http://occitanica.eu/files/original/47204ab7f54f9ab5cb776cf437ac3a36.jpg 3f8fcefbf852620685fb3418c4123034 http://occitanica.eu/files/original/4f180040e0daf43de64975e8c815a8b9.xml 9441f3bf0ad79a4ff632793d34f5c394 http://occitanica.eu/files/original/db660ea5fab4599a034e9f632098e29a.pdf ba60d8704131b0a06a22b5748ac9e6c1 PDF Text Text 14* Annada Lo N° 62 Novembre*Decembre 1929. Gai Revisia de l'ESÇOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �LO GAI SABER Revista de l'ESCOLA BUREUS 14, : OCCITANA Carrièra dels Arts Abonaments : ( Fransa j : un an . Estrange: un an -. . TOEOZA 12 fr. /r. . ENSENHADOR ( Novembre-Decembre del N° 62 Abbé C. Joseph SALVAT GANDILHON D'ARMES • Le Docteur Paul Albarel. : GENS 1929) - Lo Vièlh Gos. Antonin PERBOSC : A la Memôria de Pèire Fons. Abat J. CUBAYNES : Imne à l'Italia. (Revirat de las ens, de Vergèli). Jozèp SALVAT : Libres Novèls. ^ O* Bolegadisa Occitana'-, Al-.-.o" CRI-CRI d'Oc. Traducteurs deVirgile en .langue : Prosper ESTIEU : : Burèu de l'Escôla Géorgi¬ j ■ /K-' Occitana Jozèp Anglade, Capiscòl ; Prosper Estieu, J. Rozès de Brousse, Jos-Capiscòls ; Armand" Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. Antonin Perbosc, Per tôt sò que pertòca l'AdministraSaber, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. ASABER. - cion del Gai Compte postal : Toloza N• Per la 1673 Redaccion, escriure al Majorai Estieu, 45, carrièra Contresti, Se parlarà en que Prosper CASTELNOUDARI. dels libres mandats dople etsemplari. �2a Armada - Nov. N- 4. La - Dec. 1929 Rampelada del Colètge d'Occitania (Suplement al Gai Saber n° 62) Redac. e Adm. : 2, Plasa Montmorenci CASTÈLNOUDARÏ ( Aude ) de Grammaire L,a Page Orthographe et Prononciation Les Voyelles i. Les qui voyelles occitanes sont se prononcent a : e : è : i : ò : o : a: : rr. ©, ©, 1. rr» o. a, e, è, Ì, o, OU, U. u. (plant) (vent), pèl (peau), vin (vin), còp (coup), flor (fleur), punt (point). plant vent dans le corps d'un mot, accentué ou non, en français : pastre, amie. S'il constitue une terminaison atone, soit dans les substantifs ou adjectifs féminins, soit à la 2mc per¬ du singulier et à la 3me personne du pluriel sonne a, seul ou sonne comme �(présent et imparfait), il se prononce en des verbes beaucoup de et o : pays entre a lenga, lengas (langue). granda, grandas (grande). cantas, cantabas (tu chantes, tu chantais). cantan, cantaban (ils chantent, ils chantaient). Cet cienne mors, de la siècle. final a langue d'Oc, ainsi appelé dans les Leys Il n'a jamais muet. (nos), toujours le prononce (vin), vin L'i final non de mèstré. pr. toujours i et n'a jamais le son nasal pr. : bi et non vein. doit porter un accent : aqui atone O avec accent grave se prononce o : (porte), pr. porto. O sans accent se prononce ou : (coq), pol E a le son Iuna II de pr. u (lune), est muet poul. français : pr. luno. après g et q : que vengue : e. * porta toujours é nostrés. pr. son français en se prononce son (maître), mèstre comme Il nasal comme en français (sentir), pr. sénnti et non santir. jamais le sentir se doit porter un accent: cantarà. non atone nostres I d'A- du Consistori Subregaya Companhia de Toulouse au XIV" E n'est fermé : a "semissonan " de l'an¬ a code grammatical et poétique L'a final È le atone est (qu'il vienne). �quatre seguir quicôm (quatre), (suivre), (quelque chose). jamais le son nasal comme en français : cadun (chacun), pr. cadunn et non cadeùn. Après une voyelle avec laquelle il forme diphton¬ gue, il a le son de ou : (v. les Diphtongues): Il n'a autre (autre), pr. a outré. La langue d'Oc n'a pas de voyelles muettes. peuvent se terminer par l'une des trois vo¬ yelles atones a, e, i. — Les mots a : lenga. e : mèstre. i sacrifici. : Abbé J. SALVAT. Al-s Escolans Nos escolans doivent accompagner chacun leurs envois de devoirs d'un timbre de 0 fr. 50 pour de la réponse. Tout escolan qui nous procurera 10 nouveaux escolans recevra en récompense Lou Terradou, de doyen Prosper Estieu, avec dédicace du poète; en procurera 6 recevra un des autres volu¬ de P. Estieu, à son choix, également avec dé¬ notre celui mes qui dicace. — Lo libre recomandat. ...Et nous verrons Berre, pages de doctrine et critique félibréennes par Frédéric Mistral ne¬ veu Aix-en-Provence, Editions du Feu, 12 fr. de , . �Dictionnaires Occitans Quelques escolans du Coletge d'Occitanla travail¬ composition d'un lexique occitan. Nous leur signalons les ouvrages qui peuvent leur être utiles et qu'il leur sera facile de se procurer dans les bibli¬ othèques publiques. lent à la Dictionnaires généraux. I. G. — Dictionnaire des idiomes ro¬ du Midi de la France, comprenant les lectes du haut et du bas Languedoc, de la Provence^ etc... Paris et Montpellier, .1877 et sq. 3 volumes. AZAIS dia¬ mans BOUCOIRAN L. et — Dictionnaire analogique étymologique de tous les idiomes méridionaux qui sont parlés depuis Nice jusqu'à Bayonne et de¬ puis les Pyrénées jusqu'au centre de la France. 1875-1885. 2 vol. MISTRAL F. — Lou Trésor dóu Felibrige ou Paris, Dictionnaire provençal-français, embrassant les la langue d'Oc moderne. Aix-en- divers dialectes de Paris, 1878 et sq. 2 vol. Dictionnairefrançais-occitanien donnant l'équivalent des mots français dans tous les dialectes de la langue d'Oc moderne. Montpellier, Provence, Avignon, PIAT L. — 1893-1894. 2 vol. Le Dictionnaire de Gabriel Azaïs, publié sous auspices de la Société Archéologique de Béziers, fournit d'excellents rapprochements avec les autres I. les langues romanes, des étymologies à peu près sûres, quelques citations d'auteurs de Montpellier et Béziers, ainsi que d'assez nombreux proverbes. II. Le Dictionnaire de Boucoiran porte tous termes vulgaires de la flore et de la de les faune méridio- �nales, un grand nombre de citations prises dans les meilleurs auteurs de toutes les provinces, et des pro¬ verbes locaux tirés des moralistes populaires. III. Lou Trésor don Felibrige est, de tous les dic¬ tionnaires, le plus complet et le plus'sûr. Il contient : mots usités dans le Midi de la France, leur signification française, des exemples et des citations d'auteurs. 1. tous les avec 2. variétés dialectales les chaque mot, avec et archaïques à côté de les similaires des diverses langues romanes. 3. les radicaux, les formes bas-latines et les étymologies. 4. la synonymie de tous les mots dans leurs divers sens. 5. le dans les tableau comparatif des verbes auxiliaires principaux dialectes. 6. les la paradigmes de beaucoup de verbes réguliers, conjugaison des verbes irréguliers. 7. les expressions techniques de l'agriculture, de la marine, de tous les arts et métiers. 8. les termes leur traduction populaires de l'histoire naturelle, avec scientifique. 9. la nomenclature des villes, villages, rivières et montagnes du Midi. 10. les dénominations et sobriquets particuliers aux habitants de chaque localité. 11. les noms propres familles méridionaux. 12. les locutions 13. proverbes, et formules des explications mœurs, historiques et les noms de dictons, énigmes, idiotismes, populaires. sur les coutumes, usages, institutions, traditions et croyances des pro¬ vinces méridionales. �— 6 — 14- des notions biographiques, bibliographiques et historiques sur la plupart des célébrités, des livres ou des faits appartenant au Midi. Le sonnet liminaire par lequel Mistral présente son Dictionnaire au peuple du Midi se termine ainsi : O pople d'où Miejour, escouto moun arengo: Se vos recounquista l'empèri de ta lengo, Per t'amesca de non, pesco en aquéu Trésor. C'est un véritable Trésor que le Dictionnaire de Mistral. Le grand écrivain y travailla plusieurs an¬ nées. Il avait recours à de nombreux correspondants et collaborateurs dans les diverses régions d'Occitanie. Il écrivait à AchilleMir,de Carcassonne, le 16 avril avez le flair de tout ce qui peut m'être compléter l'œuvre philologique à laquelle je travaille". Et, au même, le 12 novembre de la même année: "Que vous êtes heureux, mon cher Mir, de n'a¬ voir qu'une manufacture à diriger ! Je suis, moi, forcé d'écrire près de 2.000 lettres par an et de faire des re¬ cherches interminables pour le Dictionnaire que j'ai eu la folie d'entreprendre..." (lettres inédites). Evidemment, il y a dans l'œuvre de Mistral quel¬ ques lacunes, quelques erreurs de détail, mais c'est vraiment peu de chose à côté de la richesse extraor¬ 1874 : " Vous utile pour dinaire enfermée colossale, œuvre dans ces deux volumes : œuvre magistrale. Le Dictionnaire de Mistral est épuisé depuis quel¬ années et les exemplaires d'occasion que l'on rencontre parfois sont cotés de 1.000 à 2.000 francs. Il se trouve, heureusement, dans mainte bibliothèque publique. ques IV. Le Dictionnaire de L. Piat est appelé, malgré faiblesses, à rendre de grands services pourvu qu'on l'utilise à bon escient. On peut se le procurer chez les libraires, ou chez, l'auteur: la Tourèle, route de Lyon, Périgueux. Le se¬ crétariat du Colètge peut en fournir des exemplai¬ res avec réduction consentie aimablement par l'au¬ teur. Prix de librairie : 30 fr. X. ses �Lo Canton dels Escolans Nous ge sommes heureux de donner la natal (région du Minervois) lanas. (Devoir de mars 1929 MON description de son villa¬ de nos meilleures esco- par une ). VILATGE Qualques ostals grimes, als teuLats color de posca, al pèd d'una vièlha torre e d'un cloquitr pe^uc. I a pas g air eb en d'arbres. Sembla que la plasa siague estada me^urada als òmes, que qualqun aje dit als ostals de se sarrar un contra Vautre. Una par et espesa, faita de p tiras negras e coronada d'un camin de ronda, cinta lo vilat- ge ancian, apuada d'un costat cada. Al ptd de la torre del à la glèi^a fortifi- castèl, veici una dorbisià i a pas gaire la boca sombra d'un pots.Jost la glèi^a, al bòrd del riu, s'espandis una granda plasa solombrada per quatre 0 cinq plataniers gigants. Mos pèds de mainatge an fait sobent cricar las felhas secas à la sortida de l'escòla ; me sembla qu'au\isi encara lor canson jost los miunis esclòps. Es aqui tant-ben que veqi pasar com una ombra mos quinze ans qu'aimaban tant la dansa, lo rambal plaseta ont se las festas. Al fon^e del vilatge, la font. Om i davala per un escalher de peira. Dos canèls, gròsis coma l' bras, laisan pasar un bel rajòl d'aiga clara que se n' va comolar tina estreita conca. Acò 's la font de mon enfansa, la font ont las femnas, e portant la botelha à dòs ansas, se n' venian à l'or a del repais. Sens res sul cap, jol grand solelh, i anabi tant-ben, quand picaba inièchjorn, per que l'aiga fresca ajèse pas temps de se calfar sus la taula. 1 tornabi lo vèspre, cada jorn à la mèma ora, lo còr bategant, segura de cro£ar pel camin qualcun que me saludarià d'un —•" agach, sens res dire. (A seguir) M. B. �Al Ooletge Es la trezièma nia annada que lo Colctge cïOccita- bezonh de dire lo trabalh s'es fait al Colètge dempèi lo mes de novembre- es dobèrt. Abèm pas que 1927. Cada disate nèit, los majorais Estieu e an fait lors litsons de gramatica, literatura, occitanas. Cada semmana, los debers èran corregits e mandats als escolans per correspondensa. De conferensas especialas foguèron donadas per Armand Praviel, Loïs Thomas, Francés de Lo trabalh seguis. Ongan, com es lo Salvat istòria Gelis. Centenari de de literatura portaran mai que Mistral, las litsons mai sus l'òbra mistralenca. En istòria, estudiarem pasada de la La Cro\ada Albige^a, qu'es la temps mai cargada pel pòple mièchjornal. Ongan aurem de profesors especials que nos vendran de conferensas. Las litsons se fan lo disate nèit, à 8 oras e mièja, dins una sala de l'Anciana Comuna. 1ant-ben, donar de julhet es mòrt à Montpelhèr lo majorai Albarel, capiscòl de la Cigalo Narbouneso, qu'èra profesor al Colètge cbOccitania. Debià venir faire, lo 3 de mars 1929, una conferensa sus Lou Curât de Cucunhan : lo mal que lo debià emportar li permetèt pas de venir. A Castèlnòudari es mòrta, lo 26 de julhet, una de nòstras escolanas las mai valentas, Maria-Jana Fleureusse. Anaba complir sos vint ans e abià demandat al nòstre mèstre aimat Estieu de li far qua¬ tre bordons. Lo mèstre los pauzèt, ailàs ! sus son cròs : — Lo 15 Paul — joventa, aici los bordons occitans Ou'esperabas per tu de la man del Felibre... Vai ! Dins sab sà qu'a fait, en tampant lo tiu A la milhora part qui moris à vint ans ! Braba libre : Lo Grilh. Impr. Lauraguaise, Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT- �Le Docteur Paul ALBAREL Il était né le 11 décembre 1873, à St-André de Roquelongue, petit village situé au milieu d'un vi¬ gnoble luxuriant, au pied des collines où viennent mourir les Corbières Orientales. Son père, charron, voulut que son fils aîné étudiât, l'envoya au Petit Sé¬ minaire de Narbon- niversité de Montpel¬ lier. Docteur en mé¬ decine, il s'établit d'a¬ bord à Carcassonne, §ne,etplustardàl'U¬ puis à Névian où il épousa unejeune fille du pays qui devait être la douce compa¬ gne de toute sa vie. C'est à Névian que naquirent en lui le goût pour les études rabelaisiennes et sur¬ tout l'amour des let¬ tres occitanes : les ri¬ mes en langue d'Oc chantaient dans lèvres son quand il allait sur les routes jument—al trot de la cavalo—gisaitil, visiter ses malades. Dès 1902, il fit paraître ses premières productions poétiques dans La Terro d'Oc,Me Toulouse. En 1911, après avoir gagné plusieurs fleurs et médailles aux cœur au et sur ses trot de sa �LO 194 concours GAI SABER félibréens, il fonda à Narbonne La Ciga- lo Narbouneso. Cette même année, il était nommé mèstre en Gai Saber ; l'année d'après, il était syn¬ dic de la Maintenance de Languedoc. La guerre, que le docteur fit sur le front de Salo- nique comme médecin-major, interrompit seule son activité félibréenne, qui devint encore plus intense le jour où, après la guerre, il s'installa définitivement à Narbonne. Le Consistoire de Marseille, le 7 juillet 1918, l'élut majorai du Félibrige, en même temps que Plantadis, Ruat, Fontan, Anglade, Charles-Brun, d'Arbaud, Vinas, Lefèvre, Marius André : Albarel hérita de la cigale d'or du naturaliste Fabre, jadis portée par Achille Mir, la Cigalo de Carcassouno ou de l'Amouriè. Le majorai Albarel vécut à Narbonne les dix der¬ nières années de sa vie, se mêlant au mouvement in¬ tellectuel et artistique de l'antique cité: il était membre de la Commission Archéologique, et, quelques mois avant sa mort, il était élu président du Syndicat d'I¬ assez brusquement, dans nitiative. Sa mort survint clinique de Montpellier, à la suite d'une interven¬ chirurgicale, le 15 juillet. Il fut enterré le 17, dans le cimetière de Névian ; sur sa tombe, le majo¬ rai Vinas au nom du Félibrige, et Jules Azéma au une tion nom ge de La Cigalo Narbouneso, firent de lui l'élo¬ mérité. Le docteur Albarel était grand, brun. Toujours joyeux comme l'aube que rappelait son nom, toujours accueillant et souriant, il répandait autour de lui la bonne humeur et la gaieté. Les jeunes étaient sûrs de trouver auprès de lui la plus franche hospitalité et les plus paternels encouragements. Il était la bonté même. �LO GAI SABER '95 amours commandaient et réglaient sa vie : religion, la famille, la terre occitane. Pour ce qui est de ses convictions religieuses, son œuvre parle éloquemment à ceux qui ne l'ont pas approché, et les Trois la sonnets de son le sent, un pur Cami de la Crouts ne sont pas, on jeu littéraire. le bon docteur ! Il de retour : on res¬ pirait dans sa maison une atmosphère de douceur et d'intimité qui impressionnait tout visiteur et ravissait Sa famille, comme il l'aimait, vrai que cet amour était payé est Ne me disait-on pas qu'il transcrivait poèmes pour chacune de ses trois filles ? Il pouvait certes écrire : les habitués. tous ses La vido es un loung jour de Mai Quand per l'Amour es enlusido. Et son pays occitan, avec quelle foi, avec quel en¬ thousiasme n'en a-t-il pas été le mainteneur ! Il en a chanté la tragique histoire, les beaux paysages, il en a surtout défendu la langue : O bèlo lengo del Mièchjour ! O lengo encantarèlo Dotent la voues bressarèlo Seml'lo un dous parauli d'amour * ! * Albarel est mort à 56 ans, en pleine de possession son talent. Je sais qu'il laisse dans ses cartons de nombreux manuscrits, des poèmes inache¬ vés. Et cependant déjà sa bibliographie est consi¬ Le docteur dérable. Je ne travaux que pour mémoire de ses intéressants Rabelais et de ses études d'histoire lo¬ parle sur cale. Son ici. œuvre en langue d'Oc seule nous intéresse �196 LO Mistralien GAI SABER fervent, Albarel ne voulut jamais ac¬ cepter les principes de graphie étymologique préco¬ nisés par YEscòla Occitana. Souvent, j'ai parlé avec lui sur ce sujet, et aujourd'hui je puis dire sa pensée intime. " Comment! lui disais-je, vous qui avez une culture littéraire autrement sérieuse qu'Achille Mir, qui connaissez le latin et le castillan, ne comprenezvous pas qu'il faut à tout prix nous dégager du phonétisme routinier ?— Mais, me répondait-il, " vos " réformes ne sont pas opportunes ; le peuple, ne vous comprenant pas, ne vous suivra pas. — Et si, com¬ me chacun dit, le salut de la langue d'Oc est à l'é¬ cole, quelle langue enseignerez-vous, la langue de chaque village ou la langue littéraire de l'Occitanie? Oh ! alors, certes oui ! Le jour où l'on enseignera la langue d'Oc à l'école, il faudra accepter la graphie — de YEscòla Occitana. » Nous étions d'accord. C'est ainsi que le docteur Albarel était, depuis sa fonda¬ tion, membre de YEscòla ; et c'est ainsi que lorsque, au mois-de mars dernier, nous lui demandâmes de venir donner une leçon au Colètge d'Occitania, il n'hésita pas ; la maladie seule l'empêcha de répon¬ dre à notre appel : son nom figurera toujours parmi les professeurs du Colètge d'Occitania. Albarel au¬ ra fait comme Mistral, lequel, proclamant en 1874 qu'il fallait revenir à "l'orthographe des troubadours du XIIIe siècle", se contentait d'écrire Lis Oulivado en 1912 comme il avait écrit Mirèio en 1859. Il est vraiment dommage qu'Albarel n'ait pas voulu appliquer ce qu'il reconnaissait devant moi comme nécessaire. Comme il possédait à merveille son dia¬ lecte! Quelle richesse de vocabulaire! Quelles images pittoresques et évocatrices! Quels tableaux renfermés dans un mot, un vers! Voyez le bourgeon : Lou bourrou se desencatèlo. Al soulel alando soun cor. Voyez la vigne : �LO La vinlio GAI SABER espandits soun 197 mantèl Conmo '110 bèlo castellano. Et le malheureux mendiant : Pensats al pesoalhous que lou malur aganto. Quand Jésus tombe pour la première fois sur le che¬ min du Calvaire, on le frappe pour le faire relever : Las cordos Heureux fiulant cisampoun sas espallos. néologisme que ce verbe ci^ampar formé ci^ampa, vent glacial du nord, bi¬ le substantif froide ! sur se en Le docteur Albarel a chanté surtout la nature, non indéterminée, mais celle de son pays. Son principal recueil de poèmes a pour titre significatif La Voues de la Pinedo (La Voix de la Pinède). La Pinède est une grande forêt de pins qui s'étend, en forme d'éventail, à l'est de Saint-André de Roquelongue, le village natal du docteur. Il y est allé tout jeune, il y est revenu adolescent, il l'a par¬ courue, il en a senti et savouré l'harmonie. Sias intra dius li pinedo, moun car Albarel, e n'avès tasta l'agradanço e n'avès devina la voues. Avès coumprés ço que disien dins si murmur, dins si fremin, dins si senglut prefouns: canton, rison, plouron, e n'es touto la raço oucitano que canto, que plouro e que ris. (Valère Bernard, dans sa Préface). Dans le Murmure (lou Mourmoul) de la Pinède, Albarel chante le Dégel, les Giboulées, le Bourgeon, les Feuilles sèches, la Cigale, la Vigne et le vent de Cers ; dans le Frémissement (Lou Fruniment), il cé¬ lèbre l'Amour et les-Fleurs ; dans la Brise (l'Alenaune nature vague, �198 LO GAI SABER do), il rappelle le Passé, le temps où vivaient Trou¬ badours et Chevaliers; dans le Souffle (lou Bufal), il exalte sa Langue, les Félibres, et il écrit un sirventes fougueux A la qu'espoutiguèt Mountfort. La contemplation de la nature lui a inspiré aussi ses douze gracieux rondeaux but de son rondeau sur sur les Mois. Voici le dé¬ le mois de Septembre : Bacus meno la farandolo Quand, lou mati, cantoun lous pouls. Carinhanos e pico-pouls Dins lou gorb fan pipo-redolo. Mais la nature, qui parle au poète, lui dicte des enseignements et lui rappelle des souvenirs presque toujours empreints de tristesse et de mélancolie, quel¬ que peu surprenants chez un fervent disciple de Ra¬ belais. Le vre dégel, qui emporte la neige en hiver, fait revi¬ lui ses illusions de jeunesse : en Al founse de moun cor siot\ qu'uno souvenenço, Un cendras que lou temps demesits cado jour. La gelée tue les fleurs précoces de l'amandier : Que tantis d'amelliès s'espandissoun souvent campas uman, al soulel de la vido, Dount un bufal de fred asseco Vespelido ! Dins lou Et, à la il s'écrie vue des feuilles sèches qui tourbillonnent, : Moun cor s'entristesits ... moun amo enmalinado Plouro, car m'a semblât, dins la remoulinado, Veire empourtats en-là mous raives de jouvent ! Le docteur Albarel travaillait à une série de longs �LO GAI SABER 199 poèmes sur des sujets légendaires ou historiques du pays narbonnais. Plusieurs avaient déjà paru, et cer¬ tains, comme Pireno, laissaient prévoir un intéres¬ Roumancero Narbounés. sant La barel poésie religieuse avait aussi tenté le docteur Alqui écrivit, en quatorze sonnets quelque peu inégaux, un original Cami de la Crouts. Certains de ces sonnets renferment de véritables trouvailles telles que cette prière à Dieu, à la Vème station : O Dius, dount la bountat piano sul malurous, Quand gimblarem trop fort joui pes de nostro peno, Mando-nous en a judo tin Simon de Cireno ! Il de me faudrait parler encore de nombreuses fables, récits, de galéjades qui naissaient spontanément sous la plume du majorai, dans contes comme et de la tradition de Roumanille et d'Achille Mir. Je ne devrais pas oublier non plus les comédies et les farces, où le docteur Albarel, doué d'un réel ta¬ lent d'observation, manie aimablement la satire con¬ tre les superstitieux (L'Esprit Tustaire) et surtout qui dédaignent de se servir de la langue employer un horrible français (La Lengo Mairalo). Plusieurs fois représentées sur les théâtres populaires de la région narbonnaise, ces pièces obtiennent toujours un grand succès. contre ceux ancestrale pour ★ » J'en ai dite, qui, * dit sur l'œuvre littéraire proprement le voit, est très variée, du majorai Al¬ barel. Il me resterait à parler de ce que j'appellerai son œuvre de propagande. Ah ! Le docteur n'était certes pas un de ces " canounge dourmihous " que certains esprits veulent voir dans les majoraux du Félibrige. Ecrivain abon¬ dant et consciencieux, il a été aussi un propaganassez on �LO 2 00 GAI SABER diste inlassable, un de ces vaillants que réclamait Mistral pour aller à la délivrance de "La Comtesse". je l'ai déjà dit, il fondait à Narbonne un félibréen, et commençait la publication de La Cigalo Narbouneso. C'est à lui donc que re¬ vient le mérite d'avoir, le premier, arboré l'étendard du Félibrige sur les hautes tours de Saint-Just, dans l'ancienne capitale de la Gaule Narbonnaise. Je fais Dès 1911, groupement Narbouneso, qui s'é¬ qui avait repris son la mort de son fonda¬ teur et capiscol. Selon la tradition de Fontségugne, Albarel joignit à la revue un Almanac Narbounés. vœux pour que La Cigalo tait tue pendant la guerre et chant en 1919, continue après des Que dire des fêtes organisées à Narbonne par docteur Albarel ? En 1912, c'était la SainteEstelle; en 1923, l'inauguration du Boulevard Mis¬ tral ; en 1924, une seconde Sainte-Estelle. Toute une ville en fête acclamant le nom de Mistral et re¬ cevant les félibres avec un indescriptible enthousias¬ me, des représentations théâtrales parfaitement réus¬ sies, des danses anciennes ressuscitées, les chants le languedociens éclatant majestueux sous les voûtes de l'antique cathédrale Saint-Just ou retombant sur une foule en délire du haut des majestueuses murail¬ les de l'Hôtel de Ville dans la nuit étoilée, quel spec¬ tacle émouvant ! Mais les vrais apôtres savent travailler et se dé¬ penser sans compter, même quand ils ne de ce travail et de cette peine, retirer pour doivent, eux-mê¬ les vrais apôtres ne rougissent second rang. Aussi voyait-on le docteur Albarel prêter son concours le plus actif et le plus efficace à tous ceux qui, comme lui, travail¬ mes pas aucun de profit ; se mettre au laient à l'œuvre de restauration occitane. La Ciga¬ lo Lengadouciano et la Société Archéologique de Béziers le comptaient parmi leurs plus fidèles amis. Les lecteurs du Gai Saber savent qu'en toute cir- �lo gai saber 201 constance, YEscòla Occitana et Los Grilhs del Lauraguc.s n'avaient qu'à lui faire signe pour le voir ac¬ courir. Et maintenant il est mort. Sur sa tombe, à Névian, les félibres lui dirent un émouvant adieu, réalisant ainsi le vœu qu'il avait un jour formulé : E quand lou clot se dourbirà Volt, pauro cigalo, Attsi ta voues mairalo Dount lou ressou me bressarà. La langue d'Oc bercera son éternel repos, car son durera, et d'autres prendront le mancheron tombé de ses mains. En attendant, comme ledit Philadelphe de Gerde, "les cigales sont en deuil: il vient de mourir un si bon laboureur ! Les cigales sont en deuil pour longtemps en pays d'Oc". œuvre Eras cigalas son en dd : Veng de morir tant bon lauraire ! Eras cigalas son en do Per u bèt temps en païs d'O. Abbé e/p Joseph SALVAT. �LO 202 GAI SABER Pages Choisies TRADUCTEURS EN DE VIRGILE LANGUE D'OC la gloire de Virgile d'avoir, tenté les traducteurs. Que de traductions françaises, soit en vers, soit en prose, des Bucoliques, C'est en tous un des rayons de pays, Géorgiques, de VEnéide! Depuis cinq ou six il en a paru plusieurs en français, plusieurs en langue d'Oc. J'ai déjà parlé ici d'une traduction des Géorgiques en prose d'Oc par M. l'abbé Cubaynes, curé de Gréalou, près Cajarc (Lot), d'une traduction des Bucoliques en vers rimés par le félibre Paul Paget, de Béziers, d'une autre traduction des Buco¬ liques en vers non rimés par l'éminent poète de langue d'Oc Prosper Estieu. M. l'abbé Cubaynes a, depuis lors, fait paraître (ou il va le faire incessamment ) sa belle traduction com¬ plète des Géorgiques. En tous cas, la traduction des Bucoliques par Prosper Estieu a paru à Castelnaudary (Société d'Edicion Occitane, 37, rue de la Baf¬ fe) et j'ai, d'autre part, reçu un nouveau livre de M. Paul Paget, Las Georgicos revirados en verses lengodoucians (Editions privées du Faune, 4, rue d'Alsace, à Béziers, 10 fr.). J'ai déjà dit que la langue d'Oc, issue et proche encore du latin, plus concrète que le français, plus proche de la nature et des choses de la terre, est tout spécialement propre à une bonne traduction des Bu¬ coliques ou des Géorgiqties. Dès lors, la nouvelle traduction de Paul Paget a les qualités qu'elle tient de la langue et celles aussi qui lui viennent du soin qu'y a apporté l'auteur. La critiquer? L'auteur lui- des ans, �LO GAI SABER 203 même l'a fait en disant dans sa préface que c'était travail de Romain. Cela veut dire qu'elle est un peu pénible. Pourquoi? Parce que l'auteur a cru de¬ voir la faire en vers de douze syllabes, rimés deux un par deux. Il y avait là un assujettissement entraînait forcément quelques chevilles, terrible qui des inver¬ sions, des rejets, de la monotonie. Qui traduit de la poésie, voyez-vous, doit à tout prix nous donner de la poésie, c'est-à-dire des ima¬ ges, du rythme, de la musique. A tout prix, c'est-à dire en renonçant à l'emploi de la rime, en mêlant au besoin aux grands vers des vers plus courts. Et c'est justement ce qu'a fait Prosper Estieu en sa très belle traduction des Bucoliques. Elle est harmonieuse et colorée, cette traduction en vers blancs savamment rythmés. Peut-être Prosper Estieu aurait-il pu, plus fréquemment qu'il ne l'a fait, donner à ses vers l'ap¬ pui de la rime simplement assonancée. Ce n'est qu'à force d'art qu'il a pu • s'en passer. En français, ce n'eût peut-être pas été possible. La langue d'Estieu est plus savante que celle de Paul Paget, et peut-être celui-ci serait-il assez porté à lui en faire grief. Mais le latin de Virgile n'était pas du latin populaire. Les pâtres de l'Italie antique ne parlaient pas comme Tityre et Mélibée. M. Paul Paget déclare qu'il écrit « tout bonnement en no¬ tre populaire, sonore et très compréhensible lan¬ guedocien, dialecte biterrois... », et il reste fidèle à l'orthographe d'A^aïs. De cette double déclara¬ tion, je n'aurais pas songé à lui faire grief, s'il n'avait pas, bien inutilement, daubé sur ce qu'il appelle la religion occitane. Il ne s'agit pas de religion ; il s'a¬ git de savoir s'il doit y avoir 36 façons, voire 136 fa¬ çons, d'écrire la langue d'Oc. L'orthographe de ce brave Azaïs est peut-être excellente pour Béziers, mais je ne suis pas Biterrois, et elle ne me permet¬ trait pas de lire, comme je le fais, avec la même fa¬ cilité ou tout au moins au prix d'un seul effort une �L0 204 GAI SABER fois donné, les écrivains de Montauban et de Rodez, et de Castelnaudary et même de chez moi. Cela dit, je répète ma rengaine : tende% à l'or¬ de Toulouse thographe unique et prononce\ comme vous vou- dre C. GANDILHON GENS-D'ARMES. Extrait de L'Auvergnat de Paris (26 Octobre 1929) Concours de l'Académie des Jeux Floraux signalons à tous les félibres que, vu l'impor¬ l'Académie des Jeux Floraux a avancé au 31 DÉCEMBRE la clôture du délai accordé pour l'envoi de tous les ouvrages. Passé le 31 décembre 1929, à dix-buit heures, le concours sera Nous tance croissante de ses concours, IRRÉVOCABLEMENT CLOS. ��Vous vous intéressez à la l'histoire du pays occitan. langue, à la littérature, à Vous n'ignorezjpas que cette langue, cette littérature, cette histoire sont frap¬ pées d'ostracisme et bannies de l'enseignement qui se donne dans les écoles. attendant que soient couronnés les efforts de qui désirent que cette langue, cette littéra¬ ture, cette histoire soient admises dans les program¬ mes officiels comme matière d'enseignement, les initiatives privées doivent prendre sur elles de veil¬ ler à la conservation du patrimoine légué par nos ancêtres, et d'éxalter par tous les moyens l'âme oc¬ citane menacée de périr sous le rouleau de la cen¬ En tous ceux tralisation. C'est pourquoi a été fondé, en novembre 1927, à Castelnaudary, le Colètge ci' Occitania, où des pro¬ fesseurs et des maîtres de conférences exercent leur enseignement. Des cours de langue, de littérature et d'histoire occitanes y sont régulièrement donnés. En outre, afin de permettre aux escolans du dehors de travailler avec fruit, un service de corrections a été organisé pour eux, et on a fondé un bulletin périodique, La Rampelada, qui maintiendra le con¬ tact entre le Colètge et ses membres dispersés dans toute l'Occitanie. paient 10 francs par an comme droits 5 francs s'ils sont encore aux écoles. ( Les frais de correspondance ne sont pas compris Les escolans d'inscription, et dans cette somme). �Pour les personnes qui ne peuvent ni suivre les ni faire les devoirs du Colètge, mais qui, sentant l'utilité de ce dernier, veulent l'aider mo¬ cours ralement créé " une et matériellement dans Société des Amis du sa tâche, il a été Colètge d'Occitania " comprenant des membres actifs versant une cotisa¬ tion annuelle d'au moins 10 francs ; à ces membres sera assuré le service du bulletin La Rampelada. Nous comptons, M. patriotisme occitan, et voir figurer soit parmi " Amis du sur votre nous serions heureux de vous nos escolans, soit parmi les Colètge d'OccitaniaL. Prosper Abbé ESTIEU, doyen. J. SALVAT, professeur. Envoyer adhésions et souscriptions à M. Prosper Estieu, doyen, 45, rue Contresty, ou à M. l'abbé Salvat, Petit Séminaire. On peut s'adresser aussi à M. Joseph Delestaing, trésorier, 11, rue du 11 Novembre, Castelnaudary, C.C. Toulouse, 1758. �C®DÏ_p$ DEStfaÉ N° TUS R. . REPUBLIQUE F1USCAISE. •. (J.5016-19.) •' " Timbre-poste . s du c/^n0 MONTANT DU MANDAT MANDAT-CARTE un c/c postal. o fr. 4o, à inscrire à : Timbre horizontal dn bureau de poste. NOM ET ADRESSE DE L'ElTF.DITEliU : CADRE par W Mandat de la somme de ( francs et centimes en lettres) À REMPLIR le bureau d'émission. S" DU T1TDE BON POUR à inscrire Inscrivez votre verso tlu correspondance au compte courant désiqné TOULluáá le bureau de Csdre réservé Í aux rectifications! que soit le somme versée. 1758 ^ iraicois DELESTAIîïG, Gpa:H Graines &'Fourragea. 11,Rue du 11 Novembre. CAST SLNAUDARY -Aude présent coupon.* quelle : Ifrî Wr. au  DIRIGER SUR S Qr 40' ci-après : C/C : (Art. 75 ,1. G., vne fasc.V j X chèques de TOULOUSE �Timbre qui du spécial du bureau de chèques porté le mandat au crédit, compte courant postal du béa nétieiaire. ��L'Ort dels Trobaires Lo Vièlh Oos la palha. Es malautas. mordit la mendra feda. El, autres còps tant degordit, pr'un res es las ; A pas brica apetis e vòl que d'aiga freda. Lo vièlh gos jais subre Dins tôt lo jorn, a pas Estirat dins l'estable, a lo temps E de se remembrar sd qu'a fait Uabord Ambe Un de soscar dins sa vida : cadèl, pel prat se n'anaba jogar praires, pèi am goseta polida. sos vèspre, mordiguèt à la fruta d'amor... . pastre al quai abian fi^at la tropelada Trobèt totjom dins el un fidèl servidor. E fedas als garrons ajèron sa nhacada. Lo Fu\aba subre l' pèch autant vite qu'un lamp. Los lops, tre que l' ve^ian, li viraban Vesquina. Un jorn, E li d'un camp d'una au^ina. n'escanèt un à l'aurièra manjèt lo fetche à l'ombra �20Ò lo gai saber Aquel bon temps durèt una dotqena d'ans. Qu'alavets crostets durs èran crostets gostoqes l Qu'un régal d'anar heure als riu\es mormolants E de jaupar de gauch dins los vents sanitoqes ! Pracp sab plan que n ajèt pas res que bonur, Quand faqià son mestièr degos dins lo campestre, E que tastèt de cbps de foet, e qu'acò 's dur, De servir un ingrat e trop coleros mèstre. Vòl debrembar acò ;vòl trobar que l'Pasat Foguèt un songe bel qu'ajèt pas proti durada, Songe qu'ara, pietatl qui sab ont es anat, D'abord que sò qu'aimèt à fons li de^agrada. Se sentis qu'un be^onh: dormir jol solelh bel. plus que ra^igòts per ro^egar los òses; La ronha, mal afros, li trabalha la pèl, E, subre Vesquinal, lo pel li tomba à tròses... N'a Com polsa espesl Belèu se dis, subre son j as: picar per ieu l'ora de descaqensa. Ai fait sò que debiai. Arribe lo trespas ! E qu'una siaiida mòrt siague ma recompensa !— — Ven de Prosper ESTIEU. �LO. GAI SABER 207 A la Memòria de Pèire Fons ( l) Amie, ara qu'ès plus qu'un patte de cendre escura, quai pòd dire pracò qu'ara n'es plus vivent? La vida dels pasants d'un jorn que sèm perdura tant que sus terra un còr bategant se ri soven. Coma al temps, i a vint ans, ont, un sèr de setem.br e, nos pasejant de las andanas de ton òrt al camp de chapladis d'ont monta lo remembre del Paraire qu'aqui per nbstra terra es mòrt, parlabem del pasat reiral e del mistèri qu'estropa sò qu'es fach e sò que se para, uèi,—qu'abonda la posca enclaûza al cementeri?— es aqui dins lo lum arborât saquelà. Ve^i ta cara franca, au^isi tas paraulas, amor qu'ara auras bel sempre estar siaud, tospòts an parlât e cantat, ta man a sus las taillas de marme escrinselat lo ritme altier dels mots. Lo mistèri de viure en son astrada immensa trecola lo destin que mòr. Sens insolensa ni flaqui^a, sens laus ni blastème per cap dels diu\es qu'agaubiats l'orne à son umble image, soscabas qu'ai delà de tôt lo pauc que sab lo que se crei lo mai reguèrgue à tôt mirage a quicòm que s'escond per sempre al èl mortal. Di\ias : Amor, aqui la sola bona estèla à siègre per s'aviar ; los libres m'an fach mal ; viurai mos jorns, tota la vida es bêla dusCa dins l'amaror dels plors e del derrot ; bufèca es la fiertat que s'escarta de tôt ; à mon poder laurarai en ma plasa i l'òrt social dont s'ennoblis ma rasa (1) Poème dit à Muret, le 8 septembre 1929, pour l'inaugura¬ tion de la rue Pierre Fons. �2o8 e lo saber dont lo fruch, tot-ben que lentan, m'es tant I a pas de vertat, i a que d'aparensas e i i gai a dos* d'endevenensas ; pas lo Ben blos, i a pas lo Mal blos ; l'Amor, qu'aculis, largos e poderos, a al boisèl de sas maris coralas las noblesas ambe las miseras frairalas. Ausar en mon aland tota l'umanitat, di\ias encara : nòbla, encoraira devina per tôt òme de bon eime e de valenti^a qu'òbra drech, siague aquel que fa venir lo blat,. o siague aquel que vòl rebastir la ciutat, o siague aquel qu'ordona un poème. Ai memòria ara de tôt acò que s'espandis esters alba de Mai de tos libres dubèrts. Sabias que varia es tota glòria, mas que i a res que n'aje, actes o pensaments, rebombidura perdurabla tram lo temps, tala aquela avelana e santa cavalcada coma una — qu'aisi menèt à la batalha malastrada l'ufanos Drechurier davalat d'Aragon, e tal, ò Pèire Fons ! un soscament prigond espelit siaudament del camp roje e trevaire en non, res es ton còr de trobaire: de tôt acò n'es estèrle ; la Mort la Vida. Al terraire ont as fach ta mosada, Pèire Fons, ai redich, evocant ta pensada, tas paraulas ; acò 's un pauc de ton record que se miralha, à l'òrba-lut^, dins ta font canda. de mai bèlagarlanda. Ton front non pòds' ondrar Antonin PERBOSC. �LO GAI SABER 20 9 La Pròza Occitana Imne a l'Italîa Nòstre terrador, lo laurèron pas los brans que ■bufaban lo fòc per las narias; i semenèron pas las dents del esfraios dragon; i a pas crescut un à revoluda sèga de cascols e tôt un abau d'astes « pels guerrejaires. Mas las pegugas denadas e lo Masic, la liquor de Baccùs, n'abèm a refòf. Aqui los oliviers ; aqui lo caritos bestial; de desai, lo chabal batalher rebordèla en capejant per la pla¬ na; de délai, los blancs tropèls e lo brau, la victiïna majorala, aprèp s'èstre, ò Clitumni, netejats dins ton rajòl sacrat, an menât als temples dels dindes los triomfes romans. Aquital, acò 's la prima al tengut e l'estiu espandis sus de me^es que son pas sens. Dos còps i anhèlan las fedas ; dos còps, l'arbre servicial i dòna sa frucha. Jamai aqui de tigres enrabiats ni l'irèja nhada dels lions e la tòra i enguèrlha pas los maluro^es que n'amasan; aqui tant-pauc, la sèrp escamada resòla pas per terra sas largas anelas e dins son bel trigosadis i se bol^a pas en escòu. A pond tant de vilas requistas e las grandas bastidas e las ciutadelas qice la man del òme acastelèt a la cresta de las rocadas e los plumes raa la pia\on dels barris antics. Lau^arai ieu la mar que d'amont e la que d'aval plègan nòstra Italia e tantes de lacs, tu, Lari, lo Major e tu, jant Benac, que t'ennairas am tas aigadas e gornhas nimai la mari Laugarai ieu los pòrts e las paisièras ajustadas al Lucrin e la planura enferonida en bèls bron^iments drech ont lo Rajòl Julian �2 IO LO GAI SABER enlai retronis en i revocant sas nautas on^adas, drech ont lo plume Tirrenian amie plan fèti s'es- canipa dins las igas del Avèrnii Nòstra terra dins d'argent sas venas nos espandis regas ferrairias de coire, amai l'aur, plan soient, n'a rajat. Es ela qu'a grelhat una vertudo^a rasa d'òmes, los Marsis e la joinesa Saielliana, lo Liguri recapi al mal èstre e los Volques amie lors piquetas. Es ela qu'a grelhat los e Deciùs, los Mariùs e los ièls Camillis e los Sci~ pions endur^its dins la guèrra e tu, de totes lo mai ièl, ò Ce^ar, qii ara meteu, victorios sus las darrièras li^adas de VA^ia, lènc de las emparas romanas revòcas l'Indian despotentat. Salut, granda maire de las sègas, terrador de Saturni, granda maire dels Valents. Per tu, ieu lau^i ton antica glòria e ton èime ; ieu au^i alandar tôt a las fonts sacradas e canti la tròia d'Ascrcc ièl tal de las ciutats romanas. Abat revirat de Vergèil : Georgicas, lib. II, 140-177. T « Juli CUBAYNES. �Libres Novèls Al Cant de l'Alau\eto, per Enric Mouly (186 p. in-12) Rodez, Carrère. — Lo Glebo mairalo, per Fernand Prax (152 p. in-12) Orlhat, Estamp. de " Lo Cobreto 100 Chansons del Pays, per Chontoclar (280 p. in-8) Mende, Estamp. "Saint-Privat".— Li Flour dón Gamin de la Vido, poèmes, per En- ri — George (154 Es del p. in-12) Vaison, Macabet. Roèrgue que m'es vengut lo milhor libre de aquel libre es un libre de pròza occitana. Es escriut en grafìa fonetica, e l'autor nos avertis que, s'escriu atal, es que pòd pas faire autrament. Li cal donc perdonar. Vejatz sò qu'escriu dins un Assaber à sa novèla òbra, Rajols d'Antan, que pareis dins " Le Journal de l'Aveyron " amb una grafia mai clasica : Ion cop que be faren an pas de mai; Ion cop d'après un autre ; è, se Dieu ^ou bol, dins la sazon. E cauque temps nous mo cal. poudren banta d'escriure cou- Acò es plan dit, e sabi personalament que los felibres roergats son sul bon camin. Es pracò que fau pas cap de reproche al amie Mouly. Nos promet de novèls libres : li demandi de los far interesants e polits coma lo primièr. Caldrià dire, e sériai longanha, perqué e cosin es estât compozat Al Cant de l'Alau^eto. Lo jost-titol Trento Ans d'Agriculturo en Roèrgue indica pron plan qu'acò es pas un roman ordenari, amb una intriga mai o mens pebrada. Es lo raconte de la vida que s'es menada dins una bòria del Roèrgue, ont de �LO 212 SABER an saput s'arrancar à faire vite e plan à las gents avizats zenta e se GAI la rotina malfanovèlas metòdas d'agricultura. pintrar de polidis tablèus : las lôga dels meisonièrs e la sèga (p. 29), las batezons (pp. 34-36), la pregaria en familha (p. 51), la vida simpla e uroza del pagés (pp. 7071), la mobilizacion (p. 96), l'arribada del permisionari (pp. 103-106). Bêla ocazion tant-ben per dire son mot contra la lei de uèit oras aplicada al trabalh dels camps (p. 32), per recomandar la morala dels Bêla ocazion per dalhazons (p. 25), la fe, de trabal è de droites. Moul}' es rie que se pòd pas di¬ re e sa lenga es gostoza. Espracò que—aisò a pas res à veze ambe la grafia — li dirai que m'an pas agradat de mots coma aproupecieu, ramplacent, éter¬ nel (dins la mèma paja 51 se legis immourtal), bouaturo o bouoturo, bouèses umanos, cur, Sento Bierjo, paun ( paon ), trètoment. Mas, en escambi, auzisètz qunas espresions granadas : Fasio mounto dabalo amb sas baquetos (p. 21); cado an, passabou joui bentre la Prado de la Pagesio (p. 23) ; lous blads (madurs) fasion coueto de calel (p. 29); arribo la fougasso coumo uno rodo demouli (p. 40) ; per un mal te boli s'es tournât mé¬ tré à plbure (p. 55) ; cal crida sebo (se sometre) ou se cal sauba (p. 99), etc... Lo vocabulari de 500 mots, à la fin del libre, mòstra la riquesa de la len¬ vièlhs : la Lo vocabulari d'Enric ga roergata. Per acabar ambe Mouty, vòli transcriure, en gra¬ fia occitana, un escapolon de son libre (p. 136). S'a- gis d'un pastre : lo majorai, quilhat sus un ròc, mut e rette com un pal, apareisià com un dius antic jost son larg capèl borrut, e los grelhons, al ento.rn, dins l'èrba, li jogaban un aire per l'acosomir (endormir). TJna bòla blanca al nòstre escolan Mouly ! e amie Enric �LO GAI SABER 2 l3 Pòdi pas, vertadièrament, far miu lo jutjament d'En Jozèp Volpilhac sus l'òbra de Fernand Prax, f'elibre de l'Escòla de " Lo Cobreto " : "c'est lui qui a res¬ suscité le vers de Vermenouze, le vers aux larges horizons, simple, harmonieux et émouvant comme la nature elle-même". Non ! aquel barrejadis de francés e d'occitan, aquelas istòrias de casa e de braconatge, aquelas " fotraladas " que se legisiàn, antan, dins "l'Almanach patouès de l'Arièjo", del poulissoun de Botistou e del moridatchi mancat ajustan pas res de plan nòu à la montjòia felibrenca. E pracò s'i pòdon legir, subretot cap à la fin del libre, de polits vèrses sus Les Esclops de boues : Les esclops de boues sou de lo fomilho, Quond sons toutes soûls, meparlou potai... e sus Les bielhs Oustaus: E, dins lou grond lièt, loi billiados Dirias que jious lou ridèu blonc Mouontou de loi boues estouffados Que parlou lo lengo d'onton ! Mas quala lenga ! Mistral es nascut i a quala grafia ! Om dirià pas que dempèi, s'es fait quicòm per tornar son lustre à La lenga d'antan La mèma cauza se podrià dire del libre de cansons que me ven de la Lozèra. Aquì, i a de plan bonas cauzas, d'idèas sanas, de muzicas reiisidas, d'ilustracions nombrozas ont se vezon gaireben totis los monuments del païs (las ilustracions reprezentant de personatges son d'orrors). Ai cantat ambe plazer Moun Pa¬ ys, La Chanson del Sounaire, Lou Nada del Rous- signol cent ans e que, : Del Roussignol saubage poulit parladis Ai ci finis. Quond o fa soun message Lou Tourna à Abal dins lou soun nis, bouscage. �lo sa gai saber Dirai à Chontoclar que sobent sab pas pron retene pluma : 34 coplets à La Mendeso ! lenga es pron bloza, malgrat de galicismes, que, còps, estan pas mal dins las cansons rizolièras. Mas encara, i a de trabalh à far. Belèu es pas trop aizit, òc sabi. E pracò ! Aicì sô que m'escribià un dels nòstres escolans : "Je suis Lozérien... J'ai essayé bien des fois d'écrire en dialecte gévaudanais. Tou¬ jours j'ai été embarrassé par l'orthographe à adopter. Aussi suis-je heureux de connaître la graphie adop¬ tée par l'Ecole Occitane. C'est la plus parfaite à mon humble avis. Je crois qu'elle peut très bien s'adapter au dialecte lozérien". Que ne pensatz, mon brabe Sa de Chontoclar? E, se vos sentisètz trop nètz ambe nos-aus. sol, amont, ve- Lo Felibre del Autar, abat Enric George, dont abiai déjà legit qualques poèmes dins Lou Bartavèu, ven de publicar sas tròbas de jovent e decapelan. Li di¬ rai sens tardansa que las segondas m'agradan plan mai que las primièras : l'inspiracion i es mai simpla, mai franca, mai fòrta. Es pas que tôt i siague bon, e sobent la sintatsa ela-mèmes es un pauc maltratada, coma ^.1 comensament del sonet A l'Inmaculado. Bêla Idèa poetica dins La Conmunioun dou Soulèu (p. 112) ont, à l'elevacion, lo solelh ven d'un rais caresar lo calici e sembla, el tant-ben, voler comuniar. Nosto Mar (p. 120) es un polit sonet dont vòli donar la fin als lectors del Gai Saber: Me rend bèn pichoutet sa bello immensita E de monn cor, alor, vers la Divinita, Monnton piousamen d'adouracioun fervento. Es pas tout: me pivello e me ten pensatiéu, Car lou plus e reflus de soun aigo mouvènto Me semblo un pitre uman que respiro e que viéu. Jozèp SALVAT. �BOLEGADISA Un OCCITANA polit numerò-doble de Ĺempu^i (agost-septem- bre) nos dona, ambe de bêlas gravaduras, lo raconte de la 29ma fèsta de l'Englantina, lo 15 d'agost. Lo Cobreto parla de las fèstas de YEscòla vernhata à Ayrens en l'onor del majorai Duc Salle de Rochemaure, lo 8 de setembre. Déjà lo lébrât e sa 11 Oude la d'agost, VEscòla de Limanha abià cé¬ fèsta annadièra à Brassac. Lo 22 de setembre, à Moissac, YEscòla Carsinòla La Clocada dels Clastres abian organizat de bèls Jòcs Florals jost la presidensa de nòstre jos-capiscòl Antonin Perbòsc. de la fèsta organizada amie lo majorai Ro¬ ques e YEscòla Peyrottes, se joguet Nino, la novèla pèsa del majorai Barthe, e se tenguèt l'acamp de la Mantenensa de Lengadòc. S'i parlèt subretot Lo 20 d'octobre, à l'ocazion à Clermont-l'Eraut per nòstre del Centenari brar de Mistral aquel Centenari e del milhor biais de cele- per totas las Escôlas de la Man¬ tenensa. majorai abat Salvat a prédicat lenga occitana à La Malor (Eraut) lo 21 de julhet, e, per la fèsta del Vin Novèl, à Corsan lo 27 d'octo¬ bre, à S. Nazari de Bezièrs lo 10 de novembre. Nòstre secretari lo en La Mantenensa de Lengadòc prépara l'edicion d'una Antologia Lengadociana Escolaria, fizada à la direccion de la felibresa Clardeluna. Serà un bon libre d'estudis e lo recomandam als nòstres escolans. (Prêts pels Mla Jana Barthés, xant). soscribeires : 7 francs. — CÒ de à Cazadarnas, per Cessenon, fi¬ �2l6 LO GAI SABER S'anoncia d'un pauc pertot que cadun se prépara festejar lo Centenari de Mistral. Lou Flourege, Avinhon, a engimbat una tièra de conferensas sus Mistral e son òbra per Jouveau, Farfantello, de Montaut-Manse, Reynier, Brunon Durand, Bernard, P. Azema, Fontan, Fr. Mistral, Devoluy. Acò es de per en bon trabalh. Lo de novembre, l'Academìa dels Jòcs Florals festejat, al castèl de Pibrac, lo 4ème centenari del escritor mièchjornal Guy du Faur de Pibrac, jost la presidensa de M. Diirrbach, membre del Institut. Los io a Francés de Gelis e Armand Praviel l'òbra del poèta. La Schola Cœcilia, de mantenedors lauzèron Toloza, cantèt de bèlis cants, subretot armonizada de Abèm una version Aquelas Montanhas. après ambe granda dolor la mòrt, arriseptembre, de nòstre escoBordèle. Losjornals an dit los meritis d'aquel grand occitan: (Oc del 15 d'octo¬ bre, Le Cadet de Gascogne del 19 d'octobre). Lo Gai Saber de janvièr portarà l'omenatge fervoros del Doctor Jan Girou à la memòria de Bordèle. una bada à Vezinet lo 30 de lan lo célébré escalpraire CRI-CRI. Le Gérant Impr. Lauraguaise, 37, : E. LEVRAT Rue de la. Baffe - Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. a, seul ou dans le corps d'un mot, accentué ou non, sonne comme a français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; —- i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français; — y n'existe pas en oc¬ citan. — — 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u ), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes est ; muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi — n qu'au présent de l'infinitif; — s est toujours dur et sif¬ flant ; — t est muet à la fin des participes présents et des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence ; — ç, k, x, w n'existent pas en occitan. iiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiimiiiimiiiiiiiiimimimiiiiii EXTRAIT DU CATALOGUE de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTEL.NAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec trafranç. (i vol. in-8°, 300p.) — rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » duct. . �Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte franç. pouvant se chanter dans les vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. occitan et traduct. deux langues, (1 Las Bucolicas in-8, 68 p.) . . Edition de luxe numérotée Edition ordinaire Jan . . . . . fr. fr. 25. 10. » » de la ROCA Lo Mètge de Cucunhan, dramatique occitan, conte illustrations de Paul Sibra, (1 vol. in-8°3op.) Edition de luxe numérotée fr. 8. » Edition ordinaire fr. 4. » avec xi Guilhèm de NAUROZA Cants d'un Grilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ citans, avec traduction française et portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, XVI- 100 p. ) fr. 10. » Abat Jozèp SALVAT . . . . La Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » Lenga d'Oc e la Glbiza, (in-8°, 16 p.)fr. 3. » Sant Francés d'Asiza etsemple e aparaire dels Fe= libres, (in-8°, 8 p.) fr. 2. » Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suivies d'un choix de poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, 122 p.) 12. » fr. L'Ama Occitana, (in-8° 14 p.) La Edition de luxe Edition ordinaire fr. fr. CANTIQUES 1. Rèina del Cèl, aire catalan-, 2. Se canta, que Las Batezons, » Estieu subre un paraulas de P. Estieu subre un CHANSONS 1. » : paraulas de P. 2. Cantem Nadal! vièlh aire occitan. 10. 2. : cante! paraulas e aire popularis. paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire. 3. La Canson de Castelnòu, paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire. (L'unité MPI*. : i DE LA fr. — aOCIETAT La douzaine D'EDICIOH OCCITANA : 10 CA8TELMAUDARY. fr.) � http://occitanica.eu/files/original/4c09135e70e136d025c8f61195ef3549.jpg b4f5e36d03c8cbce5f641657e4f59be5 http://occitanica.eu/files/original/f8fdf0c11334c740a5018ae9ace19121.jpg f68220c14f3c41ea09d7e363990c8b1c http://occitanica.eu/files/original/91ca9ac43cd55ddea9f0e02e7e692404.jpg 952fb229387fc0a969ec1bd4b2ed379c http://occitanica.eu/files/original/c91300f90718694bd80d6838e48e2d59.jpg 3b38921d9e74f283dc8a475a55706328 http://occitanica.eu/files/original/13bb9f400c9608bef875b449112baab2.jpg c049d31ac0598dbfbb9ea4f197061bd4 http://occitanica.eu/files/original/f55d68c226b1163c9b14d0ceb0d35149.jpg 93e9b8fa1680a98e68e55a6e24f6995a http://occitanica.eu/files/original/0daa1710658638431a6449b1d72adf9b.jpg ea34efd36ec02d7d9dbda7cf84965e26 http://occitanica.eu/files/original/9cf071d1bc203131ebb2987e8bed8c64.jpg 5d7dbdcf03a37474d87aabaa7df5fa2f http://occitanica.eu/files/original/35cc744c17fb9e7acd1f565f34d4e1e8.jpg f5312a8c240023d3ff3b6293cc3bc1ad http://occitanica.eu/files/original/711707ddd8f9e961cfb3d34d7e8bd88c.jpg 27d3b5a15207c553ce63a4345cb7f314 http://occitanica.eu/files/original/f6993ebada2a72a0507d62074539fe33.jpg b6ebf80cf4485fc048bf9bbcb26ff2a5 http://occitanica.eu/files/original/43ad15ff1e6ce3065ab9edb5b3b2b2e0.jpg 6c370f5221b127bfb04f9fb0c7be2fc6 http://occitanica.eu/files/original/5524022c33ec4777ce3f6e6e26e085fd.jpg 53721bc15f3a9bb0c414e779e2a5bd81 http://occitanica.eu/files/original/b9fc2a5b6cc5554238daeafd06ae66e8.jpg b0ac6ac60291b093ff901653a969f14b http://occitanica.eu/files/original/8f259a0c960d52e5c2c1f823217d60fc.jpg 90cc9ffd68d63078619430ca9af7b762 http://occitanica.eu/files/original/1cbd6446968a1046c77c754b5867b28e.jpg 65a81d9d5bfec71f6f0f130220590613 http://occitanica.eu/files/original/917a71093a59f7f1ef5784c487412568.jpg a13905009fd035eb0d8666dae582d265 http://occitanica.eu/files/original/0f5132b1144b3e284854e89e31328d51.jpg 7289c6e5337a51da3e3b0e13fbefb24e http://occitanica.eu/files/original/3856c5dd2482664c28db8e80a4083fda.jpg 966b3676a3e7cb55d92e5397b81f04ca http://occitanica.eu/files/original/1a8e1af72008bd5807682a5ea8a9fd32.jpg 8b21b0a528e7695f05d29f6e7885ac3e http://occitanica.eu/files/original/3d95f36a641e98c394ed47c393d99b59.jpg 8cdcbe1b041657c7c29474ecfa7c96cc http://occitanica.eu/files/original/85c60f05611750a6316f2fdee9787bd2.jpg 2293c1832426299b61fd69dd2784d43b http://occitanica.eu/files/original/93e7daeb5c4cde38dead2448baa55304.jpg 1123f9e51309629d611d7bbd25c7b603 http://occitanica.eu/files/original/4cc735575be1515520ffb52ffd952e97.jpg be6a45ca7ff5b988a51b77a570f5ee80 http://occitanica.eu/files/original/63ea4a8d8e88634dca01d87f0494ce32.jpg 4ad0fbc0551e17c21801eb50de6126f2 http://occitanica.eu/files/original/7541507830b6752fbf2b207678b2eef3.jpg 366c4902edc5e4e010996be4a1507633 http://occitanica.eu/files/original/e42a52769909c6d80d77e2a9404cc59a.jpg a972bdc65b75c59088c4822ac8364096 http://occitanica.eu/files/original/c0443f9b575d3b49f5a7e2160e14ff63.jpg 1860db797bc7a374ae591953e86f79f8 http://occitanica.eu/files/original/e690d81a4374c96f8c66416da4179dd2.jpg b5667c210eb73507cb7c2b2e624077d8 http://occitanica.eu/files/original/b3e6ae6cbc961bd44088aee365cc4030.jpg 12a77e27d3a9105da5bd8a2a32b6a28e http://occitanica.eu/files/original/f2cbbe7fe1e1d6a9c86f4d9eb07fd044.jpg dd8679202b6845884efb4483b1136be2 http://occitanica.eu/files/original/c854a15f94937561d14e97bd0a89f902.jpg a74ff115259835b16da912ba03406d77 http://occitanica.eu/files/original/df598e387372fbd6444ed9aa275de6f3.jpg 3180d3e6d1ed374b0afcf0418879570a http://occitanica.eu/files/original/f526015cd9f1b741d8d291651d68a10c.jpg ba27b1efcf9d52ce66c58f53ec51aac5 http://occitanica.eu/files/original/19347f9b4302fa84f8f7c9cfc4cf9d20.jpg 3f892ca9c42c10c3b2660acc177dff76 http://occitanica.eu/files/original/604e942f607ffa15701fc7c0bb853d7d.jpg 957d39b670f11cb858b4d820eea82890 http://occitanica.eu/files/original/028a64a7d260df3d496823f6d1c64e70.jpg 6f05a2877bf3297d268d1ab8f8c4c735 http://occitanica.eu/files/original/e2152001a18a7dacbf9b41e121a68252.jpg 3abf7f2437a2f555c56ebb94556bb0a5 http://occitanica.eu/files/original/8196cae4f8f1b7a5bf647bcf360ff067.jpg d41df452222ccf035880cfc9875d54a0 http://occitanica.eu/files/original/962c86c498faf690d24145054a1f15ee.jpg f09113510d23a5905a104ff608bb6bdf http://occitanica.eu/files/original/24245cb212a9201cad293a971fbdd30e.jpg 5bf4b4f161a1acb9e8b7835fc6225334 http://occitanica.eu/files/original/09570801036c6fa2e18ab85edc7fafd0.jpg d2d8842ad206012de74215a2350bb0b3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 11 n° 062 novembre-decembre 1929 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 11 n° 062 novembre-decembre 1929 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Albarel, Paul (1873-1929) Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-01-19 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Anglade, Joseph (1868-1930) Salvat, Joseph (1889-1972) Perbosc, Antonin (1861-1944) Gandilhon Gens-d'Armes, Camille (1871-1948) Cubaynes, Jules (1894-1975) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/47204ab7f54f9ab5cb776cf437ac3a36.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 194-204) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/19087 FRB315556101_P15053_1929_11_12_062 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;"><span>Lo&nbsp;</span><em>Gai Saber</em><span>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;</span><em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em><span>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;</span><em>Bolegadisa occitana</em><span>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</span></div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane