http://occitanica.eu/files/original/3f8ae13d33746f554b607dfe787c4bae.jpg b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 468 Width 682 http://occitanica.eu/files/original/7375aa3c1b22956a666e9bbcea71e902.pdf e228c1b0c0de7877a23e75902ae605c6 PDF Text Text lè de Febriè 1918 C.I.D.O. Quatrièma Annada. — Not 63 .■::: i. - : Vôu mai soupà sans lum que soupì sans pan. (Vièl prouvèrbe) Mès ce pus ttiste es de soupà sans pan e sans lum. Redacioun: 23, Carrièira das Patriotas MOUNT-PELIÈ La Vouès dau Vièl « Miserable, n'as pas vergougna de te plani? Iéu, avièi penecat touta una vida pèr te quità quauques sòus emb' un oustau e tres cantous de terren : ères toun mèstre, aviès pas qu'à travâlhà pèr tus, pèr ta familha. Mès tus, í'eniant, as agut pòu dau manche, as agut pòu de te salli las mans, as troubat la terra • trop bassa, e as tout vendut pèr veni dau vilage faire lou farluquet aici à la vila. E ara te planisses que la vida es crusenta !.. « T'avièi laissat un oustau tout mountat, de boi plen lou graniè, de legna plen l'estable; t'avièi laissat una bella cousina, que ié mancava pas res : taula d'èuse, cadièiras de nouguiè, pairòus de couire e candeliès d'estan. As tout vendut, tout, jusquas à las cambras ounte lous cabinets avièn pas de glaças pèr te ié miralhà. As tout vendut pèr veni demourà dins un oustau qu'es pas tiéune ; es vrai, as lou gaz, l'eletricitat, mès a dequé te servis tout acò pioique te planisses qu'as frech e qu'as pas de carbou. Baste te jalèsses jusqu'à la mesoula! « T'avièi quitat un camp de blad, t'avièi quitat una bella pastièira, ounte de paire en íil pastaven noste pan ; mès tus, feniant, siès vengut aici viéure sus la crousta das autres; espères pèr manjà que lou boulangè te baile de pan tout í'ach, e ioi que n'as pas toun sadoul, te planisses. E te planisses de bèure de trassa de piqueta à vint sòus lou litre, tus qu'as vendut — emé lou rèsta — ma bona vigna dau gres que fasiè 'n vi tanl linde e tant franc. Baste crebèsses, ara, e de fam e de set!.. « As tout vendut! as tout vendut, mèma ma lampa à òli, que te serviriè ioi que manques de petròli, de gaz e lèu de candellas. De la pus luminousa clartat siès toumbat dins la pus negra escuresina: dau ben-èstre siès toumbat dins la plus granda misèra ! Canta lou lè e lou 15 de chaca mes Lou Numerot : Tres Sôus Abounament : 4 Te planisses ! voulur de tous enfants, e es tus que l'as vougut! Me diràs: « Es la guerra. » S'ères restats à vosta plaça, tus e d'autres, auriès agut toujour la pas. Siès dins l'emboul, moun enfant, tria-te! » JAN DE LA CAPELLA-NOVA. ' Pèr lou librilhou de la Maselièira Las Gabelairas Janviè 'mé la mountada de sous jours nous manda la fissada d'un frech viéu que nous toca jusqu'à la mesoula. La terra es jalada, las pilasdau mas sount plenas de glaça, lou sourel dins lou cièl brilha, mès soun rai sembla rendre pus agre lou briéu d'èr que bufa. En esperant de dejunà, me sarre de la fenèstra dau membre ounte sèn, e, espoussant de la manlavapou apegada sus lous carrèus, devisle aval, dins la vigna dau Grand-Carrat, tres tacas brunas que boulègoun. — Diga, maselièira, dequé pot èstre acò, aval depèr lou Grand-Carrat ? — Acò, bèu Moussu, fai la genta mestressa, es : Lisà, Tiennela e Mameta, tres gabelairas couma s'en vei pas pus. Dise pas pus, car vese que chaca jour aquela raça preciousa de la fennas de mas se deglesis pauc à pauc. L'art d'èslre gabelaira se perd. — Es un art de gabelà ? — Oi, un art amagat couma fossa; mès se sès tant curious, anaren dire un pichot bonjour a las gabelairas e poudrés amirà aquel biais de traval. E, couma a dich la maselièira, après avudre dejunat, partissèn saludà las damas dau campèstre. Lou Grand-Carrat es una vigna que s'atroba davans lou mas ; es encadrada d'amelliès que ié fan au printems una centura toula blanca, e que bailoun as travalhadous de placelas agradivas pèr manjà lou recale. Nous cau pas gaire de tems pèr agandi las tres travalhairas, car lou moucèl de vent que fai nous ajuda pulèu à courri qu'à marchà. Aministracioun:\A, Avenguda de Toulousa francs l'An Las tres tacas brunas boulègoun de longa e s'avisoun pasde nostra arrivada. Alors pode veire antau la gabelaira : una pouncha sus la tèsta ié coubris soun bounet e ié tapa lou col ; un gros fichu negre crousat sus la petrina e ben nousat dins l'esquina ié fai una curassa caudeta; e, sus lou coutilhoun de « pilou », lou mantau de saca emé sas grandas pochas mes soul una tinta clara à l'abilhage de la gabelaira. Las mans sount enmalhoutadas pèr aparà las esclatas, e lous pèses dins lous esclops an, emó lous sabatous de lana, un bbn recatadou contra la barbasta. Van e vènoun de longa, car aqui, couma me dis la maselièira, mai s'en fai, mai s'en paga, e la journada pot èstre grosseta. Sount vièlhas toutas tres, e se sembloun : visage passit mès dous, una rega de pèusses blancs s'escapa de dejout lou bounet e fai sus lou front un bandèu blanquinèl, que baila mai d'esclat as iols... lous iols, toujour viéus, toujour poulits, que saboun counservà lou rebat d'una jouinessa enfugida... — Tè ! fai Mameta, avès pas pòu dau frech ? — No.venèn aprene à gabelà. — Vostas mans sont trop finetas e la jouinessa n'en vòu pas d'aquel traval, alors n'hou cau be faire nautres, quand seguèsse que pèr ié gagnà lou cafè !... e risoun Ias tres vièlhas, e van e vènoun de longa, gimbladas sus lou terraire, afougadas au rude presfach. — Vesès, nous dis Mameta, que tèn una pougnada de gabèls, acò fai un gabelou, e pèr un bèu fagot n'en cau ioch. Pioi, em'un vira-man qu'es soun sicrèt, em'un autre gabèl pus long liga lou gabelou. Quand n'a ioch, lous acampa, Tous sarra ben entre lous ginouls e fai lou Iiam à chaca bout. — Aviès resou,maselièira,es un arl de ligarella que rescond la gabelaira. — Oi, mès ailas ! la jouinessa d'ara, pus pralica, pus pauruga e mens saberuda, vòu oublidà l'art dau gabelage.Las grands que gardoun lou sicrèt partiran em'el, e auren pas que de fagolairas, mès pas pus de gabelairas; lous bèus cavalets que sount aval sus l'aire devendran de MOUNT-PELIÈ moulous sans bèutat, mescladisses de fiéu deferre e de boi... la jouinessa s'engana... E, pivelals un moument pèr aquela pensada que l'art dau simple es trop dessoublidat, vesèn pas las tres vièlhas que van e vènoun delonga; e lous gabèls s'amoulounoun. E, sus lou tard, Gustou, lou decan das ràfis, vendrà 'mé lou carriot pèr lous carrejà sus l'aire. Aqui se mountarà lou cavalet de l'an nouvèl, Guslou ié metrà fossa pena pèr hou faire : lous gabèls arrengats lous uns sus lous autres s'aubouraran couma un grand oustau emé lou léulat ben dessinat. E quoura lou gabelage serà finit, que Iou Grand-Carrat, la Berdigalièira, lou Sablàs, auran agut la visila de las gabelairas, vendran las bravas fennas amirà lou cavalet; e se ié counvèn pas, gara ! Gustou serà pas sourd. Mès acò arriba pas e es toujour plenas d'estrambord que se disoun davans l'obra acabada : « Ah ! qu'acò's bèu ! Fa de braves sòus aqui ! Moun Diéu, nous poudèn rousti ! » E segu, dinnas e santas fennas de la lerra, que nous poudèn rousti. Pèr tout l'an e mai poudren sourti d'aqui las flambadas galoias, la brasa pèr las bonas coustellas e las cendraspèr lasbugadas... Ah ! bona soucada generousa, nous aprouvesisses mèma dins ta mort. E dau lems que tout acò se miralha à noste esprit, van e vènoun las gabelairas e lous gabèls s'amoulounoun. Nautres, un pauc vergougnouses davans aquela arderousa vièlhessa, partissèn... « Adissiàs ! adissiàs ! » e risoun las tres vièlhas de nous veire jalats. Alors, un pauquet engrepesits, jout lou briéu d'èr que bufa, gagnan lou mas ; e, lout aquel jour, dins la vigna dau GrandCarrat vesèn las tres tacas brunas que boulègoun. Lou í\ FELIBBE DE LA LAXDA. LOU GAL a fossa coulabouraires .^y^gî. sus lou front; es pèr acô que parla pas souvent de la guerra �Lou Mareschal Escrich sus TAlbum felìbrenc au Mareschal JOFFRE Jous la plueja de fer qu'eslmrbilha lou cial, Desfidan I'enemic cjue traitàmen l'assuda, Larden chaval se cqbra, e, de sa sola nuda, Cruebe de cors sanhous l'erba del paslural. Mas l'arpa del canoun de louhh mors soun pei[Iral, Un ale pouizounat caua sa yorja muda... Toun nobledestrier— Fransa, que Dieu l'ajuda.'— Limpa deis quatre peds sul lerraire anceslral. —Arri! —Brave escudier, meinaja la mouniára!... Siau. lou Meslre s'enansa, c, d'una ma segnra, ýtós qualre peds deschaus clavela quatre fers. Viua Dieu! lou boun faure a faurjat la viloria.' E ferme sus l'eslriu, en despiech dels Infers, JOFFRE LOU MARESCHAI. enlra viu dins i'Isioria. MARGARETA GAILLOT, Reina del Felibrige. Lou 12 de Mai M.CM.XVII. iï y-en-a plus... » Un bèu jour, lou brave cònsou, qu'a bon pèd, bon iol, s'agandiguèt à la Prefetura pèr dire dins quanle emboul s'atroubava. Lou prefèt I'escoutèt, lou regardèl, respoundèl: — Mais, vous, M. le Maire, qui êtes « costaud », vous n'avez qu'à pétrir pour votre commune! Lou maire bailèt sa demissioun ; l'istòria dis pas se lou prefèt bailèt de pan. LOU TIGRE FAI PA TA DOUÇA M. Clemenceau vèn de declarà à M. Jan Duiand,deputat de l'Auda, presidentdau groupe de « Defensa païsanda», que lous travalhaires de terra de las classas 90,89 e.88 serièn pas rapelats pèr anà faire de tranchadas. Aquela nouvella estounarà pas digus. Tout lou mounde counouis la simpatiade M. Clemenceau pèr lous agriculto.us en general, lou viticultous en particuliè — e lous de l'Auda mai qiiè mai. FRANCÉS DE CINEMA Çops de Gapganta e Cops d'flppiéus Lous papièirets-reclama estent defenduts, lou garage-cinemà de la Circouncisioun lous a ramplaçats pèr d'afichetas toù't ple galantas que poudès veire un pauc pertout dins lou Clapàs. Cântoun las lausenjas dau bèu cinemàgarage, lou que mostra : LES PLUS GRANDS DRAMES UN PAUC TARD d'aventures, policiers, patriotiques, Esfralhals pèr la rarelat dau pan — léu n'en pourran pas pus meLre jout soun burre — quauques depulals, cuéus-blancs, cuéus-rouges mesclals, se sount meses d'acòrdi pèr prepausà una lèi que dis, à quicon proche : D'à parti dau lè de janviè 1918 e pendent quatre ans, lous prouprietàris seran tenguts de semenà de blad dins un cantou de soun lerren ; pourran pas plantà una nouvella vigna. Lous refastignouses, i'apegaran un verbau de 1000 à 5000 fr., e la coumuna ié bailarà pas pus d'engrais. Avian, es vrai,un pauc trop dessoublidat que la terra rend generousament tout ce qu'on ié baila ; e nous èren belèu trop acoustumats de ié demandà pas que de vi. Lous prouprieLàris miejournaus coumprendran, hou cresèn, soun debé... e soun inlerèst : rai d'acò. Mès s'agiriè qu'ajoun dc semença. S'es couma l'an passat,qu'unprofessou de nosta Facultat, lou doulou C.r.i.u, n'esperèt un sac pendenl sièis meses !... ESCBICHS E PARAULAS Amai que s'avise de faire un pauquetla liçou, en passant, « ànos excellentes populations» que s'en podoun passà, la letra de bona annada dau prefèl de ï'Eraut as maires dau despartcment cs prou facha pèr nous countentà. La bona voulountat e lou devouament das cònsous de nostas ('iLals e de nostes vilnjous s'ameritavoun aquel oumage. Soun traval es souvent dificille, couma hou dis tant ben M. lou Prefèt, sustout quand s'agis dau ravilalhamenl. Pèr vous hou proubà, quitàs que vous conte ce qu'arribèt (dise pas ounte, nimai quoura) au cònsou d'una coumuna, perduda dins la bouissièira, que mancava de pan à faula d'un boulangè. Aviè, una fes, quistaldins toutes lou mases pèr pourre bailà un croustetas ouslaus dau vilage ; d'aulres cops, s'èra fach pourtà dc pan d'una coumuna vesina, qu'à la fin respoundèt : « Ah! sentimentals, pathétiques Ai ! em' aqueles als quanta bona aigaboùíidà se fariè !... Pareis que lou diretoudau cinemà de la Circouncisioun fai pagà tant ctièr sas plaças « pèrtène liont la guinèiade Figairolas » ; dèu creire que sèn toujour au tems que las gens couma se dèu èroun broulhats emé l'ortografa. S'engana ; tout lou mounde ioi sap que : « les noms en al, ctc... Esemple : vélal, vèlo ; aulal, auto; Peugeal, Peugeot ». BRAFAMIL. Pensadas d'un ïièl La Vida au Clapàs La questioun dau gaz. — La questioun dau lous abounats de la Coumpaniè : es qu'es mau esclairada. de n'en faire autant a Mount-Peliè. Autrament Es vrai que lou mounde ié prenoun pas pena ; à dire la veritat, s'enchautoun ou n'an fach gastà d'ancra aquestes jours. Cresèn pas, à francament parlà, que lou pres tout l'èr. A la sesillia dau Counsel municipal dau lach passe l'osca.Mès alors, au pres qu'es, ounte se voutèt la famousa transacioun, as cresèn qu'on pot e qu'on dèu lou vendre pu l.ancs dau public i'aviè jusle un Clapassiè e bon. Lou Sendicat das vaquiès dèuriè èstre (amai sabèn de bona part qu'es un pauc tuclej. lou prumiè à faire aplicà aquel reglet, e à Sus las cadièiras dau Counsel, couma d'alhurs èstre sans pietat pèr lous que lou mancoun. E auriè degut, pioiqu'a esplicat las rasous de l'aumentacioiui, n'en pas dessoublidà una Lous proutestatàris sount arribats après la prencipala : la situacioun malurousa de fossa batalha... pichots vaquiès que sount pas lous veritables i'agèt pas s'es mèstres de sas bèstias — e qu'un ou dous oucupat de l'afaire.Duvèn regretà francament parels de traficaires à nas croucut quicboun que, dins aquel afaire municipal, age sounat à e requichoun couma de limounas. Lou Sendicat das mèstres d'oustaus soun secous lou representant dau poudé central. Auriè caugut que tout seguèsse reglat, e ben reglat, à la Coumuna. La letra dau Sendicat au Prefèt auriè pougut esclairà lou public s'èra pas estada tant acourchida, mès nostes grands journals sount talâment rambalhats 1 que liga la Coumpaniè à la Vila siègue pas estat mai troumpetat. L'avès aici: ni à aucune augmentation de prix genta Felibrige, e segne Edouard Gaillot, nous fan PÈÍRE-JOUSÈ. Nostes milhous vots landoun pèr el en terra de PeirigorJ, emé nostes coumpliments pèr sous parents amistouses. E longamai! Lous services municipals de la Sala das Councerts. An quitat lou palais de la Musica pèr lou de la Dansa : es eles la dansa davans lou bufet. — pèr lou sucre ou lou Aqueste cop, on coumença de ié veire cla : Mès se i'anàs, passàs tout lis davans la la pressioun vèn! Coumprenèn perdequé la « Salle Lister » ounte un escritèu Coumpaniè de dfl l'intrada es defenduda au public. Dequé tron Mount-Peliè a pas agut dis que chança couma las d'autras vilas ; coumprenen se ié fai ? Es un sicrèt, lou sicrèt de l'ase : perdequ' a perdut soun proucès davans lou una graciousa equipa de doumaisellas e de Counsel de prefetura (alors que, dametas preparoun la carta de pan... davans lou mème Counsel, la de Beziès gagnava lou siéu). E coumprenèn tamben que, après avudre fach A la gara. — Aurièn pougut tamben n'en lou gèste de pourtà la questioun davans lou parlà i'a quaucas senmanas ; mès noste cou- Counsel d'Estat, age reflechit, — pèr pas dire : labouraire lou capoural L. Vié vèn recuéulat — e prepausat à la Vila una transa- noste silença. Nous escriéu: « Es belèu un cioun. pauc tard pèr veni felicità lou coumitat de Es aqui que nosta municipalitat auriè degut reparà la Crous-Rouja de Mount-Peliè de l'atencioun se tène d'escaire; aqui que toutes lous inte- que vèn d'avudre pèr lous pialuts permissiou- ressats aurièn degut doubri l'iol, e la bouca. nàris. Una cantina es mountada à la gara> Caliè se renjà que la transacioun seguèsse e lou pialut pot, à-m-un bon pres, manjà 'n pas una capitulacioun, e que sous avantages moucèl... I'a tabé un dourtouèr, un lavabò... seguèssoun pas toutes pèr la Coumpaniè. Lou capoural cargat de la pouliça de la cán- Veiren lou cop que vèn dequé n'es estat. tina es pas trop gracious, mès las damas e Entre trop e pauc... mesura ié cau, dis lou fossa coumpliments. » doumaisellas sount tout ple aimablas : à elas e d'ecounoumia : n'auriè pulèu trop. La pru- pas fossa e que flnissoun pèr coustà chèr. E las finanças d'una granda vila s'aministroun pas couma la boutiga d'un pichot mangouniè. Lou raport de noste prumiè cònsou sus lou budget d'aqueste an porta la marca que disèn, de milhou, pèr lou moument, de tapà de despensas estraourdinàrias emé de recètas dau mème noum. Sèn d'acòrdi. Mès cau pas qu'aquel noum ù'estraourdinàri bailat à las recètas, pèr esemple, das magasins municipals, Sabèn qu'es qu'aquela estada presa à contra-cor pèr quauques-uns; es pas una rasou pèr que n'ajoun vergougna. Lous resultats sount aqui responsa as « Guillaume-Tell ». — Avès pas vist Guil- haume ? couma dis la cansou. Saique si. Avès respoundut à l'apèl das « comitès fusionnés » (après l'unioun, vejaici la fusioun sacrada !) Ou belèu avès vougut ié respondre, mès la loucacioun èra plena, e lous pisturs vous an fach fugi jusqu'à la cima de Boutounet, en vous parlant d'una 4ma à tres francs e demi ou d'una 3ma à sèt francs ! Ebé, vau vous dire en tres mots dequé n'es estat : Mlla Dyna Beumer a fach cascalhà una vouès de linde cristal; las dansairas dau Pas de Tres an enclausit l'assistença ; M. Bargel s'es tirat à soun ounou d'un rolle diflcille. La sala èra caufada, lou public pas tant : acò a fach una temperatura douçament tebesa. La recèta es estada bona, pareis : es l'essenciel. Tant ièu ! !!— Vòu mai anouncià la nouvella tout simplament, amai semble pas cresent: an toumbat lou cagàtou que sallissiè l'intrada dau Peirou. Tant lèu ! ! '. Acò proba que lou bon sen e lou bon goust íinissoun pèravudre soun oura ; eque cau pas La soula causa que poudèn pas coumprene jamai se laià de luchà pèr eles. La demouli- es que, après avudre bailat l'esemple à fossa cioun de la pourcariè peirounesca es unencou- vilas, nous seguen pioi quitats faire caneta rajament as que menoun aquela lucha en favou (pèr lou legum, l'espiçariè, pèr esemple). d'un pus bèu Clapàs. la coualicioun de quauques interèsses particu- Es una recoumpensa, tamben, pèr lous crounicaires de L'Appel au Peuple, la Campana liès ; sèn nautres pèr una poulilica municipala de Magalouna, la Vie Monlpelliéraine, e pioi dau ardida d'iniciativas Gqf, qu'an coumbatut l'estetica fouirousa de e d'entrepresas tibadas vers lou soul interèst general. l'uchè Roubert. Podoun se rejouï d'aquela vitòria : l'an pas aguda sans pena. part de l'urousa espelida d'un manidet, que ié disoun estat barrat. carbou, ou l'essença ou lou petròli... I'a 'na prudença que s'acorda trop ben emé Rèina dau es mounde ié passa criticaires. la P. P. (ai las ! ounte sount lous bals d'antan...) matières servant à la labrication du gaz ou pour que parloun ; e fan la milhouna Gaillot-Priolo, èr cargat de long e pacient erouïsme. toute aulre cause prèvue ou non prèvue. » urousa iniciativa viéurà pas mai que la guerra. Dona disparicioun de l'Espitau 1, redevengut Licè — onnte la jouinessa clapassièira pot respirà 'n Aqui es couma au pont d'Avignoun: tout lou pogue passà pèr una proumessa ESPELIDA qu'avèn pas troubat lou tems de noutà la qu'ourganisoun qu'aquela sagessa seguèsse à courta vista. Res Lou materialisme de Vepoca es lou fumiè ounte s'engraissa la filousoufia. La vida passa pour êlévalion exlraordinaire dans les prix des de prudença e de sagessa. Caudriè pas, pamens, La pus granda counsoulacioun dins un malur es de regardà lous que sount pus malurouses; e acà 's à la pourtada dc lout lou mounde. — dau ravitalhament an pres sa plaça, venguent « La Compagnie ne pourra prétendre à aucune indemnilê, Au Pavilhoun poupulàri. talament vite (la vida au Clapàs couma l'autra) E vejaqui que lou « tempouràri» dau famous Es ben daumage que l'article 46 dau tratat d'ecounoumias de rabina-sardas qu'espargnoun * acò reglariè la questioun dau lach, qu'a mai ciouns: tout passèt couma una letra à la posta. coumissìoun, dença pot veni, à la fin, timida e pauruga ; i'a Ta pas res qiïajude mens à la gaietat que la richessa. Ta pas res que i'ajude mai que la sàntat. Sabèn pas se seriè poussible e facille ges d'oupausi- en nistracioun municipala de mancà de prudença * coumu- nala. prouvèrbe. On pot pas reprouchà à nosta ami- Lou bonur es fach de la pas de l'ama. pagna « La Renauda », prouprietat gaz a quicon de particuliè, qu'estounarà pas La questioun dau lach. — Ouand parlan de las autra vilas que nous fan caneta !.. Veja- La plaça dau 81.— Lous dous grands quou- la municipalitat estùdia tidians mount-pelièirencs an publicat, jout lou la creacioun d'una vacariè moudèla à la cam- titre : Una initiatìve intéressante, la traducioun qui Marselha ounte �de la nota dau darniè Gal, à prepaus d'una « Plaça dau 81 ». Sa siinpatia es lou ressoun de touta la poupulacioun clapassièira ; serà-ti ausit à Ia Canourga ? LûU Legenda POUEMA EN PROSA PûURTIÈ DAU CASTÈL-D'AlGA. Au bon felibre ABRIC. Pèire Cabanel. — Vèn de mouri, à MountPeliè, dins sous 82 ans. Nebout e escoulan d'Alessandro, soun obra demora ligada à la de soun ouncle e n'es couma lou rebat. Se sentis, dins soun biais, rïnfiuença de l'artista au dessen sans decas e au coulouris sobre, nèire de la tradicioun classica, mante- qu'espandis dins la Phèdre de noste Musè touta l'amplituda de soun faire : Hgnas esplendidas, ensembles mervelhousament equilibrats, taiament quelou mendre cambiament n'en rouïnariè l'armounia. Un pauc freja, belèu, hou sabèn, couma sabèn lou reproche fach pèr S. Reinach à sas uchairs cotonneuses ». Empacha pas que sous «craiouns» demoroun, manifics, acampals en una sala dau Musè, douminada pèr un plafound ignourat ou mau-presat de trop d'amatous. Es aqui que soun mestrige s'afourtis, aqui ounte es rescounduda, en mitan de vint autres, tala tèsta amirabla de vièl avugle, que despassa de liont las pus enormas tèlas. Sabèn pas dequé valoun lous dessens de Pèire Cabanel. Couma tablèus, sous pus counouguts sount un « Héro e Léandre » ounte la coulou de las aigas de l'Hellespont e Tenredenament dau cadabre serièn discutables ; e un « Satira susprenguent una ninfa » d'un bèu dessen e caudament coulourat. D'autres, saique, veiranlou jour de las couleciouns publicas ; n'en pourren reparlà. En saludant la partença d'aquel artisla, regreten que lous dous Cabanels ajoun pas, ges, counsacrat au Miejour una obra dinna d'el. Tout artista dèuriè metre sa fiertat à flouri lou brès de soun enfança. — B. de la C. Yl CAMELADOS Uno Rasou « A la fi, quouro te maridos ? Fasiò 'no maire à soun efant ; Lèu-lèu auras trento-un an, E refusos toujours las fìlhetos poulidos Que venou per t'amistousa L'autre respond : « Coussi gausa ! Landa aperalin la chatouna blounda, landa aperalin, sus lou grand camin. I'an dich : « Toun galant es morl à la guerra.» — « Noun lou vole creire, ela a respoundut, mai lou vole veire, e m'en vau alin ounte el a viscut. » — La chatouna blounda es anada au trin. — « Mai, bella chatouna, lou trin que se prend, que vai à la guerra, es pas pèr las filhas. » — Fola de doulour se n'es enanada, e pèr mounts e vabres s'es messa à courri. — Vole moun galant, dis à quau l'ausis, vole moun galanl ! » — De jour e de nioch a marchat, pecaire! emb' lous pèds en sang... Es ben liuen l'Uba, lou brut das bataias, i'arriba, pas 'nca... E zou fai esfors e s'esterigossa ; sus lou grand camin, sous pèus destrenats, au vent que n'en joga sembloun l'estelan. — « O ! moun bèu galant, dis, te vole adurre, lous rais dòu sourel ; vei couma sount bèus, pèr lus n'ai curbi ma cabeladura^ as rodes ounte avièi tous poutous de de mèu.» — ... Pamens ara ausis lou brut das canouns, i'a de jours que marcha, de jours e de jours... ... De soun bèu galant a vist lous coumpans; un l'a couneiguda, l'a menada avau, dins lou cimentèri; mai lou canoun rau aviè chaplat tout, das toumbas destruchas ren soubrava plus... Alors partiguèt, la chatouna blounda, sounant soun galant; l'ausiguèt subran dins un pantai blous... Un oubus venguèt qu'empourtèt la bella. — A Diéu gramacis ! — Mai das dous amants rejouns pèr la guerra, el en se jougant 'mé sòus pèus brihants, fai encara mailusi l'estelan... — Dempièi aquel jour, lou cièl a d'estellas que fan que lusi... Tout-escas se lou liam carit vous encourdèlo : On tròbo la femno moudèlo Qu'on auriò voulgut espousa!» Louvis FOURMAUD. En terra flamenca. * Questiu... soucialo « Tòcos bèit francs per rousseja, Débes èstre countent, faras pas pus à deure Aro gagnos prou per manja. » — « Se pot, mès n'ai pas prou per beure 1 Letro de ma villa {Estiu de 1917) « Per laplèjo de ièr ma granjoes inoundadoí; A la cavo, al saloun, à la cambro, tout nado Coumo se i aviòu trach l'aigo à cops de farrats ; Mès m'enchauti pas mal : dins uno semanado I atroubarem pas tant de gnièiros e de rats !» Prougrès « Sos lou trento-nouvenc escoulan de la colo, Eros lou quarantenc, crési, lou mes passat; Te fòu mous coumplimens per aveire avançat.» —«E pèi, sàbes, papa, que Luc, la tèsto folo, Desempèi l'autre jour a quitat nostro escoloi..» RENAT. A PAREISSE : Pesoulhet e Galhardou La Liçou de Catechlsme Las Ensegnas dau 4ma Coulounial Dous Flourensaquencs sourtissoun de França Sus la Plaça das Capouchins — Tè ! Lisou ! coussi vas dempioi lou tems que t'avièi pas vista ? — Tè! bonjour, Fineta, te recounouissièi pas ! — Que siès galharda! me sembla qu'as engraissat, as un parel de gautas couma un troumpetaire. — Oi ! me porte ben. Es vrai, hou as pas sachut: moun ome qu'èra à Salounica es ara à Lioundins un espitau, lou vène de veire : avèn passat la senmana ensemble. — Quanta chança ! iéu i'a mai de tres meses qu'ai pas vist Julou ! — Chança ! s'on vòu ! empacha pas que lou paure el a soufrit. — E dequ'es que a ? — A la cagagna ! mèma michanla, sabes ! — Pecaire ! — Se lou vesiès couma es magre, ié resta pas que lous osses; es sec couma un estelou. — Lou paure! — Ié fan de piquras jout la pèl! acò ié l'arresta un pauc. — Tout acò vòu pas una bona lassa de tapa-cuéus. — Acofinirà, l'infirmièm'adich,quand aurà pas pus de « baccidas » dins lou ventre. — De « baccidas », dequ'es acò ? — Es de pichotas bèstias que ié manjoun las tripas ! — Boudiéu ! Triste de sort ! — Es de bèstias, couma te dirièi, . couma lou quart de la mitat d'una tèsta d'espinga. E n'i'a de cents, e de milas ! — Hou creses, acò? Bota ! bota I quau vos que veje aquelas bestiolas. — Si ! si! à Lioun i'a d'omes que las an vistas embé un « micascrota ». — Debon? — Sount aqui esprès pèr agachà las cacagnas. — Drolle de mestiè ! — Lou prumiè vengut hou pot pas faire. — Hou pense ! Iéu, pèr ma part !... Biéu ! Tè ! parlen d'autra causa : dequé disoun de la guerra à Lioun ? — Lous Liouneses ? dequé vos que digoun? Couma tout lou mounde..., sabes pas, lous an oublijat toules de se faire vaccinà contra la picota. — An pas mai à faire, aquel mounde. Tus, t'an vaccinada ? — Pèr força ! — E lou mounde se quitoun faire ? — Pardiéu! En te vaccinant, te bailoun un sartificat e que siègue pèr lou pan, lou sucre, lou carbou ou aulra causa, te demandoun lou sartifìcat. Iéu l'ai fach faire : disièn qu'autrament me bailarièn pas lou bilhet à la gara. — E siès venguda de tant liont louta soula ? — Oi ! ma fìlha ! toula soula ! moun Diéu quante viage ! D'un pauc mai m'estoufavoun dins lou trin de tant que i'aviè de mounde. Ai passat la nioch à Tarascoun—una gara que te la recoummande. Fasiò un frech à pèira-fendre : urousament ai troubat un cantounet dins una sala pèr lous souldats. — T'an laissat dintrà ? — Saique! e mèma i'aviè de jandarmas. — Terré ! de jandarmas ! — Oi ! i'aviè de jandarmas que gardavoun de pialuts encadenats dous pèr dous. — Oi ! — Eroun una dougena ! M'an dich qu'anavoun aval tant liont, en Africa, à Biribi. — A Biribi? mès badines? E dequ'avièn fach ? Avièn desertat ? — Quauques-uns, oi ! mès pecaire, n'i'aviè un qu'aviè emplastrat un gradat dins un moument de coulèra. Cinqans ! n'i'an bailat pèr cinq ans ! Lou paure, m'a fach fossa pena : aviè 40 ans e cinq enfants à l'oustau. — Quante malur ! — Ebé ! aquel ome èra filousofa ; m'a dich : « Quand aurai fach cinq ans aval, sabe qu'aurai ma tèsta sauvada ! » — Mès aussi, cinq ans ! Oh ! s'èra un ancian ministre qu'age vourgul toumbà la Republica l'aurièn pas mes à Biribi. Lou metoun dins una prisou embé de bonas — siéuplèt! — pèr lou servi... — Se manjoun pas entre eles. — Te proumele que dempioi quauque tems s'en passa de bellas à la Cambra. As vist l'autre jour aquel deputat ? — Quau ? Aquel Còrsou qu'a sourtit soun « ribanber ? » — Oi ! se cau èstre sauvage ! Saique es pèr acò que lou sonoun ApugasiQuand-tires... — Tamben se pol. Vos que te digue ? es una vergougna... Iéu, i'a pas qu'un deputat qu'amire. — Oi! quante ? — Es noste maire : dis pas jamai res. — Oi ! es mut couma una pesela : à ce que pareis que, couma apouticaire, es el que tèn l'infìrmariè à la Cambra. — Alors, quand se baloun dèu avudre de traval! — Enfin ! se tout aeò fasiè fini aquel chapladis ! — Au Cafè Mameta m'an dich ièr que l'oufensiva èra pèr lou 25 dau mesde... — Chut ? Cala-le — n'i'a un de la sicrèta que nous espincha aval darriès la porta d'Argelliès. Veses ? — As rasou ! mès te vendrai veire à toun oustau ! — Oi! vèni, chaca lantost ié sièi ! T'invile a prene lou cafè, mès porta toun sucre ! — Adiéu ! — Alors, un d'aquestes jours ! Te toque pas la man. TREGE-LENGAS. Nostes Souldats Noste amic Carles Bonfils, de Frountignan, bregadiè au 2ma genia mountat, vèn d'èstre citat à l'ordre de la divisioun ; aquel cousi de Filhou tèn de familha; nous fai gau de felicità. lou — Felîcitan tamben emé plesi lou Clapassiè Marius Goudet, dau 4ma zouava, qu'après una prumièira citacioun au regiment vèn d'èstre pourtat à l'ordre de la divisioun. — Milhous coumpliments encara au pilotaaviatou Pèire Le Koy de Boiseaumarié, de Mount-Peliè, qu' emé sa 4ma citacioun a descroucat lou galounet de jout-lioctenent, e à soun fraire Rougè, citat e noumat ajudant. — Noste simpatic coumpatriota M. Gervais, capitàni Misaêl d'artilhariè, dejà citat à l'ordre dau jour, vèn d'èstre noumat chivaliè de la Legioun d'ounou. Sèn urouses de ié presentà nostas felicitaciouns. — Sount estats citats, aquesta passa, lous Clapassiès : Jan Tramblay, canouniè au 212ma, lou fusiliè-mitralhaire Gustava Robert (es sa segounda), lou doutou Vallet, medeci divisiounàri; lou mitralhaire Aloi Guilhaumon, de Gabestang, e lou mitralhaire Albert Ducros, de Massilhargues; lou canouniè Jousè Clapiè, de Flourensac. A toutes nostes francs couinpliments. L'AGENT DE LIASOU. ARMANACS MIEJOURNAUS Saludan emé plesi l'espelida de dous Armanacs gascous: Armanac de la Gascougno (Edit. Cocharaux, Auch) ountc avèn troubat una « Letro de Sourdat » sinnada Filhou. Armanac dera Mountanho, publicacioun de ì'Escolo deras Pirenéos, adoubada emé biais pèr noste saberut e devouat counfraire En Bernat Sarrieu. �Jiom Miejournaus, Mairinas de Gnerra! — Digàs, Marioun, D'ounte vèn lou renoum Chaca dimècres tout l'après-dinnà lous magasis De l'atalhé Causse-Fedièira — Es qu'abilha embé goust, Soulide e d'un pris dous... Abounàs-vous au "GAL,, Quercy demoroun barrats Abounàs-ié vostes pialuts. per bailà au persounèl un repaus ben meritat. Mandàs-nous d'adrèssas de souldats, que ié mandaren autant lèu quauques numerots. Ecole "REMINBTON" VILLE DE MONTPELLIER STÉNO-DACTYLOGRAPHIE Dirigée par Mademoiselle IAGLI0 LEÇONS, COURRIER TRAVAUX de MACHINE r r ATHENEE-GINEM A 13, Rue Boussairolles, 13 8, Boulevard Victor-Hugo M ONTPE LLIER TOUS LES SOIRS wvwWt/V (Sauf le Mardi) Représentations a 8 heures et demie PER LOUS SOULDATS DAU MIEJOUR Mandàs au front LOU GAL! Soun canl es un regal MATINEES : Jeudis, Dimanches et Fêtes Spectacle recommandé aux Familles Perlous pialuts dins sa tranchada; Emé tres sòus pèr quinzenada Distrairés toutauna escouada: Films Artistiques des Premières Marques Seran gais... couma en Pourtugal Orchestre Symphonique Quand reçaupran aquel journal Que ié porta la sourelhada Les Grands Magasins de Nouveautés E l'èí dau païs miejournal. Qap*f umoip au Sous«5ol PARIS-MONTPELLIER sont sans conlredit les mieux assortis et vendant meilleur marché que les plus grandes Maisons de Paris. Consommations de Premier Choix LVNETTEfílE MONDIALE T Pauì MMOND 4, Rue Maguelonc MONTPELLIER JÌÌSOZ La RE VUE MÉRIDIONALE DES IDEES IMCensxzelle. — Illustrée Gros débit. — Peu de Frais Concurrence impossible Matériel électrique pour réparation et montage de toutes sortes de pîneé^neá et de luncttes ỳgffîpi 14, avenue de Toulouse, Montpellier liûpe papidement les tpaûau^ qui lui sont eonfiés. MONTPELLIER 13, Cours Gambetta. — Téléph. : Ix'Imppimepiç " Ix'flbeille" 4-30 L 'EXEMPLAIRE : 0 fr. 50 ABONNEMENT: 6.fr, Imp. L'Al.eilíe, 14, aV. de Toulousc, Montpellier. Lou Gerent: rj.o.o. 8f ZÎERS MILA-OMES. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc Type de périodique Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Gal. - Annada 04, n°63 (1è de febriè 1918) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Gal. - Annada 04, n°63 (1è de febrièr 1918) Subject The topic of the resource Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans Humour Caricatures et dessins humoristiques Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques Description An account of the resource Soutien des soldats du sud de la France, Lou Gal est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale. S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc. Lou Gal - N°63 - 1er Février 1918 (4ème année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Bardin, Jean (1893-1966) Causse, Pierre (1883-1951) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1 Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie l'Abeille (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-02-01 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1971">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1971</a> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/3f8ae13d33746f554b607dfe787c4bae.jpg http://www.sudoc.fr/039102890 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-27 Céline Bartalini Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bardin, Jean (1893-1966) Lou Felibre de la Landa Priolo, Marguerite (1890-1955) Brafamil. Lou Pourtiè dau Castèl-d'Aiga Fourmaud, Louvis Trege-Lengas Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Cançons = Chansons Correspondéncia=Correspondance Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux