http://occitanica.eu/files/original/f8148538e962c5279a1771e86f2b55f2.jpg b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 468 Width 682 http://occitanica.eu/files/original/82c13c7c97206550d1f144e084704a49.pdf a8bf7b1f8712d61fe2551e7dc21eeff8 PDF Text Text Quatrièma Annada. — Not 74 C.I.D.O. 15 de Julhet 1918 BÊZIERS Louvis BONFILS Capitàni au 319ma regiment d'infantariè es estat tugat lou 11 de jun 1918 Pèr un dôu coumo aquéu es pas proun íou ploura. F. MISTRAL {Mirèio, cant XII.) Redacioun: 23, Carrièira das Patriotas MOUNT-PELIÈ Aministracioun: 14, Avenguda de Toulousa Canta lou lè e lou 15 de chaca mes Lou Numerot : Tres Sôus — Abounament : 4 MOUNT-PELIÈ francs l'An De bons Patriotas... Jout aquel titre, un de nostes coulabouraires « L'esprit es messagè... » Ai las ! i'a de fes qu'hou es pas que írop. Lou 11 de jun escrivian, dins l'arlicle qu'a paregul en lèsla de noste numerot dau 15 : « Amics que soufrissès mila soufrenças e qu'asariàs la tnort à chaca segounda de la nioch e dau jour... » Aquel mèma jour nosle carissime Filhou toumbava mort, tugat rete d'una bala alemanda, à la lèsla de sa coumpaniè. Filhou es mort... Filhou es estat lugai... La man nous trambla e lou cor nous dbu en escriguenl aqueles mots ourribles. I^ou terrible malur, que nosla amistança vouliè creire impoussible, nous sarra e nous estren dins Vestoc de sa realitat brutala ; pesa sus nautres lou fais trop grèu d'una veritai trop crudèla. E', joul lou cop que nous assuca, ninoun avèn fesprit prou libre, ninoun avèn lou cor prou siau, pèr rendre à Filhou d'autre oumage que lou de la tristessa qu'emplena nostas amas. Lou dòu que cargan ioi es das que quitoun, pèr loujour, un creche dins lou cor. Perdèn trop au cop en perdent Filhou : lou coumpan afeciounat, galoi e amislous cle nosta jouinessa, lou felibre arderous, ple de gaubi e d'enavans, qiiaviè larjament — à la Campana, à la Lauseta, au Gal — fach sas proubase bailat maique deproumessas, lou souldat valerous, erouïc emé tant de simplessa, qu'èra, pèr lous enfanis dau pople clapassiè, un esemple e una ounou. Davans la mort afrousa de tanl de força e de valhença, de lant d'amour e de tant d'espèrs, nosta doulou e nostes regrèls sount pus forts que nosie courage. Sentissèn couma « soul lou silença es grand » e couma toula paraula es vana. E quitan lou vanc à Velouquença amara de nosles plours... Lou GAL. La darnièira letra de nosle paure grancl amic es dalada dau 8 de jun, e mandada à sa fiançada; ie' disiè : « Nous sommes préposés à la défense d'un point culm'inant, et, si nous ne sommes pas tous morts, les Boch.es y laisseront des plumes. » Maugrat la nèbla d'aquela negra pressentida, tout lou rèsta de la letra es meravilhous de sang-frech e de libertat d'esprit. Lou 9... mès aici, quiten parlà lou lioctenenl-coulounèl coumandant lou regiment: Le 9 juin, nous avons été engagés dans la bataille. Pendant quatre jours, les combats se sont succédés sans interruption, chacun faisant largement son devoir et au delà. J'ai eu l'occasion de voir à l'oeuvre le capitaine Bonfils, et de constater avec quel feu, avec quelle ardeur il donnait ses ordres et conduisait son combat. ,Ie ne saurais trop faire son éloge. Le troisième jour de bataille, le 11 juin, nous étions fortement pressés par l'ennemi auquel il fallait interdire à toutes forces le passagé du M... Nous y sommes parvenus gràce à la bravoure, à l'activité combative déployées par tous. C'est là que le capitaine Bonfils s'est distingué tout particulièrement; qu'il s'est montré véritablement héroïque. C'est là malheureusement qu'il a glorieusement succombé pour la Patrie. Es à 5 ouras dau tantost qu'una bala de mitralhusa dins la gorja lou tuguèt net'; soun cors, sauvat pèr lous brancardiès, seguèt traspourtat à l'arriès e entarrat dins lou cementèri coumunal de B..., à 4 tciloumèstres de C... Quoura e couma nous serà permés de flouri la toumba que lou garda, e de i'aginoulhà nosta amislat e nosta amiracioun adoulentidas ? Quau hou sap t Mès un debé sacrat nous coumanda de gardà e d'ounourà longamai la memòria de Filhou; e ges de mounuments la servaran pas milhou que lou qu'el-mèma a aubourat, emé sa vida e sous escriclis. Anan reculi sous Tablèus de Guerra e las Letras amirablas que nous mandèt dau fronl, e lous edilà pèr souscricioun. La doubrissèn ioi emé l'espèr de pourre lèu, dins las pajas qu'escriguèt au fioc de la batalha, senti reviéure un pauc de l'ama erouïca,galoia e tendra de louqueplouran. de ioi publicava, Iou 23 de jun 1913, dins « la Paja en Lenga d'Oc » de VEclair, aqueste article que revèn tristament d'atualitat. 1 Se festejava, i'a quinze jours, quaucuh qu'el tamben a manifìcament oubrat pèr lou renoum e la glòria de Mount-Peliè : M. lou decan Vigiè, qu'a counsacrat à nosta Escola de Drech mai das tres-quarts de sa vida d'ome. E, pèr láusà l'èminent proufessou au noum de la ciéutat que n'es devengut pèr adoucioun un das milhous ciéuladins, es Moussu lou proufessou Grasset que pourlèt la paraula. Grasset! fìl glourious de la vila saberuda, que trop aiinèt sa maire patria pèr la voudre jamai quità ; que bailèt tout enliè à nosta vièlha Facultat, en oùmage devol, lou tresor de sa sciença ; que realisèl pèr soun comte la dicha mislralenca: Bon de vantà l'Itàli, Pamens à Sant-Pantàli Se nasquères aqui, Vau mai se pas langui. Bon de vanlà Paris !... El, restèt à Mount-Peliè. Lous grands e lous forts an pas de besoun de coussejà la glòria : es ela que lous acoutis, e que lous aganta un jour... N'avèn agut, i'a pas longtems, una nouvella prouba, quoura l'Academia francesa courounèt d'un lauriè d'or lou front dau genial cabassut qu'es En Jousè Grasset. Aqueste, dounc, diguèt — en mitan de foça autras bellas causas — dins soun discours à la lausenja de moussu Vigiè : « Seuls aiment leur patrie ceux qui aimènt leur province ». Simpla frasa, linda e clara couma lou pus infalible diagnoustic. Mot eternamenl vertadiè que nous fai gau d'ausi dins una tala bouca. Nous remembra lou mot dau noble e fièr catalan Milà y Fontanals : « No pot amar son païs que no estima sa provinça. » Lous grands esprits se rescontroun, dis lou prouvèrbi. De cops que i'a, pèr asard, lous prouvèrbis an resoun... x\i pensat d'ausida au bèl afourisme dau doulou Grasset, en reçachent de vostas nouvellas, pichots souldats que servissès en Corsa. Que, venguts toutes do Prouvença ou de Lengadoc, avès gardat dau païs nadalenc, la pus piousa souvenença.Vautres que, jouta Ia calounassa qu'assuca, dins la poussièira e dins lou vent, oublidàs la fatiga en canlant : Enfants de Mount-Peliè, la Fonl de Nimes ou lou Maset de Mèste Roumiéu. Clapassiès de l'Aira-de-Fèu ou dau Courrau, païsans de Lunèl, de Frountignan.e de Vendargues, e d'un pauc tout lou' terraire miejournau, que de longa parlàs la lenga de voste brès, e lou vèspre à l'eslapa canlàs las cansous dè nosta encountrada... Illustràs à miranda la pensadà famousa: « On peut sauver son pays, môme en parlant patois. » S'on lou pot sauvà, on pot lou servi, saique?— Es ce que te siès dich, capoural que fas cn lenga d'Oc la leouria as Baiòus de loun escouada, e à quau un ouficiè escriviè l'autre jour : « Avès resoun; s'agis que fagués de bons souldats pèr la França. » Sès la prouba, vautres toutes, que1 Ias racinas las mai founsas dau veritable patrioutisme pousoun dins Tamour de la terra ounte on es nascuts, e de tout ce que tèn à-m-aquela terra aimada. Voste esemple revenja lous felibres de toutas las acusaciouns nèscias ou michantas; sès sous temouèns lous mai soulides, vautres, e contra-sinnàs Ia paraula tant justa dau paure Pau Mariéton— de quau lous felibres de Paris, dimenche passat, aubourèroun lou buste, dins lou jardinet de Scèus — paraula ben dinna d'aquel Liounès de naissença vengut felibre de cor: « En un temps où. le patriotisme se meurt, nous l'avons rége'ne'ré dans sa source. » JAN-SANS-PÈU. Lous souldats en questioun èra lous dau lG3ma ; lou capoural que fasiè la teouria en lenga d'Oc s'apeílava Louvis Bonfils. Cinq ans an passat dempioi} e vejaqui que, pèr un triste rescontre, nous cau marcà dins lou mème numerot dau Gal la mort dau proufessou Grasset e la fin erouïca -dau capitàni Bonfils. ... E, jalous de mouri, courrian au chapladis Pèr apara lou noum de Franço... F. MISTEAL {Mirèio, cant VII). �Lou Proufessou GRASSET Pensadas de Pialut Miejour au Mas Las gens que parloun de la guerra sans jamai avudre lirat un cop de fusil ou ausil lou canou de proche me fan l'efèt d'aquelas fìlhetas que cresoun de counouisse lou maridage perdequé legissoun lous roumans-fulhelouns. * Lou gradat que coumanda sous omes embé rudessa es pas soulide d'el ou d'eles. Lou pialut coumprend lous respetables sentiments qu'encitoun lou païsan à cultivà soun terren à dos ou tres lègas de las lignas. L'amour de la terra parla pus naut dins lou cor dau pacan que ï'islinct de la counservacioun. * Crese que toutes lous deputals qu'an passat un bricou de lems au front sount eslats cilals. Es-ti à dire qu'èroun toules braves ? * Aquesta guerra a desclassat las persounalitats. Avèn vist tal revouluciounàri de l'avans-guerra faire cranament lou cop de fusil, e lal gros patriota prene la riba gaucha dau Ren emé soun porta-plouma, au fioc de sa sala- Davans la toumba ounte repausa lou grand travalhaire que seguèt lou doutou Grasset, glòria de nosta Universitat, ourgul de noste Clapàs, nous es un debé de nous clinà, en un oumage pious e recounouissent. Pus lèu e milhou que nautres, de vouès elouquenfas e de ploumas autourisadas an dich la lausenja dau sabant e dau medeci, dau proufcssou e de l'escrivan. Se pot pas res apoundre àm-aquelas dichas ; nous 'n rèsta lou sentiment pus viéu dau renoum nouvèl ajustat pèr lou doutou Grasset à l'anlic renoum de nosta Citat, e dau grameciment que, pèr acò d'aqui, s'amerilarà longamai sa memòria. Nautres, lausaren sustout lou Clapassiè fidèl à soun Clapàs, membre afeciounat de l'Amicala das Enfants de MountPeliè e de l'Escola felibrenca dau Parage, lou Mount-Pelièirenc amourousit de la terra e dau cièl de soun païs. Sa devoucioun mount-pelièirenca, lou doutou Grasset la prouclamèt mai d'un cop, em'una elouquença gisclada dau founs de soun grand cor. A l'epoca que se quitèt pourtà pèr counselhè municipal, en 1908, acabava antau un manific discours-prougrama : mandra. Atabé, quand après la guerra lou pialut ausirà tal ou tal debità soun catechisme Barrèsenc ou Hervéïsta lou laissarà desbatelà e pioi ié pausarà pas qu'una pichota questioun: — Ounte sès estat moubilisat pendent lou chaple? Veirés lou tablèu ! * »» A l'escola m'an aprés la simplificacioun de las fraciouns. Es una bona metoda que se déuriè aplicà à la guerra. Esemple : redusés au minimum lou chifre das pialuts de chaca caire de la barricada. N'arribàs à-m-un duèl entre lous mounarcas e goubernaires das Estats en lucha. Dins 24 ouras la batèsta seriè finida e un banaslounat de sang à pena auriè rajat noun pas que, desempioi quatre ans, la terra n'a poumpat mai de 30.000 miochs dau mai pur e dau pus viéu. Aquel mejan es trop simple : l'emplegaran pas jamai. * Ce signe, c'est l'amour, je dirais presque Un pialut cargat de soun bardà : fusil, centuroun, baïounela, cartouchas, tèl.a de tenda, couverta, souliès de recàmbi, etc..., camina prou peniblament en tibant lou col en avans e ravalant la camba. Bailàs-ié un bidoun de dous litres de pinard, lou vejaqui d'aploumb. Aqueles dous kilòs pendoulhant darriès l'esquina an reslablit soun equilibre. Vous assegure pas que lou garde longtems. ■* ' ■' irtíjJ X';<">!. •■■I Vii■ .1 tíoì Lou qu'a pas viscut las ouras d'una relèva una michanta nioch d'ivèr, jouta la ploja e dins la fanga, sap pas dequ' es la soufrença fisica e cau endurà un marmitage perloungat pèr counouisse la soufrença mourala. sourire (que Candide), je pousse le culte de ma petite patrie jusqu'à être amoureux, je ne dis pas seule- vrai et primitif Clapas, Palais, j'ai eu, un élevé au plan moment, du quand j'ai, à mon tour, fondé un foyer, j'ai eule désagrément d'ètre hors de la vue du plan du Palais. Je me suis mis au travail, et je n'ai été heureux que quand j'ai pu faire démolir les maisons qui me séparaient du plan du Palais et que, ' de la maison où je mourrai, j'ai vu la maison où je suis né. C'est enfantin, direz-vous ? Peut-Ôtre ! Mais vous n'en rirez plus si vous y voyez un symbole, le symbole de inlassable attachement à notre mon vieil belle cité et : à Montpellier, où a été, pour la première fois, proclamée la liberté d'enseignement, par un Guilhem; Montpellier où, pour la première fois, CAUSSOU DE L'OULIVIÈ. Midi, la ville du beau soleil et du bon vin, la ville des beaux entraìnements, des meetings grandioses, la ville du Progrès dans la tradilion et dans la liberté. Quatre ans après, quand se festejèt soulennament lou trentenàri de soun proufessourat, saludava encara la terra de soun brès dins un bèu passage de soun discours que vejaici revirat en clapassiè : Aquela chança que recoumpensàs ioi tant maniíîcamen, s'es manifestada d'abord en me faguent espeli, creisse e viéure à MountPeliè, aquela vila charmania e bella entre toulas las vilas, tant galoiamen e clara, tant saventamen luminousa, miejournala, demourant pamens tant couralamen tant en e tant coumpletamen francesa, tant douberta à las causas de l'esprit, tant justamen glouriousa de soun passat e tant legitimamen fisançousa dins soun aveni. Sa campagna retrais, disoun, la de la Grèça ; e couma Atènas èra entre Rouma e Constantinople, Mount-Peliè, entre las Cevenas e la mar, unis e resuma ce que la Prouvença e la Catalougna an de milhou, tout en gardant e prouclamant sa persounalitat e sa fìèra endependença ; sas aigas van pas au 'Rose nimai à la Garouna, e s'escampoun tout drech dins la granda Mar latina. I'a pas ges de merite d'avudre l'esprit doubert à las causas de l'esprit, à l'estùdia de vous en fach naisse e vous quitoun viéure vosta vida entièira procha d'aquela Acroupola de Mount-Peliè, de noste Peirou, d'ounte lou LA FELIBRESSA DÓU VIDOURLE. païsage meravilhous que s'espandis dau Piè de St-Loup à la Mieterrana rend toutes lous ma ville, mais de mon quarlier. Né au plari du Palais, à còté du Peyrou, le "■■'"■ - .'*.!T.íójoiïí''iu'i" \*I faire voulez-vous ? dans Candidal il y a Candeur et ment de Université de France, la capitale intellectuelle du vrai la vida e das ètras vivents, quand las fadas la passion de Montpellier. Je vais peut-ètre vous libertés communales ; Montpellier où est la plus vieille et la plus glorieuse Tout es siau dins lou mas. Lou chin à l'oumbra d'un amouriè rounca en sourlissen la lenga, lei galina soula una carrela s'espesoulhoun dins la poussièira, lei chival dins l'eslable espoussoun la couga tout en fasen cracà soula sas denls lou fourrage nouvèl qu'an à plen rasfeliè, lou sourel trai sei raiouns sus Ias blancas muralhas, un grand silença enmantella lou mas, es pas 'ncara l'oura de reprene lou grand, ìou san, lou bèu traval dei champs Dins la grand cousina fai quasi nioch, se ié trova pamens la tanla e quauques omes que, lou capèl sus lous iols, fan chouquela. Tout es siau dins lou mas. Mès tout d'un cop un deis omes s'aubouia, e de sa vouès jouina e ben timbrada crida : «An ! lous omes, lou sourel viia, es l'oura d'anà reprene nosle presfach ; fau mai anà traire de sulfata se voulèn avedre de pinard pèr adujà lei souldafs à sauvà la França. » Aquel rampèl es lançat pèr la vouès dau mèstre qu'una permissioun a ramenat au mas. Eiul'aquela vouès aimada, toules ieis omes sount lèu drechs, lou chin mèma ié respond pèr un long japament que s'espandis dins l'èr e que fai cantà un cocorico escarabilhat à toutes lei jouines gals de la bassa-cour. De l'estable vèn, ara, toula mena de bruchs ; leis omes cridoun ei bèstias, lei chivals mau-countents d'èstre derenjats bramoun en quitant à regrèt quauque brindilhoun de fen... Lou mas, pèr un moument, es animat, es en vida, sembla que de loutes lei canfouns, dei muralhas, deis aubres, de la terra mèma monta vers Iou cièl un mouloun de vouès que se perdran à cha-pauc entre que lei carretas n'auran passat lou pourtau e que faran de mens en mens entendre soun bressamen... La tanta, de dessus la porta de la cousina, regarda parti lei carretiès, mès regarda surtout lou jouine mèstre e pensa que la permissioun fìnida, lou mas sans aquela presença que ié dona, ioi, un pauc de vida serà 'ncara mai siau ; e sentissent mountà dins ela una granda melancouniè, la lanta rintra dihs la cousina en se remembrant la vida que se viviè au mas, que la guerra a interroumpuda, vida de païsan, bella e sana, vida plena de cansoun, vida qu'èra facha que dei jo'ías de la famiha e dau devé acoumplit. La païsana en reprenent soun obra souspira : « Ah ! couma es crudèla la guerra ! » les bourgeois du moyen àge ont proclamé les Mount-Pelièirencs amourouses daus bèus ourizouns. Lavisse a dich en I Sôudard-Miejournau Au Felibre P. quicon : « Sentissièn qu'èstre nascut en França, es una noublessa. » A Mount-Peliè, à-m-aquela noublessa d'èstre Franceses, ajustan la flèra counsciença d'èstre dau Clapàs. Naulres qu'avèn, e que voulèn mantène mai que mai, aquela « fièra counsciença d'èstre dau Clapàs », gardaren lou souveni de l'ome illustre que la prouclamèt — e ounouraren soun noum qu'aumenta las rasous de nosta fìertat. AZÉMA. O vautri Miejournau qu'is ouro sourno e gravo Fagués bàrri de car au mié dòu chaplachòu, En aparant lou sòu lega pèr Iis aujòu Que l'eirège Alemand souto si pèd caucavo, Quouro un pouliticaire escupigué sa bavo Sus noste vièl renoum de defensour sèns pòu, Aurias pouscu noumbra nosti famiho en dòu Plourant si bèus enfants que l'orro Mort raubavo. Flour de noste terraire, o mascle de vint an ! Dins la lucho esfraiouso amount à la frountièiro, Mespresés simplamen uno escorno parièiro. Lou lacbe parisen òublidavo qu'antan Li rouge dòu Miejour sus la terro galeso Avien fa resclanti la bello Marsiheso. Setèmbre 1914. P. VÉZIAN. �La Vida au Clapàs Nosta Universitat.—A la darnièira sessioun dau baccalaureat, un das tres sujèts de coum- Çops de Gapganta e Cops d'fìppiéus pausicioun francesa prepausats as candidats JOFFRE E PAMS es estat la questioun dau Lengadoc mieterranenc, que n'en parlaven dins noste darniè numerot. Lous journals clapassiès an lausat aquela urousa iniciativa que prouba que i'a, dins nosta Universitat, de mounde que la voudrièn rendre d'à-founs dinna dau titre d'Universitat regiounala. D'autras proubas n'aurèn lèu, se n'en cresèn una « intervievv » presa pèr lou Petit Dins lou nouvèl journal La France Libre trouban aqueste poulit pichot tablèu, croucat le jour que se feslejèt à Paris 1' « Independence Day ». Lou crounicaire despenis la tribuna ouficiala : La puissante carrure, la physionomie popu- de laire du maréchal Joffre, chamarré d'or et de proupaganda de l'Assouciacioun dau Lengadoc décorations, sont particulièrement remarquées Mieterranenc, qu'anouncia un traval tout ple de la foule. Méridional à interessant sus la un membre de nosta Escola culida e medicinalas dau de la cultura nosta burèu de Farmacia de las plantas regioun. D'un autre Arrive M. Pams, en tenue de cérémonie, lui aussi. Vif, alerte, spontané, d'une jeunesse d'allure qu'on admire, le ministre de rintérieur coustat, anouncioun la creacioun d'una sou- aborde cietat que vai espletà lou brevèt de M. Chaptal, guerre, ces deux compatriotes ne se sont pas proufessou à l'Escola d'Agricultura, pèr l'uti- rencontrés. lisacioun das gabèls à la fabricacioun dau adaptacioun de noste naut ense- gnament à la vida regiounala seriè, soulide, encara mai favourisada, s'a la tèsta de l'Uniclapassièira se troubava un ome d'ativitat e d'iniciativa, embegut d'un esprit nouvèl e amourous de las causas dau terraire miejournau. Aquel bonur resca de nous escaire. S'es vrai ce que se dis, M. lou ritou Benoist — qu'es aici pamens pas amai partit. inamouvible — seriè E auriè couma succcssou un bon Miejournau dau Naut-Lengadoc qu'èra, i'a Et entre maréchal de France: ces deux hommes, depuis Ia parvenus au faîte des honneurs, une conversation s'engage... papiè. Aquela versitat le pas longtems encara, à Mount-Peliè... — Couma proufessou ? en catalan. Lou marechal Joffre e lou ministre Pams an pas vergougna de parlà sa lenga mairala : res de pus nalural, e acò nous estouna pas. Ce que i'a de milhou es qu'un crounicaire parisenc trobe acò tout ple poulit. E ce que seriè perfèt es qu'hou troubèssoun pas michant quand s'agis pas d'un marechal nimai d'un ministre. CIGALIGE — Nàni, couma ouflciè. N'ai prou dich — e belèu trop. « Independen.ee Day ». — Mount-Peliè èra en fèsta dijùus 4 de julhet. Aviè mes à las fenèstras toutes sous drapèus, drapèus de touta mena e de toutas coulóus (se n'i'aviè pas mai das Estats-Units es que n'en restava pas pus dins ges de magasins). Ai mèma visl un pavusament ouriginal fach de 5 ou 6 drapelets de 10 centimèstres sus une tufera estacada à-un-un balcoun : èra pas tant bêstia qu'acò, e èra de circounstença. Lou magasis èroun barrats, lou cafès alandats, i'agèt fossa mouvament, tout lou mounde s'es passejat (ou Toutas las encafournat au cinemà !) autouritats : civilas, militàrias, religiousas, etc... taulejèroun unioun-sacradament ; lou bon recate faguèt supourtà lous bèus discours. I'agèt, l'après-dinnà, un grand councert sus Lou Counsistòri dau Felibrige s'es acampat à Marselha lou dimenche 7 de julhet, pèr lou segound cop dempioi la guerra : forcés pas, Marius ! A noumat 10 majouraus ; n'en caliè pas que 9, car èra estaf decidat que se noumariè pas digus pèr « ramplaça » (!) Mistral. Pèr virà la dificullat, an quitat la Cigalo de Maiano sans titulàri mès an creat una nouvella Cigala, dicha : dau Souveni. Antau lou Paire Gorenflot, quand vouliè faire gras un jour magre, preniè un capou e lou batejava escarpa. En tèsta d'aquesta rubrica nous fai pas pena Vous vaucountà una bona istòria qu'es arribada un d'aquestes jours à un de mous amics. Passava dins una carrièira procha StDanis e en arribant davans l'espitau 43 (as Jesuistas) rescountrèt sus lou trouladou, ras d'aquela ambulança, una jouina dama, de fort bon toun, que ié diguèt, nou sans quauca emoucioun : — Escusàs, moussu, mès ai quicon. En ié diguent aqueles quauques mols sarrava las cambas e embé sas mans sarrava sarauba. Moun amic tout d'abord sesiguèt pas ço que vouliè ié dire. E couma soun regard èra questiounaire la dame ié repelèt : — Moussu, moussu, ai quicon que monla dins mas cambas. Coumprenguèt alors ço que se passava. Sans mai esità e emé la discrecioun que déu avudre tout galant ome, moun amic s'aginoulhèt, e, emé la delicatessa que coumandava la circounstença, relevèt lou mens que pouguèt (es ço que m'a dich)la rauba de la dama, touta rouja e emouciounada. Quand arribèt au dessus dau debàs vegèt, noun sans suspresa, un bèu espangassat que sans vergougna èra mountat jusqu'au ginoul de la dama. Sans lou secous de moun amic quau sap jusquà n-ounte seriémountat! Dins aquel tems quaucas persounas s'èroun ramassadas. L'ouperacioun fìnida la dama demandèt pas sous rèslas, fiquèt lou camp, couma un zèbra, sans soulament remercià soun sauvaire. L'emoucioun i'aviè paralisat la lenga mès pas las cambas... CHARLOU DE L'UNIVERSITAT. mès i'aviè un poulit cop d'iol. Pioi, fai toujour de «veire » bramà : « Marchons, mar- chons...» pèr de mounde que boulègoun couma un buta-roda, e : « Aux armes, citoyens ! » pèr d'aussiliàris que demoroun encroustats à l'arriès couma de M. muscles sus un roucàs. dau Lasert (de l'Oudeoun) brandissiè un grand drapèu, en cridant sabe pas dequé: duviè esplicà qu'èra pas el qu'aviè escrich lou 5 d'agoust 1914 que se sentissiè prèste à mouri pèr la Libertat. Après Iou councert, M. lou Prefèt emé lou General e lou Cònsou das Estats-Units passavoun sus lou plan de la Coumedia quand, tout d'un coup, lou Prefèt s'arrestèt davans lou cafè Riche e cridèt as buguèires de bocks : « Je suis heureux de présenler à la populalion montpelliéraine le consul des Etats-Unis, représeniant de la grande nation américaine. » Lous buguèires se levèroun, lou Cònsou levèt soun quèlis, e mèstre Lavabre se couflèt en pensant que sas pratîcas representavoun la poupulacioun mount-pelièirenca... Enfin, tout se passètpèr lou milhou ; ce que manquèt lou mai seguèt lous Americans. LOU POURTIÈ DAU CASTÈL-D'AIGA. 1842). soun mesprés dau dangè. Lou j out-prefèt Bonnefoy-Sibour, fil dau senatou, es de Nimes e seguèt aici i'a 'na dougena d'ans chèf de cabinet dau prefèt de l'Eraut. Soun esemple prouba que, ounte que se capitoun, lous Miejournaus fan cranament soun debé. — Sèn urouses de felicità nostes coumpatriotas : Elia Mountels, de Loudeva, lioctenent au 287ma, 5 cops citat e fach chivaliè de la Legioun d'ounou; Enric Boude, de Mount- Peliè, Iioctenent au 119ma territourial, e lou lioctenent Andriéu d'Auriac, qu'an tamben reçachut la crous. — Coumpliments encara à Louvis Jungers (230ma inf.), dau Bousquet-d'Orb, qu'es estat decourat de la medalha militària e de la crous de guerra. — Mandan nostas felicitaciouns as valhents pialuts : Caliste Péridier, de Castrias, serjant au 81ma, que vèn d'èstre citat pèr la 5ma fes ; lou jout-lioctenent Jan Barbalosi, de Ceta, lou jouta-ajuda-major Jòrdi Combalat, de Gijan, e Julian Estève, de Castel-Nòu, citats 4 cops ; lou serjant-fourriè Leoun Delousteau e l'aspirant Jaques Pervent, de Mount-Peliè, que n'en sount à sa 3ma citacioun ; l'aspirant Louvis Castel, de Frountignan ; lou lioctenent Jôrdi Nègre e lou jout-lioctenent Louvis Delestaing, de Mount-Peliè, citats pèr lou segound cop. — Sount estats, aquesta passa, citats à l'ordre e decourats de la crous de guerra: lous Mount-Pelièirencs : Jùli Delousteau, lou coundutou Rougè Racanié-Laurens, lou bregadiè-telefounista Marcel Cros, Iou serjant Fernand Bedos, lou lioctenent-coulounèl Meilhan, coumandant lou 152ma, lou bregadiè Glaude Vassas, l'aspirant Carles Rumaud, lou jout-Iioctenent Emile Sautou, lou farmacianaussiliàri Jousè Andre. — E piòi encara : Louvis Armengaud e lou telefounista Jôrdi Aussenac, de Ceta; lou de Frountignan : Emila Jichou, de Vilamanda ; lou coundutou Jousè Laurent e l'agent de liasou EN Fernand Calas, de Mount-Bazenc ; Jousè Estève, de Castèl-Nòu-lou-Lez ; Camilla MEMORIA Bertoni, de Cournou. — E pioi mai: lou serjant Antounin Dumas, de Vendargues; lou mèstre-pountaire Gastoun Das Mount-Pelièirencs : Fernand Auresche (8ma genia); Jan Durand (21ma inf.); Gastoun Metge (2ma zouavas); Emila Benoît(63ma inf.); Grabièl Bertrand (111 ma inf.); Pèire Blaquière (8ma genia) ; Desirat Bachalle (4ma tiralh.); lou lioctenent Elia Coudougnan, ifc a ï ; Auguste Ollier (7ma genia); Leoun Vallóe, capoural au 2ma zouavas ; Jùli Guiter (122ma inf.); Leounça Servel (8ma esc. trin); Louvis Arbieu (96ma inf.); Fernand Combes, marechal-das-lougis au 22ma Evesque, de Loudeva ; Estièine Andró, de St-Bauzèli-de-la-Silva; I'agent de liasou Antôni Alentoran, de Magalas ; lou coundutou Louvis Lafitte, de Neffiès ; Jan Porel, de Bouzigas, brancardiè au 415ma; Julian Belloc (339ma inf.), de Piochabou, decourat de la medalha militària italiana; lou radio-telegrafista Emila Axès, de Clar-Mount; l'agent de liasou Emila Fesquet, de Gijan ; Albert Orgeas, de Balaruc. A toutes, toutes nostes coumpliments. L'AGENT d'artilhariè; DE LIASOU. Martin Brunel (6ma artilh.); Yves Parmentier, serjant au 83ma; Achile Sicardi (8ma genia); Emound Singla, serjant au 66ma; Es un ome de ben e de saupre que Mount- Elia Peyrière (6ma artilh.). — De Leoun Grimal, de Lunel-Vièl, jout- Peliè vèn de perdre emé M. Pèire Pour- lioctenent au 165ma ; Gastoun Bourdel e lou quier, rnarechal-das-lougis de aviatou Gastoun Mau- ancian veterinàri municipal, l'Enstitut vaccinal, defuntat à diretou 75 ans. ses facultés mentales a été laissé en liberté de-Treviès; l'abat Roumégas, infirmiè militàri, par M. Galan, commissaire depolice. curat de Miraval; Aubin Bec, #, d'Argeliès, bella enteligença, couma èroun counougudas e ne paraissant pas jouir de toutes Aquel coumissàri es veritablament trop... galant ; à dequé servis Font-d'Aurellas s'es pèr quità lous màtous en liberlat... Reflecciéu d'un paizan [Berses patoises. Beziès, vèn de rendre oumage à soun courage e à Sous travals scientificas (sus la picota de las vacas, la clavelada, etc.) avièn fach estimà sa Ch... P... BRAFAMIL. Del temp del gran Napouléoun, Que cado bulletin de batalho gagnado, De couscrits sul revès pourtavo uno levado, Un paizan doun l'efan, partit coumo dragoun D'lena fumavo la terro, Diziò tout soul al pè del fioc : « Ah ! Iou marrit joc que la guerro 1 Mai gagnam, mai metem al joc. » Jaques AZAÏS. prefèt de Béthune, qu'una superba citacioun lou granadiè Antounin Hugues e Jùli Caylus, UN AFAIRE EMBOULHAT Avès legit dins lous journals l'afaire d'aquel tipe arrestat sus lou plan de la Gara, sufis qu'aviè tengut de prepaus « défaitistes » — couma se dis dins lou jargot francimand deioi. Après nous avudre countat que, couma pèça d'identitat, aviè pas qu'un floc de torca-cuéu dins sa blaga à tabat, an recounougut qu'acò's èra una blaga. Pioi nous es estat dich qu'aquel ome èra un Souïssa nascut de parents franceses, e qu'en causa de soun accent alsacian l'avièn pres pèr un Alemand. Couma vesès, acò's cla que be talament. Enfin, lou pus fort es pèr la fin : de marcà un civil, M. Bonnefoy-Sibour, jout- mèstre-pountaire Leoun Jammes, de Beziès ; l'Esplanada. Se i'entendiè pas grand causassa, plesi Nostes Souldaís L'ESPANGASSAT rice, J, de Beziès ; Jûli Vieille, de St-Matieu- lou ounouradas sa bountat d'ama e sa franquessa lioctenent-veterinàri Acbìle Tudès, de St-Drezèri; Ernest Delbès, de Castèl-Nòu-de-Guers. de caratèra. Era un felibre de cor e un Clapassiè afeciou- serjant au — De Farcejada Clapassièira en e dins de Vic-la-Gardiola — La mort crudèla vèn de raubà la neboudeta de noste amic Jòrdi Maillet, Francina deva ; Carles Roux, de Las Matellas : Louvis Maillet, qu'èra dins sous tres ans, pecaire ! Prenèn part de tout cor à la granda aflicioun de Mountaud, Poulalion, capoural ï, de au 413ma; Mount-Bazenc, marechal-das-lougis au 56ma d'artilh.; Louvis Fulcrand e Jùli Puech, que, de Beziès ; de Canet; Jousè Pau Bougette, de Mount- Farriè, marechal-das-lougis au 256ma d'artilh.; Ious nat: lou Gal saluda sa partença em'una respetousa simpatia. ruc (3ma genia); Auguste Arnal, ï, de Lou- Claparède, J, de Piochabou ; Francós Ando- de Louvis-Filibert 1 ate en verses En venta à l'aministracioun depaus dau Gal. Costa 20 sòus. Pagós, au lè batalhoun alpin; Emila Saint, de Bala- Lucian JOUT UN BALCOUN Jùli batalhoun senegalés; (40ma inf.); Antôni Alluvain, 'g J, capoural Fabre, VÊN DE PAREISSE : 61ma Fernand Cluzet, lounial). de Frountignan (34ma cou- de noste coulabouraire e de sa familha. �Bons Miejournaus, Mairinas de Guerra! Ecole "REMINGTON" STÉNO-DACTYLOGRAPHIE Titres-Coupons Dirigée par Mademoiselle MAGLIO Abounàs-vous au " GAL LEÇONS, COURRIER Abounàs-ié vostes pialuts. TRAVAUX de MACHINE ennemis ou neutres ACHAT AU COMPTANT - HAUTS PRIX Office Titres et Coupons Mandàs-nous d'adrèssas de souldats, que ié mandaren autant lèu quauques numerots. 8, Boulevard Victor-Hugo MONTPELLIER 12, Rue Edouanl-Adam - Monlpellier Siègue civil, siègue souldat, VILLE DE MONTPELLIER Se vos èstre ben abilhat, r_ r ATHENEE-CINEMA Avudre de façouns milhounas Que lou pus fringant embuscat, 13, Rue Boussairolles, 13 Vai au talhur tant renoumat De la Plaça de las Coulounas : TOUS LES SOIRS (Sauf le Mardi) Représentations a 8 heures et âemie BRAYE MATINEES : Jeudis, Dimanches et Fêtes 5, Anciana Plaça de las Coulounas MOUNT-PELIÈ Spectacle recommandé aux Familles Films Artistiques des Premières Marques Orchestre Symphonique — Digàs, Marioun, D'ounte vèn lou renoum Qdtftfacïiovp Les Grands Magasins de Nouveautés aa Sous«Sol PARIS-MONTPELLIER De l'atalhé Causse-Fedièira sont sans contredit les mieux assortis et vendant meilleur marchó que les plus grandes Maisons de Paris. — Es qu'abilha embé goust, Consommations de Premier Choix Soulide e d'un pris dous... Lisez CANSOUS E M0N0L0QAS CLAPASSIÈS Lou Sermoun de Moussu Sistre e lou cagaire, de l'abat Favre; las Gipiè Erbetas, de Marsal; la Font de Sant-Bertoumiéu, l'Amour faí passà lou tems e las Griseìas de Mount-Peliè, La RE VUE MEMDIONALE DES IDEES de B. Gaussinèl; la Serenada dau Clapàs, de A. Henry ; las Bugadièiras, de Jounquet; BtZIERS TouJours Chlc... ....car IJVTensuelle. — Illustrée lou MONTPELLIER 13, Cours Gambetta. — Téléph. : 4-30 Lasert. Quatre dessens de Marsal. Tirage sus bèu papiè. Costa : 5 sòus. S'adressà as depausitàris ou à l'Aministracioun dau Gal. Mandat à gràtis à tout nouvèl abounat, C.I.D.O. L'EXEMPLAIRE : 0 fr. 50 ABONNEMENT : 6 fr, J^^^ Imp. L'Abeille, 14, av. de Toulouse, Montpellier. ^LVAYRAC fiausse.. 'his AIAGAVOTTE AUCMATNOR «OHTPtLllfB Lou Gerent: MILA-OMES. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc Type de périodique Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Gal. - Annada 04, n°74 (15 de julhet 1918) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Gal. - Annada 04, n°74 (15 de julhet 1918) Subject The topic of the resource Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans Humour Caricatures et dessins humoristiques Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques Description An account of the resource Soutien des soldats du sud de la France, Lou Gal est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale. S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc. Lou Gal - N°74 - 15 juillet 1918 (4ème année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Bardin, Jean (1893-1966) Causse, Pierre (1883-1951) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1 Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie l'Abeille (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-07-15 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1982">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1982</a> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/f8148538e962c5279a1771e86f2b55f2.jpg http://www.sudoc.fr/039102890 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-27 Céline Bartalini Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jan-Sans-Pèu Causse, Pierre (1883-1951) La Felibressa dóu Vidourle Vézian, Paul (1869-1952) Lou Pourtiè dau Castèl-d'Aiga Brafamil Charlou de l'Universitat Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Correspondéncia=Correspondance Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux