-
http://occitanica.eu/files/original/c75f3369e3fae48827444d210ff12e64.jpg
b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
468
Width
682
http://occitanica.eu/files/original/158340420429e926cd28733a0a38d280.pdf
5468b03d400846f5d45f7b0c20b90b8b
PDF Text
Text
^ou Numerot: Dous
JOURNAL
LENGADOUCIAN
ABOUNAME NT
THES MESES .
SlÈIS MESES .
UM AN.
.
.
Sôus
Redacioun
23,
sòus.
TtffcNTA SÒUS.
ÏRES FRAiSCS.
VIXÏ
PÌAN DAS PATRIOTAS,
SEGOUNDA
23. f MOUNT-PELIÈ
Aminisiracith n
Pèr las reclamas, s'adressà ou escriéure
à l'Aministraciòun dau CAL
LîBHIS PHIPÂ
hren
mountafs jusqu'au Peyrou, ,.emé
jári"-s»iis-Ptju. lòut*parlant è
sans nous'n rendre comte. L'abituda —
couma un chi mena un avugle — i'aviè menat nostes passes, tout drech. Aiman de i'anà,
la journada fìnida, bèuré à plena bouca e à
plens paumous, un bon aperitif de grand èr
e de fresquièira. E pioi, on ié pot parlà librament e tranquillament, de tout amai
dau.rèsta, sans s'embourgnà à la pancarta
sansogna : 'I aì$t>z-vous ! Méfiez-vous / qu'an
agut pamens l'ime de pas apegà jusqu'aqui.
Es vrai qu'au Peyrou seriè be'n asard que
les- oreiltes ennemies vous écoutent : i'a pas
• "SÍSViïïfùXÌuií,
jamai grand mounde. . franc de parels
amourouses, qu'an autra causa à s'oucupà,
sus lous bancs de la Passejada-bassa...
Nautres, amount, countùniaven nosta
charrada, e Jan-sans-Pèu me disiè :
— Alors, perdetfuó as pas parlat, dins lou
Gal, de la coursa de biòus de Bèu-Caire ?
— Ah ! i'a agut une coursa de biôus à BèuCaire ?...
— Mès no ! i'es pas estada...
— Ebé, se i'es pas'stada, couma vouliès
que n'en parlèsseu ?
— Fes pas eslada, perdequé lou prefèt
dau Gard hou a defendut... Te demande un
pauc dequé vai s'oucupà aquel ome ?
— M'hou demande coume tus, etrobepas.
Alors, à fauta de milhou, fau coumadau tems
qu'ère à la caserna : cerque pas à coumprene...
— As toit. Ièu aicercat; à força decercà...
9,
FAUS-BOURG
BOUTOUNET,
9. ^
MOUNT-PELIÈ
sabes lou prouverbe : « cau ijerca, troba ».
;— E dequ'as troubat ? s^riài be curious
d'hou saupre. .
— T'hon vau <Ji*-», Sçpyiis,Át_r><„'ïfi-* 3 jhjjga
de moun rasounâmôut. Aqnei preí'èt, en bon
founciounàri, s'es dich que se sèn en Bepublica, es pas pèr de corgt.as. S'es souvengut
de la divisa tres cops sacrada : Liberlé, Egalité, Fraternité.
— Vese pas ounte n'en vos veni...
— Quita-me m'esplicà, arribe à la pèira de
toca. La defensa de faire courri lous biòus,
acò's pèr la Libertat; soulament, ce qu'an
defendut à Beu-Caire, l'an pérmés en Arles :
acò's pèr l'Egalitat ; e couma lous paures
ou las obras de guerra qu'aurièn toucat sa
part de la recèta sount eslats davans Benezet: acò's pèr la Fraternitat...
— Diga-me, de quau de foutes ? dau Prefèt ou de ièu ?...
— Ni de tus, ni d'el. Parle seriousament.
I'a pas qu'antau qu'on pot C0*ínprene l'interdicioun. Ah ! encara, s'èra estat una courrida
espagnola, emé misaà mort, on s'esplicariè,
belèu...
| — Oi, ben entendut: la S. P. A. auriè pougut bramà. Àprès la guerra, caudrà foundà
una Soucietat proutetriça das omes...
— Mès, no : s'agissiè d'una coursa prouvençala, d'un amusament san, ounèste e
moural autant qu'un autre...
— Autant ou mai, proubable, que las liçous
d'assassinnat e de cambrioulage que lou
cjnemà, trop souvent, baila à las jouinas generaciouns... Aulant ou mai, pèr esemple,
qu'aquel sot-bougrige en nonanta nôutablèus
que s'apella Les Mystères de...
ANNADA
21 DE MAI 1916
N° 22
C.I.D.O.
BÊZIERS
Lou GAL parei lou prumièe lou tresièma
dimenche de chaca mes
— Atencioun ! Anes pas trop liont. Cau
creire que lous escrivans francimands sount
pas de toun idèià, pioique Faulou das Mistèris de Npw-York2
g
— "Es lus qulioiPas dicfa.
— Tant pis ! Pioique M. Decourcelle es lou
president de la Soucietat de las gens de
letras ..
— Acò's fach pèr bailà 'na famousa idèia
d'aque'as gens e d'aquelas îetras! Lou malur
es que i'a de mounde, à l'estrange, que se
flsoun aqui-dessus pèr jujà l'esprit e lou
goust franceses...
— N'i'a, oi, malurousament; mès, urousamênt, pas toutes. A coumençà pèr nostes
amics lous Catalans d'Espagna, de quau as
lausat couma se dèu la cauda e preciousa
simpatia.
— As vist que lou Goubernament i'a fach
una bona manièira? \èn d'autourisà la rintrada en França de las letras escrichas en
catalan...
— Ara passaran, es lou cas d'hou dira,
couma una letra à la posta. Mès avans, alors,
èroun coumalous sòus estrangiès, passavoun
pas...
— No, la censura las gardava, couma
d'alhurs toutas las letras escrichas dins una
lenga noun-ouflciala.
— Tè, saique badines?
— No badine pas, que parle de bon. Mèma
qu'aquela nouvella m'a prou estoumagat.
— Ièu coumence de me demandà se voudriè pas tnilhou faire couma tus : pas cercà
à coumprene...
— Es justament ce que fai la censura
quand troba una letra en lenga noun-ouíì_
�LOU
ciala : cerca pas à coumprene. Es entendut
d'avança qu'acò seriè trop difìcille. Noun pas
qu'una lenga oufìciala (sesisses, pas vrai ?
ou-fì ci-a-la !) acò vai tout soul... Pèr esemple, nosta lenga d'oc. que douge miliouns de
Franceses coumprenoun e parloun, ebé, la
censura ié manja pas res; mès pèr contra te
sap lous parlàs escandinavas sus lou bout
dau det: counouis la lenga de Bjoernstjerne
Bjcerson, mès pas la de Mistral.
— Es un pauc drolle. .
— Ou un pau triste, acò depen : as reflechit que lou poulounés es pas une lenga
«'outìciala^», nimai lou dialète aísacian^...
— Es vrai. Empacha pas que luchan pèr ia' I
libertat das poples.
— Hou sabe. Nous hou disoûn be prou.
E mèma, siègue dich entre naulres, aimarièi
qu'on hou repetèsse pas tant e qu'on ié pensèsse un pauc mai...
Lou CBIVALIÈ.
Lou Brès sannous
Lous souldats dau bataìhoun de reserva viurtembergés Not 52 an causit \dins lou rhupladis dau Bos
« Le Prétre » de brancas d'aubre tacadas de sang
/rancés e n'an fach un brès rustic qu'an oufrit à la
darnièira-nascuda dau Uronprinz.
Sus quatie flocs de boi garruts.e mau finits
À'n qiíïïhat úna cMssaoe, màcaífira' pensàda ?
Espelída d'un moustre à la cervèla asclada,
N'an vougut faire un brès au rouial caganis ;
En laissant sus la rusca, à
Quauques degouts de sang
Voujèroun, en luchaiit, la
Dins un bos de l'Argouna,
*
lioga de vernis,
quelous dencsta armada
senmana passada,
as crudèls souvenis...
Lous souldats dau Galuc à mourre de mounina,
Ai noumat lou Erounprinz, an fach á sa vermina
Present d'acô, macat pèr d'ahits Francimands...
Crenissès pas, bourrèls ! que la jouina,iuanida,
En ié fretant sous dets, garde touta la vida,
Couma lady Macbeth, la taca sus sas mans ?
Mai 1916.
UN
VISL
SOUNAIRE.
Letras dau íront
La journada de tres Chpassiès à Salounica
Braves Clapassiès, vau vous esplicà en dous
mots lou traval que fasèn, l'enfantariè coulouniala, dins aquel bèu païs de « Graissa », ounte
i'a bèu faire sourel, la vesèn pas jamai foundre ;
vous dise aco perqu'es pas que de moutagnas e
de rocs, mès fai pas res, ié fai un poulit tems
tout de mèmes.
Lou mati, aquel salop de gal que lou serjantmajor a croumpat à-m-un Grèc, fout toujour
de petard davans que lou jour se lève ; ié cau
traire quaucas pèiras pèr la fenèstra (f) pèr
lou íaire taisà.
(') Couma fenèstra, es un boutou que manca à la
tèla de tenda, ounte i'a juste lou large pèr passà lou
bras.
QA.L
Mièja-oura après, es aquel andoulha de
cleroun que se mm *À jouga lou revèl en
faguent de cariards"à tira-larigo ; alors rèsta
pas pus qu'á se levà, e couma soui chèf de
tenda derevelhe lous camaradas que sount emé
ièu. Pique d'abord „sus l'espalla d'Héral que
counouissès toutes" à Mount-Peliè, e en se
derevelhant se me^| dire : « quelle heure il est,
maman ì » ; alors^ièu ié fau : « Saique te
creiriès pas à totin oustau, aici, diga, sot
bougre ? » — Alore me respond : « Ah ! oi,
m'en rapelave pas ■pus : cresièi d'èstre en permissioun ».
Aco ié fout p^.lou cafard, perdequé es
pas ''pus^ lèu d^Pelhat tque ^umença^ d^
cantà un moucèl de la Tosca — sabès, es pas
pèr lou flatà, mès a una poulida vouès.
rioi, vèn au tour de Mezy : aquel es couma
las fìlhas, iá cau tres ouras davans que siègue
prèste pèr anà au traval ; coumença pèr se
fretà lous iols, nous demanda se fai bèu, se
penchina, se frisa las moustachas — car pèr
èstre jouine, n'a un, poulit parel — e davans de,
sourti de la guitouna* se mes à cantà sa
cansou favourita :
Enfants de Mount-Peliè
Sèn d>4imème quartiè
Nous souvendren toujour
De las poumas d'amour...
e pioi sourtis pèr anà bèure lou « jus » ounte
lou sucre resca pas de ié faire mau.
j
Enfin, sièis °^^s e mièja, e lou cleroun
soná Tou Ya^sèmlMame'nt pèr' àná a'u traval ";
chacun vai querre un outìs : n'i'a que prenoun
de palas, d'autres de pics, de fourcas, de
massas, etc, etc.
Mès nautres tres courrissèn vite au mou'ou
de massetas e n'en prenèn una chacun, pioi
Héral se destaca pèr anà querre un parel de
lunetas pèr chacun : prenèn un croustet dins
la pocha, e fai tirà, Marius !
Héral el qu'a toujour quicon à dire pèr
faire rire lous « parisièns » (car cau vous
dire que dins la coumpaniè n'i'a lous tresquarts que sount de Paris) se mes à dire à-mun Grèc, qu'es entrin de travalhà soun camp :
« Diga, feniànt, a caugut que lous Franceses
venguèssoun dins toun païs pèr vous faire veire
couma se fan las routas ? » E lou Grèc, el, .
que s'imaginava,^que ié diguèsse bonjour
respond : « rCalispera » — aco vòu dire en
grèc : « bonjour », e lous parigots se metoun
à rire, talament que cresièi que las maissas
se doubriguèssoun jusquas à las aurelhas.
Enfin, ioch ouras arriboun e manjan aquei.
moucèl de croustet em'un floc de saucissot
que Mezy aviè pourtat, car el passa pas senmana sans n'en ressaupre quaucun que sous
parents ié mandoun, píoi aqui dessus pèr fini
]ou dejunà, buvèn un bon cop d'aiga (à fauta
de vi!) e nous remetèn au traval.
Enfin, dèch ouras arriboun e foutèn lou
camp à la cousina pèr veire se la soupa es
prèsta, e pioi nous assetan pèr lou sòu pèr
pas n'ea perdre I'abituda e nous metèn à
manjà quaucas Ientilhas em'un floc d'os ; un
cop d'aiga, e lou repas es finit. D'aqui anan
faire la « sièsta » car après dinnà avèn repaus,
e es pas malurous, car Héral commençava
de dire que coupaven de caladas comma lous
bagnards ; e en aguent repaus pourren anà
íaire la bugada e en mèma tems faren prene
un ban as pesouls, car sabès coumençavoun
de s'engraissà.
Braves Clapassiès, aqui vous quite perdequé
nosta santat reclama un pauc de repaus, e
vau faire un som d'una ourada. Una grossa
pougnadade mans as Mount-Pelièirencs
G. FIGUIHIRA.
v
Ten SouvendLnis...
Èr : Diga, Lisou, t'en souvènes
pas pus...
I
A moun amic
Leonça SINGLAT.
T'en souvendràs, brave pialut de França,
D'aqueles jours ounte avèn penecat,
Quand coumbatian pèr nosta deliéurança,
Pèr rebutà l'enemic afamat.
Souventas fes avian res dins la pansa,
Eren laïats, mès marchavcn toujour...
Pauc nous'n chautau nau.tres de la soufrança,
Avén bon sang, lous enfants dau Miejour !
bis
11
T'en souvendràs de la data famousa :
Dau 2 d'agoust... la moubilisaciouo !
Ounte carguèt quità familha, espousa,
Jouinas amoiirs ou tendra afeciouu.
Avian au cor pus res qu'una pensada :
Anà ludJià,, cranament, s^ns bistour, ^
Contra Bùnhsume e sa famousa armaiìaT^'
Jusqu'à la ìnort, fièrs enfants dau Miejour !
bis
III
T'en souvendràs : arriban dins l'Alsaça,
As alentours de Mulousa e Coulmar,
Anaven couma eu partida de cassa,
Mès, un máti coumencèt lou petard !...
N'èra pas nus d'anà cassà la calla
Lou perdigal, lou senglar, niuiai l'ours.
Alors, caliè bailà lou cop d'espalla,
Eren aqui, nautres, lous dau Miejour !
bis
IV
T'en souvendràs : pus tard dins la Belgica,
A Rescapela ou delai lou canau :
Zou ! vitament escampèren la cliica,
D'un mèma alan founsèren à l'assaut...
Lous Bòchous, dins una raja nouvella,
Contre-atacavoun e de nioch e de jour.
Mès lou kaiser e touta sa sequella,
Fan pas tramblàJous enfants íhui Miejour.
bis.
V
T'en souvemlràs ! te parlc pas de gaire,
Dau 25 setembrc, l'an pai sat,
Quand en Champagna —es pas pichot afaire —
Lou frount tudescseguèt tant enfounsat.
Ai vist aqui, nostaardenta jouvença,
Mouri pèrnostre drapèu, pèr l'ounour !...
Couma ela, ièu, vole dins l'escasença,
bis
Estre digne das enfants dau Mi> jour.
VI
T'en souveudràs! ah! souvèn-le de graça
Qu'un franehimand, lou senatou Gervais,
Das vièls Latis vouguèt salli la raça :
T'en souvendràs ! dessoublides jama..
Car, sèn Francés: à nosta bella França,
Avèn dounal. tout entiè noste amour
E jusqu'au bout, jusqu'à la deliêurança
bis
Batalharen, Qèrs enfants dau Miejour
Júli RICIIA.UD, de Peroìi
Sus lou front, Janviè 1916.
�LOU
LOUS MISTÈRIS DE BOUZIÍ^o
IV
Bouzanquet e Petesqueta.
Lou lendeman, alors que Bouzanquet e
lou baroun de l'Estaea tetavoun lou pernod
encò de Toumatou, aqueste ié presentèt sa
filha Petesqueta.
— Ah ! ah ! Moussu Bouzanquet, diguèt
lou cafetiè en se frutant las mans vous presente :r:a filha Petesqueta. Se la voules,
sabès, vous la baile. Es una bona aucasioun !...
— Bonzour monsieur. diguet Petesqueta,
en rousigant lou bout de soun rnantau blu,
lou iols baissals...
— .Rncaijta*; de .-vosta (îbuíroïtissènça,
f'aguèt Bouzanquet Tenès, assetàs-vous aqui.
E Pestesqua s'assetèt Lou cassaire gan
jol, en l'agachant sentiguèt soun cor faire
tica-taca : bufava couma un lasert de tant
que soupirava davans aquela bèutat.
De fèt Petesqueta èra una bella planta :
èra longa couma un semalhè, seca couma
un esteìou, una pichota moustacha negra
que pounchejava sus soun poulit mourre
endicava que la manida aviè couifat SantaCatarina dempioi dous ans e un pougnat de
meses.
— Es una poulida bruna, diguèl Bouzanquet au baroun.
— Eh, oui ! respoundèt aqueste emb'un
souspir, (car o.ùnte èroun sous vintans?i
— Es un pauc timida, es vrai, mès acò ió
passarà, diguèt lou cassaire en regardant la
pichota qu'ensachèt d'amagà soun sourrire.
De fléu en courdura, Bouzanquet s'escau»'o*caufòl íaîauierrt qa'aprtfûûtèf quft
lou baroun bagnava soun sucre pèr ié raubà
un poutou. La manida devenguèt rouja couma un cran boulit.
— Tòumatou ! Toumatou, cridèt lou gan— Ony va ! Voilà Voìlà !
— Toumatou ! sabès, vostafllha me plai !
la refuse pas pèr ma fenna. E mai l'embrassèt.
En vejent acò, lou baroun toussiguèt pla
rete pèr pas qu'entendèssoun lou bruch dau
poutou, car Bouzanquet lous fasiè petà.
Maugrat aquela precaucioun Mma Toumata,
qu'èraentrin de fretà lous veires dins la
cousina,vejèt lou cop es'avancèt en bramant:
— Ebé ! de que tron es acó ? mès, sèn
pas encara au carnaval !
— Chut ! taisa-te, faguèt Toumatou à sa
fenna en ié traguent un regard furious —
ai troubat un cabussèl pèr ta filha. Moussu
Bouzanquet, c'est, notrè gendre !
— Terré ! faguèt Toumata, que se vesiè
plaçada au reng das vièìs cadrans, me sembla que marcbíts ben vite.
— Anen ! cala te que. desbourrounes ! Ta
filha refusa pas. .
— Oh ! no ! rnoun paire ! cridèt Petesqueta en se levanl e en picant das pèses ! l'aime !
l'aime ! lou vole ! lou vole ! !
E seguèt ela qu'embrassèt Bouzanquet.
— Hum ! Hum ! faguèt lou baroun.
— Ebé diguèt Mma Toumata, se lou vos,
prend-lou : mès, vèngues pas pus tard te
plagne ! e palin, e coufìn... s'stnèt embarrà dins la cousina ounte se rnelèt à souscà :
« Petesqueta ! nous vas quiià, es-li poussible ? Avudre pas qu'un floc de fllha e la
maridà tant lèu.... >•
Dins aquel tens, Toumatou e lou baroun
decidèroun de lous flançà lou dimenche venent. ;
— Acò vous vai ? demandèt lou cafetie.
GAX^
- Voui ! Voui, papa !
— Oi ! Oi ! bèu-paire.
E Rouzanquet penchat^u bras de Petesqueta s auét proumenà dins Bouzigas. Jamai
s'èra pas vis't un tant poufit couble.
— N'a, de chança, diguèt Mma Pastamol, la
boulangièira, de se maridà eoib'un ome tant
int°ligent, un oma tant savant...
E davans aqupl couble, toutes lous Bouzigaus levavoun lou capèl. lîii soul, louregardôt passà de michanta imou ; èra Pairolou,
l'enfant de Catin, que dempioi mai de tres
ansaimava Petesqueta, mès qu'aviè toujour
gardat pèr el soun sicrèt. l,,ou paure dintrèt
à soun oustau e se metèt á plourà couma
un pichot.
— Bouzanquet ! Bonzanjjoet ! me la pagíìvh:-: ' met ì.e'pagarAs ! ! ^
.1 ,N DE LA CAPELLA-NOVA.
Lou cop que ven:
Las fiançalhas de Bouzanquet e Petesqueta
NOSTES SOULDATS
— Noste simpatic coumpatriota M. Geo Coste
qu'èra estat darnièirament citat à l'ordre dau cors
d'armada, vèn d'èstre noumat ehivaliè de Ia Legioun
d'ounou.Sòn urouses d'aplaudi à la nauta distincioun
que vèn recoumpensà couuia se_ clèu lous merites
d'aquel Glapassiè granat.
— Dins l'ordrede la Legioun d'ounou encara, M.
lou coumandant Héran, chèf de batalhounau 311ma,
es estat noumat oufìeiè ; e soitu Bt, M. lïlarcel Héran, jout-lioc-tenent au 143ma, a ressacbut louri.ban
de chivaliè. Ftaça raceja ! Nostes roumpl'meots. .
•-. ^ostr cm'coiiitíraire e amic r. Dezeuze (YEscoul.aìre) es encourpourat dempioì quauques jours au
56ma d'artilhariè. Souvetan la milhouna chança au
campanié-canouniè.
— Noste bon amic l'aspirant Jordi Cèbe vèn
d'èstre ncumat jout-Iioc-tenent e esîacat à l'estatmajor de l'artilhariè dau D. A. L N' i'en fasèn toutas nostas felicitaciouns.
— A la darnièira revista passada sus l'Esplanada
pèr lou general Ferré, an ressachut la medalha militària e la crous dc guerra lous Mouat-Pelièirencs
Roubert Chaine, aspirant au 10ma genia, e Marcel
Sarran, serjant au 81 ma de ligna, à quau mandan
nostes milhous coumpliments.
— Un bezièirenc, lou capoural Bru, dau 8'ma, a
tamben ressachut la medalha militària e la crous de
guerra emé palma. Aquelas dos decouraciouns sount
encara estadas remesis à M. Alessandre Caumette,
de Frountignan, sus l Esplanada de sa vilota, pèrlou
capitàni coumandant lou centre d'estrucioun de las
mitralhusas. Felicitan de toat cor aqueles braves
souldats.
— L'Unioun sendicala das couniises e emplegats
de Mount-Peliè es estada fièra d'aprene e de coumunicàànostes coumpatriotas lanouminacioun au grade
de joutTioc-tenent de soun tresouriè M. Emile Espagnac, e de soun secretàri M. Marceau Mazas. Aqueste,
que se bat à la frountièira tuniso-tripoulitana, a
iessachut emé l'espalleta la crous de chivaliè dau
Nicham-IItikar. Bravo pèr eles !
— Toutes nostes couinpliments encara as mountpelièirencs Carles Bonneval (2 cops citat à l'ordre
dau jour) e Antoni Calvet, e au ganjol llarioun
Babre qú'an loutes tres descroucat l'espasa e lou
galounet d'or d'ouficic ; au beziéirenc Eugèni Rougès, noumat ajudant-chèf au 44ma coulounial e
decourat de la crous de guerra.
— Lou lioc-teneut P. Elie-Poujol, dau 310ma, ben
counougut à Mount-Peliè ounte vicc presidèt l'U. G.
das Estudiants, es estat blassat jout Verdun e cital
pèr lou tresenc cop à l'ordre dau jour. lé mandan
nostas felicitaciouns e nostes vots de coumplèta garisou.
— De citaciouns e de crouses de guerra, n'i'a bravament agut. touta aquesta passa, pèr recoumpensà
la valhença das pialuts dau Miejour. Citen, dins lou
noumbrc : Vitor Canaguier (de Gastel Nôu-lou-Lez),
Jan Cairel e lou capoural-fourriè Jan Delmas (de
Cela-Nova), lou capoural Ravous Naquet (de Ceta),
toutes quatre dau famous 4ma coulounial ; d'autres
Getòris : lou « diabie hlu » Junius Capelle, Enric
Delmas, dati Jma regiment de marcha d'Africa,
Benjamin Vigiè, dan 73ma d'enfantariè, Enric Seguèlas, lou rèi das cuistots. Pioi encara : lou canounié Louvis Bouys (de St-Matiéu-de-Treviés), Pau
Puech (de Clar-Mount); e tres clapassiès: Paulin
Dupy, capoural brancardiè ; Enric Arnal, mitralhaire
au 30ma de ligna ; Emile Teissier, serjant au 40ma.
— Pèr ounourà ìa crous de guerra de soun amic .
. iou brc|»diê Jan Decílll»i), tîu'es estat blaisat, Pèire
Vinas nous manda de verses :
^4ro dounc auela Crous sus ta fieropeitri.no
Ambe' sous bèís raiouns de glorio t'iBumino,
Podes èstre countent e pod'es èstre fièi'.
(r
I Hou sàbi. que toujour coumpliras^ toun deifèr
.... MÌ/)ensouvène-te quouro rilha^*fâ\cejo
4
Quancl la mitratho tro\no e que t'orre Aleman
| Arribo 'mbé lou fioc e lou fèrre à la man
■ Qu'as lou sang miejournal, e que raço racejo !
I
j
f
— Lou lioc-tenent Paulhé, de Paulhan, vèn de
ressaupre lou tresièma galoun e ta crous de guerr^
Lou capitàni Vayre, de Ceta (partit, el tamben, couma
lioc-terient) es estat pourtat à l'ordre de l'armada, e
sa coumpaniè es estada citadaau eors d'armada dins
de tèrmes que fan ounou as souldats e au chèf.
— Noste brave amic Amadiéu Gambardella e toutes sous camaradas de l'Eraut, qu'avèn bailat soun
noum dins un de no«tes darniès numerots sount
passats dau 17ma au 158ma e an mountat au l'rount,
ouute nostes milhous vots lous seguissoun.
— En nous faguent assaupre sotm cambiament de
cor (es ara au 8ma cassairgs :iij.ir«sj. Jjaju»_ooul»*«»•
Louvis VernHes nuu* manda de bonas nouvellas de
quauques coumpatriotas que fan soun devé bravament, amount, dins lous parages verdunencs. I'a'qui;
Louvis Jeanjean (dau boulevard Louvis-Blanc) e
Jeanjean (l'emprimaire de las Estuvas), Louvis
Fabre, Aymard, Andrieufil, Stmoun Jourdan, toutes
de Mount-Peliè; Drilhet, de Roujan, AUjert, de Flourensac, Vicens, de Ceta, Silhol, de St-Pous, J, Martin, d'Abelhan.
— Avèn encara agut de nouvellas de : Emila Gazagnes, dau 24ma ríe ligna i.à l'Espitau tlas counvalescents, à Mount-Peliè), Louvis Cardonnet, dau 13ma
d'artilhariè, Enric Albigès, dau 362ma.
— Sount venguls en permissioun dau front: nos
tes coulabouraires e amics lou Doutou Albarel, à
Nevian, proche Narbouna; e Louvis Stehlé (DelponDelascabras) à Ganges.
— Vistes en permissioun á Mount-Peliè : lou
lioc-tenent d'artilhariè Ounourat Gevaudan, Andriéu Vialles, medeci-aussi iàri au 73ma tiralhaires
senegaleses, Peyre, dau 5ma d'enfantariè.
L'AGENT DE LIASOU.
EN MEMOf-lA
Lous felibres biarneses sount encara rudament
toucats ; vènoun de saupre, ben tardièirament, una
doubla trista nouvella:
La mort d'Edouard Lasserre-Capdeville, tugat
d'una bala á la tèsta, as Eparges, en abriéu 1915 ; e
d'Emiie Fouques, hiort en otobre de íás blassaduras
ressachudas au camp d'ounou. Eroun dous jouines
e valheots l'elibres de Biarn, sus quau se fisavoun de
bèus espèrs. Antau tomboun erouïcament lou grels
de nosta jouinessa ; antau atestissoun la dicha
mistialenca :
E' jalnus de mouri, courrian au chapladts,
Pèr apara lou noum de Franço...
— Vèn de mouri, à Mount-Peliè, ounte èra capmège de l'Espitau not 1, lou Doutou Salva, d'Ate,
medeci-major de 1ra classa, chivaliè de la Legioun
d'Ounou. Engajat voulountàri en 70, aviè représ de
service pèr la guerra dau revenge. .Aquel. ardent
patriota èra un ome de sciença e de cor, que fasiè
ounou à soun païs, e de qua'u la mort es estada
unanimament regretada.
�LOXJT
A ia Gloche Fleurie
GAL
Grand Café du Centre
L. WASSER
Chapelier Spécialiste
M"e
Marie BERTRAND
M. LAURANS, Prop re
4, Passage Lonjon - MONTPELLIER
PROPRIÉTAIRH:
Rue de l'Esplanade — CETTE
36, Rue Aiguillerie -> MONTPELLIER
Dernières Nouveautés
CHOCOLATS - BOlfBONS - PAINS D'ÉPICE
CONFISERIE DE CHOIX
Jû
1
RENDEZ-VOUS DE »11«. LES VOYAGEURS
Prix Modérés
TÉLÉPHONE
MAISON DE CONFIANCE
—
t Lou GAL
VILLS DE MÛNíTPELLIEE
Bons Miejournaus,
Mairinas de Guerra!
ATHENEE-CINEMA
X í3
—
Jt-t.-u.e
Boussaiiolles
—
s'atroba :
1C3
*
TOUS
Mandàs-nous d'adrèssas de
autant-lèu
ié
Négrot (en bas de la GrandCan ièira), e dins lous pren-
Abounàs-ié vostes pialuts.
que
à MOUNT-PELIÈ, encô de M.
$
Abounàs-vous au « GAL » ;
souldats,
•
LES
SOIRS,
cipais ldòscous ;
Représentations à 8 heures i\\
mandaren
à BEZIÈS, encò de M. Clareton (ras dau Teatre) e dins
quauques nume-
lous prencipals kiòscous ;
MATINÉES: Jeudis, Dimancîies el Fêles
rots.
à CETA, au Cinemà-Gaumont
e
dîns
lous
prencipals
kiòscous;
SPEGTAGLE REMMNDÉ AUX FÁHLLES
en ATE, encò de M. Siffre;
à FROUNTIGNAN,
encò
de
M. Jousè Bonfils;
Filras Artistiques des Premières Marques
à
Pèr lous Souidats
dau Miejour
à MÈZA, encò de Mlla Boucassert;
Pèr lous pialutsdins sa tranchada
à PEZENAS, encò
Emé dous sòus pèr quinzenada
Distrairés touta uua escouada :
Seran gais... couuia en Pnurtugal
§
t.
,
Mma
e rìins la« Biblioutècas de las
-Aj
garas de Mount- Peliè, Nimes
Que ié porta la sourelhada
jjj
E l'èr dau païs miejournal.
I.OU G % I.. — Bdition. de Montpellier
Beziès, Ceta e Lunel.
&«<<<<' ***3<*xx^xxx<x<:<<:<t;>t<< < < «« <<<<<<< «.«**«< <.ô
Grand Magasin de taillpur
ISraui r-jou.s de \ ecmruts sur MeMire
Digas, Marioun !
— D'ounte ven lou renoum
A LA GRANDE MAISON
De l'atalhè Causse-Fedièira
iyiODERN.' §âL@PC
SPÉCIALITÉ POUR uTftlLLE
OE
CHEVEUX ET BARBE
. xa: o xwx s
«T
6, Rue Nationale — CETTE
- CETTE
53, carrièira Agulhariè, 53
Les plus Grands Choix de Bonneterie
ET CHEMISERIE
Vêtements confectionnés
pour homnifcs et enfants
e
de
Gaubert;
Consommations de ler Choix
jjl > %fr-- ■>-},--
Quand reçaupran aquel joiirilai
FIHMIN
Mma
papetariè ;
Soun cant es un regal
Einprunariè
de
à LUNEL, enco de M. Burnel,
Orchestre Symphonique G. BORNE
Mandàs au front LOU GAL !
29, Rue Gambetta
encò
GANGES,
ftoux, burèu de tabat ;
MONTA.NE,
— Es qu'abilha embé goust,
Salon pour Dames - Shampoing antiseptique
ONDULATION
Soulide e d'un pris dous...
Quèi diU MerUanaou — Mount-Peliè
r, i.n.n.
BÉZIERS
TEIHTURE ÀXJ HSHHE
Nuances garanties
Lou Gerent :
JAN BARDIN
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Variante Idiomatique
Languedocien
Aire Culturelle
Languedoc
Type de périodique
Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lou Gal. - Annada 02, n°22 (21 de mai 1916)
Subject
The topic of the resource
Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans
Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques
Humour
Caricatures et dessins humoristiques
Description
An account of the resource
<span>Soutien des soldats du sud de la France, Lou Gal est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale.</span><br /><br /><br /><span>S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc.</span><br /><br /><br />Lou Gal - N°22 du 21 Mai 1916 (2ème année)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Bardin, Jean (1893-1966)
Causse, Pierre (1883-1951)
Source
A related resource from which the described resource is derived
CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Imprimerie Firmin et Montane (Montpellier)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1916-05-21
Relation
A related resource
Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/c75f3369e3fae48827444d210ff12e64.jpg
http://www.sudoc.fr/039102890
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Accès à la table des matières de l'ensemble des numéros de la revue)</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (4 p.)
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1927
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lou Gal. - Annada 02, n°22 (21 de mai 1916)
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public/Domeni public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Date Modified
Date on which the resource was changed.
2016-05-26 Céline Bartalini
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Bardin, Jean (1893-1966)
Figuièira, G.
Jan de la Capella-Nova
Richaud, Jùli
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Cançons = Chansons
Correspondéncia=Correspondance
Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques
Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux