http://occitanica.eu/files/original/588ccc3d1b681c53a44fd92fb1f884ae.jpg 3f8fcefbf852620685fb3418c4123034 http://occitanica.eu/files/original/e052c50c2a2a1c1efa571b26116eb30a.xml e4c0362a0d445a1e704d12213ae537cc http://occitanica.eu/files/original/19d39a0eee094db02c3c8090b2789b34.pdf d888dbbe4c16326b41a6d1d4de51483e PDF Text Text 11* Annada Lo N° 60 Julhet* Agost 1929- Gai Saber Revista de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièi-a dels A.r*ts, 14 / Lo Numéro : 1 fr. 50 �LO GAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS 14, : Oarrièr-a Abonaments dels Fransa : : Arts un an . Est range ; un an TOEOZA -- . .10 fr. .. 15 fr. ENSENHADOR ( Julhet-Agost 1929 ) del N° 60 La Direction: Ve Fête des Grilhs del Prosper ESTIEU Lauragues. Alocucion à la Taulejada. : François TRESSERRE Filadèlfa deGÈRDA: : Discours aux Jeux Floraux scolaires. Ed Crid d'Arrodès. La Juradadels «Grilhs»: Cri-Cri: Palmarès dels Jòcs Florals escolaris. Bolegadisa Occitana. Burèu de l'Escôla Oc Jozèp Anglade, Capiscòl ; Prosper Estieu, Perbosc, J. Rozès de Brousse, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. Antonin ASABER. cion del Gai Per tôt sò que pertòca l'AdministraSaber, escriure à la Libraria Edouard - Privât, 14, Carriera dels Arts, TOLOZA. Compte postal Per la : Toloza N• 1673 Redaccion, escriure al Majorai Prosper Estieu, 45, carriera Contresti, CASTELNOUDARI. Se parlarà en dels libres mandats dople etsemplari. que �Vme Fête des à « Grilhs del Lauragues » Castelnaudary (23 Juin 1923) LA MATINÉE Favorisée par un temps splendide, la cinquième fête annuelle des Grillons du Lauraguais, célébrée le juin à Castelnaudary, fut 23 un véritable enchan¬ tement. Aucun but particulier, mais seulement le plaisir réjouir ensemble et de communier une fois de plus dans l'amour de la terre natale et de la langue de se ancestrale. Et c'est ainsi que tous les ans, sans effort apparent, comme un produit naturel du terroir lau¬ raguais, surgit, sous les baisers du soleil, le chant des félibres qui fait écho sur la colline de Castelnau¬ dary au concert éperdu des grillons disséminés dans la plaine. Il est dix heures du matin. Les abords de la gare présentent une animation inaccoutumée. Des coiffes blanches circulent et s'assemblent. Et voilà que la vaillante musique des Sans-Souci annonce l'arrivée du train de Toulouse, amenant les de cadémie des délégations l'A¬ Jeux Floraux et un essaim gracieux de jeunes filles albigeoises en costume du pays. Et aus¬ sitôt, quand les saluts ont été échangés dans la salle d'attente mise aimablement à la disposition des fé¬ libres par le chef de gare, le cortège, précédé de la musique des Sans-Souci, s'ébranle. Hélas ! une dé¬ ception se lit sur les visages. La gentille reine des Grilhs, Magali de Sévérac, empêchée à la dernière heure par un deuil cruel, n'a pu venir participer à la fête et lui apporter, avec le charme de sa noble �LO 146 GAI SABER distinction naturelle, le prestige d'un nom glorieux. cortège, où quelques coiffures rouges de Bigorre et de Massat (Ariège) jettent une note écla¬ tante parmi les coiffes blanches à tuyaux du Lauraguais et de l'Albigeois et les coiffes lisses du Narbonnais, arrive à l'ancien Hôtel de Ville. Les pe¬ tites occitanes guidées par un jeune Lauraguais por¬ tant bonnet de bure et petite blouse bleue ont peine Mais à le gravir le rude escalier qui mène à la salle d'hon¬ où la municipalité accueille cordialement les neur, félibres. collègues du conseil municipal, M. en l'absence du maire empêché, souhaite la bienvenue aux visiteurs étrangers et à tous les félibres, en une allocution im¬ provisée en langue d'oc, où l'émotion s'allie à l'esprit le plus délicat. Au nom du Consistoire, de l'Académie des Jeux Flo¬ raux et des Félibres, M. J.-Rozès de Brousse, majo¬ rai du Félibrige et sous-capiscol de VEscòla Occita11a, répond en remerciant chaleureusement la muni¬ cipalité de Castelnaudary de l'aide bienveillante qu'elle prête au mouvement de résurrection occitane. La musique des Sans-Souci accompagne ensuite le cortège jusqu'à l'église Saint-Michel, où celui-ci Entouré de le docteur fait son ses Baïsset, premier adjoint, entrée aux accents de la Marche des Grilhs jouent les grandes orgues. Des places spéciales ont été réservées aux dames et jeunes filles costumées et aux diverses délégations félibréennes. Dans le chœur préside, sur son trône de velours rouge, S G. Mgr de Beauséjour, évêque de Carcassonne, qui a bien voulu,malgré son grand âge et sa fatigue,manifes¬ ter ainsi aux Félibres sa précieuse sympathie. Il est as¬ sisté au trône par MM.les ArchiprêtresGuilhem,deCastelnaudary, et Escarguel, de Carcassonne. Dans les stalles, MM. les Chanoines Driget et Boyer, secrétaire que . de l'Evêché et membre de V Escola Occitana. Après le chant deDius Poderos, d'Estieu, par M. �LO Bastide et GAI SABER 147 la Chorale Saint-Michel, l'abbé Joseph SalFélibrige et secrétaire des Grilhs del Lauragues, monte en chaire et fait une éloquen¬ te homélie occitane sur l'Evangile du jour, non sans avoir au préalable salué et remercié comme il convient Mgr. de Beauséjour. vat, majorai du La chorale chante Rèina del Cèl, qui devient un cantique populaire dans tout le Languedoc. M.Eugè¬ ne Sibra et la chorale exécutent encore plusieurs mor¬ ceaux, et la foule qui se presse dans la vaste nef laise difficilement passer Monseigneur l'Evêque, qui bé¬ nit ses chers fidèles de la terre lauraguaise. A la sortie de l'Eglise, le cortège se reforme et va porter au pied du monument Auguste Fourès une im¬ mense gerbe de genêts d'or piqués de roses rouges, que dépose Robert Estieu, petit-fils du Majorai. Et après avoir fleuri d'autres gerbes et bouquets le mo¬ nument aux morts de la guerre, le cortège se disloque. LE BANQUET Le banquet a lieu à l'Hôtel du Châlet, où le trai¬ teur réputé Comemale sert aux cent convives un me¬ nu des plus exquis. La plus franche gaîté ne cesse de régner durant tout le banquet où les coiffes et les fichus multicolo¬ res s'agitent comme des fleurs vivantes. A la table d'honneur, autour de M. François Tresserre, doj^en de l'Académie des Jeux Floraux, président du Genêt d'Or de Perpignan, nous remarquons M"" Baïsset, Foissac, Demante, Mlles Auriffeuille, Estieu, M. Baïsset, ad¬ joint au maire de Castelnaudary, les majoraux Estieu, Rozès de Brousse, Salvat. Au dessert, le majorai Estieu, capiscol des Grilhs, prononce plaudie l'allocution suivante, qui est vivement ap¬ : Damai^èlas, Douas, Felibres, gauch que saludi vòstra pre^ensa à la Va Fèsta dels Grilhs del Laura¬ gues. Sabèt^sò que, dempèi cinq ans, aquels Grilhs Es ambe un cars còr cornol de �148 LO GAI SABER an fait per espertar subre lor ternaire l'amor de la lenga d'Oc e dels vièlhs u^atges que pasaban per rebonduts dins l'orra nèit del debrembièr. Mas, com òc dis lo poèta latin Oraci, multa renascentur quae jam cecidere.. Oc, renaison, en Lauragues, las vièlhas mòdas, dels Aujòls e la bêla lenga naison ambe un afogament las vièlhas causons dels Trobadors, re¬ espectaclos que subrepasa mas espéras e aquelas de nòstre tant valoros secretari, mon amie lo majorai abat Jofiep Salvat. V'ostra pre\ensa à-n-aquesta taulejada, Damai^èlas, Dònas e cars Felibres, n'es una pròba bastanta. Mas, coin es en manjant que l'apetis ven, es tant-ben en trabalhant que ven la nòbla pasion del trabalh. Los Grilhs del Lauragues se son pas de trabalhar à la re^urgida de VAma contentais de lor ter¬ naire, an volgut encan a ajudar los ternaires ve¬ nins à prendre consiensa de lor èime occitan, à s arrancar enfin à-n-aquela sòm set còps secularia que francament es lo retipe de là mòrt, e acò's pracò que, i a déjà dos ans, fondèron lo Colètge d'Occitania, aquel Colètge qu'es encan a pauc de cau^a, mas que, se Dius òc vol, creiserà, florirà e frutarà... Per ara, a subretot la valor d'un etsemple. La pr'oba n'es qu'un regrelh verturos li es nascut dins la ciutat de Beqièrs e qu'aqueste a près per nom : Escòla del Remembre. Acò's pas tôt. En sortint d'aicï, veiret^ nòstres Jòcs Florals Escolaris, que ne son à. lor 3* annada e als quais an près part mai de très cents jovents e joventas de las Escòlas e dels Licèus. Oc vefietj, los Grilhs del Lauragues aiman pas de far las causas à mièch. Com lors fraires -cantaires dels camps e de las pradèlas, son de valents que res n'espanta, son de testuts que res »'arrèsta. E, ara, aufisèt^me plan! S'aquels Grilhs son tant acaprisats à lor òbra de renaisensa nacionala, acò lor ven �LO GAI SABER 149 del etsemple qu'an trobat dins la bolegadisa patriotica de lors praires Catalans. Se, dempèi setanta-e-cinq ans que lo Felibrige es fondât, s'èra fait, en Occitania, la mitât de sò que s'es fait en Catalonha pel salvament de la lenga d'Oc, nos i veiriam quilhats dempèi bel temps, subre aqnela « branco dis aucèu », dont parla Mistral dins son immortala Alirèio... Damaifelas, Dònas e cars Felibres, es pas jamai trop tard per far sò que cal far. A donc trabalhem sens relambi à l'òbra entrepre^a, e venguen nombro^es à nòstra ajuda los mascles de la Rasa ! Es dins aquel espèr que bebi à vos-aus totis e al triomfe de nòstras idèas, que son aquelas de tôt bon Franses e de tôt bon Occitan, e saludi aieï la preqensa, à la plasa d'onor, de mon vièlh e car amie, lo grand poèta Frances Tresserre! M Tresserre célèbre la collaboration féconde du Fe¬ librige et des municipalités qui comprennent bien leur devoir, telle que la municipalité de Castelnaudary, et il termine par l'éloge de son ami Prosper Estieu, qui, vainqueur de l'indifférence et du temps, a su, en ce siècle d'affaires et de négoce, réaliser l'œuvre la plus noble, toute pétrie de tendresse et de beauté. L'abbé Salvat présente les excuses des absents qui ont été retenus loin de cette fête par des raisons ur¬ gentes et qui ont adressé des lettres ou des télégram¬ mes de sympathie: la Reine des Grilhs, Magali de Sévérac, et sa mère; Philadelphe de Cferde, la grande poétesse de Bigorre, Mme Ponrouch-Petit, de la Cigalo Narbouneso, Mlle Marguerite Navarre, de YEscolo Moundino, Mlle Dissel, les majoraux Paul Albarel, capiscol de la Cigalo Narbouneso et Barthe, de Béziers, Armand Praviel, de l'Acadé¬ mie des Jeux Floraux, Lizop, capiscol de YEscola de las Pirenèas, P.-J. Bédard, mèstre en Gai Saber, de Béziers, le félibre Jules Azéma, de St Nazaire d'Au- �LO GAI SABER de, l'abbé Cazanave, le barde breton François Jacob, M. de Ferrand-Puginier, M. Veschambre, censeur au lycée de Rodez. Après avoir donné quelques recom¬ mandations pratiques, l'abbé Salvat brinde à l'Alsa¬ ce. Il est chaleureusement applaudi. Le majorai Rozès de Brousse, parlant au nom de l'Académie des Jeux Floraux, salue les félibres lauraguais et tout particulièrement Paul Sibra, le grand peintre du terroir. M. Lavat, de Toulouse, a beaucoup de succès dans ses fables de La Fon¬ taine ; et la taulejada prend fin par le chant de La Coupo, entonné par le majorai abbé Salvat. L'APRÈS-MIDI Le cortège, précédé des Sans-Souci, traverse de la ville dans toute sa largeur, sous un soleil brûlant, heureusement tempéré par le vent de Cers, et se rend à l'ancienne Ecole Saint-François pour la Matinée littéraire et artistique. Sous les verts ombrages des platanes que balance le vent d'est, un auditoire des plus nombreux se pres¬ se en rangs serrés devant l'estrade, où siègent les da¬ mes et jeunes filles costumées et les membres dujury, qui vont distribuer les récompenses aux lauréats des Jeux Floraux Scolaires de Langue d'Oc. Les beaux Grillons d'argent et de bronze ciselés par le maîtreouvrier Baret, les volumes occitans et les diplômes sont étalés sur une grande table. Le majorai abbé Salvat lit son rapport, où il rap¬ pelle le persévérant effort fourni cette année par le Colètge d'Occitania, et constate la nécessité et l'ur¬ gence d'un travail acharné pour maintenir à la lan¬ gue occitane sa richesse et sa vie. Il mentionne, en pas¬ sant, les principales écoles, pensionnats, séminaires ou lycées d'où sont venus en grand nombre les concur¬ rents, et remercie toutes les sociétés, toutes les person¬ nes qui, par leur aide précieuse,ont contribué à l'éclat nouveau de ce concours occitan. �LO GAI SABER 151 Et, tandis que M. le docteur Baïsset donne lecture palmarès, de nombreux concurrents viennent, aux applaudissements de l'assistance, recevoir leurs prix. du Puis, c'est M . Tresserre qui prend la parole en ces termes : Mesdemoiselles, Mesdames, Messieurs, Il fut temps où Castelnaudary était seule¬ pour la saveur de ses alléluias et le parfum de son cassoulet. Cela ne pouvait suf¬ fire à son destin. Aussi les moulins à vent, debout sur ses coteaux, enivrés de soleil et d'autan, l'es¬ sor tendu vers l'infini, se mirent à agiter leurs grands bras de toile et appelèrent de loin les un ment renommé poètes. Les poètes entendirent l'appel. Ils se souvenaient d'un certain Arnaud Vidal que les Maîtres de la Gaie Science avaient hono¬ ré d'un violier d'or et qui avait ouvert le3 Mai 1324 six la glorieuse théorie des lauréats, qui, depuis siècles, se sont succédé à la cour de Dame Clémence. Les poètes aimaient d'instinct votre terre de tradition et de liberté. Le renouveau annoncé par notre grand Fourès les avait enivrés d'espérance. L'heure sacrée était venue. Les poètes se mirent en marche, se mirent en marche dans le matin au chant des grillons. Je les ai suivis. Me voici. Le Roussillon tend ses mains à votre Langue¬ doc. Son cœur est depuis longtemps préparé à cette étreinte. Languedoc et Roussillon ne sontils pas les deux rameaux épanouis du même chêne occitan qu'a nourri la sève latine. Les provinces comme les nôtres ne peuvent que s'aimer et s'entr'aider. Leur tendance, leur rêve, leur but sentimental, lyrique, est le même. C'est en nous groupant pour la bonne Croisade, la �LO 152 GAI SABER Croisade de la Comtesse, que nous remettrons en honneur la langue des ancêtres. C'est en nous vi¬ sitant., en nous aimant, en collaborant, que nous ferons revivre et que nous maintiendrons la Tra¬ dition des Ancêtres. en toute occasion nos croyances et Tan qui vient ; et ceux-là même qui ont pu un moment avoir sur les lèvres les mots de la raillerie, le sourire de Vincrédulité, ne tar¬ deront pas à se laisser convaincre et chanteront avec nous Thosanna de la Coupo Santo. La Muse est une admirable ambassadrice. C'est elle qui franchit les frontières avec, dans ses mains, le rameau d'olivier des idylles florales. Affirmons la foi dans qui était hier à Perpignan aux fêtes ly¬ riques du Genêt d'Or ; et c'est devant elle que mainC'est elle teneurs de Toulouse et mainteneurs de Barcelo¬ échangeaient Tabrassada degermanor. C'est elle qui réalise ici chaque année, à cette même date, le décaméron poétique et charmant où se rencon¬ trent les délégués de toute T Oc citante sous le sou¬ ne rire attendri du Précurseur des Cants del Soulelh. atmosphère de poésie et les cœurs battent le mê¬ l'Idéal est le même: l'Idéal de la Ici et là, c'est la même de tendre piété ; ici et là me rythme, car Race, l'Idéal du Terroir. Provinces s'éveillent ; leur âme s'ouvre. idéal au réveil ne saurait se contenter de brindes et de chansons. Oue serait un rêve qui ne créerait pas une œuvre durable de beauté ? Cette œuvre, vous Vave\ construite, mon cher EsLes Mais un tieu, et c'est pour saluer ce monument vous et consacré à l'Idée que élevé par je suis venu. La vénérable mythologie nous apprit le nom d'un poète qui construisait les villes au son de la lyre. Vous ave% fait comme Amphion. C'est à la chanson des strophes que vous ave\ bâti la mai¬ son du dialecte occitan. Votre escòla, c'est un �LO GAI SABER poème qui s'anime, ouvre ses portes et des écoliers. Pour nous maintenir en appétit de 153 accueille poésie et garder le goût de notre belle langue d'oc, nous avions de bien précieuses anthologies. L'Antho¬ logie du Félibrige, d'Armand Praviel et Ro\ès de Brousse, /'Anthologie catalane, de Jean Amade, nous dispensèrent des heitres d'enivrement et d'enthousiasme ; mais ces précieux florilèges étaient ignorés de la foule. Pour savourer toute la- délicieuse variété de cette nourriture des dieux, il eût fallu posséder une connaissance avertie du dialecte et de ses nuances. Il fallait une école pour éduquer tous ceux que travaillait un désir secret et qui n'avaient pas eu les moyens de s instruire. Vous ave$ ouvert cette école. Vous aveç dressé un programme. Vous ave\ si bien mêlé l'utile à l'agréable, la chanson à Vabé¬ cédaire, la syntaxe à l'estrambord que les salles de votre initiation se sont instantanément rem¬ plies. Les élèves se sont multipliés; petits et grands, ouvriers et bourgeois se sont rencontrés en con¬ férences. Il y a toujours en nous une curiosité intellectuelle qui sommeille. Vous avie^, mon cher Estieu, la foi de l'apôtre et le génie de l'institu¬ teur. Ces écoliers improvisés, votre Flahut Occitan les fait accourir tout le long de la Montagne-Noire et à travers les blés du Lauraguais. Pastre, un a instituteur, lui aussi, avait tenté cheç nous sem¬ blable soulèvement de croyants, de la mer au Canigou. Pastre est mort et son apostolat attend un successeur. Castelnaudary, mieux partagé, vous voit to ujours debout, toujours prêchant, toujours évangélisant, toujours agissant et professant, ma¬ gnifique comme un exemple ; et cet exemple, je le propose en pathétiqiie leçon à tout le monde occitan. �LO 154 GAI SABER L'Ecole était nécessaire, et personne n'y avait pensé. Et, cependant, comment entendre et ap¬ plaudir les Poètes ? Comment les suivre et les comprendre, si nous n'avons d'abord fait une étude appliquée du rudiment scolaire ? Si nous ne savons pas suffisamment la langue, si nous ignorons les variétés du vocabulaire, si nous n'a¬ vons pas la clef, à quoi nous serviront tous les trésors du Parnasse occitan ? Si nous ne savons de la lenga mairala que ce qui traîne sur les tables du cabaret ou sur la pierre des lavoirs, com¬ ment goûter la beauté de Mirèio, l'églogue atten¬ drie des Grilhs, l'ivresse enivrante du Got occitan, la tendre et souveraine séduction du Terradou ? Ce n'est pas pour quelques initiés seulement que s'émeut la grande Lyre ancestrale aux mains de Mistral, d'Aubanel, de Mossen Cinto et de Fouces nobles âmes n'était pas de se faire applaudir d'un cénacle d'initiés, d'un au¬ ditoire de musique de chambre ; leur ambition était d'émouvoir le peuple, tout le peuple, et de lui verser à pleines coupes l'enavans di fort. rès. L'ambition de réussi, et la beauté de Jeux s'en trouve embellie. Les écoliers se pen¬ chent sur leur pupitre dans l'attente des poètes ; et les poètes, sachant par avance la joie qu'au¬ ront les écoliers à les entendre, les poètes font l'école buissonnière des abeilles. Tout l'horizon leur est ouvert. Ils butinent la plaine et la col¬ line. Une pensée ici, une méditation là. Et, le jo ur Votre écGle existe, elle a vos de votre félibrée, ils mettent sur votre table la corbeille et les rayons de miel dont se délecte¬ ront les foules conquises à votre Idéal. venu Votre École n'a pas seulement été une lumière pour les intelligences encore obscures, une ému¬ lation pour les volontaires de la pensée et du rythme. Elle a redressé l'homme de l'établi et du �LO GAI SABER '55 sillon. Le paysan, grâce à vous, a. réappris té de sa langue, la fierté de ses origines. la fier¬ On ne se montre plus honteux d'un patois qui s'apprend dans les livres et que les grands poètes ont mis dans leurs chants. Et ceci me rappelle une anecdote que de la permission de vous conter. je deman¬ J'avais, à la campagne, une très brave femme, excellente cuisinière, qui m'avait coupé mes pre¬ mières tartines de confiture et avec laquelle il m'eût été infiniment agréable de reprendre con¬ versation en catalan. Je m'y essayais vainement. A chacune de mes tentatives, elle répondait inva¬ riablement en français, et quel français! Impos¬ sible d'avoir d'elle ces beaux vocables tout fleu¬ rant l'ail et la férigoule qu'elle employait avec les voisines du village rencontrées à la fontaine. Elle mettait à me priver de folklore une obstination où je sentais je ne sais quelle attitude de pudeur révoltée. Un jour, le beaux poètes hasard assit à ma table un de nos de Catalogne. Les poètes de Cata¬ logne sont familiers et somptueux. Notre hôte avait beau descendre d'une superbe limousine, il entra dans la cuisine et adressa le plus aimable Deu vos guard ! à la reine de nos fourneaux. Le dîner ne tes fut qu'une longue causerie catala¬ fleurie, comme vous le supposede tou¬ les fleurs lyriques épanouies entre le Tibidane toute do et Montserrat. Quand notre invité nous quitta, ma cuisinière put se contenir : « Comment ! un si bel hom¬ me, et si savant, parle catalan avec Monsieur ! — Thérèse, lui dis-je, sache^ que le catalan que vous parlep a été la langue des rois de Majorque, qui régnaient à Perpignan, et que la Vierge de Mont¬ serrat se refuse à entendre tout ce qui ne lui est pas confié en catalan.» ne �LO 156 GAI SABER jour, Thérèse et moi avons toujours em¬ ployé la langue dels Avis. En ouvrant des cours publics de langue popu¬ laire, en magnifiant, dans des journées pareilles à celle-ci, vos poètes et le génie du terroir, vous relevez l'âme populaire, vous redonne^ à vos com¬ patriotes, au lettré comme au laboureur, à l'hom¬ De me ce des bureaux comme à l'homme de batelier, le de nos destinées, l'orgueil de nos origines, sens embellisse^ d'idéal ce que les imbéciles ap¬ pellent avec dédain la province et le patois. Mettre de la poésie sur nos tâches quotidiennes, c'est ouvrir sur le plein ciel, sur la forêt et le soleil, la fenêtre de l'atelier, la fenêtre du stu¬ dio. Le travail en devient plus léger et le cœur s'ouvre à la bonté en même temps qu'à la dou¬ vous ceur de vivre. Un de nos Maîtres l'a dit excellemment : gai saber conforta la sapiensa et dona als gauch, alegria et solàs Souvenons-nous de cet aphorisme réconfor¬ tant. Mêlons la poésie et la langue de nos pères à toutes nos entreprises, à tous nos espoirs. Le chant de l'alouette et le chant du grillon récon¬ fortent le bon laboureur qui appuie sur le man¬ che de sa charrue et trace au soleil le sillon d'où " Lo savis germera le blé, père des forces. chant de /'alouette. La langue d'Oc est notre Chantons et travaillons ! « Les bâtisseurs sont morts, mais le temple est bâti», aimait à répéter le Maître de Maillane. Je m'excuse d'avoir à contredire le dieu. Le temple est bâti, mais rien n'empêche que nous y ajou¬ tions une ogive, une chapelle, un autel. Il y au¬ ra toujours un Saint nouveau à ajouter au calen¬ drier félibréen. Tous les bâtisseurs ne sont pas �LO morts. GAI SABER Quelques-uns sont ici, je les vois à 157 mes côtés. Mesdemoiselles, Mesdames, Messieurs, Parmi ces ouvriers de l'art et de la beauté, je veux saluer avec vous le magnifique tailleur de marbre de la strophe, Véveilleur d'âmes de notre Escòla Occitana, notre Maître vénéré, l'animateur des Crilhs del Lauragues, Prosper Estieu, conti¬ exemplaire de Fourès et de Mistral! Quand cessel'ovation faite par le public à l'orateur, commence la Cour d'Amour. Poètes, chanteurs et mu¬ siciens déversent à flots le rythme et l'harmonie. Le sympathique poète du terroir, Guilhèm de Nauroza, déclame un beau sonnet, Lo Lauragues enjunh, d'inspiration virgilienne, et la jeune muse pyrénéenne Cécile Cuxac se fait applaudir, dans une émouvante évocation du passé douloureux de notre terre occitane. Tour à tour, guidés par des accompagnatrices de ta¬ lent, Mmes Demante et Thiébaut, on entend Mme Gui¬ lhèm de Nauroza, Mlle Bourrel, un groupe de char¬ mantes jeunes filles d'Albi et MM. Eugène Sibra, Pier¬ re Sicard et Jean Estanave, dans des chansons d'Estieu, dont les unes sont déjà connues et publiées dans Lo Flahut Occitan, dont les autres sont encore inédi¬ tes. Toutes ces chansons, tantôt mélancoliques et so¬ lennelles, comme-Lo Solelh Colc, tantôt simples et prenantes, comme Las Aletas, ou encore joyeuses et -sautillantes, comme La Fésta Estivenca, charment le public, qui applaudit à la fois l'auteur et ses inter¬ prètes. Une jeune diseuse occitane, qui, d'ailleurs, chante aussi bien qu'elle dit, Mlle Jane Auriffeuille, de Limoux, se taille un succès avec des poèmes d'Albarel et d'A¬ nuateur chille Mir. Nous ne voudrions pas oublier la vaillante Société musicale des Sans-Souci, qui, entre autres morceaux, enlève à la perfection la Marche des Grilhs, et l'Or¬ phéon Castelnaudarien, qui interprète des chansons �L5« lo gai saber populaires, comme Los Esclòps, Aquelas Montanhas,et surtout LaCanson de Castèlnòu, de Prosper Estieu. Al'heure où le soleil,versla fin de sacourse, poudroie sur les cimes pyrénéennes, on se sépare, on se disperse à regret, et des chœurs attardés font retentir encorece refrain: «Castelnaudary, entends tes fils! Entendsles bien, Patrie aimée, que tes félibres ont chantée, terre des blés, terre des maïs! Castelnaudary, entends, tes fils, chanteurs comme les grillons ! » Auzis, Castèlnòu, los tius filhs ! Auzis-los plan, Patria aimada, Que tos felibres an cantada, Tèrra dels blats, tèrra dels milhs ! Auzis (bis), Castèlnôu, los tius filhs, Cantadors com los grilhs ! La Direction �L'Ort dels Trobaires Ed Crid d'Arrodès i No-ei pas près d'Arrodès, hé, ra Bigòrra hauta ! E, portant, asi qu'èm ! e, coma dizè r'auta, Pusque i'èm, Diu-vivant ! sera pas tà badar ! •Capulet de londri, cinta e berret de pauta, Aire franc e hardit, oelh luzent e vots cauta... ■Qu'èm tots atau, sabet, en païs bigordà. E doncas, ded fransés à nosta, qu'èm s'en chauta près de-i vengue comandar! E Paris no-ei pas LE CRI DE RODEZ I Elle n'est pas près de Rodez, hein, la haute Bigorre ! Et, pour¬ nous voici ! et, comme disait l'autre, puisqu'on y est, Dieu-Vivant! ce ne sera pas pour badauder! Capulet écarlate, -ceinture rouge et béret à larges bords, air franc et décidé, œil brillant et voix chaude... Nous sommes tous ainsi au pays bi- tant, gourdan ! Or, du français, chez nous, on n'en tient aucun compte; et près d'y venir commander! Paris n'est pas �i6o LO GAI SABER II Cap-sus En tôt era montanha ont pètan eds esclaires, gaità-ds motos, qu'eschiulam eds vielhs aires E-n pensant ats auyòs, que cridam : AcLichat ! S'a Diu plats ! e Diu v?aide ! à tots eds travalhaires. E puch, Sant-Yoan vengut, dansadors e trobaires, Que hèm vale ed dequé qu'eds vielhs enz'an dechat. E donnas, E dabant fransimands, à nosta, en i'a pas gaires, eds, encòra, òm s'ei pas abachat ! III Tant i'à qu'èm asiatau!— e plà contents de i'èstre !* Arroergats, bèts amies, que tenguet u bo mèstre ! E qu'a lhevat ed grà semiat ped dos Beso ! Qu'a lhevat, qu'a florit, qu'a granhat e qu'ei prèste ! Manquent pas d'embordà-u, ò frais ! U sé coma èste Ei u prezent de Diu qui nos hè ra leso... II Là-haut sur la montagne où giclent les éclairs, en gardant les- moutons, nous sifflons les vieux airs, et pensant aux aïeux, nous crions : A Dieu soye\ ! S'il plaît à Dieu! et Dieu vous aide ! à tous les travailleurs. Puis, la Saint-Jean venue, danseurs et po¬ ètes, nous faisons valoir le patrimoine que les vieux nous ont légué. Or, des francimands, chez nous, il n'y eux, encore, on ne s'est pas courbé. en a guère, et devant III Bref, ici nous sommes ! — et bien contents d'y être ! Rouergats, amis, vous avez un bon maître! et il a "levé, le grain semépar le doux Bessou ! 11 a levé, il a fleuri, il agrainé et il est mûr... Ne manquons pas de l'engranger, ô frères .! Un soir comme ce¬ lui-ci est un présent de Dieu qui contient une leçon... beaux �LO Quant i'a, praubes de E que no gauzam GAI SABER I nos, que portam 61 ed cabestre ! mes cantar nosta canso IV Quant i'a, praubes de nos, que ra Comtesa espéra, Que ra Lenga patis e ra Fé s'etzaspèra E que ra Rasa brama : Ariat Anat ! Anat ! E, de mes, ed brut cort, qu'at hons d'ua capèra, Santa Estela, embarrada, à grans crids enz'apèra, Dizent qu'ed païs d'Oc ei pelât e scanat... '. ... E doncas no-ei pas pro Que O de botà-nze en colèra : dize at lairo : Torna sò qu'as panat no, d'ora o tard, que t'aura horratèra ! eau se V Amies ! qu'èm aci dab era sarpa e ra coya. Hilha ded Mont-Perdut, era capula arroya No-a pas pòu dera sanc ne dera mòrt tapòc. Combien de temps y a-t-il, pauvres nous, que nous portons la bride et que nous n'osons plus chanter notre chanson ! IV a-t-il que la Comtesse attend, que la Lan¬ gue pâtit, que la Foi s'exaspère et que la Race chante: « Allep. alle\l aile\1 > ... Et, de plus, le bruit court qu'au fond d'un cloî¬ tre, sainte Estelle, enfermée, à grands cris nous appelle, disant que le pays d'Oc est pillé et égorgé... Combien de temps y ne suffit pas de se mettre en colère : Rends ce que tu as pris ! Sans quoi, Or, il ron : tôt il faut dire au lar¬ ou tard, la: meute donnera ! V là, avec la sarpe et la gourde. Fille du Mont-Perdu, la capule rouge n'a pas peur du sang et ne craint Amis ! nous sommes �lo gai saber Dera nèu, que s'en trufa e no-u hè ré ra ploj'a. Mes, arrèina autes-còps, no-s vo pas botar goya. E : « Non serviam! » se dits, en dansant sus ed bròc.. Non serviam ! E tant-pis ped àzo e pera troya No conechèm que vos, nos-àuti, o Parlar d'Oc ! E no volèm servi que sò qui haut vos poya ! ! VI Oui no-n sié pas d'acòrd ac digue e qu'enze asaye l U païs no-s morech, pertant.de malur qu'aye, Sonque quand ed madech en cò s'a hèt ed trauc O que pera flaquèra e-s'ei dechat escaye. E donca ed Castèt-Vielh ei E-d 0m Mes ed punt de caye plasa d'emparà-u. arriba pauruc à hòrsa d'estar saye... nos-àuti,eds Pastors,que hèm tostem :«Dau!dau!» pòble noste sus es sauva en E-d crid montanhòl ei : Ne bachar Filadèlfa ne de descaye ! YERDA. pas la mort. De insensible. Mais, et la neige, elle ne s'en chaut, à la pluie elle est reine autrefois, elle n'entend pas être asservie,, Non serviam .'» dit-elle, en dansant sur la bruyère. Non serviam ! Et tant pis pour l'âne et la truie ! Nous ne con¬ : naissons que vous, nous autres, ô lons servir que ce qui vous relève Verbe d'Oc ! et ! nous ne vou¬ IV Qui n'en soit d'accord le dise et nous affronte! Un pays ne meurt, quels que soient ses revers, que lorsqu'il se perce le cœur lui-même ou que par la mollesse il s'est laissé -atteindre Or, l'antique Château menace ruine et notre peuple fuit au lieu de l'étayer!... On devient lâche à force d'être sage...Mais nous, les bergers, nous disons toujours : « Va ! va ! ^ et le cri montagnard est :: pas ... Ni descendre ni déchoir ! Ph. de G. �lo gai saber 163 PALMARÈS des Jeux Floraux Scolaires de 1929. i™ iep Devoir: Prix xer Grillon Section. Version d'Argent, offert ( Las Aletas.) le Conseil Municipal de Castelnaudary : M1'" Eugénie Rigaud, à Montréal (Aude). 2me pRIX ; Grillon de Bronze, offert par la Banque de France, à Castelnaudary: M. Joseph Ardanuy, à La Redorte (Aude). .3"" Prix: offert par la Librairie Privât, à Toulouse : Henri Mirabail, à Fronton (Hte-Gne). 4"ie pRIX . Marcel Rellier, Petit Séminaire de Castelnaudary. Prix: Henri Azéma, à Fronton (Hte-Gne). '6me Prix : Marceau Lacassagne, Lycée de Rodez (Aveyron). yme Prix: Elie Vaysse, Ecole Pr. Sup. Garçons, Albi (Tarn). : par DIPLOMES D'HONNEUR Marie-Thérèse 1. Abelanet, Cours Jeanne-d'Arc, Castel¬ naudary. Maurice Laclau, à Cagnac (Tarn). Louis Grousset, Lycée de Rodez. 4. Zegmond Bonkorek, à Cagnac (Tarn). 5. Marin Gély, Lycée de Rodez. 6. J. Rivayran, à S1. Juéry-le-Haut (Tarn). 7. Paul Mavit, à Caunes-Minervois (Aude). 2. 3. 8. Etienne Grillet, Ecole Cléricale du Mas-Cabardés 9. 10. 11. 12. 13. 14. (Aude). Jeannette Martell-Canal, à Olonzac (Hérault). Jean Andrieu, Lycée de Rodez. Jean Justou, à Fronton (Hte-Gne). Paule Perrutel, Cours Jeanne-d'Arc, à Castelnaudary. Auguste Baron, Petit Séminaire de Castelnaudary. Jacqueline Marty, Cours Jeanne-d'Arc, à Castelnaudary. .2'" Devoir : Lexicologie Prix : Grillon d'Argent, raux de Toulouse : 1er Elie 2me de (Les travaux de la terre) offert par l'Académie des Jeux Flo¬ Vaysse, Ecole Pr. Sup. Garçons d'Albi (Tarn). ; Grillon de Bronze, offert par la Banque Commerciale l'Aude, à Castelnaudary: Prix �LO IÒ4 GAI SABER Ange Fourcade, à Bompas (Pyr.-Or.) Prix : offert par la Librairie Guitard, à Toulouse: Paulette Gieulles, à Gréon, par Durban (Aude). 4me Prix : Suzette Arnaud, à Arthés, par St-Juéry (Tarn), jme Prix : Louis Grousset, Lycée de Rodez. 6me Prix : Eugénie Rigaud, à Montréal (Aude). . 3me DIPLOMES D'HONNEUR t. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. g. Yvonne Gabrol, à Labruguière (Tarn). Gaston Marty, à Fronton (Hte-Gne). Marceau Lacassagne, Lycée de Rodez. Edmond Fadeuille, à Fronton. Louis Belou, à Fronton. Louis Marty, Ecole Cléricale du Mas-Cabardés Jean-Marie Marty, à Fronton. Raymond Delbos, à Carayac, par St-Pierre-Toirac Marin Gély, Lycée de Rodez. Antonin Cazeneuve 10. 11. (Aude). (Lot)., Fronton. Raymond Rey, à Fronton. 2m° Section 1" Devoir: Version (Lo Grapaud). Prix: Grillon d'Argent, offert par le Syndicat Agricole de Castelnaudary: René Hygonenc,Cours complém.à Rieupeyroux(Aveyron). sine Prix : Grillon de Bronze, offert par la Société Générale, à Castelnaudary : Adrienne Sirgue, Ec. Pr. Sup. Filles d'Albi (Tarn). 3111e Prix : offert par la Librairie Bonnafous, Carcassonne :: Joseph Mignard, Lycée de Carcassonne. 4me Prix : offert par M. Bénézet Vidal, majorai du Félibrigîé,. à Noirétable (Hte-Loire): Noël Mazières, à Montferrand (Aude). 5me Prix : offert par M. Paul-Louis Grenier, mèstre en Gai Saber, Paris: Andrée Sudre, E.P.S. Filles d'Albi. 6me Prix: Albert Gau., Petit Séminaire de Castelnaudary. 7111e Prix : Rober Joulié, Lycée de Rodez. 8111e Prix : Antoine Gau, Petit Séminaire de Casteln. 9111e Prix : Jules Monteillet, Lycée de Rodez, ier tome Prix : Yvette Tranier, E.P.S. Filles d'Albi. �lo gai saber DIPLOMES D'HONNEUR 1. Aimée Biau, E.P.S. Filles d'Albi. Jeanne Gayrel, à Albi. Marcel Laquerbe, Lycée de Rodez. 4. Renée Gassan, à Albi. 5. Pierre Bourrel, Lycée de Rodez. 2. 3. 6. Emma Trouche, E.P.S, Filles d'Albi. Jean Serres, à Casteln. Lycée de Rodez. 9. Aurélie Thénégal. E.P.S. Filles d'Albi. 10. Simone Monroziès, E.P.S. Filles d'Albi. xi. Marcel Arlès, Lycée de Rodez. 12. Alida Salvignol, E.P.S. Filles d'Albi. 13. Henriette Blanc, id. id. 14. Victorine Sabathe, Cours Jeanne-d'Arc, à Casteln. 7. 8. Maurice Colon, 2ma Devoir: Thème (Tour Automnal). Prix : Grillon d'Argent, offert par le Syndicat Médical du Lauraguais: Joseph Mignard, Lycée de Carcassonne. 2me Prix : Griiion de Bronze, offert par le Crédit Lyonnais, à ter Casteln: Saury, Petit Séminaire de Casteln. offert par la Librairie Jeanjean, à Carcassonne. Yvette Tranier, Ec. Pr. Sup. Filles d'Albi. .4111e Prix : offert par M. Guilhèm de Nauroza, lauréat des Jeux Floraux, à Ayroux: Jules Monteillet, Lycée de Rodez, jme Prix: Andrée Sudre, E.P.S. Filles d'Albi. 6me Prix: René Hygonenc, Cours Complém. deRieupeyroux (Aveyron). ■yme Prix: André Orssaud, de l'Escôladel Remembre,Béziers. Julien 3111e Prix: DIPLOMES D'HONNEUR Sirgue, E.P.S. Filles d'Albi. Lycée de Rodez. 3. Noël Mazières, à Montferrand (Aude). 4. Marcel Arlès, Lycée de Rodez. 5. Adolphe Teulier, à Belflou. 6. Pierre Bourrel, Lycée de Rodez. 7. Roger Galvet, à Carcassonne. • 1. Adrienne 2. Robert Joulié, 8. Victorine Sabathe, Cours Jeanne-d'Arc, à Casteln. �i66 LO ier Devoir: Version Prix ier : Grillon GAI jme Section (La Canson de la Vièlha Au\ina) d'Argent 'Réservé). 2me Prix: Grillon de Bronze 3me Prix offert : par de Toulouse: Maria (Réservé). M. Armand Praviel, des Jeux Floraux,, Cassés (Audè). M.Bédard,mèstre en Gai Saber, à Béziers:: Marguerite Cathala-Sancery, à Casteln. 5111e Prix : offert par M. Frédéric Mistral neveu, à Avignon : Cécile Cuxac, à Rivel (Aude). 6me Prix : offert par M. Antonin Perbosc, majorai du Félibrige, à Montauban: Marie-Louise Cathala-Sancery, à Casteln. /me Prix : offert par M. Louis Piat, mèstre en Gai Saber, à Périgueux: Aline Jammes, à Peyriu, par Mazamet (Tarn). 4me Ayrix, SABER Prix: aux offert par DIPLOMES D'HONNEUR Marie-Louise Serres, à Casteln. 1. 2. Osmin 3. Madame Vayssières, à Tonneins (Lot-et-Garonne). Teulier, Petit Séminaire de Casteln. 2me Devoir Thème : ( Les Frelons et les Mouches à Miel ). 1er Prix: Grillon 2me Prix: Grillon de Bronze, d'Argent (Réservé). offert par Mlle Baraillé, à Albi: Aline Jammes, à Peyriu, par Mazamet (Tarn). 3111e Prix : offert par M. Jean Ladoux, mèstre en Gai Saber, à. Béziers: Marie-Louise Serres, à Casteln. /jme Prix: offert par Madame Marguerite Cécile Cuxac, à Rivel (Aude). Dufaur, à Caraman : Prix: offert par M. l'Abbé Cubaynes, lauréat des Jeux Floraux, à Cajarc (Lot) : Osmin Teulier, Petit Séminaire de Casteln. 5me DIPLOMES D'HONNEUR Gaston Charbonnier, Madame Vayssières, Lycée de Rodez. à Tonneins (Lot-et-Garonne). 3. Jean Gouze, à Caux (Aude). 1. 2. �30LEGADISA OCOITANA Auriam nòstre volgut publicar in-extenso lo Rapòrt de secretari, l'abat Jozèp Salvat, subrelo Concors ■escolari dels Grilhs del Laur agîtes, mas la plasa nos manca. Ne podèm donar qu'aqueste pasatge pertocant lo Colètge d'Occitania: Vòli pas qu'ongan se pògue dire que lo rapòrt de nòstres Jocs FloralsEscolaris es trop long. Nani. Sera cort, vos òcaseguri. M'atriga déjà, abantde co« de laisar la paraula als poètas e als cantaires trefozison. Vos dirai, tôt d'abòrd, dos mots del Colètge d'Occitanïa. Las litsons se son donadas cada disate, dempèi lo mes de novembre duscas al 15 d'a■queste mes de junh. Com l'an pasat, s'es fait vint-e-sèt litsons. Segurament, auriam volgut que i ajèse mai d'escolans prezents ; mas sabètz com a fait fred aqueste ibèrn... L'an pasat, lo Colètge abià 22 escolans de Castèlnòudari e 7 dedefòra, que seguisian lo cors per correspondensa ; ongan n'abià 20 de Castèlnòudari e 52 •de defòra, acò's dire 72 al lòc de 29. Oc vezètz, la mont-jòia monta pauc à pauc. Debi vos dire qu'on¬ gan 400 debers son estats corregits. Aisò's bastant per vos mostrar que mèstres e escolans s'i fan per tôt de bon. Enfin, cal pas debrembar de mencionar las -conferensas publicas donadas al Colètge, lo 24 de novembre per Armand Praviel subre lo grand felibre Aubanel, e lo ier de junh per Frances de Gelis, de l'Ac.ademia dels Jòcs Florals, subre lo Lengadòc mensar, que e la Poezia Occitana. Anem ! un pauc •dizià Mistral !... » La de paciensa, e veirem Bèrra, com Liga Guièna ongan sa fèsta rèina de poezia, e Gasconha, de Bordèus, a fait à La Reòla jos la prezidensa de sa damaizèla B. Lalanne. Lo majorai �168 LO GAI SABER Robert Benoit i rigórd. A la un bèl reprezentaba Lou Bournat del Pefelibrenca, l'abat Giraudet fagmèt en lenga d'Oc.. mesa sermon Los Bretons tamben son fidèls à lor lenga — valdrià mai dire subretot reirala. Mgr Trehiou, novèl abesque de Vannas, a volg'ut predicar en frances e en breton dins sa parròquia natala, la vèlha de son intronizacion sul sièti de Vannas. Aquel etsemple, vengut de naut, portarà fruta. Mandam à Mgr. Tre¬ hiou nòstras respectuozas felicitacions. — La Clocada dels Clastres, de Moissac, organiza concors literari de lenga d'Oc, que serà dobèrt duscas al 15 d'agost. Demandar entresinhes al Ca- un piscòl L. Gardes, 40, carrièra Guilerand, Moissac. Es ambe grand pena qu'abèm après la mòrt de M. Moquin-Tandon, del'Academìa dels Jôcs Florals, pro- fesor à la Facultat de las Siensas de Toloza e decan dels felibres âel'Escòla Occitana.Era demorat fidèl à lenga mairala e aimaba ambe pasion tôt sò que pertòca lo reviure de l'Ama occitana. Aprenèm ambe grand tristor que, lo 15 de Julhet, es mòrt àMontpelhèr nòstre amie lo felibre majorai Dr. Paul Albarel, capiscòl de la Cigalo Narbouneso. Lo Felibrige pèrddins el un bon escriban e un afogat aparaire de la lenga d'Oc en tèrra narboneza. N'abià que 56 ans. Santa Estèla recebe Moquin-Tandon e lo Dr Paul Albarel dins los Aliscamps felibrencs ! sa — CRI-CRI. VvVr Le Impr. Lauraguaise, Gérant 37, : E. LEVRAT Rue de la Baffe - Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps d'un mot, accentué ou non, sonne comme a français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ suivant la région ; e sonne comme français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français ; — y n'existe pas en oc¬ nant et se prononce entre é fermé — a et o, citan. 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u ), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant i est sifflant comme s français; — j sonne comme comme tz, dans certaines régions ; n à la fin de la ire pers. du — m se prononce pluriel des verbes ; est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en — n Provence, ainsi toujours dur et sif¬ flant ; — t est muet à la fin des participes présents et des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence ; — ç, k, x, w n'existent pas en occitan. {iimiimimimiiiiiiiiimimimiiimiiimimmiii qu'au présent de l'infinitif; EXTRAIT DU — s est CATALOGUE de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec trafranç. (i vol. in-8°, 300p.) — rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en d'Oc, avec langue tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc., avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec raduction française, (1 vol. in-88, 344 p.) fr. 20. » duct. . �Lo Flahut occitan deux Occitan, 43 chansons avec musique, texte franç. pouvant se chanter dans les et traduct. langues, (1 vol. in-8°, Las Bucolicas de Vergili en p.) 104 . fr. . 16. » ritmes occitans ( 1 vol. in-8, 68 p.) Edition de luxe numérotée Edition ordinaire . . . . fr. fr. 25. 10. » » Jan de la ROCA Lo avec Mètge de Cucunhan, conte dramatique occitan, 11 illustrations de Paul Sibra, ( 1 vol. in-8° 30 p.) Edition de luxe numérotée Edition ordinaire Guilhèm de fr. fr. 8. 4. » » NAUROZA Cants d'un Grilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ citans, avec traduction française et portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, XVI- 100 p.) fr. 10. » Abat Jozèp SALVAT La Langue d'Oc à l'Ecole, [in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e la Glèiza, (in-8", 16 p.)fr. 3. » Sant Francés d'Asiza etsemple e aparaire dels Fe~ libres, fin-8°, 8 p.) 2. » fr. Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suivies d'un choix de poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, . 122 p. . . . ) L'Ama (in-8° Occitana, 14 p.) Edition de luxe Edition ordinaire CANTIQUES 1. Reina del fr. 12. fr. fr. 10. 2. » » » : Cèl, paraulas de P. Estieu subre un P. Estieu subre un aire catalan. 2. Cantem Nadal! paraulas de vièlh aire occitan. CHANSONS 1. 2. : Se canta, que cante ! paraulas e áire popularis. Las Batezons, paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire. 3. La Canson de Castelnòu, subre un vièlh aire. (L'unité: MPR. DE 1 LA fr. — •OCIETAT paraulas de P. Estieu La douzaine: D'EOICION OCCITANA 10 CASTELNAUDAKY. fr.) � http://occitanica.eu/files/original/d7700fc298dafc3b7bf2877a7cc28963.jpg e4c9b401b6837d73356b1f15587f974b http://occitanica.eu/files/original/ccedcbbe92fa38af276d4631760d6e18.jpg df6b8afba78d01a2f08c2ce8e55b7f93 http://occitanica.eu/files/original/5455587e38083f13cdd2d198cfa5556a.jpg 177d7769387cd3a234160b5ccb728d86 http://occitanica.eu/files/original/9df850f29bcffc7d1f49678fb0e6c03d.jpg 715fc6da7e467fa1cd496bfc7a885317 http://occitanica.eu/files/original/79e36d10d964685eb00a22b66888954c.jpg eb41bdf53c033d751bb36896698e3a12 http://occitanica.eu/files/original/40402f9fc9e182465ddb7174ab7a8655.jpg 1b48470c458973262fb44b2f2454a0ac http://occitanica.eu/files/original/f1aa5c6ea096746ff85473495f4ba2f8.jpg f20be3105fc34d59c1e29aac5b3b2cc7 http://occitanica.eu/files/original/a0353b321ce070e6ea78ac88323a58d1.jpg 5b9fde9c4eb583021fed6242964b4c63 http://occitanica.eu/files/original/199738c0ca2f09ca74cbde1667d50b16.jpg d05156089f14fb11fac1e9581033c098 http://occitanica.eu/files/original/93806fd53db78cf853b9db9aaddc618c.jpg f2036ccf9db27b31fd9da8a318051d4e http://occitanica.eu/files/original/079d3e5124066b4603cd2d9df8caf67d.jpg 17b348c046991484f35d7951f3c64432 http://occitanica.eu/files/original/a432e821e4da35e0d02fe1732c65042f.jpg 31740d6bf74751b55ec207ead2c13249 http://occitanica.eu/files/original/ba099a480d1ed6944b1715ea67d1b517.jpg 38b684f61617b0d975929f2503bfa092 http://occitanica.eu/files/original/6585333001affe22aa34d5543d43b454.jpg 78822ce62560352ac4755c4e2be4f205 http://occitanica.eu/files/original/9ca90a93e24cb75f4bf17ae5eaffe916.jpg 1f700df9484d9c86ef5bc27ac35a65aa http://occitanica.eu/files/original/ba42eb72c3d03e89125da02c46a1c34c.jpg bba1807e4b696d602fc4aedd080b5326 http://occitanica.eu/files/original/c31075e8616bce228dc25ad84dedc789.jpg 5fa473df2239114f3af2f9a33bd6666f http://occitanica.eu/files/original/e40e7e55066af567992d437f102008d3.jpg 12927320797da23c665b1e21809a557b http://occitanica.eu/files/original/85d422fa831a94a3ac59c82f56f4261c.jpg 066399e93050848c7a05d2bc728cf8b2 http://occitanica.eu/files/original/f2447b012714031863d1460b3861cd74.jpg 0662be89dedc2756228e060677595a5f http://occitanica.eu/files/original/f516ded8916ef53375bc8d983385777a.jpg 96d45ab5395d0fb9fc9d973a9e96638b http://occitanica.eu/files/original/019b8b274971aae7b7d2e7dbe176192f.jpg 3cbcf23dd3f2f4c1fdc33c802b0ed4ba http://occitanica.eu/files/original/ef72774df3f1043f9225014fb98ef9e8.jpg 1dafef04528cf4709d80561790ad5d06 http://occitanica.eu/files/original/c08edf19cd7bb97d673c84d42a157538.jpg 9abc6c5cbaa7862a1554dac1fc09790a http://occitanica.eu/files/original/e0f850e6d27d9bb5afa4003887c33918.jpg a28fcfd60790e3f83c0fbbf055359c07 http://occitanica.eu/files/original/702ceadca6ba32781db19ebfeea9ddc5.jpg b5f35b5225950dd5b74fedaac0b75efa http://occitanica.eu/files/original/a5c0448a454cae5bec902d64879facca.jpg acab89e3e8f5170eca890f4a11be5ca9 http://occitanica.eu/files/original/733afa1e4bfddc5af5a1534fed7f5469.jpg 7342de57fa4c9933a7b288bafa0a9d9c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 11 n° 060 julhet-agost 1929 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 11 n° 060 julhet-agost 1929 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-01-19 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Philadelphe de Gerde (1871-1952) Salvat, Joseph (1889-1972) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/588ccc3d1b681c53a44fd92fb1f884ae.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 146-168) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/19085 FRB315556101_P15053_1929_07_08_060 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane