http://occitanica.eu/files/original/41e88fd83a5fc46b737b395ec8ad2f73.jpg b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 468 Width 682 http://occitanica.eu/files/original/1181297ee64c18103e271b994a53d3fa.pdf 698bcb3dfd78b05de91d3d6710450e15 PDF Text Text C.LD.O. Quatrièma Annada. — Not 70 15 de Mai 1918 BÉZIERS Un bon moument n'en fai passà cent de michants ( Vièl prouvèrbe) Pèr passà un bon moument croumpàs e legissès JOUT UN BALCOUN que vèn de pareisse. Redacioun: 23, Carrièira das Patriotas MOUNT-PELIÈ Canta lou lè e lou 15 de chaca mes Lou Numerot : Tres Sôus — LOU MAS-ESCOLA Ce que me fai remembrà d'aquel noum, es un article paregut dins lou n°l 42 de « l'Ecounoumista miejournau » jout lou titre: « Un grave problème ». L'autou d'aquel article, lou segne deputat Cosnier, crida ceba e prepausa de remèdis contra la terribla crisa de la mand'obra païsanda. En prumiè dis : Cau favourisà l'espandimen de la familha. Bon, vai ben ; e pèr acò favourisà sustout las familhas de las campagnas e das travalhadous. Car se fasèn toujour das enfants de moussus de vila, acò servirà pas à res à la man-d'obra pèr lou campèstre. Aquel prumiè remèdi que l'autou espandis pas mai, es pèr iéu lou mai interessanl. Pèr favourisà la familha i'a dos causas que duvoun marchà 'nsemble. D'abord, aparament de la familha au pount de vista moural, pioi ajuda au pount de vista material. Lou coustat moural arregarda l'ensegnament que déuriè cridà e bramà que lou titre de païsan ou de travalhadou es autant dinne e bèu que lou d'emplegat ou de coumis. Car se la jouinessa desempioi longtems deserta lou campèstre, l'ourgul d'avudre. de titres belèu mai rouncants e pas mai grasses i'es pèr fossa ; pioi lous plesis — sou\rent viciouses e degalhaires — de la vila ié sount tamben pèr quicon. Aqui e contra acò l'ensegnament, que merita de grandas reformas, dèu, el, faire soun poussible pèr faire reviéure dins lous jouvents l'amour de soun terraire nadalenc e derrabà de las tèstas aquel sot prejujat qu'es : la vergougna dau titre de païsan. L'ensegnament, couma hou diguère au journal Pour la Vie, a una branca fortassa e ben flourida ounte pot culi de bèus fruchs que seran pèr la jouinessa una pitança sana que farà sang nouvèl e bailarà à fossa l'amour de la terra mairala. Aquela branca es lou Felibrige, mès... lous Felibres, aqueles cantaires, mèma quand cantoun seriousament, sount pas prou escoutats. Ara, lou coustat material pot coumprene fossa remèdis à coundicioun que siègoun fachs emé de bonas poutingas e pèr de bons poutingaires. Ajudà la familha cargada de fossa enfants emé d'argent? Acò se fai, se fara belèu milhou, car souvent es d'argent que servis pas à res pèr lou bonur vertadiè e qu'agandis à de garguils e de batèslas. Lou « Mas-Escola » — proujèt qu'es pas de iéu mès d'un medeci que counouisse fossa — poudriè deveni un gros soulàs material pèr las familhas malurousas das travalhadous. Lou mas-escola fariè de ben de dous biais. D'abord enlevariè la carga de l'enfant à la familha dejà prou garnida, ié fariè faire un apendrissage sans frèsses, n'en fariè un ome de la terra, pas un sabant, mès qu'auriè la pratica dau mestiè aprés emé de liçous naturalas, e pas legidas dins de broucaduras mai ou mens ben fachas. E l'autre ben — qu'aquel medeci vesiè sustout — sauvariè de la malautiè de paures manits qu'à l'age de 15 ou 16 ans s'aganissoun dins las vilas, dins Fèr pudent d'un oustau trop estrech, emé couma coumpans de defora lou pernod e... quicon mai. Lou Mas-Escola dèurjè demourà mas, lous apendrisses, pas trop noumbrouses, ié menarièn la vida de mas, jout lou goubèr d'un baile, au mitan das ràfìs. Manjarièn emé lou mounde dau mas, goustarièn toutes lous plesis de Ias tradiciouns embarradas e counservadas dins las campagnas, se farièn lou pilre fort c Iou cor san. E pichot à pichot quand l'escoulan de mas seriò dcvengut mèstre en soun mestiè, lous plaçaments se poudrièn faire couma mèstre-carretiè, baile ou menaire d'una granda prouprietat. Me dirés : mès avèn de « fermesécoles»... Es pas acò, ce que cau es de brasses e pas de sabants. L'enfant, ioi, toutes en general, saboun coumtà, legi e escriéure ; las poutingas nouvellas pèr I'agri- Abounament : 4 Aministracioun: 14, Avenguda de Toulousa francs l'An cultura, las machinas, mouguèires e autras, serièn pas encounougudas d'el e sans grands proufessous arribariè à counouitre toutes lous mestiès d'ome de terra. Aprendriè d'una façoun pratica, e emé la parladura granada e poulida dau païsan, counoutriè fossa causas que de moussus de las grandas escolas, sabounfaire en... paraulas. Diriè pas : « Je vais lailler la vigne », no, diriè : Vau poudà, couma diriè : vau escausselà, vau espepidà, mès ce que diriè hou fariè e hou fariè couma se dèu. Au Clapàs acò auriè pougut se faire. Quand aquel medeci n'agèt l'idèia, l'espitau aviè de mases toutes prèstes e la Coumuna que souvent escampa d'argent pèr de pus sotas causas, em'una pichota souma poudiè pagà lous frèsses de couchà e de mangilha das apendrisses-travalhadous. Car,hou dessoubliden pas, lous jardispoutagès dins lous mases fan toumbà, e de fossa, lou pres de la pitança. La guerra es venguda, lou proujèt d'aquel medeci es partit em'el sus lou front. Chaca jourara vcsèn de proujèts nouvèls, de coumitats que s'acampoun, e perqué s'en fariè pas un pèr lou Mas-Escola ? Belèu seriè pas trop francimand, mès seriè toujour un coumitat de grand e bon patrioutisme. JORGET DE PASTOURÈL. Soulidaritat Miejournala Nous es arribal mantuna fes — i'a pas longtems encara — de reçaupre una mena de coupia que, à nosla idèia, èra d'àfouns desprouvesida d'atualilat. S'agissiè de contes mai ou mens galejaires ounte lou tradiciounal Marselhès e Vinevitable Gascou fasièn rampèl de blagas e de cracas, au pus messourguiè lou poumpoun ! Es pas prou de dire quaqueles contes recaucats, nous sembla qu'es pas ben lou moument de lous lournà sourti: nous cau ajustà qu'aici seran pas jamai à sa plaça. MOUNT-PELIÈ Lou Gal es d'abord un journal clapassiè;es tamben un journal miejournau. Sap qu'una soulidaritat enlima unis, d'un caire à l'autre de nosta terra, toulas las prouvinças dau païs d'oc ; hou sap e, noun counlent d'hou pas dessoublidà, hou remembrarà de longa à quau n'aurà de besoun. Quand lou Parisenc ris dau Marselhés de vaudevila, lou Gascou se vira pas ; e quand se trufa dau Gascou d'oupereta, lou Marselhés se sentis pas macat. Nous estounan pas trop d'aquela indiferença ; es un das resultals de Veducacioun francimanda qu'aboulis antau au resultat vougut, lou triounfe de l'Empèri parisenc pèr la divisioun de las prouvinças francesas : vièlha taclica de toujour. D'aquela tactica lou Miejour e la França an trop patit pèr que la supourten en silença. I'a pas que quaucas senmanas encara, à soun retour de permissioun, un amic nous escriviè : Ai mes à sa plaço un tipe que dins lou trin lachèt que « lous Miejournaus èroun de crapulos » en raprouchent lous eveniments de 1907 del pres actual del vi. Es un Auvergnàs qu'es dins lou coumerce del vi, courratiè ou coumissiounàri. Paraulas miserablas ! sustout dichas d'aquesta oura. Mès doublament miserablas dichas pèrun Auvergnàs, « Miejournau » el tamben, sans hou saupre ou sans hou voudre, Miejournau dins lou sens lou pus large dau mot, pèr nautres que sabèn couma, de Pèire de Vic à Vermenouze, lous troubadours e lous felibres d'Auvergna an tousiems nausat las flous de sa rusta terra mairala à la courouna pouêtica dau Païs d'oc. Mès noste Auvergnàs dèu pas èstre ben au courrenl d'acò ; e hou èroun pas mai qu'el, proubable, sous coumpatriolas dau 139ma quand faguèroun, en 1907, la counouissença das « Miejournaus »... L'ignourença, pamens, es pas toujour una desencusa ; saupre es un debé, de fes que i'a. Es lou debé das Miejournaus, dau païs naut ou de la plana, d'aprene la grandou de soun istòria e la noublessa de soun sang, e de recounouitre aquel sang dins las venas de toules lous que mantènoun lou parlà d'oc. Couma nostes fraires de Calalougna �an fach triounfà lou noum e l'unioun de sa Solidaritat catalana, duvèn prouclamà e aparà la Soulidaritat miejournala. Un naut debé patrioutica nous hou coumanda; car, antau qu'hou disoun tantben nosìes coumpans dau Secrèt: — Es pas emé de « pichotas palrias » que se farà una granda França... Lou A mèste Zidora. Parlàs de bon, mèste.Zidora? ... Anen! vous entestés pas mai; Dau Gal vous fìcan pas defora ; Vous ié flcaren pas jamai! Avèn pèr vous trop de tendressa, Noble vièl dau noble Clapàs ; En mitan de vosta jouinessa, Brave Zidora, demouràs ! Digàs-me dequé farian, nautres, Se nous quitaves couma acò Vous que sès pas couma ianl d'autres Vièls felibres : un rococò ? Aiman vosta vèrda vielhessa, Vostes counsels tout ple senats; Sès noste libre de sagessa ; Brave Zidora, demouràs 1 Sèn pas, boutàs, de cassibralha Sans fe, sans Diéu, sans ideau, Fugiguent la douça marmalha Que pourriè troublà soun repaus. Soun franc e galhet cacalàs ; Sès lou cepoun de la familha, Brave Zidora, demouràs ! Sès noste Mentor respetable, Noste car mèstre venerat, E dau parlà noste amirable Lou dinne gardian ounourat. Voulèn que nous countés l'istòria De las glòrias das jours passats Oue nous metoun lou cor en joia : Brave Zidora, demouràs! Pèr nosta ciéutat clapassièira Se, dins l'amour que ié pourtan, Avèn furgat dins la poussièira D'un cop d'arpiéu graufignejant Pèr pourre enjusqu'aqui dejouta Assecutà lous prejujats, Tant pis! Pèr nous mounstrà la routa, Brave Zidora, demouràs ! Countuniàs, papeta Zidora, De pèira dura à la demora. Dau vièl Clapàs mai clapassiè Qu'au sourel maïenc pouguen veire Vostes espèrs realisats... Dins sa coumplida voulèn creire : Brave Zidora, demouràs! Ah! vous n'en suplique, papeta, Demouràs un pauc mai au Gal; Coulàs toujour vosta videta Embé lous qu'aimava Mistral, Perfin qu'embé lous galinaires Gandigués plan-planet la Pas En coussejant lous renegaires : Brave Zidora, demouràs. CAUSSOU DE L'OULIVIÈ. 1918. VÈN DE PAREISSE : JOUT UN BALCOUN Farcejada Clapassièira de Louvis-Filibert Lou grand succès de rire de La Lausela, qu'a fach cacalassà tout lou brave pople de Mount-Peliè e das envirouns. En venta à l'aministracioun depaus dau Gal. Costa 20 sòus. e dins An conmençà d'arribà... ??? roda... — Se tira ben ? es un desacoutaire couma n'i'a ges ! tenès, una fes... — Hi ! Cha ! Hi ! fai tirà... Ses tout estabourdi, la bèstia a filà couma un fum, avès ben escoutà lou conte que vous a fach l'ome que teniè lou chival pèr lou mourre, e dau lems avès pas fach 'tencioun à l'autre que butava pèr darriès. L'afaira es councluda e pagàs ; vous toucàs la man, acò se potben faire quand on vèn de faire una tant bona pacha. E bonjour, au reveire ! Cridàs vostajoia... un afaire d'or, un chival tantbrave, l'avès agu pèrpasren... e ar.às un pauc counlemplà vosta em- Apausàs un nouvèl rassiè d'abriéu ABRIC. ome. Se voulès un trotur an voste afaire : aqui 'na bèstia que fai dau 20 à l'oura ; no, voulès pas 'n trotur? voulès una bèstia de traval ? an ce que vous fòu, e vous hou presentoun de suita ; es un afaire couma n'avès jamai fach de vosta vida, una bèstia quicon de brave, de soumés, que laboura lout soul, pas trop vièl, d'alhurs poudès ié regardà lei dents, soun pas ressadas... ou n'an pas l'èr ! e de bonas rasous, n'en voulès aqui n'en ; e vous arrapoim, vous prenoun, vous entourtiihon, vous emmascoun, e vous tomboun à-cha-pau, vous rèsta juste lou courage de demandà d'una pichota vouès: « Es bon de coulà ? » — « S'es bon de coulà ? anàs veire, endé nautre se prend pas un cat dinc un sa » ; e zou ! se mes de cheina à la carreta pèr arrestà lei Aiman l'enfantou que bresilha 18 Au bon felibre — Mès lei gitana, lei romanichel, lei tzigana, lei zingari, lei caraca... Ausissès pas ? : « On raccommode paniers, cabas, cor...bei...lles ! On raccommode les vieux paniers ! » Soun arribà, mès soim eici pas que pèr quauque jour, van ansin en fasen pauseta de vilage en vilage jusqu'ei Santas-Marias-de-la-Mar e boutàs, vous esfraiés pas, ié seran au jour dich, e mèma quauqui jour à l'àvança. Es que sans eles deque semblariè aquela fèsta, quicon ié mancariè, e belèu, quau sap ? lou miracle, belèu, s'acoumpliriè pas. E ié van ansinda, groupinant eici, groupinant eila ; leis omes sount toundaire, pelharot, panièiraire, e surtout maquignoun. Es que se i'entendoun, en chival, e pèr faire d'un marrit carcan, d'un chival ei costa salhenta, un bèu chival, à eles lou poumpoun ! an pas mai de pena pèr couflà un chival magre, que nautre pèr couflà un baloun de papiè ; soun toutes adret, an bona blaga, vantoun ben soun bestiau, saboun lou faire pareitre e saboun 'ncara milhou entourtilhà soun CHIVALIÈ. Brave Papeta! En Champagna, Lei Caraca van ei Santas lous plela... Mès aqui dins l'eslable lei bras vous tomboun, lei cambas vous mancoun ; pas poussible ! an chanjà voste chival : aviàs quilà una bella bèstia, retroubàs un chival de pica, se ié conta lei costa,se vous n'en sarràs reguinna, e un cop d'iol sus l'apalhage vous monstra ounle a passà sa graissa. Ses esta manchà e cridàs : « Ai! d'aqueles vaurièn ! ! ! lei vau troubà » ; e zou ! à sa recerca, e zou ! de courre de tout coustal, de lei troubà voudriè un merle blanc ; mès poudès demandà à toutes lei gent que vesès s'an pas vist de gent couma acò e couma acò, res lous a vist, se soun esvali couma un fum... E n'en disès, alors, de : « Sacra noum de sort ! man coulhounà, sièi fach, boulà se lei retrobe... » Surament qu'un jour lei reveirés ; eles vous counouitran, mès vous lei recounouitrés pas. Aquela raça erranta fai partida dei charme dau Miejour. Fossa gent dirièn : « Boudiéu ! d'aqueles craumous, on s'en passa... » Mès alors, perqué dins nostei vilajous on lei vai tant badà, perqué l'esliéu jouina filha ejouine gent causissoun «ouma but de proumenada lou vilage bòumian, perqué se vai respirà l'audour de ceba rabinada que l'aura de mar, lou garbin, reiissis à empourtà qu'à la longa, perqué se vai veire trià pesouls e nièiras, perqué se vai entendre aquel mescladis de paraulas, touti lei dialètes de touti lei lenga, parlà de gilanosque nautre coumprenèn pas ; perdequé ? Perquéaquela raça erranta nous atira, nous plai, perqué ié retrouban dins soun tipe quicon de naulre miejournau,perqué nous sembla en lei vesent reviéure la vida d'un autre tems, d'un tems ben liont, d'un tems que revendrà pas pus... E barrisca, barrasca, van ansida e s'agandissoun ei Santas. Oh ! santa Sara couma van t'adourà, couma n'en brularan de cierge en toun ounour, couma t'en mandaran de poutouns e couma aussi saupran recalà lei causas mau recatadas. Sera lèu la fèsla dei Santas-Marias-dela-Mar ; en d'aquela fèsta ié fau lei boumian, sans eles perdriè de soun charme, quicon ié mancariè, e, belèu, quau sap ? lou miracle, belèu, s'acoumpliriè pas E s'en van toujour cridant soun pichot mestiè : La Vida au Clapàs Las visitas de M. Lafferre. — Lou dijòus 25 d'abriéu, M. Lafferre, ministre de l'Estrucioun publica e das bèus-arts,a proufitat de sa presença à Mount-Peliè, à l'aucasioun de la sessioun dau Counsel general, pèr visità lous espitaus de Mount-Peliè. Nostes proufessous i'an i'acli las ounous de sas clinicas e de sous services en ié diguent ce que souvetavoun pèr lous perfeciounà. Lou ministre a regardat, escoutat e s'es rendut comte; couma cresèn que vòu milhou s'adressà au Bon-Diéu qu'à sous sants, pensan qu'aquela visita aurà de bons resultats. D'aqui, M. LalTerre s'es rendut au Coumilat regiounal das arts aplicats — que, jusquas ara, aviè pas gaire fach parlà d'el. Ce qu'a fach aqunl jour es dinne de lausenja : un vot pèr que lous 4 despartaments dau Miejour vigneirou siègoun ouficialament recounouguts ce que la natura e l'istòria lous an fachs, una regioun unica dins sa varietat. Se nous fisan à sas declaraciouns au Coumitat central, M. Lafferre s'oucuparà d'aquela questioun dins un esprit francament regiounalista, e courrijarà sus mai d'un pount l'obra de M. Dalimier, que n'a de besoun. Empacha pas que pèr acò, couma pèr lou rèsta, cau que lous interessats se boulègoun e qu'espèroun pas tout de la benvoulença dau poudé central. La questioun de l'aiga. — Plouguèt lou d'abriéu; pamens counouissèn ara la crisa 31 de l'aiga. Nous es recoumandat, pèr avis de M. lou Maire, de l'espargnà e de roumpli d'avança ourjòus e farrats. L'encansa n'es, pareis, que fan de reparaciouns à las Arcadas. Se pot! E se, dau tems que ié sòunt, enlevavoun aquel encastre de paraploja quilhat à la cima dau Castèl-d'Aiga, anariè'pas pus mau. — Una autra nota de la Coumuna nous fai assaupre que d'estanciurs — ou pire qu'acò — s'amusoun de desmargà las forits, que pourran pas èstre renjadas de tout lou tems de la guerra. Se jamai quaucun lous pescava, i'en caudriè fnire passà l'enveja qu'bou aurièn pas raubat. Toutes lous vandalismes duvoun èstre blamats e castiats : l'aministracioun munici- pala pot n'en prene pèr soun comte. Pèl de lèbre, pèl de lapi Quau n'a pas ca Qu'espilhe soun cat, Ouau n'a pas gi Qu'espilhe soun chi : Pèl de lèbre, pèl de lapi, en avans sus la roula dei Santas. Avans aussi, nautre, e que lei SantasMarias-de-la-Mar fagou aqueste an couma miracle fini l'ourribla guerra. LA FEUBRESSA DÓU VIDOURLE. Toujour la pouliça. — Jan disiè à l'ase : « Ié sèn pas 'ncara ! » Sèn pas 'ncara arribats à reveire au Clapàs, lou jour e sustout la nioch, la tranquilletat e la securitat d'antan. I'a de milhou, soulide, mès... Talament que noste counfraire Darsac, dins sa crounica loucala de ìa Dêpêche, crida secous e parla de la creacioun d'una « Liga de las ounèstas gens » que s'apararan eles-mèmes, se la pouliça hou pot pas faire. E fai remarcà un cop de mai (hou avian dejà dich aici) que s'agis pas d'espargnà mau à prepaus e que i'a de despensas ben plaçadas. La Grisa de las Mairifis bailaran una pouliça Las que nous dinna de Mount-Peliè seran dau noumbre. — La pouliça militària fai couma l'ase de E las demandas de mairinas raplicoun toujour ! Mès las mairinas se despachoun pas de respondre à nosle rampèl... S'acù n'en pot decidà quaucuna! publican ce que nous escriéu sus aquel chapitre noste coulabouraire lou serjant Vié : Vène de reçaupre una letra en lenga nostra de ma mairina de guerra. Es una genta Clapassièira que demora dins la carrièira d'A... Se (lemanda perqué las Clapassièiras sount tant refastignousas. Chaca Clapassièira déuriè « imità » la Parisenca: ma mairina de guerra que demora à Paris n'a sièis fûhòus. Dirès ce que voudrés, moun car Gal. mès pense pas que las Clapassièiras sount tant vergougnousas qu'hou voulès dire... Sabe pas se las Clapassièiras sount vergougnousas, mès aquel levènti de Vié m'a pas l'èr entreprés; me sembla que counouis lou sistèma D... e que lou pratica. Ara, se sa mairina de Paris a toujour sièis filhòus, es una crespinada. Perdequé la granda moda dau moument, pèr lous piaíuts, es d'avudre de mairinas americanas. E dau cop, las Parisencas sount quitadas en plan talament qu'an decidat de cercà, en America, de pairis pèr las counsoulà. Es au mens ce que m'a counlat una aimabla Parisenca que lou kanounàs bòchou a menada à Mount-Peliè, e vous hou dise pèr lou pres que m'a coustat. Galin, vai toujour soun trin, e, cami faguent, ramassa tems en tems quauque sacamand. N'i'a que disièn que lou serjant Devaux s'anava faire desbatejà pèr se sounà serjant De Vila. Es pas vrai; la prouba n'es qu'es estat en campagna, à Castèl-Nòu, ounte a arrestat un voulur de carbou. — E pioi, i'a lous gardas... L'autre jour, un « coumunicat» sensaciounal nous apreniè que venièn d'empougnà un parel de cambriou- laires. Tres jours avans avièn croucat un Araba voulur, Abd-el-Kafid; mès couma aquel Kafid èra cafit de michantas cntenciouns i'anava en bruta i'aviè caugut (dis la e que nota de pouliça) : « faire appel à deux officiers el un lieulenant de passage >>. M'anàs demandà s'un lioctenent es pas un ouficiè, e se la pouliça sap pas que dous e un fan tres. Si; mès s'agis proubablament de dous ouficiès... d'Academia — e 's per discrecioun que lou raport pouliciè hou dis pas. Lous rambals de la Coumpaniè Rambal. — La Coumpaniè Rambal fai encara parlà d'ela; seriè 'n asard s'èra pèr se faire dire de ben. Sous emplegats sount pas countents ; e lou mau-countenlament vèn d'aquela miserabla prime de carestiè de vida qu'avèn dich aici ce que n'en pensaven, au moument de l'aumenta- �cioun das biihels dau tranvai. Lou Counsel municipal s'es acampat pèr s'oucupà de la questioun, lou divendres 10de mui. Mès saique, au Palais-Bourboun, M. lou Maire-Ueputat a pres goust as coumitats sicrèts : e, pèr la circounstença, l'a fach voutà à soun Counsel. Dounc, sabèn pas res (ouficialament); acò nous baila lou drech de supausà fossa causas. Proubable que parlaren un autre cop de nostas « supausiciouns »... Lous aubres de Pont-Trinquat. — Sus lous bords dau Lez, à l'embrancament de la routa de Peròus e de la routa de Latas, s'atroba un poulit endreeh qué fasiè la joia de nosta jouinessa clapassièira : vole parlà dau bosc de Pont-Trinquat. Ioi, se ié pot veire una cola de negres que tomboun lous pins e lous pibous que n'en fasièn la bèutat. S'es pèr la guerra i'a pas res à dire, senou de plani aqueles paures aubres que demandavoun pas que la pas. Mès s'es pèr lou comte d'un particuliè, alors poudèn pas nous detène de cridà nosta coulèra e nosta endinnacioun. Lou POURTIÈ DAU GASTÈL-D'AIGA . Çops de Gapganta e Cops d'fìppiéus A PREPAUS D'UN MOT Dins l'armada apelloun : « Nomenclaclature » un gros libre ounte soun marcats, emé lou pris à coustat, toutes lous d'acòs que podoun èstre croumpats pèr lous services dau genia. Se ié legis, entre autras causas : Gamattes 12 francs. Lou Cri de Paris es estoumagat de veire aquel mot dins la noumenclatura. Escriéu : Vous feuilletterez en vain Larousse, Littré, Larrive et Fleury pour y trouver ce mot : gamatte. C'est un terme provençal qui signiíìe: auge à maçon.La nomenclature a dû ètre rédigée par un vieux capitaine, originaire des pays de langue d'oc. Vese pas dequá i'a de tant estounant. S'aquel mot es pas dins lou diciounàri, es que TAcademia aima milhou francisà de mols estrangès que de mots de la lenga nostra. Lou mot « gamatte » es pas mai ridicule que lou mot « gamelle ». Lou « vièl capitnni » qu'a fach la noumenclatura èra pas 'n àpi: sounava las causas pèr soun noum. S'apella una auge à maçon una gamata, es pèr pas counfoudre em' una auge à cochons, Moussus dau ENCARA LOUS LAPINS D'aqueste moument lous lapins an, à Mount-Peliè, ce que se pot apellà una bona prèssa. Avèn dejà noutat, l'aulre cop, qu'èroun mounlals au reng de voulalha. Vejaici ara un coumpliment que fan à soun inteligença. Es tirat d'un raconte alendrit paregut dins lou Petit Méridional sus l'arribada d'un « Trin de refugiats » : Une vieille conserve dans un panier deux lapins au poil soyeux, les regarde avec pitié et, dans les prunelles ovales striées d'or de ces bêtes, passe quelque chose qui est presque dela gralitude. — Ceux-ci, ditla vieille, ils ne les mangeront pas, les boches ! La gratiluda d'aqueles lapinous es quicon que tirariè de larmas d'un poutèu dau tram. Cau rèlament que siègoun de bèstias ben inteligentas, e qu'ajoun lou cor ben plaçat, pèr senli couma es mai ounourable d'èslre manjat pèr un Francés pulèu que pèr un Bòchou... MANCHETAS Avèn dejà fach remarcà à quante pount las manchetas vènoun à la moda : lous journals fan caneta à M. de Buffon. Seriè pas res s'avièn toujour lou biais de las valoun la pena. Aquesta, de VOEuvre (19 d'abriéu): La Presse française a-t-elle consacré à la mort de Gugnemer autant de colonnes qu'à la mort de Bolo ? Aubé ! mès — demanda noste amic Teissier — voudrian ben legi l'article counsacrat dins aquel journal pèr Moussu G. de la Frousse-Arrière à la morl de Jùli Charles-Roux, qu'acò nous sanjariè de Scipioun Pegoulada. L'autre es dau Journal (29 de mars): Sur la tombe d'un chevalier inconnu on lit cette simple épitaphe : RÉSISTER. Tala es l'ignourença espessa dau mounde d'amoundaut sus nosta istòria miejoumala e vejaqui ce que devèn, jout sa plouma, l'amirabla enscricioun de la Tourre d'Aigas-Mortas ! Le Journal mes sa vanitat à pourtà dos manchelas pèr jour ; s'aquel jour n'aviè pas cargat qu'una se seriè espargnat una bòfia. Lou trop hou gasta ! NOUVÈL RICHE... Dau tems que la guerra arrouïnava tant de paure mounde, i'a de particuliès — pauc escrupulouses— que n'an proufilat pèr acampà de fourtunassas, e qu'an encara lou tòpi de s'afichà. Esemple : aquela reclama qu'a paregut lou 26 d'abriéu dins un journal clapassiè : Nouveau riche demande à Montpellier une superbe maison dans les prix de 200.000 à 400.000 francs qu'il payera comptant. Quand oiï pensa que lou sucre manca, que manjan de pan de mil, que la car vai èstre raciounada, que de paures bougres arriboun chaca jour de la Souma embé sas qualre pelhas, cresès qu'es pas se ficà de tout lou mounde de faire estampà una reclama parièira. Es una vergougna. E pèr croumpà un oustau de 400.000 fr. au tems que sèn, cau qu'aquel nouvèl riche — que voulèn pas counouitre — age rapinat un pauc mai que soun comte. REINIÈ MAUREL. ben causi ! Lou Boulet Rouge n'en relèva dos que BRAFAMIL. Cri de Paris ! D'una vièlha souca clapassièira, Madoumaisella Guiraud aimava Mount-Peliè de tout soun cor, qu'èra grand, e de touta soun inteligença, qu'èra bella. De fèt, l'erudicioun es subretout obra d'amour. Me demande, de cops qu'i a, se l'oubriè e lou travalhadou que passoun davans la Biblioulèca ou davans las Archivas dau Grand-Semenàri saboun sufisamen que las gens que, aqui dedins, travalhoun sus de vièls libres ou sus de pergamis rousigals, soun mai e milhou sous amics que fossa, pioi qu'es à recounstituà sous titres de noublessa qu'emplègoun sa vida. Nosles camaradas dau Gal soun pas dins aquela ignourença e saboun qu'an d'aliats nalurals dins Ious imitatous de Chabaneau e de Germain. Couma la boutanica l'a fach pèr un egrègi proufessou de nosla Universitat, l'erudicioun pot naturalisà Clapassiè, seguèssoun-ti nascuts sus de ribas au jour d'ioi sanglantas, ailas ! lous que metoun sa joia a retroubà las dralhas de nostes aujòus e à faire dindà dins nosla istòria ìous trignouns de las campanas lengadoucianas. Madoumaisella Guiraud counouissiè e aimava lou Gal. La darnièira fes que la vegère, ié diguère couma nostes amics s'interessavoun à sas trobas, de la crota de la Plaça de Ias Coulounas à la bella lausa qu'aviè descouberta dins una cousina e qu'ela-mèma netejava e poulissiè. Seguèt sensible à-m-aquel oumage e lous darniès mots qu'ai ausit d'ela seguèroun pèr me pregà de vous gramecià, vous, Azéma, e vous Bonfils, e tout aqueles que, un vèspre, mountavoun la carrièira de la Loja en charranl dau Passat e de la grandou de nosta Patria. Madoumaiseila L GUIRAUD Poudèn pas quilà passà lous jours sus lou cros nouvellament bairrat deMadoumaisella Louvisa Guiraud sans dire la part que prenèn, couma Mount-Pelièirenes, à la granda tristessa ounle la mort d'aquela fenna d'elèi a jilat lous amaircs dau Passat lengadoucian. Madoumaisella Guiraud s'èra, de longa, counsacrada à l'erudicioun e lou tems que dounèt pas à las bonas obras, lou passèt à faire reviéure nosla istòria loucala. Sous libres counlènoun tout lou Mount-Peliè de l'age mejan, sas glèisas, Nosta-Dama, Sant-Danis, lou mounastiè Sanl-Benezet, lou palais dau rèi d'Aragoun, lou cementèri Sant-Fermi, las pus picholas carrièiras e las grandas plaças (Recherches topographiques sur Montpellier au mogen àge), sous omes marcants, Jaques Cceur, íou Loudevés Bernat Gui, l'evesque Guilhaume Pellicier. Porla à porta, Madoumaisella Guiraud counouissiè nosta vila, couma an pèr an n'en sabiè la vida, couma (soun darniè libre, un mèstre libre, sus « la Réforme à Montpellier » n'es la prouba) n'en poudiè debanà las familhas e las generaciouns. La Requisicioun das Chivals Ai legit dins lou Pelit Méridional dau dimàs 30 d'Abriéu 1918 ce que seguis : Conformément aux ordres du ministre de la Guerre, une commission de réquisition pour chevaux opérera à Montpellier le 3 mai, etc... Ai vist pioi sus un autre journal qu'à noum Journal de l'Orne dau dissate 4 de mai 1918 aquestas quaucas lignas : D'excellents chevaux de labour provenant des évacuations de la Somme pourraient être prêtés au pair, c'est-à-dire pour leur travaib jusqu'à ce que leurs propriétaires soient en mesure de les reprendre. Les agriculteurs de l'Orne, en ayant besoin, peuvent adresser leur demande au ravitaillement civil de la SeineInférieure, à Rouen. Toutes les facilités seront données pour l'arrivée à destination. Tout en y trouvant leurs avantages, ils rendront service à nos malheureux compatriotes en empêchant que nos chevaux soient sacrifiès faute de subsistance. Couma troubàs Iou boulhoun? Aici, d'aqueste moument, lous prouprielàris an besoun de sous chivals, car es l'epoca dau sulfalage, e lous requisiciounoun. Un retard de soulamenl un jour pol faire lou pus grand tort à la recolta, es dire las counsequenças qu'acò pot avudre. E dins l'Oroa, à lioga de ié lous prene ié prepausoun de i'en preslà. Aqueles dous articles, un à cha l'autre à bio, m'an dounat à reflechi e me sièi pausat la questioun : lou goubernament a de besoun de chivals, oi ou no? Depulats dau Miejour, esclarcissès aquel pount. ClIARLOU DE L'UNIVERSITAT. POSTA RESTANTA La Batelièira dau Merdansou. — Es un plesi d'èstre fatou em' una courrespoundenta couma vous : mande la responsa à destinacioun. Vosta prosa e vous serés toustems ben aculidas au Gal; pensàs-ié quand las aigas baissaran... Nostes Souldats Noste coumpatriota lou capitàni Gouy, dau 56ma d'artilhariè, dejà citat cinq cops à l'ordre e decourat de la Legioun d'ounou, vèn de passà coumandant. Sèn urouses de lou felicità. — Felicitan emé grand plesi noste amic M. lou doutou Jan Bédos, counselhè general e prumiè cònsou d'Ate, chivaliè de la Legioun d'ounou, noumat medeci-major de lra classa, e soun fll lou serjant mitralhaire Bernat Bódos, engajat voulountàri, citat e decourat de ia crous de guerra. — Noutan emé grand gau l'enscricioun au tablèu das « as » de l'aviacioun dau jout-lioctenent pilota Louvis Coudouret, de Lunel, decourat de la crous de guerra, de la medaiha militària anglesa, de las crous rùssias de St-Jòrdi e de St-Vladimir, qu'a davalat, tant sus lou front de França que sus lou de Russia, cinq aviouns. Toutes nostes coumpliments. — Coumpliments tamben as Cetòris Louvis Monich, citat e noumat ajudant, e Maurice Racaud, citat 3 cops e medalhat militàri ; amai à Louvis Dardó, de Vila-Nova-rasBeziès, marechal-das-lougis au lè ussards, noumat jout-lioctenent. — Felicitaciouns encara au serjant alpin Jòrdi Jourdan, de Pegairolas-de-l'Escaleta, citat pèr lou 4ma cop ; à l'ajudant Jan-Batista Lazert, de Ceta, e lou jout-lioctenent Jôrdi Parmentier, de Mount-Peliè, que n'en sount à sa 3ma citacioun; as Clapassiès PèireWatton, medeci-aussiliàri au 172ma, lou marechal-daslougis Gastoun Rose, l'aspirant Vincent Gros e lou lioctenent Andriéu Jacquemin, citats pèr la segounda fes. — Vèn aussi de descroucà sa segounda citacioun lou serjant Gastoun Sérane, de St-Geniès-de-Mourgas, que soun fraire lou telefounista Pau Serane es tamben estat citat. — Sount estats encara pourtats à l'ordre dau jour : lou capoural Andriéu Jean, lou telefounista Gastoun Barthez, lou serjant Labat, pilota-aviatou, e lou jouta-ajuda-major Jousè Ambrogi, de Mount-Peliè ; lou fusiliè-mitralhaire German Teulier, lou canouniè Marcel Guittard e lou capoural Ciprian Ribes, de Ceta. — E pioi mai: lou canouniè Maurice Cuilhè, de Beziès ; Louvis Pradalier, Marti Molinier e Auguste Vanel, dau Poujòu ; lou brancardiè Ernest Coulon, de Clar-Mount; lou bregadiè Louvis Cambon, de Bedariéus ; lou serjant Marcel Mestre, de Soumont ; lou zouava Marius Vailhó, de C.illas, Jousè Maurel, de Vila-Nova-ras-Beziès, e Jousè André, de St-Jòrdi-d'Orques. Ié fasèn à toutes nostes francs coumpliments. — E mandan lous milhous vots de coumplèta garisou à noste amic lou serjant Leoupold Vió, qu'en seguida d'una seriousa intoussicacioun pèr lous gazes, vèn d'èstre evacuat. — Lous braves Clapassiès Juleta lou Tounaìhè e soun coulèga lou capoural Reynou nous mandoun de sas bonas nouvellas e nous cargoun de faire assaupre à sous amics que sount toujour galhards e que tènoun toujour cop en charrant e cantant nosta bella lenga dau Miejour. Aqui la coumissioun facha. L'AGENT _ DE III LIASOU. Mll Das Mount-Pelièirencs : Jùli Maffre, Pèire Joubert, $ (-lma zouavas) ; Enric Vidal (5ma genia) ; Camilla Raoux, serjant au 7ma coulounial; Jôrdi Clerc, $ ; Saviè Fourcade, capoural au 5ma coulounial; Pascal Fermaud (63ma alpin) ; Gustàvi Farrau (162ma inf.); Louvis Augé, lioctenent au 297ma ; Adolfe Wegelé (49ma artilh.); Louvis Fournier, J. ajudant au 3ma genia. — De Laurent Colombo, telefounista au 141ma, e Enric François, J, de Ceta; Enric de Barrès, $, de Beziès, lioctenent au lè ussards, ousservatou en avioun ; Jousè Lignon, J, de St-Jan-de-Vedàs, lioctenent d'artilhariè. — Dau capoural rùssi Pau Prasoloff, defuntat à l'Espitau subre-urban. I >£, �Ecole "REMINGTON" STÉNO-DACTYLOGRAPHIE Bons Miejournaus, Mairinas de Guerra! Dirigée par Mademoiselle MAGLIO TRAVAUX de MACHINE MONTPELLIER VVVVVVVV dimècres tout l'après-dinnà lous magasis Abounàs-vous au " GAL ,, Quercy demoroun barrats Abounàs-ié vostes pialuts. per bailà au persounèl un LEÇONS,COURRIER 8, Boulevard Victor-Hugo Chaca Mandàs-nous d'adrèssas de souldats, que ié mandaren autant lèu quauques numerots. repaus ben rneritat. Siègue civil, siègue souldat, VILLE DE MONTPELLIER Se vos èstre ben abilhat, Avudre de façouns milhounas . THÉN Que lou pus fringant embuscat, 13, Rue Boussairolles, 13 Vai au talhur tant renoumat De la Plaça de las Coulounas : TOUS LES SOIRS H (Sauf le Mardi) Représentations à 8 heures et demie BRAYE MAÏINEES : Jeudis, Dimanches et Fêtes 9, Anciana Plaça de las Coulounas MOUNT-PELIÈ Spectacle recommande aux Famîlles Films Artistiques des Premières Marques Orchestre Symphonique — Digàs, Marioun, D'ounte vèn lou renoum Qap*pumoip au 5ous»5ol De l'atalhé Causse-Fedièira — Es qu'abilha embé goust, Consommations de Premier Choix Soulide e d'un pris dous... Les Grands Magasins de Nouveautés PAMS-MONTPELLIER sont sans contredit les mieux assortis et vendant meilleur marché que les plus grandes Maisons de Paris. Lisez CANSOUS E MONOLOQAS CLAPASSIÈS Lou Sermoun cle Moussu Sislre e lou cagaire, de l'abat Favre; las Gipiè Erbelas, de Marsal; la Font de Sant-Bertoumiéu, l'Amour fai passà lou tems e las Grisetas de Mount-Peliè, La RE VUE MERIDIONALE DES IDEES de B. Gaussinèl; la Serenada dau Clapàs, de A. Henry ; Laserl, las Bugadièiras, de Jounquet; MONTPELLIER 13, Cours Gambetta. — Téléph. : 4-30 Quatre dessens de Marsal. Tirage sus bèu papiè. Costa : 5 sòus. S'adressà as depausi- J^^^| ...,au jYIensuelle. — Illnstróe lou tàris ou à l'Aministracioun dau Gal. Mandat à gràtis à tout nouvèl abounat, Toujoure Chic. L'EXEMPLAIRE : 0 fr. 50 ABONNEMENT : 6 fr, Imp. L'AbeilIe, 14, av. de Toulouse, Montpellier. Lou Gerent: MILA-OMES. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc Type de périodique Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Gal. - Annada 04, n°70 (15 de mai 1918) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Gal. - Annada 04, n°70 (15 de mai 1918) Subject The topic of the resource Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans Humour Caricatures et dessins humoristiques Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques Description An account of the resource Soutien des soldats du sud de la France, Lou Gal est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale. S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc. Lou Gal - N°70 - 15 mai 1918 (4ème année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Bardin, Jean (1893-1966) Causse, Pierre (1883-1951) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1 Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie l'Abeille (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-05-15 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1978">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1978</a> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/41e88fd83a5fc46b737b395ec8ad2f73.jpg http://www.sudoc.fr/039102890 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-27 Céline Bartalini Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jorget de Pastourèl Lou Chivaliè Causse, Pierre (1883-1951) La Felibressa dóu Vidourle Lou Pourtiè dau Castèl-d'Aiga Brafamil Maurel, Reiniè Charlou de l'Universitat Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Correspondéncia=Correspondance Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux