-
http://occitanica.eu/files/original/ef3dfe5548e94bc3888a7803dd71060e.jpg
3f8fcefbf852620685fb3418c4123034
http://occitanica.eu/files/original/ba436a5dd052f716238edbe548e72071.xml
c9d4a8230422c67a4bdcc3eef799b431
http://occitanica.eu/files/original/d216610ccb7cebb52b037edaf45ab458.pdf
7726f2ab3ed2852a880d67be936c754a
PDF Text
Text
41* Annada
Mars
»
Abrilh
N° 58
1929.
Gai
Saber
Lo
Revista de VESCOLA OCCITANA
Dis Aup i Pifenèu
..
F. Mistral.
TOLOZA
14, Carrièra
dels
Arts, 14
Lo Numéro
:
1 fr. 50
�LO
GAI
SABER
Revista de l'ESCOLA OCCITANA
BUREUS
1-4, ©arriéra
s
Aboiements
dels Arts
( Fransa
:
(
: un an
Estrange:
.
un an
--
TOLOZA
.
.
10 fr.
.
.
15 fr.
ENSENHADOR
del N° 58
(Mars-Abrilh 1929)
Académie des Jeux Floraux:
Concours de Poésie occitane
Jean d'OCCITANIE
La
en
1929.
Abbé Joseph SALVAT :
Langue d'Oc au Sénat.
Contribution au Vocabulaire Occitan
Prosper ESTIEU
Aquelas Montanhas.
:
:
A.-Maria PONROCH-PETIT :
Los Grilhs del
Lauragués:
Jozèp SALVAT
:
CRI-CRI:
(fin).
Las Socas.
Jeux Floraux Scolaires
Libres novèls.
Bolegadisa occitana.
en 1929.
Burèu de l'Escòla Occitana
Jozèp Anglade, Capiscòl ; Prosper Estieu,
Perbosc, J. Rozès de Brousse, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp
Salvat, Secretari.
ASABER. - Per tôt sò que pertòca l'AdministraAntonin
cion del Gai
Saber, escriure à la Libraria Edouard
Privât, 14, Carriera dels Arts, TOLOZA.
Compte postal : Toloza N" 1673
Per la
Redaccion, escriure
al
Majorai Prosper
Estieu, 45, carriera Contresti, CASTELNOUDARI.
Se
parlarà que dels libres mandats
en dople etsemplari.
�ACADÉMIE
DES JEUX FLORAUX
Concours de Poésie
en
en
Langue d'Oc
1929
Le
jury du Concours de langue d'Oc s'est réuni le y mars à
sous la présidence
de M. J. Anglade, capiscol de l'Escôla Occitana. Etaient présents : MM. Prosper Estieu, Antonin
Perbosc, J. Rozès de Brousse, François Tresserre, F. de Gélis,
Armand Praviel, Joseph-Sébastien Pons.
A la suite des propositions de la Commission, l'Académie des
Jeux E'ioraux, dans sa séance du 15 mars, sous la présidence de
M. J. Declareuil, modérateur, a décerné les récompenses sui¬
Toulouse
vantes :
i°
cent
A
la
Dordonha, ode, par M. Louis Delluc, à Saint-Vin¬
(Dordogne), a obtenu un Souci.
Melhora Part, poème, par M. l'abbé Jules Cubaynes,
Gréalou, par C'ajarc (Lot), a obtenu la Violette d'Argent,
de Cosse
2° /.a
curé de
prix du genre.
30 Placer de Tardor, poème, par M. Clovis Roques, majorai
du Félibrige, à Clermont-l'Hérault, a obtenu un Rappel d'Églan»
tine d'Argent.
4° Le Mouli de Pay bon, poème,
Pau, a obtenu une Primevère.
50 Pels Bàses, poème,
un
Œillet.
par
par
M. Charles Bertrou, à
M. J. Vaylet, à Espalion,
a
obtenu
6° Platge Catalana, pièce, par M.Charles Grando, secrétaire
général du Genêt d'Or, à Perpignan, a obtenu une Églantine
d'Argent.
y° Los Clasis de l'Estiù et Plora, enluiat, pièces de M. Paul
Sabathé, à Tournecoupe (Gers), ont obtenu une Eglantine d'Argent.
8° Arremides d'amou, pièce de M. A.
Dupin, à Mérignac (Gi¬
ronde), a obtenu une Eglantine d'Argent.
q° Lous Clucarous, pièce de M. Marcel Fournier, instituteur
à Chancelade
(Dordogne), a obtenu un Œillet.
Les félibres, empressés au concours de l'Académie des
Jeux
Floraux, ont oublié, malgré le rappel du Gai Saber, que, cette
année, le prix Pujol (1500 fr.) était réservé à un poème en lan¬
gue d'Oc sur Toulouse et sa région, son histoire, ses grands
hommes, ses monuments, ses paysages. Ce prix, si important et si
rare dans les concours occitans, n'a donc
pu être décerné. Tou¬
tefois, l'Académie, dans le but spécial d'encourager la littéra¬
ture féli'oréenne, a tenu à décerner les
récompenses en espèces
ci-après :
�20
LO
Un
1.
mouzis,
GAI
SABER
Prix
per
(Dordogne).
de 1000 francs
à Chante-Merle, pouemas liM. Albert Pestour, à Chantemerle, par Coulounieix
Un Prix de 600 francs
à Al Cant de l'
Alau\eto ou TrenRouergue, par M. Henry Mouly, insti¬
tuteur à Compolibat
(Aveyron).
3.
Un Prix de 600 francs à De Rampan à Guilhanèu, par
Méry, raèstre en Gai Saber, à Bergerac (Dordogne).
4.
Un Prix de 300 francs à Pèire Puget vo Marsiho souto
Loueis XIV, drame en un acte, de M. Antoine Conio,
majorai
du Félibrige, à Marseille.
2.
to
ans
d'Agriculturo
L'Académie
a
en
enfin décerné les Mentions
Mentions très honorables
ci-après
:
:
Calelh et Darrier
Lo
Adiu, pièces, par M. Julien Galéry,
Ytrac (Cantal).
2.
Cantadisso en quinto et Sus Quatre Tems, pièces, par M.
Martial Dedréa, greffier du Tribunal de Commerce, à Clermont1.
à
Cambian,
l'Hérault
par
(Hérault).
L'Estiou es fenit, pièce, par Mme Victoria Pradines, à Bou¬
let, par Puylaroque (Tarn-et-Garonne).
3.
Antres Mentions
1.
:
Revèi-e Poucto, et Vincèn
Poudevigne, maître-bottier
toujoun viéu, poèmes,
2.
Subre la mort
de
Sabina
Barthe, à Béziers.
3.
4.
par
M.
194""-' régiment d'artillerie, à
au
Nîmes.
Sicaud, élégie,
par
M. Roger
Mater Generosa, hymne à la Vierge, par M. Clovis Roques.
De Profundis, sonnets, par M. Martial Dedréa.
Tous
prix seront distribués le 2 mai, en séance solennelle,
et Clémence-Isaure, après le
rapport sur
le concours présenté par notre Capiscol, l'éminent
professeur
J. Anglade, majorai du Félibrige.
ces
à l'Hôtel
A cette
d'Assézat
occasion, ÏEscàla Occitana célébrera
anniversaire. Elle convie
tous
ses
louse, et les réunira, le soir, dans
rant du
un
ses
son
dixième
amis à Tou¬
dîner fraternel
au
restau¬
Belvédère, allées Jean-Jaurès.
Cotisation
25
membres et
: 20 francs. Prière
d'envoyer son adhésion avant le
Avril à notre administration, librairie Privât, 14, rue des
Arts, Toulouse.
�lo
gai
saber
LA LANGUE D'OC AU
27
SÉNAT
discours de m.
haute-garonne.
ministre de
feuga, sénateur de la
réponse de m. marraud,
l'instruction publique
{ Séance du
M.
12
février 1929. )
Mario
Roustan, sénateur de l'Hérault, ayant
interpellé, le 12 février, le Ministre de l'Instruction
publique sur la place des langues méridionales dans
l'enseignement, M. Feuga, sénateur de la HauteGaronne, se joignit à son collègue de l'Hérault
en cette
circonstance et termina ainsi son
discours,
que nous citons d'après le Journal Officiel :
« M. Feuga.
J'ai une autre requête à présenter.
Elle est digne d'être examinée avec sollicitude
Je
veux
parler d'une langue qui nous est chère, notre
langue maternelle, « nòstra lenga mairala », la lan¬
gue d'Oc
Je ne peux pas oublier que je suis séna¬
teur de la
Haute-Garonne, ancien maire de Tou¬
louse et félibre de 1 'Escòla
Occitana, dont je m'ho¬
nore d'être l'un
des membres les plus anciens. Tou¬
louse a été la capitale de la
iangue d'Oc, au temps
...
...
de
ses
comtes, protecteurs des troubadours et chefs
Croisade chantée par le Tasse; ils ont
porté
leur langue sonore et vénérable
jusque sous les murs
de Jérusalem et sur les
plages de Syrie, où nous
de la
continuons
aujourd'hui leurs gestes civilisateurs.
Permettez-moi de vous citer ce qu'écrivait un
jour
au sujet
de notre vieille langue, toujours «main¬
tenue » chez nous
par l'Académie des Jeux Floraux,
par les félibres et par le peuple de nos rues et de nos
campagnes, un éminent savant, un pur artiste, M.
Emile Mâle, directeur de l'Ecole
française, à Ro¬
me, membre de l'Académie française : « La lan¬
gue des Troubadours, disait-il un jour aux jeunes
gens du lycée de Toulouse, est l'aînée des langues
�LO
GAI
SABER
de l'Europe, C'est elle qui est parvenue à traduire
pour la première fois des formes toutes nouvelles de
la sensibilité, que les hommes souffraient de ne pou¬
voir exprimer. Elle a fait couler, comme une eau
vive, toute cette passion douloureuse et secrète des
âmes du mojren
tes de l'Italie, à
a appris aux grands poè¬
Dante, à Pétrarque, le nombre et
l'harmonie, que leur langue n'avait pas encore. Nous
lui devons tous une reconnaissance filiale, et il serait
impie de laisser mourir sans gloire cette vénérable
mère, qui a tenu jadis toutes nos littératures sur ses
âge. Elle
genoux. »
Après cet hommage rendu par un homme émifrère de notre Nord, à la langue de notre
Midi, vous pouvez comprendre que je vienne à cette
tribune la défendre avec orgueil, cet orgueil dont
parlait le poète lorsqu'il disait : « Fier comme un
Toulousain qui chante Omoun pais ! >> Nous chan¬
tons là-bas, d'abord la Marseillaise, puis la Toulou¬
nent, un
saine !
Je viens donc
demander, monsieur le Ministre,
son étude, tout au .moins à
titre auxiliaire, dans l'enseignement primaire et dans
l'enseignement secondaire, puisqu'elle est enseignée
déjà pour elle-même dans nos Facultés.
d'autoriser
vous
et de
faciliter
Comme le disait
un éminent
journaliste toulousain,
regretté, trop tôt disparu, Remy Cousinet, dans
La Dépêche de Toulouse, « au midi de la France,
que demandent Languedociens, Gascons, Proven¬
çaux et Catalans? Ceci seulement, que dans la Fran¬
ce unifiée par la
langue française, comprise et parlée
de tout le monde, chacune des libertés et des origi¬
nalités puisse continuer à fleurir, dans l'harmonie,
particulière de la langue qui lui est propre, Ils ne
veulent pas réduire les modes d'expression, mais les
augmenter, au contraire. Mieux, faire servir le lan¬
gage qui chanta aux oreilles de l'enfant, dès son ber¬
ceau, à faire une connaissance plus rapide et meil-
notre
�LO
GAI
SABER
29
avec la
langue française. C'est une excellente
gymnastique pour l'esprit de pouvoir confronter une
langue apprise d'instinct et sans peine avec celle
qu'il importe d'apprendre de façon plus méthodique.
Le dialecte natal et le français se prêteraient ainsi
leure
aide naturelle. »
Messieurs, en dehors de
une
son
utilité d'éducation lin¬
guistique, chaque dialecte provincial, par ses quali¬
tés originelles, adéquates aux traditions, à l'atmos¬
phère, au terroir de la race, possède une saveur spé¬
ciale, une richesse de locutions expressives et d'ima¬
ges qui n'ont pas d'équivalent. Nous perdrions beau¬
coup de nos qualités natives, de notre originalité
d'esprit, de notre fierté, si nos langues natales ve¬
naient à disparaître.
L'unité de la patrie, que nous chérissons de toute
la ferveur ardente de notre âme, n'a rien à craindre
du respect de nos dialectes locaux, de nos coutumes.
La guerre de 1914 l'a prouvé.
En terminant, mes chers collègues, permettez-moi
me souvenir avec une reconnaissante émotion d'un
admirable discours de Jaurès, qui fut professeur à
la Faculté des Lettres, conseiller municipal, adjoint
au maire de Toulouse, où, avec sa fougueuse et ar¬
de
flamme, le grand orateur plaida la cause d'Oc,
langues méridionales, et, plus récemment
encore, permettez-moi de rappeler la mémorable
séance de la Chambre des Députés, où l'on discutait
la réforme des programmes de l'enseignement élabo¬
rés par M. Léon Bérard. Il y fut question de la lan¬
gue d'Oc, et ce fut M. Léon Daudet qui se fit son
apologiste et l'interprète éloquent des félibres pour
la plus chère de leurs aspirations. M. Gaston Des¬
champs dit à cette séance : « Nous avons repoussé
l'invasion des agresseurs de 1914. Ce n'est pas chez
les vaincus d'hier, ce n'est pas dans les méthodes du
germanisme que nous irons chercher, après notre
victoire méritée, les leçons et les modèles de qui doit
s'inspirer notre vie morale et intellectuelle.
dente
celle des
�L0
30
«
ces
GAI
SABER
M. Louis Marin.
Alors,
principes chez nous-mêmes.
nous
irons chercher
M. Léon Daudet. Eh bien ! oui, mon cher col¬
lègue. Chez nous-mêmes, en effet, de toutes façons,
depuis une quarantaine d'années, nous négligeons
singulièrement nos richesses, et cela, c'est une ques¬
tion d'enseignement. On parle toujours, quand on
parle de la littérature française, de la littérature fran¬
çaise en langue courante, qui est, en somme, la lan¬
gue d'oïl ; il ne faut pas oublier qu'il y a une autre
littérature française, qui est la littérature en langue
d'Oc. La littérature en langue d'Oc est une de nos
«
richesses nationales.
M. Herriot. Mistral est aussi
«
grand
que
M. Léon Daudet. Vous le dites très
Virgile!
justement,
cher
mon
ble à
collègue. Le poète x\ubanel est compara¬
Catulle et supérieur à Henri Heine. Vous avez
un homme comme Roumanille
un
des dons de
terroir comme on ne peut en retrouver que dans les
fabliaux.
dans
«
M. Xavier Vallat.
conteur
«
M.
Et,
eu
en
Roumanille
est
le meilleur
français.
Georges Leygues. N'oubliez
pas
Jasmin !
M. Léon Daudet, j'aurais dit, si j'avais
l'honneur de siéger au Palais-Bourbon : « Oh ! il y
a beaucoup d'autres ! »
comme
Le maintien d'une littérature
de notre
comme
la littérature
langue d'Oc est indispensable. Et M. Léon
Daudet dit, aux applaudissements de l'assemblée, la
grande formule du Félibrige : « J'aime mon village
plus que ton village, j'aime ma province plus que
ta province, j'aime la France plus
que tout ! », for¬
mule qui a été donnée dans des vers fameux de Mis¬
tral, que M. Léon Daudet déclama à la tribune, en
regrettant de ne pouvoir les chanter. Jamais au Par¬
lement notre langue et notre littérature n'avaient été
à pareil honneur, et ce fut la première fois, je crois,
�LO
GAI
SABER
31
le verbe d'Oc retentit à la tribune de notre Par¬
Aujourd'hui ce sera la seconde, car moi,
messieurs, je vous demande la permission de vous
en donner
un
spécimen pour que vous en sentiez
que
lement.
vous-mêmes la beauté.
Ce
sont deux
vers
d'un
grand félibre de chez
nous,
ami Antonin Perbosc ; ils sont gravés,
dans un
humble cimetière du Languedoc (1), sur une stèle fu¬
néraire de nos héroïques poilus. C'est une admirable
mon
pensée pacifique et sereine, qui possède la concision
magnifique de notre langue d'Oc :
La guerre qu'ils ont voulue est la guerre
à la
guerre. Ils sont morts pour notre terre et pour
toute la terre.
Laguèrra qu'anvolguda
Son mòrts per
es
la guèrra à la guèrra.
e per tota la terra.
nòstra terra
Ainsi parla M. le sénateur Feuga. Au nom de VEscòla Occitana nous lui adressons ici nos plus sincè¬
res félicitations.
Depuis longtemps, nous n'avions
entendu un représentant de notre Midi parler si
noblement et si fièrement de notre langue et de no¬
tre littérature d'Oc et se faire ainsi l'interprète à la
fois ferme et mesuré des revendications actuelles du
pas
Félibrige. Hélas ! le beau discours de M. Feuga lais¬
insensible le cœur de M. Marraud, ministre de
l'Instruction publique. Celui-ci, sous une forme dou¬
cereuse
qui ne fit illusion à personne, lui répondit
en somme en
parfait jacobin et en digne successeur
sa
de M. de Monzie.
«Ai. le Ministre. Notre éminent collègue M. Paul
Feuga fut tout à l'heure vibrant et émouvant dans
l'évocation des dialectes méridionaux. Ces dialectes,
je les comprends et je les parle comme lui. Ils en¬
chantent mon oreille quand je foule le coin de terre
(1) Le cimetière de St. Félix-de-Lauraguais (Hte-Gne).
�LO
32
d'où
GAI
SABER
vie est
relient à la
partie et où ma vie s'achèvera. Ils
longue chaîne des ancêtres obscurs
qui vécurent avant nous dans le cadre où se dresse
le toit familial ; ils nous viennent de la tradition po¬
pulaire et trouvent en elle la source abondante de
créations savoureuses, alertes, toujours jeunes, auda¬
cieuses parfois, impures jamais : c'est un peu de l'â¬
me
locale qui chante en eux. Mais combien y per¬
draient-ils, s'ils n'étaient plus appris par la tradition
verbale des générations qui se succèdent? Que devien¬
draient leur originalité et leur spontanéité ! Les voyezvous soumis aux contraintes de l'enseignement et de
la méthode, livrés aux supplices inséparables de la
pédagogie ? Et puis, mon cher collègue, avez-vous
réfléchi que cela se traduirait par une surcharge des
programmes, alors que partout aujourd'hui on me
demande de les alléger? «Mon devoir, écrivait mon
prédécesseur M. de Monzie, est de limiter à l'essen¬
tiel ce qui doit être enseigné, et l'essentiel, dans l'or¬
dre d'idées qui nous préoccupe, c'est l'enseignement
nous
du
ma
français.
»
de l'enseignement supérieur peuvent
chercher dans l'étude des dialectes locaux un peu de
l'histoire de notre langue ; mais l'unité de la langue
officielle est un des ciments de notre unité nationale,
Nos savants
l'œuvre
défen¬
due. « Lire, écrire et parler la langue nationale sont
des connaissances indispensables à tout citoyen. L'u¬
et pour vous, M. Feuga, comme pour moi,
de la Révolution de 1789 doit être respectée
et
nité de la République commande l'unité de l'idiome,
les Français doivent s'honorer de connaître
et tous
langue qui, désormais, sera par excellence celle
courage, des vertus et de la liberté. » Cette ré¬
daction indique tout de suite sa date : ainsi parlait
une
du
Grégoire, à la séance du
3 pluviôse, an II, à propos
les livres élémentaires. ( Voir Brunot,
Histoire de la langue française, tome ix, p. 181).
Les dialectes ne demandent qu'à vivre dans l'uni¬
du décret
té
sur
indispensable de la France républicaine
;
mais
�lo
gai
saber
pas d'incorporation dans la langue officielle!
Nous commençons à connaître un peu le problème
du bilinguisme. Que rien n'écarte les esprits, dans
notre enseignement populaire, de l'unité de notre
langue ! Laissons à l'âme populaire le soin de faire
revivre, s'ils doivent vivre, les dialectes locaux. Lais¬
sons la liberté
s'y refléter. Avez-vous réfléchi, mon
cher monsieur Feuga, que, même à l'occasion de la
question d'Alsace, jamais nos collègues alsaciens
n'ont demandé que leur dialecte fût enseigné dans
les écoles de la
République?
»
On ne saurait commenter le vide. Or, les palabres
de M. Marraud sont vides d'arguments sérieux, vides
de raisons solides, vides de tout, sauf de déclarations
cauteleuses et redondantes et de fanatiques déclama¬
tions à la Grégoire... Voilà, s'il en était encore be¬
soin, une nouvelle preuve de l'hostilité farouche et
injustifiée de nos gouvernants contre les dialectes
locaux qu'ils ont condamnés à mort et qui réclament
plus que jamais leur droit à la vie.
Nous répétons encore une fois ce que nous avons
dit et redit ici même, à savoir que le salut de la cause
éminemment patriotique que nous défendons ne nous
viendra pas de l'Etat, mais seulement de nous-mê¬
mes. Groupons-nous donc, organisons-nous,
ouvrons
de nombreux Jeux Floraux scolaires, fondons des
cours de langue et d'histoire occitanes, dans le
genre
du Colètge d'Occitania de Castelnaudary; œuvrons
par tous les moyens licites : la presse, les fêtes po¬
pulaires, le théâtre, la chaire ; en un mot, secouons
l'Ame occitane, encore apathique dans de trop nom¬
breuses régions, et, confiants, attendons le réveil !
Ainsi fait, depuis de longues années et avec un suc¬
cès toujours croissant, notre vaillante sœur la Cata¬
logne, qui, malgré les misérables tracasseries aux¬
quelles elle est actuellement en butte, n'est pas sur
le point de se décourager.
Jean d'OCCITANIE.
�LO
34
Contribution
GAI
SABER
Vocabulaire Occitan
au
(Fin)
différents noms suivant leur
leur forme.
L'esqnelha : sonnette ordinaire.
Les sonnettes portent
grosseur ou
Le cascarbt et la borromba
désignent les
gros¬
sonnailles, les énormes grelots des mulets. Mistral
fait venir ce dernier mot du basque burrumba ; il
suffit d'y voir, à mon avis, une onomatopée. Le mot
ses
cascarbt, déformation languedocienne de cascabèl,
vient du latin scabellum. Sur borromba s'est for¬
mé le mot borrombil, qui, sous sa forme de diminu¬
a cependant le sens d'un augmentatif.
La tindarèlha, forme catal. detindarèla, sonnette
tif,
me
a
allongée. Le
son en est
le substantif masculin
de "chose
qui tinte
aux
nare, tintinnabula m.
à for¬
plus retentissant. Mistral
tindarèl,
avec
le
sens vague
oreilles". Etym : latin tintin-
La mijana, sonnette à forme très allongée. Se vend,
plutôt se vendait beaucoup dans le Mijanés, région
au sud de l'Ariège. De là viendrait son nom.
ou
La bastarda, sonnette à
forme démesurément allon¬
vendant beaucoup au nord de l'Ar'agon et en
Andorre. Dans ces pays, elle s'appelle carbonèla. Etym.
gée,
se
inconnue.
La cairada, sonnette à forme aplatie, presque rec¬
tangulaire. Etym : roman cairat, carré, devenu au¬
jourd'hui carrat, latin quadratum. Sur la frontière
espagnole, vers les Hautes-Pyrénées, elle s'appelle
aussi metala. Etym : latin metallum.
III
peignes en bois, penche, par
penchenièr, ne demande pas moins de. dix-huit
opérations successives. Comme je ne m'occupe ici que
La fabrication des
le
�LO
GAI
SABER
35
des mots
rares,à forme ou à signification particulières,
je noterai seulement quelques-unes de ces opérations.
Toretar : débiter, aujourd'hui à la scie à ruban, jadis
à la main, ou à la scie dite " circulaire", les rondins
de bois en rondins plus petits, d'une épaisseur cor¬
respondant à la largeur que doit avoir le peigne. Le
petit rondin obtenu s'appelle toret (ce substantif est
dans Mistral). Ce verbe est évidemment un diminu¬
tif de torar, diviser en billots. Etym : latin turrem,
tour
(?).
Cantelhar, forme catal. de cantelar : débiter, égale¬
ment à la scie, les petits rondins, en cantèlhas, mor¬
ceaux ou éclats
(cf. n° 57, p. 8, pour l'étymologie).
Tabletar : débiter, toujours à la scie, les cantèlhas
en estèlhas,
forme catal. de estèlas, petites plan¬
chettes qui ont la grandeur et l'épaisseur du peigne,
et qui vont être désormais travaillées. Tabletar n'est
que le diminutif de tablar. Etym : latin tabulare.
Estèla vient du latin astlila. Les noyaux des ron¬
dins, inutilisés, sont appelés estelhons, forme catal.
de estelons.
Quarrar : au moyen d'un équerre gradué et d'une
grande varlope à couteaux, équarrir Vestèla, et faire
l'ébauche du peigne. Ce mot a formé le mot quar=
radis, qui désigne le résidu inutilisable obtenu par
cette opération et la suivante.
Lhunar, forme catal. de lunar, mot qu'on pourrait
traduire en français parle néologisme "croissanter' :
donner à Y estèla la forme " croissantée"
faces,
scie à ruban.
Afai sonar
seur
sur
les deux
de deux scies adaptées à même une
Etym : latin liina.
: affiner Y estèla, en enlevant de l'épais¬
au moyen
du centre
vers
les deux bords. La machine
em¬
ployée à cet effet s'appelle afaisonaira. Etjrm : roman
faison, latin factio.
Asetar :
moins
faire les dents
avec une
machine
plus
ou
perfectionnée. Etym. incertaine. Asetar veut
�36
LO
dire
GAI
SABER
ne faut pas chercher là l'origine du
Gascogne, asetar s'emploie, d'après Mistral,
avec
sens de " agacer les dents " ; on se sert aussi
de l'adjectif aset, agacé, rugueux. Ces mots viennent
du latin aceo, acidus, être acide, aigre. Je verrais
là l'origine du mot asetar, employé par les penchenièrs, car le bruit monotone et criard produit par
la pointe métallique dans le bois n'a rien de doux et
d'agréable à l'oreille. Sur le mot asetar s'est formé
le mot asetaira, qui désigne, soit la machine employée
à cet usage, soit la femme qui dirige cette machine.
Le mot n'existe qu'au féminin, cet emploi étant ré¬
«asseoir»; il
mot.
servé
En
le
aux
femmes.
et cap=finar. Ces deux verbes désignent
opération des asetairas, suivant qu'elles
font les dents grosses ou fines du peigne. Ils sont
composés sur cap-gròs, tête grosse, et cap-fin, tête
Cap=grosar,
la double
fine.
Finir : terminer le peigne. Ce travail est fait à do¬
micile, généralement par des femmes nommées fini=
seiras. Il consiste
en
trois
opérations successives
:
a) deborrar : enlever, avec une ganibeta, couteau
long, la bourre laissée par les scies.
b) aplanar : enlever toute scorie, toute trace d'ou¬
peigne. Cette opération se fait au moyen
appelé scofina : instrument de fer mu¬
ni, au-dessus, d'un manche et au-dessous, de dents,
sur toute sa
longueur, faisant l'office de grosse râpe.
Il rappelle l'écoine, ou écouenne, dont se servent les
ajusteurs des monnaies. Le vieux français avait le
mot escohine, et le castillan a escofina, dans le sens
de "grande lune à dents". Etym : latin scobina.—
Les dents de la scofina s'affilent avec un petit ins¬
trument de fer appelé afilor.
Cette forme me paraît
défectueuse, et on devrait dire afilador. Du moins
ce mot n'est pas un gallicisme, comme le mot afilur,
qui désigne l'homme chargé, à l'usine, d'affiler les
til sur le
d'un outil
�lo
dents des scies
gai
saber
37
des asetairas, et qui est formé di¬
néologisme français " affileur
On
a éprouvé sans doute le besoin de
distinguer l'hom¬
me de
l'outil, mais la forme normale, qui existe d'ail¬
leurs ( cf. Mistral ) devrait être
afilaire. Affiner les
extrémités des dents du peigne avec la
scofina se
dit faire los morres, faire les pointes.
c) brosar : enlever toute poussière, toute sciure,
sarrilha, au moyen d'une brosse.
rectement
sur
et
le
cabuchonar : appointer le bout des dents au moyen
d'une vis sans fin. Ce travail se fait à l'usine.
Etym.
incertaine : ce mot est peut-être dérivé du latin ca-
put, tête.
Quelle conclusion tirer de cette courte étude ? Qu'il
intéressant, du point de vue philologique et aussi
du point de vue purement littéraire, de dépouiller
le vocabulaire des gens de métier dans toutes les
pro¬
vinces occitanes, aussi bien que les vieilles archives.
C'est un moyen très sûr d'enrichir encore notre lan¬
gue occitane déjà si riche en allant puiser chez le
peuple les mots qu'il a si bien conservés et parfois
est
si bien créés.
Mon
enquête, certes rudimentaire, est loyale et
Je n'ai rien omis de ce que j'ai cru suscep¬
tible d'intéresser, alors même que des problèmes se
sont posés insolubles
pour moi. Le résultat, franche¬
ment exposé, montre que le peuple, a, d'une façon
générale, conservé la langue et qu'il l'a enrichie sui¬
vant des règles vivantes et sûres.
Que reste-t-il à faire ? Recueillir ce trésor, le dé¬
pouiller de sa gangue en lui donnant une digne pa¬
sincère.
graphique, et, par une inlassable propagande,
comprendre au peuple occitan la valeur de ce
trésor dont il ne soupçonne pas le prix.
rure
faire
Abbé
Joseph SALVAT.
�L'Ort dels Trobaires
Aquelas Montanhas
Alceu els ulhs al mur qu'ara 'ns sépara
S'acosta '1 dia que serem tots uns !
Joan Maragall.
Aquela montanha al naut ori^on,
Aquel Canigò que, de ma fenèstra,
Vefi s'arborar cap à ma senèstra
M'ajuda à cercar mas amors ont son.
Aquel mont Tabòr ont es Mont-Segur,
Aprèp jorns de dòl e de felonia,
Au^is resontir causons d'armonia
E de dos esper, jos lo clar aqur.
Aquela cadena, antan tota en fòc,
A servat quicòm de sa lu^or blo^a,
E, de Barcelona enjuse à. Tolo^a,
Acò's l'esplendor de la lenga d'Oc.
A
quels fiers acrins capelats de neus
M'empacharan pas de faire abrasadas
Als bons Catalans • qu'an miunas pensadas,
E
s
abaisaran los monts Pireneus !
Prosper ESTIEU.
!.
�LO
GAI
Las
SABER
39
Socas
Quand lo Cèrs semena las fèlhas
Que son tombadas dels gabèls,
Quand de l'Ibèrn sèm à las vèlhas,
Arribat^, podaires crudèls !
Mentre que la resa marrida
S'acarnasis subre tos brancs,
Paura soqueta, crida, crida!
Degun non vòl au^ir tos planhs.
E11
Mars, la soqueta espertada
Sentis la saba dins
Bron^inar, maitin
son
còs
e vesprada,
Malgrat lo vent, malgrat lo ròs.
E mentrestant, à-n-aquela ora,
Demest la plana e pels morrèls,
Cada soqueta plora, plora
Totis los plors dels siunis èls.
�4°
LO
GAI
SABER
Quand, ven Agost, socas valentas,
Vos et£ ondradas am
grand biais
De bèls
ra^ims. Com èt\ contentas
De vos
plegar fos vòstre fais !
Pietat ! aici jovents, joventas
Son arribats de bon maitin
:
Venon raubar, socas placentas,
Vòstre sang blos que fa lo vin !
Unjorn, vos sentisètj cansadas,
Socas, pramor qu'abètf vièlhit.
Mas, alavets,
De
nos
etf pagadas
plan servit Ì
com
aber tant
Vos mandam dins las cheminieras
Ont lèu
vos
crèma l'auriu fòc...
Plorat£ las lagremas darnièras,
PloraQ, socas del pais d'Oc !
ANNA-MARIA PONROCH-PETIT...
�JEUX
FLORAUX
GRiLHS
des
DEL
SCOLAIRES
LAURAGUÉS
A l'occasion de leur vrae fête annuelle, les Grilhs
del Lauragués organisent, comme les années précé¬
dentes, des Jeux Floraux
Scolaires, où seront dis¬
tribués des grillons d'argent, des grillons de bronze,
des ouvrages littéraires importants, des livrets de
caisse d'épargne, des diplômes d'honneur et des men¬
tions honorables.
Pourront y
prendre part tous les élèves des deux se-.
fréquentant les écoles publiques ou libres des dé¬
partements formés par les anciennes provinces sui¬
vantes : Languedoc, Auvergne, Rouergue, Limousin,
Périgord, Agenais, Quercy, Comté de Foix et Rousxes
sillon.
En voici le programme :
ïre SectÌOíl (Élèves de
i°
Traduire
en
prose
10
à
14
française la chanson occitane
ci-dessous.
Las Aîetas
1
Un bruch ensorcelaire
S'aujs montar dins l'aire,
Un bruch ensorcelaire
Qiie resontis
Tôt-
ans!
prèp d'un nis.
�LO
42
GAI
SABER
Refrin
:
Sò que s'aiijis,
Tre que luqis
Lo solelh sus las combetas,
SÒ que s'allais
Es lo bruch de las aletas.
II
Van
portar la becada
Auqèls qu'an fait cogada,
Van portar la becada
lors petits
Tant aberits !
A
III
Quand au^elets sortison
gauch sentison
Quand au^elets sortison,
Son degordits
Suis rams florits.
De lor nis,
P.
2°
Faire
;
E.
français la liste aussi complète que
possible des travaux agricoles de votre région, en
faisant suivre chaque nom français de son ou de ses
correspondants occitans. Les noms en français seront
inscrits alphabétiquement.
en
2me Section (Élèves de
i°
Version Occitane.
occitan ci-dessous.
sonnet
—
14
à 18 ans)
Traduire
en
français le
�LO
Lo
GAI
SABER
43
Grapaud
Tre que dins la nèit negra a pron mes sa finalisa,
Un grapaud, mo n ve^in, s'arrancant de son trauc,
Tôt d'un còp met un chut à son cridadis rauc
E, ventrut
e
patut, cap à mon òrt s'abansa.
Com s'.i plai, tôt l'estiu, per i cercar pitansa,
A quel engorma udit del verni e del limauc !
Trevant dins los legums, los salva pauc à pauc
Del canilhum e de qui sab quanta manjansa.
Lo vexent tant afric, me som fait son bailet.
Com la porta del claus a pr'el trop naut sulhet,
Ai mes aquï 'n peirard per li servir de lòca.
Enfin, que vos dirai Ì M'agrada sa laidor ;
E vejat£ ont ne som : un grapaud me pertòca,
E fòrsa gents, que T valon pas, me fan orror.
P. E.
2°
Thème occitan.
et avec
Traduire en prose occitane
graphie de VEscòla Occitana le texte fran¬
—
çais suivant.
Jour Automnal
Poète attentif
au vent dans les haies, aux nues errant
ciel, aux chants d'un clocher, d'un grillon ou
d'un oiseau, je trouve dans tout cela mille enchante¬
ments. Voici que les peupliers ont feuillage jauni, ainsi
que les platanes et le moindre arbrisseau. C'est octobre
qui arrive et qui avec son pinceau dore la campagne,
avant le temps des frimas. Me promenant vers les
écluses de St.-Roch, je voudrais reproduire avec des
dans le
langue occitane mon pays si embelli par
mais je suis un trop faible rejeton des
peintres de génie : aux couleurs de ma palette féli—
bréenne je ne sais pas mêler les rayons de soleil...
mots
en
l'Automne ;
�LO
44
GAI
SABER
3me Section (Él. de plus de 18
Trouver le
i°
vers
qui
manque
limite d'âge)-
à la fin de chaque
du sonnet occitan ci-dessous et traduire ensuite-
sonnet en
ce
mot
ans, sans
prose
française.
La Cansoti de la vièlha Auzina
L'au^ina,
que mila ans s'es agafada
Crèma dins lo fogal e dis aquesta
Coneisi los Trevants qu'am cara
A mièja-nèit d'espaventar se fan un
al
...
,
:
—
...
.
Cadun dels miunis bran es, qu'es ara escardenc......
Sosca als estius qu'abian calor
,
Als longs ibèrns, à la clamor tant
Dels Autans qu'an bufat subre la terra d'.. .
Breplhs dels auqelons, potons de las
Plantas de tortoras, pets de tron dins las
Vos ai audits al bòsc que barra l'
/
Ara ètq totis aici com antan pels
D'abord que dins ma vois s'augis
E tindaret\ totjorn dins los cants
,
vòstre
dels
P.
2" Traduire
,
,
/
—
E.
langue d'Oc de votre région, mais
épurée et avec graphie de 1 'Escòla Occitana, la fa¬
en
de La Fontaine intitulée : Les Frelons et lesMouches à miel (Livre 1, fable xxi).
ble
Avis
Important. Les envois ne seront pas signés;
porter, avec l'indication du lieu d'o¬
rigine, un nombre de cinq chiffres qui sera reproduit
sur une enveloppe cachetée contenant le nom et l'a¬
mais ils devront
dresse
très
exacte
de l'auteur. Ils
seront
reçus
au
siège social des Grilhs del Lauragués, 45, rue Contresty, Castelnaudary, jusqu'au /5 Mai prochain,
dernier délai.
�vv^SS
W0|6np
a®|lw
w3S|W®
w®|B®
Libres
®®|®IJ «2P|ÎW>
WP|W0
wb>|'WD
le© | ®#
INovèls
Zo« Pastre d'Artemount(in-8, 24 p.); Titinot au
Paradis, galejada (in-8, 16 p.), per J. Tellier. Montpelhèr, Montane.—De Rampan à Guilhanèu, poè¬
mes am trad. franseza,
per Mery, de Bergerac (in12, 260 p.) Paris-Toloza, Ed. " Oc.citania". — Lou
Medeci sens pratiques, farsa en un acte (in-12, 16
p.) ; La Ribote à boun coumpte, farsa en dos actes
(in-12, 28 p.) per Simin Palay Pau, Estamp. Leseher-Mantoué.
Vivo lou VU, farcejada en un acte,
—
pel Dr. P. Albarel (in-8, 32 p.) Narbona, Estamp. del
Lengadòc. —Peire Puget, drame en un acte, per A.
Conio (in-8, 28 p. ) Marselha, Estamp. de " l'Amistanço dei Jouine". — Peipin d'Aigo, estudi en pròza,.
per Félix Dalazil (in-8, 14p.) Marselha, Est. de "l'Am.
dei Jouine".
Lo Cigalon de la Ramasiera—nom d'escais del
felibre J. Tellier —■ fa pròba dins sos dos contes en
vèrses de pron d'esperit e d'una pron granda coneisensa de la lenga occitana, M'a subretot agradat Lou
Pastre d'Artemount, imitacion de La Trapadelo
de Sant Jousèp, lo tant polit conte del abat Bessou.
poezias de Mer y, de Bergerac, lo còr se
pataquejar e, de còps, l'emocion i cascalheja coma dins los vèrses de Jansemin. M'an agra¬
dat mai que mai las poezias ont lo trobaire canta son
païs, lo Perigòrd, ambe tôt son pasat comol de bê¬
las legendas e d'agradivas costumas com aquela
Dins las
sentis mai
d'espigos que la joventa clavèla subre la porta
ostal. Lo pasat se n'va, ailas ! ambe la conolha, la vièlha limanda ; mas demòran la tèrra, lo
vièlh cementèri :
Crous
de
son
Urous lou que
s'endert demé lei de sa raço.
los arbres aimats, coma
lo laurièr
e
. .
lo codonièr, lo
�46
LO
GAI
SABER
vilatge tant polit, dont lo poète coneis lo mendre re¬
canton, e l'ostal, e subretot l'ama dels Ancians. La
Mort del Païsan es segurament la melhora tròba
d'aquel libre. Cap à la fin, a quicòm de la grandor
biblica : lo vièlh pages, sentiguent venir la mòrt,
vòl veire un darnièr còp lo terrador ont a penat e
suzat,
e
moris tant lèu tornat dins
son
ostal,
en par¬
lant à sos biòus. I a d'observacion dins la descripcion de la fièra, de la benediccion del bestial, de
pensadas generozas dins YArai. Regrèti que l'Autor
acò ten subretot à son dialècte
mèscle trop sa
—
—
lenga de galicismes, e que tamben se tengue à-n-una
grafia encara trop fonetica, que li fa escriure fat e
fas (p. 15), segond qu'aquel mot se prononcia d'un
biais diferent.
Simin Palay es
totjorn l'òme del teatre gascon. Es
d'estonant se las farsas qn'escriu dins una
lenga gostoza e ambe un bon biais dramatic agradan
al pòple de Gasconha. Dins aquel païs mai qu'en cap
d'autre païs d'Occitania lo teatre fa flòri, e acò se
deu un brabe pauc à Simin Palay. La primièra farsa,
mai literaria que la segonda, es una adaptacion à la
sèna del Mètge de Cucunhan de Romanilha. Los
Grilhs del Lauragués an reprezentat mai d'un còp
l'adaptacion del même conte faitaper Jan delà Ròca.
La farsejada del Dr. Albarel es com un imne al
vin. Los mètges Vipur, Aigatiu e Barrejat son mezis
d'acòrdi per lo pintaire Potechut. L.'accion es menada rondament, los personatges son totis simpatics,
la lenga es gostoza e lo rire cascalheja del primièr
al darnièr vèrs. D'agradivas ilustracions de Dantoine ajustan à la valor d'aquela farsejada, qu'es estada aplaudida dins mai d'un teatre del Narbones.
Voldriai la mèma reùsida per lo drame del majorai
Conio, Pèire Puget, ont se trata d'un epizòdi de la
vida de Marselha, al temps de Loïs XIV. Lo valent
Nieusèla, qu'a réclamai contra l'omnipotensa del gobernador Mercòr vengut de Fransa, es mandaten prezon ; mas lo pòple marselhes lo delibra,
gracias à la
pas
res
�LO
jove Fina
e
GAI
SABER
47
al escalpraire Puget. La sèna se pasa
Acò's un bon ensaj
fbrsa encara dins la
dins l'obrador del grand artiste.
de drame istoric, com n'i a pas
literatura occitana.
De
L'Amistanço dei Joueine m'es arribat, ambe
Puget, un cort estudi en bona pròza provensala subre l'origina del nom de la comuna de Pèipiu d'Aigo (Podium-Pini-Aquae) seguit d'un glosari toponimic. Mas, perqué donc l'Autor dis (p.
9) que
Pèire
Mistral
plurau.
a
»
«forobandit emé
justa
ALMANACS
PER
rasoun
I'î di mot
?
1939.
Lo
capolièr Jouveau e los felibres de Provensa an
volgut que despareguèse VArmand Prouve/icau,
e l'an de
gracia 1929 a vist espelir tornamai lo vièlh
Armand. Se dorbis per una corta cronica felibrenca
del an 1928. Pèi ven tota una seguida de poèmes e
de contes, que pòrtan la sinnatura de V. Bernard,
E. Ripert, P. Eyssavel, J. Loubet, Farfantello, F.
Mistral nebot, L. Bechet, lo Cascarelet, etc... N'i a
que son estonats de veze dins Y Armand Prouvençau de poèmes nisards de Giordan e Genari e un po¬
ème clapasièr de P. Azema. Que regarden l'A.P. de
1875, ont se legis un poème d'Achile Mir, en grafla
carcasoneza ! Jouveau
seguis Mistral....
L'Armana Marsihés, bailejat per YEscolo doit
Calen, malgrat sa prezentacion un pauc endecada, es
comol, pas belèu de caps-d'òbra, mas d'estrambòrd
e de fe
occitana. Las doas pajas subre la vida del
Calen en 1928 mòstran sò que se fa à Marselha per
pas
l'òbra felibrenca.
Per la 9a annada ven d'espelir YAlmanac Naront, al entorn del majorai Albarel, los feli¬
bres de La Cigalo Narbouneso an jitat sens comtar
farsas e galejadas.
(A Seguir).
bounés,
JOZÈP SALVAT.
�BOLEGADISA
OCCITANA
Demèst las nombrozas conferensas donadas ongan
tèrra d'Oc subre la literatura e la lenga
occitanas, sèm urozes de mencionar aquelas de nòstre Caen
piscòl Jozèp Anglade faitas à Florensa (Ital'ia) subre
Mistral e à Toloza subre las
Originas de la lenga
d'Oc, e aquelas de nòstre clavaire Armand Praviel
à Toloza subre Mistral e à Vièna
(Izèra) subre Au~
banèl. Dins aquesta vila, nòstra escolana G. MartinFoyssac, portant còf'a e dabantal dels Grilhs del
Lauragués, cantèt de cansons d'Aubanèl.
Nòstre escolan Ph. Fauré-Fremiet
a
prêts Hervieu, de l'Academia Franseza,
obtengut loper sa bêla
òbra dramatica La. Grand' Geste du Monde.
Rostre escolan Ramon Lizòp, capiscòl de YEscòla
—•
deras Pirenèas, ven d'èstre décorât de la
d'Onor. Coralas felicitacions à totis dos.
A l'ocazion de la Santa-Estèla à
Légion
Rodez, lo Grel
Roergat organiza de Jòcs Florals occitans. Demandar los
entresinnes
al
felibre E.
Seguret,
41,
av.
Victor-Hugo, Rodez.
Es
grand tristor qu'abèm après la mòrt de nòsJozèp Bourrilly, mèstre en Gai-Saber,
que foguèt grand lauréat dels Jòcs Florals sètenarisde 1927, e del majorai Edoard Marsal, de
Montpelhèr, conegut subretot per sas ilustracions de nom¬
brozas òbras felibrencas. Que Santa Estèla los recebe dins sos clars Aliscamps !
tre
am
escolan
CRI-CRI.
Le
Impr. Lauraguaisé,
Gérant
37,
:
E. LEVRAT
Rue de la Baffe
-
Castelnaudary.
�Règles de Phonétique Occitane
dans le corps d'un mot,
français; mais s'il
une terminaison féminine, il est semi-son¬
nant et se prononce entre a et o, suivant la région ;
e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬
vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬
i°
VOYELLES.
accentué
constitue
ou
—
non,
a,
seul
ou
sonne comme a
—
mais, après
ment ;
o
voyelle, il
une
a
le
son ou
fran¬
ò ouvert se prononce comme o français, et
fermé comme ou français ; — y n'existe pas en oc¬
çais
;
—
citan.
2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours
suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais
c devant i est sifflant comme s français; — j
sonne
tz, dans certaines régions ; — m se prononce
à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ;
n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin
des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des
substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi
comme
comme n
—
qu'au présent de l'infinitif; — s est toujours dur et sif¬
flant ; — t est muet à la fin des participes présents et
des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬
vence
;
—
ç,
k,
x, w
n'existent
pas en
occitan.
Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
EXTRAIT
CATALOGUE
DU
'
de la
Societat d'Edicion Occitana
37. Rue de la Baffe
-
CASTELNAUDARV
Prosper ESTIEU
Lou Terradou, sonnets
duct. franç.
en
langue d'Oc,
(i vol. in-8°, 300p.)
Flors d'Occitania, sonnets en
duction
—
rare.
avec tra-
fr.
30.
»
langue d'Oc, avec tra¬
française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr.
20. »
poèmes en langue d'Oc, avec
traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr.
20. »
Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec
traduction française, (1 vol. in-8% 344 p.) fr.
20. »
La Canson Occitana,
�Lo Flahut
Occitan,
43
chansons
musique, texte
avec
occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les
deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . . fr.
16. »
Las Bucolicas de
Vergili en ritmes occitans
(
vol.
1
in-8, 68 p.)
Edition de luxe numérotée
Edition ordinaire
....
fr.
fr.
25.
40.
»
»
Jan de la ROCA
Lo
Mètge de Cucunhan, conte dramatique occitan,
11 illustrations de Paul
Sibra,
Edition de luxe numérotée
Edition ordinaire
(1 vol. in-8°
avec
Guilhèm
de
fr.
fr.
30 p.)
8. »
4. »
NAUROZA
Cants d'un Grilh, chansons, rondels et sonnets oc¬
citans, avec traduction française et portrait de l'au¬
teur, (1 vol. in-8°, xvi- 100 p.)
fr.
10. »
Abat Jozèp SALVAT
La Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr.
5. »
La Lenga d'Oc e la Glèiza, (in-8°, 16 p.) fr.
3. »
.
Sánt Francés d'Asiza
etsemple
.
e
.
.
aparaire dels Fe*
libres, (in-8°, 8 p.)
Auguste Fourès, sa
fr.
2. »
Vie et son Œuvre, suivies
d'un choix de poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°,
122
p. )
fr.
12. »
L'Ama Occitana, (in-8° 14 p.)
Edition de luxe
Edition ordinaire
fr.
fr.
CANTIQUES
1.
Reina deI
10.
2.
»
»
:
Cèl, paraulas de P. Estieu subre
un
aire catalan.
2.
Cantem Nadal !
paraulas de P. Estieu subre
un
vièlh aire occitan.
CHANSONS
1.
Se canta, que
2.
Las Batezons,
:
cantel paraulas
aire popularis.
paraulas de P. Estieu subre un
e
vièlh aire.
(L'unité
IMM.
:
1
DE
LA
fr.
—
iOCIETAT
La douzaine
D'EDICION
OCCITANA
:
10
CADTELNAWDANT.
fr.)
�
http://occitanica.eu/files/original/a330277327658c1b1cd478e799ea4a4d.jpg
5b815c878ccabc2bf54ddc57ba03c013
http://occitanica.eu/files/original/9575727369aa607156d8d7e6e677fa07.jpg
8030be7d478ed9b17e8ac9611d96cbef
http://occitanica.eu/files/original/f5e8ad575260a7ef253cb56a89669a49.jpg
0c6fc53cdb2cd38e1a0a492f3b08d5bb
http://occitanica.eu/files/original/79b65b9446355b28526028ea95a55771.jpg
488436b4fe16c2ff05946cfcb5ff726f
http://occitanica.eu/files/original/91d6464aefcda4e2d49f3a6dbb5dcd58.jpg
a0efc117fd1c845b0d70b720260b40e9
http://occitanica.eu/files/original/19ab55632c44e2634cab51ba8815c75d.jpg
d5eda3d946b1bedd627caa2bd5a06f75
http://occitanica.eu/files/original/a19c6f66efc5a0c6c82d0b1046d11ac6.jpg
243aedae819151a91d2b82539338c667
http://occitanica.eu/files/original/d7db7ee5257d97084ebd20052205b41e.jpg
829b1681bea5e9ebeedfa1d9ed77d7f6
http://occitanica.eu/files/original/55f36643839fed64e052273601120eea.jpg
d0a3846022331a4cfce148a056ada06d
http://occitanica.eu/files/original/cb1bd0c6ddb780b9af36c86244622ef7.jpg
a547165c223f8a1f9ac532ce47b1fd60
http://occitanica.eu/files/original/fe0872807e70929c3fca651ba9144c11.jpg
7c208a445e19434ecab9fdae6568b3e5
http://occitanica.eu/files/original/ede8fc1a805c713c5cebd713bb49a163.jpg
cee51c6563f58ff135d493e2a0ddc5b9
http://occitanica.eu/files/original/3eee5acae5e8c4cb30d60ad4b16108ee.jpg
6734566ec1b7996d068cc6667157a226
http://occitanica.eu/files/original/12f8a5f13e4e8c908ac87c203172ac41.jpg
100691092db016c119ff4b9e854c1b84
http://occitanica.eu/files/original/89210779625dc158ac9fb12657ddd7d7.jpg
51894904bba03458a95571bee60c4b62
http://occitanica.eu/files/original/75e528fa0383618510ac11c9e753283e.jpg
8749f1549837d4cfcbb70f09396822c9
http://occitanica.eu/files/original/831de4d69f1e59e836b2ee3d84096a0b.jpg
9c2723220ae8e97a9792e203af3a1256
http://occitanica.eu/files/original/58e0b6d2339d3608341648dd0409d41b.jpg
384bd442d6f2d964a47bad3a634fdac7
http://occitanica.eu/files/original/cf1c1430325bbf2f5cc41840863d5148.jpg
9275252f35a84913846081e74a725a65
http://occitanica.eu/files/original/fa69e0c5283627af366681bfed5a34d7.jpg
3c526c568e5d67c06b09e3661e3574c3
http://occitanica.eu/files/original/6cc1bd22b2a6136005bb4d179dcd23b5.jpg
e5147c74c3023bc2d77975a9ce164a45
http://occitanica.eu/files/original/3affbbbc54670c43929157e0c64613f7.jpg
0dedf8b38a9859527ecad97678cdd9a2
http://occitanica.eu/files/original/c24527205e48410d70d626605a65f5b6.jpg
1d2cc886f4fc090a9ebf9c652fed9623
http://occitanica.eu/files/original/b46741fd86f98ee46868085214cb3e1b.jpg
dd65b377a47463440495ca46b34ec53a
http://occitanica.eu/files/original/3cfea55794e52ec67de19e424752075a.jpg
05170fec64159c6952f51e4bc6c2a20f
http://occitanica.eu/files/original/045647339f3fb639a2972efcbdcd7a0d.jpg
85ea7b4880630785e20ceda27ba0667c
http://occitanica.eu/files/original/1cdc088d46bdf9ce7206cbec048fe3d5.jpg
1cb73106257515eb17dc0310cd58857c
http://occitanica.eu/files/original/028f8c9d36f4e88a3c16373952951667.jpg
bb56cefac2ed783471b8d25fce50a80d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Midi-Pyrénées
Variante Idiomatique
Languedocien
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lo Gai Saber. - Annada 11 n° 058 mars-abrilh 1929
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lo Gai Saber. - Annada 11 n° 058 mars-abrilh 1929
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- Histoire et critique
Poésie occitane
Occitan (langue) -- Orthographe
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Escòla occitana (Toulouse)
impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1929-03
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2018-01-19 Françoise Bancarel
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Feuga, Paul (1863-1939)
Salvat, Joseph (1889-1972)
Ponrouch-Petit, Anne-Marie (1905-1977)
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/ef3dfe5548e94bc3888a7803dd71060e.jpg
http://www.sudoc.fr/039236943
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Accès à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
</body>
</html>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (pp. 26-47) ; 22 cm
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/19083
FRB315556101_P15053_1929_01_02_057
Description
An account of the resource
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
<div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue littéraire occitane publiée depuis 1919. La rubrique <em>L'Òrt dels trobaires</em> est consacrée à la poésie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualité de l'action occitane. La revue fait aussi écho des publications du domaine occitan et des résultats du concours annuel de poésie occitane de l'Académie des Jeux floraux.</div>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
<div style="text-align: justify;">Lo <em>Gai Saber</em> es una revista literària occitana publicada dempuèi 1919. La rubrica <em>L'Òrt dels trobaires</em> es consacrada a la poesia, la rubrica <em>Bolegadisa occitana</em> balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadièr de poesia occitana de l'Acadèmia dels Jòcs florals.</div>
</body>
</html>
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
Bibliothèque de Toulouse
Escòla occitana
grafias de l'occitan = graphies de l'occitan
Poesia occitana = poésie occitane