http://occitanica.eu/files/original/2645dd73582fb27e4c3ecccbfcdab4dd.jpg b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 468 Width 682 http://occitanica.eu/files/original/955c79ac6887d65d2ac3b3eb500bfc6a.pdf d82e219c9e09c43958d06947fae2896d PDF Text Text C.I.D.O. inquièma Annada. — NrfS6 BfZIERS 15 de Janviè 1919 Un bon jardiniè dèu vaníà sous porres. (Vièl prouvèrbe) M mmmm m u'ìm §ûn Redaa'oun : i5bis, Carrièira Ferdinand-Fabre Canta lou ic e lou i5 de chaca mes Jìminhlracioun: 9, Bd dau Joc-de-Pfauma MOUNT-PÊLIÈ Lou Numerot : Tres sòus. Abounament : 4 francs l'an MOUNT-PELIÈ a esemples que nous recoumanda lou mai l'atualitat. Mès anen pas creire, au mens, qu'aqueles resultats siègoun venguts toutes soulets. Souvenguen-nous ce Legissès, pausadament e emé reflesqu'an coustat de tems e de paciença, sioun, l'article que nous manda dau de pena, de traval, d'esfors de touta front l'amic Fourmaud. Vous lou recoumena. Au respètd'aquelesesfors, dequé mande ; lou recoumande mai que mai à l'atencioun das felibres, trop cla- pesoun lous nostres? Pausà la questioun es dire d'avança la responsa. semenats pecaire ! qu'an l'ounou de Es dire, tamben, emé quanta prurepresentà la prèssa e la proupaganda dença nous cau esaminà las idèias de miejournalas. Auren, soulide, eles e Fourmaud. S'agis pas de parti d'ausida nautres, l'aucasioun de reparlà d'aquel e de faire bòflas e quincanella. S'es vibrant rampèl. prou perdut de tems pèr n'en.pas perdre Pèr iòu, e pèr ioi, dirai soulament mai. Repetan pas, que s'en manca! la qu'ai un pauc pòu que siègue un pauc sansònia endourmidouira: «Anen plan lèu pèr entemená — au mens en grand e acampen ben ». Tron de mila ! Sèn — l'acioun que reclama Fourmaud. Lou anats bravament plan, dempioi que i a tems dasbrassejamenfs dins louvouide, un felibrige. e avèn pas acampatmilhou de las paraulas en l'ère de las pichotas rimasous inoufensivas a durat talament pèr acò. Disèn au countràri couma lou longtenM&que noste pople es pas'ncara gavach : « lèu facli e pla fach ». Veiren à mesuradinsnostes numerots venents, madu pèr « saupre entendre » e pèr « voudre segui» lous que ié parlarièn lous milhous estècs à emplegà pèr acò ara, una autra lenga trop nouvella pèr d'aqui. Lou CHIVALIÈ el. Ôouma hou dis nostecamarada, cau usà de nosles drechs pèr coumpli nosles SCXStiXXXXXXXXXXXSOCXXXXXX debés. Mès lou drech de voutà es pas lou soul, nimai, au founs, lou pus prencipal das qu'avèn. Las libertats de la prèssa, de l'ensegnament, d'assouciaNi blus, nimai blancs, ciouae de reûniounsouncounsacradas nimai rouges, res que de pèr las lèis. Ounte e quoura avèn sachut Miejournaus. n >u3'n servi couma se déu pèr lou Es à força de pijù sus !.a dalha que se triounfe de la causa miejournala? baila lou bon dai ; serà. à (orça de ravaQuantes soun nostes groupaments ourchà las causas que dintraran dins la ganisats e mounedats, hostas campagnas de couaferenças, nostasescolas e cabessa dau mounde. Quant de papafards s'es pas mascarat nostes journals ?Cau pamens coumençà pèr tralà la questioun de la Lenga d'oc pèr lou coumençameiït. Un vote pot be à l'Escolá ? Souventas fes s'es fach apèl counstatà ce qu'esista — amai pas toujour— mès pot pas creà d'un soul as cors elegits qu'an toutes quasiment cop ce qu'esista pas. Una elecioun es respoundut pèr lou mudige. Pamens la flnicioun e noun pas lacoumençança sentissèn qu'es pèr elcs que pouden lou d'unaproupaganda. Ecau pass'imaginà pus lèu arrihìi à nosla toca. En general las enstituciouns particuque la respelida d'un païs souftjs pèr fisica d'un trauc d'urna couma un dia- lìèiras estent. pas counsacradas pèr lou goubèr jouïssoun pas de la renoumada blatou sourtis d'una bouèta. Counstatan, d'aqueste moument, poupulària. Cau dounc èslre emé lo:i em'una amiracioun ounte se mescloun goubèrpèr agudre satisfaoicun. E s'èra nautres lou goubèr ? malurousament, e trop justament, la Un das darnïès numerots dau Gal vergougna e lou regrèt, lous succès rapourlava lou vot das esludianls de mervelhouses das naciounalismes, Mount-Peliè demandant que lous Counmèma e belèu sustout das pus coumsels generals enslituïgoun de sours p'èr batuts 3 das pus persecutats La Catal'estùdia de la Lenga d'oc. Lou Counsels lougùá e l'Irlanda soun lous dous Le ieia â'flo ì Y generals an ara autra causa à faire : preparoun sas eleciouns. Aici n'en vole veni... Cau faire de proupaganda poulitica. Causiguen nostes candidats, esigen de Miejournaus de raça e s'arriban à n'elegi quaucun serà nau tres qu'auren lou gouhèr. Alors metren la Lenga d'oc à l'escola ; Vauren se dins nostas coumunas sènlous mèstres, l'au ren se sèn 'ous mèstres dins nostes caniouns,se sabèn aproufichà d'aquel tros de papiè pèr nostas libertals, se sabèn usà de- nostes drechs pèr coumpli nostes "Lliii" e Dins l'Opinion, lou grand journal senmaniè de Paris, Marcel Provence countùnia soun « Enquèsta sus lou Regiounalisme » en parlant dau Lengadoc mieterranenc. L'article dau numerot de dissate 4 de janvic es counsacrat, d'abord à 1'Universitat regiounala, pioi au mouvament felibrenc. Marcel Provence trai sus aqueste un cop d'iol d'ensemble e n'arriba à ía boulegadissa debés. mouguda pèr la jouina cola clapassièira M'anàs dire que seren pas prou noum de la Laiuela e dau Gal de quau escriéu brouses pèr agudre lou triounfe; seriè aiçò,: trop bèu s'arribaven dau premiè cop ! Una fes saupran qu'esislan, una autra fes nous coumiaren. S'es pas dins ioch ans, serà dins douge ou sege ; sièi segu qu'arribaren. Auren mai fach dins sege ans pèr la reùssida de nostes proujèts que dins cinquanta ans de feìibrige mau ligat. Aquela unioun sacrada qu'a fach flòri èn França quatre ans de tems, seràpas impoussibla en terra miejournala. Lom jouvents miejournaus que toutes coutria an voujat soun sang p'er ìa mèma Causa resía'a?i un'ús, countùn'<aran dins la pas l'acioun que fasièn sus lou prat batalhè. Era bon pèr lous vièls felibres de se charpà pèr de doutrinas ; l'oura es venguda, un pople nòu vai espeli, en Prouvença couma en Lengadoc e en Gascougna. En avans ! M'adrèsse à vaulres, lous jouines dau Gal, dau Secrèt, de la Coupo, â vautres tamben das Reclams, de Cacalaca, de Prouvènço ! M'adrèsse à vautrcs que baib'jàs cadun una regioun e que sès capables en boulegant la qucstiounde la faire reûssi segound las esperanças miejouìnalas. de jeunes félibres, une compagnie d'acteurs et allaient jouer de leurs pièces, en languedocien, dans les villages du paj-s. Ce que valaient ces jeunes qui, dans la paix, faisaient pour leur langue et leurs traditions un si actif apostolat, Ia guerre l'a montré. La plupart d'entre eux ont été tués ; l'un des plus ardents, Louis Bonfds, qui laisse une ceuvre estimable a été tué capitaine, à la tête de scs hommes. Pierre Azéma fut gravement blessé. L'idéal le plus é'evé et le sens le plus réaliste des intérêts de leur pajs habitait ces jeunes cceurs. Ils préparaient i'amitié caíalane quand, au service pour la mémoire de Mistral que présidaient les évêques de Alontpellier et de Perpignan, ils reçurent les députés et les délégués de la municlpalitè de Barcelone venus tout exprès. Ces jeunes gcns créèrent un d'abord Jithographié sucl lou Gal, qui est puis petit bulletin imprimé, bimen- devenu le trait d'union de la jeunesse félibréenne combaítante. Autour d Azéma se sont groupés Bonfils (Fdhoù) tué 1 Ouliviè, Jean Bardin en juin 1918, Caussou de Delpon-Delascabras, Abric, come, Marcel Bernard, A. G. Mailiet, Geniez, Ri- Louis Fourmaud, tous combattanís. C'est dans ce groupe que la JeuiUiói Lm gii?docienne de la Fcíléralion deó Jeunesjej régionálislcj françaiée,r a trouvé ses meilleurséléments. Louvis A lar. Armadas, avant la guerre, Peu apparfenant à tous les milieux, avaient constitué FoURiM AUI). 6 de deceml.re 1918. D La lecture de ce Gal où cnanteat des conibattants presque uniquement, est émouvante. On v voit avec quel soin ces soldafs défendent t conservent leur langue maternelle. Les morts hélas ! nombreux, Ics blessures, les citations Pialut, quc lov GaL èra toun regal à l'oura michanta, torna à toun oustau ! mès, pensa-. ié 'n pauc : toujour lou Gal canta... innombrables montrent que ce culte de la terre Se vos covníunià de l'ausl, regulièirament, piatv.í que vas iovrnà dins lov cbílí, abovnaie ! juillet natale est tout bon pour í'aire de braves poilus qui savent pourquoT ils seballenl. On Sait qu'en 1915, bataillon la 6me de chasseurs compagnie à pîed du 7me (recrufement méridional) cernée, put grâce aux « appels en angue provençale nous dit le récit oflicielqui en fut fait, être sauvée. Et voici une note qui a �paru à la décision du 14 avril 1918, du 416 me d'infanterie (XVIe corps, dépôt à Narbonne) : « Des instructions serent données pour empêcher autant que possible l'ennemi de comprendre jes communications téléphoniques ; emploi de rnots ou de numéros de convention ; emploi du méridional entre téléphonistes d'une mêne région d'origine ». Charles-Quint disait qu'un homme qui sait deux langues vaut deux hommes. C'est bien le cas de nos terriens. La méme précaution leur fit employer leur dialecte d'origine pour correspondre entre eux, afin que si le Boche les faisait prísonni«rs, il ne put comprendre les lettres saisies sur eux; les romanistes héritiers de Rochwitz allemands n'y suffiraient ppur les traduire. Un haut fonctionnaire des postes écrit en effet au Gal: 4 Voici que l'on demande des fraducteurs languedociens, proveneaux, gascons catalans, basques pour le conírûle des lettres qui vont à l'armée ou qui vont à la maison » On cite à Beaucaire, le cas de ce prisonnier qui écrivant à sa famille mit sur I'adresse, Beaucaire canton de Crebandefan (creban de fan voulant dire «nous crevons de faim »). C'est pour servir debonnes lectures, versant au cceur l'amour de la patrie et sa douço languitoun que s'est fondée au Cailar uniquement pour les félibres soldats une bibliothèque circulante de littérature méridionale à laquelle les livres sont arrivés nombreux et qui a eu un résultat considérable. Lou Gal organe de ces braves, a ouvert un concours annuel en langue d'oc, proseet poésie, auquel participent des centaines de combattants ; tous les dialectes de la langue d'oc y sont admis (le sujet était le Poila). Un dernier trait ; on sait la vaillance de nos marsouins, parmi lesquels les Méridionaux sont nombreux ; depuis un an au 38me colonial et depuis plusieurs mois au 4me colonial, toutes les consignes se passent en langue d'oc. « Quels poilus que mes marchands de vin! » dit le colonel P. en parlant de ses hommes de l'Hérault et de l'Aude. Bonfds qui mourut capitaine, monta à l'assaut à Lombaertditze en entraînant L00 CASTÈL DE BRISSAG mantêne dinc Louvièl castèlse quilho sus I'ardido calanco coumo un gal sus sous arpiéus ; s'apego, aval, tout soumbre sus Iou cièl bien cla ; à soun entour Ious vièls ouslals s'amoulounoun en un grand clapàs gris e negre. Quand, manit, anave al Suc en peregrinage e que rhe caliè Iou rasejà pèr lou qu'espio Iou serre, coustat aquel grand bastiment naut e pesuc me fasiè pôu, aviè l'èr talamai sas tems muralhos drandalhantos que Ious aparavo. Se souvènoun... Lou bon segnou que deviè èstre !... La servitudo qu'à soun entour espandissièmesemblo tantdouço, e tant amistouso que Ia cadeno, bien Ièsto, de dous brasses aimats. 5\vant que Ia davalado m'en raube Ia visto, me vire pèr dire adiéu al vièl castèl. Mès quante èr batalhè, d'aici, embé sas tourres que s'enaussoun toutosdrechos de Ia moulounado e que s'adornoun d'un èuras que s'en- michant! Oh ! Iou michant caslèl, embé sas muraIhassas que sembloun voudre m'amalugà ; oh ! Iou michant castèl embé sas almenos (1) que fan amount sus las tourres coûmo de grosses caissaus que regagnoun ; oh ! Iou michant castèl embê soun pourtalàs que se drouvis coumo uno maisso afamado prèsto à m'enda" válà ! E sièi pas Iou soul à avedre pòu... Espiàs, alai, Ious ouslals vesiadets de BrissacBas que se cavissoun esfraiats darriès I'aubralho ; e Ia glèiselo que s'escond espaurideto e agremoulido darriès un I'oustalamento... se diriàs pas que Iou grand castèl, segnou impiadous e paganis, vorgue Ia ravi !... coumo crousilho dins Ias dents... Diriàs un d'aqueles ancians segnous atifíats coumo de doumaisellos, mès valerouses malgrat tout ; e de Iou veire enredenat, en mitan dels oustals que Iou rodoun, coumo ufi chèf entre sous omes d'armos, me demandel'esquir que deviè avedre quand èro encaro jouine e viéu. Oi, oi, Iou tems pot s'encarnisasus el; pot s'acapudi à panlevà sous rèbles, embousena sas muralhos, à Iou desploumbà ; dinc aquelo Iucho Iou castèl perdrà belèu toutos sas pèiros, mès Iou tems i'estrassara toutes sous ans. Se fo tard... Discretous e recatat, m'abandoune à Ia davalado que me buto dins Sant- s'encaro èro touto jouineto !... Bausèli, del tems que, aval darriès iéu, Iou End'acò, un jour, embé quauques amics miéus, curiouses, nous enardiguèn à nous aprouchà d'el. Lou vièl caslèl se iaissèt sarrà ; sourel que, dejà, Iou serre enmantèlo, met dins l'agalis de Ias negros almenos un grand poutou daurat... Grabièl un s'escalabrèt à uno fenèstro, l'altre se metèt d'escarlambous sus una muralheto que s'embousenavo ; iéu, anère espinchounà pèr Iou grand pourtal que sempre, badalhavo... Lou vièl castèl se Iaissavo faire coumo un grand vièl chinàs que de cadelets engalzinats pessu- GARRIC. Cazilhac, otobre 1918. » []na" Iaupentaìfiaúa" Aquel mot nouvèl seguèfc envrentat (vous'n souvenès belèu) pèr DelponUn cop, vouguère veire, soul. lou vièl cas- Delascabras, quand Laurent Tailhade tèl de quau ère vengut I'amic. Mès que triste counfoundèt, à prcpaus d'Enric Fabre, èro, moun poulit castilhet miéu, en mitan Serignan d'Eraufc e Seriçnan de Vaud'aquel vèspre d'autouno, adoulenlit e rouvi- clusa. Tailhade recauca; amoulouna las ses hommes en Ianguedocien. bofias; s'oucupa pas de ce que dis, D'indignes légendes ont couru surles froupes Ihat !... Mès dequ'es aquelo grandotaco negro mouienant qu'hou digue ben. méridionales ; si l'élan put n'étre toujours par- que s'aplaco cor.tro Ia muralho ?... On diriè Dinslou Pelit Jfíéridional, R. Valmore fait, c'est que le commandemant ne connaissait uno blassaduro d'ante Iou sang degoulinèt, e pas assez ces hommes mais un chef qui parle que Iou tems a calhat... E Iou grand pourtal!... relèva un article de L'Avenir ounte leur Jaingue peut avec des Méridionaux faire semblo uno bouco demaissado que Iamen- Tailhade parlava de Saviè de Ricard : « Ricard déja graiid bonune daiu da Prodes prouesses. Or, le maréchal Joffre parle le {.ablament bado... Mès, que tout es siau à catalan couramment et l'on assure qte le diavence, eapoulié du Félibrigc el bon poète par moun entour... on diriè que Iou vièl castèl es Jecte aveyronnais n'a point de secrets pour le àurcroît. » général de Castelnau, pas plus que le langage mort... Autant d'errous, quasiment, que de de Bigorre pour le maréchal Foch. Loú vièl castèl - es mort... Dins Ia cour mots;errous que Valmore courrija. Ajussanlada de fíèlhos mortos quauques aubres ten quaucas precisiouns à las siéunas. Marcel PROVEÍÌCF. languissoun e se delagnoun, uno fusto quisLa garriga que Ricard aimèt e cantèt sounado acabo de se pourri, Ias fenêstros' es mai encara la de Mount-Ferriè que ante se vei encaro de festouns capusats dins la Ia dau Crès ; soun « mas de la Lauseta » pèiro.sedesagroulloun e s'engrunoun, edarriès èra au Plan das Quatre-Segnous. Mouuno muralheto uno tourreto s'estiro, couifado riguèt cn 1911, « sus un lièch d'espitauà d'uno campano calado e tristo, trislo coumo Marseiha ». Era majourau dau Felibrige rioùn pas «dìns sas darnîèiras annadas » Al Mount-Ouliéu (Mount de la Pax) un gias... Aì veire tout acô ma parpalho se bagno, mès dempioi 1888; ramplaçèt Grabièl Azaïs e segiièt ra-nplaçat pèr Jan FourAl bèu pouèla biarnés mès bien vite la Iarmo, vergougnouso s'es neì. Dins sas darnièiras annadas s'ouMiquèu Camélat, en gra- tremo. Nàni, cal pas plourà, Iou vièl castèl mecis e amistat. cupava pas gaire dau felibrige; mès vol pas qu'on Iou ploure ;tout mort que siègue f'aguèt pas jamais partida dau Felibrìge M'atrobe.es unasu'tl, susuii Mount de l'Ouliéti es trop fîèr, Iou grand castèl. Latin: federalista e albigés ferouge, Es mort... Mès quicon viéu en ei. Dins Pér mous chèfs ièr mandat assegurà'n service . auriè be fach trop pòu au brave RoqueLas campanas à brand raTnpelloun pér l'ouflce toutes Ious recantous un souvenir se cougno. Que se vai fà toutara en l'ounour dal Bou Diéu ! Pertout foulastrejo I'oumbro del grand segnou, Ferrier ! Pioique ié sèn, e que se parla aquesal Ievriè magre e Ioungarin, perlout foulastrejo Carrilhoun de Nadal, i aviê b'un pîchot briétì ta passa de noums de carrieiras, renouI'oumbro de la poulido castelano, perlelo preQue de l'eutendre pas í'asiau lou sacriflce... velen que lous felibres dau Lengadoc Mès ioi, ambé mai d'un'crestian thé rejouïsse ciouso insartado dinc un estuchet bien ruste an demandat en 1912 e 1913, sus la prepertout foulastrejo I'oumbro dei troubaire D'escoutà toun aram proúclamà ço qtìe viéú pausicioun d'Alcida Blavet, que lou embriagat de sourel e d'amour. nou .11 de Louvis-Saviè de Ricard siègue L'ân passat, de dalai... cmai un parel d'autres Es mort... Mès Ias muralhos gardoun encaro dounat à-m-una carrjèira dau Clapàs. Es l'aram de lii Morl que bratnava sus nautres Iou ressoun de Ias voces d'altro-fes. Renouvelen encara qu'au mes de jun Eu aquel jour sacrat ount tout dèuriè'strc mut. Es mort... Mès dins soun sen que noun mai 1913, lou Counsel municipal de MountE me demande un pauc s'acò's pas quaucatrèva trefoulira s'amagoun de siècles de vido. Peliè a decidat d'acourdà una councesQue m'a menat aicis aqueste an de la Trèva M'en vau, iou cor entristesit, enírebouli- sioun à St-Lazàri, perqué Ricard, qu'aiSus lou Mount de la Pax'saludà DIÉU nascul j nat... Altour dal vièl castèl Ious oustals mèfc tant lou Clapàs, dourmigue soun DliI.I'ON-DEÌ.ASCABFIAS vielhets, que sempre counservoun Ia vido, darniè som en terra clapassièira. s'agroupoun e sembloun dinc un grand esfors, Saiquc serà lèu poussible de bailà una Nioch de Nadal 1918, seguida pratica à-m-aquela decisioun. à Moiint-Ouliéu (Castèl dal Pichot-Versaìhas). (t I Créneau.v J.-S.-P. goun. LOU BON C0R_DE FILHOU Eren à Flirey en plen mes de mai (1915) e d'aquel moument ère dins la secioun de Filhou; es vous dire s'ère ben. Nascuts toutes dous à Boutounet avian destripat de bralhas ensemble à l'escola das cagaires e estacat de vièlhas cassairolas à la queta das chis; presque chaca jour, vers cinq ouras, quand lous obusses toumbavoun pas tant sarrats, anave blagà un pauc embé moun lioctenent dins sa cagnà qu'èra dins lou bouièu que menava en prumièira ligna. Un souèr qu'anave veire Filhou dins soun trauc, lou troubère aloungat sus un moulounat d'erbas mitafc secas, que d'ourdinàri servissiè de lièch à soun ourdounança,un pichot marselhés, brave e devouat, que se noumava Pieusse. Nous metèren à parlà dau Clapàs naturalament, couma fasian chaca jour, e au bout de quauque tems mous iols estent abituats à l'escuresina, vegère que i aviè quauqu'un dins lou lièch de Filhou : un lièch fach d'un floc de grilhage estacat sus quatre roundins. Lou qu'èra couchat aqui dessus èra talament ben plegat dins de couvertas que digus auriè pas pougut veire lou bout de soun nas. — Dequ'es aquel qu'es antau couchat sus toun lièch, e tant ben plegat dins tas couvertas, faguère à Filhou. — Fagues pas de bruch, me respoundèt, es Pieusse ; quand rintrère toutara, lou troubère couma acò e pecaire! dourmissiè talament ben que seriè estat un pecat de lou derevelhà. ... Digàs, pialuts que couma iéu avès fach la guerra, quanfc n'avès vist d'ouficiès d'aquel trempe? Lou BOUSSARD Legissèn dins lou « Mortuorum > de XArmana Proiuvnçau de 1919 : L'un dis espêr de noste Miejour, lou capitàni Bonfìis, Iou brave Filhou, tant arderous, tant valènt, tant francamen ispira dins sis escri, tant ama de pertout, es toumba dins Ia bataio Iou 11 ome es ana crida davans Diéu pèr Ia vitôri de jun. Lou sang de taus franceso. Fèr l'edicioun, ds las ohs de FILHQU Cinqvièma lisía Aimat Gcrùez. 10 fr.; rrederic Mistríl nebout, 7 fr,; Simoun Azéma, Francés Brousse, G. Casse, Ipoulite Coumbalat, Enric Favier, G. C. Dupret, Jan Gevaudan, Edouard Marsal, Armand Mercadier, Maurice Raimbault, Dona Raymond, Louvis Vernhes, 5 fr. Toutalau31.de deçembre : ŷjjfrancj. Cacaraca Dissate 4 de janviè es estat celebrat àMountpeliè lou nouviage de noste brilhant coulabouraire En Emila-Gidlbaume Léonard, elèva de l'Escola Naciounala das Encartaments, decourat de la medalha militària e de la Crous de guerra, emé Madoumoisella Jana Rouquel. Lou Gal canta à plen gargatet en l'ounou das nòvis e ié souvèta bonur e prousperitat, -J �Mounuments e noums de Carrièiras de quartiès poupulouses. Cau bailà à-m-aquestes l'èr e lou large que n'an de besoun e as autres lous ournaments ii artistics que ié seran naturalament à sa Es pas, ben entendut, una michanta plaça. E, pèr lou cas que nous oucupa, i'au idèia, aquela idèia d'aubourà un mounument as morts de la granda guerra ; es riè pas que d'avantages de veire lou mèma, se voulès, una bona idèia. Mounument as Morts quilhat sus un Sabe be dequé diran lous reboussiès : emplaçament ounte lous pelerinages de aqueles mounuments faran pas reveni nosta recounoissença se pourrièn des lous que soun partits, e voudriè mai plegà à l'aise, noun pas que d'èstre soulajà, em'aquel argent, las misèras esquichats sus un planet, couma à la qu'an quitat darrriès eles. Respoundren garade Palavas un 14 julhet après-dinnà. as reboussiès qu'es bon e juste, à fauta JAN-SANS-PÈU. das morts, de sauvà sa memòria e de ^ a ♦—■ — n'en gardà lou culte, e qu'aquela coumemouracioun, à lioga de nous destourbà de pagà noste dèute as que lous plouroun, LA VIDA AU CLAPAS nous renouvelarà de longa aquel debé sacrat. ?l prepaus d'apendrissage.—• Pèr una bona LaUsenja. dounc, à noste Counsel municipal qu'a pres l'iniciativa d'aquel idêia es una bona idèia, e lou Gat dèu la mounument. Aquela iniciativa ié reveniè saludà d'un trible cacaraca : lou coumitat das arts aplicats de Mount-Peliè es en trin de de drech ; mès, en mèma tems, pèr bailà faire Iou recensament das apendrisses, e vai touta l'amplituda necessària à l'oumage faire de proupaganda pèr aumentà Iou noumde Mount-Peliè, a ben fach de decidà bre d'enfants qu'aprenoun un mestiè e ourque lou coumitat dau mounument seriè ganisà pèr eles de Iiçous, leouricas e pralarjament recrutat e que n'en farièn ticas. E acò's de bon traval! partida las persounas desinnadas pèr Quauques ans de mai, e s'acò dura i aurà soun autouritat e pèr sa coumpetença. L'ideal seriè que (couma la causa s'es pas pus d'oubriès. On diriè que fossa mounde facha à Ceta) sibant sa coumpetença troboun Ious mestiès quicon de trop pichol de trop bas. Cau s'avisà, pamens, que i a lous membres dau Coumitat se divisès- ed'autres travals pèr Ious manits que de dintrà soun en dos coumissiouns cargadas, una dins de burèus ou de magasins (la guerra a de la realisacioun artistica e l'autra de lalament fabrical de malurouses que pourran la realisacioun íinancièira dau proujèt. pas faire qu'acò). Quanta raja de faire de Aquel proujèt a dejà fach bravament Ionga d'emplegats e pas d'oubriès? Cresès parlà, e mèma desparlà. Manca pas de qu'un" bon travalhaire gagna pas autant mounde que vesoun lou futur mounu- (ou mai) que fossa coumises? Sabès pas ment dins lou genre das mounuments qu'es mai Iibre qu'eles ? Que i es pus facille coumemouratifs de l'autra guerra (couma de veni soun mêstre? E pioi, Ia joia dé creà una obra, de veire n'i a un pauc pertout, mès pas, urousa- una porta, un cabinet, un balcoun, etc... ment ! au Clapàs), aqueles mounuments sourlit de sas mans, cresès qu'aeò's pas res? que soun, emé Sedan e Metz, lous pus Cresès qu'aquelat fîertat comta pas pèr qui grands desastres de 70. Hou cau dire con ? Acò rèsta après Iou qu'hou a fach, es carrament : aqueles castèls-mountats de una marca de soun passage. Vòu be saique, pèira e de. brounze nous fan veni lou Ias pajas d'escrilura mascaradas pèr Ious bòmi; n'avènun sadoul d'aquelas petètas escrivassiès, que van au fìoc ou tornoun faire alegouricas sans caratèra e sans espres- de papiè blanc. I a una espigna : un oubriè pot pas cargà sioun. Nous cau un mounument dinne de col e manchetas tout Iou tems : mès nautres, pialuts, poudèn vous afourli qu'acôs nostes grands morts e de noste bella pas gaire utille. vila, ounte se marcarà autant nosta Anen, pichots. escoutàs Papèl dau coumiamiracioun e nosta respèt, que nosta tat, arrapàs d'outisses, e devendrés de bons doulou davans l'immensitat das sacri- oubriès, bons travalhaires, bons galejaires, íìces que counquistèroun la vitòria. autant soulides davans Iou traval coùma Cau un mounument impausant e davans una bona laula au maset. Mousíràs simple, d'una bèutat nobla e sevèra. ço que pot faire Ia França e de que soun En ié reflechiguent un pauc on arriba capables Iou dau Miejour. à-m-aquela counclusioun ; e on arriba, Una cozmferença d'EmiIa Sicard. — Didau cop, à escartà l'idèia d'una pastis- mècres 8 de janviè, sala das councerts, en sariè esculturala mai ou mens ben fignou- prefaça d'un councert de Ia seria BouiIIon, lada. En parièira escasença, l'escultura counferença d'EmiIa Sicard, pouèta dinne pot pas èstre qu'un ournament; la coun- d'aquel noum, "Miejournau d'ama e d'acioun. Parlèt simplamenl e emb'emoucioun. cecioun founcièira dau mounument dèu èsDiguèt ço qu'èra Ia França davans Ia guerra, tre arçh 'Ueturala ; s'agis d'aubourà un païs ounte d'omes couma Arthur Rimbaud «mounument»dinstoutalaforça e la pe- mourissoun à Pespitau, païs ounte una banda rennitat dau mot, e noun pas una estatuda de «snobs» e de nèscis reglavoun Iou goust ou un groupe que retissirièn pas (senoun e Ia bèutat. pèr un grand asard ou l'efèt d'un artiste Diguèt que c< l'art n'est pas une profession de genia) a reUni las dos coundiciouns particulière, mais propriété de la paírie 9 essencialas d'amplou e de soubrietat. e qu'èra ben bèu de afaire connaîíre Ibsen Nous cau una massa architeturala quifuiun maîíre, mais qu'on oubliait d'apounte se pogoun grabà, en bona plaça, prendre dans nos ccoles Misíral quifvt un ». ben à la vista e à l'ounou, e noun pas diev Sicard pensa que tout acò serà cambiat, à mitat rescounduts sus un pcdestald'es- que Ia França, purifîcada pèr tanl de sang tatuda, lous noums de toutes lou Mount- voujat, vendrà pus nobla e mai bella. Pelièirencs morts pèr la França. Acò, hou cresèn pas trop. Lou sang qu'es Un mounument coumprés antau partit es una partida dau maUpur e dau mai demanda un emplaçament ben causit. generous ; nous manca, mès aurà pas cambiat La causida de l'emplaçament es una Iou que rèsta. On pot pas transfourma Ias questioun capitala, car el e lou mounu- gens antau ; un ome demora touta sa vida, ment duvoun faire un «tout » armouni- mai ou mens, dins Ias abitudas, dins Ias tradiciouns, que I'an fourmat entre naisse. La ous e equilibrat. Es ben tout vist que, transfourmacioun serà Ionga — se vèn ; pêr dins lou biais que venèn de dire, un Iou moument tout marcharà couma avans. mounumentas morts seriè pas à sa plaça Anàs dire que sièi « pessimiste ». Nàni; ounte que siègue, pèr esemple sus lou soui pas que pialut. E, Ia prouba que Iou plan trop estequit que seguèt lou de las mounde es Iou mème ; i aviè cent cinquanta Coulounas(sans coumtà qu'aqui i a'n au- persounas pèr escoutà Emila Sicard. tre mounument que s'empausa) . En cerBERNAT DE LA CANOURGA. cánt ben on pot troubà. On pot troubà sustout en se quitant pas esbarlugà pèr aquel « centralisme » que porta souvent Espelida à pas res veire dins «la Vila » en defora das quartiès centrals. Cau pas dessouLa genta rèina dau Felibrige, dona Gaillotblidà qu'avèn, en defora de l'Iòu Priolo, nous anouncia l'urousa espelida d'una e de soun vesinage, de quartiès mignota manideta Jllaria-Terèsa. Nostes vots de que quauques-uns soun dejà e deven- joia e de santat landoun vers ela, etné nostes dran de mai en mai, de bèus quartiès ou coumpliments pèr sous parents amistouses, Contes de Ia Velhada IrÂBO ái tiBglîitóÌ Languialou faguèt tres cops lou tour de l'ase, ié piquèt sus las ancas : «Ebé! zou, l'afaire es facha ». Bailèt sous tres bilhcts de cent e prenguèt l'ase. « Ala maire serà countenta, se pensava en cami, i ai atroubat una bona bèstia, crese qu'es un bon afaire. » E marchava countent coume un Pièrre. A la davalada de Sant-Marti, Languialou s'arrestèt detràs una platana pèrpissà, mès l'ase que n'aviè pas de besoun countunièt sa routa tout soul, e senliguent la corda libra levèt lou cuèu en l'èr e prenguèt lou trot. Languialou se metèt be à courri detràs pèr l'agantà, mès adiéu ! la bèstia aviè quatre cambas e el n'aviè pas que dos. A l'intrada de Mountagnac, l'ase prenguèt la Grand Carrièira, virèt à la traverseta de l'Espitau,venguèts'arrestà juste davans la porta de l'estable de Languiala, e se metèt à bramA. La pastissièira sourtiguèt dau magasin. — Moun Diéu, Pipota, d'ounte sourtisses ? L'asot bramava de joia. Languialou, tout souscant, arribèt en courriguent. — Ebé? faguèt à Languiala couma lou trobes, aquel ase ? Pas que tres cent francs, tres ans-, es intelligent, a troubat l'estable tout soul. — Mès, coulhounes ? rebequèt la maire en coulèra ; bardot, as pagat tres cent francs, toun ase, Pipota, que toun grand aviè dempioi mai de dèch ans. Languiala n'en perdèt la tèsta — lou paure Languialou es pas jamai revengut d'aquel afaire. A Mountagnac, i aviè una merchanda de pastissous, une vèusa, que s'apelava Languiala; aviè un enfant, Languialou, qu'èra tout ple brave, e poulit couma un sòu, mès aviè un soul defaut : èra un pauc simple, couma hou anàs veire. Ajudava fossa sa maire dins soun coumerce. Chaca dissate, embé l'asot, Languialou anava querre à Pezenàs la merchandisa pèr lou dimenche. L'an passat, la velha dau 14 julhet, lou brave enfant s'en anèt à la vila. Couma toujour, estaquèt la bèstia à una platana de la Permenada e s'encourriguèt encò de Croustadet, lou pus grand pastissiè de Pezenàs, pèr faire sas empletas. Dins aquel tems, de souldats venguèroun faire repeticioun pèr la revuda dau lendeman mati. Pèr èstre mai à l'sise — car fasiè calimàs — lous uns pausèroun la vèsta blua, d'autres la capota, e pèr pas salli las fardas dau goubernament, metèroun tout sus l'esquina de l'ase : un pèr rire ié metèt mème soun kepi entre las dos aurelhas. Quand Languialou arribèt embé soun paquet de sucrariès e que vegèt «Pipota» atiflat dins aquel acoutrage, ié faguèt tranquillament : «Ah! te siès engajat? tant pis pèr tus ! n'as pres pèr quatre ans, te planisse! Adiéu.» Prenguèt soun paquet sus l'esquina e s'en revenguèt tout soulà pèdàMountagnac. JAN DE LA CAPELLA-NOVA. Couma pensàs, quand countet l'afaire ^o-*— à sa maire, Languiala pensèt deveni baucha. N'i en diguèt de toutas : « Inoucent, embut, s'es poussible d'avu« dre un enfant tant sot! un ase que « veniè de moun grand, que l'avi, « croump at quatre-vint francs, l'avudre « quitat à Pezenàs! es-ti poussible? » Vite, s'encourriguèroun à la Vila, mès trop tard! Lous gitànous èroun passats pèr aqui. De l'ase, n'en trouAvèn aprés pas qu'aquestes jours, en lou bèroun juste las petas... vegent en permissioun la citacioun de noste Languiala, pèr Pipota, n'en metèt amic e coulabouraire lou lioctenent Leovn presque lou dòu. Teissier, à quau mandan nostas tardièiras mès ben couralas felicitaciouns. Au bout d'una mesada, la fièira de Nostas felicitaciouns tamben au jout-liocMèza arribèt. — Tè! diguèt la maire à soun enfant, tenent LovVÌs Bovrélis, de Saint-Andriéuaqui tres bilhets de cent francs, vai à de-Sangònis, noumat chivaliè de la Legioun la fièira, arrenga-te pèr troubà un fioc d'ounou ; au serjant Caíisie Péridier, de Casde bèstia : noste coumerce es trop pe- trias, que vèn de descroucà sa 6ma citacioun ; au capitàni OutiiVÌ Vichè, de Canet, citat pèr nìble sans acò. — Ma maire, ié faguèt Languialou, lou ^ma cop'. ; au lioctenerit Reinic Pagés, de poudès èstre tranquilla revendrai pas Castrias, citat pèr lou 3ma ; à l'infirmiè J.-B. tout soul. Peíii, de Mount-Peliè, lou capoural mitralhaire E s'en anèt. En arribant à Mèza, Rugusie í\ndoque, de Beziès, l'agent de liasou sus la Plaça, mancava pas de bestiau; Ludovic Esíève, de Lansargues, lou capoural i aviè de tout : de chivals, de miols, de Marivs Serieys, de Loudeva, citals pèr la miolas,de saumas, de saumetas, e d'ases segounda fes. de toutas las coulous. Sous iols s'arres— Soun estats citaís, aquestes darniès tems : tèroun sus un pichot ase gris, poulidet ; lou capoural Esíièine BrvneL, lou brancardiè aviè lou pèu ben talhat, èra ferrat de Lovvis Deímas, Rovbert Lissandreau, Jùli nòu, las batas pintradas de negra, e la queta regouloumada dins de palha. Un Gorgereí, lou canouniè îXvgusíe Thornas, lou gitànou, à grand capèl e à blodanegra, bregadiè Reiniè BLanc du CoIIeí, Francés 9kvérous, Ravovs Rovvière e lou capoural ou gardava. —■ Quant n'en voulès ? faguèt Lan- Teovfile Gros, de Mount-Pcliè; lou sapur Grabièl Rigniès, lou serjant Clemsnt Bigot guialou, — Tre's cent cinquanta, respoundèt e lou marednàl das lougis Grabièl Baco, de Vila-Nova-ras-Mâgalouna ; lou telcfour.ista l'ome. — Tres cent cinquanta? Sabre d'un Jòrdi Bonecaze e Jovsé Aliberf, de Frountignan ; Pèire Clavstre, de Ceta ; Emila goi! i anàs pas de man morta. — Mès regardàs aquelas dents, ié Bovys, de Treviès ;, lou troùmpetaire Francés faguèt l'ome à la bloda en doubriguent Picarel, de Balaruc ; Justi Carayon.de Mèza ; as maissas de l'asot, es joulne, tres ans Lvcian Theulon, de Saint-Andriéu-de-Sangòà pena; e aquel cuèu, tenès, regardàs nis ; lou lioctenent Rovgè Larda'c, de Sants'acò's gras, s'acò's bèu ! Pergòri ; Jovsè Bonniol, de la Bouissièira ; Dise pas de no !. mès tres cení Grabièl Toquebozvf, dau Bousquet d'Orb. cinquanta francs!... Moun grand i a mai de dèch ans n'en croumpèt un couma aquel — èra ço mème, èra gris, mès A Mount-Peliè, lou 3i de Decembre.es douaviè lou pèu pus long; lou croumpèt à çament defuntada, dins sous bèus 80 ans, a fièira de Flourensac pèr nonanta Dona Lovvisa RLbeÌ, mameta de noste coularancs manca quicon. bouraire Pèire Azéma. Clapassièira dins l'aaa, — Tenès, farai un sacrifice... Se lou mantenèira lidèla de noste dousparlà, n'en voulès, vou lou laisse à tres cenís, pas'n vougèt la sciença e l'amour à sous enfanís. òu de mai ni de mens, venguèt lou Saludan emé'respèt sa memòria e nous assoucian de tout cor au dòu nouvèl qu'entristesis la gitànou. NoStcS datS -7- familha Azéma. �Agriculteurs Commerçants Indusfríels Ecriuains Poètes Journalistes Abonnez^vous à I Votre intérêt esl de vous adresser à M k l'Agence Méridionale d'Edition et de Publicité M^T^IOVlL 9, Bd Jeu-de-Paume. — Monlpellier, 9, Boulevard Jeu-de-Paume, 9 MONTPELLIER Imprimerie Maison d'Edition Agence de Publicité Vn an : 6 francs 'M m VILLE DE MONTPELLIER ATHENEE= CINEMA Se \?os un coustume à la moda E que te molle couma un gant Drougariè 13, Rue Boussairolles Es una causa ben coumoda : Pren un abilhaire elegant. POUDBROUX Lou qu'a las façouns las milhounas S'atroba Plan de las Coulounas : TOUS LES SOIRS: îỳraye Représentaíions à 8 heures et demie 56, EarpieiFa gf-Bill|èi, 58 MATINÉES: MOUNT-PELIE 1 Jeudis, Dimanches et Fêtes Spectacle Recommandé aux Familles 5, Anciana Plaça de las Coulounas Oustau de counfiença renoumat dins lou Clapàs. Tèn las vùtras las pus claras e las pus soulidas, las milbou^ nas coulous e touta mena de drougariè de prumièira qualitat. T'ilms Arlisliques des Premières Marques ORCHESTRE SYMPHONIQUE MOUNT-PELIÈ f t BAn-FVMOW AV SOVS^SOL 11 Tl" é # Consommations de Premier Choix xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxacxxxg X X X X X X X X X X \ — Digàs Marioun, D'ounte uèn lou renoum De l'atalbè CAUSSE-FEDIÈRE — Es qu'abilha embé goust Soultde e d'un pris dous... X X X X X X X X X X X X X ^J+J+J+J+J+J+J+J+J+J+J+J+J+A^ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxcxxxx % X jç Dirigée par Mademoiselle MAGLIO Leçons, Courrier, Travaux de X % H Machine ^ 8, Bd Victor-Hugo, 8 ~ MONTPELLIER _ X soni sans conlredil les mieux assorlis et vendenl meilleur marché que les plus grandes Maisons de Paris. 3^ X xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx LES ProbJèmes Economiques de Ia Pai>Par V ÍALVAYRAC hausse AlflGAVOTTE^ AUCHATNOI» HONÎPtlLIIR X % || X X X xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxcxxxx x Edition de YEconomiste Méridional Toujours Cb.t... — ear X ^ IPARIS-MONTPELLIERI STENO-DACTYLOGRAPHIE |j) Les Grands Magasins de Nouveautés M. GERMAIN C.I.D.O. BtZIERS Chapellerie 4L MARTIN Corresponílant de 1 Insutut Professeur d écononiie polilique à !a Faculté de Montpellier L'exemp. o fr. 5o — franco o fr. 6o Franco recommandé o fr. 75 Pour les abonnés de YEconomiste o fr. 40 franco 4 En uente dans les principaux dépôls et à YEconomiste Méridional 9, Boul. Jeu-de-Paume LOVJO.V Jmprimerie de L'ECONOMISTE MERIDIONAL LouGerent: Miie-Omes. MONTPELLIER � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc Type de périodique Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Gal. - Annada 05, n°86 (15 de janviè 1919) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Gal. - Annada 05, n°86 (15 de genièr 1919) Subject The topic of the resource Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans Humour Caricatures et dessins humoristiques Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques Description An account of the resource Soutien des soldats du sud de la France, Lou Gal est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale. S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc. Lou Gal - N°86 - 15 janvier 1919 (4ème année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Bardin, Jean (1893-1966) Causse, Pierre (1883-1951) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1 Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie l'Abeille (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1919-01-15 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1995">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1995</a> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/square_thumbnails/2645dd73582fb27e4c3ecccbfcdab4dd.jpg http://www.sudoc.fr/039102890 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-27 Céline Bartalini Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lou Chivaliè Fourmaud, Louvis Provence, Marcel (1892-1951) Delpon-Delascabras Garric, Grabièl Lou Boussard Jan-Sans-Pèu Bernat de la Canourga Bardin, Jean (1893-1966) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Correspondéncia=Correspondance Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux