http://occitanica.eu/files/original/049659161bfb14ece04d4b0e4ab8aa14.jpg b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 468 Width 682 http://occitanica.eu/files/original/28cee42fb2ec22bf5b5fa02a6381856e.pdf 014f57e96004f19797f5158deaa4a40d PDF Text Text 15 d'Agoust 1918 Quatrièma Annada. — Not 76 Lous dous Marechals: FOCH, de TARBES, après JOFFRE, de Ribasaltas. Ya encara de Pirenèias... Redacioun: 23, Carrièira das Patriotas MOUNT-PELIÈ LOU BASTOU DE FOGH Dins lou long purgatòri d'aquestas darnièiras annadas, jamai couma ioi l'alé das grands espèrs aviè pas couflat nostas amas. Sabèn pas quoura, encara, lusiran en plen lous jours radiouses, mès, dejà, de tout nostes iols alandats, n'en vesèn l'auba qu'espilleja. La prumièira vitòria de la Marna brisèt pèr toujour l'alan de l'envasiguèire. La segounda marca lou coumençament de la liberacioun. , De l'una couma de l'autra, l'ounou n'en revèn, en prumiè, à un Miejournau. Après Joíïre de Ribasaltas, Foch de Tarbes. Las Pirenèiás gigantas —couma escriéu lou Boulet Rouge — enfantoun de gigants. Es un asard, dirés. Asard siègue. Avouarés que l'asard, quand se ié mes, renja pas mau las causas. Pèr la paga d'èstre estat ensultat e caloumniat — e d'hou èstre encara, tems en tems — pèr d'estafiòs de tout pèu, lou Miejour baila à l'armada de França lous pus illustres de sous chèfs. Avèn la vengença generousa. Es pas acò, hou sabèn, que barrarà lou mourre as japaires : au countràri. Es mai que mai la jalousiè que lous fai japà, e doumai n'en faren, doumai nous 'n voudran. Aubé ! faguen, quand mème, tout noste debé — e pulèu mai que mens — que saupren, quand vendrà l'oura, nous faire faire noste drech. Pèr nautres e pèr nostes morts. Es eles, hou dessoublidan pas, lous grands oubriès de la vitòria, que n'an bastit las foundamentas emé soun sang. E nostes espèrs lous mai pus flourissoun sus lou cros de soun sacrifice. En saludant lou nouvèl Marechal, saludan lous coulabouraires erouïcs de soun genia. Lous uns couma l'autre sount nosta fiertat e noste orgul; e lou bastou de vermel que brilha dins la man dau Chèf es pèr toutes una recoumpensa. Lou CHIVALIÈ. Canta lou lè e lou 15 de chaca mes Lou Numerot : Tres Sôus — Aminislracioun: 14, Avenguda de Toulousa Abounament : 4 francs l'An PENSADAS DE PIALUT Sufis qu'escriguère, Vautre jour, que pèr saupre ça qu'èra la guerra caliè Vavudre facha, un miéu amic me dis que sièi un « défaitiste ». Oui, moussu I pas qu'acò 1 Acò prouba que i'a de veritats pas toujour bonas à dire. Mès, aquel amic es un... civil. Alors, couma mantène ma dicha, ié prepausa simplament de veni embé ièu se rendre comte. Aurà pas qu'à me segui ounte passarai. S'a pas la fouira pendant tres jours à ie'u la pòu! * La pòu! l'avèn toutes counouguda e la crenissèn mai que lous oubuses. Avèn pòu de la pòu. A l'armada, la counsinna es de pas cercà à coumprene ; e lou grand malur de fossa es de coumprene d'ausida sans cercà. Car espas toujour un bonur d'èstre inleligent. ** Lous que sount tant cerca-renas e tant ausards à l'arriès es aquelas que sount lous pus caga-bralhas au pastis. capoural. N'en sabe quicon ; ai! moun caissau ! Mès, digas-me, se vous plais, perdequè lou charroun, lou pintre e lou courdouniè dau regiment sount de simples pialuls e que tocoun pas que 5 sòus ? Pamens cau autanl d'aprendissage pèr faire un charroun ou un pintre que pèr deveni un dentisla... Mès, me cale ; la counsinna es aqui: cau pas cercà à coumprene... e pioi me farièi tournà tratà de « défailiste ». + Tal regimenl a agut una citacioun pèr avudre enlevat lala pousicioun après que Vartilhariè aviè nivelat lou terren. Vole creire que l'a meritada... Tal regiment es vengut lou remplaçà, tène e ourganisà lou lerren counquistat ; dins ioch joars a agut mai de pertas que l'auire dins sas dos ouras d'ataca. Pamens es pas citat. Saique merita de l'èstre tamben... Sabèn qu'es pus penible de gardà una pousicioun que de la prene e qu'una contra-ataca es pus mourtala qu'una ataca. CAUSSOU DE L'OULIVIÈ. * Es drolle 1 Ai manjal de pan amassat ras d'un cadabre bòchou e quand v'ene en perma à l'oustau repoutegue sus la qualitat de lou que m'es servit: prouba que lou michant tems passat se dessoublida lèu. Es pas gaire ounourable d'hou dire mès es meritous d'hou recounouisse. * — Cantes, Caussou ? mès iépensespas pus ! Cantes en mitan de tous camaradas que la mort assecuta ? E te quitoun faire ? — Cante, souvenlas fes,pèr m'empachà de plourà... e mous coumpans fan couma iéu. La cansou es nosta amiga das michants jours ; e pioi una armada trista seriè una ben trista armada. Lou denlista a lou grade e... la paga d'ajudùnt. Vous assegureque derraba pas milhou las denls que quand èra simple M. Marcel Hirsch, dïch: Hutin, e lou Miejour Un amic dau front nous sinnalava, i'a quauques jours, aquesta perleta, sinnada: « Marcel Hulin », dins l'Echo de Paris dau 23 de julhet: Je ne sais si les Allemands goûteront comme il convient la narration extravagante et d'un lyrisme archi-mèridional, etc... Acò s'aplica as coumunicats de Ludendorf. Aquela coumparasou entre la prosa d'un general bòchou e lou lirisme d'un Mistral, pèr esemple, ou d'un Aubanel, es d'un goust delicat e fîn que pudis soun ghetto d'una lèga. Aquel « hutin » de Hirsch manca de biais autant que de.sentida : nous aviè proubat au mes de janvièque l'oufensiva alemanda dau printems èra impoussible... Couma proufèta, diga-ié que vèngoun ! Lous desbourrounages d'un sot-bougre d'aquel calibre n'an pas ges d'impourtencia, es entendut. Mès voulèn pas que siègue lou dich de nous quità caucigà, pèr quau que siègue, sustout pèr de pèses-plats... — J.-S.-P. MOUNT-PELIÈ LA LETRA A LOUSTAU ... Moun ome, tus que siès un artista, cau que me fignoles una letra pèr la fenna... ... Anen, anen, fagues pas l'enfant!... Fai-me una lelra que siègue una lelra. Couma se dèu faire, ni trop longa, ni trop courta. Ce que vole ié dire?... mès hou sabes tant ben couma iéu : quaucas messorgas ben endevengudas qu'amainaran sous làguis... Una pichota messorga, crei-me, fai mai de ben à lous que plouroun qu'un bèu discours roumplit de proumessas vertadièiras... ... E perdequé ié parlarièi de la soupa trop linda à mitat escullada, ou das oubuses à gaz que perdounoun pas, ou das camis ounte sèn enfangats, la barba salla e Iou ventre vouide? Parla-ié pulèu d'aqucl pichot cami de rassiès e de terra rouja que, pèr la garriga en flou, s'en vai tout d'agalis au mas de moun papeta. L'avèn fach mai d'un cop en cantent, laugiès d'avudre galejat jout la trelha laugièira ounte fasiè tant bon... Trelha dau mas, trelha de moun enfança que siès lionta, que siès lionta !... Ma jouinessa a vendemiat tous darniès rasins d'or, te rèsta pas pus ara que quauques gabèls coundamnats à la «taxa de luxe «... ... Oi, oi, parla-ié de noste païs, de noste sourel, de tout ce que voudràs que siègue pas nosta misèra. Parla-ié mai d'ela que de iéu... Chut ! parles pas d'aici: sous iols veiran pas jamai la longa rengada de las pichotas crousas de boi dessinà sus lou cièl sa negra dentella... Tè! as toun estilò, ebé, escriéu : — Ma chère Marion, le secteur il est toujours tranquille Marcel RICOSE. 21 de julhet 1918. VEN DE PAREISSE JOUT UN BALCOUN Farcejada Clapassièira de Louvis-Filibert (Louvis Bonflls e Pèire Ázéma) en 1 ate en verses En venta à l'aministracioun depaus dau Gal. Costa 20 sòus. e dins lous �Çops de Gapganta e Cops d'Appiéus Sus lou cros de FILHOU A FILHOU ERROU FAI PAS COMTE Aquestes darniès jours a passat à l'Eldoradò sabe pas quant de « revistas » parisencas. Una d'elas s'enlitoulava, se vous rapellàs: Tout le long du... gai! En publicant un coumunicat que l'anounciava lou Petit Méridional emprimèt : « Tout le longdu... Gal ». E disiè que « tout le long du... GAL » èra amusant, e galoi, e interessant, e patali e patatà... E, d'alhurs, acò 's vrai. Gramecian lou linoutipista, distrach ou galejaire, que nous a fach aquela pichota reclama. Plouro, moun amo adoulentido ! Es mort l'eròs, e de ma vido LOJI veirai plus, gaujous d'estrambord e de fe, En nous empurant d'esperanço Souna lou rampèu d'amistanço... Ai las ! es mort, mort pèr la Franço : L'estofo dòu drapèu l'acato dins si plé. Es mort l'eròs dins la bataio, Quand, pèr apara quauco draio, S'èro oufert, abrivant si sòudard a l'assaut, Maugrat lis òubus pèr rafalo, « MIRÈIO » E « MIREILLE » _||||HM|| | Mlll II III Hll "• Li boumbo, qu'au brut tout Lis ome seguissièn lou brave On se rappelle qu'il y a quelques années un grand poète provençal flt fèter son cinquantenaire en ces mêmes Arènes par une représentation de Mireille... s'esbranlo. Estoufant à sa bouco un mot de Clapassiè. E lagremant, gorjo sarrado, Un d'èli a di l'Adiéu au valènt ouíiciè. Eisemple requist de la raço E vincèire di tartarasso En couchant davans tu lis abouri German, O ! Filhou, aubourant ta glòri De longo i coumbat fasen flòri mespresous di tantalòri Forces Escusàs ! seguèt pas pèr lou cinquantenàri dau grand pouèta, mès pèr iou cinquantenàri de soun cap-d'obra, Mmo. E lou grand pouèla « faguèt» pas feslejà aquel cinquantenàri; èra pas d'aqueles literatous, couma n'i'a tant à Paris, que prouboun sustout de genia dins l'ourganisacioun de sa reclama. E pioi, diguen-z-hou un cop de mai, es veritablament pas de besoun d'envoucà de longa lou grand noum de Mistral pèr faire envalà au public l'ourjac doucinous de la Mireille francimanda. li cambarado, A la sousto, au bord d'uno prado, E de se cala l'ahirous Franchiman. Miejournau de la costo pleno Fau lou segre sens perdre aleno Lou carau qu'a dubert pèr vautri aquel eròs, Lou cor gounfle de remembranço En gardant si mem' ahiranço Souvenès-vous que pèr la Franço Lou valènt capitàni es jasent dins lou cros. Ah ! Pèr sis idèio de felibre Car la Franço pèr éu èro tout lou Miejour. Aubourant dre dis la tempèsto Soun ufanouso e flèro tèsto N'aviè cregnenço di batèsto, Aparavo la Terro emé si dre majour. Plouras, ami, plouro, moun amo, N'es plus, lou chivalié que tant amiravian; Dins una de las interessantas pichotas notas que publica, tems en tems, en tèsta de sa crounica de Mount-Peliè, VEclair ploura lou malurous sort de las platanas de la Lirounda, que sount en trin de cabussà. D'efèt: se cau d'aubres, pèr l'armada ou pèr quicon mai, on lous pourriè causi dins de ròdous ounle seguèssoun pas tant rares. A ce que nous an dich, aquelas platanas farièn partida dau terraire de La Valeta e adounc serièn la prouprietat de M. de L.n.r.t. S' acò 's vrai, planiguen aquel paure ome! oublijat qu'es, lou malurous, de faire coupà sous aubres pèr pourre manjà 'n floc de pan — emé sous « tickets », ben entendut... LOU CAMI DE L'ESCOLA En crounica loucala d'un grand quoutidian clapassiè, avèn legit: Mort subite.—Mme M... L... passait, samedi soir, sur la route de Ganges, au quartier dit du « Pont-St-Còme », ancien chemin de Palavas, lorsque prise d'un malaise, elle s'affaissa. Es be dich d'èstre reboussiès ! Mès caliè veritablament avudre l'embounigou en mitan de l'esquina pèr anà à Palavas en passant pèr la routa de Ganges. Lous que prendrièn aquel cami merilarièn de s'arrestà à l'eslacioun de Fontd'Aurellas. BRAFAMIL. La mort glouriouso de Bonfils nous bouto l'amo en dòu... Quand èro à Niço avans laguerro,lou vesianproun souvènt e l'amavian. Me rapelle, un iour de la guerro, dins la \Voèvre, que barrulave en auto. sus li ligno e m'arreslère, pèr cop d'astre, dins un vilajoun esmarra permié li fangasso e li niéu negre, lou tèms d'abouba uno pano : e que, tout bèu just, lou paure Boníils me recouneiguè e que charrerian bono passado. Veniéu, pecaire, de vèire à Mandres-aux-QuatreTours, moun paure Pèire. Lou darrié cop qu'ai vist Bonfils es à Paris, dins moun burèu dôu menistèri; èro en permessioun e remountavo Adamount. E, — quand disès di causo 1 — me rapelle fort bèn, quouro partiguè, que l'embrassère proun esmôugu... Paure enfant! pàuris enfant! grand permié li plus grand, generacioun de sant e d'eros... Pèire DEVOLUY. N'es plus lou fiéu ama, amaire, N'es plus lou galant calignaire, N'es plus lou coumpan galejaire, * La mort dôu brave Filhou m'a encafarda que noun sai e m'a coupa tout enavans e touto voio. Se li meiour toumbon ansin de que faren? 0 pulèu coume faudra oubra pèr remplaça tàli valour, naulri li mesquin que reslan. Paure e brave ami qu'amave sènso counèisse. M'aflalave un jour de pousqué charra emé lôuli mis ami dòu Clapas. Ai las ! quouro vous veirai... se vous vese... mancara lou cardacho. Me n'en vole ara de tôutis aquéli contre-tèms que nous an empacha de nous treva siegue au Clapas siegue à Nimes e mens urous que Jan pode que me lagna sus un ami incouneigu de caro. Mai soun cor bon e grand e ferme coume un roucas quant de regret de l'avedre ansin perdu en pleno forço e en pleno jouvènço. E coume as resoun de voudre faire viéure la memôri de l'arderous coumpan rauba à la causo miejournalo. Francis POUZOL. Pèr l'edicioun de las Obras de Filhou Segounda lista Pèire Causse, F. Dezeuze, Dona e Louvis Fourmaud, Jan Malavialle, Mlla M. Maury, Andriéu Vialles, Dr Vinas e Jan e Pèire Vinas, 20 fr.; Leoun Teissier, 15 fr.; Jousè Belloc e sa familha, Marius Boyer, Leoun Braye, Adrian s'es batu pèr èstre libre Plouras, si gent, plouras, sa Damo, LOU PAURE EL (Lou Secrèt). Miejournau. Ai las! senso uno raufelado, L'an empourta, Quand parlàs das coumunicats teatrals! Lous journals de la regioun n'an publicat, au sujèt d'una representacioun de Mireille à las Arenas d'Arles, un entre autres ounte es dich : JAN DE LA VAULONGO. Li gas pudènt, lou flò, li balo, Mai es toumba, gaugno traucado, ^ es grèvo, en tôuti; e toun ami Azema, emé quau animaves Lou Gal, e ti gènl despoudera, e toun amigo avéusado avans lou nouviage espera, podon tòuti regarda vers nautre e nous vèire dins lou sourne dôu meme dòu. Ta souvenènço nous trevara, dins nosto amislanço, dins nosto obro. Ami que devian revèire, e miés counèisse, ami perdu, coume me revènon, aro, nòsti dicho de Nimes, ounte assajavian de faire claro la toco miejournalo, en nous parlant dôu founs dôu cor, e coume me revèn nosto brassado d'adiéu, dôu founs dôu cor, la darniero. desbord d'afougamen e de valentié que i avien vargu tant d'amiranço e d'ounour. Sa mort s'enramelo de tant puro glòri qu'es emé rcspèt e fìertun que saludan la memòri doujouine capitàni que ven de s'endourmi pèr sempre dins l'eternalo pas. Piousamen nous clinan vers lou cros ubagous que lou rejoun, e plouran l'ami car de nostro jouvenluro, lou coumpan d'ideau que noun sera pa' qui à l'ouro dis avenidouiro complido e di patrialo respelido que panlaiavo e qu'acoumpagnavo de lant d'espèro. Louvis ABRIC. Just vuei, tournant d'uno escourregudo, ai couneissènço de vosto biheto de souscricioun pèr lou paure Bonfils qu'amave forço. Noun pode me remembra sènso emoucioun li quauquis ouro que passerian ensèn, en Corso, quouro me capitave à Corte. Ero, se pòu dire, un de nòsti meiour felibre d'acioun, sa mort es uno erdo di mai doulourouso pèr Iou Felirige d'à-veni. E, de tout cor, regrète de noun l'agué mai couneigu. Fédière, Marius Jouveau, Dona F. Mistral, Carles Bicome, Medeci-major Servent, 10 fr.; Leoun Bréguiboul, Mlla C. Fourmaud, 6 fr.; Anfos Arnaud, abat Valèri Bernard, J. Barthès, A. Bérard, Antòni Berthier, Leoupold Carlier, J. Chazot, Amadiéu Fourmaud, Jan Pascal, Jùli Bichaud, Louvis Stehlé, 5 fr. Toutal au 10 d'agoust: 569 francs. E Valèri BERNARD. Una Letpa N'es plus lou grand ami que toutis amavian. Nani, n'es plus ; mai ben vidanto Soubro soun obro e raiounanto Vuejo dins noste cor de trelus eternau. E li bèlli pajo de glòri Toujour gravado dins l'istòri Faran à touti li memòri Filhou sempre vivènt au pople miejournau. LûUVÌS FoURMAUD. Dis armado, 22 de julhet 1918. Uno letro dôu Front m'anounciè la mort de noste ami, « tuia en tèsto de sis ome que l'adouravon », lou 11 de jun 1918. Gaire de jour aperavans, sa darniero letro m'èro vengudo, pleno de vido... Ai pas meme agu lou tèms de ié respondre. E éu nous disié sa prèissanço de discuti 'mé nautre, e dins este fasiscle, ounte marcan soun dòu, devian douna sa replico à la « letro duberto ». Mai lou trafè de la guerro l'empourtavo; plen de vido, mai «toujour lèst au sacrifice » ; e aro lou sacrifice es coumpli. Avié mounta, dins l'armado de guerro, car èro un ome de bono voulounta, e de fogo arderouso. Blessa 'no fes, i'avien douna la crous de guerro, e venien aro de lou faire capitàni. La mort I'enausso encaro. Aquéu jour de Nimes, i'a aperaqui un an, que l'aviéu couneigu, aquéu jour qu'evoucave souvènt, restara soulitàri, grèu de remèmbre miés marca. A.mi, la discussioun entre nautre sarié segur estado ardènto, mai ères leiau e franc, e ma peno es grèvo. Nosto peno Marselha, lou 10 d'agoust 1918. En revenguent de permessioun trapi aissamount, encartado dins lou Gal, l'anounso de la souscrisioun que dourbissetz pèr fa estampar lous escrichs e las letros dal paure Filhou. Pecaire I lou darnier cop que lou vejeri es aissi, à Paris, qu'èro vengut ambe Loubet pèr me demandar Camelat. Coumo va dizetz, es un esper de la Cauzo que s'en va í Filhou ero riche d'aquel estrambord, d'aquelo crezenso à n' un ideal qu'es so que manco al mounde d'aro. Guerro finido, amadurat pèr l'anar de la vido e lou sousit de sa cargo, seriò estat un dels bouns tenents del Felibrige, un d'aqueles menaires fiers que tant nous defautoun, d'abord que l'escabot sempre seguis lous menouns. Sabetz so que pensi de la perto que toutes fazem e coumo me jounti de cor à vostre dol. DR VINAS. En pleno mescladisso m'arribo uno doulento novo. L'ardenl e cavaleirous Filhou es loumba pèr Franço sus li prat-balaiè ! Nostro raço ven de perdre un di mascle que n'en persoumficavo Iimajouro vertu... Lou Felibrige plouro un de si cadelas li mai flame e li mai ausardous... Lou Clapas un de si valènt fièu... un d'aqueli que n'enauravo li tradicioun li mai noblo e li mai santo. Coumo lant d'autri es toumba l'espaso en man, fàci i tudesc que l'avien vist tant de fes guerreja contre eli, em' aquelo ardidesso trefoulido e 'quèu Gi ^amecis à la redacioun dau Gal e, en particuliè, à soun coutabouraire Brafamil pèr sous coumpliments à l'aucasioun de ma Crous d'ounou e de ma Crous de guerre palmada. Sièiestat pla urous deme veire felicitat dins un article escrich en parlà clapassiè. Coume hou disès tant ben, l'aime encara, l'aimairai toujour ma lenga mairala, couma Vaimave quand ère jouine e que prenièi part as councours ourganisas pèr la Campana. I'a quauques quinze ans, ère joulaouficiè dins l'isola de Creta. Nostes amics ingleses nous envilavoun souvent à feslejà emb'eles. Me souvène que chacun, couma encò de Bezuquet, i'anava de la siéuna. Iéu, cante couma un peiròu traucat! Mès,pamens, entounave lou Maset de Mèste Boumiéu e toutes lous couplets ié passavoun. Ebé, me creirés se voulès ! à força de cantà lou Maset, pas mau d'Ingleses lou cantavoun tabé. L'Aràbi, el-mème, n'en seriè estat tout esbausit ! Quand arribavoun au « cacalàs », pas que lou mot lous fasiè toutes cacalassà e se viroulà coume des tira-taps 1 Prouba que noste parlà es bèu « d'armounia imitaliva ». �E sus las routas ensoulelhadas fasièi entounà à mous pialuls d'alors : A la font de Nimes, Enfants de Mount-Peliè, ou : Dau bèu Clapàs sèn lous cantaires. E finirai en vous diguent qu'ai cantal ou fach canlà lou Maset, nosta Marselhesa miejournala, sus lou front de la Somme. Encara gramecis. Enric BOUDE. Segounda Charrada — Lisa ? adiéu ! t'avièi pas pus vist despioi la fes dau chocolat, couma vas? — Pas trop mau. As toujour de bonas nouvellas dau pialut ? — Oi vai veni en permissioun. Sabes que i a dous ans qu'es pas vengut? — Chabal! couma lou tems passa !... — Siès anada croumpà de tuferas à la municipala? — Taisa-te, qu'es estat un assassin! N'i a una dins lou quartiè qu'a agut lou coursage tout deslripat, e la fìlha de Fina, sabes? i an derrabat lou coutilhoun. — Mès au mens an agut de tuferas?... — Oi. . — Ebe iéu n'en counouisse una qu'a perdut sa miècha-journada e que n'a pas agut. Pareis que se ié batalhavoun talament qu'an arrestat la venta. — Quante tarabastèri qu'es tout acò ! — A perpaus, e lou pan ? saique siès couma iéu, as pas que 200 gramas ? • — Ma filha, ai couma tus, tres fes vint ans, alors nou cau sarrà d'un cran. — Nautres sèn tres à l'oustau: ma filha, soun pichot e iéu. Avèn à toules tres 700 gramas de pan. Ma filha que travalha touta la journada pèr la troupa a 300 gramas, lou pichot e iéu 200 gramas chacun. Hou creiràs se vos, ebé, ne mange tout à pena un etò. Coumprenes que lou manit qu'a dèch ans, e qu'es grand pèr soun age, manja couma un ome. Lou mati ié cau un bon croustet e à cinq ouras, quand sourtis de l'escola, soun prumiè traval es de cridà, entre qu'arriba dins l'escaliè : « Mamé, mon goûter ? » Caudriè avudre un gresiè d'ase pèr ié pas dounà un moussèl de pan. Parlan pas das dous autres repasses, aqui mai fai soun ome. Alors, coumprenes, quau se passa de pan? la grand, e Ia grand es iéu! . — Vous disoun: manjàs de poumas de terra. Oi, à vint sòus lou kilò, acò vèn à comte pèr lous paures bougres? Coumprene que lous riches, ou lous que gagnoun l'argent à bon comte, podoujj ramplaçà lou pan, mès nautres... — Veja, es lou cas de dire que nous quitoun pas que lous iols pèr plourà. — As be rasou, pionque ara, avans de nous couchà, poudèií pas soulament bèure un cop d'aiga fresca. — A ça? e se i aviè fioc en quicon? — Ma mia, lous vesis ié pissarièn dessus pèr lou damoussà. — Siès toujours la mèma, Lisa, as toujour aimat de farcejà. Aqui dessus te quite que moun dragàs de pichot-fil vai sourti de l'escola. — Adiéu, Marioun! —' Au reveire, Lisa ! CHARLOU DE L'UNIVERSITAT. I AII T|)i;CÍH{ dôu Felibrige, ÌJUl IRLÌJUIIF. MISTRAL, nous de es demandat. Se quaucun n'en sap un à vendre... S'adressà au burèu dau Gal. CONTE DE LA VELHADA Milou lou Pescaire A l'amic Louvis FOLRMAUD A Ceta, i'a à pauc près cent ans, tres pichols, toutes tres dau mème age, venièn chaca jour s'amusà sus lou bord de la mar : aqui i aviè Milou, l'enfant d'un pescaire, Boseta, filha d'un trainaire, e Filipe, enfant.d'un riche jardiniè dau Mole : chaca jour embé la sourabastissièn de castèls que las oundadas venièn de longa demouli : s'amusavoun aussi au meinage : am'aquel joc Bosela èra toujour la fenna e Filipe e Milou èroun chacun soun tour lou mèstre de l'oustau; quand Milou poutounejava trop Rosela, Filipe de jalousiè plourava, mès la pichota qu'aviè bon cor pèr lou counsoulà l'embrassava. pas d'acò, plourava ; lou pescaire ié faguèt : « Anen, Roseta, escouta, vau faire aquel vouiage, gagnarai d'argent e veiràs pioi quand revendrai dins set ou ioch meses seren tournamai urouses couma avans: pourrai croumpà de fialats nòus, una beta, e reprendren lou coumerce : en atendent, pioique lou capitàni nous fai una avança, auràs toun pan de gagnat pèr tus e tous enfants, me pourrai en anà tranquillc, anen vos be eh ! Roseta ? diga-me oi ». E Rosa pèr lou countentà acetèt. Lou lendeman mati lou grand bastiment se melèt en routa. Rosa, sous dous pichots e Filipe qu'èra vengut acoumpagnà sounamic, de dessus la jitada brandissiên de moucadous. Lou bastiment, que lou magistrau butava, filèt drech davans el, vanguèt pichotet, pichotet, pichotet e lèu disparegUèt au founs de la mar blua. JAN DE LA CAPELLA NOVA. (La fln lou cop que vèn.) Embé lou tems toutes tres grandiguèroun. Filipe e Milou devenguèroun amourouses de Boseta : mès tandis que l'enfant dau jardiniè, un pau vergougnous, l'aimava en silença, Milou ié declarètun vèspre sounamour : «T'aime, bella Boseta, t'aime e se vos te prendrai pèr fenneta. » Rosa diguèt pas de nou, car counouissiè la valou dau pescaire. Un bèu jour dau mes de mai las campanas de Sant-Louvis sounèroun lou maridage de Rosa e deMilou. Seguèroun urouses, sustout quand nòu meses après aguèroun una bessounada, una filha e un garçou que lous semblavoun. Milou, qu'èra escarrabilhat, travalhava embé soun paire : toutes dous embé lou batèu anavoun aqui dau Brescou pescà las lingoustas e lous sepious ou de fes partissièn aval liont dins la mar pescà la sarda e lou veirat que Bosa vendiè chaca jour à la Plaça. Ela, èra countenta quand poudiè dire à soun omenet : « Tè ! ioi ai gagnat tant d'argent, meten-lou de couslat, pus lard pourren metre noste garçou aucoulège e n'enfaire quaucun.» EI, de fouliè, l'embrassava. Passèroun antau set annadas de perfèt bonur. Filipe, el, travalhava au jardi de soun paire. Liont d'èstre michant garçou, countuniètà èstre amic embé lou jouine meinage e chaca vèspre pourtava pèr Rosa e pèr sous enfants de flous de soun jardi. * Malurousament lou bonur dura pas toujotlr — couma dis la cansou — e la malamagna toumbèt lout en un cop sus l'oustau dau pescaire: tour à tour veguèt mouri souu paire empourtat en cinq jours d'una afecioun de petrina ; Rosa dins aquesta passa agèt un tresièma enfant que nascut amalautit mouriguèt lèu ; un jour Milou; en desbarcant de futalhas d'un grand bastiment, glissèt e toumbèt tant malurousament que, pecaire ! se coupèt la camba au boutel. Travalhant pas, mangèroun lous quauques sòus qu'avièn messes de coustat : vouguent pas s'endèutà seguèt oublijat de vendre mème sous fìalats e sa beta. Lous paures se vesièn dins la misèra negra quand lou capitàni dau grand bastiment venguèt prepausà à Milou la plaça de pilota sus soun batèu que duviè parti pèr la China lou lendeman : avançariè mèma d'argent. Rosou vouliè ESPELIDA Un cacaraca galoi pèr saludà l'espelida dau pichot Eamound, fil de noste brave coulabouraire e amic A. Geniez. Que creisse e flourigue, en joia e santat, sus l'amistousa terra clapassièira, e qu'à la bona escola de soun paire devèngue un felibre madu. Nostes Souldats Avèn agut lou plesi de reveire, après proche de dous ans passats en Ourient, nostes amics e coulabouraires Pèire Combet, de MountPeliè, Louvis Stehlé, Michèu Valat e Jan Reille, de Ganges. Sèn estats urouses de lous retroubà en bona santat e de ié souvetà, au noum de sous amics dau Gal, una benvenguda afeciounada. La rouseta d'ouflciè de la Legioun d'ounou vèn d'espeli sus la varusa de M. lou medecimajor Jeanbrau. Recoumpensa l'eminent proufessou de sous services pèr Ia reducacioun das mutilats e de sous travals remarcants sus la transfusioun dau sang, que sount estats subre-preciouses pèr la vida das blassats. D'aqueles travals, M. lou proufessou Hódon a pres sa part, e n'es recoumpensat pèr la crous de chivaliè. Felicitan de tout cor lous dous mèstres de nosta Universitat. — Nostas felicitaciouns van tamben à nostas coumpatriotas : lou comte de VilleneuveBargemon, capitàni de fregata, noumat ouflciè de la Legioun d'ounou; lou capitàni Arbousset, de Ceta, fach chivaliè; e lou valerous Pèire Cellier, de Campagnan, bregadiè d'artilhariè d'assaut, qu'a reçachut Ia crous pèr avudre, à la tèsta de quauques Americans, fach presouniès 15 ouficiès e 700 souldats alemands, -emé 2 canous e un viage de mitralhusas. Bravò pèr aquel brave Erautés ! — Coumplimentan sincèrament pèr sa proumoucioun : lou lioctenent Marcel Hóran, de Poussan, passat capitàni, e soun fraire l'aspirant Reiniè Héran, noumat jout-lioctenent ; lou lioctenent Pèire Sesquó, de Beziès, noumat capitàni; lou jout-lioctenent Alcida Cazes, de Mèza, passat lioctenent ; lous Cetòris Roubert Chavasse, noumat jout-lioctenent, e Marceau Lavergne, noumat aspirant. — Nostes coumplimeuts encara à Louvis Meinely, de St-Just; lou brancardiè Louvis Soulanet, de Mount-Peliè ; e Louvis Héran, de Lunas, que sount estats decourats de la medalha militària emé crous de guerra palmada. — Lou jout-lioctenent Jousè Saboya, de Beziès, es estat citat pèr lou 5ma cop ; lou lioctenent Ravous Cofflnières, de Mount-Peliè, vèn d'arrapà sa 4ma citacioun ; lou mitralhaire Andriéu Langlade, de Ganges, l'agent de liasou Marcel Valette, de Mount-Peliè, e lou capitàni Elisèu Montels, de Loudeva, vènoun d'èstre pourtats à l'ordre pèr lou tresenc cop ; lou marechal-das-lougis Louvis Tarboriech, lou lioctenent Jan Marquès, l'agent de lïasou Francós Nazon, lou capitàni P. Canayó e lou coulounial Pèire Puech, de Mount-Peliè ; lou serjant Enric Bouthier, de Ceta, lou marechal-das-lougis Marcel Guin, de Lunel, e lou canouniè Guilhaume Barrale, de La Peirada, hou sount estats pèr la segounda fes. Toutas nostas felicitaciouns. — Nostas felicitaciouns mai à Mlla Esther Eybalin, de Mount-Peliè, inflrmièira militària, e à noste amic Elia Blanc, de Bassan, que sount estats citats e decourats de la Crous de guerra. — Sount estats citats, aquesta passa : lou canouniè Marius Enjalbert, lou doutou Jousè Alicot, Jousè Olivier, l'aspirant Lucian Chauffournier, l'ajuda-major Fernand Bonnet, lou tringlot Auguste Belugou e l'agent de liasou Pèire Mazoyer, de Mount-Peliè ; lou sapur Estièine Milhaud, lou bregadiè Marius Michel, Jousè Moulas, lou capitàni Enric Terral e soun fraire Beneset Terral, lou brancardiè Jùli Puig, Marius Sylvestre, lou jout-lioctenent Louvis Coyne, lou serjant Jan Mourgues, lou troumpetaire Camila Noveli, e lou granadiè Jousè Bonny, de Ceta. — E pioi encara : l'agent de liasou Jôrdi Bonnaric, de Mountagnac ; lou serjant Nouè Fabre, de Frountignan ; lou brancardiè Pèire Daumas e lou cassaire Leoupold Tell, de Balhargues ; lou brancardiè Frederic Pons, de Loupian; lou troumpetaire Jan Pamphile, de Miraval; lou canouniè Vincent Rigal, de St-Fèlis-de-Loudez ; lou lïoctenent Carles Delpon e lou serjant Ferdinand Meyrieu, de Clar-Mount; lou telefounista Ernest Debrus, de Roquessels ; lou marechal-das-lougis Pèire Hilaire, de Vila-Nova-ras-Magalouna ; lou mèstre-pountaire Albert Thomas, de Marselhan ; lou bregadiè Jan Margouirez, de La Veruna ; lou jout-lioctenent Albert Trible, de St-Aunés. L'AGENT DE LIASOU. IVIESVIORIA Das Mount-Pelièirencs : Emila Combes, marechal-das-lougis au 22ma d'artîlh.; Louvis Jouynes, £ (129ma inf.) ; Jousè Viala (3ma artilh.); lou coumandant Enric Laborde, ìfc $ (40ma d'artilh.); Jùli Baudoux, capoural au 18ma alpin; lou jout-lioctenent Louvis Raynaud, J ; Jan Brives (33ma coulounial); Teoufile Moure (21ma genia); Eugèna Maindrou, capoural au 154ma ; Ernest Oziel, serjant au 287ma ; Achile Petit (35ma inf,); Danièl Nespoulous (18ma alpin); Pèire Masclau, capoural au 21ma genia ; Auguste Debely (3ma artilh.); Outave Wóry, serjantmajor au 45ma ; Grabièl Campagnac (2ma genia); Pèire Terroux, J $ (33ma coulounial). — Das Cetòris: Marcel Llaurens, $, joutlioctenent au 297ma ; lou dragoun Jan Montagne; lou jout-lioctenent Louvis Monich, $. — De Marcel Joulliè, * i, de St-Jan-deFos, jout-lioctenent alpin ; Marcel Bouladou, de Vila-Nova-ras-Magalouna; Louvis Savignol, $, de Beziès; lou marechal-das-Iougis Emila Foulquier, d'Autignac. POSTA RESTANTA Marius Mauras, 6ma alpin. — Aquel conte es un das pus counouguts de Bigot (de Nimes), e 's estat souvent publicat. Lou GAL sap ce que vòu e fai ce que pot. �Bons Miejournaus, Mairinas de Guerra! Ecole "REMINGTON" STÉNO-DACTYLOGRAPHIE Titres-Coupons Dirigée par Mademoiselle MAGLIO Abounàs-vous au "GAL,, LEÇONS, COURRIER Abounàs-ié vostes pialuts. TRAVAUX de MACHINE A\VWWA" ACHAT AU COMPTANT - HAUTS PRIX Offlce Titres et Coupons Mandàs-nous d'adrèssas de souldats, que ié mandaren autant lèu quauques numerots. 8, Boulevard Victor-Hugo vvwwvw ennemis ou neutres MONTPELLIER 12, Rue Edouard-Adam - Montpellier Siègue civil, siègue souldat, VILLE DE MONTPELLIER Se vos èstre ben abilhat, r r ATHENEE-CINEMA Avudre de façouns milhounas Que lou pus fringant embuscat, 13, Rue Boussairolles, 13 Vai au talhur tant renoumat De la Plaça de las Coulounas : TOUS LES SOIRS (Sauf le Mardi) Représentations à 8 heures et demie BRAYE MATINEES : Jeudis, Dimanches et Fêtes 5, Anciana Plaça de las Coulounas MOUNT-PELIÈ Spectacle recommandé aux Familles Films Artistiques des Premières Marques Orchestre Symphonique — Digàs, Marioun, D'ounte vèn lou renoum Les Grands Magasins de Nouveautés Qap«Fu^oîP aa Soas«Sol De l'atalhé Causse-Fedièira PARIS-MONTPELLIER sont sans contredit les mieux assortis et vendant meilleur marché que les plus grandes Maisons de Paris. — Es qu'abilha embé goust, Consommations de Premier Choix Soulide e d'-un pris dous... Lisez CANS0US E M0N0L00AS fai passà lou lems e las Griselas de Mounl-Peliè, LaREVUE MERIDIONALE DESIDEES de B. Gaussinèl; la Serenada dau Clapàs, de A. Merisuelle. — Illustrée CLAPASSIÈS Lou Sermoun de Moussu Sistre e lou cagaire, dé l'abat Favre; las Gipiè Erbelas, de Marsal; la Fonl de Sant-Bertoumiéu, l'Amour Henry ; las Bugadièiras, de Jounquet; G.I.D.O.I C StZIERS lou MONTPELLIER 13, Cours Gambetta. Téléph. : 4-30 Lasert. Quatre dessens de Marsal. Tirage sus bèu — papiè. Costa : 5 sòus. S'adressà as depausitàris ou à l'Aministracioun dau Gal. Mandat à gràtis à tout nouvèl abounat, jîg^^ L'EXEMPLAIRE : 0 fr. 50 ABONNEMENT: 6 fr, Imp. L'Abeille, 14, av. de Toulouse, Montpellier. Lou Gerent: MILA-OMES. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc Type de périodique Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Gal. - Annada 04, n°76 (15 d'agoust 1918) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Gal. - Annada 04, n°76 (15 d'agost 1918) Subject The topic of the resource Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans Humour Caricatures et dessins humoristiques Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques Description An account of the resource Soutien des soldats du sud de la France, Lou Gal est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale. S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc. Lou Gal - N°76 - 15 août 1918 (4ème année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Bardin, Jean (1893-1966) Causse, Pierre (1883-1951) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1 Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie l'Abeille (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-08-15 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1984">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1984</a> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/049659161bfb14ece04d4b0e4ab8aa14.jpg http://www.sudoc.fr/039102890 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lou Chivaliè Causse, Pierre (1883-1951) Ricose, Marcel Brafamil Fourmaud, Louvis Peyre, Sully-André (1890-1961) Devoluy, Pierre (1862-1932) Bernard, Valère (1860-1936) Dr Vinas Abric, Louis (1886-1953) Pouzol, Francis (1891-1918) Boude, Enric Charlou de l'Universitat Bardin, Jean (1893-1966) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Correspondéncia=Correspondance Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux