http://occitanica.eu/files/original/0f3bc03f6dd3a35c528bfbe263e8722d.jpg b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 468 Width 682 http://occitanica.eu/files/original/4eda214d3129638b32ce9b168aeb7dd9.pdf 28e18ab412689995d5fb927879b7bc64 PDF Text Text C.l.0.0. Ouatrièrna Annada. — Not 8ÊZIERS Ul lè de Janviè 1918 vous souvèta ^^^^^^ una Annada que siègue enfin (( Canta lou lè e lou 15 de chaca mes fíedacioun: 23, Carrièira das Patriotas MOUNT-PELIÈ AN NOUVEL Un an nouvèj vai espeli. Dequé serà ? Digus hou pot pas saupre. Ouiten las devignairas de proufessioun e lous journalistas — devignaires, eles, de Mountelimar — escullà sas proufecias à bon comte. Nautres, regarden-lou veni en avouant sans vergougna que counouissèn pas soun mistèri. Se sabèn pas dequé serà, sabèn prou, toutes, dequc voudrian que seguèsse.. ^ Lou souvèt de toutas las amas e de toutas las boucas, es pas mèma de besoun de l'escriéure aici. Pioi, à dequé sertiriè d'acòfaire? Arribarà pas jamai que ce que dèu arribà : e nostas paraulas, e nostes desirs, n'avançaran pas lou jour nimai l'oura... Paraulas vanas, es vrai : mès preciousas, quand mèma, un cop que sount lou rebat d'una afecioun sincèra. Se nous pausan un moumenet, ioi, à lioga d'entanchà la jouncha acoustumada, es pèr oubeï à la lèi tradiciounala que vòu qu'en aqueste jour s'acampe la familha — e lou Gal tamben es una familha. Pas pèr res mai ; es dejà prou. Pense à de verses un pauc melancoulics, belèu perdequé sount nascuts dins un espilau : Sourda à nostes souvèts, la vida descandèla L'escagna das jours bons amaidas jours raarrits E de cops la trouhan despietousa e erudèla, K d'autres cops cresèn qu'es douça e nous fsourris... Es pas vrai ! sap pas res, vei pas res, e s'en[chauta De nautres e das vots esterles que fasèn. N'en fasèn, maugrat tout, de fes que i'a, sans [fauta, E nous imaginan — pantalhaires que sèn ! Oue nostes paures mots pivelaran l'Astrada... Benurousa illusioun ! fan pàs ni mai ni mens, Mès, d'un cor à-m-un cor, aqueles mots pamens Disoun l'Amour diyenc ou î'Amistat gacradá. Es acò : se saludan l'an nouvèl es que nous baila l'aucasioun de redire l'amour e l'amistat qu'emplenoun noste cor. L'Amour d'un ideal patrioutic que vòu, dins la França granda, veire un Miejour toujour pus libre e pus bèu ; que vòu, dins aquel Miejour, gardà à noste Clapàs la plaça causida que rèsca de perdre, à fauta de cònsous dinnes d'aquela Bona Lou Numerot : Tres Sôus Qlinou e de grands ciéutadins dinnes d'aquel titre... L'amistat tendra e forta, que que nous liga as que, couma nautres, aimoun aquel ideal d'una passioun ardenta. Sustout à nostes fraires lous pialuts que I'aimoun, alai liont dins las tranchadas — e que nous bailoun la joia e lou recounfort de nous lou dire. Sa simpatia es pèr nosta obra la pus nauta recoumpensa. Eles nous sauvoun l'aveni. A eles, à I'auba de l'an nouvèl, em' emoucioun, emé respèt, de nostes grands espèrs oufrissèn l'umble ouniage. Lou CHIVALIÈ. Oins lou5 Dibous Abounament : 4 francs l'An fluence du sol, du climat, de la race, a cédé à l'aclion sociale et politique. La fatalité des lieux a été vaincue, l'homme a échappé à la tyrannie des circonstances matérielles... La société, la liherté ont dompté la nature ; l'histoire a effácé la géographie... Illusiouns ! illusiouns generousas ! quau nous dis que Michelet, lou prumiè, n'en seriè pas revengut ? e ce que pauc i'a de vrai, que seguèsse pas tou prumiè à hou regretà ?... Ai las ! coumbas roumplidas — pèrlas rouïnas, serres espoulils, camis cambiats en valats, riéus secats e ribièiras roujas, ai las ! la guerra passa : « l'histoire a eiïacé la géographie »... MANOUL. amic lou felibre Louvis BONFILS, lioclenent au 319ma d'infanlariè, nous anouncia la bona nouvella de sas fiançalhas emé Madoumaisella Ourtensa FORESTIER, 14, Avenguda de Toulousa MOUNT-PELIÈ gue, amiran l'istourian-pouèta, lou vanc e la richessa de sa plouma, e sustout dins la paja en questioun la noublessa de soun pur amour pèr la França... E pamens... Loupus grand, lou pusb^èl amour pot èstre avugle. Es un pauc, belèu, lou cas de lou de Michelel. Es perme's d'alroubà qu'as souldats que luehoun, e soufrissoun, e mourissoun pèr la França emé, dins soun aurelha lou ressoun, dins sous iols la visioun, dins soun cor t'amour, dau clouquiè nadalcnc ; as souldats que, lionts dau terraire, n'an mai que jamai esproubat la douça alirança e lou pasible encantament ; as souldats qu'an sentit, sus l'Hillsenfìrts e au Mort-Ome, e dins milanta ròdous mens celèbres, la vertul soubeirana de la lenga dau brès ; à-m-aqueles souldats, èra pas trop lou moument de cantà aquesta antièna : Nosle Urousa Aministracioun: L'esprit local a disparu chaque jour ; l'in- Vous vau pas countà una istòria d'aviatou, amai ríensache unaprou poulida, que Filhou me counlèt dau iems de sa darnièira permissioun. Es à-m-una autra mena de nìbous que pense. Couma lous dau cièl sount daurats, souvent, pèr lous rais dau sourel tremount, aqueles brilhoun, lusissoun, esbarlugoun, gracia au cop de magiâ d'una prosa meravilhousa. E pamens es pas que de nibous, de paures nibous enganaires... Lous alrobe dins un numerot, un pauc vielhet dejà, dau Bullelin des Armées de la République (3 d'olobre). Aqueste «Buletin » vèn d'èstre suprimat, pèr rasou d'ecounoumia, disoun. Fossa pensaran qu'on d'eu pas espargnà sus ce que pot èslre ulille ou agradiéu au pialul. Mès, aqui la questioun : lou « Buletin » èra-ti quicon que proufìtèsse rèlament au pialut ? Es estat dich que lous tres-quarts lou vesièn pasjamai,que lous tres-quarts das que lou vesièn lou legissièn pas, e que lous quauques-uns que lou legissièn i'arrapavoun las endourmidouiras... Au founs, èra de papiè d'estrassat, e digus plourarà pas d'aquela disparicioun. La quiten pas passà, pamens — que deman seriè trop tard — sans saludà d'un regard lou lirisme enniboulit de Michelet que s'espandis dins lou numerot que venèn de dire. Aulant que quau que siè- e dc Frounlignan. Nosles legiguèires saboun loules las qualilals de souldal e de chèf de Bonfds, couma louies presoun la prosa gouslousa de Filhou. Toules souvelaran, emé sous coulègas dau Gal, que pogoun lèu, au sourel de la Pas, s'amadurà lous espèrs ftourils d'un das enfanls dau Clapàs que fan lou mai d'ounou à sa lerra-maire. Çops de Gapganta e Cops d'fìppiéus MOUNET AU CLAPAS Dise pas que Pau Mounet siègue pas un grand artisla. Dise pas qu'age pas eritat de soun ainat un pauc mai que la mitat d'un noum celèbre. Dise pas que sas pausas siègoun pas esmouguentas, e que sa garganta sone lou desrausaire. Dise pas que lous ans e la faliga — ainai lou reloge dau tems age picat pèr el la selanlena — tragoun sus sas espallas una trop grèva capa de ploumb. Dise pas res de tout acò; mès dise pas qu'hou pense pas. Perdequé s'hou pensave pas, serièi fourçat de pensà que Pau Mounet s'es foutut de nautres l'autre jour, que se jougava Athalie, au Grand-Teatre de Mount-Peliè. Quaucun me dis que seriè pas'n asard. Dequé que siègue, fatiga vertadièira, feblesa naturala, ou rossige vougut, avèn vist palli l'estella, l'eslellassa, d'una troupa en general bona — ounte Lùcia Brille brilhèt mai que mai. Pichola istòria, au founs. Trop pichouleta mèma pèr supourlà l'alòngui d'una counclusioun. Aulrament, nous amusarian à veire aqui lon simbole de ce que devèn, souvenf, la famousa « counsecracioun parisenca ». — BRAFAMIL. M. JOUBIN A PARIS Lous journals nous an anouncial, en tres courtas regas, la partença de M. lou proufessou Joubin, noumal à la Facultat de las Letras de l'Universilat de Paris e counservatou de la coulecioun Doucet. Sèn pas eslats suspreses pèr aquel cambiament, que coumplis loules lous espèrs de M. Joubin. Sabian qu'aviò demandat — ... e derrabat, d'un biais que seriè lout ple interessanl d'hou counlà — la plaça de counservatou dau musè Fabre pas que pèr s'agandi d'aqui, e au pulèu, jusqu'à-m-un musè parisenc. M. Joubin a lou dreeh d'èstre countent; amai nautres. Recounouitren sans pena que dins lou pauc de tems qu'a passat au Musè, �M. Joùbin a fach bravamenl de zèla, Iroubat de Fragounards, dessoutat qualre vases de Clodion, boulegat e reboulegat las salas. E passaren tout lis sus l'afaire de las frèscas de la Medecina ounle lusiguèt pas trop, gracia au bon Miejournau Gcnnevaux. Mès dessoublidaren pas de dire que M. Joubin es l'autou, en coiilabouracioun emé M. Bonfteî, d'un oubrage sus l'architetura mount-peliòirenca as XVIIma e XYIIIma siècles. Oue ié siègue dounc fossa perdounat pioiqu'a un pauc travalhat pòr IÁ glòria dau Clapàs. Aquela partença quita vouidas dos plaças, "sans coumtà la de proùfessou : 1" counservatou dau musè Fabre; 2° presidenl dau coumilaL regiounal das arls aplicats. Souvelen, esperen-z-hau mèma, que las nouminaciouns à veni seran perfètas, e que Lou Gal pourrà doubri larjamenl lou sac de las lausenjas. Lou paurc el ! se servis lalament , e pèr l'orea, de lou de las critiças... BERNAT DÊ LA GANOJJRGA. GAMELADQS ^flj Glouriouso Françoun, descabestrado e glouriouso, pecaire, Fa vint tambres bòls e pus bèls : À soun ome costo lous èlbs. « Coumpreni pas, li fa nostre paure pagaire, Oue tu, que de cap noun as gaire, Crompes toujours tant de capèls I » Encô del Mège « Doutou, sàbi pas d'óunle ven, Disiò la semano passado . Pèd-sentous lou gendarmo à Moussu Ganivenc, Mès ai l'alé touto conpestado. » — « Vési, li l'a lou mège, en lou butant joust [vent: Uno de vostros dents se sera... descaussado! » Desencuso Lou juge, un jour, tanavo un vièl ibrougno E vouliò li faire vergougno. Belèu cresès que... beguèt sous afrouns? « Moussu, faguèt, virantdaus el sa trougno, Vuèi noun soi coupable d'afouns: Eri crevat de set, al cab de ma besougno, E nostre conse aviò clavat toutos Ias founs. » Mot de « Pelut » ii Digos, brave pelut, n'as pas fach ún repas ? Finira pas lèu-lèu aquelo loungo guèrro ? — ii ClavO toun bec, cougard, e vai te fa lan[lèro : Espelira deia la pas ! » RENAT. CANSOUS E MONOLOQAS CLAPASSIÈS Lou Sermoun de Moussu Sislre e lou cagaire, de l'abat Favrc; las Gipiè Erbelas, de Marsal ; la Font de Sant-Berloumiéu, l'Amour fai passà lou lems e las Griselas de Mount-Peliè, de B. Gaussinèl; la Serenada dau Clapàs, de A. Henry ; las Bugadièiras, de .lounquet; lou Lasert. Ouatre dessens de Marsal. Tirage sus bèu papiè. Cosla : 5 si'ms. S'adressà as depausilàris ou à l'Aministracioun dau Gal. Mandat à grátis à tout nouvèl abounat, Lou cop que vèn : PARAULAS D'UN AUVERGNAS pèr lou DOUTOU BENECII LAS OURAS GRÈVAS Un Conte de Nadau Ououra aguèt mes las cadenas darriòs lou pourtau de l'estable, ounte veniè d'embarrà les cavalas 'mé lous courts e lous doublencs endihant, Cesariha rintrèt dins l'ouslau, se se pot apellà un ouslàu una cabana granda couma un pichot mas, bastida mitat en sagna, tnitat en pèira, couma n'i'a tant dins aquela plana de la Camarga ounte la péira es rara e longa à í'aire veni. La nioch òra toumbada, una d'aquelas niochs jaladas d'ivèr ; l'aura bramava dins lous aubres de long dau Rose que bramava el aussi 'mé sas aigas mountaqas. Erá la níoeiï de Xadau. Cesariha sounèt sous enfants ; una bella manida de sièis ans à la fìgura avivada ounte dous iols negres lusissièn jouta una bella cabeladura, soun fraire pus jouine semblava mens inteligent mès èra round couma una boula emé de gautas roujas couma de poumas. Quoura aguèroun ajoun la maire, lous enfants ié diguèroun : « Ioi, es la nioch de Xadau, anan boutà l'esclop dins la chiminièira, que lou pichot Jèsus nous adurrà quicon. Mès, Cesariha lous menanl se couchà ié charrava : « Mous paures enfanls, sabès be qu'aqueste an lou pichot Jèsus noun vendrà ; que voste paire es pas aici, que i'a la guerra alai ben liont e que ço que deviè vous adurre lou Jesus l'a mandat à voste paire que se bat ». Lous enfants cóuchats, Cesariha amoussèt la candella, davalèt l'escaliè de boi e dins la cousina s'assetèt au cantou dau íìoc, ounte cremava un barrilhoun d'èuse qu'èra de talha. Aqui Cesariha regardèt landà la flamba e sa pensada s'en anèt. Dempioi mai de tres ans la guerra durava, dempioi aquel tems l'ome èra partit, e Cesarihaara souscava, que dempioi tres senmanas n'aviè pas ges de novas. Aquela Camarga es tant liont de tout, à l'autre bout de la França, e la posla marcha tant mau 'mé lous tems que courissoun, e Cesariha aqui se fasiè de marrit sang ; belèu soun ome èra presouniè,belèu blessat, belèumalaute, belèu... ausava pas lou dire, e plourava e aviè pòu.. Dèch ouras dindèroun au pichot relóge pencliat à-m-un clavèl à la paret ; un bruch de rodas e de grilhas s'ausiguèt subre la routa ; Cesariha assuguèt sous iols à soun fadau, la carriola s'arreslèt, quaucun piquèt à la porla, seguèt Batista lou bailc de Magalouna qu' emé sa fenna anavoun à las Santas pèr la messa. — Cesariha, vèni emé naulres, cridèroun, Lous enfants dourmissoun, à dos ouras seren de retour. Mès ela noun vouguèt laissà lous enfanls soulels : — Pregarés pèr iéu, e pioi s'avès de nouvellas, me las pourtarés... Sa vouès èra esmouguda, lous Batista veguèroun sa tristessa e s'en anèroun au pichot trot de la cavala « Farota » que n'aviè fach tanl de poulis que soùn ventre n'èra tout coufle. Cesariha istèt au canlou dau fioc. Defora, l'aura sempre bufava, subre las aigas glaçadas, cle vouladas de canards s'escampavoun mai noumbrousas que jamai, la cassa aquesle an estent barrada. Dins la palus, lous rausets siblavoun, l'aiga dau fluve boumbissiè emé bruch, entre que de l'Amarèu e de pèr delai dau Sauvage en jusqu'en plaja de mar s'ausissiè l'ourlament das braus. Lou eampèsLre èra Lriste aquela nioch dc Xouè, pus triste que jamai, pèr pena se quauques char-à-bancs davalavoun devers las Santas sans joia e sans crids. Ouanta diferença emé lous autres ans, alors èra pas que de rampèls d'un mas à Pautre, de cavaliès menanl las chalas en croupa ; de ràfis que l'idèia de bèure un cop rendiè galois, d'amourouses qu'aimavoun mai anà d'à pèd e pioi toulas las gens das mases e de las cabanas, lous mèstres e sous varlets, lous pastres, lous gardians, lous bouiracs, lous pescaires, toula una poucessioun couma aquela qu'un jòur anèt, guidada pèr una eslella, à l'estable de Betelèm... Mès ioi la poucessioun èra pichota, ben lionts lous gardians, ben lionts lous Yaquiès, lous pastres, las gens de mas, loutes èroun à la guerra e las fennas TABLÈUS DE GUEBRA Lou Coundutou A Vatnic Abric. BaListou nasquèt dins un amèu perdut au founs de la Lauzera. Loq manit gastèt pas longlems sas bralhas sus lou banc de l'escola, car, tre qu'agantèt sous nòu ans, soun paire l'empleguèt à anà faire paisse las douge vacas e lou brau de la bòria qu'aviè en fermage. X'en sabiè prou pamens pèr faire un Lros de letra e apausà soun sinnel. Lou capelan aguèl pielal d'el; iou dispensèt d'estudià lou calechisme, e, ansi, BaLislou l'aguèt sa prumièira coumunioun e countunièt à grandi en bon crestian... A vinl ans èra un adrech bouiè : bèu mascle, garrut, alravalit e fringaire galoi... s'amourousiguèl de la ehambrièira dau caslòl vesi : e maugrat lon avièn pas quitat sous oustaus. service mililàri que lou guèitava se mariPresa pèr la calou Cesariha s'èra asdét embé la jouventa. soupida, quoura dins la mescladissa das Tamben. es en plena luna de mèu que bruchs dau defora ausiguèl lous trila guerra lou suspienguòL, lou derrabèt gnouns de las campanas de las SanLas à sas aniours e l'alionguèt dau fougau... que bati,èn sous balans. Couma s'entenBatïstou faguèf soun ome, e fisançous doun de liont aquelas campanas de la dins la bona finida dau grand chaple, se glèisa de las SanLas-Marias-de-la-Mar ! balòt valhentamenl... Das prumiès dinrampèloun pèr subre las aigas, fin trèt dins Mulousa en coussejanL lous qu'au bout de la plana, de la mar au Alamands à la baïounela... faguèl la vignarés de las coustièiras, en passant Belgica, e, pus lard, dcscrouquòt una pèr lous salans, las risièiras, las luserbona ciLacioun en Champagna. nièiras que ioi, annada de malur soubroun Quand senliguèt que la guerra s'esperesterles. En ausiguent las campanas, loungava, BatisLou, a quau las fangas de semblava à Cesarilia que la vouès de las trencadas veniòn en òdi, se derevesisanta Maria Madalena, de las santas guèt dau milhou biais pft- las fourvià e Marias Jacobé e Salomé s'alargavoun faguèt jougà lou meravilhous sisLèma D. devers ela, se boutèt à ginouls e preE, pèr ma fe ! lou cop ié reûssiguòl guèt. Couma acabava sa preguièra un prou. Sa coumpaniè veniè de reçaupre bruch darriès ela la faguèt se virà e una cousina-barroullanta e sous cambiavegèt : sous dous enfantounets en naut ments d'un selou à l'aulre necessitavoun de l'escaliè de boi, que semblavoun d'anl'ajuda de dous chivals e — hou avès gelous dins sas grandas camisas blancas devignat — d'un ome pèr lous menà. e que disièn : « Maire, avên vist lou Lou capitàni demandèt à sous pialuls pichot Jèsus, nous a dich que sèn braves, « aptes » à menà la cavalina de se faire que poudiè pas res nous bailà ara, mès counouisse. que lèu aurièn noste paire » e lou pichot Batistou coumprenguèt sus cop que de cridà : « Vole moun paire, lou vole lous chivals òroun pas mai caputs quc mai qu'una jougaia. » lous biòus e que lou fouèt seriè pas de Cesariha una lagrema as iols embraspus michant manech que l'agulhada. sèL sous enfants. Ausèt pas lous charpà Adounc, levòl Ia man, e, couma seguòl pèr s'èstre levats : « Es lou cièl que te lou soul, acò seguòt lòsLe : dous jours lous a mandats, se pensava ; mous dous apròs, au raport, òra noumal coundufou ànjous m'an dounat espèr. » de la barroullanta. Après que lous enfanls seguèroun dins Aquela nouminacioun lou susprenguèl soun lièch, Cesariha davalèt pèr dael-mèma, car crenissiò lous councurrents. moussà lou fioc e bufà lou lum. Una Pèr una fes aguèt de vena. carriola arribava ; èra Balista que s'enA la reflessioun se diguèt: pode be tournava 'mé sa fenna ; en passant, èslre counduloude chivals pioique moun diguèl : « Cesariha, n'agues pas làgui de cousi qu ' òra sarralhè dins lou civil es toun ome, lou grand Jacàs qu'es em' el a cuistoL das joul-offs... Ai be saique un escrich ièr àsas gens e dis quevan LouLes pauc de coumpetencia?... ben. » — « Cramecis, cridèt Cesariha. » BatisLou se meLòl, lèu au plec : paguòL La carriola s'alionlèl. Dins la cambra lous un liLre de pinàrd à-m-un pialul dau trin enfants dourmissièn, la maire lous rede coumbat que ié bailòl quaucas liçous gardèt dourmi, ié sourriguèt, pioi gagnèt pòr bricoulà e desbricoulà soun couble... soun lièch, counsoulada e presque Enfin, dins un pas res de lems seguèt au urousa. fiéu. Xoste ome aviè «troubal lou filoun». Defora l'aurassa buí'ava, mesclant Manjava embé lous « cuisLoLs » de la sous bruchs au cascai dau Rose, e dins barroullanta qu'avièn loujdur un platet lou cièl las estellas brilliavoun mai que goustous à parl la soupa e lou ratà c jamai, semblant guidà vers la Pas las hou repelés pas à digus — quauques amas qu'escalavoun dors ela, pèr dessus poulits quarls de pinard de « rabiot ». lous fougaus clermarmalhals pèr la Mai louquèsse que sous cinq sòus se guerra mès que la fe sempre refarà. cresiè, sanlafiéu! pus urous que lou couLoilVÌS FoURMAUD. Jounèt. Tamben preniè de goust à soun emplouè ; chaca mali fasiè à soun atalage �un pensage en règla : l'eslrelha, la brossa dflra e la de crin, la pelha e l'espousseta passavoun tour à tour sus l'esquina dc sous chivals... Penchinava lá quela e la crinièira, nelejava la sola das pèses... Pòr lout dire fasiè canela as ourdounenças dau regimenl... Lìn jour, soun unilat anèt faire un lournet dins lous parages de Verdun ounte ploviè d'oubusses mai qu'en lioc. La coumpaniè de UalisLou mountèt en ligna e lous « cuistols » seguiguèroun lou dòu jusqu'à la cagnà ounte duvièn faire la popoLa. Couma lous omes avièn pres un repas frech seguèl una carreta de courváda que mounlèt lous pairòus e l'atiral de la cuislança. Lendeman, lou coundutou anèl, à la nioch venguda, pourlà l'ourdinàri à la cousina... e, tranquilàs, Batistou prenguèt soun càscou e soun màscou, atalèt, assoulidèt soun cargament e... faguèl tirà. A tusta-limbusta, fourviant un Lrauc d'oubus pèr cabussà dins un autre, alandant prudentamenl sous iols dins la nioch fousca iluminada de cops pèr l'esclaire d'una fusada, agandiguèt au bos de la Calhela ounte lous Bòchous ié souvelèroun la benvenguda emb' una rafala de 105. Sous dous chivals seguèroun blassals, el aguèt soun càscou cabossal e sa vèsla traucada pèr las esclalas, mès, maugrat l'auvàri, agandiguèt lou founs dau ravin ounle lous « cuistots » l'espcravoun despacienlals e soucitouses pèr ej, Un rach de « gnoìa » lou gramecièt de sa pena e... ié rescauf'òt lou fafà. De reíour vouguèt pas s'aliechà sans mandà — còuma hou fasié chaca jour — un pichot moL à sa miLal. Prenguèt dounc una carta mililària c — felibre à sas ouras — escriguòL dins sa lenga mairala aqueste distic que la censura prou bòslia duguèt prene pèr d'anglés : Dins aqueste setou, brava fenna, acò barda : Aquesta nioch ai vist de proche la Camarda. CAUSSOU DE L'OULIVIÈ. A Flourensac se fiançoun pas pus Aquela l'ai pas legida dins un viòl registre, nimai sourLida de ma cabossa, car agèt una dougena de temouèns, alors que me Lroubave juste èsLre lou dougièma. Aqueste afaire faguèt l'efèt d'una revoulucioun au cafè dc las fennas (e cresegues pas que siègue pas res, car n'i'a be au mens vint-e-cinq, e es aqui sustoul que se fai lous grands cops). L'afaire dounc se passava dous ans après la moubilisacioun generala, dins una carriòira procha de la coumuna de nostra vila de Flourensac. Angelina (acò's l'anjou dau païs), bona fenna raboulota, un 'pauc escrupulousa, a fach, jusqu'à-m-aqucl jour, lou tourmenl de sas fìlhas. L'ainada, Napntaîi, maridada clins lou païs à-m-un courdouniò, veniè cada vòspre reçaupre las liçous de sa maire. La segounda, dins la flou de sous vinte-un ans, òra apendrissa-courdurièira e respoundic au noum d'Anaglaò, seloun l'enveja de la que i'aviò dounat lou jour. Un jour q'ue, las manchas regussadas jusqu'au dessus dau couide, la loupina en balalha penchada sus l'aurelha, Angelina refrescava la tarralha dins souri oustau, lá porta soubriguèt en cop de vent, à l'oura dau goustà, pèr laissà passà l'espaurugada e timida Anaglaè que gardava lou silença. — Ebé, dequé fas aqui touta embalausida? as lou pan dins lou bufel e la counfìtura sus l'eslagèira. — Maman ! je ríai pas faim!! — Agàj Madoumaisella la gourmanda, la couníìtura ié counvòn pas pus, lant pla voudrios que te pourlèsse, dins una siela, un pauc de « chichi-fregi ». Mès la maire, à l'èr alanguit de sa manida, coumprenguòt que i'avio quicon de mai ou de mens. — Ebéj dcqué i'a'? Auriàs dich qu'Anaglaò estoufava e qu'una espigna ié pounchava la lenga; pamens oubriguèt la bouca pèr laissà passà pla douçament un : — Je viens de me, de me — Acaba, siéuplèt : de me — Je viens de me, de me — Mai tourna ! de me...? E la fìlha pus crentousa que jamai, agòt pourlanl mai de toupet, e aqueste cop couma un mièch-mioeh que se desbounda, diguòt: — Je viens de me fiancer ! Un tron, loumbant au mitan de l'oustau, auriò pas fach mai d'efèt. Angelina laissòt toumbà au sòu la sieta que frutava, e melent las mans sus lous couslats se metèt à cridà : — Fiancée! fìancée! es qu'ai pla enle.ndut ! mès pas poussible! te melre au reng d'aquelas vadroulhusas ! — Mais, maman, Naphtali a hien été fiancée ? — Ta sorre ! ela qu'èra lant brava, que fasiè parfida de la coungregacioun, e que canlava à la glòisa de solos amé sas camaradas ! Mès badines ! — Et toi, maman, tu as bien èlé fìancée ? Aqueste cop aviè despassat l'osca : — Ardida, insoulenta, laissa-m'aganta l'escouba ! Et, tant lòu dich, LanL lèu fach, lancòL la balacha dins sa direcioun. Juste lou paire, que dinlrava, ressachèt louL lou boulhoun. E jujàs un pauc se se melòt en coulòra ; pamens se calmèt prou vite à Ia visla dau visage furious e susloul de las manchas regussadas de sa fenna. Cauguèl be una miòcha-ourada pòr faire coumprene à Angelina que i'aviè pas ges de mau à èslre « fìancée ». Eníîri, soun inteligença arribèt jusqu'aqui. Sa prumièira paraula sieguòt pèr demandà : — E d'ounte as sourtit aquel mèrle ? — C'est un soldat blessé qui vient des Dardanelles. (Cau vous dire que i'a dins nostra vila un espitau de counvalescents). — Oh ! que sièi urousa ! un blassat de las Oargamellas! E couma s'appella ? — Sosthène. — Quane poulil noum ! L'aime dejà, toun Sosthèna. Vite, lou vole counouisse de suita. — It est là, à la porte de la maison. — Fai-lou dintrà, moun enfant ! ma bella! ma cauquilhada, ma perla preciousa! E vejaqui noslre Sosthèna, l'èr afrescadel, que se presenla davans lou goubernamenL de l'ouslau. Angelina, ravida, es aqiii toula tancada que bada ; poudiè pas prounounça una paraula talament òra emouciounada. Un moument apròs, sautòt au col de soun futur gcndre, en ié diguenL simplamenl: — Mes darnières faliciiations ! XaluralamenL lou vèspre mèma se faguòt lou repas de fiançalhas. E un mes apròs, à la coumuna e à la glòisa, Sos thèna e Anaglaò se jurèroun fidelitat, joula lous iols de la radiousa Angelina qu'aviò mes aqnel jour la pus bella de toutas sas toupinas. MILOU. POSTA RESTANTA Berca-Sabres. Tèn-te galhard. — Toun article passarà lèu. Mimiou. — Vosta nota es arribada trop lard pèr aquesto numerot. Aimarian bon de vous counouitre. P. Sabatier. — Aquel conte de Gascoun e Marselhés a dejà fossa circulal, en francés. Es un pauc tard pèr lou servi tournamai. Un vieillard — Mandàs, se voulès, quaucas pensadas de mai. Es proubable que nous 'n serviren. CONTES DE LA VELHADA Catin la tounduda Dins uh granjot, dau coustat de Mounlagnac, i'aviè una ramounela qu'aviè una filha sota, mòs sota ! — hou poudès pas creire; la sounava Catin. Un mali sa maire ié diguòt: — Catin, lous varlels van arribà de la vigna, escullaràs las farinetas. La filha las escullèt be, mès, un culhèiral aici, un culhèirat alai, ías envalèt toutas. Pensàs, quand la maire vegèt acò, se metòt dins una coulòra fola : — Moun Dîéu ! moun Diéu ! s'es poussible ! ma fìlha a íialat nòu sieladas de farinetas! ! ! Un ome que passava sus la roula, s'arrestèt au pourtau e faguòl: — Dequé disòs, fenna ? — Pas res, diguòt Ia maire en se reprenguent, dise que ma fìlha a fialat nòu... escagnas de lana ! — Chaval ! fariè be moun afaire, s'es tant valhenta, Ia prendrièi ben pòr fenneta. La ramouneta diguèl pas de nou : e quaucas senmanas après, MatiéjÉi, d'Aumes, se maridava embé Catin. Lou lendemaii de la noça, Maliéu faguèt à sa fenna : — Catin, m'en vau à Pezenàs, faràs lou barbolage as porquels. — Oi ! oi! n'ages pas pòu. Catin prenguèL lous porquets un après l'aulre, lous jitèt dins una tina e lous neguòt. Lou vèspre, à soun retour, Matiéu venguèt bauch. — S'es poussible, tres porcs qu'aviòi fach veni couma mous enfants!... S'es poussible ! ! ! Oh ! oi! i'auriè sannada, mès i'aviò pas Ires jours qu'èroun maridaLs : ausèl pas. — Filha, ié faguèt l'ome, se vos que te garde, pèr me remplaçà la perta das porquets, vai dire à la maire que le baile una jarra d'òli. E Catin tout plourant anèt querre l'òli à Mountagnac. En revenguent, fasiò caud, lous camis badavoun, la terra òra fenduda. — Moun Diéu ! faguèt Catin, la terra dèû avudre set, la cau faire bèure. E à chaca trauc que rescountrava,metèt un pauc d'òli. Quand arribèt à Aumes la jarra èra vouida. Matiéu ié demandòt coumà aviè fach sa fatiga. — Ebé, souclis Calin, lou cami aviè talament set que l'ai fach bèure. — Niorgassa ! Tò ! le vole pas pus gardà; vai-t'en à toun oustau, vai encò de ta maire ! ! — Hou i'arai pas pus. — Ebé ! se vos que le garde pèr remplaça lous porqucLs vai à ta maire me querre de lana pèr fialà. Calin s'en anòLà Mounlagnac qiierre un sacàs de lana. Au relour, fasiè de vent; tout lou long dau cami lous aubres plegavoun en faguent de bruch. — Pecaire, duvòs avudre frech, paures aubres ! Tò ! venòs que vous lape. Tout en parlant escampòt la lana ; arribòt à Aumes pas qu'embé la saca vouida. Matiéu, lournà, la saquejòt. — Oi ! oi ! s'es poussible d'èslre sola à-m-aquel pount. Oh ! no ! pode pas gardà aquela fenna. E jiîrèt de s'en desbárràssà. — La vole perdrc ! la vole perdre ! Lou lendeman, de bon mali, l'ome faguèl à Catin : — Fenna ! vòni embé iéu au bosc de Sanl-Marli ; amassaren dc boi pòr l'ivèr. Vòni, c barra la porla. — Dequé disès ? — Barra la porla. — Porte la porta ? ■— Barra la j>orla. — Porlc la porla ? Maliéu, despacicnlal, iécridèt: « Ebé'■! porla-la ! » Calin derrabèila porta e la carguètsus soun espalla. L'ome la mcnòL au milan dau bosc. Mès, daus miejour de lionl vegòroun veni de voulurs. — Moun Diéu ! faguèl Matiéu, sèn foutuLs ! Vile, mounten sus aquel aubre. — Embé la porta ? diguòt la fenna. — Oi! E Calin s'enchipounèl pòr mountà sus l'aubre embé la porta. Lous voulurs, plan-planet, venguèroun juste coumtà l'argent raubat au pèd de í'aubre ecouma èra miejonrse metèroun à faire là cousina. — Au mens boulègues pas, nous tugarièn, faguèt Matiéu. Un das voulurs metèt la soupa; lous autre empusavoun lou fioc. — Ai besoun de pissà, faguòt Catin. — Betèn-le, autrament sèn perduts. — Oh ! pode pas ié tene. E se metèt à pissà dins la soupièira. Lous voulurs fasièn : — Bemena, Michèu, qu'es la graissa dau bon Diéu que tomba ! Lous voulurs dinnèroun,se regalòroun, e couma la soupa èra salada, pintèroun de vi mai que d'abituda; à la (ìn, toutes òronn bandats. — Moun ome, la porta me pesa, diguèt Catin. — Betèn-la, nous tugarièn. — La porla me pesa, tant pis ! E dau cop, la laissèt anà sus lou voulurs. — Moun Diéu ! lou cièl tomba. Toutes preses de pòu s'encourriguèroun en trantalhejant. Matiéu e sa fenna davalèroun douçamenet e fìalèroun lous ròstas. Au dessert, Catin s'endourmiguèt. Soun ome, que la vouliè perdre, n'en proufìtòt pèr s'en anà, mès pèr avudre un souveni d'ela, ié coupèl lous pèusses. Catin se derevelhèt à la nioch; marchèt, marchèt longlems dins lou bosc de Sant-Marti sans poudre n'en sourti. Au pichot jour recounouguèt sa routa e s'en anòt drech à Mountagnac au ramounetage, encò de sa maire. E en dintrant las mans sus la tòsla Calin cridava: — Ma maire, sièi pas pus ta filha, sièi... Catin la lounduda. Jan de la CAPELLA-NOVA. Lioun, 20 de docembre 1917. Nostes Souldats Lpu coumandant Louvis de Goys, chèt d'escadrilha d'aviacioun, de quau avèn parlat dins noste darniè numerot, vèn de reçaupre la rouseta d'ouílciè de la Legioun d'ounou. Aplaudissèn de tout cor aquela decouracioun tant meritada. — Un valhent Cetòri, lou jout-lioctenent Payan, vèn d'èstre citat pèr lou tresenc cop ; lou Mezau AmansVeyrac, lioctenent au 83ma, e lou Clapassiè Jan Solanet, medeci-ajudamajor, hou sount estats pèr la segounda fes. A toutes nostas felicitaciouns. — Au tablèu d'ounou de las citaciouns relevan aquesta passa lous noums de : l'agent de liasou Louvis Jouynes, lou coundulou Enric Seifritz, lou serjant Ernest Garbay, lou marechal-das-lougis Enric Samiel, lon capitàni Ligó, lou capoural Marius Michel, lou granadiè Marc Verdeil, lou serjant Louvis Ossart, lou capoural Albert Saumade, lou serjant Pau Chibaudel; toutes de Mount-Peliè. — E pioi lous de : l'agent de liasou Antounin Reboul, de St-Aiinès : lou coundutou Pèire Cadière, de Ceta ; Louvis Caumel, de Loudeva, telefounista au 56ma d'artilhariè ; lou doutou Reiniè Genieys, de Paulhan, medeciajuda-major : lou seijant alpin Antounin Revel, de Soubès : lou oanouniè Grabièl Depaule, de Mèza, Francs coumpliments à lou^a la jglouiiousa cola. L'AGENT DE LIASOU. ^NJVJEMÒmA Das Mount-Polièirencs: Pau Marger; lou joul-liootenent Jan Hipert, í, pilota-aviatou ; Fèlis Greisch, aspirant au 67ma; Pèire Calvet (lè coulouniaf : Ravous Susini (81ma înf.); Jousè Guigou (17ma dragoun : Francós Valette, í— De Jan Richard, de Latas (81ma inf.); Pèire Ferrier, J. de Ceta, lioctenent au 81ma; Fernand Congras, 1, de Canet 3','ma alptn). �Bons Miejournaus, Mairinas de Guerra! — Digàs, Maiïoun, D'ounte vèn lou renoum Chaca dimècres tout l'après-dinnà lous magasis De l'atalhé Causse-Fedièira Abounàs-vous au "GAL,, Quercy demoroun barrats — Es qu'abilha embé goust, Abounàs-ié vostes pialuts. per bailà au persounèl un Soulide e d'un pris dous... Mandàs-nous d'adrèssas de souldats, que ié mandaren autant lèu quauques numerots. repaus ben meritat. Ecole "REMIN8T0N" VILLE DE MONTPELLIER STÉNO-DACTYLOGRAPHIE Dirigée par Mademoiselle MAGLÏO LEÇONS, COURRIER TRAVAUX de MACHINE r r ATHENEE-CINEM A 13, Rue Boussairolles, 13 8, Boulevard Victor-Hugo MONTPELLIER •f" VVIVVVSAAÍ TOUS LES SOIRS (Sauf tè Mardi) Représentations a 8 heures et demie MATINEES : Jeudis, Dimanches et Fètes PER LOUS SOULDATS DAU MIEJOUR Mandàs au front LOU GAL! Soun cant es un regal Spectacle recommandé aux Familles Per lous pialuts dins sa tranchada; Emé dous sòus pèr quinzenada Distrairés toutauna escouada: Films Artistiques des Premières Marques Seran gais... couma en Pourtugal Quand reçaupran aquel journal Orehestre Symphonique Que ié porta la sourelhada E l'èr dau païs miejournal. de Nouveautés Qap«Fumoip au Sous=Sol Consommations de Premier Choix LVNETTERIE MONDIALE C.I.D.O. BÊZIERS Paul RAMOND 4, Rue Maguelonc MONTPELLIER Les Grands Magasins ]VEensuelle. — Illustr«ée MONTPELLIER Concurrence impossible 13, Cours Gambetta. — Téléph. : 4-30 Matériel électrique pour réparation et montage de toutes sortes de pince-nez et de lunettes UEXEMPLAIRE : 0 fr. 50 ABONNEMENT : 6 fr, Imp. L'Abeille, 14, av. de Toulouse, Montpellier. sont sans contredit les mieux assortis et vendanl meilleur marché que les plus grandes Maisons de Paris. Lisez La RE VUE MÊRIDIONALE DES IDEES Gros débit. — Peu de Frais PARIS-MONTPELLIER Ir'Imppimepie " Ir'fìbeille" 14, avenue de Toulousc, Montpellier liûpe papidement les tpaûau^ qui lui sont eonfiés. Lou Gerent: MILA-OMES. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc Type de périodique Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Gal. - Annada 04, n°61 (1è de janviè 1918) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Gal. - Annada 04, n°61 (1è de genièr 1918) Subject The topic of the resource Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans Humour Caricatures et dessins humoristiques Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques Description An account of the resource Soutien des soldats du sud de la France, Lou Gal est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale. S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc. Lou Gal - N°61 - 1er janvier 1918 (4ème année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Bardin, Jean (1893-1966) Causse, Pierre (1883-1951) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1 Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie l'Abeille (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-01-01 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1969">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1969</a> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/0f3bc03f6dd3a35c528bfbe263e8722d.jpg http://www.sudoc.fr/039102890 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lou Chivaliè Manoul. Brafamil. Bernat de la Canourga Fourmaud, Louvis Causse, Pierre (1883-1951) Causse, Pierre (1883-1951) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Correspondéncia=Correspondance Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux