-
http://occitanica.eu/files/original/dd644705eedf0cf0cba61a3a756d8949.jpg
1e70c38465f4aa4a3ee1cd08a7654ed7
http://occitanica.eu/files/original/28352d024398cb5cd1c8ae4b917eec0d.jpg
93f01ca25fb30d80abb066f1ac5e671f
http://occitanica.eu/files/original/75cdea77b781e7a459a63f3a0ac06350.jpg
232a961f8def3c37efd5584af895a555
http://occitanica.eu/files/original/0b39be31d59fd370274bc56b848ab0e5.jpg
badf678270d4dc8673f962c406d78aa3
http://occitanica.eu/files/original/2ad848f440e8a8ddb6503bcd196f03aa.jpg
ffa1be8e34a0ef3cf779cf68e18a8f63
http://occitanica.eu/files/original/71dc3eef5d2c0bb10324c476d370b1c1.jpg
895cee1fb055e44b116e3c4afb1766b9
http://occitanica.eu/files/original/975e7d850c4e5bfb8eaeded7c135d91d.jpg
b19f4aaad810c47c3aa3eb167fdd766b
http://occitanica.eu/files/original/defd5e89c6aa4def000812bd30a41af3.pdf
da5df197c357621d2d2848f6382de2ef
PDF Text
Text
Joan THOMAS
Des manuscrits de Fernand Barrué
et de quelques autres
�Des manuscrits de Fernand Barrué
et de quelques autres
par Joan THOMAS
Communication donnée dans le cadre de la journée d’études
Les manuscrits du poème (1930-1960)
Université Paul Valéry, Montpellier, le jeudi 23 octobre 2014
Fernand Barrué
�Les poèmes en occitan de Fernand Barrué ont été publiés assez confidentiellement. Les éditions des deux
recueils, sans date ni lieu d’édition pour le premier et d’une facture artisanale pour le second, sont aujourd’hui
introuvables. Quant aux poèmes en français, ils sont restés inédits.
1 - Description des éditions
1.1 - Poscozas Arantèlas d’un Carelh escantit, Hors commerce, s.l. s.d., 44 p.[p. 1, après quelques lignes
concernant la langue et la graphie du texte occitan, ajouté – au tampon encreur – : VENDU AU PROFIT DE
L’ŒUVRE UNIVERSITAIRE TARNAISE]
Le recueil contient, après « Dus preludis » (Deux préludes), vingt-deux poèmes, sous le titre Poscozas
arantèlas (traduit à la table figurant en p. 2 par « Poussiéreuses arantèles »). Chaque poème est donné dans sa
version occitane en belle page, en français sur la page de gauche.
1.2 - Aco es atal… tot abareja, per F. P. Barrué. s. l. s. d., dactylographié. Le document se trouve au
CIRDOC dans le fonds du Collègi d’Occitania. Il contient seulement dix poèmes disposés sur dix pages. Ces
poèmes se retrouvent dans les Pessics, 1975. Le choix nous laisse penser qu’il a été fait par Josèp Salvat. Il n’y a
pas de variations textuelles entre le document dactylographié et l’édition de Pessics.
1.3 - Pessics [à l’intérieur, p. 2 : Pesics de vida vidanta], [Toulouse], Aital, 6, 1975, n. p. [75 p.] Chaque
poème, en version occitane seulement, est numéroté, mais certains numéros ont été omis dans la première
partie. Après un premier ensemble sans titre, on trouve trois groupements :
- « Al vilatge » ;
- « Dòls… Remembres… Regrèts… Espers… » ;
- « Cauzas del temps d’auèi ».
Certains poèmes sont donnés dans leur seule version manuscrite (autographe sans doute). Tous ces poèmes
sont datés entre 1941-1943.
Si ces éditions furent confidentielles, la poésie de Barrué est toutefois remarquée par la revue ÒC, notamment
par Félix Castan1 et Josèp Salvat ; ce qui induit une nouvelle diffusion très partielle de l’œuvre — quelques
textes — dans les feuillets verts du cours par correspondance du Collègi d’Occitania et dans l’anthologie de
André-Paule Lafont2. Fernand Barrué est aussi cité par Christian Laux dans son anthologie des textes occitans
tarnais3. Un opuscule lui est consacré par Nadal Rey4. Enfin, dans les années 1970-1980, un de ses anciens
élèves au lycée Jean Jaurès de Castres, puis professeur de lettres dans cette même ville, fit une conférence sur
Barrué dans le cadre de la Société d’histoire du Pays Castrais qui donna lieu à un article dans la Revue du Tarn5.
2 - De la découverte des manuscrits
L’intérêt littéraire, notamment les liens étroits avec d’autres poètes de la même génération, la portée esthétique,
ont été les premiers déclencheurs de notre travail de recherche des manuscrits de Fernand Barrué. Plus qu’une
simple curiosité pour cet auteur oublié, est apparue la nécessité de faire connaître les textes de Barrué parce que
le lecteur a un devoir de mémoire ; il devient passeur de textes. Autrement dit, on ne peut pas oublier, voire
abandonner, des territoires de la littérature, si restreints fussent-ils. Cela tient d’une certaine conception de la
littérature ; conception englobante : des genres, des époques, des auteurs, des lecteurs aussi, prenant en compte
les conditions d’écriture et d’édition — c’est à dire les conditions de transmission de la parole de l’écrivain. Je
reprends donc à mon compte l’image de « l’Archipel » de Philippe Gardy6. Trop d’ilots s’éloignent et certaines
grandes îles sont englouties par le temps. De là naquit le projet de rééditer certains auteurs.7 Et l’on peut
regretter que si des colloques sont organisés autour d’œuvres et d’auteurs aujourd’hui peu lus, comme Reboul
1 - OC, 188, avril 1953, p. 39. Voir aussi l’article d’Ismael Girard, OC, 203, genièr-mars 1957, p. 41-42.
2 - Andrée-Paule Lafont, Anthologie de la poésie occitane, Paris, Éditeurs français réunis, 1962, préface de Louis Aragon.
3 - Christian Laux, Albigés païs occitan, Albi/Beziers, IEO/CIDO, 1980.
4 - Nadal Rey, Fernand Barrué, Une vie, un homme, un pays, s. l., 2002.
5 - Guy Viala, « Fernand Barrué, poète occitan méconnu », Revue du Tarn, n° 92, hiver 1978, 633-649
6 - Philippe Gardy, Une écriture en archipel, Église-Neuve d'Issac, Fédérop, 1992.
7 - Hélas, le projet ne connut que la réédition du Libre dels ausèls d’Antonin Perbosc, Toulouse, I.E.O., 2011.
1
�par exemple, l’accès à l’œuvre demeure impossible ; n’est-ce pas un paradoxe de la recherche universitaire qui
travaille parfois sur « l’illisible ». Parfois certains ilots peuvent être mis en synergie ou tout simplement en
relation avec le public, qu’il soit simple lecteur ou chercheur8.
La publication fragmentaire d’une œuvre, dans une anthologie par exemple, ou, pour Fernand Barrué, sur
les petits feuillets verts du Collègi d’Occitania, permet de redécouvrir ce qui est au lointain, de raccrocher des
territoires éloignés ; cela se fait mieux encore quand il y a eu un travail de lecture critique — ici celui de FélixMarcel Castan. Alors, le chercheur est interpellé, réveillé, appelé, pour récupérer un ilot trop éloigné et en
perdition.
3 – La recherche des manuscrits
Seul, le fonds du Collègi d’Occitania, aujourd’hui déposé au CIRDOC, a conservé une lettre unique de
Fernand Barrué adressée à Josèp Salvat. Aucun autre manuscrit à notre connaissance n’a été déposé dans les
lieux propres à la conservation. La seule piste possible est la famille. Nous sommes donc parti des éditions pour
trouver les manuscrits.
Sur le premier recueil — sans date ni lieu d’édition — une seule mention « VENDU AU PROFIT DE
L’ŒUVRE UNIVERSITAIRE TARNAISE ». Le grammairien et principal éditeur du dictionnaire de
Louis Alibert, Raymond Chatbert, aurait pu renseigner cette édition car il s’agirait, a priori, d’une édition
militante issue du milieu enseignant duquel Chatbert était très proche. Hélas, Raymond Chatbert est
mort. L’autre recueil est clos par une mention « Aqueste second caièr de poèmas de Fernand Barrué fuguèt
acabat de compausar lo 20 de Març de 1975 subre las maquinas d’Oc Nova, e estampat mercés a l’ajuda
de Ma B. Chwartz9. Aital ». Nous avons retrouvé l’étude de ce notaire toulousain, lui aussi décédé. Les
successeurs nous ont appris que Bernard Chwartz était le neveu de Fernand Barrué. À partir de là, il nous
fut aisé de retrouver la famille, notamment Sylvie Chwartz, ex-épouse de Bernard Chwartz. C’est elle qui
a conservé les manuscrits et divers objets ayant appartenu au poète. Notons qu’elle accepta de les mettre à
notre disposition, signe d’une certaine confiance que nous avons entretenue. Les conditions de conservation
sont très bonnes, matériellement ; mais il n’y a pas de dépôt envisagé pour l’instant dans une bibliothèque
publique. Si l’échange entre le chercheur et la propriétaire grandit et la confiance croit, le dépôt conseillé se
fera.
Enfin, il y a l’accès aux objets personnels du poète qui, bien qu’ils ne soient pas des manuscrits, sont
aussi des traces vives du poète et du poème. Par exemple, le Pianola10 et ses cartons perforés (environ 400)
éclairent la musique de l’œuvre de Fernand Barrué. Quant aux manuscrits, ne demeurent que ceux des textes
inconnus, poèmes de jeunesse en français et non publiés. Ils nous permettent de connaître l’engagement en
écriture de Fernand Barrué. Encore adolescent, il écrivit des poèmes de circonstance. On est en présence
de ses premiers textes qui annoncent déjà quelques thèmes du dernier cycle de Poscosas arantelas d’un carelh
escantit.
4 - Le seul manuscrit disponible
Le seul manuscrit disponible de Fernand Barrué est un recueil de vers en langue française. Ce manuscrit est
composé de 72 p. (68+4 de couverture) 17cm x 11cm. Il a été réalisé en coupant un cahier de 17 x 22 en deux.
La couverture bleu ciel porte l’inscription « École Normale / d’Instituteurs / de ». Cette inscription est entourée
d’une couronne de feuilles de chêne et lauriers. Les carreaux sont de type Seyes. La couverture porte sur le coin
en haut à gauche la signature de Fernand Barrué.
8 - C'est ce que nous avons réalisé avec le manuscrit d'un dictionnaire provençal-français de la fin du XVIIIème siècle, inédit.
Ce dictionnaire, qui est aujourd'hui enèmeligne http://tolosana.univ-toulouse.fr/notice/165803770, donne à lire des fragments de
poèmes inconnus d'auteurs du XVIII siècle. Ces fragments participent
à la reconstruction d'un corpus littéraire. Quant à
ème
l'ensemble de l'ouvrage, il nous éclaire sur la langue d'Arles au XVIII
.
ème
- Un autre manuscrit, de Paul Debar, poète inédit du début du XIX siècle, maintes fois cité par Frédéric Mistral dans son
Tresor dóu Felibrige, nous renseigne sur la langue du Lauragais.
9 - Bernard Chwartz, notaire à Tolosa, était le neveu de Fernand Barrué.
10 - Instrument, piano d'étude, qui a la fonction de lire également des cartons perforés en étant actionné par les pédales.
2
�Tous les poèmes sont copiés à la plume, à l’encre noire. Le trait est fin, l’écriture régulière, ce qui nous
laisse penser qu’il s’agit d’une mise au net. Le cahier est utilisé dans sa longueur et couvert d’un papier blanc
jauni par le temps. Entre cette couverture et celle du recueil, nous découvrons deux billets portant chacun
un poème. Le texte du poème intitulé « Tes yeux » est identique au second texte : « Vision ». Il s’agit de deux
versions non datées.
Le manuscrit comprend 31 textes assez différents écrits alors que Fernand Barrué était en formation à
l’École normale de Toulouse.
5 - Le travail des « petites mains »
Ce manuscrit a été recopié par un voisin de madame Schwartz qui nous en a donné une copie tapuscrite.
Ce document, composé sur un ordinateur, n’a pas été diffusé, il ne circule donc pas. Ce tapuscrit contient
de très nombreuses erreurs de lecture, la ponctuation en est modifiée, des mots ont été omis ou ajoutés ou
transformés. On voit aussitôt surgir la question du travail du copiste. Les hésitations du poète qui se lisent sur
le manuscrit ont disparu, les mots illisibles ont été remplacés, les ratures et les surcharges n’apparaissent plus.
Ainsi dans le poème « l’Annesque », « turbinent » devient « tremblent » et l’expression « pour les belles aux yeux
noirs à la pose lutine » devient « pour les belles aux yeux noirs en vers latins ». Des vers entiers sont omis, les
strophes sont numérotées alors qu’elles ne l’étaient pas. Un texte en prose est disposé en vers ! La disposition
des vers est aussi modifiée par le copiste. Ainsi, dans « Vision funèbre » les retraits ne sont pas respectés.
6 – Conclusion
On sait, depuis la lecture de Jean-Pierre Chambon du Libre dels grands jorns, quelle fut l’œuvre de réécriture
des différents éditeurs de Joan Bodon11. On peut penser également, à la lecture de l’épitaphe gravée sur le
tombeau de Prosper Estieu12, que l’œuvre posthume de Prosper Estieu, Las oras luscralas13, a peut-être été
manipulée par Josèp Salvat qui en fut l’éditeur. La découverte d’un manuscrit de Fernand Barrué interpelle
donc sur les éditions des deux recueils. Nous connaissons les recueils mais nous n’avons pas les manuscrits,
par conséquent ne se posent pas les questions d’édition des variantes. Mais par quelles mains sont passés les
textes avant publication ? Qui a préparé l’édition ? Quel fut le rôle des éditeurs qui étaient des militants de
l’occitanisme ?
Joan THOMAS
11 - Jean-Pierre Chambon, « Problèmes philologiques d'une œuvre occitane du XXème siècle : le traitement éditorial post
mortem auctoris des textes de Jean Boudou », Estudis Romanics, 34, 2012, p. 231-257.
12 - « Elis sabon los paures morts del cementèri », cimetière de Fendeille – Aude. Nous citons de mémoire.
13 - Prosper Estieu, Las oras luscralas, Toloza, Coletge d'Occitania, 1941.
3
�Bibliographie de Fernand Barrué
Œuvres
Poscozas Arantèlas d’un Carelh escantit, Hors commerce, s.l. s.d., 44 p.
Aco es atal… tot abareja, per F. P. Barrué. S. l. s.d. dactylographié. Collège d’Occitania
Pessics [à l’intérieur, p. 2 : Pesics de vida vidanta], [Toulouse], Aital, 6, 1975, n. p. [75 p.]
Études et extraits
« Poscosas arantèlas per Fernand Barrué », ÒC, n° 188, avril 1953, 39. [Compte rendu par Félix Castan]
« Musica » [poèmes], ÒC, n° 189, juillet 1953, p. 5-6.
Photographie de Fernand Barrué ; ÒC, n° 203, janvier-mars 1957, p. 3.
« Aquera aiga maishanta nos ven a l’endavant » [poème] ; ÒC, n° 203, janvier-mars 1957, 31.
« Fernand Barrué (1891-1956) », Ismaël Girard, ÒC, n° 203, janvier-mars 1957, p. 41-42.
« Fernand Barrué », in Andrée-Paule Lafont, Anthologie de la poésie occitane, préface d’Aragon, Paris, Éditeurs
français réunis, 1962, 178-183 (notice sur l’œuvre p. 168-169).
Guy Viala, « Fernand Barrué, poète occitan méconnu », Revue du Tarn, n° 92, hiver 1978, o. 633-649.
Christian Laux, Albigés païs occitan, Béziers, CIDO, Albi, IEO, 1980, p. 231-233.
Noël Rey, « Fernand Barrué, un homme, un poète », Recueil de l’Académie de Montauban, année 1980-1981,
p. 229-241.
Nadal Rey, Fernand Barrué, Une vie, un homme, un pays, s. l., 2002.
Joan Thomas, « Entre Gasconha e Lengadòc, Fernand Barrué », in C. Alén-Garabato, C. Torreilles et MJ
Verny, édts, Los que fan viure e trelusir l’occitan, Actes du Xème Congrès de l’Association Internationale
d’Études Occitanes, 2011, Beziers. Limoges, Lambert-Lucas, 2014, 852-860.
4
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Campus
Article (Campus)
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Zone Géographique
Région(s) liée(s) à la personnalité/au sujet traité dans l'article
Gascogne
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Des manuscrits de Fernand Barrué et de quelques autres / Joan Thomas
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Des manuscrits de Fernand Barrué et de quelques autres / Joan Thomas
Des manuscrits de Fernand Barrué et de quelques autres / Joan Thomas
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Thomas, Joan
Publisher
An entity responsible for making the resource available
LLACS (Langues, Littératures, Arts et Cultures des Suds) Université Paul-Valéry, Montpellier 3
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014-10-23
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2018-02-12 Françoise Bancarel
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Certains droits réservés
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/17058">Les manuscrits du Poème (1930-1960) – Journée d’études RedOc</a>
</body>
</html>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
texte électronique
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/19138
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Description
An account of the resource
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
<div style="text-align: justify;">
<p><span style="color: #333333;"><span style="font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;">Les poèmes de Fernand Barrué n’ont connu qu’une édition confidentielle bien que l’œuvre fut signalée dans la revue <em>Òc</em> et dans une anthologie de la poésie occitane. Cette écriture, peu connue, renvoie le lecteur de la poésie d’oc à des îlots en perdition dont il serait en quelque sorte le secouriste ou le témoin d’un naufrage. Que reste-t-il des nefs englouties ? Que sait-on de la cargaison d’oranges ? Parfois, la découverte de manuscrits, d’archives orales et/ou écrites, permet de renflouer le navire. Tel sera peut-être le cas des textes de Fernand Barrué dont la découverte des manuscrits et de quelques souvenirs rend à nouveau possible la navigation d’un îlot qui reviendrait dans le giron de l’archipel. Le lecteur est ainsi confronté aux éléments — parfois déchaînés, parfois apaisés et sécurisants, aux flots qui portent l’écriture. Qu’il s’agisse de norme linguistique et de langue, de conservation, d’interpellation de l’œuvre, d’édition ou de variantes (et donc de traduction), les manuscrits de Fernand Barrué nous permettent d’ouvrir un atelier et de poser un questionnement fondamental sur l’écriture occitane navigant entre lumière, ombre, pénombre et obscurité.</span></span></p>
</div>
</body>
</html>
Relation
A related resource
Vignette :
Subject
The topic of the resource
Barrué, Fernand (1891-1956) -- Critique génétique
Barrué, Fernand (1891-1956) -- Manuscrits
Source
A related resource from which the described resource is derived
X:\CAMPUS\Journees_etudes_RedOc\manuscrits_du_Poeme_1930-1960– Journees_etudes_RedOc_2014\06_JThomas
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Joan Thomas
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Campus
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Article scientifique
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
LLACS Univ MTP 3
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Ressources scientifiques
Archius d'escrivans = archives d'écrivains
Poesia occitana = poésie occitane