http://occitanica.eu/files/original/545f944073e98377c94089e2a610600e.jpg b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 468 Width 682 http://occitanica.eu/files/original/9434b64ec5078aa432decbf2ec4f1885.pdf 1102e313917d3bb939e2710a39bc3a1d PDF Text Text m W C.i.D.O. Quatrièma Annada. — Not 78 BfZIERS 13 de Setembre 1918 « Cest la résistance des armées en Lorraine qui a permis à JOFFRE de livrer et de gagner la bataille de la Marne. » Maurice BARRÈS. (Discours de Qerbéviller, 25 d'agoust 1918). Lous XVma e XVIma Cors fasièn partida k ias armadas de Lourrena Redacioun: 15 bist Carrièira Ferdinand-Fabre MOUNT-PELIÈ Canta lou lè e lou 15 de chaca mes Lou Numerot : Tres Sôus — Lous pounts sus lous is Que seguen de braves garçous, nautres, gens dau Miejour, es quicon que tout lou mounde hou sap. N'i a qu'hou saboun talament ben que n'en proufitoun pèr se ficà de nautres, amai ié sèn. Sount segus d'avança de pas rescà grand causa; e, d'efèt, trop souvent lous quitan faire. Pamens, caudriè pas quità creire de longa que brave e bèstia es tout un, couma fossa n'an l'èr. Es ce que me disièi Pautre jour en legiguent dins Le Télégramme (lè de setembre) un article enlitoulat: « Les réfugiés ne sont pas des Boches ». L'autou, M. Andriéu Francart, proutestava contra aquela ensulta de: « Bòchou! » qu'un maire d'una coumuna dau Morbihan aviè lançada à-m-un refugiat. E aviè perfètament rasou; n'en proufitava pèr afourti lou patrioutisme de sous coumpatriotas : èra soun drech. Mès ounte aviè perfètament tort, mès ounte troumpassava soun drech, es quand escriviè aiçò : II y a quelques jours, un Conseil général du Midi voulant glorifier avec raison le courage des soldats, ses compatriotes, disait que íe nombre des citations pour le corps d'armée s'élevait à 3.000 environ. C'est bien, c'est très bien. Mais chez nous, c'est par dizaine'de mille qu'on les compte pour un corps d'armée. II n'y a qu'à regarder de quoi sont composées ces fameuses troupes de choc... Elles sont composées presque uniquement de soldats de la frontière. Discutaren pas lous chifres, mai ou mens tàntasièirouses, de M. Francart; prendren mèma pas la pena de countestà soun oupinioun (mai que countestabla) sus las « troupes de choc » : sèn prou pagats — e avèn prou pagat — pèr saupre dins quantas proupourciouns « avantajousas » lous batalhouns alpins e lous regiments coulounials sount recrutats dins IQU Miejour. Sinnalan simplament en passant aquel biais de quità entendre que nostes coumpatriotas fan la guerra dins de bons pichots regiments « pépère »... Ensistan pas mai. A francament parlà, nous sentissen pas ges de goust pèr catalougà l'erouïsme e pèr mesurà lous Iauriès. S'avèn, à l'aucasioun (es à dire souvent) rendut oumage à la valhença das omes de nosta terra, es toujour estat sans coumparasous mespresairas pèr lous autres. Counstatan emé regrèt, mès sans granda suspresa, que nous rendoun pas lou pariè. Tout ce que nous cstouna es de veire un journal de Toulousa, capitala dau Lengadoc, se faire lou porta-vouès d'aquelas tristas paraulas. Auriè pougut, nous sembla, en doubriguent sas coulounas à l'aparaire das refugiats, ié faire coumprene, pèr tant afeciounat que seguèsse, que caliè pas passà l'osca. Un autre que passa l'osca es M. Jaques Ardaens dins Le Languedoc, d'Alès (31 d'agoust). Nous parla dau maire d'una coumuna de la Nauta-Garouna, que ié disoun Burgaud, qu'a refusat de reçaupre de refugiats. A agut tort, hou cau dire. Es-ti pamens una rasou pèr faire ressoun, couma hou fai M. Ardaens, à las galejadas trop facillas dau « Journal des Réfugiés du Nord »? (lou mèma que nous ensultèt dejà : n'avèn agut parlat dins Lou Gal). N'en vejaici un echantilhoun: Evidemment Burgaud est fort loin des tranchées ; on n'y redoute ni I'invasion brusque des hordes allemandes, ni Ies obus, ni Ies torpilles; gothas et berthas y sont inconnus. Jamais Burgaud n'a été occupé ni menacé. Depuis quatre ans Burgaud vit tranquiile, etc... Les gens de Burgaud sont heureux. Etc... Es entendut : Burgaud a lou bonur, bonur que i'es coumun — urousament! — emé mai de 30.000 coumunas de França, d'èstre à l'abric de las arpias tudescas. Aubé ! mès se Burgaud « esl forl loin des tranchées », fossa de sous abitants n'en sount bravament proche. Lous enfants de Burgaud sount partits, se sount batuts, se sount fachs tugà couma lous autres. Hou caudriè pas dessoublidà ; caudriè pas pèrdre de viste,quand on parla à las gens de Burgaud Abounament : 4 francs l'An — ou d'en quicon mai — qu'an agut sa part, sa larja part, de làguis, de doulous e de dòu... As qu'hou dessoublidoun nous geinaren pas pèr hou renouvelà. E se cau, sarraren Ia questioun de pus proche. Tout en regretant, couma se dèu, e en coundannant, de tout noste cor, lou michant acul de quau patissoun, de fes que i a, quauques fefugiats, nous demandaren s'cs pas la paga meritada de I'aculida que seguèt facha souvent, — trop souvent, ai las ! — dins d'autras regiouns, à de souldats qu'avièn lou malur e rounou d'èstre dau XVma Cors, ou tout simplament dau Miejour. Tout en souscant sus la rouïnas semenadas pèr l'enemic sus un caire — toujour trop grand — de la terra francesa, nous demandaren se las pus terriblas rouïnas es pas encara las que fai la mort. E regardaren se, à-m-aquel regard, nostas regiouns sustout agricolas sountpas estadas las pus durament toucadas, precisament perqué Ias minas e las usinas ié sount raras, e rares lous mecanicians e autres « especialistas ». Talas discussiouns sount peniblas, hou recounouissèn. E noste pus gros regrèt es que ié seguen estats fourçats pèr d'articles pareguts dins de journals dau Miejour. Ounte anaren se la prèssa de noste pa'ïs perd antau lou sens de nostes interèsses lous pus sacrats e se baila sa publicitat à de prepaus pariès. Acò nous pot menà Iiont, se nous tenèn pas 'n garda : la legenda dau XVma Cors serà pas morta que rescan de n'en veire naissc una autra pus dangeirousa : la dau Miejour tout entiè qu'aurà fossa proufitat de la guerra e que n'aurà pas gaire soufrit. A-m-un pount de vista pus general, e qu'arregarda la nacioun entièira, vesèn espeli las prumièiras counsequenças d'aquel estat d'esprit. La Cambra e lou Senat an voutat à I'unanimitat — e à bon drech — la lèi de reparacioun das daumages de guerra, que mes aquela reparacioun loulala à la carga de la Nacioun. Bon ! mès la Cambra a mercandejal, e lou Se- Aministracioun: 14, Avenguda de Toulousa MOUNT-PELIÈ nat vai mercandejà, una magra pensioun as mutilats, à las vèusas e as ourfanèls de Ia guerra. Lou drech à reparacioun es estat recounougut pèr las rouïnas materialas ; hou es pas estat pèr las rouïnas umanas : tout dependrà, aqui, de la « generousitat » (!) de l'Estat, que farà una aumorna, e quanta aumorna ! Pèr nostes senatous e deputats prourougats un oustau es quicon de pus precious qu'un ome : cau creire que lous tresquarts sount prouprietàris e qu'an pas ges d'enfants... Es pèr evità ou courrijà de tant regretousas errous, que bailoun bougrament d'èr à d'injustiças, que cau de Ionga, e sans se laià, s'aplicà à metre lous pounts sus lous is. Lou CHIVALIÉ. 0endemio5 Canto, moun amo, canlo, Tu, moun cor, trefoulis !... Lou sourel que lusis Al rasin que rougis A dounat soun encanto. Emé la man sanglanto E lou gèste sacrat, Lou coupaire brounzat Ravis al cep pourprat La vendemio sanlo. Lou rasin trefoulis Dins la semal tinlado Coumo car malrassado Sus la taulo sacrado, De laltar paganis. E la gouludo tino, Dins soun sen lout sanglant, Reculis ioul lou sang Que gisclo, grumejant, De la prenso que couïno. Lou sourel qu'enluguerno Espandis sa clartat Sus tanl grando bèutat, Sus moun ièl abrasat Oue cugo e /o panterno. G. G.\nmc. Gange, setembre l'J18. �leurs, moissonnage à la faux dans les points L EQUIPA AGRICOLA particulièrement exposés, enfln travail de nuit si cela est nécessaire. Couma à la proucession deBalharguet, sus la grand'routa e pèr lous camis de travèssa, s'en van « dous pèr dous e lou rèsta en queta ». Sount mau atifats: aquel porta un capèl de fulre qu'a descroucat dins un canlou d'un eslable abandounat, aquesle soun càscou de pialut emblancat pèr lou fretadis dins las trancháclas de Champagna, lal aulre un « canotier » ou un « panama » reperat dins un tristet sans mèstre. Couma hou pensàs, an toutes pres lou bidoun de pinard que ié penja darriès l'esquina, couma un fau-cuéu sus lou rèble de las grisetas pinlradas pèr Marsal. Àqueles oubriès dessoublidarièn pulèu l'outis que lou bèure e aimoun mai se cargà de liquide que de ferre. Acò es lous de l'equipa agricola. Quand la guerra s'esperlounguèt lou goubèr e lous ecounoumistas s'avisèroun que se lou lerraire èra pas entretengut en raport, la batèsla seriè lèu finida e... pas à nosta favou. A-m-aquel prepaus se pourriè dire un nouvèl prouvèrbe à ajustà as autres : Sans terra cultivada La guerra a pas durada. E on pot tamben atesti que d'aquela esprouba n'es sourtit una counsideracioun respetousa pèr lous travalhadous, lous pèses-lerrouses, pèr aqueles pa'fsans mescounouguts e mespresafs davans la guerra... Adounc, Ious omes poulitics acourajèroun de tout caire lous païsans à faire valé sas terras ermassidas; ié facilitèroun la man-d'obra e faguèroun l'esperfors pèr lous aprouvesi d'engrais e de semenças. Tamben, l'autouritat militària seguiguèt lou fiéu en acampant, en groupes, de territourials de tout pèu e de touta mena pèr revirà lous camps abandounats despioi la prumièirià vitòria dela Marna; e, pèr ma fe ! gràcia au bon voulé de toutes,Ias terras repausadas.ben boulegadas e aprimadas proumetèroun au sourel maïenc una recolta granada de blad. Mès, se lous territourials apreparèroun lou terrenel'ensemenèroun soulets, aguèroun de besoun d'ajuda pèr levà la meissou, e es antau que me capitère embé l'amic Vialou pèr bailà .un cop d'espalla à-m-aqueles pialuts-païsans. E pendent una quinzenada 220 omes e 144 chivals meissounèroun e amoulounèroun las 3.500 sesteiradas de blad, d'òrdi e de civada que lou bòchou cresiè de segà à nosla plaça... Lou bòchou! èra aqui sus lou mount X... qu'avián evacuatdavans soun ataca..? ratada; èra tambên aqui dins la nacella de la saucissa en guèilant l'oura e lou moument ounte quaucas meissounairasHgairas serièn reûnidas, ounte un escach d'omes seriè amassat pèr nous faire mandà una rafala de 105 e nous destourhà de nosle traval patrioutic e terradourenc. Eren avertils de las idèias dau Tudesc pèr una nota de nosle geheral diguent: Le travail des soldats employés par le service agricole n'est pas sans présenter un réel danger, notamment dans P...-L..., la région de S...-S..., V...-M..., M..., soumis aux tirs de harcèlement ennemis. Les précautions seront prises en vue de diminuer les risques; dispersion des travail- Es dins aquelas coundiciouns que faguèren la meissou ras de las lignas de fioc, lou bèu mes d'agoust psssat. Mai d'un cop seguèren oublijats de desalalà pèr pas faire bèstiamenl blassà lous chivals ou èstre blassats ou tugats naulres-mèmes, ou chaplà inulilament las machinas « Johnston », « Vood » ou « Derreiri » que nostes aliats d'America avièn alestidas pèr nostes besouns. Quante tablèu simboulic se pinlrariè: au prumiè plan la cola atravalida das pialuts faguent obra de vida en mesclant sas cansous au sega-liga de las cigalas, e pus liont, susunfouns de terra craiousa e jouta un cièl enneblat das fums de la batalha, lous ziga-zagas das bouièus, lous esclataments negrouses das grosses oubuses, lou tica-taca de las mitralhusas: tout lou sinislre rambal de l'obra de mort. Es embé joia que lous pialuts an fach aquelas meissous de guerra, car, avièn au prefouns dau cor l'assegurança que toula aquela richessa aproufitariè au païs raciounat e que sa familheta, aval, au païs aliountat, auriè pus gros sus la taula lou pan tant precious pèr toutes e tant coungoustat pèr lous manidets. « Ense e aratro », couma disiè lou marechal Bugeaud. Es pèr l'espasa e pèr l'araire qu'arribaren à nosta toca: la glòria de nostas armas e la prousperitat de la Patria francesa que voulèn pas desseparà dins noste amour de la subrebella Patria miejournala. CAUSSOU DE L'OULIYIÈ. En Champagna, agoust 1918. La Bona Rasoun Dous Bouzigaus — de bona grana — Listanflet e Muscladou, moubilisats à Marselha dins la coulouniala, seguèroun croucals un jour pèr faire partida d'un destacament pèr Salounica. Dins la cour de la caserna, Franceses, Italians, Ingleses, Iiabiles, Senegaleses, èroun mesclats pelle-melle. Avans de parti lou General S... duviè passà la revuda à tout aquel mounde. Tout emb' un cop, couma un tron una vouès se faguèt entendre. Era un capitàni que cridava: — Les Français !parici... Rassemblement! A droite, alignement. Ouand seguèroun alignats l'ouficiè coumfèt sous omes. — Sacrebleu ! faguèt à un serjant marselhés, il manque deux hommes à Vappel. Allez voir par là ! Je leur colle huil jours ! Depêchez-vous, le Général va être là. Lou serjant faguèt Iou tour de la cour e troubèt Listanflet e Muscladou au mitan de quatre Rabiles. — Dequé va foutès eici, toutei dous ? Avès pas entendu lou capitàni ? — Si, si! faguèroun lous dous souldats. — Couquin de bonsouar! dequ'esperàs alors pèr respondre, hé ! fada ? ! i [ poulits ròdous dau parage clapassiè èra dounc LOUS AMERIGANS sans desencusa. Nous sèn demandats un moument se lous aubres de la — E aqueles Americans, dequé n'en dises ? Noslres veires èroun ples. Charlou quichèt lou siéu, escoupiguèt, se mouquèt, e me faguèt aquelas declaraciouns: — Lous Americans ? Acò es d'omes ! De foulrassaus d'omenasses blounds, rouges, rasals couma de coumicas, habilhats de jaune, couifats de grands capèls, toujour enbrasses de camisa e las manchas rebaussadas jusqu'au couide. Venguts d'aquelas Americas l'ant vantadas, ounte liont de las vilas, dins de mountagnas perdudas, passoun soun tems à cercà d'or ou à faire la guerra as Indièns, as sauvages, aqueles Americans an d'abitudas que nous embalausissoun un pauc, nautres Latins, crespinats Miejournaus, enfants d'un pople que dempioi de siècles e de siècles passa sa vida à poudà, fumà e vendemià. L'autre jour lous regardave manjà la soupa; engulissoun tout ensemble: la car, la counfitura, la soupa e lou pan. Tout aquel recate mesclatdéu pas avudre gaire de goust. Nous veses pas, au mas, manjà de cagaraulas emé de rasimà, e aqui dessus béure pas que de cafè! Sabiès pas belèu que buvoun pas jamai de vi ? Ah! pèr esemple, se requitoun emé lou champagna, sount fossa pourtats sus lou champagna. Acò encara mai lou pode pas coumprene : la prumièira qualilat d'un vi es d'ètre rouge, lou champagna es un vi de paumounista. Autra causa : parloun pas que de dollars e de dollars, an d'argent couma un chi de nièiras e l'escampoun pèr la fenèstra. Quand pense que ní a qu'an toutas las dents en or. Oi, en or ! Aquelas denfs d'un nouvèl genre, que lussissoun au founs de las bregas alandadas, e lous pougnards, revolvèrs e cartouchas que gardoun toujour penchats à la centura, me fan pensà à dos vitrinas d'espausicioun vesinas : la d'un bijoutiè e la d'un armuriè; d'un coustat l'argenf,de l'autre Ias gognas... » ... Se fasiè lard. Charlou s'èra arrestat de parlà, iéu ère un pauc dins lous nibous ; me remembre mau la fin de las declaraciouns de moun amic. Pamens, crese ben qu'en manièra de conclusioun me diguèt, enlre d'autras frasas san seguida : « Se jamai la guerra finissiè, tournarièi au mas... » Marcel BICOSE. Dins l'Aisne, agousl 1918. La Vida au Clapàs Las tuferas. — Couma se fai qu'à Lioun las tuferas se vendoun de trege à quatorze sòus lou kilò e qu'au Clapàs se vendoun — encara quand on n'en troba — virit-e-ioch sòus ? — Baile ma lenga au cat. — Ebé, es qu'à Lioun lou maire-senatou las a taxadas, noun pas qu'au Clapàs lou mairedeputat a declarat en plen Counsel municipal que lou coumerce èra libre. Alors, lous merchands n'en proufitoun... La guerra as aubres. — I a quauques meses, en proutestant contre lou sagatage das aubres de Pont-Trincat, ajustaven pamens : — Sias pas Francés, qué ? de quinte païs sias ? — Naufres, faguèt Listanflet embé tout soun plan pausat, sèn de Bouzigas ! JAN DE LA CAPELLA-NOVA, « Encara s'es pèr la guerra i a pas res à dire. » Avèn sachut dempioi qu'acòs èra pèr la Lirounda anavoun servi, eles tamben, pèr faire d'estagèiras. Mès quaucun de ben ransegnat nous a dich que, en previsioun de l'ivèr e dau manca de carbou, M. de L.n.r.t lous fasiè conpà pèr pourre bailà de boi as paures de Mount-Peliè. La gripa. — Oi, es la gripa; la gripa tout court. Dau moument qu'es pas espagnola, cau esperà que grandirà pas mai — que n'i a prou antau. Úna counsulta ben coundiciounada de M. lou proufessou Lagriffoul, publicada, dins lous journals, nous a assabentats. Fai toujour plesi, quand on es malaute, de saupre au mens dequ'es qu'on a. La questioun de se gari es un detal. Pamens es un detal à quau fossa mounde bailoun encara d'impourtencia ; belèu qu'an pas toutes lous torts. Au noum d'aquel mounde demandaren se la municipalitat e lou Counsel an fach tout soun perqué en l'escasença (à part de suprimà l'estatistica mesadièira). Avèn dins l'un e dins l'autra de medecis, d'apouticàris e mèma de proufessous de la Facultat : èra, pèr eles, l'aucasioun de faire veire dequé sount capables. Es bèu de bagnà de longa las caladas dau Plan de la Coumedia emé l'arrousaira automobila. Mès lou Plan de la Coumedia es pas tout Mount-Peliè. Counouissen de quartiès ounte l'escoubilhaire es pas passat à ounze ouras dau mali, e d'au'.res ounte passa pas que l'après-dinnà, tard — quand passa... Alors !.., Lou Merdansou encarogna ; lous coungrelhoun couma de lapins... rats ié Estounàs- vous qu'age caugut barrà una passa l'Escola das Mulilats. Manca de brasses, me diran. Es pas vrai. Manca d'iniciativa, pulèu, e tissa d'espargnà quatre sòus pèr las causas las pus endispensablas. Poulitica de tucles e de sarra-piastras. Vesèn de souldats escoubilhà pèr carrièiras ; e d'aqu«l tems i a de presouniès que vendemioun... LOU POURTIÈ DAU CASTÈL-D'AlGA. II Dna Journada de Yendemia — Sèn au tems dei vendemia !... Es Moussu Setembre que, couflant sa grossa vouès, hou crida dins lout lou Miejour de la França. A soun ausida tout es esta lèu en aia, lei lina se soun lavada, lei foudre se soun embuga, maugrat que siègue aqueste an magreta la vendemia! (1) E ara, lou matin, dins lou vilage s'entend de : hi ! de : biò! de : ja ! de chamaiada e de crids. Lei fennas lou paniè enfilà au bras, leis omes de grossa boutelha plata à Ia man, lou grand paraploja blu ou rouge souta lou hras, s'agandissoun dors lei vigna : diriàs sus lei routa que se vai en pelerinage, toutregoula de mounde, de jouines e de vièls ; dins lei toumbarèls, sus lei carrefa, que seguissoun, sounleis enfants que cantoun à plen gousiè « La Madelon » pèr acaba de se dreviha, e ansin un pas après l'autre lei colas s'agandissoun ei vigna. Aqui lou baile renja soun mounde, tus aqui, tus eilai ; s'un mau-counlent — n'i'a loujour — roundina, se trova aqui un galejaire que mes tout lou mounde d'acord e fai canta la bonaimour. Lei serpelas en man, courbada sus lei souca, la figura rescounduda au founs d'un capèl a l'americana, lei fennas coumençoun lou grand presfach. De tems en tems, pamens, s'aubouroun, un rasin à la man, e bèca lus, bèca iéu, pèr coupà Guerra, se voulès (em' un grand G) mès pas pèr lou front. Era pèr faire d'estagèiras pèr las Archivas... meten despartamentalas. L'ate de vandalisme qu'a desoundrat un das (1) Vous esfraiés pas 1 chaca an acò se dis (N. D. L. B.). �la set degusloun un aramoun julous, e lei semau toujour s'emplissoun, se vouidoun, se roumplissoun. Leis omes, pèr acò, an lèu fach de lei carga subre la tèsta, lei bras rabinà, ei muscle salhent, tibà en l'èr mantènoun la semau pèr lei maniha, e s'en van la demarcha lenta, couma d'anfora vivenlà, vouida au toumbarèl. Aquel Iraval se quita pas qu'à l'oura de la grossa calour, à l'oura dei repas que se passoun aloungà à l'oumbra dei souca. Lou carretiè, siblant, fasen petà lou fouet, vèn em' sei bèsLia querre la culida; lei chival en libant lei jarret sourtissoun la carrela cargada dau valat, acoumpagnà dei regards de touta la cola, e s'adralhoun à la lina ounte lei rasins soun pausà. E la journada passa... lou sourel qu'a dardalhà tout lou jour disparei à chapau, se vei pas qu'alin ben liont couma un gros baloun rouge qu'incendiant d'un darniè rai lou campèstre lou fai semblà toul en or. Lei vendemiaire end'aquel signal abandounoun alors lei vigna, pèr tournà envahi lei routa e s'agandi dorsl'ouslau. Au vilage en dau vèspre que tomba se vei sourti dei chiminièra un fum espés au perfum d'alencada grasilhada. Dins lei carrièras e pèr camins se vei de pichot fiò fach entre dos pèiras em' de mounde agroumouli autour, es leis estrangè que soun vengut adujà à levà la recolta; de toute lei cantouns, de loute lei coustà sort de gent afairà, e la niò toujour plan-planeta counlùnia d'espandi soun vèla sournJare sus aquela journada de traval, envitan au repaus lei vendemiaire alassà, jusqua que lou sourel en se levant lournà fague naisse una autra journada semblabla à-m-aquela, e toujour pariè lei jours se seguiran jusqu'au derniè rasin, jusqu'au derniè degout dau sang de la vigna. LA FELIBRESSA DÓU VIDOURLE. Car sabien qu'anariès planta sus lis auturo L'auriflour d'uno jouventuro Qu'aviè fe dins sa valentiè. Pourtaves sempre naut lou fiertun de la Raço E n'en fasiès trachi lou semena d'espèr Quouro, dins si revoulum fèr, T'a pres la negro tartarasso. Bèu jouventàs ! Te siès ajassa peramount Au fouita pougnitiéu d'uno balo germano Dins un liechet d'espigau blound ! Aviès proumès ta vido au Miejour, pèr sa glòri... L'as dounado à la Franço en aparant soun sòu... Se n'es mai pougnènt nostre dòu X'es que mai lindo ta memòri ! Noun aven pas loú tems de te ploura, sòudard! Tant que lou canoun rau apound sa trounadisso A l'ourlamen di mescladisso E que viven de jour amar... Dourmis, eros valènt! sus la jouncho saunouso Ounte greion dejà lis espèr li mai grand... Nosti record te bressaran Dins lou mistèri di niue blouso ! Louvis ABRIC. Dis armado, 20 d'avoust 1918. Pèr redicioun de las Obras de Filhou Renouvelan que Lou Gal a doubrit una souscricioun pèr l'edicioun das « Tablèus de Guerra » e de las Lelras dau front de Filhou. Toulas las spuscriciouns seran reçachudas de bon cor ; las de 5 francs lou mens bailaran drech au bèu voulume que recamparà lou milhou de l'obra de noste amic.Mandà las souscriciouns à P.Azéma, 15 bis, carrièira Ferdinand-Fabre. Avèn publicat dins nostes darniès numerots las tres prumièiras listas de souscricioun, que se montoun à mai de 700 francs. Publicaren la quatrièma dins noste numerot venent. en apoundent un immourlau chapiire i pajo de sa gèsto ! P. VÉZTAX. N'as pa 'gu, dòu Miejour, la poutouno sacrado Ououro, aletant vers Diéu, toun amo a pres [soun vòu... escrich sus una muralha de Vancian couvent das Recoulels Las archivas dau Menistèri Caliè d'omes pus forts qu'abiles : Pèr acò an pres de Rabiles...' Liuen de la terra dis aujòu S'es acabado toun astrado ! E pamens toun astrado èro bello, masclas! Se n'en cresen l'escla de ti vertu majouro... Perque fau-ti qn'uno malo ouro Çops de Gapganta e Cops d'jRppiéus N'ague tant lèu souna lou glas ? Perque fau-ti,Filhou ! qu'oubrant pèr la vitòri, A TUS, MARIVAUX! Au cor d'uno batesto agues trouba toun cros... E que la bello Franço, eros! Te fague intra vuei dins lTstòri? Trefouliguen d'un noble e bèu afougamen, Eres fa pèr jita la cridadisso ardido Au clar trelus di respelido Dins lou Petit Méridional dau 31 d'agoust, vesèn un « Fait-Divers » ounte es dich : La femme B..., paresseuse, Que veiran nostre afranquimen. désoeuvrée et voleuse à l'occasion, vivait aux dépens de sa mère et profitait môme des menus larcins et Eres fa pèr mena la colo enfioucarello... des marivaudages, légumes auxquels celle-ci se E tau que Calendau, l'arderous Cassiden, livrait. Aviès de pougno emai d'alen Per coumpli l'obro sauvarello Que dèu nous arramba, pitre caud, cor batènt, Souto li rai cremant de l'estello à set branco, Au jour flamo di lucho franco Pantaiado dempiei lon'gtèms. D'un miraclous envanc s'embrandavo toun amo Quouro ausissiès parla dî débé patriau... Tis iue lusièn coumo un veiriau Ounte se jougariè 'no flamo 1 Dequé disès d'aquela trochamanda de fenna ? Aviè bravament de defauls, mès èra pas degavalhaira, pioique proufitava jusqu'as « marivaudages » de sa maire — quauca pouètessa, saique! Lou pus poulit es qu^aqueles marivaudages èroun de legums: quanla ansalada, moun Diéul — VAIRANOU. — Nostas felicitaciouns tamben au mitralhaire Pau Salasc, de Frountignan, citat pèr lou Frountignan, citats dous cops e noumats joutlioctenent. — Coumpliments au lioctenent mitralhaire Oi, mès aquel papafard fai pas ounou à lou que I'a escrich. S'aviè pas vouguL « passà jout silença » seriè anat querre, saique, lou troumpetaire de la Vila. det, de Ceta, noumat lioctenent ; à Francés Emila Marty e as agents de liasou Jousè Majurel e Fernand Desplats, de Mount-Peliè ; amai au medeci-jouta-ajuda-major Jôrdi Combalat, de Gijan, citats pèr' lou tresenc cop. MATIÉUSALEM — Coumplimènts lougis Louvis encara au marechal-das- Michel e au serjant Pau Contezac, de Mount-Peliè, J.-B. Durand, de Vesèn, tems en tems, repareisse aquesta reclama dins lous journals de la regioun: lou marechal-das-lougis pilota aviatou Mau- î U Iìr flHBIÌV offìcier de l'Instruction Líi V IHÌIIÍIÍI publique.plus connu depuis 200 ans de père en fils sous le nom de rhabilleur de Carcassonne... estals pèr la segounda fes. Braye abilha ben ; mès lou doutou Charry « rhabille » milhou. E 's lou cas de ié dire : « Tu Charry ! «... Doutan pas qu'age de pralicas dins soun mestiè d'adoubaire, sustout que dempioi 200 ans las generaciouns, de paire en fil, se repètoun soun noum miraculous. N'auriè encara mai, soulide, se vouliè bailà lou sicrèt de sa loungevitat mervelhousa, que i a permés d'èslre noumat ouficiè de l'Estrucioun publica... à l'an- lioctenent Carles Weiss, cianetal! E se poudriè faire una bella fourLuna ; mès aquel vièl doutou dèu s'enchautà, de la fourLuna : aimariè milhou, tamben, la jouinessa — couma lou doulou Faust... St-Brés, l'ajudant Edouard Persin, de Ganges, rice Reynes, de Bouzigas, l'agent de liasou Emound Olombel, de Mèza, qu'hou En crounica loucala das journals clapagsiès (lè de selembre) i a 'na nota que coumença antau: — Sount estats pourtats à l'ordre, aquestes l'agent de liasou Matiéu Escassut, lou joutlou capoural Ra- mound Crespy e lou sapur Louvis Tborel, de Mount-Peliè; lou serjant Clement Bigot e lou canouniè Adolfe Bocquet, de Vila- Nova-ras-Magalouna ; lou lioctenent Estièine Bancal, Urban Coulon, lou fusiliè-mitralhaire Emila Fenneleaux, Leoupold Massabuau e lou jout-lioctenent Adolfe Merle, de Ceta; lou lioctenent Blanc, mèstre d'escola à Lunel; lou marechal-das-lougis Eriiest Massal e Alfonse Brouzet, de Mèza; lou serjant Aimat Barral, de Vendemian ; lou bregadiè Gastoun Reybaud, de Vendargues; Batista Combes, dau Pouget; lou capoural Marius Jean, de Miraval; lou coundutou Grabièl Amalou, de ViolsTou-Fort; lou marechal-das-lougis Gaétan Prunet, de Serignan; lou capoural mitralhaire Frederic Lugagne, de Clar-Mount- l'Eraut. L'AGENT DE LIASOU. EN IV.ElV.0mA Das Mount-Pelièirencs : (81ma inf.); (20ma Grabièl Caillens Eugèna Miolau, lougis au 500ma d'artilh.; Cette nuit, vers deux sount darniès tems : lou capoural Ounourat Lacrote, UN AFAIRE COUMPLICAT alpin); Antôni marechal-das- Eugèna Maury Azéma, capoural au heures, la patrouille militaire a aperçu quatre 90ma territ.; Pau Vidal, capoural au 5ma cou- soldats porteurs de paquets volumineux qui lounial; lou serjant Alessandre Virazel; lou s'engageaient dans la rue Jeu-de-Paume. Pour- medeci-aussiliàri LeounPouget, i;Ramound suivis, ces soldats ont réussi à prendre la Ginesty, ajudant au 138ma; Ravous Moni; Pèire Deschamps (38ma inf.); Albert Bouvier, fuite, etc... Pèr boulegà, dins lou mistèri, d'ounou e una nouvella palma sus sa Crous de guerra. Toutas nostas felicitaciouns. neur, etc; Bris de scellós. — QUATRIN e de reçaupre à-m-aquela aucasioun la Legioun cet acte de probité qui fait le plus grand hon- DE CARCASSOUNA Que vai vers tus i pèd de Diéu ! tària, vèn de davalà soun 5ma avioun bòchou, Miret, de Mount-Peliè, e Louvis Castel, de Nosti coumplancho entristesido. Em' uno darnieiro brassado titulàri de 6 citaciouns e de la medalha mili- áma cop e medalhat militàri; à Jaques Bou- Venen t'adurre, reculi, D'aquelo lengo d'O qu'as de longo enaurado, Noste valerous coumpatriota lou jout-lioctenent Marius Ambrogi, pilota aviatou, dejà Acte de probitó. — On nous écrit : « Trois E que caup tant de voio e de raive esvali E t'adusen perèu lou resson agradiéu Nostes Souldats dames traversant, etc, etc... Nous ne saurions trop passer sous silence Mai davansl'umble cros que nousraubo tavido A la memôri dôu Capitàni toumba pèr Franço au Camp d'ounour. Dins las Galariès, tres bravas fennas troboun un porla-mouneda e lou rendoun à soun mèstre. Vai ben. Quauqu'un, que duviè avudre una fouLuda petelega de se veire emprimaL lout viéu, hou escriéu au Petit Méridional. Hou avès belèu remarcal, dins sa crounica dau 31 d'agoust: Que t'a coucha subre la plano Sus lou Cros íie FiLHOU Louvis BONFILS, TUS VOU DIRE VOUS E t'avien, tis amis, nouma « gounfalouniè » Sans counlà que soun titre es misterious, aquel afaire a l'èr bougrament coumplicat. Pèr anà s'engajà, on se carga pas, d'abituda, de grosses manouls de linge ou d'autra causa. Pioi, on ié vai pas à dos ouras dau mali qu'acò's una oura induda. Pioi, on s'engaja pas dins Ia carrièira dau Joc-de-Paume, as burèus de l'estat-major, mès au burèu dau recrutament qu'es sus lou Plan de Castrias. E enfin, pioiqu'èroun souldals aqueles qualre coulitres avièn pas tle besoun de s'anà engajà. Aurièn degut faire couma M. Gustava Hervé, de l'Odéon, e M. Gastoun Dumazert, direLou de la Victoire, que se sount pas engajats en lioc : au mens, an pas rescat d'èslre acoutits pèr la patroulha... BRAFAMIL. marechal-das-lougis au 6ma genia ; Ramound Ormières, i (117ma territ.); OsvvaldEspagnac, aspirant au 5ma coulounial; Jousè Fondères (500ma artilh.). — De Pèire Bésinet, de St-Jòrdi d'Orques, bregadiè au 2ma dragoun ; Jùli Brun, d'Assas; Emound Gólibert, de Mount-bazenc, bregadiè au 17ma dragoun ; Jousè Ollier, de Salasc ; Fleury Mpntagné, de Pradinas, presouniè de guerra ; Andriéu Odou, j i, d'Aubais ; Justi Mutuel, de Vendemian. — De Marius Molinier, i, de Mèza ; Saviè Dhers, de La Peirada, jout-lioctenent au 52ma; Gustava Soulanes, de Nébian (16ma esc); lou capoural Jùli Castan, de St-Alàri-de-Bèuvesé; ClementBernard, de Nimes, capoural au 72ma; Marcel Jnlliè, de Poumeròus, canouniè au 217ma. — Avèn agut la granda tristessa de pèrdre, l'autra senmana, noste amic Pau Avignon, i, counselhè de 1' « Unioun das Mutilats •> de Mount-Peliè, enlevat en quauques jours de malautiè, à l'age de 27 ans. Era un amic franc e leial, un caratèra simpatic e un Miejournau apassiounat de soun païs. Benouvelan as que^ lou plouroun l'oumage de nostes regrèts adou- LOU COP QUE VÈN: lentits. — Marius Guiraud, * lioctenent au Guijinglau quita lou 4ma coulounial pèr DELPON-DELASCABRAS Lou Troulhaire pèr Lou FELIBRE DE LA LANDA llma i, de Saussan, batalhoun alpin ; Pèire Amaud (19ma artilh.), de Caux; Antôni Négrier, i, de Poumeròus ; Marceau Tufféry, i, dau Crès, lioctenent d'A. S.; Carles Pinède^ i, de Pignan, serjant au 141ma. �Ecole "REMINGTùT STÉNO-DACTYLOGRAPHIE Bons Miejournaus, Mairinas de Guerra! Dirigée par Mademoiselle MA6LI0 Les plus belles Thèses - - Médecine, Droit, Pharmacie Abounàs-vous au "GAL,, LEÇONS, COURRIER Abounàs-ié vostes pialuts. TRAVAUX de MACIIINE 8, Boulevard Victor-Hugo MONTPELLIER IMMMrVV Mandàs-nous d'adrèssas de souldats, que ié mandaren autant lèu quauques numerots. Siègue civil, siègue souldat, sortent de ? L'ABBILLB , Imp. Coopérative Ouvrìère 14, Aveaue de Toulouse CT~ AÍONTPBLLIER <P ? VILLE DE MONTPELLIER Se vos èstre ben abilhat, _r_ r ATHENEE-CINEMA Avudre de façouns milhounas Que lou pus fringant embuscat, 13, Rue Boussairolles, 13 Vai au talhur tant renoumat De la Plaça de las Coulounas : TOUS LES SOIRS Représentations à 8 heures et demie BRAYE MATINEES : Jeudis, Dimanches et Fètes 5, Anciana Plaça de las Coulounas Spectacle recommandé aux Familles MOUNT-PELIÈ Films Artistiques des Premières Marques Orchestre Symphonique — Digàs, Marioun, 9 Qapsfumoii au Sous*Sol D'ounte vèn lou renoum De l'atalhé Causse-Fedièira — Es qu'abilha embé goust, Consommations de Premier Choix Soulide e d'un pris dous... Les Grauds Magasins de Nouveautés PARIS-MONTPELLIER sont sans contredit les mieux assortis et vendant meilleur marché que les plus grandes Maisons de Paris. Lisez CANS0US E M0N0L0ÛAS CLAPASSIÈS Lou Sermoun de Moussu Sislre e lou cagaire, de l'abat Favre; las Gipiè Erbelas, de Marsal; la Font de Sant-Bertoumiéu, l'Amour fai passà lou tems e las Griselas de Mounl-Peliè, La RE VUE MERIDIONALE DES ÍDEES de B. Gaussinèl; la Serenada dau Clapàs, de A. Henry ; ■ Lasert. las Bugadièiras, de Jounquet; Meiisuelle. — Illustrée lou MONTPELLIER 13, Cours Gambetta. Téléph. : 4-30 Quatre dessens de Marsal. Tirage sus bèu — papiè. Costa : 5 sòus. S'adressà as depausitàris ou à l'Aministracioun dau Gal. Maudat à gràtis à tout nouvèl abounat, ]^^^ TouJoura Chlc... .... car L'EXEMPLAIRE : 0 fr. 50 ABONNEMENT: 6 fr, Imp. L'Abeille, 14, av. de Toulouse, Montpellier. ALVAYRAC hausse.. hic ft IA GAVOTTÎ AU OUHMOjR «oamuin Lou Gerent: MILA-OMES. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc Type de périodique Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Gal. - Annada 04, n°78 (15 de setembre 1918) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Gal. - Annada 04, n°78 (15 de setembre 1918) Subject The topic of the resource Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans Humour Caricatures et dessins humoristiques Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques Description An account of the resource Soutien des soldats du sud de la France, Lou Gal est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale. S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc. Lou Gal - N°78 - 15 septembre 1918 (4ème année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Bardin, Jean (1893-1966) Causse, Pierre (1883-1951) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1 Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie l'Abeille (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-09-15 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1986">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1986</a> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/545f944073e98377c94089e2a610600e.jpg http://www.sudoc.fr/039102890 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-27 Céline Bartalini Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lou Chivaliè Garric, Grabièl Causse, Pierre (1883-1951) Bardin, Jean (1893-1966) Ricose, Marcel Brafamil Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Correspondéncia=Correspondance Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux