http://occitanica.eu/files/original/69c8f4471bce30d829096c1ccf6a0cdb.jpg b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c http://occitanica.eu/files/original/1cd4b6d5c6120ce0df8c0321ffd11cf2.jpg a3e27626ff660afba90205e5227e0aa7 http://occitanica.eu/files/original/747b854c880b30c962bb9b4b9960ec25.jpg 968ef05ca2b2d893c7f5867b18466641 http://occitanica.eu/files/original/84348a827d520a76fa0d6f73b58dda0e.jpg 9ef8beb8e43664d8b705e0f3b7c196ff http://occitanica.eu/files/original/916bece0b12e83ee9333f7dd97fb2849.jpg 65de98e1af0dae08f2120c146feb4da8 http://occitanica.eu/files/original/b59b3f16ee7d5df5d48dc6e413f232e3.xml 3ad54620315d96676bf1fda014e1b66f http://occitanica.eu/files/original/44a6c2e0ade1e5fe6f9b0fb1f1532e21.pdf f4b9b1baa298246fa963d759d2a62ea9 PDF Text Text C.I.D.O. lè de Decembre 1918 BÉZiERS Quatrièma Annada. — Not 83 VIVA L'ALSAÇA! Car. de mourre-bourdoun qu'un pople toumbe esclau, Se tèn sa lengo, tèn ia clau Çue di cadeno lou delièuro. (F. Mistral, / troubaire catalan). fìedacioun:15 bis, Lou cor trefouliguent de joia e de íiertat, seguissèn la marcha triounfala de nostes pialuts, la marcha au Ren galés, la conquista pacifica de l'Alsaça. E, pus forta que lou bruch das vivats e das aplaudiments, ausissèn la vouès de Pétain e de Gouraud renouvelant las proumessas que Joffre faguèt en 1914 : « França vòu dire Libertat; respetaren tout ce vostre : us, crèires e parlà, autant couma vostes camps e vostcs oustaus ». Lou goubèr de la Republica coumença de tène las proumessas de sous generals. Lou prumiè coumunicat ouficial sus la nouvella ourganisacioun aministrativa de l'Alsaça disiè: Trois missions composées de fonctionnaires CHIVALIÈ. La Questioun d'Alsaça-Lourrena En counclusioun d'un article sus « Alsaço e Poulougno », paregut dins Prouvènço.' de decembre 1906, noste mèstre Devoluy pausava antau e amic Pèire netament, granda autouritat felibrenca e emé sa militària, la mobilisés connaissanl parfaitemenl Vallemand el questioun d'Alsaça-Lourrena : le patois alsacien seront ehargées de régler les Se la Gaulo es un ensèmble geougrafî pousitiéu, se li diferènti regioun galeso soun soulidàri lis urio dis autro en presènci di Forço esteriouro, se l'Empèri parisen represènto vuei, mau-grat si deco, la majo part de la Gaulo, e s'aquelo questions administratives. Aquel mot de «palois» aurà belèu escaraugnat las aurelhas das patriotas redatous de Dur' Elsass, mès enfin nous arresten pas as mots, un cop que I'idèia es bona. Es lou moument de veire jusqu'ounte aquela bona idèia serà seguida. S'hou es prou liont, couma ié coumtan ben, l'oura serà venguda — ou vendrà pas jamai — de reclamà lou drech egal pèr toutas las prouvinças. Serà pas pus poussible, dau tems que se respetarà lou dialète alsacian, d'ausi pertout ... touto la colo Que fau paga de nòsti sòu, Nous reproucha cotime uno taco Pèire En revenènt d'Estrasbourg DEVOLUY. Lou Miejour à l'ounou Lou dimenche 17 de nouvembre, quand Paris festejèt lou retour de l'AlsaçaLourrena à la França, tres unitats seguèroun mandadas dau front pèr la circounstença. D'abord, lous 27ma e 67ma batalhouns alpins, de Mentoun.Fan partida de l'erouïc XVma Cors, tant injustament escarnit. Paris a coumençat de reparà la caloumnia de soun senatou Gervais. E pioi, lou 81ma d'infanlariè... Aquel, nostes legiguèires lou counouissoun ben, e seran estats countents couma nautres de l'ounou facha au bèu regiment de Mount-Peliè. Lou 416ma, lou regiment de noste coulabouraire lou lioctenent Teissier e de tant d'aulres braves amics, vèn de reçaupre la fourragèira. Rapellen qu'es eslat fourmat à Narbouna, en 1915, emé de destacaments de tout lou XVIma Cors. Sèn urouses e fièrs que la guerra s'acabe pèr el sus aquela bella finida. Lou Miejour à la pena Nosle eminent coumpatriota e amic M. lou general Azibert vòu ben nous coumunicà aquestes passages d'una letra que vèn de reçaupre dau front: ii Vous pouvez être fier de la 32' division. Elle a terminé Ia campagne avec un brio et un mordant hors de pair. Pendant 75 jours consécutifs, Li chalo d'Alsaço —"En Arle,en Prouvènço, Qae porton riban » 0 chato, adurrai S'un felibre passo » De voslo jouvènço sans trêve, sans repos, du 28 août au 11 novembre inclus, elle a combattu ou marché. Rien ne l'arrêtait: ni le massif de St-Gobain, dont les rares routes étaient minées, les ponts lé courron davans. » Lou tèndre pantai... » E lèu, trejoulido : Li chato d'Alsaço Petit. Mirèio, que fai ? Que porton riban région de Chìmay. Le 143« a tiré ses dernières ii détruits ; ni la Senne, ni la forét de Signy-leNous avons fmi en Belgique, dans la Lou paraulis que nous estaco » Es toujour poulido? S'un felibre passo cartouches A nòsti paire, à noste sòu ! » A loujour bon biais? Ié courrón davans. II heures du matin, le 11 novembre, pendant Serà pas poussible, e acò serà as —s'hou voulèn. S'agiriè d'hou en voudre, e d'imità l'amirable testardige das Alsacians qu'an sachut demourà « eles », maugrat toutes e contra tout. Sembloun escrichs pèr eles, dejà, amai datoun d'avans 70, lous verses de Mistral quc retrasèn en mancheta. Dempioi, una longa E majo part, la Franço, es menaçado, tôuti li pople galés soun menaça, e l'afaire proumieren, l'inmediat devé acò 's de carga li canoun rau. Or, quau negara que la presènci dis armado alemando à Strasbourg e à Melz, en plen bacin parisen, noun fugue un dangiè terrible e countùni pèr l'ourganisme pouliti galés que s'apello la Franço ? Quau negara, — permié li German que sabon la geougrafio, — que sian plus li mèstre de noste oustau tant qu'éli n'en gardon li clau ? A la forço, la forço soulo pòu respondre : tant que se parlara de poudro seco e de glàsi agusa, déuren dourmi d'un iue e faire bono gàrdi. Un Eslat independènt e nèutre coume la Souïsso, enfre Franço e Alemagno, reglarié bessai lou diferènd, mai li vertadié patrioto di Gaulo, autant li Prouvençau que ii Nourmand, autant li Bretoun que li Biarnés, acetaran jamai, senoun fourça, que l'Alsaço-Lourreno, autounomo o noun, eslènt tou courredou dubert de noste ouslau de famiho, demore entre li man de gènt arma jusqu'i dènt e gardant de-countùni la menaço à la bouco. Acò pèr coupa court en tout malentendu em'en touto basso calounnio. tradicioun de simpatia lous liga as felibres dau Miejour. Véran n'en citava quaucas manifestaciouns darniòirament, dins un bèl article de VEclair. N'auriè pougut marcà sabe pas quant d'autras, dempioi l'album felibrenc Pèr VAlsacio, adoubat sus l'iniciativa de Fourès, jusqu'as poulits verses que legirés un pauc pus liont. Aquela vièlha simpatia, la vejaici refrescada e renouvelada dins la joia de la vitòria. Après sas flous de pouèsia, cau que nons baile sa frucha de Iibertats. Lou MOUNT-PELIÈ Abounament : 4 francs l'An Lou Numerot : Tres Sôus MOUNT-PELIÈ L'ALSAÇA e NAUTRES Aminislracioun: 14, Avenguda de Toulousa Canta lou lè e lou 15 de chaca mes Garrièira Ferdinand-Fabre de fusil et de mitrailleuses à que Ie 3' régiment d'artillerie » Noste cor barbèlo Jùli VF.IÌAN, » De la poulouna...» — Vaq'ui, pèr la bello, derniers obus. » 2 de Mars 1909. Un pouloun douna. («Vivo PROUVÈNÇO ! » mars 1909.) Dessen d'Enric ZISLIN. de campagne lançait également à 11 heures du matin ses ^aff^g^S^^^B^S^^^ Nosta counclusioun serà la dau general Azibert que nous dis: « Se pot pas èslre dau Miejour mai que la 32ma divisioun (de Perpignan), e me sembla, d'après aquelas quaucas regas, qu'es « un peu là! » couma disoun dins lou Nord ». �Pialuts en armas e Mutilats Armistice Dau A perpaus d'una proutèsta Olapàs au. Front [Fulhets de routa) de l'Amicala das Mutilats de Ceta Avèn legit dins lous journals de la regioun una proutèsta de /'Amicala das Mutilats de Ceta adressada al municipe d'aquela vila, qu'a pas cresegut de soun debê de couvidà lous Mutilats au lunch pourgit en l'ounour de la sinnatura de Varmistice. E proutestoun de sa reda força, noun pas pèr lou lunch qu'acò seriè de groumandige, mès contra la manièira de fà qu'es pèr eles una morga e una ensulta grava. E de fèt à-m-una fèsta ourganisada en aquel ounour es ben la mendra de las causas que lous qu'an quitat un batil à la guerra, ié seguèssoun au mens representats. E lous Mutilats ajustoun: « Esperan lou proche retour de nostes ancians coumpans de coumbat pèr nous faire milhou respetà, pensant que l'unioun de toutes lous qu'an supourtat las mèmas soufrenças farà que seren mens oublidats. » Aquestas darnièiras paraulas soun un apèl as camaradas dal front e mancaren pas de ié respondre. Oublidats? nous disès, cars amics, mens oublidats?4 noste retour serà pas questioun d'oublidanças, mès de DRECH tant soulament. Nous an prou cridat e sus toutes lous touns qu'avian sachut noste debé; i a pas DEBÉ sans DRECH : aquel drech lou voudren, aquel drech l'auren. Lou mème sort que lou voste nous espèra au retour, car se vautres sès lous mautrassats, manchots, panards e borgnes, nautres seren d'« intrants » (intrus se dis en francimand) que riscaran de coumproumetre la douça quietuda de fossa que counouissèn e que vole pas designà aici. Pus pressat que soui de vous dire al noum de mous camaradas e proubablament ambé Vadesioun de toutes lous pialuls que nous legiran: « Mulilats, sèn e seren ambé vautres sus toutas las routas e à toutes lous viradous; sus nautres poudès coumtà francament. » Soulament ajustan aiçò, car nautres sèn encara en armas e, hou sabès, poudèn pas ren fà : « Aprestàs-vous à nous reçaupre, segue's pas desourganisats, groupàs-vous pèr coumunas, regiouns e alestissès-nous au pus lèu una Federacioun Naciounala de toutes lous ancians coumbatants, blassats, mutilats; dounàs à las vèusas das que soun morts pèr la Patria lous mèmes drechs de participacioun, fasès-nous acò au pus vite e batejàs-hou: FEDERACIOUN FRANCESA DAS SÛULDATS E DE LAS VÈUSAS DE LA GRANDA GUERRA Avèn pas de besoun de degus ni de ges de soucietats empouliiicadas de btanc, de blu, de rouge, pèr s'oucupà de nostes afaires. Artisans de la Vitària, devèn èstre lous artisans de las lèis ; lou mejan l'avèn escrich aqui pus naut en grandas lelras, es lou soul que pot nous dounà la força de realisacioun. A vautres de vous ié metre tout de suila, dins l'unioun la pus perfèta, en esperant noste retour. Dimàs 11 de nouvembre. — Repartisse ioi à 1 oura 57. / oura. — Dins lou cièl, talament blu que sembla que tout l'èr n'en fremis, toutas las campanas de toutes lous clouquiès cantoun e feslejoun. Pèr las carrièiras, de liont en liont, s'ausis una vouès : « Les nouvâilles l » A l'intrada dau Courrau rescontre un escoubilhaire, sa miola e soun toumbarèl. L'escoubilhaire es bandat, la miola brandis dous drapèus riblats à soun coulàs, lou toumbarèl es vouide. Toules lous ouslaus que siègoun nòus ou vièls, toutas las façadas que siègoun blancas ou grisas, an, embé sous drapèus apegats à las fenèstras, l'èr ounèste de quaucun que dèu pas res à digus e fai la fèsta. Davans la PlaçaNova, lou pople, representat pèr una dougena d'enfants de la la'ïca, s'es emparat d'un souldat american. Lou pople crida, canta e dansa. L'American es quichat, caucigat, sarrat, assucat, destripat. Acò s'apella faire una ovalion à quaucun. Davans la gara un ome d'una cinquantena d'annadas brandis un drapèu, me regarda e me dis : « Ara lous tenèn. » Aquel ome es un brave ome. Pamens cau parti. E quand on partis on se dis adiéu. 4 ouras. — Dins lou vagoun. Chacun dis soun mot. Parlan toutes au cop e mai que mai de la demoubilisacioun. Un gros artilhur crei que pèr Pascas seren toutes à l'ouslau. Un serjant dis : « N'i a belèu encara pèr dous ans. » Aquel jouine, grandàs, dau genia, qu'es mountat embé iéu au Clapàs respond en riguent: « Ebé ! Penelopa a lou tems d'esperà e de fini sa lèla. » Penelopa... Acò dèu èstre sa fenna e sa fenna dèu èstre courdudièira. Travalha belèu pèr la troupa. 5 ouras.— LIOUN.— Dempioi miejour, dinc aquel trin s'es belèu begut mai de dous miochs de vi. Divendres au souèr. — Sièi arribat ièr mali. Mès lou front es pas pus lou front. La tranchada fangousa d'ounte, un à un, lou fusil sus l'espalla, en bon ordre, lous pialuts soun partits, garda pas pus de sa grandou e de soun bruch, qu'un moulou de roupilhas, laissat aqui pèr lous que s'en anèroun. Las pichotas crouses de boi sembloun mai souletas e lous bouièus abandounats soun salles e pudissoun couma de vièls valats. La guerra es finida, sembla pas de bon. Passan nostas journadas à ensachà de creire que ce qu'es arribat es vertadiè. La soupa a pas sanjat de coulou, e la sauça es toujour clara. Es vrai que lou cuistot a decourat la cousina embé tout lou lauriè que lou capitàni aviè croumpat pèr la sauça. La guerra es finida : n'en sièi tout bèfi, e me sièi pas bandat... Charlou toutara me disiè: « Vos que t'hou digue? ebé aquel jour que duviè èstre l'auba radiousa d'un jour de granda fèsta, seguèt pas que Iou souèr d'un long entarrament Es lous Morts belèu que nous an empachat de cridà e de rire. » Marcel RICOSE. X. lou 15 de nouvembre 1918. D ELPON-D ELASCABRAS. 21 de nouvembre 1918. Guíjînglau al Centre de Reducacioun Fisica Noste numerot dau 15 de decembre pareilrà sus 6 PAJAS, e serà mai que mai eounsacrat à JÒRDI MAILLET De cops que i a l'on es fourçat de rire amai l'on vorgue pas. Pèr esperiença, escoutàs aqueste recit d'una matinada al Centre de Reducacioun. M'anàs belèu dire qne cerque tonjour quicon pèr faire rire. Pamens! Miladiéus (couma disoun dèu la mountagna) hou cerque pas! Que nàni, mème que lous sujèts me vènoun noumbrouses couma la grana de feuse, mulliplicals que soun pèr lou ridiculle fecound de nosta epoca anourmala, e belcop mai encara dins lou mitan ounte, dempioi mai de quatre ans, vivèn. En aquel Centre, lous rapatriats d'Ourient seguèn mandats pèr fa 'na cura, e, entre arribà, pèr s'assegurà de l'estat sanitàri de cadun nous passèroun lou counsel. Tout lou mounde sap dequ'es un counsel de revisioun. Vous fan metre nuds couma de vermes davans de medecins-majors, d'ajuda-majors, d'infirmiès, de secretàris, ben entendut dal même sexe, d'omes! d'abord es pas la coustuma, dins noste païs, que las fennas assisfoun à-n-aquelas ouperaciouns. Ebé! jujàs-hou couma voudrés, es justament aqueste fèt que se prouduguèt. Passèn lou counsel davans una fenna! uua persouna relativament jouina, qn'èra ni doutouressa, ni brancandièira ou infirmièira, mès tant soulament cargada d'escriéure sus un registre lou pes que fasian, à mesura que passavian sus la bassaculla, car de cavilha. Seriè loungarèl d'enumerà las reflessiouns que fasian toutes seloun l'age, lou caratèra e seloun l'educacioun de cadun, sus la presença d'aquela fenna en un lioc tant denudat d'artifices. Rapourtarai, pamens, aqueste mot d'un cadelàs ben plantat sus soun rèble garrut, quand me faguèt : « Es davans aquela fumèla queme caudrà passà 'ntal, acò me degousta, hou aime pas ; couma apelloun aiçò? la reducacioun fisica, mourala ?... ou I'educacioun immourala ? » L'escoutave un pauc, pioique me souvène dal jouinome, mès gueitave subretout Guijinglau que sabièi tatouat sus tout lou cors e qu'à mesura que se desvestissiè fasiè 'mbousounà lous camaradas ambé lous images sus el pintrats en toula mena d'estille mès mai que mai en raport de las circounstenças presentas. Un cop toutes prèstes, nous faguèroun avança de dèch en dèch e de tras en tras dins un cantoun de Ia sala. Lou dentisla èra à drecha qu'ambé sa man fasiè badà pèr veire lous dedentats; cap à nautres lou medecin qu'espiava dins las ochas, pioi fasiè virà davans-darriès, gueitava, paupava lou mouledàs das brasses e ditava sous prounoustics à d'aussiliàris enlunetats, magres e mau rasats. Au mitan de la pèça, una fila de pialuts passavoun un à la queta de l'autre sus la bassaculla en faça la fenèstra; e, procha de nautres, acouidada sus sa taulassa, Madama la Secretària que fasiè ço que devié fà... un pauc distracha pèr l'emboul e las refleciouns que fasian dins noste cantoun, mès qu'avièn pas l'aire de l'esmòure. Pareissiè sustout s'interessà à Guijinglau que peltirava soun embounigou, e la pèl de soun ventre fasiè grimacejà lous omes e las fennas pintrats de blu e defourmà sous cors en d'atitudas e de formas caricaturalas que fasièn embousounà; levava la camba en l'èr pèr fà legi las dos escriciouns de sous pèses : « A la rose », «A la violette ». D'aquel tems me plasièi à ousservà la « Madama », e vous prègue de creire que se soun t.raval èra estat un tant siè pauc dificille, de segur que l'auriè mal fach, car semblava prene fossa interèst e fossa plasé à espià nosta estetica, e mème, qu'à n'en jujà d'après sa fisiounoumia e soun ièl viroulejaire, espertisava pla nosta valour plastica dins toutes lous countours e bistours. Iéu l'aurièi facha Medecina, :s'èra pas que m'avièn dich quau èra, l'aurièi facha Proufessour d'anatoumia, d'ousteoulougia e mioulougia. Preniè fossa interèst à nous gueità, vous ai dich, talamai que... mancava souvent l'ancriè ambé sa plouma. — Agà, dins un virà-d'ièl, fai sèt cops que lou manca (remarquèt Rantampluma) veiràs s'arribarà pas quicon à-naquel ancriè! E la cola sempre risiè de la pèl taloulhejada de Guijinglau e de sas erouï-coumicas simagrèias. Parmsns ambé Bistanflut quitavian pas la jouina fenna que... hou devignàs... en douça e sens emboul aviè virat l'ancriè e èra ben entrepachada. Mai d'un autre aviè vist lou cop e un murmure coU/etif, un brounzinament couma lous souldats saboun faire: ou... ou... ou... à bouca barrada, s'elevèt dins la sala e tout lou mounde se quilhèt sus lous artels pèr veire la bellissima taca negra que s'espandissiè sus lou registre, acatant nostes noums emai lou pes das que Yenièn de passà. Cauguèt refaire lou registre; lou Major sans emoucioun redounèt sas enstruciouns, d'infirmiès, de secretàris ajudèroun à Madama. Mès cauguèt fà tournà redesabilhà lous qu'avièn passat, lous repesà, e lous un de caïnejà en diguent qu' « aquela garça hou aviè fach esprès per reveire... un tèl... un tèl autre », e lous autres de rire de toutacò: la sala de counsel semblava una iièira. L'ouperacioun se countunièt dins un serious empausat pèr lou major e mau countenguf pèr lous omese que s"espetèt en un cacalàs general quand Guijinglau rede e tibat passèt sus la bassaculla e que pèr veire soun pes faguèt, en se clenquant, tibà sas paterlas repeteladas ounte on vesiè un sourel sus la de gaucha e Ia luna sus l'autra. Lou sahièi quand mème pas à soun aise, car Guijinglau a toujour regretat aquel caricaturage de sa persouna, sus sa propra persouna, qu'es lou tatouage. Atabé, pèr coumbatre sa gèina, virèt l'esquina dèu la Dama e vitament filèt defora d'ounte lou major lou faguèt tournà pèr fin de ransegnaments. — Eh bien ! ça va ? li faguèt en l'espinchant de cap à pèd. E Guijinglau, couma susprés de lanl d'atencioun, li respond: — Pas mal, moussu lou major, e vous ? E lou metèroun al reng das bons. Un cop toutes abilhats parfiguèn nous rassemblà sus una plaça ounte lou lioctenent nous esperava pèr nous fà 'n �ïiscours seloun soun acoustumada. De fcops que i a es pèr nous fà coumprene jue lou Miejour a pas soufrit de la Vguerra e que cau reparti, fièrs, forts, e zou ! e zou ! e zou loujour ! Soulament el qu'es de Tourcoing, l'avian troubat al Centre en arribant e lou li avèn quitat ; m'avès sesit ?... mounde dal Miejour... Aquesle cop qu'èra lou prumiè discour seguèt pèr nous counselhà, dins un francimand de las Flandras, d'escampà pas nostes rèstas,d'hou quitàdins lous plats de l'ourdinàri, que la coumpaniè dal Centre elevava e nourrissiè de porcs e que caliè tout proufità. «7/s sont déjà beaux, nous diguèt mème, et d'un bon poids». Es aqui, à-n-aquel moument, que prounounçava: « d'un bon poids » que lou medecin-chèf passant à chival dèu l'infirmariè arrestèt sa mountura e davans la coumpanié alignada li faguòt: « Vous les av.ez pese's ? » — Lou lioctenent, creseguent qu'aiceste li parlava das porcs li respond en se metent al garda-à-vous: « Oui, Docteur, nous en avons même qui sont déjà bons pour tuer». Sabe pas se lou major coumprenguèt tout acò, mès nautres fiquèn un poulit sadoul de rires. E couma lou lioctenent se fachava, Guijinglau li faguèt veire ambé soun det una fenna que balajava soun davans de porta, e diguent al lioclenent : « Aqui n'i a una que me carra », e veguèn toutes ,que pourtava, aquela fenna, un coutilhoun fach d'una saca e qu'à mesura que se virava e se revirava pèr escoubà on legissiè EXTRA sus lou davans e SUPÉRIEUR SUS lou darriès, qu'aviè oublidat d'esfaçà. Noste chèf crcseguent que risian que d'ela, seguèt countent e riguèt ambé nautres, autrament nous auriè punit... pecairefa !... DELPON-DELASCABRAS. 7 de nouvembre 1918. N. D. L. fí. — Tenèn à faire saupre à nostes legiguèires que ço que nous dis Delpon, jout una forma risoulièira, couma n'a coustuma, es souvent la pura veritat. E hou poudèn afourti especialament en ço que councerna lou cas d'aquela fenna assistant à las visitas. S'es passat dins nosta Regioun e pensan qu'es pas de trop de sinnalà aqueles fèts que soun en defora de nostas coustumas e que duvèn pas quità se generalisà. Un autre esemple: lous Bretouns Lou dimenche de la manifestacioun en l'ounou de l'Alsaça-Lourrena, s'es pougutlegi, sus las muralhas de las garas e de las coumunas de Paris, una aficha en lenga bretouna, couvidant lous Bretouns de la capitala à festejà las sorres de l'Est. Manifestacioun « particularista » (n'i a que diran) tout ple ben venguda pèr quau sap ce que la causa francesa dèu au « particularisme » alsacian. Aurian aimat que d'afichas en lenga d'oc seguèssoun de la fèsta. Manca pas, pamens, de Soucietals miejournalas à Paris. Soun-ti juste bonas pèr alesli de rebòbis e ourganisà de bals ?.. L'Amiral= Souïssa SERVAN, dins soun bèl abilhage Toui decourat E chamarrat, Quand mena soun « pelerinage » Sembla un souïssa — ben francament.' — En tèsta d'un entarrament... JAN-SANS-PÈU. La Vida au Clapàs La Vitôria e lous Morts Lou darniè mot de l'article de M. Ricose n'en dis long... Aici, liont de las pichotas crousas negras, la joia s'es facha pus cridaira e pus boulegaira. Las journadas das 11 e 12 de nouvembre soun estadas dos bellas journadas de joia poupulària, simpla, sincèra e franca dins l'espountanéitat de sas manifestaciouns. Lou dissate 10, au Teatre que redoubrissiè (emé — pèr asard ! — Manon), Mlla Symiane a declamat una Ode du Triomphe escricha pèr un Evesque qu'es un gros persounage de la Prefetura (miracle de l'Unioun sacrada). Lou dimenche 17, lous Morts an agut sa journada, emé lou pelerinage tradiciounal. Manifestacioun nobla dins soun prencipe, mès pas reiissida dins toutes sous detals. Couma l'an passat, sinnalan l'escandale das Mutilats (lous que portoun pas pus l'uniforme) butats en 5 ou 6ma plaça dau courtège, après... seguen pas michants! E l'escandale encara pus triste de la proufanacioun de las toumbas pèr una foula que comta, malurousament, mai de « badaires » que de « pelerins ». Es vrai que l'ourganisatou dau courtège diguèt un jour qu'aimava « la pagalha «... Es estat servit! Lou dilus 18, lou Counsel municipal, reunit esprès, a voutat lou prencipe d'un mounument à aubourà as Morts de la granda guerra. A ben fach de pas voudre esperà pèr decidà aquel oumage. E a ben fach de decidà, pèr i'assoucià toula la poupulacioun clapassièira, de doubri tariè avançava, lous « tanks » dourbiguèroun lou fioc; vole dire lous tambours jouguèroun. Mès alors fuguèt la fola desbandada : lous miòus brandèroun las aurilhas, zou ! d'aupetadas, de reguinnadas, e patatri e patatra, quanta espoussada ! Pèr malur « lou Roubin » brequèt, mourrejèt pèr sòu, un tambour voulèt pèr lous aires e venguèt just crebà sa pèl sus la tèsta de Toupin que tout esbavourdit, courrissiè d'un miòu à l'autre pèr lous empachà de fugi. Ah ! mous amics, se risian nautres! au brut das tambours quau anèt d'un biais, quau de l'aulre ; lou chi que japava adujava à la desfacha e devers l'estable maugrat lous cridadisses dau manescau de lougis, lou bestiàri s'embousounava. I'aguèt, pioi, una oura terribla, quoura lou coumandant faguètsounà Toupin e ié faguèt remoslra de ço qu'aviè perdut la batalha au lioga de Ia gagnà. Mès pareis à las darnièiras nouvellas que lou chi de Toupin a agut la crous de guerra « pèr sa bella counducha davans lous miòus ». Toutes l'avèn felicitat ; pamens à la popota sèn estats regretouses qu'acò ague pas baià quaucas bonas boutelhas à béure... una souscricioun e de coumprene dins lou LOUVÌS FûURMAUD. Coumitat toutas las persounalitats marcantas de la Citat. Reparlaren d'aquela questioun de prumièira împourtencia, car cau, à quante pres que siègue, pauc — amai fossa — das trop noumbrouses grand plesi que lou militàri, vèn d'èstre pourtat à l'ordre pèr la 8ma fes. Lou doutou Joannon es lou fil d'En Pau Joannon, president de la Soucietat arqueoulougica de-z-Ais, cònsou de VEscolo de Lar e lou fraire de noste amic Marcel Provence. Lous felicitan toutes couralament. — E coumplimeritan tamben de bon cor noste coulabouraire lou felibre Louvis Abric, de Lunel, telefounista au 82ma, que vèn d'èstre citat pèr lou segound cop. — Nostas milhounas felicitaciouns encara au lioctenent Jaques Boudet, de Ceta, fach chivaliè de la Legioun d'ounou ; au serjant Lucian Mourgues, de St-Geniès, e au capoural Pèire Delsol, de Mountagnac, decourats de la medalha militària. — Amai au cetòri Vincent Bouny, serjant au 102ma alpin, que vèn de descroucà una 6ma citacioun; au Clapassiè Marcel Valette, agent de liasou au 81ma, que n'es à sa 4ma ; à l'ajuda-major Edouard Rayan, lou lioclenent JôrdiNègre, lou jout-Iioctenent Marcel Mage, l'ajudant Jan Fitte, lou marechal-das-lougis Pèire Cayrol, lou serjant Jousè Salvador, toutes de Mount-Peliè, e Marti Audibert, de Ceta, pourtats à l'ordre pèr lou 3ma cop ; lou jout-lioctenent Gastoun Guilhaudis, lou marechal-das-lougis aviatou Marcel Ginestet, lou lioctenent Jùli Maury e lou troumpetaire Jan Delmas, de Mount-Peliè, lou capitàni Elia Capiou, de Frountignan, e lou serjant Carles — Soun estats citats aquestes darniès tems : lou IvJL QUERRA telegrafista Digàs-me se jamai, despioi que mounde es [mounde, Louvis Léocournet, lou mitralhaire Roguski d'Ostoja, l'abat-capoural Louvis Thomas, lou marechal-das-lougis Jan Peyre, A Guilhaume. Lou counnouissès pas... ? Es couma sant Roc; quand vesès lou chi l'ome es pas liont; e tabé dau chi el a lou sourrire quoura rebaussa sas labras adournadas d'un parel de moustachas quasi coulou de vi. Verai que, pèr un ome qu'en tems de pas n'aviè jamai tasta 'n degout, chima ben. Anés pas creire pamens qu'es un ibrougna, nàni ! Mès vòu mai que vous lou presente : s'apella Toupin (riguéspas dau noum), proufessioun bouchè, manescau de lougis, aquesta guerra, dins una coumpaniè milrailhaira d'infantariè. Sabès toutes que lous cavaliès voloun pas èstre fantassins, el mens que lous autres ; mès sas qualitats e sous titres ié vouguèroun l'autre jour l'ounour d'èstre quaucun à la manobra. Lou coumandant aguen decidatde faire un esercice embé lous « lanks » carguèt lou manescau de lougis Toupin de representà lous engins de guerra pèr mejan de las veiturelas de mitrailhaires. Chasca veitura sariè 'n « tank » e, couma faliè imaginà lous pichots canouns, Toupin requisiciounèt lous tambours de las coumpaniès que chascun devièn faire sa rampelada à mesura que s'agantariè l'enemi. La manobra estent messa à pount, s'en anèroun sus lou terren ; tout èra en plaça à sèt ouras dau matin, e pèr bonur aquel jour plouviè pas ; faliè veire lous miòus prouprament arnescals revalant las veituretas cargadas das tambours. Lou coumençament anèt ben. Toupin, à la tèsta de soun armada, semblava un general, afustava sas moustachas couma jamai, e fièr, cavauquejava sus un velò passatde coulou e lout apegatde fanga. A l'oura H, tout se debanèt; l'infan- aprés em' un fes. que desoundroun Mount-Peliè.— P. dau C.-d'A. La Manobra embé lous «Tanks» Avèn medeci-ajuda-major Pèire Joannon, medalhat Belloc, de Piochabou, citats pèr la segounda Après Ia darnièira batalha, 14 de Nouvembre 1918. qu'aquel mounument, dinne de nostes Morts e de nosta Vila, nous sanje un Nostes Souldats lou lioctenent Antôni Boyer, veterinàri-ajuda-major Hédin, lou lou bregadiè Louvis Dabadie e lou serjant Bertoumiéu Segui, de Mount-Peliè; lou lioctenent Justi S'es vist sus nosta terra un carnage pariè, Rouvier, Couma aquela orra guerra ounte tout es in[mounde, Albert Que fai de nostes camps un inmense carniè ? lioctenent Jôrdi Lacombe, de Mèza ; lou lioc- Maudich au Poutentat que l'a descadenada, tenent Albert Saugez, de Pailhes ; lou « tan- Au moustre qu'a pougut de gaietat de cor, kaire » E pèr sa voulountat faire una obra dannada, Edouard Bessières, de Clar-Mount; lou sapur Que dins tout l'Univers semena floc e mort ! Benjamin Trinquier, de Lunel; lou zouava Tant d'inoucents tugats dins vilas e vilages, Espandi l'espaventa e chaplà ço qu'es bèu : Glèisas e mounuments d'art de toutes lous ages. Das bandits Alemands, vejaqui lou tablèu ! de Loudeva; Montel, de l'ajudant Gijan; lou aviatou bregadiè Antounin Canclaud, de Balhargues ; lou jout- Fèlis Bruguière Leoupold Auriol, Clement Bigot, e lou mitralhaire de Poussan ; lou serjant de Vila-Nova ; l'ajudant Lucian Salette, de Vilamanda. A toutes, nostes mihous coumpliments. L'AGENT DE LIASOU. Fusilhà, mass'acrà, Ious enfants e las fennas, Es la règla qu'an pres lous sauvagesPrussians ! EN MEMÒRIA Las ouras que vivèn soun gravas e soulennas, Pèr lous Estats martirs e lous paures crestians! Sus toun ordre,bandit, lou mounde s'estermina, Das Mount-Pelièirencs : Auguste Ardourel, On se bat sus la terra, on se bat sus la mar, mecanician lè gr. On se bat dins lous èrs ! Crapulousa vermina, Marcel Card ; Louvis Vódrines, capoural au d'aeroust. ; lou bregadiè Siès l'engèni dau mau dins la pèl d'un soudard ! 163ma; lou marechal-das-Iougis Enric Mion, As destruch las ciéutats de nosta bella França, Marius Icart, capoural au 3ma înf.; Louvis Talas que Rems,Seissouns, Lila, Verdun,Arràs, Veyssettes (64ma inf.) ; Mès noste tour vendrà que menaren la dansa, (259ma artilh.); Francisca Vadot (115ma A. L.); Aquel jour, grand bregand, tous crimes pagarsà! Bernard Brugère Pèire Broussou, serjant au 114ma ; Maurice Combecal (2ma genia); l'alpin Fermi Ver- Racaràs tout lou mau qu'as fach à la Belgica, EnboumbardantLouvain,Ypres,Bruges,Anvers! E quand lous Aliats vendran pèr la replica, Brussella reveirà lou glourious Albert. Coufle de ta grandour e d'ourguiol militàri, deille ; Pau Bouis (3ma genia); Marius Gavanon, bregadiè au 233ma artilh.; Marcel Martin, marechal-das-lougis au 3ma d'artilh.; Alfret Combal, capoural au 152ma ; Emound Laffabrier (315ma A. L.); Gastoun Arnaud, liocte- Vos counquistà la França e l'Europa d'un vanc? nent au 169ma ; Marius Laval (HOina A. L.); Mès lous poples units preparoun toun susàri, Vitor Aubrespy, serjant au 158ma; Leoupold E desbarrassaran lou Mounde d'un tiran ! Mazeran (9ma curassiè). — Das Cetòris : Andrióu Dupin, $ >>, aju- Toun destin es escrich, Emperaire Guilhaume ! Crebaràs clavelat de reproubacioun, En fàcia de l'Europa, e toun maudich reiaume, L'escrafaren de la civilisacioun! dant au 107ma ; Auguste Rouquette e Louvis Fadel. — De Pau Foucou, de Nebian, £, capoural mitralhaire au 173ma ; Paures destimbourlats que parlàs de «Kultura», lou serjant-avia- Vous cresès lous prumiès sabents de l'Univers ? tou Pèire Labat, I, de Balaruc; lou capitàni Pèire Nègre, J, de Nimes; lou serjant Mès mau-grat vosta força e vosta tèsta dura, telegrafista Marcel Abric, de St-Jan-de-Védas; La França matarà voste insoulent gouvèr ! Jousè Got, L'esprouba serà dura e la pena crudèla 1 lougis chèf au 5ma artilh.; Enric Romain, de Vic-la-Gardiola, telefounista au 56ma Lucharen jusqu'au bout dins de sanglants [coumbats ! Mès la França toujour glouriousa e pus bella, Couvidarà lou Mounde à l'obra de la Pas ! Marna, Verdun, Ysèr, trilougia de glòria ! Tres noums que marcaran dins l'inmourtalitat, E que seran escrichs au pus bèu de l'istòria, Pèr agudre sauvat de mort, la Libertat 1 1916. F- JALLOIS. J, de Loudeva, marechal-das- d'artilh. ; Cesar Fermaud, de Gignac; lou medeci-ajuda-majorPèire d'Albiousse, d'Uzès; Ramound Bessery, de Boujan; Francés Granier, de St-Marti-de-Loundres; Pau Bonicel, de Vendargues (372ma inf.); Felician Lavaux, de Mount-bazenc (246ma inf.); Elia Seremy, *, de Cazouls-d'Eraut (58 artilh.); lou lioclenent Ravous de Girard, de Mèza. �Ecole "REMINGTON" Bons Miejournaus, Mairinas de Guerra! Les plus belles Thèses - - Médecine, Droit, Pharmacie STÉNO-DACTYLOGRAPHIE Dirigée par Mademoiselle MAGLIO Abounàs-vous au " GAL LEÇONS,COURRIER TRAVAUX de MACHINE 8, Boulevard Victor-Hugo MONTPELLIER ? Abounàs-ié vostes pialuts. Mandàs-nous d'adrèssas de souldats, que ié mandaren autant lèu quauques numerots. Siègue civil, siègue souldat, sortent de •• L'ABBILLB , Imp. Coopératìve Ouvrière 14, Avenae de Toulouse <T~ MONTPETUER <P ? VILLE DE MONTPELLIER Se vos èstre ben abilhat, ATHÉNÉE-CINEMA Avudre de façouns milhounas Que lou pus fringant embuscat, 13, Rue Boussairolles, 13 Vai au talhur tant renoumat De la Plaça de las Coulounas : TOUS LES SOIRS H ITQlAPELLERtf Représentations à 8 heures et demie BRAYE MATINEES : Jeudis, Dimanches et Fêtes 5, Anciana Plaça ^NTPEtl'^, de las Coulounas Spectacle recommandé aux Familles MOUNT-PELIÈ Films Artistiques des Premières Marques Orchestre Symphonique Les Grands Magasins ■de Nouveautés — Digàs, Marioun, Qap-Fumoip aa Sous-Sol D'ounte vèn lou renoum PARIS- MONTPELLIER De l'atalhé Causse-Fedièira — Es qu'abilha embé goust, Soulide e d'un pris dous... CANSOUS E M0N0L0QAS CLAPASSIÈS Lou Sermoun de Moussu Sisìre e lou Gipiè cagaire, de l'abat Favre; las Erbelas, de Marsal; la Font de Sanl-Berloumiéu, l'Amour fai passà lou lems e las Grisetas de Mount-Peliè, de B. Gaussinèl; la Serenada dau Clapàs, de A. Henry ; las Bugadièiras, de Jounquet; lou Lasert. Quatre dessens de Marsal. Tirage sus bèu papiè. Costa : 5 sòus. S'adressà as depausitàris ou à l'Aministracioun dau Gal. Mandat à gràtis à tout nouvèl abounat, jv^^u) Imp. L'AbeilIe, 14, m Consommations de Premier Choix a sont sans contredit les mieux assortis et vendant meilleur marché que les plus grandes Maisons de Paris. La RE VUE MERIDIONALE DES IDEES TouJoure Chic... ....car Mensuelle. — Illustrée MONTPELLIER 13, Cours Gambetta. — Téléph. : 4-30 L'EXEMPLAIRE : 0 fr. 50 ABONNEMENT : 6 fr, av. de Toulouse, Monlpellier. ALVAYRAC fiausse.. hic AIA GAVOTTE ftUOUtHQjP •omnuin Lou Gerent: /■ MILA-OMES. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc Type de périodique Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Gal. - Annada 04, n°83 (1è de decembre 1918) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Gal. - Annada 04, n°83 (1è de decembre 1918) Subject The topic of the resource Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans Humour Caricatures et dessins humoristiques Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques Description An account of the resource Soutien des soldats du sud de la France, Lou Gal est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale. S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc. Lou Gal - N°83 - 1er décembre 1918 (4ème année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Bardin, Jean (1893-1966) Causse, Pierre (1883-1951) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1 Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie l'Abeille (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-12-01 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1991">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1991</a> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/square_thumbnails/8bcd7046086c0620c77552b6861309dc.jpg http://www.sudoc.fr/039102890 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lou Chivaliè Devoluy, Pierre (1862-1932) Delpon-Delascabras Ricose, Marcel Jan-Sans-Pèu Fourmaud, Louvis Jallois, F. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Correspondéncia=Correspondance Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux