http://occitanica.eu/files/original/25222f53ee6561ec4ec464232645abef.jpg b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 468 Width 682 http://occitanica.eu/files/original/7640778d486961f9405e96ffd3835799.pdf 42073374d2540d5947684e78361aa55b PDF Text Text €.1.0.0. Quatrièma Annada. — Not 75 lè d'Aûpust 1918 8ÊZIERS ... E, jalous de mouri, courrian au chapladis, Pèr apara lou noum de Franço. (F. MISTRAL, Mirèio, cant VII.) Dins aqueste numerot: LOUS DARNIÈS JOURS E LA MORT dau capitàni Louvis BONFILS Countats pèr loù coumandant HUGUES Sus lou cros de FILHOU fíedacioun: 23, Carrièira das Patriotas MOUNT-PELIÈ Canta**lou lè e lou 15 de chaca mes Lou Numerot : Tres Sôus Abounament : 4 francs l'An Lous darniès jours e la mort dau capitàni Louvis BONFILS Lou coumandánt dau 6ma batalhoun dau 319ma, lou chèf dirèt de Filhou, escriéu à l'ouncle de noste erouïc e paure amic la lelra qu'anàs legi. La publican tout entièira, em' una fìerlat enlrislesida, couma un das pus perfèls oumages que se pogoun rendre à la nobla memòria dau valhent que plouran. E 's trop bella, dins sa veritat e sa simplicilat, pèi* que i'ajustèn ges dc coumentàris. 10 juillet 1918. Monsieur, Le colonel Chenouard me transmel votre leltre du 4 juillel et me donne ainsi l'occasion d'accomplir le devoir sacré de vous parler de votre cher défunt mon camarade le capitaine Bonfds. Si je ne l'ai fait plus tôl, c'est que je voulais laisser se sécher les larmes que vous avez dû verser sur son tre'pas. Ce que j'aurais pu vous dire ne pouvait avoir l'ambition de vous consoler car je me doute et je sais le vide que peut causer dans une famille une telle disparition. J'avais le capitaine Bonfils sous mes ordres depuis le 5 avril, date à laquelle j'ai pris le commandement du 6" balaillon. Une sympathie mutuelle était née entre nous en apprenant que nous étions l'un el l'autre du Midi, de ce Midi qu'il aimait tant. II me parlait palois et j'étais amusé et heureux quoique ne le parlant pas moi-même d'y trouver la sonorité musicale de mon patois d'Anduze, lepalois du Gard. La franchise et la bonte' d'âme se lisaienl dans ses yeux et sous les dehors exubérants on devinait un cozur d'or. Et l'on ne se trompait pas! II faut avoir entendu votre cher neveu parler de ses hommes ! Et comme il les aimail! Sans cesse préoccupé d'améliorer leur bienêtre, de leur épargner des fatigues inutiles, de réduire a'u minimum le sacrifice de vies humaines lorsque le sacrifice élait nécessaire. Les hommes Vadoraie.nl, il les connaissait tous et il savail ce qu'il pouvait attendre de chacun d'eux. Les moins fortunés, les déshèritès, les sans-famille savaient que sa bourse leur était ouverte. Aux uns une bonne parole ou une plaisanlerie, en passant, aux aulres le quart de vin de rabiot qu'ils ne pouvaient s'offrirde leur poche.Et toute celle générosité si franche, si discrète, ee cceur d'or se cachaient sous une enveloppe un peu rude rnais qui ne trompait personne. Voilà quel était l'homme ! Le chef ne lui e'lail pas inférieur: une e'nergie indomptable, une volonté tenace, un courage et un sang-froid hors de pair. Et pas seulement le courage militaire mais le courage civil, celui qui consisle à dire ce que l'on pense, toujours, même si la vèritè doit blesser celui qui vous ìnterroge. J'en ai été témoin d'un exemple le 27 octobre 1917: l'attaque que nous devions faire e'tait // n'a pas hésitè à dire de l'-entreprise avec cette franchise un peu brutale et impètueuse qui le caraclérisait. Et comme le colonel, qui venait d'arriver et ne le connaissait pas, lui demandait si c'ètait bien pour ses hommes qiíil craignait, il lui a fait à l'heure de l'attaque la plus fière réponse. II est sorti le premier de sa compagnie, a enjambé le parapet sa canne à la main, magnifique de crânerie devant le danger, comme on sait faire dans le Midi. Et je suis sûr que c'est un peu au Midi si souvent calomnié qu'il pensait! Mon eslime pour Bonfils est venue de ce jour-là ! Et lorsque le hasard me fd devenir son chef, j'ai rèparè le long oubli oh il avait étè laissè et je l'ai faitnommer aussitôt capitaine. La réparation n'était pas comptète: il fallait sur cetle poilrine la Croix des braves. Ah! il enrageait assez le 3 avril d'ètre arrivé après la bataille et je me souviens de sa douleur profonde de tròuver dans sa compagnie tant de places vides, et son jeune lieutenant,Glatigny, disparu, pour qui il avait une si lendre affection... Et voilà le chef! Mais le chef n'avait pas donnè sa mesure, les circonslances allaient lui en fournir l'occasion. Après deux mois de secteur où il dèploya une activité inlassable dans l'organisation de la position que nous devÌQns de'fendre, oii nous fêtâmes aussi le verre à la main les justes récompenses que j'avais pu faire de'cerner aux uns oti aux autres et oh il se monlra plein de vie el de gaieté, le 9 juin nous trouvait sur la deuxième position, entre VE... et la ferme de A... au moment de l'altaque ennemie. La 21" Cie dèfendit A..., une vraie forteresse naturelle d'une importance exceptionnelle qui était à droite de ma ligne. J'y avais mis ma compagnie d'«as» et le soir du 9 Bonflls se plaignait amèrement que les boches ne l'avaient pas atlaquè, lorsque le resserrement du front me permit de le mettre en re'serve auprès de moi. Nous passûmes ensemble, à mon P. C, la nuit du 9 el la matinèe du 10. Mon brave camarade avait un appètit d'ogre et nous prîmes ensemble un frugal repas en attendant les èvènemenls: il se trouva que malgré le marmitage le repas fut assez copieux et Bonfils fut intarissable de bonne humeur et de gaielè, plaisantant, riant, projetant un dîner « à tout casser » pour lorsque nous serions au repos. Le 10 à 15 heures nous devions, après avoir rèsisté avec acharnement, nous replier sur la ferme de la C...,lestroupes à notre droite et à notre gauche ayant élé se'rieusement. enfoncèes. La rage au cceur car notre front à nous ètait intact. Le marmitage élait sérieux. Un obus fìt irruplion même dans la cagna nous obligeant à nous mettre à l'abri. Bonfils, à côtè de moi, m'aidait dans la rédaction des ordres. Le temps pressait, les boches n'étaient plus — nous l'avons su depuis — qu'à 100 mètres de notre abri. On partit à l'anglaise, moi d'un côtè, lui de l'autre du ravin de M..., copieusement arrosé. Je ne devais le revoir que le soir même : après des alternatives de recul et d'avance nous occupions à la nuii le châleau de St-A... où il vint me voir. Le repas du matin était loin : j'avaispu rne procurer quelques conserves, nous les mangeâmes du boul des doigts Aminislracioun: 14, Avenguda de Toulousa MOUNT-PELIÈ sans nous asseoir, rianl de notre misère. Et nous partîmes avec son camarade le capitaine Collet, de la 22e, reconnaítre et jalonner une nouvelle ligne. Le jour du 11 nous trouva absorbe's dans celle besogne; un jour sale, gris, maussade. II e'íait ternps ! car le boche nous dominait rfe parloul: on attendit toute la matine'e, sur nos nouvelles lignes, la nouvelle atlaque. Elle n'éut lieu qu'à 11 heures mais sur notre gauche, par Ch...: notre front à nous ne ful guère inquiètè. Cependant devant le danger de ftanc, il fallut se re'signer à batlre en retraite de l'autre côtè du M... Je chargeai Bonfds, lorsque, la rage au cceur, je reçus l'ordre de me conformer au mouvement génèral, de protéger mon flanc gauche vers P... M... où se trouvait un dépôt de malériel de guerre. Je le vis au rnoment où il prenait ses dispositions et je pris assez verlemenl sa dèfense au moment où un chef de bataillon voisin avait une altercation avec lui au sujet de ses hommes qui se monlraient trop. II vint me retrouver à mon P. C. quelques instants après pour dire: « Si on s'en va encore, je fous le feu au dépôl de malèriel: qu'est-ce qu'il y a cornme planches là-dedans 1 et dire qu'en ligne on en manquait soi-disant. Vous allez voir cette ftambèe! ». N'est-ce pas lui toul entier! Et il riait et il s'amusait de ce bon tour à jouer aux boches! Malheureusement il fallail bien y songer bientôt en effet à s'en aller. Je demandai à la 2P de couvrir mon replide l'autre côté du M...: la fusillade était très vive et sa Cie très se'rieusement presse'e. II réussit cependant à se dégager et 1 /2 heure après il me rejoignait sur le chernin oû j'avais e'tabli mon P. Cjurant, pestant conlre les boches qui l'avaient force' à faire vite pour monter la côle et à se «planquer » à chaque pas. C'est là qu'il devait trouver la mort. Lorsque après avoir essayè d'organiser la résistance le long de cette route nous dùmes convenir qu'elle était irnpossible, les boches nous mitraillant de l'autre rive, je luiprescrivis de se replier vers un boqueleau qu'on voyait près de là. Je lui dis de passer d'un côtè d'une petite carrière tandis que je passerais de l'autre. Nousnous sèparâmes. Quoique l'heure fut grave il riail et me disait:« Vous savez, �& mon commandant, ce n'est pas encore aujourd'hui qu'ils nous auront. » Et il les .insultait^de loin, les traitant, en patois, de tout! Je ne devais plus le revoir: 1/2 heure après, comme je le faisais demander, on m'apprit qu'il devait êire blessê. En 're'alile' la balle qui devait l'emporler l'avait tué net au moment oii, deux minutes après que je l'avais quilté, il s'apprètait à me rejoindre. II avait cu la carolide sectionnée. II n'a pas soufjerl: la morl a élé foudroyante, il n'a pas dit un mot et s'est affaìssé, perdant le sang à ftots. Ses hommes le transportèrent pendant un moment; mais, s'élanl rendu comple que c'était fini, ils se proposèrent d'aller le chercher quand la nuit serait venue. C'est ce qui fut fait dès le soir. Le corps de ce he'ros repose à pre'senl à L -A , où nous avions canlonné une semaine auparavant. Ce coin de France que nous avons défendu el que nous occupions déjà l'an dernier est devenu pournousun autre pays, puisqu'il garde nos morts. Si nous y revenons le bataillon ira présenter les armes à la lombe où il esl couché. Que ses chers parents ne le pleurent pas : il est mort de la plus belle morl dans une apothéose de gloire, au milieu de ses hommes qui l'adoraient. II est morl joyeux, une galéjade aux lèvres: il n'a pas un inslant senti l'approche de la mort. II n'a pas souffert une seconde: jamais l'angoisse de l'inconnu ne l'a effleuré: il nous a légué un exemple magnifique de courage, bien français, de courage de notre Midi. Nous autres, ses camarades, ses hommes, nous le regreltons comme vous-mêmes. Mais nous ne le pleurerons pas, nous le glorifìerons et nous le vengerons! La première, la seule croix que j'ai demandée pour le bataillon, ce fut pour lui. Je la lui avais promise et, l'ayant mèritèe dèjà, il l'a mèritée mille fois pendant ces dur's combats. J'avais accompagné ma proposition de cette citation : « Capilaine BONFILS, commandant de compagnie à l'âme ardente, plein d'impétuosité, d'énergie et de courage. Après avoir protégé jusqu'à la dernière extrémité le repli délicat de son bataillon et d'unités voisines, ne se repliant lui-même u'après avoir mis en feu un important épôt de matériel, a été mortellement frappé au milieu de ses hommes, qui l'adoraient, en organisant une position plus en arrière. A donné à lous le plus bel exemple de ce que peut une énergie farouche au service d'un grand cceur. » a Je ne sais si le commandement donnera suite à ma proposilion. Vivant il èlait sûr d'avoir la croix ; on est peu enclin à rècompenser les morts. Mais la cilation à l'armée aboutira sûrement et je me ferai un pieux devoir de vous adresser sa croix de guerre. Veuillez dire de ma parl à ses parents qu'ils doivenl être fiers d'avoir un lel fds. L'hommage èmu que je rends à sa mémoire esl l'ècho des hommages plus humbles, mais plus touchanls dc ses hommes et de ses camarades. Et tout en vous engageant à ne pas le pleurer, dois-je vous dire que moi, je l'ai pleurè, comme un ami et comme le meilleur de mes officiers. Je salue respeclueusement sa famille et vous charge de lui transmettre l'hommage pieux que je rends à la me'moire du capitaine Bonfds, lombè en hèros, personniftcation gènèreuse de notre France et de notre beau Midi. Commandant HUGUES, Commandant le 6' bataillon du 319«. Sus lou cros de AU LUCHAIRE D'IDEAU Dins lou Felibrige coume suslou fronl, Bonfils èro un terrible lùchaire e m'ensouvene d'un jour ounte lou « Moussu de Mount-Peliè » s'èro amerita li coulèro de Na Filadeifo. Bonfils faguè jamai pache emé degun, fuguesse un ami lau que Jan de la Vaulongo. Soun Clapas èro pèr éu un eisemple vivènt, l'Ateno garrigaud que gardo e prouclamo sa persounalita e sa fièroindependènço coumadisiè lou grand clapassiè Grasset : « Las aigas clapassièiras van pas au Bose nimai à la Garouna e s'escampoun tout drech dins la granda mar /a///i«.» Di terrasso dóu Péirou,quouro ausissès souna « la Campana de Magalouna » es impoussible de pas* senti lou particularisme clapassiè vous mounta 'u cor emé li prefum de la terro adourablo. Dins toulo la «Romanià »lou Partènon gregau n'a de coumparablo que la vilo de Bonfils : la ciéuta que fuguè capilalo de reiaume, e que resto princesso de bèula, de scienci e de negòci de long de la «thalassa héliofora»,de la marpourtarello de soulèu. Pàuri mot desgruna en l'ounour d'un ami ! Me semblo que l'oumenage sariè 'sta meiour en me counlenlant de legi la carto pouslalo que lou trop moudesle eròs mandavo à-n-un cevenòu : Lous Ausards, tous aujòus an pas troubat soun [mèstre, Mès un jouine eseoulan belèu dinne dau noum Que lucharà sans fin pèr sa flama nacioun, Tant pis s'un jour soun sang dèu tenchà lou [campèslre. E de la terro roujo dóu sang de Bonfils lou cevenòu a doublamen lou làngui di mountagno e di garrigo bello ounte es tant douço la dourmihouso mort. Liò-tenènt Leoun TEISSIER. GRAMECIS m'ey cadude dens las mas e qu'èy sayat de legi-la, IIIPS, en balles, que soufribi trop. Qu'ère au repaus, que mandabe noubèles e que proumelè. de s'y lourna mey lonngadaméns u cop qui s'eslesse balut : lou praube Amic ! E que cau liè ? Ploura-u e luta encoère. Persegui l'obre qui coumencèts... Miquèu CAMÉLAT. Noun pouguent respondre à loules lous amics, counouguts ou no, que, dins soun grand malur, i'an proubat sa simpatia afeciounada, la familha Bonfìls nous carga de ié dire un gramecis recounouissent. Fajuslan lous grameciments csmouguts de la Redacioun dau Gal, emé l'assegurança que dessoublidnn e dessoublidaren pas digus. IN MEMORIAM Ah ! pamens, dequé dire davans tala malemparada ? Es la pus granda perda de nosla jouvença d'oc. Noste bèu Clapàs es descapital. De la cola de Gals que sounavoun emé tant d'espèra fruchièira la respelida, l'un es malat e la bala qu'a traucat la garganta de noste Filhou assassinèl noste grel lou mai ílòri, lou mai glourious. Jousè LOUHET. Aquèu franc Clapassié plen d'estrambord e d'enavans m'escriviè dins lou courrent dau mes de mai en m'anouncianf simplamen e sônso fadeso soun tresième galoun. Favièi respoundu en lou ben-aslrugant lou 9 de jun, e ma letro es parvengudo amount quand lou jouine aparaire de nosle terraire aviè cluga si parpello pèr toujour. Es uno perdo, noun soulamen pèr lou Miejour mai pèr tu qu'aviès avaloura Iou yertadié coumpan, l'ami segur, lou bon coulabouraire. D'à-cha-pau aquelo guerro sènso parieiro ablado li mascle dau païs e souvènt li meiour. A nàutri de garda piousamen sa memòri e subretoul a pas desoublida soun sacrifice. P. VEZIAN. La messa de dòu à la memòria de Louvis Bonfils es estada dicha à la Catedrala, lou dissate 13 de julhet, pèr M. lou canounge Maubon, archiprèire de Sant-Pèire. Darriès la familha de noste amic, autour das felibres de l'Escola dau Parage, un moulounat de bons Clapassiès se i'èroun renduts. Mai que tout, aquela assistença noumbrousa e reculida disiè quanla eslima e quanta amistança avièn pèr Filhou loules lous que l'an counougut. Mai nombrouses encara sount lous qu'un debé pus sacrat qué lou de l'amislal reteniè liont de nautres, mès qu'èroun prescnts pèr la pensada e pèr lou cor. Lous dau front e Ìous dau Clapàs,nosle pious oumnge s'es rescounlrat, soulide, pèr ounourà lou Capilàni-Felibre, bèu souhial e bon Clapassiè. NOSTA SOUSCRICIOUN (Lou Bouleì fíouge.) Vène de legi Lou Gal, que malurousamen me counfiermo la mort de Fihou, que quàuquis ami m'avien facho aprehenda. N'en siéu lout destimbourla mai pas trop souspres ; èro trop valènt, trop brave, devié peri pèr soun trop d'amour pèr la patrio. L'ai vist qu'un cop, erias ensèmbie, e tre lou vèire l'aimère pèr sa bono fe, soun bel enavans, soun grand caratèro dins la pensado. Franc coume l'or, embriaga d'amour, de pouesio, escrivié d'abounde coume un roussignòu canto, la plus bello, la mai chanudo, la plus requisto di proso. Aimave de lou segre dins si lançado d'amo au travès di bataio, à la fin di coumbat, au founs de sa cagno, de mounte, de-pèr Lou Gal, me fasié veni la salivo emai lou desir d'eitant bèn faire qu'Eu ! Aro nous fau dire: « Paure Fihou ! » Pecaire, es bèn pau de causo pèr uno tant grando perdo ! Segur es bèu de mouri 'n braye au champ d'ounour, au champ de glòri coume dison lis ome, segur es grand de toumba coume un eros en cridant : en avans pèr la Franço ! mai es-li lougi qu'un emperaire, un rei se dounon lou dre de degaia lou sang, la vido humano, touto l'obro pensanto de Diéu? Lou tron emporle lou Ivaiser! Mouri brave Azema, jougne ma doulour à la tiéuno, coume jougne mi regrèt i regrèt dis ami que saupèron aprecia de bono ouro l'ome de bon qu'èro lou paure Fihou. Balisto BONNET. Loubet quc m'escriu toutare lou nouste malur, lou tou gran malur ! Aquiu que pèrdes u coumpagnou qui nou troubaras yamey mey sous caminaus brouenls e mechants d'aquéste mounde ! Qu'ère dounc gauyous e beroy, lou darrè cop qui l'èy bist ! Que parlabem de touts lous amics, de l'obre dau Gal, de ço què haréts amatse à la pals. Qu'anèm disna au boulevard de Slrasbourg dens u cabaretot qui bédi encoère e que-s desseparèm en se dise : A l'aute cop ! A l'aute cop 1 E adès la darrère carte qui m'a escruit lou 5 de yulh, que Prumièira lista Prene uno part ben vivo à la grand perdo que vèn de faire en ia persouno dòu valènt L. Bonfils la famiho felibrenco dòu Clapàs emai lou Felibrige toul enliè. D'à-cna-pau, au courrènt d'aquelo guerrasso despietouso, toumbon li meiour dintre li nostre, dounant ansin, tòuti, pèr lou sacrifice sublime de sa vido, uno crudèlo dementido is insultaire de nosfe Miejour. L'armado felibrenco s'esclargis : es uno resoun de mai pèr li tenènt de la Causo, tant à l'avans qu'à l'arrié, de sarra li rèng, de se senti li couide, de vira, coume dison nòsti gardian, la bano au giscle. Jan GRAND. Que lou rcmembre de noste paure Filhou demore au mié de naulre coume un simbole de franqueta e d'enavans leiau, que soun eisèmple nous' atrahine encaro mai ! Sa voulouula, li mort nous l'an trasmesso 'mésounsang! Sachen fourlifica la nostro de touto la recounouissenço ue ié devèn. Es ansin la maniero unenco e lis ounoura en li countuniant. Lou Gal: 50 fr. — Pèire Azéma, Jousèp Soulet: 20 fr. — Jan Grand: Bonnet, A. B., Jousè Giordan, 10 fr. — 15 fr. — Batisto Jan Castagno, Jan Fournel, Jousè Loubet, Nouè Aversenq, A. Sivanet: Louvis General Azibert, Marcel Bernard, Azéma, Jousè Bon- fils, Mlla L. Bourelly, Miquèu Camelat, P. Chassary, G. Courtiol, Dr J. Fallen, Jousè Frézal, A. Gambardella, F. Lefèvre, C. Peissi, Jousè Pommier, Pau Ruat, Reiniè Tulet: 5 fr. — Sumat: 3 fr. — Louvis Meyrieu : 2 fr. — Albert Estèbe, Marius Unal: 1 fr. Toutal au 25 de julhet: 267 francs. Renouvelan que lou Gal editarà au pus lèu, pèr souscricioun, lous « Tablèus de Guerra » e Ias «Letras dau Front » de Filhou. Toutas las souscriciouns scran aculidas de bon cor; las de 5 fr. lou mens bailaran drech à _un voulume. Mandà las souscriciounsà Pèire Azéma, 23, Plan das Palriolas, Mount-Peliè. 3 A. SIVANET. Te pode pas dire lou tristun e l'amarun que m'a pourtat la letra, ambé la nouvella sus lou paure Filhou. Es una perta crudèla pèr nautres que perdèn un grand e grand amic que regretaren sempre e sempre, e una perfa pèr lou Felibrige car lous valhents couma Filhou sountrares. Te pode pas dire coume soui embabouchit, me pode pas metre dins lou sicap qu'aquel OME siègue mort e m'es d'autant mai du que, pèr una couencidença, lou quitère d'aici de Gange à ma darnièira perma i'a d'acò 22 meses e que lou vesièi, dins moun idèia,revenidins Ia coumba de St-Bèusèli qu'illustrèt de sa vouès dindanla e clara... E à loga d'El, es sa morf que m'arriva. Paure amic ! sèn pas gaire ara, mès baste ! tenguen toujour, e lendren quand seguèsse que pèr l'ounou d'aqucles d'aqui que regretaren tant que viuren e qu'èroun la força de noste païs... DELPON-DELASCABRAS. Lou capitàni Pèire VEfLLON La ncgra tièira s'alonga, ailas ! o toujour es lous milhous que s'en van... Pèire Veillon es eslat tugat davans Soissons, lou 3 de jun. Avian gardat un souveni requist dau tems d'avans-guerra ounte nous counouguèren, à Mount-Peliè. Serjant à la moubilisacion, capitàni à 21 ans, tomba à 23 ans, en luchant erouïcament pèr sauvà soun batathoun. Raça raceja...L'erouïc ouficiè èra l'enfantdau capitàni Veillon, de l'infantariè de marina, e de Dona Veillon, nascuda Gros Long, morts toutei dous à l'aucasioun dau service, en 1896; e soun fraire ainat, lou lioctenent dau genia Pau-Louvis Veillon. es mort au camp d'ounou lou 12 de mai 1915, à Souain. Aquel nouvèl cop toca en plen cor l'ouncle aimat d'aqueles valhents, lou lioctenent-coulounèl Gros Long, noste car e amistous mèstre Pèire Devoluy. Prenèn part à sa doulou, de tout noste cor adoulentit. �Una Permissioun Avès esperat quauques meses. Esperàs encara. Un vèspre sès designat, couma acò, tout d'un cop. Rede couma Lalitou, fièr couma Arlaban e cargat conma un ase, vous agandissès alors vers la prumièira gara. Aqui esperàs quaucas ouras qu'un Irin vous fague lou plesi de passà : es lou vouiage que coumença. Jusqu'à Dijoun la machina sembla bandada : partis, bufa, s'arrèsta, repartis couma quaucun qu'es pas pressat. Pamens, après Dijoun, aquel estanciur de mecanician sembla s'en foulre un pauc mens. Encara un jour e una nioch e sès arribats ! Lou Clapàs ! Ah ! couma sount douças, aquelas prumièiras minutas, e que sès esmouguts d'ausi lou bruch de vostes passes dins las carrièiras de voste vièl Glapàs endourmit. Vous sembla que, se sounaves à chaca porla, chaca porta couma una amiga se doubririè davans vous. Mès perdès pas una minuta : zou ! à l'ouslau (aqui passe : faguen pas, siéuplèt, de senlimenl). La permissioun coumença oufìcialamenl: carta de sucre, carta de pan, e visilas. A la sucursala de la Coumuna, sabès couma acò se passa. Mès las visitas ! Ah ! ah ! Aici sèn! Touta la cola d'ouncles, de tantas, de nebouts, de cousis, parents et alliés... N'en sourlis de toutes lous cantous. Quanta bella causa qu'una granda familha ! Encò de l'ouncle qu'a fach 70: « Ebé! neboul, siès arribat, grand gusàs ? E aqueles Prussièns? Lous lenès? Vous caudriò Chanzýl » ... E zou! parlis. Raconta 70, lou camp dau Larzac e la trahisoun de Badinguet. Pioi i'a lous vesis, toutes lous vesis, amai las vesinas (pauc ou mens lengudas). La fenna dau segound : « Boudiéu ! sès dejà aqui ? Avès una mina superba, sès galhard couma un mouine. Taisàsvous ! Avès de gautas couma un troumpetaire ! Se sabiès à Salounica, aquelas fèbras... » Aici vous cau escoulà lout un rouman que poudès entitoulà: « Au quartiè de l'Armada d'Ourient, pèr una fenna de moun quarliè. » Enfin, i'a lou cafè e lous amics (tout un pople de reboussiès e de nèscis qu'aurés lou drech d'escoulà parlà). Lou cafè pot sanjà, lous amics demoroun lous mèmes. Lou rolle das amics es de vous dire las ouriginas de la guerra, la manièra de la faire, lous milhous biais de la fini, etc. Lou cafè, el, se cargà douçament de vous empouisounà Acò's ce que se dis, amoundaut entre naulres, mès ce que se dis pas, es noslas pensadas quand l'emplegal de la gara timbra nosta permissioun pèr lou retour... Marcel BICOSE. En Champagna, jun 1918. I * '" La Vida au Clapàs A Palavas. — An mes de jardamas à la gara de Palavas pèr survelhà la partcnça das JOUT UN BALCOUN gardas pèr empachà lous omes de se passejà sus la plaja ambé de moussis de calçous ou mème ambé de moucadous... Es pas tout ; à Palavas s'oucupoun pas gaire de la salubritat; es bèu d'avudre amenajat un Espitau militàri pèr souegnà de plagas dangèirousas, mès ce que pourrièn s'evità es de jità de coutou apoustemit, ou de gazas e de bandas sallas sus la plaja... E on vei se ravalà pertout d'aqueles toumbà dins pensaments que podoun las mans d'un efant que s'en amusarà e que resca d'arrapà un mau terrible. Lou devouat persounèl de l'Espitau de Palavas hou coumprendrà e farà brullà sougnonsament toutas sas escoubilhas. VAIRANOU. Lou 14 de julhet. — Aqueste 14 de julhel es estat pas couma lous autres. Entre autras causas remarcantas, nous a vargut de veire lou Pelil Mèridional publicà <> in-extenso » una letra episcoupala dau cardinal de Cabrièiras ; cau dire qu'aquela letra (autra suspresa) recoumandava espi-èssament de festejà lou 14 de julhet. Lou journal de Maurise Barrès dau 10 de julhet dounava una caricatura d'Abel Faivre. Soun titre : UNE ALERTE DANS LE MIDI. Sa legenda : « Les moustiques !... Descendons à la cave. » E la scèna, qu'auriè pougut,, pareisse dins la Vie Parisienne, representava una cambra emé de valisas pancara coumpletamen doubertas (segu de Parisencs fugiguent lou gros kanoun). Aqueles Parisencs èroun encaraà la palha en plen jour car, pèr la fenèslra, au grand sourel se vesiè lou jardi de Bereniça. fèsta de la frairetat e de la libertat francesas. Aquela evoucacioun de la fèsta dau Campde-Mars, en 1790, la retrouban dins la prouclaGoubernament e legida pertout en soun noum, en favou das Pupils de la Nacioun. coumemouracioun, nautres l'avèn celebrada i'a 'n an, en tèsta de noste numerot dau 15 julhet, en n'en tirant las liçous. Remarquen, en passant, que maugrat l'elouquent rampèl dau segne Cardinal, de drapèus qu'èroun sourtits lou 4 de julhet soun demourats embarrats lou 14. I'a de mounde antau, dins la vida : sount toujour prèstes à oubeï... mouienant que ié coumandés pas que ce que ié plai. UNA CROUS D'OUNOU Lou Clapassiè Enric Boude, lioctenent au 119ma lerritourial, qu'es eslat decourat de la Legioun d'ounou, couma hou avèn anounciat (a reçachut la crous lou 4 de julhet, à la revuda de las troupas aliadas passada à Marselha),es un felibre d'enfança. En 1892, au councours ourgasat pèr La Campana de Magalouna entre lous enfanls de Ias escolas de MounlPeliè, gagnèt un prumiè pres emé dos galejadas : « Sant Pèire e I'Ibrougna » e « Lous 28 jours d'un avoucat »-. L'amour dau parlà clapassiè i'a pas passat desempioi, au countrari, e sèn doublament urouses de lou felicità. — BRAFAMIL. Americans.— Ben entendut, lous Americans nous an desfautat lou 14 de julhet couma avièn mancat lou 4. Fossa vilas de la regioun an agut mai de chança e an pougut veire, à la revuda, dcfìlà quauques batalhouns de « sammies ». Agen pas làgui ! A fauta d'Americans dau Nord n'auren dau Miejour e acò anarà belèu pas pus mau. La missioun militària bresiliana a decidat d'establi soun espitau à Mount-Peliè. Farà pas jamai qu'un de mai; avèn pres lou plec. E soulide qu'aquel, amai sous ostes, prendran pas granda pena pèr se senti, jout noste cièl,en païs fossa amic e un pauc parent... Lou POURTIÈ DAU CASTÈL-D'AIGA. PUBLTCACIOUNS EN ZMÓR5A La Revue Méridionale des Idóes leuard Das Mount-Pelièirencs : Grabièl Nouvelîet sount estats fachs chivaliès de la d'ounou. Legioun — Amai à nostes amics Emmanuel Lanau, de Mount-Peliè, Pèire Combés, de Beziès, e Rougè Gempp, de Lunel, que sount estats decourats de la medalha militària emé la crous de guerra palmada. — Una nouvella citacioun dau lioctenent aviatou Pèire Le Roy de Boiseaumarié nous apren que vèn de davalà soun 5ma avioun bòchou. Toutes nostes valhent « as » clapassiè. coumpliments au Payan, de Ceta, au serjant Camilla Garric, Piochalicou, citats 4 fes ; au capoural Carles Bassaget, de Mauiò, à l'agent de liasou Pèire Belmont, de Vilanova-ras-Magalouna, au jout-lioctenent Andriéu Cros, d'Oulargues, e au serjant Jan Irlandès, de Pignan, citats pèr lou tresenc cop. — Felicitaciouns tamben as Mount-Pelièi- rencs : lou coumandant Cros, Ligé e lou capitàni lou piouniè Marcel Denis ; l'abat Ramound Cabassut, de St-Pergòri ; lou capoural Maurice Cavaillé, dau Pouget, toutes pourtats à l'ordre pèr lou segound cop ; lou timouniè Guilhaume Fabre, de Bouzigas, decourat de la medalha de guerra italiana ; lou marechal-das-lougis Roubert Gros, de MountPeliè, citat e decourat de la medalha militària arìglesa ; noste amic e abounat lou brancardiè Marius guerra. Unal, qu'a reçachut la Crous de — Sount estats citats, aquesta passa : lou mitralhaire Jousè Deltour, lou bregadiè Louvis Barre, Albin Bouvier, lou capoural Jùli Condamy, lou jouta-ajuda-major Ramound Journes, Emila Batifort, lou bregadiè Pau Chanal, l'agent de liasou Ramound Ormières, lou lioctenent-coulounèl Fèlis Buisson, lou capitàni Estiène Bail, lou jout-lioctenent a\iatou AndrióuFraigneau, l'aspirant TobieJullian, lou claroun Adolfe Bónézech, lou sapur Jôrdi Mante, lou bregadiè Estiène Fournier, loutes de Mount-Peliè. — E pioi encara : lou brancardiè Alfred Vidal, lou lioctenent Jousè Canari, lou bregadiè Gastoun Girardot, lou canouniè Danièl liasou Nouè Charvet, lou brancardiè Batistin Bergé, Louvis Delpont, e lou telefounista Joc-dePauma) counsacrarà (9, boulèu un — E pioi mai : lou mitralhaire Louvis Ar- numerot especial as autous dau front (coumba- taud, de Mauiò ; Jousè tants e ancians coumbatants). Prosa e verses, lioctenent Pailhez, de Vilamanda ; lou capou- Sicard e lou jout- (3ma coulounial); Andrieu Thomas (81ma inf,); lenga d'oc e dins ral Pèire GeHy, de Flourensac ; Pau Bonne- Enric Crès, (159ma inf.); M. Dupuy, marechal- aquel recul. Adressà lous mandadisses, siègue das-lougis au llma curassiès; Reiniè Garcia, à la Reoue, siègue au Gal, au noum de noste fous, de St-Pergòri ; l'agent de liasou Pau Coste, de St-Fèlis-de-Loudez ; lou brancardiè £ (127ma inf.); Jousè Martin (24ma C. 0. A); amic P. Azéma. francés troubaran plaça Carles Benoît, de Clar-Mount-l'Eraut : Emila Boussagol, de Bedariéus ; lou capoural Louvis Giraud, de Tourbes ; lou serjant Jousè Tricou, de St Jan-de-Buèges ; Pèire Bonnet, capoural-fourriè au 4ma genia ; Albert Faury; La Renaissance Catalane (1, carrièira das Pau Robardey, serjant-major au U7ma ; lou Tres-P.èis) es un journalet senmaniè que vèn de Pignan ; lou jout-lioctenent Reiniè Gaillard, pìlota-aviatou. de pareisse à Pei pignan. Fai bona plaça dins Murvièl-ras-Beziès; lou mèstre-pountaire La- sas coulounas boucariè, de Piochalicou; lou capoural-fourriè Louvis Lattes, dau Bousquet-d'Ob ; lou J J, de Loudeva ; Enric de Fabregas; Carles Balestriè, de Gignac (HOma inf.); lou brancardiè Bertoumióu Castelnau, '£ J, lous Peliè, lou capitàni Jùli Herber, de Ceta, lou lioetenent Francés Forest, de Balaruc, que Jôrdi Aussenac, de Ceta. Francés Durand {, e dins lou lioctenent Roubert d'Uston, de Mount- lou capoural Grabièl Depy, e lou serjant Emound Lignières, de Beziès ; l'agent de Michel, de Pignan (9ma curassiès); lou serjant en 1 ate en verses — Mandan de sincèras felicitaciouns à nostes coumpatriotas : lou capitàni Enric Soulas e Goarre, lou capoural-fourriè Marcel Bousquet, Alfred Cavalade (Lovvis Bonfìls e Pèirc Azèma) dous bons Miejournaus que fan ounou à soun païs. de Beziès, e au serjant Jùli Mignonnat, de velava que lou 14 de julhet es l'anniversàri de Aquela facioun de saupre qu'aquela recoumpensa vai à dous proufessous de nosta Universitat e à — Coumpliments encara au lioctenent Pèire Mourgas ; Jousè Cambefort, de Campagnan ; de Louvis-Filibert l'aministracioun Dins lou Pelit Méridional, Madama R. Sée a fach un articlet sus las fennas que se passejoun ambé de raubas que sembloun de camisas ; a belèu pas tort (afaire de gousl) mès cau recounouisse que, emé las calounassas que nous assucoun,una rauba-camisa es bravament pralica. Es pas lou tout. Quaucun mai dins lou mèma journal es anat pus liont: demanda que las damas que pourtaran de raubas trop courtas arrapoun un proucès-verbal pèr avudre une tenguda de fenna laugèira... Oi, mès à quanle endrech las raubas seran counsideradas couma « trop » courtas ? E à parti de quante pes las fennas sount-ti laugèiras ? Es ce que nous resta à saupre ; e acò es impourtant, car, couma se dis, las coundiciouns fan las lèis. — VAIRANOU. ESPBIT PARISENC la famousa fèsta de la Federacioun, veritabla macioun escricha pèr lou medeci-prencipal Tédenàt, e lou riban rouge de M. lou medeci-major Vires, emé la satis- Lou segne evesque de Mount-Peliè troubava, d'alhurs, pèr acò las milhounas rasous: renou- — De Pau Martin, J, de St-Genièsde-lasFarcejada Clapasslèira En venta à RAUBAS COURTAS amai belèu lous jardamas pourrièn èstre milhou emplegats. Mès an dessoublidat de metre dc Nostes Souldats Saludan emé joia la rouseta rouja de M. lou trins; os pas una michanta idèia, se voùlês, Louvis Fertó, marechal-das-lougis aviatou ; Elia Viala (141ma inf.) ; Marius Proché, VÈN DE PAREISSE : depaus dau Gal. Costa 20 sòus. Çops de Gapganta e Gops d'fìppiéus Albert Guy, de Beziès; de Ceta; Emila Cros, d'Oulargues, lioctenent au 229ma. $, j à la lenga catalana; nous rejouïssèn dau succès que l'a aculit e ié disèn : Longamai ! Pcr tnoll anys! brancardiè Victor Gelly, de coundutou Ravous Demar, de Cournou ; lou capoural Auguste Domergue, de Fabregas ; l'agent de Iiasou Pau Majorel, de Canet; lou brancardiè Louvis Hermet, de Vendargues. A toutes bravò e longamai. L'AcfiNT DE LIASOU. �Bons Miej onrnaus, Mairinas de Guerra! Ecole "REMINGTON" STÉNO-DACTYLOGRAPHIE Titres-Coupoiis Dirigée par Mademoiselle MAGLIO Abounàs-vous au " GAL ,, LEÇONS, COURRIER Abounàs-ié vostes pialuts. TRAVAUX de MACIIINE Mandàs-nous d'adrèssas de souldats, que ié mandaren autant lèu quauques numerots. 8, Boulevard Victor-Hugo MONTPELLIER ennemis ou neutres ACHAT AU COMPTANT - HAUTS PRIX Office Titres et Coupons 12, Rue Edouard-Adam - Montpellier Siègue civil, siègue souldat, VILLE DE MONTPELLIER Se vos èstre ben abilhat, r r THENEE-CINEMA Avudre de façouns milhounas Que lou pus fringant embuscat, 13, Rue Boussairolles, 13 Vai au talhur tant renoumat De la Plaça de las Coulounas : TOUS LES SOIRS (Sauf le Mardi) Représentations à 8 heures et demie BRAYE MATINEES : Jeudis, Dimanches et Fêtes 5, Anciana Plaça de las Coulounas MOUNT-PELIÈ Spectacle recommandé aux Familles Films Artistiques des Premières Marques Orchestre Symphonique — Digàs, Marioun, D'ounte vèn Iou renoum Qap'Fumoii» au Sous-Sol De l'atalhé Causse-Fedièira — Es qu'abilha embé goust, Consommations de Premier Choix Soulide e d'un pris dous... Les Grands Magasins de Nouveautés PARIS-MONTPELLIER sont sans contredit les mieux assortis et vendant meilleur marché que les plus grandes Maisons de Paris. Lisez fai passà lou lems e las Griselas de Mounl-Peliè, La REVUE MEMDIONALE DES ÍDEES de B. Gaussinèl; la Serenada dau Clapàs, de A. Mensuelle. — Illustrée CANSOUS E M0N0L0ÛAS CLAPASSIÈS Lou Sermoun de Moussu Sisìre e lou Gipiè cagaire, de l'abat Favre; las Erbelas, de Marsal; la Fonl de Sanl-Bertoumiéu, l'Ainour Henry ; las Bugadièiras, de Jounquet; îcuiours Ch3c... .... car lou MONTPELLIER 13, Cours Gambetta. — Téléph. : 4-30 Laserl. Quatre dessens de Marsal. Tirage sus bèu papiè. Costa : 5 sòus. S'adressà as depausitàris ou à l'Aministracioun dau Gal. Mandat à gràtis à tout nouvèl abounat, [ig^g^ L'EXEMPLAIRE : 0 fr. 50 ABONNEMENT: 6 fr, Imp. L'Abeille, 14, av. de Toulouse, Montpellier. Lou Gerent: MILA-OMES. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc Type de périodique Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Gal. - Annada 04, n°75 (1è d'agoust 1918) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Gal. - Annada 04, n°75 (1è d' agost 1918) Subject The topic of the resource Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans Humour Caricatures et dessins humoristiques Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques Description An account of the resource Soutien des soldats du sud de la France, Lou Gal est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale. S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc. Lou Gal - N°75 - 1er août 1918 (4ème année) : Ce numéro est en grande partie consacré à la mort de Louis Bonfils, dit Filhou. Creator An entity primarily responsible for making the resource Bardin, Jean (1893-1966) Causse, Pierre (1883-1951) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1 Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie l'Abeille (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-08-01 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1983">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1983</a> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/25222f53ee6561ec4ec464232645abef.jpg http://www.sudoc.fr/039102890 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Commandant Hugues Teissier, Leoun. Liò-tenènt Bonnet, Batisto (1844-1925) Camelat, Miquèu de (1871-1962) Loubet, Joseph (1874-1951) Vézian, Paul (1869-1952) Grand, Jan Sivanet, A. Delpon-Delascabras Ricose, Marcel Lou Pourtiè dau Castèl-d'Aiga Brafamil Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Correspondéncia=Correspondance Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux