enrei malur, lagrimas, E n'is moun oustau bounurtâ, �Hirondelles A M ••" J"" CAnniEn DE BOISSY. I Maintenant que le soleil prend force — et que la neige disparaît de chez nous, — cette année sont venus de mignons oiseaux — vers l'angle de ma toiture. Us viennent d'Afrique et aussi d'Espagne, — alors que s'ouvrent ils les chatons de saules ; — sont arrivés au travers la montagne — pour ici construire leurs petits abris. « Ah 1 vencz, venez, jolics hirondelles ! » ■— J'aime ces maisonnettes arrondies — qu'à mon chéneau vous avez appliquées. Pla:ez - ea là éloigne malheur, est abonheuré. tous les printemps : chagrins, — cela — et mon logis en �IR0UNDAS II Abria tapo de sas fluríssas Totas las pradas dau païs ; Lous grangeis ditramon liours bissas E fan reparo em lous palhis. L'iroundo mai eigo soun nis : 'Jas la courre diens las ròutissas, Chas liòs con l'erbas soun ditruissas, Chèuvi de tiarro que preitis. « E masso, masso, gcnlo iroundo, » Pèr ta cabanoto redoundo ! Ardis dau bé bei toun piadis ! Précò parelho 'no coussuro Em de las plumas, dau bourdis, Pér coua en fouoro la freichuro. III Peilas ma quauquis jours veni : A ouro la couado is coumplido, La familheto s'is ramplido, E lé hâ pialho diens lous nis. �147 HIROXDELLES II Avril ries couvre de ses fleurs — toutes les prai- de la leurs campagne; — les fermiers rentrent bèches — et font la réparation aux chau- mes (des toits). L'hirondelle aussi arrange son nid : — Voyezla courant dans Ies guérels, — aux places où les herbes ont disparu, — choisir de la terre plastique. « Ah, cueille, cueille, hirondellcjolie ! » — pour ta petite cabanc ronde I — Hardi du bec à ton pisé ! Ensuite, prépare une couette — avec des plumes, de menus débris, — afin de couver à l'abri du froid. III Attendez seulement — maintenant la petite famille s'est quelques jours s'écouler : couvaison est achevée, — la complétée, — et il y a ba- vardage dans les nids. �•148 IROUNDAS Re ma de bourro, biosenis, Lous meinas que fan l'eipelido ! Dè boutas! L'alo is liau creiscido... Peitas ma quauquis jours veni. « E viras, viras, gent' iroundas, » Voutras persegudas redoundas ! Oùro qu'lies fussi la chanà, Chaut lolo quite eitiéu ous nètias Quet pitit mounde de las bétias, E, 'n'autro primo, cé tourna. Dentre le cia tant naut e la tiarro tant basso, En l'aer que chabo pus, las vèson eilina; Acò se nen vai, 'cò se passo e dicoumpasso... Viro quc viraras ! Fason ma virena. �149 HIRONDELLES (Elles n'ont) rien que du duvet les pauvrettes, — ces maisonnées qui viennent d'éclore ! — Qu'importe ! L'aile est tôt poussée, — « attendez seulement quelques jours s'écouler ». « Ah! íournez, lournez, jolies hirondellcs, » — vos poursuites en vous avez quitté — il faut chasse — au que cercle ! — Maintenant que le chéneau, tout cet été vous fassiez la monde des petits insectes, — et, l'autre printemps, ici revenir. * * Entre le ciel si haut et la terre sr basse, — dans l'espace inlìni, on les voit glisser; — cela s'en va, se passe et se dépasse : — Vire que vircras! Elles ne font que tournoyer. �Sèut ÌOVLS Bèzis Dc sero quand venien tous dous Lé nous seta, m'is de vejaire, Eran tant coumo péuvinous Que se becavou de poutous, Catas vès l'alo de liour maire. La luno, en sègre soun chami, Eiblanchissio la pé d'uen béze; Cò òro ti le perjumi Ouont miclaven le T de Trèse E le B de Bertelemi. Proufitous d'aquet pau d'eiclaire, Ero le couté l'empremaire De noutre libretou d'amour Eiligi diens lous bèus... e gaire, D'en dipus n'he ligi meliour. — Ouro que sèn vengus de vés, Iéu e la Trèse, en la velhado, Setâs ma vès l'eitello tiado, Vet chas cop davans noutris és Quet brave tèms sôut la felhado. �Sous les Bouleaux Le soir, lorsque nous venions tous deux — nous y asseoir, il me semble — que nous étions comme deux poussins qui se bécotaient, — réfugiés sous l'aile de leur mère. La lune, en suivant son chemin, — blanchissait l'écorce d'un bouleau; — c'ètait là le parchemin — sur lequel nous mèlions le T de " Thèrèse " — et le B de " Barthélcmy ". Mettant à proíìt cette faible lueur,—c'était un couteau, l'imprimeur — de notre petil livre d'amour — épelé dans les bois... et je n'en ai guère, — depuis lors, lu de meilleur. Maintenant que nous sommes devenus des vieux, — moi et Thérèse à la veillée, — simplement assis près de la bûche allumée, — il nous revient parfois devant les yeux — ce bon temps sous la feuillée. �La Ojadeno En VERMENOUZE. Ouro qu'he prou chantâ tous eivars abouriéus, Vo Lieuradouès!... tous ros ouont paqaeiro la fedo... Chantâ tous prats 'bei quau d'amouras fan 'no cledo, E lous tèrmis fluris que clinon vès tous riéus... A quelous riéus frischis que redèlon tant viéus!... Prou chantâ mai tous suts que la grimpio n'is redo, Le prigound de tous saps ouonte trobé l'èubledo D'eimais... chantâ lou clar de tous gèntis eitiéus, M'he di : « Ouro, en qucn liò 'naras vira ta molo? » Mas quouro, en decon mai, iéu vougué vira solo, Mous peds s'èron piencâs diens le sèu ouvargnâs, E moun asc fugué de pas gis bouno meno. Adoun sentigué ma quno fouorto chadeno Me tenio pèr ati plàntâ coumo un garníts. (1) Sounet ispira pèr uon de Vermenouze. �La Cljaîne A VERMENOUZE. Maintenant que j'ai assez chanté tes hivers hâtifs, — ô Livradois!... tes rochers où pacage la brebis... — chanté tes prés auxquels des ronces font la haie, — et les tertres fleuris qui penchent vers tes ruisseaux , — ces ruisseaux frais qui roulent si alertesl... — assez chanté aussi tes sommets dont l'escalade est dure, — et le profond des sapins où je trouvai l'oubli — de soucis... chanté la luminosité de tes jolis étés, je me suis dit: « Maintenant, où iras-tu tourner ta meule ?» — Mais lorsque, vers d'autres régions, je voulus diriger mes pas, — mes pieds s'étaient fichés dans le sol auvergnat, et ce ne fut pas chose facile à exécuter(2). — Ce n'est qu'alors que je sentis quelle forte chaîne — me retenait ici planté comme un garnas. (pin) (1) Adaptation d'un sonnet de Vermenouze en ìanguedocien. (2) Mot à mot : « mon âne ne fut point de facile conduite. » �Menimi î En lou CAPOULIÉ. En le mièu Liéuradôs, l'eivar chas cop demoro Mito mai qu'en liò pus, dessoubre dau païs; Mas n'is tant blu soun cia, tant bravouno la Doro, Qu'eichènlo menimi dentre lous jaladis ! Lou Rose, per-alin, prou-e-mai rebrounsis, E toutèms, diens la Crau, le soulèu cramo enfouoro De lous mas; menimi, prou cop l'eitiéu, vès l'oro De meidio, el miéu païs, èusisson lous grelits, Qu'is mai doucet liour brut noun pas que las cigalas! De jour, hès mai de clar; de nut hen mai d'eitialas; E valon lous ciprôs lous noutris pinatés. En le voutre païs ló creiscis de Iavando; Vès nous, soubre lous ros, ma justamen de brando... Fa de re, menimi, vivo moun Lièuradès I �Ouand même ! A P. DEVOLUY. Dans mon Livradois, la neige parfois demeure — la moitié plus longtemps qu'ailleurs, sur le sol ; — mais, si bleu en est le ciel, si jolie la Dore — qui sonne gentiment quand même entre les glaçons I Le Rhòne, là-bas, gronde fortement, — et conti- nuellement, dans la Crau, le soleil arde en dehors — des mas; quand même, souvent en été, vers l'heure — de midi, dans mon pays, on entend les grillons, dont est plus doux le bruit que (celui) des cigales! — Le jour, vous avez plus de lumière ; la nuit nous avons plus d'étoiles ; — et ils valent les cvprès les. pins de chez nous. Dans votre les rochers, région rien y croît Ia lavande ; — ici, sur qu'un peu de bruyère... — Ça ne fait rien, quand même... vive mon Livradois I �Adeissias î Vel sero, l'èucelous, que tositéu cridavon, Se soun teisâs; el prât, lou grelet s'is dermi... Pèr iéu mai, lou Gran-Sero is vengu menimi I — Coumo aquet païsan, gis de tèms qu'encruèdavon, Venio 'bei sa Touénon dedavans que mouri: « Iéu pode pus manpia la quouâ de moun araire, « Moun vé cors eirampâ is grèu cad bou defaire... » Ho! Iéu sente be, mai, lou las me devouri. A ouro he prou chantíi le soulèu e le plèure; He prou chantâ, l'eitiéu tabe coumo l'eivar; Chantâ, quand n'èro tèms, l'amour e le bouon viéure... * Is chaba, moun presfas... me chau « beila le cart! »(1) Dé bouto ! En deque sert d'ôtre ma 'n eimayaire ! Mai le bouon tèms, perai, duro pas gis totjour. Jas, vès la darreiriâ, che tiron pas de caire L'eipijo digranado em' lous cops d'eicoussour! «(d) Beila le cart, » disposer du quart, c'est-à-dirc faire son testament. (Très usité). �Adieux î Vers le soir, les petits oiseaiu, qui tout à l'heure pópiaient, — sesonttus; danslepré, legrillon s'estendormi. — Pour moi aussi, le Grand-Soir est venu enfin ! — Comme ce paysan, qu'on enterrait récemmcnt, — disait à sa Toinon, avant de mourir : « Je ne peux plus « manier le manche de la charrue, — mon vieux corps « usé n'est plus bon à grand'chose »... — Oui! Je sens bien, moi aussi, la lassilude m'accabler. Maintenant, j'ai assez chanté le soleil et la pluie; — j'ai assez chanté, l'élé aussi bien que l'hiver; — chanté quand il fut temps, l'amour et la joic de vivre... — ma tâche est achevée... je n'ai plus qu'à disparaître. Allons! Quesert-ilde ne faireentendre que des plaintes? — Le beau temps, lui aussi, n'est-ce pas, ne dure pas toujours —Voyez, à l'arrière-saison, si on ne rejette pas de còté — l'épi égrenè sous les coups de íléau ! �138 ADEISSIAS ! — A ouro soun teisâs l'èucés dediens la ramo; Soun teisâs lous grelits coumo quouro ha plèugu. Chantaire, en toun chalet, ma le mouchou quo cramo... Pèr te, coumo en tritout, le Gran-Sero is vengu! Quand 'naré vel Bouon Dieu, menaré gis de marro; Li vendré bounamen: « Pèr que m'has fa neisci? T'avio-hou demandâ de có vene? Dé garo !... He fa tant qu'he pougu, vès bas, dessoubre tiarro, E ouro manco ma me bien recèbre eici. » �ADIEUX ! 139 — Maintenant se sont tus les oiseaux dans la branche; — se sont tus les grillons comme lorsqu'il a plu. — Poéte, à ta lampe, il n'y a plus qu'un bout de mèche qui charbonne... — pour toi, comme pour tout, le GrandSoir est venu I Lorsque j'irai vers Dieu, je ne ferai pas d'esclandre; — je lui dirai simplement: « Pourquoi m'as-tu fait naître ? — T'avais-je demandé à venir? Non, certes !... — J'ai fait tout mon possible, là-bas, sur la terre, — ct maintenant il ne reste qu'à bien m'accueillir ici. » ��MICLAGNAS �PARTIDO 11° Lou Cljetit Bèse Raubeto blanclio e como d'or Dau petit bèse, Me passo ticon pé le cors Quand iéu ous vèse; Me passo ticon pè le cors, Pèr-ço-que crèse Vèire la raubo de ma sor, La pauro Trèse! Vèire la como de ma sor Qu'avio ma dèze Ans quouro la prengué la mouort!... Ti ço que vêse E quo tant fa fresi moun cors Pèr-ço-que crèse Tourna vèirc enquéro ma sor En d'aquet bèse. (\) V. Jirs dé lous Suts. �Lou Picljcun Bes Raubeto blanco e como d'or dòu pichoun bes, me passo quicon pòr lou cors quand iéu vous vese ; me passo quicon pèr lou cors, pèr-co-que crese vèire la raubo de ma sor, la pauro Trèse! vèire la como de ma sor, qu'avié que dès ans quouro la prenguè la mort!... vaqui que vese e que fai tant fresi moun cors, pèr-ço-que crese tourna vèire encaro ma sor en d'aquéu bes! Revira de l'ouvergnas, dou felibre d'Ambert. F. MISTRAL tradusèire prouvenr.au. �Di de " Peiro-Coubarto El bouon mètan de d'uen semenadis de triéule, Proche vès Richardou, ensoubre lous Virans, N'is coumo un cabanou scns d'eipouor nimé tiéule, Cont venion fare antan sabat lous revenans. Quouro eiciro l'eivar, e I'auro endemounido De sero vet bronla nentour dau roucadis, Aqueti qu'is tardiéu, beliau b'adoun se dis : « Acò is l'Arvernio, enquèro endoulentido, Que lè puro la mouort dau Vercengetoris. » * * Prou davans vinguèsse Cesar, — Au jour d'anu quau sc souvènto D'aquet tèms marri diens la lieunto ? — D'omis levèron ti 'n èutar, En pienca tris peiras de pouènto, 'Bei n'autro, soubre, en tapadour. �Lé£ende de la " Pierre-Couverte " 1 En plein milieu d'un champ de trèíle, — près de chez le Fils-Richard, au-dessus des Virans, — est une sorte de cabane sans cloisons ni tuile, — où jadis venaient faire Sabbat les revenants. L'hiver, quand souile l'écir, et que ce vent endiablé — vient hurler le soir autour du rocher, — ie passant attardé, peut-être se dit alors : — « c'est l'Arvernie, encore inconsolée, — qui y pleure la mort de Ver- cingétorix. » * Bien avant que vìnt Cósar, — (aujourd'hui qui se souvient — de cette époque perdue dans le lointain?) — des hommes érigèrent là un autel, — en dressant trois pierres deboul, — avec une autre par-dessus, en (1) " Pierre-Couverte ", appellation locale du Dolmen. �166 DI DE PEIIÎO-COUBAUTO En la paret, gis escuturo, Gis talho mai ; 'no badaduro Solo se vet quartei dau jour. A ouro, rasebu l'entour, Creiscis quàucas tros de garnassas, D'eiredis, de bòzis nentous ; Mas de bregeiras, pèr miliassas, Lé badon liours és rouïetous. Dequ'is cò que poudio doun ètre, E deque sèrvio aquel èutar ? Moun armo, anu, 'n plaço de prètre, Vèson ma courre lou rinar. Pèr proucecièu un vòu de gròlas Que vireno diens la nèutour ; E la fumèiro de la niolas Pèr quelo de I'encensadour. Dison qu'antan lè se sànnavo Dau mounde pei coumo beitià, Quand la luno fino tournavo, — Tau 'n aretou que s'enbanavo, — E, de sero, venio se tia ; �167 LÉGENDE DE LA PIERRE C0LVEUTE couvercle. — Sur la paroi, point de sculpture, — point de taille non plus; une large ouverture— seule se voit du côlé de jour (au levant). Maintenant, tout près autour, — il y croît quelques pins chétifs,—des mais des bruyères, airelles, par des bouleaux nains; — milliers, — y ouvrent leurs petits yeux roses. Que pouvait donc être, — et à quoi servait cet autel ? — Ma foi, aujourd'hui, en guise de prêtre — on n'y voit courir que le renard. — Pour procession, un vol de corbeaux — qui tournoie dans la hauteur; — et Ia vapeur des nuages — pour celle de l'encensoir. On dit que jadis on y sacrifiait — des gens plus facilement que des animaux, — lorsque la lune fine (nouvelle) réapparaissait, — (tel un jeune bélier faisant ses cornes) — et, vers le soir, venait s'allumer; �168 Dl DE I'EIIiOCOUBABTO Que 'n ome, embei 'no lounjo coumo, Raubo senlhado mìto cors, E 'no barbo juco l'estoumo, Sànnavo embei le couté d'or. E, dau sannadis viéu que gise*lo De pèr la nafro dau metar, Lou Drueide, em d'uen rapan de visclo N'eipersounavo lous soudar. Aquel ourrible sacreíìce, Diris, mas le faguèron-hou ? D'acò d'ati re nen fourtisse, léu Ihi ' èro pas... mas cò se pòu. Ço qu'is segur, hou sabon gaire : Ti que countavo, au bouon tèms vé, Ma grando vel fougei, mijaire, En eichèutena l'eichavé, Prè hi pèuvâ soun eipoursello : « M'han dis, fasio la fialarello, Is d'acò un brave moumèn, Mario la Maire-Pièucello, Un cop vengué tot bellamèn Embei soun fus e sa coulegno �LÉGENDE DE LA PIERRECOUVERTE 169 qu'uo homme, avec longue chevelure, — une tunique sanglée à mi-corps, — et une barbe (descendant) jusqu'à la poitrine, — saignait avec un coulel d'or. —Et, du jet de sang vif qui jaillit — de la blessure faite par le méial,— Ie Druide, avec un rameau de gui,— aspergeait les soldats. Cet horrible sacrifice, — direz-vous, mais le fit-on ? — De cela, je n'affirme rien, — je n'y étais pas... mais cela se peut. Ce qui est certain, on ne Ie sait guère. — Voici ce que racontait, au bon vieux temps, — ma grand'mère près du foyer, i[ me semble, — en pelotonnant l'écheveau, — après avoir déposé sa béquille : « On m'a cela bien raconté, disait la íìleuse, — il longtemps, — (que) Marie, y a de la Mère-Vierge, — un jour vint doucement, — avec son fuseau et sa quenouille — de chanvre roux; et qu'elle portait —■ �170 DI DE PEIR0C0UBART0 De ehèrbe rouei ; e qu'illo tenio, Tris peiras diens soun davanté, 'N'autro, manièro de chapé ; Menimi, 'navo che lugeiro, Qu'en las flurissas dau seliou, Vesion pas pico de chaleiro Qu'èuriâ leissado soun pèutou. Fialènt de countùnio sa fîado, S'anavo sens diparija Re de l'eipijas diens la riado ; Las fasio niéu pas mai pleja Que se plejon pas las minaudas De sauve, en lous lous tèrmis dau rièu, Quand se pauvon las parpaliaudas ! ... D'avans le souléu abouriéu, Levavo ti sa cabaneto, Badavo re dau coursetou, E, au clar d'éitialas, souleto, Lé bièuravo soun petitou. » �171 LÉGENDE DE LA PIERRE-COUVERTE Irois pierres dans son tablier, — et une autre en guise de chapeau; — néanmoins, elle allait si légòre, — que dans les fleurs trace de du sillon, — on ne voyait aucune la foulée — qu'aurait laissé son pied menu. Filant sans interruption sa filéc, — elle allait sans déniveler — aucun des épis dans le sillon; — olle ne les faisait même pas plus plier — que se ploient les chatons — de saule, aux tertres des ruisseaux, — lorsque s'y posent les papillons 1 ... Avant le soleil petite matinal, — elle dressait Ià sa cabane, — entr'ouvrait à peine son corsage, — et, à la clarté des étoiles, — elle allaitait son petit. » �Primo en la Crovo d'Arrens En Miquèu DE CAMELAT. 'Bei quelo languisou de fènno qu'lia lassado 'No nut de dous prefas d'amour, la tiarro dèrt Quito primo de Jun. 'Llo mai, l'ha eilrossado L'araire dau bouïei toto le jour d'aièr. Ès l'èubeto, pami, acò se dibourrumo, E, bellamen, la nut coumenço à beila tour. Ouro, lous jaus piencâs soubre lou cuchadour An trai liour crito rouyo eicondudo en la plumo. Soubre Arrens, d'au souléu, lous rais tiron de-long, Dau mentre mai, chas pau mourisson las eitialas; E le iiaut Marmuré, tant que se prenio d'alas, Poyo à-su mai que mai diens le grand blu prigond. Soubre soun front d'eivar lé s'is fa 'no vengudo De nièiilous eibourrâs taus lous piaus de moun grand Soun cors mai is vesti tot d'uen surpelis blanc... Quau is' cò ? prètre, dieu ? — Me barre la vegudo �Le Matin dans le Val d'Arrens A Michel CAMÉLAT. Dans la molle langneur de I'amante qu'a lassée — une nuit de douce tâche amoureuse, la terre dort — en cette matinée de Juin. Elle aussi, l'a fatiguée — la charrue du bouvier toute la journée d'hier. Dès l'aube cependant, l'atmosphère se désembrume, — et, doucement, la nuit commence à céder la place. — Maintenant les coqs juchés sur le perchoir — ont dressé leur crête rouge enfouie sous la plume. Sur Arrens, les rayons du soleil s'allongent, — pendant que peu à peu meurent les étoiles; —et le haut Marmuré, comme s'il prenait des ailes, — s'élève de plus en plus dans le grand bleu profond. Sur son front de neiges, il est survenu — delégers nuages, hérissés comme les cheveux de mon aïoul ; — de plus son corps est entièrement vètu d'un surplis blanc... — Qui est-il? un prêtre, un dieu?... Je ferme les yeux,— �174 PRIMO EN LA CROVO D'ARRENS E ouro, coumo acò, me vene : « Diens la Crau, Fa 'ti grèu cad de tèms, n'he be la memourènço, Hen vegu 'n autre " Sut " enquèro prou pus naut Que se quienlhavo en ple metan de la Prouvènço ! » ... E tiarro janulhâ, coumo davans Diéu fau, Vo Marmuré-Mistral... Pyrenòio-Prouvènço... Vous prejé touti dous embei pareiro ardènço ; E 'cò me pareigué m'èusissias be ta-pau! Meidio ! L'aigo au souléu riéuvialo diens la crovo, Dau sut, de soun quartei 'moubile, de sous rèns; S'eipandis pé lous ros, la prado que fa novo E fluris ! « 'Jâ, Mistral, aquet Gave d'Arrens I » Io sort en revoulioun, lou riéu de Pirenèio ; » Rc pouot pas l'arresta ! De pè le mounde vai, » Ricoualh de pouésio e de frichuro mai... » Parei de toun cervé n' is sourtido " Mirèio ! " to ìín Arrens, vès Miquèu de Caraelat, uu soi'lre de la S Estello d'Arle. Jun de 1905. II. M. �175 LE MATIN DANS LE VAL D'ARRENS et alors je me dis : « Dans la Crau, — voici peu de temps, il m'en souvient bien, — nous avons vu un autre " Sommet" encore plus haut, — qui se dressait en pleine Provence! » ... Et, à terre agenouillé, comme je fais devant Dieu, — ô Marmuré-Mistral... priai tous Pyrénée-Provence... — je vous deux avec une égale ferveur ; — et il me parut que vous m'écoutiez un pou ! * * Midi! Au soleil l'eau ruisselle dans lavallée, —(venant) de la montagne, de son flanc immobile, de ses reins; — elle se répand sur les rochers, sur la prairie qu'elle renouvelle — et fleurit... « Vois, Mistral, ce gave d'Arrens ! « II sort en tourbillon, le fils de laPyrénée; — rien ne peut l'arrêter! II s'en va par le monde, — réserve de poésie et de fraîcheur aussi... — de même, de ton cerveau est sortie " Mireille!" » Arrens, chez Michel Camélat, au sortir de la Sainte-Estelle d'Arles. Juin 1905. R. M. (1) Le Marmuré, hr 3146 m., est souvent désigné, mais à tort, sous le nom de Balaïtous, e'est-à-dire Val la'deux. �Le Cournàire dau Jeavo-Sènt Eifans, quand éran petitous, — Lhi' a d'acò brave tèms, hou crèse — Au Jeuvo-Sènt, soubre las dèze, Nous fasion crèire embei tritous Que, l'eichenlou emai la cloclio Dau vé clouchei de la perrocho , Se nenvoulavon quet mati Vès Roumo, Tot coumo D'oussés e crejan 'cò d'ati! Quant de cop mai, ma pauro Grando, — Davans Diu sia — venio : « An' garçous! Tiène, Grabié toto la bando, Valas vitamen lous bichous De sepo de trifo e 'nas foro ; Vel Pouont, viris soubre la Doro L'oumbras de las clochas passa. » �177 LE COURNAIRE DAU JEUVOSÈNT Zou ! Sens cranitre d'eipeça Lou' eiclots nimé mai las galochas, — Vou' ai iéu pas dis qu'èran de broch iS — Courian per vèire deque ? Re. Menimi, ayan de vere, E voulian pas que pariguèssen Per re-ma cò d'ètre vengus ; Nou' eurias sànnâs 'vans quo diguèssen Que nàutris ayan re vegli. * * En la Liso, pami ouro re pus demèno; Vel clouchei vengu mét, Li vèson ma chas cop 'n ome quc s'eipermèno Embei 'no corno de mai de sei pèd dimé. N' hi' a, en vèire d'ès bas, dreissâ dc vés las niolas, Quel eiplit de far-blan Sortre tot de d'uen cop dessoubre le cadran, Que fan : « Qu'ei un fugi per sachina las grolas! » De qûs (mas quous d'ati beliau de fachinei), Venon : « Aquet Cournàire, Eipias ma bien, acò is le Ducouen, mijàire, Que gulo à-su soun : " fíé Joyeux! " à ple gourgei. �178 LE COURNAIRE DAU JEUVO SÈNT — « Ducouen, cò ? Dé non non ! Diensquelo lonjo corno, (Fai uon de lous Bibti soubre au Pouont-dous-Feignans), Queti que bronlo, se resto e précò li lorno, Qu'ei le fìeri vous dise e iéu sé pas garliand !'... » Las gorjas se n'eibadon à fouorço de rèire, E chacu dis cò siéu. Soun be ti vut ou not, tritous bounas cauciéus : De dipolhas pus macharâs qu'un tièu de douèire, D'eubreis fusso-trebai, que s'eitiron lou'arpiéus. * * Virâ de vès la Sagno, o be de vès Chamboufo, Précò dé Sènt-Marti, Ou be del Mounitei, moun Beri te lé boufo, Sens re n'en sèubre, de besugnas de lati. 'Cò vai juco lous suts, diens las crovas founsudas, Ount las ployas de Mar 'Bei lou souleu d'Abria, soubre le manté vard, Fan eipeli las flurissas de las cocudas. Corno tris jours tris cops dau jour. Le Jeuvo-Sent : « Vexilla regis prodeunl ».... �LE COURNAIRE I)AU JEUVO-SÈNT 179 Ribo d'à-su, sabès niéu qunje pas d'en vonte. Le vèndre : « Stabal dolorom, » bounagènt! Le sate, à ouro qu'ei las darreiras cournadas : « 0 Filii et FilioB! » Filhas, garçotis, venias ! las clochas soun tournadas, Venias messa.... Rex celestis rex gloriw, A lleluia ! N. — Ducoucn, les Bibis, types ambertois. Bcrì, le sonneur. �Lous Mouinis dc vès la Cl?as-Diea Air dcs Chanoines de l'Auxerrois. i Lous mouinis de vès la Chas-Dieu, Prè hi fa liouras devoucièu, 'INèron se boutre en taulo, Embei l'eivejo de goula E de neja lous secula Diens le fouond de la fiolo. Couflis d'enjuc' au goulaïou, Au dissèr chantavon tritous : « 'Bei que petit vi nièuren-nous!... » Rousen-nous la courniolo.... » II Au métan d'aquous sapis vards, Tapâs de niolas et d'eivars, Diens las lounjas velhadas, �L0US MOUIN'IS DE VÈS LAS CHAS DIEU Che d'aquet vi nous bailon pus, Siren tritous d'omis foutus, Quand vendron las jaladas. Noutro maucho dicouílarâ, Euren milèi dau seditrâ (1) An'! Pèr nous manteni chaudra Bièure quauquas tassadas. III Quand tritous éuren prou begu, Poudrcn brama 17« csitu Sens cranitre la biso. Las muralhas demenaroa, Toto lous Sents n'en brantaron, Diens noutro vèlho liso. En dire YOra pro nobi, Le mouine dreit coumo un sapi, Trapo que Dieu, sens de bouon v Cò is ma 'no beitiso. IV Dè la cavo, dau bouon pouyou, Prochas-me quauque boutelhou (1) Seditra, croque mort. �LOL'S MOUINIS DE VÈS LA CHASDIEU D'aquous ples de ragnado. Bougrc! chaut re diproufita, Gi d'aigo èuris de li bouta, Nous foutren 'no nièurado! Quouro sènte quel' oliqur Qu'eicalo en m'eichandre le cur, Dise : « Beni siâ le Seniur Que sogno la cuvado ! » V Embci le vi qu'ai demandâ, Vole bièure en voutro sandâ, Mon bouon frèro Suplice, En voutro mio buve mai, Quelo que bargnés d'ati-Iai La gènto sor Alice. Dé, n'ajas pas pòu de dengu, Ièr, per l'eichalei ricondu, Vès noutre abé, dequ'ai vegu'?.... Mounta la sor Clarìsse!.... VI E te, frèro Juan le Sentou, Embei la sor Trèse, tous dous, Vous vèso.í be, mijaire, �LOL'S MOUINIS DE VÈS LA CHASDIEU De cop en sortre dau sermon, Chas cop mai d'aprè l'oréson, Vous bica diens le caire. Eito doun te mai bounagèn, Chau ma lé 'na tot belamèn, Se vuso, quand sèrt tant sevènt, La gulho de l'araire. VII An be d'eime diens le païs, Chès lous grands coumo lous petits, De nous souna : " Moun Pèro". Mai que d'uon que dision doubâ, Sa fènno grousseiro a troubâ, D'aprè noutro prejèiro. 'Cò fai de petits capuchins Que nous saborï pas liours parents... Mas chau leva d'àutris cuevens, Quand venon d'a-pèr-tèiro. VIII Sens de vi, coumo sens-t-amour, Qu'ei s'em beitia toto le jour, Garçous, à faire pido. �L0US MOUINIS DE VÈS LA CHAS-DIEU Moun armo, nous dinouïarènl Cherâ prou tèut quand chabarèn Quelo puto de vido. Dau pechâ, foutan nou' en à-mort, Chourlan le vi, aman las sors Dau mouens quand cheren vengus morts Eurèn pas la pepido1 - Aclapté de lu chanson de Vuissièi*e. �Mito Boa Meliour poap pas Paure De fe mito fenei, De blad mito granei, Mito botino sirvènto. Jagudo en voutre leit, Fènneto dimé gènlo... N'hès prou ! Voujas pas mei. Mouralo : Acò dis, pèr ous fare vèire : Quouro cresès ht mei, beliau, Se trobo ma qu'hès prou pus mau... Is tot ço que nen voulio dire. * �Partido dau Counscri En l'Enri PounRAT, Pàure counscri, soudar en grano, S'eissuègno l'é dau mouchadour E vet gentamen 'bei la Juano: « Pure pas, t'amaré totjour! » Anu chau fusse las tiéulagnas De l'endrei ouonte sé neisci; Mas, fariâ be cranto campagnas A milo cent légas d'eici; » Vendriâ memomèn capitène, Embei d'argaus barrâs en or, Pèr te demouraré le Tiène, 0 be siriâ que siriâ mouort I » Dé ho ! te sis tant bravouneto Que iéu t'ame d'à ple moun cur!... Vo, che m'èubledéssas, Juaneto, 'Cò mè siriâ trop dau malur! �Bépart du Conscrit A Henri PouitRAT. Pauvre conscrit,. soldal en graine, — qui s'essuie l'ceil avec le mouchoir — et dit doucement à sa Jeanne : — « Ne pleure pas, je t'aimerai toujours! » Aujourd'hui il faut m'éloigner des toi- tures—de l'endroit où je suis né; — mais, je ferais bien quarante campagnes — à cent mille lieues d'ici; » je viendrais mêmement capitaine, — avec un costumc chamarré d'or, — que pour toi je demeurerai l' " Etienne, " — ou bien ce serait que je serais mort! » Ah oui! tu es si genlille — que je t'aime d'à plein mon caiur! — Oh ! si tu m'oubliais, pelite Jeanne, — ça malheur! me serait trop du �PARTIDO DAU COUNSCRI » Pénso 'bei iéu, ma mìo gènto, ïant liuen iéu siage menìmi; E prèjo la Viarjo à mò juènto Pèr poudi dounda l'enemi. » Chas cop mai, vès le bouord dau sero, Cbe pensas: « Ouont is quilo nut?» Vai t'ès la liso tia 'no cero E dijo m'un " Je vous salu. » Torno précò sèut le (Ìrand-Fraisse, Ouont nàutris soulian nous seta, Quand l'eitialas venion de naisse... Beliau creiras lé me peita. » Adoun, che fase santinello, Embei te mai iéïi reibiaré : 'Bei te que seras ma ganello, Pas pus tard ma quand tournarè. » �DÉPART DU CONSCRIT » Pense à moi, aimée jolie, — si loin que cependant je sois; — et prie la Yierge à main jointe — pour que je puisso vaincre l'ennemi. » Parfois aussi, vers le bord du soir, — si tu songes : « Où est-ií, cette nuit? » — vas à l'Église, allume un cierge — et dis à mon intention, un " Je vous salue. " » Revicns ensuite sous le Grand-Frêne, — où nous avions coutume de nous asseoir, — alors que les étoiles venaient d'apparaître... — peut-ètre, croiras-tu m'y attendre. » Alors, aussi je si je fais sentinelle, — à toi rèverai : — à toi, femme — pas plus lard reviendrai. » t qui seras ma que quand je �" El Païs î " 'ÍNa el païs ! " ■— Fa ti prou 'nadas Que l'eivejo me nen prengué ; La mamo, en micla de renadas E de lagremas me vengué : « Is pèr de bou, drole ? » Ho ! li fase... — Quant avio? diasèt ans, pas mai, E grèu cad mai d'eime que 'n ase... Dé ! creson prou sèubre, perai ? — — «. Perque te nen 'na, paure Blase, » Te, que ta lauro a pas tris piaus, » Qu'en l'eurelhû sis niéu pas seche ? » Ch'en l'oustau cò cé is pas rechc, » Hen noutrc prou de pouò, beliau, » E pèr nen preiti, prou fareno ! » Diens uen caire is le tounelou ; » Dau trau bransolo 'no coudeno... » Dé pàure, que te manco-hou ? » « — Mamo, me manco deque vole : » Vèire que n'is el païs liuen, �" Au Pays î " Aller au Pays ! " Voilà bien des années — que l'envie m'en prit ; — la mère, en mèlant des gron- deries — et des larmes, me dit : — « C'est pour de bon, petit ? » « Oui ! » liii dis-je. — (Quel àge avais-je ? dix-sept ans, pas davantage, — et pas beaucoup plus de bon sens que notre bourricot... — Bah I on croit assez savoir, n'est-ce pas) ? — « Pourquoi t'en aller, pauvre Blaise ? — toi, dont la » lèvre n'a pas trois poils, — (toi) qui vers l'oreille » n'est même pas sec ?(2). — Si à la maison ce n'y est » pas riche, — nous avons notre suffisance de pain, » peut-être, — et, pour en pétrir, assez de farine ! » — En un coin est le petit tonneau ; — à la poutre se » balance lc lard... — Hé pauvre ! que te manque» t-il ? » « — Mère, il me manque de ce que je veux : — » voir ce qu'il en est au pays lointain, — ce qu'il (1) Aller au Pays, c'est, pour les jeunes gens, aller dans les départements, proches ou éloignés, chercher du travail et s'employer comme scieurs-de-long, terrassiers, peigneurs de chanvre, etc... (2) N'êlre pas sec derrière Voreille. — Expression courante pour désigner les premiers jours qui suivent la naissance. �192 EL PAÏS ! » Que n'is dau mounde, e lii d'argènt... » Mamo, veti que vòut loun drole. » N'he prou de manpia le voulan, » 0 tcne la quouâ de l'aradire, » En m'eirampa pèr grand cad faire, » Lous tris quarts-e-dimé de l'an. » Vole counisse la grand-hialo, » Ouont lè se viéu sens tant trebai ; » Ouont han lansous de fino tialo, » Bouno coussuro e... licon mai ; » Ouont han 'no briâ, de bravo vido, » En lé hi ço que volon hi : » De mounudo saco garnido, » De gèntas drolas e dau bouon vi ! » Mamo, sabis que voulias sèubre... » Bouto-me ma diens moun sachou » Tant d'argaus que lé poudron chèubre » E... adeissias! Fajo un poutou. » * * Io se nenfus pé le pourtou ; Mentre que la pàuro s'eimayo, Labri le rapo au tiéu de brayo... Mas cò fai 'bei quel andialou �193 AU PAYS ! » en est du monde et avoir de l'argent... — mère, » voilà ce que veut ton íils. — J'en ai assez de ma» nier la fancille, — ou tenir le manche de la cliarrue » — en m'éreintant pour peu gagner, — les trois » quarts et demi de l'an. » Je veux connaître la grand-ville, — où l'on y » vit sans autant de travail ; — oú l'on a des draps » de fine toile, — bonne couette et... quelque chose » en plus; — où l'on a un peu d'agréable existence, * — y ayant tout ce qu'on peut avoir : — » d'argent la poclie fournie, — de jolies fìlles et du » bon vin ! » Mére, tu sais ce que tu voulais » mets-moi seulement dans mon » frusques qu'il pourra contenir sac — savoir... — — toutes les et... adieu ! » embrasse-moi. * * II s'en va par la porte basse. — Pendant que la pauvre (mère) gémit, — le chien le saisit par le fond de sa culotle... — Mais qu'est-ce que cela fait à cet �194 EL PAÏS ! Que sa mamo niéu be purèsse, Oumi que le chi li japèsse ?... Li fa tant coumo re dau tout. Countènt, e lugei de las pautas, Se nen vai en coufla las jautas 'Bei la fumeiro d'uen pipou ; Li paris be dengu le dounde ! « En liò, segur, Ihi' hâ gi païs Ouont siage drolis mei batis, Pus gèntas drolas mai, — se dis — M'en le païs de quite mounde 1 » Le 'ti que fa peta l'eicliots, Tau dous martés soubre n'enclumo ; Sèut la solo la mouto fumo, E niéu las ròfias fason íiò. — Coué branlant, un bouon vé, d'assetou ès sa pouorto, Casque eiblanchi, tau lous sardeis dau mis de mai, Vengué, en vèire 'na moun drole d'aquet biai : « Quant n'he vegu, dipus que la tiarro me pouorto, » D'aquous joueinis rinars que s'eimoulon les piàs ! » fìoutas ! quouro han rèujìl de goro enrabinado, » Vel doueire e le courmai, liau fason liour tournado... » Leissas ma pissa le beiliàs ! » �19o AU PAYS ! étourneau — que sa mère ploure, — ou que le chicn lui aboie après?... — Cela lui fait lant comme ricn du toul. Satisfait, et la jambe légère, — il ya en gonflant les joues — avec la fumée d'une courte pipc. — II lui semble bien que « Nulle part personne ne puisse assurément, il n'y a soient des garçons mieux filles aussi, — dit-il — de l'arrêter I —■ pays — bàtis, — de plus que dans le pays où jolies de ce monde 1 » Lo voilà qui fait claquer les sabots, — tels deux marteaux sur une enclume; — sous sa semelle la motte fume, — et même les cailloux font feu. — Le cou branlant, un bon vieux assis au seuil de sa porte, — la tête blanche comme les cerisiers du mois de mai, — dit en voyant aller le garçon de cette manière : — « Combien en ai-je vu, depuis quo » la terre me » s'aiguisent porte, — les dents ! de ces jeunes renards qui — Laissez donc! lorsqu'ils » ont mangé de Ia vaclie enragée, —vcrs la marmitc » et la crémaillère, ils ont vite fait rctouiv.. — Pa- » lience seulement ! » �196 EL PAÏS ! De fé, illo fugué pas lounjo La courrigudo ès quet Paris ! De tot ço que li n'avion dis, — Quau sâp ? beliau le Paradis ! — Vegué liau qu'èro ma moussonjo. Tab', ès l'oustau se nen tourné Flapis. — Ai ! qu'acò le lagnavo ! — Bado le pourtou con s'en 'né : — « Hau mamo ! » — « Que ? » — « 'Ti toun einé... » — « Sèto-te drole, te peitavo. » �AU I'AYS ! 197 En effet, elle ne fut pas longue — l'escapade vers ce Paris ! — De tout ce qu'on lui en avait dit, — (savoir quoi ? que c'était peut-être le Paradis!) — il vit bientôt que ce n'était que mensonge. Aussi, vers le Iogis s'en revint-il — vanné... Ah ! qu'il lui en coùtait! — II ouvre la petite porte par laquelle il parlit : — « Hé, mére ! » — « Qu'est-ce que c'est ? » — « Voici ton fìls aîné... » — « Assiedstoi petit, je t'attendais. » �Sebcuturas Pàure Bartau, ve de mouri ! 'Cò is pèr se chabá de viéure ; Chabâ mai las pias de li déure... A poríâ inferì! A ouro que re mai l'eimoudo, A cop de garlopo e d'eissès, Li fan, en la darreiro moudo, Un panetot de seis mourcòs. Pas mitei íìau uimé couduro : De tachas d'uen pouce e dimé, Toûticha de bròn pèr coussuro, E... lou seditrâ l'eitremé. En le lansou d'ensebclido, Se bouto un Bouon-Diu de bèu nei ; 'No ramo de rapan de bouei Sausso diens d'aigo benesido, Soubre 'no selio, de quarlei. �punérailles Le Pour pauvre Bartaut vient de mourir I — lui c'est lìni de vivre; — fini aussi les dents de lui faire mal ... — A portd inferi! Maintenant coups de que plus rien ne l'émeut, — à rabot et de hachette , — on lui fait, à la dernière mode, morceaux. — un paletot en six Nul besoin de íìl ni de couture : — des clous (longs) d'un pouce et demi, — un peu de sciure pour matelas, — et... le croque-mort l'a emballé. Sur le drap met un de qui recouvre le cercueil, — se Bon-Dieu de bois noir; — un morceau rameau de buis — trempe dans de bénite, — (placée) sur un escabeau à côté. l'eau �SEBÈUTURAS Chacuen, mò manso en la pitregno, Se proclio en se sègre de - rang, Qne fa : uen, dous, tris, catrc... e segno 'Bei lous càtris cops clau rapan. Tritous, em' liour pus gènto vesto, Diens la meisou se soun crouchâs : De parènts, d'amis... che nen resto... Qu'han d'ers féugnars o d'ès machâs. Filhèu, quc sap soun peiri reche ; Nebout, quc peitavo la mouort ; 0 filhado, que jonlo à-mort, E, menimi, puro de seche. De bas, que dis : « Vo ! menimi, Quite cop lé sis bc, dipolho ! » E, de naut, en siéula, bricolho : « ... 'Cò pous-sible ... Ber-te-le-mi!... » Vohio moun Diu!... Vo, paure papo I... Deque faren ? » de bas : « Ouro le be Qu'is noutre, èuré tot le Iebc E goularé moun séu de gàpo. » �201 FUNÉRAILLES Cliacun, proche main en gauche à la poitrine, — s'ap- se suivant à la file , deux , trois, — fait : un, quatre... traçant un signe de croix — avec les quatre coups du rameau. Tous, avee leur plus bel habit, — dans la maison se sont rassemblés : — des parents, des amis... s'il en reste... — avec des mines sour- noises ou des yeux battus. Filleul, qui sait son parrain riche ; — neveu, qui attendait la mort ; — ou belle-fìlie, qui hurle abondamment, — et, néammoins , pleure à sec. Elle dit, tout bas : « Ah ! enfin, — cette fois tu y es, canaille ! » — Et, tout haut, en pleurnichant, elle balbutie : — « ... est-ce pos - sible... Bar - the - le - my ! « Hólas, mon Dieu ! Ah ! pauvre père ! — Que ferons-nous ? tout bas : Maintenant que — est à nous, j'aurai tout le premier lait, — et je mangerai mon saoul de gdpe. » le bien �SEBÈUTURAS de naut : « Quau, ouro, eigarâ mas massolas Ouro, quau garnirâ mous fus ? » de bas : « Te sis crebâ... tant de foutu ! A ouro que tu lé sis pus, Euras pas mitei de leissolas. » La Partido Tot acò puro em' de sèuliau ; Omis, fènnas, drelous et drolas, Sègon la boueitio dau Bartau, Soubre d'eipanlas coumo un trau, Mentre que tabuton las solas. Dau caire de soun davanté, N'is uno qu'issuègno sas jautas ; N'autre sét, que tiro las pautas, Couè tors, e plejo dau raté. �203 FUNÉRAILLES haut : « Qui, maintenant, réparera mes massoles ?(battoirs). — Maintenant, qui garnira mes fuseaux ?... » tout bas : « Tu tu n'y es crevé... tant pis I — Maintenant que es plus, — tu n'auras nul besoin de bouillie... » Le Départ Tous mes, pleurent avec des boquets ; — les hom- les femmes, les garçonnets et les fillettes, — ils suivent Je cercueil du Bartaut, — (porté) sur les épaules, ainsi qu'un tronc de bois, — pendant que claquent les semelles. Avec qui le coin de son tablier, — il en est une s'essuie traînant les joues ; les jambes, bant les reins. — une autre suit, — le cou penché et cour- �204 SEBÈUTURAS Tritous, vès las Crovas-dau-Mas, Han vougu sègre en quet vouïage, Pré hi plantâ 'ti liour èubrage, Queti que mai tournarâ pas. El Ccn?et>tèri Ouro, chabâ dau mouchadour ! Soubre las pèus cléuvadas, De tiarro, pèr palladas, Devalo em' d'uen brut de tambour. Précò, chacuen le laisso , Ouro que l'han metu, Eivenlà diens sa caisso, Au prigond dau pertu. Ouont èro cavado la crovo, Que lé vesion re ma de nei, Ouro, ta-pau de tiarro novo Fa coumo un pouyou de téupei. Peitas I Le Tèms, grando gadoueiro, Diens quasi-re, hou planarâ; Soubre, précò, 'no fouorto peiro Escutado se boutarâ. �205 FUNÉRAILLES Tous, suivre vers les Croves-du-Masw, — ont voulu dans ce voyage, — après avoir suspendu leur travail, — celui qui ne reviendra plus. Au Cinjetière Maintenant, c'en est fini Sur du mouchoir ! — les planches clouées, — la terre, à pelle- tées, — descend avec un bruit de tambour. Ensuite, chacun le laisse, —maintenant qu'on l'a mis, -— étendu dans sa caisse, — tout au fond du creux. A la place où était creusée la fosse, — dans laquelle on ne voyait que du noir, — mainte- nant, un peu de terre fraîche — y fait comme le monticule d'une taupinière. * * Attendez I Le temps, bientòt l'aplanira ; ce grand — ensuite, grosse pierre — sculptée s'y posera. ()) Les Croves-du-Mas, nom du cimetière. niveleur, — au-dessus, une �SEBÈLTURAS Coummenço sa pus lounjo eènso, Acò is pas de dire non. Ati, van eicrièure soun nom, Embei sa mouort e sa neissènço. Fugué io niéu pei que Mandrèn ! Fugué io pas prtm mai rèubaire Qu'is pas le pelliarot pesaire!... Ouro, de se, n'is re couniènt. Que le sounèsson Come, Que fuguèsse Bastien... Fa de re ! Ti, pas mouen, Le sonon un brave ome... Ainsen-souét-il, amen ! t �FUNÉRAILLES 207 11 (Bartauí) commence son plus long bail, — il n'y a pas à dire non. — Là, on va écrire son non, — avec sa mort et sa naissance. Fut-il pire que Mandrin ! — íut-il plus voleur — que le pelharol(1> peseur !... — maintenant, de lui, on ne connaît rien. Qu'on lien... le nommàt Côme, — que ce fût Bas- — cela ne fait rien ! Là, du moins, — on l'appelle un brave homme... Ainsi soil-il, amen ! f (1) Pelharot. Chiflonnier ambulnnt. �'No Messo dc lous Mouorts (Di) El païs de lous Mouorls, — M ' han dis o iéu hoii crèse — Un cop, soubre las dèze, Lé se quienlhèron de cors E faguèron : « Quous dediens liarro, Quous-ti " quiescunl in pace ", Anen I del sero venias cé, Que sés jagus... la nut is claro ! » Adoun, sounaren lou curat Que io vene dire la messo, E précò soun estolo presso, Io chante mai lou " libera ". » Vejas quet bèse embei sa coumo, S'acò is pas un lume d'or ! Soun trau blanc, s'acò is pas coumo 'Nó grando cero de lous mouorts ! �Cne Mcsse Macabre (Légende) Dans le cliamp des Morts, — (on me l'a affirmé ot je le crois) — unc fois, sur les dix licures, — s'y dressèrenl des corps qui dirent : « Ce:ix (qui sont) dans la terrc, — ceux-là qui " reposent en paix ", — soir venez ici, — (vous) qui ètes allons ! couchés..1. ce la nuit est claire ! » Alors nous vienne dire la appellerons messe, — et le Curé — pour qu'il qu'ensuite, ayant pris spn étole, — il chanto encore le " libera ". • » Voyez n'est pas ce une bouleau, avec sa chevelure, — si cc flamme d'or ! — Son tronc blanc, si cc n'ost pas comme — un grand cierge des morts ! �210 'XO MESSO DE LOUS MOUORTS » Quau fara clei ? Quelo pibouno I ïa pau de ruado, l'eiparsou ; L'auro que fiaulo, lou-s ripous, 'Bei lou cre-cri pèr l'eichenlouno. » * * Veguèron s'eibada las toumas I)c tiarro és las Crovas-dau-Mas. Quen pau de brut quelas fantoumas Fasion sens gi marco de pas I Ch'avias vougu prene quaucuno, Que venio en rasebu dau sèu, Eurias ma tengu un lansèu Fa en tialo de clar de luno. Précò tournèron diens la crovo Pèr lé reprenc liour grand som, Ouonl dengu ha set nimé fouom, E fason la mai lounjo pauvo. + �211 UNE MESSE MACABRE » Qui fera de rosée les répons, l'assistant ? Ce peuplier ! — Un pen (fera) l'aspersoir ; — avec — le vent ipii souffle, le cri-cri du grillon pour clo- cliette. » * * On vers vit s'entr'ouvrir les Croves-du-Mas. les monticules — Que — de terre peu de bruit, ces fautômes — faisaient sans aucune trace de pas ! Si vous aviez voulu s'approchait au ras prendre du sol, l'un d'eux, — qui — vous n'aurjez tcnu qu'un linccul — fait en toile de clair dc lune. Ensuite, prendre leur il revinrent à leur fosse — pour y regrand sommeil, — où personne n'a soif ni faim, — et où l'on goûte lc plus long repos. �Eimàyo Tau dôvon rèire au cia, tau iéu mai he reigu, En prene lous totous redonds d'à plenas graugnas. Me poutounavon hou, doun 1 A ouro, dengu... Lous vés prenon, perai, lou biais de Baragaugnas. Joueine, quant n'he segu d'aquous mourres gentous Vel bèu, ouont he begu d'amour à pleno lauro ! E ouro, mai-que-mai flapis, is de lansous Que sègue... — Lountèrns vièure is ma de vido pauro ! El jour d'anu, nen sé vès l'oro dau sere : S'he 'gu plasi he 'gu enquèro mai de peno. Mas, deque fai 'bei Quet d'à-su, quau reit quau reno ? ... Re ! �Mélancolie Ainsi que l'on doit rire au ciel, moi aussi j'ai ri, — en saisissant la rondeur des seins à pleins doigts. — M'embrassait-on, alors ! Maintenant personne...—Les vieux prennent, n'est-ce pas, l'aspect d'épouvantails. Jeune, combien en ai-je suivi de ces jolis minois — sous le taillis, où j'ai bu l'amour à pleine lèvrc ! — Et maintenant, de plus en plus lassé, ce sont des linceuls — que j'accompagne... Vivre longtemps n'e'st que de la vie misérable I Aujourd'hui, j'en suis à l'heure du crépuscule : — si j'ai eu de la joie j'ai eu encore plus de peines. — Mais, que fait à Celui d'en haut, gémit ? — ... Rien ! qui rit (ou) qui �Lc Jujamcn dc S*-Piarrc (Hèn mitei d'Eifans). « Maridas - ous, fajas d'eifans ! » Le Seniur digué 'cò d'eijaire. Demore gis d'eiplito au caire... IN'lièn tant mitei pèr nòutris chams ! — Un cop, Sent-Piarre el Paradis , Que nen tet la clau de las pouortas, Veç;ué ma riba un bourdis De moundo de totas las sortas : De païsans, de vialeirous, E de moussus e de madamas, — Chacuon re ma embei liours amas , — De maridâs e de garçous, De dròlis mai, embei de íìihas.... Ero coumo un tropé de vouilhas Que se bussavon 'ti tritous. Un medeci, proumei tabuto ; Un fourmancien, précò 'no puto. Pèr darrei, 'cò venio de quouas �Lc Ju§cmcnt dc S*-Picrrc ( Nous avons besoin d'Enfants ). « Mariez-vous, faites des enfants I » — Le Soi- gneur a dit cela, il me semble. — Qu'il ne resle aucun outil dans les coins... — Nous en avons si grand besoin pour nos champs 1 — Un jour Saint-Pierre au Paradis, — dont il a la clef des portes, — vit subitement arriver une cohue — de gens de toutes sortes : — des paysans, des citadins, — des messieurs et des madames, — (n'ayant chacun rien que leurs âmes), — des mariés et des célibataires, — des jeunes gens et des jeunes íìlles... — c'était comme un troupeau de moutons — qui se poussaient là tous. Un médecin, frappe le premier ; —■ un pharmacien, et ensuite, une fdle de joie. — En arrière, il venait des queues — d'avocats suivis d'avoués , —■ et des �LE JUJAMEN DE SAINTPIARRE D'avoucats segus d'avouats, E de cleis embei de noutàris; D'ussiés, de curâts, de vicàris.... — Tot acò is d'omis de be, E soubre-tout quelous d'afaire, Que volon ma, tritous le be... Aquet dau maleirous pleidiaire. — Pèr chaba 'cò ribo ès le cia 'No vèlho fdho eicarcassado, Que bàilo dau tièu 'no bussado Sens que pouguèsson l'empeicha. Piarre paris diens 'n'eilussiado E fa : « Venias vàutris vès iéu, Que sé le Juge dau bouon-Diéu! » An' ! Procho - te 'ti, medeci, E, venio te mai fourniancien!... Perai? sens vàutr', en re de tèms, De tant de mounde que neiscis, La tiarro vengudo petito Dé ho, nen tendriâ pas h mito, Mas nen tués be che telamcn ! Seriengado en eilavamen, Emplàtris, drogo incounigudo... �217 LE JUGEMENT DE SAINT PIERRE clercs avec des notaires ; — des huissiers, des curés, des vicaires... — (Tout cela bien , — et surtoul c'est des hommes de ceux (les hommes) d'affaires, — qui lous, ne veulent que le bien... — celui du malheureux plaideur). Pour finir, arrive vers le ciel, — une vieille fille toute cassée, — qui donne du derrière une poussée — sans qu'on puisse l'en empêcher. Pierre paraît dans autres, venez vers le Bon-Dieu! un éclair — et dit : « Vous moi, — qui suis le Juge pour »Allons! approche-toi ici, médecin; — et, viens toi aussi, pharmacien !... — N'est-ce pas ? sans vous, en peu de temps, — de tant de monde qui naît, — la terre, devenue trop petite, — certes, n'en contiendrait pas la moitié, — mais vous en tuez bien tanl! — Coup drogues de seringue inconnues... en lavement, — emplâtres, — Bah ! Tout cela fait de l'ar- �LE JUJAMEN DE SAINTPIARRE Basto! Tot acò fa mounudo. E le mounde mouris ma mei... Nentras ! fasés voutre mitei. » À te , bravouno Madalène , Anu, chau l'amour que te mène El Paradis tot drit. Sis gudo tant amado, Que te sis perdounado, Coumo ha dis Jesu-Chrit. L'amour is 'no prejeiro... Passo 'ti, te proumeiro ! » E vàutris, mounde de íìlous, — Dise le mounde de chicano, — Omis de liso embei soutano, Vautris, las drolas, lous garçous, Nenlras, venias, Diéu ous perdeno! Chacuon, davans qu'ètre vengu, Hès be gu voutre séu de peno, Perai ? Sufis de hi viéugu. Ta pau de mouens, ta pau de mai, Mas, de que ous faguèssas niéu Es bas, chacuon agué 'cò siéu, E chacuon agué be soun fai. » �219 LE JUGEMENT DE SAINT-l'IERRE gent, — et les gens ne meurent que mieux !... — Entrez ! vous exercez votre profession. »Toi, gentille MaJeleine, — anjourd'hui il faut qne l'amour te as TLI ainsi été qu'a conduise si — au Paradis directement. — aimée — que dit Jésus - Christ. tu — cs pardonnée, — L'amour est une prière... — passe là, toi, première ! » Et vous autrcs, monde des íîlous, — (je dis le monde de chicane), — hommes d'église en soulane, — vous, les filles et les garçons, — entrez, venez, Dieu vous pardonne ! —Chacun de vous, avant d'être venu, —a il bien suffit eu son d'avoir plus , — ìnais , saoul vécu. de peine, — n'est-ce pas ? — Un peu moins, un peu quoi que vous ayez fait, — sur terre, chacun a eu son lot (ça sien), — et chacun a eu son faix. » �LE JUJAMEN DE SAINT-PIAURE Mas, qu'acò is que se ricond Alin ? Quaucu o be quicon ? M'engane pas, pardino, Is la vèlho bedino : « De qu'has fai diens la vido, Embei toun dinouïaní ? Te nen sis pas servido... E pami, chau d'eifans Pèr manpia lous voulams. Pèr fare la crebido E juda le grangei ! Sis coumo aquet vé benitei, Alin, ouont fìalo la ragnado, El caire ricoundu , E se procho dengu... Re ma te de dànnado ! Vai prene pèr galant Lou diable que s'einoyo... Anen doun, gènto nòyo, Anen, foueito le camp! �LE JUGEMENT I)E SAINTPIERRE Mais, bas ? qu'est-ce Quelqu'un, 221 que c'est qui sc dissimule — làOQ quelque chose ? — Je ne me trompe pas, parbleu, — c'est la vieille béguine : « Qu'as-tu fait pendant ta vie , — de tes char- mes ? — Tu ne t'en es pas servie... — et cependant, il faut des enfants — pour manier les faucilles, — pour façonner la terre — et aider au fermier! » Tu es commc ce vieus bénitier, tisse l'araignée, — caclié personne ne va... dans un — là-bas, où coin, — et oú »II n'y a que toi de damnée ! — Va prendro pour amoureus — le diable qui s'ennuie... — Allons donc, jolie mariée, — allons, íîche le camp ! » �Di de Païsans L'eitiéu, prou d'oro ; lou Beni e lou Grabié que soun vesis, bouton le nas fouoro. B. — Sis tant abouriéu, del mati! G. — Dé bo ! las neiras me goulavon e me poudio pus dermi. Ma ganello, coum' acò m'is vengudo : « Dé ! chabo de demena, e laisso dermi le paure mouonde. » Adoun, me sé plantâ. Mas, tc mai, sis pas tardiéu, mijaire... B., viso ie tèms: — Ho! Me sé levâ d'oro rapouort le tèms ; pléurâ, sabé... G. — Pléurâ ? 'No bouno m... ! N'ha pissâ tris goutas ahéiri, e anu n'is pu couniènt. B. — Monimi, lou tèms is confle. G. — Lou tèms is prou couíle, che volis, mas quelo puto d'auro pas creba. mantet. dispartis E, 'n las niolas que podon plaço de B. — Pami, n'èurian gran 1 mitei de pléure, acò se ta-pau d'aigo ! Eijo me quelous vouyèuris... pas mai longs que 'no barbo dau sate. �Propos dc Païsans L'été, de bonne heure; Benoit et Gabrìel qui sont voisins, mettent le nez dehors. Tu est bien si vaillant, ce matin ! Oui, certes ! Les puces me dévoraient et je ne pouvais plus me rendormir. Ma femme m'a dit, comme çd : « Allons, íìnis de t'agiter, et laisse dormir le pauvre monde. » Alors, je me suis planté. Mais, toi aussi, tu n'es pas en en retard, il me semble. regarde ie temps : — Oui ! jo me suis levé de bonne heure en raison du temps ; il pleuvra, sans doute... II pleuvra ? Jc t'en fiche ! II en est tombé trois gouttes hier, et aujourd'hui il n'y paraîtplus. Cepondant le temps est chargé. Le temps est bien chargé, si tu veux, mais ce maudit vent disperse les nuages qui ne peuvent pas crever; ct, au lieu de pleuvoir, le temps persiste. Pourtant, nous aurions grand besoin d'un peu d'eau I Regarde ces regains... pas plus longs que ma barbe du samedi. �224 Dl DE PAÏSANS G. — N'éfé I Quant fa, ouro, qu'ha pus pléugu? B., que se penso:— G. — Is be Fa ati dous mis, gaire à dire. loag, per acj 1 Loa vouyóure?... E las rabeiras que vuvon niraé crèbon ! Adoun, ma Bardello e ta aya ? FroumèntOv.. coumo las fare B. — Cheti pàure tèms ! G. — Ho, foutu tèms, s'acò countùnio. B. — Que lé doun faire ? Re. Aqueli su-nau fa ma coumo vòut... — Tè ! boujan nàutris d'ati... Me chau na difare quet planjou... G. — E iéu, 'na digrama las trifas... partisson. FI. Avoust de 1908. R. M. �223 PROPOS l»ì PAÏSANS G. — En elïet! Combieri y a-t-il, mainlenant, qu'il n'a pas plu ? B., qui rédéchit:— Voilà deux mois, à peu près. G. — C'est bien long, par ma foi! Le regain?... Et les raviòres qui vivent ni ne crève.it ! Alors, ma Bardellc et la Fromenïe,,.. comment leur faire donner le lait? B. — Mauvais temps ! G. — Oui, temps de misère, si ça dure. B. — Qu'y faire ? Rien. Celui d'en haut ne fait que comme il vcul... —■ Tiens ! ôtons-nous de Ià... il faut que j'aille défaire cette meule de blé... G. — Et moi, aller désherber le champ de pommes de terre... ils partent. FIN. Août 1908. R. M. ��227 Corrections P. 12, 5e vers, lire Doro au lieu de Dore P. 18, 1er vers, id. id. id. P. 32, 3" vers, lire panladas au lieu de pandalas. P. 40, dédieace, lire proufessour au lîeu de professeur. P. 124, 13" vers, lire que voulès au lieu de que voulé. �Taulo PAJAS Règlos pour la prononciation 7-11 Prefacio. '2 Virado U Partido 1° Em moun Païs (sounet) 16 Ma Doro Patrio! 18 24 Viro que viraras 28 Pè Païs Pauvo-te Grangei (sounet) 3i 40 Er de Lèuveto . £2 Voues de las Fouonts 44 . . D'eijaire (sounet) 50 La Crossairo 52 La Cigalo 36 E viro , Fus de ma Coulegno Chansou dau Pastour 60 64 �Table PAGES Règles pour la prouonciation 7-11 Préface 13 Tournée *8 Ire Partie A mon Pays (sonnet) Ma Dore 17 • 19 Patrie! 25 Tourne que tourneras 29 Par Champs 35 Repose-toi, Fermier (sonnet) 41 Chant d'Alouetle 43 Les Voix des Sources 45 Mirages (sonnet) 51 La Berceuse 53 La Cigale Tourne, Fuseau de ma Quenouille ... 57 61 Chanson du pâtre 65 �230 TAULO PAJAS Cops d'Eicoussour 70 Van claure 74 Counte de la Grando 78 Lou Grelet 82 Van gèire 86 L'Arpado Fedas. 1° La Paro 90 94 II» La Draïado 96 Sèut le Palhis 100 L'Eiciro 104 Darreiriâ 108 Retrais d'Eivar 112 Joueino Païsando 116 Vé Païsan 120 Es la Prejeiro dau Sero 124 Es la Messo de Ménut (sounet) 126 Missou (sounet) 128 Prejeiras dau Païsan 130 'N Eirous 136 Lou Chaine 138 Iroundas 144 Sèut lous Bèzis La Chadeno (sounet) Menimi ! (sounet) Adeissias ! ' • • 130 152 154 156 �231 TABLE PAGES Coups do Fléau 71 On rentre 75 Conte de l'Aïeule 79 Le Grillon «3 On va se coucher 87 Le Hersage 91 Brebis. 1° La Garde II" Le Cheminement ... 95 97 Sous le Chaume 101 L'Ecir 105 Arrière-Saiso:i. Croquis d'Hiver • '09 113 Jeune Paysanne 117 Vieux Paysan 121 A la Prière du soir A la Messo de Minuit (sonnet) 125 127 Moisson (sonnet) 129 Prières du Paysan Un Heureux 131 137 Le Chêne 139 Hirondelles Sous les Bouleaux La Chaîne (sonnet) Quand même ! (sonnet) Adieux ! I*5 131 133 133 15" �232 TAULO PartîdO 11° (Miclaçnas) PAJAS 162 Lou Chetit Bèse 164 Di de " Peiro-Coubarto " . 172 . 176 Lous Mouinis de vès la Chas-Dieu 180 Mito bou, meliour noun pas paure 185 Primo en la Crovo d'Arrens . . Le Cournaire dau Jéuvo-Saint. Partido . 186 dau Counscri 190 " El Païs I " 198 Sebèuluras No Messo vès lous Mouorts. . . . Eimàyo Lou Jujamen de Sent-Piarre . . . Dis de Païsans 208 212 214 222 �233 TABLE IIe Partie (Mélanges) PAGES Lou Pichoun Bes 163 Légende du Dolmen 165 Le matin dans le val d'Arrens 173 Le sonneur de trompe du Jeudi Saint. . 176 Chanson des Moines de la Chaise-Dieu. . 180 Demi bon, meilleur que mauvais . . 185 . . Départ du Conscrit 187 " Au Pays I " 191 Funérailles 193 Une Messe macabre 209 Mélancolie 213 Le Jugement de Saint-Pierre Propos de Paysans 215 ..... Corrcctions 223 227 0 ��Maillane (Provence) 26 Août 1908. Mon Ami et cher Félibre, J'ai lu et relu avec grande attention et un réel plaisir vos " ÈRS DE D'UEN PAÏSAN ". Grâce à l'orthographe absolument classique que vous avez su appliquer à votre dialecte, le parler du Livradois devient compréhensible à tout notre Midi, et je vous en félicite. II fait bien chaud, mais vos chants rustiques viennent me rafraîchir. Je hume à petits coups ces haleinées de votre plantureuse Auvergne, de ses " combes ", de ses " puys ", de ses bouleaux et de ses chênes. Tous ces " ÈRS ", toutes ces inspirations si naturelles, sentent bon et nous reposent de la poésie livresquc, de la littérature de cabinet. Je vous remercie pour les hommages et souvenirs qui émaillent ces floraisons des bords de la Dore; j'en garde le bouquet sur mon coeur de poète et d'ami, et en ce peu de mots, je vous adresse ma sincère louange : « vous êtes un charmant et franc Félibre du bon crû... » FR. MISTRAL. ��IMP. MIGEON — AMBERT ���� http://occitanica.eu/files/original/f77cf6b18e9cf65160daff933be6a194.jpg b12da4a3c973864655049ee56974c56b http://occitanica.eu/files/original/8cb7b9031887692f6531584669750cbf.jpg f10ee81af06282ee73e68feac16be102 http://occitanica.eu/files/original/6dd8f90a37594a8abb4b32227a017624.jpg 57e061b215c8fa7d9e2737e05398e49f http://occitanica.eu/files/original/386ddab1b233206441772df1c5a1d740.jpg b48251577e5e2d78f34f78f5416e3695 http://occitanica.eu/files/original/f2b5376160b8f25505ce4820a17d6a4c.jpg 8a82f41a04273b63a2cbf59156a75b00 http://occitanica.eu/files/original/77a8565f39158f69b2dab5a3c36fd1c6.jpg 91ed75be19c5751ac8bfb100ab5c5804 http://occitanica.eu/files/original/55241a00899100792877213fffc6142f.jpg 6a726c8ced76b6a01043094d342a4d0e http://occitanica.eu/files/original/e0281fda0daa98528fdf81c0e825289a.jpg dbefc1c981a7ec161dd2a971bfc56fd1 http://occitanica.eu/files/original/d534128c34106a68194f77536808bb7a.jpg 13284a81667c7070f58807329fefd5ac http://occitanica.eu/files/original/7560f9dd9786dcbd783b8f46ca7d2911.jpg aeffdae8da6e9ae2ab90488feaba3529 http://occitanica.eu/files/original/58ae6ebf66f4df0e4e55156e0eddf5cd.jpg 9e301f407b7a55a431ae0c500d837fb8 http://occitanica.eu/files/original/28ce9d638753123db702d2f90316d726.jpg d4ddc34fe7d9e2516fb6ecaa39642b0a http://occitanica.eu/files/original/8d1ac0dfe748e6e2dba34d3ff6368a8f.jpg 9b79164b23dfc6bca70e5c604d9a38cf http://occitanica.eu/files/original/c384bf185fd6390e73fb4f28c03798e6.jpg 9453ca9ecbb7549f80a9a9134a8dc364 http://occitanica.eu/files/original/1ba3cb7151b45f80f10c833015fbe586.jpg f8f1d0f02da52e61dc425418d0fafd5f http://occitanica.eu/files/original/1fad95eb0feacc37024fab46c31e8172.jpg 24610df5dfb736fc1363cc78cbd1396e http://occitanica.eu/files/original/0ba4a650fcbf95b29c7dd6a98553034e.jpg 4f8c1b564d9f4d060f393dee45e62801 http://occitanica.eu/files/original/15e47d39df2c9232f741ff2d1773ae77.jpg 1537c81b5a288a174208c5a66136ec62 http://occitanica.eu/files/original/face118806bb8cf91ab0ce3e7f64bf22.jpg 75c2a9d6b216db3d23c44d2badae0643 http://occitanica.eu/files/original/2466e3e72e41750daf33704f84c11476.jpg 315606cc2e50fdebd3298e24fea452f1 http://occitanica.eu/files/original/4b21f0e33b353be027521e7a23296dcb.jpg 4f861f545dcdb6bdac3f086ef06a1391 http://occitanica.eu/files/original/f775ed71b5869f4a889e064c620edfa4.jpg 7be8ab9bc8864a522502bd94383c66aa http://occitanica.eu/files/original/e7403ba09684d8029a27785868d8c7e0.jpg ed54415c49426fc5351ad36cb53837a8 http://occitanica.eu/files/original/694636e317d0454c79b13c793fb18c9d.jpg 737f3d10702c8a78f3e4383eabd64c4b http://occitanica.eu/files/original/a7ef22bc821c0e4b53dabba568e2efe1.jpg 36ee7042c7a89c8cc3839dcb560f6714 http://occitanica.eu/files/original/ae148facb29c4cd3e0d56feec588eac9.jpg e11fc53612fcc52eea5b477a2f13dca4 http://occitanica.eu/files/original/3cb960552c3a9a2439c4a505533f05b2.jpg 9eb26699a79c762c8bb5d11271ff43cc http://occitanica.eu/files/original/c5ddb948e60270e7c49c067ae29cfb55.jpg 1980ee16e6fcd94b6384ccd3eb89a2dc http://occitanica.eu/files/original/fdc02d79cbcdf05773bfc7956d494c72.jpg 581155400ddab9a6790c83e94825a4f5 http://occitanica.eu/files/original/d06852a29710decb8de8b5970ba2cf7c.jpg fc3c686bf96553d4dda39c8f03f2e6bc http://occitanica.eu/files/original/aaa27e974777d70591ead5746e6fa403.jpg ebfc34f6dd807f7375e6a9929f5429f9 http://occitanica.eu/files/original/5b9898e626ae98c1b179e64167c3d71d.jpg a24f4e46d8e155754b345fbcccb7f7b1 http://occitanica.eu/files/original/0771bb518d3ec753e753cc85efafae3d.jpg 66592381b4199f4a9251f61ecb188957 http://occitanica.eu/files/original/72d8321faaf684cd3e5d58b10e3b3def.jpg c4ed8474ef46f379a2e57ecf0c8263ad http://occitanica.eu/files/original/cfca4e423921aab3dd181602b104bce7.jpg 2517592fc4f882241bbe6e71f64d462e http://occitanica.eu/files/original/b8401845d41a0e54d03826e84cba35ab.jpg 0b7a00ca32f578208a60547ff4f626da http://occitanica.eu/files/original/5bce90d3085b46d59ca87ce9b300464a.jpg 7303ac6f07b8a757f64f85112378524e http://occitanica.eu/files/original/71abfe8df73905f794b2b65478da82cc.jpg 43c5c0ef0a5f12fed3e587ab43ec8e27 http://occitanica.eu/files/original/2e1dc895260a0c2c688afd7edbab5d34.jpg 74a23cf2b6991529edd9f50a3ad84087 http://occitanica.eu/files/original/2d7fcff6c2eebc03d69c4de83cc49d69.jpg aa11638bea1befe3434eb8b1efd2cf42 http://occitanica.eu/files/original/eb91db6471bbe482aa892c4f7cad18c5.jpg 54035a8e95daca2a6a34a4acecf9f0c6 http://occitanica.eu/files/original/20c7d4c0d8b53cd50ecea769c182ee7a.jpg 54d28680453605c97f0fd768e17b85f7 http://occitanica.eu/files/original/62655299fad89bbefd041c630bc10f76.jpg b8918e5eeb540a836b2b342c51d09a6c http://occitanica.eu/files/original/9a5c306423056977ac851c8bf3652ae3.jpg 9d5e9230d7a9bf5e4ed3f95adb11e0b5 http://occitanica.eu/files/original/07f2b31f5755576c991b92eb11758efb.jpg a4f929f861f0f1e45b5e13ea25084ebd http://occitanica.eu/files/original/7cc77aa74aee9b3cc7526f48fe848e49.jpg 21a81c8c360763330eda5aeaf8733023 http://occitanica.eu/files/original/e65ea2eca2d4e2e54ec8c6ed67210434.jpg abee26f7b057b7ea220585de8ff1e607 http://occitanica.eu/files/original/8e48acedb1e95441c8b09c2d3ed615fa.jpg 98697d484ebc6301a1e3c74707414968 http://occitanica.eu/files/original/664596cd4b8b23265bea79f89d0a6c01.jpg 2229b61b3ed66943dcabc431bcb89451 http://occitanica.eu/files/original/57d258237a27d41d8d33caf8e248a8f0.jpg e683daa8d26d154e786df43095e8c813 http://occitanica.eu/files/original/0ec4207370f4dadf87b06c8a67bd940d.jpg 2c418a4dbf9f27f56b5f66276f90245d http://occitanica.eu/files/original/8fa993935046e25885fb1c704278dd4c.jpg 08e256f42ea76858edb13e26b92d5bb5 http://occitanica.eu/files/original/99d4ccd3bf1601d47c2010a15a561eb4.jpg e5654e02bc613ff876892b1d3aa3089e http://occitanica.eu/files/original/bbc202e8e906d0f06241eef89c21d267.jpg 45649827fd80a9b34e729a8948adcb6e http://occitanica.eu/files/original/2d50c5ad61d70aa2030ec66fffc6f0b5.jpg a652badbc230c2ad4cede869fc1090c8 http://occitanica.eu/files/original/b3b7536c355a437f668ca6d38a58e10b.jpg 30b5637d5f55866ac9dd5b7f167b2a06 http://occitanica.eu/files/original/1e6083ec51aa26e80891a8d71b015df0.jpg 3721c370edb6aac3a9d86fc9598506e7 http://occitanica.eu/files/original/c7327004337bdfbdccb61fbfb4c4bbf5.jpg d855f63be150e99aa5c1394d88322a31 http://occitanica.eu/files/original/c540018faba9af6de4fac34161e0f7bc.jpg 84ccc3e9f2d3fa77f89dfd8d8e48b229 http://occitanica.eu/files/original/3d224b3045a82bb41159b93e6fdb794a.jpg 8a4b73e466b8e4e85a080689983fd6b3 http://occitanica.eu/files/original/2104d41c823c54c47746fb19c1c71146.jpg d0399e8d42cb18acc397aa84803a2989 http://occitanica.eu/files/original/07564b3993b8f096eeba00c62c4d38e8.jpg 580ae0caffe0cbcb584bc60ec6a37d03 http://occitanica.eu/files/original/f00734ded8daa4c1741e9643822cc705.jpg 65ec10ece2109bd69ea979e81442b289 http://occitanica.eu/files/original/6395b69a954ac0c505ac714fa398f3fc.jpg 1d32c4088ef50d3bf686c2c3e14de29d http://occitanica.eu/files/original/b8de80085982219b8a42769fa3e49fd1.jpg ace687e30331b4203f07d5fae71584bc http://occitanica.eu/files/original/f74b978ea5418fda414c4a854740e92a.jpg 8e89dbe1733939849c3238ed5438fc8f http://occitanica.eu/files/original/a2afa25ee1614878305bdf55b928a4c4.jpg 4a697732340d99af62de4ff3d39e159d http://occitanica.eu/files/original/197ecd917c0dfd4716ea920d5a0e876b.jpg f4dc8e89c4e4acaa94a325d689a85c97 http://occitanica.eu/files/original/105d9d9bc0532b707f86086482fa6c92.jpg 22c5a3c904b016f34d3eb88a57958c92 http://occitanica.eu/files/original/955b7a33b5042ba000f25db5c7ecb633.jpg e7f00cb69a9cc9b0c5937bf237b25b00 http://occitanica.eu/files/original/c50bc9a256483ff3536dc179a49e52a5.jpg 5745c1c493e8662593da748ab243e73f http://occitanica.eu/files/original/9f16157376301c9bb402c3bc4c90b10f.jpg 6a878cd0aadf9516f54ce40297ca5c12 http://occitanica.eu/files/original/d4dbc65edcf072bd8c9b7b1040657f6c.jpg 5edf9e6e43b08e0db3c7d8a0b15e5c71 http://occitanica.eu/files/original/0b6bfa731987c7e177b24c6edf127aea.jpg 0656d0359a36f5ddf7f7b62abc3f7d41 http://occitanica.eu/files/original/83cd34caef9c928e4a17965012abab39.jpg 209f164a75fde5a30ca528b344846baf http://occitanica.eu/files/original/d7091c8832ef9a938e62312626761f1a.jpg b04ad329c43fd3101f67a31fe84caf30 http://occitanica.eu/files/original/4156f53ef3236170ef56edb1ae6367ad.jpg c1e1f9575768dab6e57a1c53381f20eb http://occitanica.eu/files/original/a6f43301b600e0cb70c84c8383b2c8e0.jpg a235301692391d6561a3a3aa219702f7 http://occitanica.eu/files/original/2b78c4f392a0c98c2d704116b59b15df.jpg e5b9a61640ac7975453bc227ec963cc7 http://occitanica.eu/files/original/f39ce63c364beeeb350da78e4a636a04.jpg 9e14feca1f839ba2b11568f605c4992f http://occitanica.eu/files/original/bb9616af45da8af2eaeff95ce0d29535.jpg 02f4a0d5ba278ba5239ff451cb666c75 http://occitanica.eu/files/original/58f00b61696269fd38de9d5af711984d.jpg f20bac692e817ad7d82904f46da227d6 http://occitanica.eu/files/original/ba2effb07b8ef38b0b5644c60d0aab3d.jpg 6f38c126adee603031bd1e2f5257f107 http://occitanica.eu/files/original/8d111d3cc45f4e28e9acf55eda5e1cc1.jpg 3d9235f31dbdafa5b3e9d0baee3c7c28 http://occitanica.eu/files/original/a2ddda20fd1492909c5097e406bbd5d9.jpg 4f9c1c31e0ac26a3907662fcaa7d4b7e http://occitanica.eu/files/original/c302c0c182e119fa13895dd493f3ddb3.jpg 752b18f8e76648fbf229dd8345d2a8f8 http://occitanica.eu/files/original/e8c4c2b470e67e2115d09c549383cd58.jpg 6603f0dfd77c901653e8e6955943093c http://occitanica.eu/files/original/3a85145b2b03de5baa99f9b71d721dc4.jpg 8db6a3f274e8790f9a192c250bf97df2 http://occitanica.eu/files/original/f2bfc6ef18afdf2578c8f18620944e37.jpg fd398a2438091b335be1d3e75eed5d5d http://occitanica.eu/files/original/bbf51a32a0a7bc4aa9a0a6713ec21241.jpg c31039d4518cbe7e58546071234171b2 http://occitanica.eu/files/original/e2bc97300be962c5a048029781f859ee.jpg 895c237e984b114076cf1429c9409873 http://occitanica.eu/files/original/fde8cf365b4691f3b2928a8b0f4f46c3.jpg 1cd09d34bda7329bb8fdecff014b37a1 http://occitanica.eu/files/original/3b931ba250c1811c131f8de903cdd749.jpg 8e534fc9e98bd08001e39d3348de2845 http://occitanica.eu/files/original/2d3cb2a1b6dc81906b70beae89596231.jpg 212f734e24e94d7412daada9d5465d38 http://occitanica.eu/files/original/82f34a67e4969ad5b9c8d25d73df2655.jpg 56491072dd60bbbf2f24028723d1dbb4 http://occitanica.eu/files/original/46528bd88aba5e45982c1a4e2ba73125.jpg 27358c4a426446cb099b5ca68ac17032 http://occitanica.eu/files/original/a03e861937f32363539e2700d190debb.jpg ac1b82406d1c912e551b6df16e6be5ad http://occitanica.eu/files/original/f0a648c5f4abaf1600f48441915f5801.jpg 414764334c71ee361e248aa96ff17702 http://occitanica.eu/files/original/e0afbe7b0e24a61eb849d1e459632f34.jpg 947788835aadf941d39790902d9ea538 http://occitanica.eu/files/original/6256ffe7f448f47e705694b2a9d7fdf3.jpg 0fbaf46b3c19dd2cef5bee4819cfad53 http://occitanica.eu/files/original/97104287c889033b4ee048a6b4784c4a.jpg 43df055c5374664dbcf0386f3e498da0 http://occitanica.eu/files/original/ca21660dad3b0266d844853d92a4fe7d.jpg 48f6d7b9739815b7f21bf4060cd4b8ee http://occitanica.eu/files/original/fced82e7732780d004a5f475adb36d4b.jpg 60b951372bd7d43228862b4dc53264eb http://occitanica.eu/files/original/3bfaebfede044873860ae4bca52ed5cc.jpg f4396bca75dcdc873a26786534787a14 http://occitanica.eu/files/original/b798cfaff0c01d016574eab167abc947.jpg fd4d60bfe1a5f2f84d420fc5f0b16366 http://occitanica.eu/files/original/b1da84bff2309ecb004da7a14b75de46.jpg b621d29ae0b6fee2dc3084192cd0771f http://occitanica.eu/files/original/039681c7797b79f9d06b93945105c9a6.jpg d1c7ef8c23542c80aaa89b3f889e80c1 http://occitanica.eu/files/original/c3d7017c93d34901eecc1255781c9176.jpg f71a279cf2a300d899766c11097184c8 http://occitanica.eu/files/original/9a75d49b0d3d3658ea0ad20801f60202.jpg c730663b8f7000d674bc2d31d9a8c86d http://occitanica.eu/files/original/71888feabc7e9c2784ab1c2fca6072d5.jpg 0a3cad6f7a20684309232e9388b2f5fb http://occitanica.eu/files/original/4876af463b43ef8267ba33bac02859f0.jpg 9772d5359e11ceca0ea42b158354dbb8 http://occitanica.eu/files/original/7ed5bf2876c0ede735002697d732c736.jpg b7a4551e1d35c150105d541e98b5bfb9 http://occitanica.eu/files/original/18437010badd7c57f4a183c61fb93a88.jpg 9d8b088490d026efc3a8db0e7d8cc8f6 http://occitanica.eu/files/original/6495dd599e345ea3a9dbefb47b1423d0.jpg 85f73e15e9e73c657d8526a27e9f93de http://occitanica.eu/files/original/043204f71f79ef59c291644462ef07ec.jpg 3b5600a6afbf97ec76fc5d5d5cb47609 http://occitanica.eu/files/original/56bedb6f40bfe9240121dd39349d6666.jpg 41107b19d3ef4155ccd26d79038712d1 http://occitanica.eu/files/original/1f4c0a09f1dfd726c9dc8fa453c6968c.jpg 8ad12b57c857aeed4ecf3c2882fd8ddc http://occitanica.eu/files/original/022900de104bf203d65a6885b9712fe3.jpg 81a0d164ba4e4fdd2768e4ae76ffeb7d http://occitanica.eu/files/original/42759063b585dcd149d54ce19f80ca87.jpg 71899917ad811857283110804c13be2c http://occitanica.eu/files/original/ed043bb98ce9e9b1a808cd8ccec4c43d.jpg 8c85a013215785b9247ffe30b3e18f00 http://occitanica.eu/files/original/72aa2c0782d76c3a5b8a656ae6f60975.jpg afbf834282a43408399cf17e1aacddee http://occitanica.eu/files/original/55f5704e11e2b41c6136744c59e5d488.jpg 919b5f85f3bb61b66e6ab76609b7ac45 http://occitanica.eu/files/original/1f1286527fd1bddfefca5bb7bbb4389a.jpg bcba9e0341ebe51e49b44e75531c8fd5 http://occitanica.eu/files/original/1d48177e4c8833d6bc8dd655a45ca98f.jpg 670809bf675cefb01da227b8c0375670 http://occitanica.eu/files/original/632591b5ef86bd555fc4a53c9200d568.jpg 6c7a24d852ca260c0cfaf9453b619ef6 http://occitanica.eu/files/original/3da87c4881679b79980402514bc41a58.jpg 3759931d93bcfabcef47e02e63721064 http://occitanica.eu/files/original/6fa1982614c92e99312ad8f156044c10.jpg 543f61a5b5285bbd284d73a4d08d7992 http://occitanica.eu/files/original/1cb60eb1e55d3a16d2b45818ee36fa60.jpg 255a616c37f24e2df6ea216be75adcc2 http://occitanica.eu/files/original/97bfe0e571ad2da648a310afbae5b248.jpg 396c7482f8639b79198bacde5d54897b http://occitanica.eu/files/original/9452c19bf43f7e79ef444ee06a94d4a7.jpg a57f8dc5d2265ead1a147dcacb2f3bc9 http://occitanica.eu/files/original/89f36ea821fc4c5d4edb9f780b67c417.jpg 0be823fb38fa47b4e05ace54be43f361 http://occitanica.eu/files/original/323a015965f995d921e598d298e6453b.jpg 25712aa56752f3eaf280668282414cd7 http://occitanica.eu/files/original/c6c29f9ea6533db6dad3d1da38cb6287.jpg df1e7d8cb605406527609e52b7a41f0e http://occitanica.eu/files/original/a6b530848a2920198e514d89662434e7.jpg 6e5fb3dde53e464d287fd1aca5404af7 http://occitanica.eu/files/original/eaa5603d0aaa3816a46f697c3d1bad64.jpg 4dd48fdff1e3249d893b8e2aeb2ea2a9 http://occitanica.eu/files/original/db9679d93ff2a08b1bbf0393f71b6e71.jpg eed3aa50968071072c581cd2ba178768 http://occitanica.eu/files/original/f08b0a3a2ae1fdb1b2a1d4eaa61e1266.jpg 6fd319e4b0877b3bfc0da95f4888e2ee http://occitanica.eu/files/original/2872d757b2ffcd72a267190498d7d6b6.jpg 8cef40c559486e2e770bc95250694882 http://occitanica.eu/files/original/3e6b36356f31dccebfa7e64e94be59e4.jpg f118ac9a18719162a15bdfba01816723 http://occitanica.eu/files/original/32016f28ece67f8704df2fedce3899cb.jpg 51b075911ee7c1675a0e1645ab0fbc58 http://occitanica.eu/files/original/34eb9aea69eb8a858e0e9dbbbf3e9c8f.jpg 7bff5dcd3db92643beb4fca0f84488f3 http://occitanica.eu/files/original/4a742796d91b0c2552bdeb49ab28e538.jpg 82df1d0a4b4b3f2d666a2a2dcf326f0e http://occitanica.eu/files/original/ba92f9afb60c6db7e3130bca6c19b583.jpg a5c8d63589a584e7f3c7f068630115e2 http://occitanica.eu/files/original/d56c3dc4b6c39d50e2b82d9af0d1fcde.jpg e250a100ef78780f946da069c639249f http://occitanica.eu/files/original/a83eba058362a160c91bc25637a6158a.jpg 2cb238e3c8974e07fd7392a2e18bca2c http://occitanica.eu/files/original/923d50cc302f56731137d2a7c736ff31.jpg 0d14c30a54b90dd254f37f24bcf7500d http://occitanica.eu/files/original/fa7a5179607f7fe5c6abb8eae5fbd26a.jpg c8603bfaf7e8aa29a03bd4838f65d1c4 http://occitanica.eu/files/original/0ed49136146349bf9189122895479a95.jpg b23cfba87fd68d6f72a6ef148d3da568 http://occitanica.eu/files/original/6944ab44df3aada9d0d6f2c6175a12bc.jpg c2b1fe6fe246c83a92d47cefcfe2f218 http://occitanica.eu/files/original/6ff41bd693bee16f493afd7f60c96770.jpg e4570ec05489bc21e42dceb64d909c49 http://occitanica.eu/files/original/3411c71b1ccba393fa6577486c1a00de.jpg eb1e5bd36ecccdb61f0d71ea1bff0457 http://occitanica.eu/files/original/b64bb4d9a7c33ca341609ac639a72c93.jpg 2096125829ac565d97100cbb571e43f0 http://occitanica.eu/files/original/af3f9ae2f24347dc62b097c0a70c9c6f.jpg e9dc1edf5da9736c6bf0a0138f2def02 http://occitanica.eu/files/original/0682ce6c58e8c072f801a142ccc78ada.jpg a483439c49936de7c051484b40a19643 http://occitanica.eu/files/original/5c9d334234be64daf248a7546183e922.jpg a36516dd7dbc3301b2c339c49740bf82 http://occitanica.eu/files/original/5d32ffe765696a237b58c5aefa69c642.jpg 3dbc6e5e82f5e52d0aef2b93e9728016 http://occitanica.eu/files/original/ac236ba1e40011e9dd4787391d9572a8.jpg d06e512814f270ce0f7723d15f1eb6a4 http://occitanica.eu/files/original/58e53bede35c599da05dc618255f005e.jpg 1af19c99b791bccfde22e2484ee85471 http://occitanica.eu/files/original/b951a9eb6b45e0ca7ae8e77a3502cfaf.jpg 48279f196337f11da1da8bc88071ddbb http://occitanica.eu/files/original/92cf9cd698053eabded4bc35329eba78.jpg ea48a1c2a46c88eb1c578b79be514708 http://occitanica.eu/files/original/36d48914cecc8b91ff465d7c2f852b85.jpg 16354b304b42289ec7c7bf00dc647dfb http://occitanica.eu/files/original/5918241109f4fe88880391e63c643bcb.jpg 8c2aac181c825807e01135034b061bb9 http://occitanica.eu/files/original/42d47f061d4ecf4aeecbbf5e8e47a2af.jpg 7aa7e9b9a3f24fa521697d32be95de97 http://occitanica.eu/files/original/ac414626ded1997115be7a39c953ac25.jpg f3ca8574d260a52d676bdad0959a8fab http://occitanica.eu/files/original/27477f439b3a5becb82fc47134b23af4.jpg a1e9efb38182f77b36ca68a4b821d2bf http://occitanica.eu/files/original/b7d7f172c6ea4bdee8454a04a20e8ac5.jpg e8e95c9f773d3c2d60598c2fff565308 http://occitanica.eu/files/original/c98a0066bc1e26106b55afd30b0b0468.jpg 9fc00a06b1c730a82929b93eb6eab080 http://occitanica.eu/files/original/07f419c407842c4fef4df5179709dfd4.jpg 417513109cf03b7ebcb99993170a739e http://occitanica.eu/files/original/df728eaef5c1a533dad902704e160e80.jpg ae9fe7bab20af160a34773aa1ff5a2a3 http://occitanica.eu/files/original/f4ed4cb25140c73dda0935c54b848441.jpg 18a5a225d1b9500a806f254be589f782 http://occitanica.eu/files/original/c6748045ee612ab64dbd5d84c4280205.jpg 4fd59a9c1467964d8a2a559020785d2b http://occitanica.eu/files/original/b36b609a42550cc11ae3f541daad06ba.jpg 2573ce6a25a5cfe984b851450e2370e9 http://occitanica.eu/files/original/76bbc1e9a7c8955f355acd71b76c2b6d.jpg 6243c8e978f197aaf55803af6d748350 http://occitanica.eu/files/original/2621b884f81446d2aacd40ca4691bf21.jpg 38a31167eeaf35eaabeba998cc5fd08c http://occitanica.eu/files/original/eff178daa1403f5c2b77e4d65630fc44.jpg 7985ddd6311aaec2fba978a62df2fc70 http://occitanica.eu/files/original/7776c1476397291dbbe55b9614b15b2d.jpg 84c898d4f8251445696914e8d9b36eaa http://occitanica.eu/files/original/78a6ff3508796ca7e85ca3ca27a38c45.jpg a755e9bc68fdf2c7223a7bf92c1fea67 http://occitanica.eu/files/original/d23463fa73f612ce1256593e32e99132.jpg bc4f06d5acfce31b2ee5e36a058e7de4 http://occitanica.eu/files/original/2fd6953aed1d700715029786b0269e00.jpg 361ce9020c7660401bc51326b9323174 http://occitanica.eu/files/original/f8409c308e2738c05ab0b97a806cb3fc.jpg 138271be9da00a0ad002df0e0f0100cb http://occitanica.eu/files/original/0b21feb6d3b9289bbd4a79b2d65d1316.jpg 5f75cf9beb6fcb5d153dbfb013b86209 http://occitanica.eu/files/original/94901dad80b0990edbecb144945b6dd1.jpg 18444e8af355b1d907928891c6206cfc http://occitanica.eu/files/original/29470098960d5a48799ca2572adcc1a1.jpg 955283b393b35fa34295d3d902e5aa72 http://occitanica.eu/files/original/c1059e764a1bc172134ba5fd922851ec.jpg df75c185e324c17c6bdad613a2902911 http://occitanica.eu/files/original/baaf761cf3b76d92f8a728742d614408.jpg ae9efd77369346febe787862ba3fe1f1 http://occitanica.eu/files/original/b206bf91709279d749b31201bf27d0c9.jpg 6d8a0515cf7010790bdf44d23f93d0ce http://occitanica.eu/files/original/d0f78e1a6be35932a10e1625cae1c320.jpg 636c2cd66b69e12c6c57495439a1b7c9 http://occitanica.eu/files/original/5f81b94ed0c628028f2a8b2cae293ad3.jpg 4c244f4d93cd7c5b34c798bb29875029 http://occitanica.eu/files/original/426aba4fa1e42cc1ed01b112ec80c247.jpg 4bba69c360acd5d30be8ca82c8d00efc http://occitanica.eu/files/original/fe30243be84143a9bf6a2c5ad9436f41.jpg 69e1ca1a26cb177e8db28a02cf91beba http://occitanica.eu/files/original/a155e29eed20984c8b0cb1296c355c4b.jpg 2c888b9b861d8113711546ce241a31a3 http://occitanica.eu/files/original/5552ab5931366f1b03ab94ddcb0f110e.jpg 96d078578483c0580100b812da255582 http://occitanica.eu/files/original/172dc13b48274dcb99c9705041bcb869.jpg 29ac6db1db5d2cbd6f16683b813553ce http://occitanica.eu/files/original/b82dd04d75913f78c7a2e31e555673a5.jpg bcfefc921328ad83ae29f326f1644539 http://occitanica.eu/files/original/12cbc8fce2d83cefd9910351f79742a3.jpg 48a651848d367efca70a6ef85f83e64c http://occitanica.eu/files/original/644a2adaddbb724868652ab7bc435d04.jpg 50a299d09ed62a5679d0f0ecba38141c http://occitanica.eu/files/original/d3e97608e68f56121cb341223b23fb27.jpg a35721690898de9dcc9c664e77c2940d http://occitanica.eu/files/original/e13571935af5551a441e3cdcec7a5e64.jpg 05ca43fb8451bb42f08e76aec4618b46 http://occitanica.eu/files/original/5dd747097adc7d28743b2eac9945e5ba.jpg 9a5184ee6dc2f5beea1b1b2ec9cf4065 http://occitanica.eu/files/original/a7953f510f4b9d630cdc92cbbbbebecc.jpg 8828d9f9b78e4521352d258e12896ae5 http://occitanica.eu/files/original/e9c40978973eadacccd718d3ee7809b2.jpg 624b87da59bd9dfc30f1d59b0a979064 http://occitanica.eu/files/original/a71b61739e941ef26ef96452eedeb40b.jpg 42b464f2912a6f84558c3966b3bf9562 http://occitanica.eu/files/original/478f180c5f24072fb745ee6fd07c81f3.jpg a7bebe34a685406d2179a837fbfafaea http://occitanica.eu/files/original/37a0fd0516987d6855a3577f0c517b96.jpg dc8a0bb319607d98b7923844d0fb78e4 http://occitanica.eu/files/original/2d0740189a6fb47d94348fb97121bfa6.jpg 55ceade8db522af001381570b0f3264f http://occitanica.eu/files/original/837d60902c7e970d2059d0d1244192cc.jpg 2880e325e701304a2379e05d59d2dc87 http://occitanica.eu/files/original/477b194d364457ddaa3d0d9cab9af9b8.jpg 9211ffa924891c2618c82482664db9b6 http://occitanica.eu/files/original/981d87accc3638038fe3fb376aa86835.jpg c818b4200e2c255b2ee2bf37bd8b722a http://occitanica.eu/files/original/b8a89ac50929fe8964c94a3a7da7e7c4.jpg 69369692ad72f9492ce725491d7a8bb5 http://occitanica.eu/files/original/e3323de3b37be74620027430cd3cee1f.jpg 218fba792dd77e1232871d3550a89a38 http://occitanica.eu/files/original/42367bb603774df598446eb28c6fbb1f.jpg 0ce66725afa9648af899597f5157a5c0 http://occitanica.eu/files/original/51c113cd4c32af4dcd9d2c1d36f9204a.jpg bb78fa17cf9c8b91c370fc6a3dbd68bf http://occitanica.eu/files/original/c112d8701e30fb6fc5f558105b888504.jpg b2e2a527a7dcbd32da6014597ca463bd http://occitanica.eu/files/original/a91ebb348b7cd598b13c2afd823ba720.jpg 5d9bacc886e5b0e74e3e326c941ae6e8 http://occitanica.eu/files/original/d6a53d09e71c16ae3a1e62ed22adb90d.jpg 5106f0194c3454250b6436284dc6457f http://occitanica.eu/files/original/7e27e85d5a8a8994b3acce3355dc2015.jpg f544f47a33ee4f9bc06fff913b4f38a7 http://occitanica.eu/files/original/6a3b2d6bb57b04406db1076fe86e6d60.jpg c93e315950b9cef03c4125f937193621 http://occitanica.eu/files/original/4f4e97efa9e584b0a22d741be609e510.jpg 5278ef97e6bfcde69e31288906535eb4 http://occitanica.eu/files/original/b592603faa545adaf640d3da10d093ed.jpg 97b9a66902945e621da00ca0f114b949 http://occitanica.eu/files/original/e9479cd4341e47834703bf4ebb149c27.jpg cda937358963a19d1c8161221d05c96b http://occitanica.eu/files/original/77875a5049b7e15f44e20b36e02d89ac.jpg 95d21a300422fad70f63c007705202a5 http://occitanica.eu/files/original/742b5bd1dacab498f53c0f0b827b701b.jpg 350776e30ce02d3c4d173e6842c31260 http://occitanica.eu/files/original/0a933ef7a97f9a9776f42259ed08ba3e.jpg a8df63c0b3715aac33d3480fc14c3176 http://occitanica.eu/files/original/1326887e8e96723710118ddad7937706.jpg 4e6fa7a0a287c691285e5942eef0c827 http://occitanica.eu/files/original/9ee376413b2d65505d58b9c73f5e6816.jpg 6b549baf567a3bf33680bbfe9d17c322 http://occitanica.eu/files/original/58a123ef6147e5fe8c12cc0c63aa29fe.jpg da9b8131264209f4f201a0cb2efb3dcf http://occitanica.eu/files/original/f1d6d8faa96ad27e8c5e0c610aba1c29.jpg ced9415108f16f7ff41560d2492e0299 http://occitanica.eu/files/original/7e2e9b4ec471ef90b4bda086ef5720f4.jpg 2284a04921325d4197608b9a21dc9b80 http://occitanica.eu/files/original/93cfd5f4651f07c9a84f13f603282dd7.jpg 60f462d75662829e77ce8b6814f50a74 http://occitanica.eu/files/original/b8ff7067ad021dcfea746d463ade9e60.jpg b2a77095bd5b0ec6ab39184caffeb608 http://occitanica.eu/files/original/b0d25f21dcb68c81dcc7a27e39a3e4f2.jpg 9902a26301a2503eacb7017d8dfd7daa http://occitanica.eu/files/original/823823a4c837a95542ca6ec063afbaa9.jpg fbef51dfe64412d2df7656ea302feb74 http://occitanica.eu/files/original/83d7347daa88600ac68cd8a529999020.jpg d841fa0fa0f8b6c04d9c0c1e645d18f0 http://occitanica.eu/files/original/ded8638208d2222d08e8b1759cbee41e.jpg d101e16f81bd790fffac807c73bdf835 http://occitanica.eu/files/original/068466a8d0f7cecdae1b0061cbdb7561.jpg 54491c994d06ba121088b930a7b0ab1e http://occitanica.eu/files/original/3310744dd837bb3ba3de4e05f1162a6e.jpg 0993aeefe09cea3d92766c8d6211b160 http://occitanica.eu/files/original/1186287973cfe4be6013711a99bdd93b.jpg b3efbca184bbb7a1a1b64c0b36d5ca71 http://occitanica.eu/files/original/15e3a1e0222a2294db31ee9907d1f456.jpg 087e577c8ed6f0afc99d6a3dac604213 http://occitanica.eu/files/original/03f7d824dade1b721355e7178838969b.jpg f324fab4ba707d0abfa1657c1488959e http://occitanica.eu/files/original/1fc36afb4a84df5bb84ebddab76097b2.jpg 8bee45bb09e3bbce924b85db9a8ec91c http://occitanica.eu/files/original/ac8c2fcf8803279c7fed4e94f5bca4d7.jpg 1f99fc4832ae19091489678b6c2796a0 http://occitanica.eu/files/original/183a43bdb57f5b294eff5b96e88c79fd.jpg 07d04f4cbda4cb11e70a874a56508eb7 http://occitanica.eu/files/original/7afcdb213dc1b6b7310a4c2674677164.jpg b83e75644746a85f459267e897b8e3b1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Auvergne Variante Idiomatique Auvergnat Aire Culturelle Livradois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chants d'un paysan : autres poèmes du Livradois / R. Michalias ; avec une traduction littérale en regard Èrs d'uen païsan : d'autris pouèmis dau Lièuradoués / R. Michalias ; avec une traduction littérale en regard Subject The topic of the resource Poésie occitane Description An account of the resource <p style="text-align: justify;"><em>&Egrave;rs d'uen pa&iuml;san</em>&nbsp;est le deuxi&egrave;me recueil de po&egrave;mes de R&eacute;gis Michalias (1844-1916), paru en 1908. Il est &eacute;crit dans le parler d'Ambert, avec la traduction fran&ccedil;aise en regard.<br />Il est consacr&eacute; presque uniquement &agrave; la vie et aux m&oelig;urs locales <span>de la r&eacute;gion natale de l'auteur</span>.</p> <em>&Egrave;rs d'uen pa&iuml;san</em><span>&nbsp;es lo second recu&egrave;lh de po&egrave;mas de R&eacute;gis Michalias (1844-1916), paregut en 1908. Es escrich dins lo parlar d'Emb&egrave;rt, amb la traduccion francesa en regard.</span><br /><span>Es consacrat a la vida e a las mors localas&nbsp;</span><span>del pa&iacute;s natal de l'autor</span><span>.</span> Creator An entity primarily responsible for making the resource Michalias, Régis (1844-1916) Publisher An entity responsible for making the resource available J. Migeon (Ambert) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1908 Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://www.occitanica.eu/files/square_thumbnails/6686e4036f61df8a0c37f70b1966250c.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol.(233 p.) ; 20 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text Monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://www.occitanica.eu/items/show/1829 FRB340325101_CAB-270 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Puy-de-Dôme (France) 19.. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Auvergne Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-08-29 Noémie Eyraud Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Èrs d'uen païsan : d'autris pouèmis dau Lièuradoués [avec traduction en regard] / Régis Michalias Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers. Cote : CAB 270 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Auvergne