-
http://occitanica.eu/files/original/393ee6af5d2fb01da22ec90b6814f4f0.JPG
c3473f413427543242912903f4fa3a33
http://occitanica.eu/files/original/52c7438debb1e69240427fd36a19bcdf.pdf
a256deabf99a049860c43f2c51f41ba6
PDF Text
Text
JUTJAMENT
DE L'ÒC
CELLUS
JUTJAMENT DEL CARNAVAL DE LIMÓS DE
2006
Publicat amb l'aimabla autorizacion de La Beluga de Limós
Edicion electronica : CIRDÒC (ed.). Jutjament de l'Òc Cellus. Ed. numerica, revista
e corregida [en ligne]. Béziers : CIRDOC, 2018. (Occitanica/Tèxtes occitans. Jutjaments de
carnaval). 10 p.
Edicion originala : Jutjament de l'Òc Cellus. La Beluga de Limós, 1èr trimèstre de
2006, n° 131, p. 3-17.
Reutilizacion liura jos condicions :
Atribucion (citar l'autor) – Pas de modificacion - Pas d'utilizacion comerciala
�Sus la plaça de la Republica a Limós
Le Dimenge 2 d’Abril a mièjanuèit
Composicion del Tribunal
LE PRESIDENT : Amaury DESPENJAFIGAS de CAOLUÒU
(Jean RAYNAUD : 22en mandat)
LA DEFENSA : Flavius Quintus IPSOFACTO d'OMNIBUS- ABRIBUS d'AVINTESTAT du
Barreau de PINCIUS ( Louis METGE : 13en mandat)
L'ACUSACION : Casimir SAUTABRANDAS EISSANDOLA de FLAVIA du
Barreau de St POLYCARPE (André MIREPOIX : 5en mandat)
1èr TESTIMÒNI : Bacchus Quitus BONUSMALUS de TESTICULUS DETRITUS,
Testimòni a descarga. (Pierre CAVAILLES : 6en mandat)
2en TESTIMÒNI : Roson Venus del BARTOMIU d'ESCAPAT, Testimòni a carga.
(Jeanette AUPIN : 4en mandat)
3en TESTIMÒNI : Treson del CAIFA de FONT GINIER, Testimòni a carga.
(Simone AYRAL : 4en mandat)
E le BORRÈL...
ÒC CELLUS sera amené sur la Place pour être jugé par la Bande des BLANQUETIERS
1
�LE PRESIDENT
Pòble de Limós e dels còlkòsus d'alentorn, avèm ongan un afar mès que seriós a
jutjar.
Gràcias ne siagan rendudas al còs de tria que l'Isòcras a enviat per velhar a la calma dels
Limosencs, un fum de gendarmas, valents d'entre les valents. An agut lèu fait de
desentutar e d'engabiar le tipe qu'avètz davant vos e que finta de quin biais poiriá escapar a
la senténcia qu'ai ja preparada amb una brava atencion e decidida irrevocablament. Ce
triste sire, Mesdames et Messieurs, répond à diverses identités : Olibrius, Recto-verso,
Ad-vitam, Vade-rétro, Òc Cellus et j'en passe. Pour la clarté des débats, nous le
nommerons : Òc Cellus.
Vos presenti les menestrals d'aquel cap d'òbra democratic ; amb ieu, an ensajat je dis bien
tenté, mais elle est si longue... ont tenté, disais-je de dresser la liste de ses méfaits.
Voici donc : per la defensa... Flavius... Du barreau de Pincius ? Répondez à l'appel de vos
noms et prénoms, s'il vous plaît.
MÈSTRE OMNIBUS
Anem ! Le cinèma comença : présent !
LE PRESIDENT
Per l'acusacion : Mèstre Sautabrandas... Du barreau de Saint Polycarpe ?
MÈSTRE SAUTABRANDAS
À vos ordres Président !
LE PRESIDENT
1èr testimòni : Bonus Malus... ?
BONUS MALUS
Començatz ! Començatz !
LE PRESIDENT
E vos, comencetz pas ambe vòstre insoléncia ! 2nd testimòni : la Roson... ?
LA ROSON
Me voilà ! Me voilà ! [elle examine le Président]. Trapi qu'avètz magrit dempuèi l’an
passat !
LE PRESIDENT
2
�Si vos plai, dòna, pas de considérations intimes ! 3en testimòni : la Treson... ?
LA TRESON
Ètz tant lusc que i a uèit meses : fa un parelh d'oras qu'espèri.
LE PRESIDENT
Sentissi le trebolum me sembla ? E aquel Comitat qu'acaba pas d'asimar : « Pas plus
de dix minutes le Jugement ! ». Dix minutes ? Aquò fa una minuta par grief.
Sire Sautabrandas, qu'avez-vous à dire ?
MÈSTRE SAUTABRANDAS
Ieu ? Auriái lèu fait : aquel tipe carreja a el tot sol, un palangre de caçòlas que pas un
President i va pas a la cavilha, e que, a cada gara, de Rodoma a Sant Lazara, a París, te'n
estaca una autra.
Alavetz : « Borrèl, fòc aquí e l'aiga luènh ! »
LE PRESIDENT
E, doçament, doçament ! Ont anatz sens parapluèja ? E les dreits de l'òme ?
MÈSTRE OMNIBUS
Monsieur le Président, je demande un certificat de salubrité et d'hygiène mentale
de Maître Sautabrandas.
MÈSTRE SAUTABRANDAS
Anatz véser que seriá ieu le colpable ! Es pas per res qu'aquel damnat a quitté son
camp retranché de l 'île de Sournies e sos guits per se’n anar cap a la Reünion, via la
Turquia.
LA TRESON
Ont èra aquela reünion ?
BONUS MALUS
A la reünion dels ases, paura femnarassa, que sap pas que la Reünion es una illa
coma la de Sournies.
MÈSTRE SAUTABRANDAS
3
�Doncas, comptava, aval, encontrar l'Ugèna Tornièr per i demandar qualques AEDES
ALBOPICTUS.
Pensatz si l'Ugèna anava se daissar espaurir.
Un brave còp de pè dins le cuol e l'Òc Cellus t'engulhèt le portanèl de l'avion sens
saupre çò qu'i arribava.
MÈSTRE OMNIBUS
Soyons sérieux, Maître ! Si Òc Cellus est toujours... temptat per de polidas pernas,
l'entomologia, se’n fot coma de l'an quaranta. Alavetz, vòstra bestiòla...
MÈSTRE SAUTABRANDAS
De qué ma bestiòla ? Qué t'a fait ma bestiòla ?
MÈSTRE OMNIBUS
A ieu ? Res !! Mas se ditz que...
MÈSTRE SAUTABRANDAS
Nonobstant les circonstances, je refuse que mes histoires de petite bête soient jetées
en pasturum sur la via publica.
BONUS MALUS
Te prenes per qui, ambe ta bestiòla ?
Per Littre o per Gadal benlèu ?
LA TRESON
Mon nebot, qu'es capmèstre adjudant a la brigada de Limós, m'a dit qu'avián trapat
trois colis suspects : l'un dins les vestiaris de l'Olimpia, un autre dins les vestiaris del «
Fòbal » a l' Agulha, e le tresen a Flandry.
BONUS MALUS
Et alors madame... sentissián l'engaumit o le N°5 de Chanel ?
LA ROSON
Te ba vau dire : si aquel mosticus te pica entre las pernas, tot es plegat en dos dans
la minute qui suit, e aquí « chicunganhas » à qui mieux-mieux : gaita se te nos pica le
Mickael Murcia, la nòstra Galineta, les Canaris l'auràn aisit d'esclafar le XIII de Limós.
E òc : cui,cui,cui par ci et cui,cui,cui par là...
4
�MÈSTRE SAUTABRANDAS
Òm se creiriá al Palmarium ambe les Zazous de l'époque !
LA TRESON
E çò mème a l'Olimpia ? Sénher ! Ambe totis aquelis joves ! C'est une pandémieépizootie-vernaculaire. Une catastrophe universelle française !!
MÈSTRE SAUTABRANDAS
Ajatz pas d'èrnha : le Gui Serié a pas tergiversé, un ferratat de confetis pel morre e
endavant, morre-bordon ! Totis !!
BONUS MALUS
E le tresen còlis, femnarum de qué çò que pensi ?
LA ROSON
Ignorantus ! Capbordus ! Le tresen còlis èra a Flandry a esperar la còla de la
mandature del Janus-Paulus Delpratus, tot aquel monde vengut per lançar le talhièr de las
escòlas novèlas.
Pensa si qualque gos aviá dobèrt le paquet ! Quin piafadís ! Et allez ! Chicongonhez,
Chicongonhez, Messieurs Dames !
LE PRESIDENT
Sabi pas qui est le dénommé Flandry, ni comment Chicongagne-t-on à l'air libre.
Est-ce une activité, un sport collectif, lucratif et démocratique ?
LA TRESON
A plan rason : ieu t'i compreni que dalle !
LE PRESIDENT
Je vois Maître Sautabrandas, que vous avez des témoins avertis et compétitifs !
MÈSTRE OMNIBUS
Billevesées ! Foutaises ! Se n'i a pas qu'aquò ?
5
�Òm pòt pas getar un òme al fòc per qualques moissals fussent-ils à rayures jaunes ! Un
òme que nos a balhat tant dels mots de nòstre vocabulari : quitus, phallus, et caetera, et
caetera ! Un òme que...
MÈSTRE SAUTABRANDAS
Se vos plai, Sénher President, vos cal pas daissar embelinar per un tal empepiat. Les
moissals èran pas sols : passant per la Turquia, l'Òc Cellus s'es emmenat l'aviaire,
l'Achessinc'énun. Cal compréner Sénher President, que totis aquels guits sus Aude, fan
cagar l'Òc Cellus dins sa retraite dorée de Sournies.
MÈSTRE OMNIBUS
Ce citoyen est chez lui à Sournies.
Le centurion a retrouvé les ruines romaines « néogrécolimosaudenca » d'époque !
MÈSTRE SAUTABRANDAS
D'aquí ven, President, qu'un còp d'aviaire als guits d'Aude e le joanfotre poirà
dormir tranquil, e recebre totas las coquinas de la Maison Carrée, rue des Remparts.
LE PRESIDENT
Je décide que nous allons quitter le bestiaire, les moustiques à rayures jaunes et les
canards boiteux : obtempérez ou j'incinère sur le champ.
Pas d'objection ? [murmures] Bon, revenons à nos ovins !!
Qu'on amène le Sieur Aviaire, le citoyen Achessinc'ènun et la demoiselle Aèdes
Albopictus. Ils ne sont pas là ? Alors poursuivons.
Maître Omnibus, nous en sommes déjà à neuf minutes trente secondes d'exercice.
MÈSTRE OMNIBUS
E ben, es pas tròp lèu : n'i a que per l'adversité, les enemics jurats de nòstre Òc
Cellus, qu'aquò vòl dire Bijou d'Oc en lenga francimanda !!
E qu'ausissèm dempuèi mièja ora ? Res que colhons jaculatòris, femnòtas
cacaruchas ambe lor cucullus.
LE PRESIDENT
Cal pas quichar, Mèstre ! Aqueles femnarilhs son plan cacarèlas e m'assembla d'un
bon prètz per un òme de mon temps !
MÈSTRE OMNIBUS
Président ! Président ! L'heure est grave ! Sèm a l'aurièra d'una engana judiciària e
sètz aquí a desconar ambe doas bagassassas de gandòla !
6
�Un peu de tête, nom de Dieu !
LE PRESIDENT
Atencion, farluquet, adoptez un autre modus vivendi ou je vous fais comparaître
devant la première commission parlementaire d'enquête venue.
Perseguètz, o cridi Mossur Pataugas que me farà un compte-rendu clair, idoine et
adéquat de cet imbroglio ! Contunham !
MÈSTRE OMNIBUS
M'avètz copat le fiulet...
LE PRESIDENT
J'exige que vous répariez ce sifflet illico et a priori !
MÈSTRE SAUTABRANDAS
Òm se creiriá a la messa...
MÈSTRE OMNIBUS
E i a tanben aquela carrièra de la Fustariá !
Ambe Chauvet, t'an fait venir un fum de pichons òmes jaunes que te foton un camin
coma un miralh amb una veirièra per en sus.
LA TRESON
Perqué una veirièra ? Per l'effet de serre ?
LA ROSON
Non, nigauda : aquò es pel Jules !
LA TRESON
Le Jules ? Mas sèm pas al Parador !
BONUS MALUS
Le Jules Védrines, anem ! Que pòsca se pausar per venir cercar le monde de la
carrièra per les portar al mercat le divendres, qu'a pè pòdon pas passar e pour leur faire
prendre le baptême de l'air.
7
�MÈSTRE OMNIBUS
Patufèlas ! Saretz las primièras à la clôture du chantier quand en Galaup va ofrir
l'apéro e que mème si plòu les réjouissances se poiràn dérouler dans l'heure qui suit.
LE PRESIDENT
Tòt aquò es tan clar qu'un sudoku !
Pressons ! Pressons ! Le lieu des festivités, et où peut-on garer les omnibus et les
vehiculum, s'il vous plaît ?
BONUS MALUS
Davant çò d'en Cròzes, de las Pompas.
MÈSTRE SAUTABRANDAS
E beurem de Blanqueta ! Ela qu'a pas besonh de marque ombrelle pour être connue
universellement.
Qui es anat amanhagar le Dom Pérignon ?
Qui es anat a Reims per s'assabentar sul divin nectar ?
Sus aquela potion magique ?
MÈSTRE SAUTABRANDAS
Aquí a plan mancat son còp, l'Òc Cellus ! Amanhagant en Pérignon, pensava
rencontrar sa sòrre, la Veuve Cliquot e l'épouser en secondes noces.
LA ROSON
Ba agut in the baba : le Sant Martin qu'èra anat benesir las vinhas e l'Hôtel de la
Région à Epemay, a pas reconegut dins aquel centurion d'opérette l'Òc Cellus vertadièr!
Pensatz si Martin le connaissait, le vrai : ils étaient dans la même centurie à la
prise du Pont des Poupes.
MÈSTRE SAUTABRANDAS
Le traître a voulu non seulement nous espionner pour savoir l'art majeur de la
Blanquette, mas encara nos engarçar en prenent coma desguisament la cantina d'un dels
vins le mai amanhagat dels Blanquetiers, l 'Òc Cellus !
Grâce à notre Saint Martin, le pantin que vous voyez là, a été démasqué.
LA TRESON
8
�Digas ! A pas sauput chinar en occitan !
Aquò pòt pas mentir !
MÈSTRE OMNIBUS
Ieu tanben, j 'aurais été abusé ?
MÈSTRE SAUTABRANDAS
Vai-te’n t'amagar, bon per res !
La justícia n'es claufida de palhassas coma tu : digús s'avisarà pas qu'i siás pas pus...
LE PRESIDENT
Coma cada an, m'enredonatz à qui mieux-mieux.
Aléa jacta est !
L'òme que sabèm pas cossí se sona, es condemnat ad vitam eternam per un
vintenat de malafachas que vulnerant omnès ultima necat e ultima ratio, per manca de
patriotisme économique e usurpation d'identité en la personne du centurion Òc Cellus, dit
Bijou d'òc.
Per l'eternitat serà privat de femnarilhs, de Carnaval de Limós, de bon vin et de
Blanquette.
Anem Borrèl !
Fòc aquí e l'aiga luènh !!!...
9
�
Document
Tout document ayant servi à la production d'un contenu (images d'expositions virtuelles etc.) et non destiné à la publication en tant qu'item sur Occitanica
Variante Idiomatique
Languedocien
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Jutjament del Òccellus / Beluga de Limós ; CIRDOC pour l'édition numérique
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Carnaval de Limoux 2006 : jugement d'Oc Cellus
Carnaval de Limós de 2006 : jutjament de l'Òc Cellus
Subject
The topic of the resource
Carnavals -- Limoux (Aude)
Limoux (Aude) -- Moeurs et coutumes
Beluga de Limós
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Beluga de Limós
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CIRDÒC-Mediatèca occitana
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2006
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2018-11-20 P.A.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Centre interrégional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault). Éditeur scientifique
Vernet, Florian (1941-....). Correcteur sur épreuves
Rights
Information about rights held in and over the resource
Beluga de Limós
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Creative commons = BY - NC - ND
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<a href="/items/show/19989" target="_blank" rel="noopener">Totes los jutjaments del Carnaval de Limós</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (10 p.)
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
texte électronique
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://www.occitanica.eu/items/show/19991
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Limoux (Aude)
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
point(43.0538068,2.2176533)
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20..
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">Tous les ans, après presque trois mois de festivités toutes les fins de semaines, le carnaval de Limoux prend fin avec comme apogée la nuit de la Blanquette. Ce dimanche-là à minuit carnaval, qui a siégé toutes ces semaines sur la place de la République, est jugé.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Ces jugements permettent de régler en place publique tous les problèmes de la société limouxine de l’année écoulée. Parfois, il est compliqué de comprendre et d’expliquer les allusions, les noms de villages ou de personnes, car ils font références à des lieux, des personnages ou des événements locaux. Mais ces jugements permettent aussi de faire un récapitulatif des événements internationaux et nationaux majeurs de l’année.<br /><br />Carnaval est invariablement accusé de tous les maux, quel qu’en soit le niveau, local, national ou international, jugé coupable et exécuté.<br /><br />Ainsi dans ce jugement d'Oc Cellus de 2006 on voit apparaître la grippe aviaire H5N1, le virus du Chikungunya et les marques ombrelles aussi bien que les travaux de la rue Fusterie, en centre ville de Limoux, ou encore les griefs contre le Comité de Carnaval qui limite la durée du jugement à 10 minutes.</div>
<div style="text-align: justify;">Cada an, aprèp gaireben tres meses de festivitats cada fin de setmana, lo carnaval de Limós s'acaba amb coma apogèu la nuèch de la Blanqueta. Aquel dimenge a mièjanuèch, carnaval, que demorèt totas aquelas setmanas sus la plaça de la Republica, es jutjat.<br /><br />Aquestes jutjaments permeton de reglar en plaça publica totes los problèmas de la societat limosenca de l'annada passada. Qualques còps, es complicat de comprene e d'explicar las allusions, los noms de vilatges o de personas, per de que fan referéncia a de luòcs, de personatges o d'eveniments locals. Mas aquestes jutjaments permeton tanben de faire un recapitulatiu dels eveniments internacionals e nacionals màgers de l'annada.<br /><br />Carnaval es invariablament acusat de totes los mals, quin que ne siá lo nivèl, local, nacional o internacional, jutjat colpable e executat.<br /><br />Aital dins aqueste jutjament d'Òc Cellus de 2006 òm vei aparéisser la gripa aviariá H5N1, lo virus del Chikungunya e las marcas ombrèlas tan coma las òbras de la carrièra Fustariá, al centre vila de Limós, o encara los grèuges contra lo Comitat de Carnaval que limita la durada del jutjament a 10 minutas.</div>
Relation
A related resource
Vignette : http://www.occitanica.eu/files/original/393ee6af5d2fb01da22ec90b6814f4f0.JPG
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, BI 1
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Texte electronique
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Jutjament de carnaval = Jugement de carnaval