http://occitanica.eu/files/original/862518c8421ce7533469c143dd52bb84.jpg b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 468 Width 682 http://occitanica.eu/files/original/afd5ee254ce61102aa888a6ff5928762.pdf e4965a4db1468b41e53c059f4f5261a1 PDF Text Text Quatrièma Annada. — Not 73 lè de Julhet 1918 0 Païsan (coume vous noumon), Restarés mèstre dôu païs. F. MISTRAL (Espouscado). mouienant que vous quités pas /... defora! Canta lou lè e lou 15 Redacioun: 23, Carrièira das Patriotas MOUNT-PELIÈ UNA BANDA NEGRA Es pas lou titre d'un rouman à trege sòus nimai lou d'un « fûm » de cinemà. No, dèu èstre una veritabla ourganisacioun, una l)anda negra qu'esista belèu dins touta la França, mès mai que mai dins lou Miejour. Sount de messius qu'an d'omes à sous services, tout coum.a lou kaiscr a sous cspiouns. Sount de tristes persounages recrutats dins la cola das nouvèls riches, dins aquel mounde qu'a gagnat d'argent tintat de sang; lou traval que fan es una trista besougna, una besougna immourala. Sount de paurucs, de cagaires, quc s'ameritoun de cops de tavella. Lous vesès faire la cassa emé de moulous de bilhets de banca e prouíità de las situaciouns de quauques malurouses que se fan tugà pèr eles. An pas pus íìsança dins lou papiè francés, an pòu de quità l'argent en banca, alors couma de courpatasses afamats se trasoun sus la terra e à tout perdre voloun croumpà. Lous Miejournaus que sount partits à soun poste sacrat pèr aparà la Patria an de besoun d'èstre messes en garda contra aquela banda negra, que lous vòu sourti de sas plaças. Las jouinas fennas, las vèusas an de besoun de se mesfisà, e davans lous soucits d'una prouprietat, que se quitoun pas engarçà pèr la lusida de l'argent. Miejournaus, counservàs vostas terras ! Es un debé de counservà lou noum e lou terraire de ia Patria, dau tems que soun mèstre es en trin dc l'aparà. Mesfisàs-vous ! aqueles messius qu'atroboun pas de bons plaçaments pèr soun argent vous vènoun prepausà lous michants e prene lou vostre qu'es bon. Agés íìsança à vostas terras, e mandàs au tron aqueles cafits d'or. « Hi ! trasses de crebats, voulès prene las terras, perqué?N'i a pas pus, de bons plaçaments ? Vous i'an pòu las countribuciouns e las talhas ?... Lou voulòs gardà, aquel argent — Lou Numerot : Tres Sôus que vous a pas coustat un degout de susou ? E moustràs un pauquet vosLes mourres? dequ'es qu'amagàs jouta vostes faus-nasses ? » Mesfisàs-vous, Miejournaus, d'aquel mounde que boulègoun l'argent em'una pala. Agés pas pòu, e se deman devenès de nouvèls paures, demourarés au mens dins lou moulou das ounèstes. Gardas vostas terras e vostes oustaus, farés voste debé en ié gardant lou noum patriau. Car deman l'ounèste dèu avudre la granda plaça, e pèr pas res au mounde nous quiten pas negà dins lou courrent pudent d'aqueles despatriats, desracinats, jasiòns e autres qu'avièn abastardit la França. (lardàs vostas terras, Miejournaus, e as messius pagats que vènoun pèr vous fairetout vendre, digàs-ié : « Enlevàs vosta masqueta e que vege un pauc s'es un ounèste ome que i'a darriès ! » JORGET DE PASTOURÈL. Nous poudèn pas detòne de faire part as amics dau Gal, que sount lous siéus, das làguis ounle nous mes lou silença de noste car Filhou. Sas darnièiras nouvellas datoun dau 8 de jun : mountava aquel jour, à la lèsta de sa coumpaniè, pèr aparà un pount menaçat d'un setou ounte sabèn que, dempioi, la lucha es estada dura. N'en sabèn pas mai. Sèn dins una fèbre d'espèra ounte las crenlas e lous souvèts se mescloun — à l'afus de la lusida que coumplirà lous uns e qu'amaisarà las autras. VEN DE PAREISSE JOUT UN BALCOUN Farcejada Clapassièira de Louvis-Filibert en 1 ate en verses Segounda Edicioun En venta à l'aministracioun depaus dau Gal. Costa 20 sòus. e dins lous de chaca mes Abounament : 4 francs l'An Aministracioun: 14, Avenguda de Toulousa MOUNT-PELIÈ LOU LENGADOG MIETERRANENG La data dau dilus 24 de jun 1918 marcarà dins Vislòria de nosta regioun : aquel jour es estada foundada l'Assouciacioun dau Lengadoc Mieterranenc. Davans l'assistença, noumbrousa e de qualitat, acampada dins la Sala das Councerts dau Grand-Teatre de MountPeliè, MM. German Marlin e Louvis Thomas an deftnil la toca d'aquela Assouciacioun; lous journals loucals e regiounals an bailat à sa paraula lou ressoun que s'ameritava. Nous fasèn un debé e un plesi, à noste tour, de i'aplaudi de tout cor. Lou Lengadoc Mieterranenc es lou terraire que vai, long de la Mar Latina, de las Pirenèias au Rose, lou païs unit pèr la geougrafia e l'istòria que desapartissoun ioi, sans pourre brisà soun unitat founcièira, lous qualre despartamenls: Gard, Eraut, Auda, Pirenèias-Ourientalas. L'Assouciacioun s'espandis sus aquel terraire; ié cau ajustà lous despartaments vesis de l'Aveirou e de la Lauzera qu'an acetat ou mèma demandat aquela unioun. L'Assouciacioun vòu derevelhà e empusà la vida regiounala dins toutas sas manifeslaciouns: agricolas, coumercialas, industrialas, e tamben artisticas e lileràrias. Pèr acó, soun rampèl s'adrèssa au cop à las persounalitats e as groupaments; d'après lous prumiès que i'an dejà respoundut (C. G. V., Cambras de coumerce, Sendicals et Soucietats agricolas, Coumpaniès industrialas, etc...), on pot afourti qu'es una granda força qu'es en trin de s'ourganisà au service d'una granda idèia. Touta nosla simpalia vai vers ela. Repeien ce que disian i'a pas longlems, à prepaus de las reformas proumessas pèr M. Lafferre au Coumilat das arls aplicats : v Cau pas coumtà de longa sus la bona voulountat dau Goubèr, sus soun poudé soubeiran, sus sa sciença infalibla. lé cau preparà lou traval, moussigà lou moucèl, lou cau davança dins la dralha de las reformas, e quasiment las realisà sans el — qu'age pas qu'à counsiatà e aproubà. Es lou pus quite. » A-m-aquel regard, l'esemple de la C. G. V. es elouquenl. Sabèn, hou vesèn cla couma lou jour, qu'una evoulucioun falala nous mena vers l'ourganisacioun sus de plans nouvèls de toutas las ativilats naciounalas. Quanles seran, au juste, aqueles plans ? dequé serà au juste aquela ourganisacioun ? Es à naulres, chacun à sa plaça e dins soun ròdou, de cercà la milhouna responsa à-m-aquelas questiouns. S'esperan que Paris nous la mande, rescan d'esperà pus longtems e que siègoun pas tant bonas. Se, au countràri, chaca regioun « fai de se », que de tems de gagnat, e que d'esperienças prouftchousas! L'obra que vai entreprene l'Assouciacioun dau Lengadoc Mieterranenc es bona e bella. Hou es d'autant mai qu'es enirepresa em'una larjou de vista e una clavesença de l'aveni que la rendoun particulièirament remarcanta e ouriginala. Counouissèn, e avalouran à soun pres, lou traval de las acampadas lengudas aquestes tems dins las regiouns de l'Esl e dau Centre, e la proupaganda ativa de la Cambra de coumerce de Marselha pèr una Regioun ecounoumica prouvençala. Mès aquelas inicialivas an vougut demourà sus lou soul terren ecounoumic. L'Assouciacioun dau Lengadoc Mieterranenc vei pus large e pus liont: baila à las questiouns ecounoumicas, dins soun prougrama, la plaça impourlanta qu'an en fèt, e qu'auran de mai en mai: mès quita pas de caire las autras questiouns — e soun alivitat dèu s'espandi sus tout ce que counstiluïs, de quante biais que siègue, un element de la vida regiounala. Es aqui una ouriginalitat preciousa e un merite rare de l'Assouciacioun nascuda dilus dins noste Clapàs, e de quau auren, mai d'un cop soulide, l'aucasioun — ela joia — de reparlà. Lou CHIVALIÈ. P.-S. — Pèr las adesiouns e lous ransegnaments pretoucant l'Assouciacioun dau Lengadoc Mieterranenc, s'adressà au burèu dau Sendicat d'Iniciativa de Mounl-Peliè (GrandTeatre), plaça de Ia Coumcdia. �Lous Prouvèrbes dau Pan D'à parli de ioi, auren à Mounl-Peliè (couma pertout) la carla de pan. Jusquas ara nous 'n èren passats, e, moun Diéu ! acò anava pas trop mau ; souveten qu'emé la carla acò ane encara milhou. La carla baila una part pus grossa as travalhaìres dau campèstre, e a rasou ; lous prouvèrbes disoun : Aiga e pan, vida de camp. Alhet e pan, repas de pa'isan ; Alhet e car, repas de richard. Oi, mès... e lous jours sans car ? Atencioun, M. Boret! car: Lou pan sans ounchura, s'en vai sans [mesura. Dounc, mesfisen-nous. E mesfisàs-vous, cousinièiras, de pas faire lou recate à la sauça longa, perdequé : La sauça fai pas cagà mès fai manjà de [pan, causa, aujourd'ioi, que cau s'en gardà couma de la rougna. Me dirés, es vrai, que passàs — pèr força — emé ce qu'avès : De tau pan, te farai tala soupa. Lous que sount pas counlents, qu'arrapoun lou manche, pioique : Pan de labour, pan de sabour Las mans fangousas fan manjà lou pan [blanc. Noun pas que : Pan de peresous es pastal d'aiga freja. Pèr lou Librilhou de la Maselièira pèr lous grands journals dau comte-rendut dau Coungrès naciounal das mulilals. Es bon qu'aquelas verrlats siègoun dichas e las eau tène dé repelà. LA SANT-JAN CLÉRICALES » Dins una bijoutièira dau Goubernament, I'aficha-prougrama d'un couneert as blassals anouncia : ÔgAND CONCERT DONNÉ nANS LES JARMNS UE L'HÒPITAL 105 sous la présidence d'honneur des autoritès miljtaires, clérii'ales, civilés et médicales . Las. autouritals clericalas ! E lou Club demoucralic dc Figairolas a pas proutestat!... Ounté anan, moun Diéu, ounte anán? Aquela guerra serà la fin de toùt. MIRÈIA CONTRA BEBTIIA 4 S'es fach prou de publicitaf autoinf d'aquel « écho » dau journal Oui, e n'en valiè la pena. A nosle tour nous fasèn un plesi de lou retraire : On a nommé les artilleurs (pii avaient démoli la grosse Bertha. Mais on n'a jninais nommé leur pièee. Or, leur pièce avait été baptìsée pàr eux. Elle s'appelait, savez-vous comment.' Élle s'appelait Mireille. Ce qui prouve que, parmi ses servants, il y avait au moins un compatriote de Mistral. Quand Mireiíte eut tué Bertha, elle se trOuva un peu fatiguée, bien que ce fùt une vaillante fille, et de race solide. Elle a dù se faire porter malade et, présentement, elle est soignée à l'hòpital des canons. Pour continuer son ceuvre, on a amené sur la ligne une autre pièce, qui est de la môme famiíle que Mireille : sa sceur, ou sa cousine peut-être. Et elle s'appelle aussi Mireille, mais Mireille II, comme une comtesse d'Arles. Bertha vincuda pèr Mirèia : es un simbole e una proumessa. Dins VEclair, noste amic Véran demanda que la glouriousa « Mirèia » siègue refourmada, pioiqu'es malauta, e plaçada au Muscon Arlaten. Nous assoucian de tout cor à-m-aquel vot, qu'es eslat dejà représ e aproubat caudament pèr fossa journals dau Miejour e de Paris. — BRAFAMIL. Mai ou mens, poudèn toutes nous picà lou ventre e dire : Avèn fach couma las p..., avèn manjat lou bon pan lou prumiè. E ajustà — aqueste darniè prouvèrbe, es ai las ! lout ple de circounstença : Prou pena e pauc pan. L'Album dau 4ma Coulounial XIV ENSEGNA DAS TELEGRAFISTAS E TELEFOUNISTAS Pèr lou poste dal Ganjol Jourdan Aici telefounan e telegrafian Çops de Gapganta e Cops cl'fìppiéus l)e Ì'àvanl à I'arriès, de l'arriès à l'nvant, É demandan : <« Se counouissès una poustièira Couma s'en troba... un pauc laugièira, Mandàs-la, n'avèn de besoun A PREPAUS DAU PAN La farina de blad manca, e lous boulangès fan de pan ambé tout ce que podoun... Aussi lou pan es pas famous, amai es rare, e sèn raciounals... Alors, sabès dequé nous disoun lous medecis en de bèus discours mesclats de palrioutisme e de medicina ? Nous disoun que lou pan es michant pèr l'estoumac, que fai engraissà, qu'es pas prudent de n'en manjà fossa, e patin, e coufìn... Cresès que farièn pas milhou de nous dire que la farina es rara, que cau èsfre rasounabtes, qu'es lou lems de las reslriciouns ? Saique coumprendrièn be, noste ime e noste patrioutisme van be jusqu'aqui! Mès ce que coumprenèn pas es que lou pan siègue trassa aici e blanc e goustous à Perpignan... Ce que coumprenèn encara mens es que dins lous nóuvèls decrels on baile 400 gramas de pan as presouniès bòchous, alors que n'avèn pas que 300 e que las gens (clise pas : lous vièls) de 60 ans n'an pas mai de 200. Jan, fai-te gras! — VAIRANOU. LOU GRAND PUBLIC E LOUS MUTILATS M. Gasloun Vidal, president de l'Unioun Federala das mutilats e blassats de la guerra, escriviè aquesles jours au journal VInlransigeant: II faut aussi que la grande presse songe que lés questions de rééducation et de réadaptation des mutilés sont autrement ïntéressantes que les faits et gestes de quelques misérables traìtres ou d'une poignée d'aigrefins plus ou moins policiers. Es esalament ce qu'escrivian aici, lou lè de mars, en parlant de l'escamoutage Pèr establi 'na liasoun... » XV ... A L'OUBUSA Avis à la Classa 20 — As entendut aquela ÔUbuSa ? (M'a dich toutara Guijinglau) E dequ'as fach daxans la gusa — Vite vite ai cercat un trauc... L'avèn gandit... es ço que cau. Lou que fai lou malin quand acò peta antau Se pot fà tort à-n-el emai à soun oustau... Emai à soun païs ! ambé la soula escusa D'èstre estat netejat en badanl à l'òubusa. XVI ENSEGNA DAS SARTES Se i'a de « chic » e d'elegança Dins noste bèu païs de França Ou'acò se dis pertout dal Mexiea à Pekin !... Es à nautres talhurs que n'en revèn ln glòria Car aguèn sempre la vitòria Contra lous sartes de Berlin ! E ioi aquela renoumada Jusquas al front l'avèn pourtada Car, i'a pas '1 mounde una autrearmada Ounte lou coumbatant fague tantlou «faquin» E que dis « faquiniè » dis : ome d'energia (Acò's estat proubat dins la filousoulia). Es pèr acò, moussus, que la nosta Patria Graçaà sous bons tathurs,h soun traval lant fin Arrestarà la barbaria Oue veniè de la Germania A grand cambadas sus lou Rhin !... ...Graça à sous bons lulhurs, à soun traval tant [fin... DELPON-DELASCABTÌAS. Deman es lou pus grand jour de l'annada, deman es Sant Jan, Sant Jan lou meissouniè. Una calou que brulla, maugrat l'oura tardièira, tomba d'un cièl ben blu, ounte Ias giroundellas van e vènounen Iraguent sous « liéus, liéus » siblaires. Dins lous amouriès, las cigalas an fach de bon mali enlendre sous « ziéu v.iéu » e ara que lou sourel baissa fan encara resounà lou « sega-liga » que sembla dire as meissouniès : « AprestàsVous ». Deman cs Sant Jan, e aquesle souèr es granda fèsla au mas. Dins Iagranda cour, brusissoun las charradas das ràfis que pensoun d'anà mountà lou fioc pèr après la soupada. Jout la trelha davans l'oustau dau baile la taula es deja mesa e de la granda cousina una bufada de fum nous manda em' ela una bona audou de recale qu'acaba de se coire. Claudineta espousca l'ansalada, Gustou porla lou doulhou qu'aviè mcs au fresc dins lou counquel dau pous, e Jousepet e Marinou s'amusoun e s'embrouncoun dins las fardas de sa maire, que soucitousa à l'entour de la taula regarda se chacun a sa plaça marcada. Aval sus l'aire lou bèu fioc s'auboura, lou vièl boi, las banastas traucadas s'amoulounoun, e chacun dis sounmof. — Iéu, fai Pierrotá, sautarai lou fioc se Gustou Iou sauta. — Alors as pòu ? ié dis Jan, un poulit ràfi jouinet e pas endourmil. — Mès se countuniàs à lou mounfà, dis lou baile, i'aurà de pega pèr lou saulà. — Vai, vai, emé la barra saufarai acò, couma se saula lou biòu, repren Janet. — Belèu que tas ancas sentiran la rabinada. — Mès tus siès un pauruc, Pierrola, dis lou baila, e se jamai siès souldat, te cau demandà lou regiment das « boumbanciès », aqui seràs à toim afaire. — Epcrqué, fai Pierrota, qu'èra bravàs mès 'n pauc simplàs. — Pèr qu'aqui an quatorze repàs pèr jour, sans eounlà las buvelas e lous gouslàs. I'agèf un espct de rirc e Pierrota à quau soun ime de simple cnlevava pas soun gros apefis respond : « Hou coumprene qu'hou demandarai aquel regimenl. » Lou fioc èra prou naut, e, au bouf, un omenàs de palha qu'avièn balejat « Marca-Mau » ié seguèt quilhat e coundamnat à òstre rabinal. Lou fioc aquesfe an deviè èslre lou pus bèu dc toutes lous tnases, e Janet qu'èra anal à la vila proumetiè de suspresas que farièn badà toutes lous vesis. — Mancarà pas que l'auboi, ajusla Guslou qu'èra vengut frairc soun eop d'iol. — Bota, bota, en canfant l'on pot dansà, rcspond lou baile, mès pèr lou moumenl, mous enfants, anan anà faire dansà lou caissau, car ausisse Mamela que repoufcga, e segu crenis que soun fricot s'escarnigue sus lou fìoc. Anen zou! quau a talenì que vengue ! E la troupa das omes s'agandis devers la taulada ounte ioi la genta maselièira vai prene plaça e tastà lou recate de Mameta, e lustà lou veire emé foutcs. Mèstrès e fàrlets van pèr aquela bella vesprada afourfi sa fìsança lous uns dins lous aulres. Aimabla sans façouns, à coustat dau baile la maselièira pren plaça. Manca pasdigus ?... e si fèt, ounl'es Claudineta ? La portela dau jardi dau mèstre se doubris, en quilent entendre un plagnun que demanda l'ounchada, e Claudineta poulida,un pauquetou rougeta, laugièira, s'avança en fenguent un bouquet. Ah ! pèr quau lou bouquet? segu que déu i'avudre un Jan ? e chacun regarda Jâneï, lou poulit ràfi jouinet e pas endourmit, que un pauc mai rouge que Claudineta ressap lous souvèls de toutes. Pioi MameLa foula urousa prenguent Clàudinae Janpèr la man ié dis : « Anen, àgès pas vergougna, mous enfants, embrassàs-vous. » E, jout l'iol de l'àujola, petejoun lous poulous un pauquefou crentouses Ah ! beila espelida de l'amour, joul lou regard bagnaf de larmas de la brava Grand... La soupada coumença, e las lengas pas mudas coubrissoun lou picà das culhès dins las siètas. Mameia ressap fossa coumplimcnis pèr soun fricoi, e lous doulhou qu'an counservat IoU vi hcn fresc se vouidoun qu'es un plesi. Lous iols brilhoun de bonur c tas lengas toujour escapadas, n'cn disoun e n'en disoun ; pioi, pèr galejà,das uns as autres se fai passà: un lap, una ílou e mèma qu'un poulissoun fai passà la pipa de Guslou. « Qu'es acò? dis AIameta, oh que pudis ! avès pas vergougna, Gustou ? » E lous cacalasses montoun, monloun dins la granda cour, ounte lou calabrun fai davalà una lumièira rosa e mauva e lout ple douça, ben facha pèr enlusi aquelas ouras de sanas joias. E quand lou vi blanc cláret agèt rajat, que lou muscat brunet que samboutis las tèstas agèt fach tuslà lous veires e béure à la Sant Jan, à la sanfaf dela mestressa, à l'aveni dau mas, Claudineta foujour graciousa em' un biais requisl e una vouès agradiva enlamena aquestacansOu: Martineta es revenguda Pèr lou caminet Aviè t'èr iouta pauruga Couma un enfantet. Un passerounet sauvage Yeiujuèi l'esperà Amagal dins loubouscage La vegèl plourà. Ploura soun amaire Paura Marlinou Planissès pecaire Sa granda doulou. L'aaceloLi ié dis : « Poulida, Lèu lèu revendren Au tems das flous bella amiga E lèu cantaren. Tourna-te vite au Castèl Çai i'es touri amaire De soun cor es pas raslèl Fai toutpèr ieplaire. Ben lionl es l'amaire De la Marlinou, Planissès pecaire Sa granda doulou. S'ès ben liont, bruna fllheta, L'anarai sounà Ié dirai que Martineta Toujour l'aimarà. �Mès se vènes malaulouna Se perdes l'espèr Couma la fiolha d'autouna Tombaràs un sèr. Toumbat es l'amaire De la Marlinqu Planissès pecaire Sa granda doulou. E vaquì que Marlinela Blassada d'amour Vers lou pus naul la paureta Partiguèt un jour. Desempioi lou vesinage Seguèt endòulhat •Lou passerounet sauvage A pas pus cantat. Amounl soun amaire Troubèi Martinou A finit pecaire Sa granda doulou. La vouès clareta de Glaudina s'èra taisada ; èra tristeta aquela cansou, paura Martina, c toutes faguòr.en de rasounaments sus la blassada d'amour que èra toumbada couma la fiolha de l'aulouna. Lou cièl ara quitava traucà las prumièiras estellas, la jouinessa irefoulissiè, l'oura dau fìoc se sarrava. Una fusada, suspresa de Janet, trauca l'èr d'un raì de fioc e espeta en quitant toumbà una ploja de lunets de toufas las coulous. Acò's lou signal pèr atubà lou fioc: quitànt la faula e courriguent sus l'aire, la rounda coumença. Lou moulou de vièl boi e de banastas traucadas coumença de craquejà sout las lecadas de las llambas. Marca-Mau, toujour quilhat, boulèga un moumenef e finis pèr ca])ussà au mitan dau brasàs. Ara Iou fioc pas fant naut se poudriè saulà. Gustou loujour valhent doubris la marcha, pioi Janet, pioi Pierrota que manca se rabinà las bralhas. E quand lou fioc devèn tout pichofet, Glaudineta, soustenguda pèr Janet e Gustou, maugrat l'esfrai de sa maire, sauta lou fioc. Las fusadas, lous petards, que Mameta crenis, partissoun de longa e monslroun as vesis que lou mas sap fesfejà la SanlJan. La rounda, la cagaraula, se dansoun en canlant lou « Maset de Mèsle Roumicu » ou d'aulras roundas poulidas couma « Infràs en dansa poulit rousiè ». Las vouès s'enraucoun, lous pèusses esfoulissats susoun, mès pas lasscs cs pas jamai l'oura d'anà se couchà., e cau la vouès dau baile pèr rapelà que deman es pas fèsla e que cau pas de pega as lençòus pèr anà travalhà. ÀÌors quitan l'aire, un bon vcire de carlazèna nous amaisa la set e l'enraucament e chacun vai à la palha. (Juante daumage, es lèu passat, disièn loufes ; em'una lant bella nioch... fai tânt bon. Oi fai bon, lous fiocs de l'encounlrada sounf toutes amoussats, l'òr es siau, e souleta la musiqueta das grils repren. Aquèl jour urous que fugis reinembra de souvenis à la maselièira, que longfems prou davans dins la nioch demora à la fenèslra de sa cambreta, presanl l'èr caudet, l'audou de fe coupat, lou perfum delicious de las flous de soun jardinel. E à soun aurelha encara brounsinoun lous refrins galois de la rounda, de la rounda bauchassa ounte lous jouvenls s'embrassoun pèr rire e ounte l'amour pounis souvent pèr de bon. Loi FuLIBHE DE LA LANDA. La Vida au Clapàs Avès pas ges de civada? — N'i'a de civada A... Mars.elha ; aval lous chivals sount lusents. e trotoun qu'es un plesi, mès au f'.lapàs es quicon mai : de civâda pèr Iou paure bougre qu'a una ou dos bèstias, n'i'a pas ges. Pàmehs nous sèn quitats dire qu'avièn vist una bella carretada que s'agandissiè devers un mas après Castel-Nòu... Ai! ai ! lons bons dinnàs servissoun, mèma pèr avudre de civada... Lou pichot oustalet. Es — doubert, lpu pichot oustalet que s'atroba en bas dau l'eiiou. Es pas ben bèu, bèu, mès rendrà de grands services !... Las pichotas plaquetas ounte sé legissiè : « Graluits », « Payanls », sount estadas enlévadaái Acò se coumpren : lou qu'es pressat d'anà... au pichot oustalet, auriè belèu reflecbit, davans de dintrà, se Ia marchandisa qu'anava pourtà aqui èra dinna de pagà ou de pas pagà e seriè arribat d'aCcidents. An ben fach, es pus demoucratica ; mès belèu qu'en sourtiguent se pagarà siloun lou pes quitat. Jacques-Cosur e las roupilhas. — Se la paurá Madoumaisella Guiraud èra encara d'aqueste mounde, trefouliriè de veire lou cas que fan dau grand argentíè qu'ela a seguil emé tant de paciença dins loutes loús passes que faguèt au Glapàs. Soun estatua, en bas das escaliès dela Biblioutèca municipala, trona en mitan d'un abaunage sans noum, d'un mescladis de rambals e d'cnquèstres de touta mena : planchas, fustas, d'enfant, cèucles, peseta, ferre-vièi e dequé barricas, vèiturela tron te sabe iéu ! Un ordre que còunouissèn ourdounat la roupilhas, e es pas a belèu requisicioun generala de las un toumbarèl saique vengut pausà d'escoubilhaire lou pruniiè viage as pèses dau grand argentiè... Requèsta à la Coumpaniè Rambal. — Es pas pèr pas res qu'avèn I'èr un pauc esigents au regard dau Tranvai. Tout Ìoù mounde sap, dempioi què M. lou courtselhè muriicipal Cabannes agèt la bona idèia d'hou dire, que la Goumpaniè das Trams a fach 200.000 françs de benefices ounte n'en fásiè 30.000 avans la guerra. Acò fai una bella. diferençà : acó baila d'oubligaciouns à la Conmpaniè, au mens nous Sembla. Eferqué, pèr esemple, acourdariè pas (couma d'autras coumpaniès hou an fach, dins d'au-' tras vilasjlou viage à gfàtjs as grands rouíifà.ts de la guerra — avugles e estroupiats de las cambas ? Aquola reqnèsta es estada pi'esentada em'un au counsel municipal, que l'a passada avis favourable à la Coumpaniè. Pensan be qu'aquésta farà lou gèste generous que tout Iou mounde espèra. Lou POURTIÈ DAU CASTÈL-D'AIGA. LAÈ OURAS GRÈVÀS 1 3EC T T A. (Seguida e fin) Ausava pas rambaià Francés counia aviè rambaiat lous aulrcs ; c pièi, aquel, embé sa lcnga prouvençala i'aviè rcmembrat sa jouinessa, tout soun passal e souu ama èra un pauc sorrc d'aquèla ama e noun poudiè qùoura ausissiè Fraiieés ié parlà se rcfène de senli una pougnadura quc fasiè bacelà pus fort soun cor. Avans de dintrà dins la sala Francés Valent prounouncèl la íïasa, Ia diguèt tout bas en s'apugant au bras dc l'infirmièira quc paliguèf e branlèt la tèsta cn silença. Quand fuguèroun au pèd dau lièch e qu'ela l'anava leissà, el reprenguèf : « Adounc, es aquel sicrèt que vous empacha de me respondre, mès, vesès dounc pas que n'en sarai malaut ! » De fèt, lendeman Francés a'giíèl un pauc de fèbre, lou inège metèf açò sus lou comle qu'èra belòu sourtit trop lèu. Mòs quoura l'iníîrmièira se sarrèf dau lièch, ren qu'au regard de sous iols negres, coumprcnguèt... Soun cor aussi èra pres ; cn prenguent la man dau malaut, la siéuna tremoulava. D'abord que n'es ansinda, faguèt, à'la proumièira. sourlida, vòu's lou counlarai moun sicrèt. Oualre jours la fèbre duròt.mès f'uguèt qu'au bout de ioch jours que lou couble pousquèl mai s'en anà joula lous aubres dau pargue : e àqui, sus lou banc ounte s'èroun asselals I'aulre cop, bcnà couslal I'uh de Fàulré, Francés demandèt : — Doumaisella lefta, digàs-me se i'a quíc'òn dihs vosla vida que vous empacha de me respondrc, sente à vosle regard, senle à vosta paraula que vous sièi pas d'à-founs iiidifeicnI, mès, i'a de yòus aque! quicon que m'escapa e que mes d'oumbra sus vosfc front. Ah ! sès lanl bella !,. . Pèr dire acò s'èra sarraf d'ela, i'aviè pres las mans, c èroun lant proches que se sentièn ferni d'un desir nòu, d'un bosoun d'èslrè l'un à l'aulre, de se parlà e de s'ausi parlà, de lout l'envertouiamen de l'amour que sourgenta au fretamen de dous ètras fachs pèr sc coumprendre, — O ! moun sicrèt, reprenguèt Ietta, es pas grand causa ; moun istòria es soulament aquela de tant de filhas d'ioi. Vejaqui. Sièi nascuda dins lou parage d'Arle couma vous, dins un oustau pacan ; mès ai Ias ! n'ai pas aguf couma vous lou gousf de la terra ; à l'escola ère proun inteligenfa pèr daverà lo.us preses ; l'errour de mous mèstres fuguèt de voulé faire de iéu una saberuda, e aprenguère tant qu'à dòs-e-sèt ans avièi mous brevels, aurièi pougut èstre mestressa d'escola; mas gens ié tenièn pas. Païsans, èroun sus lou ierraire de paire en fiéu' ; niès moun paire disiè: « L'es-. trucioun gèina pas jamai en ren, vòu mai èslre païsan enslruii que moussurof ase .» En Arle avièi aprés la musica, sabièi ce qu'èra la pinturJa, e quoura à dès-e-sèt ans me veguère revenguda dins lou mas, acò í'uguèt pus fort que iéu, noun poudièi coumprene que se parlèsse pas francés e que me fauguèsse oucupà de las causas meinagièras. Ah ! n'ai ausit de brut à l'ouslau, Lanl e tant qúe quoura aguère vint-eun an parLigui're ; la vila èra moun pantai ; pensave à baià de liçouns, mc semblava qu'embé moun estrucioun sarièi mai doumaisella, e pièi aquelas modas franchimahdas, Lant me plasièn... ... Venguère à Paris, aquel miral qu'aLira couma lou J.um e que vous brula pariè couma lou calen uscla las mouissalas. Faviè dous meses que i'ère, renegada das miéunes, e miserabla; pamens ounèsla óncara e quau saup ce que sarièi devenguda se la guerra n'èra arribada, e se n'ère alors dintrada dins, aquesteespilau. Louvcjaqui, mounsicrèt, fout moun sicrèt, lou remord que me tirassa (Mnh'el pèr èstre esiada despinchousa das miéunes e de ma raça. Ah ! n'en sièi ben punida ara, e quoura de sourdats m'an dich que m'aimavoun, couma sièi estada mai d'un cop tentada de lous segui pèr m'acabà de perdre e n'èstre pus qu'una paura causa rebutada sens noum. Quoura vous ai ausif parlà dins la lenga de moiin pairc, de ma maiie, aquela lenga dc moun fougau, couma ai sentit quicon passà dins iéu ! es dau cop que vous ai aimaL e ara qu'ai aprés à vous counouissc, couma vous aime encara mai... Ah ! belèu m'avès pas creseguda quand vous ai dich qu'ere soubrada ounèsfa, ah ! sabe, sabe, e es acò que me fai mau á ièu c quc m'endoulouris. lou cor... Sa vouès de clara qu'èra s'èra facha raufelousa ; las lagremas que noun aviè pourgut retène, rajavoun de sous iols; e Francés enaurat pèr Iou bonur de la saupre siéuna maugrat tout, i'aviè passat lous brasses autour dau col ; e ié disiè : «Ploures pas, no, ploures pas, miga, ai seniit qu'ères verladièira, crese à loun amour, siès proun estada punida de toun pecai,.. Se vos, ié lournaràs en terra miejournala. T'aime, t'aime, es foui Le dire... » Ouinze jours après, Francés Valent parlissiè en permissioun de counvalescença. Dins lou pargue, una fenna l'esperava, vestida dau bèu coustume d'Arle que fasiè mai que mai ressourti las bèufafs redounas de soun pilre, sous iols blus esblèugissièn de bonur, e sa cabeladura semblava d'or, courounada dau riban d'un velous cremesin... ... Ah ! que fuguèt belada e adourada, aquela Ietta que soun paire aviè perdounada, e que plena de fisança e de fe dins la vida nouvella, s'en anava alai à la terra- de sous aujòus, embé soun nòvi, faire beni soun maridage... Louvis FOURMAUD. Mai de 1918. I < Nostes Souldats Sèn urouses de felii'ità nostes valhents cpúriipatriotas, lou Cctòri Lafitté, lioctenent au 147ma, e l'aspirant Bousquet, de Beziès, que vènoun d'èstre fachs chivaliès Legioun d'hounou. — Felieitacioútìs" èncá'rà à : de la I'ajudant Jan Pougenc, de Mauiò, qu'après mantuna; citacioun a reçachut la medalha miiitàr'ia ; l'inflrmiè Louvis Gineste, de Loudeva, citat 4 cops e decoural de la crous de guerra belja ; lou capoural Ertide Lieuze, de St-Privat, 4 cops citat, nouinat seijanl e decourat de la medalha militària anglesa ; Pau Monternier, de MountPeliè, capitàni au 95ma, que vèn tamben d'èstre citat pèr la 4ma fes. — Avèn aprés tamben emé gau la 4ma citacioun dau serjant Emound Fedière, fil ainat denoste amic lou mèstre en gai-sabè clapassiè, que soun pus jouine cnfant, Frederic Fedière, lou bon jouglai' de La Lausela, es d'aquesle moumcnt en ptrmissioun ap.rès mai de 15 meses pSSsàts à la Legioun d'Ourient. — Sount estats citats pèr lôu segound cop : Antôni Calvet, lioctenent au 81ma, e Enric de Mifman, jout-Iioctenent aviatou, de MountPeliè ; Jaques Got, de Loudeva, lioctenent aviatou. — Sount estats, aquesla passa, pourtats à l'ordre : lou canouniè Albin Nougarède, lou capoural Andriéu Amargier, lou telefounista Jan lou Bertaud, sapur Laurent Baby, Um n'èsli'e-poiiiilaii'e Marius Collet, lou secretàrí Ernest Blaquière major Edouard e lou medeci-ajuda- Rayan, de Mount-Peliè ; Pèire Chamayou e l'agent de liasou Jàn Dô, de Pe/.en.is : lotì sapur Leounça Brès, de Sl-Jan-de-Fos ; lou medeci-ajuda-inajor Enric François, de Loudeva ; Filipe Alquier, de Frounlignan ; Iou Francés Verny, bregadiè de pilota aviatou Clar-Mount ; lou sapur Alfonse Aguillon, de Lunel ; lou mitralhaire Jousè Cauquil, de Beziès. . Xostas milhounas felicitaciouns à toutes. L'AGENT DE LIASOU. EN MEIVIÒRIA Das Moiint-Pelièirencs : Gastoun Dupuy, marechal-das-loiigis au 12nrâ curassiè à pèd ; Pau Delbort (lè coulounial) : Albert Assiè (2magenia) : Auguste Nogaret ; lou serjantmajur Louvis Orsoni; Justi Platet ,203ma inf.); Emila Fabre, capoural au 30ma d'inf.; Leoun Ginouvès (3ma coulounial). �Ecole "REMINBTON" STÉNO-DACTYLOGRAPHIE Bons Miejournaus, Mairinas de Guerra! Titres-Coupons Dirigée par Mademoiselle MAGLIO Abounàs-Yous au "GAL,, LEÇONS,COURRIER Àbounàs-ié vostcs pialuts. TRAVAUX de MACHINE ennemis ou neutres ACHAT AU COMPTANT - HAUTS PRIX Office Titres et Coupons 8, Boulevard Victor-Hugo MONTPE LLIER Mandàs-nous d'adrèssas de souldats, que ié mandaren autant lèu quauques numerots. 12, Rue Eclouard-Adam - Montpellier m Siègue civil, siègue souldat, VILLE DE MONTPELLIER Se vos èstre ben abilhat, j_ Avudre de façouns milhounas r ATHENEE-GINEMA Que lou pus fringant embuscat, 13, Rue Boussairolles, 13 Vai au talhur tant renoumat De la Plaça de las Coulounas : TOUS LES SOIRS (Sauf le Mardi) Représentations a 8 heures et demie BRAYE MATINEES : Jeudis, Dimanches et Fctes 5, Anciana Plaça de las Coulounas MOUNT-PELIÈ Spectacle recommandé aux Familles Films Artistiques des Premières Marques Orchestre Symphonique — Digàs, Marioun, D'ounte vèn lou renoum Qap'fumoip au Sous*Sol De l'atalhé Causse-Fedièira — Es qu'abilha embé goust, Consommations de Premier Choix Soulide e d'un pris dous... Les Grands Magasins de Nouveautés PARIS- MONTPELLIER sont sans contredit les mieux assortis et vendant meilleur marché que les plus grandes Maisons de Paris. Lisez CANS0US E M0N0L0GAS CLAPASSIÈS Lou Sermoun de Moussu Sislre e lou eagaire, de l'abat Favre; las Gipiè Erbetas, de Marsal; la Font de Sant-Bertoumiéu, l'Amour fai passà lou lems e las Griselas de Mounì-Peliè, La RE VUE MEMDIONALE DES IDEES de B. Gaussinèl; la Serenada dau Clapàs, de A. Henry ; Lasert. las Bugadièiras, de Jounquet; Mensuelle. — Illustrée lou MONTPELLIER 13, Cours Gambetta. — Téléph. : 4-30 Quatre dessens de Marsal. Tirage sus bèu papiè. Costa : 5 sòus. S'adressà as depausitàris ou à l'Aministracioun dau Gal. Mandat à gràtis à tout nouvèl abounat, TouJours Chic. ....car L'EXEMPLAIRE : 0 fr. 50 ABONNEMENT : 6 fr, Imp. L'Abeille, 14, av. de Toulouse, Montpellier. Lou Gerent: MILA-OMES. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc Type de périodique Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Gal. - Annada 04, n°73 (1è de julhet 1918) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Gal. - Annada 04, n°73 (1è de julhet 1918) Subject The topic of the resource Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans Humour Caricatures et dessins humoristiques Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques Description An account of the resource Soutien des soldats du sud de la France, Lou Gal est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale. S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc. Lou Gal - N°73 - 1er juillet 1918 (4ème année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Bardin, Jean (1893-1966) Causse, Pierre (1883-1951) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1 Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie l'Abeille (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-07-01 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1981">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1981</a> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/862518c8421ce7533469c143dd52bb84.jpg http://www.sudoc.fr/039102890 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-27 Céline Bartalini Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jorget de Pastourèl Lou Chivaliè Vairanou Brafamil Delpon-Delascabras Lou Felibre de la Landa Lou Pourtiè dau Castèl-d'Aiga Fourmaud, Louvis Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Correspondéncia=Correspondance Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux